8
Veilighei dsinstructies
– Wij verzoeken u vriendelijk om de bedieni ngs- en plaa tsingshandl eiding en all e bij de wasaut omaat me egeleverde
informatie zorgvuldig do or te lezen en dienovereenkomst ig te handelen .
– Document atie voor later gebruik beware n.
Gevaar vo or elektrische
schokken
– Alleen aan de stek ker, nooit aan d e kabel trekken!
– Stekker uitsluite nd met drogen handen in het stopconta ct steken of er uit halen.
Levensgevaar lijk Bij verslet en apparaten :
– Netstekker uit contac tdoos trekken.
– Aansluitkabel doorknippen en met stekker ver wijderen.
– Sluiting van vuldeur vernietigen. Kinderen kunn en zich zodoe nde niet opslu iten en
in levensgev aar raken.
Verstikking sgevaar – Verpakkingen, folie e n verpakkingso nderdelen ui t de buurt van kinderen hou den.
Vergiftigi ngsgevaar – Was- en verzorging smiddelen o p een voor kinder en niet toeg ankelijke ple k
bewaren.
Explosi egevaar – Met opl osmiddel ho udende reinigi ngsmiddelen , zoals bijvoorbeel d vlekkenwater/
wasbenzi ne voorbehandel d wasgoed ka n na het vulle n tot een explo sie leiden.
Wasgoed va n te voren gro ndig met de ha nd uitspoelen.
Letselgevaar – De vuldeur kan zeer heet zijn .
– U moet voorzichti g zijn tijdens het weg laten lop en van heet wate r.
– Niet op de wasautoma at klimmen .
– Niet op de geopend e vuldeur steune n.
– Niet in de trommel grijp en wannee r deze nog draa it.
Verbruiksw aarden
Programma Optie Belading Stroom*** Water***
Programma-
duur***
Witte/bon te was// Blanc/Co uleurs 30 °C* * 8 kg 0,33 kWh 57 l 2:06 h
Witte/bon te was// Blanc/Co uleurs 40 °C* * 8 kg 0,95 kWh 57 l 2:16 h
Witte/bon te was// Blanc/Co uleurs 60 °C* * 8 kg 1,45 kWh 57 l 2:26 h
Witte/bon te was// Blanc/Co uleurs 60 °C j eco Perfect* 8 kg 1,06 kWh 56 l 3:25 h
Witte/bon te was// Blanc/Co uleurs 90 °C 8 kg 2,32 kWh 68 l 2:16 h
Kreukherste llend// Synthét iques 40 °C** 3,5 kg 0,54 kWh 41 l 1:35 h
Snel + Mix/ / Mix rapide 40 °C** 3,5 kg 0,46 kWh 37 l 0:53 h
Fijne was/zij de// Délicat/Soie – –c(koud) 2 kg 0,04 kWh 35 l 0:41 h
Fijne was/zij de// Délicat/Soie 30 °C 2 kg 0,14 kWh 35 l 0:41 h
ÿ Wol// Laine – –c(koud) 2 kg 0,06 kWh 40 l 0:40 h
ÿ Wol// Laine ü30 °C 2 kg 0,16 kWh 40 l 0:40 h
* Pr ogramma-ins telling voor het testen van het energielabel c onform Richtlj in 92/7 5/EWG.
** Programma -instellin g voor testen ov ereenkomstig van toepassing zi jnde EN60456 .
Instruc tie voor vergelijk ende tests: voor het testen van de beproevingspro gramma' s de aangegeve n beladingsh oeveelheid
met maxim aal centrifug etoerental was sen.
Als kort pro gramma voor bon te was het progra mma Snel + Mi x// Mix rapide 40 °C met maximaa l centrifugetoer ental kie-
zen.
*** De waarden wi jken afhankeli jk van de waterdr uk, hardheid, in looptempera tuur, ruimtetemp eratuur, was goedsoort en
vervuilin g, gebruikt was middel, variaties in de nets panning en g ekozen extra fun cties af van de aangegeven waard en.
9
Belangrij ke instructie
Voor de eers te keer wassen
Geen was i nladen! Wa terkraan openen . In het comp artiment II vullen:
– ca. 1 liter water
– wasmiddel (dosering volg ens opgaven van de fabrika nt voor lichte vervu iling en vol gens de wate rhardheid)
Programma kiezer op Kreukherstellend // Synthétiques 60 °C instellen en Start/Bijvu llen// Départ/Rajo ut de li nge
kiezen. Na afloo p van het pr ogramma de programmakieze r op Uit// Arrê t zetten.
Wasgoed en machine leegmake n
– Zakken legen.
– Let op me talen delen (paperclips et c.).
– Gevoelig textie l in net/za k wassen (panty's , gordijnen, b eugelbh's).
– Ritsen slu iten, slopen dichtknopen.
– Zand uit z akken en zomen borstelen.
– Gordijnring etjes verwijde ren of in net/za k doen.
Wasgoed in d e automaat doen
Grote en kl eine stukken wa sgoed in de trommel doen!
Wasgoed n iet tussen vuld eur en rubb eren afdichting klemmen.
Verschillend vervuild wasgoed
Nieuw wasgo ed apart was sen.
licht Niet voorwassen. Eventueel ex tra functie speedPerf ect i kiez en.
Vlekken event ueel voorbehan delen.
sterk Mind er w asgoed in de autom aat d oen. P rogram ma me t voor was ki ezen.
Inweken Wasgoed va n gelijke kle ur in de wa sautomaa t
Inweekmid del/wasmid del volgens opgave van de fabr ikant in comp artiment II vullen . Program makiezer op
Witte/bon te was// Blanc/ Couleurs 30 °C zetten en Star t /Bijvullen// Dépa rt /Rajout de linge kiez en.
Na ca. 10 Minuten Start/Bijvullen // Dép art /Rajout de linge kiezen, om het pr ogramma te ond erbreken. Na de gewenste
inweektij d opnieuw Start / Bijvullen// Dépar t /Rajout de ling e kiezen , wanneer het programma he rvat moet wor den, of
het programm a wijzigen.
Stijfsel Wasgo ed mag niet me t wasverza chter zijn behandeld.
Stijfsel in alle wasprog ramma's met v loeibaar stijfsel mo gelijk. Stijfsel v olgens opgave van de fabri kant in
wasverzacht ercompartim ent ~ (eventueel eers t schoonm aken) doseren.
Kleuren / ontkleuren
Verven uitsl uitend in h uishoudelijke hoeveelheden. Zout kan roestvas tstaal aan tasten! Aa nwijzingen van de fabrikant
aanhouden ! Wasgoed niet in de wasmac hine ontkleure n!
Beladingsindic atie
De belading ssensor h erkent de mate v an belading va n de wasauto maat. Het was goed wordt niet gewogen!
Doseeraanbev eling
De doseeraanbeveling geeft - afhankelijk van het gekozen programma en d e herkende bela ding - een aanbeveling voor
de wasmiddeld osering in % aan. De %-indicati e heeft betrekking op de aanbeveling van de fabrikant v an het wasmiddel.
Hoeveelheidau tomaat
De hoeveelh eidautoma at past onafhanke lijk van de b eladingsindica tie met an dere sensoren het water- en
stroomv erbruik optima al aan het pr ogramma aa n, afhankelijk va n de textielsoort en de belading.
Outdoor + Impregne ren// Wa sgoed mag niet met was verzach ter zijn beh andeld.
Imperméabilise r Wasm iddellade g rondig rei nigen van resten wasverzac hter .
Voor de machinewas geschikt speciaa l wasmiddel en impregneermiddel verkrijgbaa r bij buitensportwinkels . Dosering
volgens aa nwijzingen va n de fabrika nt:
1. Speciaa l wasmiddel vo or outdoor- textiel in com partiment II en
2. impregneer middel (ma x. 170 ml) in comp artiment ~ doen.
Programm akiezer op Outdoor + Impregneren// Im perméabili ser zetten. Tem peratuur kiezen.
Start/Bijvullen// Départ/Ra jout de ling e kiezen. Eindbeha ndeling van h et wasgoed over eenkomstig
de aanwijz ingen van d e fabrikant.
10
Inzet v oor v loeibaar wasmiddel a fhankeli jk van mod el
Voor de d osering van vloeibaar wasmiddel de inzet pla atsen:
– Wasmidde llade volled ig uitnemen a bl z. 10.
– Lade naar voren schu iven.
Lade niet gebruiken (naar boven schuiven):
– bij gelach tig wasmiddel en was poeder,
– bij programm a's met Voorwas en optie Ein dtijd .
Onderhoud
ʑ
Behuizing machine, bedieningspan eel
– Met een za chte, voc htige doek afn emen.
– Geen schurende doeken, schuursp onsjes of reinigingsmiddele n (RVS-reiniger) gebrui ken.
– Wasmidde lä en reinige rresten di rect verwijde ren.
– Reinigen me t waterst raal niet toe gestaan.
Doseerbakje reinigen ...
... wann eer was- of w asverzachte rresten aa nwezig zijn .
1. Er uit tre kken, borgin g naar bene den drukke n, lade volle dig
uitnemen .
2. Lade uitn emen: me t vinger lade van onder en naar bove n drukken.
3. Doseerba kje en inz et met wate r en borste l reinigen en d rogen.
4. Inzet pl aatsen en inklikken (c ilinder op ge leidepen stek en).
5. Doseerba kje inschu iven.
Doseerba kje open l aten zodat restvocht k an opdrogen .
ʑ
Wastrommel
Roestvlekk en- chloo rvrij poetsmidde l gebruiken , geen staa lwol.
ʑ
Ontkalken Ge en wasgoe d in de w asautomaa t!
Bij een juiste dosering van het w asmiddel nie t nodig. In dien toch, te werk gaan volgens d e
aanwijzinge n van de leveranci er van he t ontkalking smiddel. Gesc hikte ont kalkingsmi ddelen
kunt u ve rkrijgen via onze webs ite of via d e servicedie nst (a blz. 1 3 )
Instructies op het display afhanke lijk van mo del
Vuldeur op en? Vuldeur goed slui ten; even tueel wasg oed ingeklem d.
Kraan dicht ? Water kraan volledig openen, to evoerslan g geknikt/af geklemd; ze ef
reinigen a blz. 11 , waterdruk te laag.
Pomp verst opt? Pomp vers topt; pomp reinigen a blz. 11.
Afvoers lang/afvoerbu is; afvoersla ng op sifon reinigen a blz. 11 .
Pauze Niet bijvullen ;
waterniveau te hoog
of temperatu ur te ho og
Bijvullen van wa sgoed niet moge lijk. Start/Bijvul len// Départ/Rajout de
linge kieze n om he t program ma te herva tten.
F: 23 Water in bodempl aat, apparaa t lekt. Conta ct opnem en met de
klantense rvice!
F: 34 Vuldeu r kan niet worde n vergren deld. Vulde ur openen en met
hoorbare "klik" sluiten; apparaat uit- en weer inschakelen; prog ramma
instellen en individuel e instellin gen maken ; programm a starten.
Andere indi caties App. uitsch., 5 second en wach ten en weer inschakelen. Ve rsc hijnt de
melding opni euw, dan contact opnemen m et de Serv icedienst
a blz. 1 3.
– Elektrocu tiegevaar! Netstekker uit contactdo os halen!
– Explosieg evaar! Geen oplosmiddel en gebruiken!
11
In st ru ct ie s bi j v er st op pi ng
Soppomp
Programm akiezer op Uit/ / Arrêt zetten, ste kker uit he t stopcon tact halen.
1. Serviceä k lep opene n en verwijd eren.
2. Aftapsla ng uit de ho uder nemen. Afsluitkap er af halen, sop weg laten
stromen , afsluitkap er weer o p drukken.
3. Pompde ksel voorzich tig losschroeve n (rest water).
4. Binnenru imte, schroe fdraad van he t pomp deksel e n pomphuis
reinigen (w aaier van de pomp moet ged raaid kunnen worden).
5. Pompde ksel weer plaatse n en vastschroeve n. Handgreep staat verticaal.
Aftapsla ng weer in de houder p laatsen.
6. Servicekle p plaat sen en sluiten .
Om te voorkomen dat bij de vo lgende wa sbeurt wasm iddel ongebr uikt in de afvoer loopt:
1 liter wa ter in compa rtiment II gi eten en pr ogramma`A fpompen// Vi dange starte n.
Afvoer slang op sifon
Programm akiezer op Uit// Arrêt zetten, ste kker uit he t stopc ontact halen.
1. Slangen klem losma ken, afvoer slang voorzi chtig lostrek ken (res twater).
2. Afvoerslan g en sifonk lemmen reinigen.
3. Afvoers lang weer pl aatsen en aansluitple k met slang enklem bo rgen.
Zeef in watertoevoer
Elektrocut iegevaa r
Aqua-Stop-ve iligheidsvoo rziening niet in water o nderdompele n (bevat ele ktrische
afsluiter ).
Water druk in toevo erslang afbou wen:
1. Waterkra an sluite n!
2. Gewens t programm a kiezen ( behalve Centrifu geren// E ssorage ,
Afpompen // Vidange) .
3. Start/Bij vullen// D épart/Rajout de l inge kiezen. Programma ca.
40 seco nden laten draaien.
4. Programm akiezer op Uit// Arrêt zetten. Ste kker uit he t stopco ntact halen.
5. Zeef rei nigen:
slang l oskoppele n van wate rkraan. Zeef met borstel reinigen.
en/of bij mo dellen Sta ndard e n Aqua-Secu re:
slang aa n achterzi jde van het apparaat n emen,
zeef m et tang uitn emen en reinigen.
6. Slang a ansluiten en op lekdi chtheid contro leren.
– Kans op b randwon den!
Wasso p laten afkoel en!
– Waterkr aan dichtdr aaien!
12
Wat te doen wanneer...
ʑ
Er water uitstroomt – Afvoers lang juist bevestig en/verva ngen.
– Schroe faansluiting va n de toev oerslang vastd raaien.
ʑ
Geen watertoevo er.
Wasmi ddel niet
ingespoe ld.
– Start /Bij vullen// Dé part /Rajout de linge ni et gekozen ?
– Waterkra an niet ge opend?
– Eventue el zeef vers topt? Zeef re inigen a blz. 11.
– Toevoersl ang geknik t of ingekle md?
ʑ
Vuldeu r gaat niet o pen. – Veiligheids functie ac tief. Progr.-afbrek ing? a blz . 4 .
– Spoelstop c (zonder eind-centr ifugeren) ge kozen? a b lz. 3,4.
– Openen uitsluitend mogelijk via noodontgrendel ing? a blz. 13.
ʑ
Het pro gramma star t
niet.
– Start /Bij vullen// Dé part /Rajout de l inge of Eindtijd gek ozen?
– Vuldeur g esloten?
– Kinderslo t actief? De activeren a blz. 5 .
ʑ
Wassop wordt niet
afgepom pt.
– Spoelstop c (zonder eind-centr ifugeren) ge kozen? a b lz. 3,4.
– Soppomp r einigen a blz. 11.
– Afvoerbuis e n/of afvoersl ang reinig en.
ʑ
Water in de trommel niet
zichtbaar .
– Geen s toring - Wa terniveau on der het z ichtbare bere ik.
ʑ
Centrifuge resultaat niet
naar tevre denheid .
Wasgo ed nat / te
vochtig .
– Geen st oring - Het onbalans co ntrolesystee m heeft he t
centrifuge ren afgeb roken, ong elijkmatige v erdeling va n
wasgoed .
Kleine en grote stu kken wasgoe d in de tr ommel verde len.
– Antikreuk gekozen? a blz. 5.
– Een te laa g toerenta l gekozen ? a blz. 5 .
ʑ
Meermale n beginn en
met cen trifugeren.
– Geen st oring - Het onbalans co ntrolesystee m zorgt er vo or dat
onbalans v erdwijnt.
ʑ
Restwat er in het
compart iment voor
verzor gingsproduc t.
– Geen fout - Wer king als verzorgings middel word t niet beïnvloed
– Eventu eel lade reinig en a blz. 10 .
ʑ
Geurvormi ng in
wasauto maat.
– Programm a Witte/bonte w as// Blanc/C ouleurs 90 °C zonder
wasgoed uitvoeren. Wasmiddel gesch ikt voor all e temperaturen
gebruik en.
ʑ
Statusindicatie 3 i s aan.
Overdos ering van he t
wasmidd el gedetecteerd.
– Teveel wasmiddel g ebruikt?
1 eetlep el wasverz achter met een halve liter water vermengen
en in comp artiment II doen (niet bij outdoor- e n donstext iel!).
– Wasmi ddeldosering bij de volg ende wa sbeurt reduc eren.
ʑ
Sterke
geluidso ntwikkel ing,
trillingen en “wande len”
bij het c entrifugere n.
– Apparaat voeten gefi xeerd?
Apparaat voeten bor gen a Op stellingshand leiding .
– Transpo rtzekering en verwijderd ?
Transportz ekeringen verwijdere n a Opstelhandle iding .
ʑ
Display/d isplaylam pen
werke n tijdens het bedrij f
niet.
– Stroomsto ring?
– Zekeringen aangespr oken? Zek eringen we er inschak elen/
vervang en.
– Wanneer de storing herhaald optr eedt de se rvicediens t
inschak elen.
ʑ
Programma duur lang er
dan gew oonlijk.
– Geen storing - Onbalans controlesysteem verhelpt de onbalans
door het meermalen verdelen van het was goed.
– Geen st oring - Schui mcontroles ysteem acti ef - meerde re
spoelcycl i worden toegevoegd.
13
Wat te doen wanneer ...
ʑ
Resten wasmiddel op het
wasgoe d.
– Soms bevatten fosfaatvri je wasmidde len reste n die niet in water
oplosbaar zijn.
– Spoelen// R inçage kie zen of wasg oed na he t wassen
uitborst elen.
ʑ
In de bi jvullen toesta nd
knippe rt Start/Bijvu llen//
Départ/Ra jout de linge
zeer snel en er klinkt een
signaal .
– Watern iveau te h oog. Bijvullen va n wasgoed niet mog elijk.
Eventuee l vuldeur dire ct sluiten.
– Start /Bij vullen// Dé part /Rajout de l inge kiezen om het
programm a te herv atten.
Wanne er een sto ring niet zel f verholpen kan worden (U it-/aansc hakelen) of ee n repara tie
nodig is :
– Programm akiezer op Uit// Arrêt zetten en s tekker uit het stopc ontact hal en.
– Waterkra an dichtdr aaien en c ontact opne men met de serviced ienst a blz. 13 .
Noodon tgrendel ing bijv. bij een elektriciteitsstoring
Het program ma loop t verder, wanneer de voedingss panning weer wordt he rsteld. Moet het
wasgoed echter uit de wasaut omaat g ehaald w orden, dan kan d e vuldeur zo als hierna
omschre ven worden g eopend:
Verbranding sgevaar !
Wassop e n wasgo ed kunnen heet zijn. Eventu eel eerst la ten afkoele n.
Niet in de trommel grijp en, wannee r deze no g draait.
De vuldeu r niet openen wanneer e r bij het vens ter water zichtbaar is.
1. Progra mmakiezer op Uit// Arrêt zetten en de stekke r uit het stop contact
halen.
2. Sop af voeren a blz . 11.
3. Noodon tgrendeling met een gereedschap naar onde ren trekken en
loslaten. De vuldeu r kan vervolg ens geope nd worde n.
Servicedienst
ʑ
Wannee r u de s toring niet zelf ku nt o plossen (Wat te doen wanne er... , a blz. 12, 13), neem
dan c ontact o p met onze servicedien st. Wij vind en altijd een passende oplossing, o ok om
een onno dig bezoe k van onze technicus te voorkom en.
ʑ
De co ntactgegev ens van de dichtstbij zijnde se rvicedienst vindt u hier of in de servicedie nst-
map (a fhankelijk va n het m odel).
NL 08 8 424 4020
FR 01 40 10 12 00
B 070 222 142
CH 08 48 840 040
D 01801 22 33 66 ( 0,039 €/Min. aus dem Festnetz, M obilfunk ma x. 0,42 €/Mi n.)
A 0810 240 2 60
ʑ
Geef aa n de servi cedienst h et type nummer (E-Nr. ) en het fab ricagenummer (FD) van he t
appa raat door.
Typenu mmer Fabricagen ummer
Deze da ta vindt u:
aan de binnenkant va n de vuldeur * /
geopende servicekle p*
en de ac hterkant v an het appar aat.
*afh. van h et model
ʑ
Vertrouw op de c ompetentie v an de fa brikant. Neem met ons co ntact op .
Zo weet u zeker, d at de re paratie doo r goed opgeleid e servicete chnici wordt
uitgevoe rd, die de beschikking hebben ov er de originele reserve-on derdele n.
Gebrui kershandl eiding
Was-
autom aat
Veiligheids-
instructies
op blz. 8
aanhouden!
De wa sautomaat p as na het lezen van de ze
handle iding en de afzonderlij ke plaatsing shandleidi ng
in gebru ik nemen!
nl