349074
74
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/78
Pagina verder
   
Gebrauchsanleitung
Instruction for Use
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
de
en
fr
it
nl
super
2
4
5
6
8 °
C
KI..D..

  
  
 

  

 
 
 
 
 
   
  
     
  
  
  
  
  
  
  
 
    
  

   
    
     
 
   
 
   
    
   
   
  
  
 
   
    
  
  
   
   
   
    
   
    
    
    
  
frĄTable des matières
 
      
     
   
  
   
   
  
   
    
  
   
 
 
  
   
    
   
    
    
  
    
   
  
   
  
     
  
itĄIstruzioni per l'uso
    
    
  
  
  
  
  
  
   
   
   
  
   
  
  
  
   
    
  
   
  
  
     
     
   

    
 
 
    
 
  
 
    
    
    
  
 
   
  
  
  
  
  
   
    
   
   
  
   
    
 
5
 

x  
     
  
   
     
   

  
     
   

x  
    
  
  
 
    
  
   
   
  
      
   
   
!

  
  
    
  
    
     
   
    
  

 

    
 
   
  
    
    

     
    
 
S      
   
    
    
     
  
   
   
 
    
 
 
    

 
      
      
      
     
 

    
 
   
     
     

6
S   
  
   
  
  
   
 
Beim Gebrauch
S     
  
  
Explosionsgefahr!
S     
  
     
    

Stromschlaggefahr!
S    
  
   
Explosionsgefahr!
S      
   

S     
   
    

S    
   
S    
    
  
  
S     
    
S     
    
  
  
S       
     
Gefrierverbrennungsgefahr 
  
S     
    

S   
    
   
   
 
     
 
Kinder im Haushalt
S     
  
   
S       
S     
   

Allgemeine Bestimmungen
   
S     

S  
       
 
    
 
     
   
 
  
de
7
 
       
  
   

    

  

1

 
  

  
  
   



2
 
     
 

     
  
    
 
   
   
     
     

    
   
    

  
   
   

     
  
    
    
    
   
 
  
 
  


    
 


8
 
 
    
    
  
    
     
Klimaklasse
zulässige
Raumtemperatur
SN  °   °
N  °   °
ST  °   °
T  °   °

      
     
   
    
   
    
  
 
    
    
    
    
     
    
    
   

     
     
   
   
   
   

    
     
    
   
    
  
     
   
   
   
! 
      
  
    
  
  
 

9
 
2
 
 
 
      
  
     
   
    
 
   
   

  
  

S     
S    

   

    
     
    

    
    
    
    
3     
    



  

    
   
S  
    
    
 4
     
  
  
S  
     
     
     
     
   
  
   
   
    
  
   
 
    
 
S    

S      
    
   
 

10
S    

S       
    
   


      
    

   
   
   
   
  
  °   
    
  
  
  
   
  °  

     
  °  
   
   
     
   
  


 


 
 

     
     
     
  5
  
 6

   

7
     
   
  
     
   
  


8
    
     
 
    
9
     
   
    
  

11
 
  
  
S    
S    
S    


    
   
      
   
  
 
  
 
     

S      
 
S    
S    
    
     
  
S    
  
    
  
S     
  
   
  

S    
    
   
    
    

 
0
      
   
    
  
     
     


12
Lebensmittel
eingefrieren
     
  
   
     

So verpacken Sie richtig:
    

   
   
     

Als Verpackung ungeeignet sind:
  
  
Als Verpackung geeignet sind:
  
  
     
Zum Verschließen geeignet sind:
 
  
 
     
  
 
Haltbarkeit des Gefriergutes
      
  
S    

  6 Monate
S   
  8 Monate
S  
  12 Monate
Max. Gefriervermögen
    
     
   
    
   
 
    
     

de
13
 
    
   
 
S  
S  
S    

S  

    
    
   
     
 
    
   
 
 2 
 2
     
 
 
      

    

  
   
 
    
      
   
    
   
  
  
     
   
    
 
   
   

    
     
  
    

      
  
  
   
   

    
      
   
      
 
    
    
  
  

14
   
S    

S  
 
  
S  
 
     

 
 
    
     
    
   
    
   
     
  3  
    
   
  
 3  
   
 
    
 
      
   

      
    
     

     
  
    
   
    3
   
  
   

    
    


15
Energie sparen
S Gerät in einem trockenen, belüftbaren
Raum aufstellen; nicht direkt in der
Sonne oder in der Nähe einer
Wärmequelle (z. B. Heizkörper, Herd).
Sonst eine Isolierplatte verwenden.
S Warme Speisen und Getränke erst
abkühlen lassen.
S Das Gefriergut zum Auftauen in den
Kühlraum geben. Die Kälte des
Gefriergutes zur Kühlung von
Lebensmitteln nutzen.
S Gerätetür so kurz wie möglich öffnen.
S Die Geräterückseite sollte gelegentlich
mit einem Staubsauger oder Pinsel
gereinigt werden, um einen erhöhten
Stromverbrauch zu vermeiden.
Betriebsgeräusche
Ganz normale Geräusche
S Das Brummen kommt vom Motor
(Kompressor). Es kann kurzfristig etwas
lauter werden, wenn sich der Motor
einschaltet.
S Das Blubbern, Gurgeln oder Surren
kommt vom Kältemittel, das durch die
Rohre fließt.
S Das Klicken ist immer dann zu hören,
wenn der Thermostat den Motor einĆ
oder ausschaltet.
Geräusche, die sich leicht
beheben lassen
S Schubladen, Körbe oder
Abstellflächen wackeln oder
klemmen
Prüfen Sie bitte die herausnehmbaren
Teile und setzen Sie sie eventuell neu
ein.
S Flaschen oder Gefäße berühren sich
Rücken Sie bitte die Flaschen oder
Gefäße leicht auseinander.
de
16
Kleine Störungen selbst beheben
Bevor Sie den Kundendienst rufen:
 Sie, ob Sie die Störung aufgrund der folgenden Hinweise selbst beheben
können.
Sie müssen die Kosten für Beratung durch den Kundendienst selbst übernehmen -
auch während der Garantiezeit!
   
 
 
      q
    

   

  
   

 
  
q
     

 2
   

  

  
 
   
  
 

 
  

    

     
    
  
 
   
 
    
     
 
  
  
 
  3
     
   
de
17
Störung AbhilfeMögliche Ursache
Die Temperatur im
Kühlraum ist zu kalt.
  
  
   
  
  
  
  
  
  
   
   

  
Das Gefriergut taut auf.  
   
  
  
     
Der Kühlschrank hat
keine Kühlleistung.
 
 
 
 
 
 
   
    
 
 
Einen Kundendienst in Ihrer Nähe finden
Sie im Telefonbuch oder im
KundendienstĆVerzeichnis. Geben Sie
bitte dem Kundendienst die
Erzeugnisnummer (EĆNr.) und die
Fertigungsnummer (FDĆNr.) des Gerätes
an.
Sie finden diese Angaben auf dem
Typenschild. 
Bitte helfen Sie durch Nennung der
ErzeugnisĆ und Fertigungsnummer mit,
unnötige Anfahrten zu vermeiden. Sie
sparen die damit verbundene
Mehrkosten.

18
 

x   
    
     
    
    
    
   

       
     

x    

     
     
   
    
   
  
    
   
    
      
   
  
!

 
     
        
  
    
    
     
      
      
  

    

     
 
   
      

    
     
 
S     
  
   
      
   
    
    
   
    
    
    
    
 
  
    
      
   
    
   
      
 
     
      
    

19
S     
      
   
      

Important information when
using the appliance
S     
    
  Risk of explosion!
S      
      
    

Risk of electric shock!
S      
   
    

Explosion hazard!
S      
    
S     
      
   
       
  
S     
       
  
S       
      
     
S      
   
S     
    
    
    
S        
    
  
Risk of burns   

S      
     

S       
       
    

    

     
 
Children in the household
S     
      
    
S        

S      
       
General requirements
   
S     
S   
     

   
 -  
   
      

     
    

en
20
   

      
   
 
  
  
1
 
 
   

 
   
 
   
 
 

2
   
  
    
      
     
      
    
     
     
     

    
   
   
    
 

    
    
 
 
      
  
  °   
   
     
  
    
    
    
  
  
     
  

21
Note ambient
temperature and
ventilation
The climatic class can be found on the
rating plate. It specifies the ambient
temperatures at which the appliance may
be operated. The rating plate is located at
the bottom left-hand side inside the
fridge.
Climatic category
Permitted ambient
temperature
SN  °   °
N  °   °
ST  °   °
T  °   °
Ventilation
The air at the back of the appliance will
heat up. This warm air must be allowed to
freely escape, otherwise the refrigerating
machine must perform more. This raises
electricity consumption. Hence, the
airĆinlet and outlet apertures should never
be covered or blocked off!
Connecting the
appliance
After installing the appliance, wait at least
½ hour until the appliance starts up.
During transportation the oil in the
compressor may have flowed into the
refrigeration system.
Before switching on the appliance for the
first time, clean the interior (see Cleaning).
The socket should be easily accessible.
Connect the appliance to 220ć240 V/
50ĂHz alternating current via a correctly
installed earthed socket. The socket must
be fused with a 10 A fuse or higher.
If the appliance is to be operated in
aĂnonĆEuropean country, check on
theĂrating plate whether the indicated
voltage and current type correspond
to the values of your mains supply.
The rating plate is located in the
refrigerator compartment at the
bottom leftĆhand side. The mains
connection cable may be replaced
byĂan electrician only.
! Warning!
Never connect the appliance to
electronic energy saver plugs or to
power inverters which convert the
direct current to 230 V alternating
current (e.g. solar equipment, power
supplies on ships).
en
22
  

2
     
    
    
    °
     
     
   
 

      
   
 
    
  
S      

S       
    
  
     
    
      
   
       
    
     
    
 3     
    
  
     
   
      
    
  
S  
       
      
  4
     
     
S  
      
      
     
      
   
    
       
      
     
       
 
     
     
S     
    
S      
    
   
     
S    
  

23
S in       
    
     

 
      
      

 
  
     
        

   
   °   
      
   
   
    
  °   
 
     
     °
    
      
      
    

   
 

 
 


      
    
      
      
 5     
 6
 
  
 
7
       
      
      
     

 
8
     
       

     
9
       
    

24
The 

 °  
  

S    
S    
S      

   
        
      
    
  
      
  
  
   
    
S      
   
S    
S      
        
         
   
S       
      
      
 
S       
    
    
    
    
S      
     
     
    
  
0
      
      
      
     
    
       
      
 

25
 
    
     
     
    
      
     
   
      
 
    
   
   
    
 
    
 
    
    
     
 
    
   
    
    
      
   
 
 
     
  
S      
 
  
S    
  
S   
   
  
      
       
   
     
    
   
    
     
  

26
 

      
     

S   
S  
S      
 
S  

      
     
     
     
       
  
 

   2 
    2
      


      
 
        

   
     
  

     
      
      
    
     
   
 
      
      
    
     
 
  
      
   
       

     
   

     
     
        


27
 
    
      
  
    
 
    
      
   
    
    
S     

S     
    
S     

   
 
  
     
    
     
    
     
     
   
    
3      
   
    
   3    
  
  
      
   
        
    
     
    
      

     
  
      
  
    
    3   
     
    

     
     
 

28
Tips for saving energy
S Install the appliance in a cool, well
ventilated room, but not in direct
sunlight and not near a heat source
(radiator, cooker, etc.). Otherwise,
useĂan insulating plate.
S Leave warm food and drinks to cool
down first.
S Thaw frozen food by placing it in the
refrigerator compartment. The low
temperature of the frozen food will
thenĂcool the food in the refrigerator
compartment.
S Open the appliance door as briefly
asĂpossible.
S Occasionally clean the rear of the
appliance with a vacuum cleaner or
paint brush to prevent an increased
power consumption.
Information on
operating noises
Normal noises
S A humming noise is emitted by the
motor (compressor). When the motor
switches ON, the noise may briefly
increase in volume.
S A bubbling, gurgling or whirring noise
is emitted by the refrigerant as it flows
through the tubing.
S A clicking noise can be heard when the
thermostat switches the motor ON/OFF.
Noises which can be easily
rectified
S Drawers, baskets or shelves are
loose or are sticking
Please check that the they are correctly
positioned and, if required, reinsert
them.
S Bottles and/or receptacles are
touching each other
Please move bottles and/or receptacles
away from each other.
en
29
Eliminating minor faults yourself
Before you call customer service:
Please check whether you can eliminate the fault yourself based on the following
information.
Customer service will charge you for advice, even if the appliance is still under
guarantee!

   
  

       
       

      
   
   
   
   

     
 
  2
 
  

  

    
 
     
  
  
 
    

     
      
    
  
   
   

    
     
    
   
  
  
 3
    
    
en
30

  
 

   
  
    

    
    
    
  
 
   
   
 
     
   
 
  
  

  
    
 
  
    
 
 
 
   
    
    
   
  
   
  
      

 
Please check your telephone book or the
customerĆservice list for your nearest
customerĆservice facility. When
contacting customer service, please
ALWAYS quote the product number
(EĆnumber) and production number
(FDĆnumber) of your appliance.
These numbers can be found on the
rating plate. 
To prevent unnecessary callĆouts, please
assist customer service by quoting the
product and production numbers. This
will save you additional costs.

31
PrescriptionsĆ
d'hygièneĆalimentaire
Cher Client,
Conformément à l'ordonnance française
visant à éviter la prolifération des listéries,
nous vous demandons de respecter s.v.p.
les consignes suivantes.
S Nettoyez fréquemment le compartiment
intérieur du réfrigérateur à l'aide d'un
détergent non agressif, ne provoquant
pas d'oxydation des pièces métalliques
(utilisez par ex. de l'eau tiède
additionnée d'un peu de produit à
vaisselle).
Ensuite, une fois les surfaces ainsi
nettoyées, désinfectezĆles avec de l'eau
additionnée de vinaigre ou de citron, ou
à l'aide d'un produit germicide en vente
habituelle dans le commerce et adapté
aux appareils de réfrigération (avant
d'appliquer ce produit sur les pièces
métalliques, faites d'abord un essai de
compatibilité à un endroit peu visible).
S Avant de déposer des produits
alimentaires dans le compartiment
réfrigérateur, enlevez leur emballage
commercial (retirez par ex. le carton
entourant les pots de yaourt.
S Pour éviter toute contamination entre
les différents produits alimentaires,
rangezĆles séparés les uns des autres,
bien emballés ou protégés dans des
récipients.
S Au moment de préparer des plats, ne
saisissez les aliments qu'après vous
être lavé les mains. Avant de préparer
d'autres plats, lavezĆvous à nouveau les
mains. De même, lavezĆvous les mains
avant les repas.
S Avant de réutiliser des ustensiles de
cuisine qui viennent de servir,
nettoyezĆles (grandes cuillers, planches
de découpe, couteaux de cuisine, etc.).
fr
32
   
 
x   

    
      
    
   
  
   
 
    
    
    
  
x     

      
    
    
    
 
     
  
    
   
    
      
     
      
!

      
 
       

    
     
   
     
     
     
    
   
     
    
      
 
  
 
   

    
     
   
   
  
    
   
   
    
    
 
S      
   
   
      
    
    
     
    


33
Si l'appareil est endommagé
    
   
      
 
     

   
    
      
       
     
      

 
  
      
    
     
    

S    
   
    
   
  
   
 
Pendant l'utilisation
S    
   
   
  Risque d'explosion !
S      
    
     
    

Risques d'électrocution !
S      
   
  
  
Risque d'explosion !
S      
    
   
S     
       
     
 
     
       
S    
    
   
S       
      
      
    

S     
    
S     
     
     
   
S      
     
   
Risque de brûlure    

S      
     
   
fr
34
S        
      
     
    
     
     
  
   
S      
     
    
      

S      
 
S      
      

 
  
S     
S   
     

  
  

     

     
    
  
 

       
 
    
  
     
     

 
1
  
  
 
   

 
   
 
   
 
 

35


2
  
  
 
     
    
    
   
   
  
  
    
 
   
   
    
  
    
   
 
  
   
    
 
   
     
   
  
 °  
    
     
    
    
   
    
  

   

      
      
    
  
 
 
     
    
   
    
      

Catégorie climatique
Température
ambiante admissible
SN   °  °
N   °  °
ST   °  °
T   °  °

      
      
    
    
     
  
      
     


36


    
     
      
      
     
     

     
   
  
     
    
     
   
      
    
   
     
     
     
    
     
    
    
    
    
   
   

! 
     
   
    
     
     
      
     
 

2
   
    
 
   
     
 °
     

      
  
  

     
     

  

    
   
S      

S     
 
    
     
 
    
     
       
  
    
  

37
      
       
    
    
3    
   


   
 

       
    
    
S    
      
        
  4
      
      
    
S     
        

   
    
       
      
       
    
  
 
     
      
     
     
      
      
      
    

    
    
S     
   
S     
    
   
   
S     
 
S       
    
    
   
 
    
     
   

38
 

  
    
     
     
 
    
  °  
    
   
     
       
       °
 
       
   
 °    
       
     
   

   

 
  
 




     
   
    
     
    
 5    
   6
 
  
 
7
       
      
      
     
      
     
 

8
   
     
    
   
9
      
  

39
 
   
°
   

S    
S   
S    


      
     
     
      
      
   
   
  
  
 
    
S     
S     

S      
   
°        
    

S      
    
     
     

S      
   
   
   
 
    
   

S       

    
     
     
  
  
0
    
    
   
       
  
    
      
     
    
     

40
Congélation des
aliments
    
     
     
      
       
Pour emballer
correctementĂ:
     
    

   
      
     
Emballages inadaptés :
   
   
 
Emballages corrects :
    
   
 
      
 
Pour obturer les emballages, utilisez
des :
    
     

     
    
  
Durée de conservation
desĂproduits surgelés
      
   
    
 
S    

 6 mois
S   
 8 mois
S   
 12 mois
Capacité de
congélation max.
     
    
   
      
     
   
    
   
   
 
fr
41
 
 
      
surgelés, vous pouvez choisir entre
plusieurs façons différentes de les
décongeler:
S A température ambiante
S Dans la réfrigérateur
S Dans le four électrique, avec/sans
chaleur tournante
S Dans le microĆondes.

Ne congelez pas à nouveau des produits
surgelés qui auraient complètement ou en
partie décongelé. Transformez d'abord
ces produits en plats cuisinés (cuits ou
rôtis) avant de les congeler à nouveau.
Dans ce cas, consommezĆles nettement
avant la dateĆlimite de conservation.
 
Appuyez sur la touche Marche / Arrêt
2. Le petit voyant de température
2 s'éteint. La réfrigération et
l'éclairage sont désactivés.
  
Si l'appareil doit rester longtemps sans
servir:
1. Débranchez la fiche mâle de la prise
secteur ou coupez le fusible /
disjoncteur.
2. Nettoyez l'appareil.
3. Laissez la porte de l'appareil ouverte.
 


Le compartiment ne se dégivre pas
automatiquement car les aliments
surgelés ne doivent pas décongeler. Une
couche de givre ou de glace gêne l'arrivée
du froid sur les produits et augmente la
consommation de courant. Enlevez
régulièrement cette couche de givre.
Attention : ne raclez jamais la couche de
givre avec un couteau ou un objet pointu.
Vous risqueriez d'endommager les tuyaux
véhiculant le fluide réfrigérant. Si le fluide
réfrigérant jaillit, il peut s'enflammer et
provoquer des lésions oculaires.
  
1. Retirez les produits surgelés puis
rangezĆles provisoirement à un endroit
frais.
2. Débranchez la fiche mâle de la prise
deĂcourant ou coupez le fusible.
3. Laissez la porte de l'appareil ouverte.
Essuyez l'eau de dégivrage avec un
torchon ou une éponge.
4. Essuyez le compartiment congélateur
jusqu'à ce qu'il soit sec.
5. Réenclenchez l'appareil.
6. Rangez à nouveau les produits dans
leĂcompartiment congélateur.

42
  
     
     
      
 
     
 
   
     
   
   
  
   
   

S     
   
S     
    
 
  
S     
   
    
  
  

 

    
    
      
   
    
   
    
       
   
     
   3  
     

   
    
3     
   
  
     
      
 
       
     
 
      
    
     
    
      
   

     
      

   
  3   
     
    
     
      
    


43
Economies d'énergie
S Placez votre appareil dans un endroit
frais et bien aéré. Veillez à ce qu'il ne
soit pas exposé aux rayons solaires et
qu'il ne se trouve pas à proximité d'une
source de chaleur (radiateur etc.).
Laissez refroidir les boissons et aliments
chauds hors de l'appareil.
S Laissez les boissons et plats chauds
refroidir avant de les ranger dans
l'appareil.
S Pour décongeler les produits surgelés,
placezĆles dans le compartiment
réfrigérateur. Utilisez l'excédent de
froidĂpour refroidir les aliments.
S N'ouvrez la porte de l'appareil que le
plus brièvement possible.
S De temps en temps, nettoyez le dos
deĂl'appareil avec un aspirateur ou un
pinceau, ceci pour éviter une hausse
deĂla consommation d'électricité.
Remarques
concernant les bruits
de fonctionnement
Bruits entièrement normaux
S Les bourdonnements étouffés
proviennent du moteur (compresseur).
Ils peuvent momentanément s'amplifier
lorsque le moteur se met en marche.
S Les gargouillis, clapotis légers et
bourdonnements proviennent de
l'afflux du fluide réfrigérant dans les
serpentins.
S Les cliquetis secs se font toujours
entendre lorsque le thermostat
enclenche ou coupe le moteur.
Bruits qui se laissent
aisément supprimer
S Les tiroirs, bacs ou clayettes vibrent
ou sont coincés
Veuillez vérifier si les tiroirs sont bien en
assise et, si nécessaire, insérezĆles à
nouveau.
S Des bouteilles ou récipients se
touchent
Ecartez légèrement les bouteilles et les
récipients les uns des autres.
fr
44
Remédier soiĆmême aux petites pannes
Avant d'appeler le service aprèsĆvente :
           
  
            
  

  
  
 
     
       
    
  
     
  
    
   


  

    
  
 
2

 


  
  
  
 
 
    
  
  
   
 
  
  
   
  
    
      
      
    
     
fr
45

 
 
 
  

   
     
    

   
  

   
   
 3
     
    
   
  

  

   
  
 
    

    
  
   
 
  
 
   
  
     

   
  
  
  

  
  
 
 
  
     
  
 
 
  
    
  
   

  
 
   
  
 
    
    
 

46
 
Pour connaître le service aprèsĆvente
situé le plus près de chez vous, consultez
l'annuaire téléphonique ou le répertoire
des services aprèsĆvente (SAV). Veuillez
indiquer au SAV le numéro de série (N° E)
de l'appareil et son numéro de fabrication
(N° FD).
Vous trouverez ces indications sur la
plaque signalétique .
AidezĆnous à éviter des déplacements
inutiles: indiquez les numéros de série et
de fabrication. Vous économiserez ainsi
des suppléments de frais inutiles.

47
  

x 

   
    
   
    
    
 
     
    
   
  
x 
  
     
    
    
  
   
    
    
    
   
    
      
     
  
!

     
    
    
   

   
  
   
  
  
    
 
 
    

    
    
   
    

   
   

 
S   
    
    
  
 
  
    
  
    

   
  
   
   
    

    

48
    
    
     
   
       
    
     
     
     
   
 

S     
   
     
   
  
    
Nell'uso
S     
   
  
    
Pericolo di esplosione!
S     
      
   
 
Pericolo di scarica elettrica!
S   
   
  
 
Pericolo di esplosione!
S     
     
   

S      
  
  
      

S     
    
 
S      
    
    
   
   
S      
    

S     
    
  
    

S       
     
   
Pericolo di lesioni da congelamento
    
S      
     
    
S      
      
  
    
   
   
    

it
49
  
S    
     
    
   
S     

S      
     
  
 
 
S    
S   
  

  
   

    
 
   
     
   


       
    
    
    
   
1
 
 
 
   
 
   

   
 
 

50
 
2
 
 
 
    
    
   

    
     
    
   

    
   
   
  
   
   
    
  
 
    
   
 °     
   
  
    
    
    
    
 
  

   
     
 


 

    
  
    
    
      
  
Classe climatica
Temperatura
ambiente ammessa
SN   _  _
N   _  _
ST   _  _
T   _  _

   
   
    
     
      

    
     
 

51


   
     
     
    
    

     
    
  
    
  
    
    
    
   

    
   
  
     
    
     
   
    
   
   
    
! 
  
  
  
    
   
     
 


2
  
    
 
     
  °
      
     
  

 

    
    

 

    

S     
 
S    
  
    
  
    
     
     
    


52
    
      
   
    
  3   
     
  
 

   
 
    
    
 
S    
       
   4
    
     
    
S   
     
    
     
      
     
 

    
    
    
    
     

    
 
S    
   
S     
   
    
  
S     
 
S      
   
   
 
 
     
 


53
 

   
    
    

   
   °  
    
  
    
     
     
     
 °    
      
   °   
     
      
       
    



 
 
 
 
 


     
    
     
   
  5
    
  6
 
   
 
7
      
     
  
      
      


8
     
    
 
   
9
    
   

54
  
 _  
  

S    
S     
S     


      
   
     
     
     
  
     
   
 
 

   
S      
  
S     
S  
  
      _
    
  
S      
     
       
 
S     
   
    
   
     

S     
    
     
     

   
0
     
      
    
     
     
     
    
   

55
 
     
     
     
    

 
    
    
    
     
   
  

    
     
  
    
      
     
     

    
       
     

     
     
   
  

    
 
S      
  
 
S   
 
S  
  
 

     
     
     
     
      
  

   
    
  

56
 
 
    
    
S  
S  
S     
  
S   

     
  
    
      
 
       
  


   2
  2
    
  
  

    
 
    
    

  
    

  
    
   
   
    
     
     
  
   
      
       
   
   
   
   
 
  
    
   
 
    
    
    
  
    

   
    
    

57
 

 può accelerare lo sbrinamento
mettendo nell'apparecchio una pentola
con acqua bollente. Attenzione: disporre
la pentola su uno spessore termoisolante!
Pericolo: per lo sbrinamento evitare
assolutamente l'uso di fiamma aperta
oppure di apparecchi elettrici, come
apparecchi per riscaldamento, pulitrici a
vapore, candele, lampade a petrolio e
simili.
    
 
S Gli spray sbrinatori possono formare
gas esplosivi.
S Gli spray sbrinatori possono contenere
solventi o propellenti dannosi per la
plastica.
S Gli spray sbrinatori essere nocivi per
laĂsalute.
Rispettare le istruzioni del produttore.
   

Durante il funzionamento del refrigeratore,
sulla parete posteriore nel frigorifero si
formano goccioline d'acqua o brina.
Questo dipende dal funzionamento.
NonĂè necessario asciugare le gocce
diĂrugiada oppure rimuovere la brina.
LaĂparete posteriore si sbrina
automaticamente. L'acqua di
sbrinamento si raccoglie nel convogliatore
di scarico, 3. Dal convogliatore di
scarico l'acqua di sbrinamento scorre sul
gruppo frigorifero e qui evapora.
Avvertenza: mantenere pulito il
convogliatore dell'acqua di sbrinamento
ed il foro di scarico, 3, affinché
l'acqua di sbrinamento possa defluire.
 
1.    
  
   
2. Lavare la guarnizione della porta solo
con acqua pulita e poi asciugarla con
cura.
3. Lavare l'apparecchio con acqua tiepida
e poco detersivo. L'acqua non deve
penetrare nel pannello comandi.
4. Dopo la pulizia: ricollegare ed
accendere l'apparecchio.
Non usare prodotti per pulizia e solventi
chimici contenenti sabbia o acidi.
Pulire regolarmente il convogliatore
dell'acqua di sbrinamento ed il foro di
scarico,  3, affinché l'acqua di
sbrinamento possa scorrere liberamente.
Pulire con un bastoncino o simile il
convogliatore dell'acqua di sbrinamento.
L'acqua con detersivo per la pulizia non
deve scorrere attraverso il foro di scarico
nella vaschetta d'evaporazione.

58
Risparmiare energia
S     
   
     
      
    
S   
   
 
S     
     
   
   
S      
  
S      
    
   
     
 
Avvertenze sui rumori
di funzionamento
Rumori normali
S  ronzio   
 
    
   
S  gorgoglìo, scroscio o ronzìo
    
 
S  breve scatto    
    

Rumori che possono essere
eliminati facilmente
S I cassetti vibrano o sono incastrati.
   
  
  
S I contenitori all'interno
dell'apparecchio si toccano tra loro.
 
it
59
Eliminare da soli piccoli guasti
Prima di rivolgersi al servizio assistenza clienti:
provare ad eliminare autonomamente l'inconveniente con l'aiuto delle seguenti
istruzioni.
In caso d'intervento del servizio assistenza clienti, anche durante il periodo di garanzia,
il diritto fisso di chiamata del tecnico è a carico del cliente!

  
 
 
 


   
    
   

     

   
    
  
 
 

   
  
 2

 
 

  
 
   

    
   
  

  
 
 
     

      
   
    
  
  
 

    
      
  
it
60

 
   
 
   
  
 3
   
      
 
  
 

   
 

    
  
  
 
 
  
 
  

    

  
 
    
  
  
 
 
  

    
 
   
 
 
 

  

  
  
  
 
 
    
    
 

     
    
    
    
       
    
 
     
 w
      
    
    
 

61
  

x   
   

    
   
    
    
     
   

      
   
    
   
    
   
x    

    
    
   

    
   
  
   
   
   
        
    
  
!

  
     
    
   
   
     
      
   
     
    
 

 
   
 
    
  
   
   
 
    
   
    
 
S     
   
   
     
     
   
     
     

62
Bij beschadiging
   
    
  
    
    
 
   

    
       
    
       
     
 
    
 
 
   
    
    
S      
     
   
   
    

Bij het gebruik
S     
 
 
  Kans op explosie!
S     
  
    
 
  

Kans op een elektrische schok!
S    
   
    

Gevaar voor explosie!
S     
     
    
S       
    
    

      
 
S    
  
   
S       
      
    

S    
   
S     
   
    
   
S       
     
Gevaar voor verbranding   
 
S     
    

nl
63
S       
      
   
   
    
      

   
S   
    
  
    
S      

S      
     
 
   
S     
    
 
    
 
    

    
  
 
  

      
   
     
  
    
  
   

1




   

  

   



64

2
 

    
    
    
  
   
   
   
   
     
 


      
    
°    
    
    
    
  
   
  
  
   
       
  
    
  
   
    
   

   
    

  


    
   
   
   
      

klimaatklasse
toelaatbare
omgevingstemperatuur
SN  °   °
N  °   °
ST  °   °
T  °   °

      
    
   
    
   
  
    
    

65
  

      
    
      
      
     

      
     
 

    
    
   
  
       
    

     
    
   
   
    
   
     
  
  
   
  

! 
    
  
   
   
    
    

  

2
 
  
 
       °

       
   
   
  

   
     

    
 
     

S       
 
S     
 
    

      
    
      


66
      
   
   
     
 3  
     



     

     
  
S   
      
     
 4
     
    
 
S   
     

      
     
       
 
   
    
    
    
    
      
 
    
   
S    
 
S   
     

     
   

S   
   
S       
   
   
 

     
     

67

   
    
       
  
    ° 
    
   

   
   
    
       °
  
       
 °      
    
    
   
    

   


 
 

    
       
  
    
     
 5      
  6
 
   

7
      
       
     
   


8
    
       
   
    
9
      
   

68
 
 _  
   
S  het opslaan van diepvrieswaren;
S voor het maken van ijsblokjes;
S voor het invriezen van kleine
hoeveelheden levensmiddelen.

Let erop dat de deur van het vriesvak
steeds gesloten is. Bij een open deur
gaan de diepvrieswaren ontdooien, vormt
zich een dikke laag ijs in het vriesvak en
wordt er energie verspild door een hoog
stroomverbruik!

  

    

S Let erop dat de verpakking niet
beschadigd is.
S Controleer de houdbaarheidsdatum.
S In de winkel moet de temperatuur in de
diepvrieskist kouder zijn dan -18 °C. Zo
niet, dan wordt de houdbaarheid van de
diepvriesĆ
waren bekort.
S Koop de diepvriesproducten op het
allerlaatste moment en breng ze in
kranten gewikkeld of in een koeltas naar
huis.
S Thuis de diepvriesproducten
onmiddellijk in het vriesvak leggen en de
deur goed sluiten.
De diepvrieswaren binnen de
toelaatbare bewaartijd gebruiken.
S Eenmaal ontdooide levensmiddelen niet
meer invriezen.
Uitzondering: als de levensĆ
middelen gekookt of gebraden worden
tot een kantĆenĆklaar gerecht, dan
kunnen ze opnieuw worden ingevroren.
 
0
Het ijsbakje voor ¾ met water vullen en op
de bodem van de diepvriesruimte zetten.
Het vastgevroren ijsbakje alleen met een
bot voorwerp losmaken (lepelsteel).
Om de ijsblokjes uit het ijsbakje te halen:
het bakje kort onder stromend water
houden of iets verbuigen.


Gebruik uitsluitend verse levensmiddelen.
De levensmiddelen luchtdicht verpakken
zodat ze niet uitdrogen of hun smaak
verliezen.
    

1. Levensmiddelen in de verpakking
leggen.
2. De lucht eruit persen.
3. Het geheel van een goede sluiting
voorzien.
4. Vermeld op de pakjes inhoud en
datum.

69
Niet geschikt voor verpakking:
   
  

Voor verpakking geschikt:
   

     

Als sluiting geschikt:
    
  
     
   

Bewaartijd van de
diepvrieswaren
    
   
S    
  
 6 maanden;
S   
 8 maanden;
S   
 12 maanden.
Maximale
invriescapaciteit
    
     
   
   
    
    
 
   
    
 
Ontdooien van
diepvrieswaren
    
     
  
S  
S   
S       

S   
Attentie!
    
      
       
    

    
    

nl
70
  

  2 
 2
       
 
  
 
      

     
    

  
      

 

    
   
   
        
     
    
     
        
     
   
    
     

   
     
     
     
    

      
     

  
   
     

71
   
     
        
 
     
 
    
    
  
 
 
  
S   
 
S   
    

S    
  
       
 
  
 
     
      
     
    
       
  
     
 3   
  
   
 3   
   
 

     
   
  
    
   

       
  
     
 
     
  
  
     
  
    3
   
   
     
 
      
 


72
Energie besparen
S       
    
       
 
    
 
S     
 
S     
    
   
  
S       

S       
      
    
  
Aanwijzingen bij
bedrijfsgeluiden
Heel normale geluiden
S  gebrom    
    
     
S  geborrel, geklok of gebruis 
     
 
S  geklik      
     
Geluiden die gemakkelijk
verholpen kunnen worden
S De laden wiebelen of klemmem.
      
     

S Serviesgoed raakt elkaar.
     
nl
73
Kleine storingen zelf verhelpen
Alvorens de Servicedienst in te schakelen:
               

               
            
             


  
 
 
      
      
   
     
  
   
 
  

     
 
 2
  
  

    
   
  
 
   
  


 
 

     

       
    
    
  
  
     
        
 
  
  
 
   3
  
   

nl
74
Storing
OplossingEventuele oorzaak
De temperatuur in de
koelruimte is te koud.
     
  
    
   
 
 
  
  
  
  
   
    

  
De diepvrieswaren
ontdooien.
 
   
 
  
      
Het apparaat koelt niet.  
   

 
  
 
   
 
     

Servicedienst
Adres en telefoonnummer van de
Servicedienst kunt u vinden in het
telefoonboek of in de meegeleverde
brochure met serviceĆadressen. Geef
a.u.b. aan de Servicedienst het
EĆnummer en het FDĆnummer van het
apparaat op.
U vindt deze gegevens op het typeplaatje
afb.
Door deze nummers aan de Servicedienst
door te te geven voorkomt u onnodig
heen en weer rijden van de monteur en de
hieraan verbonden kosten.
nl
1
1 2
super
2
4
5
6
8
°C
3 4
2
3 4
5 6
7 8
9 0
B
A
super
2
4
5
6
8
°C
super
2
4
5
6
8
°C
super
2
4
5
6
8
°C
q
w
 
01805Ć2223
(EUR 0,12/Min.DTAG)
SiemensĆHausgeräte
http://www. siemens. de/hausgeraete
Änderungen vorbehalten.
Subject to alterations.
Sous réserve de modifications.
Salvo modifiche.
Wijzigingen voorbehouden.
SiemensĆElectrogeräte GmbH
CarlĆWeryĆStraße 34, 81739 München
9000 122 986 (8602) de/en/fr/it/nl
74

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Siemens ki28da20ie bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Siemens ki28da20ie in de taal/talen: Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans als bijlage per email.

De handleiding is 1,27 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info