Handleiding Silvercrest IAN 309722 SHGB 64 A1 (pagina 9 van 81) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Pools, Zweeds)

753992

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/81

Pagina verder

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

DEUTSCHLAND

Stand der Informationen · Status of information · Version des informations · Stand van de informatie

Stan informacji · Stav informací · Stav informácií:

HAARGLÄTTUNGSBÜRSTE SHGB 64 A1

HAIR STRAIGHTENING BRUSH SHGB 64 A1

BROSSE COIFFANTE LISSANTE SHGB 64 A1

Mode d'emploi

BROSSE COIFFANTE LISSANTE

Operating instructions

HAIR STRAIGHTENING BRUSH

Gebruiksaanwijzing

STIJLBORSTEL

Bedienungsanleitung

HAARGLÄTTUNGSBÜRSTE

Návod k obsluze

KARTÁé NA VLASY

Instrukcja obsĜugi

SZCZOTKA DO WYGěADZANIA

WěOSÓW

Návod na obsluhu

ŽEHLIACA KEFA NA VLASY

10/2018 ID: SHGB 64 A1_18_V1.5

IAN 309722 IAN 309722

DE GB

Deutsch.................................................................................... 2

English................................................................................... 14

Français................................................................................. 24

Nederlands............................................................................ 36

Polski .................................................................................... 48

éesky .................................................................................... 60

Slovenêina ............................................................................. 70

Übersicht / Overview / Aperçu de l'appareil /

Overzicht

/ Przeglâd /

Pįehled / PrehĘad

2 DE

Inhalt

1. Übersicht ......................................................................................... 2

2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...................................................... 3

3. Sicherheitshinweise ......................................................................... 3

4. Lieferumfang ................................................................................... 6

5. Bedienen ......................................................................................... 6

5.1 Ein-/Ausschalten und Temperatur regeln ..................................................6

5.2 Stylen .................................................................................................. 7

6. Reinigen .......................................................................................... 9

7. Aufbewahren .................................................................................. 9

8. Entsorgen ........................................................................................ 9

9. Problemlösung .............................................................................. 10

10.Technische Daten ........................................................................... 10

11.Garantie der HOYER|Handel GmbH ................................................ 11

1. Übersicht

1Anschlussleitung mit Netzstecker

2360° drehbares Kabelgelenk mit Aufhängeöse

3Bürsteneinsatz mit Keramikbeschichtung

4Taste Ein/Aus

5–/+Tasten zur Temperatureinstellung (120|°C - 210|°C in 10|°C-Schritten)

6Taste für Wellen und Volumen

7Display

8Ionen-Auslaß

9seitliche Heizplatten

Herzlichen Dank für Ihr

Vertrauen!

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrer neuen Haar-

Glättungsbürste 3in1.

Für einen sicheren Umgang mit dem Produkt

und um den ganzen Leistungsumfang ken-

nenzulernen:

• Lesen Sie vor der ersten Inbe-

triebnahme diese Bedienungsan-

leitung gründlich durch.

• Befolgen Sie vor allen Dingen

die Sicherheitshinweise!

• Das Gerät darf nur so bedient

werden, wie in dieser Bedie-

nungsanleitung beschrieben.

• Bewahren Sie diese Bedienungs-

anleitung auf.

• Falls Sie das Gerät einmal wei-

tergeben, legen Sie bitte diese

Bedienungsanleitung dazu. Die

Bedienungsanleitung ist Be-

standteil des Produktes.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrer

neuen Haar-Glättungsbürste 3in1!

Symbole am Gerät

Benutzen Sie dieses Gerät nicht in

der Nähe von Badewannen, Du-

schen, Waschbecken oder anderen

Gefäßen, die Wasser enthalten.

_ Beachten Sie die Informationen in

dieser Anleitung. Lesen Sie diese

Anleitung, bevor Sie das Gerät be-

nutzen.

2. Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Die Haar-Glättungsbürste 3in1 ist aus-

schließlich zum Stylen von echten, eigenen,

menschlichen Kopfhaaren vorgesehen.

Das Gerät ist für den privaten Haushalt kon-

zipiert und darf nicht für gewerbliche Zwe-

cke eingesetzt werden.

Das Gerät darf nur in Innenräumen benutzt

werden.

Vorhersehbarer Missbrauch

WARNUNG vor Verletzungen!

~Stylen Sie mit der Haar-Glättungsbürste

keine anderen Körperteile, Tiere oder

Gegenstände. Verwenden Sie das Ge-

rät nicht für Kunsthaar oder Haarverlän-

gerungen (Extensions).

3. Sicherheitshinweise

Warnhinweise

Falls erforderlich, werden folgende Warn-

hinweise in dieser Bedienungsanleitung

verwendet:

GEFAHR! Hohes Risiko: Missach-

tung der Warnung kann Schaden

für Leib und Leben verursachen.

WARNUNG! Mittleres Risiko: Missachtung

der Warnung kann Verletzungen oder

schwere Sachschäden verursachen.

VORSICHT: Geringes Risiko: Missachtung

der Warnung kann leichte Verletzungen

oder Sachschäden verursachen.

HINWEIS: Sachverhalte und Besonderhei-

ten, die im Umgang mit dem Gerät beachtet

werden sollten.

4 DE

Anweisungen für den sicheren Betrieb

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8|Jahren und von Personen mit

reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauches

des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden

Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kin-

der durchgeführt werden, es sei denn, sie sind beaufsichtigt.

~Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschlusslei-

tung fernzuhalten.

Benutzen Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Badewan-

nen, Duschen, Waschbecken oder anderen Gefäßen, die

Wasser enthalten.

~Wenn die Haar-Glättungsbürste in einem Badezimmer verwen-

det wird, ist nach Gebrauch der Stecker zu ziehen. Die Nähe

von Wasser stellt eine Gefahr dar, auch wenn das Gerät ausge-

schaltet ist.

~Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird,

muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder

eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-

gen zu vermeiden.

~Als zusätzlicher Schutz wird die Installation einer Fehlerstrom-

schutzeinrichtung (FI/RCD) mit einem Bemessungsauslösestrom

von nicht mehr als 30 mA im Stromkreis empfohlen. Fragen Sie

Ihren Elektroinstallateur um Rat. Lassen Sie den Einbau aus-

schließlich von einer Elektro-Fachkraft durchführen.

GEFAHR für Kinder

~Verpackungsmaterial ist kein Kinder-

spielzeug. Kinder dürfen nicht mit den

Kunststoffbeuteln spielen. Es besteht Er-

stickungsgefahr.

GEFAHR für und durch Haus-

und Nutztiere

~Von Elektrogeräten können Gefahren

für Haus- und Nutztiere ausgehen. Des

Weiteren können Tiere auch einen

Schaden am Gerät verursachen. Halten

Sie deshalb Tiere grundsätzlich von

Elektrogeräten fern.

GEFAHR von Stromschlag

durch Feuchtigkeit

~Legen Sie das Gerät niemals so ab,

dass es im angeschlossenen Zustand

ins Wasser fallen kann.

~Schützen Sie das Gerät vor Feuchtig-

keit, Tropf- oder Spritzwasser.

~Das Gerät, das Kabel und der Netzste-

cker dürfen nicht in Wasser oder ande-

re Flüssigkeiten getaucht werden.

~Sollte Flüssigkeit in das Gerät gelan-

gen, sofort den Netzstecker ziehen. Vor

einer erneuten Inbetriebnahme das Ge-

rät prüfen lassen.

~Sollte das Gerät doch einmal ins Was-

ser gefallen sein, ziehen Sie sofort den

Netzstecker und nehmen Sie erst da-

nach das Gerät heraus. Benutzen Sie

das Gerät in diesem Fall nicht mehr,

sondern lassen Sie es von einer Fach-

werkstatt überprüfen.

~Bedienen Sie das Gerät nicht mit nas-

sen Händen.

GEFAHR durch Stromschlag

Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb,

wenn das Gerät oder die Anschlusslei-

tung sichtbare Schäden aufweist oder

wenn das Gerät zuvor fallen gelassen

wurde.

~Verlegen Sie die Anschlussleitung so,

dass niemand auf diese treten, daran

hängen bleiben oder darüber stolpern

kann.

~Schließen Sie den Netzstecker nur an

eine ordnungsgemäß installierte, gut

zugängliche Steckdose an, deren Span-

nung der Angabe auf dem Typenschild

entspricht. Die Steckdose muss auch

nach dem Anschließen weiterhin gut

zugänglich sein.

~Achten Sie darauf, dass die Anschluss-

leitung nicht durch scharfe Kanten oder

heiße Stellen beschädigt werden kann.

Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht

um das Gerät (Gefahr von Kabelbruch!).

~Achten Sie darauf, dass die Anschluss-

leitung nicht eingeklemmt oder ge-

quetscht wird.

~Um den Netzstecker aus der Steckdose

zu ziehen, immer am Netzstecker, nie

an der Anschlussleitung ziehen.

~Ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose, …

… nach jedem Gebrauch,

… wenn eine Störung auftritt,

… wenn Sie das Gerät nicht benutzen,

… bevor Sie das Gerät reinigen und

… bei Gewitter.

~Um Gefährdungen zu vermeiden, neh-

men Sie keine Veränderungen am Arti-

kel vor. Auch die Anschlussleitung darf

nicht selbst ausgetauscht werden. Las-

sen Sie Reparaturen nur von einer Fach-

werkstatt bzw. im Service-Center

durchführen.

~Versuchen Sie niemals, mit spitzen Ge-

genständen (z. B. mit einem Stielkamm)

Staub oder Fremdkörper aus dem Gerä-

teinneren zu entfernen.

GEFAHR - Brandgefahr

~Lassen Sie das angeschlossene Gerät

niemals unbeaufsichtigt.

~Gerät niemals abdecken oder auf wei-

chen Gegenständen (wie z. B. Handtü-

chern) ablegen. Legen Sie das einge-

schaltete/heiße Gerät immer auf einen

festen, ebenen, hitzebeständigen Unter-

grund.

GEFAHR von Verletzungen

durch Verbrennen

~Berühren Sie nicht die heißen Oberflä-

chen des Gerätes.

~Lassen Sie das Gerät vollständig abküh-

len, bevor Sie es reinigen oder wegräu-

men.

6 DE

WARNUNG vor Sachschäden

~Verwenden Sie nur das Original-Zubehör.

~Legen Sie das Gerät niemals auf heiße

Oberflächen (z.|B. Herdplatten) oder in

die Nähe von Wärmequellen oder offe-

nem Feuer.

~Verwenden Sie keine scharfen oder

kratzenden Reinigungsmittel.

~Setzen Sie das Gerät nicht Temperatu-

ren unter -10|°C oder über +40|°C aus.

4. Lieferumfang

1 Haar-Glättungsbürste 3in1

1 Bedienungsanleitung

Vor dem ersten Gebrauch

• Entfernen Sie sämtliches Verpackungs-

material.

• Überprüfen Sie, ob das Gerät unbe-

schädigt ist.

5. Bedienen

GEFAHR - Brandgefahr!

~Das Gerät niemals abdecken oder auf

weichen Gegenständen (wie z. B.

Handtüchern) ablegen. Legen Sie das

eingeschaltete/heiße Gerät immer auf

einen festen, ebenen, hitzebeständigen

Untergrund.

GEFAHR von Verletzungen

durch Verbrennen!

~Berühren Sie nicht den heißen Bürsten-

einsatz mit Keramikbeschichtung|3 und

die seitlichen Heizplatten.

HINWEIS:

Vor dem ersten Gebrauch schal-

ten Sie das Gerät ein und stellen für einige Mi-

nuten die höchste Temperatur (210|°C) ein.

Dabei kann fabrikationsbedingt eine leichte

Geruchsbildung entstehen. Diese ist unbedenk-

lich und tritt nur bei Erstgebrauch auf. Sorgen

Sie für eine gute Durchlüftung des Raumes.

5.1 Ein-/Ausschalten und

Temperatur regeln

1. Legen Sie das Gerät auf einen hitzebe-

ständigen Untergrund.

2. Schließen Sie den Netzstecker|1 an

eine ordnungsgemäß installierte, gut

zugängliche Steckdose an, deren Span-

nung der Angabe auf dem Typenschild

entspricht. Die Steckdose muss auch

nach dem Anschließen weiterhin gut

zugänglich sein.

3. Drücken Sie ca. 1|Sekunde die Taste

Ein/Aus||4, um das Gerät einzu-

schalten. Im Display|7 erscheint 150.

4. Stellen Sie mit den Tasten +/–|5 die ge-

wünschte Temperatur zwischen 120|°C

und 210|°C in 10|°C-Schritten ein.

Kurz darauf zeigen umlaufende Balken-

segmente im Display|7 an, dass das

Gerät aufheizt. Wenn die eingestellte

Temperatur erreicht ist, wird Sie im Dis-

play angezeigt.

HINWEIS: Bei Abkühlen des Gerätes

werden wieder die umlaufenden Balkenseg-

mente angezeigt, bis die eingestellte Tempe-

ratur erreicht ist und im Display|7 angezeigt

wird. Warten Sie mit dem Glätten, bis die

gewünschte Temperatur im Display er-

scheint.

5. Drücken Sie ca. 1|Sekunde die Taste

Ein/Aus||4, um das Gerät auszu-

schalten.

6. Lassen Sie das Gerät auf dem hitzebe-

ständigen Untergrund abkühlen.

Automatisches Abschalten

Wenn Sie an dem eingeschalteten Gerät

30|Minuten keine Taste drücken, schaltet

sich das Gerät aus.

5.2 Stylen

Die richtige Temperatur

WARNUNG!

~Eine zu hohe Temperatur, zu langer

Kontakt mit dem Haar oder zu häufiges

Behandeln können das Haar schädi-

gen. Insbesondere bei höheren Tempe-

raturen sollten Sie dieselbe Haarsträhne

nicht mehrfach behandeln.

~Verwenden Sie vor der Benutzung der

Haar-Glättungsbürste keine Stylingpro-

dukte. Falls gewünscht, können Sie ein

Hitzeschutz-Produkt verwenden.

• Beginnen Sie mit der niedrigsten Tem-

peratur, welche für die zu behandelnde

Haarstruktur empfohlen wird.

• Erhöhen Sie die Temperatur in kleinen

Schritten, wenn sich die Behandlung als

sehr zeitaufwändig herausstellt.

Ionisierungs-Funktion

Die Anzeige im Display|7 zeigt die Io-

nenfunktion an. Nach dem Einschalten des

Gerätes werden permanent Ionen auf das

Haar aufgebracht. So wird die statische Auf-

ladung des Haares reduziert und die Frisier-

barkeit verbessert.

Das Haar wird weich, geschmeidig, glän-

zend und leichter zu frisieren.

Die Ausgabe der Ionen erfolgt über die Öff-

nungen|8.

Glätten (Bild A)

1. Trocknen Sie das Haar.

2. Kämmen Sie das Haar gut durch.

3. Drücken Sie ca. 1|Sekunde die Taste

Ein/Aus||4, um das Gerät einzu-

schalten. Im Display|7 erscheint 150.

4. Beginnen Sie mit der niedrigsten Tempe-

ratur, die für die zu behandelnde Haar-

struktur empfohlen wird (siehe Tabelle).

5. Teilen Sie eine Haarsträhne ab und

bürsten Sie diese glatt. Bürsten Sie

gleichmäßig vom Haaransatz zu den

Haarspitzen. Verweilen Sie dabei nicht

zu lange an einer Stelle. Achten Sie auf

ausreichenden Abstand zur Kopfhaut!

6. Glätten Sie so Strähne für Strähne das

ganze Haar.

7. Schalten Sie das Gerät mit der Taste

Ein/Aus||4 aus und lassen Sie das

Gerät abkühlen.

8. Ziehen Sie den Netzstecker|1 aus der

Steckdose.

9. Lassen Sie das Haar kurz auskühlen,

bevor Sie es mit z.|B. Styling- oder Pfle-

geprodukten weiter behandeln.

Haarstruktur Empfohlene

Temperatur

hell gefärbt, blondiert 120 - 140|°C

fein, coloriert 130 - 150|°C

normal bis stark,

chemisch unbehandelt 150 - 210|°C

8 DE

Wellig stylen (Bild B)

1. Trocknen Sie das Haar.

2. Kämmen Sie das Haar gut durch.

3. Drücken Sie ca. 1|Sekunde die Taste

Ein/Aus||4, um das Gerät einzu-

schalten. Im Display|7 erscheint 150.

4. Beginnen Sie mit der niedrigsten Tempe-

ratur, die für die zu behandelnde Haar-

struktur empfohlen wird (siehe Tabelle).

5. Drücken Sie die Taste |6.

Im Display|7 blinkt das Symbol . Das

Blinken zeigt an, dass die seitlichen

Heizplatten|9 aufgeheizt werden. Nach

dem Aufheizen leuchtet das Symbol .

6. Teilen Sie eine Haarsträhne ab.

7. Setzen Sie die Haar-Glättungsbürste un-

ten an die Strähne an und drehen Sie

dann hoch bis kurz vor den Haaran-

satz. Das Haar soll nicht zu fest aufge-

wickelt werden. Achten Sie auf

ausreichenden Abstand zur Kopfhaut!

8. Halten Sie diese Position ca.15 - 20 Se-

kunden.

9. Drehen Sie dann die Haar-Glättungs-

bürste langsam so, dass die Haarsträh-

ne nicht mehr aufgewickelt ist oder

wickeln Sie die Strähne mit den Hän-

den von der Bürste.

10.Frisieren Sie so Strähne für Strähne das

ganze Haar.

11.Schalten Sie das Gerät mit der Taste

Ein/Aus||4 aus und lassen Sie das

Gerät abkühlen.

12.Ziehen Sie den Netzstecker|1 aus der

Steckdose.

13.Lassen Sie das Haar kurz auskühlen,

bevor Sie es mit z.|B. Styling- oder Pfle-

geprodukten weiter behandeln.

Volumen (Bild C)

1. Trocknen Sie das Haar.

2. Kämmen Sie das Haar gut durch.

3. Drücken Sie ca. 1|Sekunde die Taste

Ein/Aus||4, um das Gerät einzu-

schalten. Im Display|7 erscheint 150.

4. Beginnen Sie mit der niedrigsten Tempe-

ratur, die für die zu behandelnde Haar-

struktur empfohlen wird (siehe Tabelle).

5. Drücken Sie die Taste |6.

Im Display|7 blinkt das Symbol . Das

Blinken zeigt an, dass die seitlichen

Heizplatten|9 aufgeheizt werden. Nach

dem Aufheizen leuchtet das Symbol

6. Teilen Sie eine Haarsträhne am Haar-

ansatz ab und wickeln diese leicht um

die Haar-Glättungsbürste. Beginnen Sie

am Haaransatz.

7. Halten Sie diese Position ca. 10 Sekun-

den.

8. Drehen Sie dann die Haar-Glättungs-

bürste langsam so, dass die Haarsträh-

ne nicht mehr aufgewickelt ist oder

wickeln Sie die Strähne mit den Hän-

den von der Bürste.

9. Frisieren Sie so Strähne für Strähne das

ganze Haar.

10.Schalten Sie das Gerät mit der Taste

Ein/Aus||4 aus und lassen Sie das

Gerät abkühlen.

11.Ziehen Sie den Netzstecker|1 aus der

Steckdose.

12.Lassen Sie das Haar kurz auskühlen,

bevor Sie es mit z.|B. Styling- oder Pfle-

geprodukten weiter behandeln.

6. Reinigen

GEFAHR durch Stromschlag!

~Ziehen Sie den Netzstecker|1 aus der

Steckdose, bevor Sie die Haar-Glät-

tungsbürste reinigen.

~Lassen Sie das Gerät vor dem Reinigen

abkühlen.

WARNUNG vor Sachschäden!

~Verwenden Sie keine scharfen oder

kratzenden Reinigungsmittel.

• Haare, die sich an den Borsten verfan-

gen haben, ziehen Sie am besten mit

den Fingern ab.

• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig.

Wischen Sie das Gerät mit einem leicht

angefeuchteten Tuch ab.

7. Aufbewahren

WARNUNG vor Sachschäden!

~Wickeln Sie das Kabel nicht um das

Gerät (Gefahr von Kabelbruch!).

• Lassen Sie das Gerät abkühlen.

• Mit der Aufhängeöse|2 können Sie das

Gerät zur Aufbewahrung sicher und

praktisch aufhängen.

8. Entsorgen

Dieses Produkt unterliegt der

europäischen Richtlinie

2012/19/EU. Das Symbol

der durchgestrichenen Abfall-

tonne auf Rädern bedeutet,

dass das Produkt in der Euro-

päischen Union einer getrennten Müllsamm-

lung zugeführt werden muss. Dies gilt für

das Produkt und alle mit diesem Symbol ge-

kennzeichneten Zubehörteile. Gekennzeich-

nete Produkte dürfen nicht über den

normalen Hausmüll entsorgt werden, son-

dern müssen an einer Annahmestelle für das

Recycling von elektrischen und elektroni-

schen Geräten abgegeben werden. Recy-

cling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu

reduzieren und die Umwelt zu entlasten. In-

formationen zur Entsorgung und der Lage

des nächsten Recyclinghofes erhalten Sie

z.|B. bei Ihrer Stadtreinigung oder in den

Gelben Seiten.

Verpackung

Wenn Sie die Verpackung entsorgen möch-

ten, achten Sie auf die entsprechenden Um-

weltvorschriften in Ihrem Land.

10 DE

9. Problemlösung

Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht

funktionieren, gehen Sie bitte erst diese

Checkliste durch. Vielleicht ist es nur ein klei-

nes Problem, das Sie selbst beheben können.

GEFAHR durch Stromschlag!

~Versuchen Sie auf keinen Fall, das Ge-

rät selbstständig zu reparieren.

10. Technische Daten

Verwendete Symbole

Technische Änderungen vorbehalten.

Fehler Mögliche Ursachen /

Maßnahmen

Keine Funktion • Ist die Stromversorgung

sichergestellt?

Gerät schaltet

sich aus.

• Automatische Abschal-

tung - es wurde 30 Mi-

nuten keine Taste

gedrückt.

Modell: SHGB 64 A1

Netzspannung: 220 - 240|V ~ 50 - 60|Hz

Schutzklasse: II

Leistung: 64 W

Schutzisolierung

Geprüfte Sicherheit. Geräte müs-

sen den allgemein anerkannten

Regeln der Technik genügen und

gehen mit dem Produktsicher-

heitsgesetz (ProdSG) konform.

Mit der CE-Kennzeichnung erklärt

die HOYER Handel GmbH die

EU-Konformität.

Dieses Symbol erinnert daran,

die Verpackung umweltfreundlich

zu entsorgen.

Wiederverwertbare Materialien:

Pappe (außer Wellpappe)

11. Garantie der

HOYER|Handel GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3|Jahre Ga-

rantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln

dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Ver-

käufer des Produkts gesetzliche Rechte zu.

Diese gesetzlichen Rechte werden durch un-

sere im Folgenden dargestellte Garantie

nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda-

tum. Bitte bewahren Sie den Original Kas-

senbon gut auf. Diese Unterlage wird als

Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf-

datum dieses Produkts ein Material- oder

Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von

uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos

repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung

setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahres-

frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg

(Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz be-

schrieben wird, worin der Mangel besteht

und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie ge-

deckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein

neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder

Austausch des Produkts beginnt kein neuer

Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche

Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleis-

tung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetz-

te und reparierte Teile. Eventuell schon beim

Kauf vorhandene Schäden und Mängel müs-

sen sofort nach dem Auspacken gemeldet

werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfal-

lende Reparaturen sind kostenpƃichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts-

richtlinien sorgfältig produziert und vor Aus-

lieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder

Fabrikationsfehler.

Von der Garantie ausgeschlossen

sind Verschleißteile, die normaler

Abnutzung ausgesetzt sind und Be-

schädigungen an zerbrechlichen

Teilen, z. B. Schalter, Akkus,

Leuchtmittel oder andere Teile, die

aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt

beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder

gewartet wurde. Für eine sachgemäße Be-

nutzung des Produkts sind alle in der Bedie-

nungsanleitung aufgeführten Anweisungen

genau einzuhalten. Verwendungszwecke

und Handlungen, von denen in der Bedie-

nungsanleitung abgeraten oder vor denen

gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und

nicht für den gewerblichen Gebrauch be-

stimmt. Bei missbräuchlicher und unsachge-

mäßer Behandlung, Gewaltanwendung und

bei Eingriffen, die nicht von unserem autori-

sierten Service-Center vorgenommen wur-

den, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie-

gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den

folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen die Ar-

tikelnummer IAN:|309722 und den

Kassenbon als Nachweis für den Kauf

bereit.

• Die Artikelnummer finden Sie auf dem

Typenschild, einer Gravur, auf dem Ti-

telblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder

als Aufkleber auf der Rück- oder Unter-

seite des Gerätes.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige Män-

gel auftreten, kontaktieren Sie zunächst

das nachfolgend benannte Service-Center

telefonisch oder per E-Mail.

12 DE

• Ein als defekt erfasstes Produkt können

Sie dann unter Beifügung des Kaufbe-

legs (Kassenbon) und der Angabe, wor-

in der Mangel besteht und wann er

aufgetreten ist, für Sie portofrei an die

Ihnen mitgeteilte Service Anschrift über-

senden.

Auf www.lidl-service.com können

Sie diese und viele weitere Handbü-

cher, Produktvideos und Software

herunterladen.

Service-Center

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

(kostenfrei)

E-Mail: hoyer@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: hoyer@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: hoyer@lidl.ch

IAN: 309722

Lieferant

Bitte beachten Sie, dass die folgende An-

schrift

keine Serviceanschrift

ist.

Kontaktieren Sie zunächst das genannte

Service-Center.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

DEUTSCHLAND

14 GB

Contents

1. Overview ...................................................................................... 14

2. Intended purpose .......................................................................... 15

3. Safety instructions ......................................................................... 15

4. Items supplied ............................................................................... 17

5. Operation ...................................................................................... 18

5.1 Switching on/off and adjusting temperature........................................... 18

5.2 Styling............................................................................................... 18

6. Cleaning ........................................................................................ 20

7. Storage ......................................................................................... 20

8. Disposal ........................................................................................ 21

9. Troubleshooting ............................................................................. 21

10.Technical specifications .................................................................. 21

11.Warranty of the HOYER Handel GmbH ........................................... 22

1. Overview

1Power cable with mains plug

2360° rotating cable joint with hanging loop

3Brush insert with ceramic coating

4On/off button

5–/+Buttons for temperature setting (120 °C - 210 °C in 10 °C steps)

6Button for curls and volumes

7Display

8Ion release

9Lateral hotplates

Thank you for your trust!

Congratulations on the purchase of your

new hair straightening brush 3in1.

For a safe handling of the product and in or-

der to get to know the entire scope of fea-

tures:

• Thoroughly read these user in-

structions prior to initial use.

• Above all, observe the safety in-

structions!

• The device should only be used

as described in these user in-

structions.

• Keep these user instructions for

reference.

• If you pass the device on to

someone else, please include

this copy of the user instructions.

The user instructions are a part

of the product.

We hope you enjoy using your new hair

straightening brush 3in1!

Symbols on your device

Do not use this device in the vicinity

of bathtubs, showers, washbasins

or other vessels containing water.

_ Please observe the information in

these instructions. Read these in-

structions before you use the device.

2. Intended purpose

The hair straightening brush 3in1 is intend-

ed exclusively for the purpose of styling your

own real human head hair.

The device is designed for private home use

and must not be used for commercial pur-

poses.

The device must only be used indoors.

Foreseeable misuse

WARNING! Risk of injury!

~Do not use the hair straightening brush

for styling any other body parts, ani-

mals or objects. Do not use the device

for artificial hair or hair extensions.

3. Safety instructions

Warnings

If necessary, the following warnings will be

used in these user instructions:

DANGER! High risk: failure to ob-

serve this warning may result in in-

jury to life and limb.

WARNING! Moderate risk: failure to ob-

serve this warning may result in injury or se-

rious material damage.

CAUTION: low risk: failure to observe this

warning may result in minor injury or mate-

rial damage.

NOTE: circumstances and specifics that

must be observed when handling the de-

vice.

16 GB

Instructions for safe operation

This device can be used by children from the age of 8 and people

with restricted physical, sensory or intellectual abilities or people

without adequate experience and/or understanding, if they are su-

pervised or instructed on how to use this device safely and if they

are aware of the resulting hazards. Children must not play with the

device. Cleaning and user maintenance must not be performed by

children unless they are supervised.

~Keep children under the age of 8 away from the device and the

power cable.

Do not use this device in the vicinity of bathtubs, showers,

washbasins or other containers containing water.

~If you use the hair straightening brush in a bathroom, always pull

out the mains plug afterwards. The proximity of water represents

a hazard even when the device is switched off.

~If the mains power cable of this device should become dam-

aged, it must be replaced by the manufacturer, the manufactur-

er's customer service department or a similarly qualified

specialist, in order to avoid any hazards.

~Installation of a residual current device (FI/RCD) with a rated re-

sidual operating current of no more than 30 mA is recommended

to provide additional protection. Ask your electrician for advice.

The installation should only be carried out by a qualified electri-

cian.

DANGER for children

~Children must not play with packing

material. Do not allow children to play

with plastic bags. There is a risk of suf-

focation.

DANGER to and from pets

and livestock

~Electrical devices can represent a haz-

ard to pets and livestock. In addition,

animals can also cause damage to the

device. For this reason you should keep

animals away from electrical devices at

all times.

DANGER! Risk of electric

shock due to moisture

~Never place the device anywhere that it

could fall into water while plugged in.

~Protect the device from moisture, water

drops and water splashes.

~The device, the cable and the mains

plug must not be immersed in water or

any other liquids.

~If liquid gets into the device, remove the

mains plug immediately. Have the de-

vice checked before reusing.

~If the device has fallen into water, pull

out the mains plug immediately, and

only then remove the device from the

water. Do not use the device again,

and have it checked by a specialist

workshop.

~Never touch the device with wet hands.

DANGER! Risk of electric shock

Do not use the device if the device or the

power cable has any visible damage, or

if the device has previously been

dropped.

~Lay the power cable such that no one

can step on it, get caught on it, or trip

over it.

~Only connect the mains plug to a prop-

erly installed and easily accessible wall

socket whose voltage corresponds to

the specifications on the rating plate.

The wall socket must continue to be eas-

ily accessible after the device is

plugged in.

~Ensure that the power cable cannot be

damaged by sharp edges or hot points.

Do not wrap the power cable around

the device (Danger! Risk of cable dam-

age!).

~Ensure that the power cable cannot be

trapped or crushed.

~To pull the mains plug out of the wall

socket, always pull on the mains plug,

and never on the power cable.

~Disconnect the mains plug from the wall

socket…

… after every use,

… if there is a fault,

… when you are not using the device,

… before you clean the device and

… during thunderstorms.

~To avoid any risk, do not make modifi-

cations to the product. You also must

not replace the power cable yourself.

Repairs must be carried out by a spe-

cialist workshop or the Service Centre.

~Never attempt to remove dust or foreign

bodies from inside the device using a

pointed object (e.g. with a tail comb).

DANGER! Fire hazard

~Never leave the device unattended

while it is plugged in.

~Never cover the device or place it on

soft objects (e.g. towels). As long as the

device is switched on and/or hot, al-

ways place it on a stable, flat, heat-re-

sistant surface.

DANGER! Risk of injury

through burning

~Do not touch the hot surfaces of the de-

vice.

~Allow the device to cool down com-

pletely before you clean it or put it

away.

WARNING! Risk of material damage

~Use the original accessories only.

~Never place the device on hot surfaces

(e.g. hot plates) or near heat sources or

open fire.

~Do not use any astringent or abrasive

cleaning agents.

~Do not expose the device to tempera-

tures below -10 °C or above +40 °C.

4. Items supplied

1 hair straightening brush 3in1

1 user instructions

Before using for the first time

• Remove all packing material.

• Check that the device is undamaged.

18 GB

5. Operation

DANGER! Fire hazard!

~Never cover the device or place it on

soft objects (e.g. towels). As long as the

device is switched on and/or hot, al-

ways place it on a stable, flat, heat-re-

sistant surface.

DANGER! Risk of injury

through burning!

~Never touch the hot brush insert with

ceramic coating|3 and the lateral hot-

plates.

NOTE: before using it for the first time,

switch the device on for a few minutes and

set it to the highest temperature (210 °C). As

a result of the manufacturing process, you

may notice a slight odour. This is normal and

only occurs during first use. Ensure that the

room is well ventilated.

5.1 Switching on/off and

adjusting temperature

1. Place the device on a heat-resistant sur-

face.

2. Connect the mains plug|1 to a properly

installed and easily accessible wall

socket whose voltage corresponds to

the specifications on the rating plate.

The wall socket must still be easily ac-

cessible after connection.

3. Press the On/off button |4 for ap-

prox. 1 second to switch the device on.

The display|7 shows 150.

4. Use the

–

buttons, set the desired tem-

perature between 120 °C and 210 °C us-

ing 10 °C increments. Shortly after,

circumferential bar segments on the dis-

play|

indicate that the device is heating

up. When the set temperature has been

reached, it is indicated on the display.

NOTE: when the device cools, the circum-

ferential bar segments are indicated again

until the set temperature has been reached

and is shown on the display|7. Wait until

the desired temperature appears on the dis-

play before straightening your hair.

5. Press the On/off button |4 for ap-

prox. 1 second to switch the device off.

6. Allow the device to cool down on the

heat-resistant surface.

Switching off automatically

If you do not press a button on the switched-

on device for 30 minutes, it will switch off

automatically.

5.2 Styling

The right temperature

WARNING!

~Hair can be damaged by excessive

temperature, excessively long contact

or excessively frequent treatment. Par-

ticularly at higher temperatures, you

should not treat the same strand of hair

more than once.

~Do not use styling products before using

the hair straightening brush. If desired,

you can use a heat protection product.

• Start with the lowest temperature that is

recommended for the hair texture to be

treated.

Hair texture Recommend-

ed tempera-

ture

bleached, dyed blonde 120 - 140 °C

fine, dyed 130 - 150 °C

normal to strong, not

chemically treated 150 - 210 °C

• Increase the temperature in small steps

if the treatment is taking too long.

Ionisation function

The indication on the display|7 shows the

ion function. After the device has been

switched on, ions are continuously applied

to the hair. This reduces the static loading of

the hair and improves its stylability.

The hair becomes soft, smooth, glossy, and

easier to style.

The ions are released via the openings|8.

Straightening (Figure A)

1. Dry your hair.

2. Comb the hair well.

3. Press the On/off button |4 for ap-

prox. 1 second to switch the device on.

The display|7 shows 150.

4. Start with the lowest temperature that is

recommended for the hair texture to be

treated (see table).

5. Separate one strand and brush it

smooth. Brush evenly from the hairline

to the tips of the hair. Do not stay in any

one spot for too long. Ensure that you

keep a sufficient distance from your

scalp!

6. Straighten all of your hair in this way,

strand by strand.

7. Switch the device off using the On/off

button |4, and allow the device to

cool down.

8. Disconnect the mains plug|1 from the

wall socket.

9. Allow the hair to briefly cool before you

treat it further e.g. with styling or care

products.

Curly styling (Figure B)

1. Dry your hair.

2. Comb the hair well.

3. Press the On/off button |4 for ap-

prox. 1 second to switch the device on.

The display|7 shows 150.

4. Start with the lowest temperature that is

recommended for the hair texture to be

treated (see table).

5. Press the button |6.

On the display|7 the symbol flashes.

The flashing shows that the lateral hot-

plates|9 are heated up. After heating

up, the symbol is lit.

6. Separate one strand of hair.

7. Place the hair straightening brush under

the strand and curl it up to shortly be-

fore the hairline. The hair should not be

curled up too tightly. Ensure that you

keep a sufficient distance from your

scalp!

8. Hold this position for approx.15 - 20 sec-

onds.

9. Then, turn the hair straightening brush

slowly so that the strand of hair is no

longer curled up or remove the strand

from the brush using the hands.

10.Thus, style the entire hair strand by

strand.

11.Switch the device off using the On/off

button |4, and allow the device to

cool down.

12.Disconnect the mains plug|1 from the

wall socket.

13.Allow the hair to briefly cool before you

treat it further e.g. with styling or care

products.

20 GB

Volume (Figure C)

1. Dry your hair.

2. Comb the hair well.

3. Press the On/off button |4 for ap-

prox. 1 second to switch the device on.

The display|7 shows 150.

4. Start with the lowest temperature that is

recommended for the hair texture to be

treated (see table).

5. Press the button |6.

On the display|7 the symbol flashes .

The flashing shows that the lateral hot-

plates|9 are heated up. After heating

up, the symbol is lit

6. Separate one strand of hair at the hair-

line and curl it slightly around the hair

straightening brush. Start at the hair-

line.

7. Hold this position for approx. 10 sec-

onds.

8. Then, turn the hair straightening brush

slowly so that the strand of hair is no

longer curled up or remove the strand

from the brush using the hands.

9. Thus, style the entire hair strand by

strand.

10.Switch the device off using the On/off

button |4, and allow the device to

cool down.

11.Disconnect the mains plug|1 from the

wall socket.

12.Allow the hair to briefly cool before you

treat it further e.g. with styling or care

products.

6. Cleaning

DANGER! Risk of electric shock!

~Pull out the mains plug|1 from the wall

socket before cleaning the hair straight-

ening brush.

~Allow the device to cool down before

cleaning.

WARNING! Risk of material damage!

~Do not use any astringent or abrasive

cleaning agents.

• Hairs that are tangled in the bristles

should ideally be pulled off using your

fingers.

• Clean the device regularly. Wipe down

the housing of the device with a damp

cloth.

7. Storage

WARNING! Risk of material damage!

~Do not wrap the cable around the de-

vice (risk of cable damage!).

• Allow the device to cool down.

• You can use the hanging loop|2 to safe-

ly and practically hang up the device

for storage purposes.

8. Disposal

This product is subject to the

provisions of European Direc-

tive 2012/19/EC. The sym-

bol showing a wheelie bin

crossed through indicates

that the product requires sep-

arate refuse collection in the European Un-

ion. This applies to the product and all

accessories marked with this symbol. Prod-

ucts identified with this symbol may not be

discarded with normal household waste, but

must be taken to a collection point for recy-

cling electric and electronic appliances. Re-

cycling helps to reduce the consumption of

raw materials and protect the environment.

Packaging

When disposing of the packaging, make

sure you comply with the environmental reg-

ulations applicable in your country.

9. Troubleshooting

If your device fails to function as required,

please try this checklist first. Perhaps there is

only a minor problem, and you can solve it

yourself.

DANGER! Risk of electric shock!

~Do not attempt to repair the device

yourself under any circumstances.

10. Technical

specifications

Symbols used

Subject to technical modifications.

Fault Possible causes /

Actions

No function • Has the device been

connected to the

power supply?

The device

switches itself

off.

• Automatic switch-off -

no button was

pressed for 30 min-

utes.

Model: SHGB 64 A1

Mains voltage: 220 - 240 V ~ 50 - 60 Hz

Protection

class: II

Power rating: 64 W

Double insulation

Certified Safety. Devices must

comply with the generally ac-

knowledged rules of technology

and the German Product Safety

Act (Produktsicherheitsgesetz -

ProdSG).

With the CE marking,

HOYER|Handel GmbH declares

the conformity with EU guide-

lines.

This symbol reminds you to dis-

pose of the packaging in an envi-

ronmentally friendly manner.

Recyclable materials: cardboard

(except corrugated cardboard)

22 GB

11. Warranty of the

HOYER Handel GmbH

Dear Customer,

your device is provided with a 3 year war-

ranty starting with the purchase date. In the

event of product defects, you are entitled to

statutory rights against the vendor. These

statutory rights are not restricted by our war-

ranty presented in the following.

Warranty conditions

The warranty period starts with the purchase

date. Please keep the original purchase re-

ceipt in a safe place. This document is re-

quired to verify the purchase.

If within three years from the purchase date

of this product a material or factory defect

occurs, the product will be repaired or re-

placed by us – at our discretion – free of

charge to you. This warranty implies that

within the period of three years the defective

device and the purchase receipt are present-

ed, including a brief written description of

the defect and the time it occurred.

If the defect is covered by our warranty, the

repaired or a new product will be returned

to you. No new warranty period starts with

a repair or replacement of the product.

Warranty period and statutory

claims for defects

The warranty period is not extended when

the warranty has been claimed. This also ap-

plies to replaced and repaired parts. Any

damages and defects already existing at the

time of purchase must be reported immedi-

ately upon unpacking. Repairs arising after

the expiration of the warranty period are

subject to a charge.

Warranty coverage

The device was produced carefully according

to strict quality guidelines and tested diligent-

ly prior to delivery.

The warranty applies to material or factory

defects.

Excluded from the warranty are

wear parts subject to normal wear

and damages to fragile parts, e.g.

switches, batteries, lamps or other

parts manufactured from glass.

This warranty expires if the product is dam-

aged, not used as intended or not serviced.

For the proper operation of the product, all in-

structions listed in the operating instructions

must be observed carefully. Any form of use

and handling that is advised against in the

operating instructions or warned against

must always be avoided.

The product is only intended for private and

not for commercial use. In the case of incor-

rect and improper treatment, use of force and

interventions not performed by our author-

ised Service Centre, the warranty shall cease.

Handling in case of a warranty

claim

In order to ensure prompt processing of your

matter, please observe the following notes:

• Please keep the article number

IAN: 309722

and the purchase receipt

as a purchase verification for all inquiries.

• The article number can be found on the

rating plate, an engraving, the title

page of your instructions (in the bottom

left), or as a label on the rear or under-

side of the device.

• If faulty operation or other defects occur,

first contact the Service Centre listed in

the following by telephone or email.

• Then, you are able to send a product re-

ported as defective free of charge to the

service address specified to you, includ-

ing the purchase receipt and the infor-

mation on the defect and when it

occurred.

Please visit www.lidl-service.com to

download this and many other

manuals, product videos and soft-

ware.

Service Centre

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: hoyer@lidl.co.uk

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (off peak))

E-Mail: hoyer@lidl.ie

Service Malta

Tel.: 80062230

E-Mail: hoyer@lidl.com.mt

Service Cyprus

Tel.: 8009 4409

E-Mail: hoyer@lidl.com.cy

IAN: 309722

Supplier

Please note that the following address is no

service address. First contact the afore-

mentioned Service Centre.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

GERMANY

24 FR

Sommaire

1. Aperçu de l'appareil ....................................................................24

2. Utilisation conforme .....................................................................25

3. Consignes de sécurité ...................................................................25

4. Éléments livrés .............................................................................28

5. Utilisation ....................................................................................28

5.1 Mise en marche/arrêt et réglage de température .................................28

5.2 Coiffage .........................................................................................29

6. Nettoyage ...................................................................................31

7. Rangement ..................................................................................31

8. Mise au rebut ..............................................................................31

9. Dépannage ..................................................................................32

10.Caractéristiques techniques ..........................................................32

11.Garantie de HOYER Handel GmbH ...............................................33

1. Aperçu de l'appareil

1Câble de raccordement avec fiche secteur

2Articulation de câble pivotant à 360° avec anneau de suspension

3Embout-brosse avec revêtement en céramique

4Bouton Marche/Arrêt

5-/+Bouton de réglage de température (120 °C - 210 °C par paliers de 10 °C)

6Bouton pour ondulations et volumes

7Écran

8Orifice de sortie d'ions

9Plaques chauffantes latérales

Merci beaucoup pour

votre confiance !

Nous vous félicitons pour l'achat de votre

nouvelle brosse lissante 3 en 1.

Pour manipuler le produit en toute sécurité et

vous familiariser avec le volume de

livraison :

• Lisez attentivement ce mode

d'emploi avant la première utili-

sation.

• Respectez en priorité les

consignes de sécurité !

• L'appareil ne doit être utilisé

qu'aux fins décrites dans ce

mode d'emploi.

• Conservez ce mode d'emploi.

• Si vous transmettez l'appareil à

un tiers, n'oubliez pas d'y

joindre ce mode d'emploi. Le

mode d'emploi fait partie inté-

grante du produit.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir

avec votre nouvelle brosse lissante 3 en 1!

Symboles sur l'appareil

N'utilisez pas l'appareil à proximi-

té de baignoires, de douches, de

lavabos ou tout autre récipient

contenant de l'eau.

_ Respectez les informations conte-

nues dans ce mode d'emploi. Lisez

ce mode d'emploi avant d'utiliser

l'appareil.

2. Utilisation conforme

La brosse lissante 3 en 1 est exclusivement

destinée au coiffage de véritables cheveux

humains, non greffés.

L'appareil est conçu pour un usage domes-

tique privé et ne peut être utilisé à des fins

commerciales.

L'appareil doit être utilisé uniquement à l'in-

térieur.

Utilisation impropre prévisible

AVERTISSEMENT : risque de

blessures !

~N'utilisez pas la brosse lissante pour

coiffer d'autres parties du corps, des

animaux ou des objets. N'utilisez pas

l'appareil sur des cheveux artificiels ou

des extensions.

3. Consignes de

sécurité

Avertissements

Les avertissements suivants sont utilisés si né-

cessaire dans le présent mode d'emploi :

DANGER ! Risque élevé : le non-

respect de l'avertissement peut pro-

voquer des blessures graves, voire

la mort.

AVERTISSEMENT ! Risque moyen : le non-

respect de l'avertissement peut provoquer

des blessures ou des dommages matériels

graves.

ATTENTION : risque faible : le non-respect

de l'avertissement peut provoquer des bles-

sures légères ou entraîner des dommages

matériels.

REMARQUE : remarques et particularités

dont il faut tenir compte en manipulant l'ap-

pareil.

26 FR

Instructions pour une utilisation en toute sécurité

~Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et

des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou un manque d'expérience et/ou de connais-

sance lorsqu'ils sont surveillés ou qu'ils ont été informés de l'utili-

sation en toute sécurité de l'appareil et ont compris les risques

qui en résultent. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.

Les enfants ne doivent pas effectuer le nettoyage et l’entretien nor-

mal de cet appareil, sauf sous surveillance.

~L'appareil et le câble de raccordement doivent être hors de por-

tée des enfants de moins de 8 ans.

~N'utilisez pas l'appareil à proximité de baignoires, de

douches, de lavabos ou tout autre récipient contenant de

l'eau.

~Lorsque la brosse lissante est utilisée dans une salle de bain, il

faut débrancher l'appareil après utilisation. La proximité de l'eau

présente un danger même lorsque l'appareil est arrêté.

~Si le câble de raccordement au secteur de cet appareil est en-

dommagé, il faut le faire remplacer par le fabricant, son service

après-vente ou une personne ayant une qualification similaire

pour éviter les mises en danger.

~Comme protection supplémentaire, il est conseillé de pourvoir

l'installation d'un dispositif différentiel résiduel (FI/RCD) avec un

courant de déclenchement nominal ne dépassant pas 30 mA

dans le circuit. Demandez conseil à votre électricien. Faites ex-

clusivement appel à un électricien spécialisé pour effectuer le

montage.

DANGER pour les enfants

~Le matériel d'emballage n'est pas un

jouet. Les enfants ne doivent pas jouer

avec les sachets en plastique. Ceux-ci

présentent un risque d'asphyxie.

DANGER pour et provoqué

par les animaux domestiques

et d'élevage

~Les appareils électriques peuvent pré-

senter des dangers pour les animaux

domestiques et d'élevage. De plus,

ceux-ci peuvent endommager l'appa-

reil. Maintenez par conséquent les ani-

maux éloignés des appareils

électriques.

DANGER ! Risque d'électrocu-

tion en raison de l'humidité

~Veillez toujours à ce que l'appareil ne

puisse pas tomber dans l'eau lorsqu'il

est branché.

~Protégez l'appareil contre l'humidité,

les gouttes et les éclaboussures.

~Ne plongez pas l'appareil, le câble ou

la fiche secteur dans l'eau ou dans un

autre liquide.

~Si du liquide pénètre dans l'appareil,

débranchez immédiatement la fiche

secteur. Faites contrôler l'appareil avant

de le remettre en service.

En cas de chute de l'appareil dans l'eau,

débranchez immédiatement la fiche sec-

teur avant de retirer l'appareil. Dans ce

cas, cessez d'utiliser l'appareil, faites-le

vérifier par un atelier spécialisé.

~N'utilisez pas l'appareil avec des

mains mouillées.

DANGER ! Risque

d'électrocution

Ne mettez pas l'appareil en service si

l'appareil ou le câble de raccordement

présente des dommages visibles ou si

l'appareil a subi une chute.

~Disposez le câble de raccordement de

façon à ce que personne ne puisse mar-

cher dessus, se prendre dedans ou tré-

bucher.

~Raccordez la fiche secteur uniquement

à une prise de courant conforme et faci-

lement accessible, dont la tension cor-

respond aux indications figurant sur la

plaque signalétique. Après avoir bran-

ché l'appareil, la prise de courant doit

rester facilement accessible.

~Évitez toute détérioration du câble de

raccordement par des arêtes vives ou

des surfaces brûlantes. N'enroulez pas

le câble de raccordement autour de l'ap-

pareil (risque de rupture du câble !).

~Veillez à ne pas coincer ou écraser le

câble de raccordement.

~Pour débrancher la fiche secteur de la

prise de courant, tirez toujours sur la

fiche secteur, jamais sur le câble de rac-

cordement.

~Débranchez la fiche secteur de la prise

de courant …

… après chaque utilisation,

… lorsqu'une panne survient,

… quand vous n'utilisez pas l'appareil,

… avant de nettoyer l'appareil et

… en cas d'orage.

Afin d'éviter tout risque d'accident, n'ef-

fectuez aucune modification au niveau

de l'article. Ne remplacez pas le câble

de raccordement vous-même. Confiez les

réparations uniquement à un atelier spé-

cialisé ou au centre de service.

~Si le câble d'alimentation est endom-

magé, il doit être remplacé par le fabri-

cant, son service après vente ou des

personnes de qualification similaire

afin d'éviter un danger.

N'essayez jamais d'éliminer de la pous-

sière ou des corps étrangers de l'intérieur

de l'appareil à l'aide d'objets pointus

(par ex. avec un peigne à queue).

DANGER ! Risque d'incendie

~Ne laissez jamais l'appareil sans sur-

veillance lorsqu'il est branché.

Ne couvrez jamais l'appareil et ne le po-

sez jamais sur des objets mous (comme

des serviettes de toilettes par ex.). Posez

toujours l'appareil enclenché/chaud sur

une surface plane, résistante à la chaleur.

DANGER ! Risque de brûlures

~Ne touchez pas les surfaces chaudes

de l'appareil.

Laissez complètement refroidir l'appareil

avant de le nettoyer ou de le ranger.

28 FR

AVERTISSEMENT : risque de

dommages matériels

Utilisez uniquement les accessoires d'ori-

gine.

Ne placez jamais l'appareil sur des sur-

faces brûlantes (par ex. les plaques de

cuisson) ou à proximité des sources de

chaleur ou de flammes nues.

N'utilisez pas de produit de nettoyage cor-

rosif ou provoquant des rayures.

N'exposez pas l'appareil à des tempéra-

tures inférieures à -10 °C ou supérieures à

+40 °C.

4. Éléments livrés

1 brosse lissante 3 en 1

1 mode d'emploi

Avant la première utilisation

• Ôtez tout le matériau d'emballage.

• Vérifiez que l'appareil est en bon état.

5. Utilisation

DANGER ! Risque d'incendie !

Ne couvrez jamais l'appareil et ne le po-

sez jamais sur des objets mous (comme

des serviettes de toilettes par ex.). Posez

toujours l'appareil enclenché/chaud sur

une surface plane, résistante à la chaleur.

DANGER ! Risque de brûlures !

Ne touchez pas l'embout-brosse chaud

avec revêtement en céramique|

ni les

plaques chauffantes latérales.

REMARQUE :

avant la première utilisation,

mettez l'appareil en marche et faites-le fonction-

ner pendant quelques minutes à température

maximum (210 °C). Une légère odeur due à la

fabrication peut alors se dégager. Elle ne pré-

sente aucun danger et n'apparaît que lors de la

première utilisation. Assurez une bonne aéra-

tion de la pièce.

5.1 Mise en marche/arrêt et

réglage de température

1. Posez l'appareil sur une surface résis-

tante à la chaleur.

2. Raccordez la fiche secteur|1 à une

prise de courant conforme et facilement

accessible, dont la tension correspond

aux indications figurant sur la plaque si-

gnalétique. Après avoir branché l'ap-

pareil, la prise de courant doit rester

facilement accessible.

3. Appuyez pendant env. 1 seconde sur le

bouton Marche/Arrêt |4 pour mettre

l'appareil en marche. Sur l'écran|7 ap-

paraît 150.

4. Avec les boutons +/–|5, réglez la tem-

pérature souhaitée entre 120 °C et

210 °C par paliers de 10 °C. Juste

après, des segments de barre défilants

s'affichent sur l'écran|7, indiquant que

l'appareil chauffe. Lorsque la tempéra-

ture souhaitée est atteinte, elle s'éteint

sur l'écran.

REMARQUE : lors du refroidissement

de l'appareil, les segments de barre défi-

lants s'affichent à nouveau jusqu'à l'atteinte

de la température réglée et son affichage sur

l'écran|7. Attendez que la température sou-

haitée s'affiche sur l'écran avant de procé-

der au lissage des cheveux.

5. Appuyez pendant env. 1 seconde sur le

bouton Marche/Arrêt |4 pour

éteindre l'appareil.

6. Laissez l'appareil refroidir sur une sur-

face résistante à la chaleur.

Arrêt automatique

Si vous n'appuyez sur aucun bouton pen-

dant 30 minutes alors que l'appareil est en

marche, l'appareil s'arrête.

5.2 Coiffage

La bonne température

AVERTISSEMENT !

~Les cheveux peuvent être abimés par

une température trop élevée, un contact

prolongé avec la brosse ou un traite-

ment trop fréquent. Il est déconseillé de

lisser plusieurs fois la même mèche, sur-

tout à températures élevées.

~N'appliquez pas de produits de coif-

fage avant d'utiliser la brosse lissante.

Si vous le souhaitez, vous pouvez utili-

ser un produit de protection contre la

chaleur.

• Commencez à la température la plus

basse recommandée pour la structure

capillaire à traiter.

• Augmentez la température par petits

paliers, s'il s'avère que le traitement

prend beaucoup de temps.

Fonction ionisante

L'affichage sur l'écran|7 indique la fonc-

tion ionisante. Lorsque l'appareil est en

marche, des ions sont appliqués en continu

sur les cheveux. Cela permet de réduire

l'électricité statique des cheveux et de facili-

ter leur mise en forme.

Les cheveux sont doux, soyeux, brillants et

plus faciles à coiffer.

Les ions sortent par les orifices|8.

Lissage (illustration A)

1. Séchez les cheveux.

2. Démêlez bien les cheveux.

3. Appuyez pendant env. 1 seconde sur le

bouton Marche/Arrêt |4 pour mettre

l'appareil en marche. Sur l'écran|7 ap-

paraît 150.

4. Commencez à la température la plus

basse recommandée pour la structure ca-

pillaire à traiter (voir le tableau).

5. Prenez une mèche de cheveux et lissez-

la. Brossez régulièrement des racines

vers les pointes des cheveux. Ne restez

pas trop longtemps sur un endroit. Res-

pectez une distance suffisante du cuir

chevelu !

6. Effectuez ainsi le lissage de toute la

chevelure mèche par mèche.

7. Arrêtez l'appareil à l'aide du bouton

Marche/Arrêt |4 et laissez l'appareil

refroidir.

8. Débranchez la fiche secteur|1 de la

prise de courant.

9. Laissez brièvement les cheveux refroidir

avant de continuer à les traiter avec des

produits de coiffage ou des soins.

Structure capillaire Tempéra-

ture recom-

mandée

colorés dans une nuance

claire, décolorés en blond 120 - 140 °C

fins, colorés 130 - 150 °C

normaux à robustes, sans

traitement chimique 150 - 210 °C

30 FR

Coiffage ondulé (illustration B)

1. Séchez les cheveux.

2. Démêlez bien les cheveux.

3. Appuyez pendant env. 1 seconde sur le

bouton Marche/Arrêt |4 pour mettre

l'appareil en marche. Sur l'écran|7 ap-

paraît 150.

4. Commencez à la température la plus

basse recommandée pour la structure ca-

pillaire à traiter (voir le tableau).

5. Appuyez sur le bouton |6.

Sur l'écran|7 le symbole clignote. Le

clignotement indique que les plaques

chauffantes latérales|9 sont chauffées.

Après la mise à température, le sym-

bole est allumé.

6. Prenez une mèche de cheveux.

7. Placez la brosse lissante sous la mèche

et tournez-la en vous approchant de la

racine des cheveux. L'enroulement des

cheveux ne doit pas être trop serré. Res-

pectez une distance suffisante du cuir

chevelu !

8. Restez dans cette position pendant

env. 15 à 20 secondes.

9. Puis tournez lentement la brosse lissante

jusqu'à ce que la mèche de cheveux

soit déroulée ou déroulez la mèche de

la brosse en vous servant de vos mains.

10.Coiffez ainsi toute la chevelure mèche

par mèche.

11.Arrêtez l'appareil à l'aide du bouton

Marche/Arrêt |4 et laissez l'appareil

refroidir.

12.Débranchez la fiche secteur|1 de la

prise de courant.

13.Laissez brièvement les cheveux refroidir

avant de continuer à les traiter avec des

produits de coiffage ou des soins.

Volumes (figure C)

1. Séchez les cheveux.

2. Démêlez bien les cheveux.

3. Appuyez pendant env. 1 seconde sur le

bouton Marche/Arrêt |4 pour mettre

l'appareil en marche. Sur l'écran|7 ap-

paraît 150.

4. Commencez à la température la plus

basse recommandée pour la structure ca-

pillaire à traiter (voir le tableau).

5. Appuyez sur le bouton |6.

Sur l'écran|7 le symbole clignote.

Le clignotement indique que les

plaques chauffantes latérales|9 sont

chauffées. Après la mise à tempéra-

ture, le symbole est allumé.

6. Séparez une mèche de cheveux à la ra-

cine et enroulez légèrement celle-ci sur

la brosse lissante. Commencez par la

racine.

7. Restez dans cette position pendant env.

10 secondes.

8. Puis tournez lentement la brosse lissante

jusqu'à ce que la mèche de cheveux

soit déroulée ou déroulez la mèche de

la brosse en vous servant de vos mains.

9. Coiffez ainsi toute la chevelure mèche

par mèche.

10.Arrêtez l'appareil à l'aide du bouton

Marche/Arrêt |4 et laissez l'appareil

refroidir.

11.Débranchez la fiche secteur|1 de la

prise de courant.

12.Laissez brièvement les cheveux refroidir

avant de continuer à les traiter avec des

produits de coiffage ou des soins.

6. Nettoyage

Danger ! Risque d'électrocu-

tion !

~Débranchez la fiche secteur de la prise

de courant|1 avant de nettoyer la

brosse lissante..

~Laissez l'appareil refroidir avant le net-

toyage.

AVERTISSEMENT : risque de dom-

mages matériels !

~N'utilisez pas de produit de nettoyage

corrosif ou provoquant des rayures.

• La meilleure méthode est de retirer avec

les doigts les cheveux pris dans les

poils de la brosse.

• Nettoyez l'appareil régulièrement. Es-

suyez l'appareil avec un chiffon légère-

ment humecté.

7. Rangement

AVERTISSEMENT : risque de dom-

mages matériels !

~N'enroulez pas le câble autour de l'ap-

pareil (risque de rupture du câble !).

• Laissez l'appareil refroidir.

• L'anneau de suspension|2, pratique et

sûr, permet d'accrocher l'appareil

lorsque vous souhaitez le ranger.

8. Mise au rebut

Ce produit est soumis aux

exigences de la directive

2012/19/UE. Le symbole

de la poubelle sur roues bar-

rée signifie que, dans l’Union

européenne, le produit doit

faire l’objet d’une collecte séparée des dé-

chets. Cela s’applique au produit et à tous

les accessoires portant ce symbole. Les pro-

duits portant ce symbole ne doivent pas être

éliminés avec les déchets ménagers nor-

maux, mais doivent être déposés dans un

point de collecte chargé du recyclage des

appareils électriques et électroniques. Le re-

cyclage contribue à réduire l’utilisation de

matières premières et à protéger l’environ-

nement.

Le produit est recyclable, sou-

mis à la responsabilité élar-

gie du producteur et doit

faire l'objet d'un tri sélectif.

Emballage

Si vous souhaitez éliminer l'emballage, res-

pectez les prescriptions environnementales

correspondantes de votre pays.

32 FR

9. Dépannage

Si votre appareil ne fonctionne pas correcte-

ment, procédez dans un premier temps aux

tests de cette liste de contrôle. Il s'agit peut-

être seulement d'un problème mineur que

vous pouvez résoudre vous-même.

DANGER ! Risque d'électrocu-

tion !

~N'essayez en aucun cas de réparer

l'appareil vous-même.

10. Caractéristiques

techniques

Symboles utilisés

Sous réserves de modifications techniques.

Problème Cause possible /

solution

Ne fonctionne

pas

• L'alimentation élec-

trique est-elle établie

correctement ?

L'appareil

s'éteint.

• Arrêt automatique -

aucun bouton n'a été

activé pendant 30 mi-

nutes.

Modèle : SHGB 64 A1

Tension

secteur : 220 - 240 V ~ 50 - 60 Hz

Classe de

protection : II

Puissance : 64 W

Isolation de protection

Geprüfte Sicherheit (sécurité

contrôlée). Les appareils doivent

satisfaire aux Règles techniques

reconnues en vigueur et être

conformes à la Loi sur la sécurité

des produits (Produktsicherheits-

gesetz/ ProdSG).

Avec ce marquage CE, la société

HOYER Handel GmbH déclare la

conformité avec la règlementa-

tion de l'Union européenne.

Ce symbole rappelle qu'il faut éli-

miner l'emballage en respectant

l'environnement.

Matériaux recyclables : carton

(hormis le carton ondulé)

11. Garantie de

HOYER Handel GmbH

Chère cliente, cher client,

Vous obtenez pour cet appareil une garantie

de 3 ans à compter de la date d’achat. En

cas de défauts de ce produit, vous disposez

de droits légaux contre le vendeur de ce pro-

duit. Ces droits ne sont pas limités par notre

garantie présentée par la suite.

Indépendamment de la garantie commer-

ciale souscrite, le vendeur reste tenu des dé-

fauts de conformité du bien et des vices

rédhibitoires dans les conditions prévues

aux articles L217-4 à L217-13 du Code de

la consommation et aux articles 1641 à

1648 et 2232 du Code Civil.

Article L217-16 du Code de la

consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur,

pendant le cours de la garantie commer-

ciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisi-

tion ou de la réparation d‘un bien meuble,

une remise en état couverte par la garantie,

toute période d‘immobilisation d‘au moins

sept jours vient s‘ajouter à la durée de la ga-

rantie qui restait à courir. Cette période

court à compter de la demande d‘interven-

tion de l‘acheteur ou de la mise à disposition

pour réparation du bien en cause, si cette

mise à disposition est postérieure à la de-

mande d‘intervention.

Article L217-4 du Code de la

consommation

Le vendeur livre un bien conforme au contrat

et répond des défauts de conformité existant

lors de la délivrance.

Il répond également des défauts de confor-

mité résultant de l‘emballage, des instruc-

tions de montage ou de l‘installation lorsque

celle-ci a été mise à sa charge par le contrat

ou a été réalisée sous sa responsabilité.

Article L217-5 du Code de la

consommation

Le bien est conforme au contrat :

1. S´il est propre à l‘usage habituellement

attendu d‘un bien semblable et, le cas

échéant :

- s‘il correspond à la description don-

née par le vendeur et posséder les

qualités que celui-ci a présentées à

l‘acheteur sous forme d‘échantillon ou

de modèle ;

- s‘il présente les qualités qu‘un ache-

teur peut légitimement attendre eu

égard aux déclarations publiques

faites par le vendeur, par le produc-

teur ou par son représentant, notam-

ment dans la publicité ou

l‘étiquetage|;

2. Ou s‘il présente les caractéristiques défi-

nies d‘un commun accord par les par-

ties ou être propre à tout usage spécial

recherché par l‘acheteur, porté à la

connaissance du vendeur et que ce der-

nier a accepté.

Article L217-12 du Code de la

consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se

prescrit par deux ans à compter de la déli-

vrance du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison

des défauts cachés de la chose vendue qui

la rendent impropre à l‘usage auquel on la

destine, ou qui diminuent tellement cet

usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas ac-

quise, ou n‘en aurait donné qu‘un moindre

prix, s‘il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code

civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit

être intentée par l‘acquéreur dans un délai

de deux ans à compter de la découverte du

vice.

34 FR

Conditions de garantie

Le délai de garantie commence à la date

d’achat. Conservez le ticket de caisse d’ori-

gine. Ce document sert de justificatif d’achat.

Si au cours des trois années suivant la date

d’achat, des défauts de matériel ou de fabri-

cation apparaissent sur ce produit, celui-ci

vous est, à notre discrétion, réparé ou rem-

placé gratuitement. Les conditions pour faire

valoir la garantie sont que l’appareil et la

preuve d’achat (ticket de caisse) soient pré-

sentés dans un délai de trois ans et que le

défaut ainsi que le moment où il est survenu

soient brièvement décrits par écrit.

Si le défaut est couvert par notre garantie,

nous vous renvoyons le produit réparé ou

neuf. La réparation ou l’échange du produit

ne constitue pas un nouveau commencement

de période de la garantie.

Les pièces détachées indispensables à l’utili-

sation du produit sont disponibles pendant

la durée de la garantie du produit.

Durée de garantie et requêtes

légales pour vices de construction

La durée de garantie n’est pas prolongée

par son application. Ceci est également va-

lable sur les pièces réparées et remplacées.

Les dommages et les vices déjà présents au

moment de l’achat doivent être signalés im-

médiatement après le déballage. Après l’ex-

piration de la garantie, les réparations à

effectuer sont payantes.

Etendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué selon des prescrip-

tions de qualité rigoureuses et a été vérifié

minutieusement avant livraison.

La garantie s’applique aux défauts de maté-

riel ou de fabrication.

Sont exclus de la garantie les pièces

d'usure qui sont soumises à une

usure normale et les dommages

subis par des pièces fragiles, par ex.

les interrupteurs, batteries, sources

d'éclairage ou d'autres pièces en

verre.

Cette garantie est perdue si l’appareil n’a

pas été utilisé ou entretenu de manière

conforme. Pour une utilisation conforme du

produit, respecter précisément toutes les

consignes présentées dans le mode d’em-

ploi. Les fins d’utilisation et les actions

contre-indiquées ou déconseillées dans le

mode d’emploi doivent impérativement être

évitées.

Le produit est exclusivement conçu pour un

usage privé non commercial. La manipula-

tion non autorisée et non conforme, l'utilisa-

tion de force et les interventions non

effectuées par notre centre de service autori-

sé entraînent la perte de garantie.

Déroulement en cas de garantie

Pour assurer un traitement rapide de votre

demande, respectez les éléments suivants :

• Pour toute demande, tenez à disposition

le numéro d’article IAN : 309722 et

le ticket de caisse comme preuve

d’achat.

• Vous trouverez les numéros d'article sur

la plaque signalétique, une gravure, la

page de titre de votre notice (en bas, à

gauche) ou sur l'autocollant apposé à

l’arrière ou sur le dessous de l'appareil.

• En cas d’erreur de fonctionnement ou

autres pannes, contactez d’abord par

téléphone ou par e-Mail le centre de

service cité ci-dessous.

• Envoyez ensuite gratuitement à l’adresse

de service qu’on vous a donnée le pro-

duit considéré comme défectueux en y

joignant la preuve d’achat (ticket de

caisse) et l’indication du défaut ainsi que

du moment où il est survenu.

Sur www.lidl-service.com, vous

pouvez télécharger ce mode d’em-

ploi ainsi que ceux d’autres pro-

duits, des vidéos sur les produits et

des logiciels.

Centre de service

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: hoyer@lidl.fr

Service Suisse

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,

mobile max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: hoyer@lidl.ch

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: hoyer@lidl.be

IAN : 309722

Fournisseur

Attention ! L’adresse suivante n’est pas

une adresse de service. Contactez

d’abord le centre de service cité plus haut.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

ALLEMAGNE

36 NL

Inhoud

1. Overzicht .....................................................................................36

2. Correct gebruik ............................................................................37

3. Veiligheidsinstructies ...................................................................37

4. Levering ......................................................................................40

5. Bedienen .....................................................................................40

5.1 In-/uitschakelen en temperatuur regelen.............................................. 40

5.2 Stylen............................................................................................. 41

6. Reinigen ......................................................................................43

7. Opbergen ....................................................................................43

8. Weggooien ..................................................................................43

9. Problemen oplossen ....................................................................44

10.Technische gegevens ....................................................................44

11.Garantie van HOYER|Handel GmbH .............................................45

1. Overzicht

1Aansluitsnoer met stekker

2360° draaibaar kabelscharnier met ophangoog

3Borstelinzetstuk met keramische coating

4Aan/uit-knop

5–/+Knoppen voor de temperatuurinstelling (120 °C - 210 °C in stappen van 10 °C)

6Knop voor golven en volume

7Display

8Ionen-uitlaat

9Verwarmingsplaten aan de zijkant

Hartelijk dank voor uw

vertrouwen!

Gefeliciteerd met uw nieuwe 3-in-1-styling-

borstel voor glad haar.

Om het product veilig te gebruiken en om

alle functies van het apparaat te leren ken-

nen:

• Dient u deze handleiding vóór

de eerste ingebruikname gron-

dig door te lezen.

• Neemt u steeds de veiligheidsin-

structies in acht!

• Het apparaat mag alleen wor-

den bediend zoals in deze hand-

leiding wordt beschreven.

• Bewaar deze handleiding goed.

• Wanneer u het apparaat ooit

aan iemand doorgeeft, dient u

deze handleiding bij te voegen.

De handleiding maakt deel uit

van het product.

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe 3-

in-1-stylingborstel voor glad haar!

Symbolen op het apparaat

Gebruik dit apparaat niet in de

buurt van badkuipen, douches,

wastafels of andere kommen die

water bevatten.

_ Neem de informatie in deze hand-

leiding in acht. Lees deze handlei-

ding voordat u het apparaat

gebruikt.

2. Correct gebruik

De 3-in-1-stylingborstel voor glad haar is uit-

sluitend bestemd voor het stylen van echt, ei-

gen, menselijk hoofdhaar.

Het apparaat is ontworpen voor privége-

bruik en mag niet voor commerciële doelein-

den worden gebruikt.

Het apparaat mag uitsluitend binnenshuis

worden gebruikt.

Voorzienbaar misbruik

WAARSCHUWING voor verwondin-

gen!

Styl met de stylingborstel voor glad haar

geen andere lichaamsdelen, dieren of

voorwerpen. Gebruik het apparaat niet

voor kunsthaar of haarextensions.

3. Veiligheidsinstructies

Waarschuwingen

Indien nodig vindt u de volgende waarschu-

wingen in deze handleiding:

GEVAAR! Hoog risico: het niet in

acht nemen van de waarschuwing

kan tot letsel leiden.

WAARSCHUWING! Matig risico: het niet

in acht nemen van de waarschuwing kan

verwondingen of ernstige materiële schade

veroorzaken.

LET OP: gering risico: het niet in acht ne-

men van de waarschuwing kan lichte ver-

wondingen of materiële schade

veroorzaken.

AANWIJZING: toedrachten en bijzonder-

heden waarop tijdens het gebruik van het

apparaat moet worden gelet.

38 NL

Instructies voor een veilig gebruik

~Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar

en door personen met verminderde fysieke, sensorische of men-

tale capaciteiten of een gebrek aan ervaring en/of kennis, wan-

neer zij onder toezicht staan of met betrekking tot het veilige

gebruik van het apparaat instructies hebben gekregen en de

daaruit voortvloeiende risico's hebben begrepen. Kinderen mo-

gen niet met het apparaat spelen.

Reiniging en onderhoud mo-

gen niet door kinderen uitgevoerd worden, tenzij ze onder toezicht

staan.

~Kinderen jonger dan 8 jaar moeten uit de buurt worden gehou-

den van het apparaat en het aansluitsnoer.

~Gebruik dit apparaat niet in de buurt van badkuipen, dou-

ches, wastafels of andere kommen die water bevatten.

~Wanneer de stylingborstel voor glad haar in een badkamer

wordt gebruikt, moet de stekker na gebruik uit het stopcontact

worden getrokken. De nabijheid van water vormt een gevaar,

ook al is het apparaat uitgeschakeld.

~Wanneer het netaansluitsnoer van dit apparaat beschadigd is,

moet dit door de fabrikant of diens klantenservice of een gelijk-

waardig gekwalificeerde persoon worden vervangen, om ge-

vaar te voorkomen.

~Als extra beveiliging wordt het installeren van een aardlekscha-

kelaar (FI/RCD) met een nominale uitschakelstroom van maxi-

maal 30 mA in het stroomcircuit aanbevolen. Vraag uw

elektrisch installateur om advies. Laat de montage uitsluitend uit-

voeren door een erkend elektricien.

GEVAAR voor kinderen

~Verpakkingsmateriaal is geen kinder-

speelgoed. Kinderen mogen niet met

de plastic zakken spelen. Er bestaat

verstikkingsgevaar.

GEVAAR voor en door huis-

en gebruiksdieren

~Er kunnen gevaren voor huis- en ge-

bruiksdieren van elektrische apparaten

uitgaan. Verder kunnen dieren ook

schade aan het apparaat veroorzaken.

Houd dieren daarom altijd uit de buurt

van elektrische apparaten.

GEVAAR van een elektrische

schok door vocht

~Leg het apparaat nooit zo neer, dat het

in aangesloten toestand in water kan

vallen.

~Bescherm het apparaat tegen vocht,

druppel- of spatwater.

~Het apparaat, het snoer en de stekker

mogen niet in water of andere vloeistof-

fen worden gedompeld.

~Wanneer er vloeistof in het apparaat te-

rechtkomt, moet de stekker direct uit het

stopcontact worden getrokken. Vóór

een volgende ingebruikname het appa-

raat laten controleren.

~Mocht het apparaat toch ooit in het wa-

ter vallen, trek dan onmiddellijk de stek-

ker uit het stopcontact en pak daarna

het apparaat pas uit het water. Gebruik

het apparaat in dat geval niet meer,

maar laat het door een gespecialiseerd

bedrijf controleren.

~Bedien het apparaat niet met natte han-

den.

GEVAAR door een elektrische

schok

Neem het apparaat niet in gebruik, wan-

neer het apparaat of het aansluitsnoer

zichtbaar beschadigd is of wanneer het

apparaat voorheen is gevallen.

~Leg het aansluitsnoer zodanig neer, dat

niemand erop kan trappen, erachter

blijft hangen of erover kan struikelen.

~Sluit de stekker alleen aan op een op

de juiste wijze geïnstalleerd, gemakke-

lijk toegankelijk stopcontact, waarvan

de spanning overeenkomt met de gege-

vens op het typeplaatje. Het stopcon-

tact moet ook na het aansluiten goed

toegankelijk blijven.

~Let erop dat het aansluitsnoer niet door

scherpe randen of hete plaatsen kan

worden beschadigd. Wikkel het aan-

sluitsnoer niet rond het apparaat (risico

op kabelbreuk!).

~Let erop, dat het aansluitsnoer niet vast-

geklemd wordt of bekneld raakt.

~Om de stekker uit het stopcontact te

trekken, moet u altijd aan de stekker

trekken, nooit aan het aansluitsnoer.

~Trek de stekker uit het stopcontact, …

… na elk gebruik,

… wanneer er zich een storing voor-

doet,

… wanneer u het apparaat niet ge-

bruikt,

… voordat u het apparaat reinigt en

… bij onweer.

~Om risico's te voorkomen, brengt u

geen veranderingen aan het artikel

aan. Ook het aansluitsnoer mag niet

zelf worden vervangen. Laat reparaties

alleen door een gespecialiseerd bedrijf

c.q. in het servicecenter uitvoeren.

~Probeer nooit met puntige voorwerpen

(bijv. met een steelkam) stof of vreemde

voorwerpen uit het binnenste van het

apparaat te verwijderen.

GEVAAR – Brandgevaar

~Laat het aangesloten apparaat nooit

zonder toezicht achter.

~Dek het apparaat nooit af en leg het

nooit op zachte voorwerpen (zoals bijv.

handdoeken) neer. Plaats het ingescha-

kelde/hete apparaat altijd op een stevi-

ge, vlakke, hittebestendige ondergrond.

GEVAAR van verwondingen

door verbranden

~Raak de hete oppervlakken van het ap-

paraat niet aan.

~Laat het apparaat volledig afkoelen,

voordat u het schoonmaakt op opbergt.

WAARSCHUWING voor materiële

schade

~Gebruik uitsluitend de originele acces-

soires.

~Leg het apparaat nooit op hete opper-

vlakken (bijv. fornuisplaten) of in de

buurt van warmtebronnen of open vuur.

~Gebruik geen scherpe of schurende

schoonmaakmiddelen.

~Stel het apparaat niet bloot aan tempe-

raturen lager dan -10 °C of hoger dan

+40 °C.

40 NL

4. Levering

1 3-in-1-stylingborstel voor glad haar

1 handleiding

Vóór het eerste gebruik

• Verwijder al het verpakkingsmateriaal.

• Controleer of het apparaat onbescha-

digd is.

5. Bedienen

GEVAAR - Brandgevaar!

~Dek het apparaat nooit af en leg het

nooit op zachte voorwerpen (zoals

handdoeken) neer. Plaats het ingescha-

kelde/hete apparaat altijd op een stevi-

ge, vlakke, hittebestendige ondergrond.

GEVAAR van verwondingen

door verbranden!

~Raak het hete borstelinzetstuk met kera-

mische coating|3 en de verwarmings-

platen aan de zijkant niet aan.

AANWIJZING: vóór het eerste gebruik

dient u het apparaat in te schakelen en het

enkele minuten op de hoogste temperatuur

(210 °C) in te stellen. Daarbij kunt u een

vreemde geur ruiken die wordt veroorzaakt

door de fabricage. Dit kan geen kwaad en

doet zich alleen voor bij het eerste gebruik.

Zorg voor een goede ventilatie van de ruim-

te.

5.1 In-/uitschakelen en

temperatuur regelen

1. Leg het apparaat op een hittebestendi-

ge ondergrond.

2. Sluit de stekker|1 aan op een op de

juiste wijze geïnstalleerd, gemakkelijk

toegankelijk stopcontact, waarvan de

spanning overeenkomt met de gege-

vens op het typeplaatje. Het stopcon-

tact moet ook na het aansluiten goed

toegankelijk blijven.

3. Druk ca. 1 seconde op de Aan/uit-

knop |4 om het apparaat in te scha-

kelen. Op het display|7 verschijnt 150.

4. Stel met de toetsen +/–|5 de gewenste

temperatuur in stappen van 10 °C tus-

sen 120 °C en 210 °C in. Kort daarna

geven de groter wordende balksegmen-

ten op het display|7 weer dat het appa-

raat opwarmt. Wanneer de ingestelde

temperatuur bereikt is, wordt deze op

het display weergegeven.

AANWIJZING: bij het afkoelen van het

apparaat worden weer de groter wordende

balksegmenten weergegeven, totdat de in-

gestelde temperatuur is bereikt en op het dis-

play|7 wordt weergegeven. Wacht met het

stylen tot de gewenste temperatuur op het

display verschijnt.

5. Druk ca. 1 seconde op de Aan/uit-

knop |4 om het apparaat uit te scha-

kelen.

6. Laat het apparaat op de hittebestendi-

ge ondergrond afkoelen.

Automatisch uitschakelen

Wanneer u op het ingeschakelde apparaat

binnen 30 minuten niet op een knop drukt,

schakelt het apparaat uit.

5.2 Stylen

De juiste temperatuur

WAARSCHUWING!

~Een te hoge temperatuur, te lang con-

tact met het haar of te vaak behandelen

kunnen het haar beschadigen. Met

name bij hogere temperaturen moet u

dezelfde streng haar niet meerdere ke-

ren behandelen.

~Gebruik vóór het gebruik van de styling-

borstel voor glad haar geen stylingpro-

ducten. Indien gewenst, kunt u een

warmtebeschermend product gebrui-

ken.

• Begin met de laagste temperatuur die

voor de te behandelen haarstructuur

wordt aanbevolen.

• Verhoog de temperatuur in kleine stap-

pen wanneer de behandeling veel tijd

blijkt te kosten.

Ionisatiefunctie

De weergave op het display|7 geeft de

ionisatiewerking weer. Na het inschakelen

van het apparaat worden permanent ionen

op het haar aangebracht. Zo wordt de stati-

sche oplading van het haar verminderd en

kan het beter worden gestyled.

Het haar wordt zacht, soepel, glanzend en

kan makkelijker worden gestyled.

Ionen worden uitgegeven via de openin-

gen|8.

Glad maken (afbeelding A)

1. Maak het haar droog.

2. Kam het haar goed door.

3. Druk ca. 1 seconde op de Aan/uit-

knop |4 om het apparaat in te scha-

kelen. Op het display|7 verschijnt 150.

4. Begin met de laagste temperatuur die

voor de te behandelen haarstructuur

wordt aanbevolen (zie tabel).

5. Neem een streng haar in uw hand en

borstel deze glad. Borstel gelijkmatig

vanaf de haarinplant tot aan de haar-

punten. Behandel dezelfde plek daarbij

niet te lang. Let op voldoende afstand

tot de hoofdhuid!

6. Maak op die manier streng voor streng

al het haar glad.

7. Schakel het apparaat uit met de Aan/

uit-knop |4 en laat het afkoelen.

8. Trek de stekker|1 uit het stopcontact.

9. Laat het haar kort afkoelen, voordat u

het met bijv. styling- of verzorgingspro-

ducten verder behandelt.

Structuur van het

haar Aanbevolen

temperatuur

licht geverfd, geblon-

deerd 120 - 140 °C

fijn, gekleurd 130 - 150 °C

normaal tot stevig, geen

chemische behandeling 150 - 210 °C

42 NL

Golven stylen (afbeelding B)

1. Maak het haar droog.

2. Kam het haar goed door.

3. Druk ca. 1 seconde op de Aan/uit-

knop |4 om het apparaat in te scha-

kelen. Op het display|7 verschijnt 150.

4. Begin met de laagste temperatuur die

voor de te behandelen haarstructuur

wordt aanbevolen (zie tabel).

5. Druk op de knop |6.

Op het display|7 knippert het symbool

. Het knipperen laat zien dat de ver-

warmingsplaten aan de zijkant|9 wor-

den opgewarmd. Na het opwarmen

brandt het symbool .

6. Neem een streng haar in uw hand.

7. Plaats de stylingborstel voor glad haar

onder aan de streng en draai dan om-

hoog tot kort voor de haarinplant. Wik-

kel het haar niet te stevig op. Let op

voldoende afstand tot de hoofdhuid!

8. Houd dit gedurende ca. 15 - 20 secon-

den aan.

9. Draai de stylingborstel voor glad haar

langzaam, zodat de streng haar niet

meer opgewikkeld is of wikkel de

streng met de handen van de borstel.

10.Style op die manier streng voor streng

al het haar.

11.Schakel het apparaat uit met de Aan/

uit-knop |4 en laat het afkoelen.

12.Trek de stekker|1 uit het stopcontact.

13.Laat het haar kort afkoelen, voordat u

het met bijv. styling- of verzorgingspro-

ducten verder behandelt.

Volume (afbeelding C)

1. Maak het haar droog.

2. Kam het haar goed door.

3. Druk ca. 1 seconde op de Aan/uit-

knop |4 om het apparaat in te scha-

kelen. Op het display|7 verschijnt 150.

4. Begin met de laagste temperatuur die

voor de te behandelen haarstructuur

wordt aanbevolen (zie tabel).

5. Druk op de knop |6.

Op het display|7 knippert het symbool

. Het knipperen laat zien dat de ver-

warmingsplaten aan de zijkant|9 wor-

den opgewarmd. Na het opwarmen

brandt het symbool

6. Pak een streng haar vanaf de haarin-

plant en wikkel deze soepel om de sty-

lingborstel voor glad haar. Begin aan

de haarinplant.

7. Houd dit gedurende ca. 10 seconden

aan.

8. Draai de stylingborstel voor glad haar

langzaam, zodat de streng haar niet

meer opgewikkeld is of wikkel de

streng met de handen van de borstel.

9. Style op die manier streng voor streng

al het haar.

10.Schakel het apparaat uit met de Aan/

uit-knop |4 en laat het afkoelen.

11.Trek de stekker|1 uit het stopcontact.

12.Laat het haar kort afkoelen, voordat u

het met bijv. styling- of verzorgingspro-

ducten verder behandelt.

6. Reinigen

GEVAAR door een elektrische

schok!

~Trek de stekker|1 uit het stopcontact,

voordat u de stylingborstel voor glad

haar reinigt.

~Laat het apparaat afkoelen alvorens het

te reinigen.

WAARSCHUWING voor materiële

schade!

~Gebruik geen scherpe of schurende

schoonmaakmiddelen.

• Haren die in de borstel zijn achterge-

bleven, kunt u het beste met de vingers

eruit halen.

• Maak het apparaat regelmatig schoon.

Veeg het apparaat af met een licht

vochtige doek.

7. Opbergen

WAARSCHUWING voor materiële

schade!

~Wikkel het snoer niet rond het appa-

raat (risico op kabelbreuk!).

• Laat het apparaat afkoelen.

• U kunt het apparaat veilig en praktisch

ophangen aan het ophangoog|2.

8. Weggooien

Dit product valt onder de Euro-

pese richtlijn 2012/19/EU.

Het symbool van de doorge-

streepte afvalton op wieltjes

betekent dat het product in de

Europese Unie gescheiden

moet worden weggegooid. Dat geldt voor

het product en alle met dit symbool aange-

duide accessoires. Aldus aangeduide pro-

ducten mogen niet met het normale huisvuil

worden weggegooid, maar moeten bij een

innamepunt voor recycling van elektrische

en elektronische apparaten worden afgege-

ven. Recycling help het verbruik van grond-

stoffen te reduceren en het milieu te

ontlasten.

Verpakking

Als u de verpakking wilt weggooien, houdt

u dan aan de betreffende milieuvoorschrif-

ten in uw land.

44 NL

9. Problemen oplossen

Wanneer uw apparaat een keer niet functio-

neert zoals gewenst, doorloopt u eerst deze

checklist. Misschien is het een klein pro-

bleem dat u zelf kunt oplossen.

GEVAAR door een elektrische

schok!

~Probeer in geen geval het apparaat zelf

te repareren.

10. Technische gegevens

Gebruikte symbolen

Technische wijzigingen voorbehouden.

Storing Mogelijke oorzaken/

maatregelen

Geen functie • Is de stroomvoorzie-

ning gewaarborgd?

Het apparaat

schakelt uit.

• Automatische uitscha-

keling - er werd gedu-

rende 30 minuten niet

op een toets gedrukt.

Model: SHGB 64 A1

Netspanning: 220 - 240 V ~ 50 - 60 Hz

Beschermings-

klasse: II

Vermogen: 64 W

Randaarde

Geteste veiligheid. Apparaten

moeten aan de algemeen erken-

de regels van de techniek vol-

doen en zijn conform de Wet

betreffende productveiligheid

(ProdSG).

Met het CE-keurmerk verklaart

HOYER Handel GmbH de EU-

conformiteit.

Dit symbool herinnert u eraan om

de verpakking op een milieu-

vriendelijke manier weg te gooi-

en.

Herbruikbare materialen: karton

(behalve golfkarton)

11.Garantie van

HOYER|Handel GmbH

Geachte klant,

U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie van-

af de koopdatum. Wanneer dit product on-

volkomenheden vertoont, heeft u wettelijke

rechten ten opzichte van de verkoper van

het product. Deze wettelijke rechten worden

niet beperkt door onze hiernavolgend be-

schreven garantie.

Garantievoorwaarden

De garantietermijn begint op de koopdatum.

Bewaar de originele kassabon goed. Deze

bon is nodig als bewijs dat u het apparaat

heeft gekocht.

Wanneer zich binnen drie jaar na de koop-

datum van dit product een materiaal- of fabri-

cagefout voordoet, wordt het product door

ons – naar onze keus – gratis voor u gerepa-

reerd of vervangen. Deze garantie stelt als

voorwaarde, dat het defecte apparaat en het

koopbewijs (kassabon) binnen de termijn van

drie jaar wordt overlegd en dat er kort schrif-

telijk wordt beschreven, waaruit de onvolko-

menheid bestaat en wanneer deze zich heeft

voorgedaan.

Wanneer het defect door onze garantie

wordt gedekt, ontvangt u het gerepareerde

product terug of u krijgt een nieuw exemplaar.

Met reparatie of vervanging van het product

begint geen nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke

garantieaanspraken wegens

gebreken

De garantieperiode wordt door de vrijwa-

ring niet verlengd. Dat geldt ook voor ver-

vangen en gerepareerde onderdelen.

Schades en onvolkomenheden die eventueel

al bij de koop aanwezig waren, moeten di-

rect na het uitpakken worden gemeld. Aan

reparaties die zich voordoen na het verstrij-

ken van de garantieperiode zijn kosten ver-

bonden.

Omvang van de garantie

Het apparaat werd zorgvuldig geproduceerd

volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen en nauw-

gezet gecontroleerd vóór levering.

De garantie geldt voor materiaal- of fabrica-

gefouten.

Van de garantie uitgesloten zijn slij-

tonderdelen die onderhevig zijn aan

normale slijtage en beschadigingen

van breekbare onderdelen, bijv.

schakelaars, accu's, lichtbronnen of

andere onderdelen die van glas zijn

gemaakt.

Deze garantie vervalt, wanneer het product

werd beschadigd of ondeskundig werd ge-

bruikt of onderhouden. Voor een juist gebruik

van het product moeten alle instructies die in

de handleiding staan vermeld, nauwkeurig

worden nageleefd. Gebruiksdoeleinden en

handelingen die in de handleiding worden

afgeraden of waarvoor wordt gewaar-

schuwd, moeten beslist worden vermeden.

Het product is uitsluitend bedoeld voor parti-

culier gebruik en niet voor commercieel ge-

bruik. Bij een oneigenlijke of ondeskundige

behandeling, bij gebruikmaking van geweld

en bij ingrepen die niet werden uitgevoerd

door ons erkende servicecenter, vervalt de

garantie.

Afhandeling in geval van

garantie

Om een snelle behandeling van uw verzoek

te waarborgen, dient u de volgende aanwij-

zingen te volgen:

• Houd voor alle aanvragen het artikel-

nummer IAN: 309722 en de kassa-

bon als bewijs voor de koop bij de

hand.

• Het artikelnummer vindt u op het type-

plaatje, ingegraveerd, op de titelpagina

van uw handleiding (linksonder) of als

sticker op de achter- of onderkant van

het apparaat.

46 NL

• Wanneer zich functiestoringen of ande-

re onvolkomenheden voordoen, neemt u

eerst telefonisch of per e-mail con-

tact op met het hierna genoemde ser-

vicecenter.

• Een product dat geregistreerd staat als

defect, kunt u dan met bijvoeging van

de aankoopnota (kassabon) en de ver-

melding waaruit de onvolkomenheid be-

staat en wanneer deze zich heeft

voorgedaan, franco naar het ser-

viceadres sturen dat u is meegedeeld.

Op www.lidl-service.com kunt u

deze en nog veel meer handleidin-

gen, productvideo's en software

downloaden.

Servicecenters

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.)

E-Mail: hoyer@lidl.nl

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: hoyer@lidl.be

IAN: 309722

Leverancier

Let erop, dat het onderstaande adres geen

serviceadres is. Neem eerst contact op

met het bovengenoemde servicecenter.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

DUITSLAND

48 PL

Spis treıci

1. Przeglâd......................................................................................... 48

2. Uŏytkowanie zgodne z przeznaczeniem.......................................... 49

3. Zasady bezpieczeĞstwa.................................................................. 49

4. Zawartoıä zestawu ........................................................................ 52

5. ObsĜuga ......................................................................................... 52

5.1 WĜâczanie/wyĜâczanie oraz regulacja temperatury................................. 52

5.2 Stylizacja............................................................................................53

6. Czyszczenie .................................................................................... 55

7. Przechowywanie............................................................................ 55

8. Utylizacja ....................................................................................... 56

9. Rozwiâzywanie problemów ........................................................... 56

10.Dane techniczne.............................................................................. 57

11.Gwarancja firmy HOYER Handel GmbH .......................................... 57

1. Przeglâd

1Przewód zasilajâcy z wtyczkâ sieciowâ

2Obrotowy o 360° przegub kulowy z uchwytem do zawieszania

3Szczotka do wĜosów z ceramicznâ powĜokâ

4Przycisk WĜâcz/WyĜâcz

5–/+Przyciski do regulacji temperatury (120 – 210 °C w skali co 10 °C)

6Przycisk do zwiökszania objötoıci wĜosów i fal

7Wyıwietlacz

8Wylot jonów

9boczne pĜytki grzewcze

Serdecznie dziökujemy

za zaufanie!

Gratulujemy zakupu nowej szczotki wygĜa-

dzajâcej do wĜosów 3w1.

Aby móc bezpiecznie korzystaä z urzâdze-

nia i poznaä caĜy zakres jego moŏliwoıci,

naleŏy zapoznaä siö z poniŏszymi wska-

zówkami:

• Przed pierwszym uruchomie-

niem naleŏy dokĜadnie przeczy-

taä niniejszâ instrukcjö obsĜugi.

•Naleŏy bezwzglödnie przestrze-

gaä zasad bezpieczeĞstwa!

•Urzâdzenie moŏna obsĜugiwaä

wyĜâcznie w sposób opisany w

tej instrukcji obsĜugi.

• Prosimy o zachowanie instrukcji

obsĜugi.

• W przypadku przekazania urzâ-

dzenia innym osobom naleŏy

doĜâczyä do niego instrukcjö ob-

sĜugi. Instrukcja obsĜugi stanowi

czöıä produktu.

Ŏyczymy satysfakcji z uŏywania nowej

szczotki wygĜadzajâcej do wĜosów 3w1!

Symbole na urzâdzeniu

Urzâdzenia nie naleŏy uŏywaä w

pobliŏu wanien, natrysków, umy-

walek oraz innych naczyĞ zawie-

rajâcych wodö.

_Naleŏy postöpowaä zgodnie z infor-

macjami znajdujâcymi siö w niniej-

szej instrukcji. Przed rozpoczöciem

korzystania z urzâdzenia naleŏy za-

poznaä siö z tâ instrukcjâ.

2. Uŏytkowanie zgodne

z przeznaczeniem

Szczotka wygĜadzajâca do wĜosów 3w1

przeznaczona jest wyĜâcznie do modelowa-

nia prawdziwych, wĜasnych, ludzkich wĜo-

sów na gĜowie.

Urzâdzenie jest przeznaczone do uŏytku

prywatnego i nie moŏe byä uŏywane do ce-

lów komercyjnych.

Urzâdzenie moŏe byä uŏywane wyĜâcznie

wewnâtrz pomieszczeĞ.

NiewĜaıciwe uŏytkowanie

OSTRZEŎENIE przed obraŏeniami!

~Nie stosowaä szczotki wygĜadzajâcej

do wĜosów na ŏadnych innych czö-

ıciach ciaĜa, zwierzötach ani przed-

miotach. Urzâdzenia nie wolno

uŏywaä do sztucznych wĜosów lub

przedĜuŏek do wĜosów (Extensions).

3. Zasady

bezpieczeĞstwa

Informacje ostrzegawcze

W miejscach wymagajâcych zwrócenia

uwagi uŏyto w niniejszej instrukcji obsĜugi

nastöpujâcych wskazówek ostrzegaw-

czych: NIEBEZPIECZEĝSTWO! Wyso-

kie ryzyko: Zlekcewaŏenie tego

ostrzeŏenia moŏe stanowiä zagro-

ŏenie dla zdrowia i ŏycia.

OSTRZEŎENIE! İrednie ryzyko: Zlekcewa-

ŏenie tego ostrzeŏenia moŏe byä przyczynâ

obraŏeĞ ciaĜa lub powaŏnych szkód mate-

rialnych.

OSTROŎNIE: Niskie ryzyko: Zlekcewaŏe-

nie ostrzeŏenia moŏe byä przyczynâ lekkich

obraŏeĞ ciaĜa lub szkód materialnych.

WSKAZÓWKA: Sytuacje i aspekty, które

naleŏy braä pod uwagö podczas uŏywania

urzâdzenia.

50 PL

Wskazówki dotyczâce bezpiecznego uŏytkowania

~Urzâdzenie moŏe byä uŏywane przez dzieci powyŏej 8. roku

ŏycia i osoby o ograniczonej sprawnoıci fizycznej, sensorycz-

nej lub umysĜowej bâdō przez osoby nieposiadajâce wystarcza-

jâcego doıwiadczenia lub wiedzy, jeŏeli sâ nadzorowane

przez inne osoby lub zostanâ poinstruowane w zakresie bez-

piecznego uŏywania urzâdzenia i zrozumiejâ wynikajâce z

tego zagroŏenia. Dzieci nie mogâ bawiä siö urzâdzeniem.

Czyszczenie i czynnoıci konserwacyjne przeprowadzane przez

uŏytkownika nie mogâ byä wykonywane przez dzieci bez nadzoru

osób dorosĜych.

~Dzieci poniŏej ósmego roku ŏycia nie mogâ zbliŏaä siö do urzâ-

dzenia i przewodu zasilajâcego.

~Urzâdzenia nie naleŏy uŏywaä w pobliŏu wanien, natry-

sków, umywalek oraz innych naczyĞ zawierajâcych wodö.

~W przypadku korzystania ze szczotki do wygĜadzania wĜosów

w Ĝazience po zakoĞczeniu jej uŏywania naleŏy wyjâä wtyczkö

z gniazdka. Bliskoıä wody stwarza zagroŏenie równieŏ po wy-

Ĝâczeniu urzâdzenia.

~W przypadku uszkodzenia przewodu sieciowego urzâdzenia

musi byä on wymieniony przez producenta, jego serwis lub wy-

kwalifikowanâ osobö, co wykluczy ewentualne zagroŏenia.

~Jako dodatkowe zabezpieczenie zaleca siö zainstalowanie w

obwodzie wyĜâcznika róŏnicowo-prâdowego (FI/RCD) o wymia-

rowym prâdzie wyĜâczajâcym o wartoıci nie wiökszej niŏ

30|mA. Porady w tym wzglödzie udzieli fachowiec. Montaŏ na-

leŏy zleciä wyĜâcznie elektrykowi.

NIEBEZPIECZEĝSTWO dla

dzieci

~MateriaĜ opakowania nie jest zabawkâ

dla dzieci. Dzieci nie mogâ bawiä siö

workami z tworzywa sztucznego. Ist-

nieje niebezpieczeĞstwo uduszenia.

NIEBEZPIECZEĝSTWO —

zagroŏenie dla i ze strony

zwierzât domowych oraz

hodowlanych

~Urzâdzenia elektryczne mogâ byä ōró-

dĜem zagroŏeĞ dla zwierzât domo-

wych i hodowlanych. Równieŏ same

zwierzöta mogâ spowodowaä uszko-

dzenie urzâdzenia. Z tego wzglödu nie

naleŏy pozwalaä na zbliŏanie siö zwie-

rzât do urzâdzeĞ elektrycznych.

NIEBEZPIECZEĝSTWO

poraŏenia prâdem

spowodowanego wilgociâ

~Nigdy nie odstawiaä urzâdzenia w taki

sposób, by podĜâczone do zasilania

mogĜo wpaıä do wody.

~Urzâdzenie naleŏy chroniä przed wil-

gociâ oraz kroplami wody.

~Urzâdzenia, kabla i wtyczki sieciowej

nie wolno zanurzaä w wodzie lub in-

nych cieczach.

~W przypadku dostania siö cieczy do

urzâdzenia naleŏy natychmiast wyciâ-

gnâä wtyczkö sieciowâ. Przed ponow-

nym uruchomieniem naleŏy zleciä

sprawdzenie urzâdzenia.

~Jeŏeli urzâdzenie wpadnie do wody,

naleŏy natychmiast wyciâgnâä wtyczkö

sieciowâ z gniazdka, a dopiero póō-

niej wyjâä urzâdzenie. W takim przy-

padku urzâdzenia nie wolno uŏywaä,

lecz naleŏy zleciä jego sprawdzenie

przez specjalistyczny serwis.

~Urzâdzenia nie wolno obsĜugiwaä mo-

krymi rökoma.

NIEBEZPIECZEĝSTWO

poraŏenia prâdem

Nie wĜâczaä urzâdzenia po wczeıniej-

szym upadku oraz wtedy, gdy ono samo

lub przewód zasilajâcy majâ widoczne

uszkodzenia.

~Przewód zasilajâcy naleŏy ukĜadaä w

taki sposób, aby wykluczyä ryzyko

ewentualnego nadepniöcia, zaczepie-

nia lub potkniöcia.

~Wtyczkö sieciowâ naleŏy podĜâczaä

wyĜâcznie do prawidĜowo zainstalowa-

nego i Ĝatwo dostöpnego gniazdka,

którego napiöcie odpowiada danym

umieszczonym na tabliczce znamiono-

wej. Gniazdko musi byä Ĝatwo dostöp-

ne równieŏ po podĜâczeniu

urzâdzenia.

~Naleŏy zwróciä uwagö na to, aby prze-

wód zasilajâcy nie ulegĜ uszkodzeniu w

wyniku kontaktu z ostrymi krawödziami

lub gorâcymi elementami. Przewodu za-

silajâcego nie wolno owijaä wokóĜ urzâ-

dzenia (niebezpieczeĞstwo zerwania

przewodu!).

~Naleŏy uwaŏaä na to, aby przewód

zasilajâcy nie byĜ zakleszczany lub

zgniatany.

~Aby wyciâgnâä wtyczkö sieciowâ z

gniazdka, naleŏy zawsze ciâgnâä za

wtyczkö, w ŏadnym wypadku za prze-

wód zasilajâcy.

~Wtyczkö sieciowâ naleŏy wyciâgaä z

gniazdka:

…po kaŏdym uŏyciu,

… w przypadku wystâpienia usterki,

… w przypadku nieuŏywania urzâdze-

nia,

… przed czyszczeniem urzâdzenia

oraz

… podczas burzy.

~Aby zapobiec zagroŏeniom, nie wolno

wprowadzaä ŏadnych zmian w urzâ-

dzeniu. Nie wolno równieŏ samodziel-

nie wymieniaä przewodu zasilajâcego.

Naprawy naleŏy przeprowadzaä wy-

Ĝâcznie w specjalistycznej firmie lub w

centrum serwisowym.

~Nie naleŏy nigdy podejmowaä prób

usuwania z wnötrza urzâdzenia przed-

miotów obcych ani kurzu przy pomocy

ostrych przedmiotów (np. przy pomocy

grzebienia ze szpikulcem).

NIEBEZPIECZEĝSTWO –

niebezpieczeĞstwo

poparzenia

~PodĜâczonego urzâdzenia nie wolno

pozostawiaä bez nadzoru.

~Nigdy nie zakrywaä urzâdzenia ani

nie kĜaıä go na miökkich przedmiotach

(np. na röcznikach). WĜâczone/roz-

grzane urzâdzenie naleŏy zawsze

kĜaıä na twardych, równych, odpor-

nych na wysokie temperatury po-

wierzchniach.

52 PL

NIEBEZPIECZEĝSTWO

obraŏeĞ wskutek oparzenia

~Nie wolno dotykaä gorâcych po-

wierzchni urzâdzenia.

~Przed czyszczeniem lub schowaniem

naleŏy poczekaä, aŏ urzâdzenie caĜko-

wicie ostygnie.

OSTRZEŎENIE przed szkodami

materialnymi

~Naleŏy uŏywaä wyĜâcznie oryginal-

nych akcesoriów.

~Nigdy nie naleŏy kĜaıä urzâdzenia na

gorâcych powierzchniach (np. pĜytach

kuchennych), w pobliŏu ōródeĜ ciepĜa

lub otwartego ognia.

~Nie wolno uŏywaä ostrych lub rysujâ-

cych ırodków czyszczâcych.

~Urzâdzenia nie wolno wystawiaä na

temperatury poniŏej -10 °C lub powy-

ŏej +40 °C.

4. Zawartoıä zestawu

1 szczotka wygĜadzajâca do wĜosów 3w1

1 instrukcja obsĜugi

Przed pierwszym uŏyciem

•Usunâä wszystkie materiaĜy, w które

opakowane jest urzâdzenie.

• Sprawdziä, czy urzâdzenie nie jest

uszkodzone.

5. ObsĜuga

NIEBEZPIECZEĝSTWO – za-

groŏenie poŏarem

~Nigdy nie zakrywaä urzâdzenia ani

nie kĜaıä go na miökkich przedmiotach

(np. na röcznikach). WĜâczone/roz-

grzane urzâdzenie naleŏy zawsze

kĜaıä na twardych, równych, odpor-

nych na wysokie temperatury po-

wierzchniach.

NIEBEZPIECZEĝSTWO obra-

ŏeĞ wskutek oparzenia!

~Nie dotykaä gorâcej nakĜadki szczotki

z powĜokâ ceramicznâ|3 oraz bocz-

nych pĜytek grzewczych.

WSKAZÓWKA: WĜâczyä urzâdzenie

przed pierwszym uŏyciem i na kilka minut

ustawiä najwyŏszâ temperaturö (210 °C).

Moŏe przy tym powstaä lekki zapach spo-

wodowany procesami produkcyjnymi. Za-

pach ten nie jest szkodliwy i pojawia siö

tylko w chwili pierwszego uŏycia urzâdze-

nia. Naleŏy zadbaä o dobrâ wentylacjö po-

mieszczenia.

5.1 WĜâczanie/wyĜâczanie

oraz regulacja

temperatury

1. OdĜoŏyä urzâdzenie na podĜoŏe od-

porne na wysokie temperatury.

2. Wtyczkö sieciowâ|1 naleŏy podĜâ-

czaä wyĜâcznie do prawidĜowo zain-

stalowanego i Ĝatwo dostöpnego

gniazdka, którego napiöcie odpowia-

da danym umieszczonym na tabliczce

znamionowej. Gniazdko musi byä Ĝa-

two dostöpne równieŏ po podĜâczeniu

urzâdzenia.

3. W celu uruchomienia urzâdzenia naci-

snâä na ok. 1 sekundö przycisk

WĜâcz/WyĜâcz |4. Na wyıwietla-

czu|7 pojawia siö 150.

4. Za pomocâ przycisku +/– |5 ustawiä

ŏâdanâ temperaturö w przedziale od

120 °C do 210 °C w skali co 10 °C.

Krótko po tym na wyıwietlaczu|7 zapa-

lajâ siö obwodowe segmenty paskowe

wskazujâce nagrzewanie siö urzâdze-

nia. Po osiâgniöciu ŏâdanej temperatu-

ry wyıwietli siö ona na wyıwietlaczu.

WSKAZÓWKA: Gdy urzâdzenie siö

schĜodzi obwodowe segmenty paskowe

sâ ponownie wyıwietlane, aŏ do osiâgniöcia

i wyıwietlenia siö ŏâdanej temperatury|7.

Odczekaä z rozpoczöciem wygĜadzania do

momentu osiâgniöcia na wyıwietlaczu usta-

wionej temperatury.

5. W celu wyĜâczenia urzâdzenia naci-

snâä na ok. 1 sekundö przycisk

WĜâcz/WyĜâcz |4.

6. Pozostawiä urzâdzenie do ostygniöcia

na podĜoŏu odpornym na wysokâ tem-

peraturö.

Automatyczne wyĜâczanie

Urzâdzenie wyĜâczy siö automatycznie w

przypadku braku naciıniöcia jakiegokol-

wiek przycisku wĜâczonego urzâdzenia

przez 30 minut.

5.2 Stylizacja

PrawidĜowa temperatura

OSTRZEŎENIE!

~Zbyt wysoka temperatura w dĜugim kon-

takcie z wĜosami lub bardzo czöste wy-

gĜadzanie moŏe prowadziä do

uszkodzenia wĜosów. ZwĜaszcza przy

wysokich temperaturach nie wolno wie-

lokrotnie poddawaä zabiegowi tych sa-

mych pasemek wĜosów.

~Nie stosowaä ŏadnych produktów do

stylizacji przed uŏyciem szczotki wygĜa-

dzajâcej do wĜosów. Uŏytkownik moŏe

wedle ŏyczenia uŏywaä osĜonki przed

gorâcem.

•Rozpoczynaä na niŏszych temperatu-

rach zalecanych dla danej struktury

wĜosów.

•Zwiökszaä powoli temperaturö, gdyby

wygĜadzanie stawaĜo siö zbyt czaso-

chĜonne.

Funkcja jonizacji

Wskaōnik na wyıwietlaczu|7 pokazuje

funkcjö jonów. Po wĜâczeniu urzâdzenia

jony stale nanoszone sâ na wĜosy. W ten spo-

sób redukuje siö naĜadowanie statyczne wĜo-

sów i poprawia ich podatnoıä na ukĜadanie.

WĜosy stajâ siö miökkie, jedwabiste, bĜysz-

czâce i sâ Ĝatwe do ukĜadania.

Wypuszczanie jonów odbywa siö przez

otwory|8.

Struktura wĜosów Zalecana

temperatura

farbowane na jasny kolor,

utleniane 120 – 140 °C

cienkie, koloryzowane 130 – 150 °C

normalne do mocnych,

nie poddawane chemicz-

nym zabiegom 150 – 210 °C

54 PL

WygĜadzanie (rysunek A)

1. Wysuszyä wĜosy.

2. Dobrze rozczesaä wĜosy.

3. W celu uruchomienia urzâdzenia naci-

snâä na ok. 1 sekundö przycisk

WĜâcz/WyĜâcz |4. Na wyıwietla-

czu|7 pojawia siö 150.

4. Rozpoczynaä na niŏszych temperaturach

zalecanych dla danej struktury wĜosów

(patrz tabelka).

5. Wydzieliä pasmo wĜosów i, czeszâc,

wygĜadziä je. Nastöpnie przesunâä

szczotkâ wygĜadzajâcâ od nasady

wĜosów aŏ do ich koĞców. Nie pozo-

stawaä przy tym zbyt dĜugo w jednym

miejscu. Zwróciä uwagö na zachowa-

nie odpowiedniej odlegĜoıci do skóry

gĜowy!

6. W ten sposób prostowaä wszystkie

wĜosy kosmyk po kosmyku.

7. WyĜâczyä urzâdzenie za pomocâ przy-

cisku WĜâcz/WyĜâcz |4 i pozosta-

wiä do wystygniöcia.

8. Wyciâgnâä wtyczkö sieciowâ|1 z

gniazdka.

9. Pozostawiä wĜosy do wychĜodzenia

przed kolejnymi zabiegami przy uŏyciu

produktów do stylizacji lub pielögnacji.

Stylizacja fal (rysunek B)

1. Wysuszyä wĜosy.

2. Dobrze rozczesaä wĜosy.

3. W celu uruchomienia urzâdzenia naci-

snâä na ok. 1 sekundö przycisk

WĜâcz/WyĜâcz |4. Na wyıwietla-

czu|7 pojawia siö 150.

4. Rozpoczynaä na niŏszych temperaturach

zalecanych dla danej struktury wĜosów

(patrz tabelka).

5. Nacisnâä przycisk |6.

Na wyıwietlaczu|7 miga symbol .

Miganie oznacza, ŏe boczne pĜytki

grzewcze|9 siö nagrzaĜy. Po zakoĞcze-

niu procesu nagrzewania wyıwietla siö

symbol .

6. Oddzieliä pasemko wĜosów.

7. Umieıciä szczotkö do wygĜadzania

wĜosów na dole pasemka, a nastöpnie

obracaä jâ blisko nasady wĜosów. WĜo-

sy nie powinny byä zbyt mocno nawi-

niöte. Zwróciä uwagö na zachowanie

odpowiedniej odlegĜoıci do skóry gĜo-

wy!

8. Przytrzymaä pasemko wĜosów w tej po-

zycji przez ok. 15 – 20 sekund.

9. Powoli obracaä szczotkö wygĜadzajâ-

câ wĜosy, aby pasemko wĜosów nie

byĜo juŏ nawiniöte lub owijaä pasemka

rökami wokóĜ szczotki.

10.W ten sposób naleŏy stylizowaä

wszystkie wĜosy kosmyk po kosmyku.

11.WyĜâczyä urzâdzenie za pomocâ przy-

cisku WĜâcz/WyĜâcz |4 i pozosta-

wiä do wystygniöcia.

12.Wyciâgnâä wtyczkö sieciowâ|1 z

gniazdka.

13.Pozostawiä wĜosy do wychĜodzenia

przed kolejnymi zabiegami przy uŏyciu

produktów do stylizacji lub pielögnacji.

Objötoıä wĜosów (rysunek C)

1. Wysuszyä wĜosy.

2. Dobrze rozczesaä wĜosy.

3. W celu uruchomienia urzâdzenia naci-

snâä na ok. 1 sekundö przycisk

WĜâcz/WyĜâcz |4. Na wyıwietla-

czu|7 pojawia siö 150.

4. Rozpoczynaä na niŏszych temperaturach

zalecanych dla danej struktury wĜosów

(patrz tabelka).

5. Nacisnâä przycisk |6.

Na wyıwietlaczu|7 miga symbol .

Miganie oznacza, ŏe boczne pĜytki

grzewcze|9 siö nagrzaĜy. Po zakoĞcze-

niu procesu nagrzewania wyıwietla siö

symbol .

6. Oddzieliä pasemko wĜosów od nasady

wĜosów i owinâä je delikatnie wokóĜ

szczotki wygĜadzajâcej wĜosy. Zaczy-

naä od nasady wĜosów.

7. Przytrzymaä pasemko wĜosów w tej po-

zycji przez ok. 10 sekund.

8. Powoli obracaä szczotkö wygĜadzajâ-

câ wĜosy, aby pasemko wĜosów nie

byĜo juŏ nawiniöte lub owijaä pasemka

rökami wokóĜ szczotki.

9. W ten sposób naleŏy stylizowaä

wszystkie wĜosy kosmyk po kosmyku.

10.WyĜâczyä urzâdzenie za pomocâ przy-

cisku WĜâcz/WyĜâcz |4 i pozosta-

wiä do wystygniöcia.

11.Wyciâgnâä wtyczkö sieciowâ|1 z

gniazdka.

12.Pozostawiä wĜosy do wychĜodzenia

przed kolejnymi zabiegami przy uŏyciu

produktów do stylizacji lub pielögnacji.

6. Czyszczenie

NIEBEZPIECZEĝSTWO pora-

ŏenia prâdem!

~Przed przystâpieniem do czyszczenia

szczotki wygĜadzajâcej naleŏy wyjâä

wtyczkö sieciowâ|1 z gniazdka.

~Przed czyszczeniem pozostawiä urzâ-

dzenie do ostygniöcia.

OSTRZEŎENIE przed szkodami mate-

rialnymi!

~Nie wolno uŏywaä ostrych lub rysujâ-

cych ırodków czyszczâcych.

•WĜosy zaplâtane na szczotce najlepiej

usuwaä palcami.

•Czyıciä urzâdzenie w regularnych od-

stöpach czasu. Urzâdzenie naleŏy czy-

ıciä przy pomocy lekko zwilŏonej

ıciereczki.

7. Przechowywanie

OSTRZEŎENIE przed szkodami mate-

rialnymi!

~Nie naleŏy owijaä przewodu wokóĜ

urzâdzenia (niebezpieczeĞstwo uszko-

dzenia przewodu).

• Odczekaä do ostygniöcia urzâdzenia.

•Dziöki uchwytowi do zawieszania|2

urzâdzenie moŏna bezpiecznie i prak-

tycznie zawieszaä.

56 PL

8. Utylizacja

Produkt podlega przepisom

dyrektywy europejskiej

2012/19/UE. Symbol prze-

kreılonego kontenera na

ımieci na kóĜkach oznacza,

ŏe na terenie Unii Europej-

skiej produkt musi zostaä dostarczony do

specjalnego miejsca skĜadowania odpa-

dów. Dotyczy to zarówno produktu, jak i

wszystkich jego elementów oznaczonych

tym symbolem. Tak oznaczone produkty nie

mogâ byä utylizowane Ĝâcznie ze zwykĜymi

odpadami komunalnymi, lecz naleŏy je od-

daä do specjalnego punktu recyklingu urzâ-

dzeĞ elektrycznych i elektronicznych.

Recykling pomaga zredukowaä zuŏycie su-

rowców oraz odciâŏyä ırodowisko natural-

ne.

Opakowanie

W przypadku utylizacji opakowania naleŏy

przestrzegaä odpowiednich przepisów do-

tyczâcych ochrony ırodowiska w danym

kraju.

9. Rozwiâzywanie

problemów

Jeŏeli urzâdzenie nie dziaĜa zgodnie

z oczekiwaniami, naleŏy je w pierwszej ko-

lejnoıci sprawdziä wedĜug poniŏszej listy

kontrolnej. Moŏe okazaä siö, ŏe przyczynâ

jest niewielki problem, który uŏytkownik

moŏe usunâä samodzielnie.

NIEBEZPIECZEĝSTWO pora-

ŏenia prâdem elektrycznym!

~W ŏadnym wypadku nie wolno samo-

dzielnie naprawiaä urzâdzenia.

Usterka Moŏliwe przyczyny /

ırodki zaradcze

Urzâdzenie

nie dziaĜa• Czy jest zapewnione

zasilanie elektryczne?

Urzâdzenie

wyĜâcza siö.

• Automatyczne wyĜâ-

czanie – gdy ŏaden

przycisk nie byĜ naci-

skany przez 30 minut.

57PL

10. Dane techniczne

Uŏyte symbole

Zmiany techniczne zastrzeŏone.

11. Gwarancja firmy

HOYER Handel GmbH

Drogi Kliencie,

Na niniejsze urzâdzenie jest udzielana 3|-let-

nia gwarancja obowiâzujâca od dnia jego

zakupu. W przypadku usterek niniejszego

produktu kupujâcemu przysĜugujâ wobec

jego sprzedawcy stosowne ustawowe prawa

gwarancyjne. Poniŏej opisana gwarancja

nie ogranicza tych ustawowych praw przy-

sĜugujâcych kupujâcemu.

Warunki gwarancyjne

Okres obowiâzywania gwarancji rozpoczyna

w dniu zakupu produktu. OryginaĜ dokumentu

zakupu naleŏy przechowywaä w bezpiecznym

miejscu. Ten dokument bödzie potrzebny, jako

potwierdzenie dokonanego zakupu.

Jeŏeli w przeciâgu trzech lat od daty zakupu ni-

niejszego produktu pojawi usterka w produkcie

lub usterka produkcyjna, to produkt, wg nasze-

go wyboru, zostanie bezpĜatnie naprawiony

lub wymieniony. Niniejsze ıwiadczenie gwa-

rancyjne zakĜada, ŏe uszkodzone urzâdzenie

oraz dokument potwierdzajâcy zakup (para-

gon kasowy) zostanâ przedĜoŏone w przeciâ-

gu trzech lat. Do urzâdzenia i dowodu zakupu

naleŏy doĜâczyä takŏe krótki opis usterki oraz

podaä moment jej wystâpienia.

Jeŏeli usterka jest objöta naszâ gwarancjâ,

to kupujâcy otrzyma z powrotem naprawio-

ny lub nowy produkt. Wraz z naprawâ lub

wymianâ produktu nie rozpoczyna siö nowy

okres gwarancyjny.

Okres obowiâzywania gwarancji

i prawne roszczenia zwiâzane z

wystâpieniem usterki

İwiadczenie gwarancyjne nie przedĜuŏa

okresu obowiâzywania gwarancji. To doty-

czy takŏe wymienionych i naprawionych

czöıci. Ewentualne stwierdzone przy zaku-

pie uszkodzenia i usterki naleŏy zgĜosiä na-

tychmiast po rozpakowaniu produktu.

Naprawy dokonywane po upĜywie okresu

obowiâzywania gwarancji pĜatne.

Model: SHGB 64 A1

Napiöcie

sieciowe: 220 - 240 V ~ 50 - 60 Hz

Klasa

ochronnoıci: II

Moc: 64 W

Izolacja ochronna

Geprüfte Sicherheit (Potwierdzo-

ne BezpieczeĞstwo) Urzâdzenia

muszâ speĜniaä wymagania ogól-

nych zasad techniki i ustawy o

bezpieczeĞstwie produktów.

Uŏywajâc oznaczenia CE, firma

HOYER Handel GmbH oıwiad-

cza, ŏe produkt jest zgodny z wy-

mogami UE.

Symbol ten przypomina o utyliza-

cji opakowania zgodnie z zasa-

dami ochrony ırodowiska.

MateriaĜy do powtórnego wyko-

rzystania: tektura (z wyjâtkiem fa-

listej)

58 PL

Zakres gwarancji

Urzâdzenie wyprodukowano zgodnie suro-

wymi przepisami dotyczâcymi jakoıci i do-

kĜadnie skontrolowano przed opuszczeniem

zakĜadu produkcyjnego.

İwiadczenie gwarancyjne obejmuje zarów-

no usterki materiaĜowe, jak i usterki powstaĜe

podczas produkcji.

Niniejsza gwarancja nie obejmuje

czöıci eksploatacyjnych, które sâ

naraŏone na normalne zuŏycie,

oraz uszkodzeĞ czöıci kruchych, np.

wĜâcznika, akumulatorów, ŏarówki

czy innych czöıci wykonanych ze

szkĜa.

Niniejsza gwarancja traci swojâ waŏnoıä w

przypadku nieprawidĜowego uŏytkowania lub

serwisowania produktu. W celu zagwaranto-

wania prawidĜowego uŏytkowania produktu

naleŏy dokĜadnie stosowaä siö do wszystkich

wskazówek zawartych w instrukcji obsĜugi.

Naleŏy bezwzglödnie unikaä sposobów uŏy-

cia oraz dziaĜaĞ, które siö odradza lub przed

którymi ostrzega siö w instrukcji obsĜugi.

Produkt jest przeznaczony wyĜâcznie do pry-

watnego uŏytkowania i nie jest przeznaczo-

ny do specjalistycznych zastosowaĞ.

Gwarancja wygasa w przypadku niezgod-

nego z przeznaczeniem i nieprawidĜowego

uŏytkowania, stosowania siĜy oraz w przy-

padku ingerencji w produkt, których nie prze-

prowadziĜo nasze autoryzowane centrum

serwisowe.

Postöpowanie w przypadku

gwarancji

Aby zapewniä szybkie zaĜatwienie zgĜasza-

nego przypadku, naleŏy stosowaä siö do

poniŏszych wskazówek:

• W przypadku wszystkich zapytaĞ nale-

ŏy mieä przygotowany numer artykuĜu

IAN: 309722 oraz paragon kasowy

potwierdzajâcy dokonanie zakupu.

•Numery artykuĜów znajdujâ siö na ta-

bliczce znamionowej, w grawerowa-

nych oznaczeniach, na stronie

tytuĜowej instrukcji (na dole po lewej)

lub na naklejce z tyĜu lub na spodzie

urzâdzenia.

• W przypadku wystâpienia usterek w

dziaĜaniu lub pozostaĜych usterek nale-

ŏy w pierwszej kolejnoıci skontaktowaä

siö telefonicznie lub za pomocâ

poczty elektronicznej z poniŏej po-

danym centrum serwisowym.

•Nastöpnie zarejestrowany jako uszko-

dzony produkt moŏna przesĜaä nieod-

pĜatnie wraz z potwierdzeniem zakupu

(paragon kasowy) i informacjâ opisujâ-

câ usterkö i moment jej wystâpienia na

podany kupujâcemu adres serwisu.

Na stronie www.lidl-service.com

moŏna ıciâgnâä niniejszâ instruk-

cjö oraz wiele innych instrukcji, fil-

mów wideo z produktami oraz

oprogramowanie.

Centrum Serwisowe

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996

E-Mail: hoyer@lidl.pl

IAN: 309722

Dostawca

Naleŏy pamiötaä, ŏe poniŏszy adres nie

jest adresem serwisu. W pierwszej ko-

lejnoıci naleŏy kontaktowaä siö z podanym

powyŏej centrum serwisowym.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

NIEMCY

60 CZ

Obsah

1. Pįehled .......................................................................................... 60

2. Použití k urêenému úêelu ............................................................... 61

3. Bezpeênostní pokyny ..................................................................... 61

4. Rozsah dodávky ............................................................................ 63

5. Obsluha ........................................................................................ 64

5.1 Zapnutí/vypnutí a regulace rychlosti ..................................................... 64

5.2 Úprava vlasŃ ...................................................................................... 64

6. éištøní ........................................................................................... 66

7. Uschování ...................................................................................... 66

8. Likvidace ....................................................................................... 67

9. Įešení problémŃ ............................................................................ 67

10.Technické parametry ..................................................................... 67

11.Záruka spoleênosti HOYER Handel GmbH ...................................... 68

1. Pįehled

1Napájecí vedení se síĹovou zástrêkou

2360° otoêná kabelová spojka s poutkem na povøšení

3Kartáêový nástavec s keramickým povrchem

4Tlaêítko zapnuto/vypnuto

5–/+Tlaêítka pro nastavení teploty (120 °C – 210 °C v krocích po 10 °C)

6Tlaêítko pro vlny a objem

7Displej

8Vynechání ionŃ

9Boêní topné destiêky

Døkujeme za vaši

dŃvøru!

Gratulujeme vám k vašemu kartáêi na rov-

nání vlasŃ 3v1.

Pro bezpeêné zacházení s výrobkem a za-

chování celého rozsahu výkonu dbejte ná-

sledujících pokynŃ:

•Pįed prvním použitím si pozornø

pįeêtøte tento návod k použití.

•Pįedevším se įiìte bezpeênostní-

mi pokyny!

•Pįístroj smíte ovládat pouze tak,

jak je popsáno v tomto návodu

k použití.

• Tento návod k použití uschovej-

te.

• Budete-li pįístroj pįedávat další-

mu uživateli, pįiložte prosím

tento návod k použití. Návod k

použití je souêástí výrobku.

Pįejeme vám mnoho spokojenosti s vaším

novým kartáêem na rovnání vlasŃ 3v1!

Symboly na pįístroji

Nepoužívejte tento pįístroj v blíz-

kosti van, sprch, umyvadel nebo ji-

ných nádrží obsahujících vodu.

_ Respektujte informace v tomto ná-

vodu. Pįedtím, než budete pįístroj

používat, si pįeêtøte tento návod.

2. Použití k urêenému

úêelu

Kartáê na rovnání vlasŃ 3v1 je urêen vý-

hradnø k úpravø pravých, vlastních lidských

vlasŃ.

Pįístroj je urêen pro použití v domácnosti a

nesmí se používat ke komerêním úêelŃm.

Pįístroj se smí používat pouze ve vnitįních

prostorách.

Pįedvídatelné nesprávné použití

VÝSTRAHA pįed poranøním!

~Kartáêem na rovnání vlasŃ neupravujte

jiné êásti tøla, zvíįata nebo pįedmøty.

Nepoužívejte pįístroj na umølé nebo

prodloužené vlasy (extenze).

3. Bezpeênostní pokyny

Výstražná upozornøní

V pįípadø potįeby jsou v tomto návodu k po-

užití uvedena následující výstražná upozor-

nøní: NEBEZPEéÍ!

Vysoké riziko: Nere-

spektování výstrahy mŃže mít za ná-

sledek poranøní a ohrožení života.

VÝSTRAHA! Stįednø velké riziko: Nere-

spektování výstrahy mŃže mít za následek

zranøní nebo závažné vøcné škody.

POZOR: Nízké riziko: Nerespektování vý-

strahy mŃže mít za následek lehká zranøní

nebo vøcné škody.

UPOZORN÷NÍ: Skuteênosti a zvláštnosti,

které by møly být respektovány pįi zacháze-

ní s pįístrojem.

62 CZ

Pokyny pro bezpeêný provoz

~Tento pįístroj smí používat døti starší 8 let a osoby s omezenými

fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi nebo oso-

by, které nemají dostatek zkušeností a/nebo znalostí, pouze pod

dohledem nebo pokud byly pouêeny, jak pįístroj bezpeênø pou-

žívat, a pochopily, jaké nebezpeêí pįitom hrozí. Døti si

spįístrojem nesmí hrát.

éištøní a údržbu nesmí provádøt døti, po-

kud nejsou pod dohledem.

~Nepouštøjte døti mladší 8 let k pįístroji a napájecímu vedení.

~Nepoužívejte tento pįístroj v blízkosti van, sprch, umyvadel

nebo jiných nádrží obsahujících vodu.

~Pokud používáte kartáê na rovnání vlasŃ v koupelnø, vytáhnøte

po použití zástrêku. Blízkost vody pįedstavuje nebezpeêí, i když

už je pįístroj vypnutý.

~Pokud je síĹové napájecí vedení tohoto pįístroje poškozeno, musí

ho vymønit výrobce, zákaznický servis nebo jiná kvalifikovaná

osoba, aby se pįedešlo rizikŃm.

~Jako dodateênou ochranu doporuêujeme instalaci proudového

chrániêe (FI/RCD) s jmenovitým vybavovacím proudem ne vyš-

ším než 30 mA v elektrickém obvodu. Poraìte se se svým elektro-

instalatérem. Instalací povøįte výhradnø elektroinstalatéra.

NEBEZPEéÍ pro døti

~Obalový materiál není hraêka pro døti.

Døti si nesmí hrát s plastovými sáêky.

Hrozí nebezpeêí udušení.

NEBEZPEéÍ pro domácí a

užitková zvíįata i kvŃli nim

~Elektrospotįebiêe mohou pįedstavovat

nebezpeêí pro domácí a užitková zvíįa-

ta. Kromø toho mohou zvíįata zpŃsobit

škodu na pįístroji. Držte proto zvíįata

zásadnø dále od elektrospotįebiêŃ.

NEBEZPEéÍ úrazu elektrickým

proudem kvŃli vlhkosti

~Nikdy pįístroj neodkládejte tak, aby

mohl spadnout do vody, když je napo-

jen do sítø.

~Pįístroj chraĢte pįed vlhkostí, kapající

nebo stįíkající vodou.

~Kryt, kabel a síĹová zástrêka nesmøjí

být ponoįeny do vody nebo do jiných

kapalin.

~V pįípadø, že se do pįístroje dostane

tekutina, ihned vytáhnøte síĹovou zástrê-

ku. Pįed opøtovným použitím nechejte

pįístroj zkontrolovat.

~V pįípadø, že pįístroj opravdu spadne

do vody, vytáhnøte ihned síĹovou zástrê-

ku, až poté pįístroj vytáhnøte z vody.

Pįístroj v tomto pįípadø již nepoužívej-

te, nechejte ho pįekontrolovat v oprav-

nø.

~Neobsluhujte pįístroj mokrýma rukama.

NEBEZPEéÍ úrazu elektrickým

proudem

Pįístroj nepoužívejte, pokud pįístroj nebo

napájecí vedení vykazují viditelné škody

nebo pokud pįístroj spadl na zem.

~Napájecí vedení položte tak, aby na

nøj nikdo nemohl stoupnout, zaháknout

se nebo zakopnout o nøj.

~Pįipojte síĹovou zástrêku pouze k įádnø

nainstalované, dobįe pįístupné zásuv-

ce, jejíž napøtí odpovídá údaji na vý-

robním štítku. Zásuvka musí být také po

zapojení stále dobįe pįístupná.

~Dbejte na to, aby se napájecí vedení ne-

mohlo poškodit na ostrých hranách

nebo horkých místech. Napájecí vedení

neomotávejte kolem pįístroje (hrozí pįetr-

žení kabelu!).

~Dbejte na to, aby nedošlo k pįiskįípnutí

nebo promáêknutí napájecího vedení.

~Pįi vytahování síĹové zástrêky ze zásuv-

ky vždy táhnøte za síĹovou zástrêku, ni-

kdy za napájecí vedení.

Vytáhnøte síĹovou zástrêku ze zásuvky …

… po každém použití,

… pokud došlo k poruše,

…pokud pįístroj nepoužíváte,

…pįedtím než budete pįístroj êistit a

…pįi bouįce.

~K vylouêení ohrožení neprovádøjte na

výrobku žádné zmøny. Sami nesmíte vy-

møĢovat ani napájecí vedení. Opravy

mohou provádøt jen specializované

opravny, popį. servisní stįediska.

~Nikdy se nepokoušejte odstranit prach

nebo cizí tølesa zevnitį pįístroje ostrými

pįedmøty (napį. hįebenem s rukojetí).

NEBEZPEéÍ – nebezpeêí

požáru

~Nikdy nenechávejte zapojený pįístroj

bez dohledu.

~Pįístroj nikdy nepįikrývejte nebo nepo-

kládejte na møkké pįedmøty (jako napį.

na ruêníky). Zapnutý/horký pįístroj

vždy pokládejte na pevný, rovný, žáru-

vzdorný podklad.

NEBEZPEéÍ zranøní

popálením

~Nedotýkejte se horkého povrchu pįístro-

je.

~Pįedtím než budete pįístroj êistit nebo

ho sklidíte, nechejte ho zcela vychlad-

nout.

VÝSTRAHA pįed vøcnými škodami

~Používejte pouze originální pįíslušen-

ství.

~Nikdy nepokládejte pįístroj na horké

povrchy (napį. plotnu) nebo v blízkosti

tepelných zdrojŃ nebo otevįeného

ohnø.

~Nepoužívejte ostré nebo odírající êisticí

prostįedky.

~Nevystavujte pįístroj teplotám pod

–10 °C nebo nad +40 °C.

4. Rozsah dodávky

1 kartáê na rovnání vlasŃ 3v1

1 návod k použití

Pįed prvním použitím

• OdstraĢte veškerý obalový materiál.

• Zkontrolujte, zda není pįístroj poškoze-

ný.

64 CZ

5. Obsluha

NEBEZPEéÍ – nebezpeêí požá-

ru!

~Pįístroj nikdy nepįikrývejte nebo nepo-

kládejte na møkké pįedmøty (jako napį.

na ruêníky). Zapnutý/horký pįístroj

vždy pokládejte na pevný, rovný, žáru-

vzdorný podklad.

NEBEZPEéÍ zranøní popále-

ním!

~Nedotýkejte se horkého kartáêového

nástavce s keramickým povrchem|3 a

boêních topných destiêek.

UPOZORN÷NÍ: Pįed prvním použitím pįí-

stroj zapnøte a na nøkolik minut nastavte

nejvyšší teplotu (210 °C). Pįitom mŃže v zá-

vislosti na výrobø vzniknout lehký zápach.

To je nezávadné a objevuje se pouze pįi

prvním použití. Postarejte se o dobré vøtrání

místnosti.

5.1 Zapnutí/vypnutí a

regulace rychlosti

1. Pįístroj položte na žáruvzdorný pod-

klad.

2. Pįipojte síĹovou zástrêku|1 k įádnø na-

instalované, dobįe pįístupné zásuvce,

jejíž napøtí odpovídá údaji na výrob-

ním štítku. Zásuvka musí být také po za-

pojení stále dobįe pįístupná.

3. Pro zapnutí pįístroje stisknøte na cca

1 sekundu

tlaêítko zapnuto/vypnuto |

Na displeji|7 se objeví 150.

4. Tlaêítky +/– |5 nastavte požadovanou

teplotu mezi 120 °C a 210 °C v 10 °C

krocích. Krátce poté zobrazí obíhající

indikaêní sloupce na displeji|7, že se

pįístroj rozehįívá. Když je dosaženo na-

stavené teploty, zobrazí se na displeji.

UPOZORN÷NÍ:

Pįi

chladnutí

pįístroje se

opøt zobrazí obíhající indikaêní sloupce, dokud

není dosaženo nastavené teploty a nezobrazí se

na displeji|

. Poêkejte s rovnáním, dokud se na-

stavená teplota neobjeví na displeji.

5. Pro vypnutí pįístroje stisknøte na cca

1 sekundu tlaêítko zapnuto/vypnuto |4.

6. Pįístroj nechejte vychladnout na žáru-

vzdorném podkladu.

Automatické vypnutí

Když na zapnutém pįístroji 30 minut nestisk-

nete žádné tlaêítko, pįístroj se vypne.

5.2 Úprava vlasŃ

Správná teplota

VÝSTRAHA!

~Pįíliš vysoká teplota, pįíliš dlouhý kon-

takt s vlasy nebo êasté ošetįování mo-

hou vlasy poškodit. Obzvláštø pįi

vyšších teplotách by se nemøly stejné

prameny vlasŃ ošetįovat vícekrát.

~Nepoužívejte pįed použitím kartáêe na

rovnání vlasŃ žádné stylingové pįíprav-

ky. V pįípadø potįeby mŃžete použít

ochranný pįípravek proti tepelnému po-

škození.

•Zaênøte s nejnižší teplotou, která je do-

poruêena pro vaši vlasovou strukturu.

• Teplotu zvyšujte v malých krocích, po-

kud je ošetįení velmi êasovø nároêné.

Vlasová struktura Doporuêená

teplota

obarvené na blond, ze-

svøtlené 120 – 140 °C

jemné, barvené 130 – 150 °C

normální až silné, che-

micky neošetįené 150 – 210 °C

Ionizaêní funkce

Zobrazení na displeji|7 ukazuje ionizaê-

ní funkci. Po zapnutí pįístroje budou na vla-

sy permanentnø nanášeny iony. Tak bude

sníženo statické nabití vlasŃ a zlepšena

upravitelnost vlasŃ.

Vlasy budou jemné, poddajné, lesklé a leh-

ce upravitelné.

Výstup ionŃ probíhá otvory|8.

Žehlení (obrázek A)

1. Vlasy vysušte.

2. Vlasy dobįe proêešte.

3. Pro zapnutí pįístroje stisknøte na cca

1 sekundu tlaêítko zapnuto/vypnuto |

Na displeji|7 se objeví 150.

4. Zaênøte s nejnižší teplotou, která je do-

poruêena pro vaši vlasovou strukturu (viz

tabulka).

5. Oddølte jeden pramen a proêesáním

ho narovnejte. Proêesávejte rovnomør-

nø od koįínku po koneêky. NezŃstávej-

te pįitom pįíliš dlouho na jednom místø.

Dbejte na dostateêný odstup od pokož-

ky hlavy!

6. Narovnejte takto pramen za pramenem

všechny vlasy.

7. Pįístroj vypnøte tlaêítkem vypnuto/

zapnuto |4 a nechejte ho vychlad-

nout.

8. Vytáhnøte síĹovou zástrêku|1 ze zásuv-

ky.

9. Pįedtím než budete vlasy dále ošetįo-

vat, napį. stylingovými nebo peêujícími

produkty, nechejte vlasy krátce vychlad-

nout.

Stylování vln (obrázek B)

1. Vlasy vysušte.

2. Vlasy dobįe proêešte.

3. Pro zapnutí pįístroje stisknøte na cca 1

sekundu tlaêítko zapnuto/vypnuto |4.

Na displeji|7 se objeví 150.

4. Zaênøte s nejnižší teplotou, která je do-

poruêena pro vaši vlasovou strukturu (viz

tabulka).

5. Stisknøte tlaêítko |6.

Na displeji|7 bliká symbol . Blikání

ukazuje, že jsou boêní topné destiêky|9

rozehįáté. Po rozehįátí svítí symbol .

6. Oddølte jeden pramen vlasŃ.

7. Pįiložte kartáê na rovnání vlasŃ dole u

koneêkŃ a natáêejte ho poté nahoru až

ke koįínkŃm. Vlasy by nemøly být pįíliš

navinuté. Dbejte na dostateêný odstup

od pokožky hlavy!

8. Tuto polohu udržujte cca 15 – 20 sekund.

9. Poté pomalu otáêejte kartáê na rovnání

vlasŃ tak, aby pramen vlasŃ již nebyl

navinutý nebo odmotejte pramen z kar-

táêe rukou.

10.Upravte takto pramen za pramenem

všechny vlasy.

11.Pįístroj vypnøte tlaêítkem vypnuto/za-

pnuto |4 a nechejte ho vychladnout.

12.Vytáhnøte síĹovou zástrêku|1 ze zásuv-

ky.

13.Pįedtím než budete vlasy dále ošetįo-

vat, napį. stylingovými nebo peêujícími

produkty, nechejte vlasy krátce vychlad-

nout.

66 CZ

Tvorba objemu (Obrázek C)

1. Vlasy vysušte.

2. Vlasy dobįe proêešte.

3. Pro zapnutí pįístroje stisknøte na cca

1 sekundu tlaêítko zapnuto/vypnuto |4.

Na displeji|7 se objeví 150.

4. Zaênøte s nejnižší teplotou, která je do-

poruêena pro vaši vlasovou strukturu (viz

tabulka).

5. Stisknøte tlaêítko |6.

Na displeji|7 bliká symbol . Blikání

ukazuje, že jsou boêní topné destiêky|9

rozehįáté. Po rozehįátí svítí symbol .

6. Oddølte jeden pramen vlasŃ u koįínkŃ

a lehce ho namotejte okolo kartáêe na

rovnání vlasŃ. Zaênøte u koįínkŃ.

7. Tuto polohu udržujte cca 10 sekund.

8. Poté pomalu otáêejte kartáê na rovnání

vlasŃ tak, aby pramen vlasŃ již nebyl

navinutý nebo odmotejte pramen z kar-

táêe rukou.

9. Upravte takto pramen za pramenem

všechny vlasy.

10.Pįístroj vypnøte tlaêítkem vypnuto/za-

pnuto |4 a nechejte ho vychladnout.

11.Vytáhnøte síĹovou zástrêku|1 ze zásuv-

ky.

12.Pįedtím než budete vlasy dále ošetįo-

vat, napį. stylingovými nebo peêujícími

produkty, nechejte vlasy krátce vychlad-

nout.

6. éištøní

NEBEZPEéÍ úrazu elektrickým

proudem!

Než budete kartáê na rovnání vlasŃ êistit,

vytáhnøte síĹovou zástrêku|

ze zásuvky.

~Nechejte pįístroj pįed êištøním vychlad-

nout.

VÝSTRAHA pįed vøcnými škodami!

~Nepoužívejte ostré nebo odírající êisticí

prostįedky.

• Vlasy, které se zamotaly do štøtin, vy-

táhnøte nejlépe prsty.

•éistøte pįístroj pravidelnø. Otįete pįí-

stroj lehce navlhêeným hadįíkem.

7. Uschování

VÝSTRAHA pįed vøcnými škodami!

~Kabel neomotávejte kolem pįístroje

(hrozí pįetržení kabelu!).

• Nechejte pįístroj vychladnout.

• Díky poutku na povøšení|2 mŃžete pįí-

stroj bezpeênø a prakticky uschovat po-

vøšený.

8. Likvidace

Tento výrobek podléhá evrop-

ské smørnici 2012/19/EU.

Symbol pįeškrtnuté popelnice

na koleêkách znamená, že vý-

robek musí být v Evropské unii

zavezen na místo sbøru a tįí-

døní odpadu. To platí pro výrobek a všechny

êásti pįíslušenství oznaêené tímto symbo-

lem. Oznaêené výrobky nesmí být likvidová-

ny spoleênø s normálním domácím

odpadem, ale musí být zavezeny na místa

zabývající se recyklací elektrických a elek-

tronických zaįízení. Recyklace pomáhá sni-

žovat spotįebu surovin a odlehêuje

životnímu prostįedí.

Obal

Chcete-li obal zlikvidovat, įiìte se pįíslušný-

mi pįedpisy k ochranø životního prostįedí ve

vaší zemi.

9. Įešení problémŃ

Pokud by váš pįístroj nefungoval podle po-

žadavkŃ, projdøte si, prosím, nejdįíve tento

kontrolní seznam. Možná se jedná o nepatr-

ný problém, který mŃžete sami odstranit.

NEBEZPEéÍ úrazu elektrickým

proudem!

~V žádném pįípadø se nepokoušejte pįí-

stroj sami opravovat.

10. Technické parametry

Použité symboly

Technické zmøny vyhrazeny.

Chyba Možné pįíêiny /

opatįení

Bez funkce • Je zajištøno napájení

elektrickým proudem?

Pįístroj se vy-

píná.

• Automatické vypnutí –

po dobu 30 minut neby-

lo stisknuto žádné tlaêít-

ko.

Model: SHGB 64 A1

SíĹové napøtí: 220 – 240 V ~ 50 - 60 Hz

Ochranná tįí-

da: II

Výkon: 64 W

Ochranná izolace

Testovaná Bezpeênost. Pįístroje

musí vyhovovat obecnø uznáva-

ným normám techniky a souhlasit

se Zákonem o bezpeênosti výrob-

ku (ProdSG).

Znaêka CE je prohlášením spo-

leênosti HOYER Handel GmbH o

splnøní požadavkŃ podle smørnic

EU.

Tento symbol upozorĢuje na to,

aby byl obal ekologicky zlikvido-

ván.

Recyklovatelné materiály: lepen-

ka (kromø vlnité lepenky)

68 CZ

11. Záruka spoleênosti

HOYER Handel GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

na tento pįístroj jste získali 3|letou záruku

od data nákupu. V pįípadø vad tohoto vý-

robku vám vŃêi prodávajícímu náleží zákon-

ná práva. Tato zákonná práva nejsou naší

níže popsanou zárukou omezena.

Podmínky záruky

Záruêní lhŃta zaêíná datem nákupu. Uschovej-

te si prosím dobįe originál úêtenky. Tento pod-

klad bude vyžadován jako dŃkaz nákupu.

Objeví-li se bøhem tįí let od data nákupu to-

hoto výrobku chyba materiálu nebo výrobní

chyba, výrobek vám - podle naší volby -

zdarma opravíme nebo vymøníme. Pįedpo-

kladem pro poskytnutí záruky je to, že bø-

hem tįíleté lhŃty bude pįedložen defektní

pįístroj a doklad o nákupu (úêtenka) s krát-

kým popisem toho, v êem vada spoêívá, a

kdy k ní došlo.

Pokud naše záruka kryje závadu, obdržíte

opravený nebo nový výrobek. Opravou

nebo výmønou výrobku nezaêíná nová zá-

ruêní lhŃta.

Záruêní lhŃta a zákonné nároky

na odstranøní vady

Záruêní lhŃta se poskytnutím záruky nepro-

dlužuje. To platí také pro náhradní a opra-

vované díly. Pįípadné škody a vady

vyskytující se již pįi nákupu musíte ihned po

rozbalení pįístroje nahlásit. Po vypršení zá-

ruêní lhŃty jsou pįípadné opravy zpoplatnø-

né.

Rozsah záruky

Pįístroj byl vyroben peêlivø podle pįísných

smørnic pro kvalitu výrobku a pįed dodáním

byl svødomitø testován.

Záruka je poskytována pro chybu materiálu

a výrobní chybu.

Ze záruky jsou vylouêeny díly pod-

léhající rychlému opotįebení, které

jsou vystaveny bøžnému opotįebe-

ní, a poškození kįehkých dílŃ, napį.

vypínaêŃ, baterií, osvøtlení nebo

sklenøných dílŃ.

Tato záruka propadá, pokud byl výrobek

používán poškozený a nevhodnø nebo tak

byl udržován. Pro vhodné použití výrobku

musíte pįesnø dodržovat všechny pokyny

uvedené v návodu k použití. Bezpodmíneê-

nø se musíte vyvarovat úêelŃm použití a ma-

nipulaci, od kterých jste v návodu k použití

zrazováni nebo pįed kterými jste varováni.

Výrobek je urêen pouze k soukromému, ni-

koliv komerênímu použití. Pįi neoprávnøném

a nevhodném použití, použití síly a pįi zása-

zích, které nebyly provedeny autorizova-

ným servisním stįediskem, záruka zaniká.

PrŃbøh v pįípadø uplatĢování

záruky

Pro zajištøní rychlého zpracování vašeho

požadavku dbejte prosím následujících po-

kynŃ:

•Pįipravte si prosím pro všechny dotazy

êíslo výrobku IAN: 309722 a úêten-

ku jako dŃkaz nákupu.

•éíslo výrobku naleznete na výrobním

štítku, na rytinø, na titulní stranø vašeho

návodu (dole vlevo) nebo na nálepce

na zadní nebo spodní stranø pįístroje.

• Objeví-li se chyby funkênosti nebo jiné

vady, kontaktujte nejdįíve níže uvedené

servisní stįedisko telefonicky nebo

e-mailem.

• Výrobek považovaný za defektní mŃže-

te s pįiloženým dokladem o nákupu

(úêtenky) a uvedením, v êem spoêívá

závada, a kdy se objevila, zdarma za-

slat na vám sdølenou adresu servisu.

Na adrese www.lidl-service.com

mŃžete stáhnout tuto a mnohé další

pįíruêky, videa a software.

Servisní stįediska

Servis éesko

Tel.: 800143873

E-Mail: hoyer@lidl.cz

IAN: 309722

Dodavatel

Respektujte prosím to, že níže uvedená ad-

resa není adresou servisu. Nejdįíve

kontaktuje výše uvedené servisní stįedisko.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

N÷MECKO

70 SK

Obsah

1. PrehĘad .......................................................................................... 70

2. Použitie podĘa urêenia .................................................................... 71

3. Bezpeênostné upozornenia ............................................................. 71

4. Rozsah dodávky............................................................................. 73

5. Obsluha ......................................................................................... 74

5.1 Zapnutie/vypnutie a regulácia teploty................................................... 74

5.2 Ondulácia ......................................................................................... 74

6. éistenie........................................................................................... 76

7. Uskladnenie ................................................................................... 76

8. Likvidácia....................................................................................... 77

9. Riešenie problémov ........................................................................ 77

10.Technické údaje.............................................................................. 77

11.Záruka spoloênosti HOYER Handel GmbH....................................... 78

1. PrehĘad

1Pripojovacie vedenie so zástrêkou

2360° otoêiteĘný káblový kĔb s oêkom na zavesenie

3Nástavec kefy s keramickou vrstvou

4Tlaêidlo zapnutia/vypnutia

5–/+Tlaêidlá na nastavenie teploty (120 °C - 210 °C v krokoch po 10 °C)

6Tlaêidlo pre vlny a objem

7Displej

8Iónový výstup

9Boêné vyhrievacie platniêky

ëakujeme vám za

dôveru!

Gratulujeme vám k novej kefe na vyrovnáva-

nie vlasov 3 v 1.

Pre bezpeêné zaobchádzanie s výrobkom a

oboznámenie sa s rozsahom výkonov:

• Pred prvým uvedením do pre-

vádzky si dôkladne preêítajte

tento návod na použitie.

• Bezpodmieneêne sa riaìte bez-

peênostnými pokynmi!

• Prístroj sa smie používaĹ len tak,

ako je to opísané v tomto návo-

de na použitie.

• Tento návod na použitie si

uschovajte.

• Ak prístroj v budúcnosti odo-

vzdáte ìalej, priložte k nemu aj

tento návod na použitie. Návod

na použitie je súêasĹou produk-

tu.

Prajeme vám veĘa radosti s novou kefou na

vyrovnávanie vlasov 3 v 1!

Symboly na prístroji

Tento prístroj nepoužívajte v blíz-

kosti vaní, spīch, umývadiel ani

iných nádob, ktoré obsahujú vodu.

_ Dbajte na informácie v tomto návo-

de. Pred použitím prístroja si preêí-

tajte tento návod.

2. Použitie podĘa

urêenia

Kefa na vyrovnávanie vlasov 3 v 1 je urêená

výluêne na úpravu skutoêných, vlastných,

Ęudských vlasov na hlave.

Prístroj je koncipovaný na používanie

v domácnosti a nesmie sa používaĹ na ko-

merêné úêely.

Prístroj sa smie používaĹ len vo vnútorných

priestoroch.

PredvídateĘné použitie v rozpore

s urêením

VÝSTRAHA pred poraneniami!

~Kefu na vyrovnávanie vlasov nepouží-

vajte na iné êasti tela, zvieratá alebo

predmety. Prístroj nepoužívajte na ume-

lé vlasy alebo vlasové predĔženia.

3. Bezpeênostné

upozornenia

Výstražné upozornenia

Pre prípad potreby sú v tomto návode na po-

užitie uvedené nasledovné výstražné upo-

zornenia:

NEBEZPEéENSTVO! Vysoké rizi-

ko: Nerešpektovanie tejto výstrahy

môže spôsobiĹ poranenia a ohro-

zenie života.

VÝSTRAHA! Stredné riziko: Nerešpekto-

vanie tejto výstrahy môže spôsobiĹ porane-

nia alebo rozsiahle vecné škody.

POZOR: Nízke riziko: Nerešpektovanie

tejto výstrahy môže spôsobiĹ Ęahké porane-

nia alebo vecné škody.

UPOZORNENIE: Skutoênosti a špecifiká,

ktoré by ste mali rešpektovaĹ pri manipulácii

so zariadením.

72 SK

Pokyny pre bezpeênú prevádzku

~Tento prístroj môžu používaĹ deti od 8 rokov a osoby

s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schop-

nosĹami alebo s nedostatkom skúseností a/alebo vedomostí, ak

sú pod dozorom alebo ak boli pouêené o bezpeênom používaní

prístroja a pochopili riziká, ktoré sú s jeho používaním spojené.

Deti sa nesmú hraĹ s prístrojom. éistenie a používateĘskú údržbu

smú deti vykonávaĹ len vtedy, keì sú pod dozorom.

~Prístroj a pripojovací kábel uchovávajte mimo dosahu detí mlad-

ších ako 8 rokov.

~Tento prístroj nepoužívajte v blízkosti vaní, spīch, umýva-

diel ani iných nádob, ktoré obsahujú vodu.

~Ak sa kefa na vyrovnávanie vlasov používa v kúpeĘni, musí sa

po použití vytiahnuĹ zástrêka zo zásuvky. BlízkosĹ vody predsta-

vuje nebezpeêenstvo aj vtedy, keì je prístroj vypnutý.

~Ak dôjde k poškodeniu pripájacieho kábla tohto prístroja, výme-

nu kábla musí vykonaĹ výrobca, jeho zákaznícky servis alebo

podobne kvalifikovaná osoba. Tým sa zabráni ohrozeniu, ktoré

by mohlo vyplynúĹ z poškodeného kábla.

Ako doplnkovú ochranu odporúêame inštaláciu ochranného prúdo-

vého zariadenia (FI/RCD) s menovitým vypínacím prúdom v elek-

trickom obvode nie vyšším ako 30 mA. Poraìte sa so svojim

elektroinštalatérom. Montážou poverte výluêne elektroinštalatéra.

NEBEZPEéENSTVO pre deti

~Obalový materiál nie je hraêka. Deti sa

nesmú hraĹ s plastovými vreckami. Hro-

zí nebezpeêenstvo udusenia.

NEBEZPEéENSTVO pre

domáce a hospodárske

zvieratá a nebezpeêenstvo

nimi spôsobené

~Elektrické prístroje môžu predstavovaĹ

nebezpeêenstvo pre domáce a hospo-

dárske zvieratá. ZároveĢ môžu zvieratá

prístroj poškodiĹ. Preto im zabráĢte pri-

blížiĹ sa k elektrickým prístrojom.

NEBEZPEéENSTVO zásahu

elektrickým prúdom v

dôsledku vlhkosti

~Prístroj nikdy neodkladajte tak, aby mo-

hol v zapnutom stave spadnúĹ do vody.

~Prístroj chráĢte pred vlhkosĹou, kvapka-

júcou alebo striekajúcou vodu.

~Prístroj, kábel a sieĹovú zástrêku prístro-

ja nesmiete ponáraĹ do vody alebo

iných kvapalín.

~Ak by sa do prístroja dostala kvapali-

na, okamžite vytiahnite zástrêku. Pred

opätovným uvedením do prevádzky

dajte prístroj skontrolovaĹ.

~Ak by aj napriek tomu prístroj raz spa-

dol do vody, potom okamžite vytiahnite

zástrêku a až následne vyberte prístroj

von. V takom prípade prístroj viac ne-

používajte a nechajte ho skontrolovaĹ v

odbornom servise.

~Prístroj neprevádzkujte s mokrými ruka-

mi.

NEBEZPEéENSTVO úrazu

elektrickým prúdom

Prístroj neuvádzajte do prevádzky, ak prí-

stroj alebo pripájací kábel vykazujú vidi-

teĘné poškodenia, alebo keì vám prístroj

spadol.

~Pripojovací kábel veìte tak, aby naĢ

nikto nemohol stúpiĹ, zachytiĹ sa oĢ ale-

bo sa na Ģom potknúĹ.

~Zástrêku pripájajte len do riadne nain-

štalovanej, dobre prístupnej zásuvky,

ktorej napätie zodpovedá údaju na ty-

povom štítku. Zásuvka musí byĹ aj po

pripojení dobre prístupná.

~Dbajte na to, aby nemohlo dôjsĹ

k poškodeniu pripojovacieho kábla na

ostrých hranách alebo horúcich

miestach. Pripojovací kábel neovíjajte

okolo prístroja (nebezpeêenstvo zalome-

nia kábla!).

Dbajte na to, aby nedošlo k priškripnutiu

alebo stlaêeniu pripojovacieho kábla.

~Pri vyĹahovaní sieĹovej zástrêky zo zá-

suvky Ĺahajte vždy za zástrêku, nikdy

nie za pripájací kábel.

~SieĹovú zástrêku vytiahnite zo zásuv-

ky…

… po každom použití,

… v prípade poruchy,

… ak prístroj nepoužívate,

…pred každým êistením a

…poêas búrky.

~Aby sa predišlo ohrozeniu, nevykoná-

vajte žiadne zmeny na výrobku. Sami

nesmiete vymieĢaĹ ani pripojovací ká-

bel. Vykonanie opráv zabezpeêujte len

v odbornej opravovni, resp. v servis-

nom stredisku.

~Nikdy sa nepokúšajte špicatými pred-

metmi (napr. hrebeĢom so špicatou rúê-

kou) odstraĢovaĹ prach alebo cudzie

telesá z vnútra prístroja.

NEBEZPEéENSTVO –

Nebezpeêenstvo požiaru

~Zapojený prístroj nikdy nenechávajte

bez dozoru.

~Prístroj nikdy nezakrývajte ani ho neod-

kladajte na mäkké predmety (napr. ute-

ráky). Zapnutý/horúci prístroj vždy po-

kladajte len na pevný, rovný a teplu

odolný podklad.

NEBEZPEéENSTVO poranení

spôsobených popálením

~Nedotýkajte sa horúceho povrchu prí-

stroja.

~Pred êistením a uskladnením prístroj ne-

chajte úplne vychladnúĹ.

VÝSTRAHA pred vecnými škodami

~Používajte iba originálne príslušenstvo.

~Prístroj nikdy neklaìte na horúce po-

vrchy (napr. dosky sporáka) alebo do

blízkosti zdrojov tepla alebo otvorené-

ho ohĢa.

~Nepoužívajte agresívne alebo abrazív-

ne êistiace prostriedky.

~Nevystavujte prístroj teplotám nižším

ako -10 °C alebo vyšším ako +40 °C.

4. Rozsah dodávky

1 kefa na vyrovnávanie vlasov 3 v 1

1 návod na použitie

Pred prvým použitím

• OdstráĢte všetok obalový materiál.

•Skontrolujte, êi prístroj nie je poškodený.

74 SK

5. Obsluha

NEBEZPEéENSTVO – Nebez-

peêenstvo požiaru!

~Prístroj nikdy nezakrývajte ani ho neod-

kladajte na mäkké predmety (napr. ute-

ráky). Zapnutý/horúci prístroj vždy po-

kladajte len na pevný, rovný a teplu

odolný podklad.

NEBEZPEéENSTVO poranení

popálením!

~Nedotýkajte sa horúceho nástavca kefy

s keramickou vrstvou|3 a boêných vy-

hrievacích platniêiek.

UPOZORNENIE: Pred prvým použitím prí-

stroj zapnite a na niekoĘko minút ho nastavte

na najvyššiu teplotu (210 °C). Pritom sa

môže z výrobných dôvodov vytváraĹ mierny

zápach. Tento zápach je neškodný a vysky-

tuje sa iba pri prvom použití. Zabezpeête

dostatoêné vetranie miestnosti.

5.1 Zapnutie/vypnutie a

regulácia teploty

1. Prístroj položte na podložku odolnú

voêi teplu.

2. Zástrêku|1 pripájajte len do riadne na-

inštalovanej, dobre prístupnej zásuvky,

ktorej napätie zodpovedá údaju na ty-

povom štítku. Zásuvka musí byĹ aj po

pripojení dobre prístupná.

3. Na cca 1 sekundu stlaête tlaêidlo zap-

nutia/vypnutia |4, aby ste prístroj

zapli. Na displeji|7 sa zobrazí údaj

150.

4. Pomocou tlaêidiel +/– |5 nastavte poža-

dovanú teplotu medzi 120 °C a 210 °C

v krokoch po 10 °C. Krátko nato na

displeji|7 zobrazujú meniace sa prúž-

kové segmenty, že sa prístroj zohrieva.

Keì je dosiahnutá nastavená teplota,

zobrazí sa to na displeji.

UPOZORNENIE: Pri chladnutí prístroja

sa zase zobrazujú meniace sa prúžkové

segmenty, kým sa nedosiahne nastavená

teplota a zobrazí sa na displeji|7. S vyrov-

návaním poêkajte, kým sa na displeji ne-

zobrazí požadovaná teplota.

5. Na cca 1 sekundu stlaête tlaêidlo zap-

nutia/vypnutia |4, aby ste prístroj vy-

pli.

6. Prístroj nechajte vychladnúĹ na podlož-

ke odolnej voêi teplu.

Automatické vypnutie

Ak na zapnutom prístroji 30 minút nestlaêíte

žiadne tlaêidlo, prístroj sa vypne.

5.2 Ondulácia

Správna teplota

VÝSTRAHA!

~Príliš vysoká teplota, príliš dlhý kontakt

s vlasmi alebo príliš êasté upravovanie

môžu vlasy poškodiĹ. Predovšetkým pri

vyšších teplotách by ste mali každý pra-

meĢ vlasov upravovaĹ len raz.

~Pred používaním kefy na vyrovnávanie

vlasov nepoužívajte žiadne stylingové

produkty. Ak si to želáte, môžete použiĹ

produkt s ochranou proti teplu.

•Zaênite s úpravou na najnižšej teplote,

ktorá sa odporúêa pre váš typ vlasov.

Štruktúra vlasov Odporúêa-

ná teplota

vlasy nafarbené na svetlo,

zosvetlené 120 – 140 °C

jemné, farbené vlasy 130 – 150 °C

normálne až silné vlasy,

vlasy bez chemickej

úpravy 150 – 210 °C

• Teplotu zvyšujte v malých krokoch, keì

sa vám úprava vlasov zdá príliš zdĔha-

vá.

Ionizaêná funkcia

Zobrazenie na displeji|7 zobrazuje ioni-

zaênú funkciu. Po zapnutí prístroja sa na

vlasy permanentne nanášajú ióny. Tým sa

zníži statické nabíjanie vlasov a zlepší sa

tvárnosĹ úêesu.

Vlasú budú jemné, hebké, lesklé a ich úpra-

va bude jednoduchšia.

Ióny vystupujú cez otvory|8.

Vyrovnávanie vlasov (obrázok A)

1. Vlasy si vysušte.

2. Vlasy dobre preêešte.

3. Na cca 1 sekundu stlaête tlaêidlo zap-

nutia/vypnutia |4, aby ste prístroj

zapli. Na displeji|7 sa zobrazí údaj

150.

4. Zaênite s úpravou na najnižšej teplote,

ktorá sa odporúêa pre váš typ vlasov

(pozri tabuĘku).

5. OddeĘte jeden pramienok vlasov a pre-

êešte ich kefou nahladko. Vlasy êešte

rovnomerne od korienkov až po konêe-

ky. Na jednom mieste nezostávajte prí-

liš dlho. Dbajte na dostatoêný odstup

od pokožky hlavy.

6. Takto si prameĢ po prameni vyrovnajte

všetky vlasy.

7. Vypnite prístroj tlaêidlom zapnutia/vyp-

nutia |4 a nechajte ho vychladnúĹ.

8. Vytiahnite zástrêku|1 zo zásuvky.

9. Vlasy nechajte krátko vychladnúĹ, kým

ich upravíte, napr. stylingovými alebo

ošetrujúcimi produktmi.

Vytváranie vĔn (obrázok B)

1. Vlasy si vysušte.

2. Vlasy dobre preêešte.

3. Na cca 1 sekundu stlaête tlaêidlo zap-

nutia/vypnutia |4, aby ste prístroj

zapli. Na displeji|7 sa zobrazí údaj

150.

4. Zaênite s úpravou na najnižšej teplote,

ktorá sa odporúêa pre váš typ vlasov

(pozri tabuĘku).

5. Stlaête tlaêidlo |6.

Na displeji|7 bliká symbol . Blikanie

indikuje, že sa zahrievajú boêné vyhrie-

vacie platniêky|9. Po zahriatí svieti sym-

bol .

6. OddeĘte pramienok vlasov.

7. Kefu na vyrovnávanie vlasov nasaìte

na pramienok dole a zatáêajte nahor,

až skoro ku korienkom vlasov. Vlasy by

sa nemali navíjaĹ príliš pevne. Dbajte

na dostatoêný odstup od pokožky hla-

vy.

8. V tejto polohe podržte cca 15 – 20 se-

kúnd.

9. Potom kefu na vyrovnávanie vlasov po-

maly vytáêajte, aby už pramienok vla-

sov nebol navinutý alebo pramienok z

kefy odviĢte rukami.

10.Takto pramienok za pramienkom uprav-

te všetky vlasy.

11.Vypnite prístroj tlaêidlom zapnutia/vyp-

nutia |4 a nechajte ho vychladnúĹ.

12.Vytiahnite zástrêku|1 zo zásuvky.

13.Vlasy nechajte krátko vychladnúĹ, kým

ich upravíte, napr. stylingovými alebo

ošetrujúcimi produktmi.

76 SK

Objem (obrázok C)

1. Vlasy si vysušte.

2. Vlasy dobre preêešte.

3. Na cca 1 sekundu stlaête tlaêidlo zap-

nutia/vypnutia |4, aby ste prístroj

zapli. Na displeji|7 sa zobrazí údaj

150.

4. Zaênite s úpravou na najnižšej teplote,

ktorá sa odporúêa pre váš typ vlasov

(pozri tabuĘku).

5. Stlaête tlaêidlo |6.

Na displeji|7 bliká symbol . Blikanie

indikuje, že sa zahrievajú boêné vyhrie-

vacie platniêky|9. Po zahriatí svieti sym-

bol

6. OddeĘte jeden pramienok vlasov na ná-

stavec kefy a naviĢte ho zĘahka okolo

kefy na vyrovnávanie vlasov. Zaênite

pri korienkoch.

7. V tejto polohe podržte cca 10 sekúnd.

8. Potom kefu na vyrovnávanie vlasov po-

maly vytáêajte, aby už pramienok vla-

sov nebol navinutý alebo pramienok z

kefy odviĢte rukami.

9. Takto pramienok za pramienkom uprav-

te všetky vlasy.

10.Vypnite prístroj tlaêidlom zapnutia/vyp-

nutia |4 a nechajte ho vychladnúĹ.

11.Vytiahnite zástrêku|1 zo zásuvky.

12.Vlasy nechajte krátko vychladnúĹ, kým

ich upravíte, napr. stylingovými alebo

ošetrujúcimi produktmi.

6. éistenie

NEBEZPEéENSTVO v dôsledku

zásahu elektrickým prúdom!

~Vytiahnite zástrêku|1 zo zásuvky, skôr

ako budete kefu na vyrovnávanie vla-

sov êistiĹ.

~Pred êistením nechajte prístroj vychlad-

núĹ.

VÝSTRAHA pred vecnými škodami!

~Nepoužívajte agresívne alebo abrazív-

ne êistiace prostriedky.

• Vlasy, ktoré sa zachytili na kefe, vytiah-

nite v ideálnom prípade len prstami.

• Prístroj êistite pravidelne. Prístroj utrite

mierne navlhêenou utierkou.

7. Uskladnenie

VÝSTRAHA pred vecnými škodami!

~Kábel nenavíjajte okolo prístroja (ne-

bezpeêenstvo pretrhnutiu kábla!).

• Prístroj nechajte vychladnúĹ.

• Pomocou oêka na zavesenie|2 môžete

prístroj pre uskladnenie bezpeêne a

prakticky zavesiĹ.

77SK

8. Likvidácia

Tento produkt podlieha európ-

skej smernici 2012/19/EÚ.

Symbol preêiarknutého smet-

ného koša na kolesách zna-

mená, že produkt musí byĹ

odovzdaný do osobitného

zberu odpadu v Európskej únii. Platí to pre

produkt a všetky diely príslušenstva, ktoré sú

oznaêené týmto symbolom. Oznaêené pro-

dukty sa nesmú likvidovaĹ s bežným domá-

cim odpadom, ale musia sa odovzdaĹ na

zberné miesto na recykláciu elektrických a

elektronických prístrojov. Recyklácia pomá-

ha znižovaĹ spotrebu surovín a zaĹaženie ži-

votného prostredia.

Obal

Pri likvidácii obalu dodržiavajte príslušné

environmentálne predpisy platné vo vašej

krajine.

9. Riešenie problémov

Ak by prístroj zrazu prestal správne fungo-

vaĹ, preêítajte si, prosím, najskôr tento kon-

trolný zoznam. Možno ide len o malý

problém, ktorý budete vedieĹ odstrániĹ aj vy.

NEBEZPEéENSTVO v dôsledku

zásahu elektrickým prúdom!

~Za žiadnych okolností sa nepokúšajte

opraviĹ prístroj sami.

10. Technické údaje

Použité symboly

Technické zmeny vyhradené.

Chyba Možné príêiny /

opatrenia

Prístroj nefun-

guje • Je zabezpeêené napá-

janie prúdom?

Prístroj sa vypí-

na.

• Automatické vypnutie

– 30 minút nebolo stla-

êené žiadne tlaêidlo.

Model: SHGB 64 A1

SieĹové napä-

tie:

220 – 240 V ~ 50 –60 Hz

Trieda ochra-

ny: II

Výkon: 64 W

Ochranná izolácia

Overená bezpeênosĹ. Prístroje

musia zodpovedaĹ všeobecne

uznávaným pravidlám techniky a

sú v súlade s nemeckým zákonom

o bezpeênosti výrobkov (Prod-

SG).

S oznaêením CE spoloênosĹ

HOYER Handel GmbH vyhlasuje

zhodu ES.

Tento symbol pripomína, aby ste

obal ekologicky zlikvidovali.

RecyklovateĘné materiály: kartón

(okrem vlnitej lepenky)

78 SK

11. Záruka spoloênosti

HOYER Handel GmbH

Vážená zákazníêka, vážený zákazník,

na tento prístroj sa vzĹahuje záruka 3 roky

od dátumu kúpy. V prípade výskytu nedo-

statkov tohto výrobku máte voêi predajcovi

výrobku zákonom stanovené práva. Tieto

zákonom stanovené práva nie sú obmedze-

né našimi nižšie uvedenými záruênými pod-

mienkami.

Záruêné podmienky

Záruêná doba zaêína plynúĹ od dátumu kúpy.

Originálny pokladniêný blok si, prosím, uscho-

vajte. Tento blok slúži ako doklad o kúpe.

V prípade, že sa v priebehu troch rokov od dá-

tumu kúpy tohto výrobku vyskytne chyba mate-

riálu alebo výrobná chyba, výrobok Vám -

podĘa nášho uváženia - zdarma opravíme ale-

bo vymeníme. Toto záruêné plnenie predpokla-

dá, že v rámci trojroênej lehoty predložíte

nefunkêný prístroj a doklad o kúpe (pokladniê-

ný blok) a krátko písomne popíšete, v êom spo-

êíva nedostatok a kedy sa vyskytol.

V prípade, že sa záruka vzĹahuje na príslušnú

poruchu, obdržíte od nás opravený alebo

nový výrobok. Pri oprave alebo výmene výrob-

ku nezaêína plynúĹ nová záruêná doba.

Záruêná doba a zákonná záruka

Záruêná doba sa záruêným plnením nepredl-

žuje. Toto sa vzĹahuje aj na vymenené a

opravené diely. Prípadné poškodenia a ne-

dostatky existujúce už pri kúpe sa musia na-

hlásiĹ ihneì po vybalení. Prípadné opravy po

uplynutí záruênej doby budú spoplatnené.

Rozsah záruky

Prístroj bol starostlivo zhotovený podĘa prís-

nych smerníc kvality a pred zaslaním bol dô-

kladne skontrolovaný.

Záruêné plnenie sa vzĹahuje na materiál a

navýrobné chyby.

Záruka sa nevzĹahuje na namáhané

diely, ktoré sú vystavené normálne-

mu opotrebeniu, na poškodenia

krehkých dielov, napr. spínaêov, ba-

térií, osvetĘovacích prostriedkov ale-

bo iných dielov vyrobených zo skla.

Táto záruka zaniká, ak bol výrobok poškode-

ný alebo nebol používaný alebo udržiavaný

odborne. Pre správne používanie výrobku sa

musia presne dodržiavaĹ všetky pokyny uve-

dené v návode na obsluhu. Úêelom použitia

a konaniam, ktoré návod na obsluhu neod-

porúêa alebo pred ktorými varuje, je potreb-

né sa bezpodmieneêne vyhýbaĹ.

Výrobok je urêený výluêne na súkromné pou-

žitie a nie na komerêné úêely. V prípade ne-

vhodného a neodborného, príp. násilného

zaobchádzania s prístrojom a zásahov, ktoré

neboli vykonané našim servisným centrom,

záruka zaniká.

Postup pri reklamácii

Pre rýchle spracovanie vašej žiadosti, prosím,

postupujte podĘa nasledovných pokynov:

• Pri všetkých otázkach majte pripravené

êíslo výrobku IAN: 309722 a poklad-

niêný blok ako doklad o kúpe.

•éíslo artikla nájdete na typovom štítku,

ako rytinu, na titulnej stránke návodu

(vĘavo dole) alebo ako nálepku na

zadnej alebo spodnej strane prístroja.

• V prípade, že sa na prístroji vyskytli

chyby vo funkcii alebo iné nedostatky,

najskôr telefonicky alebo e-mai-

lom kontaktujte nižšie uvedené servisné

centrum.

• Výrobok, ktorý bol oznaêený za ne-

funkêný, môžete následne spolu s dokla-

dom o kúpe (pokladniêný blok) a

uvedením, v êom spoêíva daný nedosta-

tok a kedy sa objavil, zaslaĹ zdarma na

servisnú adresu, ktorá vám bola ozná-

mená.

Na stránke www.lidl-service.com si

môžete stiahnuĹ túto a mnohé ìal-

šie príruêky, videá k výrobkom a

softvér.

Servisné stredisko

Servis Slovensko

Tel.: 0850 232001

E-Mail: hoyer@lidl.sk

IAN: 309722

DodávateĘ

Majte, prosím, na pamäti, že nasledujúca

adresa nie je servisná adresa: Najskôr

kontaktujte vyššie uvedené servisné centum.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

NEMECKO

Silvercrest IAN 309722 SHGB 64 A1 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info