NL/BE
Bij lekk
rijen / accu‘s het
contact van de che-
micaliën met de
huid, ogen en slijm-
vliezen v
Spoel de de
fende plekk
af met schoon water
en raadpleeg on-
middellijk een ar
DRAAG
VEILIG-
HEIDSHAND-
SC
Lekk-
digde batterijen / ac-
cu
van huidcontact
chemische
brand-
wonden v
.
Draag daar
dit gev
veiligheidshand-
schoenen.
accu‘s lekk
u deze dir
product te halen om
beschadigingen te
vermijden.
Gebruik alleen bat-
terijen / accu‘s van
hetzelfde type. Ge-
bruik nooit nieuwe
en oude batterijen
accu‘s door elk
Ernstige inw
verbr
nen binnen 2 uur
na
treden.
EXPLOSIE-
GEV
bare batterijen nooit
op. Sluit de batte-
rijen / accu‘s niet
k en / of open
deze niet. Daar
door k
ov
brand vliegen of
exploder
Gooi batterijen
accu‘s nooit in het
vuur of water
batterijen / ac-
cu‘s nooit bloot aan
mechanische belas-
tingen.
Risico dat de
batteri
lekk
V extreme
omstandigheden en
temperatur
vloed op de ba
rijen / accu‘s
kunnen hebben bijv
radiator
zonlicht.
repar
zienlijk gev
de gebruiker ont-
staan. Laat repar
ties alleen door een
vakman uitv
altijd schoon.
leen met peperk
rels of gr
zout.
LEVENS-
MIDDE-
LECSmaak- en
geureigenschappen
wor
product niet beïn-
vloed.
V
instructies
v
batteri
accu‘s
LEVENSGEV
Houd batterijen /
accu‘s buiten het
bereik v
Raadpleeg bij inslik
k
een ar
tot in
brandingen, perfora-
tie van zacht w
en tot de d
FR/BE
Consignes
de sécurité
relatives
aux piles /
aux piles
rec
bles
D
MORT! Rangez
les piles / piles re-
chargeables hors
de la por
enfants. En cas d’in-
gestion, consultez
immédiatement un
médecin !
Une ingestion peut
entraîner des b
lures, une perforation
des tissus mous et la
mor
grav
apparaitr
2 heures suiv
l‘ingestion.
RISQUE
D‘EXPLO-
SION ! Ne-
gez jamais des piles
non rechar
Ne cour
pas les piles / piles
rechar et /
ou ne les ouvrez pas !
Autrement, v
quez de pro
aucun cas le produit.
Des répar
correctes peuv
être la sour
dangers importants
pour l’utilisateur
Ne faites effectuer
toutes répar
que par des spécia-
listes.
produit soit tou
propr
produit qu’av
poivre en gr
du gros sel.
UTILISA
TION ALI-
MENT ! Le
produit est ap
contact alimentaire
et n’altère pas les
propriétés de goût
ou d’
denrées.
maintenance do-
mestique de le pr
duit ne doit pas être
effectué par un
en-
fant sans sur
produit en service
s’il est endommagé.
Des produits endom-
magés impliquent
un danger de mor
par électrocution!
produit
–
extr
–
tions,
–
tations mécaniques,
–
directs,
– à l’humidité.
Autrement, v
risquez d’endom-
mager le produit.
sont ex
garantie les e
magements résultant
d’une manipulation
incorrecte, du non
respect du mode
d’emploi ou de l’in-
ter
duit de personnes
non autorisées.
DE/A
Ser
T 0842 665566
(0,08 CHF / Min.,
Mobilfunk max.
0,40 CHF / Min.)
E-Mail: owim@lidl.ch
Q
Abwicklung im
Garantiefall
Um eine schnelle Bearbeitung
Ihres Anliegens zu ge
leisten, folgen Sie bitte den
folgenden Hinw
Bitte halten Sie für alle
Anfragen den K
die Artikelnummer (z. B. IAN
123456_7890) als Nach-
weis für den K
Die Artikelnummer entnehmen
Sie bitte dem T
Gravur
Ihrer Anleitung (unten links)
oder als Aufkleber auf der
Rück
Sollten Funktionsfehler oder
sonstige Mängel auftreten,
k
die nachfolgend benannte
Ser
oder per E-Mail.
Ein als defekt erfasstes
Produkt k
ter Beifügung des K
(Kassenbon) und der Angabe,
worin der Mangel besteht
und wann er aufgetr
für Sie portofrei an die Ihnen
mitgeteilte Ser
übersenden.
Q
Ser
Ser
T
(k
dt. Festnetz /
Mobilfunknetz)
E-Mail: owim@lidl.de
Ser
T
(0,15 EUR / Min.)
E-Mail: owim@lidl.at
Garantie
Das Produkt wur
strengen Qualitätsrichtlinien
sorgfältig pr
Anlieferung gewissenhaft ge-
prüft. Im Falle von Mängeln
dieses Produkts stehen Ihnen
gegen den V
dukts gesetzliche Rechte zu.
Diese gesetzlichen Rechte
wer
genden dargestellte Gar
nicht eingeschränkt.
Sie erhalten auf dieses Produkt
3 Jahre Gar
datum. Die Garantiefrist
beginnt mit dem K
Bitte bew
K
Unterlage wird als Nachweis
für den K
T
ab dem K
Produkts ein Material- oder
Fabrik
das Produkt v
unserer W-
los repariert oder ersetzt. Diese
Garantie v
Produkt beschädigt, nicht
sachgemäß benutzt oder
gew
Die Garantieleistung gilt für
Material- oder Fa
fehler
sich nicht auf Produktteile, die
normaler Abnutzung ausge-
setzt sind (z. B. Batterien) und
daher als V
gesehen wer
Beschädigungen an zerbrech-
lichen T
Akkus oder die aus Glas ge-
fertigt sind.
Q
T
gegev
Batterijen:
AA (LR6), bij
de lev
inbegrepen
Nominale
spanning: 6
Nominale
stroom: 1 A
Q
Onderdelenbe-
schri
1 Bov
2 Batterij-afdekking
3 Schakelaar
4 Motor
5
6
7
8 Aromadek
9 Lamp
10 Justeerschroef
V
instructies
LEVENSGEV
EN GEV
V
V
KLEINE KINDE-
REN EN JONGE-
REN! Laat kinderen
nooit zonder toe-
zicht hanteren met
het verpakkingsma-
teriaal. Er bestaat
gev
Légende des
pictogr
Courant continu /
T
Utilisation
alimentaire !
Moulin à sel/
poivre électrique
Introduction
Nous vous félicitons
pour l‘achat de votr
nouveau pr
V
pro-
duit de grande qualité. Le mode
d‘emploi fait partie intégrante
d-
d
sécurité, l’utilisation et la mise
au rebut. V-
cieusement toutes les indica-
tions d‘utilisation et de sécurité
du
uniquement êtr-
mément aux instructions et dans
les domaines d‘application
spécifiés. Lors d‘une cession
à tiers, veuillez également r
mettre tous les documents.
Q
Utilisation
conforme à
l’usage prévu
Cet produit électrique est conçu
comme moulin électrique à
sel ou à poivre. T
cation du produit est non
con
peut engendrer des ri
d‘accidents considér
fabricant n’endosse aucune
responsabilité pour tous dom-
mages sur
utilisation le produit en non
conformité avec l’usage pr
FR/BE FR/BE FR/BE FR/BE FR/BE FR/BE FR/BE FR/BE NL/BE
la protection de
l’envir
veuillez ne pas jeter v-
duit usagé dans les ordur
ménagères, mais éliminez-le
de m
obtenir des renseignements
concernant les points de col-
lecte et leurs horair
ture, v
votr
Les piles / piles rechargeables
défectueuses ou usagées
doivent êtr
mément à la directiv
2006/66/CE et ses modifi-
cations. Les piles et
rechargeables e
doivent êtr
centres de collecte pr
Pollution de
l’environnement
par la mise au
rebut incorrecte des piles
piles rechar
Les piles / piles rechargeables
ne doivent pas êtr
rebut av
gères. Elles peuv
des métaux lourds to
doivent êtr
comme des déchets spéciaux.
Les symboles chimiques des
métaux lourds sont les suiv
:
Cd = cadmium, Hg = mercur
Pb = plomb. P
veuillez toujour
piles / piles rechargeables
usagées dans les conteneurs
de recy
faisant obturation et r
la vis de réglage 10 .
Q
Nettoy
et entretien
N’utilisez en aucun cas des
liquides ou des produits
nettoy-
mageraient le pr
Nettoy
térieur du produit à l’aide
d’un chiffon doux et sec.
L
matières r
être mises au r
déchetteries locales.
b
a
V r
l‘identification des
matériaux d‘embal-
lage pour le tri sélectif, ils
sont identifiés avec des ab-
bré
(b) ayant la signification sui-
vante : 1–7 : plastiques
20–22 : papiers et cartons
80–98 : matériaux composite.
tériaux d’emballage
sont recy
mettez-les au rebut sépar
pour un meilleur traiteme
déchets. Le logo T
valable qu’en F
votr
vous r
sur les possibilités de mise au
rebut des pr
tournant dans le sens
anti-horair
jusqu’à ce que la flèche
de la partie supér 1
pointe vers le symbole
de la partie infér
réservoir 7 .
Utilisation du
produit
Av
enlev
protection de l’ar 8
sur la face inférieure de la
partie infér
réservoir 7 (v
Maintenez l‘interrupteur 3
enfoncé pour mettre en
marche le pr
poule 9 située sous le
produit s‘allume simulta-
nément.
Régler la finesse
de la mouture
T
10 dans le sens des ai-
guilles d’une montre pour
obtenir un grain plus fin
(voir ill. C).
T
10 dans le sens inv
des aiguilles d’une montre
pour obtenir un grain plus
grossier (v
Avis : si le mécanisme de
bro
un réglage tr
sélectionner un réglage plus
grossier
bro
tourner
obturé. Dé
glage 10 et desserrer le mé-
canisme de bro
le mécanisme de bro
pour débloquer les éléments
Avis : r
polarité. Celle-ci est indi-
quée dans les comparti-
ments à piles.
5.
grains ou de gr
partie infér
tant le réservoir 7 . P
obtenir un résultat optimal,
remplir la partie inférieure
avec le r 7 aux
trois-quarts.
6. 4 en
place sur la partie infé-
rieure avec le r 7 .
V
ment marqué d’une flèche
blanche sur le moteur 4
soit placé sur la saillie co
respondante de la partie
inférieure avec r 7
(voir ill. B).
partie infér
ser 7 et serrez le m
teur 4 en tournant dans le
sens contrair
d’une montre (v
jusqu’à ce que la flèche
du moteur 4 pointe vers
le symbole de la partie
inférieure avec r
7
.
Avis : v
les contacts 5 , 6 soient
positionnés de manière
précise l’un au dessus de
l’autre (v
7.
couver
batterie 2 sur le moteur
4. Placez de nouveau la
partie supér 1 sur
la partie infér
réservoir 7 .
8.
partie infér
réservoir 7 et serrez la
partie supér 1 en
Q
Usage
A
utilisation
Remarque: veuillez retir
l‘ensemble des matériaux
composant l‘emballage du
produit.
Insérer les piles/
remplir le pr
Remarque : le produit peut
être utilisé pour du poivr
grains ou du gr
Procédez de la manière
suivante :
1.
partie infér
ser 7 et tournez la
partie supér 1 dans
le horair
ce que la flèche sur la
partie supér 1 soit
alignée sur le symbole
de la partie infér
réservoir 7 .
2.
supérieure 1 de la par
inférieure avec r
7
.
3.
protection de batterie 2 .
Saisissez fermement la
partie infér
ser 7 et tournez le
moteur 4 dans le sens
des aiguilles d’une montre
(voir ill. A), jusqu’à ce que
la flèche sur le moteur 4
pointe vers le symbole
de la partie infér
réservoir 7 .
moteur 4 de la par
férieure avec r 7 .
4.
t (courant
continu) (LR6).
Risque d‘endom-
magement du
produit
Ex
le t
rechar
piles rechar
conformément à
l‘indication de p
rité (+) et (-) indiquée
sur la pile
chargeable et sur
le produit.
la pile, netto
contacts de la pile
de la pile rechar-
geable ainsi que
ceux présents dans
le compar
piles en vous servan
d‘un chiffon sec et
non pelucheux ou
d‘un coton-tige!
Retir immédiate-
ment les piles / piles
rechar
du produit.
V
les fuites de liquide
de la pile avec un
chiffon sec et absor-
bant.
PORTER
DES
G
TECTION! Les
piles / piles rechar-
geables endomma-
gées ou sujettes à
des fuites peuvent
pro
lures au contact de
la peau. V
donc por
gants adéquats
pour les manipuler
piles / piles rechar-
geables, retir
aussitôt du pr
pour éviter tout en-
dommagement.
Utilisez uniquement
des piles / piles
rechar
même t
mélangez pas des
piles / piles rechar-
geables usées et
neuves !
Retir
piles rechar
si vous ne comptez
pas utiliser le pro-
duit pendant une
période prolongée.
une surchauffe, un
incendie ou une
explosion.
piles / piles rechar-
geables au feu ou
dans l’eau.
les piles / piles re-
chargeables à une
charge mécanique.
Risque de fuite
des piles / piles
rec
Évitez d’exposer
les piles / piles re-
chargeables à des
conditions et tempé-
ratur
susceptibles de les
endommager
.
sur des radiateurs
exposition dir
aux ray
Lorsque les piles
piles rechar
fuient, évitez tout
contact du produit
chimique avec la
peau, les yeux ou
les muqueuses!
Rincez les zones
touchées à l‘eau
claire et consultez
immédiatement un
médecin !
DE/A
Möglichkeiten zur
Entsorgung des aus-
gedienten Produkts
erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde-
oder Stadtverwaltung.
dukt, wenn es aus-
gedient hat, im
Interesse des Um
nicht in den Hausmüll, sondern
führen Sie es einer fachge-
rechten Entsorgung zu. Ü
Sammelstellen und deren
Öffnungszeiten k
sich bei Ihrer zuständigen
V
Defekte oder verbrauchte Bat-
terien / Akkus müssen gemäß
Richtlinie 2006/66/EG und
deren Änderungen recy
wer
Akkus und
über die angebotenen Sammel-
einrichtungen z
Umw
durch f
Entsorgung der
Batterien / Akkus!
Batterien / Akkus dürfen nicht
über den Hausmüll entsorgt
wer
Schwermetalle enthalten und
unterliegen der Sondermüll-
behandlung. Die chemischen
Symbole der Schwermetalle
sind wie folgt
Hg = Quecksilber
Geben Sie deshalb verbrauchte
Batterien / Akkus bei einer
k
FR/BE FR/BE
Einstellung wählen. Sollte sich
das Mahlwerk noch immer
nicht drehen, ist es e
vers-
schraube 10 und lock
das Mahlwerk. Lösen Sie die
festsitzenden T
des Mahlwerks, schr
dann die Justierschraube 10
wieder fest.
Reinigung
und Pflege
V
Fall Flüssigk
Reinigungsmittel, da diese
das Produkt beschädigen.
Reinigen Sie das Pr
nur äußerlich mit einem
weichen tr
Entsorgung
umw
die Sie über die örtlic
Recy
k
b
a
K
V
alien bei der Abfalltrennung,
diese sind gekennz
Abkürzungen (a) und Nummern
(b) mit folgender Bedeutung:
1–7: K
P und Pappe / 80–98:
V
die V
materialien sind
recy
getrennt für eine besser
fallbehandlung. Das T
Logo gilt nur für Fr
FR/BE
DE/A
7.
schutzabdeckung 2
wieder auf den Motor 4 .
Setzen Sie danach das
Oberteil 1 wieder auf das
Unterteil mit Behälter 7 .
8.
mit Behälter 7 fest und
drehen Sie das Oberteil
1 gegen den Uh
sinn fest (siehe Abb. B), bis
der Pfeil auf dem Oberteil
1 auf das Symbol des
Unterteils mit Behälter 7
zeigt.
Q
Produkt benutzen
Benutzung des Produktes
den Aromaschutzdeck
8 an der Unterseite des
Unterteils mit Behälter 7
(siehe Abb. B).
Halten Sie den Schalter
3 gedrückt, um das
Produkt einzuschalten.
Gleichzeitig wird das
Leuchtmittel 9 an der
Unterseite des Produkts
aktiviert.
Q
Mahlgrad
einstellen
schraube 10 im Uhrzei-
gersinn, um einen feineren
Mahlgrad einzustellen
(siehe Abb. C).
Drehen Sie die Justier
schraube 10 gegen den
Uhrzeigersinn, um einen
gröber
zustellen (siehe Abb. C).
Hinw W
Mahlwerk bei sehr feiner
Einstellung nicht mehr dreht,
müssen Sie eine gröber
7 fest und drehen Sie den
Motor 4 im Uhr
(siehe Abb. A), bis der
Pfeil auf dem Motor 4
auf das Symbol des
Unterteils mit Behälter 7
zeigt.
4
vorsichtig v
mit Behälter 7 ab.
4
vom T
(Gleichstrom) (LR6) ein.
Hinw Achten Sie
dabei auf die richtige
P
den Batteriefächern an-
gezeigt.
5.
mit Behälter 7 m-
k
Salz. Ein optimales Ergeb-
nis erzielen Sie, wenn Sie
das Unterteil mit Behälter
7 bis zu 75
6. 4
wieder auf das Unterteil
mit Behälter 7 . Achten
Sie darauf, dass die dur
einen weißen Pfeil mar
kierte Aussparung am
Motor 4 auf den ent-
sprechenden V
am Unterteil mit Behälter
7 aufgesetzt wird (siehe
Abb. B). Halten Sie das
Unterteil mit Behälter 7
fest und drehen Sie den
Motor 4 gegen den
Uhrzeigersinn fest (siehe
Abb. B), bis der Pfeil auf
dem Motor 4 auf das
Symbol des Unterteils
mit Behälter 7 zeigt.
Hinw Achten Sie
darauf, dass die K
5, 6 genau übereinan-
der liegen (siehe Abb. A).
Einlegen mit einem
trock
freien T
W
Entfernen Sie er-
schöpf Batterien /
Akkus umgehend
aus dem Produkt.
Sie k
laufene Batterieflüs-
sigk
trock
higen T
Gebrauc
Q
V
Gebrauc
Hinw Entfernen Sie sämtli-
ch
von dem Pr
Q
Batterien
einsetzen /
Produkt auffüllen
Hinw Das Produkt eignet
sich für Pfefferkörner oder
grobk
Gehen Sie wie folgt vor:
1.
mit Behälter 7 fest und
drehen Sie das Oberteil
1 im Uhrzeigersinn (siehe
Abb. A), bis der P
dem Oberteil 1 auf das
Symbol des Unter
mit Behälter 7 zeigt.
2.
Oberteil 1 vom Unterteil
mit Behälter 7 .
3.
schutzabdeckung 2 .
Halten Sie anschließend
das Unterteil mit Behälter
GB/IE
waste tr
logo is valid in F
refuse disposal au-
thorit
tails of how to dispose of
your w
envir
dispose of the prod-
uct properly when it has
reached the end of its useful
lif
w
tion points and their opening
hours can be obtained from
your local authority
Faulty or used batteries
chargeable batteries must be
recy
Directiv
its amendments. Please return
the batteries / rechargeable
batteries and
to the available collection
points.
Environmental
damage thr
incorrect dis-
posal of the batteries
rechar
Batteries / rechargeable bat-
teries may not be
wit
They may contain to
metals and are subject to
hazardous w
rules and regulations. The
chemical symbols for heavy
metals are as f
cadmium,
Hg = mercury
lead.
That is why y
dispose of used batteries
DE/A
Im Falle eines Aus-
laufens der Batterien
Akkus entfernen Sie
diese sofor
Produkt, um Beschä-
digungen zu ver
meiden.
V
Batterien / Akkus
des gleichen T
Mischen Sie nicht
alte
mit neuen!
Entfernen Sie die
Batterien / Akkus,
wenn das Pr
längere Zeit nicht
verwendet wird.
Risik
Beschädigung des
Produkts
V
ausschließlich den
angegebenen Bat-
teriet
Setzen Sie Batte-
rien / Akkus gemäß
der P
zeichnung (+) und
(-) an Batterie
Akku und des
Produkts ein.
takte an Batterie
Akku und im Bat-
teriefach vor dem
GB/IE
a coarser grinding lev
(see Fig. C).
Note: Choose a coarser set-
ting if the grinding mechanism
stops ro
using a very fine setting. If the
grinding mechanism still re-
fuses to rotate, then it may be
choked or block
the adjustable scre10 and
loosen the grinding mechanism.
Release the stuck pieces b
shaking the grinding mecha-
nism, then tighten the adjusta-
ble scre10 again.
Cleaning and
maintenance
Under no circumstances
should you use liquids or
detergents, as these will
damage the product.
The product should only
be cleaned on the outside
with a soft dr
Disposal
-
tirely of r
which you may dispose of at
local recy
b
a
ing of the packag-
ing materials for
waste separ
marked with abbr
and numbers (b) with follow-
ing meaning: 1–7: pl
20–22: paper
and fibreboard /
80–98:
composite materials.
packaging materials
are r
pose of it separately for better
arro
protrusion on the base
with container 7 (see
Fig. B). Hold the base
with the container 7
firmly and turn the motor
4 counter-clockwise (see
Fig. B) until the arro
the motor 4 is aligned
with the symbol on the
base with container 7 .
Indication: Please make
sure that the contacts 5 ,
6 face each other (see
Fig. A).
7.
cov 2 back on the
motor 4 . Then put the
top 1 back on the base
with container 7 .
8.
tainer 7 firmly and turn
the top 1 counter-clock-
wise (see Fig. B) until the
arro 1 aligns
with the symbol on the
base with container 7 .
Q
Using of the
product
Pull off the aroma seal
cov 8 from the bottom
of the base with container
7 before use (see Fig. B).
Please keep the switch 3
pus
product. The bu 9 on
the base of the product
will then be simultaneously
activated.
Q
Adjus
grinding lev
T
10 clockwise to receiv
finer grinding lev
Fig. C).
T
10 anticlockwise to receiv
Q
Insert batt
Filling of the
product
Indication: The product is
intended for peppercorns or
coarse salt.
Proceed as follows:
1.
container 7 firmly and
turn the top 1 clockwise
(see Fig. A) until the arrow
on the top 1 is aligned
with the symbol on the
base with container 7 .
2. 1
from the base with con-
tainer 7 .
3.
tective co 2 . Then,
hold the base with the
container 7 firmly and
turn the motor 4 clock-
wise (see Fig. A) until the
arro 4 is
aligned with the symbol
on the base with con-
tainer 7 . Pull the motor
4 carefully off the base
with container 7 .
4.
t (dir
current) (LR6).
Indication: P
tion to the right polarit
This is shown in the battery
compartment.
5.
tainer 7 with peppercorns
or coarse salt. The best
result will be achie
when filling the base with
container 7 up to 75
6. 4 back on
the base with container
7. Be sure to place the
notch on the motor 4
marked with a white
Risk of damag
the pr
Only use the speci-
fied t
rechar
ter
Inser batteries /
rechar
teries according to
polarit
and (-) on the bat-
ter
batter
product.
Use a dr
cloth or cotton sw
to clean the contacts
on the batter
chargeable batter
and in the batter
compar
inser
Remo
batteries / recharge-
able batteries from
the product immedi-
ately
Y
leak
fluids with a dr
absorbent cloth.
Use
Q
Note: Remov
materials from the product.
membranes with the
chemicals! Flush
immediately the
affected areas with
fresh w
medical attention!
WEAR
PROTEC-
TIVE GLO
Leak
batteries / recharge-
able batteries can
cause burns on con-
tact with the skin.
W
tective glo
times if such an
ev
In the ev
leak
ies / rechar
batteries, immedi-
ately remo
from the pr
pre
Only use the same
t
rechar bat-
teries. Do not mix
used and new bat-
teries / rechargeable
batteries.
Remo batteries /
rechar
teries if the product
will not be used for
a longer period.
D
OF EXPLO-
SION! Nev
charge non-r-
able batteries. Do
not shor
teries / rechargea-
ble batteries and
or open them. Over
heating, fire or burs-
ing can be the result.
Nev
ies / rechar
batteries into fire or
water
Do not e
chanical loads to
batteries / recharge-
able batteries.
Risk of leakage
of batteries /
rec
batteries
Av
ronmental conditions
and temperatur
which could affect
batteries / recharge-
able batteries, e.g.
radiator
sunlight.
If -
able
batteries have
leak
tact with skin, ey
and mucous
carried out by s
cialist personnel.
Please keep the
product clean.
Please fill the product
only with pepper-
corns or coarse salt.
FOOD
SAFE! This
affect the taste and
aroma properties of
foodstuffs.
Safet
ctions for
batteries /
rec
ble batteries
K batteries / re-
chargeable batter
ies out of reach of
children. If acciden-
tally swallo
immediate medical
attention.
Swallo
lead to burns, per-
foration of soft tissue,
and death. Sev
burns can occur
within 2 hours of
ingestion.
Do not use the prod-
u
Damaged products
represent a danger
of death from elec-
tric shock!
Do not expose the
product to
– extreme
temperatures,
– strong vibrations,
–
cal stresses,
– direct sunlight,
– moisture.
uct may be dam-
aged.
the guarantee does
not cov
caused by incorr
handling, non-com-
pliance with the op-
erating instruct
or inter
the product b
authorised individu-
als.
stances should y
tak
apar
pairs may place the
user in considerable
danger
should only be
GB/IE
DE/A
Risik
fens von Batterien
Akkus
V
treme Bedingungen
und T
die auf Batterien
Akkus ein
k
Heizk
direkte Sonnen-
einstrahlung.
W Batterien /
Akkus ausgelaufen
sind, vermeiden Sie
den K
Haut, Augen und
Schleimhäuten mit
den Chemik
Spülen Sie die be-
troffenen Stellen
sofor
W
Sie einen Arzt auf!
SC
HAND-
SC TRAGEN!
Ausgelaufene oder
beschädigte Batte-
rien / Akkus k
bei Berührung mit der
Haut V
verursachen. T
Sie deshalb in diesem
Fall geeignete
Schutzhandschuhe.
Kindern. Suchen Sie
im Falle eines V
schluckens sof
einen Arzt auf!
V
zu V
P
W
T
V
k
von 2 Stunden nach
dem V
auf
EXPLO-
SIONS-
GEF Laden
Sie nicht aufladbare
Batterien niemals
wieder auf. Schlie-
ßen Sie Batterien
Akkus nicht k
und / oder öffnen
Sie diese nicht. Über-
hitzung, Brandgefahr
oder Platzen k
die Folge sein.
W
Akkus niemals in
Feuer oder W
Setzen Sie Batterien
Akkus k-
ni
aus.
DE/A
Personen von der
Garantie ausge-
schlossen sind.
Nehmen Sie das
Produkt keinesfalls
auseinander. Durch
unsachgemäße Re-
paraturen können
erhebliche Gefahren
für den Benutzer
entstehen. Lassen
Sie Reparaturen nur
von Fachkräften
durchführen.
Halten Sie das
Produkt stets sauber.
Befüllen Sie das
Produkt nur mit
Pfefferkörnern oder
grobkörnigem Salz.
LEBENS-
MITTEL-
ECHT! Geschmacks-
u
schaften werden
durch dieses Produkt
nicht beeinträchtigt.
Sicherheits-
hinw
Batterien /
Akkus
LEBENSGEF
Halten Sie Batte-
rien / Akkus außer
Reichw
d
Kindern ohne Be-
aufsichtigung durch-
geführt werden.
Nehmen Sie das
Produkt nicht in
Betrieb, wenn es
beschädigt ist. Be-
schädigte Produkte
bedeuten Lebens-
gefahr durch
elektrischen Schlag!
Setzen Sie das
Produkt
–
Temperaturen,
–
Vibrationen,
–
mechanischen
Beanspruchungen,
– keiner direkten
Sonneneinstrah-
lung,
– keiner Feuchtigkeit
aus.
Andernfalls droht
eine Beschädigung
des Produktes.
Beachten Sie, dass
Beschädigungen
durch unsachge-
mäße Handhabung,
Nichtbeachtung der
Bedienungsanleitung
oder Eingriff durch
nicht autorisierte
die Gefahren. Halten
Sie Kinder stets vom
Produkt fern.
LEBENSGEFAHR!
Batterien können ve-
schluckt werden, was
lebensgefährlich s
kann. Ist eine Batterie
verschluckt worden,
muss sofort medizi-
nische Hilfe in An-
spruch genommen
werden.
Dieses Produkt
kann von Kindern
ab 8 Jahren und
darüber sowie von
Personen mit verrin-
gerten physischen,
sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an
Erfahrung und Wissen
benutzt werden,
wenn sie beaufsich-
tigt oder bezüglich
des sicheren
Ge-
brauchs des Produktes
unterwiesen wurden
und die daraus
resultierenden Ge-
fahren verstehen.
Kinder dürfen nicht
mit dem Produkt
spielen. Reinigung
und Benutzerwartung
ist nicht für den gew
Einsatz bestimmt.
Q
T
Batterien:
AA (LR6),
im Lieferumfang
enthalten
Nenn-
spannung: 6
Nennstrom:
Q
T
1 Oberteil
2 Batterieschutzabdeckung
3 Schalter
4 Motor
5
6
7
8 Aromaschutzdeck
9 Leuchtmittel
10 Justierschraube
Sicherheits-
hinweise
LEBENS- UND
UNFALLGEFAHR
FÜR KLEINKIN-
DER UND KIN-
DER! Lassen Sie
Kinder niemals un-
beaufsichtigt mit
dem Verpackungs-
material. Es besteht
Erstickungsgefahr
durch Verpackungs-
material. Kinder un-
terschätzen häufig
DE/A
Legende der
verwendeten
Piktogr
Gleichstrom /
-spannung
Lebensmittelecht!
Elektrische Salz-
oder Pfeffermühle
Einleitung
Wir beglückwünschen
Sie zum K
neuen Produkts. Sie
haben sich damit für ein hoch-
w
Die Bedienungsanleitung ist
T
hält wichtige Hinw
Sicherheit, Gebrauch und Ent-
sorgung. Machen Sie sich vor
der Benutzung des Produkts
mit allen Bedien- und Sicher-
heitshinw
zen Sie das Pr
beschrieben und für die an-
gegebenen Einsatzbereiche.
Händigen Sie alle Unterlagen
bei W
an Dritte mit aus.
Q
Bestimmungs-
gemäße
V
Dieses Produkt ist als elektrische
Salz- oder Pfeffermühle vorge-
sehen. Alle V
Produkts sind nicht bestimmungs-
gem
äß und k
Unfallgefahren bedeuten. Der
Hersteller übernimmt für aus
bestimmungswidriger V
dung entstandene Schäden
keine Haftung. Das Produkt
NL/BE
Garantie
Article L217-16 du Code
de la consommation
Lorsque l‘acheteur demande
au vendeur
de la garantie commer
qui lui a été consentie lors de
l‘acquisition ou de la répar
tion d‘un bien meuble, une re-
mise en état couverte par la
garantie, toute période d‘im-
mobilisation d‘au moins sept
jours vient s‘ajouter à la durée
de la garantie qui r
courir
compter de la demande d‘in-
ter
de la mise à disposition pour
répar
si cette mise à disposition est
postérieure à la demande
d‘inter
Indépendamment de la ga-
rantie commer
le vendeur r
fauts de conformité du bien et
des vices rédhibitoir
les conditions pré
ticles L217-4 à L217-13 du
Code de la consommation et
aux articles 1641 à 1648 et
2232 du Code Civil.
Article L217-4 du Code
de la consommation
Le vendeur livr
conforme au contrat et r
des défauts de conformité
existant lor
Il répond également des dé-
fauts de conformité résultant
de l‘emballage, des instruc-
tions de montage ou de l‘ins-
tallation lorsque celle-ci a été
mise à sa charge par le
À SEL / POIVRE
ELEKTRISC SALZ-
ODER PFEFFERMÜHLE /
À SEL /
POIVRE ÉLECTRIQUE
C
9
B
4
A
7
8
5
1
3
6
2
3
4
7
3
1
7
8
10
7
1
ELEKTRIC ML YNČEK
Pokyn
ELEKTRY CZNY MŁ YNEK
IAN 331413_1910
List of pictog
Direct current /
voltage
Food safe!
Electric Salt or
Pepper Mill
Introduction
W congratulate
you on the pur
of your ne
Y
product. The instructions for
use are part of the product.
They contain important infor-
mation concerning safet
and disposal. Before using
the product, please familiarise
yourself with all of the safety
information and instructions for
use. Only use the product as
described and for the specified
applications. If you pass th
product on to an
please ensure that you
pass on all the documentation
with it.
Q Int use
This product is intended for
use as electrical salt or pepper
mill. All modifications to this
product ar
may cause considerable risk of
ac-
sumes no liabilit
caused because of non-in-
tended usage. The product is
not intended for commercial
use.
Q Technical
specifications
Batteries:
AA (LR6), in-
cluded
Operating
voltage: 6
Rated curr
Q Par description
1 To
2
3 Switch
4 Motor
5
6
7
8
9 Bulb
10
Safet
information
DANGER TO LIFE
AND ACCIDENT
HAZARD FOR
TODDLERS AND
SMALL CHIL-
DREN! Never allow
children to play un-
supervised with the
packaging material.
There is a danger of
suffocation from the
packaging material.
Children frequently
underestimate the
dangers. Children
should be kept away
fr
all times.
DANGER TO LIFE!
Batteries can be
swallowed, which
may represent a
danger to life. If a
battery has been
swallowed, medical
help is required im-
mediately.
This product can
be used by children
aged from 8 years
and above and per-
sons with reduced
physical, sensory or
mental capabilities
or lack of experience
and knowledge if
t
hey have been given
supervision or in-
struction concerning
use of the product
in a safe way and
understand the haz-
ards involved. Chil-
dren shall not play
with the product.
Cleaning and user
maintenance shall
not be made by
children without
supervision.
contrat ou a été r
sa responsabilité.
Article L217-5 du Code
de la consommation
Le bien est conforme au
contrat :
1°
habituellement attendu
d‘un bien semblable et, le
cas échéant :
-
cription donnée par le
vendeur et posséder les
qualités que celui-ci a
présentées à l‘acheteur
sous forme d‘échantillon
ou de modèle ;
-
qu‘un acheteur peut légi-
timement attendre eu
égard aux déclar
publiques faites par le
vendeur
teur ou par son repr
tant, notamment dans la
publicité ou l‘étiquetage ;
2°
téristiques définies d‘un
commun accord par les
parties ou être propre à
tout usage spécial recher-
ché par l‘acheteur
à la connaissance du ven-
deur et que ce dernier a
accepté.
Article L217-12 du Code
de la consommation
L‘action résultant du défaut
de conformité se prescrit par
deux ans à compter de la
délivrance du bien.
Article 1641 du Code
civil
Le vendeur est tenu de la ga-
rantie à r
cachés de la chose vendue
qui la rendent impr
l‘usage auquel on la destine,
ou qui diminuent tellement cet
usage que l‘acheteur ne
l‘aurait pas acquise, ou n‘en
aurait donné qu‘un moindr
prix, s‘il les avait connus.
Article 1648 1er alinéa
du Code civil
L‘action résultant des vices
rédhibitoir
par l‘acquéreur dans un délai
de deux ans à compter de la
découverte du vice.
Les pièces détachées indis-
pensables à l’utilisation du
produit sont disponibles pen-
dant la durée de la gar
du produit.
Le produit a été fabriqué selon
des critères de qualité stricts
et contrôlé consciencieusement
avant sa livr
défaillance, vous êtes en dr
de retourner ce pr
vendeur
ne constitue pas une restriction
de vos dr
Ce produit bénéficie d‘une
garantie de 3 ans à compter
de sa date d’achat. La durée
de garantie débute à la date
d’achat. V
ticket de caisse original. Il
fera office de pr
Si un problème matériel ou
de fabrication dev
dans 3 ans suivant la date
d‘achat de ce produit, nous
assurons à notr
répar
ment du produit sans fr
supplémentaires. La gar
prend fin si le pr
dommagé suite à une utilisa-
tion inappropriée ou à un
entretien défaillant.
La garantie couvr
matériels et de fabrication.
Cette garantie ne s
aux pièces du produit soumises
à une usure normale (p. e
piles) et qui, par conséquent,
peuvent êtr
comme des pièces d’usure, ni
aux dommages sur des com-
posants fragiles, comme des
interrupteurs, des batteries ou
des éléments fabriqués en
verre.
Faire valoir sa
garantie
P
d’ex
de garantie, v
ter les indications suivantes :
V
de caisse et la référ
produit (par e
123456_7890) à titre de
preuv
demande.
Le numéro de r
l’article est indiqué sur la
plaque d’identification, grav
sur la page de titre de v
manuel (en bas à gauche) ou
sur un autocollant apposé sur
la face arrière ou inférieure
du produit.
En cas de dysfonctionnement
du produit, ou de tout autr
défaut, contactez en premier
lieu le ser
téléphone ou par e-mail aux
coordonnées indiquées
ci-dessous.
V
franco de port tout produit
considéré comme défectueux
au ser
accompagné de la preuv
d’achat (ticket de caisse) et
d’une description écrite du
défaut avec mention de sa
date d’apparition.
Ser
après-vente
Ser après-vente
France
T
E-Mail : owim@lidl.fr
Ser après-vente
Belgique
T
(0,15 EUR / Min.)
E-Mail : owim@lidl.be
local collection point.
W
The product has been manu-
factured to strict quality guide-
lines and meticulously ex
before deliv
of product defects y
legal rights against the retailer
of this product. Y
are not limited in an
our warranty detailed below
The warranty for this product
is 3 years fr
purchase. Should this pr
show an
manufacture within 3 y
from the date of pur
we will r
it – at our choice – free of
charge to y
The warranty period begins
on the date of purchase. Please
keep the original sales r
in a safe location. This docu-
ment is requir
of purchase. This w
becomes void if the pr
has been damaged, or used
or maintained improperly
The warranty applies to de-
fects in material or manufac-
ture. This w
cov
normal wear
considered consumables (e.g.
batteries) or for damage to
fragile parts, e.g. switches, re
chargeable batteries or glass
parts.
Q
W
procedure
T
your case, please observe the
following instructions:
Please have the till r
and the item number (e.g.
IAN 123456_7890) availa-
ble as proof of pur
Y
on the t
ing on the front page of the
instructions (bottom left),
a sticker on the r
of the appliance.
If functional or other defects
occur
vice department listed either
by telephone or b
Y
product to us fr
to the ser
will be pro
sure that you enclose the proof
of purchase (till r
information about what the
defect is and when it occurred.
Q
Ser
Ser
T 0800 404 7657
E-Mail: owim@lidl.co.uk
Ser
T
(0,08 EUR / Min.,
(peak)) (0,06 EUR
Min., (off peak))
E-Mail: owim@lidl.ie
Le produit n’est pas des
l’utilisation professionnelle.
Q
Données
tec
Piles : AA
(LR6), fournies
T
nominale : 6
Courant
nominal: 1 A
Q
Descriptif des
pièces
1
2
de batterie
3 Bouton
4 Moteur
5
6
7
réceptacle
8
de l’arôme
9
10
Consignes
de sécurité
D
MORT ET D’
CIDENT POUR
LES ENF
BAS Â
ENFNe
jamais laisser les
enfants manipule
sans sur
matériel d’embal
lage.
Il exis
d’étouffement par le
matériel d’emballage
.
Les enfants so
ment souvent le
dangers. T
tenir les enfants à
l’écar
D DE
MORT ! Les piles
peuvent êtr
ce qui peut être
mor
d’in-
gurgitation d’une
pile, il faut immédia-
tement consulter un
médecin.
utilisé par des enfants
de 8 ans et plus a
que par des per-
so
ph
ou mentales réduites
ou manquant d‘e
périence et de
connaissance que
sous sur
s‘ils ont été instruits
de l‘utilisation sûre
de cet produit et des
risques en décou-
lant. Les enfants ne
doivent pas jouer
avec cet pr
Le netto
ver
pakkingsmateriaal.
Kinderen o
schatten de gev
vaak. Houd kinder
steeds verwijderd
van het pr
LEVENSGEV
Batterijen kunnen
wor
hetgeen lev
vaarlijk k
W
is ingeslikt, moet on-
middellijk medische
hulp wor
roepen.
Dit product k
kinderen v
8 alsmede door
personen met v
minderde fy
sensorische of men-
tale vaar
of een gebrek aan
er
wor
zij onder toezicht
staan of geïnstru-
eerd w
betrekking to
veilige gebruik v
het product en zij de
hieruit voortvloeiende
gev
Kinderen mogen
Legenda van de
gebruikte
pictogr
Gelijkstr
-spanning
Lev
middelecht!
Elektrische peper
en zoutmolen
Q
Inleiding
Hartelijk gefeliciteerd
met de aankoop van
uw nieuwe pr
U heeft voor een hoogwaar-
dig product gek
bruiksaanwijzing is een deel
van het pr
belangrijke aan
veiligheid, gebruik en v
dering. Maakt U zich voor de
ingebruikname van het pr
duct met alle bedienings- en
veiligheidsv
trouwd. Gebruik het pr
alleen zoals beschr
voor de aangege
singsgebieden. Overhandig
alle documenten bij doorgifte
van het pr
Q
D
oelmatig gebruik
Dit product is bedoeld als
elektrische zout- of pepermo-
len. Alle ver
het product zijn ondoelmatig
en kunnen aanzienlijk
vallenrisico‘s met zich mee-
brengen. De fabrik
aansprak
voortvloeiend uit niet doelma-
tig gebruik. Het product is niet
voor zak
schikt.
niet met het product
spelen. Reiniging en
onderhoud mag niet
door kinderen z
der toezicht wor
uitgev
Neem het product
niet in gebruik als
het beschadigd is.
Bij beschadigde
producten best
lev
elektrische schokken!
Stel het product niet
bloot aan
–
turen,
– sterk
–
sche belastingen,
– direct z
– vocht.
product beschadigd
rak
Beschadigingen
door ondeskundig
gebruik, negeren
van de handleiding
of ingrepen door
niet-geautoriseerde
personen zijn v
de garantie
ning uitgesloten.
Demonteer het pro-
duct in geen gev
Door ondeskundige
