tid, B.
OS funktionen får ström från kamerans batterier Kameran KAN reagera
långsammare om OS är på Om du inte direkt använder OS är det att
föredra att sätta OS -knappen i läge OFF , för att spara batterier och för att
höja beredskapen på kameran.
Sätt OS-knappen i läge OFF innan du monterar eller tar av objektivet från
kamera
OS funktionen fortsätter att var i funktion efter det att du släppt
avtryckar med ngret, så länge som exponeringsmätaren visar
exponeringsvärde T aldrig av objektivet från kameran och tag heller
aldrig ur kamerans batterier så länge som OS är i funktion. Objektivet kan i
så fall skadas.
Precis efter det att du tagit din bild kan det hända att bilden skakar till i
sökaren och att blixten startar ladda Detta påverkar inte den bild du just
tagit.
Om kamerans inte är på eller om objektivet tas bort då bildstabilisatorn
kan detta orsaka ett oljud, detta är dock normalt och ingen felfunktion.
För användare av Canon SLR-kameror (analoga) så fungerar bildstabilisat
ENDAST med EOS-1V
“CUST
Genom att använda USB-enheten (såld separat) med den anpassade
programvar är det möjligt att anpassa fok OS-effekt
samt fok område och spara dessa inställningar med
“Custom mode” omk hittar du under ”Help
i SIGMA Optimization Pro Menyn.
För vardagsbruk, vänligen stäng av “Custom Mode Omkopplaren i
OFF-läge. Fokusbegränsningens omkopplare fungerar INTE i ON-läge och
läge C1 eller C2 (g.8).
USB-enheten är anpassad för respektive fattning Vänligen använd den
USB-enhet som motsvarar din objektivfattning. USB-enheter för andra
objektivfattningar fungerar/
SIGMA Optimization Pro är nedladdningsbar utan kos från följande
webb.add http:/
Med detta objektiv är skillnaden mellan [Smooth AF Priority ]o
[Standard AF ]i[AF SPEED SETTING] marginell.
OM TELE CONVERTERS
Objektivet kan användas med 1,4x konverter SIGMA TC-1401 (140-560
f/7-9) eller 2x konverter SIGMA TC2001 (200-800 f/ (Endast
MF-läge)
Använd inte andra T
När 1,4x konverter SIGMA TC-1401 är ansluten till kameror som är
kompatibla med AF på F8, är det möjligt att ta bilder med AF För mer
information, se användarhandboken för kamerahuset. (Fokuseringens
noggrannhet kan inte garanteras när fokuseringssk är över än
200
MOTL
Ett motljusskydd av bajonettyp medföljer Sigma objektiv
skyddar mot att oönskat ljus påverkar dina bilder Det skydder också i viss
mån linsytan mot slag, repor och re
ŦVid samtidig förvaring av objektiv och motljusskydd i medföljande väska,
tag först av motljusskyddet och sätt se
FIL
An du polarisationslter se till att det är av den ” typen
som passar till autofok
V
Undvik extrema temperaturer och sky
Vid längre tids förvaring väij en kall och torr plats. Undvik naftalin som kan
skada objektivets antireexbehandling
Använd aldrig tinner bensin eller andra organiska vätskor Vid rengöring,
använd en mjuk linsputstrasa som du kan köpa i din f
Objektivet är inte vattensäkert. Skydda det mot regn, snö eller
vattenstänk.
Plötsliga temperaturväxlingar kan orsaka kondens på objektivet. Vänta
tills objektivet (och kameran) fått samma tempera som omgivningen
innan du använder den igen.
TEKNISKA DA
Uppby 15 – 21 F 1:3.8
Bildvinkel 24.4 – 6.2° Filter 67mm
Minsta bländare 22 Mått (diam.g längd) 86.4 x 182.3mm
g
Mått och vikt gäller SIGMA fattning.
Det glasmaterial som ingår i detta objektiv innehåller inget miljöfarligt bly
eller arsenik.
T för att du valde Sigma För att få ut största möjliga nytta och nöje av
ditt Sigma objektiv rekommender vi att du läser igenom denna
bruksanvisning innan du börjar använda objektivet.
DELARNAS NAMN (Fig.1)
ձ Filtergänga
ղ Zoom ring
ճ Omkopplare för z
մ Fokusring
յ Avståndsskala
ն Index linje
շ Fattning
ո Omkopplare fok
չ Fokusområdesbegränsar
պ OS-knapp
ջ Custom Mode Omkop
ռ Motljusskydd
NIKON AF KAMEROR
Detta objektiv innehåller ett s.k. el typ
som ”E-type i Nikon AF-objektiv Objektivet är kompatibelt med kameror
enligt lista (A). (Modellerna märkta med symbolen ۻ kräver att kameran
senaste rmware är install
ŦObjektivet är inte kompatibelt med kameror med lm i.
ŦObjektivet fungerar inte med kameror I tabell (B)
ŦFör inte listade modeller enligt tabell (A ) eller (B), vänligen se kamerans
manual för kompabilit
MONTERING P
Sigma objektiv har exakt samma fattning som din kameras originalobjektiv
Följ därför bruksanvisningen till din kamera för att sätta på och taga av
objektiv
P Se till att
hålla dessa rena för att få bästa kontakt. Vid objektivbyte, se till att
objektivets front hålls nedåt för a
INST AV EXPONERINGSFUNKTION
Sigma objektiv ställs automatiskt in på rä
på kameran. Se din kameras br
SKÄRPEINST
För autofokus funktion välj fokus läge på objektivet till “AF ” (Fig.2). Om du
önskar att fokusera manuellt, välj fokus läge på objektivet i läge ”M ”. D u k a n
nu fokuser
V läs i kamerans instruktionsbok om hur du ändrar fokuserings
läget.
Med detta objektiv kan du ställa in skarpan manuellt även i autof
Med kameran inställd på One-Shot AF (AF-S), går det att justera skärpan
manuellt efter det att objektivets aut stannat, så länge som
kamerans avtry
Dessutom kan objektivets [Full-time MF-f (M anual O ve
användas genom att vrida objektivets fokusring medan autofok är i
funktion. För Full-time MF välj fokuseringsläge “MO ” på omkop
(Fig.3).
ŦVid användning av USD-docka (säljs separat) och dess anpassade
programvar Optimazation Pro det möjligt att välja ”Full-time
MF-funktionen P samt justera fokuseringsringens verkningsgrad för
MF-funktionen. För ytterligare information, vänligen se Pro-Menyn i
SIGMA optimering ”Help
żZOOM Ž
Vrid zoomringen f
ŦObjektivet går även att använda som “skjutzoom genom att hålla I
motljusskyddet (g
żOMKOPPLARE FÖR ZŽ
Objektivet är utrustat med ett zoomlås, vilket förhindrar att objektivet skjuts
ut när det riktas nedåt. Ställ in zoomringen på 100 mm och sätt zoomlås
spaken i läge lås ¨LOCK ¨ (g.5).
A
Objektivet är utrustat med en avståndsbegränsare som möjliggör
begränsning av avståndsområdet som objektivet söker inom för snabbare
fokust Det nns tre al
ƔFULL (1.6m ~ ҄) Ɣ6m ~ ҄ Ɣ1.6
OM OS (OPTISK S
Detta OS objektiv kompenserar bra för suddiga bilder orsakade av kamerans
oavsiktliga rörels
Ställ in OS knapp på Mode 1 (Fig T ner a halvvägs,
kontroller bilden är skarp i sökaren, tryck sedan ner avtryckaren helt för
att ta din bild. (det tar ca 1 sek att åstadkomma en skarp bild, efter det att
du tryckt ner avtryck
Mode 2, kompenserar mot vertikala ofrivilliga kamerarörelser effektiv
mot föremål i r
Använd inte OS när objektivet är monterat på stativ eller vid tagning på
SVENS
monteret på kameraet og aktiveret, vil kameraets optagekapacite på et
sæt batterier med konventionelle objektiver
anvender Optical Stabilizer bør d stille OS omskifteren på OFF for at
spare på batteriet.
ŦHusk at stille OS omskifteren på OFF indstilling, inden objektivet
monteres eller afmont
ŦOptical Stabilizer’en fortsætter med at fungere efter at du har sluppet
udløserknappen, så længe kameraet viser eksponeringsværdien.
Objektivet må ikke afmonteres, eller kameraets ba fjer mens
Stabilizer’en er i funktion, da det kan beskadige objektivet.
ŦSelv om søgerbilledet kan virke rystet umiddelbart efter optagelsen og ved
start af opladningen af den indbyggede ash, vil det ikke påvirke billedets
kvalitet.
ŦHvis kameraet slukkes eller objektivet afmonteres mens Optical Stabilizer
funktionen er aktiveret, kan objektivet afgive en summende lyd, men dette
er ikke en fejl.
ŦMed Canon fatning, funger Optiske Stabilizer (OS) funktion ikke med
andre FILM DSLR kameraer end Canon EOS-1V
CUST
Ved at anvende SIGMA OBJEKTIV USB DOCK (sælges separat) og dens
dedikerede software SIGMA Optimiza Pro er det muligt at speciel
tilpasse AF hastighed, OS stabiliserings effekten, og fokus område
begrænser Indstillinger gemmes ved at klikke på Custom Mode Switch.
For yderliger gå til SIGMA Optimization Pr “Help menu.
ŦTil almindelig brug, slå Custom Mode Switch fra. Focus Limiter Switch
virker ikke når custom mode er på ON og sat i C1 eller C2 position (g.8).
ŦSIGMA OBJEKTIV USB DOCK er dedikeret til hver objektiv bajonet type.
(Canon, Nikon, Sony P osv Husk altid at an en SIGMA
OBJEKTIV USB DOCK som passer med dit objektivs bajonet fatning. Der
ndes ingen adapter som muliggør at ere bajonettyper kan anvendes
på samme USB DOCK.
ŦSIGMA Optimization Pro softwaren, kan downloades gra fra følgende
website:http:/
ŦMed dette objektiv mellem [Smooth AF Priority ]oStandard
AF]i[AF SPEED SETTING] meget lille.
VEDR.
Dette objektiv kan bruges som en 1.4x (140-560 F7-9) eller 2x (200-
800 F10-12.6) hyper-tel zoom lens ved at påmontere SIGMA TELE
CONVERTER TC-1401 or SIGMA TELE CONVERTER T (i begge tilfælde
kun med Manuel focus )
ŦAnvend ikke andre typer teleconv
ŦNår SIGMA TELE CONVERTER TC er monteret på kameraer der er
compatible med AF på F8, er det muligt at optage med AF For nærmere
detaljer referer venligst til kameraets bruger manual. (Focus nøjagtighed
kan ikke garanter
MODL
Til objektiv Modlysbl
modvirker generende reekser ” og andre uønskede
forstyr ved optagelser i modlys Ved monteringen, vær da sikker på at
modlysblænden er drejet så den sidder helt fast (g.9)
For at opbevare objektivet og modlysblænden i etuiet, afmonteres
modlysblænden hvorefter den mont
FIL
ŦNår der benyttes et polarisationlter sammen med et autof
benyt da et lter af den cirkulære type
GRUNDLÆGGENDE VEDLIGEHOLDEL
ŦUndgå hårde stød, samt at udsætte objektivet for meget høje eller lave
temperaturer
ŦHvis De skal opbevare objektivet uden at bruge det i længere tid, vælg da et
køligt og tørt sted. For at undgå at ødelægge antireeksbehandlingen på
linseoveraderne, bør det holdes borte fra mølkugler og anden kemisk
påvirkning.
ŦBenyt ALDRIG fortynder eller andre organiske opløsningsmidler
at fjerne ngeraftryk el snavs fra linseoverade Rengør kun ved at
bruge en blød objektivklud ell
Ŧ
Dette objektiv er ikke vandtæt. Ved brug i regnvejr ved vandet og lignende, sørg
da for at hol Det vil ofte være umuligt a
og elektroniske k
ŦPludselige tempera k forår at kondens eller dug vil
opstå på objektivets overade. Når det er koldt udendørs, og man træder
ind i et varmt rum anbefales det at beholde objektivet i tasken, indtil
objektivets og rummets tempera
TEKNISKE SPECIFIKA
Antal linseelementer 15 - 21 Forst 1:3.8
Synsvinkel 24.4 - 6.2° Filtergevind 67mm
Mindste
blændeåbnin
22
Dimensioner
(Diam. x Læn
de)
86.4 x 182.3mm
Nærgrænse 1.6m Vægt 1160
Dimensioner og vægt er angivet med SIGMA bajonetfatning.
Glasset anvendt i dette objektiv indeholder ikke miljøskadelig bl
T fordi De har købt et Sigma objektiv at få den maksimale ydeevne og
glæde af Deres Sigma objektiv anbefaler vi, at De læser denne brugsvejledning
grundigt inden objektivet bruges
BESKRIVEL
ձ Filterindskruningsgeveind
ղ Zoomring
ճ Zoom Låse Knap
մ Fokuseringsring
յ Afstandsskala
ն Index
շ Bajonetfatning
ո Fokuseringsmetodeomskifter
չ Fokusbegrænser
պ OS omskifteren
ջ Custom Mode Switch
ռ Modlysblænde
TIL NIKON MOUNT
Dette objektiv indeholder en elektromagnetisk blænde mekanisme, med
samme specikationer som den E-type mekanisme der ndes i Nikon AF
objektiver Objektivet er kompatibelt med kameraerne lis i T (A) .
(Modellerne markeret med Ŭ kræver den seneste rmware version I
kameraet for a
Den er ikke kompatibel med lm baserede spejlre
Det er ikke muligt at bruge objektivet på kamer(B) .
For modeller der ikke er listet i T (A) eller T (B) , kig i kameraet
brugsanvisning og controll
MONTERING P
Dette objektiv vil, ved påsætning på kamerahuset, automatisk fungere på
nøjagtigt samme måde som et almindeligt objektiv. Se venligst vejledningen
i kameraets brugsan
ŦPå bajonetfatningens overade er der et antal koblinger og elektriske
kontakter Sørg f at disse er rene for at sikre god f For at
undgå beskadigelse af objektivet, sørg da for at placere det med fronten
nedad ved objektivskift.
V
Sigma objektivet fungerer automatisk efter montering på kamerahuset. Se
venligst kameraets br
FOKUSERING OG ZOOMFUNKTION
For autofokusf stilles fokusvælgeren på objektivet (g.2) på ”AF ”
indstilling. Hvis du ønsker at fokusere manuelt, stilles fokusvælger ”M ”
indstilling. Du kan just
Se venligst I kameraets brugsanvisning hvordan kameraets fokusfunktion
vælges.
Når man bruger dette objektiv i manuel fokus, vil vi anbefale at man
bekræfter den ko
Dette objektiv giver også mulighed for at fokuser manuelt, selv om det er
indstillet til autofokus. Med kameraet indstillet på One-Shot AF (AF-S), kan
fokuseringen justeres manuelt objektivet h fokuseret automatisk,
mens udløserknappen trykkes halvt ned.
Objektivet kan desuden anvendes i [Full-time MF function](Manual O verride)
blot ved at dreje objektivets fokusring mens den er I autofok mode. For
konstant MF indstil focus mode vælgeren på objek
MO
”positionen (g.3)
Når USB dock anvendes (sælges separate) og den tilhørende dedikerede
software, “SIGMA Optimization Pro er det muligt at slå Full-time MF
funktionen ON / OFF også justere det antal gange fokusringen skal
drejes for at arbejde i Full MF funktionen. For yderligere information
se venligst i SIGMA Optimization Pro “Help
żZOOMFUNKTION Ž
Drej Zoomringen til den ønskede position.
Det er muligt at betjene zoomfunktionen ved at skubbe eller trække I
grebet på modlysblænden, når den er monteret (g.4).
żZOOM LÅSE KNAP Ž
Objektivet er fors med en zoom-lås for at forhindre brændvidden i at
ændre sig, når objektivet vippes nedad. Indstil zoomringen på 100 mm og sæt
zoom-låsen på ”LOC ”(
FOKUSBEGRÆNSER KNAP
Dette objektiv er f med en fokusbegr der gør det muligt at
begrænse AF området kan mellem følgende indstillinger
ƔFULL (1.6m ~ ҄) Ɣ6m ~ ҄Ɣ1.6
OM OS (OPTIC
Dette OS (Optical Stabilizer) objektiv reducerer uskarphed forårsaget af
kameraryst Med dette objektiv kan du tage skarpe billeder med
lukkertider ca. 4 trin langsommer
Sæt OS (Optical Stabilizer) omskifteren på 1 (g.7). T udløserknappen
halvt ned, kontroll at billedet i søgeren er skarpt og tag billedet. (Det tager
ca. 1 sekund fra udløserknappen trykkes halvt ned, til billedet er
stabiliseret). Indstilling 2 , registrerer vertikale kamerabevægelser og
reducerer uskarphed. Effektivt til motiver i bevægelse.
ŦAnvend ikke Optical Stabilizer’en i følgende situationer
z Når objektivet er monteret på et stativ
z Ved optagelser på Bulb (langtids-eksponering).
ŦOptical Stabilizer funktionen får strøm fra kameraet. Når OS objektivet er
DANSK
Ŧ᤹лᘛ䰘ਾˈᵪⲴᴍݹᮠᦞᨀ⽪ቊᵚ➴⚝ᰦˈOS ࣏㜭ቊ൘ᐕѝDŽ
↔ᰦ࠷यਆл䮌ཤᡆਆࠪᵪ⭥⊐ˈࡉ
Ŧণ֯൘᤹лᘛ䰘ਾᡆ㘵ᵪ䜘䰚ݹ⚟൘ݵ⭥ᰦˈਆᲟಘ⭫䶒Պᴹ
䖫ᗞ䴷ࣘˈҏнՊᖡ૽ᩴ᭸᷌DŽ
Ŧ൘䱢ᣆ࣏㜭ᐕᰦǃӾᵪ䓛кਆл䮌ཤᡆ㘵ᵪ⭥Ⓚޣ䰝ᰦˈ᩷ᱳ
䮌ཤਟ㜭Պੜࡠ“ ૄంૄం” Ⲵ༠
Ŧ֯⭘֣㜭ਓ䮌ཤᩝ䝽䲔֣㜭 EOS-1V ԕཆⲴ㜦ধᵪᰦˈ䱢ᣆ࣏㜭
ᰐ⌅↓ᑨᐕDŽ䈧ሶ䱢ᣆᔰޣ䈳ᮤ㠣 OFF DŽ
㠠ᇐѿ⁗ᕅ䫤
֯⭘ਖⲴ USB Dock ৺ަу⭘䖟Ԧ“SIGMA Optimiza Pro ਟ㠚
ᇊѹ䇮ᇊ AF 㠚ࣘሩ❖䙏ᓖǃOS 䱢ᣆ㓗ᮠ৺㠚ࣘሩ❖⛩䲀ᑵ㤳തˈ
ᴤਟ؍ᆈҾ㠚ᇊѹ⁑ᔿ᤹䫞
DŽ
ޣ䈖㓶䍴ᯉ
ˈ
䈧৲䰵
“
SIGMA Optimization
Pro
ѝⲴ “ᑞࣙ ” 䘹亩DŽ
Ŧа㡜ᛵߥлˈ䈧ޣ䰝㠚ᇊѹ⁑ᔿ᤹䫞ˈྲᔰ㠚ᇊѹ⁑ᔿ᤹䫞ˈᡆ䇮
ᇊѪ C1 ᡆ C2 ˈ㠚ࣘሩ❖䲀ᑵ࣏㜭ሶн㜭 ( മ 8) DŽ
Ŧ⇿Ⅾн਼ਓⲴ䮌ཤ൷ᴹሩᓄਓⲴ U DOCK ˈн਼ਓⲴ USB
DOCK ਚ䘲⭘Ҿަᤷᇊ䮌ཤDŽ
Ŧਟ൘ԕл㖁亥ݽ䍩л䖭 SIGMA Optimization Pr
http:/
Ŧ䈕䮌ཤ [AF 䙕ᓜ䇴㖤 ] ѝⲴ [❜⛯⺤ᓜՎݾ ] о [ḽ ] ᐞᔲᗞሿDŽ
ީӄ䘒᩺໔䐓䮒
↔䮌ཤਟᩝ䝽 1.4 ؽ (140-560mm F7-9) Ⲵ䘲傜䘌 TC
ᡆ 2 ؽ(200-800 F10-12Ⲵ䘲傜䘌ᩴ໎䐍䮌 TC а䎧֯⭘DŽ
(ᩝ䖭єⅮ䘌ᩴ໎䐍䮌ਾˈ൷ਚਟ֯⭘)
Ŧ䈧यᩝ䝽֯⭘䘲⭘ࡇ㺘ԕཆⲴˈަԆ૱⡼Ⲵ໎ؽ䮌DŽ
Ŧ֯⭘ਟެᇩ F8 㠚ࣘሩ❖Ⲵᵪ䓛ᰦˈӵ൘ᩝ䝽໎ؽ䮌 TC-14 ᰦਟԕ
㠚ࣘሩ❖DŽާփ䈖ᛵ䈤᰾ਟ৲㿱ᵪ֯⭘( ሩ❖ᓖ 200
ԕкᰦˈਸ❖㋮ᓖᰐ⌅؍䇱)DŽ
䚤ݿ㖟
䲿䮌䱴䘱Ⲵ䚞ݹ㖙ˈਟԕᴹ᭸䚞ᥑᖡ૽⭫䶒
؍䚞ݹ㖙ԕ亪ᰦ䪸ᯩੁ↓⺞ᆹ㻵ᒦ䬱㍗ (മ 9) DŽ
Ŧ䚞ݹ㖙ਟԕ৽㻵ˈׯҾᩪᑖᡆᆈ᭮DŽ
┚䮒
Ŧ֯⭘ٿݹ䮌ᰦˈᔪ䇞֯⭘㮴රശ⣦ٿݹ䮌DŽ
ؓᆎȽֵ⭞ѣⲺ⌞ᝅ⛯
Ŧ
⭡Ҿ▞⒯Ⲵޣ㌫ਟ㜭ሬ
DŽ
䮯ᵏн⭘Ⲵᰦى
ˈ
䈧оᒢ⠕ࡲа䎧
᭮㖞൘ᇶ䰝ᙗྭⲴᇩಘ
DŽ
䈧य᭮㖞൘ᴹ⁏㝁Ѩ
ǃ
䱢㲛ࡲㅹⲴൠᯩ
DŽ
Ŧ䈧यⴤ᧕䀖᪨䮌⡷㺘䶒DŽ
ᤷ㓩ㅹˈਟԕ֯⭘ᐲ䶒к
〰䟺⏢ ( 俉㭹≤) ㅹᴹᵪⓦࡲ࠷य֯⭘DŽ
Ŧ䈕䮌ཤ䶎䱢≤㔃ᶴDŽ䴘ཙᡆ䘁≤ⓀⲴൠᯩ֯⭘ᰦˈ䈧यᔴ⒯DŽ㤕䮌ཤ
䜘䘋≤ˈᆈ൘ᕅ䎧䖳བྷ᭵䳌ˈሬ㠤ᰐ⌅
Ŧ⧟ຳᓖケਈᰦˈ䮌ཤ䜘ਟ㜭ӗ⭏≤㫨⊭㔃䵢⧠䊑DŽӾሂߧᇔཆ䘋
ޕ᳆ቻᰦˈ䈧᭮㖞൘䮌ཤवᡆ㘵ሱਓກᯉ㺻ѝˈⴤ㠣䮌ཤᓖо
⧟ຳᓖ䘁ᰦਆࠪDŽ
㿺Ṳ
䮌ཤ㔃ᶴ 15 – 21 ᭮བྷؽ⦷ 1:3.8
㿶䀂 24.4 – 6.2° └䮌ਓᖴ 67mm
ᴰ㓶ݹസ 22
փ〟ⴤᖴ ; 䮯ᓖ
86.4 x 182.3mm
ᴰ䘁ሩ❖䐍 1.6 䟽 䟿 1160
Ŧփ〟৺䟽䟿ᐢवᤜ䘲傜᧕⧟൘DŽ
Ŧ䮌ཤᡰ֯⭘ѻ⧫⪳ᶀᯉˈ㔍ᰐᴹᇣ⧟ຳѻ䫵৺ㅹ⢙DŽ
ࡦ䙐୶: ṚᔿՊ⽮䘲傜 / SIGMA CORPORA
ᰕᵜ⾎ླྀᐍ৯ᐍጾᐲ哫⭏४ṇᵘ 2-4-16 ਧ
䘋
ਓ୶: 䘲傜䍨᱃˄к⎧˅ᴹ䲀ޜਨ
к⎧ᐲ䮯ᆱ४ 65 ਧ 1 ਧᾬ 3 ᾬ 1301-1302 অݳ
ਾᴽ࣑:400-852 ԓ㺘: 021-62
2017 ᒤ 4 ᴸঠࡧ
ਚ䘲⭘Ҿѝഭ ӗ૱ѝᴹᇣ⢙䍘Ⲵ〠䮌ཤ
ᴹ∂ᴹᇣ⢙䍘ᡆݳ㍐
䜘Ԧ〠
(Pb)
⊎
(H
)
(Cd)
(Cr(VI))
(PBB)
Ҽ
(PBDE)
gŨ
ŨŨ
gŨ
ŨŨ
ŨŨ
䶎ᑨᝏ䉒ᛘ䘹⭘䘲傜䮌ཤDŽѪҶݵ࠶ਁᥕ䘲
ӛᩴᖡⲴҀ䏓ˈ֯⭘ࡽ䈧ݸԄ㓶䰵䈫↔֯⭘
ழ؍ᆈ䈤᰾Җˈԕ༷ᰕਾ৲㘳DŽ↔֯⭘䈤᰾
о⢩ᇊ૱⡼ᵪᴹޣ㚄Ⲵ࣏㜭䈤᰾ˈ䈧਼
䜞Ԭ䈪᱄(ഴ 1)
䐟 └䮌㷪㓩
䐠 ਈ❖⧟
䐡 ਈ❖䬱ᇊ᧗ࡦ䫞
䐢 ሩ❖⧟
䐣 䐍ᓖ
䐤 ᓖ㓯
䐥 ਓ
䐦 ሩ❖⁑ᔿ䘹ᤙ䫞
䐧 ❖⛩䲀ᑵ᤹䫞
䐨 OS
(
ݹᆖ䱢ᣆ
)
㌫㔏ᔰ/ ޣ᤹
䐩 㠚ᇊѹ⁑ᔿ᤹䫞
䐪 䚞ݹ㖙
ቲᓭਙ䮒ཪⲺ߫φ
䈕䮌ཤоቬᓧӗⲴ E රਟ㠚ࣘሩ❖䮌ཤаṧˈ
䝽㺘(A) ѝⲴᵪරਧਟ↓ᑨ֯⭘DŽ( ᑖƾਧⲴරਧˈᵪ䈧
പԦ⡸ᵜDŽ)
Ŧ㜦ধঅ৽ᵪᰐ⌅֯⭘DŽ
Ŧ㺘(B) ѝⲴරਧᰐ⌅֯⭘DŽ
ŦަԆᯠරਧᵪ
ˈ
䈧ḕ䰵ᵪ䈤᰾Җ
ˈ
Ҷ䀓ᱟ᭟ᤱቬᓧ E ර䮌ཤণਟDŽ
ᆿ㻻䮒ཪ
䮌ཤⲴ㻵নᯩ⌅ˈ䈧৲㘳ᛘᡰ֯⭘ᵪⲴ
Ŧਓ ( മ 1 ѝⲴ䐥) 㺘䶒ᴹݹസ䘎ࣘǃAF (Auto Focus 㠚ࣘ ) 䘎
ࣘⲴ㻵㖞ԕ৺⭥ᆀ䀖⛩ㅹDŽՔⰅǃ㜿⊑䜭ਟ㜭ሬ㠤ࣘн㢟ᡆᕅ䎧ަ
Ԇ᭵䳌ˈ䈧⌘ᆹ㻵↓⺞઼㺘䶒⌱DŽ
ᴓݿ⁗ᕅ䇴ᇐ
ᵜ䘲傜䮌ཤⲴᴍݹ䇮ᇊᯩ⌅ˈоᛘᡰᤕᴹⲴ
⌅਼DŽݹസԕ৺ᘛ䰘Ⲵ䇮ᇊᯩ⌅ާփ䈧
ሯ❜❜
㤕㾱䘹⭘㠚ࣘሩ❖
ˈ
䈧ሶሩ❖⁑ᔿ䘹ᤙ䫞ᤘ㠣
“
AF
”
ս㖞
(
മ
2
)
DŽ
䘹⭘ࣘሩ
❖
ˈ
ਟሶሩ❖⁑ᔿ䘹ᤙ䫞ᤘ㠣
“
MF
”
ս㖞
ˈ
ᛘণਟ䙊䗷䖜ሩ❖⧟ࣘሩ❖
DŽ
Ŧᵪᵪ䓛Ⲵሩ❖⁑ᔿⲴᴤ᭩઼䇮ᇊˈ䈧৲➗ᵪ֯⭘䈤᰾ҖDŽ
Ŧ൘ࣘሩ❖⁑ᔿл
“
҄
”
ᰐ䲀䘌ս㖞к
ս㖞ᰐ⌅ሩ߶ⲴᛵߥDŽ䈧䙊䗷ਆᲟಘ㿲ሏ
↔䮌ཤਟ൘㠚ࣘሩ❖⁑ᔿ
(One-Shot) (AF-S) অᕐ㠚ࣘሩ❖⁑ᔿ, ᛘׯਟॺ᤹ᘛ䰘ˈ൘䮌
❖ਾԕӪ䈳ᮤ❖⛩DŽ
䲔↔ѻཆˈ൘㠚ࣘሩ❖ᐕ⧟ຳлˈሶ䮌“MO ” ս㖞( മ 3) ᰦˈ
ਟᇎ⧠ޘᰦࣘՈݸ[Full MF function] (M anual O verr࣏㜭DŽ
ণˈ䖜ࣘሩ❖⧟ˈׯਟሶ↔䮌ཤⲴӾ㠚ࣘ
Ŧ֯⭘ਖⲴ USB Dock ৺ަу⭘䖟Ԧ“SIGMA Optimiza ਟ䘹
ᤙޘᰦࣘሩ❖࣏㜭Ⲵᔰᡆޣ䰝˗਼ᰦ MO ⁑ᔿл㠚ࣘ࠷ᦒ
ᡀޘᰦࣘሩ❖Ⲵ⚥ᓖ䘋㹼㠚ᇊѹ䈳㢲DŽޣ䈖㓶䍴ᯉˈ䈧৲䰵
“SIGMA Optimization Pr ”ѝⲴ “ᑞࣙ ”䘹亩DŽ
Ʌ❜Ɇ
䖜ࣘਈ❖⧟ˈਟԕ䘹ᤙᴰਸ䘲Ⲵ❖⛩䐍
Ŧ䚞ݹ㖙ᐢᆹ㻵⣦ᘱˈҏਟ䙊䗷᧘䚞ݹ㖙䜘ս䘋㹼ਈ❖ ( മ 4) DŽ
Ʌ❜䬷ᇐ䫤Ɇ
ѪҶ䚯ݽᛘ൘ᩪᑖᰦ“ ਈ❖䬱ᇊ᧗
ࡦ䫞”DŽ 100ˈ“LOC ”
(䬱ᇊ ) ս㖞 (മ 5)DŽ
❜⛯䲆ᑻ䫤
↔䮌ཤਟ֯⭘❖⛩䲀ᑵ࣏㜭䲀ᇊ AF 㠚ࣘሩ❖⛩㤳ത ( മ 6) DŽ↔࣏㜭ᴹ
ԕл 3 њ㤳ത䘹亩:
ƽ
FULL(ޘ㤳ത )Ğ)
ƽ
6m҄
ƽ
1.6~6m
ީӄ OS ( ݿᆜ䱨ᣌࣕ)
ѪҶ߿䖫ᤱᩴᰦⲴᣆ⧠䊑ˈ OS(Optical Stabiliz
ݹᆖ䱢ᣆ࣏㜭DŽ OS ࣏㜭ˈ OS ᔰޣ䇮㖞Ѫ “1 ”(മ 7) DŽ
ᖵਆᲟಘ⭫䶒っᇊਾˈޘ (ॺ᤹
䜘 OS ㌫㔏䴰㾱㓖 1 。ᐖਣっᇊᰦ䰤) DŽ䘭䑚ᩴᰦˈਟሶ OS ᔰޣ䇮
㖞ࡠ 2 ս㖞DŽ( 䈕࣏㜭䪸ሩ≤ᒣ〫ࣘⲴᵪ䘋㹼ⴤᯩੁ㺕↓DŽ)
Ŧ䈧н㾱൘лࡇᛵߥ֯⭘ OS 䱢ᣆ࣏㜭:
ƒ⭘й㝊ᷦㅹപᇊᩴDŽ ƒ֯⭘ B ᘛ䰘( 䮯ᰦ䰤ᴍݹᘛ䰘) 䘋㹼ᩴDŽ
ŦOS 䱢ᣆ࣏㜭Ⲵ傡ࣘ⭥䟿ᶕ㠚ᵪDŽ
ᩴᕐᮠਟ㜭∄֯⭘Პ䙊䮌ཤᰦى㾱ቁDŽѪҶ䱽վ⭥⊐⭥䟿Ⲵ⎸㙇ˈ䈧
൘н䴰֯⭘ OS ࣏㜭ᰦˈޣ䰝 OS ᵪ㜭DŽ
Ŧ䮌ཤоᵪ䓛ᆹ㻵ᡆ࠶ᰦˈ䈧ሶ OS ᔰޣޣ䰝DŽ
ㆰփѝ᮷ġ
⣂嫅ぐ怠䓐怑楔掉柕ˤ
㓅⼙ᷳ㦪炻ἧ䓐⇵婳⃰Ṽ䳘教嬨㛔ἧ
悐 ( ⚾ 1)
ձ掉坢䴚䲳ġ
ղ嬲䃎䑘ġ
ճ嬲䃎挾⭂⇞ġ
մ⮵䃎䑘ġ
յ嶅暊⇣⹎ġ
ն掉柕㍍⎰㊯㧁ġ
շ㍍䑘ġ
ո⮵䃎㧉⺷怠㑯㊱憽
չ⮵䃎旸⭂ġ
պ旚暯攳斄憽ġ
ջ怠㑯㧉⺷㊱憽ġ
ռ怖休ġ
⯤ ⅝
娚掉柕冯⯤䓊䘬 E ✳⎗冒≽⮵䃎掉柕ᶨ㧋
怑惵堐(A) ᷕ䘬䚠㨇✳嘇炻⎗㬋ⷠἧ䓐( 㚱
䘬杴橼㚜㕘䁢㚨㕘䇰㛔ˤ)
Ŧ厚㜿╖掉⍵䚠㨇䃉㱽
Ŧ堐(B) ᷕ䘬✳嘇䃉㱽ἧ䓐ˤ
Ŧ℞Ṿ㕘✳嘇䚠㨇 E ✳掉柕
⌛⎗ˤ
⬱
掉柕⬱墅⇘㨇幓⼴炻ὧ⎗冒≽㬋ⷠ㑵
Ŧ㍍䑘ᶲ㚱⣂ᾳ暣⫸㍍溆
姕
㛔怑楔掉㍍⎰䚠㨇⼴炻
ね炻婳㞍教䚠㨇ἧ䓐㊯⋿ˤ
⮵
冒≽⮵䃎㑵ἄ炻⮯掉幓ᶲ⮵䃎憽姕⭂䁢 AF ỵ伖 (⚾ 2) 烊劍敋ᶳ㫚ㇳ
≽婧庫䃎嶅 MF ỵ伖
ἄ䃎嶅婧庫ˤ
Ŧ⮵䃎㧉⺷䘬㚜㓡姕⭂
Ŧ⛐ㇳ≽⮵䃎㧉⺷ᶳἧ䓐
䡢ˤġ
㛔掉柕⎗⛐冒≽⮵䃎㧉⺷ᶳ忚埴ㇳ≽ (ONE
- SHOT) (AF ╖⻝冒≽⮵䃎㧉⺷炻Ἀὧ⎗⋲㊱⾓攨
≽⮵䃎⼴ℵẍṢㇳ婧㔜䃎溆ˤ
昌㬌ᷳ⢾炻
[ℐ㗪ㇳ≽⮵䃎 ](Manual Override)ˤ
姕⭂掉柕ᶲ䘬⮵䃎㧉⺷怠㑯㊱憽军“MO ” ỵ伖(⚾ 3) ˤ
Ŧ忳䓐⎎岤伖䘬 USB Dock ⍲℞“SIGMA Optimization Pro炻
⎗怠㑯ℐ㗪ㇳ≽⮵䃎≇傥ᷳ攳斄烊
㑵㍏ℐ㗪ㇳ≽⮵䃎≇傥ˤ㞍娊㚜⣂“SIGMA
Optimization Pr䘬 “ ⸓≑ ” 厄╖ˤ
˪
嬲 䃎˫
⮯嬲䃎䑘廱≽军⎰怑䘬䃎嶅ˤ
Ŧ᥋ୖ㐽ග⨤ᚋ(⚾ 4) ˤ
˪
嬲ġ
㛔掉柕䈡姕ˬ嬲䃎挾⭂⇞˭
ἧ䓐嬲䃎挾⭂墅伖㗪炻婳⃰⮯嬲䃎䑘姕㕤 100mm 炻
⇞˭姕㕤ˬLOC ˭挾⭂ỵ伖 (⚾ 5) ˤ
⮵
㛔掉柕ἧ䓐⮵䃎旸⭂≇傥ẍ旸⇞ AF 冒≽⮵䃎䭬⚵ (⚾ 6) ˤ
ẍᶳ 3 ᾳ怠枭ˤ
Ɣℐ䭬⚵ (FULL )(
1.6
ġ
ſ
ġ
҄) Ɣ6m
ġ
ſ
ġ
҄Ɣ1.6
ġ
ſ
ġ
6m
㚱 OS ( 旚 ) ᷳ
㬌掉柕䘬 OS 旚暯䲣䴙傥㷃Ỷㆾ㴰昌䚠㨇⛐㉵㓅ᷕ⚈庽
侴⮶农⚾⁷岒慷㧉䱲ˤ姕 OS 憽军㧉⺷ 1(⚾ 7) 炻㊱ᶳ⾓攨慳㓦
憽ᶨ⋲⍾䃎炻⛐⼙⁷㶭㘋⼴炻ὧ⎗( 䔞㊱ᶳ⾓攨
慳㓦憽ᶨ⋲⍾䃎㗪 OS 䲣䴙䲬ẍ 1 䥺㗪攻ἄ㍊㷔)ˤ㧉 ⺷ 2炻
”㷔䚠㨇㯜⸛暯≽⍲枸㷔ẍ㬋朊侴Ἦ
Ŧ婳⇍天⛐ẍᶳね㱩ἧ䓐 OS 旚
Ɣ
䔞掉柕墅伖⛐儛㝞ᶲˤ
Ɣ
B ⾓攨 (攟㗪攻☿ )ˤ
Ŧ掉柕 OS 旚暯
㬌掉⍲┇≽旚暯≇傥ᶨ崟ἧ䓐㗪炻
檀炻䁢䭨䚩暣傥炻婳斄攱 OFF 旚暯
Ŧ⮯掉柕惵ᶲ㨇幓ㆾ仟昌 OFF 斄攱ỵ伖ˤ
䷩
Ŧ䔞妠≽⾓攨慳㓦憽⼴炻⬠䨑⭂旚暯墅伖⌛㗪㑵ἄ炻
㨇ℏ栗䣢㗪攻䚠⎴炻
⎗⮶农掉ℏ OS 旚暯墅伖㎵⢆ˤ
Ŧ⛐ℐ㊱ᶳ⾓攨憽㗪ㆾℏ
暯≽炻㬌Ⱄ㬋ⷠ䎦尉炻⮵㓅⚾⁷᷎
Ŧ劍斄攱䚠㨇暣㸸ㆾ 䓐 ┚ˣ
┚ġ 倚⑵
Ŧ⮵㕤Ἓ傥㍍䑘炻OS ⬠旚暯䲣䴙᷎ᶵ怑䓐㕤厚㜿╖⍵䚠㨇炻昌Ἓ
傥 EOS-1 ⢾ˤ
怠
ἧ䓐 USB 忋㍍㦥⍲䈡姕 SIGMA Op 炻
≽⮵䃎忇⹎ˣOS 旚暯㓰㝄⍲⮵䃎挾⭂䭬⚵炻侴姕⭂㚜⎗⃚⬀㕤怠㑯
㧉⺷㊱憽 SIGMA Optimization Pro 䘬“ ⸓≑” 厄╖
屯妲ˤ
Ŧᶨ凔ね㱩ᶳ炻婳斄㌱怠㑯㧉⺷㊱憽炻⤪攳⓻怠㑯㧉⺷㊱憽炻ㆾ姕⭂
䁢 C1 ㆾ C2 炻⮵䃎挾⭂⮯ᶵ傥㑵 (⚾ 8) ˤ
Ŧ㭷㫦ᶵ⎴⌉⎋ USB 忋㍍㦥炻ᶵ⎴⌉ USB
忋㍍㦥⎒怑䓐㕤℞㊯⭂掉柕ˤ
Ŧ⎗䓙ẍᶳ䵚䪁 SIGMA Optimization Pro 烉
http:/
Ŧ⛐忁掉柕䘬[AF 忇] 塷炻[ 䃎] [ 㧁] 䘬↮⇍㗗
⼰⮹ˤ
怈
㬌掉柕⎗惵⎰ 1.4 (140-560 䘬怑楔 TC-1401 怈㓅⡆嶅掉炻
ㆾ 2 (200-800 䘬怑楔 TC-2001 怈㓅⡆嶅掉
ㆸ䁢檀崭怈㓅嬲䃎掉柕( ㍍⎰ℑ㫦怈㓅⡆嶅掉⼴炻⛯⎒⎗ἧ䓐ㇳ≽
⮵䃎≇傥)ˤ
Ŧ堐↿ᶲ䘬掉柕炻ᶵ⎗惵
Ŧ侴䔞怑楔 TC-1401 怈㓅⡆嶅掉㍍楩䘬䚠㨇 F8 ⚰Ἦ冒≽⮵
䃎䘬娙( 娛ね婳⍫教䚠㨇ἧ䓐ㇳ
ℴ) ˤ( 䔞䃎嶅⣏㕤 200 㗪 )
怖
掉柕旬復ᶨᾳ㍺㓦⺷怖休炻
⼙ˤἧ䓐㗪炻⽭枰䡢ᾅ怖休䴻⬴ (⚾ 9) ˤ
Ŧ怖休⎗⍵⎹
㾦 掉
ŦAF 䚠
ᾅ
Ŧㅱ性㑆㑲ㆾ䚜㍍伖㓦
⬀㓦
⭄怈暊旚垚ᷠㆾ旚垚ᷠ䘤↢㯋橼䘬⛘
Ŧ掉䇯ᶲ䘬㰉❊ㆾ㊯䲳⎗
䓐㹞∹ˣ劗ㆾ℞Ṿ㚱㨇㶭㻼∹ˤ
Ŧ㛔掉柕᷎ᶵ旚㯜炻ᶳ暐ㆾ㍍役㯜㸸㗪ἧ䓐䈡⇍⮷⽫炻↯⊧⺬㽽ˤ
劍ℏ悐㨇ẞˣ掉䇯⍲暣⫸暞ẞ⚈⍿㽽
Ŧ㹓⹎䨩嬲⎗傥㚫Ẍ掉柕
ℍ㘾䘬⭌ℏ䑘⠫炻
⭌㹓䁢㬊ˤ
夷 㟤
掉柕䳸㥳 15 – 21 㓦⣏䌯 1:3.8
夾ġ 奺
24.4 – 6.2°
㾦掉⎋⼹ 67mm
㚨䳘⚰ 22 橼䧵䚜⼹ x 攟⹎ 86.4
mm
㚨役⮵䃎嶅暊 1.6 慵ġ 慷 1160
Ŧ橼䧵⍲慵慷⊭㊔怑楔
Ŧ掉柕ἧ䓐ᷳ䍣䐫㛸㕁
༷⌘
ᵜ㺘Ṭᦞ SJ/T 11364 Ⲵ㿴ᇊ㕆ࡦDŽ
ƻ: 㺘⽪ GB/T 265㿴ᇊ
Ⲵ䲀䟿㾱≲ԕлDŽ
h: 㺘⽪䈕ᴹᇣ⢙䍘㠣ቁ GB/T 26572
㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱≲DŽ
10 ᡆ 5 മᖒਜ਼ѹ : ↔ḷ䇶ᱟ䘲⭘Ҿ
֯⭘ᵏ䲀DŽ
Ⲵॱᒤᡆӄᒤᵏ䰤нՊሩ⧟
Mode 2 ⏈ ㍌㫵㡰⦐㢌 㾨⮈⢰ 䢈☘⫰㡸 ᵄ㫴䚨 䢈☘⫰㡸 ⸨㥉䚨
㩁⏼␘. 㾨⮈⢰㜄 䚨 ㍌䓽㡰 㟴㫵㢨⏈ 䙰㇠㷨㜄 䟜Ḱ㤵 㢹⏼␘.
Ŧ␘㢀㢌 ㇵ䞝㜄㉐⏈ OS ⪰ ㇠㟝 ⫼㐡㐐㝘.
ŀ
⥀㪼⪰ 䏬⢰㢨䔠☐㜄 㣙㵝䚨 ㇠㟝䚔 ⚀
.
ŀ
ⷀ⽀ 㹠㜵 㐐
(
⊬㻐㐐ᴸ㢨 Ὤ ⚀
).
Ŧ
OS
ὤ⏙㡴 㾨⮈ 㤸㠄㡰⦐ 㣅┍╝⏼␘
.
㾨⮈⢰㜄
OS
⥀㪼⪰ 㣙㵝䚨
OS
ὤ⏙㢨 䞐㉥䞈 ╌ 㢼⏈ ᷱ㟤
,
┍㢰䚐 㾨⮈⢰㜄 㤸䋩㤵㢬 ⥀㪼⪰ 㣙㵝䚼㡸
⚀⸨␘ 㹠㜵 ᴴ⏙ 㐐ᴸ㢨 㨸㛨☘ ᶷ㢹⏼.Oὤ⏙㡸 ㇠㟝䚌㫴 㙾㡸
⚀㜄⏈
,
ⵤ䉤⫠㢌 ㋀⯜⪰ 㨸㢨ὤ 㠸䚨
OS
㏘㠸㾌⪰
OFF
⦐ 䚨 㨰㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘
.
Ŧ㾨⮈⢰㜄 ⥀㪼 㣙㵝䚌ὤ 㤸㜄, OS ㏘㠸 OFF 㠸㾌㜄 㢼⏈㫴
䞉㢬䚨 㨰㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘.
Ŧ⊬㻐᷸㜄 ⊬㻐 ᵆ㢨 䖐㐐╌⏈ 䚐 ㊈䉤 ⶸ䏰㡸 ⋇㡴 䟸㜄⓸ OS
ὤ⏙㡴 ᷸㋁ 㣅┍䚝⏼␘.Oὤ⏙㢨 㣅┍䚌⏈ ┍㙼㜄⏈ 㤼⦐
⥀㪼⪰ ⺸⫠䚌ᶤ⇌ 㾨⮈⢰㢌 ⵤ ⺸⫠䚌㫴 ⫼㐡㐐㝘. Ἤ⤻᷀ 䚔
ᷱ㟤 ⥀㪼㜄 ㋄ㇵ㡸 㨸 ㍌ 㢼㏩⏼␘.
Ŧ㹠㜵 䟸 㾨⮈⢰ ⇨㣙 䙀⣌㐐㢌 㻝㤸㢨 㐐㣅╔ ⚀ ⼤ 䑀㢬⒈ 㢨㫴ᴴ
䢈☘⥘㉐ ⇌䇴⇌⒈⢰⓸ 㢨㫴㜄⏈ 㙸ⱨ⤤ 㜵䛙 㨰㫴 㙾㡸 ᶷ㢹⏼␘.
ŦOS ὤ⏙㢨 㣅┍䚌⏈ ┍㙼 㾨⮈⢰ 㤸㠄㢨 㫴ᶤ⇌ ⥀㪼ᴴ ⺸⫠╔
ᷱ㟤 ⥀㪼㜄㉐⏈ ㋀㢀㢨 ⵐ㈑䚔 ㍌ 㢼㡰⇌ 㝘㣅┍㡴 㙸␍⏼.
Ŧ㿄⊰ ⫼㟨䏬㜄㉐⏈ Canon EOS-1V ⪰ 㥐㞬䚐 䙸⪸ SLR 㾨⮈⢰⏈ ㋄
⛜⫰ ⵝ㫴 (O ὤ⏙㢨 㣅┍ 㙾㏩⏼␘.
㇠㟝 㥉㢌 ⯜☐ ㏘㠸㾌
USB
ⷸ⓸ 䑄⬘
)
Ἤ⫠Ḕ 㤸㟝 ㋀䘸䏬㠜㛨㢬
, SIGMA
⪰
㇠㟝䚌⮨㉐
,A
㋁⓸
,O
䟜Ḱ Ἤ⫠Ḕ ⥀㪼㢌 䔠䀘㏘ ⫠䉤 ⷈ㠸⪰ ㇠㟝㣄㥉㢌⦐
䚔㍌㢼, ㉘㥉㡴 ㇠㟝 㥉㢌 ㏘㠸㾌⦐ 㤴 䚔 ㍌ 㢼㏩⏼ .
SIGMA
Optimization Pro “
⓸㟴
”
⮈⎨⦐ ⒈ ⬂㡴 㥉⸨⪰ 䞉㢬 䚔 ㍌ 㢼㏩.
Ŧ㥉ὤ㤵㢬 ㇠㟝 㠸䚨, ㇠㟝㣄 㥉㢌 ⯜☐ ㏘㠸㾌⪰ ⅸ㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘.
㇠㟝㣄 㥉㢌 ⯜ 䁐㫸 ㇵ䈐⇌ C1 䝭㡴 C2 㢌 ㉘㥉㢰 ⚀⏈ 䔠䀘
⫠䉤 ㏘㠸㾌ᴴ 㣅┍㡸 䚌㫴 㙾㏩⏼␘ ( Ἤ⫰.8 .
Ŧ
USB DOCK
㡴 ᴵᴵ㢌 ⫼㟨䏬㜄 ㇠㟝 ╔ ㍌ 㢼. 㐔㢌 ⥀ ⫼㟨䏬㜄
ㇵ㢅䚌⏈
USB
㡸 ㇠㟝䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘. ␘⪬ ⫼㟨䏬⪰
USB DOC
㜄 ㇠㟝䚌㐘 ㍌ 㛺㏩⏼␘.
ŦSIGMA Optimiz Pro ⏈ ␘㢀㢌 㠭㇠㢨䏬⪰ 䋩䚨 ⱨ⨀⦐ ␘㟨
ⵏ㡸 ㍌ 㢼㏩⏼␘: http:/
Ŧ㢨 ⥀㪼㜄㉐⏈ [AF ㋁⓸ ㉘] 㜄㉐ [ 㸼 㥉䞉㉥ - 㟤㉔] ⵃ [䖐㨴] 㢌
㵜㢨⏈ ⱌ䚝⏼␘.
䊈⤼ 䀜ⶸ 䚌
㢨 ⥀㪼⏈ SIGMA 䊈⤼ 䀜ⶸ TC-1401 ❄⏈ SIGMA 䊈⤼ 䀜ⶸ䉤
TC-2001 㡸 ㇠㟝䚜㡰⦐㒜 ᴵᴵ 1.4 ⵤ (140-560 F7-9) ❄⏈ 2 ⵤ
(200-800 F10-12.6)㢌 Ḕⵤ㡜 ⬑㠄 㩀 ⥀㪼⦐ ㇠㟝㢨 ᴴ⏙䚝⏼␘ .
(䊈⤼ 䀜ⶸ ㇠㟝䚌⮨ ⬘⎨㛰 䔠䀘㏘⦐⬀ ㇠ ᴴ⏙䚝⏼␘ ).
Ŧ㠸㜄 㛬Ἵ═ 䊈⤼ 䀜ⶸ䉤 㢨㞬㢌 ᶷ㡴 ㇠㟝䚌 ⫼㐡㐐㝘.
Ŧ㾨⮈⢰㜄 SIGMA 䊈⤼ 䀜ⶸ䉤 TC-1401 㡸 ㇠㟝䚔 ⚀ F8 㜄㉐
AF ὤ⏙㢨 䝬䞌╌⮤ AF ⪰ ㇠㟝䚐 㹠㜵㢨 ᴴ⏙䚝⏼␘. 㣄㉬䚐 㥉⸨⏈
㾨⮈⢰ ⵈ♈㢌 ㇠㟝㣄 ⬘ 㵬Ḕ䚌 ⵈ⣁⏼␘.(㸼㥄 ᶤ⫠
⌼Ἴ㢨 200 ⸨␘ ⬑㠄㢰 ⚀ 㸼㥄 㥉䞉⓸ ⸨㣙╌㫴 㙾㏩⏼␘.)
⥀㪼 䟸☐
⥀㪼 䟸☐⏈ 䞈㫼㜄 㜵䛙㡸 㾌⏈ 㡔䚨ṅ㉔㢌 㵜␜䟜Ḱᴴ 㢼㏩⏼␘.
㣙㵝ⵝⷉ㡴 ⥀㪼 ㉔␜㜄 ⥀㪼䟸☐⪰ 㐐᷸ⵝ䛙㡰⦐ ─⥘ Ḕ㥉╔ ⚀
ᾀ㫴 䞉㐘䚌᷀ 㣙㵝䚝⏼␘.(Ἤ⫰.9).
Ŧ䡨 㐐 ⥀㪼 䟸☐⪰ 㜡ⵝ䛙㡰⦐ 㣙㵝䚌㜠 㐐 ─ Ḕ㥉䚌㜠
㨰㐡㐐㝘.
䙸䉤 ㇠㟝
ŦAF 㾨⮈⢰ ⵃ 㽕ṅ㡸 㠸䚌㜠 䚌䘸⤠⪰ ㇠㟝䚌⏈ 㾨⮈⢰㜄㉐
䓬ṅ䙸䉤⪰ ㇠㟝䚔 ᷱ㟤 㠄䓬ṅ䙸䉤(CPL) ⪰ ㇠㟝䚌㜠 㨰㐡㐐㝘.
Ḵ⫠, 㼜 㨰㢌
Ŧ㏩ὤ⏈ Ḥ䑕㢨 ⵃ 䞈㢌 㠄㢬㢨 ╝⏼␘. 㣙ὤᴸ ㇠㟝䚌㫴 㙾㡸 ᷱ㟤
ᶨ㦤㥐㝴 䚜 ⴴ⸽ᴴ⏙䚐 㟝ὤ ≗㛨 ⸨Ḵ䚌 㨰㐡㐐㝘. ⇌䘸䇼⥀
☥ ⵝ㻝㥐ᴴ 㢼⏈ ḧ㜄㉐ 䚜 ⸨Ḵ䚌㫴 ⬄㙸 㨰㐡㐐㝘.
Ŧ⥀㪼 ⮨㡸 㫵㥅 ㋄㡰⦐ ⬀㫴㫴 ⬄㙸 㨰㐡㐐㝘. ⭰㫴 ⵃ 㝘㜰㐐㜄⏈
㜄㛨⽈⦐㛨 ⵃ ⥀㪼⽈⤠㐐⦐ 㷡 㨰㐡㐐㝘. 㫴ⱬ ☥㡴 㐐䑄䚌Ḕ
㢼⏈ ⥀㪼䆨⫠∼ 㚕Ḱ ⥀㪼䆨⫠␑ 䓌㢨䒰⦐ ᴴ⸁᷀ ␚㙸 㨰㐡㐐㝘.
␘⪬ 㡔ὤ㟝㥐⦐⏈ 㤼 ⥀㪼㷡㋀⪰ Ἴ䚝⏼␘.
Ŧ㢨 ⥀㪼⏈ ⵝ㍌Ạ㦤ᴴ 㙸⏼⦐ 㟤㷐 ⵃ Ɒᴴ 㨰㠸㜄㉐ ㇠㟝 㐐
Ɒὤ㜄 㥊㫴 㙾⓸⦑ 㨰㢌 ⵈ⣁⏼␘.
ŦἽᷝ䚐 㝜⓸ ⷴ䞈㜄 㢌䚨 ⥀㪼 ⇨⺴㜄 Ɒⵝ㟬 ⵐ㈑䚌⦐ 㵜ᴴ㟨
㞬⺴㜄㉐ ♤⡯ 㐘⇨⦐ 㢨┍ 㐐㜄⏈ 䀴㢨㏘ ⵃ ⽸␄⸽ ≗㛨
㨰㠸㝜⓸㜄 ⬒㻈㛨 ㇠㟝䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘.
㨰㟈 ㇠㛅
⥀㪼Ạ㉥ ( Ấ- ⬘)1 㺐㹠㜵 ⵤ㡜 1:3.8
䞈ᴵ 24.4 – 6.2° 䙸䉤㇠㢨 67mm
㺐㋀㦤⫠ᵐ 22 㺐ᷱ x Ὤ㢨 86.4 x 182.3mm
㺐␜㹠㜵ᶤ⫠ 1.6 ⱨ᷀ 1160
Ŧ䆠ὤ㝴 ⱨ᷀⏈ 㐐Ἤ⫼ ⫼㟨 ὤ㨴.
Ŧ㢨 ⥀㪼㜄 ㇠ 㠄㣄㣠⏈ 䞌ᷱ㤵㡰⦐ 㡔⓹䚐 ⇝ 㢨 ⽸㋀⪰
䚜㡔䚌Ḕ 㢼㫴 㙾㏩⏼␘.
㐐Ἤ⫼ ⥀㪼⪰ Ạ㢹䚨㨰㊈㉐ ␜䢼 ᵄ㇠䚝⏼␘. ⸬ ㉘⮹㉐⪰ 㢱㡰㐔
䟸, ⥀㪼㢌 ὤ⏙ , 㦤㣅 㼜Ἵㇵ㢌 㨰㢌㥄㡸 㥉䞉 㢨䚨䚌㜠 ㇠㟝䚨
㨰㐐Ὤ ⵈ⣁⏼. ❄䚐 ⸬ ㉘⮹㉐⏈ ᴵ 㾨⮈⢰ ⫼㟨䏬ⷸ ḩ㟝㉘⮹㉐⦐
╌㛨 㢼㡰⮤ ⥀㪼䚡⯝⫼␘ ㇠ 䚨 㾨⮈⢰㢌 㼜Ἵ
䚜 㵬Ḕ䚌㐐Ὤ ⵈ⣁⏼␘.
! ᷱḔ 㼜Ἵ ⺴㨰㢌⦐ ㇠㟝㣄 䙰䚨⪰ 㢹㡸 ᴴ 㢼㏩⏼␘.
Š⥀㪼⪰G 㣙㵝䚐G 㾨⮈⢰⦐G 䈐㛅G ⵃG ᵉ䚐G ṅ㉔㡸G 㡕㙼㡰⦐G 㫵㥅G ⸰G ⚀G 㐐⥙㣙㚔⪰G
㸼⣌䚔G ㍌G 㢼㏩⏼␘UG 䏭䢼SG ⥀ 䈐㛅㡸G 㫵 ⸰G ᷱ㟤G 㐘⮹㢌G 㠄㢬㢨G ╝⏼␘G
! 㨰
㢌 㼜Ἵ ⺴㨰㢌⦐ ㇠㟝㣄ᴴ 䙰䚨⪰ 㢹ᶤ⇌ Ɒ㫼㤵 ㋄䚨㢌 ⵐ㈑ᴴ⏙㉥㢨 㢼㏩⏼␘.
Š㚒◘G 㿕㡸G ⥀㪼⦐⺴䉤G ⺸ 㵸G ⵝ㾌䚌⮨ 䈐㛅ṅ㜄G 㢌䚌㜠G 㬅ṅ䜸ㇵ㢨G ⵐ㈑SG
䞈㣠㢌G 㠄㢬㢨G ╝⏼␘UG
Š⫼㟨䏬G ⺴⺸㡴G ⸩㣕䚐G Ạ㦤⦐G ╌㛨G 㢼㡰⦐G 㦤㐠䚌㜠 㼜Ἵ䚌㐐ὤG ⵈ⣁⏼␘UG
Šㇰᴵ⏈G ᵉ⓸ᴴG ⋆㡴G 㥐䖼㡸G Ề㣙䚝⏼␘UG ᵉ⓸ᴴG 㚱䚐G ㇰᴵG ㇠㟝G 㐐G 㘤⤠㫼G
㜰⥘ᴴG 㢼㏩⏼␘U
ᴵ⺴ ⮹㾡(Ἤ⫰.1)
䐟 䙸 䉤㋀䁇
䐠 㩀⫵
䐡 㩀
G
Ḕ㥉
G
㏘㠸㾌G
䐢 䔠䀘㏘ ⫵
䐣 ᶤ⫠䖐㐐
䐤 㫴䖐㉔
䐥 ⫼㟨䏬
䐦 䔠䀘㏘ ⯜☐ 㤸䞌㏘㠸㾌
䐧 䔠䀘㏘ 㥐䚐 㣙㾌
䐨 OS ㏘㠸㾌
䐩 ㇠㟝㣄
G
㥉㢌
G
⯜☐
G
㏘㠸㾌
䐪 ⥀㪼 䟸☐
NIKO ⫼㟨
㢨 ⥀㪼⏈ Nikon AF ⥀㪼㢌 E- 䇴㢹 ⮈䀘⏼㫌Ḱ ┍㢰䚐 ㇠㛅㢬 㤸㣄
㦤⫠ᵐ
⮈䀘⏼㫌㡸 䈅㣠䚌㜴㏩⏼␘
.T
(A)
㜄 䖐㐐═ 㾨⮈⢰㝴 䝬䞌㢨
ᴴ⏙䚝⏼␘
.
(ୖ䖐㐐ᴴ 㢼⏈ ⯜⒬㡴 䝬䞌㉥㡸 ⸨㣙䚌ὤ 㠸䚨 , 㺐㐔
ⶸ㤸㡰⦐ 㾨⮈⢰ 䓀㠜㛨⪰ 㛹⒤㢨䏬 䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘.)
Ŧ䙸⪸ 㢰㙼 ⫠䙀⤽㏘ 㾨⮈⢰ 䝬䞌╌㫴 㙾㏩⏼␘.
ŦT(B)㜄 䖐㐐═ 㾨⮈⢰㝴 䝬 㙾㏩⏼␘.
ŦT (A) ❄⏈ T (B)㜄 㛺⏈ ⯜⒬㢌 ᷱ㟤, 㾨⮈⢰ ㇠㟝 ㉘⮹㉐⪰
㵬㦤䚌㐐㛨 E- 䇴㢹 ⥀㪼㝴㢌 䝬 䞉㢬䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘.
⥀㪼 㣙㵝ⵝ
㾨⮈⢰㜄 㣙㵝, 㵝䇼 ㇠㟝䚌㐐⏈ 㾨⮈⢰ 㥐㦤㇠㢌 ⥀㪼ẤḰ
┍㢰䚌⦐ 㾨⮈⢰ ㇠㟝㉘⮹㉐⪰ 㵬Ḕ䚌㐐ὤ ⵈ.
Ŧ
⫼㟨䏬 ⮨㜄⏈ 㦤⫠ᵐ 㜤┍㟝
,A
㜤┍㟝 㣙㾌 ⵃ 㤸ὤ 㥅㥄 ☥ 㢼㏩⏼␘
.
ㇵ㷌 ⵃ 㝘㜰㜄 㢌䚌㜠 㝘㣅┍ ⵃ Ḕ 㠄㢬㢨 ╌⦐ 㨰㢌 ⵈ⣁⏼␘.
㦤⫠ ㉘㥉
㦤⫠ᵐ ㉘㥉ⵝⷉ㡴 ㋀㫴䚌Ḕ ᷸ 㾨⮈⢰ 㥐㦤 ⥀㪼ẤḰ ┍㢰䚌⦐
㾨⮈⢰ ㇠㟝㉘⮹㉐⪰ 㵬Ḕ䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘.
㸼㥄 ⵃ 㩀
㝘䋔 䔠䀘㏘ 㣅┍㡸 㠸 ⥀㪼㢌 䔠䀘㏘ ⯜☐ ㏘㠸㾌⪰ “AF ”
⯜☐⦐ ㉘㥉䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘ ( Ἤ⫰.2). 䔠䀘㏘⪰ ㍌┍㡰⦐ ㉘㥉䚌㐐ὤ⪰
㠄䚌㐘 ᷱ㟤, ⥀㪼㢌 䔠䀘㏘ ⯜☐ ㏘㠸㾌⪰ “M ” ⯜☐⦐ ㉘㥉䚌㐐⮨ 䔠䀘㏘
⫵㡸 ─⥘ 㸼㥄 㦤㥉㢨 ᴴ⏙䚝⏼␘.
Ŧ㾨⮈⢰㢌 䔠䀘㐥 ⯜☐⪰ ⷴᷱ䚌ὤ 㠸䚨㉐⏈ 㾨⮈⢰ ㇠㟝 ㉘⮹㉐⪰
㵬㦤䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘.
Ŧ䔠䀘㏘⫵㢨 ( ⱨ䚐) 㢌 㠸㾌㜄㉐⓸ 㠄ᶤ⫠㜄 㸼㥄㢨 ⬒㫴 㙾㡸 ㍌⓸
㢼㡰⦐ 䑀㢬⒈⪰ 䞉㢬䚌⮨㉐ 㹠㜵䚌㜠 㨰㐡㐐.
㢨 ⥀㪼⏈ AF 㜄 ㉘㥉═ ㇵ䈐㜄㉐ ⬘⎨㛰⦐ 䙴䏬 ⸨㥉㢨 ᴴ⏙䚝⏼␘.
㾨⮈⢰⪰ ONE SHOT 㝘䋔 䔠䀘㏘ 㜄 ㉘㥉䚌㜠 , 䚝㥄 䟸, ㊈䉤 ⶸ䏰㡸
ⵌ ㊈䉤 ㇵ䈐㜄㉐ 䔠䀘㏘ ⫵㡸 ─⥘ 䙴䏬⪰ ⬒㻙⏼␘.
❄䚐 㢨 ⥀㪼⏈ 㝘䋔䔠䀘㐥 㣅┍ 㐐 䔠 ⫵ 㟴㫵㢸㡰⦐㒜 [ 䖴䇴
MF ὤ⏙ ]( M anual O verri 㡸 㥐ḩ䚝⏼␘ . 䖴䇴MF ὤ⏙㡸 ㇠㟝䚌ὤ
㠸䚨㉐ ⥀㪼㜄 㢼⏈ 㸼㥄 ⯜☐ ㏘㠸㾌⪰ “MO ” 㠸㾌⦐ ㉘㥉䚝⏼␘ ( Ἤ⫰.3
Ŧ
SIGMA USB DOCK
(
ⷸ⓸䑄⬘
)
Ḱ㤸
“SIGMA Pro
⪰
㇠㟝䚌㜠 䖴 䇴㢸
MF
ὤ⏙㢌
ON/OFF
⪰䚔㍌㢼
.
❄䚐 䖴 䇴㢸
MF
ὤ⏙㜄㉐ ㇠㟝╌⏈ 䔠䀘㏘ ⫵㢌 㟴㫵㢸 㥉⓸⪰ ㉘㥉 ㍌ 㢼㏩⏼␘
.
⒈ 㣄㉬䚐
⇨㟝㡴
SIGMA Optimization P
㢌 “ ⓸㟴⬄” 㡸 㵬Ḕ䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘.
䛀㩀
㇠㟝䛁
㩀⫵㡸 ─⥘ 㤵㤼䚐 Ạ⓸⦐ 㸼㥄ᶤ⫠⪰ ⷴ䞈㐐䇩⏼␘.
Ŧ⥀㪼 䟸☐⪰ 㣙 ᷱ㟤, ⥀㪼 䟸☐⪰ 㣕Ḕ 㤸䟸㐐䁐 㩀㡸 䚔 ㍌
㢼㏩⏼␘ ( Ἤ⫰.4).
䛀㩀
Ḕ㥉 ㏘㠸㾌䛁
㢨 ⥀㪼⏈ 䡨㐐 㣄┍㡰⦐ ⥀㪼㢌 䢌⤠⇨⫰㡸 ⵝ㫴䚌ὤ 㠸䚌㜠 㩀
Ḕ㥉 ㏘㠸㾌⪰ 䈅㣠䚌Ḕ 㢼㏩⏼␘. 㩀㜵100mm ⦐䚌
Ḕ㥉㏘㠸㾌⪰ LOC 㡰⦐ Ḕ㥉䚌㜠 㨰㐡㐐㝘.(Ἤ⫰.5)
㸼㥄 㥐䚐 ㏘
㢨 ⥀㪼⏈ AF ⷈ㠸⪰ 㥐䚐䚔 ㍌ 㢼⏈ 㸼㥄 㥐䚜 ㏘㠸㾌ᴴ 㢼㏩⏼␘
(Ἤ⫰ .6). 㙸⣌㢌 ㉬ᴴ㫴 ⯜☐⪰ ㉔䈑䚔 ㍌ 㢼㏩⏼␘ .
ƔFULL (1.6҄ ) Ɣ6m ~ ҄ Ɣ1 ~ 1
OS (Op 䏭
OS (
Optical Stabilizer
) ⥀㪼⏈ 㾨 䢈☘⫰㜄 㢌䚨 ⇌䇴⇌⏈ 㢨㫴
䢄⫰ 䜸ㇵ㡸 䟜Ḱ㤵㡰⦐ ⸨㥉䚨 㩁⏼␘.Oஂ
Optical Stabilizer
ஃ㏘㠸㾌⪰
Mode 1 (Ἤ⫰ .7) 㜄 ⋇㏩⏼␘ . ⵌ ㊈䉤⪰ ⌸⪨Ḕ ⼤ 䑀㢬⒈㢌 㢨㫴ᴴ
㙼㥉㤵㢬㫴 䞉㢬㡸 䚐 䟸 㹠㜵㡸 䚝⏼␘.(ⵌ ㊈ ⌸⪬ 䟸, 㙼㥉㤵㢬
㢨㫴⪰ 㜤㻐䚌⏈ ⒤㜄⏈ 㚱 1 㸼ᴴ ㋀㟈╝⏼␘.)
㇠㟝 ㉘⮹㉐
ɨɛɵɱɧɵɦ ɨɛ. ȿɫɥɢ ɧɟ ɧɟɨɛ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚ ɨɩɬɢɱɟɫɤɢɣ
ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬ, ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟ ɪɟɠɢɦɚ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ ɜ ɩɨ
"
OFF
"
(ȼɵɤɥɸɱɟɧ ), ɱɬɨ ɩɨ ɢɡɛɟɠɚ ɢɡɥɢɲɧɟɝɨ ɪɚɫɯɨɞɚ ɷɧɟɪɝɢɢ ɛɚ.
Ŧɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɢɥɢ ɫɧɹɬɢɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɫ ɤɚɦɟɪɵ, ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟ
ɪɟɠɢɦɚ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ "OFF".
Ŧȿɫɥɢ ɜɵ ɩɪɟɤɪɚɬɢɥɢ ɭɞɟɪɠɢɜ ɤɧɨɩɤɭ ɫ ɡɚɬɜɨɪɚ ɜ ɩɨɥɭɧɚɠɚɬɨɦ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ, ɨɩɬɢɱɟɫɤɢɣ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬ ɩɪɨɞɨ ɫɜɨɸ ɪɚɛɨɬɭ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ,
ɩɨɤɚ ɞɢɫɩɥɟɣ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɵ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟ ɡɧɚɱɟɧɢ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ. ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɢ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɧɟ ɢɡɜɥɟ ɛɚ ɢɡ ɤ ɢ ɧɟ ɫɧɢɦɚɣɬɟ ɫ
ɧɟɺ ɨɛɴɟɤɬɢɜ, ɟɫɥɢ ɨɩɬɢɱɟɫɤɢɣ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɪɚɛɨɱɟɦ ɪɟɠɢ.
Ŧɇɟ ɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɬɨ, ɱɬɨ ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɪɨɜɚɧɢɹ ɫ ɜɤɥɸɱɺɧɧɵɦ
ɨɩɬɢɱɟɫɤɢɦ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪɨɦ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɧɟ ɫɬɚɛɢɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɦ
ɫɪɚɡɭ ɩɨɫɥɟ ɫɴɺɦɤɢ ɤɚɞɪɚ ɢɥɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɡɚɪɹɞɤɢ ɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣ ɜ ɤɚɦɟɪɭ
ɜɫɩɵɲ, ɷɬɨ ɧɟ ɫɤɚɡɵɜɚɟ ɧɚ ɩɨɥɭɱɟɦɵɯ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɹɯ.
Ŧȿɫɥɢ ɩɢɬɚɧɢɟ ɤɚɦɟɪɵ ɛɵɥɨ ɜɵɤ ɢɥɢ ɨɛɟɤɬɢɜ ɛɵɥ ɫɧɹɬ ɫ ɤɚɦɟɪɵ ɜɨ
ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪɚ, ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɦɨɠɟ ɢɡɞɚɜɚ
ɞɪɟɛɟ ɡɜɭɤ. ɗɬɨɬ ɡɜ ɧɟ ɹɜɥɹɟɬ ɫɢɝɧɚɥɨɦ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ.
ŦɈɩɬɢɱɟɫɤɢɣ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ (OS) ɧ ɪɚ ɫ ɩɥ
ɤɚɦɟɪɚɦɢ Canon ɡɚ ɢɫɤ ɤ Canon EOS-1V
ɉȿɊȿɄɅɘɑȺ ɉɈɅɖɁ ɊȿɀɂɆɈȼ
ɂɫɩɨɥɶɡɭ USB- ɞɨɤ ɫɬɚɧɰɢɸ ( ɩɪɨɞɚɟ ɨɬ) ɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟ ɨɛɟɫɩɟ
SIGMA Optimization Pro ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɚ, ɨɝɪɚ ɡɨɧɵ ɮɨɤɭɫ (focus limiter) ɢɨ
ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ (OS). ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɨɛ ɫɨɯɪɚɧɹɸɬ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚ ɩɨɥɶɡɨɜɚ(Custom Mode Switch). Ⱦɥɹ
ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɫɬɚɧɰɢɢ ɤ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɭ ɢ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢ
ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɨɛ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɜ ɪɚɡɞɟ « ɋɩɪɚɜɤ» ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ SIG
Optimization Pro.
Ŧɉɪɢ ɩɨɜɫɟɞɧɟɜɧɨɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɞɟɪɠɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚ
ɩɨɥɶɡɨɜɚ ɪɟɠɢɦɨɜ ɜɵɤ. ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟ ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɹ ɡɨɧɵ
ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɧɟ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɭ ɟɫɥɢ ɩɨ ɪɟɠɢɦ ɜɤɥɸɱɟɧ ɢ
ɭɫɬ ɫ ɋ1 ɢɥ ɋ2 ( ɪɢɫ.8).
ŦUSB-ɞɨɤ ɫɬɚɧɰɢɹ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɚ ɬɨɥɶɤɨ ɫ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɦ ɛɚɣɨɧɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜ.
ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɫɬɚɧɰɢɸ ɞɥɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɬɨɥɶɤɨ ɬɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜɨɜ, ɞɥɹ
ɤɨɬɨɪɵɯ ɨɧɚ ɩɪɟɞ ( ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɨɛɴɟɤɬɢɜɵ ɫ ɛɚɣɨɧɟ Canon, Nikon,
Sigma ɢɬ.ɞ .)
Ŧɉɪɨɝɪɚɦɦɭ SIGMA Optimization Pro ɦɨɠɧɨ ɛɟɫɩɥɚɬɧɨ ɡɚɝɪɭɡɢɬɶ ɫ ɜɟɛ- ɫɚɣɬɚ:
http://www.sigma-global.com/dow nload/
Ŧɇɚ ɞɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜɟ ɪɚɡɧɢɰɚ ɦɟɠɞɭ ɪɟɠɢɦɚɦɢ [ɉɪɢɨɪɢɬɟɬ ɬɨ] ɢ
[ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣ ] ɜ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɯ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɚ [ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ AF ] ɧɟɜɟ.
ɎɈɌɈȽɊ ɋ ɄɈɇȼȿɊɌȿɊ
ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɬɟɥɟɤɨɧɜɟɪ SIGMA TELE CONVERTER
TC-1401 or SIGMA TELE CONVERTER TC-2001 ɮɨɤɭɫɧɨɟ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ
ɭɜ ɜ 1.4x ɪɚɡɚ (140-560 ɦɦ F7-9) ɢɥɢ ɜ 2x ɪɚɡɚ (200-800 ɦɦ F10-12.6)
ɫɨɨ ( ɚɜ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɚ ɩɪɢ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɢ ɬɟɥɟɤɨɧɜ
ɬɟɪɹɟ, ɜɨɡɦɨɠɧɚ ɬ ɪɭɱɧɚɹ).
Ŧɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɟɥɟɤɨɧɜɟɪ ɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬ, ɞɚɧɧɵɣ ɨɛɴɟɤɬɢɜ
ɫɨɜɦɟɫɬɢɦ ɬɨɥɶɤɨ ɫ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɦɢ ɬɟɥɟɤɨɧɜɟɪ Sigma.
Ŧȿɫɥ ɬɟɥɟɤ SIGMA TELE CONVERTER TC-1401 ɭɫɬɚɧ ɧ ɤ,
ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɳɭ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɭ ɩɪɢ F8, ɬɨ ɜɨɡɦɨɠɧɚ ɮɨɬɨɫɴɟɦɤɚ ɫ
ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɨɣ. Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɤ ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɩɨɞɪɨɛɧɨɣ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ.(Ɍ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɧɟɝɚɪɚɧɬɢɪɨɜɚɧɚ ɩɪɢ ɮɨɤɭɫɧɵɯ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹɯ,
ɩɪɟɜɵɲɚɸɳɢɯ 200 ɦɦ).
ȻɅȿ
Ȼɥɟɧɞɚ ɛɚɣɨɧɟ ɬ ɩɨɫɬɚɜɥɹɟ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɨɛɴɟɤɬɢɜɨɦ. Ȼɥɟɧɞɚ ɩɨɦɨɝɚɟɬ
ɩɪ ɡ ɢ ɛɥɢɤ ɧ ɫɧ, ɜɵɡɜɚɧɧɵɟ ɹɪɤɢɦ ɨɫɜɟɳɟɧɢɟɦ ɡɚ
ɩɪ ɩɨɥ ɮ. ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɛ ɫ ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ, ɱɬɨ
ɨɧɚ ɞɨ ɤɨɧɰɚ ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɚ ɧɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ( ɪɢɫ.9).
Ŧɞɥɹ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɛɥɟɧɞɭ ɦɨɠɧɨ ɩɟɪɟɜɟɪɧɭ.
ɎɂɅɖ
Ŧɉɪɢ ɪɚɛɨ ɫ ɚɜ ɤ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɨɥɹɪɢɡɚɰɢɨɧɧɵɣ ɮɢɥɶ
ɰɢɪɤɭɥɹɪɧɨɝ ɬɢɩɚ.
ɍɏɈ ɂ ɏɊ.
Ŧɇɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɪɟɡɤɢɦ ɜɫɬɪɹɫɤɚɦ, ɪɟɡɤɨɦɭ ɩɟɪɟɩɚɞɭ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ ɢ
ɜɨɡ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ.
Ŧ
Ⱦɥɹ ɫɬɚɰɢ ɯɪɚɧ ɢɫ ɩ ɫɭɯɨ ɦɟɫɬɨ, ɩɪɟɞɩɨ
ɫ ɯɨɪɨɲɟɣ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɟɣ. ȼɨ ɢɡɛ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɩɪɨɫɜɟ ɥɢɧɡ
ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɯɪɚɧɢɬ ɟɝɨ ɜɞɚɥɢ ɨɬ ɧɚɮɬɚɥɢɧɚ ɢ ɞɪ. ɚɧɬɢɦɨɥɟɣ.
Ŧɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɶ, ɛɟɧɡɢɧ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɨɪɝɚɧɢɱɟɫɤɢɟ ɱɢɫɬɹɳɢɟ
ɜɟɳɟɫɬ, ɱɬɨɛɵ ɨɱɢɫɬɢɬɶ ɥɢɧɡɨɜɵɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ. ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɦɹɝ ɜɥɚɠɧɭɸ
ɬɤɚɧɶ ɞɥɹ ɨɩɬɢɤɢ.
ŦɄɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɢɦɟɟ ɩɵɥɟ- ɢɜ. Ɉɞ ɷɬɨ ɧɟ ɨɡɧ
ɩɨɥɧɭ ɜɨɞɨɧɟɩɪɨɧɢɰɚɟɦɨɫɬɶ. ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɨɛɟɪɟɝɚɣɬɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɨɬ
ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɧɚ ɧɟɝɨ ɫɢɥɶɧɵɯ ɩɨɬɨɤɨɜ ɜɨɞɵ. ȼɨɫɫɬɚɧɨɜɥ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣ
ɪɚɛɨɬɵ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɢɥɢ ɟɝɨ ɪɟɦɨɧɬ ɩɨɫɥɟ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɜɨɞɵ ɜɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣ
ɦɟɯɚɧɢɡɦ, ɷɥ ɢ ɨɩɬɢɱɟɫɤɢɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɩɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢ ɧɟɜɨɡɦɨɠ.
ŦɊɟ ɩɟɪɟɩɚɞɵ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ ɦɨɝɭɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ ɬɭɦɚɧɧɨɣ ɩɟɥ ɧɚ
ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɥɢɧɡɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ. ɉɨɷɬɨɦɭ, ɜɯɨɞɹ ɜ ɬɺɩɥɨɟ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ ɫ ɯɨ
ɭɥɢɰɵ, ɫɪɚɡɭ ɧɟ ɞɨɫɬɚɜɚɣɬɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɢɡ ɱɟɯ, ɩɨɤ ɨɧ ɧɟ ɞɨɫɬɢɝɧɟɬ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ.
ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿɏȺɊ
Ʉɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ
(ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ /ɝɪ)
15 - 21 Ɇɚɫɲɬɚɛ ɫɴɺɦɤɢ 1:3.8
ɍ ɩɨ ɡɪɟɧɢɹ 24.4 - 6.2° Ɋɟɡ ɩ ɮ 67 ɦɦ
Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹ ɞɢɚɮɪɚɝɦɚ 22
Ƚɚ
(ɞɢɚɦɟɬɪ ɏ ɞɥɢɧɧɚ )
86.4 ɯ 182.3ɦɦ
Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹ ɞɢɫɬɚɧɰɢɹ
ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ
1.6ɦ
ȼɟɫ 0 ɝ
ŦȽ ɢ ɜɟɫ ɞɥɹ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɫ ɛɚɣ SIGMA.
Ȼɥɚɝɨ ɜɚɫ ɡɚ ɜɵɛɨɪ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ ɮɢɪɦɵ Sigma. ɑɬɨɛɵ ɩɨ ɦɚɤɫɢɦɭɦ
ɨɬ ɜɚɲɟɝɨ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ Sigma, ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɢɧɫ ɩɟɪɟɞ
ɧɚɱɚɥɨɦ ɪɚɛɨ.
ɈɉɂɋȺɇɂȿ ɑ ɈȻɔȿɄɌɂȼȺ ( Ɋɂɋ.1)
䐟Ɋɟ ɩ ɮ
䐠Ʉɨɥɶɰɨ ɡɭɦɦɢɪɨɜɚɧɢɹ
䐡Ȼɥɨɤɢ ɡɭ
䐢Ɏɨɤɭɫɢɪɨɜɨɱɧɨɟ ɤɨɥɶɰ
䐣ɒɤ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɣ
䐤Ʌɢɧɢɹ ɞɢɫɬɚɧɰɢɢ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ
ɢɮ.
䐥Ȼɚɣɨɧɟɬ
䐦ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟ ɪɟɠɢɦɨɜ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ
䐧Ɉɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɶ ɞɢɫɬɚɧɰɢɢ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ
䐨ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟ ɪɟɠɢɦɚ ɫ (OS)
䐩ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚ ɪɟɠɢɦɨɜ
䐪Ȼɥɟɧ
ȾɅə ȻȺɃɈɇȿɌ ɇɂɄɈɇ
Ɉɛɴɟɤɬɢɜ ɢɦɟɟɬ ɷ ɦɟɯɚɧɢɡɦ ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ, ɫɨɨ
ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ ɨɛ Nikon ȿ. Ⱦɚɧɧɵɣ ɨɛ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦ ɫ ɤɚɦɟɪɚɦɢ,
ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɦɢ ɜ ɬɚɛɥɢɰɟ (Ⱥ ) ( ɤɚɦɟ, ɨɬɦ ۻ ɬɪɟɛɭɸ ɨɛɧɨɜ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɨɛɟ ɞɥɹ ɝɚɪɚɧɬɢɪɨɜ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɢ).
ŦɈɛɴɟɤɬɢɜ ɧɟɫɨɜɦɟɫɬɢɦ ɫ ɩɥɟɧɨɱɧɵɦɢ ɡɟɪɤɚɥɶɧɵɦɢ ɤɚɦɟɪɚɦɢ.
ŦɈɛɴɟɤɬɢɜ ɧɟɫɨɜɦɟɫɬɢɦ ɫ ɤɚɦɟɪɚɦɢ, ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɦɢ ɜ ɬɚɛ (ȼ ).
ŦɈɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɤɚɦɟɪɵ, ɱɬɨɛɵ ɨɩɪɟɞɟ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶ ɨɛɴɟɤɬɢɜ
ɫ ɤ, ɧɟ ɩɟɪɟɱɢɫɥɟ ɜ ɬɚɛɥɢɰɚɯ (Ⱥ ) ɢɥɢ (ȼ ).
ɄɊȿɉɅȿɇɂȿ Ʉ ɄȺɆȿɊȿ
Ʉɨɝ ɨɛɴɟɤɬɢɜ Sigma ɭɫɬɚɧɨɜɥɟ ɧɚ ɤɚɦɟɪɟ, ɨɧ ɚɜɬɨɦɚ ɧɚ
ɪɚɛɨɬɚ ɤɚɤ ɨɛɵɱɧɵɣ/ ɪɨ ( ɲɬɚɬɧɵɣ) ɨɛɴɟɤɬɢɜ.
Ŧɇɚ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɛ ɧ ɦɟɯɚɧɢɡɦɵ ɢ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɤɨɧɬɚɤɬɵ.
ɉɪɨɫɢɦ ɜɚɫ ɫ ɢɯ ɜ ɱɢɫɬɨɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɛɵɬɶ ɭɜɟɪɟɧɧɵɦɢ ɜ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ
ɪɚɛɨɬɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ. ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɦɟɯɚɧɢɡɦɨɜ ɢ ɤɨɧɬɚɤɬɨɜ ,
ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ, ɱɬɨ ɜɵ ɫɬɚɜɢɬɟ ɨɛ ɟɝɨ ɩɟɪɟɞɧɢɦ ɤɨɧɰɨɦ ɜɧɢɡ, ɜɨ ɜɪɟɦɹ
ɫɦɟɧɵ ɨɛ.
ɍɋ ɊȿɀɂɆȺ ɈɌɊ ɗɄɋɉɈɁɂ
Ʉɨɝ ɨɛɴɟɤɬɢɜ Sigma ɭɫɬɚɧɨɜɥɟ ɧɚ ɤɚɦɟɪɟ, ɨɧ ɚɜɬɨɦɚ ɧɚ
ɪɚɛɨɬɚ ɤɚɤ ɨɛɵɱɧɵɣ/ ɪɨ ( ɲɬɚɬɧɵɣ) ɨɛɴɟɤɬɢɜ ( ɋɦ. ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɤ ɤ).
ɎɈɄɍɋɂɊɈȼɄȺ ɂ ɂɁɆȿɇȿɇɂȿ ɎɈɄɍɋɇɈȽɈ Ɋ
(Ɂɍ )
ɑɬɨɛɵ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ, ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
ɪɟɠɢɦɨɜ ɮɨɤɭ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢ AF( ɪɢɫ.2). Ⱦɥɹ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɜ ɪɭɱɧɨɦ
ɪɟɠɢɦɟ – ɩɟɪɟɞɜɢɧɶɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɠɢɦɨɜ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ Ɇ.
Ɍɟɩɟɪɶ ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɚɬɶɫɹ, ɜɪɚɳɚɹ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɨɱɧɨɟ ɤɨɥɶɰɨ.
ŦɁɚ ɛɨɥɟɟ ɩɨɥɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɨɛɪɚɬɢɬɟ ɤ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɤ ɜɚɲɟɣ ɤɚɦɟɪɟ.
ɗɬɨɬ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɬɚɤɠɟ ɩɨɡɜɨɥɹɟ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɜɪɭɱɧɭɸ ɜ ɪɟɠɢɦɟ «AF». Ⱦɥɹ
ɷɬɨɝ ɤɚɦɟɪɚ ɞɨɥɠɧɚ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɞɧɨɤɚɞɪɨɜɨɣ ɫɴɺɦɤɢ. ɑɬɨɛɵ
ɫɮɨɤɭɫɢɪɨɜɚ ɜɪɭɱɧɭɸ ɧɚɞɨ ɞɨɠɞɚɬɶɫɹ ɩɨɤɚ ɡɚɤɨɧɱɢɬɶɫɹ ɩɪɨɰɟɫɫ
ɚɜɬɨɮɨɤɭ, ɜ ɦɨɦɟɧɬ ɩɨɥɭ ɩɪɢɠɚɬɢɹ ɤɧɨɩɤɢ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜ.
Ɍ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɢɦɟɟ ɮɭɧɤɰɢɸ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɚ ɤ ɪɭɱɧɨɣ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɟ
[Full-time MF function] (Manual O verride), ɜɪɚɳɟɧɢɟɦ ɤɨ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɜ
ɪɟɠɢɦɟ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɚ. Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɚ ɤ ɪɭɱɧɨɣ
ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟ ɧɚ ɤɨɪɩɭɫɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
“MO” (ɪɢɫ .3).
Ŧȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ ɜɤɥɸɱɢɬɶ/ ɜɵɤɥ ɪɟɠɢ Full-time MF ɚɬ
ɨɬɪɟɝɭ ɜɟɥɢɱɢɧɭ ɯɨɞɚ ɤɨɥɶɰɚ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ USB- ɞɨɤ
ɫɬɚɧɰɢɢ ( ɩɨɫɬɚɜɥɹɟ ɨɬ) ɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ “SIG
Optimization Pro”. Ɂɚ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɨɛɪɚ ɤ ɩɭɧɤɬɟ
«ɉɨɦɨɳɶ » ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ “SIGMA Optimization Pro”.
䛀ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɮ ɪɚɫɫɬɨ
(
ɡɭ
)
䛁
ɉɨɜɨɪɚɱɢɜ ɩɪɨɪɟɡɢɧɟɧɧɨ ɤɨɥɶɰ ɡɭɦɦɢɪɨɜɚɧɢɹ ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɠɟɝɨ
ɦɚɫɲɬɚɛɚ ɢɡɨɛɪɚ.
ŦɆɨɠɧɨ ɢɡɦɟɧɹɬɶ ɮɨɤɭɫɧɨɟ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ, ɞɟɪɠɚɫɶ ɪɭɤɨɣ ɡɚ ɛɥɟɧɞɭ ɢ ɫɞɜɢɝɚɹ
ɩɟɪɟɞɧɸɸ ɱɚɫɬɶ ɨɛ ɜɩɟɪɟɞ ɢɥɢ ɧɚɡɚɞ. ( ɪɢɫ.4).
䛀Ȼɥɨɤɢɪɚɬ ɡɭɦɢɪɨɜɚɧɢɹ䛁
Ⱦɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳ ɧɟɠɟ ɜɵɞɜɢɠɟɧɢɹ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɷɬɚ ɦɨɞɟ
ɫɧɚɛɠɺɧɚ ɛɥɨɤɢɪɚ ɡɭɦɢɪɨɜɚɧɢɹ. ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɤɨɥɶɰɨ ɡɭɦɦɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ 100 ɦɦ ɢ ɭɫɬ ɛɥɨɤɢɪɚ ɜ ɩɨ «LOCK». ( ɪɢɫ.5)
ɈȽɊ ȾɂɋɌ ɎɈɄɍɋɂ
Ɉɛɴɟɤɬɢɜ ɫɧɚɛɠɺɧ ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟ ɞɢɫɬɚɧɰɢɢ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɩɨɡɜɨ
ɥɢɦɢɬɢɪɨɜɚɬɶ ɞɢɚɩɚɡ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɜ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ( ɪɢɫ.6).
ȼɨɡɦɨɠɟɧ ɜɵɛɨɪ ɬɪɺɯ ɪɟɠɢɦɨɜ.
Ɣɉɨɥɧɵɣ (FULL ) (1.6 ɦ ~ Đ ) Ɣ 6ɦ ~ Đ Ɣ 1.6 ~ 6ɦ
ȼɈɁ Ɉ ɋɌȺȻ (OS)
Ɉɛ ɋɬɚɛɢɥɢɡɚ (OS) ɞɥɹ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɝ
ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ ɫɦɚɡɵɜɚɧɢɹ ɢɡɨɛɪɚɠɟ, ɜɨɡɧɢɤɚɸɳɟɝ ɜ ɫ
ɤɚɦ. Ȼɥɚɝɨ ɨɩɬɢɱɟɫɤɨɦɭ ɫɬɚ, ɜɵ ɫɦɨɠɟ ɞɨɛɢɜɚɬɶɫɹ ɪɟɡɤɨɝɨ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢ ɩɪɢ ɫ ɫ ɜɵɞɟɪ ɧɚ 4 ɫ ɦ, ɱɟ ɟɫɥɢ ɛɵ ɜɵ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɢ ɨɛɴ ɛɟɡ ɮɭɧɤɰɢɢ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ. ɍ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟ
ɪɟɠɢɦɚ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ (OS) ɜɩ"Mode 1" ( ɪɢɫ.7 ɇɚɠɦɢ ɤɧɨɩ ɫɩɭɫɤ
ɡɚɬɜ ɧɚɩɨɥɨɜɢɧɭ ɢ ɭɛɟɞɢɬɟ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɫɬɚɛɢɥɢɡɢɪɨɜɚɥɨɫɶ,
ɡɚɬɟ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ.(Ɉɤ ɫɬ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ɡɚɧɢɦɚɟɬ ɩɪɢɛɥɢ 1 ɫɟɤɭɧɞɭ ɩɨɫɥɟ ɧɚɠɚɬɢɹ ɤɧɨɩɤɢ ɫɩɭɫɤɚ
ɡɚɬɜɨɪɚ
ɧɚɩɨɥɨɜɢɧɭ). ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ
"
Mode 2
"
, ɨɩɪɟɞɟ ɢ
ɤɨɦɩɟɧ
ɜɟɪɬɢɤ ɫɨɬɪɹɫɟ ɤ. ɗɬɨɬ ɪɟɠɢɦ ɷɮɮɟɤ ɞɥɹ ɫɴɺɦɤɢ
ɨɛɴɟɤɬɨɜ, ɞɜɢɝɚɸɳɢɯ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɣ ɩɥɨɫɤɨɫɬɢ ɨɬɧɨɫɢ ɤɚɦɟɪɵ.
Ŧɇɟ ɢɫ ɨɩɬɢɱɟɫɤɭɸ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɸ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɫɥɭɱɚɹɯ.
ƒȿ. ƒ ɉɪɢ ɞɥɢɧɧɵɯ ɜɵɞɟɪɤ .
ŦɈɩɬɢɱɟɫɤɢɣ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪ ɩɢɬɚɟɬɫɹ ɨɬ ɤ. ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɤɚɦɟɪɵ, ɧɚ
ɤɨɬɨɪɭ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɨɛ ɫ ɜɤɥɸɱɺɧɧɵɦ ɨɩɬɢɱɟɫɤɢɦ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚ,
ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɭɦɟɧɶɲɚɟ, ɟɫɥɢ ɫɪɚɜɧɢɜɚɬɶ ɪɚɛɨɬɭ ɬɨɣ ɠɟ ɤ ɫ
PYCCɄɂɃ
ŦA função de Estabilização Óptica é alimentada a par da câmara. Se a
objectiva OS está ligada à sua câmara e está activada, a autonomia de
funcionamento da sua câmara será menor do que com as objectivas
convencionais usadas com a mesma câmara. Se não usar o Estabilizador
Óptico, desactive-o (inter OS na posição OFF ) para impedir o
consumo da bateria.
ŦCertique-se que desliga o OS , colocando o interOS na posição OFF ,
antes de prender a objectiva à câmara ou antes de a remover
ŦO Estabilizador Óptico continua a funcionar depois de soltar o dedo do
botão de disparo, enquanto for vis o valor da exposição remova
a objectiva ou a bateria da câmara enquanto o Estabilizador Óptico estiver
a funcionar pode danicar a objectiva.
ŦEmbora a imagem no visor possa aparecer a tremer
disparo ou no in carga do ash incorporado na câmara, etc
esse “ não aparece na f
ŦSe a câmara estiv desligada ou se a objectiva for removida da câmara
enquanto o Estabilizador Óptico estiver a funcionar a objectiva emite um
som, mas isso não signica mau funcionamento
ŦNa montage Canon, o Estabilizador Óptico (OS) não funciona com camaras
reex de pelicula exceto com a Canon EOS-1V
BOT
Com o USB DOCK ( vendido separadamente) e o seu software dedicado, o
SIGMA Optimization Pro, é poss ajustar a velocidade AF efeito OS e os
limites do Limitador de Focagem desta objetiva sendo que os ajustes
podem ser guardados com o Botão Custom Mode. Para mais informações,
consulte o menu “ HELP” do SIGMA Optimization Pr
ŦPara o uso normal desta objetiva desligue o botão Custom Mode. O
Limitador de Focagem não funciona quando o Cus mode es na
posição ON ( ligado) ou colado nas posições C1 e C2 (g.8).
ŦO USB DOCK é dedicado a cada baioneta Por favor utilize o USB DOCK
correspondente á baioneta da sua objetiva. Não podem ser utilizados USB
DOCKs de baionetas diferentes.
ŦO SIGMA Optimization Pro, pode ser descarregado gratuitamente do
seguinte site: http:/
ŦNesta objetiva, a diferença entre (Smooth AF Priority )e/ Standard AF )
com (AF Speed Setting) é mínimo
SOBRE OS TELECONVERSORES
Esta lente pode ser usada com uma zoom T de grande distancia focal a
1.4x (140-560 F7-9) ou a 2x (200-800 F10-12 o SIGMA
TELE CONVERTER TC-1401 ou o SIGMA TEL CONVERTER TC-2001
respetivamente (Ambas só podem ser usadas com focagem manual)
ŦNão use teleconversores de outros fabricantes, porque só são compatíveis
os acima mencionados.
ŦQuando o SIGMA TELE CONVERTER TC-1401 for acoplado a câmaras que
são compatíveis com AF a F8, então é possível fotogr em AF
detalhes consulte o manual de instruções da câmara (Não é gar
uma grande precisão de focagem, quando a escala da distancia focal é
superior a 200
P
Junto com esta objectiva, vem também um pára-sol destacável tipo
baioneta. Este ajuda a prevenir o are e o efeito fantasma nas fotogr
que são causados pela luz excessiva e proveniente de fora da área da
fotogra
ŦPara colocar a objectiva e o pára-sol na bolsa, é primeiro necessário
remover o pára-sol, e tornar a colocá-l
FIL
ŦQuando usar um ltro polarizador com uma câmara AF use um do tipo
circular
CUIDADOS BÁSICOS E ARMAZENAMENTO
ŦEvite quaisquer choques ou a exposição a temperaturas excessivas ou à
humidade.
ŦPara armazenamento por um longo período de tempo, escolha um local
fresco e seco, de preferência bem ventilado. Para evitar danicar a
cobertura da objectiva, mantenha-a fora do alcance da naftalina ou de
produtos similare
ŦNão utilize diluentes, benzina ou outr produtos de limpeza orgânicos
para remover a sujidade ou as dedadas dos componentes da objectiva.
Limpe com um pano macio e humedecido ou com um tecido próprio para
limpeza de lentes
ŦEsta objectiva não é à prova de água Quando a usar à chuva ou perto de
água, impeça que ela se molhe. É quase sempre impossível reparar
mecanismos
internos, elementos da obj e compon eléctricos,
danicados pela água.
ŦAs mudanças bruscas de temperatura podem causar condensação ou
embaciar a superfície da objectiva Quando entrar num quarto aquecido
vindo dum exterior frio, é aconselhável conservar a objectiva no estojo até
que a sua temperatur
ESPECI
Construção d
(
ru
os/
15 - 21
Relação (Rácio) de
Re
rodu
ão
1:3.8
n
ulo de cobertura 24.4 - 6.2° T 67
Abertura Mínima 22
Dimensões
(Diâmetro x Com
rimento
86.4 x 182.3mm
Distância Mínima de
Foca
em
g
ŦAs dimensões e o peso incluem a baioneta de encaixe SIGMA
Antes de mais, queremos agradecer-lhe a aquisição desta objectiva Sigma.
Sugerimos-lhe, entretanto, uma leitura atenta deste manual, antes de a
utilizar
DESCRIÇÃ
䐟Anel de encaixe de ltro
䐠Anel de Zoom
䐡Interruptor de bloqueio do zoom
䐢Anel de Focagem
䐣Escala de distância
䐤Linha de índice de focagem
䐥Baioneta
䐦Selector do modo de focagem
䐧Limitador de Focagem
䐨Selector OS
䐩Botão Custom Mode
䐪Pá
P
Esta objetiva incluiu um mecanismo de diafragma eletromagnético tendo
este as mesmas especicações que o mecanismo tipo-E pr nas
objetivas Nikon AF A objetiva é compatível com as câmaras referidas na
tabela (A) . (Os modelos com este símbolo Ŭ requerem a ultima versão do
rmware da câmara, para gar
ŦNão é compatível com câmaras Reex/SLR de lme
ŦNão é poss(B).
ŦPara modelos de câmaras não referidos nas tabelas (A) ou (B) , por favor
consulte o manual de instr câmara para vericar a compatibili
da mesma com objetivas do tipo-E.
COMO PRENDER A OBJEC AO CORPO DA CÂMARA
Quando prender a objectiva ao corpo da câmara, a mesma funcionará
automaticament como se fosse uma objectiva da marca da sua câmara.
Consulte o respectivo manual de ins
ŦNa zona de encaixe da objectiva exist vários contactos eléctricos e
electrónicos Mantenha-os limpos de forma a garantir uma boa ligação.
Enquanto está a mudar a objectiva certique-se de que a coloca com a
parte frontal para baix
AJUSTE DO MODO DE EXPOSIÇ
A objectiva Sigma funciona automaticamente quando é xada na câmara.
Consulte o manual de instruções da sua câmara.
FOCAG E ZO
Para utilizar a focagem automática, seleccione o modo de focagem “
objectiva. (g.2) Se desejar usar a focagem manual, coloque o selector do
modo de focagem da sua objectiva na posição “M ” Pode ajustar a focagem,
rodando o anel de focagem.
ŦConsulte o manual de instruções da sua câmara para mais informações
acerca da sel
ŦAo utilizar esta objectiva no modo de focagem manual, recomenda-se que
conrme a focagem correcta no vi
escala de distâncias.
Esta objectiva também permite focagem manual mesmo em modo Auto
Focus. Com a máquina na opção “One AF pode ajustar a focagem
manualmente após o auto foco da objectiva (e paragem), enquanto o botão
já está a ser premido.
Esta objetiva tem também a função [MF Permanent
(
M
anual
O
verr
,
que funciona fazendo rodar manualmente o anel de focagem, mesmo com o
AF ativo. Para usar Foco Manual, coloque o selector de foco da objetiva na
posiçao MO (g.3)
ŦSe utiliz o USB dock (vendido separadamente), com o seu software
dedicado, “Sigma Optimization Pro é poss ligar/ a função MF
Permanente igualmente ajustar os parâmetros de funcionamento do
anel de focagem no modo MF Permanente Para mais informações sobre
este tema, consulte o men
䛀Para “fazer um zoom䛁
Rode o anel de focagem de borrac
ŦÉ poss usar o movimento do zoom segurando no para sol
acoplado (g.4)
䛀Bloqueio do Zoom (inter䛁
Esta objectiva está equipada com um interruptor de bloqueio do zoom para
evitar que o zoom se desloque quando a objectiva é inclinada para baixo.
Ponha o anel do zoom “em 100 mm e o interr de bloqueio na posição
“LOC ”. ( g . )
LIMIT
Esta objective está equipada com um limitador de focagem, que permite
limitar as distancias em AF (focagem automá (g.6) É possível
seleccionar uma das seguintes trê
ƔFULL (1.6 Đ) ƔEntre: 6m ~ Đ ƔEntre: 1.6
SOB AS VANT DE UTI DA F
(EST
Esta objectiva OS (com Estabilização Óptica) compensa efectivamente a
falta de nitidez na imagem causada pela vibração involuntária do conjunto
máquina / objectiva. Para utilizar esta função, ponha o interrupt OS no
modo 1 (g.7). Prima o botão de disparo até meio, verique no visor se a
imagem está estável e tire a fotograa. (A apresentação da imagem estável
demora cerca de 1 segundo, depois de premir o botão de dispar
modo 2 , det vibração vertical da câmara, e
elimin “rastos É ecaz,
na fotogr t se movem horizo
em relação à câmar
ŦNão deve utilizar o Estabilizador Óptico nas seguint
z Quando a objectiva está montada num tripé
z Na fotograa de pose (grande te
PORTUGUÊS
