566079
48
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/56
Pagina verder
Lautsprechersystem
in modernem Design
Lautsprechersystem
in modernem Design
Bedienungsanleitung
und Serviceinformationen
Sistema di altoparlanti
in design moderno
Istruzioni per l’uso e
informationi di servizio
FR
CH
CH
IT
CH
Luidsprekersysteem
in een modern design
Gebruikershandleiding en
service-informatie
Haut-parleurs
au design moderne
Manuel dutilisation et informations
sur les services
SP-2010
HOME TECH
Deutsch..............................................................................................1
Français ...........................................................................................15
Italiano..............................................................................................28
Nederlands.......................................................................................41
Deutsch
Silvercrest 2.1-Lautsprecher-System SP2010 1
Vor der ersten Verwendung des Gerätes lesen Sie die folgen-
den Anweisungen genau durch, selbst wenn Ihnen der Umgang
mit elektronischen Geräten vertraut ist. Bewahren Sie dieses
Handbuch sorgfältig als zukünftige Referenz auf. Wenn Sie das
Gerät weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese Anleitung
aus.
Dieses Zeichen weist Sie im Folgenden auf mögliche Gefahren
hin, die von dem Gerät ausgehen können und Personen- oder
Sachschäden zur Folge haben können.
Inhaltsverzeichnis
Lieferumfang..................................................................................... 2
Sicherheitshinweise ......................................................................... 2
Allgemeine Sicherheitshinweise.................................................... 2
Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................................................. 3
Rechtliche Bestimmungen............................................................. 3
Hinweise zur Konformität .............................................................. 4
Betriebsumgebung/Umweltbedingungen ...................................... 5
Stromversorgung........................................................................... 6
Kabel ............................................................................................. 6
Reparatur und Pflege .................................................................... 7
Entsorgung von Altgeräten............................................................ 7
Bedienelemente und Anschlüsse ................................................... 8
Installation......................................................................................... 9
Systemanforderungen................................................................... 9
Vor dem Anschließen beachten! ................................................... 9
2.1-Lautsprechersystem anschließen ......................................... 10
Bedienung ....................................................................................... 10
Störungsbeseitigung...................................................................... 11
Technische Daten........................................................................... 12
Garantiebedingungen..................................................................... 13
Deutsch
2 Silvercrest 2.1-Lautsprecher-System SP2010
Lieferumfang
1 Subwoofer (Bass-Lautsprecher) mit integriertem Netzteil
2 Satelliten-Lautsprecher (Hoch- und Mittelton-Lautsprecher)
1 Kabel mit 3,5-mm-Klinkenstecker (beidseitig)
Benutzerhandbuch mit Garantiekarte
Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitshinweise
Kleinteile können bei Verschlucken lebensgefährlich sein. Be-
achten Sie auch, dass Erstickungsgefahr besteht, wenn Atemwege
durch die Verpackungsfolie abgedeckt werden.
Elektrische Geräte gehören nicht in die Hände von Kindern o-
der Personen mit geistigen oder körperlichen Einschränkungen!
Lassen Sie solche Personen niemals unbeaufsichtigt elektrische
Geräte benutzen. Sie können mögliche Gefahren nicht immer rich-
tig erkennen.
Eine zu hohe Lautstärke kann bei Anwesenden zu Hörschäden
führen.
Neue Geräte können während der ersten Betriebsstunden einen
Geruch abgeben. Dieser ist unvermeidbar und verschwindet in
recht kurzer Zeit. Lüften Sie bis dahin den Raum regelmäßig.
Deutsch
Silvercrest 2.1-Lautsprecher-System SP2010 3
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das 2.1-Lautsprechersystem SP2010 (2 x Satelliten-Lautsprecher,
1 x Subwoofer) wird bestimmungsgemäß verwendet, wenn er aus-
schließlich zur Wiedergabe von Musik oder Sprache an ein Audio-
Gerät (z. B. Computer, MP3-Player, TV-Gerät usw.) angeschlossen
wird. Eine andere Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Der
Hersteller übernimmt keine Haftung, wenn das 2.1-Lautsprecher-
system ...
nicht bestimmungsgemäß verwendet wird.
beschädigt, unvollständig oder umgebaut in Betrieb genommen
wird.
Das 2.1-Lautsprechersystem darf nur zu privaten Zwecken verwendet
werden, nicht zu industriellen oder kommerziellen Zwecken.
Rechtliche Bestimmungen
Das 2.1-Lautsprechersystem darf nur an Audio-Geräte ange-
schlossen werden, die sicherheitstechnisch und hinsichtlich elekt-
romagnetischer Verträglichkeit und Abschirmqualität dem vor-
liegenden 2.1-Lautsprechersystem entsprechen.
Das 2.1-Lautsprechersystem erfüllt alle im Zusammenhang mit der
CE-Konformität relevanten Normen und Standards. Bei einer nicht
mit dem Hersteller abgestimmten Änderung des 2.1-Lautsprecher-
systems ist die Einhaltung dieser Normen nicht mehr gewährleis-
tet. Wenn Sie das 2.1-Lautsprechersystem nicht innerhalb der
Bundesrepublik Deutschland benutzen, müssen Sie die Landes-
vorschriften bzw. Gesetze des Einsatzlandes beachten.
Hersteller TARGA GmbH, Postfach 2244, D-59482 Soest
Die Garantiezeit beträgt 3 Jahre ab Kaufdatum. Die Garantiebe-
dingungen finden Sie im hinteren Teil dieses Handbuchs. Bei Ga-
rantieansprüchen legen Sie den Kaufbeleg des 2.1-Lautspre-
chersystems bereit und rufen Sie unsere Hotline an (Telefonnum-
mer siehe Garantiebedingungen).
Deutsch
4 Silvercrest 2.1-Lautsprecher-System SP2010
Hinweise zur Konformität
Das 2.1-Lautsprechersystem entspricht hinsichtlich Übereinstimmung
mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten
Vorschriften der EMV-Richtlinie 2004/108/EC sowie der Richtlinie für
Niederspannungsgeräte 2006/95/EC. Außerdem erfüllt das Produkt
die Ökodesign-Richtlinie 2009/125/EC mit der Durchführungsverord-
nung 1275/2008. Die EC-Konformitätserklärung finden Sie am Ende
dieses Handbuchs.
Bei eigenmächtigem Umbau oder Änderung des Gerätes ist die Ein-
haltung dieser Normen nicht mehr gewährleistet. Der Hersteller über-
nimmt keine Haftung für hieraus entstehende Schäden.
Deutsch
Silvercrest 2.1-Lautsprecher-System SP2010 5
Betriebsumgebung/Umweltbedingungen
Stellen Sie die Lautsprecher ausschließlich auf eine feste, ebene O-
berfläche und stellen Sie keine Gegenstände auf den Subwoofer.
Das 2.1-Lautsprechersystem ist nicht für den Betrieb außerhalb ge-
schlossener Räume und in Räumen mit hoher Temperatur oder Luft-
feuchtigkeit (z. B. Badezimmer) oder übermäßigem Staubaufkommen
ausgelegt. Betriebstemperatur und -luftfeuchtigkeit siehe "Technische
Daten".
Achten Sie darauf, ...
dass keine direkten Wärmequellen (z. B. Heizungen) auf die Laut-
sprecher wirken;
dass kein direktes Sonnenlicht oder starkes Kunstlicht auf die
Lautsprecher trifft;
dass der Kontakt mit Spritz- und Tropfwasser und aggressiven
Flüssigkeiten vermieden wird und die Lautsprecher nicht in der
Nähe von Wasser betrieben werden, insbesondere dürfen Sie
niemals untergetaucht werden. Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten
gefüllten Gegenstände, z.B. Vasen oder Getränke auf oder neben
die Lautsprecher;
dass keine offenen Brandquellen (z. B. brennende Kerzen) auf o-
der neben den Lautsprecher stehen;
dass keine Fremdkörper in die Gehäuse eindringen oder die
Membranen der Lautsprecher beschädigen;
dass die Lautsprecher keinen starken Temperaturschwankungen
ausgesetzt werden, da sonst Luftfeuchtigkeit kondensieren und zu
elektrischen Kurzschlüssen führen kann;
dass die Lautsprecher keiner übermäßigen Erschütterung und Vib-
ration ausgesetzt werden.
dass beim Subwoofer immer eine ausreichende Belüftung gewähr-
leistet ist. Stellen Sie daher den Subwoofer nicht z. B. auf einen
dicken Teppich oder auf ein Bett und lassen Sie mindestens 10 cm
Abstand zu allen Seiten.
Die Magnete innerhalb der Lautsprecher können andere elekt-
rische Geräte (z. B. Mobiltelefone) stören. Halten Sie mit den
Lautsprechern deshalb Abstand zu anderen elektronischen Gerä-
ten.
Deutsch
6 Silvercrest 2.1-Lautsprecher-System SP2010
Stromversorgung
Betreiben Sie das 2.1-Lautsprechersystem nur, wenn die auf dem
Typenschild genannte elektrische Spannung mit der Spannung Ihrer
Netzsteckdose übereinstimmt (Typenschild siehe Unterseite Sub-
woofer). Eine falsche Spannung kann das Gerät zerstören.
Der Netzschalter am Subwoofer trennt das Gerät nicht vollständig
vom Stromnetz. Um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen,
muss der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden. Daher
sollte der Subwoofer so aufgestellt werden, dass stets ein direkter
und ungehinderter Zugang zur Netzsteckdose gewährleistet ist und
der Netzstecker in einer Notsituation sofort abgezogen werden kann.
Um Brandgefahr auszuschließen, sollte der Netzstecker vor einem
längeren Nichtgebrauch des Gerätes, beispielsweise während des
Urlaubs, grundsätzlich von der Steckdose getrennt werden.
Vor einem Sturm und/oder Gewitter mit Blitzschlaggefahr trennen Sie
das Gerät vom Stromnetz.
Kabel
Fassen Sie alle Kabel immer am Stecker an und ziehen Sie nicht am
Kabel selbst. Fassen Sie das Netzkabel niemals mit nassen Händen
an, da dieses einen elektrischen Schlag verursachen kann.
Stellen Sie weder das Gerät, Möbelstücke oder andere schwere Ge-
genstände auf die Kabel und achten Sie darauf, dass diese nicht ge-
knickt werden, insbesondere am Stecker und an den Anschluss-
buchsen.
Machen Sie niemals einen Knoten in ein Kabel, und binden Sie es
nicht mit anderen Kabeln zusammen. Alle Kabel sollten so gelegt
werden, dass niemand darauf tritt und sie niemanden behindern. Ein
beschädigtes Netzkabel kann einen Brand oder elektrischen Schlag
verursachen. Prüfen Sie das Netzkabel von Zeit zu Zeit. Verwenden
Sie keine Adapterstecker oder Verlängerungskabel, die nicht den gel-
tenden Sicherheitsnormen entsprechen, und nehmen Sie auch keine
Eingriffe am Netzkabel und Netzstecker vor!
Deutsch
Silvercrest 2.1-Lautsprecher-System SP2010 7
Reparatur und Pflege
Reparaturarbeiten sind erforderlich, wenn System-Komponenten be-
schädigt wurden, Flüssigkeit oder Gegenstände ins Innere der Laut-
sprecher gelangt sind oder, wenn Komponenten nicht einwandfrei
funktionieren oder heruntergefallen sind.
Öffnen Sie niemals das Gehäuse der Lautsprecher. Bei geöff-
netem Gehäuse besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.
Falls Sie Rauchentwicklung, ungewöhnliche Geräusche oder Gerü-
che feststellen, ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose.
In diesen Fällen darf das 2.1-Lautsprechersystem solange nicht wei-
ter verwendet werden, bis eine Überprüfung durch einen Fachmann
durchgeführt wurde.
Lassen Sie alle Reparaturarbeiten nur von qualifiziertem Fachperso-
nal durchführen.
Reinigen Sie die Lautsprecher bei Verschmutzung mit einem trocke-
nen Tuch, bei hartnäckigen Verschmutzungen mit einem leicht an-
gefeuchteten Tuch. Verwenden Sie keine Lösungsmittel, ätzende o-
der gasförmige Reinigungsmittel. Es darf keine Feuchtigkeit in die
Lautsprecher eindringen.
Entsorgung von Altgeräten
Gemäß der Richtlinie 2002/96/EC über Elektro- und E-
lektronik-Altgeräte dürfen Elektro- und Elektronik-Altge-
räte nicht mehr als kommunale Abfälle entsorgt werden.
Bitte entsorgen Sie dieses Produkt zum gegebenen
Zeitpunkt ausschließlich an einer lokalen Altgerätesam-
melstelle in Ihrer Nähe.
Mit der ordnungsgemäßen Entsorgung des alten Produktes vermei-
den Sie Umweltschäden und eine Gefährdung der persönlichen Ge-
sundheit. Weitere Informationen zur Entsorgung des alten Produktes
erhalten Sie bei der Stadtverwaltung, beim Entsorgungsamt oder in
dem Geschäft, in dem Sie das Produkt erworben haben.
Deutsch
8 Silvercrest 2.1-Lautsprecher-System SP2010
Bedienelemente und Anschlüsse
c: Subwoofer (oben: Blick auf Unterseite, unten: Frontansicht)
d: Satelliten-Lautsprecher
e: Netzkabel
f: Lautsprecherkabel
g: Audio-Kabel beidseitig mit 3,5-mm-Klinkenstecker zum Anschluss
an das Audio-Gerät (z. B. Computer, MP3-Player)
h: Netzschalter (Ein/Aus-Schalter)
i: LED-Leiste (leuchtet, wenn der Subwoofer betriebsbereit ist)
VOLUME: Lautstärke einstellen
TREBLE: Höhen und mittlere Töne einstellen
BASS: Tiefen einstellen
Deutsch
Silvercrest 2.1-Lautsprecher-System SP2010 9
Installation
Systemanforderungen
Computer mit Soundkarte
oder
Audio-Gerät mit Audio-Ausgang (3,5-mm-Klinkenbuchse).
Vor dem Anschließen beachten!
Vor dem Anschließen des 2.1-Lautsprechersystems muss Fol-
gendes sichergestellt sein:
Das 2.1-Lautsprechersystem und das Audio-Gerät, das ange-
schlossen werden soll, muss ausgeschaltet sein.
Andernfalls kann beim Stecken der Anschlussstecker ein Kurz-
schluss entstehen, der den Lautsprecher und/oder das Audio-Ge-
rät beschädigt.
Der Subwoofer c und die beiden Satelliten-Lautsprecher d müs-
sen auf einer waagerechten, festen Unterlage stehen. Der Abstand
zwischen Subwoofer und Satelliten-Lautsprecher / Audio-Gerät /
Netz-Steckdose muss so gewählt sein, dass die entsprechenden
Kabellängen sicher ausreichen. Die Kabel dürfen nicht unter
Spannung stehen bzw. geraten.
Lesen Sie das Kapitel "Sicherheitshinweise".
Deutsch
10 Silvercrest 2.1-Lautsprecher-System SP2010
2.1-Lautsprechersystem anschließen
So gehen Sie beim Anschließen vor:
1. Verbinden Sie die beiden Satelliten-Lautsprecher d über das Laut-
sprecherkabel f mit dem Anschluss "SPEAKERS OUTPUT" auf
der Unterseite des Subwoofers c.
2. Verbinden Sie den Subwoofer c über den Anschluss "AUDIO
INPUT" und dem Audiokabel g mit dem Audio-Gerät (Computer,
MP3-Player). Lesen Sie dazu die Dokumentation zum Audio-
Gerät.
3. Stecken Sie den Stecker des Netzkabels e in eine gut zugängli-
che Steckdose.
Das 2.1-Lautsprechersystem ist nun betriebsbereit.
Bedienung
Vor dem Einschalten des 2.1-Lautsprechersystems muss si-
chergestellt sein, dass am Subwoofer der Drehschalter "VOLUME"
auf "leise" steht. Andernfalls ist eine Beschädigung der Lautspre-
cher durch einen plötzlichen hohen Eingangspegel möglich.
Dazu am Subwoofer c den obersten Drehschalter ("VOLUME")
gegen den Uhrzeigersinn, bis zum Anschlag drehen (Æ Stellung
"leise").
1. Schalten Sie das 2.1-Lautsprechersystem über den Netzschalter
h ein.
Die blaue LED-Leiste i unterhalb der Drehschalter leuchtet blau.
2. Schalten Sie das Audio-Gerät (Computer oder MP3-Player) ein.
Lesen Sie dazu die Dokumentation zum Audio-Gerät.
3. Regeln Sie die Lautstärke aller Lautsprecher über den Drehschal-
ter "VOLUME".
4. Regeln Sie die Höhen und mittleren Töne über den Drehschalter
"TREBLE" und die tiefen Töne über den Drehschalter "BASS".
Deutsch
Silvercrest 2.1-Lautsprecher-System SP2010 11
Störungsbeseitigung
Störung Mögliche Ursache, Maßnahme
LED-Leiste i am
Subwoofer leuchtet
nicht.
Netzschalter h auf Stellung "Aus": Drü-
cken Sie auf "I".
Netzstecker nicht in Steckdose gesteckt.
Kein Ton, aber LED-
Leiste i leuchtet.
Zu geringe Lautstärke eingestellt: Drehen
Sie am Subwoofer den Drehschalter
"VOLUME" im Uhrzeigersinn.
Keine Audio-Verbindung zwischen Audio-
Gerät und Subwoofer: Überprüfen Sie die
Audio-Verbindung.
Audio-Ausgang Ihres Audio-Gerätes ist
nicht betriebsbereit: Lesen Sie die Doku-
mentation zum Audio-Gerät.
Kein Ton über Sa-
telliten-Lautsprecher,
aber LED-Leiste i
leuchtet.
Keine Verbindung zwischen Satelliten-Laut-
sprecher und Subwoofer: Überprüfen Sie
die Lautsprecher-Verbindung.
Deutsch
12 Silvercrest 2.1-Lautsprecher-System SP2010
Technische Daten
Abmessungen (H x B x T)
Subwoofer
Satelliten
235 x 191 x 200 mm
104 x 104 x 80 mm
Gewicht 2440 g
Anschlüsse 2 x 3,5-mm Klinkenbuchse (AUDIO
INPUT und SPEAKERS OUTPUT)
Betriebstemperatur, Luft-
feuchte
5 - 35 °C; max. 85 % rel. Feuchte
Stromversorgung 220 - 240 V AC, 50/60 Hz
Leistungsaufnahme
im Betrieb
ausgeschaltet
max. 40 W
0 W
Ausgangsleistung (RMS)
Subwoofer
Satelliten
bei 1% Klirrfaktor
12 W
je 3 W
Frequenzbereich 80 Hz - 18 KHz
Deutsch
Silvercrest 2.1-Lautsprecher-System SP2010 13
Garantiebedingungen
Deutsch
14 Silvercrest 2.1-Lautsprecher-System SP2010
Français
Silvercrest 2.1-Haut-parleurs SP2010 15
Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, lisez attentive-
ment les consignes ci-après, même si la manipulation de maté-
riel électronique vous est familière. Conservez soigneusement ce
manuel pour pouvoir le consulter ultérieurement. Si vous prêtez ou
vendez l'appareil à un tiers, remettez-lui impérativement ce mode
d'emploi.
Dans le texte ci-après, ce symbole avertit des dangers potentiels
que peut représenter l'appareil pour les personnes et le matériel.
Sommaire
Contenu du coffret.......................................................................... 16
Consignes de sécurité ................................................................... 16
Consignes générales de sécurité................................................ 16
Utilisation conforme à sa destination........................................... 17
Dispositions légales..................................................................... 17
Informations sur la conformité..................................................... 18
Précautions d’utilisation (emplacement, environnement)............ 19
Alimentation ................................................................................ 20
Câble........................................................................................... 20
Réparation et entretien................................................................ 21
Mise au rebut des appareils usagés............................................ 21
Éléments de commande et connexions ....................................... 22
Installation....................................................................................... 23
Configuration requise .................................................................. 23
Précautions à prendre avant connexion !.................................... 23
Branchement du système de haut-parleurs 2.1 .......................... 24
Utilisation ........................................................................................ 24
Dépannage ...................................................................................... 25
Caractéristiques techniques.......................................................... 26
Conditions de garantie................................................................... 27
Français
16 Silvercrest 2.1-Haut-parleurs SP2010
Contenu du coffret
1 subwoofer (caisson de basses) avec alimentation intégrée
2 haut-parleurs satellites (aigus et mediums)
1 câble avec jack 3,5 mm (de chaque côté)
Manuel d’utilisation avec carte de garantie
Consignes de sécurité
Consignes générales de sécurité
Les pièces de petite taille représentent un danger mortel si el-
les sont ingérées. Les plastiques d'emballage présentent un risque
d'étouffement s'ils sont mis sur la tête et bloquent les voies respi-
ratoires.
Les appareils électriques ne doivent pas être mis entre les
mains des enfants ou des personnes à capacités physiques ou
mentales réduites ! Ne laissez jamais ces personnes utiliser des
appareils électriques sans surveillance. Ils ne sont pas toujours en
mesure d'en percevoir les dangers.
Un niveau sonore trop élevé peut entraîner une dégradation ir-
réversible de la fonction auditive.
Les appareils neufs dégagent parfois une légère odeur pendant
les premières heures de fonctionnement. Ce petit désagrément est
inévitable et cessera au bout de quelques heures. Jusque là, aé-
rez régulièrement la pièce.
Français
Silvercrest 2.1-Haut-parleurs SP2010 17
Utilisation conforme à sa destination
L'utilisation conforme des enceintes 2.1 Silvercrest SP2010 (1 sub-
woofer, 2 satellites) implique uniquement leur branchement à un ap-
pareil audio (ordinateur, lecteur MP3, téléviseur, etc.) pour la lecture
de musique ou de la voix. Toute autre utilisation est considérée non
conforme. Le fabricant décline toute responsabilité si le système de
haut-parleurs 2.1
est utilisé à d’autres fins que celles pour lesquelles il a été conçu ;
est mis en service après avoir été endommagé ou modifié.
Ce système de haut-parleurs 2.1 est réservé à un usage privé et ne
doit en aucun cas être utilisé à des fins industrielles ou commerciales.
Dispositions légales
Le système de haut-parleurs 2.1 doit être raccordé uniquement à
des appareils audio qui présentent la même conformité électroma-
gnétique et la même qualité de blindage que lui et qui correspon-
dent à son niveau de sécurité.
Ce système 2.1 est conforme à toutes les normes européennes
applicables. La conformité à ces normes n'est plus assurée si une
modification est apportée au système de haut-parleurs 2.1 sans
l'accord du fabricant. Si vous utilisez cet appareil hors de la Répu-
blique Fédérale d'Allemagne, vous devez vous conformer aux ré-
glementations et lois du pays où vous l'utilisez.
Fabricant : TARGA GmbH, Postfach 2244, D-59482 Soest
La durée de garantie est de 3 ans à partir de la date d'achat. Les
conditions de garantie sont détaillées au dos de ce manuel. Pour
toute demande de prise sous garantie, munissez-vous de votre
ticket de caisse ou autre justificatif d’achat avant d’appeler notre
hotline (numéro inscrit dans conditions de garantie).
Français
18 Silvercrest 2.1-Haut-parleurs SP2010
Informations sur la conformité
Ce système de haut-parleurs 2.1 répond entièrement aux exigences
essentielles et autres réglementations applicables de la directive
CEM 2004/108/EC ainsi que de la directive basse tension, version
codifiée 2006/95/EC. Il répond également aux exigences d'éco-
conception du règlement n° 1275/2008 portant application de la direc-
tive 2009/125/EC. La déclaration de conformité CE se trouve à la fin
de ce document.
La conformité à ces normes n'est plus assurée si une transformation
ou modification est apportée à l'appareil sans l'accord du fabricant. Le
fabricant décline toute responsabilité en cas de détérioration suite à
ces modifications.
Français
Silvercrest 2.1-Haut-parleurs SP2010 19
Précautions d’utilisation (emplacement, environnement)
Placez impérativement les haut-parleurs sur une surface stable et
plane et ne posez aucun objet sur le subwoofer.
Le système de haut-parleurs 2.1 n'est pas conçu pour être utilisé à
l'extérieur ni dans des pièces chaudes et humides comme la salle de
bains. Évitez également de l'exposer à la poussière. Pour plus d'in-
formations, reportez-vous aux "Caractéristiques techniques".
Respectez les instructions suivantes :
Ne placez pas les haut-parleurs à proximité de sources de chaleur
(par ex. radiateurs).
Ne les exposez pas au soleil direct ni à un éclairage puissant.
Protégez-les des projections et des gouttes d’eau et de liquide
agressif. Ne les utilisez pas à proximité d’une source d’eau (évier,
baignoire, …) et ne les plongez en aucun cas dans un liquide. Ne
placez aucun objet contenant du liquide sur ou à côté des haut-
parleurs (par ex. vase, boissons,…).
Ne placez aucune flamme nue (par ex. des bougies allumées) à
proximité ou sur les haut-parleurs.
Veillez à ce qu'aucun corps étranger ne pénètre dans les encein-
tes ou n'endommage la membrane des haut-parleurs.
Ne soumettez pas les haut-parleurs à de fortes variations de tem-
pérature : la condensation générée provoquerait un court-circuit.
Ne les soumettez pas à de fortes secousses et vibrations.
Prévoyez un dégagement d'au moins 10 cm autour du subwoofer
afin de permettre la circulation de l’air nécessaire à une bonne
ventilation. Par conséquent, ne le placez pas sur un tapis épais ou
un lit par exemple, où les ouvertures d'aération seraient obstruées.
Les aimants à l'intérieur des haut-parleurs peuvent affecter le fonc-
tionnement des autres appareils électriques. Par conséquent, ne
placez pas les haut-parleurs à proximité d'autres appareils élec-
troniques (téléphones mobiles, par exemple).
Français
20 Silvercrest 2.1-Haut-parleurs SP2010
Alimentation
Utilisez le système 2.1 uniquement lorsque la tension électrique indi-
quée sur la plaque signalétique (sur la face inférieure du subwoofer)
coïncide avec la tension de votre prise électrique. Une tension incor-
recte peut détruire l'appareil.
Le commutateur du subwoofer ne coupe pas entièrement l’alimen-
tation électrique. Pour déconnecter entièrement l'appareil du secteur,
débranchez la fiche de la prise de courant. C’est pourquoi, il est im-
portant que le subwoofer soit installé de telle sorte que l’accès à la
prise de courant soit toujours dégagé afin de permettre un débran-
chement rapide en cas d’urgence.
Pour éviter tout risque d'incendie, débranchez la fiche de la prise de
courant en cas de non utilisation prolongée de l’appareil (vacances,
etc.).
Avant une tempête et/ou un orage accompagné d'un risque de fou-
dre, débranchez l'appareil du secteur.
Câble
Ne tirez pas sur les câbles pour débrancher les fiches des prises.
Ne touchez jamais le câble d'alimentation si vous avez les mains
mouillées car cela peut provoquer un court-circuit ou un choc électri-
que.
Assurez-vous qu'aucun objet lourd ne repose sur les câbles et que
ceux-ci ne forment pas de coudes, en particulier au niveau de la prise
et des connecteurs.
Ne faites jamais de nœud sur un câble, et ne l'attachez pas à d'autres
câbles. Tous les câbles doivent être disposés de façon à ce que per-
sonne ne puisse trébucher dessus ni ne soit gêné. Un câble d’alimen-
tation endommagé peut provoquer un incendie ou un choc électrique.
Vérifiez régulièrement l’état du câble d'alimentation. N’utilisez pas
d’adaptateur ou de rallonge non conformes aux normes de sécurité et
n’effectuez aucune intervention sur le câble d’alimentation et la prise
de courant !
Français
Silvercrest 2.1-Haut-parleurs SP2010 21
Réparation et entretien
Le système 2.1 doit être réparé dès qu'un de ses composants a été
endommagé, ne fonctionne pas correctement, est tombé par terre ou
si un liquide ou un objet a pénétré à l'intérieur des haut-parleurs.
N'ouvrez jamais l'enceinte des haut-parleurs. L'ouverture de
l'enceinte entraîne des risques de choc électrique et de mort.
Si vous décelez de la fumée, des odeurs ou des bruits inhabituels,
débranchez immédiatement la fiche de la prise de courant. Dans de
tels cas, ne réutilisez pas le système de haut-parleurs 2.1 avant de
l'avoir fait examiner par un professionnel.
Ne confiez la réparation de l'appareil qu'à des techniciens qualifiés.
Nettoyez les haut-parleurs avec un chiffon sec et utilisez un linge lé-
gèrement humide pour détacher les saletés incrustées. N'utilisez ni
solvant, ni détergent ni aérosol et évitez toute pénétration d’humidité.
Mise au rebut des appareils usagés
Conformément à la Directive 2002/96/EC relative aux
déchets d’équipements électriques et électroniques
(DEEE), les appareils électriques et électroniques usa-
gés ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagè-
res. Nous vous invitons à vous conformer à cette régle-
mentation et, le moment venu, à déposer ce produit
dans une déchetterie locale.
En procédant à la mise au rebut conforme de votre appareil usagé,
vous contribuez à la protection de l'environnement et de la santé des
personnes. Pour plus d'informations sur la mise au rebut de votre ap-
pareil usagé, contactez votre mairie, les autorités d'élimination des
déchets ou le magasin où vous avez acheté ce produit.
Français
22 Silvercrest 2.1-Haut-parleurs SP2010
Éléments de commande et connexions
c : subwoofer (en haut : vue sur la face inférieure, en bas : vue de
face)
d : haut-parleurs satellites
e : câble d'alimentation
f : câble des haut-parleurs
g : câble audio latéral avec jack 3,5 mm pour connexion à l'appareil
audio (PC, lecteur MP3, etc.)
h : commutateur (bouton marche/arrêt)
i : voyant lumineux (s'allume lorsque le subwoofer est opérationnel)
VOLUME : réglage du volume
TREBLE : réglage des aigus et des médiums
BASS : réglage des basses
Français
Silvercrest 2.1-Haut-parleurs SP2010 23
Installation
Configuration requise
Un ordinateur équipé d'une carte son
ou
un appareil audio avec sortie audio (jack 3,5 mm)
Précautions à prendre avant connexion !
Avant de connecter le système de haut-parleurs 2.1, prenez les
précautions suivantes :
le système de haut-parleurs 2.1 et l'appareil audio auquel il sera
connecté doivent être éteints.
Si vous les branchez sur la prise de courant sans qu'ils soient
éteints, vous risquez de créer un court-circuit qui endommagera
les haut-parleurs et/ou l'appareil audio.
Le subwoofer c et les deux satellites d doivent être placés sur un
support stable et horizontal. La distance entre le subwoofer et les
satellites / l'appareil audio / la prise de courant doit être telle que la
longueur des différents câbles soit suffisante. Les câbles ne doi-
vent pas être tendus.
Reportez-vous au chapitre « Consignes de sécurité ».
Français
24 Silvercrest 2.1-Haut-parleurs SP2010
Branchement du système de haut-parleurs 2.1
Procédez comme suit :
1. Reliez les deux satellites d à la prise "SPEAKERS OUTPUT" (sor-
tie haut-parleurs) située sur la face inférieure du subwoofer c au
moyen du câble des haut-parleurs f.
2. Reliez le subwoofer c à l'appareil audio (PC, lecteur MP3) en
branchant le câble audio g dans la prise "AUDIO INPUT" (entrée
audio) de l'appareil. Reportez-vous à la notice de votre appareil
audio.
3. Branchez le câble d'alimentation e dans une prise de courant fa-
cile d'accès.
Le système de haut-parleurs 2.1 est opérationnel.
Utilisation
Avant d'allumer le système de haut-parleurs 2.1, vérifiez que le
bouton "VOLUME" du subwoofer est réglé au minimum, faute de
quoi les haut-parleurs risquent d'être endommagés par une aug-
mentation brutale du niveau sonore d'entrée.
Pour ce faire, tournez le bouton supérieur ("VOLUME") du sub-
woofer c dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à
la butée (Æ position "faible").
1. Allumez le système 2.1 au moyen du commutateurh.
Le voyant lumineuxi bleu situé sous les boutons rotatifs s'allume.
2. Allumez l'appareil audio (PC ou lecteur MP3). Reportez-vous à la
notice de votre appareil audio.
3. Réglez le volume de tous les haut-parleurs au moyen du bouton
"VOLUME".
4. Réglez les aigus et les médiums au moyen du bouton "TREBLE" et
les graves au moyen du bouton "BASS".
Français
Silvercrest 2.1-Haut-parleurs SP2010 25
Dépannage
Problème Cause possible, solution
Le voyant lumineux i
sur le subwoofer ne
s'allume pas.
Mettez le commutateur h sur position "Ar-
rêt" : appuyez sur "I".
La fiche secteur n'est pas branchée dans
la prise de courant.
Pas de son, mais le
voyant lumineuxi est
allumé.
Le réglage du volume est trop bas : tour-
nez le bouton "VOLUME" du subwoofer
dans le sens des aiguilles d'une montre.
Pas de connexion audio entre le sub-
woofer et l'appareil audio : vérifiez la
connexion audio.
La sortie audio de votre appareil audio
n'est pas opérationnelle : reportez-vous à
la notice de votre appareil audio.
Pas de son par les
satellites, mais le
voyant lumineux i
est allumé.
Pas de connexion audio entre le sub-
woofer et les satellites : vérifiez la
connexion des haut-parleurs.
Français
26 Silvercrest 2.1-Haut-parleurs SP2010
Caractéristiques techniques
Dimensions (h x l x p)
subwoofer
satellites
235 x 191 x 200 mm
104 x 104 x 80 mm
Poids 2 440 g
Connexions 2 x jack 3,5 mm (AUDIO INPUT et
SPEAKERS OUTPUT)
Température de service,
humidité ambiante
de 5 à 35°C ; max. 85 % d'humidité
relative
Alimentation électrique 220 - 240 V AC, 50/60 Hz
Puissance absorbée
en service
éteint
max. 40 W
0 W
Puissance de sortie (RMS)
subwoofer
satellites
à 1% de distorsion harmonique
12 W
3 W chacun
Bande passante 80 Hz - 18 kHz
Français
Silvercrest 2.1-Haut-parleurs SP2010 27
Conditions de garantie
Italiano
28 Silvercrest 2.1- Sistema di altoparlanti SP2010
Prima di utilizzare per la prima volta l'apparecchio leggere at-
tentamente le istruzioni qui di seguito riportate, anche se si
possiede una certa familiarità con le apparecchiature elettroniche.
Conservare accuratamente questo manuale come riferimento futu-
ro. In caso di cessione dell'apparecchio consegnare anche queste
istruzioni.
Questo simbolo indica possibili pericoli che possono derivare dal-
l'apparecchio e possono arrecare danni a oggetti o persone.
Indice
Dotazione.........................................................................................29
Disposizioni di sicurezza................................................................29
Disposizioni di sicurezza generali................................................29
Utilizzo conforme alla destinazione d’uso....................................30
Disposizioni di legge....................................................................30
Note relative alla dichiarazione di conformità ..............................31
Condizioni operative/Condizioni ambientali................................. 32
Alimentazione elettrica.................................................................33
Cavi ............................................................................................33
Riparazione e cura.......................................................................34
Smaltimento degli apparecchi usati.............................................34
Comandi e collegamenti.................................................................35
Installazione.....................................................................................36
Requisiti di sistema......................................................................36
Prima di collegare i diffusori leggere le seguenti istruzioni!......... 36
Collegare il set di diffusori acustici 2.1.........................................37
Funzionamento................................................................................37
Risoluzione dei problemi................................................................38
Dati tecnici.......................................................................................39
Condizioni di garanzia....................................................................40
Italiano
Silvercrest 2.1- Sistema di altoparlanti SP2010 29
Dotazione
1 Subwoofer (diffusore acustico per i bassi) con alimentatore integra-
to
2 diffusori acustici satelliti (diffusori acustici per i toni alti e medi)
1 cavo con spinotto jack 3,5 mm (entrambi i lati)
Manuale con certificato di garanzia
Disposizioni di sicurezza
Disposizioni di sicurezza generali
Le piccole parti, se inghiottite, possono costituire un pericolo
mortale. Sussiste inoltre il pericolo di soffocamento, nel caso in cui
le vie respiratorie venissero occluse dal materiale di imballaggio.
Gli apparecchi elettrici devono essere tenuti fuori dalla portata
dei bambini o di persone con handicap fisici o mentali! Non lascia-
re tali individui incustoditi a contatto con apparecchi elettrici. Po-
trebbero non essere in grado di riconoscere i pericoli.
Un volume troppo elevato può causare danni all'udito.
Durante le prime ore di funzionamento i nuovi apparecchi possono
rilasciare un certo tipo di odore. Questo fenomeno è inevitabile e
scompare in breve tempo. Fino a quel momento, si raccomanda di
aerare periodicamente il locale.
Italiano
30 Silvercrest 2.1- Sistema di altoparlanti SP2010
Utilizzo conforme alla destinazione d’uso
Il set di diffusori acustici 2.1 SP2010 (2 satelliti, 1 subwoofer) è utiliz-
zato conformemente alla destinazione d'uso se viene collegato a un
apparecchio audio (ad es. computer, lettore MP3, televisore) esclusi-
vamente per la riproduzione di musica o del parlato. Ogni altro utilizzo
non è conforme alla destinazione d'uso. Il produttore declina ogni re-
sponsabilità nel caso in cui il set di diffusori acustici 2.1 ...
non sia utilizzato conformemente alla destinazione d'uso.
venga messo in funzione anche se danneggiato, incompleto o se è
stato modificato.
Il set di diffusori acustici 2.1 è destinato all'uso privato e non può es-
sere utilizzato per scopi commerciali o industriali.
Disposizioni di legge
Il set di diffusori acustici 2.1 può essere collegato solo a dispositivi
audio che corrispondano dal punto di vista dei parametri di sicu-
rezza, per la compatibilità elettromagnetica e la qualità di scherma-
tura alle caratteristiche del dispositivo stesso.
Il set di diffusori acustici 2.1 rispetta tutte le norme e le direttive
previste dalla dichiarazione di conformità CE. In caso di modifiche
al set di diffusori acustici 2.1 non concordate con il produttore, non
è garantito il rispetto di queste norme. Se si utilizza il set di diffuso-
ri acustici 2.1 al di fuori dei confini della Repubblica Federale di
Germania, osservare le disposizioni e le leggi in vigore nel Paese
in questione.
Produttore TARGA GmbH, casella postale 2244, D-59482 Soest
La garanzia è valida per 3 anni dalla data di acquisto. Le condizio-
ni di garanzia sono indicate nella sezione finale di questo manuale.
In caso si intenda ricorrere alla garanzia, tenere a portata di mano
lo scontrino d'acquisto del set di diffusori acustici 2.1 e contattare
la nostra assistenza clienti (per il numero di telefono consultare le
condizioni di garanzia).
Italiano
Silvercrest 2.1- Sistema di altoparlanti SP2010 31
Note relative alla dichiarazione di conformità
Il set di diffusori acustici 2.1 è stato controllato e autorizzato nel ri-
spetto dei requisiti essenziali e delle relative disposizioni della diretti-
va EMC 2004/108/EC, della direttiva Bassa Tensione 2006/95/EC e
della direttiva ERP 2009/125/EC. Inoltre il prodotto è conforme alla
direttiva 2009/125/EC sull’ecocompatibilità con il regolamento
1275/2008. La dichiarazione di conformità CE si trova in fondo a que-
sto manuale.
In caso di trasformazioni o modifiche dell'apparecchio effettuate dal-
l'utente non è garantita l'osservanza di tali norme. Il produttore decli-
na ogni responsabilità in caso di danni provocati dalle suddette modi-
fiche.
Italiano
32 Silvercrest 2.1- Sistema di altoparlanti SP2010
Condizioni operative/Condizioni ambientali
Collocare i diffusori acustici su una superficie stabile e piana. Non
appoggiare oggetti sul subwoofer.
Non utilizzare il set di diffusori acustici 2.1 all'aperto, in ambienti in cui
sono presenti temperature elevate o con alta umidità dell’aria (ad es.
in bagno) oppure eccessivamente polverosi. Per la temperatura e
l'umidità operative consultare i "Dati tecnici".
Accertarsi che....
i diffusori acustici non siano sottoposti all’azione diretta di fonti di
calore (ad es. caloriferi);
i diffusori acustici non siano esposti alla luce solare diretta o a una
forte luce artificiale;
i diffusori acustici non vengano a contatto con spruzzi o gocce
d'acqua e con sostanze liquide aggressive. Non utilizzare i diffuso-
ri acustici vicino all'acqua, in particolare non immergerli in sostan-
ze liquide. Non collocare oggetti in cui sono presenti sostanze li-
quide, ad esempio vasi o bevande, nelle vicinanze dei diffusori a-
custici o sopra di essi;
vicino a o sopra i diffusori acustici non siano collocati fuochi aperti
(ad es. candele accese);
nei diffusori acustici non possano penetrare corpi esterni e che le
membrane non vengano danneggiate;
i diffusori non siano sottoposti a forti oscillazioni di temperatura in
quanto l'umidità dell'aria potrebbero condensarsi causando corto-
circuiti elettrici;
i diffusori non siano sottoposti a forti vibrazioni e scosse;
il subwoofer disponga sempre di sufficiente ventilazione. Non col-
locare pertanto il subwoofer su un folto tappeto e su un letto e la-
sciare una distanza minima di 10 cm da ogni lato.
I magneti presenti nei diffusori possono disturbare altri dispostivi
elettrici (ad es. telefoni cellulari). Pertanto collocare i diffusori acu-
stici a una certa distanza da altri dispositivi elettrici.
Italiano
Silvercrest 2.1- Sistema di altoparlanti SP2010 33
Alimentazione elettrica
Utilizzate il set di diffusori acustici 2.1 solo se la tensione elettrica in-
dicata sulla targhetta corrisponde alla tensione della vostra rete elet-
trica (la targhetta è posta sotto il subwoofer). Una tensione errata può
danneggiare l'apparecchio.
L'interruttore di accensione del subwoofer non lo scollega completa-
mente dalla rete elettrica. Per scollegare completamente
l’apparecchio estrarre la spina. Collocare il subwoofer in modo tale
che la presa elettrica sia sempre raggiungibile e che in caso di ne-
cessità sia possibile estrarre rapidamente la spina.
Per escludere rischi d’incendio, scollegare l'apparecchio dalla rete e-
lettrica, estraendo la spina, in caso di non utilizzo prolungato, ad e-
sempio per una vacanza.
Prima di un temporale e/o di forti intemperie con pericolo di fulmini
scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica.
Cavi
Afferrare tutti i cavi sempre attraverso il connettore e non tirare il cavo
stesso. Non afferrare mai il cavo elettrico con le mani bagnate perché
questo potrebbe provocare un cortocircuito o una scossa elettrica.
Non collocare i diffusori acustici, i mobili o altri oggetti pesanti sui cavi
e accertarsi che i cavi stessi non siano piegati, in particolare in corri-
spondenza dei connettori e delle prese.
Non fare mai nodi in un cavo e non legarlo ad altri cavi. Collocare tutti
i cavi in modo che non possano essere calpestati e che non costitui-
scano un intralcio. Un cavo elettrico danneggiato potrebbe causare
un incendio o una scossa elettrica. Controllare di tanto in tanto il cavo
elettrico. Utilizzare esclusivamente adattatori e prolunghe che siano
conformi alle norme di sicurezza vigenti e non intervenire sui cavi e-
lettrici e sui connettori!
Italiano
34 Silvercrest 2.1- Sistema di altoparlanti SP2010
Riparazione e cura
In caso di danneggiamento oppure se liquidi o oggetti sono penetrati
all'interno dei diffusori acustici, se i componenti non funzionano cor-
rettamente o se sono caduti, è necessario procedere alla riparazione.
Non aprire mai le casse. Quando le casse sono aperte sussiste
il pericolo di morte in seguito a scossa elettrica.
Se si dovessero sviluppare del fumo oppure rumori od odori insoliti,
estrarre subito la spina dalla presa. In questo caso non utilizzare più il
set di diffusori acustici 2.1 e ricorrere all'assistenza di un tecnico.
Tutti i lavori di riparazione devono essere eseguiti da personale spe-
cializzato.
Pulire il set di diffusori con un panno asciutto. In caso di sporco resi-
stente utilizzare un panno leggermente umido. Non utilizzare solventi,
né detergenti aggressivi o spray. Nei diffusori acustici deve penetrare
alcuna umidità.
Smaltimento degli apparecchi usati
Ai sensi della direttiva 2002/96/EC sullo smaltimento di
apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete, det-
te apparecchiature non possono più essere smaltite co-
me rifiuti urbani. Si prega di smaltire questo prodotto al
momento dovuto esclusivamente presso un centro di
raccolta e smaltimento locale.
Lo smaltimento corretto del prodotto non più utilizzato evita danni al-
l'ambiente e tutela la salute personale. L'amministrazione comunale,
l'ufficio responsabile dello smaltimento rifiuti oppure il negozio nel
quale è stato acquistato il prodotto forniscono ulteriori informazioni ri-
guardanti lo smaltimento del prodotto non più utilizzato.
Italiano
Silvercrest 2.1- Sistema di altoparlanti SP2010 35
Comandi e collegamenti
c: Subwoofer (in alto: base, in basso: parte anteriore)
d: diffusori acustici satelliti
e: cavo elettrico
f: cavo dei diffusori acustici
g: cavo audio con spinotto jack di 3,5 mm. su entrambi i lati per col-
legamento a un apparecchio audio (ad es. computer, lettore MP3)
h: interruttore (on/off)
i: spia LED (illuminata quando il subwoofer è pronto all'uso)
VOLUME: regolazione del volume
TREBLE: regolazione dei toni alti e medi
BASS: regolazione dei bassi
Italiano
36 Silvercrest 2.1- Sistema di altoparlanti SP2010
Installazione
Requisiti di sistema
Computer con scheda audio
oppure
apparecchio con uscita audio (presa jack da 3,5 mm.).
Prima di collegare i diffusori leggere le seguenti istruzioni!
Prima di collegare il set di diffusori acustici 2.1 assicurarsi che:
Il set di diffusori 2.1 e l'apparecchio audio per il collegamento sia-
no spenti.
In caso contrario, nel momento del collegamento alla rete elettrica,
potrebbe verificarsi un corto circuito che danneggerebbe i diffusori
e/o l'apparecchio audio.
Il subwoofer c e i due diffusori satelliti d siano collocati su una
superficie orizzontale e stabile. Scegliere la distanza tra subwoofer
e diffusori satelliti/apparecchio audio/presa elettrica in funzione
della lunghezza dei cavi. I cavi non devono essere sottoposti a
tensioni.
Consultare il capitolo "Disposizioni di sicurezza".
Italiano
Silvercrest 2.1- Sistema di altoparlanti SP2010 37
Collegare il set di diffusori acustici 2.1
Procedere nel seguente modo:
1. Collegare i due diffusori satelliti d mediante l'apposito cavo f con
l'uscita "SPEAKERS OUTPUT" sulla base del subwoofer c.
2. Collegare il subwoofer c tramite l'ingresso "AUDIO INPUT" e il
cavo audio g con l'apparecchio audio (computer, lettore MP3).
Consultare anche la documentazione relativa all'apparecchio au-
dio.
3. Collegare il cavo elettrico e a una presa facilmente accessibile.
Il set di diffusori acustici 2.1 è ora pronto per l’utilizzo.
Funzionamento
Prima di accendere il set di diffusori 2.1 è necessario accertarsi
che la manopola di regolazione "VOLUME" del subwoofer sia posi-
zionata su "basso", altrimenti è possibile che un improvviso volume
di ingresso elevato danneggi i diffusori.
A questo scopo ruotare completamente in senso antiorario la ma-
nopola del subwoofer c ("VOLUME") situata in alto (Æ posizione
corrispondente al volume "basso").
1. Accendere il set di diffusori acustici 2.1 tramite l'interruttore on/off
h.
La spia LED blu i sotto la manopola si accende.
2. Accendere l'apparecchio audio (computer o lettore MP3). Leggere
anche la documentazione relativa all'apparecchio audio.
3. Regolare il volume di tutti i diffusori acustici mediante la manopola
"VOLUME".
4. Regolare i toni alti e medi mediante la manopola "TREBLE" e i toni
bassi mediante la manopola "BASS".
Italiano
38 Silvercrest 2.1- Sistema di altoparlanti SP2010
Risoluzione dei problemi
Problema Possibile causa, soluzione
La spia LED i del
subwoofer non si ac-
cende.
Interruttore on/off h nella posizione "Off":
Premere "I".
Inserire il connettore nella presa elettrica.
Nessun suono, ma la
spia LED i è accesa.
Volume troppo basso: ruotare la manopola
del subwoofer "VOLUME" in senso orario.
Nessun collegamento audio tra apparec-
chio e subwoofer: verificare il collegamen-
to audio.
L'uscita audio dell'apparecchio non fun-
ziona: leggere la documentazione dell'ap-
parecchio audio.
Nessun suono dai
diffusori satelliti, ma
la spia LED i è ac-
cesa.
Assenza di collegamento tra i diffusori satel-
liti e il subwoofer: verificare il collegamento
tra i diffusori acustici.
Italiano
Silvercrest 2.1- Sistema di altoparlanti SP2010 39
Dati tecnici
Dimensioni (A x L x P)
Subwoofer
Satelliti
235 x 191 x 200 mm
104 x 104 x 80 mm
Peso 2.440 g
Connessioni 2 prese jack da 3,5 mm (AUDIO
INPUT e SPEAKERS OUTPUT)
Temperatura operativa,
umidità
da 5 °C a 35 °C; max. 85 % di umidità
relativa
Alimentazione elettrica 220 - 240 V AC, 50/60 Hz
Consumo
In funzione
Spento
max. 40 W
0 W
Potenza in uscita (RMS)
Subwoofer
Satelliti
per una distorsione armonica dell'1%
12 W
3 W ciascuno
Gamma di frequenza 80 Hz - 18 KHz
Italiano
40 Silvercrest 2.1- Sistema di altoparlanti SP2010
Condizioni di garanzia
Nederlands
Silvercrest 2.1- Luidsprekersysteem SP2010 41
Lees onderstaande aanwijzingen grondig door voordat u het
apparaat voor de eerste keer gebruikt, zelfs wanneer u ervaren
bent in de omgang met elektronische apparatuur. Bewaar deze
handleiding goed om er ook later op terug te kunnen vallen.
Wanneer u het apparaat doorgeeft, geef dan in ieder geval ook
deze handleiding erbij.
Dit teken maakt u in het navolgende attent op mogelijke gevaren
die van het apparaat uit kunnen gaan en tot persoonlijke of materiële
schade kunnen leiden.
Inhoudsopgave
Leveringsomvang........................................................................... 42
Veiligheidsaanwijzingen ................................................................ 42
Algemene veiligheidsaanwijzingen.............................................. 42
Bedoeld gebruik .......................................................................... 42
Wettelijke bepalingen .................................................................. 43
Informatie betreffende de markering ........................................... 43
Gebruiksomgeving ...................................................................... 44
Voeding ....................................................................................... 45
Kabels ......................................................................................... 45
Reparatie en onderhoud ............................................................. 46
Afvoeren van oude apparatuur.................................................... 46
Bedieningselementen en aansluitingen ....................................... 47
Installatie ......................................................................................... 48
Systeemeisen.............................................................................. 48
Voor het aansluiten in acht nemen!............................................. 48
2.1-luidsprekersysteem aansluiten.............................................. 49
Bediening ........................................................................................ 49
Storingen verhelpen....................................................................... 50
Technische gegevens .................................................................... 51
Garantievoorwaarden..................................................................... 52
Nederlands
42 Silvercrest 2.1- Luidsprekersysteem SP2010
Leveringsomvang
1 subwoofer (voor de lage tonen) met geïntegreerde netadapter
2 satellietluidsprekers (voor de hoge en middentonen)
1 kabel met 3,5 mm mini-jack (aan beide uiteinden)
Gebruikershandleiding met garantiekaart
Veiligheidsaanwijzingen
Algemene veiligheidsaanwijzingen
Kleine onderdelen kunnen bij inslikken levensgevaarlijk zijn. Let
er ook op dat er gevaar voor verstikking bestaat, wanneer
luchtwegen door verpakkingsfolie worden afgedekt.
Elektrische apparaten horen niet in de handen van kinderen of
personen met geestelijke of lichamelijke beperkingen! Laat zulke
personen nooit zonder toezicht elektrische apparatuur gebruiken.
Ze kunnen eventuele gevaren niet altijd juist inschatten.
Een te hoog volume kan tot gehoorschade leiden bij de
toehoorders.
Nieuwe apparaten kunnen tijdens de eerste gebruiksuren een geur
afgeven. Dit is onvermijdelijk en verdwijnt vrij snel. Ventileer tot die
tijd de kamer regelmatig.
Bedoeld gebruik
Het 2.1-luidsprekersysteem SP2010 (2 x satellietluidsprekers, 1 x
subwoofer) wordt bedoeld gebruikt als het uitsluitend voor de
weergave van muziek of spraak wordt aangesloten op een
audioapparaat (bijv. computer, MP3-speler, TV-toestel etc.). Elk
ander gebruik geldt als niet doelmatig. De fabrikant aanvaardt geen
aansprakelijkheid in het geval dat het 2.1-luidsprekersysteem …
niet doelmatig wordt gebruikt.
beschadigd, onvolledig of gemodificeerd in gebruik wordt
genomen.
Het 2.1-luidsprekersysteem mag uitsluitend worden gebruikt voor
privédoeleinden en niet voor industriële of commerciële doeleinden.
Nederlands
Silvercrest 2.1- Luidsprekersysteem SP2010 43
Wettelijke bepalingen
Het 2.1-luidsprekersysteem mag uitsluitend aan audioapparatuur
worden aangesloten, die vanuit veiligheidstechnisch oogpunt en
met betrekking tot elektromagnetische compatibiliteit en de mate
van afscherming overeenstemt met het onderhavige 2.1-
luidsprekersysteem.
Het 2.1-luidsprekersysteem voldoet aan alle voor CE-markering
relevante richtlijnen en normen. Wijzigingen aan het 2.1-
luidsprekersysteem die niet door de fabrikant zijn goedgekeurd
kunnen de overeenstemming met deze richtlijnen en normen teniet
doen. Wanneer u het 2.1-luidsprekersysteem niet in Duitsland
gebruikt, moet u de nationale voorschriften en wetgeving van het
betreffende land in acht nemen.
Fabrikant: TARGA GmbH, Postfach 2244, D-59482 Soest
De garantietermijn bedraagt 3 jaar na aankoop. De
garantievoorwaarden vindt u aan het einde van deze handleiding.
Houd bij garantieclaims de aankoopbon van het 2.1-
luidsprekersysteem paraat en bel onze hotline (voor
telefoonnummer zie garantievoorwaarden).
Informatie betreffende de markering
Dit 2.1-luidsprekersysteem beantwoordt aan de essentiële eisen en
overige relevante voorschriften van de EMC-richtlijn 2004/108/EC en
de laagspanningsrichtlijn 2006/95/EC. Het product voldoet ook aan
de Ecodesign-richtlijn 2009/125/EC met uitvoeringsbepaling
1275/2008. De CE-conformiteitsverklaring vindt u aan het einde van
deze handleiding.
Het eigenmachtig modificeren of wijzigen van het apparaat kan de
overeenstemming met deze normen tenietdoen. De fabrikant
aanvaardt geen aansprakelijkheid voor hierdoor veroorzaakte
schade.
Nederlands
44 Silvercrest 2.1- Luidsprekersysteem SP2010
Gebruiksomgeving
Plaats de luidsprekers uitsluitend op een stabiele, vlakke ondergrond
en plaats geen voorwerpen op de subwoofer.
Het 2.1-luidsprekersysteem is niet bedoeld voor gebruik buitenshuis
of in omgevingen met een hoge temperatuur of vochtigheid (zoals
een badkamer) en moet stofvrij worden gehouden. Zie het hoofdstuk
"Technische gegevens" voor de juiste gebruikstemperatuur en
luchtvochtigheid.
Zorgt u ervoor ...
dat de luidsprekers niet wordt blootgesteld aan directe
warmtebronnen (bijv. radiatoren);
dat de luidsprekers niet worden blootgesteld aan direct zonlicht of
fel kunstlicht;
dat de luidsprekers niet in contact komen met spatwater of
agressieve vloeistoffen. De luidsprekers mogen niet in de buurt
van water worden gebruikt en in geen geval worden
ondergedompeld. Zet geen met vloeistof gevulde voorwerpen
zoals een vaas of een glas op of in de buurt van de luidsprekers;
dat er geen brandende voorwerpen (zoals kaarsen) op of in de
buurt van de luidsprekers worden gezet;
dat er geen vreemde voorwerpen in de luidsprekers terechtkomen
die de membranen kunnen beschadigen;
dat de luidsprekers niet worden blootgesteld aan sterke
temperatuurwisselingen omdat condensvorming anders tot
kortsluiting kan leiden;
dat de luidsprekers niet worden blootgesteld aan hevige schokken
of trillingen;
dat er rondom de subwoofer voldoende ventilatie aanwezig is.
Plaats de subwoofer dan ook niet op een dik vloerkleed of op een
bed en zorg rondom voor minstens 10 cm vrije ruimte.
De magneten in de luidsprekers kunnen storingen veroorzaken in
andere elektrische apparaten (bijv. mobiele telefoons). Zorg
daarom voor de nodige afstand tussen de luidsprekers en andere
elektronische apparatuur.
Nederlands
Silvercrest 2.1- Luidsprekersysteem SP2010 45
Voeding
Gebruik het 2.1-luidsprekersysteem alleen als de op het typeplaatje
vermelde elektrische spanning overeenkomt met de spanning van uw
stroomnet (voor typeplaatje, zie onderzijde subwoofer). Een
verkeerde spanning kan het apparaat onherstelbaar beschadigen.
De stroomschakelaar op de subwoofer koppelt het apparaat niet
volledig los van het stroomnet. Om het apparaat volledig los te
koppelen van het net, moet de stekker uit het stopcontact worden
verwijderd. Om deze reden moet de subwoofer dusdanig zijn
opgesteld dat u een directe en vrije toegang heeft tot de
wandcontactdoos, zodat u de stekker er in noodgevallen meteen uit
kunt trekken.
Vermijd brandgevaar wanneer u het apparaat langere tijd niet
gebruikt (bijvoorbeeld tijdens vakanties) en haal in dat geval de
stekker uit het stopcontact.
Ontkoppel bij storm en/of onweer met gevaar voor blikseminslag het
apparaat van het lichtnet.
Kabels
Pak alle kabels altijd vast bij de stekker en trek nooit aan de kabel
zelf. Pak het netsnoer nooit vast met natte handen, omdat dit een
elektrische schok kan veroorzaken.
Plaats het apparaat niet op de kabels. Plaats ook geen meubels of
andere zware voorwerpen op de kabels en let erop dat ze niet
knikken, in het bijzonder bij de stekkers en aansluitingen.
Maak nooit knopen in kabels en bind ze niet samen met andere
kabels. Alle kabels moeten zo worden gelegd dat niemand erop kan
gaan staan en dat ze niemand in de weg liggen. Een beschadigd
netsnoer kan brand of een elektrische schok veroorzaken. Controleer
het netsnoer regelmatig. Gebruik geen adapterstekker of
verlengkabel die niet voldoet aan de geldende veiligheidsnormen en
voer geen ingrepen uit aan het netsnoer of de stroomstekker!
Nederlands
46 Silvercrest 2.1- Luidsprekersysteem SP2010
Reparatie en onderhoud
Reparatiewerkzaamheden zijn vereist als er onderdelen van het
systeem beschadigd zijn, er vloeistof of voorwerpen in de
luidsprekers terecht zijn gekomen of als de luidsprekers zijn gevallen
of niet naar behoren functioneren.
Open in geen geval de behuizing van de luidsprekers. Bij
geopende behuizing bestaat levensgevaar door een elektrische
schok.
Als u merkt dat het apparaat rook, geur of vreemde geluiden
produceert, trek dan meteen de stekker uit het stopcontact. Het 2.1-
luidsprekersysteem mag in dat geval niet verder te worden gebruikt
en dient te worden nagekeken door een bevoegd
onderhoudstechnicus.
Neem contact op met een gekwalificeerd vakman als er
reparatiewerkzaamheden nodig zijn.
Reinig de luidsprekers in geval van vervuiling met een droge doek, bij
hardnekkige vervuiling eventueel met een vochtige doek. Gebruik
geen oplosmiddelen of bijtende of gasvormige reinigingsmiddelen.
Zorg ervoor dat er geen vocht in de luidsprekers terecht komt.
Afvoeren van oude apparatuur
Conform Richtlijn 2002/96/EC betreffende afgedankte
elektrische en elektronische apparatuur mag afgedankte
elektrische en elektronische apparatuur niet meer als
huisafval worden afgevoerd. Voer dit product te zijner
tijd uitsluitend af via een lokaal inzamelpunt bij u in de
buurt.
Door een juiste afvoer van oude apparatuur voorkomt u schade aan
het milieu en uw gezondheid. Informatie over het afvoeren van oude
apparatuur is te verkrijgen bij uw gemeente en bij de winkel waar u dit
product hebt aangeschaft.
Nederlands
Silvercrest 2.1- Luidsprekersysteem SP2010 47
Bedieningselementen en aansluitingen
c: Subwoofer (boven: onderaanzicht, onder: vooraanzicht)
d: Satellietluidsprekers
e: Netsnoer
f: Luidsprekerkabel
g: Audiokabel aan beide uiteinden voorzien van 3,5 mm mini-jack
voor aansluiting op een audioapparaat (bijv. computer, MP3-speler)
h: Stroomschakelaar (aan/uit-schakelaar)
i: LED-indicator (brandt wanneer de subwoofer klaar is voor
gebruik)
VOLUME: Volumeregeling
TREBLE: Regeling hoge en middentonen
BASS: Regeling lage tonen
Nederlands
48 Silvercrest 2.1- Luidsprekersysteem SP2010
Installatie
Systeemeisen
Computer met geluidskaart
of
Audioapparaat met audio-uitgang (3,5 mm mini-jack).
Voor het aansluiten in acht nemen!
Voor het aansluiten van het 2.1-luidsprekersysteem dient u op
het volgende te letten:
Zowel het 2.1-luidsprekersysteem als het aan te sluiten
audioapparaat dient te zijn uitgeschakeld.
Anders kan er bij het aansluiten van de stekkers een kortsluiting
ontstaan, die de luidsprekers en/of het audioapparaat kan
beschadigen.
De subwoofer c en de twee satellietluidsprekers d dienen op een
horizontale, stabiele ondergrond te worden geplaatst. De afstand
tussen de subwoofer en de satellietluidsprekers / het
audioapparaat / stopcontact dient dusdanig te worden gekozen,
dat de kabels meer dan lang genoeg zijn. De kabels mogen daarbij
niet onder spanning staan of komen.
Lees het hoofdstuk "Veiligheidsaanwijzingen".
Nederlands
Silvercrest 2.1- Luidsprekersysteem SP2010 49
2.1-luidsprekersysteem aansluiten
U gaat bij het aansluiten als volgt te werk:
1. Verbind de twee satellietluidsprekers d via de luidsprekerkabel f
met de aansluiting "SPEAKERS OUTPUT" aan de onderzijde van
de subwoofer c.
2. Verbind de subwoofer c via de aansluiting "AUDIO INPUT" en de
audiokabel g met het audioapparaat (computer, MP3-speler).
Lees daarvoor de handleiding van het audioapparaat.
3. Steek de stekker van het netsnoer e in een goed bereikbare
wandcontactdoos.
Het 2.1-luidsprekersysteem is nu klaar voor gebruik.
Bediening
Voor het inschakelen van het 2.1-luidsprekersysteem dient men
ervoor te zorgen dat de volumeknop op de subwoofer op "zacht"
staat. Anders kunnen de luidsprekers door een plotselinge hoge
signaalsterkte op de ingang worden beschadigd.
U draait daarvoor op de subwoofer c de bovenste knop
("VOLUME") zo ver mogelijk naar links (Æ "zacht"-stand).
1. Zet het 2.1-luidsprekersysteem aan door middel van de
stroomschakelaar h.
De blauwe LED-indicator i onder de draaiknoppen gaat branden.
2. Zet het audioapparaat aan (computer of MP3-speler). Lees
daarvoor de handleiding van het audioapparaat.
3. U kunt het volume van alle luidsprekers regelen met de draaiknop
"VOLUME".
4. U kunt de hoge en middentonen regelen met de draaiknop
"TREBLE" en de lage tonen met de draaiknop "BASS".
Nederlands
50 Silvercrest 2.1- Luidsprekersysteem SP2010
Storingen verhelpen
Storing Mogelijke oorzaak en oplossing
LED-indicator i op
de subwoofer brandt
niet.
Stroomschakelaar h in de "Uit"-stand:
druk op "I".
Stekker zit niet in het stopcontact.
Geen geluid, terwijl
LED i brandt.
Te laag volume ingesteld: draai de
volumeknop op de subwoofer naar rechts.
Geen audioverbinding tussen
audioapparaat en subwoofer: controleer
de audioverbinding.
Audio-uitgang van uw audioapparaat
functioneert niet: lees de handleiding van
het audioapparaat.
Geen geluid door de
satellietluidsprekers,
terwijl LED i brandt.
Geen verbinding tussen satellietluidsprekers
en subwoofer. Controleer de
luidsprekerverbinding.
Nederlands
Silvercrest 2.1- Luidsprekersysteem SP2010 51
Technische gegevens
Afmetingen (h x b x d)
subwoofer
satellieten
235 x 191 x 200 mm
104 x 104 x 80 mm
Gewicht 2440 g
Aansluitingen 2 x 3,5 mm mini-jack (AUDIO INPUT
en SPEAKERS OUTPUT)
Gebruikstemperatuur,
luchtvochtigheid
5 - 35 °C; max. 85 % rel. vochtigheid
Voeding: 220 - 240 V AC, 50/60 Hz
Opgenomen vermogen
in werking
uitgeschakeld
max. 40 W
0 W
Uitgangsvermogen (RMS)
subwoofer
satellieten
bij 1 % harmonische vervorming
12 W
2 x 3 W
Frequentiebereik 80 Hz - 18 KHz
Nederlands
52 Silvercrest 2.1- Luidsprekersysteem SP2010
Garantievoorwaarden
TARGA GmbH
Lange Wende 41
D-59494 Soest
www.silvercrest.cc
Mat-No:
1583810
1579069
1
48

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Silvercrest SP-2010 bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Silvercrest SP-2010 in de taal/talen: Nederlands, Duits, Frans, Italiaans als bijlage per email.

De handleiding is 1,23 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Andere handleiding(en) van Silvercrest SP-2010

Silvercrest SP-2010 Gebruiksaanwijzing - English, Dansk, Svenska, Suomi - 68 pagina's


Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info