Handleiding Siemens hb230210e (pagina 11 van 167) (Nederlands, Frans, Portugees, Turks)

328233

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/167

Pagina verder

FR Mode d´emploi 3

NL Gebruiksaanwijzing 46

PT Instruções de serviço 87

TR Kullanma kilavuzu 129

HB 230.10E

q~ÄäÉ ÇÉë ã~íá≠êÉë

oÉã~êèìÉë áãéçêí~åíÉë RKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

^î~åíäÛÉåÅ~ëíêÉãÉåí RKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

`çåëáÖåÉëÇÉë¨Åìêáí¨ SKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

`~ìëÉëÇÉÇçãã~ÖÉë TKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

sçíêÉ åçìîÉääÉ Åìáëáåá≠êÉ UKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

iÉÄ~åÇÉ~ìÇÉÅçãã~åÇÉ UKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

p¨äÉÅíÉìêÇìãçÇÉ ÇÉÅìáëëçå UKKKKKKKKKKKKKKKKK

qÜÉêãçëí~í VKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

wçåÉÇÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ ÉííçìÅÜÉëÇÉ Åçãã~åÇÉ VKKKKKK

jçÇÉë ÇÉ Åìáëëçå NMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

cçìêÉí~ÅÅÉëëçáêÉë NOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

sÉåíáä~íÉìêÇÉêÉÑêçáÇáëëÉãÉåí NOKKKKKKKKKKKKKKKKKK

^î~åí ä~ éêÉãá≠êÉ ìíáäáë~íáçå NPKKKKKKKKKKKKKKKKK

`Ü~ìÑÑÉê äÉ Ñçìê NPKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

mê¨JåÉííçó~ÖÉÇÉë~ÅÅÉëëçáêÉë NPKKKKKKKKKKKKKKKKK

o¨Öä~ÖÉ Çì Ñçìê NQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

o¨Öä~ÖÉë NQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

iÉ ÑçìêÇçáíëÛ¨íÉáåÇêÉ ~ìíçã~íáèìÉãÉåí NRKKKKKKKKK

iÉ ÑçìêÇçáíëÛ~ääìãÉêÉí ëÛ¨íÉáåÇêÉ

~ìíçã~íáèìÉãÉåí NSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

eÉìêÉ NTKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

o¨Öä~ÖÉë NTKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

jáåìíÉêáÉ NUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

o¨Öä~ÖÉë NUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

o¨Öä~ÖÉë ÇÉ Ä~ëÉ OMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

jçÇáÑáÉêäÉëê¨Öä~ÖÉëÇÉÄ~ëÉ OMKKKKKKKKKKKKKKKKKK

q~ÄäÉ ÇÉë ã~íá≠êÉë

p¨Åìêáí¨JÉåÑ~åíë ONKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

båíêÉíáÉå Éí åÉííçó~ÖÉ OOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

bñí¨êáÉìêÇÉ äÛ~éé~êÉáä OOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

cçìê OOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

kÉííçó~ÖÉ ÇÉë îáíêÉë ORKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

kÉííçó~ÖÉ ÇÉëëìééçêíë OSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

gçáåí OSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

^ÅÅÉëëçáêÉë OSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

fåÅáÇÉåíë Éí Ç¨é~åå~ÖÉ OTKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

`Ü~åÖÉêä~ä~ãéÉ Çì Ñçìê OTKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

pÉêîáÅÉ ~éê≠ëJîÉåíÉ O UKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

bãÄ~ää~ÖÉ Éí ~éé~êÉáä ìë~Ö¨ OVKKKKKKKKKKKKKKKKK

q~ÄäÉ~ìñ Éí ~ëíìÅÉë PMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

dßíÉ~ìñÉíéßíáëëÉêáÉë PMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

`çåëÉáäëéçìêä~ éßíáëëÉêáÉ PQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

sá~åÇÉIîçä~áääÉIéçáëëçå PRKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

`çåëÉáäëéçìêäÉë ê∑íáëÉíÖêáää~ÇÉë PUKKKKKKKKKKKKKKK

pçìÑÑä¨ëIÖê~íáåëIíê~åÅÜÉëÇÉ é~áå ¶ÖêáääÉê PVKKKKKKKK

mêçÇìáíëÅìáëáå¨ëëìêÖÉä¨ë QMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

a¨ÅçåÖÉäÉê QMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

a¨ëÜóÇê~í~íáçå QNKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

pí¨êáäáë~íáçå QOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

`çåëÉáäëéçìê¨ÅçåçãáëÉêÇÉäÛ¨åÉêÖáÉ QPKKKKKKKKKK

iÛ~Åêóä~ãáÇÉ Ç~åë ÅÉêí~áåë ~äáãÉåíë QQKKKKKKKKKK

nìÉ éçìîÉòJîçìë Ñ~áêÉ QRKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

Remarques importantes

sÉìáääÉòäáêÉ~ííÉåíáîÉãÉåíÅÉííÉåçíáÅÉÇÛìíáäáë~íáçåK

pÉìäÉãÉåíÇ~åëÅÉ Å~ëîçìëéçìîÉòì íáäáëÉêîçíêÉ

Åìáëáåá≠êÉÅçêêÉÅíÉãÉåíÉíÉå íçìíÉë¨Åìêáí¨K

`çåëÉêîÉò~îÉÅëçáåä~åçíáÅÉÇÉãçåí~ÖÉÉí

ÇÛìíáäáë~íáçåKpáîçìëêÉãÉííÉòäÛ~éé~êÉáä ¶ìå íáÉêëI

îÉìáääÉòóàçáåÇêÉäÉë åçíáÅÉëK

`Éë åçíáÅÉë ÇÛáåëíêìÅíáçåë ëçåí î~äáÇÉë ~ìí~åí

éçìê äÉë Ñçìêë áåÇ¨éÉåÇ~åíë èìÉ éçìê äÉë Ñçìêë

éçäóî~äÉåíë pá îçíêÉ Ñçìê Éëí éçäóî~äÉåíI äáëÉò äÉë

åçíáÅÉë ÇÛìíáäáë~íáçå ÇÉ ä~ éä~èìÉ éçìê äÛìíáäáë~íáçå

ÇÉ ëçå Ä~åÇÉ~ì ÇÉ Åçãã~åÇÉK

`çåíê∑äÉòäÛ~éé~êÉáä~éê≠ëäÛ~îçáêÇ¨Ä~ää¨KbåÅ~ë

ÇÛ~î~êáÉëÇÉ íê~åëéçêíI îçìë åÉ ÇÉîÉòé~ëê~ÅÅçêÇÉê

äÛ~éé~êÉáäK

pÉìäì å ëé¨Åá~äáëíÉ~Öê¨¨ÉëíÜ~Äáäáí¨¶ê~ÅÅçêÇÉê

ä~Åìáëáåá≠êÉKbå Å~ëÇÉÇçãã~ÖÉëÇìë¶ìå

ê~ÅÅçêÇÉãÉåíáåÅçêêÉÅíIîçìëéÉêÇÉòíçìíÇêçáí

¶ä~Ö~ê~åíáÉK

^î~åíÇÛìíáäáëÉêäÛ~éé~êÉáäéçìêä~éêÉãá≠êÉÑçáëIîçìë

ÇÉîÉòîçìë~ëëìêÉêèìÉ îçíêÉÇçãáÅáäÉÉëí¨èìáé¨

ÇÛìåÉ éêáëÉÇÉíÉêêÉÉíèìÉ äÛáåëí~ää~íáçå¨äÉÅíêáèìÉÉëí

ÅçåÑçêãÉ¶íçìíÉëäÉëåçêãÉëÇÉë¨Åìêáí¨Éå îáÖìÉìêK

iÛáåëí~ää~íáçåÇÉîçíêÉ~éé~êÉáä ÇçáíÆíêÉ Ñ~áíÉé~êìå

íÉÅÜåáÅáÉåëé¨Åá~äáëíÉ~Öê¨¨KiÉëÇáëéçëáíáçåëÇÉä~

Åçãé~ÖåáÉ ÇÛ~ééêçîáëáçååÉãÉåí¨äÉÅíêáèìÉê¨Öáçå~äÉ

ÅçããÉäÉëÇáëéçëáíáçåëå~íáçå~äÉëëçåí~ééäáÅ~ÄäÉëK

^î~åí

äÛÉåÅ~ëíêÉãÉåí

^î~êáÉë ÇÉ íê~åëéçêí

_ê~åÅÜÉãÉåí ¨äÉÅíêáèìÉ

iÛìíáäáë~íáçåÇÉÅÉí~éé~êÉáäë~åëéêáëÉÇÉ íÉêêÉçì

~îÉÅìå É áåëí~ää~íáçå áåÅçêêÉÅíÉéÉìíéêçîçèìÉêI

ÄáÉåèìÉÇ~åëÇÉë ÅáêÅçåëí~åÅÉëéÉì éêçÄ~ÄäÉëIÇÉ

Öê~îÉëÇçãã~ÖÉëEÄäÉëëìêÉëéÉêëçååÉääÉë ÉíÇ¨Å≠ë

é~ê¨äÉÅíêçÅìíáçåFKiÉ Ñ~ÄêáÅ~åíåÛÉëíé~ë êÉëéçåë~ÄäÉ

ÇìÑçåÅíáçååÉãÉåíáå~Ç¨èì~íÉíÇÉëéçëëáÄäÉë

Ççãã~ÖÉëéêçîçèì¨ë é~êÇÉëáåëí~ää~íáçåë

¨äÉÅíêáèìÉëåçåÅçåÑçêãÉëK

`Éí ~éé~êÉáä ÉëíÇÉëíáå¨ ¶ìå ìë~ÖÉÇçãÉëíáèìÉ

ìåáèìÉãÉåíK

ríáäáëÉòä~ Åìáëáåá≠êÉ ìåáèìÉãÉåíéçìêéê¨é~êÉê

ÇÉë~äáãÉåíëK

lìîêáêéêìÇÉããÉåíä~ éçêíÉ Çì ÑçìêKaÉ ä~î~éÉìê

ÅÜ~ìÇÉ éÉìíëÛ¨ÅÜ~ééÉêK

kÉ à~ã~áëíçìÅÜÉêäÉë ëìêÑ~ÅÉëáåí¨êáÉìêÉëÅÜ~ìÇÉë

ÇìÑçìêåá äÉëê¨ëáëí~åÅÉëÅÜ~ìÑÑ~å íÉëKoáëèìÉ ÇÉ

ÄêºäìêÉë>

bäçáÖåÉòá ãé¨ê~íáîÉãÉåíäÉë ÉåÑ~åíëK

kÉ à~ã~áëÅçåëÉêîÉêÇÉëçÄàÉíëáåÑä~ãã~ÄäÉëÇ~åë

äÉÑçìêKoáëèìÉëÇÛáåÅÉåÇáÉ>

kÉ à~ã~áëÅçáåÅÉêäÉÅßÄäÉÇÉ ê~ÅÅçêÇÉãÉåíÇÛìå

~éé~êÉáä¨äÉÅíêáèìÉ Ç~åëä~éçêíÉÇÉ ÑçìêÅÜ~ìÇÉK

iÛáëçä~íáçåÇìÅßÄä~ÖÉéÉìíÑçåÇêÉKoáëèìÉ ÇÉ

ÅçìêíJÅáêÅìáí>

iÉëê¨é~ê~íáçåëáåÉñéÉêíÉëëçåíÇ~åÖÉêÉìëÉëK oáëèìÉ

ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå>

pÉìäì å íÉÅÜåáÅáÉå ÇÉëÉêîáÅÉ ~éê≠ëJîÉåíÉÑçêã¨é~ê

åçëëçáåëÉëíÜ~Äáäáí¨¶ÉÑÑÉÅíìÉêÇÉëê¨é~ê~íáçåëK

páäÛ~éé~êÉáäÉëíÇ¨ÑÉÅíìÉìñIÅçìéÉòäÉÑìëáÄäÉÇ~åë

äÉÄç≤íáÉê¶ ÑìëáÄäÉëK

^ééÉäÉòäÉ ëÉêîáÅÉ~éê≠ëîÉåíÉK

`çåëáÖåÉë ÇÉ

ë¨Åìêáí¨

cçìê ÅÜ~ìÇ

o¨é~ê~íáçåë

kÛÉåÑçìêåÉòé~ëÇÉéä~èìÉ ¶éßíáëëÉêáÉëìêä~ëçäÉ

ÇìÑçìêKkÉêÉÅçìîêÉòé~ëä~ëçäÉÇìÑçìêÇÉ Ñáäã~äìK

`Éä~ Åê¨Éì å É ~ÅÅìãìä~íáçå ÇÉÅÜ~äÉìêKfäÉå

ê¨ëìäíÉê~áíìåÉ ~ÅÅìãìä~íáçåÇÉÅÜ ~äÉì ê èìá ãçÇáÑáÉê~áí

äÉëíÉãéëÇÉ Åìáëëçå ÉíÉåÇçãã~ÖÉê~áíäÛ¨ã~áäK

kÉ îÉêëÉêà~ã~áëÇÛÉ~ìÇ~åëäÉ ÑçìêÅÜ~ìÇK `ÉÅá

ÉåÇçãã~ÖÉê~áíäÛ¨ã~áäK

båÅ~ëÇÉÖßíÉ~ìñ~ìñÑêìáíëíê≠ëàì íÉìñåÉ Ö~êåáëëÉò

é~ëíêçéä~éä~èìÉKiÉàìëÇÉÑêìáíëèìá ÖçìííÉÇÉä~

éä~èìÉä~áëëÉ ÇÉëí~ÅÜÉëÇ¨ÑáåáíáîÉëK

kÉ ä~áëëÉòêÉÑêçáÇáêäÉ ÑçìêèìÛÉå ¨í~íÑÉêã¨KkÉ

ÅçáåÅÉòêáÉåÇ~åëä~ éçêíÉ Çì ÑçìêKjÆãÉ ëáîçìë

åÛçìîêÉòä~ éçêíÉ Çì ÑçìêèìÛì å éÉíáíéÉìI äÉëÑ~´~ÇÉë

ÇÉãÉìÄäÉëîçáëáåëéÉìîÉåíÆíêÉ ÉåÇçãã~Ö¨Éë~îÉÅ

äÉíÉãéëK

páäÉ àçáåíÇì ÑçìêÉëíÑçêíÉãÉåíÉåÅê~ëë¨Iä~ éçêíÉ

ÇìÑçìêåÉ ÑÉêãÉéäìëÅçêêÉÅíÉãÉåíäçêëÇì

ÑçåÅíáçååÉãÉåíKiÉëÑ~´~ÇÉëÇÉãÉìÄäÉëîçáëáåë

éÉìîÉåíÆíêÉ ÉåÇçãã~Ö¨ÉëKsÉáääÉò¶ÅÉèìÉäÉàçáåí

ÇìÑçìêëçáííçìàçìêëéêçéêÉK

kÉ ãçåíÉò é~ëçì åÉ îçìë ~ëëÉóÉò é ~ëëìê ä~éçêíÉ

Çì ÑçìêK

`~ìëÉë ÇÉ

Ççãã~ÖÉë

mä~èìÉ¶éßíáëëÉêáÉçìÑáäã

~äì ëìê ä~ ëçäÉ Çì Ñçìê

b~ì Ç~åë äÉ Ñçìê

gìë ÇÉ Ñêìáí

oÉÑêçáÇáëëÉãÉåí ~îÉÅ ä~

éçêíÉ Çì Ñçìê çìîÉêíÉ

gçáåí Çì Ñçìê ÑçêíÉãÉåí

ÉåÅê~ëë¨

mçêíÉ Çì Ñçìê ìíáäáë¨É

ÅçããÉ ~ëëáëÉ

Votre nouvelle cuisinière

sçìë~ééêÉåÉòáÅá ¶Åçåå~≤íêÉ îçíêÉåçìîÉä~éé~êÉáäK

kçìëîçìëÉñéäáèìçåëäÉÄ~åÇÉ~ìÇÉ Åçãã~åÇÉ

~îÉÅäÉëáåíÉêêìéíÉìêëÉí~ÑÑáÅÜ~ÖÉëKsçìëêÉÅÉîÉòÇÉë

áåÑçêã~íáçåëÅçåÅÉêå~åíäÉë ãçÇÉëÇÉÅì áëëçåÉíäÉë

~ÅÅÉëëçáêÉëÑçìêåáë~îÉÅäÛ~éé~êÉáäK

`Éêí~áåëÇ¨í~áäëëçåíÇáÑÑ¨êÉåíëÉå ÑçåÅíáçå ÇìíóéÉ

ÇÛ~éé~êÉáäK

p¨äÉÅíÉìêÇì

ãçÇÉÇÉÅìáëëçå

wçåÉÇÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ Éí

íçìÅÜÉëÇÉÅçãã~åÇÉ

qÜÉêãçëí~í

iÉ ë¨äÉÅíÉìêÇì ãçÇÉÇÉ Åìáëëçå éÉêãÉíÇÉê¨ÖäÉê

äÉ ãçÇÉ ÇÉÅìáëëçåéçìêäÉ ÑçìêK

Positions

Convection naturelle

; Air pulsé

. Chaleur de sole

R Gril air pulsé

9 Gril, petite surface

0 Gril, grande surface

6 Décongeler

iÉ Ä~åÇÉ~ì ÇÉ

Åçãã~åÇÉ

p¨äÉÅíÉìê Çì ãçÇÉ

ÇÉ Åìáëëçå

içêëèìÉ îçìëê¨ÖäÉòäÉë¨äÉÅíÉìêÇì ãçÇÉÇÉÅì áëëçåI

ä~ä~ãéÉÇ~åë äÉ ÑçìêëÛ~ääìãÉK

iÉ íÜÉêãçëí~íéÉêãÉíÇÉ ê¨ÖäÉêä~íÉãé¨ê~íìêÉ çìä~

éçëáíáçå ÖêáäK

Température

50 - 270

Plage de température en ºC

Gril 0

Gril faible

SS Gril moyen

SSS Gril puissant

iÉ ëóãÄçäÉÇÉ íÜÉêãçëí~íÇ~åëäÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ Éëí

~ääìã¨äçêëèìÉäÉÑçìêÅÜ~ìÑÑÉK fäëÛ¨íÉáåíéÉåÇ~åíäÉë

ÅçìéìêÉëÇÉÅÜ~ìÑÑÉK içêëÇÉ ä~ Ç¨ÅçåÖÉä~íáçåIäÉ

ëóãÄçäÉåÉ ëÛ~ääìãÉ é~ëK

bå ãçÇÉ Öêáä 0I î çìëê¨ÖäÉòìåÉ éçëáíáçå Öêáä~ ì

ãçóÉåÇìíÜÉêãçëí~íK

Touche Minuterie a

Permet de régler la minuterie.

Touche Heure j Permet de régler l’heure, la

durée du four ? et l’heure de

fin de cuisson !.

Touche Moins - Permet de modifier les valeurs

de réglage vers le bas.

Touche Plus + Permet de m odifier les valeurs

de réglage vers le haut.

Touche Clé p Permet d’activer et de désactiver

la sécurité-enfants.

qÜÉêãçëí~í

mçëáíáçåë Öêáä

wçåÉ ÇÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ

Éí íçìÅÜÉë

ÇÉ Åçãã~åÇÉ

a~åëä~òçåÉÇÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉIîçìëéçìîÉòäáêÉäÉë î~äÉìêë

ê¨Öä¨ÉëK

sçíêÉÑçìêçÑÑêÉÇáÑÑ¨êÉåíëãçÇÉëÇÉÅì áëëçåKsçìë

éçìîÉò~áå ëá ë¨äÉÅíáçååÉêìå ãçÇÉÇÉ Åìáëëçå

çéíáã~äÉãÉåí~Ç~éí¨¶ îçíêÉéä~íK

`çåîÉÅíáçå å~íìêÉääÉ

i~ ÅÜ~äÉìêÉëíÇáÑÑìë¨Éì å áÑçêã¨ãÉåíëìêäÉ ÖßíÉ~ìçì

äÉê∑íáé~ê ä~ îçºíÉÉíä~ëçäÉÇì ÑçìêK

iÉëÖßíÉ~ìñ¶éßíÉäÉî¨ÉÅìáíë~ì ãçìäÉ ÉíäÉëëçìÑÑä¨ë

ê¨ìëëáëëÉåí äÉãáÉìñ ~îÉÅ ÅÉãçÇÉ ÇÉÅ ìáëëçåK i~

ÅçåîÉÅíáçåå ~íìêÉääÉÅçåîáÉåí~ìëëá~ìñ éá≠ÅÉëÇÉ

îá~åÇÉã~áÖêÉÇÉ ÄÌìÑIîÉ~ìÉíÖáÄáÉêK

^áê éìäë¨

rå îÉåíáä~íÉìêëìêä~é~êçá ~êêá≠êÉ ÇáëíêáÄìÉ

ìåáÑçêã¨ãÉåíä~ÅÜ~äÉìêÇ~åëäÉÑçìêK

iÉ ãçÇÉ~áêéìäë¨éÉêãÉíÇÉ Ñ~áêÉÅì áêÉ ÇÉëÖßíÉ~ìñ

ÉíÇÉëéáòò~ëëìêÇÉìñåáîÉ~ìñK iÉëíÉãé¨ê~íìêÉëÇÉ

Åìáëëçå êÉèìáëÉëëçåíéäìëÄ~ëëÉëèìÛ~îÉÅä~

ÅçåîÉÅíáçåå ~íìêÉääÉK

iÉ ãçÇÉÇÉ Åìáëëçå~áê éìäë¨ÉëíáÇ¨~ä éçìêä~

Ç¨ëÜóÇê~í~íáçåK

`Ü~äÉìê ÇÉ ëçäÉ

^îÉÅä~ÅÜ~äÉìêÇÉëçäÉîçìëéçìîÉòéçìêëìáîêÉä~

Åìáëëçå çì äÉÄêìåáëë~ÖÉ ÇÉÖß í É~ìñ é~êä ÉÄ~ëK

`ÛÉëí~ìëëá~ééêçéêá¨ éçìêéê¨é~êÉêÇÉëÅçåÑáíìêÉëK

jçÇÉë ÇÉ Åìáëëçå

dêáä ~áê éìäë¨

i~ê¨ëáëí~åÅÉÇì ÖêáäÉíäÉ îÉåíáä~íÉìêÑçåÅíáçååÉåí

~äíÉêå~íáîÉãÉåíKmÉåÇ~åíä~ÅçìéìêÉÇÉ ÅÜ~ìÑÑÉI äÉ

îÉåíáä~íÉìêÇáÑÑìëÉëìêäÉãÉíëä~ ÅÜ~äÉìê¨ã~å~åíÇì

ÖêáäK^áåëáäÉë ãçêÅÉ~ìñ ÇÉîá~åÇÉÇÉîáÉååÉåíÇÉ íçìë

äÉëÅ∑í¨ëÅêçìëíáää~åíëK

dêáäI éÉíáíÉ ëìêÑ~ÅÉ

pÉìäÉä~é~êíáÉÅÉåíê~äÉÇÉä~ê¨ëáëí~åÅÉÇìÖêáäÉëí

~ääìã¨ÉK`É ãçÇÉÇÉ ÅìáëëçåÅçåîáÉåí~ìñ éÉíáíÉë

èì~åíáí¨ëÇÛ~äáãÉåíëKsçìë¨ÅçåçãáëÉêÉòÇÉäÛ¨åÉêÖáÉK

mçëÉòäÉëéá≠ÅÉë¶ ÖêáääÉê~ì ÅÉåíêÉÇÉ ä~ ÖêáääÉK

dêáäI Öê~åÇÉ ëìêÑ~ÅÉ

qçìíÉä~ëìêÑ~ÅÉëáíì¨Éëçìëä~ ê¨ëáëí~åÅÉ Éëí

ÅÜ~ìÑÑ¨ÉK sçìëéçìîÉòÑ~áêÉÖêáääÉêéäìëáÉìêëëíÉ~âëI

ë~ìÅáëëÉëI éçáëëçåë çìíç~ëíëK

a¨ÅçåÖÉäÉê

rå îÉåíáä~íÉìêëáíì¨ëìêä~ é~êçá~êêá≠êÉ Çì Ñçìêê¨é~êíáí

ìåáÑçêã¨ãÉåíäÛ~áêÇ~åëäÉÑçìê~ìíçìêÇì ãÉíë

ëìêÖÉä¨K iÉëéá≠ÅÉëÇÉ îá~åÇÉëìêÖÉä¨ÉëIä~ îçä~áääÉIäÉ

é~áåÉíäÉëÖßíÉ~ìñÇ¨ÅçåÖ≠äÉåíìåáÑçêã¨ãÉåíK

iÉë~ÅÅÉëëçáêÉëéÉìîÉåíÆíêÉÉåÑçìêå¨ë¶ RåáîÉ~ìñ

ÇáÑÑ¨êÉåíëK

sçìëéçìîÉòêÉíáêÉêäÉë~ÅÅÉëëçáêÉë¶ ÇÉìñíáÉêëIë~åë

èìÛáäëÄ~ëÅìäÉåíKfäÉëí~äçêëÑ~ÅáäÉ ÇÉ êÉíáêÉêäÉë éä~íëK

sçìëéçìîÉòê~ÅÜÉíÉêÇÉë ~ÅÅÉëëçáêÉë~ìéê≠ëÇì

ëÉêîáÅÉ~éê≠ëJîÉåíÉçìÇ~åëäÉ ÅçããÉêÅÉëé¨Åá~äáë¨K

dêáääÉ

éçìêÇÉä~î~áëëÉääÉIÇÉë ãçìäÉë¶ ÖßíÉ~ìIê∑íáëI

Öêáää~ÇÉëÉíéä~íëëìêÖÉä¨ëK

q∑äÉ ÇÉ Åìáëëçå ¨ã~áää¨É

éçìêÇÉëÖßíÉ~ìñÑçåÇ~åíëIéßíáëëÉêáÉëIéä~íëëìêÖÉä¨ë

ÉíÖêçëê∑íáëKbääÉ éÉìí¨Ö~äÉãÉåíëÉêîáê¶ê¨Åìé¨êÉêä~

Öê~áëëÉëá îçìëÇ¨éçëÉòäÉë Öêáää~ÇÉëÇáêÉÅíÉãÉåíëìê

ä~ÖêáääÉK

båÑçìêåÉòä~í∑äÉ ÇÉÅìáëëçå ¨ã~áää¨É àìëèìÛ¶ä~Äìí¨ÉI

é~êíáÉáåÅäáå¨É ÉåÇáêÉÅíáçå ÇÉä~éçêíÉÇì ÑçìêK

q∑äÉ ÇÉ Åìáëëçå Éå ~äìãáåáìã

éçìêÖßíÉ~ìñÉíéÉíáíëÑçìêëK

båÑçìêåÉòä~éä~èìÉ¶éßíáëëÉêáÉàìëèìÛ¶ä~Äìí¨ÉI

é~êíáÉáåÅäáå¨É ÉåÇáêÉÅíáçå ÇÉä~éçêíÉÇì ÑçìêK

iÉÑçìêÉëí¨èìáé¨ÇÛìå îÉåíáä~íÉìêÇÉêÉÑêçáÇáëëÉãÉåíK

fäëÉ ãÉíÉå ã~êÅÜÉ ÉíëÉ ÅçìéÉÉåÅ~ëÇÉ ÄÉëçáåK

iÛ~áêÅÜ~ìÇëÛ¨ÅÜ~ééÉ~ìJ ÇÉëëìëÇÉ ä~éçêíÉK

cçìê Éí ~ÅÅÉëëçáêÉë

^ÅÅÉëëçáêÉë

sÉåíáä~íÉìê ÇÉ

êÉÑêçáÇáëëÉãÉåí

Avant la première utilisation

a~åëÅÉÅÜ~éáíêÉîçìëíêçìîÉêÉòíçìíÅÉèìÉîçìë

ÇÉîÉòÑ~áêÉ~î~åíÇÛìíáäáëÉêîçíêÉ~éé~êÉáäéçìêä~

éêÉãá≠êÉÑçáëK

`Ü~ìÑÑÉòäÉÑçìêÉíåÉííçóÉòäÉë ~ÅÅÉëëçáêÉëKiáëÉòäÉë

ÅçåëáÖåÉëÇÉë¨Åìêáí¨~ìÅÜ~éáíêÉ ÂoÉã~êèìÉë

áãéçêí~åíÉëÊK

`çåíê∑äÉòíçìíÇÛ~ÄçêÇëá äÉëóãÄçäÉj Éííêçáëò¨êçë

ÅäáÖåçíÉåí¶ äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉÇÉä~Åìáëáåá≠êÉK

o¨ÖäÉòäÛÜÉìêÉK

NK ^ééìóÉòëìêä~íçìÅÜÉeÉìêÉjK

^äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ ~éé~ê~≤íNOWMMÉíäÉëóãÄçäÉ

eÉìêÉj ÅäáÖåçíÉK

OK o¨ÖäÉòäÛÜÉìêÉ~ì ãçóÉåÇÉä~ íçìÅÜÉ Hçì

ä~íçìÅÜÉ JJ K

iÛÜÉìêÉÉëíî~äáÇ¨É~éê≠ëèìÉäèìÉëëÉÅçåÇÉëKi~

Åìáëáåá≠êÉÉëíã~áåíÉå~åíéêÆíÉ¶ÑçåÅíáçååÉêK

^ÑáåÇÛ¨äáãáåÉêäÛçÇÉìêÇÉåÉìÑI ä~áëëÉòÅÜ~ìÑÑÉêäÉÑçìê

¶îáÇÉIéçêíÉÑÉêã¨ÉK

NK o¨ÖäÉêäÉë¨äÉÅíÉìêÇìãçÇÉ ÇÉ Åìáëëçå ëìêtK

OK o¨ÖäÉêäÉíÜÉêãçëí~íëìêOQM⁄`K

bíÉáÖåÉòäÉ ë¨äÉÅíÉìêÇì ãçÇÉÇÉ Åìáëëçå~ì ÄçìíÇÉ

SMãáåìíÉëK

^î~åíÇÛìíáäáëÉêäÉë~ÅÅÉëëçáêÉëI åÉííçóÉòJäÉë

ëçáÖåÉìëÉãÉåí~îÉÅÇÉäÛÉ~ì ~ÇÇáíáçåå¨ÉÇÉéêçÇìáí

¶î~áëëÉääÉÉí ìåÅÜáÑÑçå ¶î~áëëÉääÉK

pá äÉ ëóãÄçäÉ j Éí

íêçáë ò¨êçë ÅäáÖåçíÉåí

¶ äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ

`Ü~ìÑÑÉê äÉ Ñçìê

mêçÅ¨ÇÉò ÇÉ ä~ ã~åá≠êÉ

ëìáî~åíÉ

mê¨JåÉííçó~ÖÉ ÇÉë

~ÅÅÉëëçáêÉë

Réglage du four

sçìë~îÉòéäìëáÉìêëéçëëáÄáäáí¨ëéçìêê¨ÖäÉêîçíêÉÑçìêK

içêëèìÉäÉãÉíëÉëíéêÆíI¨íÉáÖåÉòäÉÑçìêîçìëJãÆãÉK

sçìëéçìîÉòèìáííÉêä~ÅìáëáåÉãÆãÉéçìêìåÉäçåÖìÉ

Çìê¨ÉK

sçìëéçìîÉòÉåÑçìêåÉêäÉéä~íéKÉñKäÉã~íáåÉíê¨ÖäÉê

ÇÉíÉääÉã~åá≠êÉèìÛáäëÉê~ éêÆí¶ãáÇáK

^ìÅÜ ~éáíêÉÂ q~ÄäÉ~ìñÉíÅçåëÉáäëÊIîçìëíêçìîÉêÉò

äÉë ê¨Öä~ÖÉë ~ééêçéêá¨ë ¶Ç ÉåçãÄêÉìñ éä~íëK

NK o¨ÖäÉêäÉë¨äÉÅíÉìêëìêäÉ ãçÇÉÇÉ ÅìáëëçåîçìäìK

OK ^äÛ~áÇÉ Çì íÜÉêãçëí~íIê¨ÖäÉêä~ íÉãé¨ê~íìêÉçì ä~

éçëáíáçå ÖêáäK

bíÉáÖåÉòäÉ ë¨äÉÅíÉìêÇÉ ãçÇÉÇÉ ÅìáëëçåK

bíÉáåÇêÉ äÉ Ñçìê

ã~åìÉääÉãÉåí

iÉ Ñçìê ëÛ¨íÉáåí

~ìíçã~íáèìÉãÉåí

iÉ Ñçìê ëÛ~ääìãÉ Éí ëÛ¨íÉáåí

~ìíçã~íáèìÉãÉåí

q~ÄäÉ~ìñ Éí ÅçåëÉáäë

o¨Öä~ÖÉë

bñÉãéäÉW `çåîÉÅíáçå

å~íìêÉääÉt NVM⁄`

içêëèìÉäÉãÉíëÉëíéêÆí

sçìëéçìîÉòãçÇáÑáÉê¶ íçìíãçãÉåíä~ íÉãé¨ê~íìêÉ

çì ä~ é çëáíáçå ÖêáäK

o¨ÖäÉòëìáî~åíä~ÇÉëÅêáéíáçå ~ìñéçáåíëN ÉíOK

mêçÖê~ããÉòÉåÅçêÉäÉ íÉãéëÇÉ ÅìáëëçåEÇìê¨ÉFéçìê

îçíêÉ éä~íK

PK ^ééìóÉêëìêä~íçìÅÜÉeÉìêÉ jK

iÉëóãÄçäÉaìê¨É? ÅäáÖåçíÉK

QK o¨ÖäÉê ä~Çìê¨É ~ì ãçó Éå ÇÉä~ íçìÅÜÉ Hçì ÇÉä ~

íçìÅÜÉ JJK

qçìÅÜÉ Hî~äÉìê ÇÉëìÖÖÉëíáçå ZPM ãáåìíÉëK

qçìÅÜÉ JJ î~äÉìê ÇÉ ëìÖÖÉëíáçå ZNM ãáåìíÉëK

iÉÑçìêëÉãÉíÉå ã~êÅÜÉèìÉäèìÉëëÉÅçåÇÉëéäìë

í~êÇK iÉ ëóãÄçäÉ ? Éëí~ääìã¨¶äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉK

rå ëáÖå~äêÉíÉåíáíKiÉÑçìêëÛ¨íÉáåíK

^ééìóÉêÇÉìñÑçáëëìêä~ íçìÅÜÉj ÉíãÉííêÉ äÉ

ë¨äÉÅíÉìêÇìãçÇÉÇÉÅìáëëçå ëìê~êêÆíK

^ééìóÉêëìêä~íçìÅÜÉ eÉìêÉjKjçÇáÑáÉêä~Çìê¨É~ì

ãçóÉåÇÉä~íçìÅÜÉHçìÇÉä~íçìÅÜÉJJK

^ééìóÉêëìêä~íçìÅÜÉ eÉìêÉjK^ééìóÉêëìêä~

íçìÅÜÉ JJ àìëèìÛ¶ÅÉèìÉäÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ~ÑÑáÅÜÉò¨êçK

`çìéÉêäÉ ë¨äÉÅíÉìêÇÉ ãçÇÉÇÉ ÅìáëëçåK

jçÇáÑáÉê äÉ ê¨Öä~ÖÉ

iÉ Ñçìê Ççáí

ëÛ¨íÉáåÇêÉ

~ìíçã~íáèìÉãÉåí

bñÉãéäÉWaìê¨ÉQRãáåìíÉë

i~ Çìê¨É ëÛÉëí ¨Åçìä¨É

jçÇáÑáÉê äÉ ê¨Öä~ÖÉ

^ååìäÉê äÉ ê¨Öä~ÖÉ

^ééìóÉêÇÉìñÑçáëëìêä~ íçìÅÜÉeÉìêÉjI ÅçããÉ

Ç¨ÅêáíëçìëéçáåíQK

sÉáääÉò¶ ÅÉèìÉäÉë~äáãÉåíëèìá ëÛ~Ä≤ãÉåíÑ~ÅáäÉãÉåí

åÉ êÉëíÉåíé~ëíêçéäçåÖíÉãéëÇ~åëäÉ ÑçìêK

mêçÅ¨ÇÉò~ì ê¨Öä~ÖÉ ÅçããÉÇ¨Åêáí~ìñ éçáåíëN¶ QK

iÉ ÑçìêëÉ ãÉíÉå ã~êÅÜÉK

RK ^ééìóÉê~ìí~åíÇÉÑçáëëìêä~íçìÅÜÉeÉìêÉj

àìëèìÛ¶ÅÉèìÉäÉëóãÄçäÉ! ÅäáÖåçíÉK

^äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ ÉëíáåÇáèì¨ ¶èìÉääÉ ÜÉìêÉ îçíêÉéä~í

ëÉê~ éêÆíK

SK oÉéçêíÉêäÛÜÉìêÉÇÉÑáåÇÉÅìáëëçå~ìãçóÉåÇÉä~

íçìÅÜÉHK

iÉ ê¨Öä~ÖÉ Éëíî~äáÇ¨~éê≠ëèìÉäèìÉë ëÉÅçåÇÉëK ^

äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉÉëíáåÇáèì¨ÉäÛÜÉìêÉÇÉä~ ÑáåIàì ëèìÛ¶ ÅÉ

èìÉäÉÑçìêëÉãÉííÉÉåã~êÅÜÉK

rå ëáÖå~äêÉíÉåíáíKiÉÑçìêëÛ¨íÉáåíK

^ééìóÉêÇÉìñÑçáëëìêä~ íçìÅÜÉj ÉíãÉííêÉ äÉ

ë¨äÉÅíÉìêÇìãçÇÉÇÉÅìáëëçå ëìê~êêÆíK

o¨Öä~ÖÉÇÉä~Çìê¨É

äçêëèìÉ äÛÜÉìêÉ Éëí

ã~ëèì¨É

iÉ Ñçìê Ççáí

ëÛ~ääìãÉê Éí

ëÛ¨íÉáåÇêÉ

~ìíçã~íáèìÉãÉåí

bñÉãéäÉ WfäÉëí NMWQRÜK i~

Åìáëëçå ÇÉ îçíêÉéä~íÇìêÉ

QR ãáåìíÉëÉíáä ÇçáíÆíêÉ éêÆí

¶ NOÜQRK

i~ Çìê¨É ëÛÉëí ¨Åçìä¨É

q~åíèìÛìåëáÖå~äÅäáÖåçíÉîçìëéçìîÉòãçÇáÑáÉêäÉ

ê¨Öä~ÖÉK iÉ ê¨Öä~ÖÉ Éëíî~äáÇ¨ äçêëèìÉ äÉ ëó ãÄçäÉ Éëí

~ääìã¨K iÉíÉãéë ÇÛ~ííÉåíÉ àìëèìÛ¶ ÅÉèìÉ äÉ ê¨Öä~ÖÉ

ëçáíî~äáÇ¨éÉìíÆíêÉãçÇáÑá¨KmçìêÅÉ ê¨Öä~ÖÉI

ÅçåëìäíÉòäÉÅÜ~éáíêÉÂo¨Öä~ÖÉÇÉÄ~ëÉÊK

Heure

^éê≠ë~îçáêÄê~åÅÜ¨ äÛ~éé~êÉáäéçìêä~ éêÉãá≠êÉÑçáëçì

~éê≠ëìåÉé~ååÉÇÉÅçìê~åíIäÉëóãÄçäÉ j Éííêçáë

ò¨êçëÅäáÖåçíÉåí¶äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉKo¨ÖäÉêäÛÜ Éì êÉK

iÉë¨äÉÅíÉìêÇÉãçÇÉÇÉÅìáëëçåÇçáíÆíêÉëìê~êêÆíK

NK ^ééìóÉêëìêä~íçìÅÜÉeÉìêÉ jK

^äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ ~éé~ê~≤íNOKMMÜ ÉíäÉëóãÄçäÉj

ÅäáÖåçíÉK

OK o¨ÖäÉêäÛÜÉìêÉ~ìãçóÉå ÇÉä~íçìÅÜÉ HçìÇÉ ä~

íçìÅÜÉ JJK

iÛÜÉìêÉÉëíî~äáÇ¨É~éê≠ëèìÉäèìÉëëÉÅçåÇÉëK

oÉã~êèìÉ

o¨Öä~ÖÉë

bñÉãéäÉ WNPWMMÜ

^ééìóÉêÇÉìñÑçáëëìêä~ íçìÅÜÉeÉìêÉj ÉíãçÇáÑáÉê

~ìãçóÉåÇÉä~íçìÅÜÉHçìÇÉä~íçìÅÜÉJJK

sçìëéçìîÉòã~ëèìÉêäÛÜÉìêÉKbääÉÉëí~äçêë

ëÉìäÉãÉåíîáëáÄäÉ äçêëèìÉ îçìëê¨ÖäÉòK

^ÅÉíÉÑÑÉíIîçìëÇÉîÉòãçÇáÑáÉêäÉ ê¨Öä~ÖÉÇÉ Ä~ëÉK

`çåëìäíÉòäÉÅÜ~éáíêÉÂo¨Öä~ÖÉÇÉÄ~ëÉÊK

Minuterie

sçìëéçìîÉòìíáäáëÉêä~ ãáåìíÉêáÉÅçããÉ ìåê¨îÉáäÇÉ

ÅìáëáåÉKbääÉÑçåÅíáçååÉáåÇ¨éÉåÇ~ããÉåíÇì ÑçìêK

i~ ãáåìíÉêáÉ¨ãÉíì å ëáÖå~ä ëçåçêÉé~êíáÅìäáÉêKaÉä~

ëçêíÉIîçìëéçìîÉòÇáëÅÉêåÉêëáÅÛÉëíä~ãáåìíÉêáÉçì

ìåÉÇìê¨ÉÇìÑçìêèìá~Éñéáê¨K

sçìëéçìîÉò¨Ö~äÉãÉåíê¨ÖäÉêä~ãáåìíÉêáÉ äçêëèìÉ ä~

ë¨Åìêáí¨JÉåÑ~åíëÉëí~ÅíáîÉK

NK ^ééìóÉêëìêä~íçìÅÜÉjáåìíÉêáÉaK

iÉëóãÄçäÉa ÅäáÖåçíÉK

jçÇáÑáÉê äÛÜÉìêÉ é~ê ÉñK

é~ëë~ÖÉ ÇÉ äÛÜÉìêÉ ÇÛ¨í¨ ¶

äÛÜÉìêÉ ÇÛÜáîÉê

j~ëèìÉê äÛÜÉìêÉ

o¨Öä~ÖÉë

bñÉãéäÉ WOMãáåìíÉë

OK o¨ÖäÉêäÉíÉãéëÇÉ ä~ãáåìíÉêáÉ~ì ãçóÉåÇÉä~

íçìÅÜÉHçìÇÉä~ íçìÅÜÉ JJK

qçìÅÜÉ Hî~äÉìê ÇÉëìÖÖÉëíáçå ZNM ãáåìíÉëK

qçìÅÜÉ JJ î~äÉìêÇÉëìÖÖÉëíáçåZRãáåìíÉëK

i~ãáåìíÉêáÉëÉãÉíÉåã~êÅÜÉèìÉäèìÉëëÉÅçåÇÉë

éäìë í~êÇK iÉëóãÄçäÉ a Éëí~ääìã¨ ¶äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉKiÉ

íÉãéëëÛ¨ÅçìäÉ îáëáÄäÉãÉåíK

råëáÖå~äêÉíÉåíáíK^ééìóÉêëìêä~íçìÅÜÉjáåìíÉêáÉaK

iÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉÇÉä~ãáåì íÉêáÉa ëÛ¨íÉáåíK

^ééìóÉêëìêä~íçìÅÜÉjáåìíÉêáÉaK jçÇáÑáÉêäÉíÉãéë

~ìãçóÉåÇÉä~íçìÅÜÉHçìÇÉä~íçìÅÜÉJJK

^ééìóÉêëìêä~íçìÅÜÉjáåìíÉêáÉaK ^ééìóÉêëìêä~

íçìÅÜÉ JJ àìëèìÛ¶ÅÉèìÉäÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ~ÑÑáÅÜÉò¨êçK

iÉëëóãÄçäÉëëçåí~ääìã¨ëKiÉ íÉãéëÇÉ ä~ ãáåìíÉêáÉ

ëÛ¨ÅçìäÉîáëáÄäÉãÉåí¶äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉK

fåíÉêêçÖÉê ä~Çìê¨É êÉëí~åíÉ ?I äÛÜÉìêÉ ÇÉ ÑáåÇÉ

Åìáëëçå ! çì äÛÜÉìêÉj W^ééìóÉê~ìí~åíÇÉ Ñçáë

ëìêä~íçìÅÜÉeÉìêÉj àìëèìÛ¶ÅÉèìÉäÉëóãÄçäÉ

êÉëéÉÅíáÑÅäáÖåçíÉK

i~î~äÉìêáåíÉêêçÖ¨É~éé~ê~≤íéÉåÇ~åíèìÉäèìÉë

ëÉÅçåÇÉë¶äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉK

iÉ íÉãéë ëÛÉëí ¨Åçìä¨

jçÇáÑáÉê äÉ íÉãéë ÇÉ ä~

ãáåìíÉêáÉ

bÑÑ~ÅÉê äÉ ê¨Öä~ÖÉ

i~ ãáåìíÉêáÉ Éí ä~ Çìê¨É

ëÛ¨ÅçìäÉåí Éå ãÆãÉ íÉãéë

Réglages de base

sçíêÉÑçìêéçëë≠ÇÉÇáÑÑ¨êÉåíëê¨Öä~ÖÉëÇÉÄ~ëÉK sçìë

éçìîÉòãçÇáÑáÉêäÉ ê¨Öä~ÖÉÇÉ Ä~ëÉéçìêäÛÜÉìêÉIä ~

Çìê¨ÉÇì ëáÖå~äÉíäÉ íÉãéëÇÉî~äáÇ~íáçåÇì ê¨Öä~ÖÉK

Réglagedebase

Fonction Modifier en

Heure j

1 = heure au

premier-plan

Affichage de l’heure Heure

0 =heure

masquée

Durée du signal a

2 = env. 2 min.

Signal après

écoulement d’une

durée ou un temps

de la minuterie

Durée du signal

1 =env.10sec.

3 = env. 5 min.

Temps de

validation ?

2 = moyen

Temps d’attente

entre les pas de

réglage, jusqu’à ce

que le réglage soit

validé

Temps de

validation

1 =court

3 =long

^ìÅìå ÑçåÅíáçååÉãÉåíåÉ Ççáí~îçáê¨í¨éêçÖê~ãã¨K

NK ^ééìóÉêëáãìäí~å¨ãÉåíëìêä~ íçìÅÜÉeÉìêÉj Éí

ä~íçìÅÜÉHàìëèìÛ¶ÅÉèìÛìå1 ~éé~ê~áëëÉ ¶

äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉK`ÛÉëíäÉê¨Öä~ÖÉÇÉÄ~ëÉ éçìêäÛÜÉì êÉ

~ì éêÉãáÉêJéä~å

jçÇáÑáÉê äÉë

ê¨Öä~ÖÉë ÇÉ Ä~ëÉ

bñÉãéäÉW j~ëèìÉêäÛÜÉìêÉ

OK jçÇáÑáÉêäÉê¨Öä~ÖÉÇÉ Ä~ëÉ~ì ãçóÉå ÇÉ ä~

íçìÅÜÉHçìÇÉä~ íçìÅÜÉ JJK

PK `çåÑáêãÉê~ì ãçóÉåÇÉä~íçìÅÜÉeÉìêÉjK

^äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ ~éé~ê~≤íìå 2 éçìêäÉê¨Öä~ÖÉÇÉÄ~ëÉÇÉ

ä~Çìê¨ÉÇì ëáÖå~äK

jçÇáÑáÉòäÉê¨Öä~ÖÉÇÉ Ä~ëÉÅçããÉÇ¨Åêáíëçìëéçáåí

OÉíÅçåÑáêãÉò~ìãçóÉåÇÉä~íçìÅÜÉ eÉìêÉjK

j~áåíÉå~åíîçìëéçìîÉòÉåÅçêÉãçÇáÑáÉêäÉíÉãéëÇÉ

î~äáÇ~íáçåK^ééìóÉò¶ä~Ñáåëìêä~ íçìÅÜÉeÉìêÉjK

páîçìëåÉ Ç¨ëáêÉòé~ëãçÇáÑáÉêäÛìå ÇÉëê¨Öä~ÖÉëÇÉ

Ä~ëÉI~ééìóÉòëìêä~íçìÅÜÉeÉìêÉjKiÉê¨Öä~ÖÉÇÉ

Ä~ëÉ ëìáî~åí ~éé~ê~≤íK

sçìëéçìîÉòêÉãçÇáÑáÉêîçëê¨Öä~ÖÉë¶íçìíãçãÉåíK

Sécuritéenfants

iÉÑçìêÉëí¨èìáé¨ÇÛìåÉë¨Åìêáí¨JÉåÑ~åíëI~ÑáåèìÉäÉë

ÉåÑ~åíëåÉ éìáëëÉåíé~ëäÉãÉííêÉÉå ã~êÅÜÉ é~ê

ã¨Ö~êÇÉK

^ééìóÉêëìêä~íçìÅÜÉ `ä¨p àìëèìÛ¶ÅÉèìÉäÉ

ëóãÄçäÉ p ~éé~ê~áëëÉ¶ äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉK`ÉÅá ÇìêÉ

Éåîáêçå QëÉÅçåÇÉëK

^ééìóÉêëìêä~íçìÅÜÉ `ä¨p àìëèìÛ¶ÅÉèìÉäÉ

ëóãÄçäÉ p ëÛ¨íÉáÖåÉK

sçìë åÉ îçìäÉò é~ë

ãçÇáÑáÉê íçìë äÉë ê¨Öä~ÖÉë

ÇÉ Ä~ëÉ

`çêêÉÅíáçå

sÉêêçìáääÉê äÉ Ñçìê

pìééêáãÉê äÉ îÉêêçìáää~ÖÉ

sçìëéçìîÉòê¨ÖäÉêä~ ãáåìíÉêáÉÉíäÛÜÉìêÉãÆãÉÉå

¨í~íîÉêêçìáää¨K

i~ ë¨Åìêáí¨JÉåÑ~å íëê¨Öä¨ÉÉëíëìééêáã¨É~éê≠ëìåÉ

é~ååÉÇÉÅçìê~åíK

Entretien et nettoyage

kÛìíáäáëÉòé~ëÇÉ åÉííçóÉìêÜ~ìíÉéêÉëëáçåå á ÇÉ

åÉííçóÉìê¶ àÉíÇÉî~éÉìêK

bëëìóÉòäÛ~éé~êÉáä~îÉÅÇÉäÛÉ~ì Éíìå éÉìÇÉ éêçÇìáí

¶î~áëëÉääÉKp¨ÅÜÉòJäÉ ÉåëìáíÉ~îÉÅìå ÅÜáÑÑçå ÇçìñK

aÉë éêçÇìáíë~ÖêÉëëáÑë çìê¨Åìê~åíëëçåí áå~ééêçéêá¨ëK

páìå íÉä éêçÇìáí~êêáîÉëìê ä~Ñ~´~ÇÉI¨äáãáåÉòJäÉ

áãã¨Çá~íÉãÉåí~îÉÅÇÉäÛÉ~ì K

iÉëä¨Ö≠êÉëî~êá~íáçåëÇÉÅçìäÉìêë~éé~ê~áëë~åíëìêä~

Ñ~´~ÇÉÇÉäÛ~éé~êÉáäëçåíÇìÉë~ìñ ÇáÑÑ¨êÉåíë

ã~í¨êá~ìñíÉäëèìÉäÉîÉêêÉIäÉ éä~ëíáèìÉ ÉíäÉã¨í~äK

båäÉîÉòáãã¨Çá~íÉãÉåíäÉëíßÅÜÉëÇÉÅ~äÅ~áêÉIÇÉ

Öê~áëëÉIÇÉ Ñ¨ÅìäÉÉíÇÉÄä~åÅ ÇÛÌìÑK aÉ ä~ Åçêêçëáçå

éÉìíëÉÑçêãÉê ëçìëÅÉë ë~äáëëìêÉëK

ríáäáëÉòÇÉëéêçÇìáíëÇÛÉåíêÉíáÉå éçìêáåçñKoÉëéÉÅíÉò

äÉëáå ÇáÅ~íáçåëÇì Ñ~ÄêáÅ~åíKbëë~óÉêäÉ éêçÇìáíëìêìå

éÉíáíÉåÇêçáíI~î~åíÇÉ äÛìíáäáëÉêëìêíçìíÉä~ ëìêÑ~ÅÉK

kÛìíáäáëÉòé~ëÇÉ í~ãéçå Éå é~áääÉã¨í~ääáèìÉ åá

ÇÛ¨éçåÖÉ ¶Ççëê¨Åìê~åíK ^ééäáèìÉòÇìåÉííçó~åí

éçìêÑçìêì å áèìÉãÉåí ëìêäÉë ëìêÑ~ÅÉë¨ã~áää¨ÉëÇì

ÑçìêK

mçìê Ñ~ÅáäáíÉê äÉ åÉííçó~ÖÉ

îçìëéçì îÉò ~ääìãÉê ä~ ä~ãéÉÇìÑçìê

ÉíÇ¨ÅêçÅÜÉêä~ éçêíÉÇìÑçìêK

o¨ÖäÉòäÉë¨äÉÅíÉìêÇìãçÇÉ ÇÉÅìáëëçå ëìê/K

oÉã~êèìÉë

bñí¨êáÉìê ÇÉ

äÛ~éé~êÉáä

^éé~êÉáäë ~îÉÅ ìåÉ Ñ~´~ÇÉ

Éå áåçñ

cçìê

^ääìãÉê ä~ ä~ãéÉ Çì Ñçìê

sçìëéçìîÉòíê≠ëÑ~ÅáäÉãÉåíÇ¨ÅêçÅÜÉêä~éçêíÉÇì

ÑçìêK

NK lìîêáêÅçãéä≠íÉãÉåí ä~ éçêíÉÇì ÑçìêK

OK máîçíÉêäÉë ÇÉìñäÉîáÉêëÇÉ îÉêêçìáää~ÖÉ¶Ö~ìÅÜÉÉí

¶ÇêçáíÉK

PK fåÅäáåÉê ä~ éçêí ÉÇì ÑçìêK

^îÉÅäÉëÇÉìñã~áåëIä~ íÉåáêÉåÄ~ë¶ Ö~ìÅÜÉ Éí¶

ÇêçáíÉK

i~ êÉÑÉêãÉêìå éÉì éäìëÉíä~ êÉíáêÉêK

^éê≠ë äÉ åÉííçó~ÖÉI êÉãçåíÉê ä~ éçêíÉ Çì Ñçìê Ç~åë

äÛçêÇêÉ áåîÉêëÉ Çì Ç¨ãçåí~ÖÉK

mçìêÑ~ÅáäáíÉêäÉåÉííçó~ÖÉÇÉä~ îçºíÉÇì ÑçìêIîçìë

éçìîÉòê~Ä~ííêÉä~ê¨ëáëí~åÅÉÇìÖêáäK

^ííÉåíáçåIäÉÑçìêÇçáíÆíêÉÑêçáÇK oáëèìÉÇÉÄêºäìêÉë>

oÉíáêÉêîÉêëäÛ~î~åíäÛ¨íêáÉêÇÉÑáñ~íáçå~ìÖêáäê~Ä~íí~ÄäÉ

ÉíäÉ éçìëëÉêîÉêëäÉ Ü~ìíàìëèìÛ¶ ÅÉèìÛáäëÛÉåÅäÉåÅÜÉ

~ìÇáÄäÉãÉåíK

mÉåÇ~åíÅÉííÉçé¨ê~íáçåIã~áåíÉåáêä~ ê¨ëáëí~åÅÉ Çì

ÖêáäÉíä~ éáîçíÉêîÉêëäÉ Ä~ëK

a¨ÅêçÅÜÉê ä~ éçêíÉ Çì Ñçìê

o~Ä~ííêÉä~ê¨ëáëí~åÅÉÇì

Öêáä

^éê≠ë äÉ åÉííçó~ÖÉ W

oÉéáîçíÉêä~ê¨ëáëí~åÅÉÇìÖêáäîÉêëäÉÜ~ìíKmçìëëÉê

äÛ¨íêáÉêÇÉÑáñ~íáçåîÉêëäÉ Ä~ëÉíä~áëëÉêä~ê¨ëáëí~åÅÉÇì

ÖêáäëÛÉåÅäÉåÅÜÉêK

i~ é~êçá~êêá≠êÉI ä~îçºíÉÉíäÉëé~êçáëä~í¨ê~äÉëEëÉäçå

ãçÇ≠äÉëFëçåíêÉîÆíìÉëÇÛ¨ã~áä~ìíçåÉííçó~åíKbääÉë

ëÉåÉííçáÉå~ìíçã~íáèìÉãÉåíéÉåÇ~åíäÉ

ÑçåÅíáçååÉãÉåíÇìÑçìêKaÉëéêçàÉÅíáçåëéäìë

áãéçêí~åíÉë Çáëé~ê~áëëÉåí é~êÑçáë ëÉìäÉãÉåí ~éê≠ë

éäìëáÉìêëìíáäáë~íáçåëÇì ÑçìêK

kÉ åÉííçóÉòà~ã~áëä~ é~êçá~êêá≠êÉ ~îÉÅÇì éêçÇìáíÇÉ

åÉííçó~ÖÉéçìêÑçìêK

råÉ ä¨Ö≠êÉÇ¨Åçäçê~íáçåÇÉ äÛ¨ã~áäåÛ~ ~ìÅìå É

áåÑäìÉåÅÉëìêäÛ~ìíçåÉííçó~ÖÉK

ríáäáëÉòÇÉ É~ìÅÜ~ì ÇÉ ~ÇÇáíáçåå¨É ÇÉéêçÇìáí¶

î~áëëÉääÉçìÇÉ äÛÉ~ì~ì îáå~áÖêÉK

båÅ~ëÇÛÉåÅê~ëëÉãÉåíáãéçêí~åíI ìíáäáëÉòÇÉ

éê¨Ñ¨êÉåÅÉ Çì éêçÇìáíÇÉå Éííçó~ÖÉéçìêÑçìêKríáäáëÉò

ÇìéêçÇìáíÇÉåÉííçó~ÖÉéçìêÑçìêìåáèìÉãÉåí

äçêëèìÉäÉÑçìêÉëíÑêçáÇK

kÉ íê~áíÉòà~ã~áëäÉë ëìêÑ~ÅÉë~ìíçåÉííçó~åíÉë~îÉÅÅÉ

éêçÇìáíK

^éêçéçëW

iÛ¨ã~áäÉëíÅìáí¶ ÇÉëíÉãé¨ê~íìêÉëíê≠ë¨äÉî¨ÉëK

`ÉÅá éÉìíÉåÖÉåÇêÉêÇÉë ÇáÑÑ¨êÉåÅÉëÇÉ íÉáåíÉëK

`É éÜ¨åçã≠åÉÉëíåçêã~äÉíå Ûáå Ñäì É ÉåêáÉå ëìêäÉ

ÑçåÅíáçååÉãÉåíÇÉäÛ~éé~êÉáäKkÉíê~áíÉòé~ëÅÉë

Ç¨Åçäçê~íáçåë~îÉÅÇÉëí~ãéçåë¶ ê¨ÅìêÉêçì ~îÉÅ

ÇÉëåÉííçóÉìêë~ÖêÉëëáÑëK

kÉííçó~ÖÉ ÇÉë ëìêÑ~ÅÉë

Å~í~äóíáèìÉë Ç~åë äÉ Ñçìê

kÉííçó~ÖÉ ÇÉ ä~ ëçäÉ Çì

Ñçìê

iÉëÄçêÇëÇÉ éä~èìÉëãáåÅÉë åÉéÉìîÉåíé~ëÆíêÉ

¨ã~áää¨ëÅçãéä≠íÉãÉåíKfäëéÉìîÉåíÇçåÅéê¨ëÉåíÉê

ÇÉë~ëé¨êáí¨ëKi ~ éêçíÉÅíáçåÅçåíêÉä~ ÅçêêçëáçåÉëí

Ö~ê~åíáÉK

kÉííçóÉòäÉÅçìîÉêÅäÉÉå îÉêêÉÇÉ éê¨Ñ¨êÉåÅÉ~îÉÅÇì

éêçÇìáí¶ î~áëëÉääÉK

sçìëéçìîÉòÉåäÉîÉêä~îáíêÉ¶ä~éçêíÉÇìÑçìêéçìê

Ñ~ÅáäáíÉêëçååÉííçó~ÖÉK

NK a¨éçëÉêä~ éçêíÉ Çì ÑçìêÉí ä~éä~ÅÉêëìêìå ÅÜáÑÑçåI

ä~éçáÖå¨É îÉêëäÉÄ~ëK

OK a¨îáëëÉêäÉêÉÅçìîêÉãÉåíÉå Ü~ìí¶ä~éçêíÉÇì

ÑçìêK^ÅÉíÉÑÑÉíÇ¨îáëëÉêäÉëîáë¶ Ö~ìÅÜÉ Éí¶

ÇêçáíÉ~îÉÅìåÉéá≠ÅÉÇÉãçåå~áÉKEcáÖK^F

PK oÉíáêÉê ä~îáíêÉK EcáÖK _F

kÉííçóÉòäÉëîáíêÉë~îÉÅìå åÉííçóÉìêéçìêîáíêÉëÉíìå

ÅÜáÑÑçåÇçìñK

QK o¨ÉåÖ~ÖÉê ä~îáíêÉK

RK mçëÉêäÉ êÉÅçìîêÉãÉåíÉíäÉîáëëÉêK

SK oÉãçåíÉê ä~é çêí ÉÇì ÑçìêK

sçìë ÇÉîÉò ìåáèìÉãÉåí ê¨ìíáäáëÉê äÉ Ñçìê äçêëèìÉ

äÉë îáíêÉë ëçåí ÅçêêÉÅíÉãÉåí êÉãçåí¨ÉëK

kÉííçó~ÖÉ Çì ÅçìîÉêÅäÉ Éå

îÉêêÉ ÇÉ ä~ ä~ãéÉ Çì Ñçìê

kÉííçó~ÖÉ ÇÉë

îáíêÉë

sçìëéçìîÉòÉåäÉîÉêäÉëëìééçêíëéçìêäÉëåÉííçóÉêK

a¨ÅêçÅÜÉêäÉëëìééçêíëW

NK iÉîÉêäÉëìééçêí¶äÛ~î~åíîÉêëäÉ Ü~ìí

OK ÉíäÉ Ç¨ÅêçÅÜÉêI

PK íáêÉê ÉåëìáíÉ äÉëìééçêíîÉêë äÛ~î~åí

QK ÉíäÛÉåäÉîÉê

kÉííçóÉòäÉëëìééçêíë~îÉÅÇì éêçÇìáí¶î~áëëÉääÉÉí

ìåÉ ¨éçåÖÉ¶ î~áëëÉääÉçì~îÉÅìå É ÄêçëëÉK

^ÅÅêçÅÜÉêäÉë ëìééçêíëW

båÖ~ÖÉêäÉëìééçêí¶ äÛ~êêá≠êÉI äÉéçìëëÉêä¨Ö≠êÉãÉåí

îÉêëäÛ~êêá≠êÉÉíäÛ~ÅÅêçÅÜÉê¶ äÛ~î~åíK

iÉëëìééçêíëëÛ~Ç~éíÉåí¶ ÇêçáíÉÉí¶Ö~ìÅÜÉK i~

ÅçìêÄìêÉ E~F ÇçáííçìàçìêëÆí êÉÉå Ä~ëK

kÉííçóÉòäÉàçáåí~ìÑçìê~îÉÅÇì éêçÇìáí¶ î~áëëÉääÉK

kÛìíáäáëÉòà~ã~áëÇÉ éêçÇìáíëÇÉ åÉííçó~ÖÉ ~ÖêÉëëáÑë

çìê¨Åìê~åíëK

^éê≠ëäÛì íáäáë~íáçåIãÉííÉòáãã¨Çá~íÉãÉåíäÉë

~ÅÅÉëëçáêÉë¶ íêÉãéÉêÇ~åë ÇÉ äÛÉ~ì~ÇÇáíáçåå¨É ÇÉ

éêçÇìáí¶ î~áëëÉääÉKsçìëéçìêêÉòÉåëìáíÉÑ~ÅáäÉãÉåí

¨äáãáåÉêäÉë êÉëíÉëÇÛ~äáãÉåíë¶ äÛ~áÇÉ ÇÛìåÉ ÄêçëëÉçì

ÇÛìåÉ ¨éçåÖÉ¶ î~áëëÉääÉK

kÉííçó~ÖÉ ÇÉë

ëìééçêíë

gçáåí

^ÅÅÉëëçáêÉë

Incide nts et dépannage

fäëÉéÉìíèìÛìåÉéÉíáíÉé~ååÉÖÆåÉäÉÄçå

ÑçåÅíáçååÉãÉåí ÇÉîçíêÉ~éé~êÉáäK ^î~åíÇÛ~ééÉäÉê äÉ

ëÉêîáÅÉ~éê≠ëJîÉåíÉIîÉìáääÉòêÉëéÉÅíÉêäÉë ÅçåëáÖåÉë

ëìáî~åíÉëW

Incident

Cause possible Remarques/Remèdes

L’appareil ne fonctionne pas. Fusible grillé. Vérifier dans le boîtier à fusibles si le

fusible est en état de marche.

L’affichage de l ’heure

clignote.

Panne de courant. Régler à nouveau l’heure.

pÉìäë äÉë íÉÅÜåáÅáÉåë Çì ëÉêîáÅÉ ~éê≠ëJîÉåíÉ

Ñçêã¨ë é~ê äÉ Ñ~ÄêáÅ~åí ëçåí Ü~Äáäáí¨ë ¶ ÉÑÑÉÅíìÉê

ÇÉë ê¨é~ê~íáçåëK

aÉëê¨é~ê~íáçåëáå ÉñéÉêíÉëéÉìîÉåíÉåÖÉåÇêÉêÇÉë

êáëèìÉëÅçåëáÇ¨ê~ÄäÉëéçìêäÛì íáäáë~íÉìêK

fäÑ~ì íêÉãéä~ÅÉêä~ä~ãéÉÇì ÑçìêëáÉääÉ åÉÑçåÅíáçååÉ

é~ëKsçìëéçìêêÉò~ÅÜÉíÉêÇÉëä~ãéÉëÇÉêÉÅÜ~åÖÉ

ê¨ëáëí~åíÉë~ìñíÉãé¨ê~íìêÉëÉå îçìë~ÇêÉëë~åí¶

åçíêÉëÉêîáÅÉ~éê≠ëJîÉåíÉçì ¶ìå ÅçããÉêÅÉ

ëé¨Åá~äáë¨K

kÛìíáäáëÉêèìÉÅÉëä~ãéÉëK

NK `çìéÉêäÉÑìëáÄäÉÇÉä~ Åìáëáåá≠êÉëáíì¨Ç~åëäÉ

Äç≤íáÉê¶ ÑìëáÄäÉëK

`Ü~åÖÉê ä~ ä~ãéÉ

Çì Ñçìê

mêçÅ¨ÇÉò ÅçããÉ ëìáí

OK bí~äÉêÇ~åëäÉ ÑçìêÑêçáÇìå íçêÅÜçå ¶î~áëëÉääÉ~Ñáå

ÇÛ¨îáíÉêÇÉëÇ¨ÖßíëK

PK a¨îáëëÉê äÉ ÅçìîÉêÅäÉ Éå îÉêêÉ Éå äÉ íçìêå~åí¶

Ö~ìÅÜÉK

QK oÉãéä~ÅÉêä~ä~ãéÉÇì Ñçìêé~êìå íóéÉÇÉ ä~ãéÉ

áÇÉåíáèìÉK

RK oÉîáëëÉê äÉ ÅçìîÉêÅäÉ Éå îÉêêÉK

SK båäÉîÉêäÉíçêÅÜçåÉí ê¨~êãÉêäÉÑìëáÄäÉK

páäÉ ÅçìîÉêÅäÉÉå îÉêêÉ ÇÉä~ä~ãéÉÇì ÑçìêÉëí

ÉåÇçãã~Ö¨I îçìëÇ ÉîêÉòäÉ ÅÜ~åÖÉêK sçìë éçìîÉò

îçìëéêçÅìêÉê ÇÉëÅçìîÉêÅäÉëÉå îÉêêÉ~ìéê≠ë Çì

ëÉêîáÅÉ~éê≠ëJîÉåíÉKsÉìáääÉòäì á áåÇáèìÉêäÉë

åìã¨êçë bÉícaÇÉ îçíêÉ ~éé~êÉáäK

Service aprèsvente

páîçíêÉ~éé~êÉáä~ÄÉëçáå ÇÛÆíêÉ ê¨é~ê¨IåçíêÉ ëÉêîáÅÉ

~éê≠ëJîÉåíÉëÉíáÉåí¶îçíêÉÇáëéçëáíáçåKsçìë

íêçìîÉêÉòÇ~åëäÛ~ååì~áêÉí¨ä¨éÜçåáèìÉäÛ~ÇêÉëëÉÉíäÉ

åìã¨êçÇÉ í¨ä¨éÜçåÉÇì ëÉêîáÅÉ ~éê≠ëJîÉåíÉäÉ éäìë

éêçÅÜÉK iÉëÅÉåíêÉëÇÉëÉêîáÅÉ~éê≠ëJ îÉåíÉáå Çáèì¨ë

îçìëêÉåëÉáÖåÉêçåí¨Ö~äÉãÉåíîçäçåíáÉêëëìêäÉ ëÉêîáÅÉ

~éê≠ëJîÉåíÉäÉéäìëéêçÅÜÉÇÉîçíêÉÇçãáÅáäÉK

içêëèìÉ îçìë~ééÉäÉò åçíêÉëÉêîáÅÉ~éê≠ëJîÉåíÉI

îÉìáääÉòáåÇáèìÉêäÉ åìã¨êçbÉí äÉåìã¨êçca ÇÉ

äÛ~éé~êÉáäKi~ éä~èìÉ ëáÖå~ä¨íáèìÉ ~îÉÅäÉë åìã¨êçëëÉ

íêçìîÉåí¶ÇêçáíÉIëìêäÉÅ∑í¨ÇÉä~éçêíÉÇìÑçìêKmçìê

¨îáíÉêÇÛ~îçáê¶ äÉëêÉÅÜÉêÅÜÉêÉåÅ~ëÇÉ é~ååÉI îçìë

éçìîÉòêÉéçêíÉêÅÉë Ççåå¨ÉëÇ~åë äÛÉåÅ~Çê¨

ÅáJÇÉëëçìëK

N˚ E

Service après-vente ☎

`Ü~åÖÉê äÉ ÅçìîÉêÅäÉ

Éå îÉêêÉ

kìã¨êçë ÇÉ éêçÇìáí b Éí

ÇÉ Ñ~ÄêáÅ~íáçå ca

Emballage et appareil usagé

mçìêäÉíê~åëéçêíIÅÉí~éé~êÉáä~ ¨í¨ ÅçåÇáíáçåå¨Ç~åë

ìå ÉãÄ~ää~ÖÉ ÇÉëíáå¨ ¶äÉ éêçí¨ÖÉêK qçìëäÉë

ã~í¨êá~ìñÅçåëíáíìíáÑëÇÉ äÛÉãÄ~ää~ÖÉëçåí

Åçãé~íáÄäÉë~îÉÅäÛÉå îáêçååÉãÉåíÉíêÉÅóÅä~ÄäÉëK

^áÇÉò¶¨äáãáåÉê äÛÉãÄ~ää~ÖÉÇ~åë äÉêÉëéÉÅíÇÉ

äÛÉåîáêçååÉãÉåíK

iÉë~éé~êÉáäëìë~Ö¨ëåÉ ëçåíé~ëÇÉëÇ¨ÅÜÉíë

Ç¨åì¨ëÇÉî~äÉìêKråÉãáëÉ~ì êÉÄìíêÉëéÉÅíìÉìëÉ ÇÉ

äÛÉåîáêçååÉãÉåíéÉêãÉíÇÛÉå ê¨Åìé¨êÉêÇÉ éê¨ÅáÉìëÉë

ã~íá≠êÉëéêÉãá≠êÉëK

^î~åíÇÉ ãÉííêÉäÛ~åÅáÉå ~éé~êÉáä~ì êÉÄìíIêÉåÇÉòJäÉ

áåìíáäáë~ÄäÉÉíÅçääÉòÇÉëëìëì å É ¨íáèìÉííÉéçêí~åíä~

ãÉåíáçå ëìáî~åíÉÂ^ííÉåíáçåcÉêê~áääÉ>Ê

mçìêçÄíÉåáêäÉëÅççêÇçåå¨ÉëÇÛìå ÅÉåíêÉÇÉ

êÉÅóÅä~ÖÉçìÇÉëáåÑçêã~íáçåëëìêäÉë ãçóÉåë ~ÅíìÉäë

ÇÉãáëÉ~ì êÉÄìíIîÉìáääÉòÅçåëìäíÉêîçíêÉêÉîÉåÇÉìê

çìäÛ~Çãáåáëíê~íáçåÇÉîçíêÉãìåáÅáé~äáí¨K

Table a ux et astuces

fÅáîçìëíêçìîÉêÉòìå ÅÜçáñÇÉéä~íëÉíäÉëê¨Öä~ÖÉë

çéíáã~ìñÅçêêÉëéçåÇ~åíëK sçìëéçìîÉòÅçåëìäíÉêÅÉë

í~ÄäÉ~ìñ éçìê Åçåå~≤íêÉ äÉ ãçÇÉ ÇÉÅìáëëçåÉíä~

íÉãé¨ê~íìêÉ ~ééêçéêá¨EÉF¶îçíêÉ éä~íIèìÉä ~ÅÅÉëëçáêÉ

îçìëÇÉîÉòìíáäáëÉêÉí ¶èìÉäåáîÉ~ìîçìëÇÉîÉò

äÛÉåÑçìêåÉêK`É ÅÜ~éáíêÉÅçåíáÉåíÇÉë~ëíìÅÉë

ÅçåÅÉêå~åíä~ î~áëëÉääÉÉíä~éê¨é~ê~íáçå~áåëá èìÛìåÉ

éÉíáíÉ~áÇÉ ÉåÅ~ëÇÉé~ååÉK

iÉëãçìäÉëÉå ã¨í~äÇÉ ÅçìäÉìêÑçåÅ¨ÉëçåíäÉë éäìë

~ééêçéêá¨ëK mçìêÇÉëãçìäÉëÇÉÅçìäÉìê Åä~áêÉÉå

ã~í¨êá~ì ¶é~êçá ãáåÅÉ çìéçìêÇÉëãçìäÉëÉåîÉêêÉI

áäÉëíêÉÅçãã~åÇ¨ÇÛìíáäáëÉêäÛ~áêéìäë¨K qçìàçìêëÉëíJáä

èìÉ äÉë íÉãéë Ç ÉÅìáëëçå ëçåíéäìë äçåÖìÉëÉ íäÉ

ÖßíÉ~ì ÄêìåáíãçáåëìåáÑçêã¨ãÉåíK

mä~ÅÉòíçìàçìêëäÉ ãçìäÉ¶ÖßíÉ~ìñëìê ä~ÖêáääÉK

iÉí~ÄäÉ~ìëÛÉåíÉåÇéçìêìå ÉåÑçìêåÉãÉåíÇ~åëäÉ

ÑçìêÑêçáÇKsçìë¨ÅçåçãáëÉêÉòÇÉäÛ¨åÉêÖáÉKpáîçìë

éê¨ÅÜ~ìÑÑÉòäÉ ÑçìêIäÉë Çìê¨ÉëÇÉ Åìáëëçåáå Çáèì¨Éë

ÇáãáåìÉåíÇÉR¶NMãáåìíÉëK

a~åëäÉëí~ÄäÉ~ìñÉëíáåÇáèì¨äÉãçÇÉÇÉÅìáëëçå

çéíáã~äéçìêäÉëÇáÑÑ¨êÉåíÉëÖßíÉ~ìñÉíéßíáëëÉêáÉëK

i~ íÉãé¨ê~íìêÉÉíä~ Çìê¨É ÇÉ Åìáëëçå Ç¨éÉåÇÉåí

ÇÉ ä~ èì~åíáí¨ÉíÇÉ ä~å~íìêÉ ÇÉä~ éßíÉK`ÛÉëíéçìêèìçá

äÉëí~ÄäÉ~ìñéê¨ëÉåíÉåíÇÉëÑçìêÅÜÉííÉëÇÉ î~äÉìêëK

`çããÉåÅÉòé~êä~ î~äÉìêä~ éäìëÄ~ëëÉKråÉ

íÉãé¨ê~íìêÉ éäìëÄ~ëëÉéÉêãÉíÇÛçÄíÉåáêÇÉëãÉíëéäìë

ìåáÑçêã¨ãÉåíÇçê¨ëKpá å¨ÅÉëë~áêÉIë¨äÉÅíáçååÉòä~Ñçáë

ëìáî~åíÉìåÉ î~äÉìêéäìë ¨äÉî¨ÉK

sçìëíêçìîÉêÉòÇÉëáåÑçêã~íáçåëëìééä¨ãÉåí~áêÉëÇ~åë

ä~ëÉÅíáçåáåíáíìä¨É Â`çåëÉáäëéçìêä~ éßíáëëÉêáÉÊ Ñ~áë~åí

ëìáíÉ ~ìñí~ÄäÉ~ìñK

dßíÉ~ìñ Éí

éßíáëëÉêáÉë

jçìäÉë

q~ÄäÉ~ìñ

Gâteaux cuits dans des

moules

Moule sur la grille Hauteur Mode de

cuisson

Tempéra-

ture ºC

Durée de

cuisson,

minutes

Gâteaux à pâte levée simple Moule à kouglof/

savarin /cake

3 moules à cake*

2+4

;

170-190

150-170

50-60

70-100

Gâteaux à pâte levée fine

(p.ex. sablés)

Moule à kouglof/

savarin /cake

3 moules à cake*

2+4

;

150-170

140-160

60-70

70-100

Fond de tarte en pâte brisée

avec bord

Moule démontable 1 t 170-190 25-35

Fonds de tarte en pâte levée

fine

Moule pour fond de

tarte aux fruits

2 t 150-170 20-30

Tarteenpâteàbiscuit Moule démontable 2 t 160-180 30-40

Tarte aux fruits ou au

fromage blanc, pâte brisée**

Moule démontable

en couleur foncée

1 t 170-190 70-90

Gâteaux aux fruits, pâte levée

fine

Moule démontable/

moule à kouglof

2 t 160-180 50-60

Tartes salées**

(p.ex. des quiches/tartes aux

oignons)

Moule démontable 1 t 180-200 50-60

* Faire attention à la position des moules à cake. Vous trouverez des grilles supplémentaires comme

accessoires optionnels dans le commerce spécialisé.

** Laissez refroidir le gâteau env. 20 minutes dans l’appareil.

Gâteau cuit sur la

plaque

Hauteur Mode de

cuisson

Température

ºC

Durée de

cuisson,

minutes

Pâte levée fine ou à la

levure de boulanger avec

garniture sèche

Tôle de cuisson

émaillée

2 plaques**

2+4

;

170-190

150-170

20-30

40-50

Pâte levée fine ou à la

levure de boulanger avec

garniture fondante*

(fruits)

Tôle de cuisson

émaillée

2 plaques**

2+4

;

170-190

150-170

40-50

55-65

Biscuit roulé (préchauffer) Tôle de cuisson

émaillée

3 t 170-190 15-20

Brioche tressée, avec

500 g de farine

Tôle de cuisson

émaillée

2 t 170-190 30-40

Gâteau de Noël, avec

500 g de farine

Tôle de cuisson

émaillée

3 t 160-180 60-70

Gâteau de Noël, avec

1kgdefarine

Tôle de cuisson

émaillée

3 t 150-170 90-100

Strudel, sucré Tôle de cuisson

émaillée

2 t 180-200 55-65

Pizza Tôle de cuisson

émaillée

2 plaques**

2+4

;

210-230

180-200

25-35

45-55

* Pour des gâteaux aux fruits très fondants, utilisez la tôle de cuisson émaillée à bords hauts.

** En cuisant sur deux niveaux, placer la tôle de cuisson émaillée sur le niveau supérieur.

Pain et petits pains

Hauteur Mode de

cuisson

Température

ºC

Durée,

minutes

Painàlalevuredeboulanger,

avec 1,2 kg de farine*,

(préchauffer)

Tôle de cuisson

émaillée

2 t 270

200

35-45

Pain au levain avec 1,2 kg

de farine*, (préchauffer)

Tôle de cuisson

émaillée

2 t 270

200

35-45

Petits pains (par ex.

petits pains de seigle)

Tôle de cuisson

émaillée

3 t 200-220 20-30

* Ne versez pas d’eau directement dans le four chaud.

Petites pâtisseries

Hauteur Mode de

cuisson

Température

ºC

Durée de

cuisson,

minutes

Petits gâteaux secs Plaque

2 plaques**

2+4

;

150-170

140-160

10-20

30-40

Meringue Plaque 3 ; 80-100 125-155

Pâte à choux Plaque 2 t 190-210 30-40

Macarons Plaque

2 plaques**

2+4

;

100-120

30-40

40-50

Pâte feuilletée Plaque

2 plaques**

2+4

;

170-190

25-35

35-45

* En cuisant sur deux niveaux, placer la tôle de cuisson émaillée sur le niveau supérieur.

Vous trouverez des plaques supplémentaires comme accessoires optionnels dans le commerce

spécialisé.

Vous voulez utiliser votre propre

recette.

Orientez-vous sur les tableaux qui se rapprochent le plus de

votre recette.

Vérifiez s i votre génoise est

complètement cuite.

A l’aide d’un bâtonnet en bois, piquez le sommet du gâteau

environ 10 minutes avant la fin du temps de cuisson indiqué

dans la recette. Le gâteau est cuit si la pâte n’adhère plus au

bâtonnet.

Le gâteau s’affaisse. La fois suivante, veillez à ce que la pâte soit moins liquide ou

bien réduisez la température du four de 10 degrés. Respectez

les temps de malaxage indiqués dans la recette.

Le gâteau a monté davantage au

centre que sur les bords.

Ne graissez pas le tour du moule démontable. Après la cuisson,

démoulez soigneusement le gâteau à l’aide d’un couteau.

Le dessus du g âteau est trop cuit. Enfournez-le jusqu’au fond, choisissez une température plus

basse et faites cuire le gâteau un peu plus longtemp s.

Le gâteau es t trop sec. A l’aide d’un cure-dent, percez plusieurs petits trous dans le

gâteau cuit. Dedans, versez du jus de fruit ou du liquide

légèrement alcoolisé. Au gâteau suivant, augmentez la

températu re de 10 ºC et réduisez les temps de cuisson.

Le pain ou l e gâteau (gâteau au

fromage blanc par ex.) a un bel

aspect mais l’intérieur est pâteux

(filets d’ e a u à l’intérieur).

Pour le gâteau suivant, v eillez à ce que la pâte soit moins

liquide. Augmentez le temps de cuisson et réduisez la

températu re. En cas de gâteaux avec garniture juteuse:Faites

précuire le fond. Saupoudrez-le de poudre d’amandes ou de

chapelu re et mettez ensuite la garniture. Respectez la recette et

les temps de cuisson.

Les pâtisseries ne sont pas

uniformément d orées.

Pour obtenir des pâtisseries uniformes, sélectionnez une

températu re légèrement plus basse. Faites cuire les pâtisseries

délicats sur un seul niveau, avec le mode de cuisson convection

naturelle t. Le papier sulfurisé dépassant de la plaque peut

gêner la circulation de l’air. Découpez toujours le papier aux

dimensions de la plaque.

Le dessous de la t a rte aux fruits

est trop clair. Le jus des f ruits a

coulé.

La fois suivante, utilisez la tôle de cuisson émaillée à bords

hauts.

`çåëÉáäë éçìê ä~

éßíáëëÉêáÉ

Vous avez utilisé plusieurs

niveaux de cuisson. Les

pâtisseries placées sur la plaque

du haut sont plus cuites que

celles de la plaque du bas.

Pour la cuisson sur plusieurs niveaux, utilisez toujours l’air pulsé

;. Des mets enfournés sur des plaques différentes ne

demanderont pas forcément la même durée de cuisson.

La cuisson de gâteaux aux fruits

juteux produit de la condensation.

De la vapeur d’eau peut se dégager pendant la cuisson des

pâtisseries. Elle s’échappe au-dessus de la poignée de la porte.

La vapeur d’eau peut se condenser sur le bandeau de

commande ou sur les façades des meubles voisins et se mettre

à goutter. C’est là un phénomène physique normal.

sçìëéçìîÉòìíáäáëÉêíçìíÉî~áëëÉääÉ ê¨ëáëí~åíÉ¶ ä~

ÅÜ~äÉìêKi~ í∑äÉÇÉÅìáëëçå ¨ã~áää¨É ÅçåîáÉåí

¨Ö~äÉãÉåííê≠ëÄáÉå~ìÖêçëê∑íáëK

mä~ÅÉòíçìàçìêëäÉ éä~í~ì ÅÉåíêÉÇÉä~ ÖêáääÉK

mçëÉòä~ î~áëëÉääÉÉåîÉêêÉíê≠ëÅÜ ~ì ÇÉ ëìêìåÉ

ëÉêîáÉííÉë≠ÅÜÉKpáä~ëìêÑ~ÅÉÉëíÜìãáÇÉ çì ÑêçáÇÉI

äÉ îÉêêÉ é ÉìíëÉÅ~ëëÉêK

iÉ ê¨ëìäí~íÇì ê∑íáëë~ÖÉÇ¨éÉåÇ ÇÉä ~ å~íìêÉ ÉíÇÉ ä~

èì~äáí¨ÇÉä~îá~åÇÉK

pìêä~ îá~åÇÉã~áÖêÉIîÉêëÉòO¶ PÅìáääÉêë¶ ëçìéÉÇÉ

äáèìáÇÉIÉíU¶NMÅìáääÉêë¶ ëçìéÉÇÉ äáèìáÇÉ ëìêäÉë

ê∑íáë¶ Äê~áëÉêI ÅÉÅáëìáî~åíäÉìêí~áääÉK

oÉíçìêåÉò¶ ãáJíÉãéëÇÉä~Åìáëëçå äÉëãçêÅÉ~ìñÇÉ

îá~åÇÉK

råÉ ÑçáëèìÉ äÉê∑íáÉëíÅìáíIä~áëëÉòJäÉ êÉéçëÉê

NMãáåìíÉëÇÉéäìëÇ~åëäÉÑçìê¨íÉáåíÉíÑÉêã¨KaÉ ä~

ëçêíÉIäÉ àìëëÉê¨é~êíáíãáÉìñÇ~åëä~îá~åÇÉK

içêëèìÉ îçìëìíáäáëÉòäÉÖêáäIÑÉêãÉòíçìàçìêëäÉ ÑçìêK

mêÉåÉòëáéçëëáÄäÉ ÇÉëéá≠ÅÉë¶ÖêáääÉêÇÉãÆãÉ

¨é~áëëÉìêKbääÉëÇçáîÉåíÑ~áêÉO ¶PÅã ÇÛ¨é~áëëÉìê

ãáåáãìãKbääÉëëÉêçåí~äçêëìåáÑçêã¨ãÉåíÇçê¨ÉëÉí

ÄáÉåàìíÉìëÉëK p~äÉòäÉëëíÉ~âëëÉìäÉãÉåíìå É Ñçáë

Öêáää¨ëK

sá~åÇÉI îçä~áääÉI

éçáëëçå

s~áëëÉääÉ

`çåëÉáäë éçìê äÉë ê∑íáë

`çåëÉáäë éçìê äÉë Öêáää~ÇÉë

a¨éçëÉòäÉë ãçêÅÉ~ìñ¶ ÖêáääÉêÇáêÉÅíÉãÉåíëìêä~

ÖêáääÉKpáîçìëÑ~áíÉëÖêáääÉêìå É ëÉìäÉ éá≠ÅÉI îçìë

çÄíáÉåÇêÉòäÉëãÉáääÉìêëê¨ëìäí~íëÉå ä~éä~´~åí~ì

ÅÉåíêÉÇÉä~ÖêáääÉK

fåíêçÇìáêÉ~ìëëáä~ í∑äÉÇÉ Åìáëëçå¨ã~áää¨É ëìêä~

Ü~ìíÉìêNK bääÉê¨Åìé≠êÉäÉ àìëÇÉîá~åÇÉ ÉíäÉ Ñçìê

ëÉ ë~äáí ã çáåëK

^ìñÇÉìñíáÉêëÇì íÉãéëÇÉÅìáëëçåáåÇáèì¨I

êÉíçìêåÉòäÉëÖêáää~ÇÉëK

i~ ê¨ëáëí~åÅÉÇìÖêáä ëÛ~ääìãÉÉí ëÛ¨íÉáåíÉå

éÉêã~åÉåÅÉK` ÛÉëííçìí¶ Ñ~áíåçêã~äKiÉ åçãÄêÉ ÇÉ

ÑçáëÇ¨éÉåÇÇÉä~ éçëáíáçå Öêáäë¨äÉÅíáçåå¨ÉK

iÉí~ÄäÉ~ìëÛÉåíÉåÇÉåÑçìêåÉãÉåíÇ~åëäÉÑçìêÑêçáÇK

iÉëî~äÉìêëÇÉëí~ÄäÉ~ìñëçåíáåÇáÅ~íáîÉëKbääÉë

Ç¨éÉåÇÉåíÇÉä~èì~äáí¨ÉíÇÉä~å~íìêÉÇÉä~îá~åÇÉK

Viande

Poids Vaisselle Hauteur Mode de

cuisson

Tempéra-

ture ºC, gril

Durée,

minutes

Rôti de bœuf à braiser

(p.ex. noix entrecôte)

1kg

1,5 k g

2kg

fermé

220-240

210-230

200-220

110

130

Aloyau 1kg

1,5 k g

2kg

ouver t

200-220

190-210

180-200

Rosbif, à point* 1kg chacune ouvert 1 R 220-240 40

Steaks, bien cuits

Steaks, à point

Grille***

Viande de porc sans

couenne (p.ex. échine)

1kg

1,5 k g

2kg

ouver t

200-220

190-210

180-200

100

140

160

Viande de porc avec

couenne**(p.ex. épaule,

jarret)

1kg

1,5 k g

2kg

ouver t

190-210

180-200

170-190

120

150

180

Carré de porc avec l’os 1kg chacune fermé 2 t 220-240 70

Rôti de viande hachée 750 g ouvert 1 R 180-200 70

Saucisses 750 g env. Grille*** 4 x 3 15

sá~åÇÉ

Viande

Durée,

minutes

Tempéra-

ture ºC, gril

Mode de

cuisson

HauteurVaissellePoids

Rôti de veau 1kg

2kg

ouver t 2

190-210

170-190

100

120

Gigot d’agneau désossé 1,5kg ouver t 1 R 150-170 110

* Tournez le rosbif à mi-cuisson. Une fois le rosbif cuit, enveloppez-le dans une feuille d’aluminium

et laissez-le reposer 10 minutes dans le four.

** Entaillez la couenne de la viande de porc puis, au moment de la retourner, posez la viande avec la

couenne au contact du plat.

*** Enfournez la tôle de cuisson émaillée au niveau 1.

iÉí~ÄäÉ~ìëÛÉåíÉåÇéçìêìå ÉåÑçìêåÉãÉåíÇ~åëäÉ

ÑçìêÑêçáÇK

iÉëáåÇáÅ~íáçåëÇÉéçáÇëÑáÖìê~åíÇ~åë äÉ í~ÄäÉ~ì

ëÛÉåíÉåÇÉåíéçìêÇÉä~îçä~áääÉ åçå Ñ~êÅáÉIéêÆíÉ¶

ÅìáêÉK

páîçìëÑ~áíÉëÇÉëÖêáää~ÇÉëÇáêÉÅíÉãÉåíëìêä~ ÖêáääÉI

ÉåÑçìêåÉòä~ í∑äÉÇÉ Åìáëëçå ¨ã~áää¨É ~ì åáîÉ~ì NK

mÉêÅÉòä~ éÉ~ìëçìëäÉë ~áäÉëÇÉë Å~å~êÇëçì ÇÉëçáÉë

~Ñáå èìÉ ä~ Ö ê~áëëÉ éìáëëÉ ëÛ¨ÅçìäÉêK

oÉíçìêåÉòä~ îçä~áääÉÉåíá≠êÉ~ì ñ ÇÉìñJíáÉêëÇìíÉãéë

ÇÉ ÅìáëëçåK

iÉëîçä~áääÉëëÉêçåíé~êíáÅìäá≠êÉãÉåíÅêçìëíáää~åíÉëëá

îçìëäÉëÄ~ÇáÖÉçååÉòÇÉ ÄÉìêêÉIÇÛÉ~ì ë~ä¨É çìÇÉ

àìëÇÛçê~åÖÉÉå ÑáåÇÉÅì áëëçåK

Volaille

Poids Vaisselle Hauteur Mode de

cuisson

Température

ºC

Durée,

minutes

Moitiés de poulets, 1 à

4 moitiés

de 400 g Grille 2 R 200-220 40-50

Morceaux de poulet de 250 g Grille 2 R 200-220 30-40

Poulet entier, 1 à

4poulets

de 1 kg Grille 2 R 190-210 50-80

Canard 1,7 k g Grille 2 R 180-200 90-100

sçä~áääÉ

Volaille

Durée,

minutes

Température

ºC

Mode de

cuisson

HauteurVaissellePoids

Oie 3kg G rille 2 R 170-190 110-130

Dindonneau 3kg G rille 2 R 180-200 80-100

2 cuisses de dinde de 800 g Grille 2 R 190-210 90-110

iÉí~ÄäÉ~ìëÛÉåíÉåÇéçìêìå ÉåÑçìêåÉãÉåíÇ~åëäÉ

ÑçìêÑêçáÇK

Poisson

Poids Vaisselle Hauteur Mode de

cuisson

Température

ºC, gril

Durée,

minutes

Poisson grillé de 300 g

1kg

1,5 k g

Grille*

180-200

170-190

20-25

45-50

50-60

Poisson en tranches,

p.ex. des darnes

de 300 g Grille* 4 x 2 20-25

* Enfournez la tôle de cuisson émaillée au niveau 1.

Le tableau ne contient pas de

valeur pour le poids du rôti.

Choisissez les valeurs qui correspondent au poids

immédiatement inférieur et allongez la durée de cuisson.

Comment pouvez-vous savoir si

le rôti est cuit?

Utilisez un thermomètre pour v iande (en v ente dans le

commerce) ou bien faites le « test de la cuillère ». Appuyez sur

le rôti avec la cuillère. Si v ous sentez une résistance, le rôti est

prêt. Si la cuillère s’enfonce, allongez le temps de cuisson.

Lerôtiesttropcuitetl’extérieur

est brûlé par endroits.

Vérifiez le niveau d’enfournement ainsi que la température.

Le rôti a u n bel aspect mais la

sauce est brûlée.

La fois suivante, choisissez un plat à rôti plus petit ou ajoutez

plus de liquide.

Le rôti a u n bel aspect, m ais la

sauce est trop claire et insipide.

La fois suivante, choisissez un plat à rôti plus grand ou ajoutez

moins de liquide.

L’arrosage du rôti produit un

dégagement de vapeur.

Utilisez le mode gril air pulsé au lieu de convection naturelle. De

cette façon, le fond du rôti ne chauffe pas autant et il se dégage

moins de vapeur.

mçáëëçå

`çåëÉáäë éçìê äÉë

ê∑íáë Éí Öêáää~ÇÉë

iÉí~ÄäÉ~ìëÛÉåíÉåÇéçìêìå ÉåÑçìêåÉãÉåíÇ~åëäÉ

ÑçìêÑêçáÇK

Mets

Vaisselle Hauteur Mode de

cuisson

Température

⁄C, gril

Durée

minutes

Soufflés sucrés

(p.ex. soufflé au fromage

blancavecdesfruits)

Mouleàsoufflé 2 t 180-200 40-50

Soufflés salés à base

d’ingrédients cuits

(p.ex. gratin aux pâtes)

Plat à gratin, tôle

de cuisson émaillée

210-230

30-40

20-30

Soufflés salés à base

d’ingrédients crus*

(p.ex. gratin de pommes de

terre)

Mouleàsoufflé

ou tôle de cuisson

émaillée

150-170

50-60

Brunir des toasts Grille 5 x 3 4-5

Gratiner des toasts Grille** 4 x 3 5-8

* Le soufflé ne doit pas être plus haut que 2 cm.

** Enfournez la tôle de cuisson émaillée toujours au niveau 1.

pçìÑÑä¨ëI Öê~íáåëI

íê~åÅÜÉë ÇÉ é~áå ¶

ÖêáääÉê

sÉìáääÉòêÉëéÉÅíÉêäÉë ÅçåëáÖåÉëÇì Ñ~ÄêáÅ~åíÑáÖìê~åí

ëìêäÛÉãÄ~ää~ÖÉK

iÉí~ÄäÉ~ìëÛÉåíÉåÇéçìêìå ÉåÑçìêåÉãÉåíÇ~åëäÉ

ÑçìêÑêçáÇK

Mets

Hauteur Mode de

cuisson

Température

ºC

Durée, minutes

Pommes frites* Grille ou tôle de

cuisson émaillée

3 t 210-230 25-30

Pizza* Grille 2 t 200- 220 15-20

Pizza-baguette* Grille 2 R 200-220 15-20

* Garnissez l’accessoire de papier sulfurisé. Assurez-vous que le papier sulfurisé supporte ces

températu res.

i~ í∑äÉÇÉÅìáëëçå éÉìíëÉÇ¨ÑçêãÉêéÉåÇ~åíä~

Åìáëëçå ÇÉ éêçÇìáíëëìêÖÉä¨ëK `ÉÅáÉëíÇº ~ìñ

áãéçêí~åíÉëî~êá~íáçåëÇÉíÉãé¨ê~íìêÉÇ~åë

äÛ~ÅÅÉëëçáêÉK` ÉííÉÇ¨Ñçêã~íáçåÇáëé~ê~≤íÇÛÉääÉJãÆãÉ

éÉåÇ~åí ä~Åìáëëçå çì äÉê∑íáëë~ÖÉK

pçêíÉòäÛ~äáãÉåíÇÉëçå ÉãÄ~ää~ÖÉéìáë ãÉííÉòJ äÉ Ç~åë

ìå éä~í~ééêçéêá¨ëìêä~ ÖêáääÉK

sÉìáääÉòêÉëéÉÅíÉêäÉë ÅçåëáÖåÉëÇì Ñ~ÄêáÅ~åíÑáÖìê~åí

ëìêäÛÉãÄ~ää~ÖÉK

iÉëíÉãéëÇÉ Ç¨ÅçåÖ¨ä~íáçåÇ¨éÉåÇÉåíÇÉ ä~å~íìêÉ

ÉíÇÉ ä~ èì~åíáí¨ÇÉë ~äáãÉåíëK

mêçÇìáíë Åìáëáå¨ë

ëìêÖÉä¨ë

oÉã~êèìÉ

a¨ÅçåÖÉäÉê

Mets Accessoires Hauteur Mode de

cuisson

Température

ºC

Aliments surgelés*

p.ex. tartes à la crème fraîche, à la

crème au beurre, tartes recouvertes d’un

glaçageauchocolatouausucre,fruits,

poulet, saucisses et v iande, pain, petits

pains, gâteau et autres pâtisseries

Grille 2 6 40--50 ºC

* Recouvrez les aliments surgelés avec une feuille spéciale micro-ondes. D éposez la volaille, du côté

du blanc, sur l’assiette.

p¨äÉÅíáçååÉòìå áèìÉãÉåíÇÉëÑêìáíëÉíä¨ÖìãÉëÇÉ

ÄçååÉèì~äáí¨éìáëä~îÉòJäÉëëçáÖåÉìëÉãÉåíK

i~áëëÉòJäÉëÄáÉå ¨ÖçìííÉê ç ìÉëëìóÉòJäÉëK

oÉÅçìîêÉòä~ í∑äÉÇÉÅìáëëçå ¨ã~áää¨É Éíä~ ÖêáääÉÇÉ

é~éáÉê ëìäÑìêáë¨K

Mets

Hauteur Mo de de

cuisson

Température

ºC

Durée, h eures

600gdepommesentranches 2+4 ; 80 5env.

800 g de poires en quartier 2+4 ; 80 8env.

1,5 kg de quetsches ou de prunes 2+4 ; 80 8-10 e nv.

200 g d’herbes aromatiques

nettoyées

2+4 ; 80 env. 1½

oÉíçìêåÉòéäìëáÉìêëÑçáëäÉë Ñêìáíëçì ä¨ÖìãÉëíê≠ë

àìíÉìñKråÉ ÑçáëäÉéêçÅÉëëìë ÇÉë¨ÅÜ~ÖÉíÉêãáå¨I

Ç¨í~ÅÜÉòáãã¨Çá~íÉãÉåíÇì é~éáÉêäÉë ~äáãÉåíë

Ç¨ëÜóÇê~í¨ëK

a¨ëÜóÇê~í~íáçå

oÉã~êèìÉ

iÉëÄçÅ~ìñÉíäÉë ~ååÉ~ìñ Éå Å~çìíÅÜçìÅÇçáîÉåí

ÆíêÉ éêçéêÉëÉíÉåÄçå¨í~íKríáäáëÉò~ìí~åíèìÉ

éçëëáÄäÉÇÉë ÄçÅ~ìñÇÉ ãÆãÉí~áääÉK iÉëî~äÉìêë

áåÇáèì¨ÉëÇ~åë äÉí~ÄäÉ~ìëÛÉåíÉåÇÉåíéçìêÇÉë

ÄçÅ~ìñ êçåÇë ÇÛìå äáíêÉK

^ííÉåíáçå>k ÛìíáäáëÉòé~ëÇÉ ÄçÅ~ìñéäìë Öê~åÇëçì

éäìëÜ ~ì íëKi Éì êëÅçìîÉêÅäÉëêáëèìÉê~áÉåíÇÛ¨Åä~íÉêK

p¨äÉÅíáçååÉòìå áèìÉãÉåíÇÉëÑêìáíëÉíä¨ÖìãÉëÇÉ

ÄçååÉèì~äáí¨K i~îÉòJäÉëëçáÖåÉìëÉãÉåíK

oÉãéäáëëÉòäÉëÄçÅ~ìñ~îÉÅäÉë ÑêìáíëçìäÉëä¨ÖìãÉëK

páå¨ÅÉëë~áêÉIÉëëìóÉòÇÉå çìîÉ~ì äÉëêÉÄçêÇëÇÉë

ÄçÅ~ìñKfäëÇçáîÉåíÆíêÉ áÇÉåíáèìÉëKmçëÉòëìêÅÜ~èìÉ

ÄçÅ~äìå àçáåíÉå Å~çìíÅÜçìÅ ÜìãáÇÉÉíì å ÅçìîÉêÅäÉK

cÉêãÉòJäÉë~îÉÅÇÉëéáåÅÉëK

kÉ éä~ÅÉòà~ã~áëéäìëÇÉ ëáñÄçÅ~ìñÇ~åëäÉ ÑçìêK

iÉëÇìê¨ÉëãÉåíáçåå¨Éë Ç~åëäÉëí~ÄäÉ~ìñëçåí

áåÇáÅ~íáîÉëKi ~ íÉãé¨ê~íìêÉÇÉ ä~éá≠ÅÉI äÉåçãÄêÉ

ÇÉÄçÅ~ìñI ä~èì~åíáí¨ Éíä~ÅÜ~äÉì ê Çì ÅçåíÉåìÇÉë

ÄçÅ~ìñëçåíÇÉëé~ê~ã≠íêÉëî~êá~ÄäÉëK^î~åí

ÇÛ¨íÉáåÇêÉçìÇÉÅçããìíÉêäÉÑçìêIî¨êáÑáÉòÄáÉåèìÉ

ÇÉëÖçìííÉëéÉêäÉåíÅçåíêÉäÉë é~êçáëáåí¨êáÉìêÉëÇÉë

ÄçÅ~ìñK

NK båÑçìêåÉòä~í∑äÉ ÇÉÅìáëëçå ¨ã~áää¨É ~ì åáîÉ~ìOK

aáëéçëÉòJóäÉëÄçÅ~ìñÇÉëçêíÉ èìÛáäëå É ëÉ

íçìÅÜÉåíé~ëK

OK sÉêëÉò½ äáíêÉÇÛÉ~ì ÅÜ~ìÇÉE¶ UM⁄` ÉåîKFÇ~åë ä~

í∑äÉ ÇÉÅìáëëçå ¨ã~áää¨ÉK

PK cÉêãÉê ä~é çêí ÉÇì ÑçìêK

QK o¨ÖäÉòäÉë¨äÉÅíÉìêÇÉ ÑçåÅíáçåëìêsK

RK o¨ÖäÉòäÉíÜÉêãçëí~íÉåíêÉNTMÉíNUM⁄`K

a≠ëèìÉ äÛ¨ÄìääáíáçåÅçããÉåÅÉ Ç~åëäÉëÄçÅ~ìñI

¶ë~îçáêèì~åÇÇÉëÄìääÉëãçåíÉåí¶ÇÉ Åçìêíë

áåíÉêî~ääÉëJ ~ìÄçìíÇÛÉåîáêçåQM¶RMãáåìíÉëJ

¨íÉáÖåÉòäÉíÜÉêãçëí~íK iÉíÜÉêãçëí~íêÉëíÉ~ääìã¨K

pí¨êáäáë~íáçå

mê¨é~ê~íáçå

o¨Öä~ÖÉë

pí¨êáäáë~íáçå ÇÉë Ñêìáíë

kçìëêÉÅçãã~åÇçåë ÇÉêÉíáêÉêäÉëÄçÅ~ìñÇì Ñçìê

~ì ÄçìíÇÉOR¶ PRãáåìíÉëÇÉ ÅÜ~äÉìêê¨ëáÇìÉääÉK

råêÉÑêçáÇáëëÉãÉåíéäìëäÉåíÇ~åëäÉÑçìêÑ~îçêáëÉä~

éêçäáÑ¨ê~íáçå ÇÉãçáëáëëìêÉëëìêäÉ ÑêìáíÉå ÄçÅ~ä ~áåëá

èìÉëçå~ÅáÇáÑáÅ~íáçåKbíÉáÖåÉòäÉë¨äÉÅíÉìêÇÉãçÇÉ

ÇÉ ÅìáëëçåK

Fruits en bocaux d’un litre

dès l’ébullition chaleur r ésiduelle

Pommes, groseilles, fraises éteindr e env. 25 minutes

Cerises, abricots, pêches, groseilles à maquereau éteindr e env. 30 minutes

Compote de pommes, poires, prunes éteindre env. 35 minutes

a≠ëèìÉÇÉëÄìääÉëãçåíÉåíÇ~åëäÉëÄçÅ~ìñI

ê¨ÇìáëÉòäÉíÜÉêãçëí~íÇÛ~ÄçêÇëìêÉåîáêçå NOM¶

NQM⁄`KiÉí~ÄäÉ~ìáåÇáèìÉ ¶èìÉä ãçãÉåíîçìë

éçìîÉò¨íÉáåÇêÉäÉ íÜÉêãçëí~íK i~áëëÉòäÉëä¨ÖìãÉë

êÉéçëÉêÇ~åë äÉÑçìêÉ åÅçêÉ PMJPR ã áåìíÉëK iÉ

íÜÉêãçëí~íêÉëíÉ ~ääìã¨ éÉåÇ~åíÅÉ íÉãéëK

Légumes au bouillon froid dans des

bocaux d’un lit re

dès l’ébullition

120-140 ºC

chaleur résiduelle

Cornichons - env. 35 minutes

Betterave env. 35 minutes env. 30 minutes

Choux de Bruxelles env. 45 minutes env. 30 minutes

Haricots verts, ch ou-rave, chou rouge env. 60 minutes env. 30 minutes

Petits pois env. 70 minutes env. 30 minutes

kÉ éçëÉòé~ëäÉëÄçÅ~ìñëìêìå É ëìêÑ~ÅÉÑêçáÇÉ çì

ÜìãáÇÉK fäëéçìêê~áÉåí ëÉÅ~ëëÉêK

kÉ éê¨ÅÜ~ìÑÑÉòäÉ ÑçìêèìÉäçêëèìÉä~êÉÅÉííÉçì äÉ

í~ÄäÉ~ìÇÉ ä~åçíáÅÉÇÛìíáäáë~íáçåäÉ ÇÉã~åÇÉK

ríáäáëÉòÇÉëãçìäÉëëçãÄêÉëIä~èì¨ë åçáêëçì

¨ã~áää¨ëK`Éë íóéÉëÇÉ ãçìäÉë~ÄëçêÄÉåíÄáÉåä~

ÅÜ~äÉìêK

pí¨êáäáë~íáçå ÇÉë ä¨ÖìãÉë

pçêíÉò äÉë ÄçÅ~ìñ

`çåëÉáäë éçìê

¨ÅçåçãáëÉê ÇÉ

äÛ¨åÉêÖáÉ

páîçìëîçìäÉòÑ~áêÉÅìáêÉ éäìëáÉìêëÖßíÉ~ìñIÑ~áíÉëJäÉë

ÅìáêÉäÉëìå ë ~éê≠ëäÉë~ìíêÉëKiÉ Ñçìê¨í~åíÉå ÅçêÉ

ÅÜ~ìÇKiÉíÉãéëÇÉ Åìáëëçå ÇáãáåìÉ~ìÇÉìñá≠ãÉ

ÖßíÉ~ìK sçìë éçìîÉò ¨Ö~äÉãÉåí ÉåÑçìêåÉê ÇÉìñ

ãçìäÉë¶ Å~âÉäÛìå ¶Å∑í¨ÇÉäÛ~ìíêÉK

pá äÉëíÉãéë ÇÉÅìáëëçå ëçåí~ëëÉòäçåÖëI îçìë

éçìîÉò¨íÉáåÇêÉäÉ Ñçìê NMãáåìíÉë~î~åíä~ ÑáåÇÉ ä~

Çìê¨Éáãé~êíáÉéìáëíÉêãáåÉòä~Åìáëëçå~îÉÅä~

ÅÜ~äÉìêê¨ëáÇìÉääÉK

L'acrylamide dans certains aliments

iÉÇÉÖê¨ÇÉåçÅáîáí¨ÇÉäÛ~Åêóä~ãáÇÉÇ~åëÇÉë

~äáãÉåíëÉëí~ÅíìÉääÉãÉåíÇáëÅìí¨é~êÇÉë

ëé¨Åá~äáëíÉëKkçìë~îçåëê¨ÇáÖ¨éçìêîçìëÅÉííÉ åçíÉ

ÇÛáåÑçêã~íáçåëìêä~Ä~ëÉ ÇÉëê¨ëìäí~íëÇÉ êÉÅÜÉêÅÜÉ

~ÅíìÉäëK

iÛ~Åêóä~ãáÇÉÇ~åëÇÉë ~äáãÉåíëåÉ ëÉÑçêãÉé~ëé~ê

ÇÉëéçääìíáçåë ÇÉäÛÉñí¨êáÉìêKbääÉ ëÉÑçêãÉéäìí∑íÇ~åë

äÛ~äáãÉåíãÆãÉäçêëÇÉä~ éê¨é~ê~íáçåJ ¶ÅçåÇáíáçå

èìÉäÛ~äáãÉåíÅçåíáÉååÉÇÉëÖäìÅáÇÉëÉí ÇÉëéêçí¨áåÉëK

^ÅÉ àçìêäÛçåå ÛÉñéäáèìÉé~ëÉåÅçêÉÉñ~ÅíÉãÉåíä~

ã~åá≠êÉÉíä~ê~áëçå ÇÉÅÉííÉÑçêã~íáçåK fä ëÉéê¨ÅáëÉ

íçìíÉÑçáëèìÉä~éê¨ëÉåÅÉ ÇÉ äÛ~Åêóä~ãáÇÉÉëí

ÑçêíÉãÉåíáåÑäìÉå Å¨É é~ê

ÇÉíê≠ëÜ ~ì íÉëíÉãé¨ê~íìêÉë

ìåÉÑ~áÄäÉíÉåÉìêÉåÉ~ìÇ~åëäÉë~äáãÉåíë

ìå ÑçêíÄêìåáëë~ÖÉ ÇÉëéêçÇìáíëK

iÛ~Åêóä~ãáÇÉëÉÑçêãÉ~î~åííçìíÉå Å~ëÇÉéêçÇìáíë¶

Ä~ëÉÇÉ Å¨ê¨~äÉëÉíÇÉéçããÉëÇÉ íÉêêÉÅìáíë¶ Ü~ìíÉ

íÉãé¨ê~íìêÉI íÉäëèìÉK

ÅÜáéëIÑêáíÉëI

íç~ëíI éÉíáíë é~áåëI é~áåI

éßíáëëÉêáÉëÉå éßíÉÄêáë¨ÉEÄáëÅìáíëIé~áåÇÛ¨éáÅÉëI

ëéÉÅìä~íáìëFK

`çããÉåí äÛ~Åêóä~ãáÇÉ ëÉ

ÑçêãÉJíJÉääÉ \

nìÉäë ~äáãÉåíë ëçåí

ÅçåÅÉêå¨ë \

sçìëéçìîÉò¨îáíÉêÇÉ ÑçêíÉëíÉåÉìêëÉå ~Åêóä~ãáÇÉ

äçêëÇÉä~ Åìáëëçå~ì ÑçìêIÇì ê∑íáëë~ÖÉ ÉíÇÉÖêáää~ÇÉëK

mçìêÅÉä~I_jsbi

çåíéìÄäá¨äÉëêÉÅçãã~åÇ~íáçåë

ëìáî~åíÉëW

o¨ÇìáëÉò äÉëíÉãéëÇÉÅìáëëçå ¶ìå ãáåáãìãK

Âc~áêÉÇçêÉê~ì äáÉìÇÉ Å~êÄçåáëÉêÊJÑ~áíÉë

ìåáèìÉãÉåíÇçêÉêäÉë ~äáãÉåíë¶ ÅìáêÉK

mäìëäÛ~äáãÉåí¶ ÅìáêÉÉëíÖêçëÉí¨é~áëIãçáåëáä

ÅçåíáÉåíÇÛ~Åêóä~ãáÇÉK

o¨ÖäÉòä~íÉãé¨ê~íìêÉÇÉä~ÅçåîÉÅíáçå å~íìêÉääÉëìê

ã~ñKOMM⁄` ÉíIÉå Å~ëÇÉ ÅÜ~äÉìêíçìêå~åíÉIëìêã~ñK

NUM⁄`K

mÉíáíëÖßíÉ~ìñ ëÉÅëW o¨ÖäÉòä~ íÉãé¨ê~íìêÉÇÉä~

ÅçåîÉÅíáçåå ~íìêÉääÉëìêã~ñKNVM⁄`I ÉåÅ~ë ÇÉ

ÅÜ~äÉìêíçìêå~åíÉëìêã~ñKNTM⁄`K aÉëÌìÑëçì ÇÉë

à~ìåÉëÇÛçÉìÑÇ~åë ä~ êÉÅÉííÉê¨ÇìáëÉåíä~Ñçêã~íáçå

ÇÛ~Åêóä~ãáÇÉK

pá îçìë Ñ~áíÉë ÇÉë ÑêáíÉë~ ìÑçìêI ê¨é~êíáëëÉòJäÉë

ìåáÑçêã¨ãÉåíÉíëáéçëëáÄäÉÉåìåÉëÉìäÉÅçìÅÜÉëìê

ä~éä~èìÉK^ÑáåÇÛ¨îáíÉêìå ÇÉëë≠ÅÜÉãÉåííêçéê~éáÇÉI

Ñ~áíÉëÅìáêÉ~ìãçáåëQMMÖê~ããÉëé~ê éä~èìÉK

`çããìåáèì¨ ÇÉ éêÉëëÉ PSRÇÉ_jsbi Çì QKNOKOMMOI

fåíÉêåÉíW ÜííéWLLïïïKîÉêÄê~ìÅÜÉêãáåáëíÉêáìãKÇÉ

nìÉ éçìîÉòJîçìë

Ñ~áêÉ

bå Ö¨å¨ê~ä

`ìáëëçå~ìÑçìê

fåÜçìÇ

eáÉêçé ãçÉí ì äÉííÉå QUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

sççêÜÉíáåÄçìïÉå QUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå QVKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

lçêò~âÉåî~åëÅÜ~ÇÉ RMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

rï åáÉìïÉ Ñçêåìáë RNKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

eÉíÄÉÇáÉåáåÖëJ é~åÉÉä RNKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

cìåÅíáÉâÉìòÉâåçé RNKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

qÉãéÉê~íììêJ âÉìòÉâåçé ROKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

_ÉÇáÉåáåÖëíçÉíëÉåÉåÇáëéä~ó ROKKKKKKKKKKKKKKKKKK

sÉêï~êãáåÖëãÉíÜçÇÉå RPKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

lîÉåÉå íçÉÄÉÜçêÉå RRKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

hçÉäîÉåíáä~íçê RRKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

sççê ÜÉí ÉÉêëíÉ ÖÉÄêìáâ RSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

aÉ çîÉåçéï~êãÉå RSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

qçÉÄÉÜçêÉå îççêêÉáåáÖÉå RSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

aÉ çîÉå áåëíÉääÉå RTKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

wçëíÉäíìáå RTKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

aÉçîÉåãçÉí~ìíçã~íáëÅÜì áíëÅÜ~âÉäÉå RUKKKKKKKKK

aÉçîÉåëÅÜ~âÉäí~ìíçã~íáëÅÜáåÉåìáí RVKKKKKKKKKK

qáàÇ SMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

wçëíÉäíìáå SMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

tÉââÉê SNKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

wçëíÉäíìáå SNKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

_~ëáëáåëíÉääáåÖÉå SOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

_~ëáëáåëíÉääáåÖÉåïáàòáÖÉå SPKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

fåÜçìÇ

háåÇÉêëäçí SQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

låÇÉêÜçìÇ Éå êÉáåáÖáåÖ SQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

_ìáíÉåòáàÇÉ~éé~ê~~í SQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

lîÉå SRKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

oÉáåáÖáåÖî~åÇÉçîÉåêìáíÉå STKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

cê~ãÉëêÉáåáÖÉå SUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

^ÑÇáÅÜíáåÖ SUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

qçÉÄÉÜçêÉå SUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

t~í íÉ ÇçÉå Äáà ëíçêáåÖÉå\ SVKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

lîÉåä~ãé îÉêî~åÖÉå SVKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

hä~åíÉåëÉêîáÅÉ TMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

aÉ îÉêé~ââáåÖ Éå ìï çìÇÉ ~éé~ê~~í TNKKKKKKKKKK

q~ÄÉääÉå Éå íáéë TNKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

q~~êíIÅ~âÉÉå ÖÉÄ~â TOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

qáéë îççêÜÉíÄ ~ââÉå TQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

säÉÉëIÖÉîçÖÉäíÉIîáë TRKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

qáéëîççêÜÉíÄê~ÇÉåÉå ÖêáääÉå TVKKKKKKKKKKKKKKKKK

pçìÑÑä¨ÛëIÖÉÖê~íáåÉÉêÇÉÖÉêÉÅÜíÉåIíç~ëí UMKKKKKKKK

h~åíJÉåJ âä~êÉÇáÉéîêáÉëéêçÇìÅíÉå UMKKKKKKKKKKKKKK

låíÇççáÉå UNKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

aêçÖÉå UOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

fåã~âÉå UOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

qáéë îççêÜÉíëé~êÉå î~åÉåÉêÖáÉ UQKKKKKKKKKKKKKKK

^Åêóä~ãáÇÉ áå äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå URKKKKKKKKKKKKKKKK

t~íâìåíìÇçÉå\ URKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

eáÉêçé ãçÉí ì äÉííÉå

iÉÉëÇÉòÉÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖòçêÖîìäÇáÖÇ ççêK^ääÉÉå

Ç~åâìåíì ÜÉíÑçêåìáëçéÉÉåîÉáäáÖÉÉåÉåàìáëíÉ

ã~åáÉêÖÉÄêìáâÉåK

_Éï~~êÇÉÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖÉåÇÉãçåí~ÖÉJ

áåëíêìÅíáÉëòçêÖîìäÇáÖKdÉÉÑíìÜÉí~éé~ê~~íÇççê~~å

~åÇÉêÉåIÇçÉÇÉÜ~åÇäÉáÇáåÖÉåÉêÇ~åÄáàK

aÉòÉ ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ áë ÖÉäÇáÖ òçïÉä îççê

ëçäç çîÉåë ~äë îççê ÅçãÄáå~íáÉçîÉåëK fåÇáÉå

ìï çîÉå ÉÉå ÅçãÄáå~íáÉçîÉå áëI äÉÉë Ç~å

ÇÉ ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ î~å ÇÉ éä~~í îççê ÇÉ

Ü~åíÉêáåÖ î~å ÇÉ âåçééÉå ÜáÉêî~åK

`çåíêçäÉÉêÜÉí~éé~ê~~íå~ÜÉíìáíé~ââÉåK_áà

íê~åéçêíëÅÜ~ÇÉã~ÖìÜÉí~éé~ê~~íåáÉí~~åëäìáíÉåK

^ääÉÉåÉÉå Ç~~êíçÉÄÉîçÉÖÇÉî~âã~åã~ÖÜÉíÑçêåìáë

~~åëäìáíÉåK_áàëÅÜ~ÇÉÇççêÉÉåîÉêâÉÉêÇÉ~~åëäìáíáåÖ

ã~~âíìÖÉÉå~~åëéê~~âçéÖ~ê~åíáÉK

sççêÇ~í ìÜÉí~éé~ê~~íîççêÜÉíÉÉêëíÖÉÄêìáâíI

ÇáÉåíì òÉâÉêíÉòáàåÇ~íì ïÜìáëÄÉëÅÜáâíçîÉê

ÉÉå~~êÇ~~åëäìáíáåÖÉåîçäÇçÉí~~å~ääÉ

îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉåÇáÉî~åíçÉé~ëëáåÖòáàåKaÉ

áåëí~ää~íáÉî~åìï~éé~ê~~íÇáÉåíìáíÖÉîçÉêÇíÉïçêÇÉå

ÇççêÉÉåÉêâÉåÇî~âã~åKwçïÉäÇÉîççêëÅÜêáÑíÉåî~å

ÇÉêÉÖáçå~äÉÉäÉâíêáÅáíÉáíëã~~íëÅÜ~ééáàI~äëÇÉ

å~íáçå~äÉ îççêëÅÜêáÑíÉå òáàå î~å íçÉé~ëëáåÖK

eÉíÖÉÄêìáâî~åÇáí~éé~ê~~íòçåÇÉê~~êÇ~~åëäìáíáåÖ

çÑãÉíÉÉåáåÅçêêÉÅíÉáåëí~ää~íáÉâ~åIÜçÉïÉäÇáí

çåï~~êëÅÜáàåäáàâáëIçãî~åÖêáàâÉëÅÜ~ÇÉîÉêççêò~âÉå

EéÉêëççåäáàâÉîÉêïçåÇáåÖÉåÉåçîÉêäáàÇÉåíÉåÖÉîçäÖÉ

î~åÉäÉâíêçÅìíáÉFKaÉÑ~Äêáâ~åíëíÉäíòáÅÜåáÉí

îÉê~åíïççêÇÉäáàâîççêÇÉçåÖÉëÅÜáâíÉïÉêâáåÖÉå

ÉîÉåíìÉäÉëÅÜ~ÇÉ~äëÖÉîçäÖî~ååáÉíÖÉëÅÜáâíÉ

ÉäÉâíêáëÅÜÉáåëí~ää~íáÉëK

sççê ÜÉí áåÄçìïÉå

qê~åëéçêíëÅÜ~ÇÉ

bäÉâíêáëÅÜÉ ~~åëäìáíáåÖ

aáí~éé~ê~~íáë~ääÉÉå îççêÜìáëÜçìÇÉäáàâÖÉÄêìáâ

ÄÉëíÉãÇK

dÉÄêìáâÜÉíÑçêåìáëìáíëäìáíÉåÇîççêÜÉíÄÉêÉáÇÉåî~å

ÖÉêÉÅÜíÉåK

aÉ çîÉåÇÉìê îççêò áÅÜíáÖ çéÉåÉåK bêâ~åÜÉíÉëíççã

îêáàâçãÉåK

kççáíÇÉÄáåå Éå â~åíî~åÇÉ çîÉåÉå ÇÉ

îÉêï~êãáåÖëÉäÉãÉåíÉå~~å ê~âÉåK

sÉêÄê~åÇáåÖëÖÉî~~ê>

eçìÇâáåÇÉêÉåìáíÇÉÄììêíK

kççáíÄê~åÇÄ~êÉ îççêïÉêéÉå áåÇÉçîÉå ÄÉï~êÉåK

_ê~åÇÖÉî~~ê>

kççáí~~åëäìáíâ~ÄÉäëî~åÉäÉâíêáëÅÜÉ~éé~ê~íÉåÇççê

ÇÉÜÉíÉçîÉåÇÉìêä~íÉåáåâäÉããÉåKaÉ áëçä~íáÉî~åÇÉ

â~ÄÉäâ~å ëãÉäíÉåKdÉî~~êîççêâçêíëäìáíáåÖ>

låÇÉëâìåÇáÖÉêÉé~ê~íáÉëòáàåÖÉî~~êäáàâKoáëáÅçî~å

ÉäÉâíêáëÅÜÉëÅÜçââÉå>

oÉé~ê~íáÉëãçÖÉåìáíëäìáíÉåÇïçêÇÉåìáíÖÉîçÉêÇ Çççê

íÉÅÜåáÅáÇáÉòáàåÖÉ≥åëíêìÉÉêÇÇççêÇÉâä~åíÉåëÉêîáÅÉK

t~ååÉÉêÜÉí~éé~ê~~íÇÉÑÉÅíáëIÇÉòÉâÉêáåÖî~åÜÉí

ÑçêåìáëáåÇÉãÉíÉêâ~ëíìáíëÅÜ~âÉäÉåK

kÉÉãÅçåí~ÅíçéãÉíÇÉâä~åíÉåëÉêîáÅÉK

sÉáäáÖÜÉáÇëJ

îççêëÅÜêáÑíÉå

eÉíÉ çîÉå

oÉé~ê~íáÉë

pÅÜìáÑ ÖÉÉåÄ~âéä~~íçéÇÉÄçÇÉãî~åÇÉçîÉåK

_ÉÇÉâÜÉãåáÉíãÉí~äìãáåáìãÑçäáÉK

bêçåëí~~íÇ~åÉÉå çéÉÉåÜçéáåÖî~åï~êãíÉKaÉ

Ä~âJ ÉåÄê~~ÇíáàÇÉåâäçééÉååáÉíãÉÉêÉåÜÉíÉã~áä

ïçêÇíÄÉëÅÜ~ÇáÖÇK

dáÉíåççáíï~íÉêáåÇÉÜÉíÉçîÉåKbêâ~å~åÇÉêë

ëÅÜ~ÇÉ~~å ÜÉíÉã~áäçåíëí~~åK

_ÉÇÉâÄáàòÉÉêîçÅÜíáÖîêìÅÜíÉåÖÉÄ~âÇÉÄ~âéä~~íåáÉí

íÉçîÉêîäçÉÇáÖKsêìÅÜíÉåë~éÇ~íî~åÇÉÄ~âéä~~í

ÇêìééÉäíIä~~íîäÉââÉå~ÅÜíÉêÇáÉ ìåáÉíãÉÉêâìå í

îÉêïáàÇÉêÉåK

i~~íÇÉçîÉå~ääÉÉå áåÖÉëäçíÉåíçÉëí~åÇ~ÑâçÉäÉåK

i~~íåáÉíëíìëëÉåÇÉçîÉåÇÉìêâäÉããÉåKlçâ

ï~ååÉÉêìÇÉçîÉåÇÉìêëäÉÅÜíëçéÉÉåâáÉêçéÉåíI

âìååÉåÇÉ~~åÖêÉåòÉåÇÉîççêòáàÇÉåî~åãÉìÄÉäëçé

ÇÉå ÇììêïçêÇÉåÄÉëÅÜ~ÇáÖÇK

fëÇÉçîÉåÇáÅÜíáåÖëíÉêâîÉêîìáäÇIÇ~åëäìáíÇÉ

çîÉåÇÉìêíáàÇÉåëÜÉíÖÉÄêìáâå áÉíãÉÉêÖçÉÇKaÉ

~~åÖêÉåòÉåÇÉîççêòáàÇÉåî~åãÉìÄÉäëâìååÉå

ïçêÇÉå ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇKeçìÇ ÇÉçîÉåÇáÅÜíáåÖëÅÜççåK

d~åççáíçéÇÉçéÉåçîÉåÇÉìêòáííÉåçÑëí~~åK

lçêò~âÉå î~å

ëÅÜ~ÇÉ

_~âéä~~í çÑ ~äìãáåáìãÑçäáÉ

çé ÇÉ ÄçÇÉã î~å ÇÉ çîÉå

t~íÉê áå ÇÉ çîÉå

sêìÅÜíÉåë~é

^ÑâçÉäÉå ãÉí çéÉå

çîÉåÇÉìê

píÉêâ îÉêîìáäÇÉ

çîÉåÇáÅÜíáåÖ

lîÉåÇÉìê ~äë òáííáåÖ

rï åáÉìïÉ Ñçêåìáë

eáÉêäÉÉêíììïåáÉìïÉ~éé~ê~~íâÉååÉåKtÉäÉÖÖÉå

ìÇÉïÉêâáåÖî~åÜ ÉíÄÉÇáÉåáåÖëé~åÉÉä ãÉíÇÉ

ëÅÜ~âÉä~~êëÉåáåÇáÅ~íáÉëìáíKr âêáàÖíáåÑçêã~íáÉçîÉê

ÇÉîÉêï~êãáåÖëãÉíÜçÇÉåÉåÇÉÄáàÖÉîçÉÖÇÉ

íçÉÄÉÜçêÉåK

bêòáàåâäÉáåÉîÉêëÅÜáääÉåãçÖÉäáàâI~ÑÜ~åâÉäáàâî~åÜÉí

íóéÉK

cìåÅíáÉâÉìòÉâåçé

aáëéä~óÉå

ÄÉÇáÉåáåÖëíçÉíëÉå

qÉãéÉê~íììêJ

âÉìòÉâåçé

jÉíÇÉÑìåÅíáÉâÉìòÉâåçéëíÉäíì ÇÉ

îÉêï~êãáåÖëãÉíÜçÇÉîççêÇÉçîÉåáåK

Standen

Boven- en onderwarmte

; Hetelucht

s Onderwarmte

R Circulatiegrillen

V Vlakgrillen, klein

eÉí ÄÉÇáÉåáåÖëJ

é~åÉÉä

cìåÅíáÉâÉìòÉâåçé

Standen

Vlakgrillen, groot

Y Ontdooien

t~ååÉÉêìÇÉÑì å ÅíáÉâÉìòÉâåçéáåëíÉäíIÖ~~íÇÉä~ãé

áåÇÉçîÉå~~åK

jÉíÇÉíÉãéÉê~íììêâÉìòÉâåçéëíÉäíìÇÉíÉãéÉê~íììê

çÑÇÉÖêáääëí~åÇáåK

Temperatuur

50 - 270

Temperatuurbereik in ºC

Grill x

Grill zwak

SS Grill gemiddeld

SSS Grill sterk

eÉííÉãéÉê~íììêëóãÄççäçéÜÉíÇáëéä~óÄê~åÇí

ï~ååÉÉê ÇÉçîÉå ï~êãïçêÇíKfå ÇÉ îÉêï~ãáåÖëJ

é~ìòÉëÖ~~íÜÉíìáíK_áàÜÉíçåíÇççáÉåÄê~åÇíÜÉí

ëóãÄççä åáÉíK

_áàÜÉíîä~âÖêáääÉåx ëíÉäíìãÉíÇÉ

íÉãéÉê~íììêâÉìòÉâåçéÉÉåÖêáääëí~åÇáåK

Toets Wekker a

Hiermee stelt u de wekker in.

Toets Tijd j Hiermee stelt u de tijd, ovenduur

? en eindtijd ! in.

Toets Min - Hiermee stelt u een lagere

instelwaarde in.

ToetsPlus+ Hier mee stelt u een hogere

instelwaarde in.

Toets Sleutel p Hiermee schakelt u het kinderslot

in en uit.

qÉãéÉê~íììêJ

âÉìòÉâåçé

dêáääëí~åÇÉå

_ÉÇáÉåáåÖëíçÉíëÉå

Éå Çáëéä~ó

eÉííÉãéÉê~íììêëóãÄççäçéÜÉíÇáëéä~óÄê~åÇí

ï~ååÉÉê ÇÉçîÉå ï~êãïçêÇíKfå ÇÉ îÉêï~ãáåÖëJ

é~ìòÉëÖ~~íÜÉíì áíK_áàÜÉíÖêáääÉåÄê~åÇíÜÉíëóãÄççä

åáÉíK

léÜ ÉíÇáëéä~óâìåíìÇÉáåÖÉëíÉäÇÉï~~êÇÉå~ÑäÉòÉåK

bêëí~~åì îççêÇÉçîÉåîÉêëÅÜáääÉåÇÉ

îÉêï~êãáåÖëãÉíÜçÇÉåíÉêÄÉëÅÜáââáåÖKléÇáÉ

ã~åáÉêâìå íìîççêÉäâÖÉêÉÅÜíÇÉçéíáã~äÉ

ÄÉêÉáÇáåÖëëççêíâáÉòÉåK

_çîÉåJ Éå çåÇÉêï~êãíÉ

eáÉêÄáàîÉêëéêÉáÇíÇÉï~êãíÉòáÅÜî~åçåÇÉêÉåÄçîÉå

ÖÉäáàâã~íáÖçîÉêÜÉíÖÉÄ~âçÑÜÉíîäÉÉëK

`~âÉëáåîçêãÉåÉåëçìÑÑä¨ëäìââÉåãÉíìÜáÉêãÉÉÜÉí

ÄÉëíK lçâîççêã~ÖÉêÉ Äê~~ÇëíìââÉå î~åêìåÇI â~äÑ

ÉåïáäÇáëÄçîÉåJ ÉåçåÇÉêï~êãíÉòÉÉêÖÉëÅÜáâíK

eÉíÉäìÅÜí

bÉåîÉåíáä~íçêáåÇÉ~ÅÜíÉêï~åÇîÉêÇÉÉäíÇÉï~êãíÉ

ÖÉäáàâã~íáÖçîÉêÇÉçîÉåK

jÉíÜÉíÉäìÅÜíâìåíìí~~êíÉåÉåéáòò~ëçéíïÉÉ

åáîÉ~ìëÄ~ââÉåKaÉÄÉåçÇáÖÇÉçîÉåíÉãéÉê~íìêÉåòáàå

ä~ÖÉêÇ~åÄáàÄçîÉåJÉåçåÇÉêï~êãíÉK

eÉíÉäìÅÜíáëÜÉíãÉÉëíÖÉëÅÜáâíçãíÉÇêçÖÉåK

låÇÉêï~êãíÉ

jÉíçåÇÉêï~êãíÉâìåíìÖÉêÉÅÜíÉåî~åçåÇÉê~Ñ

å~Ä~ââÉåçÑJÄêìáåÉåKlçâîççêÜÉíáåã~âÉåáëÇÉòÉ

îÉêï~êãáåÖëãÉíÜçÇÉÜÉíãÉÉëíÖÉëÅÜáâíK

sÉêï~êãáåÖëJ

ãÉíÜçÇÉå

`áêÅìä~íáÉÖêáääÉå

eÉíÖêáääîÉêï~êãáåÖëÉäÉãÉåíÉåÇÉîÉåíáä~íçê

ëÅÜ~âÉäÉå~ÑïáëëÉäÉåÇ~~åÉåìáíKfåÇÉ

îÉêï~êãáåÖëé~ìòÉïÉêîÉäíÇÉîÉåíáä~íçêÇÉÜáííÉÇáÉ

ÇççêÇÉÖêáääïçêÇí~ÑÖÉÖÉîÉåêçåÇÇÉÖÉêÉÅÜíÉåKwç

ïçêÇÉåîäÉÉëëíìââÉå~~å ~ääÉâ~åíÉåâå~ééÉêáÖÄêìáåK

sä~âÖêáääÉåI âäÉáå

eáÉêÄáàïçêÇí~ääÉÉåÜÉíãáÇÇÉäëíÉÇÉÉäî~åÜ Éí

ÖêáääÉäÉãÉåíáåÖÉëÅÜ~âÉäÇKaÉòÉîÉêï~êãáåÖëãÉíÜçÇÉ

áëÖÉëÅÜáâíîççêâäÉáåÉÜçÉîÉÉäÜÉÇÉåKwçëé~~êíì

ÉåÉêÖáÉKmä~~íëÇÉÖêáääëíìââÉåáåÜÉíãáÇÇÉåî~åÜÉí

êççëíÉêK

sä~âÖêáääÉåI Öêççí

eÉíÖÉÜÉäÉîä~âçåÇÉêÜÉíÖêáääÉäÉãÉåíïçêÇíÜÉÉíKr

âìåíãÉÉêÇÉêÉëíÉ~âëIïçêëíàÉëIîáëçÑíç~ëíÖêáääÉåK

låíÇççáÉå

bÉåîÉåíáä~íçêáåÇÉ~ÅÜíÉêï~åÇî~åÇÉçîÉåÅáêÅìäÉÉêí

ÇÉäìÅÜíáå ÇÉçîÉåêçåÇÇÉÄÉîêçêÉåÖÉêÉÅÜíÉåK

aáÉéÖÉîêçêÉåëíìââÉåîäÉÉëIÖÉîçÖÉäíÉIÄêççÇIí~~êí

ÉåÅ~âÉçåíÇççáÉåëåÉäÉåÖÉäáàâã~íáÖK

aÉíçÉÄÉÜçêÉåâìååÉåçéRîÉêëÅÜáääÉåÇÉÜççÖíÉë áå

ÇÉ çîÉå ÖÉëÅÜçîÉå ïçêÇÉåK

râìåíÇÉ íçÉÄÉÜçêÉåîççêíïÉÉÇÉêÇÉå ~~ê ÄìáíÉå

íêÉââÉåIòçåÇÉêÇ~íòÉçãâáÉéÉåKwçâìååÉåÇÉ

ÖÉêÉÅÜíÉå ÖÉã~ââÉäáàâ ìáíÇÉ çîÉåïçêÇÉåÖÉÜ~~äÇK

qçÉÄÉÜçêÉå âìåíìâçéÉåÄáàÇÉ âä~åíÉåëÉêîáÅÉçÑáå

ëéÉÅá~~äò~âÉåK

oççëíÉê

îççêëÉêîáÉëIí~~êíJ ÉåÅ~âÉîçêãÉåI Äê~~ÇëíìââÉåI

ÖêáääëíìââÉåÉå ÇáÉéîêáÉëÖÉêÉÅÜíÉåK

bã~áä éä~~í

îççêîçÅÜíáÖÖÉÄ~âI í~~êíÉåIÇáÉéîêáÉëÖÉêÉÅÜíÉåÉå

ÖêçíÉ Äê~~ÇëíìââÉåK aÉòÉ â~å ççâïçêÇÉå ÖÉÄêìáâí

çã ÜÉíîÉíçéíÉî~åÖÉåI ~äëìÇáêÉÅí çéÜÉí êççëíÉê

ÖêáäíK

pÅÜìáÑÇÉ Éã~áäéä~~íãÉíÇÉëÅÜìáåÉâ~åíå~~êÇÉ

çîÉåÇÉìêíçí~~å ÇÉ~~åëä~ÖáåÇÉçîÉåK

^äìãáåáìã éä~~í

îççêÖÉÄ~â Éå âçÉâàÉëK

pÅÜìáÑÇÉ Ä~âéä~~íãÉíÇÉëÅÜìáåÉâ~åíå~~êÇÉ

çîÉåÇÉìêíçí~~å ÇÉ~~åëä~ÖáåÇÉçîÉåK

aÉçîÉå ÄÉëÅÜáâíçîÉêÉÉåâçÉäîÉåíáä~íçêKaÉòÉïçêÇí

òçåçÇáÖáåJ ÉåìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇKaÉ ï~êãÉäì ÅÜ í

çåíëå~éíîá~ÇÉÇÉìêK

lîÉå Éå

íçÉÄÉÜçêÉå

qçÉÄÉÜçêÉå

hçÉäîÉåíáä~íçê

sççê ÜÉí ÉÉêëíÉ ÖÉÄêìáâ

få ÇáíÜççÑÇëíìâî áåÇíì~ääÉëï~íì ãçÉíÇçÉåîççêÇ~í

ìîççêÜ ÉíÉÉêëíÖ~~íâçâÉåK

i~~íÇÉçîÉåçéï~êãÉåÉå ã~~âÇÉíçÉÄÉÜçêÉå

ëÅÜççåKiÉÉëÇÉîÉáäáÖÜÉáÇë~~åïáàòáåÖÉåáåÜÉí

ÜççÑÇëíìâ t~~êçé ìÇáÉåí íÉäÉííÉåÒK

`çåíêçäÉÉêÉÉêëíçÑçéÜÉíÇáëéä~óî~åÜÉíÑçêåìáëÜÉí

ëóãÄççä j ÉåÇêáÉåìääÉåâåáééÉêÉåK

píÉäÇÉíáàÇáåK

NK qçÉíëqáàÇj áåÇêìââÉåK

NOWMMsÉêëÅÜáàåíÉåÜÉíëóãÄççäqáàÇj âåáééÉêíK

OK jÉííçÉíëHçÑíçÉíëÓ ÇÉíáàÇáåëíÉääÉåK

k~ÉåâÉäÉëÉÅçåÇÉåïçêÇíÇÉíáàÇçîÉêÖÉåçãÉåKkì

áëÜÉíÑçêåìáë âä~~êîççêÖÉÄêìáâK

lãÇÉÖÉìêî~åÜÉíåáÉìïÉíÉîÉêïáàÇÉêÉåIï~êãíì

ÇÉäÉÖÉIÖÉëäçíÉåçîÉåçéK

NK cìåÅíáÉâÉìòÉâåçéçét òÉííÉåK

OK jÉíÇÉíÉãéÉê~íììêâÉìòÉâåçéOQM⁄`áåëíÉääÉåK

k~SMãáåìíÉåëÅÜ~âÉäíìÇÉÑìåÅíáÉâÉìòÉâåçéìáíK

oÉáåáÖÇ ÉíçÉÄÉÜçêÉå îççêÖÉÄêìáâ ÖêçåÇáÖ ãÉí

òÉÉéëçéÉå ÉÉå~Ñï~ëÇçÉâK

t~ååÉÉê çé ÜÉí Çáëéä~ó ÜÉí

ëóãÄççä j Éå ÇêáÉ åìääÉå

âåáééÉêÉå

aÉ çîÉå çéï~êãÉå

eáÉêîççê Ö~~í ì ~äë îçäÖí íÉ

ïÉêâ

qçÉÄÉÜçêÉå

îççêêÉáåáÖÉå

aÉ çîÉå áåëíÉääÉå

rÜÉÉÑíîÉêëÅÜáääÉåÇÉãçÖÉäáàâÜÉÇÉåçãìïçîÉåáåíÉ

ëíÉääÉåK

^äëÜÉíÖÉêÉÅÜíâä~~êáëIëÅÜ~âÉäíì ÇÉçîÉåòÉäÑìáíK

râìåíÇÉâÉìâÉåççâÖÉÇìêÉåÇÉä~å ÖÉêÉíáàÇîÉêä~íÉåK

râìåíÜÉíÖÉêÉÅÜíÄáàîKÛëãçêÖÉåëáåÇÉçîÉåòÉííÉå

ÉåòçáåëíÉääÉåÇ~íÜÉíÛëãáÇÇ~Öëâä~~êáëK

få ÜÉíÜççÑÇëíìâ q~ÄÉääÉå Éå íáéëÒî áåÇíìîççêî ÉäÉ

ÖÉêÉÅÜíÉåÇÉé~ëëÉåÇÉáåëíÉääáåÖÉåK

NK jÉíÇÉÑìåÅíáÉâÉìòÉâåçéÇÉ

îÉêï~êãáåÖëãÉíÜçÇÉáåëíÉääÉåK

OK jÉíÇÉíÉãéÉê~íììêâÉìòÉâåçéÇÉíÉãéÉê~íììê

çÑÇÉÖêáääëí~åÇáåëíÉääÉåK

aÉ çîÉå ãÉí ÇÉ Ü~åÇ

ìáíëÅÜ~âÉäÉå

aÉ çîÉå ïçêÇí ~ìíçã~íáëÅÜ

ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ

aÉ çîÉå ïçêÇí ~ìíçã~íáëÅÜ

áåJ Éå ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ

q~ÄÉääÉå Éå íáéë

wç ëíÉäí ì áå

sççêÄÉÉäÇWÄçîÉåJÉå

çåÇÉêï~êãíÉ/ NVM⁄ `

pÅÜ~âÉäíì ÇÉÑìåÅíáÉâÉìòÉâåçéìáíK

râìåíÇÉíÉãéÉê~íììêçÑÇÉÖêáääëí~åÇçéÉäâÖÉïÉåëí

ãçãÉåíîÉê~åÇÉêÉåK

píÉäáåòç~äëáåéìåíNÉåOÄÉëÅÜêÉîÉåKsçÉêåìåçÖ

ÇÉÄÉêÉáÇáåÖëíáàÇEíáàÇëÇììêFîççêìïÖÉêÉÅÜíáåK

PK qçÉíëqáàÇj áåÇêìââÉåK

eÉíëóãÄççäqáàÇëÇììê ? âåáééÉêíK

QK jÉííçÉíëHçÑíçÉíë JJ ÇÉíáàÇëÇììêáåëíÉääÉåK

qçÉíëHîççêÖÉëíÉäÇÉï~~êÇÉ ZPM ãáåìíÉåK

qçÉíë JJ î ççêÖÉëíÉäÇÉ ï~~êÇÉZNMã áåìíÉåK

k~ÉåâÉäÉëÉÅçåÇÉåëí~êíÇÉçîÉåKeÉíëóãÄççä?

Äê~åÇíçéÜÉíÇáëéä~óK

bêâäáåâíÉÉå ëáÖå~~äKaÉçîÉåëÅÜ~âÉäíòáÅÜòÉäÑì áíK

aÉíçÉíëj íïÉÉã~~äáåÇêìââÉåÉå ÇÉ

ÑìåÅíáÉâÉìòÉâåçéìáíëÅÜ~âÉäÉåK

qçÉíëqáàÇj áåÇêìââÉåKjÉííçÉíëHçÑ íçÉíëJJ ÇÉ

íáàÇëÇììêîÉê~åÇÉêÉåK

qçÉíëqáàÇj áåÇêìââÉåKqçÉíëJJ áåÇêìââÉåIíçíÇÉ

áåÇáÅ~íáÉçéåìäëí~~íKcìåÅíáÉâÉìòÉâåçé

ìáíëÅÜ~âÉäÉåK

^äë ÜÉí ÖÉêÉÅÜí âä~~ê áëI

fåëíÉääáåÖ ïáàòáÖÉå

aÉ çîÉå ãçÉí

~ìíçã~íáëÅÜ

ìáíëÅÜ~âÉäÉå

sççêÄÉÉäÇW íáàÇëÇììê

QRãáåìíÉå

aÉ íáàÇëÇììê áë ~ÑÖÉäçéÉå

fåëíÉääáåÖ ïáàòáÖÉå

eÉí áåëíÉääÉå ~ÑÄêÉâÉå

aÉíçÉíëqáàÇj íïÉÉã~~äáåÇêìââÉåÉåáåëíÉääÉåòç~äë

ÄÉëÅÜêÉîÉåáåéìåíQK

iÉíÉêçéÇ~íäÉîÉåëãáÇÇÉäÉåÇáÉëåÉäÄÉÇÉêîÉååáÉííÉ

ä~åÖáåÇÉçîÉåãçÖÉåëí ~~åK

píÉäáåòç~äëáåéìåíNíçíQÄÉëÅÜêÉîÉåKaÉçîÉåëí~êíK

RK aÉíçÉíëqáàÇj òçî~~â áåÇêìââÉå íçíÜÉí

ëóãÄççä ! âåáééÉêíK

léÜ ÉíÇáëéä~óòáÉíì ï~ååÉÉêÜ ÉíÖÉêÉÅÜíâä~~êáëK

SK jÉíÇÉíçÉíëHÇÉ ÉáåÇíáàÇå~~êä~íÉêîÉêëÅÜìáîÉåK

k~ÉåâÉäÉëÉÅçåÇÉåïçêÇíÇÉáå ëíÉääáåÖ

çîÉêÖÉåçãÉåKléÜÉíÇáëéä~óïçêÇíÇÉÉáåÇíáàÇ

ïÉÉêÖÉÖÉîÉå íçíÇÉ çîÉåëí~êíK

bêâäáåâíÉÉå ëáÖå~~äKaÉçîÉåëÅÜ~âÉäíòáÅÜòÉäÑì áíK

aÉíçÉíëj íïÉÉã~~äáåÇêìââÉåÉå ÇÉ

ÑìåÅíáÉâÉìòÉâåçéìáíëÅÜ~âÉäÉåK

qáàÇëÇììê áåëíÉääÉå ï~ååÉÉê

ÇÉ íáàÇ åáÉí ïçêÇí

ïÉÉêÖÉÖÉîÉå

aÉ çîÉå ëÅÜ~âÉäí

~ìíçã~íáëÅÜ áå Éå

ìáí

sççêÄÉÉäÇWÜÉíá ëNMWQR ììêK

eÉíÇììêíQRãáåìíÉåîççêìï

ÖÉêÉÅÜíâä~~êáëÉåÜÉíãçÉí

çãNOWQRììê âä~~êòáàåK

aÉ íáàÇëÇììê áë ~ÑÖÉäçéÉå

wçä~åÖÉêÉÉåëóãÄççäâåáééÉêíâìåíì ïáàòáÖÉåK

t~ååÉÉêÜÉíëóãÄççäÄê~åÇíIáëÇÉáå ëíÉääáåÖ

çîÉêÖÉåçãÉåKrâìåíÇÉï~ÅÜííáàÇîÉê~åÇÉêÉåíçí

ÇÉáåëíÉääáåÖïçêÇíçîÉêÖÉåçãÉåKi ÉÉëÜáÉêçîÉêÜÉí

ÜççÑÇëíìâÄ~ëáëáåëíÉääáåÖÉåÒå~K

qáàÇ

k~ÇÉÉÉêëíÉ~~å ëäìáíáåÖçÑå~ ÉÉåëíêççãìáíî~ä

âåáééÉêÉå ÜÉíëóãÄççäj ÉåÇêáÉå ì ääÉå çéÜÉí

Çáëéä~óKpíÉäÇÉíáàÇáåK

aÉÑìåÅíáÉâÉìòÉâåçéÇáÉåíìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇíÉòáàåK

NK qçÉíëqáàÇj áåÇêìââÉåK

léÜÉíÇáëéä~óîÉêëÅÜáàåíNOWMMììêÉåÜÉíëóãÄççä

j âåáééÉêíK

OK jÉííçÉíëHçÑíçÉíë JJ ÇÉíáàÇáåëíÉääÉåK

k~ÉåâÉäÉëÉÅçåÇÉåïçêÇíÇÉíáàÇçîÉêÖÉåçãÉåK

aÉíçÉíëqáàÇj íïÉÉã~~äáåÇêìââÉåÉåãÉíÇÉíçÉíë

HçÑíçÉíëJJ ïáàòáÖÉåK

kK_K

wç ëíÉäí ì áå

sççêÄÉÉäÇWNPWMMììê

táàòáÖÉå î~å ÄáàîK î~å

òçãÉêJJ áå ïáåíÉêíáàÇ

râìåíÉêîççêâáÉòÉåÇÉíáàÇåáÉíãÉÉêïÉÉêíÉÖÉîÉåK

a~åáëÇÉòÉ~ääÉÉåòáÅÜíÄ~~êï~ååÉÉêì áåëíÉäíK

a~~êîççêÇáÉåíì ÇÉÄ~ëáëáåëíÉääáåÖíÉîÉê~åÇÉêÉåK

iÉÉëÜáÉêçîÉêÜÉíÜççÑÇëíìâÄ~ëáëáåëíÉääáåÖÉåÒå~K

tÉââÉê

râìåíÇÉïÉââÉêÖÉÄêìáâÉå~äëÉÉåâççâïÉââÉêKeáà

äççéíçå~ÑÜ~å âÉäáàâî~åÇÉ çîÉåK

aÉïÉââÉêÜÉÉÑíÉÉå ëéÉÅá~~äëáÖå~~äKwçÜççêíì çÑÇÉ

ïÉââÉêçÑÇÉáåÖÉëíÉäÇÉíáàÇëÇììêî~åÇÉçîÉå

~ÑÖÉäçéÉåáëK

râìåíÇÉïÉââÉêççâáåëíÉääÉåï~ååÉÉêÜ ÉíâáåÇÉêëäçí

~ÅíáÉÑáëK

NK aÉíçÉíëtÉââÉêa á åÇêìââÉåK

eÉíëóãÄççäa âåáééÉêíK

OK jÉííçÉíëHçÑíçÉíë JJ ÇÉïÉââÉêíáàÇáåëíÉääÉåK

qçÉíëHîççêÖÉëíÉäÇÉï~~êÇÉ ZNM ãáåìíÉåK

qçÉíë JJ î ççêÖÉëíÉäÇÉ ï~~êÇÉZRã áåìíÉåK

k~ÉåâÉäÉëÉÅçåÇÉåëí~êíÇÉïÉââÉêKe ÉíëóãÄççäa

Äê~åÇíçéÜÉíÇáëéä~óKaÉ íáàÇäççéíòáÅÜíÄ~~ê~ÑK

aÉ íáàÇ åáÉí ãÉÉê

ïÉÉêÖÉîÉå

wç ëíÉäí ì áå

sççêÄÉÉäÇWOMãáåK

bêâäáåâíÉÉå ëáÖå~~äK aÉíçÉíëtÉââÉêa áåÇêìââÉåK

aÉáåÇáÅ~íáÉî~åÇÉïÉââÉêa Ö~~íìáíK

aÉíçÉíëtÉââÉê a áåÇêìââÉåKjÉííçÉíëH çÑíçÉíë JJ

ÇÉíáàÇîÉê~åÇÉêÉåK

aÉíçÉíëtÉââÉê a áåÇêìââÉåKqçÉíëJJ áåÇêìââÉåI íçí

ÇÉáåÇáÅ~íáÉçéå ì ä ëí~~íK

aÉëóãÄçäÉåÄê~åÇÉåKaÉïÉââÉêíáàÇäççéíòáÅÜíÄ~~ê

çéÜÉíÇáëéä~ó~ÑK

oÉëíÉêÉåÇÉíáàÇ?IÉáå ÇíáàÇ! çÑíáàÇj çéîê~ÖÉåWÇÉ

íçÉíëqáàÇj òçî~~âáå ÇêìââÉåíçíÜ ÉíÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ

ëóãÄççä î ÉêëÅÜáàåíK

aÉçéÖÉîê~~ÖÇÉï~~êÇÉîÉêëÅÜáàåíÉå âÉäÉëÉÅçåÇÉå

çéÜÉíÇáëéä~óK

_~ëáëáåëíÉääáåÖÉå

rïçîÉåÜÉÉÑíîÉêëÅÜáääÉåÇÉÄ~ëáëáåëíÉääáåÖÉåKrâìåí

ÇÉÄ~ëáëáåëíÉääáåÖqáàÇIÇÉëáÖå~~äÇììêÉå ÇÉ

çîÉêå~ãÉíáàÇî~åÇÉáåëíÉääáåÖîÉê~åÇÉêÉåK

Basisinstelling:

Functie Veranderen in

Tijd j

1 = tijd op de

voorg rond

Indicatie van de tijd Tijd

0 = tijdsweergave uit

Signaalduur a

2 =ca.2min.

Signaal na afloop

van een tijdsduur of

wekkertijd

Signaalduur

1 =ca.10sec.

3 =ca.5min.

Overnametijd ?

2 = gemiddeld

Wachttijd tussen de

afzonderlijke

instelstanden tot de

instelling wordt

overg enomen

Overnametijd

1 =kort

3 =lang

aÉ íáàÇ áë ~ÑÖÉäçéÉå

tÉââÉêíáàÇ îÉê~åÇÉêÉå

fåëíÉääáåÖ ïáëëÉå

aÉ ïÉââÉê Éå íáàÇëÇììê

äçéÉå ÖÉäáàâíáàÇáÖ ~Ñ

bêã~ÖÖÉÉåÑì å ÅíáÉòáàåáå ÖÉëíÉäÇK

NK aÉíçÉíëqáàÇj ÉåÇÉíçÉíëHÖÉäáàâíáàÇáÖáåÇêìââÉåI

íçíÉêÉÉå1 îÉêëÅÜáàåíKaáíáëÇÉÄ~ëáëáåëíÉääáåÖíáàÇ

çéÇÉîççêÖêçåÇK

OK jÉíÇÉíçÉíëHçÑÇÉíçÉíëJJ ÇÉÄ~ëáëáåëíÉääáåÖ

îÉê~åÇÉêÉåK

PK jÉíÇÉíçÉíëqáàÇ j ÄÉîÉëíáÖÉåK

léÜ ÉíÇáëéä~óîÉêëÅÜáàåíÉÉå2 îççêÇÉÄ~ëáëáåëíÉääáåÖ

î~åÇÉëáÖå~~äÇììêK

sÉê~åÇÉêÇÉÄ~ëáëáåëíÉääáåÖòç~äëÄÉëÅÜêÉîÉåáåéìåíO

Éå ÄÉîÉëíáÖÇÉòÉÇççêçéÇÉíçÉíëqáàÇj íÉÇêìââÉåK

kìâìåíìåçÖÇÉçîÉêå~ãÉíáàÇïáàòáÖÉåKaêìâ

íÉåëäçííÉ çéÇÉíçÉíëq áàÇ jK

_ÉîÉëíáÖÇÉÄ~ëáëáåëíÉääáåÖÇáÉìåáÉíïáäíîÉê~åÇÉêÉå

ãÉíÇÉíçÉíëqá àÇjK aÉîçäÖÉåÇÉÄ~ëáëáåëíÉääáåÖ

îÉêëÅÜáàåíK

râìåíÇÉáåëíÉääáåÖÉåçéÉäâãçãÉåíïÉÉêïáàòáÖÉåK

_~ëáëáåëíÉääáåÖÉå

ïáàòáÖÉå

sççêÄÉÉäÇWíáàÇëïÉÉêÖ~îÉìáí

r ïáäí ÇÉ Ä~ëáëáåëíÉääáåÖÉå

îÉê~åÇÉêÉå

`çêêáÖÉêÉå

háåÇÉêëäçí

lãíÉîççêâçãÉåÇ~íâáåÇÉêÉåéÉêçåÖÉäìâÇÉçîÉå

áåëÅÜ~âÉäÉåI áë ÇÉòÉ îççêòáÉå î~å ÉÉå âáåÇÉêëäçíK

qçÉíëpäÉìíÉä p áåÇêìââÉåIíçíÜÉíÇáëéä~óÜÉí

ëóãÄççä p ïÉÉêÖÉÉÑíKaáíÇììêíÅ~K QëÉÅçåÇÉåK

qçÉëípäÉìíÉä p áåÇêìââÉåIíçíÜÉíëóãÄççäp

îÉêÇïáàåíK

râìåíÇÉïÉââÉêÉåÇ ÉíáàÇççâáåÖÉÄäçââÉÉêÇÉ

íçÉëí~åÇáåëíÉääÉåK

k~ÉÉåëíêççãìáíî~äáëÜÉíáåÖÉëíÉäÇÉâáåÇÉêëäçí

çéÖÉÜÉîÉåK

låÇÉêÜçìÇ Éå êÉáåáÖáåÖ

dÉÄêìáâåççáíÉÉå ÜçÖÉÇêìâêÉáåáÖÉêçÑÉÉå

ëíççãëíê~~ä~éé~ê~~í>

j~~âÜ Éí~éé~ê~~íãÉíï~íÉêÉåï~í~Ñï~ëãáÇÇÉä

ëÅÜççåKaêççÖÜÉíãÉíÉÉå ò~ÅÜíÉÇçÉâå~K

pÅÜÉêéÉçÑëÅÜìêÉåÇÉãáÇÇÉäÉåòáàååáÉíÖÉëÅÜáâíK^äë

òçÛåãáÇÇÉäçéÇÉîççêòáàÇÉíÉêÉÅÜíâçãíIîÉêïáàÇÉêÜÉí

Ç~åÇáêÉÅíãÉíï~íÉêK

dÉêáåÖÉâäÉìêîÉêëÅÜáääÉåçéÇÉîççêòáàÇÉî~åÜ Éí

~éé~ê~~íòáàåÜÉíÖÉîçäÖî~åÜÉíÖÉÄêìáâî~å

îÉêëÅÜáääÉåÇÉã~íÉêá~äÉåòç~äëÖä~ëIâìåëíëíçÑÉå

ãÉí~~äK

sÉêïáàÇÉêâ~äâJI îÉíJ I òÉíãÉÉäJ ÉåÉáïáíîäÉââÉå~äíáàÇ

çåãáÇÇÉääáàâKlåÇÉêòìäâÉîäÉââÉåâ~åÖÉã~ââÉäáàâ

ÅçêêçëáÉçåíëí~~åK

aÉ çîÉå ÄäçââÉêÉå

_äçââÉêáåÖ çéÜÉÑÑÉå

^~åïáàòáåÖÉå

_ìáíÉåòáàÇÉ

~éé~ê~~í

^éé~ê~íÉå ãÉí osp Ñêçåí

dÉÄêìáâîÉêòçêÖáåÖëãáÇÇÉäÉåîççêêçÉëíîêáàëí~~äKeçìÇ

ì~~åÇÉ~~åïáàòáåÖÉåî~åÇÉÑ~Äêáâ~åíKmêçÄÉÉêÜÉí

ãáÇÇÉäÉÉêëíçéÉÉå âäÉáåÉéä~~íëìáí~äîçêÉåëÜ Éíçé

ÜÉíÖÉÜÉäÉçééÉêîä~âíÉÖÉÄêìáâÉåK

dÉÄêìáâÖÉÉåÜ~êÇÉëÅÜììêëéçåëàÉëçÑ

~Ñï~ëëéçåëàÉëKlîÉåêÉáåáÖáåÖëéêçÇìÅíÉåã~Öì

~ääÉÉåçéÇÉÉã~áäîä~ââÉåî~åÇÉçîÉåÖÉÄêìáâÉåK

lã ÜÉí êÉáåáÖÉå ÖÉã~ââÉäáàâÉê íÉ ã~âÉå

âìåíì ÇÉçîÉåä~ãéáåëÅÜ~âÉäÉå

ÉåÇÉçîÉåÇÉìêìáíÇÉÜÉåÖëÉäëÜ ~äÉå K

wÉíÇÉÑìåÅíáÉâÉìòÉâåçéçé/K

râìåíÇÉçîÉåÇÉìêÜÉÉäÉÉåîçìÇáÖìáíÜ~åÖÉåK

NK aÉçîÉåÇÉìêÜÉäÉã~~äçéÉåÉåK

OK aÉÄÉáÇÉÄäçââÉÉêÜÉåÇÉäëå~~êäáåâëÉå êÉÅÜíë

çîÉêÜ~äÉåK

PK aÉçîÉåÇÉìêëÅÜìáåòÉííÉåK

jÉíÄÉáÇÉÜ~åÇÉåäáåâëJ ÉåêÉÅÜíëçåÇÉê

î~ëíé~ââÉåK

kçÖï~íîÉêÇÉêëäìáíÉåÉåìáíåÉãÉåK

aÉçîÉåÇÉìêå~ÇÉêÉáåáÖáåÖáåçãÖÉâÉÉêÇÉîçäÖçêÇÉ

ïÉÉêáåÄçìïÉåK

lãÇÉçîÉåÄÉíÉêëÅÜççåíÉâìååÉåã~âÉåIâä~éíì

ÜÉíÖêáääÉäÉãÉåíå~~êÄÉåÉÇÉåK

iÉíçéIÇÉçîÉåãçÉíâçìÇòáàåK

sÉêÄê~åÇáåÖëÖÉî~~ê>

lîÉå

lîÉåä~ãé áåëÅÜ~âÉäÉå

aÉ çîÉåÇÉìê ìáíÜ~åÖÉå

eÉí ÖêáääÉäÉãÉåí å~~ê

ÄÉåÉÇÉå âä~ééÉå

aÉÄÉìÖÉäçéÇÉÖêáääå~~êîçêÉåíêÉââÉåÉåå~~ê

ÄçîÉå ÇêìââÉå íçíÜáà ÜççêÄ~~êáåâäáâíK

eÉíÖêáääÉäÉãÉåíÜáÉêÄáàî~ëíÜçìÇÉåÉå å~~êÄÉåÉÇÉå

âä~ééÉåK

k~ÇÉêÉáåáÖáåÖW

eÉíÖêáääÉäÉãÉåíïÉÉêå ~~êÄçîÉåâä~ééÉåKaÉÄÉìÖÉä

å~~êÄÉåÉÇÉåÇêìââÉåÉåÜÉíÖêáääÉäÉãÉåíä~íÉå

áåâäáââÉåK

aÉ~ÅÜíÉêï~åÇIÄçîÉåâ~åíÉå òáàï~åÇÉåî~åÇÉçîÉå

òáàåîççêòáÉåî~åÉÉåä~~ÖàÉòÉäÑêÉáåáÖÉåÇÉã~áä

E~ÑÜ~åâÉäáàâî~åÇÉãçÇÉääÉåFKwÉêÉáåáÖÉåòáÅÜòÉäÑ

íÉêïáàä ÇÉçîÉå áåÖÉÄêìáâáëKdêçíÉêÉ ëéÉííÉêë

îÉêÇïáàåÉåî~~âé~ëå~Ç~íÇÉçîÉå ãÉÉêÇÉêÉã~äÉå

áëÖÉÄêìáâíK

oÉáåáÖÇÉ~ÅÜíÉêòáàÇÉåççáíãÉíçîÉåêÉáåáÖÉêK

bÉåäáÅÜíÉîÉêâäÉìêáåÖî~åÜ ÉíÉã~áäÜÉÉÑíÖÉÉåáåîäçÉÇ

çéÇÉòÉäÑêÉáåáÖáåÖK

dÉÄêìáâï~êãòÉÉéëçéçÑï~íÉêãÉí~òáàåK

fëÇÉ ÄçÇÉãëíÉêâîÉêîìáäÇIÇ~å âìåíÜÉíÄÉëíÉ

çîÉåêÉáåáÖÉêÖÉÄêìáâÉåKdÉÄêìáâÇÉçîÉåêÉáåáÖÉê

ìáíëäìáíÉåÇáåÉÉåçåîÉêï~êãÇÉçîÉåK

_ÉÜ~åÇÉäÇÉòÉäÑêÉáåáÖÉåÇÉçééÉêîä~ââÉåÜáÉêåççáí

ãÉÉK

h~í~äóíáëÅÜÉ çééÉêîä~ââÉå

áå ÇÉ çîÉå êÉáåáÖÉå

aÉ ÄçÇÉã î~å ÇÉ çîÉå

êÉáåáÖÉå

lîÉêáÖÉåëW

eÉíÉã~áäïçêÇíáåÖÉÄê~åÇçéòÉÉêÜçÖÉ

íÉãéÉê~íìêÉåKeáÉêÇççêâìååÉåÉêâäÉáåÉ

âäÉìêîÉêëÅÜáääÉåçåíëí~~åKaáíáëåçêã~~äÉå ÜÉÉÑíÖÉÉå

å~ÇÉäáÖÉáå îäçÉÇçéÇÉïÉêâáåÖK_ÉÜ~å ÇÉä ÇÉêÖÉäáàâÉ

îÉêâäÉìêáåÖÉååáÉíãÉíÜ~êÇÉëÅÜììêëéçåëàÉëçÑãÉí

ëÅÜìêÉåÇÉêÉáåáÖáåÖëãáÇÇÉäÉåK

aÉëã~ääÉê~åÇÉåî~åÇÉÄ~âéä~íÉåâìååÉååáÉí

îçääÉÇáÖïçêÇÉåÖÉØã~áääÉÉêÇKwÉâìååÉåÇ~~êçãêìï

òáàåKaÉ ÄÉëÅÜÉêãáåÖíÉÖÉåÅçêêçëáÉáëÉÅÜíÉê

ÖÉÖ~ê~åÇÉÉêÇK

aÉÖä~òÉå~ÑëÅÜÉêãáåÖâìåíìÜÉíÄÉëíêÉáåáÖÉåãÉí

ÉÉå~Ñï~ëãáÇÇÉäK

râìåíÇÉçîÉåêìáíî~åÇÉçîÉåÇÉìê~ÑåÉãÉåçãÜ Éã

ÄÉíÉêíÉêÉáåáÖÉåK

NK aÉçîÉåÇÉìêîÉêïáàÇÉêÉåÉå ãÉíÇÉÜ~å ÇÖêÉÉé

å~~êÄÉåÉÇÉåçéÉÉåÇçÉâäÉÖÖÉåK

OK aÉ~ÑëÅÜÉêãáåÖÄçîÉåî~åÇÉçîÉåÇÉìê

ëÅÜêçÉîÉåKa~~êîççêÇÉëÅÜêçÉîÉåäáåâëÉåêÉÅÜíë

ãÉíÉÉåãìåíçéÉåÇê~~áÉåKE^ÑÄÉÉäÇáåÖ^F

PK aÉêìáíÉêìáííêÉââÉåKE^ÑÄÉÉäÇáåÖ_F

oÉáåáÖÇÉçîÉåêìáíÉåãÉíÖä~ëêÉáåáÖÉêÉåÉÉåò~ÅÜíÉ

ÇçÉâK

QK aÉêìáíïÉÉêáåëÅÜìáîÉåK

RK aÉ~ÑëÅÜÉêãáåÖ~~åÄêÉåÖÉåÉå î~ëíëÅÜêçÉîÉåK

SK aÉçîÉåÇÉìêïÉÉêáåòÉííÉåK

r ã~Ö ÇÉ çîÉå é~ë ÖÉÄêìáâÉå ï~ååÉÉê ÇÉ êìáíÉå

ïÉÉê å~~ê ÄÉÜçêÉå òáàå ~~åÖÉÄê~ÅÜíK

aÉ Öä~òÉå ~ÑëÅÜÉêãáåÖ î~å

ÇÉ çîÉåä~ãé êÉáåáÖÉå

oÉáåáÖáåÖ î~å ÇÉ

çîÉåêìáíÉå

râìåíÇÉÑê~ãÉëîççêÜÉíêÉáåáÖÉåîÉêïáàÇÉêÉåK

aÉÑê~ãÉëìáíÇÉÜÉåÖëÉäëÜ ~äÉå W

NK eÉíÑê~ãÉîççê~~åçãÜççÖíáääÉå

OK ÉåìáíÇÉÜÉåÖëÉäëäáÅÜ íÉåI

PK ÜáÉêå~ÜÉíÑê~ãÉå~~êîçêÉåíêÉââÉå

QK ÉåîÉêïáàÇÉêÉå

oÉáåáÖÇÉÑê~ãÉëãÉí~Ñï~ëãáÇÇÉäÉå ëéçåëIçÑãÉí

ÉÉåÄçêëíÉäK

fåÜ~åÖÉåî~åÇÉÑê~ãÉëW

ÜÉíÑê~ãÉ~~åÇÉ~ÅÜíÉêâ~åíáå ëíÉâÉåIáÉíëå~~ê

~ÅÜíÉêÉåÇêìââÉåÉå~~åÇÉîççêòáàÇÉáå Ü ~å ÖÉåK

aÉÑê~ãÉëé~ëëÉåêÉÅÜíëÉåäáåâëKaÉïÉäîáåÖE~FÇáÉåí

òáÅÜ~äíáàÇ~~åÇÉçåÇÉêâ~åííÉÄÉîáåÇÉåK

aÉ~ÑÇáÅÜíáåÖî~åÇÉçîÉåã~~âíìëÅÜççåãÉíÉÉå

~Ñï~ëãáÇÇÉäKdÉÄêìáâ åççáíëÅÜÉêéÉçÑëÅÜìêÉåÇÉ

ëÅÜççåã~~âãáÇÇÉäÉåK

tÉÉâÇÉíçÉÄÉÜçêÉåÇáêÉÅíå~ÖÉÄêìáâáå ï~íÉêãÉí

~Ñï~ëãáÇÇÉäKbíÉåëêÉëíÉåâìååÉåÇ~åÉÉåîçìÇáÖ

ïçêÇÉåîÉêïáàÇÉêÇãÉíÉÉå ÄçêëíÉäçÑÉÉå ëéçåëK

cê~ãÉë êÉáåáÖÉå

^ÑÇáÅÜíáåÖ

qçÉÄÉÜçêÉå

t~í íÉ ÇçÉå Äáà ëíçêáåÖÉå\

píçêáåÖÉå ïçêÇÉå î~~âîÉêççêò~~âíÇ ççêÉÉå

âäÉáåáÖÜÉáÇKk ÉÉã~äëíìÄäáÉÑíÇÉîçäÖÉåÇÉ

~~åïáàòáåÖÉåáå ~ÅÜíîççêì ÇÉâä~åíÉåíÉåëÉêîáÅÉÄÉäíW

Storing

Mogelijke oo rzaak Aanwijzing/oplossing

Hetapparaatwerktniet. Zekering defect. Kijk in de zekeringkast na of de zekering

in orde is.

De tijdsindicatie knippert. Stroomuitval. Tijd opnieuw instellen.

oÉé~ê~íáÉë ãçÖÉå ìáíëäìáíÉåÇ ïçêÇÉå ìáíÖÉîçÉêÇ

Çççê íÉÅÜåáÅá ÇáÉ òáàå ÖÉ≥åëíêìÉÉêÇ Çççê ÇÉ

âä~åíÉåëÉêîáÅÉK

låÇÉëâìåÇáÖÉêÉé~ê~íáÉëâìååÉå~~åòáÉåäáàâÉÖÉî~êÉå

îççêìîÉêççêò~âÉåK

fåÇáÉå ÇÉçîÉåä~ãéåáÉíïÉêâíIÇ~åÇáÉåíÇÉòÉ

îÉêî~åÖÉå íÉïçêÇÉåK râìåíêÉëÉêîÉä~ãéÉå îáåÇÉå

ÇáÉÄÉëí~åÇòáàå íÉÖÉåÇÉíÉãéÉê~íììêáå ÇÉ

íÉÅÜåáëÅÜÉÄáàëí~åÇëÇáÉåëíçÑáåÉÉåÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇÉ

ò~~âK

dÉÄêìáâ~ääÉÉåÇÉòÉä~ãéÉåK

NK aÉòÉâÉêáåÖî~åÜÉíÑçêåìáëáåÇÉãÉíÉêâ~ëí

ìáíëÅÜ~âÉäÉåK

OK bÉåíÜÉÉÇçÉâáåÇÉçåîÉêï~êãÇÉçîÉåäÉÖÖÉåI

çãëÅÜ~ÇÉ íÉîççêâçãÉåK

PK aÉ Öä~òÉå ~ÑëÅÜÉêãáåÖÉêìáíëÅÜêçÉîÉå ÇççêÜÉã

å~~êäáåâëíÉÇê~~áÉåK

QK aÉçîÉåä~ãéîÉêî~åÖÉåÇççêÜÉíòÉäÑÇÉíóéÉä~ãéK

RK aÉÖä~òÉå~ÑëÅÜÉêãáåÖÉêïÉÉêáåëÅÜêçÉîÉåK

SK aÉíÜÉÉÇçÉâîÉêïáàÇÉêÉåÉå ÇÉòÉâÉêáåÖïÉÉê

áåëÅÜ~âÉäÉåK

lîÉåä~ãé

îÉêî~åÖÉå

eáÉêîççê Ö~~í ì ~äë îçäÖí íÉ

ïÉêâ

^äëÇÉÖä~òÉå~ÑëÅÜÉêãáåÖî~åÇÉçîÉåÄÉëÅÜ~ÇáÖÇáëI

ÇáÉåíÜáà íÉïçêÇÉåîÉêî~åÖÉåKrâìåíÉÉå Öä~òÉå

~ÑëÅÜÉêãáåÖîÉêâêáàÖÉåîá~ÇÉâä~åíÉåëÉêîáÅÉKsÉêãÉäÇ

~KìKÄKÜÉíbJåìããÉêÉåÜÉícaJ åìããÉêî~åìï

~éé~ê~~íK

hä~åíÉåëÉêîáÅÉ

râìåíÜ Éí~éé~ê~~íä~íÉåêÉé~êÉêÉåÇççêçåòÉ

âä~åíÉåëÉêîáÅÉKeÉí~ÇêÉëÉåíÉäÉÑççååìããÉêî~åÇÉ

ÇáÅÜíëíÄáàòáàåÇÉëÉêîáÅÉÇáÉåëíîáåÇíìáåÜÉí

íÉäÉÑççåÄçÉâKlçâÇÉ~~åÖÉÖÉîÉå ëÉêîáÅÉÅÉåíê~

âìååÉåìÜÉäéÉå~~åÉÉåëÉêîáÅÉJ~ÇêÉëÄáàì áåÇÉ

ÄììêíK

dÉÉÑï~ååÉÉêì Åçåí~ÅíçéåÉÉãíãÉíÇÉ

âä~åíÉåëÉêîáÅÉ~äíáàÇÜ ÉíéêçÇìÅíåìããÉêEbJåêKFÉå ÜÉí

Ñ~ÄêáÅ~ÖÉåìããÉêEcaJ å êKFî~åÜ Éí~éé~ê~~íçéKeÉí

íóéÉéä~~íàÉãÉíÇÉåìããÉêëîáåÇíì êÉÅÜíëI~~å ÇÉ

òáàâ~åíî~åÇÉçîÉåÇÉìêKlãáåÜÉíÖÉî~äî~åÉÉå

ëíçêáåÖ åáÉííÉ ä~åÖíÉÜçÉîÉå òçÉâÉåIâìåíìÜáÉê

ÇáêÉÅíÇÉÖÉÖÉîÉåëî~åìï~éé~ê~~íáåîìääÉåK

E-nr.

Klantenservice ☎

dä~òÉå ~ÑëÅÜÉêãáåÖ

îÉêî~åÖÉå

bJåìããÉê Éå caJåìããÉê

aÉ îÉêé~ââáåÖ Éå ìï çìÇÉ ~éé~ê~~í

qáàÇÉåëÜÉííê~åëéçêíïÉêÇì ï åáÉìïÉ~éé~ê~~í

ÄÉëÅÜÉêãÇ ÇççêÇÉîÉêé~ââáåÖK^ääÉÖÉÄêìáâíÉ

ã~íÉêá~äÉåòáàåå áÉíëÅÜ~ÇÉäáàâîççêÜÉíãáäáÉì Éå

âìååÉåïçêÇÉåÜÉêÖÉÄêìáâíKtáàîÉêòçÉâÉåì Ç~åççâ

ÇÉîÉêé~ââáåÖçéÉÉå ãáäáÉìîêáÉåÇÉäáàâÉã~åáÉêçéíÉ

êìáãÉåK

lìÇÉ~éé~ê~íÉåòáàåÖÉÉåï~~êÇÉäçòÉ~Ñî~äKaççêòÉ

çéÉÉåãáäáÉìîêáÉåÇÉäáàâÉã~åáÉêçéíÉêìáãÉåâìååÉå

ï~~êÇÉîçääÉ ÖêçåÇëíçÑÑÉå ïçêÇÉå ÜÉêïçååÉåK

j~~âÜ Éí~éé~ê~~íîççêÇ~íì ÜÉíïÉÖÇçÉí

çåÄêìáâÄ~~êçÑéä~âÉêÉÉåëíáÅâÉêçéãÉíÇÉíÉâëí

^ííÉåíáÉI ~Ñî~ä>Ò

táäíìïÉíÉåÜçÉì ÜÉí~éé~ê~~íçéÇÉàìáëíÉã~åáÉê

âìåí~ÑîçÉêÉåIîê~~ÖÇáíÇ~åå~Äáàìïî~âÜ~åÇÉä~~êçÑ

ÖÉãÉÉåíÉK

q~ÄÉääÉå Éå íáéë

eáÉêîáåÇíìÉÉåâÉìê~~å ÖÉêÉÅÜíÉåÉåÇÉÇ~~êÄáà

ÄÉÜçêÉåÇÉçéíáã~äÉáåëíÉääáåÖÉåKrâìåíå~äÉòÉå

ïÉäâÉîÉêï~ãáåÖëãÉíÜçÇÉÉåíÉãéÉê~íììêÜÉíãÉÉëí

ÖÉëÅÜáâíá ëîççêìïÖÉêÉÅÜíI ïÉäâÉ íçÉÄÉÜçêÉå ÉêÄáàíÉ

ÖÉÄêìáâÉå òáàå Éå çéïÉäâÉÜççÖíÉÜÉíÇáÉåííÉï çêÇÉå

áåÖÉëÅÜçîÉåKrâêáàÖíí~äêáàâÉíáéëçîÉêÜÉíëÉêîáÉëÉå

ÇÉ ÄÉêÉáÇáåÖÉåîççê ÜÉíÖÉî~ä ÉêçåîÉêÜççéíï~íãáë

òçìÖ~~åK

eÉíãÉÉëíÖÉëÅÜáâíòáàåÇçåâÉêÉãÉí~äÉåÄ~âîçêãÉåK

_áàÜÉäÇÉêÉÄ~âîçêãÉåî~åÇìå ã~íÉêá~~äçÑîççê

Öä~òÉåîçêãÉåÇáÉåíì ÜÉíÉäìÅÜííÉÖÉÄêìáâÉåKqçÅÜ

áëÇÉÄ~âíáàÇä~åÖÉêÉå ïçêÇíÜÉíÖÉêÉÅÜíå áÉíòç

ÖÉäáàâã~íáÖÄêìáåK

mä~~íëÇÉîçêã~äíáàÇ çéÜÉí êççëí ÉêK

aÉí~ÄÉäÖÉäÇíîççêéêçÇìÅíÉå ÇáÉáåÇÉçåîÉêï~êãÇÉ

çîÉåïçêÇÉåÖÉéä~~íëíKwçëé~~êíì ÉåÉêÖáÉK^äëì

îççêîÉêï~êãíIîÉêâçêíÇ~åÇÉçéÖÉÖÉîÉåÄ~âíáàÇÉå

ãÉíRíçíNMãáåìíÉåK

fåÇÉí~ÄÉääÉåîáåÇíìîççêîÉêëÅÜáääÉåÇÉí~~êíÉåIÅ~âÉë

ÉåÖÉÄ~âÇÉçéíáã~äÉîÉêï~êãáåÖëãÉíÜçÇÉK

aÉíÉãéÉê~íììêÉåíáàÇëÇììêòáàå~ÑÜ~åâÉäáàâî~åÇÉ

ÜçÉîÉÉäÜÉáÇÉåÇÉ~~êÇî~åÜÉíÇÉÉÖKfåÇÉí~ÄÉääÉå

òáàåÄÉêÉáâÉå~~åÖÉÖÉîÉåKmêçÄÉÉêÉÉêëíÇÉä~~ÖëíÉ

ï~~êÇÉKbÉåä~ÖÉíÉãéÉê~íììêòçêÖíÉêîççêÇ~íÜÉí

ÖÉêÉÅÜíÖÉäáàâã~íáÖÉêÄêìáåïçêÇíKpíÉäÇÉçîÉåáåÇáÉå

åçÇáÖÇÉîçäÖÉåÇÉâÉÉêÜçÖÉêáåK

_áàâçãÉåÇÉ áåÑçêã~íáÉî áåÇíìçåÇÉêqáéëîççêÜÉí

Ä~ââÉåÒ å~ÇÉí~ÄÉääÉåK

Taarten e n cakes i n vormen

Vorm op het

rooster

Hoogte Verwar-

mings-

methode

Tempera-

tuur ºC

Tijdsduur,

minuten

Cake, eenvoudig Tulband-/krans-/

cakevorm

3 cakevormen *

2+4

;

170-190

150-170

50-60

70-100

Fijne cake (ook zandtaart) Tulband-/krans-/

cakevorm

3 cakevormen *

2+4

;

150-170

140-160

60-70

70-100

Bodem van zandtaartdeeg met

rand

Springvorm 1 t 170-190 25-35

Taartbodem van roerdeeg Vorm voor

vruchtenbodem

2 t 150-170 20-30

Biscuittaart Springvorm 2 t 160-180 30-40

q~~êíI Å~âÉ Éå

ÖÉÄ~â

_~âîçêãÉå

q~ÄÉääÉå

Taarten e n cakes i n vormen

Tijdsduur,

minuten

Tempera-

tuur ºC

Verwar-

mings-

methode

HoogteVorm op het

rooster

Vruchten- of kwarktaart,

zandtaar tdeeg**

Donkere

springvorm

1 t 170-190 70-90

Fijne vruchtentaar t, van

roerdeeg

Springvorm/

Tulbandvorm

2 t 160-180 50-60

Pikante taart**

(bijv. quiche-/uientaart)

Springvorm 1 t 180- 200 50-60

* Let op de positie van de cakev ormen. Roosters kunt u als extra toebehor en krijgen bij uw

speciaalzaak of bij onze afdeling onderdelen.

** Taart ca. 20 minuten in de oven laten afkoelen.

Gebakopdeplaat

Hoogte Verwar-

mings-

methode

Temperatuur

ºC

Tijdsduur,

minuten

Roer- of gistdeeg met droge

vulling of b ovenkant

Email plaat

2 bakplaten**

2+4

;

170-190

150-170

20-30

40-50

Roer- of gistdeeg met

vochtige vulling of

bovenkant* (vruchten)

Email plaat

2 bakplaten**

2+4

;

170-190

150-170

40-50

55-65

Biscuitrol (voorverwarmen) Email plaat 3 t 170-190 15-20

Gevlochten gebak met

500 g bloem

Email plaat 2 t 170-190 30-40

Kerststol met 500 g bloem Email plaat 3 t 160-180 60-70

Kerststol met 1 kg bloem Email plaat 3 t 150-170 90-100

Strudel, zoet Email plaat 2 t 180-200 55-65

Pizza Email plaat

2 bakplaten**

2+4

;

210-230

180-200

25-35

45-55

* Voor erg vochtige vruchtentaarten de diepere email plaat gebruiken.

** Bij het bakken op twee niveaus, plaats dan de email plaat b oven.

Brood en broodjes

Hoogte Verwar-

mings-

methode

Temperatuur

ºC

Tijdsduur,

minuten

Brood met 1,2 kg bloem*,

(voorverwarmen)

Email plaat 2 t 270

200

35-45

Zuurdeegbrood met 1,2 kg

bloem*, (voorverwarmen)

Email plaat 2 t 270

200

35-45

Broodjes (bijv. roggebroodjes) Email plaat 3 t 200-220 20-30

* Giet nooit water rechtstreeks in de hete oven.

Klein gebak

Hoogte Verwar-

mings-

methode

Temperatuur

ºC

Tijdsduur,

minuten

Koekjes Bakplaat

2 bakplaten*

2+4

;

150-170

140-160

10-20

30-40

Schuimgebak Bakplaat 3 ; 80-100 125-155

Soesjes Bakplaat 2 t 190-210 30-40

Bitterkoekjes Bakplaat

2 bakplaten*

2+4

;

100-120

30-40

40-50

Bladerd eeg Bakplaat

2 bakplaten*

2+4

;

170-190

25-35

35-45

* Bij het bakken op twee niveaus, plaats dan de email plaat boven.

Bakplaten of roosters kunt u als extra toebehoren krijgen bij uw speciaalzaak of bij onze afdeling

onderdelen.

U wilt bakken volgens uw eigen

recept.

Raadpleeg de baktabellen v oor gelijksoortig gebak.

Zo stelt u vast of de cake goed

doorbakken i s.

Prik ca. 10 minuten voor het einde van de in het recept

aangegeven baktijd in het hoogste punt van de cake. Als er geen

deeg aan het stokje b lijft kleven, is hij klaar.

De cake zakt in. Voeg de volgende keer minder vloeistof toe of stel de

oventemperatuur 10 graden lager in. Houd rekening met de

omroertijden in het recept.

qáéë îççê ÜÉí

Ä~ââÉå

De cake is i n het m idden gerezen

maar lager aan de randen.

Vet de rand van de sprin gvorm niet in. Na het bakken maakt u

de cake voorzichtig los met een mes.

De cake wordt te donker aan de

bovenkant.

Schuif hem dieper in de oven, kies een lagere temperatuur en

bak hem wat langer.

De cake is te droog. Prik met een tandenstoker kleine gaatjes in de gare cake.

Daarna giet u er vruchtensap of alcoholische drank over. Kies de

volgende keer een temperatuur die 10 graden hoger is en maak

de baktijd korter.

Het b rood of de taart

(bijv. kwarktaart) z iet er goed uit,

maar is van binnen klef.

Voeg de volgende keer minder vloeistof toe en bak het gerecht

iets langer op een lagere temperatuur. Bij taarten met een

vochtige vulling: bak eerst de bodem voor. Bestrooi hem daarna

met amandelen of paneermeel en voeg dan pas de vulling toe.

Houd rekening met de recepten en de baktijden.

Het gebak is ongelijkmatig bruin

geworden.

Kies een iets lagere temperatuur, dan wordt het gebak

gelijkmatiger gaar. Bak gevoelig gebak met boven- en

onderwarmte t op één ni veau. Bakpapier dat uitsteekt kan de

luchtcirculatie b eïnvloeden. Knip het bakpapier altijd zó af dat

het goed op de bakplaat past.

De vruchtentaart is te licht aan de

onderkant. H et sap s troomt o ver.

Gebruik de volgende keer de diepere email plaat.

U h ebt op meerdere n iveaus

gebakken. O p de bovenste plaat

is het gebak donkerder dan op de

onderste bakplaaten.

Gebruik v oor het bakken op meer niv eaus tegelijk altijd hetelucht

;. Bakplaten die gelijktijdig in de oven worden gedaan, hoeven

niet gelijktijdig klaar te zijn.

Bij het bakken van vochtig g ebak

komt er condenswater vrij.

Tijd ens het bakken kan er waterdamp ontstaan. Dit ontsnapt via

de handgreep van de deur. De waterdamp kan neerslaan op het

bedieningspaneel of op het meubilair en als condens

neerdruppelen. Dit is normaal.

râìåíÉäâëççêíëÉêîáÉëÖÉÄêìáâÉåÇ~íÜá ííÉÄÉëíÉåÇáÖ

áëK sççêÖêçíÉëíìââÉå îäÉÉë áëççâ ÇÉÉã~áä éä~~í

ÖÉëÅÜáâíK

wÉíÜÉíëÉêîáÉë~äíáàÇãáÇÇÉåçéÜÉíêççëíÉêK

säÉÉëI ÖÉîçÖÉäíÉI

îáë

pÉêîáÉë

eÉÉíëÉêîáÉëÖçÉÇî~åÖä~ëâìåíì ÜÉíÄÉëíÉçéÉÉå

ÇêçÖÉâÉìâÉåÇçÉâKfëÇÉçåÇÉêÖêçåÇå~íçÑâçìÇIÇ~å

â~åÜÉíÖä~ëâå~ééÉåK

eÉíÄê~~ÇêÉëìäí~~íáë~ÑÜ~åâÉäáàâî~åÜÉíëççêíÉåÇÉ

âï~äáíÉáíî~åÜÉíîäÉÉëK

sçÉÖOçÑPÉÉíäÉéÉäëîäçÉáëíçÑíçÉÄáàã~ÖÉêîäÉÉëÉå

UíçíNMÉÉíäÉéÉäëÄáàëíççÑîäÉÉëI~ÑÜ ~åâÉäáàâî~åÇÉ

ÖêççííÉK

píìââÉåîäÉÉëÇáÉåÉåÜ~äîÉêïÉÖÉÇÉÄÉêÉáÇáåÖëíáàÇíÉ

ïçêÇÉåÖÉâÉÉêÇK

t~ååÉÉêÜÉíîäÉÉëâä~~êáëIÇáÉåíìÜÉíå çÖNMãáåìíÉå

áåÇÉìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇÉÉåÖÉëäçíÉåçîÉåíÉä~íÉåëí~~åK

eÉíîçÅÜíâ~åòáÅÜÇ~åÄÉíÉêîÉêÇÉäÉåK

dêáä~äíáàÇáå ÉÉåÖÉëäçíÉåçîÉåK

dÉÄêìáâòçîÉÉäãçÖÉäáàâÖÉäáàâÉëíìââÉåçãíÉÖêáääÉåK

wÉãçÉíÉåãáåëíÉåëOíçíPÅãÇáâòáàåKwçïçêÇÉåòÉ

ÖÉäáàâã~íáÖÄêìáåÉåÄäáàîÉåòÉäÉââÉêã~äëKwçìíÇÉ

ëíÉ~âëé~ëå~ÜÉíÖêáääÉåK

iÉÖÇÉíÉÖêáääÉåëíìââÉåîäÉÉëêÉÅÜíëíêÉÉâëçéÜÉí

êççëíÉêK^äëì¨¨åëíìâîäÉÉëïáäíÖêáääÉåIäìâíÇáíÜ Éí

ÄÉëíï~ååÉÉêì ÜÉíãáÇÇÉåçéÜÉíêççëíÉêäÉÖíK

sçÉê ÄçîÉåÇáÉå ÇÉÉã~áä éä~~íáåçé ÜççÖíÉ NKeÉí

îäÉÉëë~éïçêÇíçéÖÉî~åÖÉåÉå ÇÉçîÉåÄäáàÑíëÅÜçåÉêK

hÉÉêÜÉííÉÖêáääÉåîäÉÉëå ~ íïÉÉÇÉêÇÉî~åÇÉ

çéÖÉÖÉîÉå íáàÇK

eÉíÖêáääÉäÉãÉåíïçêÇíëíÉÉÇëïÉÉêáå Éå

ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇKaáíáëåçêã~~äKeçÉî~~âÇáíÖÉÄÉìêíIáë

~ÑÜ~åâÉäáàâî~åÇÉáåÖÉëíÉäÇÉÖêáääëí~åÇK

aÉí~ÄÉäÖÉäÇíîççêÖÉêÉÅÜíÉåÇáÉáåÇÉâçìÇÉçîÉå

ïçêÇÉåÖÉéä~~íëíKaÉíáàÇÉåáå ÇÉí~ÄÉääÉåòáàå

êáÅÜíï~~êÇÉåKwÉòáàå~ÑÜ~åâÉäáàâî~åÇÉ âï~äáíÉáíÉå

ÇÉíçÉëí~åÇî~åÜÉíîäÉÉëK

^~åïáàòáåÖÉå îççê ÜÉí

Äê~ÇÉå

^~åïáàòáåÖÉå îççê ÜÉí

ÖêáääÉå

säÉÉë

Vlees

Gewicht Kook- en

bakgerei

Hoogte Verwar-

mings-

methode

Tempera-

tuur ºC,

grill

Tijdsduur,

minuten

Gestoofd rundvlees

(bijv. klapstuk)

1kg

1,5 k g

2kg

gesloten

220-240

210-230

200-220

110

130

Runderlende 1kg

1,5 k g

2kg

open

200-220

190-210

180-200

Rosbief rosé* 1kg open 1 R 220-240 40

Steaks, doorgebakken

Steaks, rosé

Rooster***

Varkensvlees zonder

zwoerd (b.v. halsstuk)

1kg

1,5 k g

2kg

open

200-220

190-210

180-200

100

140

160

Varkensvlees met

zwoerd** (bijv.

schouder, schenkel)

1kg

1,5 k g

2kg

open

190-210

180-200

170-190

120

150

180

Casseler met been 1kg gesloten 2 t 220-240 70

Gehakt 750 g open 1 R 180-200 70

Worstjes ca. 750 g Rooster*** 4 x 3 15

Kalfsvlees 1kg

2kg

open 2

190-210

170-190

100

120

*Lamsbout zonder been 1,5kg open 1 R 150-170 110

* Keer rosbief halverwege de bereidingstijd om. Wikkel het na de bereiding in aluminiumfolie en laat

het 10 minuten in de oven nagaren.

** Snijd het zwoerd van het var kensvlees in. Als het vlees moet worden omgekeerd, leg het dan eerst

met het zwoerd naar beneden in de schaal.

*** Email plaat op hoogte 1 in de oven schuiven.

aÉí~ÄÉäÖÉäÇíîççêéêçÇìÅíÉå ÇáÉáåÇÉçåîÉêï~êãÇÉ

çîÉåïçêÇÉåÖÉéä~~íëíK

aÉÖÉïáÅÜíëÖÉÖÉîÉåëáåÇÉí~ÄÉä ÜÉÄÄÉå ÄÉíêÉââáåÖ

çéçåÖÉîìäÇ ÖÉîçÖÉäíÉ Ç~íâ ä~~êáëçã ÖÉÄê~ÇÉå íÉ

ïçêÇÉåK

^äëìÇáêÉÅíçéÜÉíêççëíÉêÖêáäíIëÅÜìáÑ Ç~åÇÉÉã~áä

éä~~íçéÜççÖíÉNáå ÇÉçîÉåK

píÉÉâÄáàÉÉå ÇçÑÖ~åëÜÉíîÉäçåÇÉêÇÉ îäÉìÖÉäëî~ëíI

Ç~åâ~åÜÉíîÉíïÉÖäçéÉåK

dêçíÉëíìââÉåÖÉîçÖÉäíÉÇáÉåíìå~íïÉÉÇÉêÇÉî~åÇÉ

ÖêáääíáàÇíÉâÉêÉåK

dÉîçÖÉäíÉïçêÇíÄáàòçåÇÉêâå~ééÉêáÖ Äêìáå~äëì ÜÉí

íÉÖÉåÜÉíÉáåÇÉî~åÇÉÄÉêÉáÇáåÖëíáàÇÄÉëíêáàâíãÉí

ÄçíÉêIÖÉòçìíÉåï~íÉêçÑëáå~~ë~ééÉäë~éK

Gevogelte

Gewicht Kook- en

bakgerei

Hoogte Verwar-

mings-

methode

Temperatuur

ºC

Tijdsduur

, minuten

Halve kippen 1 tot 4 stuks 400 g

per stuk

Rooster 2 R 200-220 40-50

Kipinstukken 250 g

per stuk

Rooster 2 R 200-220 30-40

Kip, heel 1 tot 4 stuks 1kgper

stuk

Rooster 2 R 190-210 50-80

Eend 1,7 kg Rooster 2 R 180-200 90-100

Gans 3kg Rooster 2 R 170-190 110-130

Babykalk oen 3kg Rooster 2 R 180-200 80-100

2 kalkoenbouten 800 g

per stuk

Rooster 2 R 190-210 90-110

dÉîçÖÉäíÉ

aÉí~ÄÉäÖÉäÇíîççêéêçÇìÅíÉå ÇáÉáåÇÉçåîÉêï~êãÇÉ

çîÉåïçêÇÉåÖÉéä~~íëíK

Vis

Gewicht Kook- en

bakgerei

Hoogte Verwar-

mings-

methode

Temperatuur

ºC, grill

Tijdsduur

, minuten

Gegrilde v is à 300 g

1kg

1,5 k g

Rooster*

180-200

170-190

20-25

45-50

50-60

Vis in plakken, bijv.

koteletten

300 g

per stuk

Rooster* 4 x 2 20-25

* Email plaat op hoogte 1 in de oven schuiven.

Voor het vleesgewicht s taan er

geen opgaven in de tabel.

Kies de waarde van het eerstvolgende lagere gewicht en verleng

de tijd.

Hoe kunt u vaststellen of het

vlees g aar is?

Gebruik een vleesthermometer (verkrijgbaar in de vakhandel) of

voer de “lepeltest” uit. Druk met een lepel op het vlees. Als het

vlees stevi g aanvoelt, is het gaar. Als het ingedrukt kan worden,

is het nog niet gaar.

Het v lees is te donker en d e korst

is gedeeltelijk aangebrand.

Controleer de inschuifhoogte en de temperatuur.

Het v lees ziet er g oed uit, maar de

jus is aangebra nd.

Gebr uik de volgende keer een kleinere braadpan of voeg meer

vloeistof toe.

Het v lees ziet er g oed uit, maar de

jus is te licht en te waterig.

Gebr uik de volgende keer een grotere braadpan of voeg m inder

vloeistof toe.

Als u vloeistof op het hete gerecht

giet, ontstaat er waterdamp.

Gebruik circulatiegrillen in plaats v an boven- en onderwarmte.

Hierbij wordt de braadjus niet zo sterk verwarmd en er ontstaat

minder waterdamp.

sáë

qáéë îççê ÜÉí

Äê~ÇÉå Éå ÖêáääÉå

aÉí~ÄÉäÖÉäÇíîççêéêçÇìÅíÉå ÇáÉáåÇÉçåîÉêï~êãÇÉ

çîÉåïçêÇÉåÖÉéä~~íëíK

Gerecht

Kook- en bakgerei Hoogte Verwar-

mings-

methode

Tempera-

tuur ⁄C,

grill

Tijdsduur

minuten

Zoete soufllés

(bijv. kwarksoufflé met fruit)

Ovenschaal 2 t 180-200 40-50

Hartige soufflés m et gekookte

ingrediënten

(bijv . noedelsoufflé)

Vuurvaste schaal,

email plaat

210-230

30-40

20-30

Pikante soufflés met rauwe

ingrediënten

(bijv. aardappelgratin)

Ovenschaal of

email plaat

150-170

50-60

Brood roosteren Rooster 5 x 3 4-5

Toast gratineren Rooster** 4 x 3 5-8

* De soufflé mag niet hoger zijn dan 2 cm.

** De email plaat altijd op hoogte 1 inschuiven.

iÉÉëÇÉ~~å ïáàòáåÖÉåî~åÇÉÑ~Äêáâ~åíçéÇÉ

îÉêé~ââáåÖK

aÉí~ÄÉäÖÉäÇíîççêéêçÇìÅíÉå ÇáÉáåÇÉçåîÉêï~êãÇÉ

çîÉåïçêÇÉåÖÉéä~~íëíK

Gerecht

Hoogte Verwar-

mings-

methode

Temperatuur

ºC

Tijdsduur,

minuten

Patates fr ites* Rooster of email plaat 3 t 210-230 25-30

Pizza* Rooster 2 t 200-220 15-20

Pizza, stokbrood* Rooster 2 R 200-220 15-20

* Leg bakpapier op de toebehoren. Let erop dat het bakpapier geschikt is voor deze temperaturen.

pçìÑÑä¨ÛëI

ÖÉÖê~íáåÉÉêÇÉ

ÖÉêÉÅÜíÉåI íç~ëí

h~åíJÉåJâä~êÉ

ÇáÉéîêáÉëéêçÇìÅíÉå

aÉéä~~íâ~åîÉêîçêãÉåÄáàÜÉíÄ~ââÉåî~å

ÇáÉéîêáÉëéêçÇìÅíÉåKaáíïçêÇíîÉêççêò~~âíÇççêÇÉ

ÖêçíÉíÉãéÉê~íììêîÉêëÅÜáääÉåKaÉîÉêîçêãáåÖîÉêÇïáàåí

~äíáàÇÉåëÜÉíÄ~ââÉåK

iÉîÉåëãáÇÇÉäÉåìáíÇÉîÉêé~ââáåÖÜ~äÉåÉåáåÉÉå

ÖÉëÅÜáâíÉëÅÜ~~äçéÜÉíêççëíÉêéä~~íëÉåK

iÉÉëÇÉ~~å ïáàòáåÖÉåî~åÇÉÑ~Äêáâ~åíçéÇÉ

îÉêé~ââáåÖK

aÉçåíÇççáíáàÇáë~ÑÜ~åâÉäáàâî~åÜÉíëççêíÉå ÇÉ

ÜçÉîÉÉäÜÉáÇäÉîÉåëãáÇÇÉäÉåK

Gerecht

Toebehoren Hoogte Verwarmings-

methode

Temperatuur ºC

Gefriergut*

bijv. slagroomtaarten,

crèmetaarten, taarten met

chocolade- of suikerglazuur,

vruchten,

kip, worst en vlees, brood,

broodjes, cake, koek en ander

gebak

Rooster 2 Y 40--50 ºC

* Diepvri esproducten afdekken met temperatuurbestendige folie. Gevogel te met de borstzijde op de

schaal leggen.

kK_K

låíÇççáÉå

dÉÄêìáâìáíëäìáíÉåÇÑêìáíÉåÖêçÉåíÉòçåÇÉêÖÉÄêÉâÉå

Éåï~ëÇÉòÉÖêçåÇáÖK

i~~íÇÉòÉÖçÉÇ~ÑÇêìáéÉåÉå ÇêççÖòÉ~ÑK

_ÉÇÉâÇÉÉã~áäéä~~íÉåÜÉíêççëíÉêãÉíÄ~âJ çÑ

éÉêâ~ãÉåíé~éáÉêK

Gerecht

Hoogte Verwarmings-

methode

Temperatuur

ºC

Tijdsduur, uren

600 g appelringen 2+4 ; 80 ca. 5

800 g stukjes peer 2+4 ; 80 ca. 8

1,5 kg kwetsen of pruimen 2+4 ; 80 ca. 8-10

200 g panklare keukenkruiden 2+4 ; 80 ca. 1½

cêìáíçÑÖêçÉåíÉãÉíîÉÉäîçÅÜíÉåâÉäÉã~äÉåâÉêÉåK

eÉíÖÉÇêççÖÇÉ ÖÉêÉÅÜíÇáêÉÅíå~ÜÉíÇêçÖÉå

äçëã~âÉåî~åÜÉíé~éáÉêK

aÉÖä~òÉåéçííÉåÉåÇÉêìÄÄÉêêáåÖÉåãçÉíÉåëÅÜççå

ÉåáåçêÇÉòáàåKdÉÄêìáâòçãçÖÉäáàâéçííÉåî~å

ÇÉòÉäÑÇÉÖêççííÉKaÉÖÉÖÉîÉåëáå ÇÉí~ÄÉäÜÉÄÄÉå

ÄÉíêÉââáåÖçéêçåÇÉéçííÉåî~å¨¨å äáíÉêK

léÖÉäÉí>dÉÄêìáâÖ ÉÉå ÖêçíÉêÉçÑÜçÖÉêÉÖä~òÉå

éçííÉåKaÉÇÉâëÉäëòçìÇÉåâìååÉåâå~ééÉåK

dÉÄêìáâ~ääÉÉåÖ~îÉîêìÅÜíÉåÉå ÖêçÉåíÉåKt~ëòÉ

ÖêçåÇáÖK

açÉÜ ÉíÑêìáíçÑÇÉÖêçÉåíÉáåÇÉÖä~òÉåéçííÉåKaÉ

ê~åÇÉåÉîÉåíìÉÉäåçÖã~~äë~ÑîÉÖÉåKaÉòÉãçÉíÉå

ëÅÜççåòáàåKiÉÖçéÉäâÉéçíÉÉåå~ííÉêìÄÄÉêêáåÖÉå

ÉÉåÇÉâëÉäKpäìáíÇÉéçííÉå~ÑãÉíâäÉããÉåK

wÉíåáÉíãÉÉêÇ~åòÉëÖä~òÉåéçííÉåáåÇÉçîÉåK

aêçÖÉå

kK_K

fåã~âÉå

sççêÄÉêÉáÇÉå

aÉ~~åÖÉÖÉîÉåíáàÇÉåáå ÇÉí~ÄÉääÉåòáàåêáÅÜíï~~êÇÉåK

aÉòÉâìååÉåïçêÇÉåÄÉ≥åîäçÉÇÇççêÇÉçãÖÉîáåÖëJ

íÉãéÉê~íììêIÜÉí~~åí~äéçííÉåIÇÉÜçÉîÉÉäÜÉáÇÉåÇÉ

íÉãéÉê~íììêî~åÇÉáåÜçìÇK`çåíêçäÉÉêçÑÇÉáåÜçìÇ

î~å ÇÉé çí í ÉåÖçÉÇÄçêêÉäí~äîçêÉåëçãJ çÑìáííÉ

ëÅÜ~âÉäÉåK

NK bã~áäéä~~íçéÜççÖíÉOáåëÅÜìáîÉåKwÉíÇÉ Öä~òÉå

éçííÉåòµáå ÇÉÉã~áäéä~~íÇ~íòÉÉäâ~~êåáÉíê~âÉåK

OK ½äáíÉêÜ ÉÉíï~íÉêEÅ~KUMŞ`Fáå ÇÉÉã~áäéä~~í

ÖáÉíÉåK

PK lîÉåÇÉìêëäìáíÉåK

QK aÉÑìåÅíáÉâÉìòÉâåçéçés òÉííÉåK

RK aÉíÉãéÉê~íììêâÉìòÉâåçéçéNTMíçíNUMŞ`

òÉííÉåK

wçÇê~ÉêãÉíâçêíÉíìëëÉåéçòÉåÄÉääÉ å çéëíáàÖÉåáåÇÉ

éçííÉåJ å~çåÖÉîÉÉêQMíçíRMãáåìíÉåJ òÉíìÇÉ

ÑìåÅíáÉâåçéìáíKaÉÑìåÅíáÉâÉìòÉâåçéÄäáàÑí

ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇK

kÉÉãÇÉÖä~òÉåéçííÉåå ~ ORíçíPRãáåì íÉå

å~îÉêï~êãÉåìáíÇÉçîÉåK^äëì òÉä~åÖÉêáå ÇÉçîÉå

ä~~í~ÑâçÉäÉåIâìååÉåòáÅÜâáÉãÉåîçêãÉåI ï~~êÇççê

ÜÉíáåÖÉã~~âíÉÑêìáíëåÉääÉêòììêïçêÇíKwÉíÇÉ

ÑìåÅíáÉâÉìòÉâåçéìáíK

Fruit in glazen p otten v an één liter

Wanneer h et borrelen begint Nawarmen

Appels, rode bessen, aardbeien Uitschakelen Ca. 25 minuten

Kersen, abrikozen, perzikken, kruisbesssen Uitschakelen Ca. 30 minuten

Appelm oes, peren, pruimen Uitschakelen Ca. 35 minuten

wçÇê~ÉêÄÉääÉå çéëíáàÖÉå áåÇÉéçííÉåIëíÉäíì ÇÉ

íÉãéÉê~íììêâÉìòÉâåçéíÉêìÖçéçåÖÉîÉÉêNOMíçí

NQM⁄`KròáÉíáå ÇÉí~ÄÉäï~ååÉÉêì ÇÉ

íÉãéÉê~íììêâÉìòÉâåçéâìåíìáíòÉííÉåKi~~íÇÉ

ÖêçÉåíÉåçÖPMJPRãáåìíÉå áåÇÉçîÉå ëí~~åK aÉ

ÑìåÅíáÉâÉìòÉâåçéÄäáàÑíòçä~åÖáåÖÉëÅÜ~âÉäÇK

wç ëíÉäí ì áå

cêìáí áåã~âÉå

eÉí áåã~âÉå î~å ÖêçÉåíÉ

Groente m et koud v ocht i n glazen p otten

van één liter

van het moment dat het borrelt

120-140 ºC

Nawarmen

Augurken - Ca. 35 minuten

Rode biet Ca. 35 minuten Ca. 30 minuten

Spruitjes Ca. 45 minuten Ca.. 30 minuten

Bonen, koolrabi, rodekool Ca. 60 minuten Ca. 30 minuten

Erwten Ca. 70 minuten Ca. 30 minuten

wÉíÇÉé çííÉå åáÉí çéÉÉå âçìÇÉ çÑ å~ííÉ çåÇÉêÖêçåÇK

wÉâìååÉåâå~ééÉåK

aÉçîÉå~ääÉÉåîççêîÉêï~êãÉå~äëÇáíáåÜÉíêÉÅÉéíçÑ

áå ÇÉí~ÄÉä î~å ÇÉÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖòçáë

çéÖÉÖÉîÉåK

dÉÄêìáâÇçåâÉêÉIòï~êíÖÉä~âíÉçÑÖÉØã~áääÉÉêÇÉ

Ä~âîçêãÉåKaÉòÉåÉãÉå ÇÉÜáííÉÄ áàòçåÇÉêÖçÉÇçéK

jÉÉêÇÉêÉí~~êíÉåçÑÅ~âÉëâìåíì ÜÉíÄÉëíÉå~Éäâ~~ê

Ä~ââÉåKaÉçîÉå áëÇ ~ååçÖï~êãK a~~êÇççêáëÇÉ

Ä~âíáàÇîççêÜÉííïÉÉÇÉÖÉêÉÅÜíâçêíÉêKrâìåíççâ

íïÉÉêÉÅÜíÜçÉâáÖÉÄ~âîçêãÉåå~~ëíÉäâ~~êáåÇÉçîÉå

éä~~íëÉåK

_áàä~åÖÉêÉÄÉêÉáÇáåÖëíáàÇÉåâìåíìÇÉçîÉåNMãáåìíÉå

îççêÜÉíÉáåÇÉî~åÇÉÄÉêÉáÇáåÖëíáàÇìáíòÉííÉåÉåÇÉ

êÉëíï~êãíÉÖÉÄêìáâÉåîççêÜÉí~ÑÄ~ââÉåK

dä~òÉå éçííÉå îÉêïáàÇÉêÉå

qáéë îççê ÜÉí

ëé~êÉå î~å ÉåÉêÖáÉ

^Åêóä~ãáÇÉ áå äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå

jçãÉåíÉÉäáëÉêçåÇÉêÇÉëâìåÇáÖÉåÉÉå ÇáëÅìëëáÉ

Ö~~åÇÉçîÉêÇÉîê~~ÖÜçÉëÅÜ~ÇÉäáàâ~Åêóä~ãáÇÉáå

äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå áëKlé Ä~ëáëî~å ÇÉ~ ÅíìÉäÉ

çåÇÉêòçÉâëêÉëìäí~íÉå ÜÉÄÄÉå ïáà îççêì ÇÉòÉ

áåÑçêã~íáÉë~ãÉåÖÉëíÉäÇK

^Åêóä~ãáÇÉâçãíåáÉíáå äÉîÉåëãáÇÇÉäÉåÇççê

îÉêçåíêÉáåáÖáåÖî~åÄìáíÉå~ÑKeÉíçåíëí~~íîÉÉäÉÉê

íáàÇÉåëÜÉíÄÉêÉáÇáåÖëéêçÅÉëòÉäÑIÄáàäÉîÉåëãáÇÇÉäÉå

ÇáÉâççäÜóÇê~íÉåÉåÉáïáííÉåÄÉî~ííÉåKeçÉÇáíéêÉÅáÉë

ÖÉÄÉìêíáëåçÖå áÉíîçääÉÇáÖÇìáÇÉäáàâKeÉíòáÉíÉêÉÅÜíÉê

å~~êìáíÇ~íÜ Éí~Åêóä~ãáÇÉÖÉÜ~äíÉëíÉêâÄÉ≥åîäçÉÇ

ïçêÇíÇççê

ÜçÖÉíÉãéÉê~íìêÉå

ÉÉåÖÉêáåÖîçÅÜíÖÉÜ~äíÉáåäÉîÉåëãáÇÇÉäÉå

ÜÉíëíÉêâÄêìáåÉåî~åÇÉéêçÇìÅíÉåK

^Åêóä~ãáÇÉçåíëí~~íãÉíå~ãÉÄáàÖê~~åJ Éå

~~êÇ~ééÉäéêçÇìÅíÉåÇáÉÄáàÇÉ ÄÉêÉáÇáåÖëíÉêâïçêÇÉå

îÉêÜáíIòç~äëW

h~êíçÑÑÉäÅÜáéëIé~í~íÉëÑêáíÉëI

íç~ëíIÄêççÇàÉëI ÄêççÇI

ÑáàåÉÄ~âï~êÉåî~åò~åÇí~~êíÇÉÉÖEâçÉâàÉëIí~~áí~~áI

ëéÉÅìä~~ëFK

râìåíÜ çÖÉ~Åêóä~ãáÇÉï~~êÇÉåÄáàÜÉíÄ~ââÉåI

Äê~ÇÉåÉå ÖêáääÉåîççêâçãÉåK

aÉîçäÖÉåÇÉ~ÇîáÉòÉåïçêÇÉåÇ~~êîççêìáíÖÉÖÉîÉå

Çççê~áÇ

Éå _jsbi

eçìÇÇÉâççâJI Ä~âJ ÉåÑêáíììêíáàÇÉåòçâçêíãçÖÉäáàâK

i~~íÜ ÉíÖÉêÉÅÜíÖçìÇÄêìáåïçêÇÉåIåáÉí~~åÄê~åÇÉåK

eçÉÖêçíÉêÉåÇáââÉêÜÉííÉÄÉêÉáÇÉåÖÉêÉÅÜíIÇÉëíÉ

ãáåÇÉê~Åêóä~ãáÇÉÜÉíÄÉî~íK

eçÉ çåíëí~~í ~Åêóä~ãáÇÉ\

lã ïÉäâÉ ÖÉêÉÅÜíÉå Ö~~í

ÜÉí\

t~í âìåí ì ÇçÉå\

^äÖÉãÉÉå

píÉäÄáàÄçîÉåJÉåçåÇÉêï~êãíÉÇÉíÉãéÉê~íììêáå çé

ã~ñK OMM⁄`I Äáà ÜÉíÉäìÅÜí çéã~ñK NUM⁄`K

hçÉâàÉëWpíÉäÄáàÄçîÉåJ ÉåçåÇÉêï~êãíÉÇÉ

íÉãéÉê~íììêáåçéã~ñKNVM⁄`IÄáàÜÉíÉäìÅÜíçéã~ñK

NTM⁄`K bá çÑÉáÉêÇççáÉêáåÜÉíÇÉÉÖçÑÜÉíÄÉëä~Ö

îççêâçãíÇÉîçêãáåÖî~å~Åêóä~ãáÇÉK

^~êÇ~ééÉäëáåÇÉçîÉåÖÉäáàâã~íáÖÉåòçãçÖÉäáàâáå

¨¨åä~~ÖçîÉêÇÉÄ~âéä~~íîÉêÇÉäÉåKlãëåÉä

ìáíÇêçÖÉå íÉîççêâçãÉåI Ä~âíìãáåëíÉåëQMMÖéÉê

éä~~íK

mÉêëÄÉêáÅÜí PSR î~å _jsbi ÇKÇK QKNOKOMMOI

fåíÉêåÉíW ÜííéWLLïïïKîÉêÄê~ìÅÜÉêãáåáëíÉêáìãKÇÉ

_~ââÉå

fåÇáÅÉ

lèìÉÇÉîÉ íÉê Éã ~íÉå´©ç UVKKKKKKKKKKKKKKKKKK

^åíÉëÇ~ãçåí~ÖÉã UVKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

fåÇáÅ~´πÉëÇÉëÉÖìê~å´~ VMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

`~ìë~ëÇÉÇ~åçë VNKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

lëÉì åçîçÑçÖ©ç VOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

lé~áåÉäÇÉÅçã~åÇçë VOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

pÉäÉÅíçêÇÉÑìå´πÉë VOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

pÉäÉÅíçêÇÉíÉãéÉê~íìê~ VPKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

qÉÅä~ëÇÉÅçã~åÇçÉÅ~ãéçÇÉáåÇáÅ~´©ç VPKKKKKKK

qáéçëÇÉ~èìÉÅáãÉåíç VQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

cçêåçÉ~ÅÉëëµêáç VSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

qìêÄáå~ÇÉ~êêÉÑÉÅáãÉåíç V SKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

^åíÉë Ç~ éêáãÉáê~ìíáäáò~´©ç VTKKKKKKKKKKKKKKKKK

^èìÉÅÉêçÑçêåç VTKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

iáãé~êéêÉîá~ãÉåíÉçë~ÅÉëëµêáçë VTKKKKKKKKKKKKKK

oÉÖìä~êçÑçêåç VUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

`çãçêÉÖìä~ê VUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

mêÉíÉåÇÉèìÉçÑçêåçÇÉëäáÖìÉ

~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ VVKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

mêÉíÉåÇÉèìÉçÑçêåçäáÖìÉÉÇÉëäáÖìÉ

~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ NMMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

eçê~ë NMNKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

`çãçêÉÖìä~ê NMNKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

aÉëéÉêí~Ççê NMOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

`çãçêÉÖìä~ê NMOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

oÉÖìä~´πÉë Ä~ëÉ NMQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

jçÇáÑáÅ~ê~ëêÉÖìä~´πÉëÄ~ëÉ NMRKKKKKKKKKKKKKKKKKK

fåÇáÅÉ

pÉÖìê~å´~é~ê~Åêá~å´~ë NMSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

j~åìíÉå´©ç É äáãéÉò~ NMSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

bñíÉêáçêÇç~é~êÉäÜç NMSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

cçêåç NMTKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

iáãéÉò~Ç çëîáÇêçë NMVKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

iáãé~ê~ë~êã~´πÉë NNMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

sÉÇ~åíÉ NNMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

^ÅÉëëµêáçë NNNKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

rã~~åçã~äá~IèìÉÑ~òÉê\ NNNKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

pìÄëíáíìáê~äßãé~Ç~ÇçÑçêåç NNNKKKKKKKKKKKKKKKKKK

pÉêîá´çë ÇÉ^ëëáëíÆåÅá~ q¨ÅåáÅ~ NNOKKKKKKKKKKKKK

bãÄ~ä~ÖÉã É~é~êÉäÜç ~åíáÖç NNPKKKKKKKKKKKKKKK

q~ÄÉä~ë É ÅçåëÉäÜçë NNPKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

_çäçëÉÄçä~ÅÜ~ë NNPKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

`çåëÉäÜçëé~ê~Ñ~òÉêÄçäçë NNSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

`~êåÉI~îÉëIéÉáñÉ NNUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

`çåëÉäÜçëé~ê~~ëë~êÉÖêÉäÜ~ê NONKKKKKKKKKKKKKKKKK

pçìÑÑä¨ëIÖê~íáå~ÇçëIíçëí~ë NOOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

^äáãÉåíçëÅçòáåÜ~ÇçëÉìäíê~ÅçåÖÉä~Ççë NOPKKKKKKKKK

aÉëÅçåÖÉä~ê NOQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

aÉëáÇê~í~ê NOQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

c~òÉêÅçåëÉêî~ë NORKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

`çåëÉäÜçëé~ê~éçìé~êÉåÉêÖá~ NOTKKKKKKKKKKKKKKKK

^Åêáä~ãáÇ~ åçë ~äáãÉåíçë NOTKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

lèìÉéçÇÉÑ~òÉê NOUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

lèìÉÇÉîÉíÉêÉã~íÉå´©ç

iÉá~ÅìáÇ~Ççë~ãÉåíÉçéêÉëÉåíÉã~åì~äÇÉ

áåëíêì´πÉëIà•èìÉí~ääÜÉéÉêãáíáê•ìíáäáò~êÇÉÑçêã~

ëÉÖìê~ÉÅçêêÉÅí~çëÉìÑçÖ©çK

dì~êÇÉÉãäçÅ~äëÉÖìêççã~åì~äÇÉáåëíêì´πÉëÉÇÉ

ãçåí~ÖÉãKpÉé~ëë~êç~é~êÉäÜç~çìíê~éÉëëç~I

àìåíÉJäÜÉçã~åì~äK

bëí~ëáåëíêì´πÉëÇÉ ìëçë©ç î•äáÇ~ëé~ê~Ñçêåçë

ÇÉ ÉãÄìíáê ÉÑçêåçë ãìäíáÑìå´πÉë `~ëçç ëÉì

ÑçêåçëÉà~ÇçíáéçãìäíáÑìå´πÉëIèìÉáê~IéçêÑ~îçêI

äÉê ~íÉåí~ãÉåíÉ ~ë áåëíêì´πÉë ÇÉ ìëç Ç~ éä~Å~

é~ê~ ãÉäÜçê ìíáäáò~ê çë Åçã~åÇçë Çç ëÉì åçîç

~é~êÉäÜçK

bñ~ãáåÉç~é~êÉäÜçÇÉéçáëÇÉçÇÉëÉãÄ~ä~êKpÉ

ÇÉíÉÅí~êÇ~åçëÇÉíê~åëéçêíÉIå©çéçÇÉäáÖ~êç

~é~êÉäÜçK

^äáÖ~´©çÇçÑçÖ©çÇÉîÉëÉêëÉãéêÉêÉ~äáò~Ç~éçêìã

í¨ÅåáÅç~ìíçêáò~ÇçKpÉ~äáÖ~´©çÇç~é~êÉäÜçÑçêÑÉáí~

ÇÉÑçêã~áåÅçêêÉÅí~I~Ö~ê~åíá~å©çíÉãèì~äèìÉê

î~äáÇ~ÇÉIÉãÅ~ëçÇÉÇ~åçëK

^åíÉëÇÉì íáäáò~êç~é~êÉäÜçéÉä~éêáãÉáê~îÉòIÇÉîÉ

ÅÉêíáÑáÅ~êJëÉÇÉèìÉ~áåëí~ä~´©çÉä¨ÅíêáÅ~Ç~ëì~êÉJ

ëáÇÆåÅá~éçëëìáìã~íçã~Ç~ÇÉíÉêê~ÉèìÉêÉ∫åÉ

íçÇ~ë~ëÅçåÇá´πÉëÇÉëÉÖìê~å´~îáÖÉåíÉëK^ãçåí~J

ÖÉãÉäáÖ~´©çÇçëÉì~é~êÉäÜçÇÉîÉëÉêêÉ~äáò~Ç~éçê

ìãí¨ÅåáÅç~ìíçêáò~ÇçK

^ìíáäáò~´©çÇÉëíÉ~é~êÉäÜçëÉã~äáÖ~´©ç¶íÉêê~çì

Åçãìã~áåëí~ä~´©çáåÅçêêÉÅí~éçÇÉÅ~ìë~êI~áå Ç~

èìÉÉãÅáêÅìå ëíßåÅá~ëéçìÅçéêçî•îÉáëIÇ~åçëë¨êáçë

EäÉëπÉëéÉëëç~áëÉãçêíÉéçêÉäÉÅíêçÅìëë©çFK

lÑ~ÄêáÅ~åíÉå©çëÉêÉëéçåë~Äáäáò~éÉäçÑì å Åáçå~ãÉåJ

íçáå~ÇÉèì~ÇçÉéÉäçëÉîÉåíì~áëÇ~åçëãçíáî~Ççëéçê

áåëí~ä~´πÉëÉä¨ÅíêáÅ~ëáå~ÇÉèì~Ç~ëK

^åíÉë Ç~ ãçåí~ÖÉã

a~åçëÇÉíê~åëéçêíÉ

iáÖ~´©ç Éä¨ÅíêáÅ~

bëíÉ~é~êÉäÜçÇÉëíáå~JëÉÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ~ìëç

Ççã¨ëíáÅçK

ríáäáòÉçÑçÖ©çÉñÅäìëáî~ãÉåíÉé~ê~~éêÉé~ê~´©çÇÉ

~äáãÉåíçëK

^Äêáê~éçêí~ÇçÑçêåçÅçãÅìáÇ~ÇçIéçáëéçÇÉ

ÉëÅ~é~êî~éçêèìÉå íÉK

kìåÅ~íçèìÉå~ëé~êíÉëèìÉåíÉëåçáåíÉêáçêÇçÑçêåç

åÉãå~ëêÉëáëíÆåÅá~ëKmÉêáÖçÇÉèìÉáã~Çìê~ë>

j~åíÉåÜ~~ëÅêá~å´~ëëÉãéêÉ~Ñ~ëí~Ç~ëK

k©çÖì~êÇÉçÄàÉÅíçëáåÑä~ã•îÉáëÇÉåíêçÇçÑçêåçK

mÉêáÖçÇÉáåÅÆåÇáç>

k©çÉå í~äÉçëÅ~ÄçëÇÉäáÖ~´©çÇÉ~é~êÉäÜçë

Éä¨ÅíêáÅçëå~éçêí~ÇçÑçêåçèìÉå íÉKláëçä~ãÉåíçÇç

Å~ÄçéçÇÉÇÉêêÉíÉêKmÉêáÖçÇÉÅ ìêíçJÅáêÅìáíç>

^ëêÉé~ê~´πÉëáåÇÉîáÇ~ëë©çéÉêáÖçë~ëKmÉêáÖçÇÉ

ÅÜçèìÉÉä¨ÅíêáÅç>

^ëêÉé~ê~´πÉëëµéçÇÉãëÉêÉÑÉÅíì~Ç~ëéçêí¨ÅåáÅçë

ÉëéÉÅá~äáò~ÇçëÇçëpÉêîá´çëÇÉ^ëëáëíÆåÅá~q¨ÅåáÅ~K

pÉç~é~êÉäÜçÉëíáîÉê~î~êá~ÇçIÇÉëäáÖìÉçÑìë∞îÉäÇç

ÑçÖ©çå~Å~áñ~ÇÉÑìë∞îÉáëK

`çåí~ÅíÉçëpÉêîá´çëÇÉ^ëëáëíÆåÅá~q¨ÅåáÅ~K

fåÇáÅ~´πÉë ÇÉ

ëÉÖìê~å´~

cçêåçèìÉåíÉ

oÉé~ê~´πÉë

k©çÅçäçèìÉí~ÄìäÉáêçëåçÅÜ©çÇçÑçêåçKk©çÑçêêÉ

çÅÜ©çÇçÑçêåçÅçãÑçäÜ~ÇÉ~äìã∞åáçK

fëíçÅ~ìë~ê•ìã~~Åìãìä~´©çÇÉÅ~äçêKlëíÉãéçë

é~ê~ÅçòÉêçì~ëë~êë©ç~äíÉê~ÇçëÉçÉëã~äíÉ¨

Ç~åáÑáÅ~ÇçK

kìåÅ~ÇÉáíÉ•Öì~åçÑçêåçèìÉåíÉIçÉëã~äíÉéçÇÉ

ëÉêÇ~åáÑáÅ~ÇçK

pÉÉëíáîÉê~ÅçåÑÉÅÅáçå~êÄçäçëÇÉÑêìíçëãìáíç

ëìã~êÉåíçëIå©çÉåÅÜ~ÇÉã~ëá~Çççí~ÄìäÉáêçKl

ëìãçÇÉÑêìíçëèìÉéáå Ö~êÇçí~ÄìäÉáêçÇÉ áñ~ê•

ã~åÅÜ~ëáãéçëë∞îÉáëÇÉêÉãçîÉêK

lÑçêåçÇÉîÉê•~êêÉÑÉÅÉêëÉãéêÉÑÉÅÜ~ÇçKqçãÉ

ÅìáÇ~Ççé~ê~å©çÉå í~ä~êå ~Ç~å~éçêí~ÇçÑçêåçK

jÉëãçèìÉ~Äê~~éçêí~ÇçÑçêåç~éÉå~ëìãéçìÅçI

~ëÑ~ÅÜ ~Ç~ëÇçëãµîÉáëÅçåí∞ÖìçëéçÇÉãëÉê

Ç~åáÑáÅ~Ç~ëÅçãçíÉãéçK

pÉçîÉÇ~åíÉÇçÑçêåçÉëíáîÉêãìáíçëìàçI~éçêí~Çç

Ñçêåçå©çÑÉÅÜ~ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉÇìê~åíÉ~çéÉê~´©çK

^ëÑ~ÅÜ~Ç~ëÇçëãµîÉáëÅçåí∞ÖìçëéçÇÉãëÉê

Ç~åáÑáÅ~Ç~ëKj~åíÉåÜ~çîÉÇ~åíÉÇçÑçêåçäáãéçK

k©çëÉ~éçáçåÉãëÉëÉåíÉå~éçêí~ÇçÑçêåç~ÄÉêí~K

`~ìë~ë ÇÉ Ç~åçë

q~ÄìäÉáêç çìÑçäÜ~ÇÉ

~äìã∞åáçåç ÅÜ©ç Çç Ñçêåç

žÖì~åçÑçêåç

pìãç ÇÉ Ñêìíçë

^êêÉÑÉÅáãÉåíçÅçã éçêí~

ÇçÑçêåç~ÄÉêí~

sÉÇ~åíÉÇçÑçêåçãìáíç

ëìàç

ríáäáò~´©ç Ç~ éçêí~Çç

ÑçêåçÅçãç~ëëÉåíç

l ëÉì åçîç ÑçÖ©ç

^èìááê•~éêÉåÇÉê~ÅçåÜÉÅÉêçëÉìåçîç~é~êÉäÜçK

fêÉãçëÉñéäáÅ~êJäÜÉçãçÇçÇÉÑìåÅáçå~ãÉåíçÇç

é~áåÉäÇÉÅçã~åÇçëÅçãçëëÉäÉÅíçêÉëÉáåÇáÅ~´πÉëI

ÄÉãÅçãçÑçêåÉÅÉêáå Ñçêã~´πÉëëçÄêÉçëíáéçëÇÉ

~èìÉÅáãÉåíçÉçë~ÅÉëëµêáçëÑçêåÉÅáÇçëàìåíçÅçãç

~é~êÉäÜçK

mçÇÉÜ~îÉêéÉèìÉå~ëÇáîÉêÖÆåÅá~ëÉåíêÉãçÇÉäçëÇÉ

~é~êÉäÜçÇáÑÉêÉåíÉëK

pÉäÉÅíçê

ÇÉÑìå´πÉë

`~ãéçÇÉáåÇáÅ~´©ç

ÉíÉÅä~ëÇÉÅçã~åÇç

pÉäÉÅíçêÇÉ

íÉãéÉê~íìê~

lëÉäÉÅíçêÇÉÑìå´πÉëéÉêãáíÉJäÜ ÉêÉÖìä~êçíáéçÇÉ

~èìÉÅáãÉåíçÇçÑçêåçK

Posições

Calor superior e inferior

; Ar quente circulante

. Calor inferior

R Grelhar com circulação de ar

V Grelhados planos, pequena superfície

lé~áåÉäÇÉ

Åçã~åÇçë

pÉäÉÅíçê ÇÉ Ñìå´πÉë

Posições

x Grelhados planos, grande superfície

Y Descongelar

^çÉÑÉÅíì~ê~êÉÖìä~´~çI~ä~ãé~Ç~ÇçÑçêåç~ÅÉåÇÉK

lëÉäÉÅíçêÇÉíÉãéÉê~íìê~éÉêãáíÉêÉÖìä~ê~

íÉãéÉê~íìê~çì~éçíÆåÅá~ÇçÖêÉäÜ~ÇçêK

Temperatura

50 - 270

Gama de temperaturas em ºC

Grelhador x

Grelhador fraco

SS Grelhador médio

SSS Grelhador forte

lë∞ãÄçäçÇ~íÉãéÉê~íìê~å~áåÇáÅ~´©ç~ÅÉåÇÉ

èì~åÇççÑçêåçÉëíáîÉê~~èìÉÅÉêI~é~Ö~åÇçå~ë

é~ìë~ëÇÉ~èìÉÅáãÉåíçK^çÇÉëÅçåÖÉä~êçë∞ãÄçäç

å©ç~ÅÉåÇÉK

^çéêÉé~ê~êÖêÉäÜ~Ççëéä~åçëxIêÉÖìäÉìã~éçíÆåÅá~

ÇçÖêÉäÜ~ÇçêÅçãçëÉäÉÅíçêÇÉíÉãéÉê~íìê~K

Tecla do despertador a

Permite-lhe regular o

despertador.

Tecladorelógioj Permite-lhe regular a hora,

o tempo de duração para o forno

? eahoradeconclusão!.

Tecla Menos - Permite-lhe diminuir os valores

de ajuste.

Tecla Mais + Permite-lhe aumentar os valores

de ajuste.

pÉäÉÅíçê ÇÉ

íÉãéÉê~íìê~

mçíÆåÅá~ë ÇçÖêÉäÜ~Ççê

qÉÅä~ë ÇÉ Åçã~åÇç

É Å~ãéç ÇÉ

áåÇáÅ~´©ç

Tecladechavep Permite-lhe ligar e desligar a

segurança para crianças.

mçÇÉÅçåëìäí~êçëî~äçêÉëêÉÖìä~ÇçëåçÅ~ãéçÇÉ

áåÇáÅ~´©çK

qÉã¶ëì~Çáëéçëá´©çî•êáçëíáéçëÇÉ~èìÉÅáãÉåíç

é~ê~çÑçêåçKmçÇÉê•I~ëëáãIÉëÅçäÜÉêçíáéçÇÉ

ÅçåÑÉÅ´©çã~áë~ÇÉèì~Çç~çéê~íç~éêÉé~ê~êK

`~äçê ëìéÉêáçê É áåÑÉêáçê

aÉëíÉãçÇççÅ~äçê¨ÇáëíêáÄì∞ÇçìåáÑçêãÉãÉåíÉIéçê

Åáã~ÉéçêÄ~áñçIéÉäçëÄçäçëçì~ëë~ÇçëK

lëÄçäçëÇÉã~ëë~Ä~íáÇ~ÉãÑçêã~ëÉçëëçìÑÑä¨ë

êÉëìäí~ããÉäÜçêëÉéêÉé~ê~ÇçëÇÉëí~Ñçêã~KlÅ~äçê

ëìéÉêáçêÉáåÑÉêáçêí~ãÄ¨ã¨Ä~ëí~åíÉáåÇáÅ~Ççé~ê~

~ëë~êéÉ´~ëÇÉÅ~êåÉã~Öê~ÇÉî~Å~IîáíÉä~ÉÅ~´~K

^ê èìÉåíÉÅáêÅìä~åíÉ

k~é~êÉÇÉíê~ëÉáê~ÉñáëíÉìãîÉåíáä~ÇçêèìÉÇáëíêáÄìáI

ÇÉÑçêã~ìåáÑçêãÉIçÅ~äçêéÉäçÑçêåçK

`çã~êèìÉåíÉÅáêÅìä~åíÉéçÇÉê•ÅçòÉê

ëáãìäí~åÉ~ãÉåíÉÉãÇçáëå ∞îÉáëÄçäçëÉéáòò~ëK^ë

íÉãéÉê~íìê~ëÇçÑçêåçåÉÅÉëë•êá~ëë©çãÉåçêÉëÇç

èìÉ~çìíáäáò~êçÅ~äçêëìéÉêáçêÉáåÑÉêáçêK

m~ê~ÇÉëáÇê~í~êIç~êèìÉåíÉÅáêÅìä~åíÉ¨çíáéçÇÉ

~èìÉÅáãÉåíçã~áë~ÇÉèì~ÇçK

`~äçê áåÑÉêáçê

lÅ~äçêáåÑÉêáçêé ÉêãáíÉ~éµë JÅçòÉÇìê~çìíçëí~ê

éçëíÉêáçêãÉåíÉçë~äáãÉåíçëéçêÄ~áñçKq~ãÄ¨ãé~ê~

Ñ~òÉêÅçåëÉêî~ë¨çíáéçã~áë~ÇÉèì~ÇçK

qáéçë ÇÉ

~èìÉÅáãÉåíç

dêÉäÜ~ê Åçã ~ê ÅáêÅìä~åíÉ

^êÉëáëíÆåÅá~ÇçÖêÉäÜ~ÇçêÉçîÉåíáä~ÇçêäáÖ~ãJëÉÉ

ÇÉëäáÖ~ãJëÉ~äíÉêå~Ç~ãÉåíÉKkçáåíÉêî~äçÇç

~èìÉÅáãÉåíçIçîÉåíáä~ÇçêÑ~òÅáêÅìä~êIÉãîçäí~Çç

~äáãÉåíçIçÅ~äçêäáÄÉêí~ÇçéÉäçÖêÉäÜ~ÇçêKaÉëíÉ

ãçÇçI~ëéÉ´~ëÇÉÅ~êåÉÑáÅ~ãIíçí~äãÉåíÉIíçëí~Ç~ë

ÉÉëí~ä~Çá´~ëK

dêÉäÜ~Ççë éä~åçëI éÉèìÉå~ ëìéÉêÑ∞ÅáÉ

kÉëíÉãçÇçI~ëÉÅ´©çÇçãÉáçÇ~êÉëáëíÆåÅá~Çç

ÖêÉäÜ~Ççê¨äáÖ~Ç~KlíáéçÇÉ~èìÉÅáãÉåíç¨

~ÇÉèì~Ççé~ê~éÉèìÉå~ëèì~åíáÇ~ÇÉëK^ëëáãI

éçìé~ê•ÉåÉêÖá~K` çäçÅ~êç~äáãÉåíç~ëÉêÖêÉäÜ~Çç

åçÅÉåíêçÇ~ÖêÉäÜ~K

dêÉäÜ~Ççëéä~åçë, Öê~åÇÉëìéÉêÑ∞ÅáÉ

qçÇ~~ëìéÉêÑ∞ÅáÉëçÄ~êÉëáëíÆåÅá~ÇçÖêÉäÜ~ÇçêÑáÅ~

èìÉåíÉKmçÇÉê•ÖêÉäÜ~êî•êáçëÄáÑÉëIë~äëáÅÜ~ëIéÉáñÉë

çìI~áåÇ~IÑ~òÉêíçëí~ëK

aÉëÅçåÖÉä~ê

k~é~êÉÇÉíê~ëÉáê~ÉñáëíÉì ãîÉåíáä~ÇçêèìÉÑ~òç~ê

ÅáêÅìä~êÉãêÉÇçêÇçë~äáãÉåíçëÅçåÖÉä~ÇçëKmÉ´~ë

ÇÉÅ~êåÉI~îÉëIé©çÉÄçäçëì äíê~ÅçåÖÉä~Ççëë©ç

ÇÉëÅçåÖÉä~ÇçëÇ ÉÑçêã~ÜçãµÖÉåÉ~K

l~ÅÉëëµêáçéçÇÉëÉêáåíêçÇìòáÇçåçÑçêåçÉãRå∞îÉáë

ÇáÑÉêÉåíÉëK

l~ÅÉëëµêáçéçÇÉëÉêéìñ~Ççé~ê~Ñçê~~í¨Ççáë

íÉê´çëÇçëÉìÅçãéêáãÉåíçëÉãîáê~êIÑ~Åáäáí~åÇçç

êÉíáê~êÇçëéê~íçëK

mçÇÉê•~Çèìáêáêçë~ÅÉëëµêáçëàìåíçÇçëpÉêîá´çëÇÉ

^ëëáëíÆåÅá~q¨ÅåáÅ~çìå~ëäçà~ëÇ~ÉëéÉÅá~äáÇ~ÇÉK

dêÉäÜ~ë

é~ê~äçá´~IÑçêã~ëÇÉÄçäçëI~ëë~ÇçëIéÉ´~ë~ÖêÉäÜ~ê

ÉêÉÑÉá´πÉëìäíê~ÅçåÖÉä~Ç~ëK

q~ÄìäÉáêç Éëã~äí~Çç

é~ê~ÄçäçëÇÉã~ëë~Ü∫ãáÇ~IÄçäçëÉãÖÉê~äI

êÉÑÉá´πÉëìäíê~JÅçåÖÉä~Ç~ëÉéÉ´~ëÖê~åÇÉëé~ê~

~ëë~êKq~ãÄ¨ãéçÇÉëÉêìíáäáò~Ççé~ê~êÉÅçäÜ~ÇÉ

ÖçêÇìê~IëÉãéêÉèìÉÑáòÉêçëÖêÉäÜ~ÇçëÇáêÉÅí~ãÉåíÉ

ëçÄêÉ~ÖêÉäÜ~K

fåíêçÇìò~çí~ÄìäÉáêçÉëã~äí~ÇçåçÑçêåç~í¨~ç

ÉåÅçëíçÅçã~ÅÜ~åÑê~Çìê~îáê~Ç~é~ê~~éçêí~K

q~ÄìäÉáêç ÇÉ~äìã∞åáç

é~ê~ÄçäçëÉÄçä~ÅÜ~ëK

fåíêçÇìò~çí~ÄìäÉáêçåçÑçêåç~í¨~çÉåÅçëíçÅçã~

ÅÜ~åÑê~Çìê~îáê~Ç~é~ê~~éçêí~K

lÑçêåçÉëí•Éèìáé~ÇçÅçãìã~íìêÄáå~ÇÉ

~êêÉÑÉÅáãÉåíçI~èì~ääáÖ~ÉÇÉëäáÖ~~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ

ÅçåÑçêãÉåÉÅÉëë•êáçKl~êèìÉåíÉë~áéÉä~éçêí~K

cçêåç É ~ÅÉëëµêáç

^ÅÉëëµêáçë

qìêÄáå~ ÇÉ

~êêÉÑÉÅáãÉåíç

^åíÉë Ç~ éêáãÉáê~ ìíáäáò~´©ç

léêÉëÉåíÉÅ~é∞íìäçÇ~êJäÜÉJ•~ëáåÇáÅ~´πÉë

åÉÅÉëë•êá~ëèìÉÇÉîÉê•ëÉÖìáê~åíÉëÇÉìíáäáò~êç

ÑçÖ©çéÉä~éêáãÉáê~îÉòé~ê~ÅçòáåÜ~êK

^èìÉ´~çÑçêåçÉäáãéÉçë~ÅÉëëµêáçëKiÉá~~ë

áåÇáÅ~´πÉëÇÉëÉÖìê~å´~åçÅ~é∞íìäçlèìÉÇÉîÉíÉê

Éã~íÉå´©çÒK

bãéêáãÉáêçäìÖ~êIîÉêáÑáèìÉëÉå~áåÇáÅ~´©çÇçÑçÖ©ç

~é~êÉÅÉçë∞ãÄçäçj ÉíêÆëòÉêçë~éáëÅ~êK

^ÅÉêíÉ~Üçê~K

NK mêáã~~íÉÅä~ÇçêÉäµÖáçjK

^é~êÉÅÉ~áåÇáÅ~´©çNOWMMÉçë∞ãÄçäçÇçêÉäµÖáç

j ÅçãÉ´~~éáëÅ~êK

OK ^ÅÉêíÉ~Üçê~Åçã~íÉÅä~Hçì~íÉÅä~JJK

^Üçê~¨~ëëìãáÇ~ÇÉÅçêêáÇçë~äÖìåëëÉÖìåÇçëK

lÑçÖ©çÉëí•~Öçê~éêçåíç~ÑìåÅáçå~êK

^ÑáãÇÉÉäáãáå~êçÅÜÉáêç~åçîçI~èìÉ´~çÑçêåç

ÑÉÅÜ~ÇçÉî~òáçK

NK `çäçèìÉçëÉäÉÅíçêÇÉÑìå´πÉëÉãtK

OK oÉÖìäÉOQM⁄`K

aÉëäáÖìÉçëÉäÉÅíçêÇÉÑìå´πÉë~éµëSMãáåìíçëK

^åíÉëÇ~éêáãÉáê~ìíáäáò~´©çIÇÉîÉê•ä~î~êÄÉãçë

~ÅÉëëµêáçëÅçãìã~ëçäì´©çÇÉ•Öì~ÉÇÉíÉêÖÉåíÉÉ

ìãé~åçK

pÉå~ áåÇáÅ~´©ç ~é~êÉÅÉê

çë∞ãÄçäç j ÉíêÆë òÉêçë ~

éáëÅ~ê

^èìÉÅÉê ç Ñçêåç

`çãç éêçÅÉÇÉê

iáãé~ê éêÉîá~ãÉåíÉ

çë ~ÅÉëëµêáçë

oÉÖìä~ê ç Ñçêåç

bñáëíÉãî•êá~ëéçëëáÄáäáÇ~ÇÉëÇÉêÉÖìä~êçëÉìÑçêåçK

aÉëäáÖ~êîçÅÆãÉëã~çÑçêåçIèì~åÇççéê~íçÉëíáîÉê

éêçåíçK

mçÇÉ~ìëÉåí~êJëÉÇ~ÅçòáåÜ~í~ãÄ¨ãéçêéÉê∞çÇçë

ã~áëé êçäçÖ~ÇçëK

mçêÉñÉãéäçIéçÇÉÅçäçÅ~êçéê~íçÇÉã~åÜ©åç

ÑçêåçÉêÉÖìä•JäçÇ ÉÑçêã~~É ëí~êéêçåíç~ çãÉáçJÇá~K

kçÅ~é∞íìäçÒq~ÄÉä~ëÉÅçåëÉäÜçëÒÉåÅçåíê~~ë

êÉÖìä~´πÉë~ÇÉèì~Ç~ëé~ê~ãìáíçëéê~íçëK

NK `çãçëÉäÉÅíçêÇÉÑìå´πÉëIêÉÖìäÉçíáéçÇÉ

~èìÉÅáãÉåíçéêÉíÉåÇáÇçK

OK `çãçëÉäÉÅíçêÇÉíÉãéÉê~íìê~IêÉÖìäÉ~

íÉãéÉê~íìê~çì~éçíÆåÅá~ÇçÖêÉäÜ~ÇçêK

aÉëäáÖ~ê ç Ñçêåç

ã~åì~äãÉåíÉ

lÑçêåç ÇÉëäáÖ~JëÉ

~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ

lÑçêåç äáÖ~JëÉ ÉÇÉëäáÖ~JëÉ

~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ

q~ÄÉä~ë É ÅçåëÉäÜçë

`çãç êÉÖìä~ê

bñÉãéäçW`~äçêëìéÉêáçêÉ

áåÑÉêáçêtINVM⁄`

aÉëäáÖìÉçëÉäÉÅíçêÇÉÑìå´πÉëK

bãèì~äèìÉê~äíìê~IéçÇÉê•~äíÉê~ê~íÉãéÉê~íìê~çì~

éçíÆåÅá~ÇçÖêÉäÜ~ÇçêK

oÉÖìäÉÅçãçÇÉëÅêáíçåçëéçåíçëNÉOKfåíêçÇìò~I

~ÇáÅáçå~äãÉåíÉIçíÉãéçÇÉÅçòÉÇìê~EíÉãéçÇÉ

Çìê~´©çFé~ê~çéê~íç~ëÉêÅçåÑÉÅÅáçå~ÇçK

PK mêáã~~íÉÅä~ÇçêÉäµÖáçjK

lë∞ãÄçäçÇÉíÉãéçÇÉÇìê~´©ç? ÅçãÉ´~~

éáëÅ~êK

QK oÉÖìäÉçíÉãéçÇÉÇìê~´©çÅçã~íÉÅä~Hçì~

íÉÅä~JJK

qÉÅä~Hî~äçêëìÖÉêáÇçZPMãáåìíçëK

qÉÅä~JJî~äçêëìÖÉêáÇçZNMãáåìíçëK

lÑçêåççÑçêåç~êê~åÅ~~éµë~äÖìåëëÉÖìåÇçëKl

ë∞ãÄçäç? ~ÅÉåÇÉå~áåÇáÅ~´©çK

pç~ìãëáå~äëçåçêçKlÑçêåçÇÉëäáÖ~JëÉK

mêáã~Çì~ëîÉòÉë~íÉÅä~j ÉÇÉëäáÖìÉçëÉäÉÅíçêÇÉ

Ñìå´πÉëK

mêáã~~íÉÅä~ÇçêÉäµÖáçjKjçÇáÑáèìÉçíÉãéçÇÉ

Çìê~´©çÅçã~íÉÅä~Hçì~íÉÅä~JJK

nì~åÇçç éê~íç ÉëíáîÉê

éêçåíç

^äíÉê~ê ~ êÉÖìä~´©ç

mêÉíÉåÇÉ èìÉ ç

Ñçêåç ÇÉëäáÖìÉ

~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ

bñÉãéäçWqÉãéçÇÉÇìê~´©ç

QRãáåìíçë

líÉãéç ÇÉ Çìê~´©ç

íÉêãáåçì

jçÇáÑáÅ~ê ~ êÉÖìä~´©ç

NMM

mêáã~~íÉÅä~ÇçêÉäµÖáçjKmêáã~~íÉÅä~JJI~í¨~

áåÇáÅ~´©çÑáÅ~ê~òÉêçëKaÉëäáÖìÉçëÉäÉÅíçêÇÉ

Ñìå´πÉëK

mêáã~Çì~ëîÉòÉë~íÉÅä~ÇçêÉäµÖáçj ÉÉÑÉÅíìÉ~

êÉÖìä~´©çÅçåÑçêãÉÇÉëÅêáíçåçéçåíçQK

iÉãÄêÉJëÉèìÉçë~äáãÉåíçëÑ~ÅáäãÉåíÉÇÉíÉêáçê•îÉáë

å©çÇÉîÉãÑáÅ~êÇìê~åíÉãìáíçíÉãéçåçÑçêåçK

bÑÉÅíìÉ~êÉÖìä~´©çëÉÖìáåÇççëé~ëëçëÇÉëÅêáíçë

åçëéçåíçëN~QKlÑçêåç~êê~åÅ~K

RK mêáã~~íÉÅä~ÇçêÉäµÖáçj ~í¨èìÉçë∞ãÄçäç!

ÅçãÉÅÉ~éáëÅ~êK

k~áåÇáÅ~´©çéçÇÉîÉêèì~åÇççéê~íçÉëí~ê•

éêçåíçK

SK ^ÇáÉ~Üçê~ÇÉÅçåÅäìë©çé~ê~ã~áëí~êÇÉÅçã~

íÉÅä~HK

^êÉÖìä~´©ç¨~ëëìãáÇ~ÇÉÅçêêáÇçë~äÖìåëëÉÖìåÇçëK

k~áåÇáÅ~´©ç¨~éêÉëÉåí~Ç~~Üçê~ÇÉÅçåÅäìë©ç~í¨

çÑçêåç~êê~åÅ~êK

pç~ìãëáå~äëçåçêçKlÑçêåçÇÉëäáÖ~JëÉK

mêáã~Çì~ëîÉòÉë~íÉÅä~j ÉÇÉëäáÖìÉçëÉäÉÅíçêÇÉ

Ñìå´πÉëK

`~åÅÉä~ê ~êÉÖìä~´©ç

oÉÖìä~êç íÉãéçÇÉ

Çìê~´©çI èì~åÇç ~Üçê~

ÉëíáîÉê çÅìäí~

mêÉíÉåÇÉ èìÉ

ç Ñçêåç äáÖìÉ

É ÇÉëäáÖìÉ

~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ

bñÉãéäçWp©çNMÜQRãKl

éê~íçÇÉãçê~QRãáåì íçëÉ

éêÉíÉåÇÉèìÉÉëíÉà~éêçåíç

¶ëNOÜQRãK

líÉãéç ÇÉ Çìê~´©ç

íÉêãáåçì

NMN

båèì~åíçÉëíáîÉêìãë∞ãÄçäç~éáëÅ~êIéçÇÉÉÑÉÅíì~ê

~äíÉê~´πÉëKpÉçë∞ãÄçäçëÉ~ÅÉåÇÉêIáëëçëáÖåáÑáÅ~

èìÉ~êÉÖìä~´©çÑçá~ëëìãáÇ~Kbåèì~å íç~êÉÖìä~´©ç

å©çÑçê~ëëìãáÇ~IéçÇÉê•~äíÉê~êçíÉãéçÇÉÉëéÉê~K

sÉà~~ÉëíÉêÉëéÉáíççÅ~é∞íìäçêÉä~íáîç¶ëêÉÖìä~´πÉë

Ä~ëÉÒK

eçê~ë

aÉéçáëÇÉç~é~êÉäÜçíÉêëáÇçäáÖ~Çç¶ÅçêêÉåíÉéÉä~

éêáãÉáê~îÉòçì~éµëìã~Ñ~äÜ~ÇÉÅçêêÉåíÉIå~

áåÇáÅ~´©ç~é~êÉÅÉ~éáëÅ~êçë∞ãÄçäçj ÉíêÆëòÉêçëK

^ÅÉêíÉ~Üçê~K

lëÉäÉÅíçêÇÉÑìå´πÉëíÉãÇÉëÉêÇÉëäáÖ~ÇçK

NK mêáã~~íÉÅä~ÇçêÉäµÖáçjK

k~áåÇáÅ~´©ç~é~êÉÅÉNOÜMMãÉçë∞ãÄçäçj

ÅçãÉ´~~éáëÅ~êK

OK ^ÅÉêíÉ~Üçê~Åçã~íÉÅä~Hçì~íÉÅä~JJK

^Üçê~¨~ëëìãáÇ~ÇÉÅçêêáÇçë~äÖìåëëÉÖìåÇçëK

kçí~

`çãç êÉÖìä~ê

bñÉãéäçWNPÜMMã

NMO

mêáã~Çì~ëîÉòÉë~íÉÅä~ÇçêÉäµÖáçj ÉÉÑÉÅíìÉ~ë

ãçÇáÑáÅ~´πÉëÅçã~íÉÅä~Hçì~íÉÅä~JJK

mçÇÉçÅìäí~ê~Üçê~KkÉëíÉÅ~ëçI~Üçê~¨~éÉå~ë

ãçëíê~Ç~~èì~åÇçÇ~êÉÖìä~´©çK

m~ê~çÉÑÉáíçIíÉãÇÉãçÇáÑáÅ~ê~êÉÖìä~´©çÄ~ëÉK

`çåëìäíÉçÅ~é∞íìäçêÉä~íáîç¶ëêÉÖìä~´πÉëÄ~ëÉÒK

aÉëéÉêí~Ççê

mçÇÉê•ì íáäáò~êçÇÉëéÉêí~ÇçêÅçãçëÉÑçëëÉìã

ÇÉëéÉêí~ÇçêÇÉÅçòáåÜ~KbëíÉíÉãìãÑìåÅáçå~ãÉåíç

áåÇÉéÉåÇÉåíÉÇçÑçêåçK

lÇÉëéÉêí~ÇçêíÉãì ãëáå~äÉëéÉÅá~äIçèìÉäÜÉ

éÉêãáíÉÇáëíáåÖìáêëÉÑçáçÇÉëéÉêí~Ççêè ìÉíçÅçìçì

ëÉçíÉãéçÇÉÇìê~´©çêÉÖìä~Ççé~ê~çÑçêåçÅÜÉÖçì

~çÑáãK

q~ãÄ¨ãéçÇÉêÉÖìä~êçÇÉëéÉêí~ÇçêIÉëí~åÇç~

ëÉÖìê~å´~é~ê~Åêá~å´~ë~Åíáî~K

NK mêáã~~íÉÅä~ÇçÇÉëéÉêí~ÇçêaK

lë∞ãÄçäça ÅçãÉ´~~éáëÅ~êK

jçÇáÑáÅ~êI éçê ÉñÉãéäçI ~

Üçê~ÇÉsÉê©çé~ê~~Üçê~

ÇÉfåîÉêåç

lÅìäí~ê~Üçê~

`çãç êÉÖìä~ê

bñÉãéäçWOMãáåìíçë

NMP

OK oÉÖìäÉçíÉãéçÇçÇÉëéÉêí~ÇçêÅçã~íÉÅä~Hçì

~íÉÅä~JJK

qÉÅä~Hî~äçêëìÖÉêáÇçZNMãáåìíçëK

qÉÅä~JJî~äçêëìÖÉêáÇçZRãáåìíçëK

lÇÉëéÉêí~ÇçêÅçãÉ´~~ÑìåÅáçå~ê~éµë~äÖìåë

ëÉÖìåÇçëKlë∞ãÄçäça ~ÅÉåÇÉå~áåÇáÅ~´©çK^

Åçåí~ÖÉãÇÉÅêÉëÅÉåíÉÇçíÉãéç¨ãçëíê~Ç~K

pç~ìãëáå~äëçåçêçKmêáã~~íÉÅä~ÇçÇÉëéÉêí~ÇçêaK

^áåÇáÅ~´©çÇçÇÉëéÉêí~Ççêa ~é~Ö~JëÉK

mêáã~~íÉÅä~ÇçÇÉëéÉêí~ÇçêaKoÉÖìäÉçíÉãéçÅçã

~íÉÅä~Hçì~íÉÅä~JJK

mêáã~~íÉÅä~ÇçÇÉëéÉêí~ÇçêaKmêáã~~íÉÅä~JJI~í¨~

áåÇáÅ~´©çÑáÅ~ê~òÉêçëK

^ãÄçëçëë∞ãÄçäçëÑáÅ~ã~ÅÉëçëK^Åçåí~ÖÉã

ÇÉÅêÉëÅÉåíÉÇçíÉãéçÇçÇÉëéÉêí~Ççê¨ãçëíê~Ç~

å~áåÇáÅ~´©çK

`çåëìäí~êçíÉãéçÇÉÇìê~´©çêÉëí~åíÉ?I~Üçê~ÇÉ

ÅçåÅäìë©ç! çì~ëÜçê~ëjWéêáã~~íÉÅä~ÇçêÉäµÖáç

j ~í¨~é~êÉÅÉêçêÉëéÉÅíáîçë∞ãÄçäçK

lî~äçêÇÉÅçåëìäí~~é~êÉÅÉÇìê~åíÉ~äÖìåëëÉÖìåÇçë

å~áåÇáÅ~´©çK

líÉãéçíÉêãáåçì

^äíÉê~êçíÉãéçÇç

ÇÉëéÉêí~Ççê

^åìä~ê ~ êÉÖìä~´©ç

°ÑÉáí~~Åçåí~ÖÉã

ÇÉÅêÉëÅÉåíÉ ëáãìäíßåÉ~

ÇçíÉãéçÇçÇÉëéÉêí~Ççê

ÉÇç íÉãéç ÇÉ Çìê~´©ç

NMQ

oÉÖìä~´πÉë Ä~ëÉ

lëÉìÑçêåçéçëëìáî•êá~ëêÉÖìä~´πÉëÄ~ëÉK^

êÉÖìä~´©çÄ~ëÉÇ~ëÜçê~ëI~Çìê~´©çÇçëáå~äÉç

íÉãéçÇÉ~ÅÉáí~´©çÇ~êÉÖìä~´©çéçÇÉãëÉê

~äíÉê~ÇçëK

Regulação base

Função Alterar para

Horas j

1 = Horas em

primeiro plano

Indicação das horas Horas

0 = Horas

ocultadas

Duraçãodosinala

2 = aprox. 2 min.

Sinal emitido quando

acaba o tempo de

duração ou o tempo

regulado no

despertador

Duraçãodosinal

1 =aprox.10s

3 = aprox. 5 min.

Tempo de

aceitação ?

2 =médio

Tempodeespera

entreospassosde

ajuste, até a

regulação ser

assumida

Tempo de

aceitação

1 =curto

3 = longo

NMR

k©çéçÇÉÉëí~êêÉÖìä~Ççèì~äèìÉêãçÇçÇÉ

ÑìåÅáçå~ãÉåíçK

NK mêáã~~íÉÅä~ÇçêÉäµÖáçj É~íÉÅä~Hëáãìäí~J

åÉ~ãÉåíÉI~í¨~é~êÉÅÉêå~áåÇáÅ~´©çìã1Kbëí~¨

êÉÖìä~´©çÄ~ëÉÇ~ëÜçê~ëÉãéêáãÉáêçéä~åçK

OK jçÇáÑáèìÉ~êÉÖìä~´©çÄ~ëÉÅçã~íÉÅä~Hçì~

íÉÅä~JJK

PK `çåÑáêãÉÅçã~íÉÅä~ÇçêÉäµÖáçjK

k~áåÇáÅ~´©ç~é~êÉÅÉìã2 èìÉêÉéêÉëÉåí~~

êÉÖìä~´©çÄ~ëÉÇ~Çìê~´©çÇçëáå~äK

jçÇáÑáèìÉ~êÉÖìä~´©çÄ~ëÉÅçåÑçêãÉÇÉëÅêáíçåç

éçåíçOÉÅçåÑáêãÉÅçã~íÉÅä~ÇçêÉäµÖáçjKmçÇÉ

~áåÇ~ãçÇáÑáÅ~êçíÉãéçÇÉ~ÅÉáí~´©çKmçêÑáãIéêáã~

~íÉÅä~ÇçêÉäµÖáçjK

pÉå©çÇÉëÉà~êãçÇáÑáÅ~êìã~êÉÖìä~´©çÄ~ëÉIéêáã~

~íÉÅä~ÇçêÉäµÖáçjK°~éêÉëÉåí~Ç~~êÉÖìä~´©çÄ~ëÉ

ëÉÖìáåíÉK

mçÇÉîçäí~ê~ãçÇáÑáÅ~ê~ëêÉÖìä~´πÉëÉãèì~äèìÉê

~äíìê~K

jçÇáÑáÅ~ê ~ë

êÉÖìä~´πÉë Ä~ëÉ

bñÉãéäçWlÅìäí~ê~Üçê~

k©çÇÉëÉà~ ãçÇáÑáÅ~ê íçÇ~ë

~ë êÉÖìä~´πÉë Ä~ëÉ

`çêêÉÅ´©ç

NMS

pÉÖìê~å´~ é~ê~ Åêá~å´~ë

m~ê~Éîáí~êèì É~ëÅêá~å´~ëäáÖìÉãáå~ÇîÉêíáÇ~ãÉåíÉç

ÑçêåçIÉëíÉéçëëìáìãëáëíÉã~ÇÉëÉ Öìê~å´~é~ê~

Åêá~å´~ëK

mêáã~~íÉÅä~ÇÉÅÜ~îÉpI~í¨~é~êÉÅÉêå ~áåÇáÅ~´©ç

çë∞ãÄçäçpKfëíçÇÉãçê~ÅÉêÅ~ÇÉQ ëÉÖìåÇçëK

mêÉãáê~íÉÅä~ÇÉÅÜ~îÉpI~í¨çë∞ãÄçäçp ~é~Ö~êK

°éçëë∞îÉäêÉÖìä~êçÇÉëéÉêí~ÇçêÉ~ÅÉêí~ê~ëÜçê~ë

ÅçãçÑçêåçÄäçèìÉ~ÇçK

bãÅ~ëçÇÉÑ~äÜ ~ÇÉÅçêêÉåíÉI~êÉÖìä~´©çÇ~ëÉÖìJ

ê~å´~é~ê~Åêá~å´~ë¨~åìä~Ç~K

j~åìíÉå´©ç É äáãéÉò~

k©çì íáäáòÉ~é~êÉäÜçëÇÉäáãéÉò~~~äí~éêÉëë©çåÉã

ÉàÉÅíçêÉëÇÉî~éçêK

i~îÉç~é~êÉäÜçÅçã•Öì~ÉìãéçìÅçÇÉ

ÇÉíÉêÖÉåíÉKpÉèìÉJçÅçãìãé~åçã~ÅáçK

lÄàÉÅíçë~Ñá~ÇçëçìéêçÇìíçë~Äê~ëáîçëå©çë©ç

~ÇÉèì~Ççëé~ ê~~äáãéÉò~KpÉÑçêÇÉêê~ã~Ççìã

éêçÇìíç~Äê~ëáîçåçé~áåÉäÇá~åíÉáêçÇç~é~êÉäÜçI

äáãéÉJ çáãÉÇá~í~ãÉåíÉÅçã•Öì~K

mçÇÉãçÅçêêÉêéÉèìÉå~ëÇáÑÉêÉå´~ëÇÉÅçêå~é~êíÉ

Ñêçåí~äÇç~é~êÉäÜçéêçîçÅ~Ç~ëéçêÇáîÉêëçë

ã~íÉêá~áëIí~áëÅçãçîáÇêçIéä•ëíáÅççìãÉí~äK

oÉãçî~~ëã~åÅÜ~ëÇÉÅ~äÅ•êáçIÖçêÇìê~I~ãáÇçÉ

Åä~ê~ÇÉçîçáãÉÇá~í~ãÉåíÉKpçÄÉëí~ëåµÇç~ëéçÇÉ

ÇÉëÉåîçäîÉêJëÉÅçêêçë©çK

_çèìÉ~ê ç Ñçêåç

^åìä~ê ç ÄäçèìÉáç

kçí~ë

bñíÉêáçê Çç

~é~êÉäÜç

^é~êÉäÜçë Åçã é~áåÉä

Ñêçåí~äÇÉ ~´ç áåçñáÇ•îÉä

NMT

ríáäáòÉéêçÇìíçëÇÉäáãéÉò~éêµéêáçëé~ê~~´ç

áåçñáÇ•îÉäKlÄëÉêîÉ~ëáåëíêì´πÉëÇçÑ~ÄêáÅ~åíÉKqÉëíÉ

çéêçÇìíçåìã~éÉèìÉå~é~êíÉÇç~é~êÉäÜçI~åíÉëÇÉ

çì íáäáò~êÉãíçÇ~~ëìéÉêÑ∞ÅáÉK

k©çì íáäáòÉÉëÑêÉÖπÉëÇÉé~äÜ~ÇÉ~´çåÉãÉëéçåà~ë

ÅçãÑ~ÅÉ~Äê~ëáî~KpµÇÉîÉê•ìíáäáò~êéêçÇìíçë

äáãé~J ÑçêåçëëçÄêÉ~ëëìéÉêÑ∞ÅáÉëÉëã~äí~Ç~ëÇç

ÑçêåçK

m~ê~ Ñ~Åáäáí~ê ~äáãéÉò~I

éçÇÉäáÖ~ê~äßãé~Ç~ÇçÑçêåç

ÉêÉíáê~ê~éçêí~ÇçÑçêåçK

`çäçèìÉçëÉ äÉÅíçêÇÉÑìå´πÉëå~éçëá´©çtK

^éçêí~ÇçÑçêåçéçÇÉëÉêÇÉëÉåÅ~áñ~Ç~ÇÉãçÇç

ëáãéäÉëK

NK ^Äê~íçí~äãÉåíÉ~éçêí~ÇçÑçêåçK

OK sáêÉ~ãÄ~ë~ë~ä~î~åÅ~ëÇÉÄäçèìÉáçI¶ÇáêÉáí~É¶

ÉëèìÉêÇ~Ié~ê~Åáã~K

PK `çäçèìÉ~éçêí~ÇçÑçêåçåìã~éçëá´©çáåÅäáå~Ç~K

^Ö~êêÉÉãÄ~áñçIÇçä~ÇçÇáêÉáíçÉÇçä~Çç

ÉëèìÉêÇçIÅçã~ãÄ~ë~ëã©çëK

cÉÅÜÉ~éçêí~ã~áëìãéçìÅçÉêÉíáêÉJ~é~ê~Ñçê~K

aÉéçáëÇ~äáãéÉò~IÅçäçèìÉ~éçêí~ÇçÑçêåçéÉä~

ëÉèìÆåÅá~áåîÉêë~K

m~ê~èìÉéçëë~äáãé~êãÉäÜçêçíÉÅíçÇçÑçêåçIéçÇÉ

êÉÄ~íÉê~êÉëáëíÆåÅá~ÇçÖêÉäÜ~Ççêé ~ê~Ä ~áñçK

cçêåç

iáÖ~ê~äßãé~Ç~Ç ç Ñçêåç

aÉëÉåÅ~áñ~ê ~éçêí~ Çç

Ñçêåç

oÉÄ~íÉê~êÉëáëíÆåÅá~Çç

ÖêÉäÜ~Ççê é~ê~Ä~áñç

NMU

^íÉå´©çIçÑçêåçíÉãÇÉÉëí~êÑêáçK

mÉêáÖçÇÉèìÉáã~Çìê~ë>

mìñÉçÇáëéçëáíáîçÇÉÑáñ~´©çäçÅ~äáò~Ççå çÖêÉäÜ~Ççê

êÉÄ~í∞îÉäé~ê~~ÑêÉåíÉÉÉãéìêêÉJçé~ê~Åáã~I~í¨ç

ãÉëãçÉåÅ~áñ~êÇÉÑçêã~~ìÇ∞îÉäK

pÉÖìêÉÉêÉÄ~í~é~ê~Ä~áñç~êÉëáëíÆåÅá~ÇçÖêÉäÜ~ÇçêK

^éµë~äáãéÉò~W

sçäíÉ~êÉÄ~íÉê~êÉëáëíÆåÅá~ÇçÖêÉäÜ~Ççêé~ê~Åáã~K

bãéìêêÉçÇáëéçëáíáîçÇÉÑáñ~´©çé~ê~Ä~áñçÉÉåÅ~áñÉ

~êÉëáëíÆåÅá~ÇçÖêÉäÜ~ÇçêK

^é~êíÉéçëíÉêáçêIçíÉÅíçÉ~ëé~êÉÇÉëä~íÉê~áëÇç

ÑçêåçEÅçåÑçêãÉçëãçÇÉäçëFéçëëìÉãìã

êÉîÉëíáãÉåíçÇÉÉëã~äíÉÇçí~ÇçÇÉ~ìíçJ äáãéÉò~I

ÉÑÉÅíì~åÇçìã~~ìíçJ äáãéÉò~Çìê~åíÉç

ÑìåÅáçå~ãÉåíçÇçÑçêåçK°éçëë∞îÉäèìÉë~äéáÅçë

ã~áçêÉëëµÇÉë~é~êÉ´~ã~çÑáãÇÉî•êá~ëì íáäáò~´πÉë

ÇçÑçêåçK

kìåÅ~äáãéÉ~ëëìéÉêÑ∞ÅáÉëÇçí~Ç~ëÇÉ~ì íçJäáãéÉò~

ÅçãéêçÇìíçëéêµéêáçëé~ê~~äáãéÉò~ÇÉÑçêåçëK

^äáÖÉáê~ÇÉëÅçäçê~´©çÇçÉëã~äíÉå©çíÉãèì~äèìÉê

áåÑäìÆåÅá~ëçÄêÉ~~ìíçJäáãéÉò~K

ríáäáòÉìã~ëçäì´©çÇÉä~î~ÖÉãèìÉåíÉçì•Öì~Åçã

îáå~ÖêÉK

iáãé~ê ~ë ëìéÉêÑ∞ÅáÉë

Å~í~ä∞íáÅ~ë Çç Ñçêåç

iáãé~êçÅÜ©çÇçÑçêåç

NMV

bãÅ~ëçÇÉÑçêíÉëìàáÇ~ÇÉIì íáäáòÉéêÉÑÉêÉåÅá~äãÉåíÉ

ìãéêçÇìíçé~ê~~äáãéÉò~ÇÉÑçêåçëKríáäáòÉç

éêçÇìíçÇÉäáãéÉò~é~ê~çÑçêåç~éÉå~ëÅçãçÑçêåç

ÑêáçK

kìåÅ~äáãéÉ~ëëìéÉêÑ∞ÅáÉëÇçí~Ç~ëÇÉ~ì íçJäáãéÉò~

ÅçãÉëíÉéêçÇìíçK

^éêçéµëáíçW

lÉëã~äíÉíÉãÇÉëÉê~éäáÅ~Çç~íÉãéÉê~íìê~ëãìáíç

ÉäÉî~Ç~ëKq~äéçÇÉê•çêáÖáå~êéÉèìÉå~ëÇáÑÉêÉå´~ëÇÉ

Åçäçê~´©çIèìÉë©çåçêã~áëÉå©çíÆãèì~äèìÉê

áåÑäìÆåÅá~ëçÄçÑìåÅáçå~ãÉåíçKk©çíÉåíÉÉäáãáå~ê

í~áëÇÉëÅçäçê~´πÉëÅçãÉëÑêÉÖπÉëÇÉé~äÜ~ÇÉ~´ç

êáàçëçìéêçÇìíçëÇÉäáãéÉò~~ÖêÉëëáîçëK

lëÅ~åíçëÇÉÅÜ~é~ëÇÉäÖ~Ç~ëå ©çëÉÅçåëÉÖìÉã

Éëã~äí~êÅçãéäÉí~ãÉåíÉÉéçÇÉãIéçêáëëçIÑáÅ~ê

•ëéÉêçëKbëí•Ö~ê~åíáÇ~~éêçíÉÅ´©çÅçåíê~~

Åçêêçë©çK

^ãÉäÜçêÑçêã~ÇÉäáãé~ê~í~ãé~ÇÉîáÇêç¨Åçã

ÇÉíÉêÖÉåíÉK

m~ê~ìã~äáãéÉò~ã~áëÉÑáÅ~òIçîáÇêçÇ~éçêí~Çç

Ñçêåçé çÇÉëÉêêÉíáê~ÇçK

NK aÉëãçåíÉ~éçêí~ÇçÑçêåçÉÇÉáíÉJ~Åçã~éÉÖ~

é~ê~Ä~áñçëçÄêÉìãé~åçK

OK aÉë~é~ê~ÑìëÉ~ÅçÄÉêíìê~èìÉëÉÉåÅçåíê~åç

íçéçÇ~éçêí~ÇçÑçêåçKm~ê~çÉÑÉá íçIêçÇÉçë

é~ê~ÑìëçëÇçä~ÇçÉëèìÉêÇçÉÇçä~ÇçÇáêÉáíçÅçã

ìã~ãçÉÇ~KEcáÖìê~^F

iáãé~ê~í~ãé~ÇÉîáÇêç

Ç~äßãé~Ç~ÇçÑçêåç

iáãéÉò~ Ççë îáÇêçë

NNM

PK oÉíáêÉçîáÇêçKEcáÖìê~_F

iáãéÉçëîáÇêçëÅçãìãéêçÇìíçäáãé~JîáÇêçëÉìã

é~åçã~ÅáçK

QK sçäíÉ~áåëÉêáêçîáÇêçK

RK `çäçèìÉÉ~é~ê~ÑìëÉ~ÅçÄÉêíìê~K

SK sçäíÉ~ãçåí~ê~éçêí~ÇçÑçêåçK

pµéçÇÉ îçäí~ê ~ ìíáäáò~ê ç Ñçêåç èì~åÇç çë îáÇêçë

ÉëíáîÉêÉã ÇÉîáÇ~ãÉåíÉ ãçåí~ÇçëK

^ë~êã~´πÉëéçÇÉãëÉêêÉíáê~Ç~ëé~ê~Ñçê~é~ê~

äáãéÉò~K

aÉëÉåÅ~áñÉÇ~ë~êã~´πÉëW

NK mÉÖ~å~~êã~´©çéÉä~ÑêÉåíÉÉäÉî~åíÉJ~I

OK ÇÉëÉåÅ~áñÉJ~I

PK ÇÉëÉÖìáÇ~IéìñÉ~~êã~´©çé~ê~~ÑêÉåíÉ

QK ÉêÉíáêÉJ~

i~îÉ~ë~êã~´πÉëÅçãÇÉíÉêÖÉåíÉÉìãÉëÑêÉÖ©ççì

Åçãìã~ÉëÅçî~K

båÅ~áñÉÇ~ë~êã~´πÉëW

båÅ~áñÉ~~êã~´©ç~íê•ëIÉãéìêêÉJ~äáÖÉáê~ãÉåíÉ

é~ê~íê•ëÉÉåÅ~áñÉJ~¶ÑêÉåíÉK

^ë~êã~´πÉë~àìëí~ãJëÉéÉêÑÉáí~ãÉåíÉí~åíçÇçä~Çç

ÉëèìÉêÇçÅçãçÇáêÉáíçKl~êèìÉ~ãÉåíçE~FíÉãÇÉ

ÑáÅ~êëÉãéêÉî áê~Ççé~ê~Ä~áñçK

lîÉÇ~åíÉÇçÑçêåçÇÉîÉëÉêäáãéçÅçãÇÉíÉêÖÉåíÉK

k©çì íáäáòÉéêçÇìíçëÇÉäáãéÉò~~ÖêÉëëáîçëåÉã

~Äê~ëáîçëK

iáãé~ê ~ë

~êã~´πÉë

sÉÇ~åíÉ

NNN

^ëÉÖìáê~Å~Ç~ìíáäáò~´©çIä~îÉáãÉÇá~í~ãÉåíÉçë

~ÅÉëëµêáçëÅçãÇÉíÉêÖÉåíÉKaÉëí~Ñçêã~IçëêÉëíçë

ÇÉÅçãáÇ~ë©çÑ~ÅáäãÉåíÉêÉãçî∞îÉáëÅçãìã~

ÉëÅçî~çìì ãÉëÑêÉÖ©çK

rã~ ~åçã~äá~I èìÉ Ñ~òÉê\

pÉëìêÖáêìã~~åçã~äá~Iíê~í~JëÉIéçêîÉòÉëIÇÉìã

éçêãÉåçêÇÉéçìÅ~áãéçêíßåÅá~K^åíÉëÇÉÅçåí~Åí~ê

çëpÉêîá´çëÇÉ^ëëáëíÆåÅá~q¨ÅåáÅ~IëáÖ~~ëáåÇáÅ~J

´πÉëëÉÖìáåíÉëW

Anomalia

Causa possível Indicações/Solução

O aparelho não funciona. Fusível avariado. Verifique na caixa dos fusíveis, se o

mesmo está em boas condições.

A indicação das horas está a

piscar.

Falha de corrente. Acerte de novo as horas.

^ë êÉé~ê~´πÉë ëµ éçÇÉã ëÉê ÉÑÉÅíì~Ç~ë éçê

í¨ÅåáÅçë èì~äáÑáÅ~Ççë Ççë pÉêîá´çëÇÉ

^ëëáëíÆåÅá~ q¨ÅåáÅ~K

pÉçëÉì~é~êÉäÜçÑçêêÉé~ê~ÇçéçêéÉëëç~äå ©ç

èì~äáÑáÅ~ÇçIéçÇÉÇ~êçêáÖÉã~éÉêáÖçëÖê~îÉëK

nì~åÇç~äßãé~Ç~ÇçÑçêåçëÉÑìåÇáêIÇÉîÉê•ëÉê

ëìÄëíáíì∞Ç~KmçÇÉê•~Çèìáêáêäßãé~Ç~ëÇÉëìÄëíáíìá´©ç

êÉëáëíÉåíÉë¶íÉãéÉê~íìê~àìåíç~çëpÉêîá´çëÇÉ

^ëëáëíÆåÅá~q¨ÅåáÅ~çìåçÅçã¨êÅáçÉëéÉÅá~äáò~ÇçK

ríáäáòÉ~éÉå~ëÉëíÉíáéçÇÉäßãé~Ç~ëK

NK aÉëäáÖìÉçÑìë∞îÉäÇçÑçÖ©çå~Å~áñ~ÇÉÑìë∞îÉáëK

OK `çäçèìÉìãé~åçÇ~äçá´~åçÑçêåçÑêáç~ÑáãÇÉ

Éîáí~êÇ~åáÑáÅ•J äçK

^ÅÉëëµêáçë

pìÄëíáíìáê ~

äßãé~Ç~ Çç Ñçêåç

`çãç éêçÅÉÇÉê

NNO

PK aÉë~é~ê~ÑìëÉ~í~ãé~ÇÉîáÇêçêçÇ~åÇçé~ê~~

ÉëèìÉêÇ~K

QK pìÄëíáíì~~äßãé~Ç~éçêìã~ÇçãÉëãçíáéçK

RK sçäí~ê~ÉåêçëÅ~ê~í~ãé~ÇÉîáÇêçK

SK oÉíáêÉçé~åçÇ~äçá´~ÉîçäíÉ~ÅçäçÅ~êçÑìë∞îÉäK

pÉ~í~ãé~ÇÉîáÇêçÇ~äßãé~Ç~ÇçÑçêåçÑçê

Ç~åáÑáÅ~Ç~IíÉê•ÇÉëÉêëìÄëíáíì∞Ç~KmçÇÉê•~Çèìáêáê~

í~ãé~ÇÉîáÇêçàìå íçÇçëpÉêîá´çëÇÉ^ëëáëíÆåÅá~

q¨ÅåáÅ~KcçêåÉ´~IëÉÑ~òÑ~îçêI~ëêÉÑÉêÆåÅá~ëbÉc a

ÇçëÉì~é~êÉäÜçK

pÉêîá´çë ÇÉ ^ëëáëíÆåÅá~ q¨ÅåáÅ~

pÉçëÉì~é~êÉäÜçíáîÉêÇÉëÉêêÉé~ê~ÇçIçëåçëëçë

pÉêîá´çëÇÉ^ëëáëíÆåÅá~q¨ÅåáÅ~Éëí©ç~çëÉìÇáëéçêK

k~äáëí~íÉäÉÑµåáÅ~ÉåÅçåíê~ê•çÉåÇÉêÉ´çÉçå∫ãÉêç

ÇÉíÉäÉÑçåÉÇç`Éå íêçÇÉ~ëëáëíÆåÅá~í¨ÅåáÅ~ã~áë

éêµñáãçKlë` Éå íêçëÇÉ^ëëáëíÆåÅá~q¨ÅåáÅ~êÉÑÉêáÇçë

í~ãÄ¨ãéçÇÉãáåÇáÅ~êçmçëíçÇÉ^ëëáëíÆåÅá~

q¨ÅåáÅ~ã~áëéêµñáãçÇ~ëì~•êÉ~ÇÉêÉëáÇÆåÅá~K

pÉãéêÉèìÉÉåíê~êÉ ãÅçåí~ÅíçÅ çãçëåçëëçë

pÉêîá´çëÇÉ^ëëáëíÆåÅá~q¨ÅåáÅ~IÑçêåÉ´~IéçêÑ~îçêIç

å∫ãÉêçbÉcaÇç~é~êÉäÜçK^éä~Å~ÇÉ

Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ëÅçãÉëíÉëå∫ãÉêçëÉåÅçåíê~JëÉ¶

ÉëèìÉêÇ~IÇÉä~ÇçIå~éçêí~ÇçÑçêåçKm~ê~èìÉIÉã

Å~ëçÇÉ~î~êá~Iå©çíÉåÜ~ÇÉéêçÅìê~êãìáíçI

áåíêçÇìò~~èìáçëÇ~ÇçëÇçëÉì~é~êÉäÜ çK

N.º E

Serviços de Assistência Técnica ☎

pìÄëíáíìá´©ç Ç~

í~ãé~ÇÉîáÇêç

k∫ãÉêç b Ék∫ãÉêç ca

NNP

bãÄ~ä~ÖÉã É ~é~êÉäÜç ~åíáÖç

lëÉìå çîç~é~êÉäÜçÑçáéêçíÉÖáÇçéÉä~ÉãÄ~ä~ÖÉã

Çìê~åíÉçíê~åëéçêíÉKqçÇçëçëã~íÉêá~áëåÉä~

ìíáäáò~Ççëë©çÉÅçäµÖáÅçëÉéçÇÉãëÉêêÉìíáäáò~ÇçëK

mçêÑ~îçêÅçä~ÄçêÉå~éêçíÉÅ´©çÇç~ãÄáÉåíÉÉ

éêçÅÉÇ~~ìã~Éäáãáå~´©çÉÅçäµÖáÅ~Ç~ÉãÄ~ä~ÖÉãK

lë~é~êÉäÜçëìë~Ççëå©çë©çäáñçáå∫ íáäIëÉÑçêÉã

ëìàÉáíçë~ìã~Éäáãáå~´©ç~ãÄáÉåí~äãÉåíÉÅçêêÉÅí~

éÉêãáíÉã~~éêçîÉáí~´©çÇÉã~í¨êá~ëJ éêáã~ëî~äáçë~ëK

^åíÉëÇÉêÉÅáÅä~êç~é~êÉäÜç~å íáÖçIáåìíáäáòÉJ ççì

ã~êèìÉJ çÅçãì ã~ìíçÅçä~åíÉÅçã~áåÇáÅ~´©ç

^íÉå´©çÑÉêêçJîÉäÜç>Ò

fåÑçêãÉJëÉëçÄêÉçëéêçÅÉÇáãÉåíçë~Åíì~áëÇÉ

Éäáãáå~´©çàì å íçÇçîÉåÇÉÇçêÇçÉèìáé~ãÉåíççìÇçë

ëÉêîá´çëãìåáÅáé~áëÇ~ëì~•êÉ~ÇÉêÉëáÇÆåÅá~K

q~ÄÉä~ë É ÅçåëÉäÜçë

^èìáÉåÅçåíê~ê•ìã~~ãçëíê~ÇÉéê~íçëÉ~ë

êÉÖìä~´πÉë~ÇÉèì~Ç~ëé~ê~Å~Ç~ìãKmçÇÉê•

Åçåëìäí~êèì~áëçëíáéçëÇÉ~èìÉÅáãÉåíçÉ~

íÉãéÉê~íìê~èìÉã~áëëÉ~ÇÉèì~~çëÉìéê~íçIèì~äç

~ÅÉëëµêáç~ìíáäáò~êÉçå∞îÉä~èìÉÇÉîÉëÉê

áåíêçÇìòáÇçKbåÅçåíê~ê•ãìáíçëÅçåëÉäÜçëëçÄêÉ

êÉÅáéáÉåíÉëÉéêÉé~ê~´©çÇçëéê~íçëIÄÉãÅçãç

áåÇáÅ~´πÉëÇÉ~àìÇ~é~ê~çÅ~ëçÇÉ~äÖçÅçêêÉêã~äK

^ëã~áë~ÇÉèì~Ç~ëë©ç~ëÑçêã~ëéêÉí~ëÇÉãÉí~äK

^çìíáäáò~êÑçêã~ëÅä~ê~ëIÇÉã~íÉêá~äÑáåççìÑçêã~ëÇÉ

îáÇêçÇÉîÉê•ìíáäáò~êç~êèìÉåíÉÅáêÅìä~åíÉK^éÉë~ê

ÇáëëçIçëíÉãéçëÇÉÅçòÉÇìê~ë©çã~áëéêçäçåÖ~Ççë

ÉçÄçäçå©ç~äçìê~ÇÉãçÇçí©çìåáÑçêãÉK

`çäçèìÉëÉãéêÉ~Ñçêã~é~ê~Äçäçëå~ÖêÉäÜ~K

_çäçë É Äçä~ÅÜ~ë

cçêã~ë é~ê~Äçäçë

NNQ

^í~ÄÉä~¨î•äáÇ~é~ê~~áåíêçÇì´©çÇçë~äáãÉåíçëå ç

ÑçêåçÑêáçKaÉëíÉãçÇçIéçìé~ê•ÉåÉêÖá~KpÉêÉÅçêêÉê

~çéê¨J~èìÉÅáãÉåíçIçëíÉãéçëÇÉÅçòÉÇìê~

áåÇáÅ~ÇçëÇáãáåìÉãR~NMãáåìíçëK

^ëí~ÄÉä~ëáåÇáÅ~ã~Çìê~´©çÇÉÅçòÉÇìê~áÇÉ~äé~ê~

çëî•êáçëÄçäçëK

^íÉãéÉê~íìê~É~Çìê~´©çÇÉÅçòÉÇìê~ÇÉéÉåÇÉã

Ç~èì~åíáÇ~ÇÉÉÇçíáéçÇ~ã~ëë~KmçêáëëçIå~í~ÄÉä~

Éëí©çáåÇáÅ~Ç~ë~ãéäáíìÇÉëÇÉíÉãéÉê~íìê~KqÉåíÉI

éêáãÉáêçIÅçãçî~äçêã~áëÄ~áñçKrã~íÉãéÉê~íìê~

ã~áëÄ~áñ~éÉêãáíÉçÄíÉêìãíçëí~Ççã~áëìåáÑçêãÉK

pÉåÉÅÉëë•êáçIÇ~éêµñáã~îÉòêÉÖìäÉìã~íÉãéÉê~íìê~

ã~áëÉäÉî~Ç~K

båÅçåíê~ê•ã~áëáåÑçêã~´πÉëå çÅ~é∞íìäç`çåëÉäÜçë

é~ê~ÅçòÉêÄçäçëÒI~ëÉÖìáê¶ëí~ÄÉä~ëK

Bolos em forma

Forma sobre a g relha Nível Tipo de

aqueci-

mento

Tempera-

tura ºC

Duração da

cozedura

em minutos

Bolos batidos simples Forma de buraco

formadeboloinglês

3 formas de bolo inglês*

2+4

;

170-190

150-170

50-60

70-100

Bolos batidos finos

(por ex., bolo de areia)

Forma de buraco

formadeboloinglês

3 formas de bolo inglês*

2+4

;

150-170

140-160

60-70

70-100

Bases de m assa quebrada

com rebordo

Forma de mola 1 t 170-190 25-35

Bases de tarte de massa

batida

Forma para tarte de

fruta

2 t 150-170 20-30

Tortadebiscoito Forma de mola 2 t 160-180 30-40

Tarte de fruta ou de queijo

fresco batido, massa

quebrada**

Forma de mola preta 1 t 170-190 70-90

q~ÄÉä~ë

NNR

Bolos em forma

Duração da

cozedura

em minutos

Tempera-

tura ºC

Tipo de

aqueci-

mento

NívelForma sobre a g relha

Bolo de fruta fino, de massa

batida

Forma de buraco 2 t 160-180 50-60

Tartes salgadas**

(por ex., quiche/tarte de

cebola)

Forma de mola 1 t 180-200 50-60

* Tenha em atenção a posição da forma de bolo inglês. Pode adquirir grelhas adicionais como

acessórios originais nas lojas da especialidade.

** Dei xar arrefecer os b olos durante 20 minutos dentro do forno.

Bolos no tabuleiro

Nível Tipo de

aqueci-

mento

Temperatura

ºC

Duração da

cozedura em

minutos

Massa batida ou

levedada com

cobertura seca

Tabuleiro esmaltado

2 tabuleiros**

2+4

;

170-190

150-170

20-30

40-50

Massa batida ou

levedada com

cobertura sumarenta*

(fruta)

Tabuleiro esmaltado

2 tabuleiros***

2+4

;

170-190

150-170

40-50

55-65

Torta enrolada

(pré-aquecer)

Tabuleiro esmaltado 3 t 170-190 15-20

Trança levedada com

500 g de farinha

Tabuleiro esmaltado 2 t 170-190 30-40

“Stollen” com 500 g

de farinha

Tabuleiro esmaltado 3 t 160-180 60-70

“Stollen” com 1 kg de

farinha

Tabuleiro esmaltado 3 t 150-170 90-100

“Strudel”, doce Tabuleiro esmaltado 2 t 180-200 55-65

Pizza Tabuleiro esmaltado

2 tabuleiros**

2+4

;

210-230

180-200

25-35

45-55

* Para bolos de fruta muito sumarentos utilizar o tabuleiro esmaltado mais fundo.

** Ao cozer em dois níveis simultaneamen te, coloque sempre o tabuleiro esmaltado por cima.

NNS

Pãoepãezinhos

Nível Tipo de

aqueci-

mento

Tem pe ra-

tura ºC

Duração,

minutos

Pão levedado com 1,2 kg de

farinha*, (pré-aquecer)

Tabuleiro

esmaltado

2 t 270

200

35-45

Pão de massa azeda com 1,2 kg

de farinha*, (pré-aquecer)

Tabuleiro

esmaltado

2 t 270

200

35-45

Pãezinhos (por ex. de centeio) Tabuleiro

esmaltado

3 t 200-220 20-30

* Nunca deite água directamente sobre o forno quente.

Bolos

pequenos

Nível Tipo de

aqueci-

mento

Tem pe ra-

tura ºC

Duração da

cozedura em

minutos

Bolachas Tabuleiro

2 tabuleiros*

2+4

;

150-170

140-160

10-20

30-40

Suspiros Tabuleiro 3 ; 80-100 125-155

Sonhos Tabuleiro 2 t 190-210 30-40

Bolos de

amêndoa

Tabuleiro

2 tabuleiros*

2+4

;

100-120

30-40

40-50

Massa folhada Tabuleiro

2 tabuleiros*

2+4

;

170-190

25-35

35-45

* Ao cozer em dois níveis simultaneamente, coloque sempre o tabuleiro esmaltado por cima.

Pode adquirir tabuleiros adicionais como acessórios originais nas lojas da especialidade.

Deseja utilizar a sua própria

receita.

Oriente-se por bolos semelhantes indicados nas tabelas de

bolos.

Como verificar se os b olos

batidos estão bem c o zido s.

Sensivelmente 10 minutos antes do fim do tempo de cozedura

indicado na receita, espete um palito na parte mais alta do bolo.

Seamassanãoficarcoladaaopalito,oboloestápronto.

Oboloabate. Da próxima vez utilize menos líquido ou regule a temperatura do

forno para menos 10 graus. Bata o bolo durante o tempo

indicado na receita.

`çåëÉäÜçë é~ê~

Ñ~òÉê Äçäçë

NNT

O bolo cresceu ao centro, mas os

bordos estão baixos.

Não unte o rebordo da forma de mola. Depois de cozido, solte o

bolo cuidadosamente com uma faca.

O bolo ficou demasiado escuro

em cima.

Coloqu e-o num nível mais baixo, seleccione uma temperatura

mais baixa e deixe-o cozer durante mais tempo.

O bolo ficou demasiado seco. Espete o bolo pronto com um palito em div ersos sítios. Depois

borrife sumo de fruta ou uma bebida alcoólica por cima. Da

próx ima vez seleccione uma temperatura 10 graus mais alta e

reduz o tempo de cozedura.

O pão ou o bolo (por ex., queijada)

tem b om aspecto, mas ficou

pastoso no interior (”enqueijado”

com fios de água).

Da próxima v ez utilize menos líquido e deixe-o cozer durante

mais tempo a uma temperatura mais baixa. Em bolos com uma

cobertura sumarenta: coza primeiro a base. Polvilhe-a com

amêndoas ou pão ralado e só depois aplique a cobertura. Siga a

receita e os tempos de cozedura.

O bolo alourou de forma irregular.

Seleccione uma temperatura um pouco mais baixa, pois, assim,

o bolo ficará com um aspecto mais uniforme. Deverá cozer os

bolos sensíveis com calor superior e inferior t num só nível.

Também uma cobertura com papel vegetal, que exceda o

tamanho do tabuleiro, pode influenciar a circulação de ar. Corte

o papel vegetal sempre à medida do tabuleiro.

O bolo d e frutas ficou demasiado

claro na parte d e baixo. O sumo

da fruta t ransborda.

Da próxima v ez, utilize o tabuleiro esmaltado mais fundo.

Cozinhou em vários níveis

simultaneamente. O bolo do

tabuleiro de cima apresenta uma

cormaisescuradoqueobolodo

tabuleiro de baixo.

Para cozer bolos em vários níveis, utilize sempre o ar quente

circulante ;.Tabuleiros introduzidos no for no simultaneamente

não têm necessariamente de estar prontos ao mesmo tempo.

Ao cozer bolos sumarentos

forma-se água de condensação.

Durante a cozedura pode formar-se vapor de água, este sai pela

pega da porta. O vapor de água formar-se no painel de

comandos ou nas superfícies frontais de móveis adjacentes,

escorrendo como água de condensação. Trata-se de uma lei da

física.

NNU

mçÇÉê•ì íáäáò~êíçÇççíáéçÇÉäçá´~êÉëáëíÉåíÉ~çÅ~äçêK

lí~ÄìäÉáêçÉëã~äí~Ççí~ãÄ¨ãëÉ~ÇÉèì~é~ê~

~ëë~ÇçëÖê~åÇÉëK

`çäçèìÉëÉãéêÉ~äçá´~åçÅÉå íêçÇ~ÖêÉäÜ~K

oÉÅáéáÉåíÉëÇÉîáÇêçèìÉåíÉëÇÉîÉãëÉêÅçäçÅ~Ççë

ëçÄêÉìãé~åçÇÉÅçòáåÜ~ëÉÅçKpÉÉëíÉëêÉÅáéáÉåíÉë

ÑçêÉãÅçäçÅ~ÇçëëçÄêÉìã~ëìéÉêÑ∞ÅáÉÑêá~çì

ãçäÜ~Ç~IçîáÇêçéçÇÉÉëí~ä~êÉé~êíáêJëÉK

lêÉëìäí~ÇçÇç~ëë~ÇçÇÉéÉåÇÉÇçíáéçÉÇ~

èì~äáÇ~ÇÉÇ~Å~êåÉK

^ÇáÅáçåÉO~PÅçäÜÉêÉëÇÉëçé~ÇÉÅ~äÇç¶Å~êåÉ

ã~Öê~ÉU~NMÅçäÜÉêÉëÇÉëçé~ÇÉÅ~äÇç¶Å~êåÉ

é~ê~ÉëíìÑ~êIÅçåÑçêãÉçí~ã~åÜçÇ~éÉ´~K

^ëéÉ´~ëÇÉÅ~êåÉÇÉîÉãëÉêîáê~Ç~ë~ãÉáçÇç

íÉãéçÇÉ~ ëë~Çìê~K

nì~åÇçç~ëë~ÇçÉëíáîÉêéêçåíçIÇÉîÉê•ÇÉáñ•Jäç

êÉéçìë~êÇìê~åíÉã~áëNMãáåìíçëIÅçãçÑçêåç

ÑÉÅÜ~ÇçÉÇÉëäáÖ~ÇçKaÉëíÉãçÇçIçëìÅçÇ~Å~êåÉ

ÑáÅ~ê•ãÉäÜçêÇáëíêáÄì∞ÇçK

c~´~çëëÉìëÖêÉäÜ~ÇçëëÉãéêÉÅçãçÑçêåçÑÉÅÜ~ÇçK

dêÉäÜÉIëÉéçëë∞îÉäIéÉ´~ëÅçã~ãÉëã~ÉëéÉëëìê~I

èìÉÇÉîÉê•ëÉêIéÉäçãÉåçëIÇÉO~PÅãKaÉëíÉ

ãçÇçIÉä~ëíçëí~ãÇÉãçÇçìåáÑçêãÉÉã~åíÆãJëÉ

ëìÅìäÉåí~ëKlëÄáÑÉëëµÇÉîÉãëÉêíÉãéÉê~ÇçëÅçã

ë~äÇÉéçáëÇÉÖêÉäÜ~ÇçëK

`çäçèìÉ~éÉ´~~ÖêÉäÜ~êÇáêÉÅí~ãÉåíÉëçÄêÉ~

ÖêÉäÜ~KpÉÖêÉäÜ~êìã~∫åáÅ~éÉ´~IçÖêÉäÜ~Çç

êÉëìäí~ê•ãÉäÜçêIëÉ~ãÉëã~ÑçêÅçäçÅ~Ç~åçÅÉåíêç

Ç~ÖêÉäÜ~K

`çäçèìÉí~ãÄ¨ãçí~ÄìäÉ áêçÉ ëã~äí~Ççåçå∞îÉäNKl

ëìÅçÇ~Å~êåÉ¨êÉÅçäÜáÇçÉçÑçêåçÑáÅ~ã~áëäáãéçK

`~êåÉI ~îÉëI éÉáñÉ

oÉÅáéáÉåíÉ

fåÇáÅ~´πÉë ëçÄêÉ ~ëë~ê

fåÇáÅ~´πÉë ëçÄêÉ ÖêÉäÜ~ê

NNV

aÉÅçêêáÇçëÇçáëíÉê´çëÇçíÉãéçáå ÇáÅ~ÇçIîçäíÉ~

éÉ´~èìÉÉëí•~ëÉêÖêÉäÜ~Ç~K

^êÉëáëíÆåÅá~ÇçÖêÉäÜ~ÇçêäáÖ~J ëÉÉÇÉëäáÖ~JëÉ

~äíÉêå~Ç~ãÉåíÉKfëíç¨åçêã~äK^ÑêÉèìÆåÅá~ÅçãèìÉ

áëíç~ÅçåíÉÅÉÇÉéÉåÇÉÇ~Ñ~ëÉÇçÖêÉäÜ~Ççê

ëÉäÉÅÅáçå~Ç~K

lëî~äçêÉëÇ~í~ÄÉä~~éäáÅ~ãJ ëÉÅçãçÑçêåçÑêáçKlë

íÉãéçëáåÇáÅ~Ççëå~í~ÄÉä~ë©çî~äçêÉë

ÇÉçêáÉåí~´©çIèìÉÇÉéÉåÇÉãÇ~èì~äáÇ~ÇÉÉÇçíáéç

Ç~Å~êåÉK

Carne

Peso Recipiente Nível Tipo de

aqueci-

mento

Tempera-

tura º C,

Grelhador

Duração,

minutos

Carnedevacaestufada

(por ex., costeleta do lombo)

1kg

1,5 k g

2kg

tapado

220-240

210-230

200-220

110

130

Pá de vaca 1kg

1,5 k g

2kg

destapado

200-220

190-210

180-200

Rosbife, mal passado* 1kg destapado 1 R 220-240 40

Bifes, bem passados

Bifes, rosa

Grelha***

Gelha***

Carnedeporcosemtoucinho

(por ex., cachaço)

1kg

1,5 k g

2kg

destapado

200-220

190-210

180-200

100

140

160

Carne de porco com toucinho**

(por ex., espádua, joelho)

1kg

1,5 k g

2kg

destapado

190-210

180-200

170-190

120

150

180

Corça com osso 1kg tapado 2 t 220-240 70

Carnepicadaassada 750 g destapado 1 R 180-200 70

Salsichas cerca de

750 g

Grelha*** 4 x 3 15

Carnedevitelaassada 1kg

2kg

destapado 2

190-210

170-190

100

120

`~êåÉ

NOM

Carne

Duração,

minutos

Tempera-

tura º C,

Grelhador

Tipo de

aqueci-

mento

NívelRecipientePeso

Perna de borrego sem osso 1,5 k g destapado 1 R 150- 170 110

* Decorrido metade do tempo, vire o rosbife. Depois d e pronto, embrulhe-o em folha de alumínio e

deixe-o repousar no forno, durante 10 minutos.

** No caso de carne de porco, dê uns cortes no toucinho e, se a peça tiver de ser virada, coloque-a,

primeiro, com a parte do toucinho para baixo.

*** Coloque o tabuleiro esmaltado no nível 1.

^í~ÄÉä~¨î•äáÇ~é~ê~~áåíêçÇì´©çÇçë~äáãÉåíçëå ç

ÑçêåçÑêáçK

k~í~ÄÉä~I~ëáåÇáÅ~´πÉëêÉä~íáî~ë~çéÉëçêÉÑÉêÉãJëÉ

~~îÉëå©çêÉÅÜÉ~Ç~ëÉéêçåí~ë~~ëë~êK

pÉÖêÉäÜ~êÇáêÉÅí~ãÉåíÉëçÄêÉ~ÖêÉäÜ~IÇÉîÉê•

ÅçäçÅ~êçí~ÄìäÉáêçÉëã~äí~Ççåçå∞îÉäNK

kçÅ~ëçÇÉé~íççìÖ~åëçIÉëéÉíÉ~éÉäÉéçêÄ~áñç

Ç~ë~ë~ëIé~ê~èìÉ~ÖçêÇìê~éçëë~ÉëÅçêêÉêK

aÉÅçêêáÇçëÇçáëíÉê´çëÇçíÉãéçé~ê~ÖêÉäÜ~êIîçäíÉ~

~îÉáåíÉáê~K

^ë~îÉëÑáÅ~ãÉëéÉÅá~äãÉåíÉÉëí~ä~Çá´~ëëÉIåçÑáå~ä

ÇçíÉãéçÇÉ~ëë~Çìê~IÑçêÉãéáåÅÉä~Ç~ëÅçã

ã~åíÉáÖ~I•Öì~ë~äÖ~Ç~çìëìãçÇÉä ~ê~åà~K

Aves

Peso Recipiente Nível Tipo de

aqueci-

mento

Tempera-

tura ºC

Duração,

minutos

Metades de frango

1 a 4 unidades

400 g cada Grelha 2 R 200-220 40-50

Frango em pedaços 250 g cada Grelha 2 R 200-220 30-40

Frango inteiro,

1 a 4 unidades

1kgcada Grelha 2 R 190-210 50-80

Pato 1,7 kg Grelha 2 R 180-200 90-100

Ganso 3kg Grelha 2 R 170-190 110-130

Peru jovem 3kg Grelha 2 R 180-200 80-100

2 pernas de peru 800 g cada Grelha 2 R 190-210 90-110

^îÉë

NON

^í~ÄÉä~¨î•äáÇ~é~ê~~áåíêçÇì´©çÇçë~äáãÉåíçëå ç

ÑçêåçÑêáçK

Peixe

Peso Recipiente Nível Tipo de

aquecimento

Temperatura

ºC, Gre lha do r

Tempo de

duração,

minutos

Peixe grelhado 300 g cada

1kg

1,5 k g

Grelha* 3

180-200

170-190

20-25

45-50

50-60

Peixe às postas 300 g cada Grelha* 4 x 2 20-25

* Coloq ue o tabuleiro esmaltado no nível 1.

A tabela n ão contém quaisquer

dadossobreopesodoassado.

Escolha a indicação correspondente ao peso imediatamente

abaixoeprolongueotempo.

Como verificar se o assado está

pronto.

Utilize um termómetro para carne (pode ser adquirido no

comércio da especi alidade) ou faça o «teste da col her». Com

umacolher,façapressãosobreoassado.Seoassadoestiver

rijo, isso significa que está pronto. Se ele ceder, isso significa

que ainda é necessário mais algum tempo.

O assado está demasiado escuro

e a crosta queimada nalguns

pontos.

Verifiqueoníveldotabuleiroeatemperatura.

O assado tem bom aspecto, mas

o molho está queimado.

Da próxima v ez, escolha uma assadeira menor ou adicione mais

líquido.

O assado tem bom aspecto, mas

o molho está claro e aguado.

Da próxima vez, escolha uma assadeira maior ou adicione

menos líquido.

Ao regar o assado, formam-se

vapores.

Utilize grelhar com ar circulante em vez de calor superior e

inferior. Dessa forma, o molho do assado não aquece tanto e,

consequentemente, não é formado tanto vapor de água.

mÉáñÉ

`çåëÉäÜçë é~ê~

~ëë~ê É ÖêÉäÜ~ê

NOO

ÑçêåçÑêáçK

Prato

Recipiente Nível Tipo de

aqueci-

mento

Tempera-

tura ⁄C,

Grelhador

Tempo

duração

minutos

Soufflés doces

(por ex., queijo fresco batido

com fruta)

Forma de soufflé 2 t 180-200 40-50

Soufflés salgados com

ingredientes cozinhados

(por ex., soufflé de massa)

Forma de ir ao for no,

tabulei ro esmaltado

210-230

30-40

20-30

Soufflés com ingredientes crus*

(por ex., gratinado de batata)

Forma de soufflé ou

tabulei ro esmaltado

150-170

50-60

Dourar tostas Grelha 5 x 3 4-5

Gratinar tostas Grelha** 4 x 3 5-8

* Opratonofornonãodevetermaisde2cmdealtura.

** Coloque o tabuleiro esmaltado sempre no nível 1.

pçìÑÑä¨ëI

Öê~íáå~ÇçëI íçëí~ë

NOP

lÄëÉêîÉ~ëáåÇáÅ~´πÉëÇçÑ~ÄêáÅ~åíÉå ~ÉãÄ~ä~ÖÉãK

ÑçêåçÑêáçK

Prato

Nível Tipo de

aqueci-

mento

Temperatura

ºC

Duração,

minutos

Batatas fritas* Grelha ou tabuleiro

esmaltado

3 t 210-230 25-30

Pizza* Grelha 2 t 200-220 15-20

Pizza-Baguette* Grelha 2 R 200-220 15-20

* Forre o acessório com papel vegetal. Verifique se o papel vegetal é adequado para estas

temperatu ras.

aìê~åíÉ~ÅçòÉÇìê~ÇÉ~äáãÉåíçëìäíê~ÅçåÖÉä~Ççëç

í~ÄìäÉáêçÉëã~äí~ÇçéçÇÉÉãéÉå~êKfëíç¨éêçîçÅ~Çç

éÉä~ëÖê~åÇÉëÇáÑÉêÉå´~ëÇÉíÉãéÉê~íìê~~èìÉç

~ÅÉëëµêáç¨ëìàÉáíçKlÉãéÉå~ãÉåíçÇÉë~é~êÉÅÉ

~áåÇ~Çìê~åíÉ~ÅçòÉÇìê~K

^äáãÉåíçë

ÅçòáåÜ~Ççë É

ìäíê~ÅçåÖÉä~Ççë

kçí~

NOQ

oÉíáêÉçë~äáãÉåíçëÇ~ÉãÄ~ä~ÖÉãÉÅçäçèìÉJçë

ëçÄêÉ~ÖêÉäÜ~åìãêÉÅáéáÉåíÉ~ÇÉèì~ÇçK

lÄëÉêîÉ~ëáåÇáÅ~´πÉëÇçÑ~ÄêáÅ~åíÉå ~ÉãÄ~ä~ÖÉãK

èì~åíáÇ~ÇÉÇçë~äáãÉåíçëK

Prato

Acessório Nível Tipo de

aquecimento

Temperatura ºC

Produtos congelados*

Por ex., tartes de natas, tartes de creme

de manteiga, tartes com cobertura de

chocolate ou açúcar , de frutas, etc,

Frango, salsichas e carne, pão,

pãezinhos, bolos e outros doces de

pastelaria

Grelha 2 Y 40--50 ºC

* Cobrir os produtos congelados com uma folha própria para micro-ondas. Coloque as aves no prato

comopeitoviradoparabaixo.

ríáäáòÉ~éÉå~ëÑêìí~ÉäÉÖìãÉëÉãéÉêÑÉáí~ëÅçåÇá´πÉë

Éä~îÉJçëÅìáÇ~Ççë~ãÉåíÉK

aÉáñÉJ çëÉëÅçêêÉêÄÉãÉëÉèìÉJçëK

cçêêÉçí~ÄìäÉáêçÉëã~äí~ÇçÉ~ÖêÉäÜ~Åçãé~éÉä

îÉÖÉí~äçìé~éÉäéêµéêáçé~ê~ÅçòáåÜ~êK

Prato

Nível Tipo de

aquecimento

Temperatura

ºC

Tempo de

duração, horas

600 g de maçãs às rodelas 2+4 ; 80 aprox. 5

800 g de pêras aos quartos 2+4 ; 80 aprox. 8

1,5 kg de ameixas 2+4 ; 80 aprox. 8-10

200 g de ervas aromáticas

lavadas

2+4 ; 80 aprox. 1½

aÉëÅçåÖÉä~ê

aÉëáÇê~í~ê

NOR

sçäíÉî•êá~ëîÉòÉëçëäÉÖìãÉëçì~Ñêìí~ãìáíç

ëìã~êÉåíçëKp çäíÉçë~äáãÉåíçëÇçé~éÉäIäçÖç~éµë~

ÇÉëáÇê~í~´©çK

lëÑê~ëÅçëÉçë~å¨áëÇÉÄçêê~ÅÜ~íÆãÇÉÉëí~ê

äáãéçëÉÉãÄç~ëÅçåÇá´πÉëKpÉãéêÉèìÉéçëë∞îÉäI

ìíáäáòÉÑê~ëÅçëÇçãÉëãçí~ã~åÜçKlëÇ~Ççë

áåÇáÅ~Ççëå~í~ÄÉä~êÉÑÉêÉãJëÉ~Ñê~ëÅçëêÉ ÇçåÇçëÇÉ

ìãäáíêçK

í~ãé~ëéçÇÉãêÉÄÉåí~êK

ríáäáòÉ~éÉå~ëÑêìíçëÉäÉÖìãÉëÉãéÉêÑÉáí~ë

ÅçåÇá´πÉëÉä~îÉJçëãìáíçÄÉãK

`çäçèìÉçëÑêìíçëçìäÉÖìãÉëåçëÑê~ëÅçëKpÉ

åÉÅÉëë•êáçIîçäíÉ~äáãé~êçëêÉÄçêÇçëÇçëÑê~ëÅçëK

bëíÉëíÆãÇÉëÉÉåÅçåíê~êÉãéÉêÑÉáí~ëÅçåÇá´πÉëÇÉ

äáãéÉò~K`çäçèìÉÉãÅ~Ç~Ñê~ëÅçìã~åÉäÇÉ

Äçêê~ÅÜ~Éìã~í~ãé~KcÉÅÜÉçëÑê~ëÅçëÅçããçä~ëK

lëíÉãéçëáåÇáÅ~Ççëå~ëí~ÄÉä~ëëÉêîÉãÇÉãÉê~

íÉãéÉê~íìê~~ãÄáÉåíÉIå∫ ãÉêçÇÉÑê~ëÅçëI

èì~åíáÇ~ÇÉÉ~èìÉÅáãÉåíçÇçÅçåíÉ∫ÇçÇçÑê~ëÅçK

^åíÉëÇÉãìÇ~êÇÉéçíÆåÅá~ÇÉ~èìÉÅáãÉåíççì

ÇÉëäáÖ~êIÅÉêíáÑáèìÉJëÉÇÉèìÉÉëí•~ÉÑÉêîÉëÅÉê

ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉÇÉåíêçÇçëÑê~ëÅçëK

NK `çäçèìÉçí~ÄìäÉáêçÉëã~äí~Ççåçå ∞îÉäOK` çäçèìÉ

íçèìÉãåçãÉëãçK

OK aÉáíÉ½äáíêçÇÉ•Öì~èìÉåíÉE~~éêçñKUM⁄`Fåç

í~ÄìäÉáêçÉëã~äí~ÇçK

PK cÉÅÜÉ~éçêí~ÇçÑ çêåçK

QK `çäçèìÉçëÉäÉÅíçêÇÉÑìå´πÉëÉãsK

RK `çäçèìÉçëÉäÉÅíçêÇÉíÉãéÉê~íìê~å~~ãéäáíìÇÉ

NTM~NUM⁄`K

kçí~

c~òÉê ÅçåëÉêî~ë

mêÉé~ê~´©ç

`çãçêÉÖìä~ê

NOS

^ëëáãèìÉÅçãÉ´~ê~ÉÑÉêîÉëÅÉêåçëÑê~ëÅçëIçìëÉà~

ÅçãÉÅÉ~ÄçêÄìäÜ~ê~áåíÉêî~äçëÅìêíçëIÇÉëäáÖìÉI

~éµëÅÉêÅ~ÇÉQM~RMãáåìíçëIçëÉäÉÅíçêÇÉ

íÉãéÉê~íìê~KlëÉäÉÅíçêÇÉÑìå´πÉëéÉêã~åÉÅÉ

äáÖ~ÇçK

^éµëOR~P RãáåìíçëÇÉçÑçêåçíÉêëáÇçÇÉëäáÖ~Çç

êÉíáêÉçëÑê~ëÅçëÇçÑçêåçKpÉÑçêÉãÇÉáñ~Ççë~

~êêÉÑÉÅÉêÇìê~åíÉã~áëíÉãéçåçÑçêåçIéçÇÉã

Ñêìí~ÉãÅçåëÉêî~KaÉëäáÖìÉçëÉäÉÅíçêÇÉÑì å ´πÉëK

Frutos em frascos de um litro

A partir da efervescência

Maçãs, groselhas, morangos Desligar aprox. 25 minutos

Cerejas, alperces, pêssegos, uvas-espim D esligar aprox. 30 minutos

Puré de maçã, pêras, ameixas Desligar aprox. 35 minutos

^ëëáãèìÉÅçãÉ´~ê~ÄçêÄìäÜ~êå çëÑê~ëÅçëIêÉÇìò~

~íÉãéÉê~íìê~ÅçãçëÉäÉÅíçêé ~ê~NOM~NQM⁄`K

sÉà~å~í~ÄÉä~èì~åÇçéçÇÉê•ÇÉëäáÖ~êçëÉäÉÅíçê

ÇÉíÉãéÉê~íìê~KaÉáñÉçëäÉÖìãÉëêÉéçìë~êã~áë

PMJPRãáåìíçëåçÑçêåçKaìê~åíÉÉëëÉáåíÉêî~äçIç

ëÉäÉÅíçêÇÉÑìå´πÉëéÉêã~åÉÅÉäáÖ~ÇçK

Legumes com decocção a frio em

frascos de um litro

A partir da efervescência

120-140 ºC

Tempo depois de o forno

ter sido desligado

Pepinos - aprox. 35 minutos

Beterraba aprox. 35 minutos aprox. 30 minutos

Couve-de-Bruxelas aprox . 45 minutos aprox. 30 minutos

Feijões, rábano, couve roxa aprox. 60 minutos aprox. 30 minut os

Ervilhas aprox . 70 minutos aprox. 30 minutos

ãçäÜ~Ç~IéçáëéçÇÉãêÉÄÉåí~êK

c~òÉêÅçåëÉêî~ëÇÉÑêìíçë

c~òÉêÅçåëÉêî~ëÇÉ

äÉÖìãÉë

oÉíáê~êçëÑê~ëÅçë

NOT

mê¨J~èìÉ´~çÑçêåç~éÉå~ëèì~å ÇçÜçìîÉêìã~

êÉÑÉêÆåÅá~åÉëëÉëÉåíáÇçå ~êÉÅÉáí~çìå~í~ÄÉä~Çç

ã~åì~äÇÉáåëíêì´πÉëK

ríáäáòÉIÇÉéêÉÑÉêÆåÅá~IÑçêã~ëÉëÅìê~ëIéáåí~Ç~ëçì

Éëã~äí~Ç~ë~éêÉíçIéçáëÉëí~ë~ÄëçêîÉã

ÉëéÉÅá~äãÉåíÉÄÉãçÅ~äçêK

nì~åÇçÑáòÉêã~áëÇçèìÉìãÄçäçI¨~ÅçåëÉäÜ•îÉä

äÉî•Jäçë~çÑçêåçìåë~ëÉÖìáê~ çëçìíêçëKlÑçêåç

~áåÇ~Éëí•èìÉåíÉÉI~ëëáãIêÉÇìòJëÉçíÉãéçÇÉ

ÅçòÉÇìê~ÇçëÉÖìåÇçÄçäçKq~ãÄ¨ãéçÇÉê•

áåíêçÇìòáêÇì~ëÑçêã~ëÇÉÄçäçáåÖäÆëä~Çç~ä~Ççåç

ÑçêåçK

kçÅ~ëçÇÉíÉãéçëÇÉÅçòÉÇìê~ã~áëäçåÖçëIéçÇÉê•

ÇÉëäáÖ~êçÑçêåçNMãáåì íçë~åíÉëÇçíÉãéçíÉêãáå~êÉ

~éêçîÉáí~êçÅ~äçêêÉëáÇì~äé~ê~íÉêãáå~êçÅçòáåÜ~ÇçK

^Åêáä~ãáÇ~ åçë ~äáãÉåíçë

~Åêáä~ãáÇ~K^ëéêÉëÉåíÉëáå Ñçêã~´πÉëÑçê~ã

Éä~Äçê~Ç~ëÅçãÄ~ëÉåçëÅçåÜÉÅáãÉåíçëçÄíáÇçë

ÅçãçëÉëíìÇçëêÉ~äáò~Ççë~í¨¶Ç~í~K

ÇÉêÉë∞ÇìçëÇçÉñíÉêáçêKcçêã~åÇçJëÉI~åíÉëIåç

èìÉçãÉëãçÅçåíÉåÜ~ÜáÇê~íçëÇÉÅ~êÄçåçÉ

ëçÄêÉ~Ñçêã~Éñ~Åí~ÅçãçáëíççÅçêêÉKë~ÄÉJëÉèìÉ

~èì~åíáÇ~ÇÉÇÉ~Åêáä~ãáÇ~åçéêçÇìíç¨ÑçêíÉãÉåíÉ

áåÑäìÉåÅá~Ç~éçê

íÉãéÉê~íìê~ë~äí~ë

ìãÄ~áñçíÉçêÇÉ•Öì~åç~äáãÉåíç

éêçÇìíçëãìáíçíçëí~ÇçëK

`çåëÉäÜçë é~ê~

éçìé~ê ÉåÉêÖá~

`çãç ~é~êÉÅÉ~

~Åêáä~ãáÇ~\

NOU

lëéêçÇìíçëëìëÅÉéí∞îÉáëÇÉÅçåíÉêÉãéÉêÅÉåí~ÖÉåë

ÅçåíÆãÄ~í~í~ÉÅÉêÉ~áëÅçòáåÜ~Ççë~~äí~

íÉãéÉê~íìê~ÅçãçIéçêÉñKW

_~í~í~ëÑêáí~ëÉÄ ~í~í~ëÑêáí~ëÇÉé~ÅçíÉI

éêçÇìíçëÇÉé~ëíÉä~êá~Ñáå~ÇÉã~ëë~íÉåê~EÄáëÅçáíçëI

Äêç~ëÇÉãÉäIÄáëÅçáíçëÅêçÅ~åíÉëFK

mçÇÉê•Éîáí~êí~ñ~ëÉäÉî~Ç~ëÇÉ~Åêáä~ãáÇ~å~

^_jsbi

éìÄäáÅ~ê~ã~äÖìã~ëêÉÅçãÉåÇ~´πÉë~

ÉëíÉêÉëéÉáíçW

oÉÇìòáêçã~áëéçëë∞îÉäçëíÉãéçëÇÉÅçòÉÇì ê~K

Òaçìê~ÇçÉãîÉòÇÉÅ~êÄçåáò~ÇçÒJ bîáíÉíçëí~êãìá íç

çë~äáãÉåíçëK

nì~åíçã~á çêÉã~á ëÖêçëëçÑçêçéêçÇìíç~ëÉê

ÅçòáåÜ~ÇçIãÉåçê¨~èì~åíáÇ~ÇÉÇÉ~Åêáä~ãáÇ~

ÅçåíáÇ~K

pÉìíáäáò~êÅ~äçêëìéÉêáçêÉáåÑÉêáçêIã~åíÉåÜ~~

íÉãéÉê~íìê~~Ä~áñçÇÉOMM⁄`ÉÅçã~êèìÉåíÉ

_çä~ÅÜ~ëWpÉì íáäáò~êÅ~äçêëìéÉêáçêÉáåÑÉêáçêI

ã~åíÉåÜ~~íÉãéÉê~íìê~~Ä~áñçÇÉNVM⁄`IÅçã~ê

ÇÉ~Åêáä~ãáÇ~K

aáëíêáÄì~~ëÄ~í~í~ëéêÉé~ê~Ç~ëåçÑçêåççã~áë

ìåáÑçêãÉãÉåíÉéçëë∞îÉäåçí~ÄìäÉáêçIëÉéçëë∞îÉä

åìã~∫åáÅ~Å~ã~Ç~Km~ê~Éîáí~êèìÉ~ëÄ~í~í~ë

ëÉèìÉãê~éáÇ~ãÉåíÉéêÉé~êÉëáãìä í~åÉ~ãÉåíÉéÉäç

ãÉåçëQMMÖK

`çãìåáÅ~Çç ÇÉáã éêÉåë~ PSRÇç_jsbi Ejáåáëí¨êáç cÉÇÉê~ä ÇÉ

fåíÉêåÉíW ÜííéWLLïïïKîÉêÄê~ìÅÜÉêãáåáëíÉêáìãKÇÉ

nì~áëçëéêçÇìíçë

~ÑÉÅí~Ççë\

l èìÉ éçÇÉ Ñ~òÉê

bãÖÉê~ä

`çòÉêÄçäçë

NOV

Içindekiler

Dikkat etmeniz gereken hususlar 131........

Montajdan önce 131..........................

Güvenlik bilgileri 132..........................

Hasar sebepleri 133...........................

Yeni ocağnz 134............................

Kumanda b ölümü 134.........................

Fonksiyon ayar düğmesi 134...................

Is ayar düğmesi 135..........................

Kumanda tuşlar ve gösterge alan 135..........

Istma türleri 136..............................

Frn v e aksesuar 138..........................

Soğutma f an 138.............................

İlk kullan m dan önce 139....................

Frnn stlm as 139...........................

Aksesuar önceden temizleyin 139..............

Frnn ayarlanmas 140......................

Şu şekilde ayarlanr: 140......................

Frnn o to matik olarak kapanm asn

istiyorsanz 141...............................

Frnn o to matik olarak açlp kapanmasn

istiyorsanz 142...............................

Saat 143.....................................

Şu şekilde ayarlanr 143.......................

Çalar saat 144...............................

Şu şekilde ayarlanr 144.......................

Temel ayarlar 145...........................

Temelayarlardeğiştiriniz 146..................

NPM

Içindekiler

Çocu k emniyeti 147.........................

Bakm ve Temizlik 147.......................

Cihazn dş 147...............................

Frn 148.....................................

Cam yüzey ve levhalarn temizlenmesi 150......

Ayaklarn temizlenme si 151....................

Conta 151....................................

Aksesuarlar 151..............................

Bir arza halinde yaplmas

gereken işlemler 152........................

Frnn lambasnn değiştirilmesi 152............

Yetkili servis 153............................

Ambalajveeskicihaz 153...................

Tablolar ve yararl b ilgi ler 154...............

Pasta ve çörek 154...........................

Kek türü pişirmeye y ö ne lik ipuçlar 157.........

Et,tavuk,balk 158............................

Kzartma ve zgaraya yöne lik ip uçlar 161.......

Sufleler, gratenli yemekler, tost 162............

Derin dondurulmuş hazr yemekler 163.........

Buz çözme 163...............................

Kurutma 164.................................

Konservasyon 164............................

Enerji tasarrfuna yönelik ip uçlar 166...........

Gda maddelerinde bulunan

akrilamid 166................................

Ne yapabilirsiniz 167..........................

NPN

Dikkat etmeniz gereken hususlar

Lütfen bu kullanm klavuzunu dikkatlice okuyunuz.

Ancak bu şekilde frnnz güvenle ve doğru bir şekilde

kullanabilirsiniz.

Kullanm ve montaj klavuzunu saklaynz. Cihaz bir

başkasna verecekseniz bu klavuzlar da teslim ediniz.

Bu talimatlar bağmsz frnlarn kullanmnda

olduğu kadar, çok amaçl frnlar için de geçerlidir.

Eğer frnnz çok amaçl ise, pl ak ann kumanda

düğmelerinin kullanm için kullanm talimatlarn

okuyunuz.

Ambalajndan çkardktan sonra cihaz kontrol edin.

Nakliye hasar varsa cihaz bağlantlarn kurmayn.

Frn bağlantlar sadece deneyimli bir uzman tarafndan

kurulmaldr. Yanlş bağlantdan kaynaklanan hasarlarda

garanti hakknz ortadan kalkacaktr.

Aletin ilk kullanmndan önce, evinizin toprak hat

bağlantsnn olduğundan ve uygulanabilir tüm güvenlik

normlarn yerine getirdiğinden emin olunuz. Aletinizin

kurulumu yetkili uzman bir teknisyen tarafndan yaplmş

olmaldr. Ulusal olduğu kadar yerel şebekelerden alnan

elektrik de kullanma uygun olmaldr.

Aletin toprak hat bağlants olmamas ya da yanlş

kurulumu, nadir durumlarda ciddi hasarlara (kişisel

yaralanmalar, ya da elektrik çarpmasna bağl ölüm)

sebebiyet verebilir. Üretici, yanlş kullanmdan

ve uygun olmayan elektrik kurulumlarndan kaynaklanan

hasarlardan ötürü sorumluluk kabul etmez.

Montajdan önce

Nakliye hasarlar

Elektrik bağlants

NPO

Bu cihaz sadece evde kullanlmaya elverişlidir.

Frn sadece yemek pişirmek için kullann.

Frnn kapsn dikkatlice açnz. Dşarya scak buhar

çkabilir.

Hiö bir zaman scak frna ve s tma elemanlarna

dokununuz.Yanma tehlikesi!

Çocuklar bu cihazlardan genel olarak uzak tutunuz.

Alev alabilen nesneleri frnda saklamaynz. Yangn

tehlikesi!

Elektrkli cihazlarn bağlant kablolarn scak frn

kapsnda skştrmaynz. Kablo izolasyonu eriyebilir.

Ksa devre tehlikesi!

Gerektiği gibi yaplmayan onarmlar tehlikelidir. Cereyan

çarpma tehlikesi!

Sadece tarafmzdan eğitilmiş yetkili servis teknisyenleri

cihazda yaplacak onarmlar uygulayabilir.

Cihazn arzal olmas durumunda sigorta kutusundaki

frn sigortas kapatlmaldr.

Yetkili servisi çağrnz.

Güvenlik bilgileri

Scak frn

Tamirler

NPP

Frn tabanna kek sac yerleştirmeyiniz. Tabana

alüminyum folyo yerleştirmeyiniz.

Scaklk skşmas oluşmaktadr. Böyle bir durumda

pişirme ve kzartma süreleri yanlş olur ve frnn emaye

kaplamas zarar görür.

Asla scak frna su dökümeyiniz. Frnn emaye

kaplamasnda hasar meydana gelebilir.

Çok sulu meyve keklerinde fazla meyve koymaynz.

Meyve suyu, daha sonra çkaramayacağnz lekeler

brakmaktadr.

Frn sadece kapalyken soğutmaya brakn. Frn

kapsna birşey skştrmaynz. Frn çok az açk

brakmanz durumunda bile yanda bulunan mobilya

kenarlar zamanla hasar görebilirler.

Frn izolasyonu çok kirlenmiş ise frn kaps işletme

esnasnda tam kapanmamaktadr. Yandaki mobilyalar

hasar görebilirler. Frn izolasyonu temiz tutunuz.

Açk frn kapsna basmaynz veya oturmaynz.

Hasar sebepleri

Kek sac veya

alüminyum folyo frn

tabannda

Frnda su

Meyve suyu

Açk frn sürgüsü ile

soğutma

Çok kirlenmiş frn

izolasyonu

Frn sürgüsü oturma

yüzeyi

NPQ

Yeni ocağnz

Buarada yeni bir cihaz ile tanşmaktasnz. Şalterlerli ve

göstergeli kullanm alann açklamaktayz. stma türleri

ve ekte buluna aksesuar hakknda bilgi edinmektesiniz.

Cihaz tipine göre detay sapmalar.

Fonksiyon

ayar düğmesi

Gösterge alan ve

kullanm tuşlar

Is ayar düğmesi

Is seçme düğmesi ile frn için s türü ayarlamaktasnz.

Pozisyonlar

Üstten ve alttan stma

;

Scak hava

Alttan s

R Scak hava dolaşm ile zgara yapmak

Yass zgara, küçük yüzey

Yass zgara, büyük yüzey

Y Buz çözme

Fonksiyon seçme düğmesini ayarlamanz durumunda

frndaki lamba yanmaya başlamaktadr.

Kumanda bölümü

Fonksiyon ayar

düğmesi

NPR

Is seçim düzeneği ile sy ve zgara kademesini

ayarlayabilirsiniz.

Scaklk

50270

Is alan, ⁄Colarak

Izgara 0

Izgara hafif

Izgara orta

SSS

Izgara kuvvetli

Frn snrken göstergedeki s sembolü yanar. Isnma

molalarnda söner. Buz çözme işlemi esnasnda sembol

yanmaz.

Yass kzartmada

0 s seçme düğmesi ile bir kzartma

kademesi ayarlamaktasnz.

Alarm tuşu a

Bu tuş ile saat alarmn

ayarlayabilirsiniz.

Saat tuşu j Bu tuş ile s aati, frn süresini

? ve bitiş zamann !

ayarlayabilirsiniz.

Eksi  tuşu Bu tuş ile ayar değerlerini

düşürebilirsiniz.

Art + tuşu Bu tuş ile ayar değerlerini

artrabilirsiniz.

Anahtar tuşu p Bu tuş ile çocuk emniyetini

açabilir ve kapatabilirsiniz.

Gösterge alannda, ayarlanmş olan değerleri

okuyabilirsiniz.

Is ayar düğmesi

Izgara kademeleri

Kumanda tuşlar

ve gösterge alan 

NPS

Frn için farkl stma şekillerini kullanma olanağna

sahipsiniz. Her yemek için en uygun stma şeklini

seçebilirsiniz.

Üstten ve alttan stma

Burada s muntazam bir şekilde üst ve alt taraftan

pastaya ve kzartmaya verilir.

Kalplarda karştrmal kekler ve sufleler en iyi bu

biçimde pişmektedir. Sğr, dana ve yabani hayvan

etlerini (av eti) de üsten ve alttan gelen s yöntemi ile en

iyi şekilde kzartabilirsiniz.

Scak hava

Arka duvardaki bir vantilatör scağ frn için eşit biçimde

dağtr.

Scak hava ile, pasta ve pizzalar iki ayr tepsi seviyesinde

ayn anda pişirilebilir. Bu pişirme işleminde gerekli olan

frn scaklğ, normal üsten ve alttan stma yöntemindeki

scaklktan daha düşüktür.

Kurutma için scak hava çok uygundur.

Alttan stma

Alttan s ile yemekleri alltan daha falza pişirebilir veya

daha fazla kzartabilirsiniz. Konserve yapmak için çok

uygundur.

Istma türleri

NPT

Scak hava dolaşm ile zgara yapmak

Izgara stma eleman ve fan srayla (değişe değişe)

devreye girer. Is tc kapannca, zgara stcsnn

oluşturmuş olduğu sy, pişirilecek olan yemeğin etrafna

dağtmak üzere fan devreye girer. Böylece et parçalar

çtr biçimde kzarmaktadr.

Yass zgara, küçük yüzey

Kzma gövdesinin sadece o rta ksm snmaktadr. Bu

stma şekli, az miktarda yiyecek için uygundur.

Böylelikle enerjiden tasarruf etmiş olursunuz. Kzartmak

istediğiniz zgaralk et veya diğer parçalar zgarann orta

ksmna yerleştiriniz.

Yass zgara, büyük yüzey

Izgara stcsnn altndaki bütün yüzey snr. Bu

yöntemle çok miktarda bifteği, sucuğu, balğ veya

tos tu ayn anda kzartabilirsiniz.

Buz çözme

Frnn arka panelinde bulunan bir fan frndaki havay

donmuş yemeğin etrafnda dağtmaktadr. Derin

dondurulmuş et parçalar, kümes hayvanlar, ekmek ve

kekler eşit biçimde çözülmektedir.

NPU

Aksesuarlar 5 farkl raf seviyesinede frna sürülebilir.

Aksesuarn üçte ikisini devrilmeden dşar

çekilebilmektedir. Böylece yemekler kolayca dşar

çekilebilmektedir.

Özel aksesuar müşteri hizmetlerinden veya bayilerden

temin edinebilirsiniz. Lütfen HZ numarasn belirtiniz.

Tel zgara

tencereler, kek kaplar, et yemekleri, kzartma parçalar

ve derin dondurulmuş yemekler için.

Emaye tepsi

nemli kekler, kurabiyeler, derin dondurulmuş yemekler

ve et yemekleri için. Doğrudan zgara üzerinde kzartma

yapmanz durumunda yağ toplama kab olarak da

kullanlabilmektedir.

Emaye teps i eğik yeri frn kapsna dayanncaya kadar

frna sürünüz.

Alüminyum tepsi

kek ve kurabiyeler için.

Kek tepsisini eğik yeri frn kapsna dayanncaya kadar

frna sürünüz.

Frn, bir soğutma fan ile donatlmştr. Gerekmesi

durumunda açlp kapanmaktadr. Scak hava kapnn

üstünden çkmaktadr.

Frn ve aksesu ar

Aksesuarlar

Soğutma fan

NPV

İlk kullanmdan önce

Bu bölümde, frn kullanmaya başlamadan önce

yapmanz gerekenler yer almaktadr.

Frn stn ve aksesuar temizleyin. "Dikkat etmeniz

gerekenler" bölümündei güvenlik uyarlarn okuyun.

İlk olarak, frn göstergesinde j sembolünün ve üç

sfrn yanp söndüğünden emin olun.

Saati (aktüel zaman) ayarlaynz.

1. j saat tuşuna basn.

12:00 belirir ve j saat sembolü yanp söner.

2. + veya – tuşu ile saati ayarlayn.

Birkaç saniye sonra saat değeri devralnacaktr. Frn

kullanma hazrdr.

Yeni kokusunu yok etmek için boş, kapal frn stn.

1. Fonksiyon seçim düzeneğini t'e getirin.

2. Is seçim düzeneği ile 240 ⁄C'ye ayarlayn.

60 dakika sonra fonksiyon seçim düzeneğini kapatn.

Aksesuar kullanmadan önce iyice sodal ykama suyu ve

ykama bezi ile temizleyin.

Göstergede j sembolü

ve üç sfr yanp

sönüyorsa

Frnn stlmas

Yapmanz gereken i şlem

Aksesuar

önceden

temizleyin

NQM

Frnn ayarlanmas

Frnnz çeşitli yollarla ayarlayabilirsiniz.

Yemek piştikten sonra frn kendiniz kapatabilirsiniz.

İsterseniz uzun süre mutfağa uğramayabilirsiniz.

Yemeği örn. sabah frna verebilir ve öğlen

tamamlanacak şekilde ayarlayabilirsiniz.

"Tablolar ve Öneriler" bölümünde birçok yemek için

uygun ayarlar bulabilirsiniz.

1. Fonksiyon seçme düğmesiyle istediğiniz stma şeklini

seçiniz.

2. Is seçim düzeneği ile sy veya zgara kademesini

ayarlayn.

Frn manüel olarak

kapatnz

Frn kendiğinden

kapanacaktr

Frn otomatik olarak

açlacak ve kapanacaktr

Tablolar ve Öneriler

Şu şekilde

ayarlanr:

Örnek: Üst v e alt /

s190 ⁄C

NQN

Fonksiyon seçme düğmesini kapatnz.

Isy veya zgara kademesini istediğiniz zaman

değiştirebilirsiniz.

Madde 1 ve 2'de tarif edilen şekilde ayarlayn. Yemeğin

pişme süresini girin.

3. Saat j tuşuna basn.

Süre sembolü ? yanp söner.

4. +veyaJJ tuşu ile süreyi ayarlayn.

Tuş + önerilen değer = 30 dakika.

Tuş JJ önerilen değer= 10 dakika.

Frn birkaç saniye sonra çalşmaya başlar.

? sembolü

göstergede yanp söner.

Sinyal sesi duyulur. Frn kapanr.

j saat tuşuna iki defa basn ve fonksiyon seçim tuşunu

kapatn.

Saat j tuşuna basn. + veya JJ tuşu ile s üreyi değiştirin.

Saat j tuşuna basn. JJ tuşuna gösterge sfr

gösterinceye kadar basn. Fonksiyon seçme düğmesini

kapatnz.

j saat tuşuna iki defa basn ve madde 4'te tarif edilen

şekilde ayarlayn.

Yemek pişince

Ayar değişimi

Frnn otomatik

olarak

kapanmasn

istiyorsanz

Örnek: Süre 45 da kika

Süre do lm u ştur

Ayar değişimi

Ayarlaman n

durdurulmas

Saat kapandğnda

süreyi ayarlayn

NQO

Lütfenkolaycabozulanyemeklerinuzunsürefrnda

kalmamasna dikkat edin.

Madde 1 ila 4'te tarif edilen şe kilde ayarlayn. Frn

çalşmaya başlar.

5. j saat tuşuna, ! sembolü yanp sönene kadar

basn.

Göstergede yamağin kaçta tamamlanacağ

gösterilecektir.

6. + tuşu ile bitiş süresini ileriye aln.

Birkaç saniye s onra ayar devralnacaktr. Frn çalşmaya

başlayana kadar göstergede bitiş zaman gösterilecektir.

Sinyal sesi duyulur. Frn kapanr.

j saat tuşuna iki defa basn ve fonksiyon seçim tuşunu

kapatn.

Bir sembolün yanp söndüğü süre içerisinde değişim

yapabilirsiniz. Sembol yandğnda ayar devralnmştr.

Ayarn devralnmasna yöenlik bekleme süresini

değiştirebilirsiniz. Bunun için "Temel Ayarlar" bölümüne

bakn.

Frnn otomatik

olarak açlp

kapanmasn

istiyorsanz

Örnek: Saat 10:45'tir.

Yemeğin pişme süresi

45 d akikadr ve 12:45'te

tamamlanmaldr.

Süre do lm u ştur

Not

NQP

Saat

İlk bağlantdan veya elektrik kesintisinden sonra ekranda

j sembolü ve üç sfr yanp s öner. Saati (aktüel zaman)

ayarlaynz.

Fonksiyon seçim düzeneği kapatlmaldr.

1. Saat j tuşuna basn.

Göstergede saat 12.00 belirir ve j sembolü yanp

söner.

2. + veya  tuşu ile saati ayarlaynz.

Birkaç saniye sonra saat değeri devralnmaktadr.

Saat j tuşuna iki kez basnz ve + veya  tuşu ile

değiştirin.

Saati kapatabilirsiniz. Bu durumda sadece ayarlanrken

görünecektir.

Bunun için temel ayar değiştirmelisiniz. Bunun için bkz.

"Temel ayarlar" bölümü.

Şu şekilde

ayarlanr

Örnek: Saat 13:00

Örn. yaz saatinden kş

saatine değiştirilmesi

Saatin kapatlmas

NQQ

Çalar saat

Çalar saati, normal bir yemek pişirme çalar saati gibi

kullanabilirsiniz. Frndan bağmsz çalşr.

Saat özel bir s inyale sahiptir. Bu sayede alarmn veya

frndaki bir pişirme süresinin dolup dolmadğn

duyabilirsiniz.

Alarm çocuk emniyeti devredeyken de ayarlayabilirsiniz.

1. Çalar saat tuşuna a basnz.

Sembol a yanp söner.

2. +veyatuşuilealarmsüresiniayarlaynz.

+ tuşu önerilen süre = 10 dakika.

 tuşu önerilen süre = 5 dakika.

Bir kaç saniyden sonra çalar saat çalşmaya başlar.

a s embolü göstergede yanp söner. Geçen süre

gösterilecektir.

Sinyal sesi duyulur. Çalar saat tuşuna a basnz. Çalar

saat göstergesi a söner.

Çalar saat tuşuna a basnz. + veya  tuşu ile süreyi

değiştirin.

Çalar saat tuşuna a basnz.  tuşuna gösterge sfr

gösterinceye kadar basn.

Şu şekilde

ayarlanr

Örnek: 20 dakika

Süre do ldu

Alarm süresinin

değiştirilmesi

Ayarn silinmesi

NQR

Semboller yanar. Alarm süresi göstergede görünecek

biçimde ilerler.

Kalan sürenin ?, bitim zamannn ! veya saatin j

sorgulanmas: İlgili sembol görüntülene kadar saat j

tuşuna basn.

Sorgulanan değer göstergede birkaç saniye gösterilir.

Teme l ayarlar

Frnnz birçok temel ayara sahiptir. Saat temel ayarn,

sinyal süresini ve ayar devralma süresini

değiştirebilirsiniz.

Temel ayar

Fonksiyon Değişim

Saat j

1 = Saat ön

planda

Saat göstergesi Saat

0 = Saat kapal

Sinyal süresi a

2 = yakl. 2 dak.

Alarm süresi veya

başka bir süre

dolduğunda

verilen sinyal

Sinyal süresi

1 =yakl.10san.

3 = yakl. 5 dak.

Devralma

zaman ?

2 =orta

Ayar kademeleri

arasnda, ayar

devralnana kadar

olan bekleme

süresi

Devralma zaman

1 =ksa

3 =uzun

Alarmvesüreayn

zamanda bitmektedir

NQS

Herhangi bir işletim ayarl o lmamaldr.

1. j saat tuşuna ve + tuşuna, göstergede1 gösterilene

kadar eşzamanl olarak basn. Saat temel ayar ön

plandadr.

2. + veya  tuşu ile temel ayar değiştirin.

3. j saat tuşu ile onaylayn.

Sinyal süres inin temel ayar için göstergede bir 2

gösterilir.

Temel ayar madde 2'de tarif edilen şekilde değiştirin

ve j saat tuşuyla onaylayn. Artk devralma süresini

değiştirebilirsiniz. Son olarak j saat tuşuna basn.

Bir temel ayar değiştirmek istemiyorsanz j saat tuşuna

basn. Bir sonraki temel ayar ekrana gelir.

Ayarlar istediğiniz zaman değiştirebilirsiniz.

Temel ayarlar

değiştiriniz

Örnek: Saatin kapatlmas

Tüm temel ayarlar

değiştirmek

istemiyorsanz

Düzeltme

NQT

Çocuk emniyeti

Çocuklarn oynarken frn çalştrmamalar için frna bir

çocuk emniyeti yerleştirilmiştir

p anahtar tuşuna, göstergede p sembolü gösterilene

kadar basn. Bu işlem, yakl. 4 saniye sürecektir.

p anahtar tuşuna, p s embolü sönene kadar basn.

Alarm ve saati frn kilitliyken de ayarlayabilirsiniz.

Ayarlanan çocuk emniyeti elektrik kesintisinde silinir.

Bakm ve Temizlik

Yüksek basnçl temizleme cihaz veya buhar püskürtücü

kullanmayn.

Cihaz su ve az miktarda deterjan ile silin. Yumuşak bir

bez ile kurulayn.

Keskin ve aşndrc maddeler kullanmayn. Bu tür bir

madde ön yüzeye temas etmişse hemen suyla silin.

Cihazn ön yüzeyindeki ufak renk farklar cam, plastik

veya metal gibi farkl malzemelerden kaynaklanmaktadr.

Kireç, yağ, nişasta ve protein lekelerini hemen

temizleyin. Bu lekeler korozyona neden olabilir.

Paslanmaz çelik bakm maddeleri kullann. Üretici

açklamalarna dikkat edin. Maddeyi tüm yüzeye

uygulamadan önce ufak bir bölgede deneyin.

Frnn bloke edilm esi

Blokajn iptali

Bilgiler

Cihazn dş

Paslanmaz çelik ön

yüzeye sahip cihazlar

NQU

Sert ovma süngerlerini veya bulaşk tellerini asla

kullanmaynz. Frn temizleyicisini sadece frndaki

emaye yüzeylerde kullanabilirsiniz.

Daha k o l ay temizlik için

frn lambasn açabilir, frn kapsn çkarabilir

ve frn tavanndaki zgara stma gövdesini aşağya

yatrabilirsiniz.

Fonksiyon seçme düzeneğini

/'a getirin.

Frn kapağnn sökülmesi oldukça basittir.

1. Frn kapağn tamamen açn.

2. Sağ ve sol taraftaki her iki kilitleme kolunu çevirin.

3. Frn kapağn eğri olarak yerleştirin.

Her iki el ile sağ ve sol alt kenarlar kavrayn.

Biraz daha kapatn ve çekerek çkartn.

Temizleme işleminden sonra frn kapağn ters sralama

ile tekrar mo nte edin.

Frn tavann daha rahat temizleyebilmek için kzartma

stma gövdesini aşağya yatrnz.

Dikkat, frn soğuk olmaldr. Yanma tehlikesi!

Frn

Frnlambasnnaçlmas

Frn kapağnn

sökülmesi

Kzartma stma

gövdesini aşağya

yatrnz

NQV

Yatrma kzartmasndaki tutma kelepçesini öne doğru

çekin ve duyulacak biçimde yerine oturuncaya kadar

yukar bastrn.

Kzartma stma gövdesini tutun ve aşağya yatrn.

Temizledikten sonra:

Kzartma stma gövdesini yine yukar kaldrn. Tutma

kelepçesini aşağya bastrn ve kzarta stma gövdesini

oturtun.

Arka duvar, tavan ve yanlar kendikendine temizleyen

emaye ile kaplanmştr (modellere göre). Bu yüzler, frn

çalşrken kendiliğinden temizlenir. Daha büyük lekelerin

ancak frnn birden fazla çalştrdktan sonra

kaybolmaktadr.

Kendi kendini temizleyen yüzeyleri asla frn temizleyicisi

ile temizlemeyiniz.

Emaye kaplamada hafif renk farkllklar oluşmasnn,

kendinden temizleme fonksiyonuna bir etkisi yoktur.

Scak bulaşk deterjan veya sirkeli su kullannz.

Aşr kirlenmesi durumunda frn temizleyicisi kullannz.

Frn temizleyicisini sadece soğuk frnda kullannz.

Asla kendi kendine temizleyen yüzeylere frn

temizleyicisi kullanmaynz.

Frndaki katalitik

yüzeylerin temizlenmesi

Frn tabannn

temizlenmesi

NRM

Bir nokta daha:

Emaye çok yüksek slarda frnlanmaktadr. Bu nedenle,

ufak renk farkllklar oluşabilir. Bu durum olağandr ve

fonksiyonlara etki etmez. Bu tür renk değişimlerinde

aşndrc maddeler veya ypratc temizleyiciler

kullanmayn.

İnce saclarn kenarlar tam emayelanamamaktadr. Bu

nedenle püüzlü olabilmektedir. Korozyona karş

korunma yine de garanti edilir.

Cam kapağ deterjan ile temizleyiniz.

Frn kapsndaki camlar daha iyi temizleyebilmek için

çkarabilirsiniz.

1. Frn kapsn sökün ve tutamak altta olacak biçimde

bir beze koyun.

2. Frn kapsnn üst tarafnda bulunan kapağ sökün.

Bunun için sağ ve soldaki vidalar maden bir para ile

açnz. (Resim A)

3. En üstteki cam çekerek çkarn. (Resim B)

Camlar cam sileceği ve yumuşak bir bez ile temizleyin.

4. Cam yine yerleştirin.

5. Kapağ yerleştirin ve vidalayn.

6. Frn kapsn yine takn.

Frn ancak camlar talimatlara uygun biçinmde

takldktan sonra kullanabilirsiniz.

Brn lambasna ait cam

kapağn temizlenmesi

Cam yüzey

ve levhalarn

temizlenmesi

NRN

Ayaklar temizleme amacyla çkartabilirsiniz.

Ayaklarn çkarlmas:

1. Ayaklar önden yukar doğru kaldrn

2. ve çkarn,

3. ardndan ayaklar öne çekin

4. ve dşar aln

Ayaklar bulaşk deterjan ve sünger ile veya bir frça ile

temizleyiniz.

Ayaklarn taklmasAyaklarn arkasn yerleştirin, biraz

arkayadoğrubastrnveöndeyerineasn.

Ayaklar sağ ve sol tarafa yerleşecektir. Çknt (a) daima

altta olmak zorunda.

Frndaki contay deterjan ile silin. Sert ve aşndrc

temizleme maddeleri kullanmayn.

Aksesuar kullanmdan hemen sonra bulaşk deterjan ile

yumuşatnz. Yemek artklar böylece kolayca bir frça

veya bulaşk süngeri ile alnabilmektedir.

Ayaklarn

temizlenmesi

Conta

Aksesu arlar

NRO

Bir arza halinde y a plmas gere ken

işlemler

Meydana gelen arzalarn genel olarak basit sebepleri

vardr. Müşteri hizmetlerine başvurmadan önce

aşağdaki uyarlara lütfen dikkat ediniz:

Arza

Muhtemel sebebi Bilgi/Giderilmesi

Cihaz çalşmyor. Sigorta bozuk. Sigorta kutusuna bakp, sigortann

sağlamlğn kontrol ediniz.

Saat göstergesi yanp

söner.

Elektrik kesintisi. Saati yeniden ayarlaynz.

Cihazda yaplacak tamir ve diğer işlemleri sadece

üretici tarafndan yetki veril miş ve eğitilmiş servis

teknisyenlerine yaptrnz.

Cihaznz uygun şekilde tamir edilmemişse büyük

tehlikelerle karş karşya kalabilirsiniz.

Frnn aydnlatma lambas çalşmyorsa değiştirilmesi

gerekmektedir. Scaklğa dayankl yedek lambalar teknik

destekservisindenyadabukonudauzmanbir

işyerinden elde edilebilir.

Sadece bu lambalar kullannz.

1. Sigorta kutusundaki ocak veya frn sigortasn

kapatnz veya attrnz.

2. Hasar oluşmasn önlemek için, bir mutfak bezini

soğuk frnn içine seriniz.

3. Cam kapağ sola çevirerek sökün.

4. Frn lambasn ayn tipte lamba ile değiştirin.

5. Cam kapağ tekrar yerine vidalaynz.

6. Bulaşk bezini aln ve emniyeti tekrar çalştrn.

Frnn lambasnn

değiştirilmesi

Yapmanz gereken i şlem

NRP

Frn lambasna ait cam kapağn hasar almas

durumunda değiştirilmesi gerekmektedir. Cam kapaklar

müşteri hizmetlerinden temin edebilirsiniz. Lütfen

cihaznzn E numarasn ve FD numarasn bildiriniz.

Yetkili servis

Cihaznzn tamir edilmesi gerekiyorsa müşteri

hizmetlerimiz size yardmc olacaktr. En yakn müşteri

hizmetlerinin adresini ve telefonunu telefon rehberinde

bulabilirsiniz. Müşteri hizmetleri merkezleri de size en

yakn müşteri hizmetleri bürosunu belirtmekten mutluluk

duyacaktr.

Yetkili servisimizi çağrdğnz zaman, cihaznzn

E numarasn ve FD numarasn bildiriniz. Numaralarn

yer aldğ tip levhas sağ tarafta, frn kapsnn yannda

yer almaktadr. Arza durumunda kolayca bulabilmeniz

için cihaznza ait verileri buraya işleyebilirsiniz.

ENr.

Yetkili servis ☎

Ambalaj ve esk i cihaz

Yeni cihaznz yoldayken ambalaj tarafndan

korunmaktayd. Kullanlan tüm malzemeler çevreye

uygundur ve yeniden kullanlabilmektedir. Lütfen siz de

yardmc olunuz ve ambalaj çevreye zarar vermeyecek

biçimde imha ediniz.

Eski cihazlar değersiz çöp değildir. Çevreye zarar

vermeyecek biçimde imha edilmesi durumunda değerli

hammaddeler yeniden kazanlabilmektedir.

Eski cihaz imha etmeden önce, onu kullanlmayacak

duruma getiriniz veya üzerine "Dikkat hurda!" etiketi ile

işaretleyiniz.

Lütfen güncel imha yollar hakknda bayinizden veya

muhtarlğnzdan bilgi ediniz.

Cam kapağn

değiştirilmesi

ENumaras ve

FDNumaras

NRQ

Tablolar ve yararl bilgiler

Burada, baz yemekler ve bu yemekler için en uygun

olan ayarlar sunulmuştur. Pişireceğiniz yemek için en

uygun stma şeklinin ve snn hangisi olduğunu, hangi

kab kullanmanz gerektiğini ve kullanacağnz kabn

hangi tepsi seviyesine yerleştirilmesi gerektiğini

okuyabilirsiniz. Kullanlacak tabak çanaklar ve hazrlama

ile ilgili birçok yararl bilgi verildiği gibi, herhangi bir hata

durumunda yararlanabileceğiniz, küçük bir arza giderme

klavuzu da verilmiştir.

Koyu renkli metalden pasta kalplar en uygun

olanlardr. İnce malzemeden yapmş açk renkli pişirme

kalplar veya cam kalplar için scak hava kullanmalsnz.

Buna rağmen pişirme süres i uzayp kek eşit biçimde

kzarmayacaktr.

Pasta kalbn daima tel zgarann üzerine koyunuz.

Tablo, besinlerin soğuk frna sürülmesi durumu için

geçerlidir. Böylece enerji tasarruf etmiş olursunuz.

Önceden st manz durumunda belirtilmiş pişirme

süreleri 5 ila 10 dakika ksalmaktadr.

Tablolarda değişik kek ve unlu mamüller için en uygun

pişirme sürelerini bulabilirsiniz.

Is ve pişirme süresi hamurun miktarna ve türüne bağldr.

Bu yüzden tablolarda tek bir değer değil de, iki değer

arasnda kalan bir değer verilmiştir (örneğin 10  15 dk.).

Önce daha düşük olan değeri deneyiniz. Daha düşük bir

scaklk, pastann daha muntazam ve düzgün kzarmasn

sağlar. Gerekirse bir sonraki sefer daha yüksek olan

değeri ayarlaynz.

Tablodan sonra, "Frnda (pasta/kek) pişirilmesi hakknda

yararl bilgiler" başlğ altnda ek bilgiler bulabilirsiniz.

Pasta ve çörek

Pasta kalplar

Tablolar

NRR

Kalp içinde pasta

Kalp, zgara

teli üzerinde

Yükseklik Istma

şekli

Scaklk

ºC

Pişirme

süresi,

dakika

Basit kuru pasta Kab/taç/

kutu formu

3kutuformlar*

2+4

;

170-190

150-170

50-60

70-100

Kuru pasta

(örn. ince pasta)

Kab/taç/

kutu formu

3kutuformlar*

2+4

;

150-170

140-160

60-70

70-100

Kenarl poğaça hamur

taban

Açlabilir kalp 1 t 170-190 25-35

Basit hamurdan pasta

taban

Meyve taban

kalb

2 t 150-170 20-30

Pandispanya pastas Açlabilir kalp 2 t 160- 180 30-40

Meyve veya süzme

yoğurttart,poğaça

hamuru**

Koyu renkli

açlabilir

yuvarlak kalp

1 t 170-190 70-90

Özel meyveli pasta, basit

hamurdan

Kabarma/

kab şekli

2 t 160-180 50-60

Baharatl pastalar**

(örn. kiş/soğanl keki)

Açlabilir kalp 1 t 180-200 50-60

* Kutu formlarnn pozisyonuna dikkat ediniz. Ek zgaralar özel aksesuar olarak

bayilerden temin edebilirsiniz.

** Pastay yakl. 20 dakika cihazn içinde brakp, soğumasn bekleyiniz.

Tepside pişirilen

pasta

Yük

seklik

Istma

şekli

Scaklk

ºC

Pişirme

süresi,

dakika

Kuru malzemeli basit

kuru pasta hamuru

veya mayal hamur

Emaye teps i

2 Tepsi**

2+4

;

170-190

150-170

20-30

40-50

Sulu malzemeli*

(meyve) kuru pasta

veya mayal hamur

Emaye teps i

2 Tepsi**

2+4

;

170-190

150-170

40-50

55-65

Pandispanya rolos u

(ön stma)

Emaye teps i 3 t 170-190 15-20

Örgü şeklinde mayal

ekmek (kek) 500gun

ile

Emaye teps i 2 t 170-190 30-40

NRS

Tepside pişirilen

pasta

Pişirme

süresi,

dakika

Scaklk

ºC

Istma

şekli

Yük

seklik

Kuru kek 500gunile Emaye teps i 3 t 160-180 60-70

Kuru kek 1kgunile Emaye teps i 3 t 150-170 90-100

Turta (ştrudel), tatl Emaye tepsi 2 t 180-200 55-65

Pizza Emaye tepsi

2 Tepsi**

2+4

;

210-230

180-200

25-35

45-55

* Çok s ulu meyve pastalar pişirirken, daha derin olan emaye tepsi kullannz.

** İki seviyede frnlarken, emaye tepsiyi yukarya yerleştiriniz.

Ekmek ve küçük kahvalt

ekmeği

Yükseklik Istma

şekli

Scaklk

ºC

Süre,

dakika

Mayal ekmek 1,2kgun

ile*, (ön stma)

Emaye teps i 2 t 270

200

35-45

Ekşimiş (mayal) hamurdan

ekmek 1,2kgunile*,

(ön stma)

Emaye teps i 2 t 270

200

35-45

Küçük kahvalt ekmeği

(örn. çavdardan küçük

kahvalt ekmeği)

Emaye teps i 3 t 200-220 20-30

* Scak frna kesinlikle doğrudan su dökmeyiniz.

Küçük kek ve

kurabiyeler

Yükseklik Istma

şekli

Scaklk

ºC

Pişirme

süresi,

dakika

Kurabiye Tepsi

2 Tepsi*

2+4

;

150-170

140-160

10-20

30-40

Beze Tepsi 3 ; 80-100 125-155

İçi krema dolu

küçük pasta

Tepsi 2 t 190-210 30-40

Badem

kurabiyesi

Tepsi

2 Tepsi*

2+4

;

100-120

30-40

35-45

Milföy hamuru Tepsi

2 Tepsi*

2+4

;

170-190

25-35

35-45

* İki seviyede frnlarken, emaye tepsiyi yukarya yerleştiriniz.

Ek saclar özel aksesuar olarak bayilerden temin edebilirsiniz.

NRT

Kendi tarifinize göre pişirme

yapmak istiyorsunuz.

Tablolarda bulunan benzeri unlu mamüllere baknz.

Karştrmal kek in pişip

pişmediğini kontrol

edebilirsiniz.

Tarifte verilmiş pişme süresinin bitimine 10 dakika kala

tahta çubuk ile keki en yüksek yerinden deliniz. Tahta

şişe hamur yapşmyors a kek pişmiştir.

Kek çökmektedir. Bir so nraki seferde daha az sv kullannz veya frn

ss n 10 derece daha düşük ayarlaynz. Tarifte verilmiş

karştrma sürelerine dikkat ediniz.

Kek ortada yükselmiş ancak

kenarlar daha alçakta

kalmş.

Kalbn kenarlarn yağlamaynz. Pişirmeden so nra keki

dikkatlice bir bçak ile kalptan ayrnz.

Kekinüstüfazla

kzarmaktadr.

Keki daha düşük bir seviyede frna sürünüz, daha düşük

bir s seçiniz ve daha uzun bir süre pişiriniz.

Kek kuru. Küçük tahta bir çubuk ile hazr keke ufak delikler açnz.

Ardndan meyve suyu veya alkollü bir sv damlatnz. Bir

sonraki seferde frn ssn 10 derece daha yüksek

ayarlaynz ve pişirme s üresini ksaltnz.

Ekmek veya kek (örn.

Cheesecake) güzel

görünüyor ancak içi slak

(su şeritleri var) kalmş.

Bir sonraki seferde daha az sv kullannz ve frn ssn

daha düşük ayarlayp, keki daha uzun pişiriniz. Sulu

malzemeli keklerde: Önce tabann pişirmeye başlaynz.

Üzerine badem veya susam serpiştiriniz ve ardndan

malzemeyi yerleştiriniz. Lütfen tarifi ve pğişirme

sürelerini dikkate alnz.

Pastann veya kekin her

taraf ayn kzarmamş.

Scaklğ biraz daha düşük ayarlarsanz, pasta veya kek

daha düzgün kzarr. Hassas kekleri üstten ve alltan s

ile t bir seviyede pişiriniz. Fazla büyük olan ve tepsiden

sarkan yağl kağt da hava dolaşmn etkileyebilir. Yağl

kağd daima tepsiye göre kesiniz.

Meyveli pastann alt taraf

çok beyaz kalmş. Meyvelerin

suyu pastadan aşağya

akyor.

Bir dahaki sefer daha derin olan emaye tepsi kullannz.

Kek türü

pişirmeye yönelik

ipuçlar

NRU

Birkaç rafta birden kek

pişiriyorsunuz. Üst raftaki

kek, alt raftakinden daha

koyu renkli, yani daha fazla

kzarmş.

Birkaç rafta bir seferde herhangi bir yiyecek pişirdiğiniz

zaman, daima scak hava

; stma s istemini kullannz.

Ayn zamanda frna sürülen tepsilerdeki yiyecekler ayn

sürede pişmek mecburiyetinde değildir.

Meyveli veya sulu pasta

pişirirken yoğunlaşmş su

oluşur.

Pasta pişirirken buhar oluşabilir. Kap tutamağndan

çkmaktadr. Buhar kumanda alannda veya komşu

mobilyalarda birikip su olarak damlayabilmektedir. Bu

fiziksel bir olaydr.

Scağa dayankl olan her kab kullanabilirsiniz. Daha

büyük et parçalar emaye tepsi da uygundur.

Kab daima tel zgarann ortasna yerleştiriniz.

Camdan kablar frndan çkarnca kuru bir bez üzerine

koyunuz, soğuk veya slak bir yere değil. Aksi halde

camn çatlama tehlikesi söz konusudur.

Kzartma işleminde elde edeceğiniz sonuç, etin

kalitesine ve türüne bağldr.

Yağsz etlere 2  3 çorba kaşğ, buğulama ete ise

(büyüklüğüne göre) 8  10 çorba kaşğ su (veya koymak

istediğiniz svdan) ilave ediniz.

Daha ağr olan tek parça eti, pişirme süresinin yars

sona erdikten sonra çeviriniz.

Kzartma piştikten sonra, frnn kapağ kapal olmak

şartyla 10 dakika daha frnda bekletilmelidir. Böylelikle

kzartma dinlenmiş o lur ve etin suyu daha iyi dağlr.

Izgara yaparken, frnn kapsnn daima kapal olmasna

dikkat ediniz.

Izgara yaplan etlerin mümkün olduğu kadar ayn

kalnlkta olmasna özen gösteriniz. Et dilimleri en az

2  3 cm kalnlkta olmaldr. Böylelikle etler muntazam

ve ayn oranda kzarp lezzetlerini korurlar; ayrca fazla

kurumalar önlenmiş olur. Biftekleri ancak zgara

üzerinde kzarttktan sonra tuzlaynz.

Et,tavuk,balk

Tabak ve çanaklar

Kzartma hakknda

bilgiler

Izgara yapma (grill)

hakknda bilgiler

NRV

Izgara (grill) yaplacak olan etleri vs. doğrudan tel

zgarann üzerine diziniz. Tek bir parça zgaralk et vs.

kzartacaksanz, tel zgarann tam ortasna koyunuz.

Ek olarak emaye tepsiyi 1. yükseklikte yerleştiriniz.

Böylelikleettendamlayansuveyağlartepsiyeakarve

frn temiz kalr.

Izgara etleri, bildirilen kzartma süresinin üçte ikisi sona

erince çeviriniz.

Izgara stma eleman s ürekli açlp kapanmaktadr. Bu

normal bir durumdur. Bu otomatik açlma kapanma

işleminin ne kadar sk gerçekleştiği, ayarlamş olduğunuz

zgara yapma kademesine bağldr.

Tablo, yemeklerin soğuk frna sürülmesi için geçerlidir.

Tablodaki süreler klavuz değerlerdir. Etin kalitesine ve

sfatlarna bağldr.

Ağrlk Tabak ve

çanaklar

Yük

seklik

Istma

şekli

Is ºC,

zgara

Süre,

dakika

Buğulanmş sğr

kzartmas

(örn. pirzola)

1kg

1,5 kg

2kg

kapal

220-240

210-230

200-220

110

130

Sğr eti (kalça) 1kg

1,5 kg

2kg

açk

200-220

190-210

180-200

Rozbif, pembe* 1kg açk 1 R 220- 240 40

Biftek, tam pişmiş

Biftek, pembe

Tel zgara***

Derisiz domuz eti

(örn. ense)

1kg

1,5 kg

2kg

açk

200-220

190-210

180-200

100

140

160

Derili domuz eti**

(örn. omuz, paça)

1kg

1,5 kg

2kg

açk

190-210

180-200

170-190

120

150

180

Kasseler usulü

kemikli et

1kg kapal 2 t 220- 240 70

Dalyan köfte 750 g açk 1 R 180-200 70

Sosis yakl. 750 g Tel zgara*** 4 x 3 15

Dana frnda 1kg

2kg

açk 2

190-210

170-190

100

120

NSM

Süre,

dakika

Is ºC,

zgara

Istma

şekli

Yük

seklik

Tabak ve

çanaklar

Ağrlk

Kemiksiz kuzu budu 1,5 kg açk 1 R 150-170 110

* Rozbifi, pişirme süresinin yars sona erince çeviriniz. Piştikten sonra bir alüminyum

folyoya sarp, 10 dakika daha frnda bekletiniz.

** Do muz eti pişirirken, etin yağ tabakasn (derisini) bir bçak ile yarnz ve eğer et

pişirilme süres i içerisinde tekrar çevrilecekse, önce derili ksm aşağya gelecek şekilde

pişirme kabna yerleştiriniz.

*** Emaye tepsi 1. raf seviyesine taknz.

Tablo, besinlerin soğuk frna sürülmesi durumu için

geçerlidir.

Tablodaki ağrlk ile ilgili bilgiler, içi doldurulmamş,

kzartlmaya hazr kümes hayvanlar için geçerlidir.

Eğer doğrudan zgara teli üzerinde zgara yapacaksanz,

emaye tepsi 1. raf seviyesine taknz.

Ördek ve kazlarda, kanadn alt tarafndaki deriyi deliniz,

böylelikle yağ dşarya akabilir.

Tüm tavuğu veya kümes hayvann pişme süresinin üçte

ikisi sona erince çeviriniz.

Kümes hayvanlar kzartmalar, kzartma süresinin

sonuna doğru üzerine tereyağ, tuzlu su veya portakal

suyu sürülürse daha iyi kzarr ve daha güzel görünür.

Kümes hayvanlar

Ağrlk Tabak ve

çanaklar

Yük

seklik

Istma

şekli

Scaklk

ºC

Süre,

dakika

14 adet yarmşar

tavuk

herbiri 400 g Izgara teli 2 R 200-220 40-50

Tavuk parçalar herbiri 250 g Izgara teli 2 R 200-220 30-40

14 adet bütün

tavuk

herbiri 1 kg Izgara teli 2 R 190- 210 50-80

Ördek 1,7 kg Izgara teli 2 R 180-200 90-100

Kaz 3kg Izgara teli 2 R 170- 190 110-130

Yavru hindi 3kg Izgara teli 2 R 180- 200 80-100

2 hindi budu herbiri 800 g Izgara teli 2 R 190-210 90-110

Tablo, besinlerin soğuk frna sürülmesi durumu için

geçerlidir.

Kümes hayvanlar

Balk

NSN

Balk

Ağrlk Tabak ve

çanaklar

Yükseklik Istma

şekli

Is ⁄C,

zgara

Süre,

dakika

Izgara balk herbiri 300 g

1kg

1,5 kg

Izgara teli* 3

180-200

170-190

20-25

45-50

50-60

Dilim balk, örn.

pirzola

herbiri 300 g Izgara teli* 4 x 2 20-25

* Emaye tepsi 1. raf seviyesine taknz.

Tabloda ilgili kzartma için bir

ağrlk bildirilmemiş.

Ayar yaparken, kzartmann ağrlğndan daha düşük

olan, gerçek ağrlğa en yakn ağrlğ ayarlaynz ve

kzartma süresini uzatnz.

Kzartma etin iyice pişip

pişmediğini şu şekilde tespit

edebilirsiniz.

Bir et veya kzartma termometresi (yetkili satclarda

vardr) kullannz veya "kaşk testi" yapnz. Kaşkla

kzartmann üzerine bastrnz. Eğer et sağlam ve

dayankl ise, pişmiş demektir. Eğer çabuk ezilirse veya

basnca yumuşak olduğunu fark ederseniz, biraz daha

pişmesi gerekir.

Kzartmann rengi çok koyu

oldu ve kabuğu (üstü)

ksmen yand.

Kullanlan raf s eviyesini ve scaklğ kontrol ediniz.

Kzartma güzel görünüyor

ama kabn içindeki s os yand

veya dibi tuttu.

Bir dahaki sefer daha küçük bir kzartma kab kullannz

veya biraz daha fazla su ilave ediniz.

Kzartma güzel görünüyor

ama kabn içindeki sosun

rengi çok açk ve sulu.

Bir dahaki sefer daha büyük bir kzartma kab kullannz

veyabirazdahaazsuilaveediniz.

Kzartmann üzerine

sosundan veya suyundan

dökünce buhar oluşur.

Üstten ve alltan s yerine dönüşümlü hava ile kzartma

fonksiyonunu kullannz. Böylece etin arka taraf o kadar

stlmaz ve daha az buhar oluşmaktadr.

Kzartma ve

zgaraya yönelik

ip uçlar 

NSO

Tablo, besinlerin soğuk frna sürülmesi durumu için

geçerlidir.

Yemek

Tabak ve

çanaklar

Yük

seklik

Istma

şekli

Is ºC,

zgara

Süre

dakika

Frn tatllar

(örn. meyveli sümze yoğurt frn

tatls)

Sufle kab 2 t 180-200 40-50

Pişmiş malzemelerle yaplan

baharatl sufleler

(örn. frnda makarna)

Sufle kab,

emaye teps i

210-230

30-40

20-30

Çiğ malzemelerle yaplan

baharatl sufleler*

(örn. patates graten)

Sufle kab veya

emaye teps i

150-170

50-60

Tost kzartmak Izgara teli 5 x 3 4-5

Döşenmiş tostun üstten

kzartlmas

Izgara teli** 4 x 3 5-8

* Sufle en fazla 2 cm yükseklikte o lmaldr.

** Emaye tepsi daima 1. rafa yerleştiriniz.

Sufleler, gratenli

yemekler, tost

NSP

Ambalajn üzerindeki üretici bilgilerini dikkate alnz.

Tablo, besinlerin soğuk frna sürülmesi durumu için

geçerlidir.

Yemek

Yük

seklik

Istma

şekli

Scaklk ºC Süre, dakika

Patates kzartmas* Izgara teli veya

emaye teps ia

3 t 210-230 25-30

Pizza* Izgara teli 2 t 200-220 15-20

PizzaBaguette*

(ekmek pizza)

Izgara teli 2 R 200-220 15-20

* Aksesuarn üzerine yağl kağt seriniz. Kullandğnz yağl kağdn bu scaklğa karş

dayankl olmasna dikkat ediniz.

Tepsi dondurulmuş ürünlerin frnlanmas süresince

deforme olabilir. Bunun sebebi, aksesuarlarn maruz

kaldğ büyük s farkllklardr. Daha pişirme işlemi

esnasnda bu deformasyon yine kaybolur.

Besinleri ambalajdan çkarnz ve uygun bir kab içinde

zgara telinin üzerine koyunuz.

Ambalajn üzerindeki üretici bilgilerini dikkate alnz.

Çözülme s üreleri gdalarn türü ve miktarlara göre

değişmektedir.

Yemek

Aksesuarlar Yükseklik Istma

şekli

Scaklk ⁄C

Dondurulmuş gdalar*

örn. kremal turtalar, yağl krem

turtalar, çikolata veya şeker

kaplamal turtalar, meyveler,

tavuk, salam ve et, ekmek, kekler

ve diğer kurabiyeler

Izgara teli 2 6 40--50 ºC

* Donmuş gdalar mikro dalga folyosu ile kapatn. Kümes hayvanlar, göğsü alt tarafta

olacak şekilde tabağa yerleştirilmelidir.

Derin

dondurulmuş

hazr yemek ler

Not

Buz çözme

NSQ

Sadece çok iyi durumdaki meyve ve sebzeleri kullannz

ve onlar itina ile ykaynz.

Suyunu alnz ve kurulaynz.

Emaye teps i ve zgaraya kek kağd s eriniz.

Yemek

Yükseklik Istma

şekli

Scaklk ⁄C Süre, saatler

600 g elma halkalar 2+4 ; 80 yakl. 5

800 g armut dilimleri 2+4 ; 80 yakl. 8

1,5 kg erik 2+4 ; 80 yakl. 810

200 g temizlenmiş baharatlar 2+4 ; 80 yakl. 1 1/2

Çok sulu sebze ve meyveleri birden fazla çeviriniz.

Kurutulmuş gday kurutmadan hemen sonra kağttan

ayrnz.

Cam kavanozlar ve lastikler temiz ve sorunsuz olmaldr.

Mümkün olduğu kadar ayn boyda kavanozlar kullannz.

Tablodaki veriler bir litrelik yuvarlak kavanozlar için

geçerlidir.

Dikkat! Daha büyük veya yüksek kavanozlar

kullanmaynz. Kapaklar patlayabilmektedir.

Sadece en iyi durumdaki meyve ve sebzeyi kullannz.

İtina ile ykaynz.

Meyve veya sebzeleri kavanozlara doldurunuz. Kavanoz

kenarlarn gerekirse bir daha siliniz. Temiz olmaldr. Her

kavanozun üzerinde bir adet slak lastik ve kapağ

koyunuz. Kavanozlar mandallar ile kapatnz.

Alt adet kavanozdan daha fazla kavanoz frna

yerleştirmeyiniz.

Tablolardaki belirtilmiş süreler öngörülen değerlerdir.

Oda ss, kavanoz says, kavanoz dahilinde bulunanlarn

miktarndan ve ssndan etkilenebilmektedir. Ayar

değiştirmeden veya frn kapatmadan önce kavanozlarn

içinde hava kabarcklarnn iyice yükseldiğinden emin

olunuz.

Kurutma

Not

Kon servasyon

Hazrlklar

NSR

1. Emaye tepsi 2. raf seviyesine taknz. Kavanozlar

tavaya birbirine değmeyecek biçimde yerleştiriniz.

2. ½ litre scak suyu (yakl. 80 ⁄C) emaye tepsi veriniz.

3. Frnn kapsn kapatnz.

4. Fonksiyon seçme düğmesini s'e ayarlaynz.

5. Is s eçme düğmesini 170 ila 180 ⁄C'ye ayarlaynz.

Kavanozlarn ksa aralklar ile kabarcklar çktğnda 

yakl. 40 ila 50 dakika sonra s seçme düğmesini

kapatnz. Fonksiyon seçme düğmesi açk kalmaktadr.

25 ila 35 dakika sonradan stmadan sonra kavanozlar

frndan almalsnz. Frnda daha fazla soğumalar

durumunda konserve edili meyvenin ekşimesi ihtimali

yükselmektedir. Fonksiyon seçme düğmesini kapatnz.

Bir litrellik kavanozlarda meyve

kabarcklarn çkmasndan

itibarenm

sonradan s

Elmalar,frenk üzümü, çilekler kapatnz yakl. 25 dakika

Kirazlar, kayslar, şaftaliler, yeşil

frenküzümleri

kapatnz ya kl. 30 dakika

Elma püresi, armutlar, erikler kapatnz yakl. 35 dakika

kavanozlarda kabacklar oluşmaya başladğnda s

seçme düğmesini yaklaşk 120 ila 40 ⁄C'ye geri

ayarlaynz. s seçme düğmesini ne zmaan

kapatabileceğinizi tablodan öğrenebilirsiniz. Sebzeyi

daha 30J35 dakika boyunca frnda braknz. Fonksiyon

seçme düğmesi açk kalmaktadr.

Sebze soğumuş suyu ile bir litrelik

kavanozlarda

kabarck çkmaya

başladğndan itibaren

120-140 ºC

sonradan s

salatalklar - yakl. 35 dakika

krmz pancar yakl. 35 dakika yakl. 30 dakika

Brüksel lahanas yakl. 45 dakika yakl. 30 dakika

Fasülyeler, kvrck lahana, krmz

lahana

yakl. 60 dakika yakl. 30 dakika

Bezelyeler yakl. 70 dakika yakl. 30 dakika

Şu şekilde ayarlanr

Meyvenin konserve

edilmesi

Sebzelerin kon serv e

edilmesi

NSS

Kavanozlar soğuk veya slak bir zemine koymaynz.

Çatlayabilirler.

Sadece eğer yemek tarifesinde veya tabloda özellikle

bildirilmişse, ön stma fonksiyonunu kullannz.

Koyu renkli, siyah cilal veya emaye kaplama kalplar

kullannz. Bu tür kalplar frnn scağn en iyi şekilde

değerlendirir.

Birden fazla pasta pişirecekseniz, peş peşe pişirmeniz

uygun olur. Frn henüz scaktr. Böylelikle, frn bir

önceki pastadan dolay daha scak olduğu için, bir

sonraki pastann pişme süresi ksalr. İki kalb yanyana

da frna sürebilirsiniz.

Daha uzun pişme sürelerinde frn pişme süresinin

bitiminden 10 dakika önce kapatabilir ve artk sy

yemeğin pişmesine kullanabilirsiniz.

Gda maddelerinde b ulunan

akrilamid

Gda maddelerinde bulunan akrilamidin ne ölçüde zararl

olduğu, günümüzde uzmanlarca tartşlmaktadr. Güncel

araştrma sonuçlarndan yola çkarak sizin için şu bilgileri

hazrladk.

Gda maddelerinde bulunan akrilamid, dş etkenlerin yol

açtğ kirlenmeden kaynaklanmaz. Akrilamid, özellikle

besin karbonhidrat ve protein yap parçalar içeriyorsa,

ağrlkl olarak yemeğin hazrlanmas esnasnda oluşur.

Bu oluşumun ne şekilde gerçekleştiği henüz eksiksiz

olarak açklanamamştr. Fakat, akrilamid içeriğinin

aşağdaki koşullardan büyük ölçüde etkilendiği göz

önünde bulundurulmaldr

yüksek s lar

gda maddelerinde düşük su içeriği

ürünlerin şiddetli bir biçimde kararmas.

Kavanozlar çkarnz

Enerji tasarrfuna

yönelik ip uçlar

Akrilamid nasl oluşur?

NST

Akrilamid, özellikle yüksek slarda hazrlanan tahl ve

patates ürünlerinde oluşur, örn.

Patates cipsi, kzarmş patates,

tost ekmeği, s andöviç ekmeği, ekmek,

poğaça hamurundan hazrlanmş hamur ürünleri

(bisküvi, çörek v.s.).

Pişirme, kzartma ve zgara işlemlerinde yüksek akrilamid

değerlerinden kaçnabilirsiniz.

BMVEL

tarafndan şu tavsiyelerde bulunulmuştur:

Pişme sürelerini mümkün olduğunca ksa tutunuz.

"Kömür yerine altn rengi"  Besinleri altn rengini alana

kadar pişiriniz.

Pişirilecek besin ne kadar büyük ve kalnsa, o kadar az

akrilamid içerecektir.

Üst ve alt stmada scaklğ maks. 200 ⁄C'ue, scak

havada ise maks. 180 ⁄C'ye ayarlaynz.

Kurabiye: Üst ve alt stmada scaklğ maks. 190 ⁄C'ue,

scak havada ise maks. 170 ⁄C'ye ayarlaynz.

Hazrlayacağnz yemekte yumurta veya yumurta sarsnn

bulunmas, akrilamid oluşumunu azaltacaktr.

Frnda kzartlacak patatesleri dengeli bir şekilde ve

mümkün olduğunca tek katman halinde tepsiye

yerleştiriniz. Besinin hzla kurumasn önlemek için her

tepside en az 400 g yiyecek pişiriniz.

BMVEL'in 4.12.2002 tarihli basn açklamas 365,

Internet: http://www.verbraucherministerium.de

İlgili besinler

hangileridir?

Ne yapabilirsin iz

Genel olarak

Pişirme

9000002143 (1W01CA) 02-8906

www.siemens-international.com

EEE Yönetmeliine Uygundur.

PCB içermez.

Siemens hb230210e Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info