T
déclaration de conformité
CE originale
V
CE-conformiteitsverklaring
Original CE
Konformitätserklärung
T
declaration of conformity
Nous certions par la présente que le modèle
Pompe é lectrique SGP 230 A1
N° de série 201302000001-201302117682
Hiermede bevestigen wij dat de
Elektrische blaaspomp bouwserie SGP 230 A1
Serienummer 201302000001-201302117682
Hiermit bestätigen wir
Elektrische Gebläsepumpe Serie SGP 230 A1
Seriennummer 201302000001-201302117682
W
Electric blower pump design Series SGP 230 A1
Serial number 201302000001-201302117682
est conforme aux directives UE actuellement en
vigueur :
is overeenk
toepassing znde EU-richtlnen:
folgenden einschlägigen EU-Richtlinien in ihrer
jeweils gültigen Fassung entspricht:
conforms with the following applicable relevant
version:
2006/95/EC •
En vue de garantir la conformité les normes
harmonisées ainsi que les normes et décisions
nationales suivantes ont été appliquées :
Om de overeenstemming te waarborgen, wer
dende hierna volgende, in overeenstemming
gebrachte normen en nationale normen en bepa-
lingen toegepast:
Um die Übereinstimmung zu gewährleisten, wur-
den folgende harmonisierte Normen sowie natio-
nale Normen und Bestimmungen angewendet:
In order to guarantee c
harmonised standards as well as national stan-
dards and stipulations have been applied:
EN 60335-1/A15:201•
EN
EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009 • EN 61000-3-3:2008
Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG
Am Gewerbepark 2
64823 Groß-Umstadt
GERMANY
16.03.2013
Oliver Christ
(Chargé de documentation, Responsabile Documentatiegelastigde,
Dokumentationsbevollmächtigter
IAN 86420-FR-BE
20130116_rev02_gs
GB GB
Description of the appliance
1 Air inlet
2 Pump housing
3 Power cor
4 On/Off switch
5 Air outlet
6 V
Symbols on the equipment
Before rst use, for your own safety and for the
safety of others, please read this instruction manual
through attentively before you use the machine.
Keep the manual in a safe place and pass it on to
any subsequent owner to ensure that the information
contained therein is available at all times.
Safety Information
Caution! When using power
and the risk
Personal safety:
• This
capabilities, or
on how
• Children
• Do not use the equipment when people and particularly children or pets are nearby.
• In the area of operation, the operator is liable for damages caused others as a r
• During operation, never point the appliance at yourself or others, taking particular care to avoid the eyes and
ears. Risk of injury!
• Do not leave the appliance unattended while running and take heed of the air
article. The inatable article may burst and cause serious injuries.
• Keep the appliance in a dry place and out of the reach of children.
Working with the applianc
• Before starting the applianc
equipment remains
• Do not expose
electric shock.
• Keep all openings
not cover
• Prevent -
ance.
• Do not operate
causes a
• T
- you are not operating the appliance;
- you are leaving the appliance unattended;
- you are repairing or servicing the appliance;
- the mains lead is damaged;
- foreign particles have got in or abnormal sounds are heard.
• Only use acc
this you
Electrical safety:
• Do not operate the appliance if its On/Off switch cannot be set. Have damaged switches replac
from cuts.
• Do not use the cable to carry t
away from heat, oil and sharp edges. The c
• Ever
Do not operate the appliance if the cable is damaged or worn.
• Immediately unplug the
have unplugged it from the mains. Risk of injury from cuts.
• The power cor
Operation
1. Check that
2. Connect the applianc to the mains voltage .
The unit is
to overheat
restart it until it has cooled down.
Inating
1. Remove the cap from the valve of the inatable article.
2. Install the correct valve adapter (6) in the pump’
3. Plug the valve adapter (6) into the valve of the inatable article.
4. T
5. When enough air is in the article turn off the appliance (move On/Off switch to “0”) and unplug the valve
adapter (6).
6. Restore the cap to the valve of the inatable article.
Deating
1. Install the correct valve adapter (6) by pushing it over the pump’
2. Remove the cap from the valve of the inatable article and plug the valve adapter (6) into the valve of the
inatable article.
3. T
4. When all the air has been removed from the inatable article, turn off the appliance (move On/Off switch
to
Adapters
Adapter a: Use for all standard valve with an inside diameter of 8 mm or greater
Adapter b: Use for inatable article with a screw-on valve. T
Adapter b.
Adapter c: Use for inatable article with air relief valve.
Cleaning
Do not spray the appliance with water and do not immerse it in water
Do not use cleaning agents or solvents. Y
1. Keep clean the appliance’
2. Use a damp cloth or a brush for cleaning.
Disposal /Enviromental Protection
Be environmentally friendly. Return the tool, acc
wit
Service Center about this.
Defective units returned to us will be disposed of for free.
Replacement parts
Replacement parts can be ordered directly from our Ser
Guarantee
This equipment is provided with a 3-year guar
If a material or manufacturing defect occurs within three years of the date of pur
or replace – at our choic
proof of purchase to be pr
defect and when it occurred.
If the defect is covered by our guarantee, you will r
guarantee period begins on repair or r
The guarantee applies for all material and manufacturing defects. T
parts that are subject to normal wear and may therefore be consider
cover damage to breakable parts.
This guarantee shall be invalid if the pr-
rence to all of the instructions specied in the operating manual is r
uses and actions against which the operating manual advises or warns must be categorically avoided.
Please have the receipt and item number r
Should functional errors or other defects occur
telephone or by e-mail. Y
Service-Center
Service Great Britain
T
(£ 0.10/Min.)
E-Mail: grizzly@lidl.co
IAN 86420
Service Branch
Please note that the following
above.
DES UK Ltd.
Unit B7
Oxford Street Industrial P
V
Bilston, W
T
Motor input power ..................... 220-240V~, 50 Hz
Mains voltage ............................................. 170 W
Short-time duty ............................. S2 (max. 30 min)
Pr .................................................... II
Nominal pressure ............. 0,055 bar / 0,0055 MPa
Air throughput .......................................... 60 m
3
/h
Pr ................................................ IP20
Electrical machines do not belong with dome-
stic waste.
Do not expose the equipment to the damp
Pr
Geräte-Beschreibung
1 Lufteinlass-Öffnung
2 Pumpen-Gehäuse
3 Anschlussleitung
4 Ein-/Ausschalter
5 Luftauslass-Öffnung
6 V
Bildzeichen auf dem Gerät
Bitte lesen Sie
Sicherheit und
triebsanleitung aufmerksam
Gerät benutzen.
gut auf und geben Sie sie an jeden nachfolgenden
Benutzer weiter
V
Sicherheitshinweise
Achtung! Beim Gebrauch des Gerätes sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag, V-
gefahr folgende grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen zu beachten:
Sicherheit von Personen:
• Dieses Gerät ist
-
schen oder
sie werden durch eine für ihr
Gerät zu benutzen ist.
• Kinder sollten beaufsichtigt wer
• Halten Sie
• Im Arbeitsber
Gerätes verursacht wurden.
• Richten Sie
Augen und Ohren. Es besteht V
• Lassen Sie
-
sartikel kann
• Bewahren
Arbeiten mit dem Gerät:
• Prüfen
Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Ger
• Setzen Sie
-
men. Es
• Halten Sie -
den oder
• Achten Sie -
gen. Das
• Benutzen Sie
Dä
• Schalten Sie das
- w
enn Sie das Gerät nicht benutzen;
- wenn Sie das Gerät unbeaufsichtigt lassen;
- wenn Sie Reinigungs- oder W
- wenn die Anschlussleitung beschädigt ist;
- nac
h dem Eindringen von Fr
• Benutzen Sie
V
r
Elektrische Sicherheit:
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn sich der Schalter nicht ein- und ausschalten lässt. Lassen Sie beschädigte
Schalter ersetzen. Es besteht Gefahr durch elektrischen Schlag.
• T
der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie die Anschlussleitung vor Hitze, Öl und scharfen Kanten. Die Anschlusslei-
tung könnte beschädigt
• Überprüfen Sie vor jeder Benutzung die Anschlussleitung und das V-
rung. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn die Anschlussleitung beschädigt oder abgenutzt ist.
• Ziehen Sie bei Beschädigung der Anschlussleitung
Fall
• Die Anschlussleitung dieses Gerätes kann nicht ersetzt werden. Bei Beschädigung der Leitung ist das Ger
verschrotten.
Bedienung
1. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist (Ein-/Ausschalter Stellung „0“).
2. Schließen Sie die Anschlussleitung an die Steckdose an.
Das Gerät
Schädigung des Gerätes führen. Sollte das Gerät überlastet sein, schalten Sie es sofort ab und nehmen Sie es erst
wieder in
Aufpumpen
1. Nehmen Sie die V
2. Montieren Sie den passenden V
(Bajonettverschluss).
3. Stecken Sie den V
4. Schalten Sie das Gerät ein (Ein-/Ausschalter Stellung „I“).
5. W
(Ein-/Ausschalter Stellung „0“) und entfernen den Ventil-Adapter (6).
6. Setzen Sie die V
Absaugen
1. Schieben Sie den passenden V
2. Nehmen Sie die V
des Aufblasartikels.
3. Schalten Sie das Gerät ein (Ein-/Ausschalter Stellung „I“).
4. W
und entfernen den V
Adapter
Adapter a: Für alle Standar
Adapter b: F-
apter b möglich.
Adapter c: Für Aufblasartikel mit Entlüftungsventil.
Reinigung
Das Gerät darf weder mit Wasser abgespritzt werden, noch in W
durch elektrischen Schlag.
V
1. Halten Sie Lüftungsschlitze, die Lufteinlass- und Luftauslass-Öffnungen und das Gehäuse des Gerätes sauber
2. V
Entsorgung/Umweltschutz
Führ
Geben Sie das Ger
getrennt wer-
gung Ihrer defekten
Ersatzteile
Ersatzteile können Sie direkt über unser Ser
Garantie
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab K
T
Gerät von uns – nach unserer W
dass innerhalb der Drei-Jahres-F-
lich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetr
W
Reparatur oder Austausch des Gerätes beginnt k
Die Garantieleistung gilt für
normaler Abnutzung ausgesetzt sind und
für Beschädigungen an zerbr
Diese Garantie verfällt, wenn das Gerät beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder nicht gewartet wurde. Für eine
sachgemäße Benutzung des Gerätes sind alle in der Betriebsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhal-
ten. V
wird, sind unbedingt zu vermeiden.
Bitte halten Sie für alle Anfragen den Orig
Sollten F-
teilung telefonisch oder per E-Mail. Sie erhalten
Service-Center
Service Deutschland
T
(0,14 EUR/Min.
Mobilfunk max.
E-Mail: grizzly@lidl.de
IAN 86420
Service Österreich
T
E-Mail: grizzly@lidl.at
IAN 86420
Service Schweiz
T
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: grizzly@lidl.ch
IAN 86420
T
Nenneingangsspannung ............. 220-240V~, 50 Hz
Leistungsaufnahme ...................................... 170 W
Kurzzeitbetrieb ............................ S2 (max. 30 min)
Schutzklasse ........................................................II
Nenndruck ...................... 0,055 bar / 0,0055 MP
Luftfördermenge ........................................ 60 m
3
/h
Schutzart........................................................
DE
DE
AT
CH
AT
CH
DE AT CH DE AT CH
Elektr
Gerät nicht dem Regen aussetzen
Schutzklasse II
Service-Niederlassung
Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine
Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst das oben
genannte Service-Center
Grizzly Gartengeräte
GmbH & CO KG
Kundenservice
Georgenhäuser Str
64409 Messel
DEUTSCHLAND
Homepage: www
ASA Marina AG
P
6949 Comano
DE AT CH BE GB
