349121
8
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/109
Pagina verder
de Gebrauchsanleitung
en Instruction for Use
fr Mode d'emploi
it Istruzioni per l'uso
nl Gebruiksaanwijzing
KI39F..
Vita Fresh 0°C
freezer
alarm
super
cooler-°C super vitaFresh-°C 0°C2422 2018 16
2 3 4 6 8

  
  
 

 
 
 
  
  
 
  
    
   
  
 
  
  
   
   
  
 
   
  
  
 
  
 
  
  
 
    
 

   
    
     
 
   
   
  
   
  
  
    
  
   
 
  
  
   
  
     
   
  
  
     
   
   
 
   
 
  
    
  
    
  
frĄTable des matières
      
     
  
  
   
  
  
  
   
  
    
   
 
  
 
  
 
   
   
  
   
   
   
 
  
 
    
   
    
   
 
 
  
   
      
  
itĄIstruzioni per l'uso
    
   
  
  
   
  
  
  
  
   
   
 
  
    
 
 
   
   
  
 
   
  
 
  
    
  
 
  
 
    
  
   
   
   

    
 
 
   
 
    
  
  
   
   
 
  
    
    
 
 
  
  
     
   
  
 
    
   
    
 
   
 
  
  
 
    
 
5
 

x  
     
  
   
     
   

  
     
   

x  
    
  
  
 
    
  
   
   
 
     
   
   
!

  
  
    
  
    
     
   
    
  

 

    
 
   
  
    
    

     
    
 
S      
   
    
    
    
  
   
   

 
    
 
    

   

 
      
      
      
     
 


6
    
 
   
     
    

S    
    
   
  
    
 
Beim Gebrauch
S     
  
  
Explosionsgefahr!
S     
  
     
    

Stromschlaggefahr!
S    
    
  
    
 
     
 
S    
  
   
Explosionsgefahr!
S      
   

S     
   
    

S    
   
S    
    
   
 
S     
    
S      
 
  
   
    
  
S     
    
  
   
S      
    
  
Gefrierverbrennungsgefahr!
S     
      
 
Gefrierverbrennungsgefahr!
de
7
  
S     
  
   
S       
S     
   

 
   
S     

S  
       
 
    
 
     
   
 
  
 
       
 
    

    

   
1
 

 
  
   
 
   
   
   
 
    
 
 
 
 
  
 

8
  
   




2

Dient zum Abschalten des Warntons.
(siehe Kapitel "Warnton).
 
Dient zum EinĆ und Ausschalten des
SuperĆGefrierens.


Mit der Taste wird die Temperatur des
Gefrierraums eingestellt.
 
Die Zahlen entsprechen den
eingestellten GefrierraumĆ
Temperaturen in °C
 
Dient zum EinĆ und Ausschalten des
SuperĆKühlens.
 
Mit der Taste wird die Temperatur des
Kühlraums eingestellt.
 
Die Zahlen entsprechen den
eingestellten KühlraumĆTemperaturen
in °C


Das Gerät ist für eine bestimmte
Klimaklasse ausgelegt. Abhängig von der
Klimaklasse kann das Gerät bei folgenden
Raumtemperaturen betrieben werden.
Die Klimaklasse ist auf dem Typenschild,
links unten im Gerät, zu finden.
Klimaklasse
Raumtemperatur
SN  °   °
N  °   °
ST  °   °
T  °   °

1
Die erwärmte Luft muss ungehindert
abziehen können. Die Kühlmaschine
muss sonst mehr leisten. Dies erhöht den
Stromverbrauch.
Daher: Nie BeĆ und Entlüftungsöffnungen
abdecken oder zustellen!

9
 
     
    
  
      
    
     
  
   
   
   
    
     
 
    
    
    
    
     
    
    
    

     
     
   
   
   
 

    
     
    
    
   
   
      
  
    
 
! 
      
   
    
 
  
 

10
 
    
1    
 2  
 
    
     
   
 
   
   
    
 
 
  
 
  
S     
     
    
   
   
    
    
   
   
   

S   
    
     

S     
    
   

S      
     
      
     
  
 
2

    
   
  
   
    
    
 
     
   
    

   
1      
    
     
     
    
  

    
   
  
  
    
   
   
    
  

11

 
2
   
      
    

     
      
    

    
       
  
AlarmĆ
Taste
TemperaturĆ
anzeige
Erklärung
leuchtet blinkt Temperaturwarnung:
Gefriergut ist nicht
gefährdet.
blinkt blinkt Antauwarnung:
Gefriergut ist
gefährdet.
blinkt leuchtet Antauwarnung:
In der Vergangenheit
war es zu warm.
Gefriergut ist gefährdet.

   
    
    
  
     


      
  
S    
S     

S     


  

    
   
S  
      
 3
S  
     

      
     
      


12
  
   
   
    
  
   
 

   
   
   
   
   
    
 
S     
  
   
S 
 
 
S   
   
S   
  
S       
    
   

S    


      
    
 
 
 

4
      
   

     
     
      
     

    
   

    
     
   
 
5
     
    
    
   
   
 

13
 

6
      
   

     
     
     
      
 
   
    
 
 


7
    
    
    
    
 
      
  
    
   
  
   
  

    
     
     
   
 
   
S     

S    
  
2
 
    
  

    
   


14
 
    
     
    
  
   

     
   
     

   1
     
     
    
  

  1 
    
    
    
    
  
    
     
    
 
 
   
   
  
    
    
    
    1
  
 
    
   
      
   
      
      

  
je nach Ausgangsqualität
Wurst, Aufschnitt, Fleisch,
Innereien, Fisch, Frischmilch,
Quark
bis 7 Tage
Fleisch in kleinen Stückchen,
Bratwürste, Pilze, Salate,
Blattgemüse
bis 10 Tage
Fleisch in größeren Stücken,
Fertiggerichte
bis 15 Tage
Geräucherte oder gepökelte
Wurst, Kohl
bis 20 Tage
Hitzebehandeltes Fleisch in
großen Stücken, Rindfleisch,
Wild, Hülsenfrüchte
bis 30 Tage
 
  
S    
S    
S    
    
   
       
   
 
  

15
  
 
Verpackung darf nicht beschädigt sein.
Haltbarkeitsdatum beachten.
Temperatur in der Verkaufstruhe - 18 °C
oder tiefer.
Tiefkühlkost möglichst in einer
Isoliertasche transportieren und schnell in
den Gefrierraum legen.
 
Wichtig für einwandfreie Luftzirkulation im
Gerät, GefriergutĆSchalen bis zum
Anschlag einschieben.
Sind viele Lebensmittel unterzubringen,
kann man die Lebensmittel direkt auf den
Glasablagen und auf dem
GefrierraumĆBoden stapeln. Dazu
sämtliche GefriergutĆSchalen
herausnehmen. GefriergutĆSchalen bis
zum Anschlag herausziehen, vorne
anheben und herausnehmen. 8.

Zum Einsetzen der GefriergutĆSchale mit
Auszugsschienen müssen die Schienen
ausgezogen sein.
 

 

Werden Lebensmittel selbst eingefroren,
nur frische, einwandfreie Lebensmittel
verwenden.
   
FleischĆ und Wurstwaren, Geflügel und
Wild, Fisch, Gemüse, Kräuter, Obst,
Backwaren, Pizza, fertige Speisen,
Speisereste, Eigelb und Eiweiß.
    
Ganze Eier in der Schale, Sauerrahm und
Mayonnaise, Blattsalate, Radieschen,
Rettiche und Zwiebel.
    
Damit Farbe, Geschmack, Aroma und
Vitamin C" erhalten bleiben, sollte
Gemüse und Obst vor dem Eingefrieren
blanchiert werden.
Beim Blanchieren wird das Gemüse und
Obst kurzzeitig in kochendes Wasser
getaucht.
Literatur über das Eingefrieren, in der
auch das Blanchieren beschrieben wird,
gibt es im Buchhandel.

16


    
   
    
   
   
     

 
    
     

   
    

  
   
     

   
  
  
     
   
  
  
   
  
   
    
   
 
  
      
  
S    

  
S   
  
S  
   

    
    
   
  
    
   
  
     
  
   
  

  
2
 
   
  
   
   

   
    


17
Ausstattung des
Gefrierraums
   
Kälteakku
     
    
   
    
       
    
    
  
    
 
Eisschale
     
  
    
  
     
     

Gefriergut auftauen
    
   
 
S  
S  
S    

S  
Hinweis
    
    
   
     
 
    
   
de
18
 
Hauptschalter 1 drücken.
Kühlmaschine und Innenbeleuchtung
schalten ab.
 
Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht
benutzen:
1. Gerät ausschalten.
2. Netzstecker ziehen oder Sicherung
ausschalten.
3. Gerät reinigen.
4. Gerätetür offen lassen.

  
Das Abtauen wird automatisch
ausgeführt.
Das Tauwasser läuft über die
Tauwasserrinnen und das Ablaufloch in
den Verdunstungsbereich des Gerätes.

Tauwasserrinnen und Ablaufloch 9
sauberhalten, damit das Tauwasser
ablaufen kann.

Durch das vollautomatische
NofrostĆSystem bleibt der Gefrierraum
eisfrei. Ein Abtauen ist nicht mehr
notwendig.
 

Verwenden Sie keine sandĆ, chloridĆ oder
säurehaltigen PutzĆ und Lösungsmittel.
Verwenden Sie keine scheuernden oder
kratzenden Schwämme. Die Oberfläche
der Rückwand könnte beschädigt werden
und Korrosion entstehen.
Nie Ablagen und Behälter im
Geschirrspüler reinigen. Die Teile können
sich verformen!
    
S Vor dem Reinigen Gerät ausschalten.
S Netzstecker ziehen oder Sicherung
ausschalten!
S Reinigen Sie das Gerät mit einem
weichen Tuch, lauwarmem Wasser und
etwas PHĆneutralem Spülmittel. Das
Spülwasser darf nicht in die
Beleuchtung gelangen.
S Die Türdichtung nur mit klarem Wasser
abwischen und danach gründlich
trocken reiben.
S Spülwasser darf nicht durch das
Ablaufloch in den Verdunstungsbereich
laufen.
S Nach dem Reinigen Gerät wieder
anschließen und einschalten.

Tauwasserrinnen und Ablaufloch 9
regelmäßig mit Wattestäbchen o.ä.
reinigen, damit das Tauwasser ablaufen
kann. Die obere Tauwasserrinne kann
zum Reinigen herausgenommen werden.
Der Stopfen im Ablaufloch des
Kühlraums muss aus
funktionstechnischen Gründen nach dem
Reinigen wieder eingesteckt werden.

19
 
     
   
    

 
0
    

     
    
    
   
 
1
   
   
    
  
  
  q  
    
    
 
 
w
  
    
    

   
    
   
 
   
    
    
  
    

    

  
 
S    1

S     

S    
 
S    
S    
   

S   
S  
S      
   
S     e
    
  
    


20
Beleuchtung (LED)
     
 
Vorsicht! LEDĆBeleuchtung
    
    
      

   
    
  

Energie sparen
S     
     
       
   
    
 
S     
     
S      
      
     
  
S      
S     
    
   
   
  
Betriebsgeräusche
Ganz normale Geräusche
Brummen  
Blubbernde, surrende  gurgelnde
Geräusche    

Klicken     
Geräusche vermeiden
Das Gerät steht uneben
      
    
     
   
Schubladen, Körbe oder
Abstellflächen wackeln oder klemmen
    
       
Gefäße berühren sich
     
  
de
21
Kleine Störungen selbst beheben
Bevor Sie den Kundendienst rufen:
Überprüfen Sie, ob Sie die Störung aufgrund der folgenden Hinweise selbst beheben
können.
Sie müssen die Kosten für Beratung durch den Kundendienst selbst übernehmen -
auch während der Garantiezeit!
Störung Mögliche Ursache Abhilfe
  
   
      
   

     
     
  
     
    
 
      
   
 
    
   
  
  
  
 

   
    
 
  
   
       
 
  
  
    

 
     1 
   
   
 
    
 
  

 


 

2 
  
  
     
  
de
22
Störung AbhilfeMögliche Ursache
       
    
  
 
     
    
 
 2 
2 
   
   

   
   

   

 2

     

   
  
  
  
  
     
    
   
   
    
    
  
   
    
   
  
  
  
  
 2  
    
 
   
    
 

Kundendienst
Einen Kundendienst in Ihrer Nähe finden
Sie im Telefonbuch oder im
KundendienstĆVerzeichnis. Geben Sie
bitte dem Kundendienst die
Erzeugnisnummer (EĆNr.) und die
Fertigungsnummer (FDĆNr.) des Gerätes
an.
Sie finden diese Angaben auf dem
Typenschild. Bild r
Bitte helfen Sie durch Nennung der
ErzeugnisĆ und Fertigungsnummer mit,
unnötige Anfahrten zu vermeiden. Sie
sparen die damit verbundenen
Mehrkosten.
de
23
 

x   
    
     
    
    
    
   

       
     

x    

     
     
   
    
   
  
   
   
   
     
     
   
!

 
     
        
  
    
    
     
      
      
  

    

     
 
   
      

    
     
 
S     
   
    
       
   
   
    
   
    
    
    
 
      
       
  
    
      
    
     
  
      
 
     
      
    

24
S     
      
   
      

Important information when
using the appliance
S     
    
  Risk of explosion!
S      
     
    

Risk of electric shock!
S      
     

    
    
  
S      
   
    
 Explosion hazard!
S       
    
S     
    
      

       

S     
       
  
S       
      
     
S      
   
S     
    
     
     
 
S       
    
    
 
S       
    
Risk of lowĆtemperature burns!
S     
      
Risk of lowĆtemperature burns!
Children in the household
S     
      
    
S        

S      
       
General requirements
   
S     
S   
     

   
 -   
   
      

     
    

en
25
   

      
   
 
   
  
1
 
  
  
  
    
  
    
  
   

  
    

  
   
  
  
   
  
   
  
 
 
 

26

2
 
      
    
 

    
  
 
    
 
 

     
  

  

    
 
  
    
 
  

   
 
  
 

     
     
     
   
      
     
  
Climatic class
Ambient temperature
SN   
N   
ST   
T   

1
      
 
    
  
     


27
  
     
    
     
     
     
     
     
    

     
       


      
     
     
     
 
     
      
  
     
    
   
   
     
 
       
   
    
    
     
      
     
     

! 
     
      
      
    
   

28
 

      
 1
    
      
2
    
     
    

    
      
    
 
  
    
  
 
S      
       
    
       
        
      
   
     
   
    
S     
     
    
   
S       
    
       
S       
     
     
 


2

      
   
    
   
    
     

    
     
  
 
    
 1    
      
        
     
     
 

29
 
      
   
    
   
    
    

     
 
 
   

2
     
     
    
  
       
       
    

 
    
      
   
Alarm
button
Temperature
display
Explanation
  Temperature
warning:
   
  
  Thaw warning:
  is  
 
  Thaw warning:
   
 
was  
    
 
 
      
       
  
       
  
 
      
     
S      
S       
   
S       
 

30
  

  
  

     
   

S  
        
 3
S  
       

       
     
        
    
 
      
     
     
      
      
  

     
      

     
 
    

S      

    
   
S  
   
 
S     
    
S    
  
S       
    
     
S    
     
 
      
      


31


 
 
4
       
   
       
      
     
         
  

      
     
  
5
       
     
      
    
     
 
 
6
     
      
     
     
     
     
   
     
      
  
  


 
7
      
       
       



    
     

     
     
    
     
       
 
    
     
    
     

    
S       
  
S    

32
   
2
  
      
 

     
    
 

    
     
     
    
    
       
      
   
 
   1
     
      
    
 
   1 
     
       
       
     
     
      
     
  
    
 
     
   
   
        
    
     
    
 1
   

    
      
    
  
     
     
  
   
Depending on the initial
quality
   
    
  
   

  
   
   

   
   

   
   
   
   

33
 
  

S    
S   
S   
   
        
      
    
       
     
  
 
  
     
   
    
     
      
       
  
  
      
     
 
         
      
      
      
       
       
     8

     
      

  
  
       
  
     

     
     
    
    
     
 
     
    

   
     
     
   
    
     
    
  

34
 
    
       
     
      
     
  
    
     
  
    
      
   
   
      
 
    
 
    
    
     
 
    
   
   
    
 
    
   
    
    
      
   
 
 
     
  
S      
 
  
S    
  
S   
   
 
      
     
    
    
       
    
  
      
  
   
2
  
       
   
    
   

     
    

35
Features of the freezer
compartment
  
Ice block
     
        
     
       
       

        
     
Ice cube tray
       
      

        
   
  
        
      
Defrosting frozen
produce
      
     

S   
S  
S      
 
S  
Note
      
     
     
     
       
  
en
36
 

   1
     



       
 
    
        

   
     

 
 
   
    
      
    


    
   9  
   
 
    
    
       

  

      
   
      
       
    
     
    
  
S    

S        

S      
    
    
     
S        
    
S       
     
S      
 

   
   9  
      
     
     
     
     
 

37
  
     
     
   

   
0
     
       
      
      
     
    
1
     
     
      
      
     q   
     
   
  
w
     
        
       
     
     

  
      
  
      
  
       
   

    
S       
 1
S       
S     
  
S   
S      
   
S     
S     
S      
    
S     e
     
  
    
  
 
   
  
  
     
     
   
 
      
    

38
Tips for saving energy
S      
     
     
    
   
S       
     
S     
     
    
     
S      

S      
    
     
   
Operating noises
Quite normal noises
Humming    
Bubbling, gurgling  whirring noises
     
Clicking      
Preventing noises
The appliance is not level
     
       
      
 
Drawers, baskets or storage areas
wobble or stick
     
   
Receptacles are touching each other
     
   
en
39
Eliminating minor faults yourself
Before you call customer service:
Please check whether you can eliminate the fault yourself based on the following
information.
Customer service will charge you for advice, even if the appliance is still under
guarantee!
Fault
Possible cause Remedial action
 
   

     
    

      
     
    

      
     
  

     
      
  
     
    
   
  
   
   

   
     

 

  

        
  
  
  

      
        1
     
      
  
     
  
en
40

  
   
 
   
 
        2
  
  
    
   
         
    
   

     
     
 
  
2  2
   
     

     
    
  
  
  
   
2
   
 
    
   

 

   
  
      
        
   
    
     
   
   
  
   
     
    
 
  
  
  2 
   
  
    
    
  

41
 
      
      
   
    
     
  
      
  r
    
     
   
    

42
   
 
x   

    
      
    
   
  
   
 
    
    
    
  
x     

      
    
    
    
 
     
  
    
   
    
      
     
      
!

      
 
       

    
     
   
     
     
     
    
   
     
    
      
 

43
Consignes de sécurité
et avertissements
Avant de mettre l'appareil
en service
    
     
   
    
   
   
    
    
       
 
Sécurité technique
S      
    
    
       
     
    
     
    
Si l'appareil est endommagé
    
   
     

   
     
  
   
     
       
      
     
     
 
 
   
      
    
     
    

S     
     
    
    
   
   
Pendant l'utilisation
S    
   
   
 
Risque d'explosion !
S      
    
     
     

Risques d'électrocution !
S       
    
     
   
     
      
    
 
S      
    
   
 
Risque d'explosion !
S      
    
   
fr
44
S     
    
      
  
    
     
 
S    
    
   
S       
      
      
    

S      
    
S      
   
   
     
   
     
    
S    
    
      
    
   
S      
   
   

Risque de gelures!
S      
      
    
Risque de gelures!
Les enfants et l'appareil
S      
     
    
      

S      
 
S      
      

Dispositions générales
  
S     
S   
     

  
  

     

     
    
  
fr
45


     
  
     
 
     
  
  
1
   
 
   
  
    

   
    
  
   
 
   
   
  
  
   
    
   
    
    

 
 
 

46


2
  
   
 
     
 

   

  

   
  

   
   

   
   
 
 

   

  
 
 
   
  

   
   

  
   
 



     
    
    
   
    
    
  
Catégorie climatique
Température
ambiante
SN  
N  
ST  
T  

1
     
       
   
   
  
      
    
 

47


      
    
    
     
     
    
     
    
   

    
  
    
     


    
    
      
   
    
     

     
   
    
      
     
     
  
      
    
  
     
    
     
    
     
     
     
     
  
    
 
! 
      
   
   
   
    
     
    


48


    
  1
      
    
2
    
       
      
  
   
     
  
 
  
    
  
 


S     
    
       
  
    
    
      
     
    
   
     
     
    

S    
   
   
    

S    
     
   
      
S      
     
   
   
    

49
 

2
 
    
     
    
    
  
     
   

    
 
     
   

 
    
  1 
     
        
     
    
   
  
 
    
     
   
    
  
     
   

    
   
 
  
2
      
     
  
  
    
    
     
   
  
     
    
    

50



 


allumé clignotant  

Les produits congelés
ne risquent pas de
s'abîmer.
clignotant clignotant 
 

Les produits congelés
 de s'abîmer.
clignotant allumé 
 

Par le passé, la temĆ
pérature a trop
monté. Les produits
congelés risquent de
s'abîmer.
   

       
    
     
  
     
  
   
     
      
     
S        
S     
   
S     
    

 
 
  
   
 
    
    
  
S    
     
    
3
S    
     
  

      
      
    
      
 
  
     
     
    
     
    
      
   

    
      
      
    
   
    

51
   
   
S     

    
    
 
S   
   
 
S    
    
S    
     
S      
    
     

S   
   

 
    
     
   
 
 

 

4
      
   
      
       
     
     
 
    
     

       
      

   
5
      
     
      
     
     
       


52
 

6
     
    
    
    
     
     
      
    
     
    
 


 
7
     
      
       
     


    
      
    
       
     
       
      

  
   
     
    
     
    
    
S      

S     
  
2
     
        
   

     
   


53
 

   
    
     
      
    
    
 
    
      
     
 
 
    1 
      
     
    
    
     
  
    1
     
     
      
    
     
      
      
      
    
 
 
      
     
    
     
     
      
     
    
 1
   
 
    
    
    
    
    
    
     
    
 
    
Suivant la qualité de départ
 
  
   
 
 
   
 
 
 
  
   
  
  
   

  
   
    
   
 
  

54
 

  

S     
S    
S    
      
    
    
     
      
    
   
 
  

   
    
       

    
   
     
     
      
    
 
  

    
    
     

     
    
      
     
      
   
     
   8

      
       
   

55

 
 

     
     

   
      
     
   
    
      
   
     
     
    
      
    
     
   
     
       
    

    
    
 
  
    
     

     
     
   
      
      
      
  

    
   
   
 
 

     
    
   
      
     
 
     
   

     
 
 
   
   
 

56
   

    
    

      
     

  
 
      
   
    
 
S    

 
S   
 
S   
  

    
    
     
      

      
    
    
     
   
   
       
    
   
  
2
     
   
     

    
     

     
   


57
 


  
  
      
     
    
   
      
    
      

     
     
       
      
 
 
     
     
 
        
   
    
    
     
    
     
 
 
      
    
    

S  
S   
S     
 
S   

     
     
   
      
     
    
    
  
   
1
    
 
  
     

  
      
     

  
      

58
  

 
   
   
     
      
    


     
     9
     
 
    
  
      
   
  

    
     
   
   
     
     
 
     
    
  

S      
S      
    

S     
      
   
     
   
S      
     
 
S       
      
     
S      
    

     
     
     
9      
      
    
    
    
   
   
  
      
    
 
  
  

59
  
0
      
      
     
    
      

   
1
     
     
     
      
   
     q
      
    

    
w
     
     
     
       

     
   
    

    
       
 
      
    
        
  
     
 

   

S    
  1
S     

S    
    
S    
S    
    
    
 
S    
S    
S       
    
S     e
     
   
     
    

60

     
     
   
    
   
   
    
     
   
   

 
S       
      
    
      
      
     
  
S      
     
 
S      
   
     
     
     

S      
  
S      
    
     
    
    
 

 

   
     
   
   
     
 
    
      
  

    
    
   
   
       
  
    
    
    
   
   
   
    

61
Remédier soi même aux petites pannes
Avant d'appeler le service aprèsĆvente :
            
  
            
  
Dérangement
Cause possible Remède
  
  

    
  

     
    
   
   
 
     
   

 

   
   
  

      
     
 
  
 
  
     
    
  
    
    
   

  

  

     

  
  
  
 

    
  
  
fr
62
Dérangement
RemèdeCause possible
      
1
    
  
   
  
  
    
  
  
  


 
 
     

    
2  
    
   
     
  
          
     

   

      
  
   
 
2  2
   

    
   
    
    
  
  
   
  
2
 
   

   

     
fr
63

 
  
  
   
  
      
     
    

      
   
   
    
    
  
   
 
     
   
   

  
   
  
   
    
2    
   

     
   
    
 
 connaître le service aprèsĆvente
situé le plus près de chez vous, consultez
l'annuaire téléphonique ou le répertoire
des services aprèsĆvente (SAV). Veuillez
indiquer au SAV le numéro de série (N° E)
de l'appareil et son numéro de fabrication
(N° FD).
Vous trouverez ces indications sur la
plaque signalétique. r
AidezĆnous à éviter des déplacements
inutiles: indiquez les lnuméros de série et
de fabrication. Vous économiserez ainsi
des suppléments de frais inutiles.

64
  

x 

   
    
   
    
    
 
     
    
   
  
x 
  
     
    
    
  
   
    
    
    
   
    
      
     
  
!

     
    
    
   

   
  
  
  
  
    

65

 
    

    
    
   
    

    
    

 
S   
    
    
  
  
    
    
   
   
   
  
   
    

   
   
  
    
    
    
     
   
       
    
     
      
     
   
  

S      
     
    
   
   
  

S     
   
  
    
  
S     
      
   
 
   
S     
      

    
     
   
  
S   
   
  
 
  
S     
     
   


66
S     
  
   
  
      
 
S     
     
 
S       
      
     
    
 
S      
    

S      
   
   
   
 
S    
   
   
   

S      
    
Pericolo di ustioni!
S      
    
 
Pericolo di ustioni!
Bambini in casa
S    
     
    
   
S     

S      
     
  
Norme generali
 
S    
S   
  

  
   

    
 
   
     
   
it
67


     
    
   
    
   
1
  
 
   
  
    

  
    
   
    

 
    
   
  
  
  
   
   
   
    


 


68
 
2
  
    

   
  
   

  
 
     
  
 

  
   
 
  
   
  
  
 
    
  
  
  
   




   
    
    
    

    
    
 
Classe climatica
Temperatura
ambiente
SN  
N  
ST  
T  

1
    
   
    
   
    
     
 

69
Installazione
dell'apparecchio
    
    
    
      
      
    
      
    
    

    
     

Collegare
l'apparecchio
   
     
     
    
   

   
     
 
    
   
  
    
     
      
    
    
     
    
    
   
  
    
     
   
! Pericolo
    
   
   
    
     
      

it
70


   
 1
    
    
 2
   
    
    
   
   
    
    

 
    
 
 

S     
     
    
   
     
    
     
   
   
      
 
S     
    
     

S     
   
    
     
S      
     
  
     
   



2

   
   
   
    
    

    
 
   
     
   
 
    
1  
   
    
     
     
   

71

   
   
  
   
   
  
    
 
  
  
  
  

2
     
     
  
  
      
    
     
   
 

      
    
    
  
Pulsante
di allarme
Indicatore di
temperatura
Spiegazione
  Avviso temperatura:
  
   


 Avviso d'inizio
scongelamento:
 sono in



 Avviso d'inizio
scongelamento:
 

 
  

  
     
     
    
  
     
  
 
     
    
S     
S     
 
S      
  

72
  
   
 
    
    
 
S   
     
  3
S   
     

     
    
      
     
  
  
    
    
    
      
      

     
        
   
    
    
  
    
 
S    
     
   
S  
   

S   
  
S   
  
S     

   
   
    
S  
    
 
     
 


73
 


 

4
      
   
      
     
      
     
 
    
   

       
      
   
   
5
      
     
     
  
     
    
 

6
    
  
     
  
     
    
    
     
   
 
  

 
7
      
      
     
    

74

     
   
     
     
   
     
   

     
   
     
   
    

     
S    

S      
 
2
   
    
 

    
    

  
     
    
   
   
     

    
      
      
 
   1  
     
      
    
 
   1 
       
     
     
      
     
     
     

   

     
    
   
    
    
      
   1

75
  
 
     
   
     
     
    
    
   
    
  
  

A seconda della qualità
iniziale
  
   

 
   
  
  
  
   
  
  
 
 
  
    
   
  
  
  
  

S     

S    
S   
      
     
    
    
     
     
    

76



  

La confezione non deve essere

     
     
   °  
   
    
    
 
 
    
  
    

     
   
       
      
    
    8

     
     
 

 
  

    
   
    
     
   
    
      
 
     
     
    
 
  
    
    
   
    
     

      
    
    

77
 
     
  
     
   
    
      
  
 

   
    
  
 
    
   
   

      
    
    
      
     
     

  

    
     
  
    
       
     

     
     
   
  

    
 
S      
  
 
S   
 
S  
  

    
    
   
     
   
      
    
    
   
     
   

 
2
   
   
 
    
 

   
    

78


   
  
     
     
   
     
      
   
  
    
    
      

  
     
    
    
    
    

     
    
   
 
 
    
    
S  
S  
S     
  
S   

     
  
    
      
      
     


  
1
   
  
  

      
 
  
     
    

  
    


79

    
  
   
   
   
 

     
   
    9

    
     
    




     
  
    
  
   
 
      
    

  
S      

S     
    

S     
   
    
  
S      
     
S      
      
   
S     
 

    
   
     
9   
   
    
    
     
      
    
   
 
    
    
   
  
  
0
     
   
   
    
 


80
   
1
       
      
    
    
     q
       
  
   
w
    
      
   
    
   

    
    
  
   
    
   
     
     
     
 
      

     

S   
  1
S      
S      
 
S    
S      
   
   
S    
S   
S       
 
S     e
     
  
    
   


81
 
 
   
   
  

    
    
    
    
    
     
 
 
S     
   
     
      
    
 
S    
    

S     
     
   
   
S      
  
S     
    
     
  
 

 
    

    
    
     

 
  
       
      
    
   
 
    
   

  
    


82
Eliminare piccoli guasti
Prima di rivolgersi all'assistenza clienti:
          
 
         
   
Guasto
Causa possibile Rimedio
  
 
 

    
  
    
     
   

    
    

      
    
   
 
    
    
 
   
 
  
    
   

  
    
  

  
 

    
 
    
  
  
  
    
 
  
    
1
  
   
    
 
    
  

it
83
Guasto
RimedioCausa possibile
 
  

 
 
  

   
2 
   
   

   
 
      
    

    

  
   
   


2 
2
   

    
    
  
 
 
  
   
 
2
  
  
   
   
it
84

 
   
  

  
      
    
     
  
    
  
    
  
    
 
   
  
  
  
  
   
 2  
    
   
   

    
  
 

     
   
    
    
     
 

    
 r
     
   
   
    

85
  

x   
   

    
   
    
    
     
   

      
   
    
   
    
   
x    

    
    
   

    
   
  
   
   
   
        
    
  
!

  
     
    
   
   
     
      
   
     
    
 

86

 
  
 
    
  
    
     

    
   
    
 
S      
    
    
      
     
   
      
 
 
    
      

    
 
   
   
   

    
       
    
       
     
 
     
 
   
     
     
  
S      
     
   
   
    

  
S     
  
   
  
S      
   
     
   
 
    
S     
      

   
   
      
 
S     
   
    

  
S     
     
    
S     
     


87
S       
    
    
  
     
 
S       
      
    

S     
   
S      
   
   
    
   

S     
  
    
    
S     
   
    
  
S      
     
    
  
   
S   
    
  
    
S      

S      
     
 
   
S     
    
 
    
 
    

    
  
 

88
 

     

     
   
     

   
1
 

 
  
   
 
   
 
  

 
    
    
 
 
 
  
 
  
   




89

2

     
  
 
     

  

     
   


     
   
  
 
     

 
     
   
 
    
   
  
   

     
  
     
  
    
      

Klimaatklasse
Omgevingstemperatuur
SN   
N   
ST   
T   

1
    
    
    
  
    
  

 
     
   
        
   
    
     
      
    

    
   

90
 
      
    
     
       
     
 
     
   
 
   
    
    
  
 
    
     

      
    
    
  
   
   
     
   
    
   
! 
    
  
   
    
    
   

 

   
 1
   2
  
 
    
      
    
 
    
   
    

 
   
 
   
S     
     
     
     
        
   
   
     
   
   
S    
    
     


91
S      
   
    
     
  
S       
     
     
    

 

2

   
    
    
     
     

   
 
      
   
   

    
 1      
    
      
      
    
  

   
    
    
   
     
 
   
 
     
  

 

2
     
    
    

    
      
      
    

  
     
        

92
Toets
ĘAlarm"
TemperatuurĆ
indicatie
Verklaring
  TemperatuurĆ
waarschuwing
 
  
  OntdooiĆ
waarschuwing:
 
lopen 
  OntdooiĆ
waarschuwing:
   was
   
 


     
     
    

     
 

    
   

S       

S      
 
S      
  


   

     
 
S   
      
 3
S   
     


       
    
       

   
    
    
   
    
    
    

    
    
 
   
   
   
   
S     

  
   


93
S 
  
 
S   
   
S   
  
S       
     
   

S   
 


     
     
 
 
 

4
      
      
 
     
     
     
     
 
      
     


      
      
 
 
5
      
    
     
   
     
 
 

6
    
     

    
      
     
     
   
        
     
 
  


7
     
     
      
  

94

      
      
     
   
  
    
   

    
    
   
    
  
   
S     
 
S     
  
2
  
     
 

    
   
 
    
      
   
    
     

    
    
     

  1 
     
   
      

  1   
     
      
     
     
     
        
       
  
  

    
  
 
   
    
     
     
   
1

95
   

    
      
    
    
    
        
      

  
Afhankelijk van de kwaliteit
op het moment van inkoop
  
   

 
  
 
 
 
  

 
   

 
   
  

 
 
 

S    

S    
S     
      
     
    
      
   
   

96
  
 
 

     
  
       
  °   
     
     

 
    
     
     
    
    
    
      
   
     
     
    8

     
      

 

 

    
    
    
      
     
   
  
     
    
  
   
    
      
    
      
 
       
     
     
   
  

97


   
    
      
  
   
      

 
   
    
 
    

    

   
      

    
 
  
   

     

   
   
  

  
    
  
     
   

  

    
   
S    
  
 
S   
 
S   
  

     
    
   
 
       
   
      
   
 
  
   

  
2
  
     
 
   
  

    
   

98
Inrichting van de
diepvriesruimte
   
KoudeĆaccu
     
        
    
    
       
     
      
    
    
IJsbakje
    
   
     
     

       
     
 
Ontdooien van
diepvrieswaren
    
     
  
S  
S   
S       

S   
Attentie!
    
      
       
    

    
    

nl
99
  

 1 
   

   
 
     

    
     
   

  
      

   
   

    
    
   


  
9   
  

   
    
  
 


   
     

  
    
   

    
    
   
    
S     

S     
   

S     
      
 
    
   
S     
   
S       
 

S     
  

   9
     
   
    
    
   

100
      
    
  
 

     
     
   
    
  
0
      

       
       
      
     
  
1
     
     
     
     
  q  
      
    
 
  
w
   
       

      

     
     
  
  
    
     
       
  
      
 
    

   
S    
 1
S     

S    
  
   
S   
S   
   

S   
S  
S      
  
S    e
    
 
    
  

101
Verlichting (LED)
      
  
Voorzichtig! LEDĆverlichting
    
   
     
  
    
     
   
Energie besparen
S       
     
        
  
   

S     
     

S      
    
     
      

S      
 
S      
       
    
   
Bedrijfsgeluiden
Heel normale geluiden
Gebrom   
Geborrel, gebruis  geklok 
    
Geklik   

Voorkomen van geluiden
Het apparaat staat niet waterpas
     
    
       

Laden, manden of legroosters/
Ćplateaus wiebelen of klemmen
     
     
   
Flessen of serviesgoed raken elkaar
      
 
nl
102
Kleine storingen zelf verhelpen
Alvorens de Servicedienst in te schakelen:
               

               
             
             

Storing
Eventuele oorzaak Oplossing
  
    
    
   
   

     
    
 
  
     
   
 
  

   
    
   
    
   
   
  
   
  
  
  
   
   
   
    

  
  
   

   

 
     
1
   
    
   
    
  
nl
103
Storing
OplossingEventuele oorzaak
   

 


     2 
   
    
     
 
        
     
   
 
      
    


 
2  2
     
 
   

   
   
 
 
 

 
2
   
  
   
  Ę"
  
 
   
       
      

   
  
   
     
    
     
      
     

  
  
 2 
    
    

    
     
 
nl
104
Servicedienst
    
    
      
  
    
   (EĆNr.)
  (FD)   

     
Afb. r
     
     
       
     
 
nl
1
2
3 4
3
1
2
5
6 7
8 9
0 q
w
e r
 
CarlĆWeryĆStr. 34, 81739 München
E SiemensĆElectrogeräte GmbH.
www.siemensĆhomeappliances.com 9000 424 094 (8905)
Siemens Info Line (Mo-Fr: 8.00Ć18.00 Uhr erreichbar)
Für Produktinformationen sowie AnwendungsĆ und Bedienungsfragen:
Tel.: 01805 2223* oder unter siemensĆinfoĆline@bshg.com
*) 0,14 EUR/Min aus dem Festnetz der TĆCom, Mobil ggfs. abweichend.
Nur für Deutschland gültig!
*9000424094*
8

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Siemens ki 39fp60 bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Siemens ki 39fp60 in de taal/talen: Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans als bijlage per email.

De handleiding is 1,83 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info