Handleiding Siemens mq 5b 150 (pagina 8 van 44) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans, Spaans, Pools, Turks, Deens, Zweeds, Noors)

400556

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/44

Pagina verder

fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç

Ïäçãßåò ÷ñÞóçò

Kullanma talimatý

Instrukcja obsługi

Használati utasítás

I¸c¹pº®ýiø μ e®cÿæºa¹aýiï

Å¸c¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå

dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ

léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë

kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå

fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç

dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ

_êìÖë~åîáëåáåÖ

_êìâë~åîáëåáåÖ

h®óíí∏çÜàÉ

fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç

jnR_KKK

VMMMSPSSTO

ÇÉ aÉìíëÅÜ

Éå båÖäáëÜ

Ñê cê~å´~áë

áí fí~äá~åç

åä kÉÇÉêä~åÇë

Ç~ a~åëâ

åç kçêëâ

ëî pîÉåëâ~

Ñá pìçãá

Éë bëé~¥çä

éí mçêíìÖìÆë

Éä ÅëëçíéêÜ

íê Türkçe

éä Polski

Üì Magyar

ìâ š®paï¸c¿®a

êì Pºcc®å¼

~ê

aáÉëÉë=dÉê®í= áëí=ÑΩê=ÇáÉ=sÉê~êÄÉá íìåÖ=Ü~ìëÜ~äíëJ

ΩÄäáÅÜÉê=jÉåÖÉå=áã= e~ìëÜ~äí= çÇÉê= áå= Ü~ìëÜ~äíëJ

®ÜåäáÅÜÉåI=åáÅÜíJÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=^ åïÉå Ç ìåÖ É å=

ÄÉëíáããíK=e~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉ=^åïÉåÇìåÖÉå=

ìãÑ~ëëÉå=òK=_ K=Çá É=sÉ êïÉåÇìåÖ=áå=jáí~êÄÉáíÉêJ

âΩÅÜÉå=îçå=i®ÇÉåI=_ΩêçëI=ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=

ìåÇ= ~åÇÉêÉå=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=_ÉíêáÉÄÉåI= ëçïáÉ=ÇáÉ=

kìíòìåÖ=ÇìêÅ Ü=d ®ëíÉ=îçå= mÉåëá çåÉ åI=âä Éáå Éå=

eçíÉäë=ìåÇ=®ÜåäáÅÜÉå=tçÜåÉáåêáÅÜíìåÖÉåK

dÉê®í=åìê=ÑΩê=Ü~ìëÜ~äíëΩÄäáÅÜÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖëJ

ãÉåÖÉå=ìåÇ=JòÉáíÉå=ÄÉåìíòÉåK=

dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄáííÉ=~ìÑÄÉï~ÜêÉåK=

_Éá tÉáíÉêÖ~ÄÉ=ÇÉë=dÉê®íÉë=~å=aêáííÉ=

dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ãáíÖÉÄÉåK

^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ

_áííÉ=_áäÇëÉáíÉå=~ìëâä~ééÉåK

N dêìåÇÖÉê®í

ObáåëÅÜ~äíí~ëíÉ

pí~ÄãáñÉê=áëí=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíI=ëçä~åÖÉ=

ÇáÉ báåëÅÜ~äíí~ëíÉ=ÖÉÇêΩÅâí=áëíK

PjáñÑì≈

jáñÑì≈=~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=Éáåê~ëíÉå=ä~ëëÉåK

ÄÉá=ÉáåáÖÉå=jçÇÉääÉå

Q råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉê Éê

EëÉé~ê~íÉ=dÉÄ ê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖF

tÉåå=ÇÉê=r åáîÉêë~ä òÉêâäÉ áåÉ êÉê=å áÅÜí= áã=

iáÉÑÉêìã Ñ~å Ö=ÉåíÜ~äíÉ å=áëíI=â~åå=ÇáÉëÉê=ΩÄÉê ÇÉå=

hìåÇÉåÇáÉåëí=ÄÉëíÉääí=ïÉêÇÉå= E_ÉëíÉää J

kêK SQMSVU=çÇÉê=SQMSUSFK

jáí=ÇÉã=råáîÉê ë~äòÉêâ äÉáåÉê Éê=å ìíòÉå=páÉ =ÇáÉ=

îçääÉ=iÉáëíìåÖ=Ç Éë=d Éê®íÉë=ÄÉá=ÇÉê=wÉêâäÉáåÉêìåÖ=

îçå=e~êíâ®ëÉ=EÄÉá=b áåÜ~äíìåÖ=ÇÉê=

oÉòÉéíîçêÖ~ÄÉåFK=páÉ=ÑáåÇÉå=Ç~ë=oÉòÉéí=áå=ÇÉê=

dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÇÉë=r åáîÉêë~äòÉêâ äÉáåÉ êÉêëK

páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê

píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üê

dÉê®í=åìê=ÖÉã®≈=^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=Ç Éã=qóéÉåëÅÜáäÇ=

~åëÅÜäáÉ≈Éå= ìåÇ=Ä ÉíêÉ áÄÉåK

kìê=ÄÉåìíòÉåI=ïÉåå=wìäÉáíìåÖ=ìåÇ=dÉê®í=âÉáåÉ=

_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=~ìÑïÉáëÉåK

háåÇÉê=îçã=dÉê®í=ÑÉêå=Ü~äíÉåK==

háåÇÉê ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖÉ åI=ìã=òì=îÉêÜáåÇ ÉêåI=

Ç~ëë ëáÉ=ãáí=ÇÉã=dÉê®í=ëéáÉäÉåK

mÉêëçåÉå=E~ìÅÜ= háåÇÉêF=ãá í=îÉêãá åÇÉêíÉ ê=

â∏êéÉêäáÅÜÉê=páååÉëï~ÜêåÉÜãìåÖ=ç ÇÉê=

ÖÉáëíáÖÉå=c®ÜáÖâÉáíÉå=çÇÉê=ãáí=ã~åÖÉäåÇÉê=

bêÑ~ÜêìåÖ=ìåÇ=táëëÉåI=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=

ÄÉÇáÉåÉå=ä~ëëÉåI=~ì≈Éê=ëáÉ=ïÉêÇÉå=ÄÉ~ìÑJ

ëáÅÜíáÖí=çÇÉê=Ü~ííÉå=ÉáåÉ=báåïÉáëìåÖ=ÄÉòΩÖäáÅÜ=

ÇÉë=dÉÄê~ìÅÜë=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=mÉêëçåI=ÇáÉ=ÑΩê=áÜêÉ=

páÅÜÉêÜÉáí=îÉê~åíïçêíäáÅÜ=áëíK

píÉÅâÉê= òáÉÜÉå=å~ÅÜ= à ÉÇÉã=dÉÄê~ìÅÜI=îçê= ÇÉã=

oÉáåáÖÉåI=îçê=ÇÉã=sÉêä~ëëÉå=ÇÉë=o~ìãÉë=ìåÇ=

áã=cÉÜäÉêÑ~ääK=wìäÉáíìåÖ=åáÅÜí=ΩÄÉê=ëÅÜ~êÑÉ=

h~åíÉå=çÇÉê=ÜÉá≈É=cä®ÅÜÉå=òáÉÜÉåK=tÉåå=ÇáÉ=

^åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ=ÇáÉëÉë=dÉê®íÉë=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=

ïáêÇI=ãìëë=ëáÉ=ÇìêÅÜ=ÇÉå=eÉêëíÉääÉê=çÇÉê=ëÉáåÉå=

hìåÇÉåÇáÉåëí=çÇÉê=ÉáåÉ=®ÜåäáÅÜ=èì~äáÑáòáÉêíÉ=

mÉêëçå=ÉêëÉíòí=ïÉêÇÉåI=ìã=dÉÑ®ÜêÇìåÖÉå=òì=

îÉêãÉáÇÉåK=oÉé~ê~ íìêÉå=~ã d Éê®í =åìê=Çìê ÅÜ=

ìåëÉêÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=îçêåÉÜãÉå=ä~ëëÉåK

pí~ÄãáñÉê=åáÅÜí= ãáí= ÑÉìÅÜíÉå=e®åÇÉå= ÄÉåìíòÉå=

ìåÇ=åáÅÜí=áã=iÉÉêä~ìÑ=ÄÉíêÉáÄÉåK

pí~ÄãáñÉê=åìê=ãáí=lêáÖáå~äòìÄÉÜ∏ê=ÄÉíêÉáÄÉåK=

sçêëáÅÜí=ÄÉá=ÇÉê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=ÜÉá≈Éê=cäΩëëáÖJ

âÉáíÉåK=cäΩëëáÖâÉáíÉå=â∏ååÉå=ÄÉá=ÇÉê=sÉê~êJ

ÄÉáíìåÖ=ëéêáíòÉåK

a~ë=dÉê®í=åáÅÜí=ΩÄÉê=ÇáÉ=sÉêÄáåÇìåÖëëíÉääÉ=

jáñÑì≈JdêìåÇÖÉê®í=áå=cäΩëëáÖâÉáí=Éáåí~ìÅÜÉåK

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=

jÉëëÉêLêçíáÉêÉåÇÉå=^åíêáÉÄ

káÉ=áå=Ç~ë=jÉ ëëÉê= ~ã=j áñÑì ≈=ÖêÉáÑÉåK=

jáñÉêãÉëëÉê=åáÉ=ãáí=Ääç≈Éå=e®åÇÉ å=êÉáåáÖ ÉåK=

_ΩêëíÉ=ÄÉåìíòÉåK

táÅÜíáÖ>

jáñÑì≈=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=ÇÉë=dÉê®íÉë=~ìÑëÉíòÉå=

ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK

_ÉÇáÉåÉå

wìã=jáñÉå=îçå=j~óçåå~áëÉåI=p~ìÅÉåI=

jáñÖÉíê®åâÉåI=_~Äóå~ÜêìåÖ=ìåÇ=òìã=

wÉêâäÉáåÉêå=îçå=ÖÉâçÅÜíÉã=lÄëí ìåÇ=dÉãΩëÉK

wìã=mΩêáÉêÉå=îçå=pìééÉåK

aÉê=pí~ÄãáñÉê=áëí=åáÅÜí=ÖÉÉáÖåÉí=ÑΩê=Ç áÉ=

wìÄÉêÉáíìåÖ=îçå=h~êíçÑÑÉäéΩêÉÉK=

 kÉíòâ~ÄÉä=îçääëí®åÇáÖ=~ÄïáÅâÉäåK=

 jáñÑì≈=EPF=~ìÑ=Ç~ë=dêìåÇÖÉê®í=ENF=ëÉíòÉå=ìåÇ=

ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉåK

 kÉíòëíÉÅâÉê=ÉáåëíÉÅâÉåK

 iÉÄÉåëãáííÉä=áå=ÉáåÉå=hìåëíëíçÑÑÄÉÅÜÉê=

ÉáåÑΩääÉå K

ÇÉ

eÉêòäáÅÜÉå=däΩÅâïìåëÅÜ=òìã=h~ìÑ=fÜêÉë=

åÉìÉå=dÉê®íÉë=~ìë=ÇÉã=e~ìëÉ=pfbjbkpK

a~ãáí=Ü~ÄÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÑΩê=Éáå=ãçÇÉêåÉëI=

ÜçÅÜïÉêíáÖÉë=e~ìëÜ~äíëÖÉê®í=ÉåíëÅÜáÉÇÉåK=

tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òì=ìåëÉêÉå=

mêçÇìâíÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ìåëÉêÉê=

fåíÉêåÉíëÉáíÉK

 pí~ÄãáñÉê=ìåÇ=_ÉÅÜÉê=ÑÉëí=Ü~äí ÉåK=

rã Ç~ë péêáíòÉå=îçå=jáñÖìí=òì=îÉêãÉáÇÉåI=

báåëÅÜ~äíí~ëíÉ= EOF=Éêëí= ÇêΩÅâÉåI=ïÉåå=ÇÉê=

jáñÑì≈=áå=Ç~ë=jáñÖìí=ÉáåÖÉí~ìÅÜí=áëíK

pí~ÄãáñÉê=áããÉê=~ÄëÅÜ~äíÉåI=ÄÉîçê= Éê=~ìë=

ÇÉã=jáñÖìí=ÜÉê~ìëÖÉåçããÉå=ïá êÇK

k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáíLoÉáåáÖÉå

^ÅÜíìåÖ>

a~ë=dêìåÇÖÉê®í=åáÉ=áå=t~ëëÉê=í~ìÅÜÉå=ìåÇ=

åáÅÜí=áå=ÇÉê=péΩäã~ëÅÜáåÉ=êÉáåáÖÉåK

hÉáåÉå=a~ãéÑêÉáåáÖÉê= ÄÉåìíòÉå>

 kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK

 dêìåÇÖÉê®í=ÑÉìÅÜí=~ÄïáëÅÜÉå=ìåÇ=

~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=íêçÅâÉåêÉáÄÉåK

 aÉê=jáñÄÉÅÜÉê=â~åå=áå=ÇÉê=péΩäã~ëÅÜáåÉ=

ÖÉêÉáåáÖí=ïÉêÇÉåK

 jáñÑì≈=áå=ÇÉê=péΩäã~ëÅÜá åÉ=çÇÉê=ãá í=ÉáåÉ ê=

_ΩêëíÉ=ìåíÉê=ÑäáÉ≈ÉåÇÉã=t~ëëÉê=êÉáåáÖÉåK

 jáñÑì≈=áå=~ìÑêÉÅÜíÉê=mçëáíáçå=EjáñÉêãÉëëÉê=

å~ÅÜ=çÄÉåF=íêçÅâåÉå=ä~ëëÉåI=ëç=Ç~ëë=

ÉáåÖÉÇêìåÖÉåÉë=t~ëëÉê=ÜÉê~ìëä~ìÑÉå=â~ååK

_Éá=ÇÉê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=îçå=òK=_K=oçíâçÜä=

ÉåíëíÉÜÉå=sÉêÑ®êÄìåÖÉå=~å=ÇÉå=

hìåëíëíçÑÑíÉáäÉåI=ÇáÉ=ãáí=ÉáåáÖÉå=qêçéÑÉå=

péÉáëÉ∏ä=ÉåíÑ Éêåí=ïÉêÇÉ å=â∏ååÉåK

eáåïÉáëÉ=òìê=båíëçêÖìåÖ

aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê=

Éìêçé®áëÅÜÉå=oáÅÜíäáåáÉ=OMMOLVSLbd=

ΩÄÉê=bäÉâíêçJ=ìåÇ=bäÉâíêçåáâJ^äíÖÉê®íÉ=

Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=

ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbF=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK=

aáÉ=oáÅÜíäáåáÉ=ÖáÄí=ÇÉå=o~ÜãÉå=ÑΩê=ÉáåÉ=

brJïÉáí=ÖΩäíáÖÉ=oΩÅâå~ÜãÉ=ìåÇ=

sÉêïÉêíìåÖ=ÇÉê=^äíÖÉê®íÉ=îçêK=

§ÄÉê=~âíìÉääÉ=båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáëÉ=

áåÑçêãáÉêÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ=ÄÉá=fÜêÉã=

c~ÅÜÜ®åÇäÉê=çÇÉê=ÄÉá=fÜêÉê=

dÉãÉáåÇÉîÉêï~äíìåÖK

d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå

cΩê=ÇáÉëÉë=dÉê®í=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=ìåëÉêÉê=àÉïÉáäë=

òìëí®åÇáÖÉå=i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=ÜÉê~ìëÖÉJ

ÖÉÄÉåÉå=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉåI=áå=ÇÉã=

Ç~ë dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=ïìêÇÉK=páÉ=â∏ååÉå=ÇáÉ=

d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=àÉÇÉêòÉáí=ΩÄÉê=fÜêÉå=

c~ÅÜÜ®åÇäÉêI=ÄÉá=ÇÉã=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=

Ü~ÄÉåI=çÇÉê=ÇáêÉâí=ÄÉá=ìåëÉêÉê=i~åÇÉëJ

îÉêíêÉíìåÖ=~åÑçêÇÉêåK=aáÉ=d~ê~åíáÉJ

ÄÉÇáåÖìåÖÉå=ÑΩê=aÉìíëÅÜä~åÇ=ìåÇ=ÇáÉ=

^ÇêÉëëÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉê=eÉÑíêΩÅâëÉáíÉK

a~êΩÄÉê=Üáå~ìë=ëáåÇ=ÇáÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=

~ìÅÜ=áã=fåíÉêåÉí=ìåíÉê=ÇÉê=ÄÉå~ååíÉå=

tÉÄ~ÇêÉëëÉ=ÜáåíÉêäÉÖíK=cΩê=ÇáÉ=få~åëéêìÅÜJ

å~ÜãÉ=îçå=d~ê~åíáÉäÉáëíìåÖÉå=áëí=áå=àÉÇÉã=c~ää=

ÇáÉ=sçêä~ÖÉ=ÇÉë=h~ìÑÄÉäÉÖÉë=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK

ÇÉ

ûåÇÉêìåÖÉå îçêÄÉÜ~äíÉåK

qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=

åçêã~ä=ÜçìëÉÜçäÇ=èì~åíáíáÉë=áå=íÜÉ=ÜçãÉ=çê=

ëáãáä~ê=èì~åíáíáÉë=áå=åçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåëK=

kçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåë=áåÅäìÇÉ=ÉKÖK=ìëÉ=

áå ÉãéäçóÉÉ= âáíÅÜÉ åë=á å=ëÜçéëI=çÑÑáÅÉëI=~ÖêáJ

Åìäíìê~ä=~åÇ=çíÜÉê=ÅçããÉêÅá~ä=ÄìëáåÉëëÉëI=

~ë ïÉää=~ë= ìëÉ=Äó= ÖìÉëí ë=áå =Äç~êÇáå Ö=Üç ìëÉëI =

ëã~ää=ÜçíÉäë=~åÇ=ëáãáä~ê=ÇïÉääáåÖëK

rëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=åçêã~ä=

èì~åíáíáÉë=çÑ=ÑççÇ=Ñ çê=ÇçãÉëíáÅ=ìëÉK=

mäÉ~ëÉ=âÉÉé=íÜÉ=fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=rëÉ=áå=~=ë~ÑÉ=

éä~ÅÉK=fÑ=é~ëëáåÖ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íç=~=íÜáêÇ=

é~êíóI=~äï~óë=áåÅäìÇÉ=íÜÉ=çéÉê~ íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëK

lîÉêîáÉï

mäÉ~ëÉ=ÑçäÇ=çìí=íÜÉ=áääìëíê~íÉÇ=é~ÖÉëK

N _~ëÉ=ìåáí

Olk=Äìííçå

qÜÉ=Ü~åÇ=ÄäÉ åÇÉê= êÉã~á åë=ëïáíÅ ÜÉÇ =çå=

~ë äçåÖ=~ë=íÜÉ=lk=Äìííçå=áë=éêÉëëÉÇK

P_äÉåÇÉê=Ñççí

^íí~ÅÜ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=Ñççí=~åÇ=äçÅâ=áåíç=

éçëáíáçåK

ëçãÉ=ãçÇÉäë

Q råáîÉêë~ä=Åìí í Éê

EëÉé~ê~íÉ=çéÉê~í áåÖ=áåëíêìÅíáçåëF

fÑ=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=ÅìííÉê=áë=åçí=áåÅäìÇÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=

Ü~åÇ=ÄäÉåÇÉêI=áí=Å~å=ÄÉ=çêÇÉêÉÇ=Ñêçã=ÅìëíçãÉê=

ëÉêîáÅÉ=EçêÇÉê=åçK SQMSVU=çê=SQMSUSFK

táíÜ=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=ÅìííÉê=ìëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=

~í=Ñìää=éçïÉê=íç=Åìí=Ü~êÇ=ÅÜÉÉëÉ=E~ÅÅçêÇáåÖ=

íç íÜÉ=êÉÅáéÉFK=vçì=Å~å=ÑáåÇ=íÜÉ=êÉÅáéÉ=áå=íÜÉ=

áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=ÅìííÉêK

p~ÑÉíó=fåÑçêã~íáçå

oáëâ=çÑ=áåàìêó

bäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ=êáëâ

`çååÉÅí=~åÇ=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåäó=

áå ~ÅÅçêÇ~åÅÉ =ïáíÜ= íÜÉ=ë éÉÅáÑ áÅ~íáç åë=çå=íÜÉ=

ê~íáåÖ=éä~íÉK

aç=åçí=ìëÉ=á Ñ=íÜÉ= ÅçêÇ= çê=~é éäá~ åÅÉ= áë=Ç ~ã~ÖÉ ÇK

hÉÉé=ÅÜáäÇêÉå=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK==

pìéÉêîáëÉ= ÅÜáäÇêÉå=íç=éêÉîÉåí= íÜÉã=Ñêçã=éä~óáåÖ=

ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK

aç=åçí=~ääçï=éÉêëçåë=E~äëç=ÅÜáäÇêÉåF=ïáíÜ=êÉëíêáÅJ

íÉÇ=éÜóëáÅ~ä=ëÉåëçêó=éÉêÅÉéíáçå=çê=ãÉåí~ä=

~ÄáäáíáÉë=çê= ïáíÜ= ä~Åâ =çÑ=É ñéÉêá ÉåÅÉ =~å Ç=âåç ïJ

äÉÇÖÉ=íç=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ìåäÉ ëë=íÜÉó=~êÉ =

ëìéÉêîáëÉÇ=çê=Ü~îÉ=ÄÉÉå=áåëíêìÅíÉÇ=áå=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=

íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Äó=ëçãÉÄçÇó=ïÜç=áë=êÉëéçåëáÄäÉ=

Ñçê=íÜÉáê=ë~ÑÉíóK

^äï~óë=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=~ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉI=ÄÉÑçêÉ=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=~ééäá ~åÅÉI =ÄÉÑçêÉ=

äÉ~îáåÖ=íÜÉ=êççã=çê=áÑ=~=Ñ~ìäí=çÅÅìêëK=

aç åçí éä~ÅÉ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=çîÉê=ëÜ~êé=ÉÇÖÉë=

çê=Üçí=ëìêÑ~ÅÉëK

qç=éêÉîÉåí=áåàìêóI=~=Ç~ã~ÖÉÇ=éçïÉê=ÅçêÇ=

ãìëí ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=çê=Üáë=

ÅìëíçãÉê=ëÉêîá ÅÉ= çê= ~= ëáãá ä~êäó= èì~äáÑ áÉÇ= éÉêë çåK=

låäó=çìê=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=ã~ó=êÉé~áê=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉK

aç=åçí=ìëÉ=í ÜÉ=Ü ~åÇ=Ä äÉå ÇÉê=ïá íÜ=Ç~ãé =Ü~ åÇë=

~åÇ=Çç=åçí=çéÉê~íÉ=áí=~í=åç=äç~ÇK

léÉê~íÉ=íÜÉ=Ü~åÇ=ÄäÉåÇÉê=ïáíÜ=çêáÖáå~ä=~ÅÅÉëJ

ëçêáÉë=çåäóK=`~ìíáçå=ïÜÉå=éêçÅÉëëáåÖ=Üçí=

äáèìáÇëK=iáèìáÇë=ã~ó=ëéä~ëÜ=ÇìêáåÖ=éêçÅÉëëáåÖK

aç=åçí=áããÉêëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áå=äáèìáÇ=~ÄçîÉ=

íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=ÑççíJÄ~ëÉ= ìåáí=ÅçååÉ Åíáçå=éçá åíK

oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉëL

êçí~íáåÖ=ÇêáîÉ

kÉîÉê=Öêáé=íÜÉ=Ää~ÇÉ=çå=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=ÑççíK=

kÉîÉê ÅäÉ~å=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=Ää~ÇÉ=ïáíÜ=àìëí=óçìê=

Ü~åÇëK=rëÉ=~=ÄêìëÜK

fãéçêí~åí>

aç=åçí=~íí~ÅÜ=çê=êÉã çîÉ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=Ñççí=ìåíáä=

íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë =~í=~ =ëí~å ÇëíáääK

léÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ

cçê=ÄäÉåÇáåÖ= ã~óçåå~áëÉI=ë~ìÅÉëI=ÇêáåâëI= Ä~Äó=

ÑççÇ=~åÇ=Ñçê=ÅìííáåÖ=ÅççâÉÇ=Ñêìáí=~åÇ=

îÉÖÉí~ÄäÉëK

cçê=éìê¨ÉáåÖ=ëçìéëK

qÜÉ=Ü~åÇ=ÄäÉåÇÉê=áë=åçí=ëìáí~ÄäÉ=

Ñçê éêÉé~êáåÖ=ã~ëÜÉÇ=éçí~íçÉëK=

 `çãéäÉíÉäó=ìåïáåÇ=íÜÉ=éçïÉê=Å çêÇK=

 mä~ÅÉ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=Ñççí=EPF= çå=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=ENF=

~åÇ=êçí~íÉ=áå=~å=~åíáJÅä çÅâïáëÉ= ÇáêÉÅí áçåK

 fåëÉêí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK

 mä~ÅÉ=ÑççÇ=áå=~=éä~ëíáÅ=àìÖK

 cáêãäó=ÜçäÇ=íÜÉ=Ü~åÇ=ÄäÉåÇÉê=~åÇ=àìÖK=

qç éêÉîÉåí=íÜÉ=áåÖêÉÇáÉåíë=Ñêçã=ëéä~ëÜáåÖI=

Çç=åçí=éêÉëë=íÜÉ=lk=Äìííçå=EOF=ìåíáä=íÜÉ=

ÄäÉåÇÉê=Ñççí=Ü~ë=ÄÉÉå=áããÉêëÉÇ=áå=íÜÉ=

áåÖêÉÇáÉåíëK

^äï~óë=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=Ü~åÇ=ÄäÉåÇÉê=ÄÉÑçêÉ=

í~âáåÖ=áí=çìí=çÑ=íÜÉ=éêçÅÉëëÉÇ=ÑççÇK

Éå

`çåÖê~íìä~íáçåë=çå=íÜÉ=éìêÅÜ~ëÉ=çÑ=óçìê=

åÉï=pfbjbkp=~ééäá~åÅÉK

få=ÇçáåÖ=ëçI=óçì=Ü~îÉ=çéíÉÇ=Ñçê=~=ãçÇÉêåI=

ÜáÖÜJèì~äáíó=ÇçãÉëíáÅ=~ééäá~åÅÉK=

vç ì Å ~å ÑáåÇ=ÑìêíÜÉ ê=áåÑçêã~íáçå=~Äç ìí=çìê=

éêçÇìÅíë=çå=çìê=ïÉÄ=é~ÖÉK

^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉLÅäÉ~åáåÖ

t~êåáåÖ>

kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=áå=ï~íÉê=~åÇ=

Çç åçí=ÅäÉ~å=áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêK

aç=åçí=ìëÉ=~=ëíÉ~ã=ÅäÉ~åÉê>

 mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK

 táéÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=ïáíÜ=~=Ç~ãé=ÅäçíÜ=~åÇ=

íÜÉå=ïáéÉ=ÇêóK

 qÜÉ=ÄäÉåÇÉê=àìÖ=Å~å=ÄÉ=ÅäÉ~åÉÇ=áå=íÜÉ=

ÇáëÜï~ëÜÉêK

 `äÉ~å=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=Ñççí=áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉê=

çê ïáíÜ=~=ÄêìëÜ=ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉêK

 aêó=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=Ñççí=áå=~å=ìéêáÖÜí=éçëáíáçå=

EÄäÉåÇÉê=Ää~ÇÉ=Ñ ~ÅÉ=ìéF= ëç=íÜ~í= ~åó=íê~éé ÉÇ=

ï~íÉê=Å~å=êìå=çìíK

fÑ=éêçÅÉëëáåÖ=ÉKÖK=êÉÇ=Å~ÄÄ~ÖÉI=íÜÉ=éä~ëíáÅ=

é~êíë=ïáää=ÄÉÅçãÉ=ÇáëÅçäçìêÉÇ=Äó=~ =êÉÇ=Ñáäã=

ïÜáÅÜ=Å~å=ÄÉ=êÉãçîÉÇ=ïáíÜ=~=ÑÉï=Çêçéë=

çÑ ÅççâáåÖ=çáäK

aáëéçë~ä

qÜáë=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=áÇÉåíáÑáÉÇ=

áå ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å=

ÇáêÉÅíáîÉ=OMMOLVSLbd=çå=t~ëíÉ=

bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=bäÉÅíêçåáÅ=bèìáéãÉåí=Ó=

tbbbK=qÜÉ=aáêÉÅíáîÉ=é~îÉë=íÜÉ=ï~ó=

Ñçê ÉÑÑÉÅíáîÉ=brJïáÇÉ=ïáíÜÇê~ï~ä=~åÇ=

ìíáäáò~íáçå=çÑ=ï~ëíÉ=~ééäá~åÅÉëK

mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=çê=áåèìáêÉ=~í=óçìê=äçÅ~ä=

~ìíÜçêáíó=~Äçìí=ÅìêêÉåí=ãÉ~åë=çÑ=Çáëéçë~äK

dì~ê~åíÉÉ

qÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉ=

~êÉ=~ë=ÇÉÑáåÉÇ=Äó=çìê=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=áå=íÜÉ=

Åçìåíêó=áå=ïÜáÅÜ=áí=áë=ëçäÇK=aÉí~áäë=êÉÖ~êÇáåÖ=

íÜÉëÉ=ÅçåÇáíáçåë=Å~å=ÄÉ=çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=

ÇÉ~äÉê=Ñêçã=ïÜçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ï~ë=

éìêÅÜ~ëÉÇK

qÜÉ=Äáää=çÑ=ë~äÉ=çê=êÉÅÉáéí=ãìëí=ÄÉ=éêçÇìÅÉÇ=

ïÜÉå=ã~âáåÖ=~åó=Åä~áã=ìåÇÉê=íÜÉ=íÉêãë=çÑ=íÜáë=

Öì~ê~åíÉÉK

`Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÇÉëíáå¨=¶=ä~=éê¨é~ê~íáçå=ÇÉ=

èì~åíáí¨ë=Ü~ÄáíìÉääÉãÉåí=å¨ÅÉëë~áêÉë=Ç~åë=

ìå ÑçóÉêI=çì=Ç~åë=ÇÉë=~ééäáÅ~íáçåë=åçå=éêçJ

ÑÉëëáçååÉääÉë= ëáãáä ~áêÉë=¶ =ÅÉää Éë=ÇÛìå=ÑçóÉ êK=

iÉë ~ééäáÅ~íáçåë=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇÛìå=ÑçóÉê=

ÅçãéêÉååÉåí=éK=ÉñK=äÛìíáäáë~íáçå=Ç~åë=äÉë=ÅçáåëJ

ÅìáëáåÉ=Çì= éÉêëçååÉä=ÇÉ= ã ~Ö~ëáåëI=ÇÉ= Ä ìêÉ~ìñI=

ÇÛÉåíêÉéêáëÉë=~ÖêáÅçäÉë=Éí=~ìíêÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=

ÅçããÉêÅá~äÉë=Éí=áåÇìëíêáÉääÉëI=~áåëá=èìÉ=

äÛìíáäáë~íáçå=é~ê=äÉë=ÅäáÉåíë=ÇÉ=éÉåëáçåëI=éÉíáíë=

Ü∑íÉäë=Éí=áããÉìÄäÉë=ÇÛÜ~Äáí~íáçå=ëáãáä~áêÉK

ríáäáëÉò=ÅÉí=~éé~êÉáä=ìåáèìÉãÉåí=éçìê=ÇÉë =

èì~åíáí¨ë=ÇÉ=éê¨é~ê~íáçåë=Åìäáå~áêÉë=Åçìê~åíÉë=

Éí=éçìê=ÇÉë=Çìê¨Éë=ÇÉ=ëÉ êîáÅÉ= åçêã~äÉëK=

o~åÖÉò= ëçáÖåÉ ìëÉãÉåí=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåëK =

pá îçìë=êÉãÉííÉò=äÛ~éé~êÉáä=¶=ìå=íáÉêëI=àçáÖåÉò=

ë~ åçíáÅÉ=Ç Ûìíáäáë~íáçåK

sìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ

sÉìáääÉò=Ç¨éäáÉê=äÉë=îçäÉíë=áääìëíê¨ëK

N ^éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ

O qçìÅÜÉ=ÇÛÉåÅäÉåÅÜÉãÉåí

iÉ=ãáñÉìê=éäçåÖÉ~åí=ÑçåÅíáçååÉ=í~åí=èìÉ=

îçìë=~ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉK

PmáÉÇ=ãáñÉìê

mçëÉò=äÉ=éáÉÇ=ãáñÉìê=éìáë=ÅäáéëÉòJäÉëK

ëìê=ÅÉêí~áåë=ãçÇ≠äÉë

Q _êçóÉìê=ìåáîÉêëÉä

EåçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅí áçåë=¶=é~ êíF

pá=äÉ=ÄêçóÉìê=ìåáîÉêëÉä=åÛ~=é~ë=¨í¨=äáîê¨=ÇÛçêáÖáåÉI=

îçìë=éçìîÉò=äÉ=Åçãã~åÇÉê=~ìéê≠ë=Çì=ëÉêîáÅÉ=

~éê≠ëJîÉåíÉ=Eåø=ÇÉ=ê¨ÑK SQMSVU=çì=SQMSUSFK

^îÉÅ=äÉ=ÄêçóÉìê=ìåáîÉêëÉäI=îçìë=éêçÑáíÉò=

ÇÉ íçìíÉ=ä~=éìáëë~åÅÉ=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=äçêë=Çì=

Äêçó~ÖÉ=Çì=Ñêçã~ÖÉ=Çìê=E¶=ÅçåÇáíáçå=ÇÉ=

êÉëéÉÅíÉê=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ä~=êÉÅÉííÉFK=

sçìë íêçìîÉêÉò=ä~=êÉÅÉííÉ=Ç~åë=ä~=åçíáÅÉ=

ÇÛìíáäáë~íáçå=Çì=ÄêçóÉìê=ìåáîÉêëÉäK

Éå

pìÄàÉÅí=íç=~äíÉê~íáçåëK

s çìë=îÉåÉ ò=ÇÛ~ÅÜÉíÉê=Å É=åçìîÉä=~éé~êÉáä=

pfbjbkp=Éí=åçìë=îçìë=Éå=Ñ¨äáÅáíçåë=

ÅçêÇá~äÉãÉåíK

s çìë=îÉåÉò=~ áåëá=ÇÛçéíÉê=éçìê=ìå= ~éé~êÉáä=

¨äÉÅíêçã¨å~ÖÉê=ãçÇÉêåÉ=Éí=Ç É=Ü~ìíÉ=

èì~äáí¨K=pìê=åçíêÉ=ëáíÉ=t ÉÄI=îçìë=íêçìîÉêÉò=

ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=~î~åÅ¨Éë=ëìê=åçë=éêçÇìáíëK

Ñê

`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=

oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå

kÉ=Äê~åÅÜÉò=Éí=Ñ~áíÉë=ã~êÅÜÉê=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=

ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=áåÇáÅ~íáçåë=ÑáÖìê~åí=ëìê=

ä~ éä~èì É=ë áÖ å~ä¨ íáè ìÉK

kÉ=äÛìíáäáëÉò=èìÉ=ëá=äÉ=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=

Éí äÛ~éé~êÉá ä=åÉ=éê¨ëÉåíÉåí= ~ìÅìå=Ç¨ÖßíK

°äçáÖåÉò=äÉë=ÉåÑ~åíë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK=

pìêîÉáääÉò äÉë ÉåÑ~åíë=éçìê=ÉãéÆÅÜÉê=èìÛáäë=

åÉ àçìÉåí=~îÉÅ äÛ~éé~êÉáäK

iÉë=éÉêëçååÉë= EÉåÑ~åíë= ÅçãéêáëF= ëçìÑÑ ê~åí= ÇÛìå=

Ü~åÇáÅ~é=éÜóëáèìÉI=ëÉåëçêáÉä=çì=ãÉåí~äI=çì=åÉ=

Ç¨íÉå~åí= é~ë= ä ÛÉñé¨êáÉåÅÉ= Éí= äÉë= Åçåå~áëë~åÅÉë=

å¨ÅÉëë~áêÉëI=åÉ=ÇçáîÉåí=é~ë=ìíáäáëÉê=äÛ~éé~êÉáäI=

ë~ìÑ=ëá=èìÉäèìÛìå= äÉë= ëìêîÉáääÉ= ~ì=Å çìêë=ÇÉ= ÅÉííÉ=

çé¨ê~íáçå= çì=ëá= ä~= é ÉêëçååÉ= êÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÉ= äÉìê=

ë¨Åìêáí¨=äÉìê=~=Ñçìêåá=ÇÉë=áåëíêìÅíáçåë=êÉä~íáîÉë=

¶ ëçå=ìíáäáë~íáçåK

a¨Äê~åÅÜÉò=ä ~= ÑáÅÜÉ= ãßäÉ= ÇÉ= ä~= éêáëÉ= ÇÉ= Åçìê~åí=

~éê≠ë=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåI=~î~åí=ÅÜ~è ìÉ=åÉ ííçJ

ó~ÖÉI=äçêëèìÉ=îçìë=èìáííÉò=ä~= éá≠ÅÉ= Éí=Éå= Å~ë=ÇÉ=

é~ååÉK=sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=ÅçêÇçå=ÇÉ=Äê~åÅÜÉJ

ãÉåí=åÉ=ÑêçííÉ=é ~ë=ëìê=ÇÉë =~êÆíÉ ë=îáîÉë=çì=Ç Éë=

ëìêÑ~ÅÉë=íê≠ë=ÅÜ~ìÇÉëK=^Ñáå= ÇÛ¨Å~êíÉ ê=íçìí=

Ç~åÖÉêI=ëÉìä=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=çì ëçå=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJ

îÉåíÉ=çì=ìåÉ=éÉêëçååÉ=Ç¨íÉå~åí=ìåÉ=èì~äáÑáÅ~J

íáçå=¨èìáî~äÉåíÉ=Éëí=Ü~Ä áäáí¨ =¶=êÉãé ä~ÅÉ ê=

ìå=ÅçêÇ çå= ÇÉ=Ä ê~å ÅÜÉ ãÉ åí =Éå Ççãã ~Ö ¨K=

iÉë ê¨é~ê~ íáçåë=ëìê=ä Û~éé~êÉ áä=ëç åí=ê¨ë Éêî¨Éë=

¶ åçíêÉ=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉK

ìíáäáëÉò=é~ë=äÉ=ãáñÉìê=éä çåÖÉ~åí=~îÉÅ=äÉë=ã~áåë=

ãçìáää¨Éë=Éí=åÉ=äÉ=Ñ~áíÉë=é~ë=íçìêåÉê=¶ îáÇÉK

kÛìíáäáëÉò=äÉ=ãáñÉìê=éäçåÖÉ~åí=èìÛ¨èìáé¨=ÇÉ=ëÉë=

~ÅÅÉëëçáêÉë=ÇÛçêáÖá åÉK=mêìÇÉåÅÉ =äçêë=Çì=íê~ áíÉJ

ãÉåí=ÇÉ=äáèìáÇÉë=íê≠ë=ÅÜ~ìÇëK=iÛ~éé~êÉáä =êáëè ìÉ=

ÇÉ=éêçîçèìÉê=ÇÉë=éêçàÉÅíáçå=ÇÉ=äáèìáÇÉK

içêëèìÉ=îçìë=éäçåÖÉò=äÉ=ãáñÉìê=Ç~åë=ìå=äáèìáÇÉI=

îÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=äáèìáÇÉ=åÉ=ãçåíÉ=

é~ë=~ìJÇÉëëìë=ÇÉ=ä~=àçåÅíáçå=ÉåíêÉ=äÉ=éáÉÇ=

ãáñÉìê=Éí=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉK

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=~îÉÅ=äÉë=ä~ãÉë=

íê~åÅÜ~åíÉë=Çì=ãáñÉìêLäÛÉåíê~≤åÉãÉåí=

Éå=êçí~íáçå

kÛ~ééêçÅÜÉò=à~ã~áë=äÉë=ÇçáÖíë=Çì=ÅçìíÉ~ì=

éê¨ëÉåí=Ç~åë =ä É=éáÉÇ=ãáñÉìêK=kÉ= åÉííçóÉò=à~ã~áë=

ä~=ä~ãÉ=Çì=ãá ñÉìê=~îÉ Å=äÉë= ã~áåë=å ìÉëK=

ríáäáëÉò ìåÉ=ÄêçëëÉK

fãéçêí~åí=>

kÉ=éçëÉò=äÉ=éáÉÇ=ãáñÉìê=Ç~åë=ìå=ê¨ÅáéáÉåí=

Éí åÉ äÛÉå= êÉíáêÉò =èìÛ ~éê ≠ë=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=

Çì ãáñÉìê=éäçåÖÉ~åí=~=ÅÉëë¨=ÇÉ=íçìêåÉêK

ríáäáë~íáçå

`É=éáÉÇ=ëÉêí=¶=éê¨é~êÉê=ÇÉ=ä~=ã~óçåå~áëÉI=

ÇÉë ë~ìÅÉëI=ÄçáëëçåëI=ÇÉë=~äáãÉåíë=éçìê=

åçìêêáëëçåI=¶=ÄêçóÉê=ÇÉë Ñêìáíë=Éí=ä¨ÖìãÉë=ÅìáíëK

mçìê=ê¨ÇìáêÉ=äÉë=ëçìéÉë=Éå=éìê¨ÉK

`É= ãáñÉìê=éäçåÖÉ~åí=åÉ=ÅçåîáÉåí= é~ë=éçìê=

éê¨é~êÉê=ÇÉ=ä~=éìê¨É=ÇÉ=éçããÉë=ÇÉ=íÉêêÉK=

 a¨êçìäÉò=Åçãéä≠íÉ ãÉåí=ä É=ÅçêÇ çå=

ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=¨äÉ ÅíêáèìÉK=

 mçëÉò=äÉ=éáÉÇ=ãáñÉìê=EPF=ëìê=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=

Ä~ëÉ=ENF=éìáë=íçìêåÉò=Éå=ëÉåë=áåîÉêëÉ=ÇÉë=

~áÖìáääÉë=ÇÛì åÉ=ã çåíêÉK

 _ê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=Ç~åë=ä~ =éêáë É=

ÇÉ Åçìê~åíK

 sÉêëÉê=äÉë=éêçÇìáíë=~äáãÉåí~á êÉë=Ç ~åë=

ìå Öê~åÇ=ÖçÄÉäÉí=Éå=éä~ëíáèìÉK

 qÉåÉò=ÑÉêãÉãÉåí=äÉ=ãáñÉìê=éäçåÖÉ~åí=

Éí äÉ Äçä= ãáñÉ ìêK=m çìê=¨îáíÉê= äÉë=éêçà ÉÅíáçåë=

ÇÛ~äáãÉåíë=~áåëá= íê~áí¨ë I=åÛ~ ééìóÉò=ëìê=ä~ =

íçìÅÜÉ=ÇÛÉåÅäÉåÅÜÉãÉåí=EOF=èìÛìåÉ=Ñçáë=

äÉ éáÉÇ=ãáñÉì ê=éäçåÖ¨=Ç~åë=äÉ=ÄçäK

bíÉáÖåÉò=íçìàçìêë=äÉ=ãáñÉìê=éäçåÖÉ~åí=

~î~åí=ÇÉ=äÉ=ëçêíáê=ÇÉë=~äáãÉåíë=ãáñ¨ëK

^éê≠ë=äÉ=íê~î~áäLkÉííçó~ÖÉ

^ííÉåíáçå=>

kÉ= éä çåÖÉò =à~ã~áë=äÛ~ éé~êÉá ä=ÇÉ=Ä~ëÉ=Ç~ åë=äÛÉ~ ì=

Éí=åÉ=äÉ=ä~î Éò=é~ë= ~ì=ä~ îÉJî~áëëÉää ÉK

kÛìíáäáëÉò=à~ã~áë=ÇÉ=åÉííçóÉìê=¶=î~éÉìê=>

 a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ= ÇÉ=ä~= éêáëÉ= ÇÉ=

Åçìê~åíK

 bëëìóÉò=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=~îÉÅ=ìå=ÅÜáÑÑçå=

ÜìãáÇÉ=éìáë=~îÉÅ=ìå=ÅÜáÑÑçå=ëÉÅ=éçìê=

äÉ ë¨ÅÜÉêK

 iÉ=Äçä=ãáñÉìê=î~=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉK

 kÉííçóÉò=äÉ=éáÉÇ=ãáñÉìê=~ì=ä~îÉJî~áëëÉ ääÉ= çì=

¶=äÛ~áÇÉ=ÇÛìåÉ=ÄêçëëÉ=ëçìë=äÛÉ~ì=Çì=êçÄáåÉíK

 i~áëëÉò=ë¨ÅÜÉê=äÉ=éáÉÇ=ãáñÉ ìê=Ç ÉÄçìí=

Eëçå ÅçìíÉ~ì=êÉÖ~êÇ~åí=îÉ êë=äÉ=Ü~ìíF=X=ÅÉÅ á=

éÉêãÉí=¶=ä ÛÉ~ì= èìá= ~=é¨ å¨íê¨ =ÇÉÇ~ åë=Ç É=

ëÛ¨ÅçìäÉêK

içêëèìÉ=îçìë=éê¨é~êÉò=é ~ê=ÉñÉãé äÉ=Ç ì=

ÅÜçì=êçìÖÉI=äÉë=éá≠ÅÉë=Éå=éä~ëíáèìÉ=ëÉ=

íÉáåíÉåí=Éå=êçìÖÉK= sçìë=éçìêêÉò= ë ìééêáãÉê=

ÅÉííÉ=Åçäçê~íáçå=¶=äÛ~áÇÉ=ÇÉ=èìÉäèìÉë=

ÖçìííÉë=ÇÛÜìáäÉ=~äáãÉåí~áêÉK

Ñê

jáëÉ=~ì=êÉÄìí

`Éí=~éé~êÉáä=~=¨í¨=ä~Ä¨äáë¨=Éå=ÅçåÑçêãáí¨=

~îÉÅ=ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=Åçããìå~ìí~áêÉ=Éìêçé¨J

ÉååÉ=OMMOLVSL`b=îáë~åí=äÉë=~éé~êÉáäë=

¨äÉÅíêáèìÉë=Éí=¨äÉÅíêçåáèìÉë=ìë~Ö¨ë=

Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅ íêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=

Ó=tbbbFK=`ÉííÉ=ÇáêÉÅíáîÉ=ÑáñÉ=äÉ Å~ÇêÉI=

Éå îáÖìÉìê=ëìê=íçìí=äÉ=íÉêêáíçáê É=ÇÉ=äÛrbI=

ÇÛìåÉ=êÉéêáëÉ=Éí=ÇÛìå=êÉÅóÅä~ÖÉ=ÇÉë=

~éé~êÉáäë=ìë~Ö¨ëK=

mçìê=Åçåå~≤íêÉ=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=~ÅíìÉääÉë=

êÉä~íáîÉë=¶=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìíI=êÉåëÉáÖåÉòJîçìë=

~ìéê≠ë=ÇÉ=îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=çì=ÇÉ=îçíêÉ=

ãìåáÅáé~äáí¨K

d~ê~åíáÉ

iÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=~ééäáÅ~ÄäÉë=ëçåí=

ÅÉääÉë=éìÄäá¨Éë=é~ê=åçíêÉ=ÇáëíêáÄìíÉìê=Ç~åë=

äÉ é~óë=çª=~=¨í¨=ÉÑÑÉÅíì¨=äÛ~ÅÜ~íK=

iÉ êÉîÉåÇÉìê ÅÜÉò=èìá=îçìë=îçìë=ÆíÉë=éêçÅìê¨=

äÛ~éé~êÉáä=Ñçìêåáê~=äÉë=ãçÇ~äáí¨ë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=

ëìê ëáãéäÉ=ÇÉã~åÇÉ=ÇÉ=îçíêÉ=é~êíK=

bå=Å~ë=ÇÉ=êÉÅçìêë=Éå=Ö~ê~åíáÉI=îÉìáääÉò=

íçìàçìêë=îçìë=ãìåáê=ÇÉ=ä~=éêÉìîÉ=ÇÛ~ÅÜ~íK

nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠=ÇÉëíáå~íç=~ää~=ä~îçê~J

òáçåÉ=Çá=èì~åíáí¶=ìëì~äá=éÉê=ä~=Ñ~ãáÖäá~=ç=éÉê=

áãéáÉÖÜá= åçå=éêçÑÉ ëëáçå ~äáI=ë áã áäá= ~=èìÉ ääç=

ÇçãÉëíáÅçK= däá=áã éáÉÖÜá= ëáãá äá=~= èìÉääç= ÇçãÉëJ

íáÅç=ÅçãéêÉåÇçåç=~Ç=ÉëK=äÛáãéáÉÖç=ÅìÅáåÉ=éÉê=

áä éÉêëçå~äÉ=áå= åÉÖçòáI=ìÑÑá ÅáI=~ òáÉåÇÉ=~Öêá ÅçäÉ=

É ~äíêÉ=~òáÉåÇÉ=Çá=éêçÇìòáçåÉI=åçåÅÜ¨=äÛìëç=Ç~=

é~êíÉ=Çá=çëéáíá=Çá=éÉåëáçåáI=éáÅÅçäá=ÜçíÉä=É=ëáãáäá=

ëíêìííìêÉ=~Äáí~íáîÉK

ríáäáòò~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=éÉê=èì~åíáí¶=

É íÉãéá=Çá=ä~îçêç=ìëì~äá=åÉääÛ~ííáîáí¶=ÇçãÉëíáÅ~K=

pá=éêÉÖ~=Çá= ÅçåëÉ êî~êÉ=ä É=áë íêìòáçå á=éÉ ê=äÛìëçK =

få Å~ëç=Çá=ÅÉ ëëáçåÉ=ÇÉä äÛ~éé~ êÉÅÅÜáç=~ =íÉêòáI=

ÅçåëÉÖå~êÉ=ìåáí~ãÉåíÉ=èìÉëíç=äáÄêÉííç=

ÇÛáëíêìòáçåáK

dìáÇ~=ê~éáÇ~

^éêáêÉ=äÉ=é~ÖáåÉ=Åçå=äÉ=ÑáÖìêÉK

N ^éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ

O mìäë~åíÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ

fä=Ñêìää~íçêÉ=~Ç=áããÉêëáçåÉ= ≠=~ÅÅÉëç=Ñ áåÅÜ¨=ë á=

ã~åíáÉåÉ=éêÉãìíç=áä=éìä ë~åíÉ=ÇÛ~ ÅÅÉåëáçåÉ K

P máÉÇÉ=Ñêìää~íçêÉ

^ééäáÅ~êÉ=ÉÇ=~ êêÉëí~êÉ=á ä=éáÉÇÉ =Ñêìää~íçêÉ K

få=~äÅìåá=ãçÇÉääá

Q jáåá=íêáí~íìííç

Eáëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ëÉé~ê~íÉ F

pÉ=áä=ãáåá=íêáí~íìííç=åçå=≠=ÅçãéêÉëç=åÉää~=

Ñçêåáíìê~I=éì∂=ÉëëÉêÉ=çêÇáå~íç=íê~ãáíÉ=áä=ëÉêîáòáç=

~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíá=EÅçÇáÅÉ=Çá=çêÇáå~òáçåÉ=

kø SQMSVU=çééìêÉ=SQMSUSFK

`çå=áä=ãáåá=íêáí~íìííç=ëÑêìíí~íÉ=íìíí~=ä~=éçíÉåò~=

ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=åÉää~=íêáíìê~òáçåÉ=Çá=Ñçêã~ÖÖáç=

Çìêç=EêáëéÉíí~åÇç=äÉ=áåÇáÅ~òáçåá=ÇÉää~=êáÅÉíí~FK=

i~ êáÅÉíí~=ëá=íêçî~=åÉääÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ÇÉä=

ãáåá=íêáí~íìííçK

fëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~

mÉêáÅçäç=ÑÉêáíÉ

mÉêáÅçäç=Çá=ëÅ~êáÅÜÉ=ÉäÉííêáÅÜÉ

`çääÉÖ~êÉ=É=ìë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=êáëéÉíJ

í~åÇç=á=Ç~íá=ÇÉää~=í~êÖÜÉíí~=ÇÛáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉK

rë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=ëÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~J

òáçåÉ=É=äÛ~é é~êÉÅÅÜáç= ëíÉëëç=åçå=éêÉëÉåí~åç=

Ç~ååáK

Ñê

pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåëK

`çåÖê~íìä~òáçåá=éÉê=äÛ~Åèìáëíç=Çá=èìÉëíç=

åìçîç=~éé~êÉÅÅÜáç=Çá=éêçÇìòáçåÉ=pfbjbkpK

`çå=Éëëç=~îÉíÉ=ëÅÉäíç=ìå=Éä ÉííêçÇçãÉëíáÅç=

ãçÇÉêåç=É=Çá=Öê~å=éêÉÖáçK=qêçî~íÉ=ìäíÉêáçêá=

áåÑçêã~òáçåá=ëìá=åçëíêá=éêçÇçííá=åÉä=åçëíêç=

ëáíç=fåíÉêåÉíK

áí

qÉåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ñìçêá=ÇÉää~=éçêí~í~=ÇÉá=

Ä~ãÄáåáK=fãéÉÇáêÉ=~á=Ä~ãÄáåá=Çá=ÖáçÅ~êÉ=Åçå=

äÛ~éé~êÉÅÅÜáçK

kçå=ÅçåëÉåíáêÉ=äÛìëç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=

~ éÉêëçåÉ=E~åÅÜÉ=Ä~ãÄáåáF=Åçå=êáÇçíí~=

éÉêÅÉòáçåÉ= ëÉåëçêá~äÉ= ç=êáÇçííÉ=Å~é~Åáí¶=ãÉåí~äá=

çééìêÉ=Åçå=Å~êÉåíá=ÉëéÉ êáÉåòÉ=É=Å çåçëÅÉåòÉI=

~ ãÉåç=ÅÜÉ=åçå=ëá~åç=ëçêîÉÖäá~íÉ=ç=åçå=ëá~åç=

ëí~íÉ=áëíêìáíÉ=~ääÛìëç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ç~=ìå~=

éÉêëçå~=êÉëéçåë~ÄáäÉ=ÇÉää~=äçêç=ëáÅìêÉòò~K

açéç=çÖåá=ìëçI =éêáã ~=ÇÉää~ =éì äáòá~ I=éêáã~ =Çá=

~ääçåí~å~êëá=Ç~ääÛ~éé ~êÉÅÅÜáç= çééìêÉ=áå=Å ~ëç=

Çá Öì~ëíçI=Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉK=

kçå=íáê~êÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=ëì=ëéáÖçäá=

îáîá å¨=ãÉííÉêäç=~=Åçåí~ííç= Åçå=ëìéÉêÑáÅá=Å ~äÇÉK

^ä=ÑáåÉ=Çá=Éîáí~êÉ=éÉêáÅçäáI=ëÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~J

òáçåÉ=Çá=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=ëìÄáëÅÉ=Ç~ååáI=

ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ==ëçëíáíìáíç=Ç~ä=éêçÇìííçêÉI=Ç~ä ëìç=

ëÉêîáòáç=~ëëáë íÉ åò~= ÅäáÉ åí á=ç=Ç ~=éÉêë çå~ =áå =

éçëëÉëëç=Çá=ëáãáäÉ=èì~äáÑáÅ~òáçåÉK=c~êÉ ÉëÉÖìáêÉ=

äÉ=êáé~ê~òáçåá=~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=Ç~ä=åçëíêç=

ëÉêîáòáç=~ëëáë íÉ åò~= ÅäáÉ åí áK

kçå=ìë~êÉ =áä=Ñ êìää~íçêÉ=~Ç =áããÉêëáçåÉ=Åçå=äÉ ã~åá=

ìãáÇÉI=å¨=Ñ~êäç=Ñìåòáçå~êÉ=~=îìçíçK

rë~êÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=ëçäç=Åçå=Öäá=~ÅÅÉëëçêá=çêáÖáå~äáK=

^ííÉåòáçåÉ=Çìê~åíÉ=ä~=ä~îçê~òáçåÉ=Çá=äáèìáÇá=

ÄçääÉåíáK=aìê~åíÉ=ä~=ä~îçê~òáçåÉ=á=äáèìáÇá=éçëëçåç=

ÉãÉííÉêÉ=ëéêìòòáK

kçå=áããÉêÖÉêÉ=äÛ~éé ~êÉÅÅÜáç= åÉä=äáèìáÇç=

ä~îçê~íç=çäíêÉ=áä=éìåíç=Çá=ìåáçåÉ=Ñê~=éáÉÇÉ=

Ñêìää~íçêÉ=ÉÇ=~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ K

mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~=ä~ãÉ=í~ÖäáÉåíáL

áåÖê~å~ÖÖáç=áå=êçí~òáçåÉ

kçå=íçÅÅ~êÉ=ã~á= ä~=ä ~ã~= ~ä=é áÉÇÉ =ÇÉä=Ñ êìää~ íçêÉK=

kçå=éìäáêÉ=ã~á=~=ã~åá=åìÇÉ=ä~=ä~ã~=ÇÉä=Ñêìää~íçêÉK=

rë~êÉ=ìå~=ëé~òòçä~K

fãéçêí~åíÉ>

^ééäáÅ~êÉ=É=êáã ìçîÉêÉ =áä=é áÉÇÉ=ÇÉä=Ñêìää~íçêÉ=ëçäç=

èì~åÇç=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=≠=ÑÉêãçK

rëç

mÉê=Ñêìää~êÉ=ã~áçåÉëÉI=ë~äëÉI=Ñêìää~íá=Ç~=ÄÉêÉI=

~äáãÉåíá=éÉê=åÉ çå~íá=É =éÉê=ëãáåìòò~êÉ=Ñêìíí~=

Åçíí~=É=îÉêÇìê~K

mÉê=Ñêìää~êÉ=~=éìê¨=äÉ=ãáåÉëíêÉK

áä=Ñêìää~íçêÉ=~Ç=áããÉêëáçåÉ=åçå=≠=áÇçåÉç=

~ää~ éêÉé~ê~òá çåÉ=Çá =éìê≠=Çá=é~í~íÉK=

 pîçäÖÉêÉ= ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=á ä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~J

òáçåÉK=

 aáëéçêêÉ=áä=éáÉÇÉ=ÇÉä=Ñêìää~íçêÉ=EPF=ëìääÛ~éé~ J

êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ=ENF=É=êìçí~êäç=áå=ëÉåëç=

~åíáçê~êáçK

 fåëÉêáêÉ=ä~=ëéáå~

 fåíêçÇìêêÉ=äÛ~äáãÉåíç=áå=ìå=ÄáÅÜáÉêÉ=

Çá éä~ëíáÅ~K

 j~åíÉåÉêÉ=ÄÉå=ÑÉêãá=Ñêìää~íçêÉ=~Ç=áããÉêJ

ëáçåÉ=É=ÄáÅÅÜáÉêÉK=mÉê=Éîáí~êÉ=ëéêìòòá=Çá=

éêçÇçííç=Ñêìää~íçI=éêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=

ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ=EOF=ëçäç=Ççéç=~îÉêÉ=áããÉêëç=

áä éáÉÇÉ=Ñêìää~íçêÉ=åÉääÛ~äáãÉåíç=Ç~=Ñêìää~êÉK

péÉÖåÉêÉ=áä= Ñêìää~ íçêÉ=~Ç=áããÉêëáçåÉ=

ëÉãéêÉ=éêáã~=Çá=Éëíê~êäç=Ç~ääÛ~äáãÉåíç=

Ñêìää~íçK

açéç=áä=ä~îêçLmìäáòá~

^ííÉåòáçåÉ>

kçå=áããÉêÖÉêÉ=ã~á=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ=

áå ~Åèì~I=å¨= ä~î~êäç=áå=ä~î~ëíçîáÖäáÉK

kçå=éìäáêÉ=Åçå=~éé~êÉÅÅÜá=~=î~éçêÉ K

 bëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉ åí~òáçåÉ K

 mìäáêÉ= áä=ÄäçÅÅç= ãçíçêÉ=Åçå=ìå= é~ååç=ìãáÇç=

ÉÇ=áåÑáåÉ=~ëÅáìÖ~êäçK

 fä=ÄáÅÅÜáÉêÉ=Ñêìää~íçêÉ=éì∂=ÉëëÉêÉ=ä~î~íç=

áå ä~î~ëíçîáÖäáÉK

 mìäáêÉ=áä=éáÉÇÉ=Ñêìää~íçêÉ=áå=ä~î~ëíçîáÖäáÉ=

ç Åçå ìå~=ëéìÖå~=ëçííç=~Åèì~=ÅçêêÉåíÉK

 c~êÉ=~ëÅáìÖ~êÉ=áä=éáÉÇÉ=Ñêìää~íçêÉ=áå=éçëáòáçåÉ=

îÉêíáÅ~äÉ=Eä~ã~=Ñêìää~ íçêÉ=áå=~ä íçFI=á å=ãçÇç=ÅÜÉ=

äÛ~Åèì~=éÉåÉíê~í~=éçëë~=ìëÅáêÉK

kÉää~=ä~îçê~òáçåÉ=éÉê=ÉëK=Çá=Å~îçäç=êçëëçI=

ëìääÉ=é~êíá=áå=éä~ëíáÅ~=ëá=Ñçêã~åç=ã~ÅÅÜáÉI=

ÅÜÉ=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=êáãçëëÉ=Åçå=èì~ äÅÜ É=

ÖçÅÅá~=Çá=çäáç=~äáãÉåí~êÉK

pã~äíáãÉåíç

nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠ Åçåíê~ëëÉÖå~íç=

ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=~ää~=aáêÉííáî~ ÉìêçéÉ~=

OMMOLVSL`b=oáÑáìíá=Çá=~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ=

ÉäÉííêáÅÜÉ=ÉÇ=ÉäÉííêçåáÅÜÉ=Eï~ëíÉ=

ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéÉãÉåí=Ó=

tbbbFK=i~ ÇáêÉííáî~=éêÉëÅêáîÉ=áä=èì~Çêç=

åçêã~íáîç=éÉê=ìå=êÉÅìéÉêç=É êáÅáÅä~ÖÖáç=

ÇÉÖäá=~éé~êÉÅÅÜá=ÇáëãÉëëáK

fåÑçêã~êëá=ëìääÉ=~ííì~äá=îáÉ=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ=

éêÉëëç=áä=éêçéêáç=êáîÉåÇáíçêÉ=ëéÉÅá~äáòò~íç=

ç éêÉëëç=ä~=éêçéêá~=~ããáåáëíê~òáçåÉ=

Åçãìå~äÉK

áí

d~ê~åòá~

mÉê=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=ëçåç=î~äáÇÉ=

äÉ ÅçåÇáòáçåá=Çá=Ö~ê~åòá~=éìÄÄäáÅ~íÉ=Ç~ä=

åçëíêç ê~ééêÉëÉåí~åíÉ=åÉä=é~ÉëÉ=Çá=îÉåÇáí~K=

fä êáîÉåÇáíçêÉI=éêÉëëç=áä=èì~äÉ=≠=ëí~íç=~Åèìáëí~íç=

äÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=≠=ëÉãéêÉ=ÄÉå=Çáëéçëíç=~ ÑçêåáêÉ=

~=êáÅÜáÉëí~=áåÑçêã~òáçåá=~=éêçéçëáíçK=

mÉê äÛÉëÉêÅáòáç=ÇÉä=Çáêáííç=Çá=Ö~ê~åòá~=

≠ ÅçãìåèìÉ=åÉÅÉëë~êáç=éêÉëÉåí~êÉ=

áä ÇçÅìãÉåíç=Çá=~Åèìáëíç

aáí=~éé~ê~~í=áë=ÄÉÇçÉäÇ=îççê=ÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=

ÇáÉ ÖÉÄêìáâÉäáàâ=òáàå=áå=ÜÉí=ÜìáëÜçìÇÉå=Éå=îççê=

ÜìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉI=åáÉíJò~âÉäáà âÉ=íçÉé~ ëëáåÖÉåK=

eìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉ=íçÉé~ëëáåÖÉå=çãî~ííÉå=ÄáàîK=

ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=áå=éÉêëçåÉÉäëâÉìâÉåë=î~å=ïáåâÉäëI=

â~åíçêÉåI=ä~åÇÄçìïÄÉÇêáàîÉå=Éå=~åÇÉêÉ=

ò~âÉäáàâÉ= ÄÉÇêáà îÉåI=É îÉå~äë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=Çççê=

Ö~ëíÉå=î~å=éÉåëáçåëI=âäÉáå É=ÜçíÉäë=É å=ëççêíJ

ÖÉäáàâÉ=ïççåîççêòáÉåáåÖÉåK

dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=îççê=îÉêïÉêJ

âáåÖëÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=Éå=JíáàÇÉå=ÇáÉ=ÖÉÄêìáâÉäáàâ=òáàå=

áå=ÜÉí=ÜìáëÜçìÇÉåK=

aÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ÄÉï~êÉå=~KìKÄK=

lîÉêÜ~åÇáÖ= ççâ=Ç É=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=~äë=ì=ÜÉí=

~éé~ê~~í=ÇççêÖÉÉÑí=~~å=ÇÉêÇÉåK

få=¨¨å=ççÖçéëä~Ö

aÉ=é~Öáå~Dë=ãÉí=~ÑÄÉÉäÇáåÖÉå=ìáíâä~ ééÉå=

~KìKÄK

N _~ëáë~éé~ê~~í

O fåëÅÜ~âÉäíçÉíë

aÉ=ëí~~ÑãáñÉê=áë=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ=òçä~åÖ=

ÇÉ áåëÅÜ~âÉäíçÉíë=áë=áåÖÉÇêìâíK

P jáñÉêîçÉí

jáñÉêîçÉí=~~åÄêÉåÖÉå=Éå=î~ëíâäáââÉåK

Äáà=ëçããáÖÉ=ãçÇÉääÉå

Q ^ääÉëëåáàÇÉê

E~ÑòçåÇÉêäáàâÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖF

^äë=ÇÉ=ìåáîÉ êëÉäÉ=ÑáàåëåáàÇÉê=å áÉí=ëí~åÇ~~êÇ=Ä áà=Ü Éí=

~éé~ê~~í=ÖÉäÉîÉêÇ=ïçêÇíI=âìåí=ì=ÇÉòÉ=ÄÉëíÉääÉå=

Äáà=ÇÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉ=EÄÉëíÉäåêK SQMSVU=çÑ=

SQMSUSFK

jÉí=ÇÉ=ìåáîÉêëÉäÉ=ÑáàåëåáàÇÉê=ÄÉåìí=ì=ÜÉí=

îçääÉÇáÖÉ=îÉêãçÖÉå=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=Äáà=

ÜÉí ÑáàåëåáàÇÉå=î~å=Ü~êÇÉ=â~~ë=EçåÇÉê=å~äÉîáåÖ=

î~å=ÇÉ=êÉÅÉéíÖÉÖÉîÉåëFK=eÉí=êÉÅÉéí=îáåÇí=ì=áå=

ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=î~å=ÇÉ=ìåáîÉêëÉäÉ=

ÑáàåëåáàÇÉêK

sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå

sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê

dÉî~~ê=î~å=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ

eÉí=~é é~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=~~åëäìáíÉå=Éå=ÖÉÄêìáâÉå=

îçäÖÉåë=ÇÉ=ÖÉÖÉîÉåë=çé=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉK

dÉÄêìáâ=ÜÉ í=~éé ~ê~ ~í=ìá íëä ìáíÉå Ç=á åÇ áÉå =

ÜÉí ~~åëäìáíëåçÉê=É å=ÜÉí=~é é~ê~~í=ÖÉÉ å=

ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖÉå=îÉêíçåÉåK

áí

`çå=êáëÉêî~=Çá=ãçÇáÑáÅÜÉK

e~êíÉäáàâ=ÖÉÑÉäáÅáíÉÉêÇ=ãÉí=ÇÉ=~~åâççé=

î~å ìï=åáÉìïÉ=pfbjbkpJ~éé~ê~~íK

eáÉêãÉÉ=ÜÉÉÑí= ì= ÖÉâçòÉå=î ççê=ÉÉå= ãçÇÉêåI=

ÜççÖï~~êÇáÖ=ÜìáëÜçìÇ~éé~ê~~íK=

jÉÉê áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=çåòÉ=éêçÇìÅíÉå=îáåÇí=

ì=çé=çåòÉ=áåíÉêåÉíëáíÉK

åä

eçìÇ=âáåÇÉêÉå=ìáí=ÇÉ=Äììêí=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íK==

qçÉòáÅÜí= ÜçìÇÉå=ç é=âáåÇÉêÉå=çã=í É=îççêâçãÉå=

Ç~í=òÉ=ãÉí=ÜÉí=~éé~ê~~ í=ëéÉäÉåK

eÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=ä~íÉå=ÄÉÇáÉåÉå=Çççê=é ÉêëçåÉå=

Eççâ=âáåÇÉêÉåF=ãÉí=îÉêãáåÇÉêÇÉ=òáåíìáÖäáàâÉ=

ï~~êåÉãáåÖ=çÑ=ÖÉÉëíÉäáàâÉ=îÉêãçÖÉåëI=çÑ=Çççê=

éÉêëçåÉå=ãÉí=çåîçäÇçÉåÇÉ=Éêî~êáåÖ=Éå=âÉååáëI=

íÉåòáà=ÇÉòÉ=çåÇÉê=íçÉòáÅÜí=ëí~~å=î~å=çÑ=òáàå=

ÖÉ≥åëíêìÉÉêÇ=çîÉê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=

Çççê=ÉÉå=éÉêëççå=ÇáÉ=îÉê~åíïççêÇÉäáàâ=áë=îççê=

Üìå=îÉáäáÖÜÉáÇK

qêÉâ=ÇÉ=ëíÉââÉê=~ äíáàÇ=ìáí=Ü Éí=ëíçéÅçåí~Åí=

å~ ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íI=îççêÇ~í=ì=ÜÉí=

~éé~ê~~í=êÉáåáÖíI=ï~ååÉÉê=ì=ÜÉí=îÉêíêÉâ=îÉêä~~í çÑ=

áåÇáÉå=Éê=ëíçê áåÖ=çéíêÉÉÇ íK=iÉ áÇ Ü É í ~ ~åëäìá íëåçÉê=

åáÉí=ä~åÖë=ëÅÜÉêéÉ=ê~åÇÉå=çÑ=ÜÉíÉ çééÉêîä~ââÉåK

t~ååÉÉê=ÜÉí=~~åëäìáíëåçÉê=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=

ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ê~~âíI=ãçÉí=çã=ÖÉî~êÉå=íÉ=

îÉêãáàÇÉå=ÜÉí=ëåçÉê=ïçêÇÉå=îÉêî~åÖÉå=Çççê=

ÇÉ Ñ~Äêáâ~åíI= ÇÉ=âä~åíÉ åëÉêîá ÅÉ=çÑ =ÉÉå=~åÇÉêÉ=

ÖÉâï~äáÑáÅÉÉêÇÉ =éÉêëççåK =oÉé~ê~íá Éë=~ ~å=ÜÉí=

~éé~ê~~í=ãçÖÉå=ìáíëäìáíÉåÇ=ïçêÇÉå=ìáíÖÉîçÉêÇ=

Çççê=çåòÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉK

aÉ=ëí~~ÑãáñÉê=åá Éí=ÖÉÄê ìáâÉå =ãÉí=îçÅÜíáÖÉ =

Ü~åÇÉå=Éå=åáÉí=çåÄÉä~ëí=ÖÉÄêìáâÉåK

aÉ= ë í~~ÑãáñÉê= ~ääÉÉå=ÖÉÄêìáâÉå=ãÉí=ÜÉí=ç êáÖáåÉäÉ=

íçÉÄÉÜçêÉåK= tÉÉë=îççêòáÅÜíáÖ=Äáà=ÜÉí=îÉêïÉêâÉå=

î~å=ÜÉíÉ=îäçÉáëíçÑÑÉåK=aÉ=îäçÉáëíçÑÑÉå=âìååÉå=

ëé~ííÉå=íáàÇÉåë=ÇÉ=îÉêïÉêâáåÖK

eÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=ãÉí=ÜÉí=Åçåí~Åíîä~â=

ãáñÉêîçÉíJÄ~ëáë~éé~ê~~í=á å=îäçÉáëíçÑ=ÇçãéÉäÉåK

sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=ëÅÜÉêéÉ=

ãÉëëÉåLêçíÉêÉåÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ

káÉí=áå=ÜÉí=ãÉë=î~å=ÇÉ=ãáñÉêîçÉí=ÖêáàéÉåK=

jáñÉêãÉë=åáÉí=ãÉí=Ää çíÉ=Ü~åÇÉå=êÉáåáÖÉåK=

bÉå ÄçêëíÉä=ÖÉÄêìáâÉåK

_Éä~åÖêáàâ>

aÉ= ãáñÉêîçÉí=~ääÉÉå= ~ ~åÄêÉåÖÉå=Éå=îÉêïáàÇÉêÉå=

ï~ååÉÉê=ÜÉí=~éé~ê~~í=ëíáäëí~ ~íK

_ÉÇáÉåÉå

sççê=ÜÉí=ãáñÉå=î~å=ã~óçå~ áëÉI=ë~ ìëI=

ãáñÇê~åâÉåI=Ä~ÄóîçÉÇáåÖ=Éå=îççê=ÜÉí=Ñáàåã~âÉå=

î~å=ÖÉâççâí=Ñêìáí=Éå=ÖêçÉåíÉK

sççê=ÜÉí=éìêÉêÉå=î~å=ëçÉéÉåK

aÉ=ëí~~ÑãáñÉê=áë=åáÉí=ÖÉëÅÜáâí=îççê=

ÜÉí ÄÉêÉáÇÉå=î~å=~~êÇ~ééÉäéìêÉÉK=

 ^~åëäìáíëåçÉê=îçääÉÇáÖ=~ÑïáââÉäÉåK=

 jáñÉêîçÉí=EPF=~~åÄêÉåÖÉå=çé=ÜÉí=

Ä~ëáë~éé~ê~~í=ENF=Éå=í ÉÖÉ å =Ç É=â äç â=

áå Çê~~áÉåK

 aÉ=ëíÉââÉê=áå=ÜÉ í=ëíçéÅçåí~ Åí=ëíÉâÉåK

 iÉîÉåëãáÇÇÉäÉå= áå=ÉÉå=âìåëíëíçÑ=âçã= ÇçÉåK

 pí~~ÑãáñÉê=Éå=âçã=î~ëíÜçìÇÉåK=lã ëé~ííÉå=

íÉ=îççêâçãÉåI=ÇÉ=áåëÅÜ~âÉäJíçÉíë=EOF=é~ë=

áåÇêìââÉå=ï~ååÉÉê=ÇÉ=ãáñÉêJîçÉí=áå=ÇÉ=â çã=

áë=ÖÉëíçâÉåK

aÉ=ëí~~ÑãáñÉê=~äíáàÇ=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=îççêÇ~í=

ì ÜÉã=ìáí=ÇÉ=âçã=Ü~~äíK

k~=ÜÉí=ïÉêâLêÉáåáÖÉå

^ííÉåíáÉ>

eÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í=åáÉí=á å=ï~íÉê= ÇçãéÉäÉå=

Éå åáÉí=êÉáåáÖÉå=áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~íK

dÉÉå=ëíççãêÉáåáÖÉê=ÖÉÄ êìáâÉå>

 píÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉåK

 _~ëáë~éé~ê~~í=ëÅÜççåîÉÖÉå=ãÉí=ÉÉå=

îçÅÜíáÖÉ=ÇçÉâ=Éå=~ÑÇêçÖÉåK

 aÉ=ãáñâçã=â~å=áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~í=

ïçêÇÉå=ÖÉêÉáåáÖÇK

 jáñÉêîçÉí=êÉáåáÖÉå=áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~í=

çÑ ãÉí=ÉÉå=ÄçêëíÉä=çåÇÉê=ëíêçãÉåÇ=ï~íÉêK

 jáñÉêîçÉí=êÉÅÜíçé=ëí~~åÇ=ä~íÉå=ÇêçÖÉå=

EãáñÉêãÉë=å~~ê=ÄçîÉåFI=òçÇ~í=ÄáååÉåÖÉJ

ÇêçåÖÉå=ï~íÉê=â~å=ïÉÖäçéÉåK

_áà=ÇÉ=îÉêïÉêâáåÖ=î~å=Ä áàîK=êçÇÉâççä=â çãí=Éê=

ÉÉå=ÖÉâäÉìêÇ=ä ~~Öà É=çé=ÇÉ =âì åëíë íçÑ =

çåÇÉêÇÉäÉåK=a áí=âìåí= ì=îÉêïáàÇÉêÉå=ãÉí=É Éå=

ÄÉÉíàÉ=ëä~çäáÉK

^ÑîçÉê=î~å=ÜÉí=çìÇÉ=~éé~ê~~í

aáí=~éé~ê~~í=áë=ÖÉÅä~ëëáÑáÅÉÉêÇ=îçäÖÉåë=

ÇÉ=bìêçéÉëÉ=êáÅÜíäáàå=OMMOLVSLbd=çîÉê=

çìÇÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=Éå=Éä ÉâíêçåáëÅÜÉ=

~éé~ê~íììê=Eï~ëíÉ= ÉäÉÅíêáÅ ~ä=~åÇ=

ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=

aÉòÉ êáÅÜíäáàå=îçêãí=îççê=ÇÉ=ÖÉÜÉäÉ=

br ÉÉå=â~ÇÉê=îççê=ÇÉ íÉêìÖå~ãÉ=

Éå êÉÅóÅäáåÖ=î~å=çìÇÉ=~éé~ê~íÉåK=

sççê=~ÅíìÉäÉ=áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=ÇÉ=~ÑîçÉê=î~å=ÜÉí=

çìÇÉ=~éé~ê~~í=âìåí=ì=íÉ êÉÅÜ í=Äáà=ÇÉ=î~âÜ~åÇ Éä=

çÑ Äáà=ìï=ÖÉã ÉÉåíÉK

d~ê~åíáÉ

sççê=Çáí=~éé~ê~~í=ÖÉäÇÉå=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ îççêJ

ï~~êÇÉå=ÇáÉ=ïçêÇÉå=ìáíÖÉÖÉîÉå=Çççê=ÇÉ=

îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖáåÖ=î~å=çåë=ÄÉÇêáàÑ=áå=ÜÉí=ä~åÇ=

î~å=~~åâççéK=aÉ=äÉîÉê~åÅáÉê=Äáà=ïáÉ=ì=ÜÉí=

~éé~ê~~í=ÜÉÄí=ÖÉâçÅÜí=ÖÉÉÑí=ì=ÜáÉêçîÉê=Öê~~Ö=

ãÉÉê=á åÑçêã~íáÉK =l ã =~~åëéê~~â=íÉ=ã ~â Éå=çé= Ç É=

Ö~ê~åíáÉ=ÜÉÄí=ì=~äíáàÇ=ìï=~~åâççéÄÉïáàë=åçÇáÖK

åä

táàòáÖáåÖÉå=îççêÄÉÜçìÇÉåK

aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ÄêìÖ=á=ÜìëÜçäÇJ

åáåÖÉå=ÉääÉê=ÜìëÜçäÇåáåÖëäáÖåÉåÇÉ=áåÇêÉíåáåÖÉêK=

aÉí=ã™=áââÉ=ÄêìÖÉë=íáä=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÄêìÖK=

sÉÇ=ÜìëÜçäÇåáåÖëäáÖåÉåÇÉ=áåÇêÉíåáåÖÉê=Ñçêëí™ë=

ÑK ÉâëK=ÄêìÖ=á= ãÉÇ~ê ÄÉà ÇÉêâ›ââÉåÉê=á=ÑçêêÉíJ

åáåÖÉêI=é™=â çåíçêÉêI= á=ä~å ÇÄêìÖë ã‹ëëáÖ= çÖ=

~åÇÉå=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÇêáÑí=ë~ãí=ÄêìÖ=é™=

éÉåëáçåÉêI=ëã™=ÜçíÉääÉê=çÖ=~åÇêÉ=ÑçêãÉê=Ñçê=

ÄçäáÖÉêI=Üîçê=~éé~ê~íÉí=ÄÉíàÉåÉë=~Ñ=Ö‹ëíÉêåÉ=

ëÉäîK

^éé~ê~íÉí=Éê=âìå=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=~í=ÄäáîÉ=Äê ìÖí=

íáä ã‹åÖÇÉê=çÖ=íáÇÉêI=ëçã =Éê=~ä ãáåÇ ÉäáÖÉ =

á Éå åçêã~ä=ÜìëÜçäÇåáåÖK=

léÄÉî~ê=îÉåäáÖëí=ÄêìÖë~åîáëåáåÖÉåK=

dáî ÄêìÖë~åîáëåáåÖÉå=îáÇÉêÉ=íáä=Éå=ëÉåÉêÉ=ÉàÉêK

lîÉêÄäáâ

cçäÇ=ÄáääÉÇëáÇÉêåÉ=ìÇK

N jçíçêÉåÜÉÇ

Oq‹åÇJí~ëí

pí~îÄäÉåÇÉêÉå=Éê=í‹åÇíI=ë™=ä ‹åÖÉ= í‹åÇ J

í~ëíÉå=ÜçäÇÉë=áåÇÉK

P_äÉåÇÉêÑçÇ

p‹í=ÄäÉåÇÉêÑ çÇÉå= é™= çÖ= ä~ Ç=ÇÉ å= Ñ~äÇÉ = á= Ü~âK

áââÉ=~ääÉ=ãçÇÉääÉê

Q jáåáÜ~ââÉê

EëÉé~ê~í=ÄêìÖë~åîáëåáåÖF

eîáë=ãáåáÜ~ ââÉ êÉå=áâ âÉ=ã ÉÇÑ ›äÖÉê I=â~å =ÇÉå =

ÄÉëíáääÉë=Üçë=âìåÇÉëÉêîáÅÉ=EÄÉëíáääKåêK SQMSVU=

ÉääÉê=SQMSUSFK

jÉÇ=ãáåáÜ~ââÉêÉå=ÄêìÖÉê=Çì=~éé~ê~íÉíë=ÑìäÇÉ=

óÇÉäëÉI=å™ê=Ü™êÇ=çëí=ÑáåÜ~ââÉë=EîÉÇ=

çîÉêÜçäÇÉäëÉ=~Ñ=çéëâêáÑíÉåFK=léëâêáÑíÉå=ÑáåÇÉë=á=

ÄêìÖë~åîáëåáåÖÉå=íáä=ãáåáÜ~ââÉêÉåK=

páââÉêÜÉÇë~åîáëåáåÖÉê

hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ

oáëáâç=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›Ç

qáäëäìí=çÖ=ÄÉåóí=âìå=~éé~ê~íÉí=áÜíK=~åÖáîÉäëÉêåÉ=

é™=íóéÉëâáäíÉíK

_Éåóí=âìå=~éé~ê~íÉíI=å™ê=~éé~ê~í=çÖ=äÉÇåáåÖ=

Éê á çêÇÉåK

eçäÇ=Ä›êå=î‹â=Ñê~=ã~ëâáåÉåK

eçäÇ Ä›êå ìåÇÉê çéëóå=Ñçê=~í=ÑçêÜáåÇêÉI=~í=

ÇÉ äÉÖÉê=ãÉÇ=ã~ëâáåÉåK

mÉêëçåÉê=EçÖë™=Ä›êåF=ãÉÇ=êÉÇìÅÉêÉí=Ñóëáëâ=

êÉÖáëíêÉêáåÖëÉîåÉ= ÉääÉê= éëóâáëâ=É îåÉ=Éää Éê=ã ÉÇ=

ã~åÖäÉåÇÉ=ÉêÑ~êáåÖ=çÖ=îáÇÉå=ã™=áââÉ=ÄÉíàÉåÉ=

ã~ëâáåÉåI=ãÉÇãáåÇêÉ=ÇÉ=Éê=ìåÇÉê=çéëóå=ÉääÉê=

Éê ÄäÉîÉí=áåëíêìÉêÉí=á=ÄêìÖÉå=~Ñ=ã~ëâáåÉå=~Ñ=Éå=

éÉêëçåI=ÇÉê=Éê=~åëî~êäáÖ=Ñçê=Çáå=ëáââÉêÜÉÇK

bÑíÉê=ÄêìÖÉåI= Ñ›ê=êÉåÖ›êáåÖI= Ñ›ê= êìããÉí= Ñçêä~ÇÉë=

ÉääÉê=îÉÇ=ÑÉàä=í~ÖÉë=ëíáââÉí=ìÇ=~Ñ=ëíáââçåí~âíÉåK=

iÉÇåáåÖÉå=ã™=áââÉ=íê‹ââÉë=ÜÉå=çîÉê=ëâ~êéÉ=

â~åíÉê=ÉääÉê=î~êã É=Ñä~ÇÉêK

eîáë=íáäëäìíåáåÖëäÉÇåáåÖÉå=íáä=ÇÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=

ÄÉëâ~ÇáÖÉíI= ëâ~ä=ÇÉå= ìÇëâáÑ íÉë= ~Ñ=Ñ~Ä êáâ~ åíÉåI=

Ñ~Äêáâ~åíÉåë=ëÉêîáÅÉî‹êâëíÉÇ=ÉääÉê=äáÖåÉåÇÉI=

âî~äáÑáÅÉêÉ í=éÉê ëçå=Ñçê=~í= ìåÇÖ™= Ñ~êÉK =

^éé~ê~íÉí ã™=âìå=êÉé~êÉêÉë=~Ñ=Ñ~Äêáâ~åíÉåë=

ëÉêîáÅÉéÉêëçå~äÉ K

e‹åÇÉêåÉ=ã™=áââÉ=î‹êÉ=ÑìÖíáÖÉI=å™ê=ÇÉê=

~êÄÉàÇÉë=ãÉÇ=ëí~îÄäÉåÇÉêÉåK=

_Éåóí áââÉ ëí~îÄäÉåÇÉêÉå=á=íçãÖ~åÖK

pí~îÄäÉåÇÉêÉå=ã™=âìå=ÄÉåóííÉë=ãÉÇ=çêáÖáå~äí=

íáäÄÉÜ›êK=o›ê= î~êãÉ=Ñ›ÇÉî~êÉê= ãÉÇ=ÑçêëáÖíáÖÜÉÇK=

s‹ëâÉå=â~å=ëéê›àíÉ=ìåÇÉê=~êÄÉàÇÉí=ãÉÇ=

~éé~ê~íÉíK

aóé=áââÉ=~éé~ê~íÉí=ë™=ä~åÖí=åÉÇ=á=î‹ëâÉåI=

~í ÑçêÄáåÇÉäëÉëëíÉÇÉí=ãÉääÉã=ÄäÉåÇÉêÑçÇ=

çÖ ãçíçêÉåÜÉÇ=Éê=Ç‹ââÉí=~Ñ=î‹ëâÉK

hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=ëâ~êéÉ=

ÄäÉåÇÉêâåáîÉLêçíÉêÉåÇÉ=ÇêÉî

píáâ=~äÇêáÖ=Ü™åÇÉå=áåÇ=á=âåáîÉå=á=ÄäÉåÇÉêÑçÇÉåK=

oÉåÖ›ê=~äÇêáÖ=ÄäÉåÇÉêâåáîÉå=ã ÉÇ=ÇÉ=Ä~ê É=

Ü‹åÇÉêK=_É åóí=~ä íáÇ=É å=Ä›ê ëíÉI=å™ ê=Ç Éå=ëâ~ ä=

êÉåÖ›êÉëK

sáÖíáÖí>

_äÉåÇÉêÑçÇÉå=ã™=âìå=í~ÖÉë=~Ñ=çÖ=ë‹ííÉë=é™I=

å™ê ~éé~ê~íÉí=ëí™ê=ëíáääÉK

_ÉíàÉåáåÖ

^éé~ê~íÉí=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=~í=ÑêÉãëíáääÉ=ã~ óçåJ

å~áëÉI=ëçîëI=Ää~åÇÉÇÉ=ÇêáåâëI=Ä~Äóã~Ç=çÖ=

ëã™Ü~âåáåÖ=~Ñ=âçÖí=ÑêìÖí=çÖ=Öê›åíK

qáä=éìêÉêáåÖ=~Ñ=ëìééÉêK

pí~îÄäÉåÇÉêÉå=Éê=á ââÉ=ÄÉ êÉÖåÉí=íáä =~í=ä~ îÉ=

â~êíçÑÑÉäãçëK=

 qê‹â=ÜÉäÉ=äÉÇåáåÖÉå=ìÇK=

 ^åÄêáåÖ=ÄäÉåÇÉêÑçÇÉå=EPF=é™=ãçíçêJ

ÉåÜÉÇÉå ENF=çÖ=ÇêÉà=ÇÉå=ãçÇ=î ÉåëíêÉK

 p‹í=ëíáââÉí=áK

 hçã=ÇÉ=›åëâÉÇÉ=Ñ›ÇÉî~êÉê=á=Éí=

âìåëíëíçÑÄ‹ÖÉêK

 eçäÇ=Ñ~ëí=á=ëí~îÄäÉåÇÉê=çÖ=Ä‹ÖÉêK=

cçê ~í ìåÇÖ™=ëí‹åâ=çÖ=ëéê›àíW=qêóâ=Ñ›êëí=é™=

ëí~êíí~ëíÉå=EOFI=å™ê=ÄäÉåÇÉêÑçÇÉå=Éê=ÇóââÉí=

åÉÇ=á=Ñ›ÇÉî~êÉêåÉK

pí~îÄäÉåÇÉêÉå=ëâ~ä =~äíá Ç=î‹êÉ= ëäìâ âÉíI =

Ñ›ê ÇÉå= í~ÖÉ ë= çé=~Ñ=ÇÉ=ÄäÉåÇÉÇÉ= Ñ›ÇÉî~ê ÉêK

Ç~

q áääóââÉ=ãÉÇ=â›ÄÉí=~Ñ=Çáí=åóÉ=~éé~ ê~í=

Ñê~ Ñáêã~Éí=pfbjbkpK

aÉêãÉÇ=Ü~ê=Çì=î~äÖí=Éí=ãçÇÉêåÉI=Ñ›êëíÉJ

âä~ëëÉë=ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~íK=

vÇÉêäáÖÉêÉ áåÑç êã~íáçåÉê=çã=îçêÉë=

éêçÇìâíÉê=ÑáåÇÉê=Çì=é™=îçêÉë=áåíÉ êåÉíëáÇÉK

bÑíÉê=~êÄÉàÇÉíLêÉåÖ›êáåÖ

_Éã‹êâ>

aóé=~äÇêáÖ=ãçíçêÉåÜÉÇÉå=á=î~åÇ=çÖ=ë‹í=ÇÉå=

~äÇêáÖ=á=çéî~ëâÉ ã~ëâáå ÉåK

^åîÉåÇ=áââÉ=åçÖÉå=Ç~ãéêÉåëÉê>

 qê‹â=ëíáââÉí=ìÇK

 q›ê=ãçíçêÉåÜÉÇÉå=~Ñ=Ñ›êëí=ãÉÇ=Éå=ÑìÖíáÖ=

âäìÇ=çÖ=ÜÉêÉÑíÉê=ãÉÇ=Éå=í›ê=âäìÇK

 _‹ÖÉêÉí=â~å=í™äÉ=çéî~ëâÉã~ëâáåÉK

 p‹í=ÄäÉåÇÉêÑçÇÉå=á=çéî~ëâÉã~ëâáåÉ å=ÉääÉê=

êÉåÖ›ê=ÇÉå=ìåÇÉê=êáåÇÉåÇÉ=î~åÇK

 _äÉåÇÉêÑçÇÉå=ëâ~ä=ëí™=êÉí=çé=EãÉÇ=

ÄäÉåÇÉêâåáîÉå=çé~ÇF=ìåÇÉê=í›êêáåÖÉåI=ë™=ÉîíK=

î~åÇ=á=ÑçÇÉå=â~å=ä›ÄÉ=ìÇK

sÉÇ=êáîåáåÖ=~Ñ=ÑK ÉâëK=ê›Çâ™ä=çéëí™ê=ÇÉê=Éå=

ê›Ç=ÄÉä‹ÖåáåÖI=ëçã=ÑàÉêåÉë=ãÉÇ=Éí=é~ê=

Çê™ÄÉê=ëéáëÉçäáÉ=ÉääÉê=Åáíêçåë~ÑíK

_çêíëâ~ÑÑÉäëÉ

aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ã‹êâÉí=áÜíK=

ÄÉëíÉããÉäëÉêåÉ =á=ÇÉí= Éìêçé‹áëâÉ=

ÇáêÉâíáî=OMMOLVSLbc=çã=~ÑÑ~äÇ=~Ñ=

ÉäÉâíêáëâ=çÖ=ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóê=Eï~ëíÉ=

ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=

tbbbFK=aáêÉâíáîÉí=áåÇÉÜçäÇÉê=

ÄÉëíÉããÉäëÉê=ãÜíK =êÉíìê=çÖ=ÄêìÖ=~Ñ=

Ö~ããÉäí=ÉäÉâíêáëâ= çÖ=ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóêI=

ÇÉê=Ö‹äÇÉê=á=ÜÉäÉ=brJçãê™ÇÉíK

_êìÖ=ÖÉåÄêìÖëçêÇåáåÖÉêåÉ=Ñçê=ÉãÄ~ää~ÖÉ=

çÖ ‹äÇêÉ=~éé~ê~íÉê=çÖ=î‹ê=ãÉÇ=íáä=~í=ëâ™åÉ=

ãáäà›ÉíK=bê=ÇÉê=íîáîä=çã=çêÇåáåÖÉêåÉ=çÖ=Üîçê=

ÖÉåÄêìÖëéä~ÇëÉêåÉ=Éê=é ä~ÅÉêÉíI=â ~å=â çããìåÉå=

âçåí~âíÉëK

d~ê~åíá

m™=ÇÉííÉ=~éé~ê~í=óÇÉê=pfbjbkp=N=™êë=Ö~ê~åíáK=

h›Äëåçí~=ëâ~ä=~äíáÇ=îÉ Çä‹ÖÖÉë=îÉÇ=áåÇëÉåÇÉäëÉ=

íáä=êÉé~ê~íáçåI=Üîáë=ÇÉååÉ=›åëâÉë=ìÇÑ›êí=é™=

Ö~ê~åíáK=jÉÇÑ›äÖÉê=â›Äëåçí~=áââÉI=

îáä êÉé~ê~íáçåÉå=~äíáÇ=ÄäáîÉ=ìÇÑ›êí=ãçÇ=ÄÉêÉÖåáåÖK=

fåÇëÉåÇÉäëÉ=íáä=êÉé~ê~íáçåK=

pâìääÉ aÉêÉë pfbjbkp=~éé~ê~í=Ö™=á=ëíóââÉêI=

â~å áåÇëÉåÇÉë=íáä=îçêí=ëÉêîáÅÉî‹êâëíÉÇW=

_pe=eîáÇÉî~êÉê=^LpI=qÉäÉÖê~ÑîÉà=SI=

OTRM=_~ääÉêìéI=íäÑK=QQJUVUVURK

m™=êÉé~ê~íáçåÉê=óÇÉë=NO= ã™åÉÇÉêë= Ö~ê~åíáK =

aÉ â~å=å~íìêäáÖîáë=çÖë™=áåÇëÉåÇÉ=~éé~ê~íÉí=

ÖÉååÉã=aÉêÉë=äçâ~äÉ=ÑçêÜ~åÇäÉêK

aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=ÄÉ~êÄÉáÇÉ äëÉ=

~î î~åäáÖÉ=ãÉåÖÇÉê=Ñçê=ÜìëÜçäÇåáåÖÉå=çÖ=áââÉ=

Ñçê=áåÇìëíêáÉäí=ÄêìâK=oçã=ãÉÇ=ÜìëÜçäÇåáåÖëJ

éêÉÖÉí=Äêìâ=â~å=î‹êÉ=ÑK= ÉâëK=Äêì â=á =ãÉÇ~êJ

ÄÉáÇÉêâà›ââÉå=á=ÄìíáââÉêI=é™=âçåíçêÉêI=

ä~åÇÄêìâëJ=ÉääÉê=~åÇêÉ=éêçÇìâëàçåëÄÉ ÇêáÑíÉêI=

ë™ëçã=Äêìâ=~î=ÖàÉëíÉê=á=éÉåëàçå~íÉêI=ëã™=

ÜçíÉääÉê=ÉääÉê=äáÖåÉåÇÉ=çééÜçäÇëÉåÜÉíÉêK

j~ëâáåÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=íáä=™=ÄÉ~êÄÉáÇÉ=î~åäáÖÉ=

ÜìëÜçäÇåáåÖëãÉåÖÇÉê=çÖ=çÖë™=áååÉå=î~åäáÖÉ=

ÄÉ~êÄÉáÇÉäëÉëíáÇ ÉêK=

_êìâë~åîáëåáåÖÉå=ã™=çééÄÉî~êÉëK=

aÉêëçã Çì Öáê=ã~ëâáåÉå=îáÇÉêÉ=íáä=~åÇêÉI=Ä›ê=

Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=äÉîÉêÉë=ãÉÇK

bå=çîÉêëáâí

hä~ÑÑ=ìí=ëáÇÉå=ãÉÇ=ÄáääÉÇíÉâëíÉêK

N _~ëáëã~ëâáå

OfååâçéäáåÖëí~ëí

pí~îãáâëÉêÉå=Éê=ëä™íí=é™=ë™=äÉåÖÉ=

áååâçéäá åÖë í~ë íÉ å=É ê=íêó ââÉí K

PjáâëÉÑçíÉå

jáâëÉÑçíÉå=ëÉííÉë=é™=çÖ=ä~=ÇÉå=ëãÉââÉ=áK

îÉÇ=åçÉå=ãçÇÉääÉê

Q råáîÉêë~äâìííÉê

EëÉé~ê~í=Äêìâë~åîáëåáåÖF

aÉêëçã=ìåáîÉêë~äâìííÉêÉå=áââÉ=Éê=ãÉÇ=îÉÇ=

äÉîÉêáåÖÉåI=â~å=ÇÉååÉ=ÄÉëíáääÉë=îá~=âìåÇÉëÉêîáÅÉ=

EÄÉëíK=åêK SQMSVU=ÉääÉê=SQMSUSFK

jÉÇ=ìåáîÉêë~äâìííÉêÉå=åóííÉê=Çì=ÇÉå=ÑìääÉ=

óíÉäëÉå=é™=~éé~ê~íÉí=îÉÇ=âìííáåÖ=~î=Ü~êÇ=çëí=

Eå™ê=~åîáëåáåÖÉåÉ=á=çééëâêáÑíÉå=Ääáê=çîÉêÜçäÇíFK=

aì=ÑáååÉê=çééëâêáÑíÉå=á=ÄêìâëîÉáäÉÇåáåÖÉå=Ñçê=

ìåáîÉêë~äâìííÉêÉåK

páââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê

c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ

c~êÉ=Ñçê=ëíê›ãëí›í

j~ëâáåÉå=ã™ =âìå =íáäâ çéäÉë=çÖ=ÄêìâÉë=á=ÜÉåÜçäÇ=

íáä=~åÖáîÉäëÉåÉ=é™ =íóéÉëâáä íÉíK

aÉå=ã™=â ìå= ÄêìâÉ ë=å™ ê=ëíê›ãâ~ÄÉäÉå=çÖ=

ã~ëâáåÉå=ëÉäî=áââÉ=îáëÉê=íÉÖå=é™=óíêÉ=ëâ~ÇÉêK

eçäÇ=Ä~êå=ÄçêíÉ=Ñê~=~éé~ê~íÉíK=eçäÇ=›óÉ=ãÉÇ=

Ä~êåI=ëäáâ=~í=ÇÉ=áââÉ=äÉ âÉê=ã ÉÇ=~éé~ ê~íÉíK

Ç~

ÃåÇêáåÖÉê=ÑçêÄÉÜçäÇÉëK

eàÉêíÉäáÖ=íáääóââÉ=ãÉÇ=âà›éÉí=~î=ÇÉí=åóÉ=

~éé~ê~íÉí=Ñê~=pfbjbkpK

aÉêãÉÇ= Ü~ê=Ç ì=ÄÉëíÉãí= ÇÉÖ=Ñçê=Éí=ãçÇÉêåÉ=

ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~í=~î=Ü›ó=âî~äáíÉíK=

sáÇÉêÉ áåÑçêã ~ëàçåÉê=çã=î™êÉ=éêçÇ ìâíÉê=

ÑáååÉê=Çì=é™=î™ê=åÉííëáÇÉK

åç

mÉêëçåÉê=EçÖë™=Ä~êåF=ãÉÇ=êÉÇìëÉêíÉ=™åÇÉäáÖÉ=

ëî~âÜÉíÉê=ÉääÉê=ÉîåÉêI=ÉääÉê=ëçã=ã~åÖäÉê=

ÉêÑ~êáåÖÉê=çÖ=âìååëâ~éÉê=çã=~éé~ê~íÉíI=ã™ áâ âÉ=

Ñ™=ÄÉíàÉåÉ=Ç ÉíI=ãÉÇ=ãáåÇêÉ =ÇÉ=Ü~ê=Ñ™íí=çééä‹êáåÖ=

á=ÄêìâÉå=~î=~éé~ê~íÉí=çÖ=ìåÇÉê=íáäëóå=~î=

éÉêëçåÉê=ëçã=Éê=~åëî~êäáÖÉ=Ñçê=ëáââÉêÜÉíÉåK

qêÉââ=ëí›éëÉäÉí=ìí=~î=ëíáââçåí~âíÉå=ÉííÉê=ÜîÉê=

ÄêìâI=Ñ›ê=êÉåÖà›êáåÖI=Üîáë=Çì=Ñçêä ~íÉê=êçããÉí=Éä äÉê=

Üîáë=ÇÉí=çééëí™ê=ÑÉá äK=fââÉ =íêÉââ=ëíê›ã â~ÄÉä Éå=

çîÉê=ëâ~êéÉ=íáåÖ=ÉääÉê=î~êãÉ=Ñä~íÉêK

aÉêëçã=ëíê›ãâ~ÄÉäÉå=é™=ÇÉååÉ=ã~ëâáåÉå=

Éê ëâ~ÇÉíI=ã ™=ÇÉå=ëâáÑíÉ ë=ìí=~î=éêçÇìëÉåíÉåI =

î™ê âìåÇÉëÉêîáÅÉ=ÉääÉê=~î=Éå=~ååÉå=âî~äáÑáëÉêí=

éÉêëçå=Ñçê=™=ìåå Ö™=~ í=ÇÉí=çé éëí™ê =Ñ~êÉK=

oÉé~ê~ëàçåÉê=é™=ã~ëâáåÉå=ã™=âìå=ÑçêÉí~ë=

~î î™ê=âìåÇÉëÉê îáÅÉ K

pí~îãáâëÉêÉå=ã™= áââÉ= ÄêìâÉë=ãÉ Ç=ÑìâíáÖ É=

ÜÉåÇÉê=çÖ=áââÉ=á=íçãÖ~åÖK

pí~îãáâëÉêÉå=ã ™=âìå=Äê ìâÉë =ãÉÇ= çêáÖáå~ä í=

íáäÄÉÜ›êK=cçêëáâíáÖ=ãÉÇ=ÄÉ~ êÄÉáÇÉäë É=~î=î~êãÉ=

î‹ëâÉêK=s‹ëâÉå=â~å=ëéêìíÉ=ìí=ìåÇÉê=~êÄÉáÇÉíK

^éé~ê~íÉí=ã™=áâ âÉ=Ç óééÉë =åÉ Ç=á= î‹ë âÉ=íá ä=

ìí çîÉê ÑçêÄáåÇÉäëÉå=ãÉääçã=ãáâëÉÑçíÉå=

çÖ ãçíçêâ~ëëÉåK

c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=~î=ëâ~êéÉ=

âåáîÉêLêçíÉêÉåÇÉ=ÇêÉî

dêáé=~äÇêá=áåå=á=âåáîÉå=é™=ãáâëÉÑçíÉåK=

jáâëÉêâåáîÉå=ã™=áââÉ=êÉåÖà›êÉë=ãÉÇ=Ä~êÉ=

ÜÉåÇÉåÉK=_êìâ=Ä›êëíÉK

sáâíáÖ>

jáâëÉÑçíÉå=ã™=âìå=ëÉííÉë=é™=çÖ=í~ë=~î=å™ê=

~éé~ê~íÉí=ëí™ê=ëíáääÉK

_ÉíàÉåáåÖ

cçê=ãáâëáåÖ=~î=ã~àçåÉëI=ë~ìëÉêI=ÇêáåâÉêI=

Ä~Äóâçëí=çÖ=âìííáåÖ=~î=âçâí=Ñêìâí=

çÖ Öê›ååë~âÉêK

cçê=ãçëáåÖ=~î=ëìééÉêK

pí~îãáâëÉêÉå=Éê=áââÉ=ÉÖåÉí=Ñçê=íáäÄÉêÉÇåáåÖ=

~î=éçíÉíãçëK=

 sáâäÉ=ìí=â~ÄÉäÉå=ÜÉäíK=

 pÉíí=ãáâëÉÑçíÉå=EPF=é™=Ä~ëáëã~ëâáåÉå=ENF=

çÖ ÇêÉá=áãçí=âäçââÉåë=êÉíåáåÖK

 píáââ=áåå=ëí›éëÉäÉíK

 cóää=íáåÖÉåÉ=á=Éí=ÄÉÖÉê=~î=éä~ëíK

 eçäÇ=Ñ~ëí=ëí~îãáâëÉêÉå=çÖ=ÄÉÖÉêÉíK=

cçê ™ ÑçêÜáåÇêÉ=~í=ÇÉí=ëéêìíÉêI=íêóââÉë=

áååâçéäáåÖëí~ëíÉå=EOF=Ñ›êëí=å™ê=ãáâëÉêÑçíÉå=Éê=

ÇóééÉí=åÉÇ=á=íáåÖÉåÉ=ëçã=ëâ~ä=ãáâëÉëK

pí~îãáâëÉêÉå=ã™=~ä äíáÇ=ëä™ ë=~î=Ñ›ê= ÇÉå=Ääáê=

í~íí=ìí=~î=Ää~åÇáåÖÉåK

bííÉê=~êÄÉáÇÉíLêÉåÖà›êáåÖ

lÄë>

_~ëáëã~ëâáåÉå=ã™=~äÇêá=ÇóééÉë=åÉÇ=á=î~åå=

çÖ ã™=áââÉ=êÉåÖà›êÉë=á=çééî~ëâã~ëâáåK

fââÉ=Äêìâ=Ç~ãéêÉåëÉê>

 qêÉââ=á=ëí›éëÉäÉíK

 q›êâ=~î=Ä~ëáëã~ëâáåÉå=ãÉÇ=Éå=ÑìâíáÖ=âäìí=

çÖ í›êâ=ÇÉå= ÇÉêÉííÉêK

 jáâëÉÄÉÖÉêÉí=â~å=êÉåÖà›êÉë=á=ç ééî~ ëâJ

ã~ëâáåÉåK

 jáâëÉÑçíÉå=â~å=êÉåÖà›ê Éë=á=çééî~ ëâJ

ã~ëâáåÉå=ÉääÉê=ãÉÇ=Éå=Ä›êëíÉ=ìåÇÉê=

êÉååÉåÇÉ=î~ååK

 i~=ãáâëÉÑçíÉå=í›êâÉ=á=ëí™ÉåÇÉ=éçëáëàçå=

EãáâëÉâåáîÉå=çééçîÉêFI=ëäáâ=~í=î~åå=ëçã=

Éê íêÉåÖí=áåå=â~å=êÉååÉ=ìíK

sÉÇ=~êÄÉáÇ=ãÉÇ=ê›Çâ™ä=â~å=ÇÉí=çé éëí™=

ãáëÑ~êÖáåÖ=~î=âìåëíëíçÑÑÇÉäÉåÉK=aÉííÉ=â~å=

ÑàÉêåÉë=ãÉÇ=åçÉå=Çê™éÉê=ã~íçäàÉK

eÉåîáëåáåÖ=çã=~îëâ~ÑÑáåÖ

aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=íáäëî~êÉê=ÇÉí=ÉìêçéÉáëâÉ=

ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd=ëçã=âàÉååÉíÉÖåÉê=

Ö~ãäÉ=ÉäÉâíêçJ=çÖ=ÉäÉâíêçåáââ=~éé~ê~íÉê=

Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=É äÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=

Ó=tbbbFK=aÉííÉ=ÇáêÉâíáîÉí=~åÖáê=ê~ããÉå=

Ñçê=êÉíìêå ÉêáåÖ=çÖ= ÖàÉåîáååáåÖ=~î=ÇÉ=Ö~ãäÉ=

~éé~ê~íÉåÉ=ëçã Éê=ÖóäÇáÖ=Ñçê=ÜÉäÉ=brK=

qáéë=çã=~âíìÉääÉ=ã™íÉê=™=ëâêçíÉ=~éé~ê~íÉí=

é™ Ñ™Éë=îÉÇ=ÜÉåîÉåÇÉäëÉ=íáä=Ñ~ÖÜ~åÇÉäÉå=ÉääÉê=

Üçë=âçããìåÉåK

d~ê~åíá

cçê=ÇÉííÉ=~éé~ê~íÉí=ÖàÉäÇÉê=ÇÉ=Ö~ê~åíáJ

ÄÉíáåÖÉäëÉê=ëçã=Éê=çééÖáíí=~î=î™ê=êÉéêÉëÉåí~åí=

á=ÇÉ=êÉëéÉâíáîÉ=ä~åÇK=aÉí~äàÉê=çã=ÇáëëÉ=

Ö~ê~åíáÄÉíáåÖÉäëÉåÉ=Ñ™ê=Çì=îÉÇ=™ ÜÉåîÉåÇÉ=

ÇÉÖ=íáä=ÉäÉâíêçÜ~åÇÉäÉå=ÇÉê=Çì=Ü~ê=âà›éí=

~éé~ê~íÉíK=sÉÇ=âê~î=á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=

Ö~ê~åíáóíÉäëÉêI=Éê=ÇÉí=á=~ääÉ=Ñ~ää=å›ÇîÉåÇáÖ=

™ äÉÖÖÉ=Ñê~ã=âîáííÉêáåÖ=Ñçê=âà›éÉí=~î=~éé~ê~íÉíK

åç

båÇêáåÖÉê=ÑçêÄÉÜçäÇÉëK

aÉåå~=éêçÇìâí=®ê=~îë ÉÇÇ=~íí=ÄÉ ~êÄÉí~=É åÇ~ëí=

ë™Ç~å~= ã®åÖÇÉ ê=ëçã= ®ê=åçêã~ä~=Ñ∏ê=Éíí=ÜìëÜ™ää=

çÅÜ=Ç®êãÉÇ=~ääíë™=áåíÉ=~îëÉ ÇÇ=Ñ∏ê=âçåíáåìÉêäáÖ=

~åî®åÇåáåÖK=jÉÇ=áÅâÉ=óêâÉëã®ëëáÖ~=ÜìëÜ™ää=

~îëÉë=íKÉñK=Ñáâ~êìã=Ñ∏ê=~åëí®ääÇ~=á=Éå=~ÑÑ®êI=Éíí=

âçåíçêI=Éíí=ä~åíÄêìâ=çÅÜ=~åÇê~=óêâÉëã®ëëáÖ~=

Ñ∏êÉí~Ö=ë~ãí=å®ê=Ö®ëíÉê=é™ =Éíí=éÉåëáçå~íI=äáíÉí=

ÜçíÉää=çÅÜ=äáâå~åÇÉ=áåëíáíìíáçåÉê=~åî®åÇÉê=

éêçÇìâíÉåK

^åî®åÇ=éêçÇìâíÉå=Ñ∏ê=~íí=ÄÉ~êÄÉí~ =ÉåÇ ~ëí=

ë™Ç~å~=ã®åÖÇÉê=ëçã=®ê=åçêã~ ä~=Ñ ∏ê=Éíí=ÜìëÜ™ää K=

aÉíë~ãã~=Ö®ääÉ ê=ÄÉ~ê ÄÉíåáåÖëíáÇÉ êå~K=

pé~ê~=Äêìâë~åîáëåáåÖÉåK=i™í Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=

Ñ∏äà~=ãÉÇ=éêçÇìâíÉå=îáÇ=Éíí=ÉîÉåíìÉääí=®Ö~êÄóíÉK

£îÉêëáâíëÄáäÇÉêå~

sáâ=Ñ∏êëí=ìí=ìééëä~ÖÉí=ãÉÇ=ÄáäÇÉêK

N jçíçêÇÉä

Opíê∏ãÄêóí~êÉ

pí~îãáñÉêå=®ê=é™ëä~ÖÉå=ë™=ä®åÖÉ=å™Öçå=

~î ëíê∏ãÄêóí~êå~=Ü™ääë=áåíêóÅâíK

PjáñÉêÑçíÉå

p®íí=ãáñÉêÑçíÉå=é™=ãçíçêÇÉäÉå=çÅÜ=íêóÅâ=

íáääë ÇÉå=Ñ~ëíå~êK

m™=îáëë~=î~êá~åíÉê

Q jáåáÜ~Åâ~êÉ

EëÉ=ëÉé~ê~í=Äêìâë~åîáëåáåÖF

lã=ãáåáÜ~Åâ~êÉå=áåíÉ=Ñ∏äàÉê=ãÉÇ=äÉîÉê~ åëÉå=

â~å ÇÉå=ÄÉ ëí®ää ~ë=î á~=â ìåÇí à®åë í=

E_ÉëíKåêK SQMSVU=ÉääÉê=SQMSUSFK

jáåáÜ~Åâ~êÉåë=Ñìää~=éêÉëí~åÇ~=îáë~ë=å®ê=Ü™êÇ=

çëí=ÑáåÑ∏êÇÉä~ë=EìåÇÉê=Ñ∏êìíë®ííåáåÖ=~íí=á=

êÉÅÉéíÉí=~åÖáîÉå=ã®åÖÇ=çÅÜ=íáÇ=áåíÉ=

∏îÉêëâêáÇëFK=oÉÅÉéíÉí=Üáíí~ê=Çì=á=Äêìâë~åîáëJ

åáåÖÉå=íáää=ãáåáÜ~Åâ~êÉåK

p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê

s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=ÇáÖ

oáëâ=Ñ∏ê=ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~ê

hçåíêçääÉê~=~íí=å®íëé®ååáåÖÉå=ÜÉãã~=Üçë=ÇáÖ=®ê=

ÇÉåë~ãã~=ëçã=~åÖÉë=é™=éêçÇìâíÉåë=íóéëâóäíK

mêçÇìâíÉå=Ñ™ê=áåíÉ=~åî®åÇ~ë=çã=ÇÉå=ÉääÉê=

ëä~ÇÇÉå=®ê=ëâ~Ç~Ç K

i™í=áåíÉ=Ä~êå=Éåë~ãã~=~åî®åÇ~=éêçÇìâíÉåK=

e™ää Ä~êå=ìåÇÉê=ìééëáâí=Ñ∏ê=~íí=Ñ∏êÜáåÇê~=~íí=

ÇÉ äÉâÉê=ãÉÇ=éêçÇìâíÉ åK

i™í=áåíÉ=éÉêëçåÉê=EÖ®ääÉê=®îÉå=Ä~êåF=ãÉÇ=

êÉÇìÅÉê~Ç=âêçééëäáÖ=ëáååÉëÑ∏êåáããÉäëÉ=ÉääÉê=

ãÉåí~ä=Ñ∏êã™Ö~=ÉääÉê= ã ÉÇ= çíá ääê®Åâä áÖí=ÉêÑ~êÉåÜÉí=

çÅÜ=âìåëâ~é=~åî®åÇ~=éêçÇìâíÉå=ìí~å=~íí=Ü~=

ìééëáâí=∏îÉê=ÇÉã=ÉääÉê=~íí=ÇÉ=Ñ™íí=áåëíêìâíáçåÉê=

çã=Üìê=éêçÇìâíÉå=ëâ~=~åî®åÇ~ë=~î=Éå=éÉêëçåI=

ëçã=~åëî~ê~ê=Ñ∏ê=ÇÉê~ë=ë®â ÉêÜÉíK

aê~=~ääíáÇ=ì í=ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉí=ëÉÇ~å=

Çì=~åî®åí=Ñ®êÇáÖí=éêçÇìâíÉå=ë~ãí=îáÇ Éíí=

ÉîÉåíìÉääí=ÑÉäK=i™í=áåíÉ=ëä~ÇÇÉå=äáÖÖ~=∏îÉê=î~ëë~=

â~åíÉê=ÉääÉê=âçãã~=á=âçåí~âí=ãÉÇ=ÜÉí~=

âçâéä~ííçêLâçâòçåÉêK

lã=ëä~ÇÇÉå=ëâìääÉ=ëâ~Ç~ë=Ñ™ê=ÇÉå=ÉåÇ~ëí=Äóí~ë=

ìí=~î= íáääîÉêâ~êÉåI=ëÉêîáÅÉ=ÉääÉê=~åå~å=Ñ~ÅââìååáÖ=

éÉêëçåK=aÉíí~=Ñ∏ê=~íí=ìåÇîáâ~=ëâ~ÇçêK

oÉé~ê~íáçåÉê=é™=éêçÇìâíÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=ìíÑ∏ê~ë=~î=

ëÉêîáÅÉK

q~=áåíÉ=á=ëí~îãáñÉêå=ãÉÇ=î™í~=Ü®åÇÉê=çÅÜ=ä™í=áåíÉ=

ëí~îãáñÉêå=Ö™=é™=íçãÖ™åÖK

^åî®åÇ= ÉåÇ~ëí=çêáÖáå~äíáääÄÉÜ∏êK=s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=å®ê=

ÜÉí~=î®íëâçê=ÄÉ~êÄÉí~ë= ë™= ~íí=ÇÉí= áåíÉ=ëí®åâÉêK== ==

açéé~=~äÇêáÖ=ÇÉí=ëí®ääÉ=Ç®ê=ã áñÉêÑ çíÉå=ë®ííë=áå=

á ãçíçêÇÉäÉå=á=î®íëâ~K

s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=ÇáÖ=

é™=ÇÉ=î~ëë~=âåáî~êå~=çÅÜ=Çêáîìíí~Ö=

ëçã=êçíÉê~ê

píçéé~=~äÇêáÖ=áå=Ü~åÇÉ åLÑáåÖê~êå~=á=âåáîÉå=

é™ ãáñÉêÑçíÉåK=^åî®åÇ=~äÇêáÖ=Ä~ê~=Ü®åÇÉêå~=

å®ê ãáñÉêâåáîÉå=âåáî=ëâ~=êÉåÖ∏ê~ëK=

^åî®åÇ Éå ÄçêëíÉK

sáâíáÖí>

pí~îãáñÉêå=ëâ~=î~ê~=~îëí®åÖÇ=å®ê=ãáñÉêÑçíÉå=

ë®ííë=Ñ~ëí=êÉëéK=äçëë~ëK

jçåíÉêáåÖ=çÅÜ=ëí~êí

i®ãéäáÖ=Ñ∏ê=~íí=ÄÉêÉÇ~=ã ~àçåå®ëI=ë ™ëÉêI =

ÇêóÅâÉêI= Ä~Ä óã~í=ë~ãí= ëã ™Ä~êåëJ=çÅÜ=ÇáÉíã~í=

çÅÜ=ÑáåÑ∏êÇÉä~=âçâí=Ñêìâí=çÅÜ=âçâí~=Öê∏åë~âÉêK

i®ãéäáÖ=Ñ∏ê=~íí=éìêÉ~=ëçééçêK

pí~îãáñÉêå=®ê=áåíÉ=ä®ãéäáÖ=~íí=Ö∏ê~=

éçí~íáëãçë=ãÉÇ K=

 _∏êà~=ãÉÇ=~íí=êìää~=ìí=å®íëä~ÇÇÉå=ÜÉäí=çÅÜ=

Ü™ääÉíK=

 p®íí=ãáñÉêÑçíÉå=EPF=é™=ãçíçêÇÉäÉå=ENF=çÅÜ=

îêáÇ=ãÉÇìêë=íá ääë=Ç Éå=Ñ~ëíå~êK

 p®íí=ëíáÅââçåí~âíÉå=á=Éíí=î®ÖÖìíí~ÖK

 i®ÖÖ=äáîëãÉÇäÉí=á=Éå=éä~ëíÄ®Ö~êÉK

 e™ää=çêÇÉåíäáÖí=á=ëí~îãáñÉê=çÅÜ=ãáñÉêÄ®Ö~êÉK=

p®íí=åÉÇ=ãáñÉêÑçíÉå=á=ÇÉí=ëçã=ëâ~=

ÄÉ~êÄÉí~ëK=qêóÅâ=Ñ ∏êëí=Ç®êÉÑíÉê=é™=

ëíê∏ãÄêóí~êÉå=EOFK=aÉíí~=Ñ∏ê=~íí=ìåÇîáâ~=

ëí®åâK

pí®åÖ=~ääíáÇ=~î=ëí~îãáñÉêå=á åå~å=Ç Éå=í~ë=

ìéé=ìê=ÇÉí=ëçã=ÄÉ~êÄÉí~íëK

ëî

sá=Öê~íìäÉê~ê=ÇáÖ=íáää=Ç áíí=åó~=áåâ∏é=~î=

Éå éêçÇìâí=Ñê™å=pfbjbkpK

aì=Ü~ê=Ç®êãÉÇ=ÄÉëí®ãí=ÇáÖ=Ñ∏ê=Éå=ãçÇÉêå=

ÜìëÜ™ääë~éé~ê~í=~î=Ü∏Ö=âî~äáíÉíK=

jÉê áåÑçêã~íáçå=çã=î™ê~=éêçÇìâíÉê=Üáíí~ê=

Çì=é™=î™ê=ÜÉãëáÇ~=é ™=fåíÉêåÉíK

bÑíÉê=~êÄÉíÉíLoÉåÖ∏êáåÖ

lÄë>

açéé~=~äÇêáÖ=ãçíçêÇÉ äÉå=á =î~ííÉå= çÅÜ=êÉåÖ ∏ê=

ÇÉå=~äÇêáÖ=á=Çáëâã~ëâáåK

^åî®åÇ=~äÇêáÖ=éêçÑÉëëáçåÉää=™åÖêÉåÖ∏ê~êÉ=ëçã=

êÉåÖ∏ê=ãÉÇ=™åÖíêóÅâ>

 aê~=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉíK

 qçêâ~=~î=ãçíçêÇÉäÉå=ãÉÇ =Éå= ÑìâíáÖ =Çìâ K=

qçêâ~=Ç®êÉÑíÉê=çêÇÉåíäáÖí=íçêêíK

 jáñÉêÄ®Ö~êÉå=â~å=êÉåÖ∏ê~ë=á=Çáëâã~ëâáåK

 jáñÉêÑçíÉå=â~å=êÉåÖ∏ê~ë=á=Çáëâã~ëâáå=ÉääÉê=

ìåÇÉê=êáåå~åÇÉ=î~ííÉå=ãÉÇ=ÇáëâÄçêëíÉK

 i™í=ãáñÉêÑçíÉå=íçêâ~=á=äçÇê®íí=ä®ÖÉ=

EâåáîÉå ìéé™íF=ë™=~íí=î~ííÉå=ëçã=íê®åÖí=

áå â~å=êá åå~ =ìí K

mä~ëíÇÉí~äàÉê=â~å=ãáëëÑ®êÖ~ë=å®ê=íKÉñK=

ê∏Çâ™ä=ÄÉ~êÄÉí~ë=ãÉå=ÇÉåå~= ãáëëÑ®êÖåáåÖ=

Ö™ê=Äçêí=çã=Çì=ÖåìÖÖ~ê=ÇÉã=ãÉÇ=äáíÉ=

ã~íçäà~K

aÉå=Ö~ãä~=ã~ëâáåÉå

aÉåå~=éêçÇìâí=ìééÑóääÉê=âê~îÉå=Ñ∏ê=

ÇÉí ÉìêçéÉáëâ~=ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd=

çã=ÉäÉâíêáëâ~=çÅÜ=ÉäÉâíêçåáëâ~=

ÜìëÜ™ääëéêçÇìâíÉê=Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=

~åÇ ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=

aáêÉâíáîÉí=~åÖÉê=ê~ãÉå=Ñ∏ê=™íÉêí~Ö~åÇÉ=

çÅÜ=™íÉêîáååáåÖ=~î=Ö~ãä~=éêçÇìâíÉê=

áåçã=brK

e∏ê=ãÉÇ=Çáå=âçããìå=ÉääÉê=ÇÉí=ëí®ääÉ=Ç®ê=Çì=

â∏éí=éêçÇìâíÉå=î~ê=Çì=ä®ãå~ê=Éå=Ö~ãã~ä=

ã~ëâáåÉåK

hçåëìãÉåíÄÉëí®ããÉäëÉê

f=pîÉêáÖÉ=Ö®ääÉê=~î=bei=~åí~Öå~=âçåëìãÉåíJ

ÄÉëí®ããÉäëÉêK=aÉå=Ñìääëí®åÇáÖ~=íÉñíÉå=Ñáååë=

Üçë=Çáå=Ü~åÇä~êÉK=pé~ê=âîáííçíK

q®ã®=ä~áíÉ=çå=í~êâçáíÉííì=ã®®êáääÉI=àçíâ~=çî~í=

åçêã~~äÉà~ =âçíáí~ä çìëâ®ó í∏ëë®=í~á=ëááÜÉå=

êáåå~ëíÉíí~î~ëë~=â®óí∏ëë®K=pÉ=Éá=ëçîÉääì=

~ãã~ííáã~áëÉÉå=â®óíí∏∏åK=hçíáí~äçìëâ®óíí∏∏å=

êáåå~ëíÉíí~î~=â®óíí∏=â®ëáíí®®=ÉëáãK=ä~áííÉÉå=

â®óí∏å=äááââÉáÇÉåI=íçáãáëíçàÉåI=ã~~í~äçìëJ=à~=

ãìáÇÉå=~ãã~íáäJäáëíÉå=óêáíóëíÉå=ÜÉåâáä∏âìåå~å=

âÉáííá∏íáäçáëë~I=ëÉâ ®=ä~ áííÉÉå=â®óí ∏å=éáÉåáÉå=

ÜçíÉääáÉå=à~=é~äîÉäìí~äçàÉå=~ëá~â~ëJ=à~=

îáÉê~ëíáäçáëë~K

kçìÇ~í~=í®ëë®=áäãçáíÉííìà~=î~äãáëíìëã®®êá®=

à~=J~áâçà~K=

p®áäóí®=â®óíí∏çÜàÉ=ÜìçäÉääáëÉëíáK=jìáëí~=~åí~~=

â®óíí∏çÜàÉ=ä~áííÉÉå= ã~ÜÇçääá ëÉääÉ =ììÇÉä äÉ=

çãáëí~à~ääÉK

i~áííÉÉå=çë~í

h®®åå®=Éëááå=âìî~ëáîìíK

N mÉêìëä~áíÉ

O h®óååáëíóëâóíâáå

p~ìî~ëÉâçáíáå=çå=íçáãáåå~ëë~I=åááå=â~ì~å=

âìáå=â®óååáëíóëâóíâáå=çå=é~áåÉííìå~K

P pÉâçáíìëî~êëá

^ëÉí~=ëÉâçáíìëî~ êëá=é~ áâçáä äÉÉå= à~=ä ìâáíëÉK

î~áå=àçáëë~áå=ã~ääÉáëë~

Q jáåáäÉáââìêá

EÉêáääáåÉå=â®óíí∏çÜàÉF

gçë=ãáåáäÉáââìêá=Éá=âììäì=î~âáçî~êìëíÉáëááåI=

îçáí íáä~í~=ëÉå=Üìçäíçé~äîÉäìëí~=

Eíáä~ìë åêç SQMSVU=í~á=SQMSUSFK

jáåáäÉáââìêáää~=îçáí=â®óíí®®=Üó∏Çóâëá=ä~áííÉÉå=

âçâç=íÉÜçåI=âìå=ÜáÉåçåå~í=âçî~~=àììëíç~=

Eãìáëí~=åçìÇ~íí~~=çÜàÉáëë~=~ååÉííìà~=ã®®êá®FK=

i∏óÇ®í=êìçâ~çÜàÉÉå=ãáåáäÉáââìêáå=

â®óíí∏çÜàÉáëí~K

qìêî~ääáëììëçÜàÉáí~

içìââ~~åíìãáëî~~ê~

p®Üâ∏áëâìå=î~~ê~

iááí®=ä~áíÉ=~áåç~ëí~ ~å=íóóé éáâáäîÉëë ®=çäÉ îáÉå=

çÜàÉáÇÉå=ãìâ~áëÉÉå=ë®Üâ∏îÉêââççåK

h®óí®=ä~áíÉíí~=î~áåI=âìå=ä~áíÉ=à~=äááí®åí®àçÜíç=

çî~í ãçáííÉÉííçã~ëë~=âìååçëë~K

bá=ä~ëíÉå=ìäçííìîáääÉK==ûä®=à®í®=ä~éëá~=âçëâ~~å=

óâëáåI=àçíí~=ÜÉ=Éáî®í=é®®ëÉ=äÉáââáã®®å=ä~áííÉÉää~K

ëî

o®ííÉå=íáää=®åÇêáåÖ~ê=Ñ∏êÄÉÜ™ääÉëK

lååÉâëá=çäâççå=î~äáåí~ëá=çå=pfbjbkpK

rìëá= Ü~åâáåí~ëá=çå=åóâó~áâ~áåÉå=à~=ä~~Çìâ~ë=

âçÇáåâçåÉK=i áë®íáÉíçà~=íìçííÉáëí~ããÉ= ä∏óÇ®í=

áåíÉêåÉíJëáîìáäí~ããÉK

Ñá

eÉåâáä∏í=Eãó∏ë=ä~éëÉíFI=à çíâ~=çî~í=êììãááääáëÉëíá=í ~á=

ÜÉåâáëÉëíá=ê~à çáííÉáëá~= í~á=àçá ää~=Éá =çäÉ=êá áíí®î®ëíá=

âçâÉãìëí~=à~=íáÉíç~I=Éáî®í=ë~~=â®óíí®®=ä~áíÉíí~I=

é~áíëá=àçë=ÜÉ=â®óíí®î®í=ëáí®=î~äîçåå~å=~ä~áëÉå~=

í~á çî~í=ë~~åÉÉí=çé~ëíìëí~=ä~áííÉÉå=â®óíí∏∏å=

ÜÉåâáä∏äí®I=àçâ~=çå=î~ëíììëë~=ÜÉáÇ®å=íìêî~ääáëìJ

ìÇÉëí~~åK

fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~=~áå~=â®óí∏å=

à®äâÉÉåI= ÉååÉå =ä~ áííÉÉå=éìÜÇáëí~ãáëí~I=âìå=

éçáëíìí=ÜìçåÉÉëí~=í~á=âìå=ä~áííÉÉëÉÉå= íìäÉÉ= îáâ~K=

s~êçI= Éíí®= íÉê ®î®í=êÉìå~í= í~á= â ììã~í=éáåå~í=Éáî®í=

î~ìêáçáí~=äááí®åí®àçÜíç~K

gçë=ä~áííÉÉå=äááí®åí®àçÜíç=îáçáííììI=ëÉ å=ë ~~=

íìêî~ääáëììëëóáëí®=î~áÜí~~=î~áå=î~äãáëí~à~I=î~äíìJ

ìíÉííì=Üìçäíçäá áâÉ=í ~á =î ~ë í~~î~ í=î ~ä íììÇÉí=çã~~î~=

ë®Üâ∏~ëÉåí~ à~K =g®í®= ëÉå= îìçâëá= ä~áííÉÉå =âçêà~ ìâJ

ëÉí=î~áå=î~äíììíÉíìå=ÜìçäíçäááââÉÉå=íÉÜí®î®âëáK

ûä®=â®óí®=ë~ìî~ëÉâçáíáåí~=ã®êáää®=â®ëáää®=í~á=

íóÜà®â®óååáää®K

h®óí®=ë~ìî~ëÉâçáíáåí~=î~áå=óÜÇÉëë®=

~äâìéÉê®áëî~êìëíÉáÇÉå=â~åëë~K=s~êç=âìå=

â®ëáííÉäÉí=âììãá~=åÉëíÉáí®I=åÉ=îçáî~í=êçáëâì~=

íó∏ëâÉåíÉäóå=~áâ~å~K=

s~êç=â®óí∏å=~áâ~å~I=ÉííÉá=ëÉâçáíìëî~êêÉå=à~=

éÉêìëä~áííÉÉå=äááíçëâçÜí~=ìééç~=åÉëíÉÉëÉÉåK

s~êç=íÉê®îá®=íÉêá®Léó∏êáî®®=

â®óíí∏~âëÉäá~=Ó=äçìââ~~åíìãáëî~~ê~

ûä®=í~êíì=ëÉâçáíìëî~êêÉå=íÉê®®åK=ûä®=éìÜÇáëí~=

ëÉâçáíìëíÉê®®=é~äà~áå=â®ëáåK=h®óí®=éÉëÉãáëÉÉå=

Ü~êà~~K

q®êâÉ®®>

fêêçí~=à~=âááååáí®=ëÉâçáíìëî~êëá=î~áå=ä~áííÉÉå=çääÉëë~=

éóë®ÜÇóâëáëë®K

h®óíí∏

pÉâçáíí~~=ã~àçåÉÉëáåI=â~ëíáââÉÉíI=àìçã~í=à~=

î~ìî~åêìç~å=ëÉâ®=ÜáÉåçåí~~=âÉáíÉíóí= ÜÉÇÉäã®íI=

ã~êà~í=à~=â~ëîáâëÉíK

pÉ=ëçîÉäíìì=ãó∏ë=âÉáííçàÉå=ëçëÉìíí~ãáëÉÉåK

p~ìî~ëÉâçáíáå=Éá=ëçîÉääì=éÉêìå~ãììëáå=

î~äãáëí~ãáëÉÉåK=

 hÉä~~=äááí®åí®àçÜíç=âçâçå~~å=~ìâáK=

 ^ëÉí~=ëÉâçáíìëî~êëá=EPF=éÉêìë ä~áííÉÉëÉÉå=ENF=à~=

â®®åå®=î~ëí~é®áî®®åK

 i~áí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~~åK

 q®óí®=Éäáåí~êîáââÉÉí=ãìçîáâìäÜççåK

 máÇ®=âááååá=ë~ìî~ëÉâçáííáãÉëí~=à~=âìäÜçëí~K=

gçíí~=î®äíóí=êçáëâÉáäí~I=é~áå~=î~êëáçë~=Éåëáå=

ëÉâçáíÉíí~îááå=~áåÉâëááå=à~=â®óååáëí®=î~ëí~=

ëáííÉå=ä~áíÉ=â®óååáëíóëâóíâáãÉää®=EOFK

hóíâÉ=ë~ìî~ëÉâçáíáå=~áå~=éçáë=é®®äí®I=ÉååÉå=

âìáå=åçëí~í=ëÉå=éçáë=ëÉâçáíÉíí~îáëí~=

~áåÉâëáëí~K

h®óí∏å=à®äâÉÉåLéìÜÇáëíìë

eìçãK>

ûä®=ìéçí~=éÉêìëä~áíÉíí~=îÉíÉÉå=í~á=éÉëÉ=ëáí®=

~ëíá~åéÉëìâçåÉÉëë~K

ûä®=â®óí®=Ü∏óêóéìÜÇáëíáåí~>

 fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~K

 móóÜá=éÉêìëä~áíÉ=éìÜí~~âëá=âçëíÉ~ää~=äááå~ää~=

à~ âìáî~~=äçéì âëáK

 hìäÜçå=îçáí=éÉëí®=~ëíá~åéÉëìâçåÉÉëë~K

 mÉëÉ=ëÉâçáíìëî~êëá=~ëíá~åéÉëìâçåÉÉëë~=

í~á Ü~êà~ää ~=àìçâ ëÉî~å=îÉÇÉå=~ää~K

 ^åå~=ëÉâçáíìëî~êêÉå=âìáîì~=éóëíó~ëÉååçëë~=

EëÉâçáíìëíÉê®=óä∏ëé®áåFI=åááå Éíí®=

ëáë®®åé®®ëëóí=îÉëá=î~äìì=ìäçëK

gçë=ÉëáãÉêâáâëá=éìå~â~~äáëí~=ä®ÜíÉÉ=î®êá®=

ãìçîáçëááåI=éóóÜá=åÉ=éìÜí~~âëá=ãììí~ã~ää~=

íáé~ää~=êìçâ~∏äàó®K

háÉêê®íóëçÜàÉáí~

q®ëë®=ä~áííÉÉëë~=çå=ë®Üâ∏J=à~=

ÉäÉâíêçåááââ~ä~áíÉêçãìëí~=~ååÉíìå=

brJÇáêÉâíááîáå=OMMOLVSLbv=ãìâ~áåÉå=

ãÉêâáåí®=Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=

ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=

aáêÉâíááîá=~åí~~=éìáííÉÉí=â®óí∏ëí®=

éçáëíÉííìàÉå=ä~áííÉáÇÉå=é~ä~ìíìëçáJ

âÉìÇÉëí~=à~=Üó∏Çóåí®ãáëÉëí®=à~=

ëÉ âçëâÉÉ=â~áââá~=brJã~áí~K

q~êâÉãéá~=íáÉíçà~=âáÉêê®íóëã~ÜÇçääáëììâëáëí~=

ë~~í=âçåÉÉå=ãóóà®äí®=ëÉâ®=â~ìéìåÖáå=í~á=

âìåå~å=îáê~ëíçëí~I=à®íÉÜìçäíç~ëáçáëí~=

î~ëí~~îáäí~=ÜÉåâáä∏áäí®K

q~âìì

q®ääÉ=ä~áííÉÉääÉ=çî~í=îçáã~ëë~=ã~~Ü~åíìçà~å=

ãó∏åí®ã®í=í~âììÉÜÇçíK=q®óÇÉääáëÉí=í~âìJ

ìÉÜÇçí=ë~~í=ãóóåíáäááââÉÉäí®I=àçëí~=çäÉí=çëí~åìí=

ä~áííÉÉåK=q~âììí~é~ìâëÉëë~=çå=å®óíÉíí®î®=

çëíçâìáííá

Ñá

láâÉìÇÉí=ãììíçâëááå=éáÇ®íÉí®®åK

bëíÉ=~é~ê~íç=Ü~=ëáÇç=ÇáëÉ¥~Çç=é~ê~=ä~=Éä~Äçê~J

Åáμå=ÇÉ=~äáãÉåíçë=Éå=Å~åíáÇ~ÇÉë=ìëì~äÉë=

Ççã¨ëíáÅ~ëI=èìÉÇ~åÇç=ÉñÅäìáÇç=ëì=ìëç=

áåÇìëíêá~äK=mçê=~éäáÅ~ÅáçåÉë=ëÉãÉà~åíÉë=~=ä~ë=

ÇÉ=ÜçÖ~êÉë=é~êíáÅìä~êÉë=ëÉ=ÉåíáÉåÇÉå=~èì¨ää~ë=

Éå=ÅçÅáå~ë=ÇÉ=éÉêëçå~ä=Éå=çÑáÅáå~ëI=ÅçãÉêJ

ÅáçëI=Éñéäçí~ÅáçåÉë=~Öê∞Åçä~ëI=ÉíÅKI=~ë∞=Åçãç=

ÅçÅáå~ë=é~ê~=ìëç=éçê=Üì¨ëéÉÇÉë=ç=ÅäáÉåíÉë=ÇÉ=

éÉåëáçåÉëI=Üçëí~äÉëI=Å~ë~ë=ÇÉ=Üì¨ëéÉÇÉë=ÉíÅK

kç=ëçÄêÉé~ë~ê=ä~ë=Å~åíáÇ~ÇÉë=~=Éä~Äçê~ê=ó=äçë=

íáÉãéçë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Ü~Äáíì~äÉë=é~ê~=

ìëç=Ççã¨ëíáÅçK=

iÉ~=ÇÉíÉåáÇ~ãÉåíÉ=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=

ÇÉä=~é~ê~íç=ó=Öì•êÇÉä~ë=é~ê~=ìå=éçëáÄäÉ=

éêçéáÉí~êáç=éçëíÉêáçêK=bå=Å~ëç=ÇÉ=ÅÉÇÉê=

ç ÉåíêÉÖ~ê=Éä=~é~ê~íç=~=çíê~=éÉêëçå~I=

~Åçãé•¥Éäç=ëáÉãéêÉ=ÇÉ=ä~ë=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉë=

áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëçK

sáëí~=ÖÉåÉê~ä=ÇÉä=~é~ê~íç

aÉëéäáÉÖìÉI=éçê=Ñ~îçêI=ä~ë=é•Öáå~ë=Åçå=

ä~ë áäìëíê~ÅáçåÉëK

N _~ëÉ=ãçíêáò

O qÉÅä~=ÇÉ=ÅçåÉñáμå

i~=Ä~íáÇçê~=Éëí•=ÅçåÉÅí~Ç~=ãáÉåíê~ë=

ëÉ Éëí¨=éìäë~åÇç=ä~=íÉÅä~=ÇÉ=ÅçåÉñáμåK

P máÉ=ÇÉ=ä~=Ä~íáÇçê~

jçåí~ê=ó=ÉåÅ~à~ê=Éä=éáÉ=ÇÉ=ä~=Ä~íáÇçê~K

aáëéçåáÄäÉ=ëμäç=Éå=~äÖìåçë=ãçÇÉäçë

Q ^ÅÅÉëçêáç=éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~ä

EáåÅçêéçê~ =áåë íêìÅ Åá çåÉë=ÇÉ =ìëç=ëÉé~ê~Ç~ëF

bå=Å~ëç=ÇÉ=åç=Éëí~ê=áåÅäìáÇç=Éä=~ÅÅÉëçêáç=

éáÅ~Ççê=Éå=Éä=Éèìáéç=ÇÉ=ëÉêáÉ=ÇÉ=ëì=~é~ê~íçI=

äç éìÉÇÉ=~Çèìáêáê=Åçãç=~ÅÅÉëçêáç=çéÅáçå~ä=

Éå Éä pÉêîáÅáç=ÇÉ=^ëáëíÉåÅá~=q¨ÅåáÅ~=

EoÉÑÉêÉåÅá~ SQMSVU=μ=SQMSUSFK

`çå=Éä=~ÅÅÉëçêáç=éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~ä=éìÉÇÉ=

ìëíÉÇ=~éêçîÉÅÜ~ê=íçÇ~=ä~=éçíÉåÅá~=ÇÉä=~é~ê~íçI=

éçê=ÉàÉãéäç=é~ê~=éáÅ~ê=èìÉëç=Åìê~Çç=

EÅçåÑçêãÉ=~=ä~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ä~=êÉÅÉí~=

ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉFK=i~=êÉÅÉí~=ÑáÖìê~=Éå=ä~ë=

áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ÇÉä=~ÅÅÉëçêáç=éáÅ~Ççê=

ìåáîÉêë~äK

^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÖÉåÉê~äÉë=

ÇÉ ëÉÖìêáÇ~Ç

mÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë

mÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë

`çåÉÅí~ê=ó=ìë~ê=Éä=~é~ê~íç=ëμäç=ÇÉ=ÅçåÑçêãáJ

Ç~Ç=Åçå=äçë=Ç~íçë=èìÉ=ÑáÖìê~å=Éå=ä~=éä~Å~=

ÇÉ Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=ÇÉä=ãáëãçK

kç=ÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=~=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~=

Éå Å~ëç=ÇÉ=éêÉëÉåí~ê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=

ç Éä ~é~ê~íç=ãáëãç=ÜìÉää~ë=îáëáÄäÉë=ÇÉ=

ÇÉëéÉêÑÉÅíçëK

j~åíÉåÉê=Éä=~é~ê~íç=ÑìÉê~=ÇÉä=~äÅ~åÅÉ=ÇÉ=äçë=

åá¥çëK=sáÖáä~ê=~=äçë=åá¥çë=Åçå=çÄàÉíç=ÇÉ=Éîáí~ê=

èìÉ=àìÉÖìÉå=Åçå=Éä=~é~ê~íçK=kç=éÉêãáíáê=èìÉ=

ä~ë éÉêëçå~ë=Åìó~ë=Ñ~Åìäí~ÇÉë=ëÉåëçêá~äÉë=

ç ãÉåí~äÉë=Éëí¨å=ãÉêã~Ç~ë=ç=èìÉ=Å~êÉòÅ~å=

ÇÉ ëìÑáÅáÉåíÉë=ÅçåçÅáãáÉåíçë=ó=ÉñéÉêáÉåÅá~I=

ã~åÉàÉå=ó=ã~åáéìäÉå=Éä=~é~ê~íçI=ÉñÅÉéíç=

Éå Å~ëç=ÇÉ=Ü~ÅÉêäç=Ä~àç=ä~=îáÖáä~åÅá~=ÇÉ=ìå~=

éÉêëçå~=Åçå=ÉñéÉêáÉåÅá~=ç=Ü~ÅÉê=êÉÅáÄáÇç=

áåëíêìÅÅáμå=éê•ÅíáÅ~=éçê=ä~=éÉêëçå~=

êÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÉ=ëì=ëÉÖìêáÇ~ÇK

aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=ÇÉ=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~=íê~ë=

Å~Ç~=ìëç=ç=Éå=Å~ëç=ÇÉ=ÅçãéêçÄ~ê=ÇÉÑÉÅíçë=

Éå Éä=ãáëãçK=kç=~êê~ëíê~ê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=

ÇÉä=~é~ê~íç=éçê=ÉåÅáã~=ÇÉ=ÄçêÇÉë=ç=Å~åíçë=

Åçêí~åíÉëK

mêÉëí~ê=~ëáãáëãç=~íÉåÅáμå=~=èìÉ=Éä=Å~ÄäÉ=

ÇÉ ÅçåÉñáμå=ÇÉä=~é~ê~íç=åç=ÉåíêÉ=Éå=åáåÖ∫å=

ãçãÉåíç=Éå=Åçåí~Åíç=Åçå=çÄàÉíçë=ç=éáÉò~ë=

Å~äáÉåíÉëK=`çå=çÄàÉíç=ÇÉ=Éîáí~ê=éçëáÄäÉë=

ëáíì~ÅáçåÉë=ÇÉ=éÉäáÖêçI=ä~=ëìëíáíìÅáμå=ÇÉä=Å~ÄäÉ=

ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ÇÉä=~é~ê~íç=ëμäç=éçÇê•=ëÉê=

êÉ~äáò~Ç~=éçê=éÉêëçå~ä=í¨ÅåáÅç=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=

ç ÇÉ=ëì=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅçK=i~ë=êÉé~ê~ÅáçåÉë=

É áåíÉêîÉåÅáçåÉë=èìÉ=ÇÉÄáÉê~å=ÉÑÉÅíì~êëÉ=

Éå Éä ~é~ê~íç=ëμäç=éçÇê•å=ëÉê=ÉàÉÅìí~Ç~ë=

éçê éÉêëçå~ä=í¨ÅåáÅç=Åì~äáÑáÅ~Çç=ÇÉä=pÉêîáÅáç=

q¨ÅåáÅç=lÑáÅá~ä=ÇÉ=ä~=ã~êÅ~K

kç=ìë~ê=ä~=Ä~íáÇçê~=ÇÉ=î~êáää~=Åçå=ä~ë=ã~åçë=

Ü∫ãÉÇ~ë=åá=Éå=î~Å∞çK

rë~ê=ä~=Ä~íáÇçê~=ÇÉ=î~êáää~=ëμäç=Åçå=äçë=~ÅÅÉëçJ

êáçë=çêáÖáå~äÉëK=mêÉëí~ê=~íÉåÅáμå=~ä=Éä~Äçê~ê=

~äáãÉåíçë=ç=ä∞èìáÇçë=Å~äáÉåíÉë=Åçå=ä~=Ä~íáÇçê~K=

ﬂiçë=ä∞èìáÇçë=éìÉÇÉå=ë~äéáÅ~ê>

kç=ëìãÉêÖáê=Éä=~é~ê~íç=Éå=ä∞èìáÇçë=ã•ë=~ää•=ÇÉä=

éìåíç=ÇÉ=ìåáμå=ÉåíêÉ=Éä=éáÉ=Åçå=ÅìÅÜáää~=ó=ä~=

ìåáÇ~Ç=ãçíêáòK

Éë

båÜçê~ÄìÉå~=éçê=ä~=Åçãéê~=ÇÉ=ëì=åìÉîç=

~é~ê~íç=ÇÉ=ä~= Å~ë~=pfbjbkp K

`çå=¨äI=sÇK=ëÉ=Ü~=ÇÉÅáÇáÇç=éçê=ìå=ÉäÉÅíêçJ

Ççã¨ëíáÅç=ãçÇÉêåç=ó=ÇÉ=Öê~å=Å~äáÇ~ÇK

j•ë=áåÑçêã~ÅáçåÉë=ëçÄêÉ=åìÉëíêçë=

éêçÇìÅíçë=ä~ë=éçÇê•=Ü~ää~ê=Éå=åìÉëíê~=

é•Öáå~=ïÉÄK

ﬂmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~=ÇÉ=ä~ë=

ÅìÅÜáää~ë=Åçêí~åíÉëLÇÉ=ä~=êçí~Åáμå=

ÇÉä ãçíçê>

ﬂkç=áåíêçÇìÅáê=åìåÅ~=ä~ë=ã~åçë=Éå=Éä=éáÉ=ÇÉ=

ä~ Ä~íáÇçê~>=ﬂká=äáãéá~ê=åìåÅ~=ä~=ÅìÅÜáää~=ÇÉ=ä~=

Ä~íáÇçê~=Åçå=ä~ë=ã~åçë>=ríáäáò~ê=ëáÉãéêÉ=ìå=

ÅÉéáääçK

ﬂfãéçêí~åíÉ>

jçåí~ê=ó=ÇÉëãçåí~ê=Éä=éáÉ =Åçå=ÅìÅÜá ää~=ëμäç=

Åçå Éä=~é~ê~íç=é~ê~ÇçK

j~åÉàç=ÇÉä=~é~ê~íç

m~ê~=éêÉé~ê~ê=ã~óçåÉë~ëI=ë~äë~ëI=Ä~íáÇçë=ó=

~äáãÉåíçë=é~ê~=ÄÉÄ¨ëI=~ë∞=Åçãç=éáÅ~ê=Ñêìí~=

ÅçÅáÇ~=ó=îÉêÇìê~K

e~ÅÉê=éìê¨ë=é~ê~=ëçé~ëK

ﬂi~=Ä~íáÇçê~= åç=Éë=~éêçéá~Ç~=é~ê~=éêÉé~ê~ê=

éìê¨=ÇÉ=é~í~í~ë>=

 aÉëÉåêçää~ ê=Åç ãéäÉ í~ãÉå íÉ=Éä =Å~ ÄäÉ=Ç É=

ÅçåÉñáμå=ÇÉä=~é~ê~íçK=

 båÅ~à~ê=Éä=éáÉ=EPF=Éå=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=ÇÉ=ä~=

Ä~íáÇçê~=ENF=ó=Öáê~êäç=Ü~Åá~=ä~=áòèìáÉêÇ~=

ëÉåíáÇç=ÇÉ =ã ~êÅ Ü~=Åçåíê~êáç= ~ä=ÇÉ= ä~ë=~Öìà~ë=

ÇÉä=êÉäçàK

 fåíêçÇìÅáê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=Éå=ä~=íçã~=

ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉK

 `çäçÅ~ê=äçë=~äáã Éåíçë=èìÉ=ëÉ =ÇÉëÉ ~å=

Éä~Äçê~ê=Éå=Éä=î~ëç=ÇÉ=éä•ëíáÅçK

 pìàÉí~ê=ä~=Ä~íáÇçê~=ó=Éä=î~ëçK=m~ê~=áãéÉÇáê=

èìÉ=ëÉ=éêçÇìòÅ~å= ë~äéáÅ~ Çìê~ë=Çìê~åíÉ= ä~=

Éä~Äçê~Åáμå=ÇÉ= äçë= ~äáãÉåíçëI=éìäë~ê= ä~=íÉÅä~=

ÇÉ=ÅçåÉñáμå=EOF=ëμäç=ìå~=îÉò=èìÉ=ëÉ=Ü~=

ëìãÉêÖáÇç=Éä =éáÉ =ÇÉä =~é~ ê~íç=Éå= äçë=

~äáãÉåíçë=èìÉ=ëÉ=î ~å=~=Éä~Ä çê~ê=Éå= Éä=î~ëçK

aÉëÅçåÉÅí~ê=ëáÉãéêÉ=ä~=Ä~íáÇçê~=~åíÉë=ÇÉ=

Éñíê~Éêä~=ÇÉä=~äáã Éåíç=Éä~Ä çê~ÇçK

qê~ë=ÅçåÅäìáê=Éä=íê~Ä~àçLiáãéáÉò~=

ÇÉä=~é~ê~íç

ﬂ^íÉåÅáμå>

ﬂkç=ëìãÉêÖáê=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=Éå=Éä=~Öì~>=ﬂkç=ä~î~ê=

åìåÅ~=ä~=Ä~ëÉ =ãçíêáò =Éå=É ä=ä~î~î~ àáää~ ë>=

ﬂkç=ìíáäáò~ê= åìåÅ~=ìå~ =äáãéá~Ççê ~=ÇÉ=î~éç ê>

 bñíê~Éê=Éä=Å ~ÄäÉ =ÇÉ= ÅçåÉñá μå=ÇÉ=ä~=íçã~=

ÇÉ ÅçêêáÉåíÉK

 iáãéá~ê=ÉñíÉêáçêãÉåíÉ=ä~=ìåáÇ~Ç=Ä•ëáÅ~=Åçå=

ìå=é~¥ç=Ü∫ãÉÇçK=pÉÅ ~êä~=Åçå=ìå= é~¥çK

 bä=î~ëç=ëÉ=éìÉÇÉ=ä~î~ê=Éå=Éä=ä~î~î~àáää~ëK

 i~î~ê=Éä=éáÉ=ÇÉ=ä~=Ä~íáÇçê~=Éå=Éä=ä~î~î~àáää~ë=

ç Åçå=ìå=ÅÉéáääç=Ä~àç=Éä=ÖêáÑç=ÇÉ=~Öì~K

 aÉà~ê=ëÉÅ~ê=Éä=éáÉ=Éå=éçëáÅáμå=îÉêíáÅ~ ä=

EÅìÅÜáää~=Ü~Åá~=~êêáÄ~FI=ÇÉ=ãçÇç=èìÉ=Éä= ~Öì~=

èìÉ=ÜìÄáÉê~=éÉåÉíê~Çç =éì ÉÇ~=É ëÅìê êáê=Åçå =

Ñ~ÅáäáÇ~ÇK

^ä=éáÅ~ê=ò~å~Üçêá~ëI=äçãÄ~êÇ~ë=ç=

éêçÇìÅíçë=ëáãáä~êÉëI=ëÉ=~Å ìãìä~= ëçÄêÉ=ä ~ë=

éáÉò~ë=ÇÉ=éä•ëíáÅç=ìå~ =Å~é~=ÇÉ=Å çäçê=ê çàáòçK=

bëí~=Å~é ~=ëÉ =éìÉ ÇÉ=É äáãá å~ê=~é äá Å~åÇ ç=

î~êá~ë=Öçí~ë=ÇÉ=~Å ÉáíÉ= ÅçãÉëíáÄä É=ó=

Ñêçí~åÇç=Åçå=ìå=é~¥çK

`çåëÉàçë=é~ê~=ä~=Éäáãáå~Åáμå=

ÇÉ ÉãÄ~ä~àÉë=ó=Éä=ÇÉëÖì~ÅÉ=

ÇÉ ~é~ê~íçë=ìë~Ççë

bä=éêÉëÉåíÉ=~é~ê~íç=áåÅçêéçê~=ä~ë=

ã~êÅ~ë=éêÉëÅêáí~ë=éçê=ä~=ÇáêÉÅíáî~=

ÉìêçéÉ~=`bLOMMOLVS=êÉä~íáî~=~=ä~=

êÉíáê~Ç~=ó=Éä=êÉÅáÅä~àÉ=ÇÉ=äçë=~é~ê~íçë=

Éä¨ÅíêáÅçë=ó=ÉäÉÅíêμåáÅçë=ìë~Ççë=

EtbbbFK=bëí~=ÇáêÉÅíáî~=ÅçåëíáíìóÉ=Éä=

ã~êÅç=êÉÖä~ãÉåí~êáç=é~ê~=ìå~=êÉíáê~Ç~=

ó=ìå=êÉÅáÅä~àÉ=ÇÉ=äçë=~é~ê~íçë=ìë~Ççë=

Åçå=î~äáÇÉò=é~ê~=íçÇ~=ä~=råáμå=

bìêçéÉ~K=

pçäáÅáíÉ=ìå~=áåÑçêã~Åáμå=ÇÉí~ää~Ç~=ó=~Åíì~ä=

~ ÉëíÉ=êÉëéÉÅíç=~=ëì=ÇáëíêáÄìáÇçê=

ç ^Çãáåáëíê~Åáμå=äçÅ~äK

d~ê~åí∞~

`lkaf`flkbp=ab=d^o^kqf^=m^b=pfbjbkpI=

ëÉ=ÅçãéêçãÉíÉ=~=êÉé~ê~ê=ç=êÉéçåÉê=ÇÉ=Ñçêã~=

Öê~íìáí~=Çìê~åíÉ=Éä=éÉê∞çÇç=ÇÉ=OQ=ãÉëÉëI=~=

é~êíáê=ÇÉ=ä~=Ñ ÉÅÜ~=ÇÉ =Å çãéê~=é çê=Éä=ìëì~êáç=Ñáå~äI=

ä~ë=éáÉò~ë=Åìóç=ÇÉÑÉÅíç=ç=Ñ~äí~=ÇÉ=ÑìåÅáçå~J

ãáÉåíç=çÄÉÇÉòÅ~=~=Å~ìë~ë=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~ÅáμåI=

~ë∞ Åçãç=ä~ ã~åç=ÇÉ=çÄê~=åÉÅÉë~êá~=é~ê~=ëì=

êÉé~ê~ÅáμåI=ëáÉãéêÉ=ó=Åì~åÇç=Éä=~é~ê~íç=ëÉ~=

ääÉî~Çç=éçê=Éä=ìëì~êáç=~ä=í~ääÉê=ÇÉä=pÉêîáÅáç=

q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=éçê=pfbjbkpK

bå=Éä=Å~ëç=ÇÉ=èìÉ=Éä=ìëì~êáç=ëçäáÅáí~ê~=ä~=îáëáí~=

ÇÉä=q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=~=ëì=ÇçãáÅáäáç=é~ê~=

ä~ êÉé~ê~Åáμå=ÇÉä=~é~ê~íçI=Éëí~ê•=çÄäáÖ~Çç=

Éä ìëì~êáç=~=é~Ö~ê=äçë=Ö~ëíçë=ÇÉä=

ÇÉëéä~ò~ãáÉåíçK

bëí~=Ö~ê~åí∞~=åç=áåÅäìóÉW=ä•ãé~ê~ëI=Åêáëí~äÉëI=

éä•ëíáÅçëI=åá=éáÉò~ë=Éëí¨íáÅ~ëI=êÉÅä~ã~Ç~ë=

ÇÉëéì¨ë=ÇÉä=éêáãÉê=ìëçI=åá=~îÉê∞~ë=éêçÇìÅáÇ~ë=

éçê=Å~ìë~ë=~àÉå~ë=~=ä~=Ñ~ÄêáÅ~Åáμå=ç=éçê=ìëç=

åç=Ççã¨ëíáÅçK=

Éë

fÖì~äãÉåíÉ=åç=Éëí•å=~ãé~ê~Ç~ë=éçê=Éëí~=

Ö~ê~åí∞~=ä~ë=~îÉê∞~ë=ç=Ñ~äí~=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=

éêçÇìÅáÇ~ë=éçê=Å~ìë~ë=åç áãéìí~ÄäÉë=~ä=

~é~ê~íç=Eã~åÉàç=áå~ÇÉÅì~Çç=ÇÉä=ãáëãçI=

äáãéáÉò~ëI=îçäí~àÉë=É=áåëí~ä~Åáμå=áåÅçêêÉÅí~F=ç=

Ñ~äí~=ÇÉ=ëÉÖìáãáÉåíç=Éå=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=

ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ó ã~åíÉåáãáÉåíç=èìÉ=é~ê~=

Å~Ç~=~é~ê~íç=ëÉ áåÅäìóÉå=Éå=Éä=ÑçääÉíç=ÇÉ=

áåëíêìÅÅáçåÉëK

m~ê~=ä~=ÉÑÉÅíáîáÇ~Ç=ÇÉ=Éëí~=Ö~ê~åí∞~=Éë=

áãéêÉëÅáåÇáÄäÉ=~ÅêÉÇáí~ê=éçê=é~êíÉ=ÇÉä=ìëì~êáç=

ó ~åíÉ=Éä=pÉêîáÅáç=^ìíçêáò~Çç=ÇÉ=pfbjbkpI=

ä~ ÑÉÅÜ~=ÇÉ=~ÇèìáëáÅáμå=ãÉÇá~åíÉ=ä~=

ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=c^`qro^=ab=`ljmo^=

ç èìÉ=Éä=ìëì~êáç=~Åçãé~¥~ê•=Åçå=Éä=~é~ê~íç=

Åì~åÇç=~åíÉ=ä~=ÉîÉåíì~äáÇ~Ç=ÇÉ=ìå~=~îÉê∞~=

äç íÉåÖ~=èìÉ=ääÉî~ê=~ä=q~ääÉê=^ìíçêáò~ÇçK

i~=áåíÉêîÉåÅáμå=Éå=Éä=~é~ê~íç=éçê=éÉêëçå~ä=

~àÉåç=~ä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=éçê=

pfbjbkpI=ëáÖåáÑáÅ~=ä~=é¨êÇáÇ~=ÇÉ=Ö~ê~åí∞~K

dr^oab=mlo=q^kql=i^=c^`qro^=ab=

`ljmo^K=qçÇçë=åìÉëíêçë=í¨ÅåáÅçë=î~å=

éêçîáëíçë=ÇÉä=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=Å~êåÉí=~î~ä~Çç=

éçê=^kcbi=E^ëçÅá~Åáμå=k~Åáçå~ä=ÇÉ=

c~ÄêáÅ~åíÉë=ÇÉ=bäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅçëF=èìÉ=äÉ=

~ÅêÉÇáí~=Åçãç=pÉêîáÅáç=^ìíçêáò~Çç=ÇÉ=

pfbjbkpK=bñáà~=ëì=áÇÉåíáÑáÅ~ÅáμåK

jlabilW caW bJkêKW cK=`ljmo^W

bëíÉ=~é~êÉäÜç=ÇÉëíáå~JëÉ=~=ëÉê=ìíáäáò~Çç=åç=

éêçÅÉëë~ãÉåíç=ÇÉ =èì~åíáÇ~ÇÉë=Ü~Äáíì~áë=åìã~=

Ñ~ã∞äá~=çì=Éã=~éäáÅ~´πÉë=ëáãáä~êÉë=É=å©ç=é~ê~=

ìëç=áåÇì ëíêá~äK =r íáäáò~ ´πÉë=ëÉã ÉäÜ~åíÉë=~=ìã=ä~ê=

~Äê~åÖÉãI= éK=ÉñKI=~=ìíáäáò~´©ç=Éã=ÅçòáåÜ~ë=é~ê~=

Åçä~Äçê~ÇçêÉë=ÇÉ=äçà~ëI=ÉëÅêáí μêáçëI=ÉãéêÉë~ë=

~Öê∞Åçä~ë=É=ÇÉ= çìíêçë=ê~ãçë=ÇÉ=~ÅíáîáÇ~ÇÉI=ÄÉã=

Åçãç=~=ìíáäáò~´©ç=éçê=ÅäáÉåíÉë=ÇÉ=éÉåëπÉëI=

éÉèìÉåçë=Üçí¨áë=É=ÇÉ=çìíê~ë =Éãéê Éë~ë=

Çç Ö¨åÉêçK

ríáäáò~ê= ç=~é~êÉ äÜç= ~éÉå ~ë=å ~ë =èì~ åíáÇ~ ÇÉ ë=

É ÑêÉèìÆåÅá ~ë=åçêã~ áë=åìã=ä ~êK=

c~îçêI=Öì~êÇ~ê=~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´çK=

kç Å~ëç=Çç=~é~êÉäÜç=ãìÇ~ê=ÇÉ=ÇçåçI=~ë=

áåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=ÇÉîÉã=~Åçãé~åÜ•JäçK

m~åçêßãáÅ~=Çç=~é~êÉäÜç

mçê=Ñ~îçêI=ÇÉëÇçÄêÉ=~ë=é•Öáå~ë=Åçã=

~ë áäìëíê~´πÉëK

N^é~êÉäÜç

O qÉÅä~=ÇÉ=äáÖ~´©ç

^=î~êáåÜ~=Éëí•=äáÖ~Ç~I=Éåèì~åíç=~=íÉÅä~=

ÇÉ äáÖ~´©ç=ÉëíáîÉê=éêÉãáÇ~K

Pm¨=íêáíìê~Ççê

båÅ~áñ~ê=ç=é¨=íêáíìê~Ççê=åç=ãμÇìäç=Ä~ëÉK

bã=~äÖìåë=ãçÇÉäçë

Q máÅ~Ççê=ìåáîÉêë~ä

Eáåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá ´ç=Éã =ëÉé~ê~ ÇçF

pÉ=ç=éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~ä=å©ç=ÑáòÉê=é~êíÉ=Çç=

Éèìáé~ãÉåíç=ÇÉ=çêáÖÉãI=ç=ãÉëãç=éçÇÉ=ëÉê=

ÉåÅçãÉåÇ~Çç=~íê~î¨ ë=Ç~=~ ëëáëí ÆåÅá~=í¨Å åáÅ~=

¨EåK⁄=ÇÉ=ÉåÅçãÉåÇ~W SQMSVU=çì=SQMSUSFK

`çã=ç=éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~äI=~éêçîÉáí~ê•=íçÇç=ç=

êÉåÇáãÉåíç=Çç=~é~êÉäÜçI=é~ê~=éáÅ~ê=èìÉáàç=êáàç=

Eã~åíÉåÇç=çë=Ç~Ççë=Ç~ë=êÉÅÉáí~ëFK=

mçÇÉê• ÉåÅçåíê~ê=~=êÉÅÉáí~=å~ë=áåëíêì´πÉë=

ÇÉ ëÉêîá´ç=Çç=éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~äK

fåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~

mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë

mÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç

iáÖ~ê=É=ìíáäáò~ ê=ç=~é~êÉ äÜç=ëçãÉ åíÉ=ÇÉ=~Å çêÇç=

Åçã=~ë=á åÇ áÅ~´ πÉë=Åçåëí~åíÉë= Ç~=é ä~Å~ =Ç É=

Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ëK

ríáäáò~ê=ë μI=ëÉ=ç=Å~Äç=ÇÉ=~äáãÉåí~´©ç=É=ç=

~é~êÉäÜç=å©ç=~é êÉëÉåí~êÉ ã=èì~áëèìÉ ê=Ç~åçëK

Éë

kçë=êÉëÉêî~ãçë=Éä=ÇÉêÉÅÜç=

ÇÉ=áåíêçÇìÅáê=ãçÇáÑáÅ~ÅáçåÉëK

jìáíçë=é~ê~Ä¨åë=éçê=íÉê=Åçãéê~Çç=

ìã åçîç=~é~êÉäÜç=Ç~=j~êÅ~=pfbjbkpK

léíçìI=~ëëáãI=éçê=ìã=ÉäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅç=

ãçÇÉêåç=É=ÇÉ=ÉäÉî~Ç~ =èì~äáÇ~ÇÉK=

k~ åçëë~ é•Öáå~=Ç~=fåí Éêå Éí=é çÇÉ ê• =

ÉåÅçåíê~ê=ã~áë=áåÑçêã~´πÉë=ëçÄêÉ=

çë åçëëçë=éêçÇìíçëK

éí

j~åíÉê=~ë=Åêá~å´~ë =~Ñ~ ëí~Ç~ë= Çç=~é~êÉä ÜçK

sáÖá~ê=~ë=Åêá~å´~ëI=é~ê~=Éîáí~ê=èìÉ=Éëí~ë=

ÄêáåèìÉã=Åçã=ç=~é~êÉäÜçK

k©ç=éÉêãáíáê=èìÉ=ç=~é~êÉäÜç=ëÉà~=ìíáäáò~Çç=éçê=

éÉëëç~ë=EÉ=í~ãÄ¨ã=Åêá~å´~ëF=Åçã=äáãáí~´πÉë=

ëÉåëçêá~áëI=Ñ∞ëáÅ~ë=çì=ãÉåí~áë=çìI=~áåÇ~I=ëÉã=

ÉñéÉêáÆåÅá~=É=ëÉã=ÅçåÜÉÅáãÉåíçë=ëçÄêÉ=

ç ~é~êÉäÜçI= ~=ãÉ åçë =è ìÉ=ë Éà ~ã=îá Öá~ Ç~ë=

çì èìÉ íÉåÜ~ã=êÉÅÉÄáÇç=áåÑçêã~´πÉë=ëçÄêÉ=

~ ìíáäáò~´©ç=Çç=ãÉëãç I=éçê=é~êíÉ=ÇÉ=ìã~ =

éÉëëç~=êÉëéçåë•îÉä=éÉä~=ëì~=ëÉÖìê~å´~K

aÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~=~éμë=Å~ Ç~=ìíáäáò~´©çI=

~åíÉë=Ç~=äáãéÉò~I=~åíÉë=ÇÉ=~Ä~åÇçå~ê=~=

ÅçòáåÜ~=É =Éã=Å~ëç=ÇÉ=~åçã~äá~K=k©ç=ÇÉáñ~ê=èìÉ=

ç=Å~Äç=é~ëëÉ=ëçÄêÉ=~êÉëí~ë=~Öì´~Ç~ë=åÉã=

ëìéÉêÑ∞ÅáÉë= èìÉåíÉëK

pÉ=ç=Å~Äç=ÇÉ =~äáã Éåí~´©ç=Ç ÉëíÉ=~é ~êÉäÜç=

~éêÉëÉåí~ê=Ç~åçëI=íÉê•=èìÉ=ëÉê=ëìÄëíáíì∞Çç=éÉäç=

Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=çì=éÉäçë=ëÉìë=pÉêîá´çë=q¨ÅåáÅçë=

çì éçê=ìã=í¨ÅåáÅç=ÇÉ îáÇ ~ãÉåíÉ=èì~ äáÑáÅ~ Çç=

é~ê~=ç=ÉÑÉáíçI =é~ê~=ëÉ =Éîáí~êÉã =ëáíì~ ´πÉë=ÇÉ=

éÉêáÖçK=^ë=êÉé~ê~´πÉë=åç=~é~êÉäÜç=ÇÉîÉã=ëÉê=

ÉñÉÅìí~Ç~ë=ëçãÉåíÉ=éÉ äçë=åçëëçë=pÉêîá´çë=

q¨ÅåáÅçëK

kìåÅ~=ìíáäáò~ê=~=î~êáåÜ~=Åçã=~ë=ã©çë=Ü∫ãáÇ~ë=

É=å©ç=íê~Ä~äÜ~ê=Åçã=~=î~êáåÜ~=Éã=î~òáçK

^=î~êáåÜ~=ëμ=ÇÉîÉ=ÑìåÅáçå~ê=Åçã=~ÅÉëëμêáçë=

çêáÖáå~áëK=aÉîÉê •=íÉê=Åìá Ç~Çç=~ç =éêÉé~ ê~ê=

ä∞èìáÇçë=èìÉåíÉëK= mçÇ É=Ü ~îÉê=ë~ äéáÅ ~ê=Çì ê~åíÉ=

~ éêÉé~ê~´©çK

k©ç=ãÉêÖìäÜ~ê=ç= ~é~êÉäÜç=É ã= èì~äèìÉê=ä∞èìáÇçI=

~Åáã~=Ç~=òçå~=ÇÉ =ìåá©ç =Çç=é¨=Åçã=ç=~é~êÉäÜçK

mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=ÇÉîáÇç=

¶ë äßãáå~ë=~Ñá~Ç~ëL~ÅÅáçå~ãÉåíç=

Éã êçí~´©ç

kìåÅ~=íçÅ~ê=å~=äßã áå~=Çç=é¨ =Ç~=î ~êáåÜ~ K=

kìåÅ~ äáãé~ê=~=äßãáå~=Åçã=~ë=ã©çë=åì~ëK=

ríáäáò~ê=ìã~=ÉëÅçî~K

fãéçêí~åíÉ

jçåí~ê=É=Ç Éëã çåí~ê =ç=é ¨= íê áíìê~ÇçêI= ~éÉå~ë =

Åçã=ç=~é~êÉäÜç=ÅçãéäÉí~ã ÉåíÉ=é~ê~Ç çK

ríáäáò~´©ç

m~ê~=éêÉé~ê~ê=ã~áçåÉëÉëI=ãçäÜçëI=Ä~íáÇçëI=

~äáãÉåíçë=é~ê~=ÄÉÄ ¨ë=É=é~ ê~=éá Å~ê=Ñêìíçë=

É äÉÖìãÉë=ÅçòáÇçëK

m~ê~=é~ëë~ê=ëçé~ëK

^=î~êáåÜ~=å©ç=¨=~ÇÉèì~Ç~=é~ê~=Ñ~òÉê=

~ éêÉé~ê~´©ç=Ç É=éìê¨=ÇÉ =Ä~í~ í~K=

 aÉëÉåêçä~ê=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ç= Å~Äç=

Éä¨ÅíêáÅçK=

 båÅ~áñ~ê=ç=é¨ =íê áíìê~Ççê=EPF =åç=~é~ êÉäÜç=ENF =

É êçÇ~ê=åç=ëÉåíáÇç=Åçåíê•êáç=~ç=Ççë=

éçåíÉáêçë=Çç=êÉäμÖáçK

 iáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=¶=íçã~Ç~K

 aÉáí~ê=çë=~äáãÉåíçë=åìã=Åçéç=ÇÉ=éä•ëíáÅçK

 pÉÖìê~ê=ÄÉã=å~=î~êáåÜ~=É=åç=ÅçéçK=m~ê~=ëÉ=

Éîáí~êÉã=ë~äéáÅçë= Ççë= ~äáãÉåíçë=~= éêÉé~ê~êI=

~Åíáî~ê=~=íÉÅä~=ÇÉ=äáÖ~´©ç=EOF=ëçãÉåíÉ= ÇÉéçáë=

Ç~=î~êáåÜ~=íÉê=ãÉêÖìäÜ~Çç=åçë=~äáãÉåíçëK

aÉëäáÖ~ê=ëÉãéêÉ=~=î~êáåÜ~=~åíÉë=Ç É=~ êÉíáê~ê=

ÇÉ=ÇÉåíêç=Ççë=~ä áãÉåíçëK

aÉéçáë=Ç~=ìíáäáò~´©çLiáãéÉò~

^íÉå´©ç>

kìåÅ~=ãÉêÖìäÜ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Éã=•Öì~I=åÉã=

ä~î~ê=å~=ã•èìáå~ =ÇÉ= ä~î~ê=ä çá´~K

k©ç=ìíáäáò~ê=~é ~êÉäÜçë=ÇÉ =äáãéÉ ò~=~=î~ éçê>

 aÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã ~Ç~K

 iáãé~ê=ç=~é~êÉäÜç=Åçã=ìã=é~åç=Ü∫ãáÇç=ÉI=

ÇÉ=ëÉÖìáÇ~I=ëÉÅ•Jäç=ÄÉ ãK

 l=Åçéç=ãáëíìê~Ççê=éçÇÉ=ëÉê=ä~î~Çç=

å~ ã•èìáå~=ÇÉ=ä~î~ê=äçá´~K



i~î~ê=ç=é¨=íêáíìê~Ççê=å~=ã•èìáå~=ÇÉ=ä~î~ê=

äçá´~=çì= Å çã=ìã~=ÉëÅçî~I=Éã=•Öì~=ÅçêêÉåíÉK

 `çäçÅ~ê=ç=é¨=íêáíìê~Ççê=~=ëÉÅ~êI=å~=éçëá´©ç=

îÉêíáÅ~ä=EÅçã=~=äßãáå~=é~ê~=Åáã~FI=é~ê~=èìÉ=

•Öì~=áåÑáäíê~Ç~=éçëë~= ÉëÅçêêÉê K

k~=éêÉé~ê~´©ç=ÇÉI=éK=ÉñKI=ÅçìîÉ=êçñ~I=

éçÇÉã=ëìêÖáê=ã~åÅÜ~ë= ÅçäçêáÇ~ë= å~ë=

ÅçãéçåÉåíÉë=ÇÉ=éä•ëíáÅçI=~ë=èì~áëI=

éçÇÉã= ëÉê=Éäáãáå~Ç~ë= Åçã=~äÖìã~ë=Öçí~ë=

ÇÉ=μäÉç=~ä áãÉåí~êK

fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã

bëíÉ= ~é~êÉäÜç=Éëí•=áÇÉåíáÑáÅ~Çç= ÇÉ=~ÅçêÇç=

Åçã=~=kçêã~=bìêçéÉá~=OMMOLVSLrb=

ëçÄêÉ=~é~êÉäÜçë=Éä¨ÅíêáÅçë=É=ÉäÉÅíêμåáÅçë=

ìë~Ççë=Et~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=

ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=^=kçêã~=éêÉîÆ=~ë=

ÅçåÇá´πÉë=é~ê~=êÉÅçäÜ~=É=î~äçêáò~´©ç=

ÇÉ ~é~êÉäÜçë=ìë~ÇçëI=~=îáÖçê~ê=Éã=íçÇ~=

~rbK

mçÇÉê•=áåÑçêã~êJëÉ=ëçÄêÉ=çë=ãÉáçë=~Åíì~áë=

ÇÉ êÉÅáÅä~ÖÉã=gìåíç=Çç=ëÉì=^ÖÉåíÉ=çì=Ççë=

pÉêîá´çë=jìåáÅáé~äáò~ÇçëK

d~ê~åíá~

m~ê~=ÉëíÉ=~é~êÉäÜç=îáÖçê~ã=~ë=ÅçåÇá´πÉë=ÇÉ=

Ö~ê~åíá~=éìÄäáÅ~Ç~ë=éÉäç=åçëëç=êÉéêÉëÉåí~åíÉ=

åç=é~∞ëI=Éã=èìÉ=ç=ãÉëãç=Ñçê=~ÇèìáêáÇçK=

l ^ÖÉåíÉ=çåÇÉ=Åçãéêçì=ç=~é~êÉäÜç=éçÇÉê•=

Ç~êJäÜÉ=ã~áë=éçêãÉåçêÉë=ëçÄêÉ=ÉëíÉ=~ëëìåíçK=

m~ê~=~=éêÉëí~´©ç=ÇÉ=èì~äèìÉê=ëÉêîá´ç=Éã=

Ö~ê~åíá~=¨I=åç=Éåí~åíçI=åÉÅÉëë•êá~=~ ~éêÉëÉåJ

í~´©ç=Çç=ÇçÅìãÉåíç=ÇÉ=Åçãéê~=Çç ~é~êÉäÜçK

éí

aáêÉáíçë=êÉëÉêî~Ççë=èì~åíç=~=~äíÉê~´πÉëK

Ç ðáñïýóá óõóêåõÞ ðñïïñßæåôáé ãéá ôçí

åðåîåñãáóßá ðïóïôÞôùí, óõíÞèùí ãéá ôï

íïéêïêõñéü Þ óå ìç åðáããåëìáôéêÝò

åöáñìïãÝò, ðáñüìïéåò ìå íïéêïêõñéü.

ÅöáñìïãÝò ðáñüìïéåò ìå íïéêïêõñéü

ðåñéëáìâÜíïõí ð. ÷. ôç ÷ñÞóç óå êïõæßíåò

ãéá ôïõò õðáëëÞëïõò êáôáóôçìÜôùí,

ãñáöåßùí, áãñïôéêþí êáé Üëëùí åðáããåë-

ìáôéêþí åðé÷åéñÞóåùí êáèþò êáé ôç ÷ñÞóç

áðü åíïéêéáóôÝò ðáíóéüí, ìéêñþí îåíïäï-

÷åßùí êáé ðáñüìïéùí êáôáëõìÜôùí.

×ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíï ãéá

ðïóüôçôåò êáé ÷ñüíïõò åðåîåñãáóßáò,

óõíÞèåéò ãéá ôï íïéêïêõñéü.

Ðáñáêáëåßóèå íá öõëÜîåôå ôéò ïäçãßåò

÷ñÞóçò. ÊáôÜ ôçí ðáñá÷þñçóç ôçò

óõóêåõÞò óå ôñßôïõò äþóôå ìáæß ôéò ïäçãßåò

÷ñÞóçò.

Ìå ìéá ìáôéÜ

Ðáñáêáëåßóèå í' áíïßîåôå ôéò óåëßäåò ìå

ôéò åéêüíåò.

N ÂáóéêÞ óõóêåõÞ

O ÐëÞêôñï èÝóçò óå ëåéôïõñãßá

Ôï ìßîåñ ÷åéñüò âñßóêåôáé óå ëåéôïõñãßá,

üóï åßíáé ðáôçìÝíï ôï ðëÞêôñï èÝóçò óå

ëåéôïõñãßá.

P Ðüäé áíÜìéîçò

ÔïðïèåôÞóôå ôï ðüäé ìßîåñ êáé áöÞóôå

ôï íá êïõìðþóåé.

óå ìåñéêÜ ìïíôÝëá

Q Êüöôçò ãåíéêÞò ÷ñÞóçò

(îå÷ùñéóôÝò ïäçãßåò ÷ñÞóçò)

Áí ï êüöôçò ãåíéêÞò ÷ñÞóçò äåí Ý÷åé

ðáñáäïèåß ìáæß, ìðïñåßôå íá ôïí

ðáñáããåßëåôå ìÝóù ôçò õðçñåóßá ôå÷íéêÞò

åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí (êùä. ðáñáããåëßáò:

640698 Þ 640686).

Ìå ôïí êüöôç ãåíéêÞò ÷ñÞóçò åêìåôáë-

ëåýåóôå ôçí ðëÞñç áðüäïóç ôçò óõóêåõÞò

óáò êáôÜ ôï ôñßøéìï óêëçñïý ôõñéïý

(ôçñþíôáò ôéò ïäçãßåò ôçò óõíôáãÞò).

Ôç óõíôáãÞ èá ôçí âñåßôå óôéò ïäçãßåò

÷ñÞóçò ôïõ êüöôç ãåíéêÞò ÷ñÞóçò.

Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò

Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý

Êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò

ÓõíäÝåôå êáé ÷ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ

ìüíï óýìöùíá ìå ôá óôïé÷åßá ðïõ äßíïíôáé

óôçí ðéíáêßäá ôýðïõ áõôÞò.

×ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíïí, üôáí

áõôÞ êáé ôï êáëþäéü ôçò äåí ðáñïõóéÜæïõí

âëÜâåò.

ÊñáôÜôå ôá ðáéäéÜ ìáêñéÜ áðü ôç óõóêåõÞ.

ÅðéâëÝðåôå ôá ðáéäéÜ, ãéá íá åìðïäéóôåß,

ôï ðáéãíßäé ìå ôç óõóêåõÞ.

Ðñüóùðá (åðßóçò ðáéäéÜ) ìå óùìáôéêÝò

äéáôáñá÷Ýò óôéò áéóèÞóåéò Þ ìåéùìÝíç

íïçôéêÞ éêáíüôçôá Þ ìå Ýëëåéøç ðåßñáò êáé

ãíþóåùí äåí ðñÝðåé íá ÷åéñßæïíôáé ôç

óõóêåõÞ, åêôüò áí åðéâëÝðïíôáé Þ åß÷áí

êáôáôïðéóôåß ó÷åôéêÜ ìå ôç óõóêåõÞ áðü

ðñüóùðï, õðåýèõíï ãéá ôçí áóöÜëåéÜ ôïõò.

ÌåôÜ áðü êÜèå ÷ñÞóç, ðñéí ôïí êáèáñéóìü,

üôáí åãêáôáëåßðåôå ôï äùìÜôéï Þ óå

ðåñßðôùóç âëÜâçò, ôñáâÜôå ôï öéò áðü

ôçí ðñßæá.

Ìç öÝñíåôå ôï ôñïöïäïôéêü êáëþäéï óå

åðáöÞ ìå áé÷ìçñÝò Üêñåò Þ ìå êáõôÝò

åðéöÜíåéåò.

Ç áëëáãÞ ôïõ ôñïöïäïôéêïý êáëùäßïõ,

üôáí áõôü ðáñïõóéÜæåé êÜðïéá âëÜâç,

åðéôñÝðåôáé íá ãßíåôáé ìüíïí áðü ôïí

êáôáóêåõáóôÞ Þ ôçí áíôßóôïé÷ç õðçñåóßá

ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí Þ áðü

êáôÜëëçëá êáôáñôéóìÝíï ðñüóùðï, þóôå íá

áðïöåýãïíôáé ïé êßíäõíïé. Ïé åðéóêåõÝò óôç

óõóêåõÞ ðñÝðåé íá áíáôßèåíôáé óôçí

õðçñåóßá ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ôùí

ðåëáôþí ìáò.

Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï ìðëÝíôåñ/ìßîåñ ÷åéñüò

ìå âñåãìÝíá ÷Ýñéá êáé ìçí ôï ëåéôïõñãåßôå

÷ùñéò öïñôßï.

Ëåéôïõñãåßôå ôï ìðëÝíôåñ/ìßîåñ ÷åéñüò ìüíï

ìå ôá áõèåíôéêÜ åîáñôÞìáôá. Ðñïóï÷Þ êáôÜ

ôçí åðåîåñãáóßá êáõôþí õãñþí. ÊáôÜ ôçí

åðåîåñãáóßá õãñþí ìðïñïýí íá

äçìéïõñãçèïýí ðéôóéëßóìáôá.

Ìç âõèßæåôå ôç óõóêåõÞ ìÝóá óå õãñü ðÜíù

áðü ôï óçìåßï óýíäåóçò ôïõ ðïäéïý

áíÜìéîçò ìå ôç âáóéêÞ óõóêåõÞ.

Éä

Óáò åõ÷áñéóôïýìå ãéá ôçí áãïñÜ ôçò íÝáò

óáò óõóêåõÞò áðü ôïí Oßêï SIEMENS.

Ì' áõôÞ äéáëÝîáôå ìéá ìïíôÝñíá, õøçëÞò

ðïéüôçôáò ïéêéáêÞ óõóêåõÞ.

ÐåñáéôÝñù ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôá

ðñïúüíôá ìáò èá âñåßôå óôçí éóôïóåëßäá

ìáò.

Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü ôéò

êïöôåñÝò ëÜìåò/ôçí

ðåñéóôñåöüìåíç êßíçóç

Ìçí ðéÜíåôå ðïôÝ ôï ìá÷áßñé óôï ðüäé

áíÜìéîçò. Ìçí êáèáñßæåôå ôï ìá÷áßñé ìßîåñ

ðïôÝ ìå ôá ÷Ýñéá ãõìíÜ. ×ñçóéìïðïéåßôå

âïýñôóá.

Óçìáíôéêü!

Ôïðïèåôåßôå êáé áöáéñåßôå ôï ðüäé áíÜìéîçò

ìüíï ìå áêéíçôïðïéçìÝíç ôç óõóêåõÞ.

×åéñéóìüò

Ãéá ôçí áíÜìéîç ìáãéïíÝæáò, óáëôóþí,

êïêôÝéë, ðáéäéêþí ôñïöþí, ãéá ôï êüøéìï/

ôñßøéìï âñáóìÝíùí öñïýôùí êáé ëá÷áíéêþí .

Ãéá ôçí ðïëôïðïßçóç óïýðáò.

Ôï ìßîåñ äåí åßíáé êáôÜëëçëï ãéá ôçí

ðáñáóêåõÞ ðïõñÝ ðáôÜôáò.

 Îåôõëßãåôå ôåëåßùò ôï êáëþäéï.

 ÔïðïèåôÞóôå ôï ðüäé áíÜìéîçò (3) óôç

âáóéêÞ óõóêåõÞ (1) êáé óôñÝøôå ôï

áíôßèåôá óôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ

ñïëïãéïý.

 ÂÜæåôå ôï öéò óôçí ðñßæá.

 ÂÜëôå ôá ôñüöéìá ìÝóá óôï ðïôÞñé ìßîåñ.

 ÊñáôÞóôå ôï ìðëÝíôåñ/ìßîåñ ÷åéñüò êáé

ôï ðïôÞñé ãåñÜ. Ãéá íá åìðïäßóåôå ôá

ðéôóéëßóìáôá áðü ôá áíáìéãíõüìåíá

ôñüöéìá, ðáôÞóôå ôï ðëÞêôñï èÝóçò óå

ëåéôïõñãßá (2), áöïý âõèßóåôå ôï ðüäé

ìßîåñ ìÝóá óôá áíáìéãíõüìåíá ôñüöéìá.

Ðñïôïý âãÜëåôå ôï ðüäé ìßîåñ áðü ôá

áíáìéãíõüìåíá ôñüöéìá, ôï èÝôåôå

ðÜíôïôå åêôüò ëåéôïõñãßáò.

ÌåôÜ ôçí åñãáóßá/Êáèáñéóìüò

Ðñïóï÷Þ!

Ìç âõèßóåôå ðïôÝ ôç âáóéêÞ óõóêåõÞ ìÝóá

óå íåñü ïýôå íá ôçí ðëýíåôå óôï ðëõíôÞñéï

ðéÜôùí.

Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå áôìïêáèáñéóôÞ!

 ÔñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá.

 Óêïõðßóôå ôç âáóéêÞ óõóêåõÞ ðñþôá

ìå âñåãìÝíï ðáíß êáé óôç óõíÝ÷åéá ìå

óôåãíü íá óôåãíþóåé.

 Ôï ðïôÞñé áíÜìéîçò ðëÝíåôáé óôï

ðëõíôÞñéï ðéÜôùí.

 Ôï ðüäé áíÜìéîçò ðëÝíåôáé óôï ðëõíôÞñéï

ðéÜôùí Þ ìðïñåß íá êáèáñéóôåß ìå

âïýñôóá êÜôù áðü ôñå÷ïýìåíï íåñü.

 ÁöÞíåôå ôï ðüäé áíÜìéîçò íá óôåãíþóåé

óå üñèéá èÝóç (ìå ôï ìá÷áßñé ðñïò ôá

ðÜíù), ïýôùò þóôå íá ìðïñåß íá åîÝëèåé

ôï íåñü ðïõ Ý÷åé äéåéóäýóåé.

ÊáôÜ ôçí åðåîåñãáóßá ð. ÷. êüêêéíïõ

ëÜ÷áíïõ âÜöïõí ôá ðëáóôéêÜ ìÝñç.

Ôï ÷ñþìá öåýãåé ìå ëßãåò óôáãüíåò

âñþóéìïõ ëáäéïý.

Áðüóõñóç

Ç óõóêåõÞ Ý÷åé óçìáíèåß óýìöùíá

ìå ôçí ÅõñùðáúêÞ ïäçãßá 2002/96

Å. Ê. ðåñß çëåêôñéêþí êáé

çëåêôñïíéêþí ðáëéþí óõóêåõþí

(waste electrical and electronic

equipment – WEEE). Ç ïäçãßá äßíåé

ôï ðëáßóéï ãéá ôçí óå üëç ôçí

åðéêñÜôåéá ôçò Å. Å. éó÷ýïõóá

ðáñáëáâÞ êáé áîéïðïßçóç ôùí

ðáëéþí óõóêåõþí áðü ôïí ðùëçôÞ.

Ãéá ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôïõò

åðßêáéñïõò ôñüðïõò áðüóõñóçò

áðåõèõíèåßôå óôï åéäéêü êáôÜóôçìá,

áð' üðïõ áãïñÜóáôå ôç óõóêåõÞ Þ óôç

ÄçìïôéêÞ Þ ÊïéíïôéêÞ Áñ÷Þ ôïõ ôüðïõ

êáôïéêßáò óáò.

ÏÑÏÉ ÅÃÃÕÇÓÇÓ

NK Ç åããýçóç ðáñÝ÷åôáé ãéá

åéêïóéôÝóóåñéò (24) ìÞíåò, áðü ôçí

çìåñïìçíßá áãïñÜ ôçò óõóêåõÞò ðïõ

áíáãñÜöåôáé óôç èåùñçìÝíç áðüäåéîç

áãïñÜò (äåëôßï ëéáíéêÞò ðþëçóçò

Þ ôéìïëüãéï). Ãéá ôçí ðáñï÷Þ ôçò

åããýçóçò áðáéôåßôáé ç åðßäåéîç ôçò

èåùñçìÝíçò áðüäåéîçò áãïñÜò.

OK Ç åôáéñßá, ìÝóá óôá ðéï ðÜíù ÷ñïíéêÜ

üñéá, óå ðåñßðôùóç ðëçììåëïýò

ëåéôïõñãßáò ôçò óõóêåõÞò,

áíáëáìâÜíåé ôçí õðï÷ñÝùóç

åðáíáöïñÜò óå ïìáëÞ ëåéôïõñãßá êáé

ôçò áíôéêáôÜóôáóçò êÜèå ôõ÷üí

åëáôôùìáôéêïý ìÝñïõò, (ðëçí ôùí

áíáëþóéìùí êáé ôùí åõðáèþí, üðùò ôá

ãõÜëéíá, ïé ëáìðôÞñåò ê.ëð.) åöüóïí

áõôÞ ðñïÝñ÷åôáé áðü ôçí êáôáóêåõÞ

êáé ü÷é áðü ôçí êáêÞ ÷ñçóéìïðïßçóç,

ôçí ëáíèáóìÝíç åãêáôÜóôáóç, ôçí ìç

ôÞñçóç ôùí ïäçãéþí ÷ñÞóçò, ôçí

áêáôÜëëçëç óõíôÞñçóç, ôçí åðÝìâáóç

ìç åîïõóéïäïôçìÝíùí ðñïóþðùí Þ

åîùãåíåßò ðáñÜãïíôåò üðùò

çëåêôñéêÝò áíôéäñÜóåéò ê.ëð. Óôçí

ðåñßðôùóç ðïõ ç åôáéñßá åéäïðïéçèåß

ãéá ôçí ðëçììåëÞ ëåéôïõñãßá ìåôÜ ôçí

ðÜñïäï åîÜìçíïõ áðü ôçí áãïñÜ ôçò,

Éä

èåùñåßôáé üôé ç óõóêåõÞ êáôÜ ôçí

ðáñÜäïóÞ ôçò óôïí ôåëéêü êáôáíáëùôÞ

ëåéôïõñãïýóå êáíïíéêÜ êáé üôé ç âëÜâç

äåí ïöåßëåôáé óå åëáôôùìáôéêüôçôÜ ôçò

åêôüò áí ï ôåëéêüò êáôáíáëùôÞò

áðïäåßîåé ôï áíôßèåôï.

ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò åããýçóçò

ðáñÝ÷ïíôáé äùñåÜí ôï áíôáëëáêôéêÜ, ç

åñãáóßá åðéóêåõÞò êáé ç ìåôáöïñÜ ôçò

óõóêåõÞò (áí áõôü êñéèåß áðáñáßôçôï)

óôá óõíåñãåßá ôçò åôáéñßáò.

ÏðáéáäÞðïôå Üëëç áîßùóç áðïêëåßåôáé.

PK Ç åããýçóç äåí éó÷ýåé óå ðåñßðôùóç

ðñáãìáôïðïßçóçò åðéóêåõþí Þ ãåíéêÜ

ðáñåìâÜóåùí ìç åîïõóéïäïôçìÝíùí

áðü ôçí åôáéñåßá ðñïóþðùí óôç

óõóêåõÞ.

QK Ç êÜèå åðéóêåõÞ Þ áíôéêáôÜóôáóç

åëáôôùìáôéêïý ìÝñïõò äåí ðáñáôåßíåé

ôï ÷ñüíï ôçò åããýçóçò.

RK ÅîáñôÞìáôá êáé õëéêÜ ðïõ

áíôéêáèéóôþíôáé êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò

åããýçóçò åðéóôñÝöïíôáé óôï

óõíåñãåßï.

SK Ç åããýçóç ðáýåé íá éó÷ýåé áðü ôç

óôéãìÞ ðïõ ç êõñéüôçôá ôçò óõóêåõÞò

ìåôáâéâáóôåß óå ôñßôï ðñüóùðï áðü

ôïí áãïñáóôÞ.

TK ÁëëáãÞ ôçò óõóêåõÞò ãßíåôáé ìüíï

óôçí ðåñßðôùóç ðïõ äåí åßíáé äõíáôÞ

ç åðéäéüñèùóÞ ôçò.

Bu cihaz, ticaret amaçlý kullaným için deðil,

evde veya ev ortamýna benzer mekanlarda

kullanýlan normal miktarlar için tasarlan-

mýþtýr. Ev ortamýna benzer mekanlardaki

kullaným, örn. dükkanlarýn, bürolarýn, çiftlik

veya çiftçilik iþletmelerinin ve diðer sanayi

iþletmelerinin elemanlarýnýn kullandýðý

mutfaklardaki kullanýmý ve ayrýca pansiyon-

larýn, küçük otellerin ve benzeri mesken

tertibatlarýnýn misafirlerinin kullanýmýný

kapsar.

Cihazý sadece evde iþlenilen miktar

ve süreler için kullanýnýz.

Kullanma kýlavuzunu lütfen ileride lazým

olma ihtimalinden dolayý saklayýnýz.

Cihazý baþka birine verecek veya satacak

olursanýz, kullanma kýlavuzunu da veriniz.

Genel bakýþ

Lütfen resimli sayfalarý açýnýz.

N Ana cihaz

O Çalýþtýrma (açma) tuþu

Ana þalter (a veya b) basýlý olduðu

sürece, çubuk mikser açýktýr.

P Karýþtýrma ayaðý

Karýþtýrýcý ucu cihaza takýlmalý ve yerine

oturmasý saðlanmalýdýr.

Bazý modellerde

Q Genel doðrayýcý

(ayrý kullanama kýlavuzu)

Eðer genel doðrayýcý cihazýn teslimat

kapsamýna dahil deðilse, yetkili servis

üzerinden ýsmarlanabilir (sipariþ no. 640698

veya 640686).

Genel doðrayýcý ile, sert peynir doðramada

cihazýn tam gücünü ve performansýný

kullanmýþ olursunuz (ilgili tarifte bildirilen

koþullara uyulmasý halinde). Bu tarifi genel

doðrayýcýnýn kullanma kýlavuzunda

bulabilirsiniz.

Éä

Ôçñïýìå ôï äéêáßùìá áëëáãþí.

Yeni bir SIEMENS cihazý satýn aldýðýnýz

için sizi candan kutluyoruz.

Böylelikle kararýnýzý modern ve yüksek

kaliteli bir ev aleti yönünde vermiþ

oldunuz. Ürünlerimiz hakkýnda daha

fazla bilgi için, lütfen internet sitemize

bakýnýz.

íê

EEE yönetmeliðine uygundur

Güvenlik bilgileri

Yaralanma tehlikesi

Elektrik çarpma tehlikesi

Cihazý sadece güç kaynaðýnýn tip levhasý

üzerindeki bilgilere göre baðlayýnýz

ve çalýþtýrýnýz.

Cihazý sadece baðlantý kablosunda veya

kendisinde herhangi bir arýza yoksa

kullanmayýnýz.

Çocuklarý cihazdan uzak tutunuz.

Çocuklarýn cihaz ile oynamamasýna dikkat

ediniz.

Vücutsal hassaslýðý azalmýþ veya akli

dengesi bozuk, tecrübesiz ve yeterince bilgi

sahibi olmayan kiþilerin (çocuklar dahil),

cihazý kullanmasýna izin vermeyiniz; bu

kiþilere ancak sorumluluðu üstlenecek

bir kiþinin denetimi altýnda veya cihazýn

kullanýmý hususunda yeterli eðitim

gördülerse, kullanma izni veriniz.

Cihaz her kullandýðýnýzda iþiniz bittikten

sonra, cihazý temizlemeden önce, cihazýn

kurulu olduðu yerden ayrýldýðýnýzda veya

herhangi bir arýza durumunda elektrik fiþini

daima prizden çýkarýnýz.

Elektrik kablosunu keskin kenarlar ve sýcak

yüzeyler üzerinden geçecek þekilde

çekmeyiniz.

Herhangi bir tehlikeli duruma yer vermemek

için, cihazýn baðlantý kablosunda herhagi

bir hasar olduðu zaman, sadece üretici

tarafýndan, üreticinin yetkili servisi tarafýndan

veya benzeri yetki ve eðitime sahip baþka bir

uzman eleman tarafýndan deðiþtirilmelidir.

El blenderini ýslak eller ile kullanmayýnýz

ve boþ çalýþtýrmayýnýz.

El blenderini sadece orijinal aksesuarlar

ile çalýþtýrýnýz. Sýcak sývý iþlenmesinde dikkatli

olunmalýdýr. Sývýlar iþlenirken etrafa

sýçrayabilir.

Cihazý, karýþtýrma ayaðý ile ana cihazýn

birleþtiði yeri aþacak þekilde sývý maddelerin

içine sokmayýnýz.

Keskin býçaklarýndan/dönen tahrik

sisteminden (motordan) dolayý

yaralanma tehlikesi söz konusudur

Karýþtýrma ayaðýndaki býçaðý kesinlikle

tutmayýnýz. Mikser býçaðýný kesinlikle çýplak

elleriniz ile temizlemeyiniz. Temizleme iþlemi

için fýrça kullanýnýz.

Önemli!

Karýþtýrma ayaðýný sadece cihaz dururken

cihaza takýnýz ve çýkarýnýz.

Kullanýlmasý

Mayonez, sos, karýþýk içecek ve bebek

mamasý karýþtýrmak, piþmiþ meyve ve sebze

doðramak için kullanýlýr.

Çorba pürelemek için kullanýlýr.

Çubuk mikser (el blenderi), patates

püresi hazýrlamak için uygun deðildir.

 Elektrik kablosu tamamen açýlmalýdýr.

 Karýþtýrma ayaðýný (3) ana cihaza (1)

yerleþtiriniz ve saatin çalýþma yönünün

tersine doðru çeviriniz.

 Elektrik fiþini prize takýnýz.

 Besinleri bir plastik kaba doldurunuz.

 El blenderini ve kabý sabit tutunuz.

Karýþtýrýlan besinin sýçramasýný önlemek

için, ana þaltere (açma/kapatma þalteri)

(2) ancak karýþtýrma ucu karýþtýrýlacak

besinin içine sokulduktan sonra basýnýz.

Çubuk mikseri (el blenderini) daima,

karýþtýrma ucunu karýþtýrýlan besinin

içinden çýkarmadan önce kapatýnýz.

Kullanma sona erdikten sonra/

Temizlenmesi

Dikkat!

Ana cihazý kesinlikle suya sokmayýnýz

ve bulaþýk makinesinde yýkamayýnýz.

Buharlý temizleme cihazlarý kullanmayýnýz!

 Elektrik fiþini çekip çýkarýnýz.

 Ana cihazý nemli bir bez ile siliniz

ve ardýndan kurulayýnýz.

 Karýþtýrma kabý bulaþýk makinesinde

temizlenebilir.

 Karýþtýrma ayaðýný bulaþýk makinesinde

veya bir fýrça ile musluktan akan su

altýnda temizleyiniz.

 Karýþtýrma ayaðýný dik konumda

(karýþtýrma býçaðý yukarýda) býrakýnýz

kurusun; böylelikle içine girmiþ olan

su akýp boþalabilir.

Örneðin kýrmýzý lahana iþlendiði zaman,

cihazýn plastik parçalarýnýn rengi

deðiþebilir. Bu renk almalar, birkaç

damla likit yemek yaðý ile silinip

temizlenebilir.

íê

Giderilmesi

Bu cihaz, elektro ve elektronik eski

cihazlar (waste electrical and

electronic equipment — WEEE)

ile ilgili, 2002/96/EG numaralý

Avrupa direktifine uygun olarak

iþaretlenmiþtir. Bu direktif, eski

cihazlarýn geri alýnmasý ve deðerlen-

dirilmesi için, AB dahilinde geçerli

olan bir uygulama kapsamýný

belirlemektedir.

Güncel giderme yol ve yöntemleri hakkýnda

bilgi almak için yetkili satýcýnýza veya baðlý

olduðunuz belediye idaresine baþvurunuz.

Garanti

Bu cihaz için, yurt dýþýndaki

temsilciliklerimizin vermiþ olduðu garanti

þartlarý geçerlidir. Bu hususda daha detaylý

bilgi almak için, cihazý satýn aldýðýnýz

satýcýya baþ vurunuz. Garanti süresi

içerisinde bu garantiden yararlanabilmek

için, cihazý satýn aldýðýnýzý gösteren fiþi veya

faturayý göstermeniz þarttýr.

íê

Deðiþiklikler olabilir.

Niniejsze urz¹dzenie nie jest przeznaczone

do u¿ytku zarobkowego lecz skonstruowane

z przeznaczeniem do przetwarzania iloœci

typowych dla gospodarstwa domowego itp.

Zastosowania o charakterze podobnym do domo-

wego obejmuj¹ np. u¿ytkowanie w pomieszcze-

niach kuchennych dla pracowników sklepów, biur,

zakładów rolniczych, rzemieœlniczych i przemysło-

wych, jak równie¿ u¿ytkowanie przez goœci

pensjonatów, małych hoteli i podobnych

pomieszczeñ mieszkalnych.

U¿ywać tylko dla takiej iloœci produktów i czasu

przygotowania, które s¹ typowe dla gospodarstwa

domowego.

Instrukcjê obsługi proszê starannie przechowy-

wać. Instrukcjê obsługi proszê przekazać wraz

z urz¹dzeniem ewentualnemu kolejnemu

właœcicielowi.

Opis urz¹dzenia

Proszê otworzyć składane kartki z rysunkami.

N Korpus urz¹dzenia

O Przycisk wł¹cznika

Blender jest wł¹czony tak długo, jak długo

przycisk jest wciœniêty.

P Koñcówka miksuj¹ca

Koñcówkê miksuj¹c¹ nało¿yć i zatrzasn¹ć.

Dla niektórych modeli

Q Rozdrabniacz uniwersalny

(oddzielna instrukcja obsługi)

Je¿eli rozdrabniacz uniwersalny nie nale¿y do

zakresu dostawy (patrz przegl¹d modeli), mo¿na

go zamówić w punkcie zakupu urz¹dzenia lub

w punkcie serwisowym (nr katalogowy 640698

lub 640686).

Przy eksploatacji rozdrabniacza uniwersalnego

wykorzystywana zostaje pełna wydajnoœć urz¹-

dzenia przy krojeniu twardego sera

(przestrzegaj¹c podany przepis).

Przepis doł¹czony jest do instrukcji obsługi

rozdrabiniacza uniwersalnego.

Wskazówki bezpieczeñstwa

Niebezpieczeñstwo zranienia

Niebezpieczeñstwo pora¿enia

pr¹dem elektrycznym

Urz¹dzenie podł¹czyć do gniazdka sieciowego

ieksploatować zgodnie z danymi zawartymi na

tabliczce znamionowej.

Urz¹dzenie mo¿na u¿ywać tylko wtedy, je¿eli

elektryczny przewód zasilaj¹cy i samo urz¹dzenie

nie s¹ uszkodzone.

Urz¹dzenie nale¿y chronić przed dziećmi.

Dzieci nie pozostawiać bez nadzoru, aby zapobiec

zabawie urz¹dzeniem.

Nie dopuszczać do obsługi urz¹dzenia osób

(równie¿ dzieci) o zmniejszonym postrzeganiu

zmysłowym lub zmniejszonych zdolnoœciach

umysłowych albo nie posiadaj¹cych odpowied-

niego doœwiadczenia i wiedzy, chyba ¿e bêd¹ one

obsługiwać urz¹dzenie pod nadzorem lub zostały

pouczone w obsłudze urz¹dzenia przez osobê,

która odpowiada za ich bezpieczeñstwo.

Po ka¿dym u¿yciu urz¹dzenia, przed przyst¹pie-

niem do czyszczenia urz¹dzenia, przed opusz-

czeniem pomieszczenia, w którym stoi urz¹dzenie,

lub w przypadku awarii, nale¿y wyj¹ć wtyczkê

z gniazdka sieciowego.

Nie wolno ocierać elektrycznego przewodu zasila-

j¹cego o ostre krawêdzie ani gor¹ce powierzchnie.

Aby unikn¹ć zagro¿eñ w przypadku uszkodzenia

przewodu zasilaj¹cego, nale¿y zlecić jego

wymianê wył¹cznie producentowi albo jego

autoryzowanemu serwisowi lub specjaliœcie

o podobnych kwalifikacjach i odpowiednich

uprawnieniach. Naprawy urz¹dzenia mo¿na

przeprowadzić tylko w naszym autoryzowanym

punkcie serwisowym.

Blendera nie wolno chwytać mokrymi rêkoma

ani wł¹czać na biegu jałowym.

Blender u¿ywać tylko z oryginalnym wyposa¿e-

niem. Zachować ostro¿noœć podczas miksowania

gor¹cych płynów. Płyny mog¹ siê rozpryskiwać

podczas miksowania.

Koñcówki miksuj¹cej nie wolno nigdy zanurzać

wpłynach powy¿ej miejsca poł¹czenia

zkorpusem urz¹dzenia.

Niebezpieczeñstwo zranienia ostrymi

no¿ami miksera/obracaj¹cym siê

napêdem

Nie dotykać no¿a koñcówki miksuj¹cej.

No¿y miksuj¹cych nie czyœcić nigdy gołymi

rêkoma. Do czyszczenia u¿yć szczotki.

Wa¿ne!

Koñcówkê miksuj¹c¹ nakładać i zdejmować

tylko wtedy, je¿eli urz¹dzenie jest wył¹czone

a napêd nieruchomy.

éä

Serdecznie gratulujemy Pañstwu zakupu

nowego urz¹dzenia firmy SIEMENS.

Tym samym wybór Pañstwa padł na nowo-

czesne, wysokowartoœciowe urz¹dzenie

gospodarstwa domowego.

Dalsze informacje o naszych produktach

mo¿na znaleŸć na stronie internetowej

naszej firmy.

Obsługa

Do miksowania majonezu, sosów, napojów,

potraw dla niemowl¹t i do rozdrabniania

gotowanych owoców i warzyw.

Do rozcierania zup.

Blender nie nadaje siê do przygotowania

ziemniaków purée.

 Rozwin¹ć całkowicie elektryczny przewód

zasilaj¹cy.

 Koñcówkê miksuj¹c¹ (3) nało¿yć na korpus

urz¹dzenia (1) i przekrêcić w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

 Wtyczkê wło¿yć do gniazdka sieciowego.

 Produkty spo¿ywcze wło¿yć do pojemnika

z tworzywa sztucznego.

 Blender i pojemnik trzymać mocno.

Aby zapobiec rozpryskiwaniu produktów,

przycisk wł¹cznika (2) nacisn¹ć dopiero

wtedy, gdy koñcówka miksuj¹ca zanurzona

jest w produktach przeznaczonych do

miksowania.

Przed wyjêciem koñcówki miksuj¹cej

z rozdrabnianych produktów, zawsze

najpierw wył¹czyć blender.

Po pracy/czyszczenie

Uwaga!

Korpusu urz¹dzenia nie wolno nigdy zanurzać

wwodzie ani myć w zmywarce do naczyñ.

Nie wolno stosować urz¹dzenia czyszcz¹cego

strumieniem pary!

 Wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego.

 Korpus urz¹dzenia przetrzeć wilgotn¹ œcierk¹

a nastêpnie wytrzeć do sucha.

 Pojemnik miksera mo¿na myć w zmywarce

do naczyñ.

 Koñcówkê miksuj¹c¹ umyć w zmywarce

do naczyñ albo szczotk¹ pod bie¿¹c¹ wod¹.

 Koñcówkê miksuj¹c¹ pozostawić do

wysuszenia w pozycji pionowej (no¿em do

góry), aby woda, która dostała siê do œrodka

mogła wypłyn¹ć.

Przebarwienia powstałe na elementach

z tworzywa sztucznego po rozdrabnianiu

np. czerwonej kapusty mo¿na usun¹ć

za pomoc¹ kilku kropel oleju jadalnego.

Wskazówki dotycz¹ce usuwania

zu¿ytego urz¹dzenia

To urz¹dzenie jest oznaczone zgodnie

z Dyrektyw¹ Europejsk¹ 2002/96/WE

oraz polsk¹ Ustaw¹ z dnia 29 lipca

2005 r. „O zu¿ytym sprzêcie

elektrycznym i elektronicznym“

(Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495)

symbolem przekreœlonego kontenera

na odpady.

Takie oznakowanie informuje, ¿e sprzêt ten,

po okresie jego u¿ytkowania nie mo¿e być

umieszczany ł¹cznie z innymi odpadami

pochodz¹cymi z gospodarstwa domowego.

U¿ytkownik jest zobowi¹zany do oddania

go prowadz¹cym zbieranie zu¿ytego sprzêtu

elektrycznego i elektronicznego.

Prowadz¹cy zbieranie, w tym lokalne punkty

zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworz¹

odpowiedni system umo¿liwiaj¹cy oddanie

tego sprzêtu.

Właœciwe postêpowanie ze zu¿ytym sprzêtem

elektrycznym i elektronicznym przyczynia siê

do unikniêcia szkodliwych dla zdrowia ludzi

i œrodowiska naturalnego konsekwencji,

wynikaj¹cych z obecnoœci składników

niebezpiecznych oraz niewłaœciwego

składowania i przetwarzania takiego sprzêtu.

Gwarancja

Dla urz¹dzenia obowi¹zuj¹ warunki gwarancji

wydanej przez nasze przedstawicielstwo

handlowe w kraju zakupu.

Dokładne informacje otrzymacie Pañstwo

w ka¿dej chwili w punkcie handlowym,

w którym dokonano zakupu urz¹dzenia.

Wceluskorzystania z usług gwarancyjnych

konieczne jest przedło¿enie dowodu kupna

urz¹dzenia. Warunki gwarancji regulowane s¹

odpowiednimi przepisami Kodeksu Cywilnego

oraz Rozporz¹dzeniem Rady Ministrów z dnia

30.05.1995 roku „W sprawie szczególnych

warunków zawierania i wykonywania umów

rzeczy ruchomych z udziałem konsumentów“.

éä

Zastrzega siê prawo wprowadzania zmian.

Ezt a készüléket nem ipari felhasználásra

tervezték, a készülék háztartási vagy háztartás-

szerû mennyiségek feldolgozására készült.

A háztartásokhoz hasonló felhasználásnak minõ-

sül például az üzletekben, irodákban, mezõgaz-

dasági és más ipari létesítményekben található

munkahelyi konyhákban történõ használat, illetve

a panziókban, kisebb hotelekben és hasonló

lakóépületekben a vendégek általi használat.

A készüléket csak a háztartásban szokásos

mennyiségek feldolgozására és csak

a háztartásban szokásos ideig használja.

Kérjük, õrizze meg a használati útmutatót.

Amennyiben a készüléket továbbadja harmadik

személynek, kérjük, hogy a használati utasítást

is adja oda.

A készülék részei

Kérjük, hogy hajtsa ki a képes oldalt.

N Alapgép

O Bekapcsoló gomb

A rúd-mixer addig van bekapcsolva, ameddig a

bekapcsoló gombot lenyomva tartja.

P Keverõ

Tegye föl a keverõt és kattintsa be.

egyes modelleknél

Q Univerzális aprító

(külön használati utasítás)

Ha az univerzális aprító nincs a normál tartozékok

között, akkor megrendelhetõ a ügyfélszolgálatnál

(rendelési szám: 640698 vagy 640686).

Az univerzális aprítót kemény sajt aprításához

maximális készülékteljesítmény mellett használja

(a recept utasításai szerint). A recept

megtalálható az univerzális aprító használati

útmutatójában.

Biztonsági útmutató

Sérülésveszély

Áramütés veszélye

A készüléket csakis a típustáblán szereplõ adatok

szerint csatlakoztassa és üzemeltesse.

Csak akkor használja a készüléket, ha a csatla-

kozóvezeték és a készülék teljesen hibátlan.

Ne engedjen gyerekeket a készülék közelébe.

Ügyeljen a gyerekekre, hogy ne játsszanak

a készülékkel.

Ne engedje, hogy szellemi vagy testi

fogyatékossággal élõ vagy hiányos tapasztalattal

és tudással rendelkezõ személyek (gyerekek)

kezeljék a készüléket, hacsak nem valaki felügyel

rájuk vagy egy a biztonságért felelõs személy által

eligazításban részesültek a készülék használatát

illetõen.

A munka befejezése után, a tisztítás megkezdése

elõtt, valamint mielõtt elhagyja a helyiséget és a

készülék meghibásodása esetén húzza ki a dugós

csatlakozót. A csatlakozóvezetéket ne húzza végig

éles széleken vagy forró felületen.

Ha a készülék csatlakozóvezetéke megsérül,

akkor azt a gyártóval vagy annak

ügyfélszolgálatával vagy hasonlóan képzett

szakemberrel ki kell cseréltetni, a veszélyek

elkerülése érdekében. A készülék javíttatását csak

a vevõszolgálatunkkal végeztesse.

A rúdmixert ne fogja meg nedves kézzel,

és ne járassa üresben.

A rúdmixert csakis az eredeti tartozékokkal

használja. Vigyázzon a forró folyadékok

feldolgozásakor. A folyadék kifröccsenhet.

A keverõ és az alapgép csatlakozása felett ne

merítse a készüléket folyadékba.

Sérülésveszély az éles kés/forgó

hajtómû miatt

Soha ne nyúljon a keverõn lévõ késhez.

Soha ne tisztítsa a keverõkést puszta kézzel!

Használjon kefét.

Fontos!

A keverõt csak akkor tegye fel vagy vegye le,

haagép áll.

A készülék kezelése

Majonéz, szószok, mixelt italok, bébiétel

turmixolására és fõtt gyümölcs és zöldség

aprítására szolgál.

Levesek pépesítéséhez.

A rúd-mixer nem alkalmas burgonyapüré

készítésére.

 Az elektromos csatlakozókábelt teljesen

csavarja le.

 Helyezze a keverõt (3) az alapgépre (1),

és fordítsa el óramutató járásával ellentétes

irányban.

 Dugja be a hálózati csatlakozódugót.

 Tegye az élelmiszert egy mûanyag pohárba.

 Tartsa szilárdan a rúdmixert és a poharat.

Ahhoz, hogy a turmixolandó anyag ne

fröccsenjen ki, a bekapcsoló gombot (2) csak

akkor nyomja meg, ha a keverõt belemerítette

a turmixolandó anyagba.

A rúd-mixert mindig kapcsolja ki, mielõtt

kiemeli a turmixolandó anyagból.

Üì

Szívbõl gratulálunk új SIEMENS készüléke

megvásárlásához.

Ön egy kiváló minõségû, modern háztartási

készülék mellett döntött.

A termékeinkkel kapcsolatos további

információkat az internetes oldalunkon

talál.

Munka után/Tisztítás

Figyelem!

Soha ne merítse az alapgépet vízbe, és ne

tisztítsa mosogatógépben.

Ne használjon gõzüzemû tisztítót!

 Húzza ki a hálózati csatlakozódugót.

 Az alapgépet nedves ruhával törölje le,

majd törölje szárazra.

 A turmixpohár mosogatógépben tisztítható.

 A keverõt mosogatógépben vagy folyó víz alatt

kefével tisztítsa.

 A keverõt függõleges helyzetben

(keverõkéssel felfelé) szárítsa, hogy

a belekerült víz ki tudjon folyni.

Pl. vörös káposzta feldolgozásakor

a mûanyag részek elszínezõdnek, ez néhány

csepp étolajjal eltávolítható.

Ártalmatlanítás

A készülék a 2002/96/EG,

az elektromos és elektronikus használt

készülékekrõl szóló (waste electrical and

electronic equipment – WEEE) európai

irányelveknek megfelelõen van jelölve.

Ez az irányelv megszabja a használt

készülékek visszavételének és

értékesítésének kereteit az egész

EU-ban érvényes módon.

Az aktuális ártalmatlanítási útmutatásokról kérjük,

tájékozódjon szakkereskedõjénél vagy a helyi

önkormányzatnál.

Garanciális feltételek

A garanciális feltételeket a 117/1991 (IX. 10)

számú kormányrendelet szabályozza. 72 órán

belüli meghibásodás esetén a készüléket

a kereskedelem kicseréli.

Ezután vevõszolgálatunk gondoskodik az elõírt

15 napon belüli, kölcsönkészülék biztosítása

esetén 30 napon belüli javításról.

A garanciális szolgáltatásokat a vásárlásnál

kapott, szabályosan kitöltött garanciajeggyel

lehet igénybevenni, amely minden egyéb

garanciális feltételt is részletesen ismertet.

Minõségtanúsítás: A 2/1984. (111.10.)

BkM-IpM számú rendelete alapján,

mint forgalmazó tanúsítjuk, hogy a készülék

a vásárlási tájékoztatóban közölt adatoknak

megfelel.

Ýe¼ ÿpåæaª ÿpåμ¸añe¸å¼ ªæø ²å¹®º

 ªo¯aò¸¿o¯º ¨ocÿoªapc¹i, a ¸e ªæø

ÿpo¯åcæoo¨o å®opåc¹a¸¸ø.

å®opåc¹oº¼¹e ÿpåæaª æåòe ªæø ÿepe-

po¢®å ÿpoªº®¹i º ®iæ¿®oc¹i ¹a ÿpo¹ø¨o¯

ñacº, ø®i iªÿoiªa÷¹¿ μåña¼¸å¯ ªæø

ªo¯aò¸¿o¨o ¨ocÿoªapc¹a º¯oa¯.

³¢epi¨a¼¹e, ¢ºª¿ æac®a, i¸c¹pº®ýi÷ μå®o-

påc¹a¸¸ø. ¥epeªaa¼¹e i¸c¹pº®ýi÷ μå®o-

påc¹a¸¸ø ¸ac¹ºÿ¸å¯ ®opåc¹ºaña¯ paμo¯

iμ ÿpåæaªo¯.

Kopo¹®å¼ o¨æøª

¡ºª¿ æac®a, poμ¨op¸i¹¿ c¹opi¸®å

μ ¯aæ÷¸®a¯å.

N Oc¸o¸å¼ ¢æo® ÿpåæaªº

O K¸oÿ®a i¯®¸e¸¸ø

³a¸ºp÷a¸å¼ ¢æe¸ªep μaæåòaƒ¹¿cø

i¯®¸e¸å¯ ªo ¹åx ÿip, ÿo®å ¸a¹åc¸º¹a

®¸oÿ®a i¯®¸e¸¸ø.

P Hi²®a ¢æe¸ªepa

c¹a¹e i μaíi®cº¼¹e ¸i²®º ¢æe¸ªepa.

 ªeø®åx ¯oªeæøx

Q š¸iepcaæ¿¸å¼ ÿoªpi¢¸÷añ

(o®pe¯a i¸c¹pº®ýiø μ å®opåc¹a¸¸ø)

Ø®óo º¸iepcaæ¿¸å¼ ÿoªpi¢¸÷añ ¸e

xoªå¹¿ ªo ®o¯ÿæe®¹º, ¹oªi å ¯o²e¹e

μa¯oå¹å ¼o¨o ñepeμ cæº²¢º cepicº.

(Ho¯ep ªæø μa¯oæe¸¸ø 640698 a¢o

640686).

š¸iepcaæ¿¸å¼ ÿoªpi¢¸÷añ μa¢eμÿeñºƒ

a¯ å®opåc¹a¸¸ø ¯a®cå¯aæ¿¸oï

ÿo¹º²¸oc¹i ÿpåæaªº ÿpå ÿoªpi¢¸e¸¸i

¹epªo¨o cåpº (μa º¯oå ªo¹på¯a¸¸ø

®aμio®, ÿpåeªe¸åx  peýeÿ¹i).

å μ¸a¼ªe¹e peýeÿ¹

 i¸c¹pº®ýiï

μ e®cÿæºa¹aýiï º¸iepcaæ¿¸o¨o

ÿoªpi¢¸÷aña.

Üì

A módosítás jogát fenntartjukK

Óåpo i¹aƒ¯o ac μ ÿo®ºÿ®o÷ ¸oo¨o

ÿpåæaªº íip¯å SIEMENS.

å ÿpåª¢aæå cºñac¸å¼, åco®oø®ic¸å¼

ÿo¢º¹oå¼ ÿpåæaª.

©oªa¹®oº i¸íop¯aýi÷ ÿpo ¸aòº

ÿpoªº®ýi÷ å μ¸a¼ªe¹e ¸a ¸aòi¼

c¹opi¸ýi  I¸¹ep¸e¹i.

ìâ

³aºa²e¸¸ø μ ¹ex¸i®å ¢eμÿe®å

He¢eμÿe®a o¹på¯a¸¸ø ¹pa¯

He¢eμÿe®a ºªapº c¹pº¯o¯

¥påæaª cæiª ÿiª®æ÷ña¹å ªo eæe®¹po¯epe²i

¹a e®cÿæºa¹ºa¹å æåòe º iªÿoiª¸oc¹i

iμ ªa¸å¯å ¸a ¹a¢æåñýi μ ¹ex¸iñ¸å¯å

xapa®¹epåc¹å®a¯å.

He ®opåc¹º¼¹ecø ÿpåæaªo¯, ø®óo ò¸ºp

²åæe¸¸ø i ÿpåæaª ¯a÷¹¿ ¢ºª¿-ø®i

ÿoò®oª²e¸¸ø.

™på¯a¼¹e ÿpåæaª ÿooªaæ¿ iª ªi¹e¼.

He μaæåòa¼¹e ªi¹e¼ ¢eμ ¸a¨æøªº, óo¢

μaÿo¢i¨¹å i¨pa¯ ªi¹e¼ iμ ÿpåæaªo¯.

He ªoÿºc®a¼¹e e®cÿæºa¹aýiï ÿpåæaªº

oco¢a¯å ( ¹.ñ. ªi¹¿¯å) iμ o¢¯e²e¸å¯

íiμåñ¸å¯ ce¸cop¸å¯ cÿpå¼¸ø¹¹ø¯,

iμ ¸epoμå¹å¯å poμº¯oå¯å μªi¢¸oc¹ø¯å,

a ¹a®o² iμ ¸eªoc¹a¹¸i¯ pi¸e¯ ªociªº

¹a μ¸a¸¿; e®cÿæºa¹aýiø ÿpåæaªº  ¹a®åx

åÿaª®ax ªoμoæøƒ¹¿cø æåòe ÿiª ¸a¨æøªo¯

a¢o ÿicæø ÿpoeªe¸¸ø i¸c¹pº®¹a²º μ

e®cÿæºa¹aýiï oco¢o÷, ø®a iªÿoiªaƒ μa ïx

¢eμÿe®º.

å¼¯a¼¹e ò¹e®ep iμ poμe¹®å ÿicæø ®o²¸o¨o

®opåc¹ºa¸¸ø, ÿepeª ñåc¹®o÷, ÿepeª

åxoªo¯ iμ ÿpå¯ióe¸¸ø ¹a º åÿaª®º

ªeíe®¹º. ¥poiª ¸e ¹ø¨¸i¹¿ ñepeμ ¨oc¹pi

®paï ¹a ¨apøñi ÿoepx¸i.

Ø®óo ò¸ºp ²åæe¸¸ø ý¿o¨o ÿpåæaªº

ÿoò®oª²e¸å¼, ¹o ¼o¨o μa¯i¸a ÿoå¸¸a

å®o¸ºa¹åcø åpo¢¸å®o¯, ¼o¨o cæº²¢o÷

cepicº a¢o iªÿoiª¸o ®aæiíi®oa¸å¯

íaxiýe¯ μ ¯e¹o÷ º¸å®¸e¸¸ø påμå®i.

Pe¯o¸¹ ÿpåæaªº ÿpooªå¹¿cø æåòe ¸aòo÷

cæº²¢o÷ cepicº.

He ®opåc¹º¼¹ecø ¢æe¸ªepo¯, ø®óo º ac

oæo¨i pº®å, a ¹a®o²  xoæoc¹o¯º pe²å¯i.

E®cÿæºa¹º¼¹e ¢æe¸ªep æåòe μ opå¨i¸aæ¿-

¸å¯å a®cecºapa¯å. ¡ºª¿¹e o¢epe²¸i ÿpå

ÿepepo¢ýi ¨apøñoï piªå¸å. Piªå¸a ÿiª ñac

ÿepepo¢®å ¯o²e poμ¢påμ®ºa¹åcø.

He μa¸ºp÷¼¹e ÿpåæaª  piªå¸º ÿoepx

¯icýø μ’ƒª¸a¸¸ø ¸i²®å ¢æe¸ªepa

μ oc¸o¸å¯ ¢æo®o¯ ÿpåæaªº.

He¢eμÿe®a ÿopa¸e¸¸ø ¨oc¹på¯å

¸o²a¯å/o¢ep¹oå¯ ÿpåoªo¯

He c¹po¯æø¼¹e ¸i®oæå pº® ªo ¸o²a

¸a ¸i²ýi ¢æe¸ªepa. Hi  ø®o¯º paμi ¸e

ñåc¹å¹å ¸i² ¢æe¸ªepa ¨oæå¯å pº®a¯å.

Kopåc¹º¼¹ecø ªæø ý¿o¨o ói¹®o÷.

a²æåo!

Hi²®º ¢æe¸ªepa

c¹aæø¹å ¹a μ¸i¯a¹å æåòe

ÿpå ÿo¸i¼ μºÿå¸ýi ÿpåæaªº.

å®opåc¹a¸¸ø

©æø μ¯iòºa¸¸ø ¯a¼o¸eμº, coºci,

®o®¹e¼æi, ÿ÷pe ªæø ¸e¯oæø¹, a ¹a®o²

ªæø ÿoªpi¢¸e¸¸ø ape¸åx ípº®¹i i ooñi.

©æø ÿpå¨o¹ºa¸¸ø cºÿi-ÿ÷pe.

¡æe¸ªep ¸e ÿpåªa¹¸å¼ ªæø

ÿpå¨o¹ºa¸¸ø ®ap¹oÿæø¸o¨o ÿ÷pe.

 Poμ¯o¹a¼¹e ÿo¸ic¹÷ eæe®¹po®a¢eæ¿.

 Hi²®º ¢æe¸ªepa (3) ºc¹a¸oi¹¿

¸a oc¸o¸o¯º ¢æoýi ÿpåæaªº (1)

iÿoep¸i¹¿ ÿpo¹å ¨oªå¸¸oï c¹piæ®å.

 i¯®¸i¹¿ åæ®º ªo poμe¹®å.

 ³aa¸¹a²¹e ÿpoªº®¹å ªo ÿæac¹¯acooï

ñaòi.

 ™på¯a¼¹e ¯iý¸o ¢æe¸ªep ¹a ñaòº.

Óo¢ μaÿo¢i¨¹å º¹ope¸¸÷ ¢påμo®,

¸a¹åc¸i¹¿ ®¸oÿ®º i¯®¸e¸¸ø (2)

æåòe ÿicæø ¹o¨o, ø® ¸i²®a ¢æe¸ªepa

μa¸ºpåæacø  ÿpoªº®¹å.

å¯å®a¼¹e μa²ªå ¢æe¸ªep ÿepeª

¹å¯, ø® å¼¸ø¹å ¼o¨o iμ ÿpoªº®¹i.

¥icæø po¢o¹å/Ñåc¹®a

ša¨a!

Hi®oæå ¸e μa¸ºp÷¼¹e oc¸o¸å¼ ¢æo®

ÿpåæaªº  oªº ¹a ¸e ¯å¼¹e  ÿocºªo¯å¼-

¸i¼ ¯aòå¸i.

He ®opåc¹º¼¹ecø ÿapoå¯å ÿpåc¹poø¯å

ªæø ñåc¹®å!

 å¼¯i¹¿ ò¹eÿceæ¿¸º åæ®º iμ poμe¹®å.

 ¥po¹pi¹¿ oc¸o¸å¼ ¢æo® ÿpåæaªº

oæo¨o÷ ¨a¸ñip®o÷, a ÿo¹i¯ å¹pi¹¿

¸acºxo.

 Ñaòº ¢æe¸ªepa ¯o²¸a ¯å¹å

 ÿocyªo¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i.

 Hi²®º ¢æe¸ªepa ÿo¯å¼¹e  ÿocºªo¯å¼-

¸i¼ ¯aòå¸i a¢o ÿiª ÿpo¹oñ¸o÷ oªo÷

μa ªoÿo¯o¨o÷ ói¹®å.

 Hi²®º ¢æe¸ªepa μaæåòi¹¿ cºòå¹åcø

ep¹å®aæ¿¸o¯º ÿoæo²e¸¸i (ªoepxº

¸o²e¯ ¢æe¸ªepa), óo¢ oªa

iμ cepeªå¸å ¯o¨æa.

¥iª ñac ÿepepo¢®å ªeø®åx ÿpoªº®¹i,

¸aÿp., ñepo¸a ®aÿºc¹a, ¸a ÿæac¹¯aco-

åx ªe¹aæøx ¯o²º¹¿ º¹opå¹åcø

μa¢apæe¸¸ø, ø®i ¯o²¸a ºcº¸º¹å

μa ªoÿo¯o¨o÷ ªe®iæ¿®ox ®paÿeæ¿

c¹oæooï oæiï.

ìâ

Pe®o¯e¸ªaýiï μ º¹åæiμaýiï

©a¸å¼ ÿpåæaª ÿoμ¸añe¸å¼ º

iªÿoiª¸oc¹i iμ ©åpe®¹åo÷

‚poÿe¼c¿®o¨o Co÷μº 2002/96/EG

ÿpo º¹åæiμaýi÷ eæe®¹påñ¸o¨o ¹a

eæe®¹po¸¸o¨o ºc¹a¹®ºa¸¸ø (waste

electrical and electronic equipment —

WEEE). ©åpe®¹åa åμ¸añaƒ

ÿopøªo® μ¢opº ¹a º¹åæiμaýiï c¹apåx

ÿpåæaªi ¸a ¹epå¹opiï ºcix ®paï¸ ‚C.

³a i¸íop¯aýiƒ÷ ÿpo a®¹ºaæ¿¸i òæøxå

º¹åæiμaýiï μep¸i¹¿cø ¢ºª¿ æac®a ªo

co¨o cÿeýiaæiμoa¸o¨o ¹op¨oýø a¢o

ªo aª¯i¸ic¹paýiï coƒï ¨po¯aªå.

¦apa¸¹iø

š¯oå ¨apa¸¹iï ªæø ý¿o¨o ÿpåæaªº

åμ¸aña÷¹¿cø ¸aòå¯ ÿpeªc¹a¸å®o¯

º ®paï¸i, ªe ÿpåæaª ¢º ÿpoªa¸å¼.

¥oªpo¢åýi ýåx º¯o ¯o²¸a o¹på¯a¹å iª

¹op¨oýø, º ø®o¨o ÿpåæaª ¢º ®ºÿæe¸å¼.

åcºa÷ñå ¢ºª¿-ø®º å¯o¨º º iªÿoiª-

¸oc¹i iμ ªa¸o÷ ¨apa¸¹iƒ÷, cæiª ÿoªaa¹å

ñe® ¸a ÿpoªa¸å¼ ¹oap a¢o ®å¹a¸ýi÷.

©a¸¸¾¼ ¢¾¹oo¼ õæe®¹poÿpå¢op ¸e ÿpeª-

¸aμ¸añe¸ ªæø ÿpo¯¾òæe¸¸o¨o åcÿoæ¿μo-

a¸åø, å¯ ¯o²¸o ÿoæ¿μoa¹¿cø ¹oæ¿®o

 ªo¯aò¸e¯ xoμø¼c¹e.

C ÿo¯oó¿÷ õæe®¹poÿpå¢opo¯ ¯o²¸o

ÿepepa¢a¹¾a¹¿ ¹oæ¿®o ¹a®oe ®oæå-

ñec¹o ÿpoªº®¹o å  ¹eñe¸åe ¹a®o¨o

pe¯e¸å, ®o¹op¾e xapa®¹ep¸¾ ªæø

ªo¯aò¸e¨o xoμø¼c¹a.

Coxpa¸å¹e, ÿo²aæº¼c¹a, å¸c¹pº®ýå÷

ÿo õ®cÿæºa¹aýåå  ¸aªe²¸o¯ ¯ec¹e.

¥på ÿepeªañe õ¹o¨o ¢¾¹oo¨o õæe®¹po-

ÿpå¢opa ªpº¨o¯º æaªeæ¿ýº ¸e μa¢ºª¿¹e

o¹ªa¹¿ e¯º å õ¹º å¸c¹pº®ýå÷.

Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ o¢μop

O¹®po¼¹e, ÿo²aæº¼c¹a, c¹pa¸åý¾

c påcº¸®a¯å.

N Oc¸o¸o¼ ¢æo®

O K¸oÿ®a ®æ÷ñe¸åø

¥o¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep oc¹ae¹cø ®æ÷ñe¸-

¸¾¯ ªo ¹ex ÿop, ÿo®a ¸a²a¹a ®¸oÿ®a

®æ÷ñe¸åø.

P Hacaª®a ªæø c¯eòåa¸åø

¥påcoeªå¸å¹e ¸o²®º ¢æe¸ªepa

å μaíå®cåpº¼¹e ee.

 ¸e®o¹op¾x ¯oªeæøx

Q š¸åepcaæ¿¸¾¼ åμ¯eæ¿ñå¹eæ¿

(o¹ªeæ¿¸aø å¸c¹pº®ýåø ÿo

õ®cÿæºa¹aýåå)

Ecæå  ®o¯ÿæe®¹e ÿoc¹a®å ¢æe¸ªepa ¸e¹

º¸åepcaæ¿¸o¨o åμ¯eæ¿ñå¹eæø, ¹o e¨o

¯o²¸o μa®aμa¹¿ ñepeμ Cæº²¢º cepåca

(No ªæø μa®aμa: 640698 åæå 640686).

š¸åepcaæ¿¸¾¼ åμ¯eæ¿ñå¹eæ¿ o¢ecÿeñå-

ae¹ a¯ åcÿoæ¿μoa¸åe ¯a®cå¯aæ¿¸o¼

¯oó¸oc¹å ÿpå¢opa ÿpå åμ¯eæ¿ñe¸åå

¹epªo¨o c¾pa (ÿpå co¢æ÷ªe¸åå

º®aμa¸å¼, ÿpåeªe¸¸¾x  peýeÿ¹e).

¾ ¸a¼ªe¹e peýeÿ¹  å¸c¹pº®ýåå

ÿo õ®cÿæºa¹aýåå º¸åepcaæ¿¸o¨o

åμ¯eæ¿ñå¹eæø.

ìâ

¸ece¸¸ø μ¯i¸ ¸e å®æ÷ñaƒ¹¿cø.

O¹ ce¨o cepªýa ÿoμªpaæøe¯ ac

cÿo®ºÿ®o¼ ¸oo¨o ÿpå¢opa íåp¯¾

SIEMENS.

¾ ÿpåo¢peæå cope¯e¸¸¾¼, ¾co®o-

®añec¹e¸¸¾¼ ¢¾¹oo¼ ÿpå¢op.

©oÿoæ¸å¹eæ¿¸º÷ å¸íop¯aýå÷

o ¸aòe¼ ÿpoªº®ýåå ¾ ¸a¼ªe¹e

¸a ¸aòe¼ c¹pa¸åýe  Å¸¹ep¸e¹e.

êì

š®aμa¸åø ÿo ¢eμoÿac¸oc¹å

He åc®æ÷ñe¸a oÿac¸oc¹¿

¹pa¯åpoa¸åø

Cºóec¹ºe¹ oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø

õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯

Õæe®¹poÿpå¢op cæeªºe¹ ÿoª®æ÷ña¹¿

å õ®cÿæºa¹åpoa¹¿ ¹oæ¿®o c ºñe¹o¯

ªa¸¸¾x, ÿpåeªe¸¸¾x  íåp¯e¸¸o¼

¹a¢æåñ®e.

Õæe®¹poÿpå¢opo¯ ¯o²¸o ÿoæ¿μoa¹¿cø

¹oæ¿®o  cæºñae, ecæå º ca¯o¨o ÿpå¢opa

åe¨o ce¹eo¨o ò¸ºpa ¸e¹ ¸å®a®åx

ÿope²ªe¸å¼.

He ÿoªÿºc®a¼¹e ªe¹e¼ ¢æåμ®o ® õæe®¹po-

ÿpå¢opº. Hå®o¨ªa ¸e oc¹aæø¼¹e ªe¹e¼ ¢eμ

ÿpåc¯o¹pa, ñ¹o¢¾ o¸å ¸e åcÿoæ¿μoaæå

¢¾¹oo¼ ÿpå¢op  ®añec¹e å¨pºò®å.

Æåýa (¹a®²e å ªe¹å) c ÿo¸å²e¸¸¾¯

ocÿpåø¹åe¯ op¨a¸a¯å ñºc¹ åæå

ªºòe¸o¢oæ¿¸¾e, a ¹a®²e æåýa, ¸e

o¢æaªa÷óåe ªoc¹a¹oñ¸¾¯å oÿ¾¹o¯

å μ¸a¸åø¯å, ¸å  ®oe¯ cæºñae ¸e ªoæ²¸¾

ca¯oc¹oø¹eæ¿¸o ÿoæ¿μoa¹¿cø ¢¾¹o¾¯

ÿpå¢opo¯, a ¹oæ¿®o ÿoª ÿpåc¯o¹po¯ åæå

 cæºñae, ecæå o¸å ÿoæºñåæå ÿoªpo¢¸¾¼

å¸c¹pº®¹a² ÿo ÿpaåæ¿¸o¯º åcÿoæ¿μo-

a¸å÷ ¢¾¹oo¨o ÿpå¢opa o¹ æåýa,

o¹e¹c¹e¸¸o¨o μa åx ¢eμoÿac¸oc¹¿.

¥ocæe ®a²ªo¨o åcÿoæ¿μoa¸åø, ÿepeª

ñåc¹®o¼, ÿpe²ªe ñe¯ ÿo®å¸º¹¿

ÿo¯eóe¸åe å  cæºñae

oμ¸å®¸oe¸åø

¸eåcÿpa¸oc¹å cæeªºe¹ åμæe®a¹¿ åæ®º

õæe®¹poÿpå¢opa åμ poμe¹®å.

Cæeªå¹e μa ¹e¯, ñ¹o¢¾ ¸e ÿopeªå¹¿

ce¹eo¼ ò¸ºp õæe®¹poÿpå¢opa o¢ oc¹p¾e

®paø å ¨opøñåe ÿoepx¸oc¹å.

Ecæå ce¹eo¼ ò¸ºp õ¹o¨o õæe®¹po-

ÿpå¢opa ÿope²ªe¸, ¹o, o åμ¢e²a¸åe

oÿac¸o¼ cå¹ºaýåå, μa¯e¸ø¹¿ e¨o ªoæ²¸¾

cÿeýåaæåc¹¾ íåp¯¾-åμ¨o¹oå¹eæø åæå

e¨o cepåc¸o¼ cæº²¢¾, åæå æåýo,

å¯e÷óee ¹a®º÷ ²e ®aæåíå®aýå÷.

Æ÷¢¾e pa¢o¹¾ ÿo pe¯o¸¹º õæe®¹po-

ÿpå¢opa ªoæ²¸¾ ¾ÿoæ¸ø¹¿cø

cÿeýåaæåc¹a¯å ¸aòe¼ cepåc¸o¼

cæº²¢¾.

¥o¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep ¸eæ¿μø ®æ÷ña¹¿

¯o®p¾¯å pº®a¯å å ªaa¹¿ e¯º pa¢o¹a¹¿

xoæoc¹º÷.

¥o¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep ¯o²¸o åcÿoæ¿μoa¹¿

¹oæ¿®o ¯ec¹e c íåp¯e¸¸¾¯å

ÿpå¸aªæe²¸oc¹ø¯å. ¡ºª¿¹e oc¹opo²¸¾

ÿpå ÿepe¯eòåa¸åå ¨opøñåx ²åª®oc¹e¼.

™a® ®a® ²åª®oc¹å ¯o¨º¹ ÿpå õ¹o¯

paμ¢p¾μ¨a¹¿cø.

Õæe®¹poÿpå¢op ¸eæ¿μø ÿo¨pº²a¹¿

 ²åª®oc¹¿ ¾òe ¯ec¹a coeªå¸e¸åø

¸acaª®å ªæø c¯eòåa¸åø c oc¸o¸¾¯

¢æo®o¯.

He åc®æ÷ñe¸a oÿac¸oc¹¿

¹pa

¯åpoa¸åø o¢ oc¹p¾e

¸o²å/paóa÷óå¼cø ÿpåoª

Hå®o¨ªa ¸e ¢epå¹ec¿ μa ¸o², pacÿoæo-

²e¸¸¾¼ ¸a ¸acaª®e ªæø c¯eòåa¸åø.

Hå®o¨ªa ¸e ÿpooªå¹e ñåc¹®º ¸o²a

¢æe¸ªepa pº®o¼. Åcÿoæ¿μº¼¹e ªæø õ¹o¨o

óe¹®º.

Õ¹o a²¸o!

Hacaª®º ªæø c¯eòåa¸åø ¯o²¸o

ºc¹a¸aæåa¹¿ å c¸å¯a¹¿ ¹oæ¿®o ÿocæe

ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o®å õæe®¹poÿpå¢opa.

Õ®cÿæºa¹aýåø

Hacaª®a ªæø c¯eòåa¸åø åcÿoæ¿μºe¹cø

ªæø ÿpå¨o¹oæe¸åø ¯a¼o¸eμo, paμæåñ-

¸¾x coºco, ®o®¹e¼æe¼, ªe¹c®o¨o ÿå¹a¸åø

å ªæø åμ¯eæ¿ñe¸åø ape¸¾x ooóe¼

åípº®¹o.

¥o¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep ¸e ÿpeª¸aμ¸añe¸

ªæø ÿpå¨o¹oæe¸åø ®ap¹oíeæ¿¸o¨o

ÿ÷pe.

 ¥oæ¸oc¹¿÷ paμ¯o¹a¼¹e ce¹eo¼ ò¸ºp.

 ¥påcoeªå¸å¹e ¸acaª®º ªæø c¯eòå-

a¸åø (3) ® oc¸o¸o¯º ¢æo®º (1) å

ÿoep¸å¹e ee ÿpo¹å ñacoo¼ c¹peæ®å.

 c¹a¿¹e åæ®º  poμe¹®º.

 ¥epe¨pºμå¹e ÿpoªº®¹¾

 ÿæac¹¯acco¾¼ c¹a®a¸.

 ¥o¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep å c¹a®a¸ cæeªºe¹

®peÿ®o ªep²a¹¿  pº®ax. o åμ¢e²a¸åe

paμ¢p¾μ¨åa¸åø o¢paμº÷óe¼cø

²åª®oc¹å, ¸a²å¯a¼¹e ®¸oÿ®º

®æ÷ñe¸åø (2) ¹oæ¿®o ÿocæe ¹o¨o, ®a®

¸o²®a ¢æe¸ªepa ¢ºªe¹ ÿo¨pº²e¸a

 ÿepepa¢a¹¾ae¯¾e ÿpoªº®¹¾.

¥pe²ªe ñe¯ åμæeñ¿ ÿo¨pº²¸o¼

¢æe¸ªep åμ c¹a®a¸a c ÿepepa¢a¹¾-

ae¯¾¯å ÿpoªº®¹a¯å, e¨o cæeªºe¹

¾®æ÷ñå¹¿.

êì

¥ocæe pa¢o¹¾/Ñåc¹®a

¸å¯a¸åe!

Oc¸o¸o¼ ¢æo® ¸å  ®oe¯ cæºñae ¸eæ¿μø

ÿo¨pº²a¹¿  oªº å ¯¾¹¿  ÿocºªo¯oeñ¸o¼

¯aòå¸e.

Heæ¿μø ÿoæ¿μoa¹¿cø ÿapooñåc¹å¹eæe¯!

 Åμæe®å¹e åæ®º åμ poμe¹®å.

 ¥po¹på¹e oc¸o¸o¼ ¢æo® ¢æe¸ªepa

æa²¸o¼ ¹pøÿ®o¼ å μa¹e¯ ¾¹på¹e

e¨o ¸acºxo.

 C¹a®a¸ ªæø c¯eòåa¸åø ¯o²¸o ¯¾¹¿

 ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e.

 Hacaª®º ªæø c¯eòåa¸åø ¯o²¸o

ÿoæo²å¹¿  ÿocºªo¯oeñ¸º÷ ¯aòå¸º

åæå ÿo¯¾¹¿ ee  ÿpo¹oñ¸o¼ oªe

c ÿo¯oó¿÷ óe¹®å.

cæeªºe¹ ÿoc¹aå¹¿ ep¹å®aæ¿¸o

(¸o²o¯ epx), ñ¹o¢¾ ÿoÿaòaø ¸º¹p¿

oªa ¯o¨æa ¾¹eñ¿.

¥på ÿepepa¢o¹®e, ¸aÿpå¯ep,

®pac¸o®oña¸¸o¼ ®aÿºc¹¾ ¸a

ÿæac¹¯acco¾x ªe¹aæøx ¢æe¸ªepa

o¢paμºe¹cø ýe¹¸o¼ ¸aæe¹, ®o¹op¾¼

¯o²¸o ºªaæå¹¿ c ÿo¯oó¿÷

¸ec®oæ¿®åx ®aÿeæ¿ pac¹å¹eæ¿¸o¨o

¯acæa.

š¹åæåμaýåø

Õ¹o¹ ¢¾¹oo¼ õæe®¹poÿpå¢op

å¯ee¹ o¢oμ¸añe¸åe co¨æac¸o

¹pe¢oa¸åø¯ ªåpe®¹å¾

EC 2002/96/EG o¢ o¹cæº²åòåx

co¼ cpo® õæe®¹påñec®åx å

õæe®¹po¸¸¾x ÿpå¢opax (waste

electrical and electronic equipment Ó

WEEE).  õ¹o¼ ªåpe®¹åe

ÿpåeªe¸¾ ÿpaåæa, ªe¼c¹º÷óåe

¸a ce¼ ¹eppå¹opåå EC, ÿo ÿpåe¯º

å º¹åæåμaýåå o¹cæº²åòåx co¼

cpo® ÿpå¢opo.

Å¸íop¯aýå÷ o¢ a®¹ºaæ¿¸¾x ¯e¹oªax

º¹åæåμaýåå ¾ c¯o²e¹e ÿoæºñå¹¿

º aòe¨o ¹op¨oo¨o a¨e¸¹a åæå  op¨a¸ax

®o¯¯º¸aæ¿¸o¨o ºÿpaæe¸åø ÿo ¯ec¹º

aòe¨o ²å¹eæ¿c¹a.

šcæoåø ¨apa¸¹å¼¸o¨o

o¢cæº²åa¸åø

¥oæºñå¹¿ åcñepÿ¾a÷óº÷ å¸íop¯aýå÷

o¢ ºcæoåøx ¨apa¸¹å¼¸o¨o o¢cæº²åa¸åø

¾ ¯o²e¹e  aòe¯ ¢æå²a¼òe¯

a¹opåμoa¸¸o¯ cepåc¸o¯ ýe¸¹pe åæå

 cepåc¸o¯ ýe¸¹pe o¹ ÿpoåμoªå¹eæø

OOO «¡CX ¡¾¹oaø ¹ex¸å®a», a ¹a®²e

¸a¼¹å  íåp¯e¸¸o¯ ¨apa¸¹å¼¸o¯ ¹aæo¸e,

¾ªaae¯o¯ ÿpå ÿpoªa²e.

êì

¥pao ¸a ¸ece¸åe åμ¯e¸e¸å¼

oc¹aæøe¯ μa co¢o¼.

Ȼɭɞɭɳɟɟɩɪɢɯɨɞɢɬɜɞɨɦ

*NUOQMAWI\IHDOSOCISFL\

ODAQANSIJNOMIRFQCIRNOMOBRLTGICANII

1QIFMHA\COKNAQFMONSCD.ORKCF





1QIFMHA\COKNAQFMONSCD3ANKS1FSFQBTQDF





"EQFRAI SFLFUONYACSOQIHOCANNYVRFQCIRNYV WFNSQOCPQICFEFNY NAOBOQOSF ASAKGF

CINSFQNFSF!!! 

2FKOMFNETFM$AMPOLZHOCASZR\TRLTDAMISOLZKOACSOQIHOCANNYVRFQCIRNYVWFNSQOC

5HNAJSFBOLZXFOBOQIDINALZNYVAKRFRRTAQAVIRQFERSCAVPOTVOETEL\$AXFJBYSOCOJSFVNIKI

CINSFQNFSF!!!

 /IFGMJG

 2PFGM^ 

 +BOOBaJOVPRNBXJaRBSQRPSTRBOaGTSaOBNBM]GC]TPD]GQRJCPR]TPDBROPEPIOBLB !"

9DBHBGN]GFBN]JEPSQPFBSPPC[BGN)BNYTPOBZBQRPFULXJaSPPTDGTSTDUGTTRGCPDB

OJaN8GWOJYGSLPEP6GEMBNGOTBPCGIPQBSOPSTJOJILPDPM^TOPEPPCPRUFPDBOJa%:.PT

7PPTDGTSTDJGRGEMBNGOTUQPFTDGRHFBGTSaSGRTJVJLBTBNJJNBRLJRPDLPKQRP

FULXJJIOBLPNPCRB[GOJaOBR]OLG5RPFULXJaNBRLJRUGTSaIOBLPNPCRB[GOJaOBR]OLG

OBTJQPDPKTBCMJYLGJJMJOBUQBLPDLGBTBLHGDSPQRPDPFJTGM^OPKFPLUNGOTBXJJ

/OVPRNBXJ`QPSGRTJVJLBXJJOBZJWQRJCPRPDBTBLHGFBOO]GPOPNGRGSGRTJVJLBTBSPPTDGTSTDJaJ

SRPLGGEPFGKSTDJa)]NPHGTGQPMUYJT^D444$(7;(]TPDBaTGWOJLB&

3BZB QRPFULXJa QRPJIDGFGOB QPF LPOTRPMGNTRBOSOBXJPOBM^OPK LPRQPRBXJJ $(7; (PZ UOF7JNGOS

;BUSEGRGTG*NC;&BFRGSZTBCLDBRTJR]2`OWGO0BRM)GRJ>TRBSSG*GRNBOJa

4REBOJIBXJGK UQPMOPNPYGOOPK JIEPTPDJTGMGNOBPSOPDBOJJ FPEPDPRB S OJN aDMaGTSa 444$(7;

(]TPDBaTGWOJLB&BFRGS 2PSLDB  UM2BMBa 0BMUHSLBa F STRTGM

VBLS

 4CaIBTGM^O]GSDGFGOJaP TGWOJYGSLJW WBRBLTGRJSTJLBWQRJCPRB QRJDGFGO] OBTJQPDPK TBCMJYLG

QRJCPRBJMJOBGEP_TJLGTLGJJMJDSPQRPDPFJTGM^OPKFPLUNGOTBXJJ



"KRFRRTAQYIRQFERSCAPOTVOET



+MaCGIUQRGYOPEPVUOLXJPOJRPDBOJa)BZGKTGWOJLJJUWPFBIBOGKQRPJIDPFJTGM^RGLPNGOFUGTJSQPM^

IPDBT^TPM^LPPRJEJOBM^O]GBLSGSSUBR]JSRGFSTDB QP UWPFU4RJEJOBM^O]GBLSGSSUBR]RBIRBCPTBO]

QRPJIDPFJTGMGNPOJ JFGBM^OP QPFWPFaTJNGOOPFMa )BZGEP QRJCPRB 4RJEJOBM^O]G BLSGSSUBR] J

SRGFSTDBQPUWPFUSPPTDGTSTDU`TSBN]ND]SPLJNTRGCPDBOJaNLBYGSTDBTPDBROPEPIOBLB !"POJ

QRPWPFaTIBDPFSLJGJSQ]TBOJaFMaPCGSQGYGOJaNBLSJNBM^OPKOBFGHOPSTJDRBCPTG

5PDSGNDPQRPSBNSDaIBOO]NSBLSGSSUBRBNJJSRGFSTDBNJQPUWPFUFMa)BZGKC]TPDPKTGWOJLJ)]

NPHGTGPCRBTJT^SaDBDTPRJIPDBOO]GSGRDJSO]GXGOTR]QGRGYJSMGOO]GOBPCPRPTG



%AQANSI\IHDOSOCISFL\

:JRNBJIEPTPDJTGM^QRGFPSTBDMaGTOBQRJPCRGTGOO]K)BNJC]TPDPKQRJCPREBRBOTJ`DSPPTDGTSTDJJS

FGKSTDU`[JNIBLPOPFBTGM^STDPN6:PIB[JTGQRBDQPTRGCJTGMGKSRPLPNDOE

5UOLT]  IBQPMOa`TSa TPM^LP D

SMUYBGGSMJ_TJFBOO]GOGSPFGRHBT

SaDFPLUNGOTBWPQPLUQLGJIFGMJa

LBSSPD]KYGL JJMJ TPDBRO]KYGL

TPDBROBaOBLMBFOBa



$NIMANIF$AGNA\INUOQMAWI\EL\POSQFBISFLFJ

+BOO]KQRJCPRQRGFOBIOBYGOFMaJSQPM^IPDBOJaJSLM`YJTGM^OPFMaMJYO]WSGNGKO]W FPNBZOJWJ

JO]WOUHFOGSDaIBOO]WSPSU[GSTDMGOJGNQRGFQRJOJNBTGM^SLPKFGaTGM^OPSTJMJCPUFPDMGTDPRGOJGN

C]TPD]WQPTRGCOPSTGKDPVJSGQRGFQRJaTJaUYRGHFGOJaJMJPREBOJIBXJJ/SQPM^IPDBOJGQRJCPRBD

XGMaWPTMJYO]WPTD]ZGULBIBOO]WaDMaGTSaOBRUZGOJGNQRBDJMOBFMGHB[GK_LSQMUBTBXJJQRJCPRB

3BMJYJGVJRNGOOPKIBDPFSLPKTJQPDPKTBCMJYLJOBQRJCPRGPCaIBTGM^OP5PHBMUKSTBUCGFJTGS^DGG

OBMJYJJJSPWRBOJTGGGOBQRJCPRGDTGYGOJGDSGEPSRPLBSMUHC]QRJCPRB9FBMGOJGTBCMJYLJDGFGTL

PCGIMJYGOJ`QRJCPRBJLDPINPHO]NOBRUZGOJaNQRBDJMGEP_LSQMUBTBXJJ

/IEPTPDJTGM^OGOGSGTPTDGTSTDGOOPST^IBOGFPSTBTLJDQRJCPRGGSMJSGRDJSOPKSMUHCPKCUFGTFPLBIBOP

YTPPOJDPIOJLMJQPSMGQGRGFBYJQRJCPRBQPTRGCJTGM`DSMGFSTDJGOBRUZGOJaJNQRBDJMQPM^IPDBOJa

TRBOSQPRTJRPDLJWRBOGOJaFGKSTDJKTRGT^JWMJXOGQRGPFPMJNPKSJM]QPHBRBQRJRPFOPKLBTBSTRPV]

JTQQPQBFBOJaC]TPD]WOBSGLPN]WJER]IUOPDDPIFGKSTDJa JO]WQPSTPRPOOJW VBLTPRPDBTBLHG

DSMGFSTDJGSU[GSTDGOO]WOBRUZGOJKTGWOJYGSLJWTRGCPDBOJKPEPDPRGOO]WDJOSTRULXJJQP_LSQMUBTB

XJJDTPNYJSMGOGSTBCJM^OPSTJQBRBNGTRPD_MGLTRPSGTJUSTBOPDMGOO]W*478

+MaQPFTDGRHFGOJaFBT]QPLUQLJQRJCPRBQRJEBRBOTJKOPNRGNPOTGJMJQRGF\aDMGOJJJO]WQRGFUSNPT

RGOO]WIBLPOPNTRGCPDBOJKUCGFJTGM^OPQRPSJN)BSSPWRBOaT^FPLUNGOT]PQPLUQLGYGLLDJTBOXJ`

JO]GFPLUNGOT]QPFTDGRHFB`[JGFBTUJNGSTPQPLUQLJ

7PCM`FGOJGRGLPNGOFBXJKJULBIBOJKSPFGRHB[JWSaDJOSTRULXJJQP_LSQMUBTBXJJQRBDJMBWQPM^IP

DBOJaQPNPHGTJICGHBT^QRPCMGND_LSQMUBTBXJJQRJCPRBJGEPPCSMUHJDBOJJ

3GJSQRBDO]GUIM]QRJCPRPDDEBRBOTJKO]KQGRJPFCGSQMBTOPRGNPOTJRU`TSaJMJIBNGOa`TSaOPD]NJ

6GZGOJGDPQRPSBPXGMGSPPCRBIOPSTJJWIBNGO]JMJRGNPOTBPSTBGTSaIBSMUHCBNJSGRDJSB



*NUOQMAWI\ORFQCIRF

)QGRJPFJQPSMGJSTGYGOJaEBRBOTJKOPEPSRPLBOBZB7MUHCB7GRDJSBBTBLHGNBSTGRSLJGOBZJWQBRTOG

RPDDSGEFBEPTPD]QRGFMPHJT^)BNSDPJUSMUEJ7QJSPLBFRGSPDUQPMOPNPYGOO]WJIEPTPDJTGMGNQUOLTPD

BDTPRJIPDBOOPEPSGRDJSOPEPPCSMUHJDBOJaOBWPFJTSaOBPCPRPTG

7RPLSMUHC]NBM]WC]TPD]WQRJCPRPDSPSTBDMaGTEPFB7RPLSMUHC]JIFGMJaJSYJSMaGTSaSFBT]GEP

QPLUQLJMJCPQRJOGDPINPHOPSTJGGPQRGFGMGOJaSFBT]JIEPTPDMGOJaJIFGMJaOBOGSGOOPKOBTJQPDU`

TBCMJYLUJIFGMJa)SPPTDGTSTDJJSPSTBOFBRTPNJIEPTPDJTGMaFBTBJIEPTPDMGOJaNBRLJRUGTSa**22

EFG**#EPFJIEPTPDMGOJaNJOUSB22#NGSaXJIEPTPDMGOJa

!!! "EQFRARFQCIRNYVWFNSQOCNASFQQISOQII2ORRIIPOOBRLTGICANI[BYSOCOJSFVNIKI

7

"#","//50PC]MaOSLJK67QRT+3BRPFPDF

TGMVBLS

"-=.'4='$3,444$'M^NGT^GDSLJK7GRDJSO]K<GOTR&

UM7UMGKNBOPDPKFTGM

VBLS

"/%"23,50$8GMGTPO&NJLRPRBKPOF'Ba

TGM

"/('2035&('/3,444$7GRDJSO]KXGOTR6GEJPO2BSTGR&

UM5PCGF]FTGM

"1"4*4</50PRGQBOPD'@UM.JOPD^GDBFB

TGMVBLS

"2)"."3/5'CRPSJNPD+'UMG2BaF

TGMVBLS

"2."$*2444$:PRGT&UM;BMTURJOBF

TGMVBLS

"27"/%'-=3,5(4@17GREUZPD'/UM*BEBRJOB

TGMVBLS

"342"7"/=/50UIOGXPD':UMACMPYLPDBF(

TGMVBLS

"9*/3,/50UFRJO7@NLROF

TGMVBLS

#"-",0$0/5(BR]ZOJLPD,)UM=BQBGDBF'

TGMVBLS

#"-":0$/56]HGO^LJOB37UM1UOBYBRSLPEPF

TGM

#"2/"5-444$67<&UM5PQPDBF

TGMVBLS

#"2/"5-444$;GMNJ7GRDJS&UM5RPMGTBRSLBaF

TGMVBLS

#'-%020&444$)]CPR7GRDJS&QR1GOJOBF

TGMVBLS

#'-0%023,/5+GSaTOJL3)UM1GOJOBF

TGM

#'-02'9'/3,444$8GMGNJR&UM>BMJNPDBF

TGMVBLS

#'2')/*,*444$6GNC]TTPRETGWOJLB&UM18PMSTPEPFB

TGMVBLS

#*+3,/5(UFOJLPDB73UM6GDPM`XJJ

TGMVBLS

#-"%0$';'/3,444$'NURSLJKSGRDJSO]KXGOTR&

UM4LTaCR^SLBaFTGMVBLS

#0%59"/<444$7GRDJSXGOTR%&UM1GOJOBF

TGM

#2"43,/56UFBLPD07UM0PSNPOBDTPDF

TGMVBLS

#2"43,/5>NBLPD@)UM7OGHOBaFB

TGMVBLS

#2@/3,444$7GMGOB7GRDJS&QRT7TBOLG+JNJTRPDBF'

TGMVBLS

$'-*,*+/0$%020&444$808&UM0PYGTPDBF'

TGMVBLS

$-"&*$0340,/5@IGVPDJY)*3BRPFO]KQRPSQGLTF

TGM

$-"&*,"$,")444$'RLTJLB7GRDJS&QR0PSTBF

TGMVBLS

$-"&*.*2444$)MBFJNJR7GRDJS&QRT7TRPJTGMGK

TGMTGMVBLS

$0-%0%2"&444$5MBOGTB7GRDJS&UM6JPOSLBaF

TGMVBLS

$0-%0%2"&444$8PMJNBO&UM0UIOGXPDBF

TGMVBLS

$0-%0%2"&444$8PMJNBO&UMTJMGT4LTaCRaF

TGMVBLS

$0-%0%2"&444$8PMJNBO&UMKDPIFUZOPKBRNJJF

TGMVBLS

$0-%0&0/3,/5/CRBEJNPD2'UM02BRLSBF

TGMVBLS

$0-(3,*+444$8PMJNBO&QM8RUFBF

TGMVBLS

$0-0%&"/50POPDBMPD7'UM5PZGWPOSLPGZPSSGFB

TGMVBLS

$0-0%&"444$'DTPRJIPDBOO]K<GOTR$5JPOGR7GRDJS&

UM7GDGROBaFTGMVBLS

$02,54"444$2,*'&UM8JNBOSLBaF'

TGMVBLS

$020/'(/52JWBKMPD'/UM)PRPZJMPDBF'

TGMVBLS

$04,*/3,444$6JT7GRDJS&UM0JRPDBF

TGMVBLS

%20)/<+444$8GWOPQM`S&UM;BOLBM^SLBaF

TGM

&*$/0%023,/52JTaGD+3UM>LPM^OBaF'

TGM

&*.*420$%2"&/5:GFPTPD7'UM4LTaCR^SLBaF

TGMVBLS

',"4'2*/#52%444$,DRPTGWOJLB7GRDJS&UM(BRFJOBF

TGMVBLS

'-'8/5>UM^EJO'/UMK7TRGMLPDPKFJDJIJJB

TGMVBLS

('-')/0%023,/5*RGYBOOJLPD')QRT1GOJOERBFSLJKF

LDTGMVBLS

)'-'/0%2"&444$5UM^SBR&E.GMGOPERBFLPRQ

TGMVBLS

)-"40534444$6GNC]TTGWOJLB7GRDJS&UM8BEBOBKSLBaF

TGMVBLS

*$"/0$0444$<GOTRRGNPOTO]WUSMUE&UM*GOGRBMB;MGCOJ

LPDBFTGMVBLS

*('$3,444$+7&UM02BRLSBF

TGMVBLS

*('$3,4447MUHCBSGRDJSB$)BZ+PN&UM)7JDLPDBF

TGMVBLS

*/4"/53GSTGRPDJYA3UM0JRPDBF

TGMVBLS

*2,543,50$8GMGTPO&UM5JSLUOPDBF

TGMVBLS

*2,543,444$0PNTU7GRDJS<GOTR&UM5BRTJIBOSLBaF

TGMVBLS

+0:,"20-"/5(GZLBRGDB7)UM7PDGTSLBaF

TGMVBLS

,")"/=444$0PNQBOJa)BZSGRDJS&UM'MBVUIPDBF

TGMVBLS

,")"/=444$1UBIP&UM+GLBCRJSTPDFLPRQ(

TGMVBLS

,"-*/*/%2"&444$6GN8GW7GRDJS&UM7UFPSTRPJTGM^OBaF

TGMVBLS

,"-5%"444$2BSTGR7GRDJS&UM7UDPRPDBSTR

TGMVBLS

,".'/3,52"-=3,*+/5>BKFURPD7'UM1GOJOBF

TGMVBLS

,"/":/5+JNJTRJGD@7UM5PMGDBaF

TGMVBLS

,"/3,444$?MGLTRPOJLBQM`SJOTGROGZOM&UMALPDGOLPF

TGMVBLS

,'.'20$0444$0UICBSS/NQPRT7GRDJS&QRT1GOJOB

TGMVBLS

,*/':."444$6GNC]TTGWOJLB&UM5RBDF]F(

TGMVBLS

,*20$444$0DBFRBT7GRDJS&UM5RPJIDPFSTDGOOBaFB

TGMVBLS

,*20$444$8)042&QRT4LTaCR^SLJKFB

TGMVBLS

,*20$444$<570JRPD&UM2PSLPDSLBaF

TGMVBLS

,0-0./"444$6PSJOLB&QR0JRPDBF

TGMVBLS

,0.30.0-=3,/"".52'/50BSBTLJO56

UM)PLIBM^OBaTGM

,02'/0$3,/5@FBLPD+)UM5UR]WJOBFB

TGMVBLS

,03420."444$7GRDJS]KXGOTR$*GQBRF&

UM2PMPYOBaEPRBF6]CO]GRaF]LPRQ

TGMVBLS

,2"3/0&"2/50RBSOP[GLPD@3UM*PR^LPEPF

TGMVBLS

,2"3/0&"2444$0UCBO^RGNC]TUSMUEJ&UM7GDGROBaF

TGMVBLS

,2"3/0@23,/5(MJIOJXPD/1UM+UFJOSLBaF'

TGMVBLS

,52%"/444$8PDBRJ[GSTDPQRGFQRJOJNBTGMGK&

UM0RBSJOBFTGMVBLS

,523,/57UOXPD'*UM7TBOXJPOOBaF'

TGMVBLS

-'303*#*23,/5*PMPDJOPD,*UMMGT)1072

TGM

-*$/<444$?MSGRDJS&UM+RUHC]OBRPFPDF

TGMVBLS

-*1'8,.'47<$:PMJUN&UM0PSNPOBDTPDF

TGMVBLS

-*1'8,444$)MBFPO&UM0PSNPOBDTPDF

TGMVBLS

-*3,*/58URPDJOJOB/)UM0PNNUOJSTJYGSLBaF

TGMVBLS

."%"&"//58GRGWJO)AUM*BEBRJOBNBE$DGL&

TGMVBLS

."+,01444$?MGLTRPO7GRDJS&UM+JNJTRPDB

TGMVBLS

."7"9,"-"/5>BNJMPD/+QR/NBNB>BNJMaF

TGMVBLS

."7"9,"-"/5'CMBD.'UM3URBFJMPDBF

TGMVBLS

."7"9,"-"/5?NJRCGLPD''UM1GOJOBFB

TGMVBLS

.'(&52'9'/3,/5(BWYBGD''UM5UZLJOBF

TGM

.*"33444$6GNC]TTGWOJLB7GRDJS&QR'DTPIBDPFXGD

TGMVBLS

.*/'2"-=/<'$0&</5=GROaDSLJK,)UM*PR^LPEP

TGMVBLS

.*/'2"-=/<'$0&</5=GROaDSLJK,)

UMMGT4LTaCRaFTGM

.0(%"444$6JT7GRDJS&UM2PHEJOSLBaF

TGMVBLS

.03,$"444$)OGZ6GN8PRE&UM5PFSPSGOSLJKQGRF

STRTGMVBLS

.03,$"444$5UM^SBR&UM4MGLP+UOFJYBFL

TGM

.03,$"444$7GRDJSOBa*RUQQB&UM(BRLMBaF

8<$*PRCUZLB&QBDTGMVBLS

.52."/3,444$'DTPRJIPDBOO]K<GOTR$5JPOGR7GRDJS&

UM7DGRFMPDBF'TGMVBLS

.52."/3,444$1JFGR7GRDJS&UM0OJQPDJYBF

TGMVBLS

.520./57GRLPDB8'UM2PSLPDSLBaF

TGMVBLS

/"#'2'(/<'9'-/</52BNGFPDB8'QRT2JRBFLD

TGMVBLS

/"#'2'(/<'9'-/<444$?MGLBN7GRDJS5M`S&

QRT)BWJTPDBFTGMVBLS

/"-=9*,444$'M^VB7GRDJS&QR1GOJOB

TGMTGMVBLS

/"70&,"/50URBLPD7:UM5PERBOJYOBaF

TGMVBLS

/'64'?%"/3,/50PHUWJO'@UM'NJLRPRBKPOF

TGMVBLS

/*(/'$"240$3,/5>BWNBTPD3*UM5JPOGRSLBaF'

TGMVBLS

/*(/*+/0$%020&444$7JNPOB&7PRNPDSLPGZPSSGF'

TGMVBLS

/*(/*+4"%*-444$6BFJPJNQPRT&UM(]LPDBF

TGMVBLS

/0$0,5)/'8,444$7JCSGRDJS&UM*RFJO]

TGM

/0$0.03,0$3,444$,704&UM2PSLPDSLBaB

TGMVBLS

/0$02033*+3,444$'REPO7GRDJS&UM7GRPDBF

TGMVBLS

/0$03*#*23,444$(JR`SB&UM5GRDPNBKSLBaF

TGMVBLS

/0$03*#*23,444$?3STUFJP&UM-GMGIOPFPRPHOBaF

TGMVBLS

/0%*/3,/5.BQ]ZO]K'/UMEP/OTGROBXJPOBMBF

TGMVBLS

/02*-=3,/57GREGGOLP4)UM0PNSPNPM^SLBaF

TGM

0#/*/3,444$6BFJPTGWOJLB&UM0URYBTPDB

TGMVBLS

0.3,.'4$,DRPTGW7GRDJS&UM2BRZBMB-ULPDBF

TGMTGMVBLS

02'-/5*USGDB4)UM0PNSPNPM^SLBaF

TGMVBLS

02'-/50PHUWPD57QM2JRBF

TGMVBLS

02'/#52%444$1JLPS7GRDJSQM`S&UM3GDGM^SLBaF'

TGMVBLS

023,444$'STB7GRDJS&UM0RBNBTPRSLBaF

TGMVBLS

1'/)"444$'RSGOBM7GRDJS&UM0URBGDBB

TGMVBLS

1'/)"444$,DRPSTJM^5GOIB&UM)PMPFBRSLPEPB

TGMVBLS

1'2.=444$/NQPRT7GRDJS&UM/OHGOGROBaF

TGMVBLS

1'2.=444$7BTURO7GRDJS&CUM^DBR*BEBRJOBF

TGMVBLS

1'2.=/5@FJO7)UM0RJSBOPDBF

TGMVBLS

1'420)"$0&3,444$:JRNB$'LBOT7GRDJS&UM7UPaRDSLBa

FTGMVBLS

1'4201"$-0$3,,".9"43,*+/58JWPNJRPDB,'

UM1ULBZGDSLPEPFTGM

10$02*/0/5=JEBRGD53UM7PDGTSLBaF

TGM

120,01='$3,444$'M^VB&UM>JZLJOBF'

TGMVBLS

13,0$444$2JOJ2BLS&6JHSLJKQRF

TGMVBLS

1@4*%023,/57PLPMPD/)QRT0BMJOJOBF

TGMVBLS

1@4*%023,/5=GROaDSLJK,)UMa3BCGRGHOBaFLPR

TGMVBLS

20330:=/5+UCRPDJO7'UM5RPMGTBRSLBaF

TGMVBLS

20340$/"&0/5444$'FJS7GRDJS&UM7PXJBMJS

TJYGSLBa

TGMTGMVBLS

20340$/"&0/5444$'CRJS5M`S&QR(UFGOOPDS

LJKFB

TGMVBLS

2<#*/3,444$8RBOS_LSQGFJXJa&QRT7GRPDBF

TGMVBLS

2@)"/=444$'RLTJLB7GRDJS&UMAWPOTPDBFNO$'RLTJLB&

TGMVBLS

3"."2"444$:JRNB$7GRDJS<GOTR&UM2JYURJOBF

PVJS%TGMVBLS

3"."2"444$?OPO7GRDJS&UM7PDGTSLPK'RNJJF

TGMVBLS

3"/,41'4'2#52%444$(7;(]TPDBaTGWOJLB&

7DGRFMPDSLBaOBCF(TGMVBLS

3"/,41'4'2#52%444$8PYOPDSRPL&UM7DGBCPRESLBaF

TGMVBLS

3"/,41'4'2#52%444$'M^CBTRPS7GRDJS&

UM7GFPDBFMJT'TGM

VBLS

3"2"/3,444$)GRPOB&UM5RPMGTBRSLBa

TGMVBLS

3"2"15-444$6JT7GRDJS&UM'IJOBF

TGMVBLS

3"2"40$444$)41*'7,6)/7&UM2PSLPDSLBaF

TGMVBLS

3"2"40$444$7BRSGRDJS&K)BLURPDSLJKQRFF

TGMVBLS

3"30$0/5*USGD)'UM2BM]ZGDBF

TGMVBLS

3.0-'/3,444$8GWOPSBT7GRDJS&UM6BGDSLPEPF'

TGMVBLS

309*444$7P`I7GRDJS&UM2PSLPDSLBaF

TGMVBLS

309*444$8GWJOSGRDJS&UM+POSLBaF

TGMVBLS

34"$2010-=444$8GWOP7GRDJS&UMa5RPN]ZMGOOBaF

TGMVBLS

34"2<+03,0-.'4$'DBOTBH/OVPRN&NO1GCGFJOGXF'

TGMVBLS

352%54444$'7</OTGRSGRDJS&QR0PNSPNPM^SLJKFLD

TGMVBLS

3<)2"/=4'4$6BFUEB&UM5PCGF]F

TGMVBLS

3<)2"/=444$7GRDJS_MGLTRP&QGR+PSTPGDSLPEPF

TGMVBLS

3<,4<$,"2444$+PNPSGRDJS&UM5GRDPNBKSLBaFPV

TGMVBLS

4"%"/20%/50BIBRaO)'QGR7QBRTBLPDSLJKF

NBE$7JNGOS&TGMVBLS

4"%"/20%444$(,787GRDJS&QGR7NJROPDSLJKF

TGMVBLS

4".#0$44488<$'TMBOT7GRDJS&UM2PSLPDSLBaF'

TGMVBLS

4$'2=444$78?047,6)/7&QRT=BKLPDSLPEPF

TGMVBLS

40-=@44*444$;GMGOB7GRDJS&UM+IGRHJOSLPEPF

TGMVBLS

40.3,/5(BCJO'5UM*GRXGOBF

TGMVBLS

45-"444$(]TPDBa8GWOJLB&UM0UTUIPDBF6.PREGF

TGMVBLS

45-"444$+U_TSGRDJS&UM-ULPDSLPEPF

TGMVBLS

4?.'/=444$,DRPSGRDJS&QRF*GPMPEPRBIDGFYJLPDF

TGMVBLS

5-"/5&>/52JTRPVBOPD7'UM,RCBOPDBF

TGMVBLS

5-=@/0$3,444$2BSTGR7GRDJS&UM2JOBGDBF

TGMVBLS

52"+444$5J5&UM'_RPQPRTF

TGMVBLS

53352*+3,444$8GWOPSGRDJS&UM7PDGTSLBaF

TGMVBLS

56"/57BM]OPD')UM6PSSJKSLBaF

TGMVBLS

56"444355$'004&UM5BRWPNGOLPF

TGMVBLS

7"#"20$3,444$7GRDJSO]KXGOTR$?30'TGWOJLB&

UM)PMPYBGDSLBaFTGMVBLS

7"/4<."/3*+3,/50MJNJO''UM4CSLBaF

TGMVBLS

9"+,0$3,*+444$6JT7GRDJS&UM)PLIBM^OBaF

TGMVBLS

9'#0,3"2<444$)8/7GRDJS&QR/ALPDMGDBF

TGMVBLS

9'#0,3"2<444$)8/7GRDJS&QR2*PR^LPEPF

TGMVBLS

9'-@#*/3,444$1PEPS7GRDJS&QRT5PCGF]F

TGMVBLS

9'2'10$'8/5'STBQPDJY/7UM2PYGOLPDBF

TGMVBLS

9'2'10$'8444$'DTPRJIPDBOO]K<GOTR$5JPOGR7GRDJS&

7PDGTSLJKQRTFTGMVBLS

9*4"444$7MBDGM7GRDJS&UM>JMPDBF

TGMVBLS

9*4"444$'RWJNGF&UM'OPWJOBFTGM

>-*34"/5+PMJOSLJK)3UM4STBQB(GOFGRBF

TGMVBLS

?(/03"7"-*/3,444$7GRDJS+)&QRT0PNNUOJSTJYGSLJK

FTGMVBLS

@,543,4447<$:JITGW7GRDJS&UM4LTaCR^SLBaF

TGMVBLS

@203-"$-=.'4$8'9&UM2PSLPDSLJKQRTFBSTR

TGMVBLS

@203-"$-=444$7GRDJSXGOTR)/68&UM6GSQUCMJLBOSLBaF

TGMVBLS

)OJNBOJG7QJSPLSGRDJSO]WXGOTRPDQPSTPaOOPPCOPDMaGTSa

===~êJO

===~êJN

10/10

DE Deutschland, German

BSH Hausgeräte Service GmbH

Zentralwerkstatt

für kleine Hausgeräte

Trautskirchener Strasse 6 – 8

90431 Nürnberg

Online Auftragsstatus, Filterbeutel-

Konfigurator und viele weitere

Infos unter: www.siemens-home.de

Reparaturservice*

(Mo-Fr: 8.00-18.00 h erreichbar)

Tel.: 01801 33 53 03

mailto:cp-servicecenter@

bshg.com

Ersatzteilbestellung*

(365 Tage rund um die Uhr erreichbar)

Tel.: 01801 33 53 04

Fax: 01801 33 53 08

mailto:spareparts@bshg.com

*) 3,9 Ct./Min. aus dem Festnetz,

Mobilfunk max. 0,42 €/Min.

AE United Arab Emirates,

ΓΪΤ˷ΘϤϟ΍Δ˷ϴΑήόϟ΍Ε΍έΎϣϹ΍

BSH Home Appliances FZE

Round About 13,

Plot Nr MO-0532A

17312 Jebel Ali Free Zone – Dubai

Tel.: 04 881 4401

Fax: 04 881 4805

www.siemens-home.ae

AT Österreich, Austria

BSH Hausgeräte

Gesellschaft mbH

Werkskundendienst

für Hausgeräte

Quellenstrasse 2

1100 Wien

Tel.: 0810 240 260*

Fax: 01 605 75 51 212

mailto:vie-stoerungsannahme@

bshg.com

Hotline für Espresso-Geräte

zum Regionaltarif

Tel.: 0810 700 400*

www.siemens-home.at

*innerhalb Österreichs zum Regionaltarif

AU Australia

BSH Home Appliances Pty. Ltd.

7-9 Arco Lane

HEATHERTON, Victoria 3202

Tel.: 1300 368 339

Fax: 1300 306 818

valid only in AUS

mailto:bshau-as@bshg.com

www.siemens-home.com.au

Bosnia-Herzegovina,

Bosna i Hercegovina

"HIGH" d.o.o.

Odobašina 57

71000 Sarajewo

Info-Line: 061 10 09 05

Fax: 033 21 35 13

mailto:delicnanda@hotmail.com

BE Belgique, België, Belgium

BSH Home Appliances S.A.

venue du Laerbeek 74

Laarbeeklaan 74

1090 Bruxelles – Brussel

Tel.: 070 222 142

Fax: 024 757 292

mailto:bru-repairs@bshg.com

www.siemens-home.com

BG Bulgaria

EXPO2000-service

Ks. Ljulin, bl.549/B - patrer

1359 Sofia

Tel.: 02 826 0148

Fax: 02 925 0991

mailto:service@expo2000.bg

BH Bahrain,

ϦϳήΤΑ

Khalaifat Est.

P.O. Box 5111

Manama

Tel.: 1759 2233

Fax: 1759 3340

mailto:info@khalaifat.com

CH Schweiz, Suisse,

Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG

Werkskundendienst für

Hausgeräte

Fahrweidstrasse 80

8954 Geroldswil

mailto:ch-info.hausgeraete@

bshg.com

Service Tel.: 0848 840 040

Service Fax: 0848 840 041

mailto:ch-reparatur@bshg.com

Ersatzteile Tel.: 0848 880 080

Ersatzteile Fax: 0848 880 081

mailto:ch-ersatzteil@bshg.com

www.siemens-home.com

CY Cyprus, ȀȪʌȡȠȢ

BSH Ikiakes Syskeves-Service

39, Arh. Makaariou III Str.

2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)

Tel.: 77 77 807

Fax: 022 65 81 28

mailto:bsh.service.cyprus@

cytanet.com.cy

eská Republika,

Czech Republic

BSH domácí spotĜebiþe s.r.o.

Firemní servis domácích

spotĜebiþĤ

PekaĜská 10b

155 00 Praha 5

Tel.: 0251 095 546

Fax: 0251 095 549

www.siemens-home.com

DK Danmark, Denmark

BSH Hvidevarer A/S

Siemens Hvidevareservice

Telegrafvej 4

2750 Ballerup

Tel.: 44 89 89 85

Fax: 44 89 89 86

mailto:BSH-Service.dk@BSHG.com

www.siemens-home.dk

EE Eesti, Estonia

SIMSON OÜ

RAUA 55

10152 Tallinn

Tel.: 0627 8730

Fax: 0627 8733

mailto:teenindus@simson.ee

ES España, Spain

BSH Electrodomésticos

España S. A.

Servicio BSH al Cliente

Polígono Malpica, Calle D

Parcela 96 A

50016 Zaragoza

Tel.: 902 11 88 21

mailto:CAU-Siemens@bshg.com

www.siemens-home.es

FI Suomi, Finland

BSH Kodinkoneet Oy

Sinimäentie 8 D, PL 66

02631 Espoo

Tel.: 020 7510 700

Fax: 020 7510 790

mailto:Siemens-Service-Fl@

bshg.com

www.siemens-home.fi

FR France

BSH Electroménager S.A.S.

50 rue Ardoin – BP 47

93401 Saint-Ouen cedex

Service interventions à domicile:

01 40 10 12 00

Service Consommateurs:

0 892 698 110

(0,34 € TTC/mn)

Service Pièces Détachées et

ccessoires:

0 892 698 009

(0,34 € TTC/mn)

www.siemens-home.fr

enst

–

ustomer

erv

10/10

GB Great Britain

BSH Home Appliances Ltd.

Grand Union House

Old Wolverton Road

Wolverton

Milton Keynes MK12 5PT

To arrange an engineer visit, to

order spare parts and accessories

or for product advice please visit:

www.siemens-home.cu.uk

or call

Tel.: 0844 892 8999*

*Calls from a BT landline will be charged at

up to 3 pence per minute. A call set-up fee

of up to 6 pence may apply.

GR Greece, ǼȜȜȐȢ

BSH Ikiakes Siskeves A. B. E.

Central Branch Service

17 km E.O. Athinon-Lamias &

Potamou 20

145 64 Kifisia

Greece – Athens

Tel.: 2104 277 701

Fax: 2104 277 669

North-Greece – Thessaloniki

Tel.: 2310 497 200

Fax: 2310 497 220

South-Greece – Heraklion/Kreta

Tel.: 2810 325 403

Fax: 2810 324 585

Central-Greece – Patras

Tel.: 2610 330 478

Fax: 2610 331 832

mailto:cs_gr_helpdesk@bshg.com

www.siemens-home.com

HK Hong Kong,

㚅᷼

BSH Home Appliances Limited

Unit 1 & 2, 3rd Floor

North Block, Skyway House

3 Sham Mong Road

Tai Kok Tsui, Kowloon

Hong Kong

Tel.: 2565 6151

Fax: 2565 6252

mailto:service.siemens@

bshg.com

www.siemens-home.com.hk

HR Hrvatska, Croatia

ndabaka d.o.o.

Gunduliceva 10

21000 Split

Info-Line: 021 481 403

Info-Fax: 021 481 402

mailto:servis@andabaka.hr

HU Magyarország, Hungar

BSH Háztartási Készülék

Kereskedelmi Kft.

Háztartási gépek márkaszervize

Királyhágó tér 8-9.

1126 Budapest

Hibabejelentés

Tel.: 01 489 5461

Fax: 01 201 8786

mailto:hibabejelentes@bsh.hu

lkatrészrendelés

Tel.: 01 489 5463

Fax: 01 201 8786

mailto:alkatreszrendeles@bsh.hu

www.siemens-home.com

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F4, Ballymount Drive

Ballymount Industrial Estate

Walkinstown

Dublin 12

Service Requests, Spares and

ccessories

Tel.: 01450 2655

Fax: 01450 2520

www.siemens-home.com

IL Israel,

ʬʠʸʹʩ

C/S/B Home Appliance Ltd.

Uliel Building

2, Hamelacha St.

Industrial Park North

71293 Lod

Tel.: 08 9777 222

Fax: 08 9777 245

mailto:csb-serv@zahav.net.il

www.siemens-home.com

IS Iceland

Smith & Norland hf.

Noatuni 4

105 Reykjavik

Tel.: 0520 3000

Fax: 0520 3011

www.sminor.is

IT Italia, Italy

BSH Elettrodomestici S.p.A.

Via. M. Nizzoli 1

20147 Milano (MI)

Numero verde 800 018346

mailto:mil-assistenza@bshg.com

www.siemens-home.com

KZ Kazakhstan, Ԕɚɡɚԕɫɬɚɧ

Kombitechnocenter

Seyfulina No:422

480096 Almaty

Tel.: 272 793 333

Fax: 272 798 383

mailto:cts_pavel@bk.ru

LB Lebanon

ϥΎѧѧѧѧѧѧѧϨΒ

Teheni, Hana & Co.

Boulevard Dora 4043 Beyrouth

P.O. Box 90449

Jdeideh 1202 2040

Tel.: 01 255 211

Fax: 01 257 359

mailto:Info@Teheni-Hana.com

LT Lietuva, Lithuania

Baltic Continent Ltd.

Lukšio g. 23

09132 Vilnius

Tel.: 05 274 1788

Fax: 05 274 1765

mailto:info@balticcontinent.lt

www.balticcontinent.lt

LU Luxembourg

BSH électroménagers S.A.

13-15, ZI Breedeweues

1259 Senningerberg

Tel.: 26349 300

Fax: 26349 315

mailto:

lux-service.electromenager

bshg.com

www.siemens-home.lu

LV Latvija, Latvia

Sia Olimpeks Elektroniks Ltd.

Bullu street 70c

1067 Riga

Tel.: 07 42 41 37

mailto:bt@olimpeks.lv

ME Crna Gora, Montenegro

Elektronika komerc

Ul. 27 Mart br. 2

81000 Podgorica

Tel./Fax: 020 662 444

Mobil: 069 324 812

MK Macedonia, Makeɞoɧɢɹ

GORENEC

Jane Sandanski 69 lok. 3

1000 Skopje

Tel.: 02 2454 600

Mobil: 070 697 463

mailto:gorenec@yahoo.com

MT Malta

plan Limited

plan Centre

B – Kara By Pass

B – Kara BKR

Tel.: 021 480 590

Fax: 021 480 598

mailto:lapap@aplan.com.mt

10/10

NL Nederland, Netherlands

BSH Huishoudapparaten B.V.

Burg. Stramanweg 122

1101 EN Amsterdam Zuidhoost

Storingsmelding:

Tel.: 070 333 1234

Fax: 070 333 3978

mailto:contactcenter-nl@

bshg.com

Onderdelenverkoop:

Tel.: 070 333 1234

Fax: 070 333 3980

mailto:siemens-onderdelen@

bshg.com

www.siemens-home.nl

NO Norge, Norway

BSH Husholdningsapparater A/S

Grensesvingen 9

0661 Oslo

Tel.: 22 66 06 00

Fax: 22 66 05 50

5052 Bergen

Tel.: 55 59 68 80

Fax: 55 59 68 90

7037 Trondheim

Tel.: 73 95 23 30

Fax: 73 95 23 40

mailto:Siemens-Service-NO@

bshg.com

www.siemens-home.no

NZ New Zealand

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F 2, 4 Orbit Drive

Mairangi Bay

uckland 0632

Tel.: 09 477 0492

Fax: 09 477 2647

mailto:bshnz-cs@bshg.com

PL Polska, Poland

BSH SprzĊt Gospodarstwa

Domowego sp. z o.o.

l. Jerozolimskie 183

02-222 Warszawa

Centrala Serwisu:

Tel.: 0801 191 534

Fax: 022 57 27 709

mailto:Serwis.Fabryczny@

bshg.com

www.siemens-home.pl

PT Portugal

BSHP Electrodomésticos, Lda.

Rua Alto do Montijo, nº 15

2790-012 Carnaxide

Tel.: 707 500 545

Fax: 21 4250 701

mailto:

siemens.electrodomesticos.pt@

bshg.com

www.siemens-home.com

RO România, Romania

BSH Electrocasnice srl.

Sos. Bucuresti-Ploiesti,

nr.17-21, sect.1

13682 Bucuresti

Tel.: 0801 000 110

Fax: 021 203 9731

mailto:service.romania@bshg.com

www.siemens-home.com

RU Russia, Ɋɨɫɫɢɹ

OOO "Ȼɋɏ Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯɧɢɤɚ"

ɋɟɪɜɢɫ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ

Ɇɚɥɚɹ Ʉɚɥɭɠɫɤɚɹ 19/1

119071 Ɇɨɫɤɜɚ

ɬɟɥ.: 495 737 2962

ɮɚɤɫ: 495 737 2982

mailto:mok-kdhl@bshg.com

www.siemens-home.com

SE Sverige, Sweden

BSH Hushållsapparater AB

Landsvägen 32

169 29 Solna

Tel.: 0771 11 22 77

mailto:Siemens-Service-SE@

bshg.com

www.siemens-home.se

SG Singapore

, ᣂടပ

䎃

BSH Home Appliances Pte. Ltd.

37 Jalan Pemimpin

Union Industrial Building

Block A, #01-03

577177 Singapore

Tel.: 6751 5000

Fax: 6751 5050

mailto:bshsgp.service@bshg.com

SI Slovenija, Slovenia

BSH Hišni aparati d.o.o.

Litostrojska 48

1000 Ljubljana

Tel.: 01 583 08 87

Fax: 01 583 08 89

mailto:informacije.servis@

bshg.com

www.siemens-home.com

SK Slovensko, Slovakia

Technoservis Bratislava

Trhová 38

84108 Bratislava – Doubravka

Tel.: 02 6446 3643

Fax: 02 6446 3643

TR Türkiye, Turkey

BSH Ev Aletleri Sanayi

ve Ticaret A.S.

Cakmak Mahallesi

Balkan Caddesi No: 51

34770 Ümraniye, Istanbul

Tel.: 0 216 444 6688

Fax: 0 216 528 9188

mailto:careline.turkey@bshg.com

www.siemens-home.com

UA Ukraine, ɍɤɪɚʀɧɚ

ɌɈȼ "Ȼɋɏ ɉɨɛɭɬɨɜɚ Ɍɟɯɧɿɤɚ"

ɬɟɥ.: 044 4902095

www.siemens-home.com

XK Kosovo

NTP GAMA

Rruga Mag Prishtine-Ferizaj

70000 Ferizaj

Tel.: 038 502 448

Fax: 029 021 434

mailto:gama_mb@yahoo.com

XS Srbija, Serbia

SZR "SPECIJALELEKTRO"

Bulevar Milutina Milankoviüa 34

11070 Novi Beograd

Tel.: 011 2147 110

Fax: 011 2139 689

mailto:spec.el@eunet.rs

ZA South Africa

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.

15th Road Randjespark

Private Bag X36, Randjespark

1685 Midrand – Johannesburg

Tel.: 086 002 6724

Fax: 0866 171 780

mailto:applianceserviceza@

bshg.com

www.siemens-home.com

03/10

Garantiebedingungen

DEUTSCHLAND (DE)

Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen

und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen

die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus

dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt.

Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden

Bedingungen:

1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2 - 6) Mängel am Gerät,

die nachweislich auf einem Material- und/ oder Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns unverzüglich

nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet

werden. Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um

einen Material- oder Herstellungsfehler handelt.

2. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z.B. Glas oder Kunststoff bzw.

Glühlampen.

Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaffenheit,

die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich sind, oder durch Schäden aus chemischen

und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser, sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen

oder sachfremden Betriebsbedingungen oder wenn das Gerät sonst mit ungeeigneten Stoffen in Berührung

gekommen ist. Ebenso kann keine Garantie übernommen werden, wenn die Mängel am Gerät auf

Transportschäden, die nicht von uns zu vertreten sind, nicht fachgerechte Installation und Montage,

Fehlgebrauch, eine nicht haushaltsübliche Nutzung, mangelnde Pflege oder Nichtbeachtung von

Bedienungs- oder Montagehinweisen zurückzuführen sind.

Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden,

die hierzu von uns nicht ermächtigt sind, oder wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen, Ergänzungs- oder

Zubehörteilen versehen werden, die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt verursacht wird.

3. Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich

instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden.

Geräte, die zumutbar (z.B. im PKW) transportiert werden können, und für die unter Bezugnahme auf

diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird, sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle

oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden. Instandsetzungen am Aufstellungsort

können nur für stationär betriebene (feststehende) Geräte verlangt werden.

Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf- und/oder Lieferdatum vorzulegen. Ersetzte Teile gehen in unser

Eigentum über.

4. Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder fehlschlägt, wird innerhalb der oben genannten

Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz geliefert.

5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch setzen sie eine neue

Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze

Gerät.

6. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstan-

dener Schäden sind - soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist - ausgeschlossen.

Diese Garantiebedingungen gelten für in Deutschland gekaufte Geräte. Werden Geräte ins Ausland verbracht,

die die technischen Voraussetzungen (z.B. Spannung, Frequenz, Gasarten, etc.) für das entsprechende Land

aufweisen und die für die jeweiligen Klima- und Umweltbedingungen geeignet sind, gelten diese Garantiebedin-

gungen auch, soweit wir in dem entsprechenden Land ein Kundendienstnetz haben. Für im Ausland gekaufte

Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen.

Diese können Sie über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer

Landesvertretung anfordern.

Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot:

Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner

zur Verfügung.

Siemens-Electrogeräte GmbH

Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany

Siemens Info Line

(Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar)

Für Produktinformationen sowie Anwendungs-

und Bedienungsfragen zu Kleinen Hausgeräten:

DE-Tel.: 01805 54 74 36*

oder unter

siemens-info-line@bshg.com

*) 0,14 €/Min. aus dem Festnetz,

Mobilfunk max. 0,42 €/Min.

Nur für Deutschland gültig!

VMMMSPSSTOLMNKOMNN

ÇÉI=ÉåI=ÑêI=áíI=åäI=Ç~I=åçI=ëîI=ÑáI

=ÉëI=éíI=ÉäI=íêI=éäI=ÜìI=ìâI=êìI=~ê

Siemens mq 5b 150 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info