6
6
3
6
1
a b c
1 2
6
3
4
5
ELEKTRISCHE GEBLÄSEPUMPE / ELECTRIC AIR PUMP /
POMPE ÉLECTRIQUE SGP 230 C3
DE AT CH
ELEKTRISCHE GEBLÄSEPUMPE
Originalbetriebsanleitung
GB IE
ELECTRIC AIR PUMP
Tr
FR BE
POMPE É LECTRIQUE
Tr
NL BE
ELEKTRISCHE LUCHT
V
PL
ELEKTRY
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
CZ
ELEKTRICKÁ VZDUCHOV
Překlad originálního návodu k obsluze
SK
ELEKTRICKÝ KOMPRESOR
Preklad originálneho návodu na obsluhu
IAN 311076
Einleitung
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil dieses Gerätes. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch
und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Gerätes mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen
vertraut. Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren
Sie die Betriebsanleitung gut auf und händigen Sie alle Unterlagen bei W
aus.
Bestimmungsgemäße V
Das Gerät ist zum Aufpumpen und Entlüften von Luftmatratzen, Schlauchbooten, Planschbeck-
lumigen Aufblasartikeln für den häuslichen Gebrauch bestimmt. Es ist nicht geeignet zum Aufpumpen von F
Autoreifen.
Jede andere V
Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen Nutzung geeignet. Bei gewerblichem Einsatz erlischt die Garantie. Der Herstel-
ler haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wur
Lieferumfang
Pack
- Elektrische Gebläsepumpe
- 3 V
- Betriebsanleitung
Gerätebeschreibung
1 Lufteinlass-Öffnung
2 Anschlussleitung
3 Luftauslass-Öffnung
4 Pumpen-Gehäuse
5 Ein-/Ausschalter
6 V
Symbole auf dem Gerät
Betriebsanleitung lesen.
Achtung! Gefahr!
Elektrogeräte gehör
in den Hausmüll.
Sicherheitshinweise
Achtung! Beim Gebrauch des Gerätes sind zum Schutz gegen elektrischen
Schlag, V
nahmen zu beachten:
Sicherheit von Personen:
• Dieses Gerät kann von P
•
F-
tigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Ger
daraus resultier
Reinigung und Benutzer
• Halten Sie das Gerät von Kindern und Haustieren fern.
• Im Arbeitsbereich ist der Benutzer Dritten gegenüber für Schäden verantwortlich, die
durch die Benutzung des Gerätes verursacht wur
• Richten Sie das Gerät während des Betriebs k-
nen, insbesondere nicht auf Augen und Ohr
• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt laufen und beachten Sie die F
Aufblasartikels. Der Aufblasartikel kann platzen und schwere V
• Bewahren Sie das Gerät an einem trock
Kindern auf.
Arbeiten mit dem Gerät:
• Nur zur V
• Prüfen Sie das Gerät vor Inbetriebnahme auf Beschädigungen und benutzen Sie es nur
in einwandfreiem Zustand. Damit wir
erhalten bleibt.
• Setzen Sie das Gerät weder Regen noch feuchter Witterung aus und lassen Sie es nicht
mit W
• Halten Sie sämtliche Öffnungen des Gerätes während des Betriebs fr
die Öffnungen nicht mit Händen oder Fingern und decken Sie das Ger-
steht Überhitzungsgefahr
• Achten Sie darauf, dass weder Sand noch andere kleine F
oder Luftauslassöffnung gelangen. Das Gerät k
• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von entzündbaren Flüssigk
sen. Saugen Sie keine heißen Dämpfe an. Bei Nichtbeachtung besteht Brand- oder
Explosionsgefahr
• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose:
- wenn Sie das Gerät nicht benutzen;
- wenn Sie das Gerät unbeaufsichtigt lassen;
- wenn Sie Reinigungs- oder W
- wenn die Anschlussleitung (2) beschädigt ist;
- nach dem Eindringen von Fr
• Benutzen Sie nur ZubehörV
ni
daraus resultier
Elektrische Sicherheit:
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn sich der Schalter nicht ein- und ausschalten lässt.
Lassen Sie beschädigte Schalter ersetzen. Es besteht Gefahr durch elektrischen Schlag.
• T-
leitung (2) nicht, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie die An-
schlussleitung (2) vor Hitze, Öl und scharfen Kanten. Die Anschlussleitung (2) könnte
beschädigt werden.
• Überprüfen Sie vor jeder Benutzung die Anschlussleitung (2) und das V
kabel auf Schäden und Alterung. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn die Anschluss-
leitung (2) beschädigt oder abgenutzt ist.
• Ziehen Sie bei Beschädigung der Anschlussleitung (2) sofort den Stecker aus der
Steckdose. Berühren Sie auf k
cker nicht gezogen ist. Es besteht Gefahr dur
• W
Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualizierte P-
den, um Gefährdungen zu vermeiden.
Bedienung
1. V 5) Stellung „0“).
2. Schließen Sie die Anschlussleitung ( 2) an die Steckdose an.
Das Gerät ist nicht für den Dauereinsatz geeignet. Ein Betrieb von länger als 30 Minuten kann zur Überhit-
zung und Schädigung des Gerätes führen. Sollte das Gerät überlastet sein, schalten Sie es sofort ab und
nehmen Sie es erst wieder in Betrieb, wenn es abgekühlt ist.
Aufblasen
1. Nehmen Sie die Ventilk
2. Stecken Sie den gewünschten V
und drehen Sie den V
3. Stecken Sie den V
4. Schalten Sie das Gerät ein (Ein-/Ausschalter ( 5) Stellung „I“).
5. Wenn das gewünschte F 5) Stel-
lung „0“) und entfernen den V
6. Setzen Sie die Ventilk
Entlüften
1. Schieben Sie den passenden V
2. Nehmen Sie die Ventilk
des Aufblasartikels.
3. Schalten Sie das Gerät ein (Ein-/Ausschalter ( 5) Stellung „I“).
4. Wenn der Aufblasartikel vollständig geleert ist, schalten Sie das Gerät ab (Ein-/Ausschalter ( 5)
Stellung „0“) und entfernen den V
Adapter
Adapter a: Für alle Standar
Adapter b: Für Aufblasartikel mit Schr
und mit Adapter b möglich.
Adapter c: Für Aufblasartikel mit Entlüftungsventil.
Reinigung
Das Gerät darf weder mit Wasser abgespritzt werden, noch in W
durch elektrischen Schlag.
1. Halten Sie Lüftungsschlitze, die Lufteinlass- und L
2. V
V
W
• Das Gerät ist wartungsfrei.
Lagerung
• Bewahren Sie das Gerät an einem fr
von Kindern.
T
Nenneingangsspannung U ...............
220-240 V~, 50 Hz
Leistungsaufnahme P ...................................... 170 W
Kurzzeitbetrieb ...............................S2 (max. 30 min)
Schutzklasse .................................................... II
Schutzart.......................................................... IP20
Nenndruck ........................ 0,055 bar / 0,0055 MP
Luftfördermenge .......................................... 73 m3 /h
Schalldruckpegel (LPA ) ............... 80,9 dB(A); K=3,0 dB
Schallleistungspegel (LWA ) .......... 92,2 dB(A);
Vibration ............................. 1,054 m/s2 ; K=1,5 m/s2
Gerät nicht dem Regen aussetzen.
Schutzklasse II (Doppelisolierung)
INFLA Luftauslass-Öffnung
INFLA
DEFLA Lufteinlass-Öffnung
DEFLA
Entsorgung/Umweltschutz
Führ
Geben Sie das Gerät an einer V
getrennt werden und so einer Wiederver
sorgung Ihrer defekten eingesendeten Ger
Elektr
Ersatzteile/Zubehör
Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter www
Sollten Sie kein Internet haben, so wenden Sie sich bitte telefonisch an das Service-Center
Garantie
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab K
Im Falle von Mängeln dieses Ger
gesetzlichen Rechte werden dur
Garantiebedingungen
Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original K
wird als Nachweis für den Kauf benötigt.
T
Gerät von uns – nach unserer W
innerhalb der Drei-Jahres-F-
ben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.
W-
ratur oder Austausch des Gerätes beginnt k
Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche
Die Garantiezeit wird dur-
tuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach
Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparatur
Garantieumfang
Das Gerät wurde nach str
Die Garantieleistung gilt für Material- oder F
normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als V
oder für Beschädigungen an zerbrechlichen T
Diese Garantie verfällt, wenn das Gerät beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder nicht gewartet wurde. Für eine
sachgemäße Benutzung des Gerätes sind alle in der Betriebsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten.
V
sind unbedingt zu vermeiden.
Das Gerät ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und
unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Ser
derlassung vorgenommen wurden, erlischt die Gar
Abwicklung im Garantiefall
Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:
• Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Identikationsnummer (IAN311076) als Nachweis für
den Kauf bereit.
• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem T
• Soll-
teilung telefonisch oder per E-Mail . Sie erhalten dann weiter
• Ein als defekt erfasstes Gerät können Sie, nach Rücksprache mit unser
Kaufbelegs (Kassenbons) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetr
an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden. Um Annahmeprobleme und Zusatzkosten zu vermeiden,
benutzen Sie unbedingt nur die Adresse, die Ihnen mitgeteilt wird. Stellen Sie sicher
unfrei, per Sperrgut, Expr
mitgelieferten Zubehörteile ein und sorgen Sie für eine ausreichend sichere T
Reparatur
Sie können Repardie nicht der Garantie unterliegen , gegen Berechnung von unser
durchführen lassen. Sie erstellt Ihnen gerne einen K
Wir können nur Geräte bearbeiten, die ausr
Achtung: Bitte senden Sie Ihr Gerät gereinigt und mit Hinweis auf den Defekt an unser
Nicht angenommen werden unfrei - per Sperr
Die Entsorgung Ihrer defekten eingesendeten Ger
Service-Center
DE Service Deutschland
T
E-Mail: grizzly@lidl.de
IAN 311076
AT Service Österreich
T
E-Mail: grizzly@lidl.at
IAN 311076
CH Service Schweiz
T
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: grizzly@lidl.ch
IAN 311076
DE AT CH AT CH DE AT CH
Importeur
Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine
Service-Anschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst das oben
genannte Service-Center
Grizzly T
Stockstädter Straße 20
DE-63762 Großostheim
DEUTSCHLAND
www
Original EG-
Konformitätserklärung T
EC declaration of conformity T
conformité CE originale
Hiermit bestätigen wir
Elektrische Gebläsepumpe
Baureihe SGP 230 C3
Seriennummer 201811000001 - 201811270850
W
Electric air pump
design Series SGP 230 C3
Serial number 201811000001 - 201811270850
Nous certions par la présente que le modèle
Pompe é lectrique
série SGP 230 C3
N° de série 201811000001 - 201811270850
folgenden einschlägigen EU-Richtlinien in ihrer jeweils gültigen
F conforms with the following applicable relevant version: est conforme aux directives UE actuellement en vigueur
2006/42/EG • 2014/30/EU • 2011/65/EU* 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU*
Um die Übereinstimmung zu gewährleisten, wurden folgende har
monisierte Normen sowie nationale Nor
angewendet:
In order to guarantee c
dards as well as national standards and stipulations have been
applied:
En vue de garantir la conformité les normes harmonisées ainsi que
les normes et décisions nationales suivantes ont été appliquées :
EN 60335-1:2012/A11:2014
• EN ISO 12100:2010
•
EN 62233:2008
•
EN 55014-1:2006/A2:2011 • EN 55014-2:2015
•
EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013
Die alleinige V
erklärung trägt der Hersteller: This declaration of c
of the manufacturer: Le fabricant assume seul la responsabilité d‘
déclaration de conformité
Grizzly T
Stockstädter Straße 20
DE-63762 Großostheim, 30.11.2018
GERMANY
* Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die V
Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen P
2011 zur Beschränkung der V-
tro- und Elektronikger
* The object of the declaration described above satises the pr
Directive 2011/65/EU of the European P
2011 on limiting the use of certain harmful substances in electrical and electronic
appliances.
* L
directive 2011/65/UE du P
sur la limitation de l‘utilisation de certaines substances dangereuses dans les
équipements électriques et électroniques.
V
nele CE-conformiteits-
verklaring
Překlad originálního pro-
hlášení o shodě CE Tłumaczenie oryginalnej
deklaracji zgodności WE Preklad originálneho
prehlásenia o zhode CE
Hiermede bevestigen wij dat de
Elektrische luchtcompressor
bouwserie SGP 230 C3
Serienummer 201811000001 - 201811270850
Tímto potvrzujeme, že
Elektrická vzduchová pumpačerpadlo
SGP 230 C3
P 201811000001 - 201811270850
Niniejszym oświadczamy, że
Pompa elektryczna
SGP 230 C3
Numer ser
201811000001 - 201811270850
T
Elektrický kompr
SGP 230 C3
P
201811000001 - 201811270850
is overeenk
toepassing znde EU-richtlnen: odpovídá následujícím příslušným směrnicím EÚ v
jejich právě platném znění: spełnia wymogi odpowiednich Dyrektyw UE w ich
aktualnie obowiązującym brzmieniu: zodpovedá nasledujúcim príslušným smerniciam
EÚ v ich práve platnom znení:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU*
Om de overeenstemming te waarbor
hierna volgende, in overeenstemming gebrachte nor-
men en nationale normen en bepalingen toegepast:
Aby byl zaručen souhlas, byly použity následující
harmonizované -
vení:
W celu zapewnienia zgodności z powyższymi
dyrektywami zastosowano następujące normy
harmonizujące oraz normy i przepisy krajowe:
Aby bola zaručená zhoda, boli použité nasledov-
né harmonizované normy ako i národné normy a
predpisy:
EN 60335-1:2012/A11:2014
• EN ISO 12100:2010
•
EN 62233:2008
•
EN 55014-1:2006/A2:2011 • EN 55014-2:2015
•
EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013
De exclusieve verantwoor
te van deze conformiteitsverklaring wordt gedra-
gen door de fabrikant:
Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto pr-
hlášení o shodě nese výrobce: Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie tej
deklaracji zgodności ponosi produc Jediný zodpovedný za vystavenie tohto vyhlásenia
o zhode je výrobca:
Grizzly T
Stockstädter Straße 20
DE-63762 Großostheim, 30.11.2018
GERMANY
* Het hierboven beschreven voorwerp van de verklaring
voldoet aan de voorschriften van de richtln 2011/65/EU
van het Europese P
inzake beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlke
stoffen in elektrische en elektronische apparaten.
* Výše popsaný předmět pr-
nice 2011/65/EU Evropsk
června 2011 o omezení používání někter-
ných látek v elektrických a elektronick
* Wyżej opisany przedmiot deklaracji spełnia wymogi
dyrektywy 2011/65/UE P
z dnia 8 czerwca 2011r
wania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie
elektrycznym i elektronicznym.
* Vyššie popísaný predmet vyhlásenia spĺňa pr
smernice 2011/65/EU Európskeho parlamentu a Rady z
8. júna 2011 pre obmedzenie používania určitých nebez-
pečných látok v elektrických a elektronick
Christian FrChar
Christian Fr
Osoba splnomocnená na zostavenie dokumentácie
DE AT CH GB
SK
IE
PL
FR BE
