8
DampfT rocknen - DampfA uffris chen
Dampfp rogramme zum Glätten ode r Auffrischen
– Ih r Trockner v erfügt über Programme z um Glätten und Auffrisch en, die zur M inimierung
von Gerüchen und der Knitterbildung von troc kenen Textilien verwen det werden können .
Dampf g lättet und frisc ht Kleidun gsstücke au f.
– S ortieren de r Wäsche na ch Größe, Gewicht, Material und F arbe notwend ig.
– Nu r Textilien mit gleichen Eigenschaft en zusam men glätten oder auffrische n.
– W ährend der no twendig en Dampferze ugung könne n zusätzlich e Geräusch e entsteh en.
– E rgebnis des Auffrischens u nd Glätte ns kann je n ach Textilart, Menge un d gewähltem
Programm variieren.
– Na ch dem Glätte n oder Auffrischen mü ssen alle Textilien sofort entnommen und knit terfrei
auf einem Bügel oder ei ner Leine 15 Minuten ge trocknet wer den.
Progra mme
Pflege kennzeichen und Herstel lerangaben de r Textilien bea chten!
Textilien aus Wolle, Leder , mit Metall oder Holzte ilen sowie W achs- und Öl jacken dürfe n
nicht g eglättet oder aufgefrisch t werden!
Keine Tro ckner-Reinigu ngssets verwenden!
ʑ
Stoomdrogen (Dam pfT rocknen)
Kreukhers tellend (Pfleg eleicht b ügelfrei)
Geeign et für pflege leichte T extilien wie z. B. Business Shi rts. Textilien we rden geglätte t.
Optima le Ergebnisse werden mit der Herste llerkennzeich nung “bügelfrei“ erzi elt. Nach Ende
des Programms mü ssen die Textilien sofort entnomm en und knitterfrei auf einem Bügel oder
einer Le ine 15 Minute n getrockne t werden. P rogramm für bi s zu 5 Busine ss Shirts.
Witte/bonte was (Ba umwolle büg elfrei)
Geeign et für strapazierfähige Tex tilien aus Baumwolle wie z.B. Bettwäsche , Tischtücher ode r
Business Shirts. Text ilien werden geglätte t. Optimale Ergebnisse werden m it der
Hersteller kennzeich nung “bügelfrei“ e rzi elt. N ach E nde d es Programms müssen die Texti lien
sofort e ntnommen u nd knitterfre i auf einem B ügel oder eine r Leine 15 Min uten getr ocknet
werden. P rogramm f ür bis zu 5 Bu siness Shirts oder 1 bis 2 größere Wäsc hestücke.
ʑ
Stoomverfrissen (DampfAuf frischen)
Kostuum/v est (Busines s)
Geeignet zu m Auf frischen von Anz ügen, Jackets und Hosen, bzw. Textili en die den Verw eis
auf Textilreinigun g haben und nicht in der Waschmas chine gewasch en werden können a
Pflegeken nzeichen beachten. Da s Programm frischt aussch ließlich T extilien auf, d iese
werden nicht g ereinig t. N ach Ende d es Programms müssen die Textilien sofort entnommen
werden. P rogramm f ür einen Anzu g oder 1 bis 2 kleinere W äschestüc ke.
Vrije tijd (F reizeit)
Geeignet zum Auffrisc hen von Freizeitkleidun g aus Baumw olle oder Kun stfasern. Te xtilien
müssen trocknergeei gnet sein a Pflegekenn zeichen beach ten. Das P rogramm f rischt
ausschl ießlich Textilie n auf, die se werden ni cht gereinigt. Nach Ende des Programm s
müssen d ie Textilien sofort entno mmen we rden. Program m für einen Pul lover, 2 Hosen
oder Bu siness Shirts .
9
DampfTro cknen - DampfAu ffrischen
Ihr Wass ertank leert s ich nach Ablauf des Programms au tomatisc h.
Eine Reinigung ist somit ni cht not wendig.
Wassertank füllen:
Vor jedem Stoomdrog en (DampfTr ocknen) - Sto omverfr issen (Dampf Auffrischen)
Wassertan k des Trock ners mit de stilliertem Wasser befü llen.
1. Programmwähler auf Stoomdrogen
(DampfTro cknen) oder Stoomv erfrissen
(DampfAuf frischen) s tellen. Sym bol u
erschei nt im Displa y.
2. Kondenswasserbehälter vollständig entnehmen.
Wassertank vor jedem Stoomdroge n (DampfTro cknen) -
Stoomverfris sen (DampfA uffrischen) aussc hließlich m it destilliertem
Wasser be füllen. Kein Leitungswa sser, Kond enswasser oder Zusätze
verwenden !
3. Wassertank füllen. Mitgelieferte Kanne verwende n.
Bei Verunreinigu ngen des Siebes am Wassertank a Sieb im Wassertank
reinigen S eite 4.
4. Destilliertes Wasser in die E infüllöffnung am Wassertank gießen,
bis das Symbol u im Anzeigefeld erlischt.
Bei emp fohlener Beladu ngsmenge wird in de n Programmen
Stoomd rogen (DampfTrocknen) - Stoomverfriss en (Da mpfAuffr ischen)
ca. 250 - 300 ml des tilliertes Was ser verbrauch t.
5. Kondenswasserbehälter vollständig einsetzen.
6. Stoomdrog en (Dam pfTrocknen) oder St oomverfrisse n
(DampfAuf frischen) Programm starten.
1 0
Insta llieren
– Li eferumfang: Trockner, Ge brauchs- und Aufstell anleitung, K anne, Wollekorb (je nach
Modell).
– T rockner auf Transports chäden prüfen!
– T rockner hat ein h ohes Gew icht. Nicht allein anhe ben!
– V orsicht vor scharfen Kan ten!
– Ni cht in frostgefähr detem Raum au fstellen! Gefrierendes Wasser kann zu Schä den führen!
– In Zweifelsfälle n vom Fachm ann ansc hließen l assen!
– T rockner nich t an herv orstehenden B auteilen (z.B . Tür) anheb en - Bruchgef ahr!
T rockner aufstellen
– A uf saubere, ebene und fe ste Aufste llfläche
stellen!.
– Ne tzstecker muss jede rzeit erreichba r sein.
– K ühlgitter vorn am Trockne r freihalten
– U mgebung de s Trockner s sauberhal ten.
– T rockner mit Hilfe der Sc hraubfüße ausr ichten.
Wasserw aage verw enden.
– A uf keinen F all Schraubfü ße entfernen!
Net zanschluss sieh e Sicherheitsh inweise a Seite 13.
– V orschriftsge mäß an Wec hselstrom-S chutzkontakt- Steckdose anschließen, im Zweifelsfall
Steckdo se vom Fach mann über prüfen lassen !
– Ne tzspan nung und Sp annungsa ngabe am Gerät eschild (a Seite 11 ) müssen
übereinst immen!
– A nschlussw ert und e rforderliche Sich erung sind auf dem Gerä teschild ang egeben.
Anschluss leistung umstellen Absiche rung Ihrer St eckdose beac hten! 10/16 Ampere
Frostsc hutz / T ransport
V orbe reitung
1. Behälter für Kond enswasse r entleeren a Seite 4 .
2. Programmwähl er auf belieb iges Program m stellen.
3. Taste Start /Stop // Départ /St op wählen a Kon denswasse r wird in d en Behälter
gepum pt.
4. 5 Min. warten, Be hälter für K ondenswasser nochmals le eren.
5. Programmwähl er auf Uit (Aus) st ellen.
Im Wassertank darf sich kein destilliertes Wasser be finden, ggf. Dampf/Auffrischen Programm laufen lassen.
Lufteinl ass freihalten
Sauber u nd eben
Trockner nicht aufstellen hinter eine r Tür od er einer
Schiebetür, di e das Öffnen der Tür des Trockners
blockieren oder verhi ndern könnte! K inder können
sich so ni cht einsperr en und in Leb ensgefahr
geraten.
Alle Zubehör teile aus Trom mel nehm en.
Trommel muss leer sei n!
auf Uit (Aus)
stellen.
gewäh lt halten und 3 x n ach
rechts
auf Uit (Aus)
stellen.
Ampere
einstell en
1 x nac h
rechts
Trockner bei Frostgefah r
nicht betr eiben!
1 1
Techn ische Dat en
ʠ
Abmessu ngen (TxBxH ) 60 x 60 x 85 cm (Höhe v erstellbar )
Gewicht ca. 43,5 kg
Max. Füll menge 8 kg
Behälter für Kondensw asser 4,0 l
Wasserta nk ca. 0,4 l
Anschlus s-Spann ung 220-240 V
Anschlus sleistung max. 28 00 W
Absicher ung 10 A / 1 6 A
Umgebun gstempe ratur 5 - 35°C
Erzeugnis nummer
Fertigung snumme r
Innenseit e Tür
Das Ge räteschild f inden Sie au f der Rückse ite des Trockners.
ʠ
V erbrauchsw erte
Angabe n sind unter Normbeding ungen ermit telte
Richtwer te.
Schleude rdrehzahl
U/min
(Restfeu chte)
Trocknun gszeit
in Min.**
Energieve rbrauch
in kWh**
Witte/bon te was
(Koch/Bun t) 8 kg
10 A 16 A 1 0 A 16 A
Kastdroo g (Schrankt rocken)* 1400 (ca. 5 0%) 131 105 3,74 3,74
1000 (ca. 60% ) 148 1 22 4,49 4,49
800 (ca. 7 0%) 165 139 5,17 5,17
Strijkdr oog (Bügeltrock en)* 1400 (ca. 50%) 109 83 2,24 2,24
1000 (ca. 60% ) 126 1 00 3,44 3,44
800 (ca. 7 0%) 143 117 3,86 3,86
Kreukher stellend
(Pflegelei cht) 3,5 kg
1000 45 39 1,05 1,05
Kastdroo g (Schrankt rocken)* 800 (c a. 40%) 48 42 1,35 1,35
600 (ca. 5 0%) 60 51 1,65 1,65
*Prüfpro gramme nach DIN EN 611 21
**Die Wer te können in Abhängigk eit von Über- und Unterspa nnung, T extilart,
Zusam mensetzung d er zu trockn enden Wä sche, Rest feuchte des Tex tils sowie
Beladu ngsmenge ge genüber den angegeb enen Werte n abweichen.
ʠ
T rommelinnenbele uchtung (Glühlam pe E14, 25W)
Die Trommel wird na ch Öffnen oder Sc hließen der Tür, sowi e na ch Programmstart beleuchtet;
erlisc ht selbsttätig. G lühlampe wechseln a Seite 12 .
Optio nales Zu behör (Über Kun dendienst Be stellnumme r)
Anschlu ssgarnitur für K ond ensatablauf
Das Kond enswasser wird direkt üb er einen S chlauch abgeleitet.
Podest
Zum be sseren Be- un d Entladen. Im Auszug bef indlicher Ko rb kann zum Wäschetra nsport
genut zt werden.
V erbindungss atz Wa sch- T rocken-Säule
Der Trockner kann platzsparen d a uf eine ge eignete Waschmasc hine gleicher Tiefe u nd Breite
gestel lt werden. Tro ckner unbedin gt mit die sem Verbidnun gssatz au f der Wasc hmaschine
befest igen. Mit auszi ehbarer Arbe itsplatte: W Z20300
Unterbau
Anstell e der Ger äte-Abdeckp latte unbedingt eine Blecha bdeckung vom Fachman n
montie ren lassen.
1 2
Was tu n wenn . ..
Kann eine St örung nic ht selb st be hoben w erden , wenden Sie si ch bitte an unse ren
Kunde ndiens t. Wir finden imme r e ine pa ssende L ösung, auch um unnö tige Techniker besuche
zu vermeiden. Vertra uen Sie d er Kom peten z d es Herstellers und stellen somi t si cher, dass die
Repe ratur von gesch ulten S ervicet echnik ern du rchgefüh rt wird, die m it den O rigina l-
Ersat zteilen ausg erüste t sind. Die Kontakt daten für den näch stgele genen Kund endiens t finden
Sie h ier bzw . im beil igend en Kund endien stverzeich nis:
– D 0180 1 22 3 3 66 (3, 9 ct/min aus de m Fe stnetz, M obil g gf. abw eichend )
– A 0810 240 2 60
– CH 084 8 840 04 0
Gebe n Sie bi tte dem Kund endienst die Er zeugnisn ummer (E-Nr.) und d ie Fertig ungsnum mer
(FD) d es Ge rätes an (siehe Innense ite der Tür).
Progra mmwäh ler au f Uit (Aus) ste llen u nd Net zstecker aus d er Ste ckdose z iehen .
ʠ
Anzeig elamp e Start / Stop / /
Départ/Stop leuchte t nich t.
Netzst ecker e ingest eckt?
Progra mm ge wählt?
ʠ
Symb ol ā und Anzeige lampe
Start/ Stop // D épart/S top
blink en.
Behäl ter für Ko ndensw asser entlee ren a Sei te 4.
Falls v orhand en, Sch lauch für Kon densata blauf übe rprüfen
(Knick ).
ʠ
Symb ol 4 und Anzeigel ampe
Start/ Stop // D épart/S top
blink en.
Luftkü hler rei nigen a Seite 6 “Pfleg e und Reinigung “.
Fluse nsieb re inigen a Seit e 4 .
ʠ
Symb ol u blin kt.
Wass ertank leer?
Destil liertes W asse r einfülle n a S eite 9 .
Ggf. Si eb im W asser tank ve runrein igt?
Sieb im Was sertan k reinige n a Se ite 4 .
ʠ
Progra mm St oomd rogen
(Damp fTroc knen) -
Stoo mverfri ssen
(Damp fAuffri schen ) sta rtet nicht.
ʠ
Trockn er star tet nich t. Taste Star t/Stop // Départ /Stop gewählt ? Tü r ge schlos sen?
Progra mm ein geste llt?
Umge bungst emper atur höhe r als 5 °C?
ʠ
Wass er tritt a us. Trock ner w aagerecht ausr ichten.
Dicht ung Luft kühler reinigen .
ʠ
Tür öffnet sic h selbs ttätig. Tür zudrück en bis hörbar eingera stet.
ʠ
Knitte rbildun g trotz Program m
Stoo mdrogen (DampfTro cknen )
- Sto omverf rissen
(Damp fAuffri schen ).
Bela dungsm enge üb ersch ritten?
Kleidu ngsst ücke n ach Prog ramme nde sofo rt ent nehmen ,
aufhäng en un d in For m zie hen.
ʠ
Trocknung ergebnis w urde nicht
erreicht (Wäsche zu feucht).
Warme W äsche fühlt sich fe uchter an a ls sie tatsächlich ist!
Gewählte s Programm passt nich t zur Beladung. Anderes
Trocknun gsprogramm verwenden oder zusätz lich das
Zeitprog ramm wähle n a S eite7.
Feinjustier ung des Trockn ungsergebn isses verwe nden a
Seite1/2.
Feine Kalks chicht a uf den Feuch tigkeitsfühle rn a
Feuchtigk eitsfühler re inigen aSei te 9 .
Programm abbruch, z. B. Behälter voll, Netzausfal l, Tür
offen od er maximale Tr ocknungsz eit erreicht.
ʠ
Trocknun gszeit zu lang. Flusensie be unter flie ßendem Wa sser reinige n a
Seite 4.
Unzureich ende Luftzuf uhr a für Luft zirkulation s orgen.
Evtl. Lufte inlass verspe rrt a Freih alten a Seite 8 .
Umgebu ngstemperatu r höher als 35 °C a Lüften .
ʠ
Feuchti gkeit im Rau m steigt
stark an.
Raum ausr eichend lüf ten.
ʠ
Eine o der mehre re
Anzeige lampen für den
Program mstatus bli nken.
Filter un d Luftkühle r reinige n a S eite 4/6 .
Aufstel lbedienunge n prüfen a Se ite 10.
Ausscha lten, abkü hlen lass en, wieder einsch alten,
Program m neu st arten.
ʠ
Innenb eleuchtung (je nach
Modell ) funktionier t nicht?
Netzste cker zieh en, Abde ckkappe i m Innen raum über der
Tür abkl appen (m it Torx 20 Schraubend reher) u nd
Glühl ampe ausw echseln . Abdeckkap pe schl ießen.
1 3
Sich erheitsh inweise
Notfa ll
– Sofort N etzstecker au s Steckdose ziehen ode r Sicherung u nterbreche n.
Trock ner NUR...
– In Innen räumen des Haushalts einsetzen .
– Zum T rocknen od er Glätten/Auf frischen von Textilien v erwenden.
Trock ner NIE...
– Für a ndere Zwe cke als oben beschrieben ve rwenden.
– In de r Technik ode r den Eigen schaften abändern.
Gefa hren
– Kinder und nich t instruierte Per sonen dürfen den Trockner n icht benut zen.
– Kinder nicht mit dem Trockn er unbeaufsic htigt lassen.
– Haustie re vom Trock ner fernhal ten.
– Alle G egenstände aus Tasche n der Tex tilien entferne n.
Besonders auf Feuerzeug e achte n a Exp losionsgefah r!
– Nicht auf Tür lehne n oder setze n a Kippge fahr!
– Die Tür vorsichtig öffnen. Heiße r Dampf ka nn austreten . Textil ien und
Trommel können heiß sein a Ver brennungsge fahr!
Instal latio n
– Lose Le itungen oder Schläuche befestige n, sonst St olpergefahr!
– Unter 0°C sind Fros tschäden m öglich.
Netza nsch luss
– Trockn er vorschriftsm äßig an We chselstr om-Schutzk ontakt–Stec kdose
anschließe n, da sonst Sicherheit nicht gewä hrleistet.
– Leitung squerschn itt muss aus reichen.
– Nur Fe hlerstrom–S chutzschalt er mit diese m Zeichen v erwenden:
– Netzst ecker und Steckdose müssen zusa mmenpasse n.
– Keine Vielfachstec ker/–kupp lungen un d/oder Verlä ngerungsleitun gen
verwenden .
– Netzst ecker nicht m it feuchten H änden an fassen a Stromschlag gefahr!
– Netzst ecker nie an Leitung a us Steckdose ziehen.
– Netzle itung nicht beschädige n a Stroms chlaggefahr!
Betrie b
– Fülle n Sie nur Wä sche in die Trommel ein.
Bevor Sie de n Trockne r einschalten - prüfen Sie den Inhalt!
– Trockne r nicht verwende n, wenn Wäsch e mit Lösungsmitte l, Öl, Wachs, Fett
oder Farbe in Berührung kam (z.B. H aarfestiger, Nagellacken tferner,
Fleckene ntferner, Wa schbenzin e tc.) a F euer–/Explos ionsgefahr!
– Gefahr durch Sta ub (z.B. Kohl enstaub, Mehl) : Trockner n icht verwend en
aEx plosionsgefa hr!
– Trockne r nicht verw enden, we nn Wäsche Schaumsto ff/–gummi enth ält a
Elastisches Material kann zerstör t werden und Tro ckner kann durch möglich e
Verformun g des Schau mstoffes besch ädigt we rden.
– Trockn er nach Prog rammende ausschalten .
– Verw enden Sie z um Glätten/ Auffrischen vo n Textilien aus schließli ch
destillierte s Wasser. Kein Konde nswasser, Lei tungswass er oder Zusätze !
– Des tilliertes Wasse r/Kondensw asser ist kein Trinkwasser !
Defek t
– Trockn er bei Defe kt oder Verdach t auf Defe kt nicht verwe nden,
Reparatu r nur durch Kundendien st.
– Trockn er mit defekt er Netzleitu ng nicht ein setzen. Defek te Netzlei tung nur
durch Ku ndendienst ersetzen lasse n, um Gefahr en zu verm eiden.
– Vor A uswechseln de r Glühlamp e der Inn enbeleuch tung unbedin gt
Netzstec ker aus der St eckdose zi ehen a S tromschlagg efahr!
Ersatz teile
– Aus S icherheitsg ründen nur Original–Ersatz teile und –Z ubehör verw enden.
Entso rgen
– Trockn er: Netzsteck er ziehen, danach Net zleitung am G erät abschn eiden.
Bei öffentl icher Entsorgu ngsstelle en tsorgen.
– Verpa ckung: Kin dern keine V erpackungste ile überlass en
a Er stickungsge fahr!
– Alle M aterialien si nd umwelt verträglich u nd wieder ve rwendbar.
Umweltge recht entso rgen.
Gebrauc hs-
und Aufste llanleitun g
de
Sicherheit shinweise
auf Sei te 13 bea chten!
Trockner erst nach dem Lesen di eser
Anleitun g in Betrieb n ehmen!
Achtung - Verbrühun gsgefahr!