479945

Silvercrest SCAW 5 A1 Handleiding

168
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/170
Pagina verder
Silvercrest SCAW 5.00 A1 1-1
Español .......................................................................... 2
Italiano .......................................................................... 58
Português ................................................................... 112
Español
2 Silvercrest SCAW 5.00 A1
Antes de utilizar el aparato por primera vez, lea detenidamente las
siguientes instrucciones, incluso si está familiarizado con el uso de
aparatos electrónicos.
Guarde cuidadosamente este manual como referencia futura. Si entrega el
aparato a otra persona, asegúrese de darle también el presente manual.
En las siguientes páginas, este símbolo indica peligros potenciales
relacionados con el aparato y que podrían provocar daños personales o
materiales.
Marca comercial registrada – Registered trademark of –
USB es una marca comercial registrada de USB Implementers Forum, Inc.
Microsoft y Windows son marcas comerciales registradas de Microsoft
Corporation en EE.UU. y/o en otros países.
El logotipo SDHC es una marca de SD-3C, LLC.
Español
Silvercrest SCAW 5.00 A1 3
Índice
1 Volumen de suministro ........................................................................... 5
2 Indicaciones de seguridad ...................................................................... 6
2.1 Indicaciones generales de seguridad .............................................. 6
2.2 Uso conforme a lo previsto .............................................................. 6
2.3 Información sobre la conformidad ................................................... 7
2.4 Disposiciones legales ...................................................................... 7
2.5 Entorno de funcionamiento/condiciones ambientales ...................... 7
2.6 Seguridad de funcionamiento .......................................................... 8
2.7 Limpieza ........................................................................................ 12
2.8 Reparación .................................................................................... 13
2.9 Eliminación de aparatos usados .................................................... 13
3 Datos técnicos ....................................................................................... 14
4 Descripción del producto ..................................................................... 16
4.1 Características ............................................................................... 16
4.2 Requisitos de sistema del software "TotalMedia HDCam" ............ 16
4.3 Elementos de mando y conexiones ............................................... 17
5 Puesta en marcha y configuración ...................................................... 20
5.1 1er paso: cargar la batería ............................................................ 20
5.2 2º paso: introducir la tarjeta SD y la batería .................................. 21
5.3 3er paso: encender la videocámara y realizar los ajustes
básicos .......................................................................................... 22
5.3.1 Encender y apagar la videocámara ................................... 22
5.3.2 Abrir el menú de configuración.......................................... 23
5.3.3 Menús de configuración .................................................... 24
5.4 4º paso: instalar el software "TotalMedia™ HDCam" .................... 26
Español
4 Silvercrest SCAW 5.00 A1
6 Operación ............................................................................................... 28
6.1 Antes de empezar ......................................................................... 28
6.2 Información sobre la propiedad intelectual .................................... 28
6.3 Grabación de vídeos ..................................................................... 29
6.3.1 Pantalla de grabación de vídeos ....................................... 30
6.3.2 Menú de grabación de vídeos ........................................... 31
6.4 Reproducción de vídeos ................................................................ 34
6.4.1 Pantalla de reproducción de vídeos .................................. 35
6.4.2 Menú de reproducción de vídeos ...................................... 36
6.5 Toma de fotos ................................................................................ 39
6.5.1 Pantalla de toma de fotos ................................................. 40
6.5.2 Menús de toma de fotos .................................................... 41
6.6 Reproducción de fotos ................................................................... 44
6.6.1 Pantalla de reproducción de fotos ..................................... 45
6.6.2 Menús de reproducción de fotos ....................................... 46
6.7 Transferir los datos grabados a un PC .......................................... 49
6.8 Sumergirse con la videocámara .................................................... 50
6.8.1 Modo de inmersión ............................................................ 50
6.8.2 Información importante ..................................................... 50
6.9 Conectar la videocámara al televisor o al ordenador ..................... 53
6.9.1 Conexión a un televisor (cable AV) ................................... 53
6.9.2 Conexión a un televisor (cable HDMI) ............................... 53
6.9.3 Conexión a un PC (cable USB) ......................................... 54
7 Solución de problemas ......................................................................... 55
8 Información sobre la garantía y teléfonos de atención al cliente...... 57
Español
Silvercrest SCAW 5.00 A1 5
1 Volumen de suministro
1 videocámara Silvercrest SCAW 5.00 A1
1 cargador
2 baterías de iones de litio
1 cable de alimentación
1 bolsa
1 cable USB/AV
1 cable HDMI
1 tarjeta SDHC (4 GB)
1 CD "TotalMedia HDCam"
1 manual de instrucciones
Español
6 Silvercrest SCAW 5.00 A1
2 Indicaciones de seguridad
2.1 Indicaciones generales de seguridad
• ¡Los aparatos eléctricos no están hechos para los niños! No permita
que los niños utilicen aparatos eléctricos sin vigilancia, puesto que no
siempre son capaces de identificar los peligros potenciales.
• La ingestión de piezas pequeñas puede suponer peligro de muerte.
Tenga presente también el peligro de asfixia por obstrucción de las vías
respiratorias con el plástico de embalaje.
• Durante las primeras horas de funcionamiento, los aparatos nuevos
pueden producir olor. Esta circunstancia es inevitable y desaparece
después de un tiempo. Ventile la habitación de manera regular hasta que
el olor desaparezca.
2.2 Uso conforme a lo previsto
La videocámara es un aparato de ocio electrónico. El uso conforme a lo
previsto consiste únicamente en la grabación y la reproducción de películas y
fotografías. Cualquier otro uso se considerará contrario a lo previsto.
El fabricante no asume ninguna responsabilidad si el aparato...
• no se utiliza conforme a lo previsto.
• se pone en funcionamiento después de haber sufrido daños o de haber
sido modificado.
La videocámara debe emplearse únicamente para fines privados y no
industriales o comerciales.
Español
Silvercrest SCAW 5.00 A1 7
2.3 Información sobre la conformidad
La videocámara cumple con los requisitos básicos y las demás prescripciones
relevantes de la Directiva EMC 2004/108/EC y la Directiva de Baja Tensión
2006/95/EC. La declaración de conformidad CE está incluida al final del
presente manual de instrucciones.
Si se realiza alguna modificación o alteración por cuenta propia en el aparato,
el cumplimiento de estas normas dejará de estar garantizado. El fabricante no
se hará responsable de los posibles daños resultantes.
Utilice solo los accesorios especificados por el fabricante.
2.4 Disposiciones legales
• Fabricante: TARGA GmbH, Postfach 2244, D-59482 Soest
• El plazo de garantía son 3 años a partir de la fecha de compra. Las
condiciones de garantía están incluidas en la última sección del presente
manual. Para hacer efectiva la garantía, tenga a mano el recibo de
compra del aparato y llame a nuestro servicio de atención (véase el
número de teléfono en las condiciones de garantía).
2.5 Entorno de funcionamiento/condiciones ambientales
• La videocámara se puede utilizar con temperaturas de 0 a 40 °C (32 °F a
104 °F).
• Proteja la videocámara y sus accesorios contra el polvo, el calor y la luz
directa del sol y evite la exposición a vibraciones, sacudidas y golpes. En
especial, tenga mucho cuidado de que la videocámara no caiga al suelo,
ya que podría resultar dañada.
• No guarde la videocámara y sus accesorios en lugares calientes. Las
altas temperaturas pueden acortar la vida útil de los aparatos electrónicos,
deteriorar las baterías y deformar o fundir las piezas de plástico.
Español
8 Silvercrest SCAW 5.00 A1
Impermeabilidad
• La cámara es impermeable hasta 3 m de profundidad (IPX8). Para que la
impermeabilidad de la cámara no se vea afectada, no la utilice bajo el
agua durante más de 60 minutos.
• Los accesorios suministrados no son impermeables. La videocámara no
es hermética al polvo.
• Las propiedades impermeables de esta videocámara únicamente se
refieren al agua dulce y salada; no son válidas para los líquidos de
limpieza, productos químicos ni el agua de piscinas, etc. Esta clase de
líquidos deben limpiarse inmediatamente si entran en contacto con el
aparato.
• Deben consultarse obligatoriamente las indicaciones de seguridad del
capítulo "Sumergirse con la videocámara".
2.6 Seguridad de funcionamiento
• Lea y respete la documentación de su televisor o del ordenador antes de
conectar la videocámara.
• Si la videocámara se expone a cambios bruscos de temperatura, podría
formarse condensación y, en consecuencia, humedad, lo que a su vez
podría provocar un cortocircuito eléctrico. Si ello sucede, no ponga en
funcionamiento el aparato hasta que se haya adaptado a la temperatura
ambiente.
• No está permitido colocar llamas abiertas, como p.ej. velas encendidas, ni
recipientes con líquido, como p.ej. jarrones o bebidas, junto a la
videocámara.
• Mantenga la videocámara alejada de los focos de interferencias
magnéticas o de alta frecuencia (p.ej. televisores, teléfonos móviles o
altavoces) para evitar problemas de funcionamiento.
• No abra nunca el compartimento de la batería durante la grabación de
imágenes, ya que los datos almacenados podrían resultar dañados.
Español
Silvercrest SCAW 5.00 A1 9
• Si sospecha que ha penetrado agua en el interior de la videocámara o
experimenta problemas en el uso subacuático:
− Extraiga la videocámara del agua inmediatamente.
− Seque la videocámara.
− Encargue la reparación de la videocámara a personal técnico, de
servicio o de mantenimiento cualificado.
Cables
Coja todos los cables siempre por la clavija y no tire del propio cable. No coja
nunca el cable de alimentación con las manos húmedas, puesto que podría
provocar una descarga eléctrica.
No coloque el aparato, muebles ni otros objetos pesados sobre los cables y
preste atención a que no se doblen, especialmente en la zona de la clavija y
los zócalos de conexión.
No haga nunca un nudo con el cable ni tampoco lo ate a otros cables.
Coloque todos los cables de forma que nadie pueda pisarlos y que no
representen un obstáculo. Un cable de alimentación dañado puede provocar
un incendio o una descarga eléctrica. Compruebe el cable de alimentación de
manera regular. ¡No utilice clavijas adaptadoras ni cables alargadores que no
cumplan con las normas de seguridad en vigor y no modifique en forma
alguna el cable de alimentación ni la clavija de red!
Español
10 Silvercrest SCAW 5.00 A1
Pantalla LCD
Si se producen arañazos u otros daños en la pantalla, tenga mucho cuidado
de que no salga líquido de la pantalla LCD.
Si se produce una fuga de este líquido, preste atención a lo
siguiente:
• Si el líquido entra en contacto con la piel, límpielo con un paño suave y,
acto seguido, lávese la piel con abundante agua.
• Si el líquido entra en contacto con los ojos, lávelos con agua corriente
durante 15 minutos como mínimo y, a continuación, acuda al hospital
inmediatamente.
• En caso de ingestión, primero lávese la boca con agua y luego beba
abundante agua y vomite. Acuda al hospital lo antes posible.
Batería
• Utilice únicamente el tipo de batería suministrado con la videocámara. Las
baterías de otro tipo podrían provocar daños en la videocámara e invalidar
la garantía.
• No monte la batería en el aparato si no está en perfecto estado. Si la
batería está dañada podría producirse una fuga de líquido y dañar la
videocámara.
• Si no tiene previsto utilizar la cámara durante mucho tiempo, extraiga la
batería para prevenir posibles fugas de líquido.
Español
Silvercrest SCAW 5.00 A1 11
Cargador
• El cargador solo se puede conectar a la red eléctrica si la tensión eléctrica
indicada en la placa de características coincide con la tensión de la caja
de enchufe utilizada (la placa de características se encuentra en la base
del cargador). Una tensión incorrecta podría destruir el cargador y la
batería.
• Para desenchufar el cargador de la red, debe retirarse la clavija de red de
la caja de enchufe. Por ello, el cargador debe colocarse de tal modo que
siempre esté garantizado un acceso directo y sin obstáculos a la base de
enchufe con el fin de poder desenchufar la clavija de red inmediatamente
en caso de una emergencia.
• A fin de excluir cualquier riesgo de incendio, la clavija de red debe
quitarse de la base de enchufe siempre que no se esté cargando ninguna
batería.
• En aras de la seguridad, el cargador también debe desenchufarse de la
base de enchufe si va a estar ausente durante mucho rato o si hace mal
tiempo.
• Preste atención a que
− el cargador siempre esté suficientemente ventilado (no lo coloque el
aparato sobre alfombras gruesas o sobre una cama y deje siempre
como mínimo 10 cm de separación en todos los lados).
− el cargador no entre en contacto con gotas o salpicaduras de agua ni
otros líquidos agresivos y no se utilice cerca de lugares donde haya
agua; en especial, queda prohibido sumergirlo (no coloque recipientes
con agua encima o junto al cargador, tales como floreros o bebidas).
− el cargador no se someta a variaciones bruscas de temperatura,
puesto que de lo contrario la humedad del aire podría condensarse y
provocar un cortocircuito.
− el cargador no se exponga a sacudidas y vibraciones excesivas.
Español
12 Silvercrest SCAW 5.00 A1
2.7 Limpieza
Antes de limpiar la videocámara, desenchufe todos los aparatos
conectados.
Utilice un paño seco para limpiar la suciedad normal de la videocámara y un
paño ligeramente humedecido para quitar la suciedad incrustada. No utilice
disolventes ni productos de limpieza abrasivos o gaseosos. No puede
penetrar humedad en el aparato.
No olvide limpiar la suciedad y la tierra de la junta impermeable ni de la
superficie opuesta. La suciedad y la arena podrían rayar el material y la
superficie y hacerle perder sus cualidades impermeables.
Español
Silvercrest SCAW 5.00 A1 13
2.8 Reparación
La videocámara debe repararse si penetra líquido al interior de la carcasa, si
la carcasa resulta dañada o si deja de funcionar.
Si se detectan humo, ruidos u olores inusuales, extraiga inmediatamente la
clavija de red del cargador de la caja de enchufe. En estos casos el cargador
no se podrá volver a utilizar hasta que haya sido revisado por un técnico.
No abra la carcasa. ¡Encargue las reparaciones únicamente a personal
técnico, de servicio y de mantenimiento cualificado!
2.9 Eliminación de aparatos usados
En conformidad con la Directiva 2002/96/EC sobre aparatos
eléctricos y electrónicos usados, este tipo de aparatos no se
pueden eliminar como basura municipal. Elimine estos
productos en el momento oportuno y siempre en un punto de
recogida de aparatos usados cerca de su casa.
Las baterías defectuosas no deben echarse en la basura doméstica. Deben
entregarse en un punto de recogida de pilas usadas.
Si elimina correctamente el aparato estará contribuyendo a reducir el impacto
medioambiental y el peligro para la salud de las personas.
Para obtener más información acerca de la eliminación de productos usados,
consulte a la administración municipal, al departamento de eliminación de
residuos o al comercio donde adquirió el producto.
Español
14 Silvercrest SCAW 5.00 A1
3 Datos técnicos
Videocámara
Sensor de imagen Sensor CMOS 5 MP de 1/3,2 pulgadas
Píxeles activos 5 megapíxeles
Soportes de almacenamiento
Interno: memoria flash de 128 MB (ocupada
parcialmente por el firmware)
Tarjeta SD: 4 GB (compatible con tarjetas SD hasta
SDHC de 16 GB)
Efectos de color Natural / blanco y negro / sepia
Objetivo F3,2; f = 5,1 mm
Rango de enfoque Normal: de 1,5 m hasta el infinito
Macro: de 20 a 21 cm
Fotografías Formatos: JPEG (EXIF 2.2) / DCF,
Resolución: 3 M / 5 M / 16 M (interpolación del
firmware)
Clips de vídeo H.264 (AVI); resolución:
• QVGA a 120 fotogramas/seg.
• 720p a 30 ó 60 fotogramas/seg.
• WVGA a 60 fotogramas/seg.
• 1080p a 30 fotogramas/seg.
Zoom Vídeo: zoom digital x4 *
Fotografías: zoom digital x4 *
* Sin zoom para las resoluciones 1080p y QVGA ni para el modo de
macro
Pantalla TFT; 7,6 cm (3,0"); 960 x 240 píxeles; formato 16:9
Iluminación LED Alcance efectivo: < 1 m
Modo: activar/desactivar
Balance de blancos
Automático / soleado / nuboso / bombilla / fluorescente
/ balance de blancos especial en el modo de
inmersión
Español
Silvercrest SCAW 5.00 A1 15
Corrección de la exposición De -2,0 EV a +2,0 EV
Autodisparador Desactivar / 5 seg. / 10 seg.
Puertos para PC
USB 2.0 (alta velocidad)
Formato de salida AV NTSC / PAL
Cierre Obturador electrónico
Vídeo: de 1/15 seg. a 1/2.000 seg.
Fotografías: de 2 seg. a 1/4.000 seg.
Apagado automático Desactivar / 1 min. / 5 min.
Alimentación de corriente
Batería de iones de litio CA NP40, FUJI Electronics
(Shenzhen) Co., Ltd. (3,7 V; 1.200 mAh)
Dimensiones
(A x A x P)
55 x 67,5 x 121 mm
Peso 289 g +/- 5 g (sin batería)
Impermeabilidad Hasta 3 m de profundidad; máx. 60 minutos
Temperatura de
funcionamiento
De 0 a 40 °C
Cargador
Modelo, fabricante
DJ04V20500A,
SCOPE TECHNOLOGY CO., LTD.
Alimentación de corriente
De 100 a 240 V AC; de 50 a 60 Hz
Consumo de corriente Máx. 0,07 A
Dimensiones (A x A x P) 63 x 25 x 90 mm
Peso 65 g (sin cable de alimentación)
Temperatura de
funcionamiento
De 0 a 40 °C
Español
16 Silvercrest SCAW 5.00 A1
4 Descripción del producto
4.1 Características
La videocámara dispone de un equipamiento amplio y numerosas funciones:
• Videocámara digital HD
• Cámara digital (máx. 16 megapíxeles)
• Almacenamiento masivo USB
• Zoom digital x4 (excepto para las resoluciones 1080p y QVGA y el modo
de macro)
• Impermeable hasta 3 m de profundidad (IPX8)
• Software "TotalMedia HDCam" para transferir las grabaciones a un PC,
editar vídeos y crear álbumes de fotos
4.2 Requisitos de sistema del software "TotalMedia HDCam"
El software "TotalMedia HDCam" se puede instalar en un PC con las
siguientes especificaciones:
• Sistema operativo: Windows
7 / Vista / XP
• Mínimo un procesador de doble núcleo
• Mínimo 1 GB de memoria RAM
• Mínimo una tarjeta gráfica DirectX9 (se recomienda DirectX10)
• Unidad de CD o DVD para instalar el software
• Puerto USB 1.1 o superior
• Mínimo 2 GB de espacio libre en el disco duro
Español
Silvercrest SCAW 5.00 A1 17
4.3 Elementos de mando y conexiones
A: Objetivo
B: Iluminación LED; se puede encender
y apagar con el botón de navegación
derecho (L) durante la grabación de
vídeo o antes de tomar una fotografía.
C: Tapa de la pantalla; giratoria a 270°
D: Botones de zoom; aumentar y reducir
la imagen. (Nota: no funcionan con la
resolución 1080p / QVGA ni en el
modo de macro).
E: Micrófono para grabar el sonido
ambiente durante la grabación de
vídeo.
F: Interruptor de macro; posición:
para grabar desde cerca,
para grabar en formato vertical y
horizontal.
G:
Tapa del compartimento de la batería;
debajo se encuentran los
alojamientos para la batería y la
tarjeta SD.
H: Soporte para trípode; permite
enroscar un trípode.
Español
18 Silvercrest SCAW 5.00 A1
J: Pantalla LCD
K: LED; se ilumina en verde cuando la
videocámara está encendida y en rojo
cuando queda poca carga en la
batería.
L: Botones de navegación; control de 4
direcciones para navegar por los
menús y botón central para
seleccionar elementos y confirmar
operaciones.
M: Botón de grabación (disparador)
N: Botón del modo de inmersión; activar
y desactivar el balance de blancos
subacuático especial.
O: Tapa de las conexiones; esta tapa
cubre la conexión HDMI y el puerto
USB.
Español
Silvercrest SCAW 5.00 A1 19
P: Botón de encendido y apagado:
encender y apagar la videocámara.
La videocámara también se enciende
cuando se abre la tapa de la pantalla
(C) y se apaga automáticamente
cuando se cierra la tapa de la
pantalla. Excepción: en el modo de
inmersión (véase "N"), la videocámara
también permanece encendida
cuando la tapa de la pantalla está
cerrada.
Q: PLAYBACK, botón de reproducción
R: MENU, botón de menú; abrir el menú
del modo actual.
S:
MODE, botón de modo; cambiar entre
los modos "Vídeo", "Foto" y "Ajustes".
T: DISP, botón de visualización; mostrar
y ocultar la información de la pantalla
(iconos).
Español
20 Silvercrest SCAW 5.00 A1
5 Puesta en marcha y configuración
En este apartado se describen las funciones básicas de la videocámara, tales
como encenderla, colocar la batería y la tarjeta de memoria y configurar los
ajustes básicos.
5.1 1er paso: cargar la batería
Para cargar la batería únicamente se debe utilizar el cargador
suministrado o un cargador de repuesto original. De lo contrario, la batería
podría resultar dañada o podría producirse un incendio.
Nota: la batería también se carga mientras la videocámara está conectada
a un ordenador en marcha utilizando el puerto USB.
La batería tarda aproximadamente 180 minutos en cargarse completamente
si se utiliza el cargador y 240 minutos si se utiliza la conexión USB.
1. Introduzca la batería en el cargador.
2. Con
ecte el cable de alimentación del cargador
a una base de enchufe de fácil acceso.
Durante la carga, el LED del cargador se
ilumina en color naranja. Cuando la batería
está cargada completamente, el LED se
ilumina en color verde.
El tiempo de carga depende
de la capacitancia
de salida de la batería y de las condiciones de
carga.
Español
Silvercrest SCAW 5.00 A1 21
5.2 2º paso: introducir la tarjeta SD y la batería
La videocámara tiene una memoria interna de 128 MB de capacidad. Una
parte de esta memoria está ocupada por el firmware de la videocámara. La
tarjeta SDHC (4 GB) que se incluye en el volumen de suministro permite
almacenar fotografías, vídeos y otros archivos.
Notas:
La tarjeta SDHC incluida en el volumen de suministro se formatea en
fábrica. Para poder utilizar otra tarjeta SD es necesario formatearla (véase
el apartado "Formatear la memoria" del capítulo "5.3.3 Menús de
configuración").
En el lado izquierdo, las tarjetas SD tienen un mecanismo que permite
protegerlas contra la escritura:
Corredera arriba: tarjeta SD desbloqueada; se pueden guardar
grabaciones en la tarjeta SD.
Corredera abajo: tarjeta SD protegida contra la escritura; no se pueden
guardar grabaciones en la tarjeta SD.
La videocámara necesita una batería de iones de litio. Utilice únicamente la
batería o baterías suministradas y recomendadas por el fabricante o por su
comercio habitual.
1. Para abrir la tapa del compartimento de la
batería, empuje el cierre hacia delante.
2. Introduzca la tarjeta SD hasta que se enclave.
Para extraer la tarjeta SD, presiónela hacia
abajo hasta que se desenclave y se pueda
retirar.
Español
22 Silvercrest SCAW 5.00 A1
3. Introduzca la batería con los contactos
dorados delante en el compartimento hasta
que se enclave.
Para extraer la batería, desenclávela. A
continuación, la batería se soltará hacia arriba
y se podrá retirar.
4. Para cerrar la tapa del compartimento de la
batería, presiónela firmemente contra la
carcasa hasta que se escuche un chasquido.
A fin de garantizar la impermeabilidad,
compruebe que la tabla del compartimento de
la batería esté cerrada correctamente.
5.3 3er paso: encender la videocámara y realizar los ajustes
básicos
Antes de poder utilizar la videocámara es necesario configurar algunos
ajustes básicos, como la fecha, la hora, el idioma y los sonidos.
5.3.1 Encender y apagar la videocámara
La videocámara se enciende cuando se abre la tapa de la pantalla (C) y se
apaga automáticamente cuando se cierra la tapa de la pantalla. Excepción:
en el modo de inmersión, la videocámara también permanece encendida
cuando la tapa de la pantalla está cerrada.
En el modo de inmersión y cuando está abierta la tapa de la pantalla, la
videocámara se puede encender y apagar con el botón de encendido y
apagado (P).
Español
Silvercrest SCAW 5.00 A1 23
5.3.2 Abrir el menú de configuración
Requisito: La videocámara está encendida
Información básica de manejo
1. Pulse el botón MODE (S) hasta que en
la pantalla se muestre el menú de al
lado.
2. Seleccione el menú que desee (aquí
"Fecha / Hora") con los botones de
navegación
izquierda/derecha/arriba/abajo (L).
3. Pulse el botón de navegación central
(L) para abrir el menú.
4. Seleccione el ajuste que quiera
modificar (aquí el año "2010") con los
botones de navegación
izquierda/derecha (L).
5.
Seleccione el ajuste que desee con los
botones de navegación arriba/abajo
(L).
6. Pulse el botón de navegación central
(L) para regresar a la vista del menú.
Español
24 Silvercrest SCAW 5.00 A1
5.3.3 Menús de configuración
Ajustar la fecha y la hora
Ajustar la fecha;
de izquierda a derecha: año, mes, día
Ajustar la hora;
de izquierda a derecha: horas, minutos,
segundos
Activar y desactivar los sonidos
Cuando están activados los sonidos, la
videocámara reproduce una melodía cuando se
enciende y se apaga y emite un sonido cada
vez que se pulsa un botón (pitido).
Apagado automático (modo de reposo)
Aquí se puede seleccionar si la videocámara
debe pasar automáticamente al modo de
reposo para ahorrar energía cuando no se esté
utilizando, así como el tiempo tras el que debe
producirse este cambio de estado.
OFF: modo de reposo desactivado
1 min: el modo de reposo se activa después de
1 minuto sin pulsar ningún botón.
5 min: el modo de reposo se activa después de
5 minutos sin pulsar ningún botón.
Español
Silvercrest SCAW 5.00 A1 25
Estándar de televisión
Aquí se puede seleccionar la norma de
televisión de su país.
NTSC: se utiliza en EE.UU. y Japón
PAL: se utiliza en la mayoría de países
europeos
Este ajuste únicamente afecta a la salida de
vídeo, y no a la salida de imágenes en el modo
HDMI.
Formatear la memoria
Cuando se formatea un soporte se borran
todos los datos que contiene. Después de
seleccionar "", pulse el botón de navegación
central (L) para iniciar el formateo sin ninguna
pregunta de seguridad.
: formatear la tarjeta SD o, si no hay
introducida ninguna tarjeta SD, la memoria
interna
X: cancelar el formateo
Configuración de fábrica
: restablecer la configuración de fábrica
X: cancelar la función
Seleccionar el idioma de la pantalla
Aquí se puede seleccionar el idioma de la
pantalla.
Español
26 Silvercrest SCAW 5.00 A1
Frecuencia de repetición de las imágenes
Aquí se puede seleccionar la frecuencia de red
de la red eléctrica para que las lámparas
fluorescentes no titilen durante la grabación.
Por norma general la frecuencia de red es de
50 Hz en Europa y 60 Hz en América.
5.4 4º paso: instalar el software "TotalMedia™ HDCam"
El software TotalMedia™ HDCam de ArcSoft es un programa informático que
combina funciones de administración de soportes y de reproducción con
herramientas de visualización, enlace, impresión y grabación.
El software está incluido en el CD suministrado.
Antes de introducir el CD en la unidad de CD o DVD debe conectarse la
videocámara al PC. De lo contrario, el software no detectará la
videocámara y no se podrá instalar.
Proceda del siguiente modo:
1. Conecte la videocámara al PC utilizando el cable USB/AV suministrado.
Español
Silvercrest SCAW 5.00 A1 27
2. Abra la tapa de la pantalla de la videocámara para encenderla.
Al cabo de un rato aparecerá "Nuevo hardware encontrado" en el monitor
del PC.
Si no se detecta la videocámara, extraiga el conector USB e insértelo de
nuevo. Si fuera necesario, pruebe otro puerto USB del PC.
3. Introduzca el CD de "TotalMedia™ HDCam" en la unidad de CD o DVD.
Por norma general, el programa de instalación se ejecuta
automáticamente. En caso contrario, proceda del siguiente modo:
− Abra el explorador de archivos (haga clic con el botón derecho del
ratón en [Inicio] → menú "Explorar").
− En el árbol de carpetas, haga clic en el icono de la unidad de CD o
DVD.
− Haga doble clic en el archivo "TotalMediaHDCam.exe".
El software se instalará y se iniciará automáticamente.
4. Seleccione el idioma de la interfaz de usuario a través del menú
"Opciones" (en la parte superior derecha de la ventana del programa) y el
comando de menú "Ajustes previos" (primer comando del menú).
Encontrará información sobre las funciones del software en la ayuda en
línea correspondiente, que también se puede abrir desde el menú
"Opciones".
Español
28 Silvercrest SCAW 5.00 A1
6 Operación
6.1 Antes de empezar
Antes de empezar a grabar en serio, realice algunas grabaciones de prueba.
Antes de utilizar la cámara para grabar imágenes importantes (como, por
ejemplo, durante una boda o un viaje al extranjero), pruebe la cámara para
asegurarse de que funcione correctamente. Las pérdidas derivadas de un
fallo de funcionamiento de este producto (p.ej. el coste de las fotografías o
pérdidas económicas debido a una mala grabación) no son responsabilidad
del fabricante y no se compensarán.
6.2 Información sobre la propiedad intelectual
Tenga cuidado con los carteles "Prohibido tomar fotografías" que hay en
muchos lugares. En esos lugares no se pueden grabar representaciones en
directo, improvisaciones ni exposiciones, ni siquiera para el uso privado. Toda
transferencia de imágenes o datos a los soportes de almacenamiento debe
ser conforme con las restricciones de la ley de propiedad intelectual.
Español
Silvercrest SCAW 5.00 A1 29
6.3 Grabación de vídeos
Para grabar un vídeo, proceda de la siguiente manera:
1. Abra la tapa de la pantalla (C) de la videocámara para encenderla.
2. Para seleccionar el modo de vídeo, pulse repetidamente el botón MODE
(S) hasta que se visualice una cámara de vídeo ( ) en la parte superior
izquierda de la pantalla.
3. Para empezar a grabar el vídeo, pulse una vez el botón de grabación
(M).
Para cambiar los ajustes de vídeo ...
− utilice los botones de zoom (D) para aumentar y reducir el motivo
(salvo con las resoluciones 1080P y QVGA y en el modo de macro).
− utilice el botón de navegación izquierda (L) para modificar el
balance de blancos.
− utilice el botón de navegación derecha (L) para encender y apagar la
iluminación LED (B).
− utilice el botón de navegación arriba/abajo (L) para modificar la
exposición.
− pulse el interruptor de macro (F) para activar el modo de macro.
4. Para finalizar la grabación de vídeo, vuelva a pulsar el botón de
grabación (M).
Español
30 Silvercrest SCAW 5.00 A1
6.3.1 Pantalla de grabación de vídeos
Nº
Icono
Descripción
1
Indica que la videocámara se encuentra en el modo de
vídeo.
2
Indica que está activado el modo de macro.
3
Indica el balance de blancos ajustado actualmente.
4
Indica que está activado el modo nocturno.
5
Indica el modo de efecto utilizado actualmente.
6
Indica el factor de zoom actual en relación al factor de
zoom máximo.
7
Indica el nivel de carga restante en la batería.
8
Indica la resolución actual.
9
Indica el tiempo de grabación.
10
Indica el valor de exposición actual.
11
Indica la cantidad de memoria libre en la tarjeta de
memoria / la memoria interna.
12
Indica si hay introducida una tarjeta de memoria o si hay
archivos en la memoria interna.
Español
Silvercrest SCAW 5.00 A1 31
6.3.2 Menú de grabación de vídeos
Requisito:
• La videocámara está encendida
• Está activado el modo de vídeo (
)
Información básica de manejo
1. Pulse el botón MENU (R).
En la pantalla se mostrará el menú
de al lado.
2. Seleccione el menú que desee
(aquí "Balance Blanco") con los
botones de navegación
izquierda/derecha/arriba/abajo
(L).
3. Pulse el botón de navegación
central (L) para abrir el menú.
4.
Seleccione el ajuste que desee con
los botones de navegación
izquierda/derecha (L).
5. Pulse el botón de navegación
central (L) para regresar a la vista
del menú.
Español
32 Silvercrest SCAW 5.00 A1
Menús de grabación de vídeos
Balance de blancos
Ajustar el balance de blancos.
Automático: seleccione esta opción para que
la videocámara ajuste el balance de blancos
automáticamente.
Soleado: seleccione esta opción para grabar
en días soleados.
Nuboso:
seleccione esta opción para grabar en
días nubosos.
Lámparas fluorescentes: seleccione esta
opción para grabar en interiores iluminados con
lámparas fluorescentes.
Bombillas: seleccione esta opción para grabar
bajo condiciones de iluminación interiores
normales.
Resolución
Ajuste de la resolución. Cuando mayor sea el
valor ajustado, más memoria se necesitará.
1080P: 1.920 x 1.080 (a 30 fotogramas/seg.)
720P
60
: 1.280 x 720 (a 60 fotogramas/seg.)
720P
30
: 1.280 x 720 (a 30 fotogramas/seg.)
WVGA: 848 x 480 (a 60 fotogramas/seg.)
QVGA: 320 x 240 (a 120 fotogramas/seg.)
Nota: el zoom digital no es compatible con los
modos 1080p y QVGA. El modo QVGA no
permite grabar sonido.
Español
Silvercrest SCAW 5.00 A1 33
Menús de grabación de vídeos
Efecto
Modificar el efecto de grabación.
Natural: seleccione esta opción para grabar en
color.
Blanco y negro: seleccione esta opción para
utilizar un efecto de blanco y negro.
Sepia: seleccione esta opción para grabar
imágenes utilizando tonalidades marrones.
Modo nocturno
El modo nocturno permite obtener mejores
resultados en la oscuridad.
Off: modo nocturno desactivado
On: modo nocturno activado
Calidad
Ajuste de la calidad de las imágenes. Los
vídeos grabados en alta calidad ocupan más
espacio que los vídeos grabados en calidad
normal.
: calidad de imagen alta (solo está
disponible si hay introducida una tarjeta SD).
: calidad de imagen normal.
Español
34 Silvercrest SCAW 5.00 A1
6.4 Reproducción de vídeos
Para reproducir un vídeo, proceda de la siguiente manera:
1. Abra la tapa de la pantalla (C) de la videocámara para encenderla.
2. Para seleccionar el modo de vídeo, pulse el botón MODE (S) hasta que
se visualice una cámara de vídeo ( ) en la parte superior izquierda de la
pantalla.
3. Para seleccionar el modo de reproducción, pulse el botón de
reproducción (Q).
4. Seleccione el vídeo que quiera reproducir:
Búsqueda secuencial: pulse los botones de navegación
izquierda/derecha (L).
Búsqueda selectiva: pulse el botó de zoom "W" (D). En la pantalla LCD
(J) se mostrarán las miniaturas de los vídeos grabados. Utilice los
botones de navegación (L) para desplazarse por las miniaturas. Pulse el
botón de zoom "T" (D) para cambiar a la búsqueda secuencial.
5. Para iniciar la reproducción, pulse el botón de grabación central (L).
Durante la reproducción ...
− pulse el botón de navegación derecha (L) para activar el avance
rápido. Para regresar a la velocidad normal de reproducción, pulse el
botón de navegación central (L). Durante el avance rápido, vuelva a
pulsar el botón de navegación derecha (L) para pasar a la siguiente
grabación de vídeo.
− pulse el botón de navegación izquierda (L) para activar el retroceso
rápido. Para regresar a la velocidad normal de reproducción, pulse el
botón de navegación central (L).
− pulse los botones de navegación arriba/abajo (L) para ajustar el
volumen del altavoz interno.
− pulse el botón de zoom "W" (D) para interrumpir la reproducción
(pausa). Vuelva a pulsar el botón de zoom "W" para reanudar la
reproducción.
6. Para finalizar la reproducción, pulse el botón de navegación central (L).
Español
Silvercrest SCAW 5.00 A1 35
6.4.1 Pantalla de reproducción de vídeos
Nº Icono Descripción
1
Indica que la videocámara se encuentra en el modo de
reproducción.
2
Indica que el archivo está protegido.
3
Indica el tiempo de grabación.
4
Indica el vídeo actual / la cantidad total de vídeos.
Español
36 Silvercrest SCAW 5.00 A1
6.4.2 Menú de reproducción de vídeos
Requisito:
• La videocámara está encendida
• Está activado el modo de reproducción de vídeos (
)
Información básica de manejo
1. Pulse el botón MENU (R).
En la pantalla se mostrará el
menú de al lado.
2. Seleccione el menú que desee
(aquí "Eliminar uno") con los
botones de navegación
izquierda/derecha/arriba/abajo
(L).
3. Pulse el botón de navegación
central (L) para abrir el menú.
4. Seleccione la función que quiera
ejecutar con los botones de
navegación izquierda/derecha
(L).
5. Pulse el botón de navegación
central (L) para ejecutar la
función.
Español
Silvercrest SCAW 5.00 A1 37
Menú de reproducción de vídeos
Eliminar uno
Eliminar un único archivo.
Después de seleccionar esta función,
seleccione el archivo que quiera eliminar con
los botones de navegación
izquierda/derecha (L). Acto seguido, pulse el
botón de navegación central (L). Se mostrará
una pregunta de seguridad con las siguientes
opciones:
= Cancelar la eliminación
= Eliminar el archivo seleccionado
Eliminar todo
Eliminar todos los archivos grabados.
= Cancelar la eliminación
= Eliminar todos los archivos
Español
38 Silvercrest SCAW 5.00 A1
Menú de reproducción de vídeos
Protección
Proteger los archivos contra la eliminación
accidental.
Después de seleccionar esta función,
seleccione el archivo que quiera proteger con
los botones de navegación
izquierda/derecha (L). Pulse el botón de
navegación central (L) para activar la
protección del archivo.
Las grabaciones protegidas están
acompañadas del icono (
).
Para cancelar la protección, vuelva a ej
ecutar la
misma función en el archivo protegido.
Reproducción automática
Reproducción automática de los archivos
guardados.
Pulse el botón de navegación central (L) para
finalizar la reproducción automática.
Español
Silvercrest SCAW 5.00 A1 39
6.5 Toma de fotos
Para tomar una foto, proceda de la siguiente manera:
1. Abra la tapa de la pantalla (C) de la videocámara para encenderla.
2. Para seleccionar el modo de foto, pulse el botón MODE (S) hasta que se
visualice una cámara de fotos ( ) en la parte superior izquierda de la
pantalla.
3. Pulse el botón de grabación (M) para tomar una foto.
Para cambiar los ajustes de foto ...
− utilice los botones de zoom (D) para aumentar y reducir el motivo
(salvo con las resoluciones 1080P y QVGA y en el modo de macro).
− utilice el botón de navegación izquierda (L) para modificar el
balance de blancos.
− utilice el botón de navegación derecha (L) para encender y apagar la
iluminación LED (B).
− utilice el botón de navegación arriba/abajo (L) para modificar la
exposición.
− pulse el interruptor de macro (F) para activar el modo de macro.
Español
40 Silvercrest SCAW 5.00 A1
6.5.1 Pantalla de toma de fotos
Nº
Icono
Descripción
1
Indica que la videocámara se encuentra en el modo de
foto.
2
Indica que está activado el modo de macro.
3
Indica el balance de blancos ajustado actualmente.
4
Indica que está activado el modo nocturno.
5
Indica el modo de efecto utilizado actualmente.
6
Indica el factor de zoom actual en relación al factor de
zoom máximo.
7
Indica la cantidad total de fotos tomadas.
8
Indica el nivel de carga restante en la batería.
9
Indica que está activado el autodisparador.
10
Indica la resolución actual.
11
Indica el valor de exposición actual.
12
Indica si hay introducida una tarjeta de memoria o si hay
archivos en la memoria interna.
Español
Silvercrest SCAW 5.00 A1 41
6.5.2 Menús de toma de fotos
Requisito:
• La videocámara está encendida
• Está activado el modo de foto (
)
Información básica de manejo
1. Pulse el botón MENU (R).
En la pantalla se mostrará el menú
de al lado.
2. Seleccione el menú que desee
(aquí "Balance Blanco") con los
botones de navegación
izquierda/derecha/arriba/abajo
(L).
3. Pulse el botón de navegación
central (L) para abrir el menú.
4. Seleccione el ajuste que quiera
cambiar con los botones de
navegación izquierda/derecha
(L).
5. Pulse el botón de navegación
central (L) para regresar a la vista
del menú.
Español
42 Silvercrest SCAW 5.00 A1
Menús de toma de fotos
Balance de blancos
Ajustar el balance de blancos durante la toma
de fotos y para determinadas condiciones de
iluminación.
Automático: seleccione esta opción para que
la videocámara ajuste el balance de blancos
automáticamente.
Soleado: seleccione esta opción para grabar
en días soleados.
Nuboso:
seleccione esta opción para grabar en
días nubosos.
Lámparas fluorescentes: seleccione esta
opción para grabar en interiores iluminados con
lámparas fluorescentes.
Bombillas: seleccione esta opción para grabar
bajo condiciones de iluminación interiores
normales.
Resolución
Ajuste de la resolución. Cuando mayor sea el
valor ajustado, más memoria se necesitará.
3M: seleccione esta opción para ajustar la
resolución a 2048 x 1536.
5M: seleccione esta opción para ajustar la
resolución a 2.592 x 1.944.
16M: seleccione esta opción para lograr la
resolución máxima (4.608 x 3.456).
Español
Silvercrest SCAW 5.00 A1 43
Menús de toma de fotos
Efecto
Modificar el efecto de grabación.
Natural: seleccione esta opción para grabar en
color.
Blanco y negro: seleccione esta opción para
utilizar un efecto de blanco y negro.
Sepia: seleccione esta opción para grabar
imágenes utilizando tonalidades marrones.
Modo nocturno
El modo nocturno permite obtener mejores
resultados en la oscuridad.
Off: modo nocturno desactivado
On: modo nocturno activado
Autodisparador
El autodisparador permite tomara fotografías
automáticamente con un retardo definido
previamente.
Off: seleccione esta opción para desactivar el
autodisparador.
5 seg.: seleccione esta opción para ajustar un
retardo de 5 segundos.
10 seg.: seleccione esta opción para ajustar un
retardo de 10 segundos.
Nota: el autodisparador se desactiva
automáticamente después de tomar una foto
(Off). Para tomar otra foto con el
autodisparador
es necesario volver a ajustar el retardo en este
menú.
Español
44 Silvercrest SCAW 5.00 A1
Menús de toma de fotos
Calidad
Ajuste de la calidad de las imágenes. Las
imágenes tomadas en alta calidad ocupan más
espacio que las imágenes en calidad normal.
: calidad de imagen alta (solo está
disponible si hay introducida una tarjeta SD).
: calidad de imagen normal.
6.6 Reproducción de fotos
Para reproducir las fotos, proceda de la siguiente manera:
1. Abra la tapa de la pantalla (C) de la videocámara para encenderla.
2. Para seleccionar el modo de foto, pulse el botón MODE (S) hasta que se
visualice una cámara de fotos ( ) en la parte superior izquierda de la
pantalla.
3. Para seleccionar el modo de reproducción de fotos, pulse el botón de
reproducción (Q).
Se mostrará la última foto tomada.
4. Pulse el botón de navegación derecha (L) para pasar a la siguiente
imagen.
Pulse el botón de navegación izquierda (L) para pasar a la imagen
anterior.
Pulse el botón de zoom "W" (D) para mostrar las miniaturas de las fotos
tomadas en la pantalla LCD (J). Utilice los botones de navegación (L)
para desplazarse por las miniaturas y pulse el botón de navegación
central (L) para abrir la fotografía seleccionada.
Español
Silvercrest SCAW 5.00 A1 45
6.6.1 Pantalla de reproducción de fotos
Nº
Icono
Descripción
1
Indica que la videocámara se encuentra en el modo de
reproducción.
2
Indica que el archivo está protegido.
3
Indica el número de la foto actual / la cantidad total de
fotos.
Español
46 Silvercrest SCAW 5.00 A1
6.6.2 Menús de reproducción de fotos
Requisito:
• La videocámara está encendida
• Está activado el modo de reproducción de fotos (
)
Información básica de manejo
1. Pulse el botón MENU (R).
En la pantalla se mostrará el
menú de al lado.
2. Seleccione el menú que desee
(aquí "Eliminar uno") con los
botones de navegación
izquierda/derecha/arriba/abajo
(L).
3. Pulse el botón de navegación
central (L) para abrir el menú.
4. Seleccione la función que quiera
ejecutar con los botones de
navegación izquierda/derecha
(L).
5. Pulse el botón de navegación
central (L) para ejecutar la
función.
Español
Silvercrest SCAW 5.00 A1 47
Menús de reproducción de fotos
Eliminar uno
Eliminar un único archivo.
Después de seleccionar esta función,
seleccione el archivo que quiera eliminar con
los botones de navegación
izquierda/derecha (L). Acto seguido, pulse el
botón de navegación central (L). Se mostrará
una pregunta de seguridad con las siguientes
opciones:
= Cancelar la eliminación
= Eliminar el archivo seleccionado
Eliminar todo
Eliminar todos los archivos grabados.
= Cancelar la eliminación
= Eliminar los archivos
Español
48 Silvercrest SCAW 5.00 A1
Menús de reproducción de fotos
Protección
Proteger los archivos contra la eliminación
accidental.
Después de seleccionar esta función,
seleccione el archivo que quiera proteger con
los botones de navegación
izquierda/derecha (L). Pulse el botón de
navegación central (L) para activar la
protección del archivo.
Las grabaciones protegidas están
acompañadas del icono (
).
Para cancelar la protección, vuelva a ejecutar la
misma función en el archivo protegido.
Reproducción automática
Reproducción automática de los archivos
guardados.
Pulse el botón de navegación central (L) para
finalizar la reproducción automática.
Español
Silvercrest SCAW 5.00 A1 49
6.7 Transferir los datos grabados a un PC
Proceda del siguiente modo:
1. Conecte la videocámara al
PC utilizando el cable
USB/AV suministrado.
2. Abra la tapa de la pantalla (C)
de la videocámara para
encenderla.
Al cabo de un rato aparecerá "Hardware detectado" en el monitor del PC.
Si no se detecta la videocámara, extraiga el conector USB e insértelo de
nuevo. Si fuera necesario, pruebe otro puerto USB del PC.
Ahora podrá acceder a la memoria de la videocámara desde el PC, tal como
si se tratara de otro soporte de datos (memoria USB, disco duro externo,
etc.).
El programa "TotalMedia™ HDCam" permite administrar y editar los datos
grabados. El programa se encuentra en el CD suministrado (véase el capítulo
"5.4 4º paso: instalar el software TotalMedia™ HDCam").
Español
50 Silvercrest SCAW 5.00 A1
6.8 Sumergirse con la videocámara
6.8.1 Modo de inmersión
El modo de inmersión toma en consideración las condiciones subacuáticas y
adapta el balance de blancos automáticamente. Además, el modo de
inmersión permite grabar vídeos y tomar fotos sin abrir la tapa de la pantalla
(C). En este modo, la videocámara no se apaga, cosa que sí sucedería en el
modo predeterminado. Todos los demás ajustes y funciones permanecen
iguales.
Para activar el modo de inmersión, pulse el botón del modo de inmersión
(N).
6.8.2 Información importante
Impermeabilidad
• La cámara es impermeable hasta 3 m de profundidad (IPX8).
• Para que la impermeabilidad de la cámara no se vea afectada, no la
utilice bajo el agua durante más de 60 minutos.
• Las propiedades impermeables de esta cámara únicamente se refieren al
agua dulce y salada; no son válidas para los líquidos de limpieza,
productos químicos ni el agua de piscinas, etc. Esta clase de líquidos
deben limpiarse inmediatamente si entran en contacto con el aparato.
Espere a que la cámara se haya secado completamente antes de abrir
la tapa del compartimento de la batería (G) y las conexiones (O). Cuando
abra la tapa, utilice un paño absorbente para secar el agua y limpiar la
suciedad alrededor de las tapas. Preste atención a que la tapa mire hacia
abajo cuando la abra.
Español
Silvercrest SCAW 5.00 A1 51
Antes de la inmersión:
Revise los siguientes puntos en un lugar interior:
• Revise toda la zona alrededor de las conexiones (batería/tarjeta SD y
conexión HDMI/puerto USB) y elimine la suciedad, la tierra y cualquier
otra partícula.
• Asegúrese de que las tapas del compartimento de la batería (G) y de las
conexiones (O) no estén rayadas ni rotas y de que estén cerradas
firmemente.
• Asimismo, asegúrese también de que la cámara esté en perfecto estado.
Durante la inmersión:
• La videocámara no se debe ...
− sumergir a profundidades superiores a 3 m.
− sumergir en aguas con mucha presión.
− sumergir en aguas con una temperatura inferior a 0° o superior a
40 °C.
− exponer a golpes o impactos, ya que podrían abrirse las tapas del
compartimento de la batería (G) y de las conexiones (O).
• No mantenga la videocámara sumergida bajo el agua durante más de 60
minutos.
Español
52 Silvercrest SCAW 5.00 A1
Después de la inmersión:
Limpie la cámara inmediatamente cuando salga del agua. Proceda de la
siguiente forma:
1. Asegúrese de que las tapas del compartimento de la batería (G) y de las
conexiones (O) no estén rayadas ni rotas y de que estén cerradas
firmemente. Asimismo, asegúrese también de que la cámara esté en
perfecto estado.
2. Lave la videocámara con agua corriente.
3. Sumerja la videocámara en agua limpia (sin sal) durante dos o tres
minutos para eliminar cualquier resto de sal.
4. Extraiga la videocámara del agua y sacúdala varias veces.
5. Frote la cámara y el objetivo con un paño limpio. Asegúrese de que el
paño no tenga pelusas ni restos de sal.
6. Cuando la videocámara esté seca, limpie las juntas del compartimento de
la batería (G) y de las conexiones (O) con bastoncillos de algodón
humedecidos. Preste atención a que la tapa mire hacia abajo cuando la
abra y la limpie.
7. Guarde la videocámara en un lugar fresco y bien ventilado donde se
pueda secar naturalmente; evite los lugares expuestos a la luz directa del
sol y no resguardados.
Español
Silvercrest SCAW 5.00 A1 53
6.9 Conectar la videocámara al televisor o al ordenador
Lea y respete la documentación de su televisor o del ordenador antes
de conectar la videocámara.
6.9.1 Conexión a un televisor (cable AV)
La videocámara se puede conectar a un televisor utilizando el cable USB/AV
suministrado para visualizar las imágenes y vídeos en la pantalla del
televisor.
6.9.2 Conexión a un televisor (cable HDMI)
Como alternativa, también se puede utilizar el cable HDMI suministrado para
conectar la videocámara a un televisor.
Español
54 Silvercrest SCAW 5.00 A1
6.9.3 Conexión a un PC (cable USB)
Conecte la videocámara a un ordenador utilizando el cable USB/AV
suministrado.
Español
Silvercrest SCAW 5.00 A1 55
7 Solución de problemas
Problema
Causa posible
Solución
La videocámara no se
enciende.
La batería está mal
colocada.
La batería está
descargada.
Coloque la batería
correctamente.
Cargue la batería.
La videocámara se
apaga de repente.
La función de apagado
automático está
activada.
La batería de la
videocámara está
descargada.
Vuelva a encender el
aparato.
Sustituya la batería.
No se ha guardado la
imagen tomada.
Se ha producido un fallo
de alimentación antes
de guardar la imagen.
Cuando se encienda el
LED rojo de la batería,
sustituya la batería
inmediatamente.
La videocámara se
apaga durante la toma
de imágenes con el
autodisparador.
La batería de la cámara
está descargada.
Sustituya la batería.
La imagen no es nítida.
El motivo no se
encuentra dentro del
rango de enfoque.
Tome una imagen
dentro del rango de
enfoque disponible y
seleccione el modo
normal o de macro.
No se puede utilizar la
tarjeta de memoria.
La tarjeta de memoria
está protegida contra la
escritura.
La tarjeta de memoria
contiene imágenes no
DCF de otras
videocámaras.
Cancele la protección
contra escritura de la
tarjeta de memoria.
Formatee la tarjeta de
memoria. No olvide
guardar los datos antes
de formatear la tarjeta
de memoria.
Español
56 Silvercrest SCAW 5.00 A1
Problema
Causa posible
Solución
No funciona ningún
botón.
Se ha producido un
cortocircuito al conectar
la cámara a otro
aparato.
Extraiga la batería de la
cámara y vuélvala a
introducir.
Español
Silvercrest SCAW 5.00 A1 57
8 Información sobre la garantía y teléfonos de
atención al cliente
Italiano
58 Silvercrest SCAW 5.00 A1
Prima di utilizzare per la prima volta l'apparecchio leggere attenta-
mente le istruzioni qui di seguito riportate, anche se si possiede una
certa familiarità con le apparecchiature elettroniche.
Conservare accuratamente questo manuale come riferimento futuro. In ca-
so di cessione dell'apparecchio consegnare anche queste istruzioni.
Questo simbolo indica possibili pericoli che possono derivare dall'appa-
recchio e possono arrecare danni a oggetti o persone.
Marchi registrati – Registered trademark of –
USB è un marchio registrato di USB Implementers Forum, Inc.
Microsoft e Windows sono marchi registrati di Microsoft Corporation negli Stati
Uniti e/o in altri Paesi.
Il logo SDHC è un marchio di SD-3C, LLC.
Italiano
Silvercrest SCAW 5.00 A1 59
Indice
1 Dotazione ............................................................................................... 61
2 Disposizioni di sicurezza ...................................................................... 62
2.1 Disposizioni di sicurezza generali .................................................. 62
2.2 Utilizzo conforme alla destinazione d’uso ...................................... 62
2.3 Conformità ..................................................................................... 63
2.4 Disposizioni di legge ...................................................................... 63
2.5 Condizioni operative/Condizioni ambientali ................................... 63
2.6 Sicurezza di funzionamento........................................................... 64
2.7 Pulizia ............................................................................................ 68
2.8 Riparazione ................................................................................... 69
2.9 Smaltimento degli apparecchi usati ............................................... 69
3 Dati tecnici ............................................................................................. 70
4 Descrizione del prodotto ....................................................................... 72
4.1 Caratteristiche ............................................................................... 72
4.2 Requisiti di sistema per il software "TotalMedia HDCam".............. 72
4.3 Comandi e collegamenti ................................................................ 73
5 Messa in funzione e configurazione .................................................... 75
5.1 Fase 1: caricare la batteria ............................................................ 75
5.2 Fase 2: inserire la scheda SD e la batteria .................................... 76
5.3 Fase 3: accendere la camcorder e definire le impostazioni
di base ........................................................................................... 77
5.3.1 Accensione/spegnimento della camcorder ........................ 77
5.3.2 Menu di configurazione ..................................................... 78
5.3.3 Menu di configurazione ..................................................... 79
5.4 Fase 4: Installare il software "TotalMedia™ HDCam" ................... 81
Italiano
60 Silvercrest SCAW 5.00 A1
6 Funzionamento ...................................................................................... 83
6.1 Prima di iniziare ............................................................................. 83
6.2 Informazioni sul diritto d'autore ...................................................... 83
6.3 Ripresa di filmati ............................................................................ 84
6.3.1 Display per la ripresa di filmati .......................................... 85
6.3.2 Menu per la ripresa di filmati ............................................. 86
6.4 Riprodurre filmati ........................................................................... 89
6.4.1 Display per la riproduzione di filmati .................................. 90
6.4.2 Menu per la riproduzione di filmati .................................... 91
6.5 Riprese fotografiche ...................................................................... 94
6.5.1 Display per le riprese fotografiche ..................................... 95
6.5.2 Menu delle riprese fotografiche ......................................... 96
6.6 Riproduzione delle fotografie ......................................................... 99
6.6.1 Display di riproduzione fotografica .................................. 100
6.6.2 Menu di riproduzione fotografica ..................................... 101
6.7 Trasferire i filmati/le fotografie su un PC ...................................... 104
6.8 Fare immersioni con la camcorder .............................................. 105
6.8.1 Modalità immersione ....................................................... 105
6.8.2 Importanti avvertenze ...................................................... 105
6.9 Collegare la camcorder al televisore o al computer ..................... 108
6.9.1 Collegare a un televisore (cavo AV) ................................ 108
6.9.2 Collegare a un televisore (cavo HDMI) ........................... 108
6.9.3 Collegamento a un PC (cavo USB) ................................. 109
7 Risoluzione dei problemi .................................................................... 110
8 Istruzioni sulla garanzia e numeri dell'assistenza clienti ................. 111
Italiano
Silvercrest SCAW 5.00 A1 61
1 Dotazione
1 camcorder Silvercrest SCAW 5.00 A1
1 caricabatteria
2 batterie agli ioni di litio
1 cavo elettrico
1 borsa
1 cavo USB/AV
1 cavo HDMI
1 scheda SDHC (4 GB)
1 CD "TotalMedia HDCam"
1 opuscolo con le istruzioni d'uso
Italiano
62 Silvercrest SCAW 5.00 A1
2 Disposizioni di sicurezza
2.1 Disposizioni di sicurezza generali
• Gli apparecchi elettrici devono essere tenuti fuori dalla portata dei
bambini. Non lasciare i bambini incustoditi a contatto con apparecchi elet-
trici. Potrebbero non essere in grado di riconoscere i pericoli.
• Le piccole parti, se inghiottite, possono costituire un pericolo mortale.
Sussiste inoltre il pericolo di soffocamento, nel caso in cui le vie respirato-
rie venissero occluse dal materiale di imballaggio.
• Durante le prime ore di funzionamento i nuovi apparecchi possono rila-
sciare un certo tipo di odore. Questo fenomeno è inevitabile e scompare in
breve tempo. Fino a quel momento, si raccomanda di areare periodica-
mente il locale.
2.2 Utilizzo conforme alla destinazione d’uso
La camcorder appartiene al settore della tecnologia informatica. Viene utiliz-
zata in modo conforme alla destinazione d'uso per riprendere e riprodurre film
o fotografie. Ogni altro utilizzo non è conforme alla destinazione d'uso.
Il produttore declina ogni responsabilità nel caso in cui l'apparecchio ...
• non sia utilizzato conformemente alla destinazione d'uso
• venga messo in funzione in seguito a danneggiamenti o modifiche.
La camcorder è destinata all'uso privato e non può essere utilizzata per scopi
commerciali o industriali.
Italiano
Silvercrest SCAW 5.00 A1 63
2.3 Conformità
La camcorder è conforme, nel rispetto dei requisiti essenziali e delle relative
disposizioni, alla direttiva EMC 2004/108/EC e alla direttiva Bassa Tensione
2006/95/EC. La dichiarazione di conformità EC è riportata alla fine del presen-
te manuale.
In caso di trasformazioni o modifiche dell'apparecchio effettuate dall'utente
non è garantita l'osservanza di tali norme. Il produttore declina ogni respon-
sabilità in caso di danni provocati dalle suddette modifiche.
Utilizzare esclusivamente gli accessori forniti dal produttore.
2.4 Disposizioni di legge
• Produttore: TARGA GmbH, Postfach 2244, D-59482 Soest
• La garanzia è valida per 3 anni dalla data di acquisto. Le condizioni di ga-
ranzia sono riportate alla fine di questo manuale. In caso si intenda ricor-
rere alla garanzia, tenere a portata di mano lo scontrino d'acquisto dell'ap-
parecchio e contattare la nostra assistenza clienti (per il numero di telefo-
no consultare le condizioni di garanzia).
2.5 Condizioni operative/Condizioni ambientali
• La camcorder può essere utilizzata a temperature comprese tra 0 °C e
40 °C (da 32 °F a 104 °F).
• Tenere lontani la camcorder e i suoi accessori dalla polvere, dal calore e
dai raggi diretti del sole ed evitare vibrazioni, scosse e colpi. Non lasciar
cadere la camcorder poiché potrebbe danneggiarsi.
• Non collocate la camcorder e i suoi accessori in luoghi molto caldi. Le
temperature elevate possono ridurre il ciclo vitale degli apparecchi elettro-
nici, danneggiare le batterie e deformare o fondere le parti in plastica.
Italiano
64 Silvercrest SCAW 5.00 A1
Impermeabilità
• La camcorder è impermeabile fino a 3 m di profondità (IPX8). L'imper-
meabilità è garantita fino a 60 minuti di utilizzo sott'acqua.
• Gli accessori in dotazione non sono impermeabili. La camcorder non è
antipolvere.
• L'impermeabilità della camcorder si riferisce solo ad acqua dolce e salata;
non è valida per sostanze detergenti, chimiche oppure per l'acqua delle
piscine. Questi liquidi devono essere subito asciugati se vengono a contat-
to con l'apparecchio.
• Leggete attentamente le disposizioni di sicurezza nel capitolo "Fare im-
mersioni con la camcorder".
2.6 Sicurezza di funzionamento
• Consultate attentamente le istruzioni relative al vostro televisore o al com-
puter prima di accendere la camcorder.
• Nel caso in cui la camcorder venga esposta ad elevate variazioni della
temperatura, potrebbe formarsi della condensa che può causare un corto
circuito elettrico. Prima della messa in funzione attendere che l'apparec-
chio si sia adattato alla temperatura dell'ambiente.
• Non collocare fuochi vivi, ad es. candele accese, oppure oggetti contenen-
ti liquidi, ad es. vasi o bevande, nelle immediate vicinanze della camcorder
• Tenere la camcorder a distanza da sorgenti di interferenza ad alta fre-
quenza e magnetiche (ad. es. televisore, telefoni cellulari, casse acusti-
che, ecc.), per evitare malfunzionamenti.
• Non aprire mai il vano batteria durante le riprese. Le immagini già memo-
rizzate potrebbero venire danneggiate.
• Se dell'acqua dovesse penetrare nella camcorder o in caso di problemi
nell'utilizzo sott'acqua:
− Estrarre subito la camcorder dall'acqua.
− Asciugare la camcorder.
− Far riparare la camcorder da personale tecnico, di assistenza o di ma-
nutenzione qualificato.
Italiano
Silvercrest SCAW 5.00 A1 65
Cavi
Afferrare tutti i cavi sempre attraverso il connettore e non tirare il cavo stesso.
Non afferrare mai il cavo elettrico con le mani bagnate perché questo potreb-
be provocare un cortocircuito o una scossa elettrica.
Non posizionare l'apparecchio, mobili o altri oggetti pesanti sul cavo e assicu-
rarsi che quest'ultimo non venga piegato, in particolare modo in prossimità del
connettore e delle prese di collegamento.
Non fare mai nodi in un cavo e non legarlo ad altri cavi. Collocare tutti i cavi in
modo che non possano essere calpestati e che non costituiscano un intralcio.
Un cavo elettrico danneggiato potrebbe causare un incendio o una scossa
elettrica. Controllare di tanto in tanto il cavo elettrico. Utilizzare esclusivamen-
te adattatori e prolunghe che siano conformi alle norme di sicurezza vigenti e
non intervenire sui cavi di rete ed elettrici!
Italiano
66 Silvercrest SCAW 5.00 A1
Display LCD
Se il display è danneggiato o graffiato, occorre prestare particolare attenzione
a evitare la fuoriuscita del liquido LCD.
In caso di fuoriuscita del liquido prestare attenzione alle seguenti
avvertenze:
• Se il liquido viene a contatto con la pelle, asciugare con un panno asciutto
e risciacquare con molta acqua.
• Se il liquido viene a contatto con gli occhi, risciacquare per almeno 15
minuti sotto l'acqua corrente e dirigersi poi al pronto soccorso.
• Se il liquido viene inghiottito, sciacquare la bocca con acqua; bere poi mol-
ta acqua e provocare il vomito. Recarsi immediatamente al pronto soccor-
so.
Batteria
• Utilizzare solo la tipologia di batteria fornita con la vostra camcorder . Altri
tipi di batterie possono danneggiare la camcorder e far decadere la garan-
zia.
• Inserire una batteria nell'apparecchio, solo se la sua superficie esterna
non appare danneggiata. Se la batteria è difettosa, può verificarsi la fuo-
riuscita del liquido con conseguente danneggiamento della camcorder.
• Rimuovere la batteria, se non si utilizza la camcorder per un periodo pro-
lungato per evitare la fuoriuscita del liquido.
Italiano
Silvercrest SCAW 5.00 A1 67
Caricabatteria
• Collegate il caricabatteria solo se la tensione elettrica indicata sulla tar-
ghetta corrisponde alla tensione della vostra rete elettrica (la targhetta è
posta sotto il caricabatteria). Una tensione errata potrebbe danneggiare il
caricabatteria e la batteria,
• Per scollegare completamente l’apparecchio estrarre la spina. Collocare il
caricabatteria in modo tale che la presa elettrica sia sempre raggiungibile
e che in caso di necessità sia possibile estrarre rapidamente la spina.
• Per escludere rischi di incendio, estrarre la spina dalla presa quando non
è in corso il caricamento della batteria.
• Per maggiore sicurezza, in caso di assenza prolungata e di temporali, è
opportuno scollegare il caricabatteria dalla presa.
• Accertarsi che ....
− sia garantita costantemente una sufficiente ventilazione (non collocare
il caricabatteria su un tappeto folto o su un letto e lasciare almeno 10
cm. di spazio su tutti i lati);
− il caricabatteria non venga a contatto con spruzzi o gocce d’acqua o li-
quidi aggressivi. Non utilizzare il caricabatteria vicino all’acqua e non
immergerlo in acqua (non collocare oggetti colmi di liquidi, ad es. vasi
o bevande sopra o vicino al caricabatteria);
− il caricabatteria non sia esposto a forti oscillazioni di temperatura per-
ché l’umidità potrebbe condensarsi e causare cortocircuiti elettrici;
− il caricabatteria non sia sottoposto a scosse e vibrazioni eccessive.
Italiano
68 Silvercrest SCAW 5.00 A1
2.7 Pulizia
Scollegare la camcorder da tutti gli apparecchi collegati, prima di ripulir-
la.
In caso di imbrattamento, pulire la camcorder con un panno asciutto; in pre-
senza di sporco ostinato utilizzare un panno umido. Non utilizzare solventi, né
detergenti aggressivi o spray. Nell'apparecchio non deve penetrare alcuna
umidità.
Eliminate sporcizia e sabbia dalla guarnizione resistente all'acqua o dalla su-
perficie circostante. Sporcizia e sabbia possono graffiare il materiale o la su-
perficie e ridurre l'impermeabilità.
Italiano
Silvercrest SCAW 5.00 A1 69
2.8 Riparazione
È necessario un intervento di riparazione se è penetrato del liquido nel corpo
interno, se il corpo esterno è danneggiato o se la camcorder non è più funzio-
nante.
Se si dovessero sviluppare del fumo oppure rumori od odori insoliti, estrarre
subito la spina dalla presa. In questi casi utilizzare nuovamente l’apparecchio
solo dopo un controllo effettuato da un tecnico specializzato.
Non aprire l'apparecchio. Affidare le riparazioni esclusivamente a personale
tecnico, di assistenza o manutenzione qualificato.
2.9 Smaltimento degli apparecchi usati
Ai sensi della direttiva 2002/96/EC sullo smaltimento di appa-
recchiature elettriche ed elettroniche obsolete, dette apparec-
chiature non possono più essere smaltite come rifiuti urbani. Si
prega di smaltire questo prodotto al momento dovuto esclusi-
vamente presso un centro di raccolta e smaltimento locale.
Non gettare gli accumulatori difettosi nei rifiuti domestici. Le batterie usate
devono essere consegnate presso gli appositi punti di raccolta.
Lo smaltimento corretto evita danni all’ambiente e tutela la salute personale.
L'amministrazione comunale, l'ufficio responsabile dello smaltimento rifiuti
oppure il negozio nel quale è stato acquistato il prodotto forniscono ulteriori
informazioni riguardanti lo smaltimento del prodotto non più utilizzato.
Italiano
70 Silvercrest SCAW 5.00 A1
3 Dati tecnici
Camcorder
Sensore di immagine Sensore 1/3,2 pollici CMOS-5 MP
Pixel attivi 5 megapixel
Memoria
Interna: memoria flash di 128 MB (in parte in versione
firmware)
Scheda SD: 4 GB (sono supportate schede SD fino a
SDHC con 16 GB)
Effetti cromatici Naturale / Bianco e nero / Seppia
Obiettivo F3,2; f = 5,1 mm
Messa a fuoco Normale: 1,5 m fino a infinito
Macro: Da 20 cm a 21 cm
Foto Formati: JPEG (EXIF 2.2) / DCF,
Risoluzione: 3M / 5M / 16M (interpolazione firmware)
Videoclip H.264 (AVI); risoluzione:
• QVGA per 120 immagini/sec.
• 720p per 30 oppure 60 immagini/sec.
• WVGA per 60 immagini/sec.
•
1080p per 30 immagini/sec.
Zoom Video: zoom digitale x4 *
Foto: zoom digitale x4 *
* Funzione zoom non disponibile per 1080p e QVGA e in modalità macro
Display TFT; 7,6 cm (3,0"); 960 x 240 pixel; formato 16:9
LED Raggio d'azione effettivo: < 1 m
Modalità: On/off
WB o bilanciamento del bian-
co
Auto / Soleggiato / Nuvoloso / Lampadina / Lampada
fluorescente / Bilanciamento speciale del bianco in
modalità immersione
Correzione dell’esposizione
Da -2,0 EV a +2,0 EV
Italiano
Silvercrest SCAW 5.00 A1 71
Autotimer Off / 5 sec / 10 sec
Interfaccia PC USB 2.0 (high speed)
Formato di riproduzione AV
NTSC / PAL
Otturatore Otturatore elettronico
Video: da 1/15 sec a 1/2000 sec
Foto: da 2 sec a 1/4000 sec
Spegnimento automatico Off / 1 min. / 5 min.
Alimentazione elettrica
Batteria agli ioni di litio CA NP40, FUJI Electronics
(Shenzhen) Co., Ltd. (3,7 V; 1200 mAh)
Dimensioni
(L x A x P):
55 x 67,5 x 121 mm
Peso 289 g +/- 5 g (senza batteria)
Impermeabilità Fino a 3 m di profondità; max. 60 minuti
Temperatura operativa: Da 0 °C a 40 °C
Caricabatteria
Tipo, produttore
DJ04V20500A,
SCOPE TECHNOLOGY CO., LTD.
Alimentazione elettrica Da 100 a 240 V AC; da 50 a 60 Hz
Assorbimento di corrente max. 0,07 A
Dimensioni (L x A x P): 63 x 25 x 90 mm
Peso
65 g (senza cavo)
Temperatura operativa:
Da 0 °C a 35 °C
Italiano
72 Silvercrest SCAW 5.00 A1
4 Descrizione del prodotto
4.1 Caratteristiche
La camcorder dispone di un'ampia dotazione e di numerose funzioni:
• Camcorder HD digitale
• Fotocamera digitale (max. 16 megapixel)
• Memoria di massa USB
• Zoom digitale x4 (tranne per la risoluzione 1080p e QVGA e in modalità
macro)
• Impermeabile fino a 3 m di profondità (IPX8)
• Software "TotalMedia HDCam" per la trasmissione delle vostre riprese al
PC, per l'elaborazione di filmati e per creare album fotografici
4.2 Requisiti di sistema per il software "TotalMedia HDCam"
Il software "TotalMedia HDCam" può essere installato su un PC con le se-
guenti specifiche tecniche:
• Sistema operativo: Windows
7 / Vista / XP
• Processore dual core (minimo)
• RAM di almeno 1 GB
• Almeno una scheda grafica DirectX9 (si consiglia DirectX10)
• Unità CD o DVD per l'installazione del software
• Porta USB 1.1 oppure una versione superiore
• Almeno 2 GB di spazio libero sul disco fisso
Italiano
Silvercrest SCAW 5.00 A1 73
4.3 Comandi e collegamenti
A: obiettivo
B: LED; può essere acceso e spento
durante le riprese di filmati o prima
delle riprese fotografiche mediante il
tasto di navigazione di destra (L).
C: coperchio del display; ruotabile di
270°
D: tasti zoom: per ingrandire o rimpiccio-
lire l'immagine (Attenzione: non fun-
zionante per la risoluzione 1080p /
QVGA e in modalità macro.)
E: microfono per la registrazione dei
suoni durante la ripresa di filmati.
F: pulsante macro; posizione:
per riprese da vicino,
per ritratti e paesaggi.
G: coperchio del vano batteria; sotto il
coperchio ci sono la batteria e la
scheda SD.
H: supporto per stativo; qui è possibile
avvitare uno stativo.
Italiano
74 Silvercrest SCAW 5.00 A1
J: display LCD
K: LED; si illumina di verde quando la
camcorder è accesa, si illumina di
rosso quando la batteria è pressoché
scarica.
L: tasti di navigazione; tasti a 4 direzioni
per la navigazione nei menu e tasto
centrale per la selezione e la confer-
ma degli elementi.
M: pulsante per la ripresa di filmati (o per
scattare fotografie)
N: tasto di modalità immersione; attiva-
re/disattivare il bilanciamento del
bianco per le riprese sott'acqua.
O: coperchio dell'interfaccia; sotto il co-
perchio si trovano le porte HDMI e
USB.
P: tasto on/off; accendere/spegnere la
camcorder. La camcorder si accende
non appena si apre il coperchio del
display (C); si spegne automatica-
mente una volta chiuso il coperchio.
Eccezione: In modalità immersione
(vedi "N") la camcorder rimane acce-
sa, anche se il coperchio del display è
chiuso.
Q: PLAYBACK, tasto di riproduzione
R: MENU, tasto dei menu; richiama il
menu della modalità attuale.
S:
MODE, tasto della modalità; seleziona
le modalità "Filmato", "Foto" oppure
"Imposta".
T: DISP, tasto di visualizzazione; visua-
lizza e nasconde le informazioni sul
display (icone).
Italiano
Silvercrest SCAW 5.00 A1 75
5 Messa in funzione e configurazione
In questo capitolo sono descritte le funzioni di base, vale a dire l'accensione
dell'apparecchio, l'inserimento della batteria e della scheda di memoria non-
ché la configurazione delle impostazioni di base.
5.1 Fase 1: caricare la batteria
La batteria può essere caricata solo tramite il caricabatteria in
dotazione oppure con il pezzo di ricambio originale. In caso contrario la
batteria potrebbe guastarsi o incendiarsi.
Attenzione: la batteria può essere caricata anche collegando la camcorder
a un computer in funzione mediante l'interfaccia USB.
Un'operazione completa di caricamento richiede circa 180 minuti se si utilizza
il caricabatteria e circa 240 minuti mediante il collegamento USB.
1. Inserire la batteria nel caricabatteria.
2. Collegare il caricabatteria mediante il cavo
elettrico a una presa ben accessibile.
Durante il caricamento il LED del caricabatte-
ria si illumina di arancione. Dopo il caricamen-
to completo, il LED si illumina di verde.
La durata di caricamento dipende dalla poten-
za in uscita della batteria e dalle condizioni di
caricamento.
Italiano
76 Silvercrest SCAW 5.00 A1
5.2 Fase 2: inserire la scheda SD e la batteria
La camcorder dispone di una memoria interna con una capacità di 128 MB.
Una parte di questa memoria viene fornita in versione firmware. La scheda
SDHC in dotazione (4 GB) funge da memoria di massa per le foto, i filmati o
altri file.
Attenzione:
La scheda SDHC è già formattata. Se volete utilizzare un'altra scheda è
necessario eseguire prima la formattazione (consultare il capitolo "5.3.3
Menu di configurazione", paragrafo "Formattare la memoria").
Una scheda SD può essere protetta dalla scrittura mediante un meccani-
smo a scorrimento situato sul lato sinistro della scheda stessa:
Levetta verso l'alto: è possibile scrivere sulla scheda SD; le riprese pos-
sono essere memorizzate sulla scheda SD.
Levetta verso il basso: la scheda SD è protetta dalla scrittura; le riprese
non possono essere memorizzate sulla scheda SD.
La camcorder richiede una batteria agli ioni di litio. Utilizzate solo la batteria o
le batterie consigliate dal produttore o dal rivenditore.
1. Per aprire il coperchio del vano batteria, spin-
gere la barretta verso l'alto.
2. Inserire la scheda SD fino all'arresto.
Per estrarre la scheda SD, premere verso il
basso per sbloccarla ed estrarla.
Italiano
Silvercrest SCAW 5.00 A1 77
3. Inserire la batteria nel vano batteria, dalla par-
te dei contatti dorati, fino a fissarla corretta-
mente.
Per estrarre la batteria, sboccarla. Si muoverà
verso l'alto e sarà possibile sbloccarla.
4. Chiudere il coperchio del vano batteria. Chiu-
dere il coperchio. Il coperchio è posizionato
correttamente se si sente un clic.
Per assicurare l'impermeabilità, accertarsi
che il coperchio del vano batteria sia chiuso
correttamente.
5.3 Fase 3: accendere la camcorder e definire le impostazioni
di base
Prima di impiegare la camcorder, è necessario definire le impostazioni di ba-
se, come la data e l'orario, la lingua e il segnale acustico.
5.3.1 Accensione/spegnimento della camcorder
La camcorder si accende non appena si apre il coperchio del display (C); si
spegne automaticamente, quando il coperchio viene chiuso. Eccezione: in
modalità immersione la camcorder rimane accesa anche se il coperchio del
display è chiuso.
In modalità immersione o mentre il coperchio del display è aperto, è possibile
accendere e spegnere la camcorder tramite il pulsante on/off (P).
Italiano
78 Silvercrest SCAW 5.00 A1
5.3.2 Menu di configurazione
Accendere la camcorder
Funzioni di base
1. Premere il tasto MODE (S), finché sul
display si visualizza il menu accanto.
2. Con i tasti di navigazione a sini-
stra/destra/sopra/sotto (L) seleziona-
re il menu desiderato (qui "Data/Ora").
3. Premere il tasto di navigazione cen-
trale (L) per aprire il menu.
4. Selezionare con i tasti di navigazione
di sinistra/di destra (L) le impostazio-
ni che si desidera modificare (qui l'an-
no "2010").
5. Selezionare con i tasti di navigazione
in alto/in basso (L) l'impostazione de-
siderata.
6. Premere il tasto di navigazione cen-
trale (L) per ritornare al menu.
Italiano
Silvercrest SCAW 5.00 A1 79
5.3.3 Menu di configurazione
Impostare la data e l'ora
Impostare la data;
da sinistra a destra: anno, mese, giorno
Impostare l'ora;
da sinistra a destra: ora, minuti, secondi
Accensione/spegnimento del segnale acu-
stico (beep)
Se il segnale acustico è attivato, ogni volta che
si accende o si spegne la camcorder si avverte
una melodia e ogni volta che si preme un tasto
l'apparecchio emette un beep (segnale di con-
ferma).
Spegnimento automatico (modalità di ri-
sparmio energetico)
Con questa funzione si determina se la camcor-
der deve passare automaticamente alla modali-
tà di risparmio energetico quando non viene
utilizzata e dopo quanti minuti si attiva questa
modalità.
OFF: modalità di risparmio energetico disattiva-
ta
1 min: la modalità di risparmio energetico si
attiva, quando non viene azionato alcun tasto
per 1 minuto.
5 min: la modalità di risparmio energetico si
attiva, quando non viene azionato alcun tasto
per 5 minuti.
Italiano
80 Silvercrest SCAW 5.00 A1
TV Standard
Selezionate qui il vostro sistema televisivo na-
zionale.
NTSC: è diffuso negli USA e in Giappone
PAL: diffuso nella maggior parte dei paesi euro-
pei
Questa impostazione riguarda solo la trasmis-
sione di filmati, non la visualizzazione di imma-
gini in modalità HDMI.
Formattare la memoria
Durante la formattazione si cancellano tutti i
dati memorizzati. Se si è selezionato "" e si
preme il tasto centrale (L), viene avviata la for-
mattazione senza domanda di sicurezza.
: la scheda SD oppure se nessuna carta è
inserita, formattare la memoria interna
X: interrompere la formattazione
Predefinito
: ritorno alle impostazioni predefinite
X: interrompere la funzione
Selezionare la lingua del display
Qui si seleziona la lingua del display.
Italiano
Silvercrest SCAW 5.00 A1 81
Frequenza
Selezionate qui una frequenza della vostra rete
elettrica, per evitare lo sfarfallio delle lampade
fluorescenti durante le riprese. In Europa è abi-
tuale una frequenza di rete di 50 Hz, in America
di 60 Hz.
5.4 Fase 4: Installare il software "TotalMedia™ HDCam"
Il software TotalMedia™ HDCam di ArcSoft è un programma informatico che
combina la gestione dei media e la riproduzione di file con strumenti di visua-
lizzazione, collegamento, stampa e masterizzazione.
Il software si trova sul CD in dotazione.
Si deve collegare la camcorder al PC, prima di inserire il CD nell'unità CD o
DVD. In caso contrario il software non è in grado di trovare la camcorder e
non è possibile eseguire l'installazione.
Procedura:
1. Collegare la camcorder al PC tramite il cavo USB/AV.
Italiano
82 Silvercrest SCAW 5.00 A1
2. Accendere la camcorder aprendo il coperchio del display.
Dopo pochi istanti sullo schermo del PC si visualizzerà "Trovato nuovo
hardware".
Se il PC non dovesse riconoscere la camcorder, estrarre il connettore
USB e reintrodurlo. Utilizzare eventualmente un'altra porta USB del PC.
3. Inserire il CD "TotalMedia™ HDCam" nell’unità CD/DVD.
Di solito il programma di installazione si avvia automaticamente. Se que-
sto non accade, procedere come segue:
− Aprire Explorer (clic destro del mouse su [Start] → Menu "Explorer").
− Nella directory ad albero fare clic sull'icona dell'unità CD o DVD.
− Fare doppio clic sul file "TotalMediaHDCam.exe".
Il software viene così installato e avviato automaticamente.
4. La lingua dell'interfaccia utente si seleziona mediante il menu "Opzioni" (a
destra in alto nella finestra del programma) e la voce del menu "Preimpo-
stazioni" (prima voce del menu).
Le informazioni relative alle funzioni del software sono presenti nella guida
online che si richiama mediante il menu "Opzioni".
Italiano
Silvercrest SCAW 5.00 A1 83
6 Funzionamento
6.1 Prima di iniziare
Fate alcune di riprese di prova prima di utilizzare effettivamente la camcorder.
Fate una prova per verificare il funzionamento della camcorder, prima di effet-
tuare riprese durante un'occasione importante (ad es. per un matrimonio o un
viaggio all'estero). Il produttore declina qualsiasi responsabilità per altre perdi-
te che sono dovute al malfunzionamento del prodotto (ad es. costi fotografici o
mancati guadagni a causa di riprese di cattiva qualità) ed esclude a questo
proposito qualsiasi rimborso.
6.2 Informazioni sul diritto d'autore
In alcune località è affisso il cartello di divieto "Vietato fotografare". Non è
consentito riprendere spettacoli dal vivo, show improvvisati o esibizioni, nean-
che per scopi privati. La trasmissione di immagini o dati sui supporti di memo-
ria deve rispettare le restrizioni imposte dal diritto d'autore.
Italiano
84 Silvercrest SCAW 5.00 A1
6.3 Ripresa di filmati
Per riprendere un filmato procedere nel seguente modo:
1. Accendere la camcorder aprendo coperchio del display (C).
2. Per impostare la modalità filmato premere il tasto MODE (S), finché si
visualizza una videocamera ( ) sull'angolo di sinistra del display.
3. Iniziare a riprendere il filmato premendo il tasto di registrazione (M).
Per adeguare le impostazioni del filmato è possibile
− ingrandire e rimpicciolire i soggetti con i tasti zoom (D) (non per le ri-
soluzioni 1080P e QVGA e nella modalità macro).
− modificare il bilanciamento del bianco con il tasto di navigazione a
sinistra (L).
− accendere e spegnere il LED (B) con il tasto di navigazione a destra
(L).
− modificare il valore impostato per l'esposimetro con il tasto di naviga-
zione in alto/in basso (L).
− attivare la modalità macro con il pulsante macro (F) .
4. Mediante una nuova pressione del tasto di registrazione (M) si termina
la ripresa del filmato.
Italiano
Silvercrest SCAW 5.00 A1 85
6.3.1 Display per la ripresa di filmati
Pos.
Simbolo
Descrizione
1
Indica che la camcorder si trova in modalità filmato.
2
Indica che è attivata la modalità macro.
3
Indica il bilanciamento del bianco attuale.
4
Indica che è attivata la modalità notturna.
5
Indica la modalità effetti attuale.
6
Indica lo zoom impostato rispetto allo zoom massimo.
7
Indica la carica residua della batteria.
8
Indica la risoluzione attuale.
9
Indica l'ora della ripresa.
10
Indica il valore attuale dell'esposizione.
11
Indica la capacità residua della scheda di memoria/della
memoria interna.
12
Indica se è inserita una scheda di memoria o se i file si
trovano nella memoria interna.
Italiano
86 Silvercrest SCAW 5.00 A1
6.3.2 Menu per la ripresa di filmati
Premessa:
• La camcorder è accesa
• È impostata la modalità filmato (
)
Funzioni di base
1. Premere il tasto Menu (R).
Sul display si visualizza il menu ac-
canto.
2. Selezionare il menu desiderato con i
tasti di navigazione di sinistra/di
destra/ in alto/ in basso (L) (qui
"WB" per bilanciamento del bianco.
3. Premere il tasto di navigazione
centrale (L) per aprire il menu.
4. Selezionare con i tasti di naviga-
zione di sinistra/di destra(L) l'im-
postazione desiderata.
5. Premere il tasto di navigazione
centrale (L) per ritornare al menu.
Italiano
Silvercrest SCAW 5.00 A1 87
Menu per la ripresa di filmati
WB o bilanciamento del bianco
Modificare il bilanciamento del bianco
Auto: se si seleziona questa opzione la cam-
corder definisce automaticamente il bilancia-
mento del bianco.
Soleggiato: selezionate questa opzione per
scattare fotografie alla luce del giorno.
Nuvoloso: selezionate questa opzione per ef-
fettuare riprese in una giornata nuvolosa.
Lampada fluorescente: selezionate questa
opzione per scattare fotografie in ambienti inter-
ni illuminati da lampade fluorescenti.
Lampadina: selezionate questa opzione per
scattare fotografie in una stanza normalmente
illuminata.
Risoluzione
Impostazione della risoluzione. Aumentando la
risoluzione è necessario più spazio in memoria.
1080P: 1920 x 1080 (per 30 foto/s)
720P
60
: 1280 x 720 (per 60 foto/s)
720P
30
: 1280 x 720 (per 30 foto/s)
WVGA: 848 x 480 (per 60 foto/s)
QVGA: 320 x 240 (per 120 foto/s)
Attenzione: lo zoom digitale non viene suppor-
tato per le modalità 1080p e QVGA. In modalità
QVGA non è possibile registrare.
Italiano
88 Silvercrest SCAW 5.00 A1
Menu per la ripresa di filmati
Effetti
Modifica degli effetti di una ripresa.
Naturale: selezionate questa opzione per scat-
tare fotografie a colori.
Bianco e nero:
selezionate questa opzione per
effettuare riprese in bianco e nero.
Seppia: selezionate questa opzione per scatta-
re fotografie in tonalità seppia.
Modalità notturna
Per ottenere migliori risultati al buio, è possibile
attivare la modalità notturna.
Off: modalità notturna disattivata
On: modalità notturna attivata
Qualità
Impostazione della qualità dell'immagine. Un
filmato realizzato in alta qualità richiede più
spazio in memoria di un filmato realizzato in
qualità normale.
: alta qualità (è disponibile solo quando la
scheda SD è inserita).
: qualità normale.
Italiano
Silvercrest SCAW 5.00 A1 89
6.4 Riprodurre filmati
Per riprodurre un filmato procedere nel seguente modo:
1. Accendere la camcorder aprendo coperchio del display (C).
2. Per impostare la modalità filmato premere il tasto MODE (S), finché si
visualizza una videocamera ( ) sull'angolo di sinistra del display.
3. Per impostare la modalità di riproduzione, premere il tasto Riproduzione
(Q).
4. Selezionare il filmato che si vuole riprodurre:
Ricerca sequenziale: premere i tasti di navigazione a sinistra/destra (L).
Ricerca selettiva: premere il tasto zoom "W" (D). Il display LCD (J) mo-
stra i filmati video realizzati in miniatura. Con i tasti di navigazione (L) si
passa da un filmato in miniatura all'altro. Con il tasto zoom "T" (D) si
passa alla ricerca sequenziale.
5. Avviare la riproduzione premendo il tasto di navigazione centrale (L).
Durante la riproduzione è possibile ...
− far avanzare rapidamente il filmato, premendo il tasto di navigazione
a destra (L). Terminare la riproduzione premendo il tasto di naviga-
zione centrale (L). Se durante l'avanzamento rapido si preme nuova-
mente il tasto di navigazione a destra (L) si passa al filmato succes-
sivo.
− ritornare indietro rapidamente premendo il tasto di navigazione a si-
nistra (L). Terminare la riproduzione premendo il tasto di navigazio-
ne centrale (L).
− regolare il volume tenendo premuto il tasto di navigazione in alto/in
basso (L).
− interrompere la riproduzione (Pause), premendo il tasto zoom "W"
(D). Se si preme nuovamente il tasto zoom "W", si riprende la riprodu-
zione.
6. Terminare la riproduzione premendo il tasto di navigazione centrale (L).
Italiano
90 Silvercrest SCAW 5.00 A1
6.4.1 Display per la riproduzione di filmati
Pos. Simbolo Descrizione
1
Indica che la camcorder si trova in modalità di riproduzio-
ne.
2
Indica che il file è protetto.
3
Indica l'ora della ripresa.
4
Indica il filmato attuale/ il numero totale di tutti i filmati.
Italiano
Silvercrest SCAW 5.00 A1 91
6.4.2 Menu per la riproduzione di filmati
Premessa:
• La camcorder è accesa
• È impostata la modalità di riproduzione dei filmati (
)
Funzioni di base
1. Premere il tasto Menu (R).
2. Sul display si visualizza il menu
accanto.
3. Selezionare il menu desiderato
con i tasti di navigazione di si-
nistra/di destra/ in alto/ in bas-
so (L) (qui "Elimina uno").
4. Premere il tasto di navigazione
centrale (L) per aprire il menu.
5. Con i tasti di navigazione a
sinistra/a destra (L) selezionare
la funzione che si vuole eseguire.
6. Premere il tasto di navigazione
centrale (L) per eseguire la fun-
zione.
Italiano
92 Silvercrest SCAW 5.00 A1
Menu per la riproduzione di filmati
Elimina uno
Cancella un file.
Dopo aver selezionato la funzione è possibile
scegliere, mediante i tasti di navigazione a
sinistra/a destra (L), il file che si desidera can-
cellare. Premere poi il tasto di navigazione
centrale (L). Compare una domanda per con-
fermare l'operazione:
= interrompere la cancellazione
= cancellare il file selezionato
Elimina tutto
Cancella tutti i file memorizzati.
= interrompere la cancellazione
= cancellare tutti i file
Italiano
Silvercrest SCAW 5.00 A1 93
Menu per la riproduzione di filmati
Protezione
Protegge i dati dalla cancellazione accidentale.
Dopo aver selezionato la funzione è possibile
scegliere, mediante i tasti di navigazione a
sinistra/a destra (L), il file che si desidera pro-
teggere. Premere il tasto di navigazione cen-
trale (L) per proteggere il file.
La registrazione protetta è contrassegnata
dall’icona (
).
È possibile rimuovere la protezione, eseguendo
nuovamente la funzione per il file protetto.
Riprod.Auto.
Riproduce automaticamente i file salvati.
Premere il tasto di navigazione centrale (L)
per terminare la riproduzione automatica.
Italiano
94 Silvercrest SCAW 5.00 A1
6.5 Riprese fotografiche
Per scattare una fotografia procedere nel seguente modo:
1. Accendere la camcorder aprendo coperchio del display (C).
2. Per selezionare la modalità foto, premere più volte il tasto MODE (S), fin-
ché sul display, in alto a sinistra, non si visualizza una fotocamera ( ).
3. Azionando il tasto di registrazione (M) si scatta una foto.
Per adeguare le impostazioni fotografiche è possibile
− ingrandire e rimpicciolire i soggetti con i tasti zoom (D) (non per le ri-
soluzioni 1080P e QVGA e nella modalità macro).
− modificare il bilanciamento del bianco WB con il tasto di navigazione
a sinistra (L).
− accendere e spegnere il LED (B) con il tasto di navigazione a destra
(L).
− modificare il valore impostato per l'esposimetro con il tasto di naviga-
zione in alto/in basso (L).
− attivare la modalità macro con il pulsante macro (F) .
Italiano
Silvercrest SCAW 5.00 A1 95
6.5.1 Display per le riprese fotografiche
Pos.
Simbolo
Descrizione
1
Indica che la camcorder si trova in modalità foto.
2
Indica che è attivata la modalità macro.
3
Indica il bilanciamento del bianco attuale.
4
Indica che è attivata la modalità notturna.
5
Indica la modalità effetti attuale.
6
Indica lo zoom impostato rispetto allo zoom massimo.
7
Indica il numero di tutte le foto scattate.
8
Indica la carica residua della batteria.
9
Indica che è attivato l'autotimer.
10
Indica la risoluzione attuale.
11
Indica il valore attuale dell'esposizione.
12
Indica se è inserita una scheda di memoria o se i file si
trovano nella memoria interna.
Italiano
96 Silvercrest SCAW 5.00 A1
6.5.2 Menu delle riprese fotografiche
Premessa:
• La camcorder è accesa
• La modalità foto è impostata (
)
Funzioni di base
1. Premere il tasto Menu (R).
Sul display si visualizza il menu ac-
canto.
2. Selezionare il menu desiderato con i
tasti di navigazione di sinistra/di
destra/ in alto/ in basso (L) (qui
"WB" per bilanciamento del bianco.
3. Premere il tasto di navigazione
centrale (L) per aprire il menu.
4. Con i tasti di navigazione a sini-
stra/a destra (L) selezionare la fun-
zione che si vuole modificare.
5. Premere il tasto di navigazione
centrale (L) per ritornare al menu.
Italiano
Silvercrest SCAW 5.00 A1 97
Menu delle riprese fotografiche
WB o bilanciamento del bianco
Bilanciamento del bianco per la ripresa di foto-
grafie e l'adegu
amento a determinate condizioni
di luminosità.
Auto: se si seleziona questa opzione la cam-
corder definisce automaticamente il bilancia-
mento del bianco.
Soleggiato: selezionate questa opzione per
scattare fotografie alla luce del giorno.
Nuvoloso: selezionate questa opzione per
scattare fotografie in una giornata nuvolosa.
Lampada fluorescente: selezionate questa
opzione per scattare fotografie in ambienti inter-
ni illuminati da lampade fluorescenti.
Lampadina: selezionate questa opzione per
scattare fotografie in una stanza normalmente
illuminata.
Risoluzione
Impostazione della risoluzione. Aumentando la
risoluzione è necessario più spazio in memoria.
3M:selezionate questa opzione per la definizio-
ne di una risoluzione 2048 x 1536.
5M:selezionate questa opzione per la definizio-
ne di una risoluzione 2592 x 1944.
16M:selezionate questa opzione per ottenere la
risoluzione massima (4608 x 3456).
Italiano
98 Silvercrest SCAW 5.00 A1
Menu delle riprese fotografiche
Effetti
Modifica degli effetti di una ripresa.
Naturale: selezionate questa opzione per scat-
tare fotografie a colori.
Bianco e nero: selezionate questa opzione per
scattare fotografie in bianco e nero.
Seppia: selezionate questa opzione per scatta-
re fotografie in tonalità seppia.
Modalità notturna
Per ottenere migliori risultati al buio, è possibile
attivare la modalità notturna.
Off: modalità notturna disattivata
On: modalità notturna attivata
Autotimer
Con l'autotimer è possibile scattare fotografie
dopo un intervallo di tempo selezionato in pre-
cedenza.
Off: selezionate questa opzione per disattivare
l'autotimer.
5 sec.: selezionate questa opzione per imposta-
re un intervallo di 5 secondi.
10 sec.: selezionate questa opzione per impo-
stare un intervallo di 10 secondi.
Attenzione: l'autotimer si disattiva automatica-
mente dopo che è stato utilizzato una volta
(Off). Se volete scattare altre fotografie con l'au-
totimer, dovete impostare nuovamente l'interval-
lo mediante il menu.
Italiano
Silvercrest SCAW 5.00 A1 99
Menu delle riprese fotografiche
Qualità
Impostazione della qualità dell'immagine. Una
foto realizzata in alta qualità richiede più spazio
in memoria di una foto realizzata in qualità nor-
male.
: alta qualità (è disponibile solo quando la
scheda SD è inserita).
: qualità normale.
6.6 Riproduzione delle fotografie
Per riprodurre le fotografie procedere nel seguente modo:
1. Accendere la camcorder aprendo coperchio del display (C).
2. Per selezionare la modalità foto, premere più volte il tasto MODE (S), fin-
ché sul display, in alto a sinistra, non si visualizza una fotocamera (
).
3. Per impostare la modalità di riproduzione fotografica, premere il tasto Ri-
produzione (Q).
Si visualizza l'ultima foto scattata.
4. Premere il tasto di navigazione a destra (L) per passare alla fotografia
successiva.
Premere il tasto di navigazione a sinistra (L) per ritornare alla fotografia
precedente.
Se si preme il tasto zoom "W" (D), il display LCD (J) visualizza le foto
scattate in miniatura. Con i tasti di navigazione (L) si può passare da una
foto in miniatura all'altra e aprire con il tasto di navigazione centrale (L)
la foto desiderata.
Italiano
100 Silvercrest SCAW 5.00 A1
6.6.1 Display di riproduzione fotografica
Pos.
Simbolo
Descrizione
1
Indica che la camcorder si trova in modalità di riproduzio-
ne fotografica.
2
Indica che il file è protetto.
3
Indica il numero delle fotografie attuali / il numero totale
delle fotografie.
Italiano
Silvercrest SCAW 5.00 A1 101
6.6.2 Menu di riproduzione fotografica
Premessa:
• La camcorder è accesa
• È impostata la modalità di riproduzione fotografica (
)
Funzioni di base
1. Premere il tasto Menu (R).
Sul display si visualizza il menu
accanto.
2. Selezionare il menu desiderato
con i tasti di navigazione di si-
nistra/di destra/ in alto/ in bas-
so (L) (qui "Elimina uno").
3. Premere il tasto di navigazione
centrale (L) per aprire il menu.
4. Con i tasti di navigazione a si-
nistra/a destra (L) selezionare la
funzione che si vuole eseguire.
5. Premere il tasto di navigazione
centrale (L) per eseguire la fun-
zione.
Italiano
102 Silvercrest SCAW 5.00 A1
Menu di riproduzione fotografica
Elimina uno
Cancella un file.
Dopo aver selezionato la funzione è possibile
scegliere, mediante i tasti di navigazione a
sinistra/a destra (L), il file che si desidera can-
cellare. Premere poi il tasto di navigazione
centrale (L). Compare una domanda per con-
fermare l'operazione:
= interrompere la cancellazione
= cancellare il file selezionato
Elimina tutto
Cancella tutti i file memorizzati.
= interrompere la cancellazione
= cancellare file
Italiano
Silvercrest SCAW 5.00 A1 103
Menu di riproduzione fotografica
Protezione
Protegge i dati dalla cancellazione accidentale.
Dopo aver selezionato la funzione è possibile
scegliere, mediante i tasti di navigazione a
sinistra/a destra (L), il file che si desidera pro-
teggere. Premere il tasto di navigazione cen-
trale (L) per proteggere il file.
La registrazione protetta è contrassegnata
dall’icona (
).
È possibile rimuovere la protezione, eseguendo
nuovamente la funzione per il file protetto.
Riprod.Auto.
Riproduce automaticamente i file salvati.
Premere il tasto di navigazione centrale (L)
per terminare la riproduzione automatica.
Italiano
104 Silvercrest SCAW 5.00 A1
6.7 Trasferire i filmati/le fotografie su un PC
Procedura:
1. Collegare la camcorder al PC
tramite il cavo USB/AV in
dotazione.
2. Accendere la camcorder
aprendo il coperchio del di-
splay (C).
Dopo pochi istanti sullo schermo del PC si visualizzerà "Trovato nuovo hard-
ware".
Se il PC non dovesse riconoscere la camcorder, estrarre il connettore USB e
reintrodurlo. Utilizzare eventualmente un'altra porta USB del PC.
Ora è possibile accedere dal PC alla memoria della camcorder, proprio come
accade per qualsiasi altra periferica (stick USB, disco esterno).
Tramite il programma "TotalMedia™ HDCam" potete gestire i vostri filmati e le
vostre fotografie. Il programma si trova sul CD in dotazione (consultare il capi-
tolo "5.4 paragrafo 4: installare il software TotalMedia™ HDCam").
Italiano
Silvercrest SCAW 5.00 A1 105
6.8 Fare immersioni con la camcorder
6.8.1 Modalità immersione
La modalità immersione considera le condizioni subacquee e adegua automa-
ticamente il bilanciamento del bianco. Inoltre, in modalità immersione è possi-
bile riprendere foto o filmati anche se il coperchio è chiuso (C); infatti, in que-
sta modalità, la camcorder infatti non si spegne automaticamente quando il
coperchio. Tutte le altre impostazioni e funzioni rimangono immutate.
Per attivare la modalità immersione premere il tasto di modalità immersione
(N).
6.8.2 Importanti avvertenze
Impermeabilità
• La camcorder è impermeabile fino a 3 m di profondità (IPX8).
• L'impermeabilità è garantita fino a 60 minuti di utilizzo sott'acqua.
• L'impermeabilità della camcorder si riferisce solo ad acqua dolce e salata;
non è valida per sostanze detergenti, chimiche oppure per l'acqua delle
piscine. Questi liquidi devono essere subito asciugati se vengono a contat-
to con l'apparecchio.
Prima di aprire il coperchio del vano batteria (G) e delle interfacce (O) è
necessario attendere che l'apparecchio sia completamente asciutto. Quan-
do aprite il coperchio, asportate con un panno assorbente l'acqua e la
sporcizia che potrebbe essersi depositata. Aprire il coperchio rivolgendolo
verso il basso.
Italiano
106 Silvercrest SCAW 5.00 A1
Prima dell'immersione:
Verificare i seguenti punti in un luogo chiuso:
• Controllate la zona vicino alle interfacce (batteria/scheda SD e HDMI /
porta USB); asportate sporcizia, sabbia e altre particelle.
• Assicurarsi che i coperchi del vano batteria (G) e delle interfacce (O) non
riportino graffi o che non siano rotti e che siano ben chiusi.
• Assicurarsi anche che l'apparecchio sia perfettamente integro.
Durante l'immersione:
• Non immergete la camcorder ...
− a una profondità superiore a 3 m
− in presenza di forte pressione idrica
− a una temperatura dell'acqua inferiore a 0° e superiore a 40 °C.
− non esponete la camcorder a colpi o urti; i coperchi del vano batteria
(G) e delle interfacce (O) potrebbero aprirsi.
• Non tenere la camcorder sott'acqua più di 60 minuti.
Italiano
Silvercrest SCAW 5.00 A1 107
Dopo l'immersione:
Ripulire la camcorder subito dopo l'utilizzo sott'acqua. A tal fine procedere
come segue:
1. Assicurarsi che i coperchi del vano batteria (G) e delle interfacce (O) non
riportino graffi o che non siano rotti e che siano ben chiusi. Assicurarsi an-
che che l'apparecchio sia perfettamente integro.
2. Ripulire la camcorder sotto l'acqua corrente.
3. Immergere la camcorder due o tre minuti in acqua (non salata) per rimuo-
vere qualsiasi residuo salino.
4. Estrarre la camcorder dall'acqua e scuoterla più volte.
5. Strofinare bene la camcorder e l'obiettivo con un panno pulito, che non
lasci pelucchi e che sia privo di residui salini.
6. Quando la camcorder è asciutta, pulire le guarnizioni del vano batteria (G)
e delle interfacce (O) con un bastoncino di ovatta inumidito. Aprire e pulire
il coperchio rivolgendolo verso il basso.
7. Tenere la camcorder in un luogo fresco e ben ventilato, perché possa
asciugare all'aria aperta; evitare la luce diretta del sole e luoghi non protet-
ti.
Italiano
108 Silvercrest SCAW 5.00 A1
6.9 Collegare la camcorder al televisore o al computer
Consultate attentamente le istruzioni relative al vostro televisore o al
computer prima di collegare la camcorder.
6.9.1 Collegare a un televisore (cavo AV)
È possibile collegare la camcorder a un apparecchio televisivo mediante il
cavo USB/AV per vedere fotografie e filmati.
6.9.2 Collegare a un televisore (cavo HDMI)
In alternativa è possibile collegare la camcorder a un apparecchio televisivo
mediante il cavo HDMI.
Italiano
Silvercrest SCAW 5.00 A1 109
6.9.3 Collegamento a un PC (cavo USB)
Collegare la camcorder al computer tramite il cavo USB/AV.
Italiano
110 Silvercrest SCAW 5.00 A1
7 Risoluzione dei problemi
Problema
Possibile causa
Soluzione
Non è possibile accen-
dere la camcorder.
La batteria non è inseri-
ta correttamente.
La batteria è scarica.
Inserire correttamente la
batteria.
Caricare la batteria.
La camcorder si spegne
improvvisamente.
La funzione di spegni-
mento automatico è atti-
vata.
La batteria della cam-
corder è scarica.
Accendere di nuovo
l'apparecchio.
Cambiare la batteria.
La fotografia scattata
non è stata memorizza-
ta.
Prima della memorizza-
zione della fotografia si
è verificato un blackout.
Sostituire subito la bat-
teria, quando il LED
della batteria si illumina
di rosso.
La camcorder si spegne
mentre si scattano le
fotografie con l'autoti-
mer.
La batteria nella cam-
corder è scarica.
Cambiare la batteria.
L’immagine è sfocata.
Il soggetto non si trova
più nell'area di messa
fuoco.
Riportare il soggetto
entro l'area di messa a
fuoco e selezionare la
modalità normale o ma-
cro.
La scheda di memoria
non può essere utilizza-
ta.
La scheda di memoria è
protetta dalla scrittura.
La scheda di memoria
non contiene immagini
DCF che provengono da
altre camcorder.
Rimuovere la protezione
dalla scrittura dalla
scheda di memoria.
Formattare la scheda di
memoria. Salvare i dati
prima di formattare la
scheda di memoria.
Nessuno dei tasti è fun-
zionante.
Si è verificato un corto-
circuito collegando la
camcorder a un altro
apparecchio.
Estrarre la batteria dalla
camcorder e inserirla
nuovamente.
Italiano
Silvercrest SCAW 5.00 A1 111
8 Istruzioni sulla garanzia e numeri dell'assistenza
clienti
Português
112 Silvercrest SCAW 5.00 A1
Leia atentamente as instruções que se seguem antes de utilizar pela
primeira vez o aparelho, mesmo que esteja familiarizado com o
funcionamento de aparelhos electrónicos.
Tenha o cuidado de guardar estas instruções para consulta futura. Se
passar este equipamento a outra pessoa, entregue também as presentes
instruções.
Este símbolo alerta-o para perigos potenciais que decorrem do aparelho e
que podem causar danos pessoais ou materiais.
Marcas registadas – Registered trademark of –
USB é uma marca registada da empresa USB Implementers Forum, Inc.
Microsoft e Windows são marcas registadas da empresa Microsoft
Corporation nos EUA e/ou noutros países.
O logótipo SDHC é uma marca da SD-3C, LLC.
Português
Silvercrest SCAW 5.00 A1 113
Índice
1 Conteúdo da embalagem .................................................................... 115
2 Precauções .......................................................................................... 116
2.1 Precauções gerais ....................................................................... 116
2.2 Utilização correcta ....................................................................... 116
2.3 Observações sobre a conformidade ............................................ 117
2.4 Disposições legais ....................................................................... 117
2.5 Ambiente de utilização/condições ambientais ............................. 117
2.6 Segurança operacional ................................................................ 118
2.7 Limpeza ....................................................................................... 122
2.8 Reparação ................................................................................... 123
2.9 Eliminação de aparelhos usados ................................................. 123
3 Características técnicas ...................................................................... 124
4 Descrição do produto .......................................................................... 126
4.1 Características ............................................................................. 126
4.2 Requisitos do sistema para o software
"TotalMedia HDCam" .................................................................. 126
4.3 Elementos de comando e ligações .............................................. 127
5 Colocação em funcionamento e configuração ................................. 129
5.1 Passo 1: carregar a bateria ......................................................... 129
5.2 Passo 2: colocar o cartão SD e a bateria .................................... 130
5.3 Passo 3: ligar a câmara de filmar e realizar as
definições básicas ....................................................................... 131
5.3.1 Ligar e desligar a câmara de filmar ................................. 131
5.3.2 Aceder ao menu de configuração ................................... 132
5.3.3 Menus de configuração ................................................... 133
5.4 Passo 4: instalar o software "TotalMedia™ HDCam" .................. 135
Português
114 Silvercrest SCAW 5.00 A1
6 Operação .............................................................................................. 137
6.1 Antes de começar ........................................................................ 137
6.2 Informações sobre direitos de autor ............................................ 137
6.3 Gravar vídeos .............................................................................. 138
6.3.1 Ecrã de gravação de vídeo ............................................. 139
6.3.2 Menu de gravação de vídeo ............................................ 140
6.4 Reproduzir um vídeo ................................................................... 144
6.4.1 Ecrã de reprodução de vídeo .......................................... 145
6.4.2 Menus de reprodução de vídeo....................................... 146
6.5 Tirar fotografias ........................................................................... 149
6.5.1 Ecrã de fotografia ............................................................ 150
6.5.2 Menus de fotografia ........................................................ 151
6.6 Reproduzir fotografias ................................................................. 154
6.6.1 Ecrã de reprodução de fotografia .................................... 155
6.6.2 Menus de reprodução de fotografia ................................ 156
6.7 Transferir fotografias para um PC ............................................... 159
6.8 Mergulhar com a câmara de filmar .............................................. 160
6.8.1 Modo de mergulho .......................................................... 160
6.8.2 Informações importantes ................................................. 160
6.9 Ligar a câmara de filmar a um televisor ou computador .............. 163
6.9.1 Ligar a um televisor (cabo AV) ........................................ 163
6.9.2 Ligar a um televisor (cabo HDMI) .................................... 163
6.9.3 Ligar a um PC (cabo USB) .............................................. 164
7 Resolução de problemas .................................................................... 165
8 Condições de garantia e linhas de apoio ao cliente ......................... 167
Português
Silvercrest SCAW 5.00 A1 115
1 Conteúdo da embalagem
Uma câmara de filmar Silvercrest SCAW 5.00 A1
Um carregador
Duas baterias de iões de lítio
Um cabo de alimentação
Um estojo
Um cabo USB/AV
Um cabo HDMI
Um cartão SDHC (4 GB)
Um CD "TotalMedia HDCam"
Um manual de instruções
Português
116 Silvercrest SCAW 5.00 A1
2 Precauções
2.1 Precauções gerais
• Os equipamentos eléctricos devem ser mantidos fora do alcance das
crianças! Nunca permita que crianças utilizem aparelhos eléctricos sem
supervisão. Elas nem sempre conseguem reconhecer devidamente
potenciais perigos.
•
As peças pequenas podem constituir perigo de morte se forem
ingeridas. Lembre-se que o plástico da embalagem pode obstruir as vias
respiratórias e constituir perigo de asfixia.
• Os aparelhos novos podem emanar um odor durante as primeiras horas
de funcionamento. Este fenómeno é inevitável e desaparece passado
pouco tempo. Areje, por isso, regularmente a sala onde se encontra.
2.2 Utilização correcta
A câmara de filmar é um produto da tecnologia de informação. Considera-se
que é utilizada de acordo com a finalidade prevista se for exclusivamente
usada para gravar e reproduzir filmes ou fotografias. Qualquer outra utilização
é considerada incorrecta.
O fabricante não assume qualquer responsabilidade quando o aparelho:
• é utilizado de forma incorrecta.
• é colocado em funcionamento quando se encontra danificado ou alterado.
A câmara de filmar só pode ser utilizada para fins privados e não industriais
ou comerciais.
Português
Silvercrest SCAW 5.00 A1 117
2.3 Observações sobre a conformidade
A câmara de filmar está em conformidade com os requisitos essenciais e as
restantes disposições relevantes da Directiva de Compatibilidade
Electromagnética 2004/108/EC, bem como da Directiva de Baixa Tensão
2006/95/EC. A declaração de conformidade CE encontra-se no final deste
manual de instruções.
Em caso de transformação ou modificação, por conta própria, do
equipamento, o cumprimento destas normas deixa de estar garantido. O
fabricante não se responsabiliza pelos danos daí decorrentes.
Utilize apenas os acessórios especificados pelo fabricante.
2.4 Disposições legais
• Fabricante: TARGA GmbH, Postfach 2244, D-59482 Soest
• A garantia é válida durante 3 anos a partir da data de compra. As
condições da garantia encontram-se na parte final deste manual. Para
recorrer à garantia, deve ter à mão o comprovativo de compra e ligar para
a nossa linha de apoio ao cliente (consulte o número de telefone nas
condições da garantia).
2.5 Ambiente de utilização/condições ambientais
• A câmara de filmar pode ser utilizada a temperaturas entre 0 °C e 40 °C
(32 °F e 104 °F).
• Mantenha a câmara de filmar e os respectivos acessórios protegidos de
pó, calor e de uma exposição directa aos raios solares e evite vibrações,
pancadas e impactos. Nunca deixe cair a câmara de filmar. Estes factores
podem danificar o aparelho.
• Não deixe a câmara de filmar nem os respectivos acessórios em locais
quentes. As temperaturas elevadas podem reduzir o tempo de vida útil
dos aparelhos electrónicos, danificar as baterias e deformar ou derreter as
peças de plástico.
Português
118 Silvercrest SCAW 5.00 A1
Impermeabilidade
• A câmara de filmar é impermeável à água até uma profundidade de 3 m
(IPX8). A fim de preservar a impermeabilidade, utilize a câmara debaixo
de água durante 60 minutos, no máximo.
• Os acessórios fornecidos não são impermeáveis à água. A câmara de
filmar não é impermeável ao pó.
• As características de impermeabilidade desta câmara de filmar dizem
respeito apenas a água doce e salgada; não se aplicam a substâncias de
limpeza, produtos químicos ou à água de piscinas, etc. Os líquidos deste
tipo têm de ser imediatamente removidos do aparelho.
• Observe as precauções do capítulo "Mergulhar com a câmara de filmar".
2.6 Segurança operacional
• Leia e respeite as instruções do seu televisor ou computador, antes de
ligar a câmara de filmar.
• Se a câmara de filmar for submetida a grandes oscilações de
temperatura, pode ocorrer a formação de humidade, devido à
condensação, susceptível de provocar um curto-circuito. Se tal ocorrer,
não inicie o funcionamento enquanto o aparelho não se tiver adaptado à
temperatura ambiente.
• Não devem ser colocadas junto da câmara de filmar fontes de chama
aberta, como velas acesas, e objectos contendo líquidos, como, por
exemplo, jarras ou bebidas.
• Para evitar falhas de funcionamento, mantenha a câmara de filmar
afastada de fontes de interferência magnética e de alta frequência (como
televisores, telemóveis e altifalantes).
• Durante a gravação de imagens, não abra nunca o compartimento da
bateria. Caso contrário, existe o risco de corromper dados de imagem
guardados.
Português
Silvercrest SCAW 5.00 A1 119
• Se acidentalmente entrar água na câmara de filmar ou se registarem
problemas numa utilização subaquática:
− Retire imediatamente a câmara de filmar da água.
− Seque a câmara de filmar.
− Mande reparar a câmara de filmar a técnicos qualificados de um
serviço de assistência ou de manutenção.
Cabos
Pegue sempre nos cabos pela respectiva ficha e não puxe nunca pelo próprio
cabo. Não pegue nunca no cabo de alimentação com as mãos molhadas,
pois pode provocar um choque eléctrico.
Não coloque nunca o aparelho, peças de mobiliário ou outros objectos
pesados em cima dos cabos e certifique-se de que os cabos não ficam
dobrados, em particular junto da ficha e das tomadas.
Não dê nunca nós num cabo e não o ate com outros cabos. Todos os cabos
devem ser instalados de modo que ninguém tropece neles nem impeçam a
passagem. Um cabo de alimentação danificado pode provocar um incêndio
ou um choque eléctrico. Inspeccione o cabo de alimentação de tempos a
tempos. Não utilize nunca adaptadores ou extensões que não respeitem as
normas de segurança do seu país e não modifique o cabo de alimentação
nem a ficha.
Português
120 Silvercrest SCAW 5.00 A1
Ecrã LCD
No caso de riscos ou de outros danos no ecrã, preste especial atenção a que
o líquido do ecrã LCD não saia.
Se tiver saído líquido, observe as seguintes recomendações:
• Se o líquido entrar em contacto com a pele, enxugue com um pano limpo
e lave depois com água abundante.
• Se o líquido entrar em contacto com os olhos, lave-os durante pelo menos
15 minutos, debaixo de água corrente e recorra depois, de imediato, ao
serviço de urgência de um hospital.
• Se o líquido for ingerido, lave primeiro a boca com água abundante; beba
depois uma grande quantidade de água e provoque o vómito. Recorra,
tão rapidamente quanto possível, ao serviço de urgência de um hospital.
Bateria
• Utilize apenas baterias do tipo da que foi fornecida com a sua câmara de
filmar. As baterias de um tipo diferente podem danificar a câmara de
filmar e anular também a garantia.
• Coloque no aparelho apenas baterias cujo exterior esteja intacto. Uma
bateria danificada pode derramar líquido e danificar a câmara de filmar.
• Remova a bateria, se a câmara não for utilizada por um período mais
longo, a fim de que não seja derramado líquido.
Português
Silvercrest SCAW 5.00 A1 121
Carregador
• Ligue o carregador a uma fonte de alimentação apenas se a tensão
eléctrica indicada na placa de identificação corresponder à tensão da
tomada eléctrica (ver a placa de identificação no lado inferior do
carregador). Uma tensão inadequada pode destruir o carregador e a
bateria.
• Para desligar o carregador da rede eléctrica, é necessário desligar a ficha
da tomada eléctrica. O carregador deve estar, por isso, posicionado de
forma a permitir um acesso imediato e desimpedido à tomada eléctrica,
para ser possível desligar rapidamente a ficha em caso de emergência.
• Para evitar o risco de incêndio, a ficha deve ser sempre desligada da
tomada se a bateria não estiver a ser carregada.
• Por razões de segurança, desligue também o carregador da tomada no
caso de uma ausência mais prolongada e de trovoada.
• Certifique-se de que:
− existe livre circulação de ar junto ao carregador (não coloque o
carregador em cima de uma carpete espessa ou de uma cama e deixe
um espaço livre de pelo menos 10 cm, em todas as direcções);
− é evitado o contacto com sprays, pingos ou salpicos e líquidos
corrosivos; que o carregador nunca é utilizado perto de água e, em
especial, que não é mergulhado em líquidos (não coloque recipientes
com líquidos, como jarras ou bebidas, em cima ou perto do
carregador);
− o carregador não é submetido a grandes mudanças de temperatura,
pois isso pode causar humidade por condensação e provocar um
curto-circuito;
− o carregador não é submetido a pancadas e vibrações excessivas.
Português
122 Silvercrest SCAW 5.00 A1
2.7 Limpeza
Desligue a câmara de filmar de todos os aparelhos ligados antes de a
limpar.
Em caso de sujidade, limpe a câmara de filmar com um pano seco. Em caso
de sujidade mais persistente, use um pano ligeiramente humedecido. Não
utilize solventes nem detergentes corrosivos ou gasosos. Não deve entrar
humidade no aparelho.
Não se esqueça de remover eventuais sujidades e areia do vedante à prova
de água e da superfície do lado oposto. As sujidades e a areia podem riscar o
material ou a superfície, reduzindo desse modo a impermeabilidade.
Português
Silvercrest SCAW 5.00 A1 123
2.8 Reparação
É necessária uma reparação quando entra líquido no interior da caixa, a caixa
está danificada ou a câmara de filmar não funciona.
Se observar a formação de fumo, ruídos ou odores estranhos, desligue
imediatamente a ficha da tomada eléctrica. Neste caso, o carregador não
poderá continuar a ser utilizado até que seja inspeccionado por um técnico.
Não abra a caixa. As reparações estão exclusivamente reservadas a pessoal
especializado, de assistência técnica ou de manutenção, devidamente
qualificado!
2.9 Eliminação de aparelhos usados
Segundo a directiva 2002/96/EC sobre aparelhos eléctricos e
electrónicos usados, estes já não podem ser eliminados
juntamente com o lixo urbano. Na devida altura, entregue este
produto exclusivamente num ponto de recolha de resíduos
eléctricos e electrónicos da sua zona.
As baterias usadas não devem ser misturadas com os resíduos domésticos.
Deverá depositá-las num pilhão.
Com uma correcta eliminação, evitará o impacto ambiental e repercussões
negativas na própria saúde.
Para mais informações sobre a eliminação do produto usado, dirija-se à sua
Câmara Municipal, ao serviço de recolha de lixo ou à loja onde adquiriu o
produto.
Português
124 Silvercrest SCAW 5.00 A1
3 Características técnicas
Câmara de filmar
Sensor de imagem Sensor CMOS de 5 MP e 1/3,2 polegadas
Píxeis activos 5 megapíxeis
Suportes de memória
Interna: memória flash com 128 MB (em parte
ocupada com firmware)
Cartão SD: 4 GB (são suportados cartões SD até
SDHC com 16 GB)
Efeitos de cor Natural/Preto e branco/Sépia
Objectiva F3,2; f = 5,1 mm
Focagem Normal: 1,5 m até infinito
Macro: 20 cm a 21 cm
Fotografia Formatos: JPEG (EXIF 2.2)/DCF,
resolução: 3M/5M/16M (interpolação do firmware)
Videoclipes H.264 (AVI); resolução:
• QVGA com 120 imagens por segundo (fps)
• 720p com 30 ou 60 imagens por segundo (fps)
• WVGA com 60 imagens por segundo (fps)
•
1080p com 30 imagens por segundo (fps)
Zoom Vídeo: zoom digital 4x *
Fotografia: zoom digital 4x *
* Sem zoom na resolução de 1080p e QVGA, bem como no modo de
macro
Ecrã TFT; 7,6 cm (3,0"); 960 x 240 píxeis; formato 16:9
Luz LED Alcance efectivo: < 1 m
Modo: Ligado/Desligado
Balanço de brancos
Automático/Sol/Nuvens/Luz incandescente/Luz
fluorescente/Balanço de brancos especial no modo de
mergulho
Compensação de exposição -2,0 EV a +2,0 EV
Português
Silvercrest SCAW 5.00 A1 125
Temporizador Desligado/5 s/10 s
Interface para PC USB 2.0 (High Speed)
Formato da saída AV
NTSC/PAL
Obturador Obturador electrónico
Vídeo: 1/15 s a 1/2000 s
Fotografia: 2 s a 1/4000 s
Desligar automático Desligado/1 min./5 min.
Fonte de alimentação
Bateria de iões de lítio CA NP40, FUJI Electronics
(Shenzhen) Co., Ltd. (3,7 V; 1200 mAh)
Dimensões
(L x A x P)
55 x 67,5 x 121 mm
Peso 289 g +/- 5 g (sem bateria)
Impermeabilidade Até 3 m de profundidade; máx. 60 minutos
Temperatura de
funcionamento
0 °C a 40 °C
Carregador
Modelo, fabricante
DJ04V20500A,
SCOPE TECHNOLOGY CO., LTD.
Fonte de alimentação 100 a 240 V CA; 50 a 60 Hz
Consumo de corrente
No máx. 0,07 A
Dimensões (L x A x P) 63 x 25 x 90 mm
Peso 65 g (sem cabo de alimentação)
Temperatura de
funcionamento
0 °C a 35 °C
Português
126 Silvercrest SCAW 5.00 A1
4 Descrição do produto
4.1 Características
A câmara de filmar dispõe de muitos equipamentos e inúmeras funções:
• Câmara de filmar digital HD
• Câmara digital (máx. 16 megapíxeis)
• Memória de massa USB
• Zoom digital 4x (excepto com resolução de 1080p e QVGA, bem como no
modo de macro)
• Impermeabilidade até 3 m de profundidade (IPX8)
• Software "TotalMedia HDCam" para transferir as suas filmagens para um
PC, para a edição de vídeos e para criar álbuns fotográficos
4.2 Requisitos do sistema para o software "TotalMedia
HDCam"
O software "TotalMedia HDCam" pode ser instalado num PC com as
seguintes especificações:
• Sistema operativo: Windows
7/Vista/XP
• Processador Dual Core, no mínimo
• Memória RAM de 1 GB, no mínimo
• Placa gráfica DirectX9, no mínimo (recomendável DirectX10)
• Unidade de CD ou DVD para a instalação do software
• Ligação USB 1.1 ou superior
• 2 GB de memória livre no disco rígido, no mínimo
Português
Silvercrest SCAW 5.00 A1 127
4.3 Elementos de comando e ligações
A: Objectiva
B: Luz LED; pode ser ligada e desligada
durante a gravação de um vídeo ou
antes de fotografar, através do botão
de navegação da direita (L).
C: Ecrã; rotativo a 270°
D: Botões do zoom; ampliar ou reduzir a
imagem. (Nota: não têm função na
resolução de 1080p/QVGA, bem
como no modo de macro.)
E: Microfone para gravar os sons
ambientes durante a gravação do
vídeo.
F: Interruptor de macro; posição:
para grandes planos,
para retratos e paisagens.
G: Tampa do compartimento da bateria;
por baixo da tampa estão a bateria e
o cartão SD.
H: Suporte do tripé; pode ser aqui
aparafusado o tripé.
Português
128 Silvercrest SCAW 5.00 A1
J: Ecrã LCD
K: LED; acende-se a verde quando a
câmara de filmar está ligada e a
vermelho quando a bateria começa a
ficar gasta.
L:
Botões de navegação; comando em 4
sentidos para navegar nos menus e
botão central para seleccionar
elementos e confirmar.
M: Botão de gravação (inicia a filmagem)
N: Botão do modo de mergulho;
ligar/desligar o balanço de brancos
especial subaquático.
O: Tampa das interfaces; por baixo da
tampa, encontram-se as entradas
HDMI e USB.
P: Botão para ligar/desligar;
ligar/desligar a câmara de filmar. A
câmara de filmar também é ligada
assim que se abre o ecrã (C),
desligando-se automaticamente ao
fechá-lo. Excepção: no modo de
mergulho (consulte "N"), a câmara de
filmar permanece ligada mesmo com
o ecrã fechado.
Q: PLAYBACK, botão de reprodução
R: MENU, botão do menu; para aceder
ao menu do modo actual.
S: MODE, botão do modo; para comutar
entre os modos "Vídeo", "Fotografia"
ou "Configuração".
T: DISP, botão de visualização; para
visualizar e ocultar informações no
ecrã (símbolos).
Português
Silvercrest SCAW 5.00 A1 129
5 Colocação em funcionamento e configuração
Nesta secção, são descritas as funções básicas, como ligar a câmara,
colocar a bateria e o cartão de memória, bem como a configuração das
definições básicas.
5.1 Passo 1: carregar a bateria
A bateria só pode ser carregada com o carregador fornecido ou com
um carregador original de substituição. Caso contrário, a bateria pode ser
destruída e pode provocar um incêndio.
Nota: A bateria também é carregada quando a câmara de filmar é ligada,
através da sua interface USB, a um computador operacional.
Um carregamento completo demora cerca de 180 minutos, se for utilizado o
carregador, e cerca de 240 minutos, se for utilizada uma ligação USB.
1. Coloque a bateria no carregador.
2. Ligue o carregador a uma tomada de fácil
acesso, através do cabo de alimentação.
Durante o carregamento, o LED no carregador
acende-se a laranja. Quando a bateria está
totalmente carregada, o LED acende-se a
verde.
O tempo do carregamento depende da
capacidade inicial da bateria e das condições
do carregamento.
Português
130 Silvercrest SCAW 5.00 A1
5.2 Passo 2: colocar o cartão SD e a bateria
A câmara de filmar possui uma memória interna com uma capacidade de 128
MB. Uma parte desta memória é ocupada pelo firmware da câmara de filmar.
O cartão SDHC (4 GB) fornecido serve para guardar fotografias, vídeos ou
outros ficheiros.
Notas:
O cartão SDHC fornecido é formatado de fábrica. Se pretender utilizar um
cartão SD diferente, este precisa de ser formatado (consulte o capítulo
"5.3.3 Menus de configuração", secção "Formatar a memória").
Através de uma patilha no lado esquerdo do cartão SD, este pode ser
protegido contra escrita:
Patilha em cima: cartão SD gravável; podem ser guardadas gravações no
cartão SD.
Patilha em baixo: cartão SD protegido contra escrita; não podem ser
guardadas gravações no cartão SD.
A câmara de filmar utiliza uma bateria de iões de lítio. Utilize exclusivamente
a bateria que foi fornecida ou uma bateria recomendada pelo fabricante ou
pelo seu vendedor.
1. Para abrir a tampa do compartimento da
bateria, desloque o fecho para a frente.
2. Introduza o cartão SD até encaixar.
Para retirar o cartão SD, pressione-o até
desencaixar e poder ser extraído.
Português
Silvercrest SCAW 5.00 A1 131
3. Introduza a bateria no respectivo
compartimento, com os contactos dourados
para a frente, até encaixar.
Para retirar a bateria, terá de desbloqueá-la.
Saltará para cima e pode ser então retirada.
4. Feche a tampa do compartimento da bateria,
pressionando-a firmemente contra a caixa até
ouvir um estalido.
Para assegurar a impermeabilidade à
água, certifique-se de que a tampa do
compartimento da bateria está correctamente
fechada.
5.3 Passo 3: ligar a câmara de filmar e realizar as definições
básicas
Antes de utilizar a câmara de filmar, deve configurar algumas definições
básicas, como o acerto da data e da hora e a função do bip (sinal acústico).
5.3.1 Ligar e desligar a câmara de filmar
A câmara de filmar é ligada assim que se abre o ecrã (C), desligando-se
automaticamente ao fechá-lo. Excepção: no modo de mergulho, a câmara de
filmar permanece ligada mesmo com o ecrã fechado.
No modo de mergulho, ou enquanto o ecrã estiver aberto, pode-se ligar e
desligar a câmara de filmar através do botão para ligar/desligar (P).
Português
132 Silvercrest SCAW 5.00 A1
5.3.2 Aceder ao menu de configuração
Requisito: a câmara de filmar está ligada
Princípios básicos da operação
1. Prima o botão MODE (S) até ser
apresentado no ecrã o menu
reproduzido ao lado.
2. Com os botões de navegação para a
esquerda/direita/cima/baixo (L),
seleccione o menu pretendido (aqui
"Data/hora").
3. Prima o botão de navegação central
(L) para abrir o menu.
4. Com os botões de navegação para a
esquerda/direita (L), seleccione a
definição que pretende alterar (aqui o
ano "2010").
5. Com os botões de navegação para
cima/baixo (L), seleccione a definição
pretendida.
6. Prima o botão de navegação central
(L) para voltar à vista dos menus.
Português
Silvercrest SCAW 5.00 A1 133
5.3.3 Menus de configuração
Acertar a data e a hora
Acertar a data;
da esquerda para a direita: ano, mês, dia
Acertar a hora;
da esquerda para a direita: horas, minutos,
segundos
Ligar e desligar o bip (sinal acústico)
Se o bip (sinal acústico) estiver ligado, quando
a câmara de filmar é ligada ou desligada, ouve-
se uma melodia e, sempre que premir um
botão, ouve-se um bip (sinal de confirmação).
Desligar automático (modo de suspensão)
Aqui define se a câmara de filmar deve passar
automaticamente para o modo de suspensão,
que permite poupar energia, quando não está a
ser utilizada e o tempo ao fim do qual o modo
de suspensão deve ser activado.
Desligar: modo de suspensão desactivado
1 min: o modo de suspensão é activado se não
for accionado nenhum botão durante 1 minuto.
5 min: o modo de suspensão é activado se não
for accionado nenhum botão durante 5 minutos.
Português
134 Silvercrest SCAW 5.00 A1
Padrão de TV
Seleccione aqui o padrão de televisão utilizado
no seu país.
NTSC: comum nos EUA e no Japão
PAL: comum na maioria dos países europeus
Esta definição abrange apenas a saída de
vídeo e não a saída de imagem no modo de
HDMI.
Formatar a memória
Na formatação, são apagados todos os
dados no respectivo suporte. Se estiver
seleccionado "" e se premir o botão de
navegação central (L), é iniciada a formatação
sem pergunta de confirmação.
: formatar o cartão SD ou, se não estiver
inserido nenhum cartão SD, a memória interna
X: cancelar a formatação
Predefinição
: repor as predefinições
X: cancelar a função
Seleccionar o idioma do ecrã
Seleccione aqui o idioma do ecrã.
Português
Silvercrest SCAW 5.00 A1 135
Taxa de fotogramas
Seleccione aqui a frequência da sua rede
eléctrica para suprimir o tremeluzir das
lâmpadas fluorescentes ao gravar. Na Europa,
a frequência da rede é normalmente de 50 Hz;
na América é de 60 Hz.
5.4 Passo 4: instalar o software "TotalMedia™ HDCam"
O software TotalMedia™ HDCam da ArcSoft é um programa informático que
combina a gestão de suportes de dados e funções de reprodução com
ferramentas para visualizar, criar ligações, imprimir e gravar CD.
O software encontra-se no CD fornecido.
Tem de ligar a câmara de filmar ao PC antes de colocar o CD na unidade
de CD ou de DVD. Caso contrário, o software não consegue encontrar a
câmara de filmar e não pode ser instalado.
Proceda do seguinte modo:
1. Ligue a câmara de filmar ao PC com o cabo USB/AV fornecido.
Português
136 Silvercrest SCAW 5.00 A1
2. Ligue a câmara de filmar, abrindo o ecrã.
Após breves instantes, é apresentada no monitor do PC a mensagem
"Novo hardware encontrado".
Caso a câmara de filmar não tenha sido reconhecida, desligue a ficha
USB e insira-a novamente. Se necessário, utilize outra entrada USB do
PC.
3. Coloque o CD "TotalMedia™ HDCam" na unidade de CD/DVD.
Geralmente, o programa de instalação inicia automaticamente. Se tal não
acontecer, proceda da seguinte forma:
− Abra o Explorador (de ficheiros) (clique com o botão direito do rato em
[Iniciar] → menu "Explorar").
− Na árvore de objectos, clique no ícone da unidade de CD ou DVD.
− Faça duplo clique sobre o ficheiro "TotalMediaHDCam.exe".
O software é em seguida automaticamente instalado e iniciado.
4. O idioma da interface do utilizador é seleccionado através do menu
"Opções" (na parte superior direita da janela do programa) e do comando
de menu "Predefinições" (comando de menu mais acima).
Para mais informações sobre as funções do software, recorra à respectiva
ajuda online, a que pode aceder também através do menu "Opções".
Português
Silvercrest SCAW 5.00 A1 137
6 Operação
6.1 Antes de começar
Antes de iniciar a gravação, faça algumas experiências.
Teste a capacidade funcional da câmara de filmar antes de tirar fotografias
num evento importante (por exemplo, num casamento ou numa viagem ao
estrangeiro). O fabricante não se responsabiliza nem reembolsará o utilizador
por perdas imputáveis ao mau funcionamento deste produto (por exemplo,
custos de fotografias ou perda de lucros devido a fotografias de má
qualidade).
6.2 Informações sobre direitos de autor
Respeite as indicações de "Proibido fotografar" em certos locais. Neste caso,
não é permitido gravar imagens de representações ao vivo, improvisações ou
exposições, mesmo para fins particulares. Todas as transferências de
imagens ou dados para suportes de dados têm de respeitar as limitações
decorrentes dos direitos de autor.
Português
138 Silvercrest SCAW 5.00 A1
6.3 Gravar vídeos
Para gravar um vídeo, proceda do seguinte modo:
1. Abra o ecrã (C) para ligar a câmara de filmar.
2. Para definir o modo de vídeo, prima várias vezes o botão MODE (S) até
ser apresentada uma câmara de filmar ( ) na parte superior esquerda
do ecrã.
3. Para começar a gravar o vídeo, prima o botão de gravação (M).
Para ajustar as definições de vídeo, pode ...
− ampliar ou reduzir o motivo com os botões do zoom (D) (excepto nas
resoluções 1080P e QVGA e no modo de macro).
− alterar o balanço de brancos com o botão de navegação para a
esquerda (L).
− ligar e desligar o LED (B) com o botão de navegação para a direita
(L).
− alterar a exposição com o botão de navegação para cima/baixo (L).
− activar o modo de macro no interruptor de macro (F).
4. Premindo de novo o botão de gravação (M), termina a gravação do
vídeo.
Português
Silvercrest SCAW 5.00 A1 139
6.3.1 Ecrã de gravação de vídeo
Item
Símbolo
Descrição
1
Indica que a câmara de filmar se encontra no modo de
vídeo.
2
Indica que está activado o modo de macro.
3
Mostra o balanço de brancos que está actualmente
definido.
4
Indica que está activado o modo nocturno.
5
Mostra o modo de efeito que está a ser actualmente
utilizado.
6
Mostra o factor de zoom definido em relação ao factor de
zoom máximo.
7
Mostra a carga restante da bateria.
8
Mostra a resolução actual.
9
Mostra o tempo de gravação.
10
Mostra a exposição actual.
11
Mostra o espaço livre restante no cartão de memória/na
memória interna.
12
Mostra se está inserido um cartão de memória ou se
existem ficheiros na memória interna.
Português
140 Silvercrest SCAW 5.00 A1
6.3.2 Menu de gravação de vídeo
Requisito:
• a câmara de filmar está ligada
• está definido o modo de vídeo (
)
Princípios básicos da operação
1. Prima o botão MENU (R).
O menu ao lado é apresentado no
ecrã.
2. Com os
botões de navegação para
a esquerda/direita/cima/baixo (L),
seleccione o menu pretendido (aqui
"Balanço de brancos").
3. Prima o botão de navegação
central (L) para abrir o menu.
4. Com os
botões de navegação para
a esquerda/direita
(L), seleccione a
definição pretendida.
5. Prima o botão de navegação
central (L) para voltar à vista dos
menus.
Português
Silvercrest SCAW 5.00 A1 141
Menus de gravação de vídeo
Balanço de brancos
Ajustar o balanço de brancos.
Automático: seleccionando esta opção, a
câmara de filmar ajusta automaticamente o
balanço de brancos.
Sol: seleccione esta opção se pretender gravar
com luz do dia.
Nuvens: seleccione esta opção se pretender
gravar em dias nublados.
Luz fluorescente: seleccione esta opção se
pretender gravar no interior, com luz
fluorescente.
Lâmpada incandescente: seleccione esta
opção, com iluminação interior normal.
Português
142 Silvercrest SCAW 5.00 A1
Menus de gravação de vídeo
Resolução
Definição da resolução. Quanto maior for a
resolução, maior é o espaço de memória
necessário.
1080P: 1920 x 1080 (com 30 imagens por
segundo (fps))
720P
60
: 1280 x 720 (com 60 imagens por
segundo (fps))
720P
30
: 1280 x 720 (com 30 imagens por
segundo (fps))
WVGA: 848 x 480 (com 60 imagens por
segundo (fps))
QVGA: 320 x 240 (com 120 imagens por
segundo (fps))
Nota: o zoom digital não é disponibilizado nos
modos 1080p e QVGA. No modo QVGA, não é
gravado som.
Efeito
Alteração do efeito de gravação.
Natural: seleccione esta opção na gravação a
cores.
Preto e branco: seleccione esta opção para
obter um efeito a preto e branco.
Sépia: seleccione esta opção para gravar
imagens em tons de castanho.
Português
Silvercrest SCAW 5.00 A1 143
Menus de gravação de vídeo
Modo nocturno
Para obter melhores resultados no escuro, pode
ser activado o modo nocturno.
Desligar: modo nocturno desactivado
Ligar: modo nocturno activado
Qualidade
Definição da qualidade da imagem. Um vídeo
de qualidade elevada requer mais espaço na
memória do que um vídeo de qualidade normal.
: elevada qualidade da imagem (disponível
apenas se estiver inserido um cartão SD).
: qualidade da imagem normal.
Português
144 Silvercrest SCAW 5.00 A1
6.4 Reproduzir um vídeo
Para reproduzir um vídeo, proceda do seguinte modo:
1. Abra o ecrã (C) para ligar a câmara de filmar.
2. Para definir o modo de vídeo, prima o botão MODE (S) até ser
apresentada uma câmara de filmar ( ) na parte superior esquerda do
ecrã.
3. Para definir o modo de reprodução, prima o botão de reprodução (Q).
4. Seleccione o vídeo que pretende reproduzir:
Procura sequencial: prima os botões de navegação para a
esquerda/direita (L).
Procura selectiva: prima o botão de zoom "W" (D). O ecrã LCD (J)
mostra vistas em miniatura dos vídeos gravados. Com os botões de
navegação (L), percorra as vistas em miniatura. Com o botão de zoom
"T" (D), pode mudar para a procura sequencial.
5. Inicie a reprodução, premindo o botão de navegação central (L). Duran-
te a reprodução, pode ...
− realizar um avanço rápido, premindo o botão de navegação para a
direita (L). Para mudar para a reprodução normal, prima o botão de
navegação central (L). Se premir novamente o botão de navegação
para a direita (L) durante o avanço rápido, a reprodução salta para o
próximo vídeo gravado.
− realizar um retrocesso rápido, premindo o botão de navegação para
a esquerda (L). Para mudar para a reprodução normal, prima o botão
de navegação central (L).
− ajustar o volume do altifalante interno, premindo o botão de
navegação para cima/baixo (L).
− interromper a reprodução (pausa), premindo o botão de zoom "W"
(D). Premindo de novo o botão de zoom "W", é retomada a
reprodução.
6. Para terminar a reprodução, prima o botão de navegação central (L).
Português
Silvercrest SCAW 5.00 A1 145
6.4.1 Ecrã de reprodução de vídeo
Item Símbolo Descrição
1
Indica que a câmara de filmar se encontra no modo de
reprodução.
2
Indica que o ficheiro está protegido.
3
Mostra o tempo de gravação.
4
Mostra o vídeo actual/o número total de vídeos.
Português
146 Silvercrest SCAW 5.00 A1
6.4.2 Menus de reprodução de vídeo
Requisito:
• a câmara de filmar está ligada
• o modo de reprodução de vídeo está definido (
)
Princípios básicos da operação
1. Prima o botão MENU (R).
O menu ao lado é apresentado
no ecrã.
2. Com os botões de navegação
para a
esquerda/direita/cima/baixo (L),
seleccione o menu pretendido
(aqui "Eliminar um").
3. Prima o botão de navegação
central (L) para abrir o menu.
4. Com os botões de navegação
para a esquerda/direita (L)
seleccione a função que
pretende
realizar.
5. Prima o botão de navegação
central (L) para realizar a função.
Português
Silvercrest SCAW 5.00 A1 147
Menus de reprodução de vídeo
Eliminar um
Eliminar um único ficheiro.
Depois de seleccionada a função, pode
seleccionar com os
botões de navegação para
a esquerda/direita (L) o ficheiro que pretende
eliminar. De seguida, prima o botão de
navegação central
(L). Surge uma pergunta de
confirmação com as seguintes funções:
= cancelar a eliminação
= eliminar o ficheiro seleccionado
Eliminar todos
Eliminar todos os ficheiros gravados.
= cancelar a eliminação
= eliminar todos os ficheiros
Português
148 Silvercrest SCAW 5.00 A1
Menus de reprodução de vídeo
Proteger
Proteger os ficheiros para que não sejam
eliminados acidentalmente.
Depois de seleccionada a função, pode
seleccionar com os
botões de navegação para
a esquerda/direita (L) o ficheiro que pretende
proteger. Prima o botão de navegação central
(L) para proteger o ficheiro.
As gravações protegidas ficam assinaladas com
um símbolo ( ).
Para anular a protecção, volte a realizar a
mesma função no ficheiro protegido.
Reprodução automática
Reprodução automática dos ficheiros
guardados.
Prima o botão de navegação central (L) para
terminar a reprodução automática.
Português
Silvercrest SCAW 5.00 A1 149
6.5 Tirar fotografias
Para tirar uma fotografia, proceda do seguinte modo:
1. Abra o ecrã (C) para ligar a câmara de filmar.
2. Para definir o modo de fotografia, prima o botão MODE (S) até ser
apresentada uma máquina fotográfica ( ) na parte superior esquerda do
ecrã.
3. Prima o botão de gravação (M) para tirar uma fotografia.
Para ajustar as definições da fotografia, pode ...
− ampliar ou reduzir o motivo com os botões do zoom (D) (excepto nas
resoluções 1080P e QVGA e no modo de macro).
− alterar o balanço de brancos com o botão de navegação para a
esquerda (L).
− ligar e desligar o LED (B) com o botão de navegação para a direita
(L).
− alterar a exposição com o botão de navegação para cima/baixo (L).
− activar o modo de macro no interruptor de macro (F).
Português
150 Silvercrest SCAW 5.00 A1
6.5.1 Ecrã de fotografia
Item
Símbolo
Descrição
1
Indica que a câmara de filmar se encontra no modo de
fotografia.
2
Indica que está activado o modo de macro.
3
Mostra o balanço de brancos que está actualmente
definido.
4
Indica que está activado o modo nocturno.
5
Mostra o modo de efeito que está a ser actualmente
utilizado.
6
Mostra o factor de zoom definido em relação ao factor de
zoom máximo.
7
Mostra o número total de fotografias tiradas.
8
Mostra a carga restante da bateria.
9
Indica que está activado o temporizador.
10
Mostra a resolução actual.
11
Mostra a exposição actual.
12
Mostra se está inserido um cartão de memória ou se
existem ficheiros na memória interna.
Português
Silvercrest SCAW 5.00 A1 151
6.5.2 Menus de fotografia
Requisito:
• a câmara de filmar está ligada
• está definido o modo de fotografia (
)
Princípios básicos da operação
1. Prima o botão MENU (R).
O menu ao lado é apresentado no
ecrã.
2. Com os
botões de navegação para
a esquerda/direita/cima/baixo (L),
seleccione o menu pretendido (aqui
"Balanço de brancos").
3. Prima o botão de navegação
central (L) para abrir o menu.
4. Com os botões de navegação para
a esquerda/direita
(L), seleccione a
definição que pretende alterar.
5. Prima o botão de navegação
central (L) para voltar à vista dos
menus.
Português
152 Silvercrest SCAW 5.00 A1
Menus de fotografia
Balanço de brancos
Ajustar o balanço de brancos ao tirar fotografias
e em determinadas condições de luz.
Automático: seleccionando esta opção, a
câmara de filmar ajusta automaticamente o
balanço de brancos.
Sol: seleccione esta opção se pretender gravar
com luz do dia.
Nuvens: seleccione esta opção se pretender
gravar em dias nublados.
Luz fluorescente: seleccione esta opção se
pretender gravar no interior, com luz
fluorescente.
Lâmpada incandescente: seleccione esta
opção, com iluminação interior normal.
Resolução
Definição da resolução. Quanto maior for a
resolução, maior é o espaço de memória
necessário.
3M: seleccione esta opção para definir uma
resolução de 2048 x 1536.
5M: seleccione esta opção para definir uma
resolução de 2592 x 1944.
16M: seleccione esta opção para obter a
resolução máxima (4608 x 3456).
Português
Silvercrest SCAW 5.00 A1 153
Menus de fotografia
Efeito
Alteração do efeito de gravação.
Natural: seleccione esta opção na gravação a
cores.
Preto e branco: seleccione esta opção para
obter um efeito a preto e branco.
Sépia: seleccione esta opção para gravar
imagens em tons de castanho.
Modo nocturno
Para obter melhores resultad
os no escuro, pode
ser activado o modo nocturno.
Desligar: modo nocturno desactivado
Ligar: modo nocturno activado
Temporizador
Com o temporizador, pode tirar fotografias ao
fim de um tempo de espera previamente
definido.
Desligar: seleccione esta opção para
desactivar o temporizador.
5 seg.: seleccione esta opção para definir um
tempo de espera de 5 segundos.
10 seg.: seleccione esta opção para definir um
tempo de espera de 10 segundos.
Nota: o temporizador desliga-se
automaticamente após um disparo. Se
pretender tirar mais uma fotografia com o
temporizador, tem de definir de novo o tempo
de espera neste menu.
Português
154 Silvercrest SCAW 5.00 A1
Menus de fotografia
Qualidade
Definição da qualidade da imagem. Uma
fotografia de qualidade elevada requer mais
espaço na memória do que uma fotografia de
qualidade normal.
: elevada qualidade da imagem (disponível
apenas se estiver inserido um cartão SD).
: qualidade da imagem normal.
6.6 Reproduzir fotografias
Para reproduzir fotografias, proceda do seguinte modo:
1. Abra o ecrã (C) para ligar a câmara de filmar.
2. Para definir o modo de fotografia, prima o botão MODE (S) até ser
apresentada uma máquina fotográfica (
) na parte superior esquerda do
ecrã.
3. Para definir o modo de reprodução de fotografia, prima o botão de
reprodução (Q).
É apresentada a última fotografia tirada.
4. Prima o botão de navegação para a direita (L) para passar à fotografia
seguinte.
Prima o botão de navegação para a esquerda (L) para passar à
fotografia anterior.
Se premir o botão de zoom "W" (D), o ecrã LCD (J) mostra vistas em
miniatura das fotografias tiradas. Com os botões de navegação (L),
percorra as vistas em miniatura e, com o botão de navegação central
(L), abra a fotografia seleccionada.
Português
Silvercrest SCAW 5.00 A1 155
6.6.1 Ecrã de reprodução de fotografia
Item
Símbolo
Descrição
1
Indica que a câmara de filmar se encontra no modo de
reprodução.
2
Indica que o ficheiro está protegido.
3
Mostra o número da fotografia actual/o número total de
fotografias.
Português
156 Silvercrest SCAW 5.00 A1
6.6.2 Menus de reprodução de fotografia
Requisito:
• a câmara de filmar está ligada
• o modo de reprodução de fotografia está definido (
)
Princípios básicos da operação
1. Prima o botão MENU (R).
O menu ao lado é apresentado
no ecrã.
2. Com os botões de navegação
para a
esquerda/direita/cima/baixo (L),
seleccione o menu pretendido
(aqui "Eliminar um").
3. Prima o botão de navegação
central (L) para abrir o menu.
4. Com os botões de navegação
para a esquerda/direita (L),
seleccione a função que pretende
realizar.
5. Prima o botão de navegação
central (L) para realizar a função.
Português
Silvercrest SCAW 5.00 A1 157
Menus de reprodução de fotografia
Eliminar um
Eliminar um único ficheiro.
Depois de seleccionada a função, pode
seleccionar com os
botões de navegação para
a esquerda/direita (L) o ficheiro que pretende
eliminar. De seguida, prima o botão de
navegação central (L). Surge uma pergunta de
confirmação com as seguintes funções:
= cancelar a eliminação
= eliminar o ficheiro seleccionado
Eliminar todos
Eliminar todos os ficheiros gravados.
= cancelar a eliminação
= eliminar ficheiros
Português
158 Silvercrest SCAW 5.00 A1
Menus de reprodução de fotografia
Proteger
Proteger os ficheiros para que não sejam
eliminados acidentalmente.
Depois de seleccionada a função, pode
seleccionar com os
botões de navegação para
a esquerda/direita (L) o ficheiro que pretende
proteger. Prima o botão de navegação central
(L) para proteger o ficheiro.
As gravações
protegidas ficam assinaladas com
um símbolo ( ).
Para anular a protecção, volte a realizar a
mesma função no ficheiro protegido.
Reprodução automática
Reprodução automática dos ficheiros
guardados.
Prima o botão de navegação central (L) para
terminar a reprodução automática.
Português
Silvercrest SCAW 5.00 A1 159
6.7 Transferir fotografias para um PC
Proceda do seguinte modo:
1. Ligue a câmara de filmar ao
PC com o cabo USB/AV
fornecido.
2. Ligue a câmara de filmar,
abrindo o ecrã (C).
Após breves instantes, é apresentada no monitor do PC a mensagem
"Hardware encontrado".
Caso a câmara de filmar não tenha sido reconhecida, desligue a ficha USB e
insira-a novamente. Se necessário, utilize outra entrada USB do PC.
A partir do PC, terá agora acesso à memória da câmara de filmar – bem
como a qualquer outro suporte de dados amovível (dispositivo USB, disco
rígido externo, etc.).
Através do programa "TotalMedia HDCam" pode gerir e editar as suas
fotografias. O programa está incluído no CD fornecido (consulte o capítulo
"5.4 Passo 4: instalar o software "TotalMedia HDCam").
Português
160 Silvercrest SCAW 5.00 A1
6.8 Mergulhar com a câmara de filmar
6.8.1 Modo de mergulho
O modo de mergulho tem em conta as condições subaquáticas e ajusta
automaticamente o balanço de brancos. Além disso, no modo de mergulho, é
possível filmar vídeos ou tirar fotografias com o ecrã (C) fechado; a câmara
de filmar não se desliga, como acontece no modo padrão. Todas as restantes
definições e funções permanecem inalteradas.
Para activar o modo de mergulho, prima o botão do modo de mergulho (N).
6.8.2 Informações importantes
Impermeabilidade
• A câmara de filmar é impermeável à água até uma profundidade de 3 m
(IPX8).
• A fim de preservar a impermeabilidade, utilize a câmara debaixo de água
durante 60 minutos, no máximo.
• As características de impermeabilidade desta câmara dizem respeito
apenas a água doce e salgada; não se aplicam a substâncias de limpeza,
produtos químicos ou à água de piscinas, etc. Os líquidos deste tipo têm
de ser imediatamente removidos do aparelho.
Antes de abrir a tampa do compartimento da bateria (G) e das
interfaces (O), aguarde sempre que a câmara esteja totalmente seca.
Quando abrir a tampa, tenha preparado um pano absorvente para remover
a água e a sujidade à sua volta. Ao abrir a tampa, tenha o cuidado de a
manter virada para baixo.
Português
Silvercrest SCAW 5.00 A1 161
Antes do mergulho:
Verifique os pontos seguintes apenas em espaços interiores:
• Verifique a zona em volta das interfaces (bateria/cartão SD e entrada
HDMI/USB); remova eventuais sujidades, areia e outras partículas.
• Certifique-se de que as tampas do compartimento da bateria (G) e das
interfaces (O) não apresentam riscos nem quebras e que estão bem
fechadas.
• Certifique-se também de que a câmara não apresenta quebras.
Durante o mergulho:
• Não submeta a câmara de filmar ...
− a uma profundidade superior a 3 m,
− a água sob alta pressão,
− a uma temperatura da água inferior a 0° nem superior a 40 °C,
− a impactos ou pancadas; caso contrário, a tampa do compartimento
da bateria (G) e das interfaces (O) poderia abrir-se.
• Não mergulhe a câmara de filmar durante mais de 60 minutos.
Português
162 Silvercrest SCAW 5.00 A1
Depois do mergulho:
Após uma utilização subaquática, limpe imediatamente a câmara. Para esse
efeito, proceda da seguinte forma:
1. Certifique-se de que as tampas do compartimento da bateria (G) e das
interfaces (O) não apresentam riscos nem quebras e que estão bem
fechadas. Certifique-se também de que a câmara não apresenta quebras.
2. Enxagúe a câmara de filmar com água corrente da torneira.
3. Mergulhe a câmara de filmar, para remover todos os vestígios de sal,
durante dois a três minutos em água limpa (doce).
4. Retire a câmara de filmar da água e sacuda-a várias vezes.
5. Enxugue bem a câmara e a objectiva com um pano limpo. Certifique-se
de que o pano não desfia e que não contém resíduos de sal.
6. Quando a câmara de filmar estiver seca, limpe os vedantes do
compartimento da bateria (G) e das interfaces (O) com um cotonete
humedecido. Ao abrir e limpar a tampa, tenha o cuidado de a manter
virada para baixo.
7. Guarde a câmara de filmar num local bem arejado e fresco para que
possa secar ao ar, evitando uma exposição directa ao sol e locais
desprotegidos.
Português
Silvercrest SCAW 5.00 A1 163
6.9 Ligar a câmara de filmar a um televisor ou computador
Leia e respeite as instruções do seu televisor ou computador, antes de
ligar a câmara de filmar.
6.9.1 Ligar a um televisor (cabo AV)
Para ver fotografias e vídeos num televisor, pode ligar a câmara de filmar ao
televisor com o cabo USB/AV fornecido.
6.9.2 Ligar a um televisor (cabo HDMI)
Em alternativa, pode ligar a câmara de filmar ao televisor com o cabo HDMI
fornecido.
Português
164 Silvercrest SCAW 5.00 A1
6.9.3 Ligar a um PC (cabo USB)
Ligue a câmara de filmar a um computador com o cabo USB/AV fornecido.
Português
Silvercrest SCAW 5.00 A1 165
7 Resolução de problemas
Problema
Causa possível
Solução
Não é possível ligar a
câmara de filmar.
A bateria não está
instalada
correctamente.
A bateria está descarre-
gada.
Instale correctamente a
bateria.
Carregue a bateria.
A câmara de filmar
desliga-se de repente.
A função de desligar
automático está
activada.
A bateria na câmara de
filmar está
descarregada.
Volte a ligar o aparelho.
Substitua a bateria.
A imagem captada não
foi guardada.
Antes de a imagem ser
guardada, houve uma
falha na fonte de
alimentação.
Substitua
imediatamente a bateria
quando o respectivo
LED se acender a
vermelho.
A câmara de filmar
desliga-se na captação
de imagens com o
temporizador.
A bateria na câmara
está descarregada.
Substitua a bateria.
A imagem está desfo-
cada.
O motivo deixou de
estar na área de
focagem.
Tire uma fotografia
dentro da área de
focagem disponível e
seleccione o modo
normal ou de macro.
Português
166 Silvercrest SCAW 5.00 A1
Problema
Causa possível
Solução
O cartão de memória
não pode ser utilizado.
O cartão de memória
está protegido contra
escrita.
O cartão de memória
contém imagens não
conformes com a norma
DCF, provenientes de
outra câmara de filmar.
Retire a protecção
contra escrita no cartão
de memória.
Formate o cartão de
memória. Faça uma
cópia de segurança dos
dados, antes de
formatar o cartão de
memória.
Nenhum dos botões
funciona.
Ocorreu um curto-
circuito ao ligar a
câmara a outro
aparelho.
Retire a bateria da
câmara e volte a colocá-
la.
Português
Silvercrest SCAW 5.00 A1 167
8 Condições de garantia e linhas de apoio ao
cliente
… 168

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels
1

Forum

Silvercrest-SCAW-5-A1

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Silvercrest SCAW 5 A1 bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Silvercrest SCAW 5 A1 in de taal/talen: Italiaans, Portugees, Spaans als bijlage per email.

De handleiding is 5,83 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Andere handleiding(en) van Silvercrest SCAW 5 A1

Silvercrest SCAW 5 A1 Gebruiksaanwijzing - Nederlands - 166 pagina's

Silvercrest SCAW 5 A1 Gebruiksaanwijzing - Nederlands - 114 pagina's

Silvercrest SCAW 5 A1 Gebruiksaanwijzing - Deutsch - 166 pagina's

Silvercrest SCAW 5 A1 Gebruiksaanwijzing - Deutsch - 114 pagina's

Silvercrest SCAW 5 A1 Gebruiksaanwijzing - English - 114 pagina's

Silvercrest SCAW 5 A1 Gebruiksaanwijzing - Français - 166 pagina's


Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info