13
GARENPENNEN
HORIZONTALE GARENPEN voor normale
garenklosen
Plaats de garenklos op de garenpen en zet deze vast met een
garenschotel om er voor te zorgen dat de draad soepel loopt.
Wanneer de garenklos met een draadvoorspanning uitgerust
is, dient deze naar rechts gericht te zijn.
Kies de juiste garenschotel afhankelijk van het garenklostype
en de dienovereenkomstige diameter uit. De diameter van de
garenschotel dient altijd groter te zijn dan de diameter van de
garenklos.
VERTICALE GARENPEN voor grote
garenklosen
De garenpen in de opening op het deksel van de machine
inzetten. Plaats een garenklos op de garenpen.
GARNROLLENHALTER
HORIZONTALER GARNROLLENHALTER
für normale Garnrollen
Stecken Sie die Garnrolle auf den Garnrollenhalter und
sichern Sie sie mit einer Fadenablaufscheibe, damit der
Faden gut abläuft.
Ist die Garnrolle mit einer Fadenvorspannung ausgestattet,
sollte diese nach rechts zeigen.
Wählen Sie die richtige Fadenablaufscheibe je nach
Garnrollentyp und -durchmesser. Der Durchmesser der
Fadenablaufscheibe sollte immer größer sein als der
Durchmesser der Garnrolle.
VERTIKALER GARNROLLENHALTER für
größere Garnrollen
Garnrollenhalter anbringen und eine Unterlegscheibe darauf
setzen. Stecken Sie eine Garnrolle auf den Garnrollenhalter.
TRANSPORTSCHAKELAAR
De functie van de transporteurs is het automatische
voorwaarts bewegen van de stof. Voor de meeste naaiwerken
dienen de transporteurs omhoog te worden getild. Voor
bepaalde naaiwerkzaamheden zoals bijv. stoppen, borduren
uit de vrije hand of monogrammen, moeten de transporteurs
omlaag worden gezet. Bij deze werkzaamheden zijn de
transporteurs niet nodig, omdat de stof met de hand wordt
geleid.
TRANSPORT-SCHALTER
Die Funktion der Transporteure ist die automatische
Fortbewegung des Nähgutes. Für die meisten Näharbeiten
sollten die Transporteure angehoben werden. Für bestimmte
Näharbeiten, wie z.B. Stopfen, Freihandsticken oder
Monogramme, müssen die Transporteure versenkt werden.
Bei diesen Arbeiten werden die Transporteure nicht gebraucht,
weil der Stoff manuell geführt wird.
PERSVOETHEVEL
Er zijn 3 posities voor deze hevel.
1. Laat de persvoethevel zakken om te naaien.
2. Zet de persvoethevel in de middelste stand om de stof te
verplaatsen of te draaien.
3. Zet de hevel in de hoogste stand om de voet te wisselen of
om dikke stoffen te plaatsen.
NÄHFUSSHEBER
Es gibt drei Positionen für den Nähfuß.
1. Nähfuß in unterster Stellung: zum Nähen.
2. Nähfuß in mittlerer Stellung: zum Einlegen und
Herausnehmen des Nähgutes.
3. Nähfuß in oberster Stellung: zum Auswechseln des
Nähfußes oder Herausnehmen von besonders dickem
Nähgut.
