DE/AT/CH
FR/CH
DE/AT/CH
FR/CH
DE/AT/CH
FR/CH
FR/CH
DE/AT/CH
FR/CH
DE/AT/CH
DE/AT/CH
FR/CH
DE/AT/CH
DE/AT/CH
FR/CH
DE/AT/CH
FR/CH
FR/CH
DE/AT/CH
FR/CH
DE/AT/CH
DE/AT/CH
FR/CH
DE/AT/CH
FR/CH
FR/CH
DE/AT/CH
FR/CH
DE/AT/CH
DE/AT/CH
FR/CH
DE/AT/CH
DE/AT/CH
FR/CH
Appuyer plusieurs fois jusqu’à obten-
tion du paramètre souhaité.
21
pen-
dant 3 secondes.
MIN
pérature de cuisson
7
souhaitée.
21
pour confirmer votre choix. La tempé-
rature sélectionnée s’affiche sur
l’écran à cristaux liquides
2
.
Introduire la sonde
4
dans la
viande, à 5cm de profondeur mini-
mum. Veiller à ce que la sonde
4
ne traverse pas la viande.
4
aux
flammes.
atteint la température de cuisson
7
souhaitée.
pour arrêter le signal sonore.
Remarque: veiller à ce que la sonde
4
soit bien introduite au milieu du rôti en
évitant la proximité d’
7
über das Menu
einstellen
20
, um
zu der gewünschten Fleischsorte
5
zu wechseln. Durch wiederholtes
Drücken wählen Sie zwischen Einstel-
lungen. Diese erscheinen in folgender
Reihenfolge im Display:
Bildschirm Beschreibung
WELL durch
M WELL halbrosa
MEDIUM medium
M RARE englisch
RARE blutig
surveillance le matériel d’emballage.
Risque d’étouffement. Tenir le produit
hors de portée des enfants. Ce pro-
duit n’est pas un jouet.
de connaissances ou d’expérience
dans la manipulation de l’appareil,
ou limitées dans leurs capacités phy-
siques, sensorielles ou mentales, ne
doivent pas utiliser cet appareil sauf
sous la surveillance ou la direction
d’une personne responsable pour
leur sécurité. Les enfants doivent être
surveillés pour qu’ils ne jouent pas
avec le produit.
réparation incorrecte peut être
source de graves dangers pour l’utili-
sateur. Uniquement confier les répa-
rations à des techniciens qualifiés.
DANGER DE MORT! Les piles
peuvent être avalées et représentent
un danger mortel. Immédiatement
contacter un médecin en cas d’inges-
tion de pile.
s’il est endommagé.
8
mit
Countdown-Funktion
einstellen
Hinweis: Den Kurzzeitmesser
8
kön-
nen Sie unabhängig von der Temperatur
messung einstellen.
Kurzzeitmesser
8
einstellen:
down eingegeben ist, fungiert das
Gerät als Kurzzeitmesser
8
.
Countdown-Funktion einstellen:
12
13
, um die gewünschte Count-
down-Dauer einzugeben.
11
, um den Countdown zu starten.
indem Sie ein zweites Mal auf die
START / ST
11
drücken.
auf „00:00“, indem Sie den Count-
down unterbrechen und dann die
CLEAR-Taste
19
drücken.
pérature actuelle
9
à l’unité de com-
mande
1
.
Si la sonde
4
détecte une variation de
température supérieure à 1°C, la tempé-
rature actuelle
9
est directement trans-
mise à l’unité de commande
1
.
Remarque: nettoyer la sonde
4
avant la première utilisation avec un chif-
fon humide et un produit de nettoyage
doux.
Remarque: avant la première utilisation,
enlever tous les autocollants apposés sur
le produit et rincer leur emplacement à
l’eau claire.
Attention ! Ne pas placer le module
radio dans un four chaud.
Sicherheitshinw
zu Batterien
längere Zeit nicht verwendet worden
sind, aus dem Gerät.
VORSICHT! EXPLO-
SIONSGEFAHR! Laden
Sie Batterien niemals
wieder auf!
ätekon-
takt vor dem Einlegen falls erforderlich.
umgehend aus dem Gerät. Es besteht
erhöhte Auslaufgefahr!
gelaufen sein sollten, entnehmen Sie
diese sofort, um Schäden am Gerät
vorzubeugen!
fern, werfen Sie Batterien nicht ins
Feuer, schließen Sie Batterien nicht
kurz und nehmen Sie sie nicht ausein-
ander.
Augen und Schleimhäuten. Bei Kon-
takt mit Batteriesäure spülen Sie die
Thermomètre de
cuisson digital
Introduction
Conserver le produit dans un
lieu sûr. Remettez tous les
documents aux utilisateurs
lorsque vous prêtez ce produit.
Utilisation conforme
Le produit est conçu pour mesurer la tem-
pérature à cœur de plats de viande de
bœuf, d’agneau, de veau, de poulet et
de dinde ainsi que de boulettes de
viande et de poisson. Ce produit n’est
pas conçu pour une utilisation commer-
ciale.
Description des pièces
1
Unité de commande avec écran à
cristaux liquides
Appuyer sur une touche quelconque
pour arrêter le signal sonore.
Remarque: la plage de réglage de la
fonction compteur s’étend de 59 secondes
à 99 minutes.
Réglage du
rétroéclairage
pour activer le rétroéclairage de
l’écran.
Dépannage
Remarque: l’appareil se compose
d’éléments électroniques sensibles. Des
perturbations occasionnées par des
appareils de radiotransmission situés à
proximité peuvent survenir
appareils, on dénombre les téléphones
portables, émetteurs-récepteurs, radios
amateurs, radiocommandes, autres télé-
commandes et microondes. Maintenir le
Drücken wählen Sie zwischen Einstel-
lungen.
21
für
ca. 3Sekunden gedrückt.
Tasten, um die gewünschte Gartem-
peratur
7
einzustellen.
21
um
Ihre Auswahl zu bestätigen. Nun er-
scheint die gewählte Temper
dem LC-Display
2
.
ten. Führen Sie die Messnadel
4
mind. 5cm tief in das Fleisch ein.
Achten Sie darauf die Messnadel
4
nicht durch das Fleisch hindurch zu
stechen.
4
vor
offenen Flammen.
Fleisch die gewünschte Gartempera-
tur
7
erreicht hat.
das Alarmsignal zu stoppen.
Hinweis: Achten Sie darauf, dass die
Messnadel
4
möglichst in der Mitte des
Consignes de
sécurité relatives
aux piles
dant une durée prolongée, les retirer
de l’appareil.
PRUDENCE! RISQUE
D’EXPLOSION ! Ne
jamais tenter de recharger
les piles!
pile et de l’appareil avant l’insertion.
de l’appareil. Il existe un risque accru
de fuite sur les piles!
coulé dans le boîtier, il faut immédia-
tement les retirer pour prévenir tout
endommagement de l’appareil !
enfants, ne pas les jeter dans le feu,
les court-circuiter ou les démonter.
yeux et les muqueuses. En cas de
contact avec l’acide des piles, rincer
sind, dürfen das Produkt nicht ohne
Aufsicht oder Anleitung durch eine
für ihre Sicherheit verantwortliche
Person benutzen. Kinder müssen be-
aufsichtigt werden, damit sie nicht mit
dem Produkt spielen.
auseinander. Durch unsachgemäße
Reparaturen können erhebliche Ge-
fahren für den Benutzer entstehen.
Lassen Sie Reparaturen nur von
Fachkräften durchführen.
LEBENSGEFAHR! Batterien können
verschluckt werden, was lebensge-
fährlich sein kann. Ist eine Batterie
verschluckt worden, muss sofort
medizinische Hilfe in Anspruch
genommen werden.
Betrieb, wenn es beschädigt ist.
Verwenden Sie das
medizinischen Einrichtungen. Dieses
kann dort zu Funktionsstörungen von
lebenserhaltenden Systemen führen.
VORSICHT! Die Messnadel ist sehr
spitz. Achten Sie darauf, dass Sie mit
metalle enthalten und unterliegen der
Sondermüllbehandlung. Die chemischen
Symbole der Schwermetalle sind wie
folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber,
Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte
Batterien bei einer kommunalen Sammel-
stelle ab.
Wir, Milomex Ltd., c
Services, Hilltop Cottage, Barton Road,
Pulloxhill, Bedfordshire, MK45 5HP
erklären in alleiniger Verantw
das Produkt: Digitales Bratenthermometer
Model-Nr.: Z30986 V
auf das sich diese Erklärung bezieht, mit
den Normen / normativen Dokumenten
der 1999
Unterlagen können Sie bei Bedarf von
www.milomex.com herunterladen.
EMC
température prise à proximité d’
graisse diffère de la température du reste
de la viande.
Remarque: les températures
7
affi-
chées ne le sont qu’à titre indicatif.
Remarque: la fraîcheur, la catégorie
et la préparation de la viande sont des
éléments à prendre en compte pour
déterminer la température de cuisson
7
idéale.
Remarque: les températures de cuis-
son
7
idéales adaptées aux différents
types de viande sont affichées sur le ther-
momètre à l’aide de symboles.
de température
Celsius (°C) ou Fahrenheit (°F) à
l’écran. Pour basculer en °C ou °F
appuyer brièvement sur la touche
MODE
21
.
4
Messnadel mit K
5
Fleischsorte
6
Garstufe
7
Gartemperatur
8
Kurzzeitmesser
9
aktuelle
10
TASTE-T
11
START
12
MIN-Taste
13
SEC-Taste
14
ON / OFF-Taste Bedieneinheit
15
Batteriefach
16
ON / OFF-Taste Funkstation
17
Batteriefach
18
RESET-Taste
19
CLEAR-Taste
20
MEAT-T
21
MODE-Taste
Batterie (Funkstation):
AAA
Batterie (Bedieneinheit):
AAA
aus der Umgebung des Gerätes, falls Sie
Störungen feststellen.
zu Funktionsstörungen führen. Entfernen
Sie bei solchen Funktionsstörungen
kurzzeitig die Batterie und setzen Sie
sie erneut ein.
mit einem weichen trockenen T
4
mit
warmen Seifenwasser und entfernen
Sie Fleischreste mit feiner Stahlwolle
oder mit einem Scheuerschwamm.
Reinigung vollständig trocknen.
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umw
lichen Materialien, die Sie über die örtli-
chen Recyclingstellen entsorgen k
10
pour
sélectionner le mode de cuisson
6
(bien cuit
point / saignant-à point / saignant). La
température de cuisson
7
s’affiche
sur l’écran à cristaux liquides
2
.
Introduire la sonde
4
dans la
viande, à 5cm de profondeur mini-
mum. Veiller à ce que la sonde
4
ne traverse pas la viande.
4
aux
flammes.
atteint la température de cuisson
7
souhaitée.
pour arrêter le signal sonore.
températures de
cuisson
7
20
pour modifier le type de viande
5
.
station
3
alle 35 Sekunden die aktuelle
Temperatur
9
an die Bedieneinheit
1
.
Misst die Messnadel
4
eine Tempera-
turveränderung von mehr als 1°C, wird
die aktuelle Temperatur
9
direkt an die
Bedieneinheit
1
gesendet.
Bedienung
Hinweis: Reinigen Sie die Messnadel
4
vor dem ersten Gebrauch mit einem
feuchten Tuch und einem milden Reini-
gungsmittel.
Hinweis: Entfernen Sie vor dem ersten
Gebrauch alle Aufkleber von dem Pro-
dukt und reinigen Sie die entsprechenden
Stellen mit klarem Wasser
Achtung! Stellen Sie die Funkstation
nicht in den heißen Ofen.
techniques
Piles (module radio): AAA
Piles (unité de
commande): 2 x 1,5
AAA
Plage de
température:
0 °F–482 °F
Portée (radio): en
1
cristaux liquides
1 Sonde de mesure avec câble
1 Module radio
4 Piles 1,5V
AAA
1 Mode d’emploi
Consignes de
sécurité
Ne jamais
laisser les enfants manipuler sans
Renseignez-vous auprès de votr
ou de l’administration municipale concer-
nant les possibilités de mise au rebut du
produit usé.
tion de l’environnement, veuil-
lez ne pas jeter le produit usé
dans les ordures ménagères,
mais le mettre au rebut de ma-
nière adéquate. Veuillez vous
renseigner auprès des autori-
tés responsables concernant
les déchetteries et leurs
horaires d’ouverture.
Les piles défectueuses ou usées doivent
être recyclées conformément à la direc-
tive 2006
et
collecte disponibles.
Pb Hg
Pollution de l’environne-
ment due mise au rebut
incorrecte des piles!
10
um die
gewünschte Garstufe
6
einzustellen
(durch / halbrosa / medium / englisch /
blutig). Die Gartemperatur
7
erscheint auf den LC-Display
2
.
ten. Führen Sie die Messnadel
4
mind. 5cm tief in das Fleisch ein.
Achten Sie darauf die Messnadel
4
nicht durch das Fleisch hindurch zu
stechen.
4
vor
offenen Flammen.
Fleisch die gewünschte Gartempera-
tur
7
erreicht hat.
das Alarmsignal zu stoppen.
7
manuell einstellen
20
, um
zu der gewünschten Fleischsorte
5
zu wechseln. Durch wiederholtes
Ne pas utiliser
blissements médicaux. Cet appareil
peut affecter le fonctionnement
d’équipements vitaux.
PRUDENCE! La sonde est très
pointue. Veiller à écarter la pointe du
visage afin d’éviter d’éventuelles
blessures.
PRUDENCE! RISQUE
DE BRÛLURES ! Porter
des gants de protection
pour saisir la sonde pendant ou peu
après son utilisation.
microondes. Des étincelles pourraient
jaillir. Ceci entraînerait des dommages
sur le produit ou le microondes.
températures de cuisson supérieures
à 250°C. Vous risquez d’endomma-
ger le produit.
CONVIENT À UN
USAGE ALIMENTAIRE
Ce pr
goût, ni l’arôme des aliments.
Digitales
Bratenthermometer
Einleitung
Bewahren Sie das Produkt an
einem sicheren Ort auf. Händi-
gen Sie alle Unterlagen bei
Weitergabe des Pr
Verwendung
Das Produkt ist zum Messen der Kerntem-
peratur von Speisen bestimmt, wie Rind-,
Lamm-, Kalb-, Hühner- und Putenfleisch,
Frikadellen und Fisch. Das Produkt ist nicht
für den gewerblichen Einsatz bestimmt.
1
Bedieneinheit mit L
2
LC-Display
3
Funkstation
ertönt ein Alarmsignal. Drücken Sie
eine beliebige Taste um das Alarm-
signal zu stoppen.
Hinweis: Die Countdown-Funktion ist ein-
stellbar von 59 Sekunden bis 99 Minuten.
einstellen
die Hintergrundbeleuchtung des
Displays zu aktivieren.
Fehler beheben
Hinweis: Das Gerät enthält empfindliche
elektronische Bauteile. Daher ist es möglich,
dass es durch Funkübertragungsgeräte in
unmittelbarer Nähe gestört wird. Dies
können z.B. Mobiltelefone, Funksprechge-
räte, CB-Funkgeräte, F
andere Fernbedienungen und Mikrow
geräte sein. Entfernen Sie solche Geräte
températures de cuisson
7
via le menu
20
pour modifier le type de viande
5
.
Appuyer plusieurs fois jusqu’à obten-
tion du paramètre souhaité. Ils s’af-
fichent à l’écran dans l’ordre suiv
Écran Description
WELL bien cuit
M WELL à point-bien cuit
MEDIUM à point
M RARE saignant-à point
RARE saignant
betroffene Stelle mit reichlich W
ab und
auf!
Inbetriebnahme
auswechseln
Einlegen der Batterien aus.
Sie 2 Batterien (1,5
AAA) gemäß
der Polarität ein. Schließen Sie das
Batteriefach wieder (siehe Abb. C).
Hinweis: W
der Funkstation
3
dreimal aufblinkt, ist
diese betriebsbereit. Nun ist auch das
Display eingeschaltet und misst die Tem-
peratur.
Hinweis: Die Funkstation
3
ist einge-
schaltet und funkt an die Bedieneinheit
1
,
wenn die rote LED-Leuchte blinkt.
Hinweis: Misst die Messnadel
4
stetig
die gleiche Temperatur
2
Écr
3
Module
4
Sonde de mesur
5
T
6
Mode de cuisson
7
T
8
Minuteur
9
Température
10
T
11
Touche START / STOP (marche / arrêt)
12
T
13
T
14
(unité de commande)
15
(unité de commande)
16
T
17
Compar
18
Touche
19
T
20
T
21
Touche
produit à l’écart de ce type d’appareils si
des perturbations sont constatées.
peuvent provoquer des dysfonction-
nements. Si tel est le cas, ôter un
court instant la pile avant de la
remettre en place.
reil avec un chiffon doux et sec.
4
avec de l’eau
savonneuse, ôter les restes de viande
à l’aide d’une paille de fer fine ou
d’une éponge abrasive.
produit après le nettoyage.
de matières recyclables qui peuvent être
mises au rebut dans les déchetteries locales.
Bratens eingeführt wird und nicht in der
Nähe von Knochen und Fett. Te
ren, die in der Nähe von Knochen oder
Fett gemessen werden, entsprechen nicht
den Temperaturen des r
Hinweis: Die aufgeführten Gartempe-
raturen
7
dienen nur als „W
Hinweis: Die ideale Gartemperatur
7
hängt immer von der Frische, der
Fleischsorte und der Zubereitung des
Fleisches ab.
Hinweis: Die idealen Gartemperaturen
7
für die einzelnen Fleischsorten wer-
den auf dem Thermometer mit Symbolen
angezeigt.
Temperaturanzeige
einstellen
wahlweise in Celsius (°C) oder Fah-
renheit (°F) angegeben. Um zwischen
°C und °F zu wechseln, drücken Sie
die MODE-Taste
21
kurz.
abondamment la zone à l’eau claire
et
Mise en service
Mise en place
remplacement des piles
place des piles.
insérer 2 piles (1,5
AAA) en
respectant la polarité indiquée. Refer-
mer le compartiment à piles (cf. fig. C).
Remarque: le module radio
3
est
prêt à fonctionner lorsque le témoin LED
rouge clignote trois fois. L’écran s
et la température est affichée.
Remarque: le module radio
3
est en
marche et communique avec l’unité de
commande
1
, lorsque le témoin LED
rouge clignote.
Remarque: si la sonde
4
mesure une
température constante, le module radio
3
transmet toutes les 35 secondes la tem-
der Spitze nicht in Kopfnähe kommen
bzw. sich damit nicht verletzen.
VORSICHT! VERBREN-
NUNGSGEFAHR!
Tragen Sie immer Schutz-
handschuhe, wenn Sie die Messnadel
während oder kurz nach dem
Gebrauch anfassen.
in der Mikrowelle. Andernfalls kann
es zu Funkenbildung kommen. Be-
schädigungen am Produkt bzw. an
der Mikrowelle können die F
sein.
Gartemperaturen über 250
Andernfalls drohen Beschädigungen
des Produkts.
LEBENSMITTELECHT!
Geschmacks- und Ge-
ruchseigenschaften
werden durch dieses Produkt nicht
beeinträchtigt.
Produktbezeichnung:
Digitales Bratenthermometer
Modell-Nr.: Z30986
Version: 07 / 2011
Stand der Informationen: 07
Ident-Nr.: Z30986072011-1
Réglage du minuteur
8
sur la fonction compteur
Remarque: le réglage du minuteur
8
peut intervenir indépendamment de la
mesure de température.
Réglage du minuteur
8
:
saisie pour le compteur, l’appareil
fonctionne en mode minuteur
8
.
Réglage de la fonction compteur:
12
13
pour saisir la durée du comp-
teur.
11
pour lancer le compteur.
une deuxième fois sur la touche
START / ST
11
.
touche CLEAR
19
pour le remettre à
«00:00».
durée du compteur est écoulée.
Temperaturbereich: 0 °C–250 °C /
0 °F–482 °F
Reichweite (Funk): ca. 15
1 Bedieneinheit mit LC-Display
1 Messnadel mit Kabel
1 Funkstation
4 Batterien 1,5
AAA
1 Bedienungsanleitung
Sicherheitshinweise
Lassen
Sie Kinder
niemals unbeaufsichtigt mit dem Ver-
packungsmaterial. Es besteht Ersti-
ckungsgefahr. Halten Sie das Produkt
von Kindern fern. Das Produkt ist kein
Spielzeug.
Wissen oder Erfahrung im Umgang
mit dem Produkt mangelt, oder die in
ihren körperlichen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten eingeschränkt
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausge-
dienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer
Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
ausgedient hat, im Interesse
des Umweltschutzes nicht in
den Hausmüll, sondern führen
Sie es einer fachgerechten Ent-
sorgung zu. Über Sammelstel-
len und deren Öffnungszeiten
können Sie sich bei Ihrer
zuständigen Verwaltung
informieren.
Defekte oder verbrauchte Batterien
müssen gemäß Richtlinie 2006 / 66 / EC
recycelt werden. Geben Sie Batterien
und
Sammeleinrichtungen zurück.
Pb Hg
Umweltschäden durch
falsche Entsorgung der
Batterien!
Batterien dürfen nicht über den Hausmüll
entsorgt werden. Sie können giftige Schwer-
CLEAR
MIN
TASTE
START
STOP
SEC
OFF
POWER
ON
UM4 AAA 1.5V
UM4 AAA 1.5V
UM4 AAA 1.5V
UM4 AAA 1.5V
ME
A
T
CLEAR
SEC
S
TAR
T
S
T
O
P
MIN
MODE
T
AS
TE
M
EAT
CL
EA
R
S
E
C
STA
RT
S
T
O
P
MIN
MODE
TAST
E
A B C D
1
6
10
11
12
14
15
16
17
7
9
18
21
20
19
8
2
3
4
5
13
1
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
sécurité
Bedienings- en veiligheidsinstructies
66488_ern_Bratenthermometer_LB1.indd 1 25.07.11 12:19
