335069
66
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/66
Pagina verder
1
de Gebrauchsanweisung 3-18. . . . . . . . . . . . . . .
fr Mode d'emploi 19-34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
it Istruzioni per l'uso 35-50. . . . . . . . . . . . . . . . . .
nl Gebruiksaanwijzing 51-66. . . . . . . . . . . . . . . . .
S180786
Gebrauchsanweisung
Mode d'emploi
Istruzioni per L'uso
Gebruiksaanwijzing
9000193201
ET 735.., ET 745..
ET 725.., ET 712..
ET 715..
2
H
ET 735.. ET 745..
ET 725..
ET 712.., ET 715..
ø 14,5
ø 21/12
ø 18
ø 14,5
ø 14,5
ø 21/14,5
ø 14,5
ø 14,5
ø 21
ø 14,5
ø 18 ø 14,5
ø 18
ø 14,5
ø 21/12
Ø = cm
ø 17/26,5
Inhaltsverzeichnis
3
Worauf Sie achten müssen 4. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sicherheitshinweise 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ursachen für Schäden 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Das Gerät kennen lernen 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Das Bedienfeld 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Die Kochstellen 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RestwärmeĆAnzeige 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hauptschalter mit Kindersicherung 8. . . . . . . . . .
Hauptschalter 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kindersicherung 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kochen 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
So stellen Sie ein 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tabelle 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tipps zum Energiesparen 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kochen mit der AnkochĆElektronik 13. . . . . . . . . . .
So stellen Sie ein 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tabellen 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tipps zur AnkochĆElektronik 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Automatische Zeitbegrenzung 15. . . . . . . . . . . . . . .
Pflege und Reinigung 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pflege 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reinigung der Glaskeramik 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reinigung des Kochfeldrahmens 16. . . . . . . . . . . . . . .
Eine Störung, was tun? 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Verpackung und Altgerät 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kundendienst 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
Worauf Sie achten müssen
Lesen Sie bitte sorgfältig diese Gebrauchsanweisung.
Nur dann können Sie Ihr Kochfeld sicher und richtig
bedienen.
Heben Sie die GebrauchsĆ und die MontageanĆ
weisung sowie den Gerätepass gut auf. Wenn Sie das
Gerät weitergeben, legen Sie die Unterlagen bei.
Prüfen Sie das Kochfeld nach dem Auspacken. Bei
einem Transportschaden dürfen Sie das Gerät nicht
anschließen.
Dieses Gerät ist nur für den privaten Haushalt
bestimmt. Benutzen Sie das Kochfeld ausschließlich
zum Zubereiten von Speisen.
Überhitztes Öl oder Fett entzündet sich schnell.
Brandgefahr!
Erhitzen Sie Fett oder Öl niemals unbeaufsichtigt.
Falls sich Öl entzündet, nie mit Wasser löschen.
Sofort Deckel oder Teller auflegen.
Kochstelle ausschalten.
Heiße Kochstellen nicht berühren.
Verbrennungsgefahr!
Halten Sie Kinder grundsätzlich fern.
Nie brennbare Gegenstände auf dem Kochfeld
ablegen. Brandgefahr!
Befindet sich unter dem Kochfeld eine Schublade,
dürfen Sie darin keine brennbaren Gegenstände oder
Spraydosen aufbewahren. Brandgefahr!
Bei Flüssigkeit zwischen Topfboden und Kochstelle
kann Dampfdruck entstehen. Durch den Dampfdruck
kann der Topf plötzlich in die Höhe springen.
Verletzungsgefahr!
Halten Sie Kochstelle und Topfboden immer trocken.
Transportschäden
Sicherheitshinweise
Überhitztes Öl und Fett
Heiße Kochstellen
Nasse Topfböden und
Kochstellen
5
Bei Brüchen, Sprüngen oder Rissen in der
Glaskeramik besteht StromschlagĆGefahr.
Schalten Sie die Sicherung für das Gerät im
Sicherungskasten aus.
Rufen Sie den Kundendienst.
Wenn die Kochstelle heizt, aber die Anzeige nicht
funktioniert, schalten Sie die Kochstelle aus.
Verbrennungsgefahr!
Rufen Sie den Kundendienst.
Wenn sich das Kochfeld selbst abschaltet und sich
danach nicht mehr bedienen lässt, muss es sofort
vom Stromnetz getrennt werden. Das Kochfeld
könnte später wieder einschalten.
Brandgefahr!
Schalten Sie die Sicherung im Sicherungskasten aus
und rufen Sie den Kundendienst.
Unsachgemäße Reparaturen sind gefährlich.
StromschlagĆGefahr!
Nur ein von uns geschulter KundendienstĆTechniker
darf Reparaturen durchführen.
Raue TopfĆ und Pfannenböden verkratzen die
Glaskeramik.
Vermeiden Sie das Leerkochen von Töpfen. Es
können Schäden entstehen.
Nie heiße Pfannen und Töpfe auf dem Bedienfeld,
dem Anzeigebereich oder dem Rahmen abstellen.
Es können Schäden entstehen.
Salz, Zucker und Sand verursachen Kratzer auf der
Glaskeramik. Verwenden Sie das Kochfeld nicht als
ArbeitsĆ oder Abstellfläche.
Wenn harte oder spitze Gegenstände auf das
Kochfeld fallen, können Schäden entstehen.
Zucker und stark zuckerhaltige Speisen
beschädigen das Kochfeld. Entfernen Sie
übergelaufene Speisen sofort mit einem Glasschaber.
Sprünge in der
Glaskeramik
Die Kochstelle heizt, die
Anzeige funktioniert nicht
Das Kochfeld schaltet sich
ab
Unsachgemäße
Reparaturen
Ursachen für
Schäden
TopfĆ und Pfannenböden
Heiße Pfannen und Töpfe
Salz, Zucker und Sand
Harte und spitze
Gegenstände
Übergelaufene Speisen
6
Die Verfärbungen entstehen durch Topfabrieb und
ungeeignete Reinigungsmittel.
AluĆFolie oder KunststoffĆGefäße schmelzen auf den
heißen Kochstellen an.
Herdschutzfolie ist für Ihr Kochfeld nicht geeignet.
Das Gerät kennen lernen
Die Gebrauchsanweisung gilt für verschiedene
Kochfelder. Auf Seite 2 finden Sie eine TypenĆ
übersicht mit Maßangaben.
Bedienfläche für
@ Hauptschalter
Bedienfläche für
l ZweikreisĆKochstelle
Bedienflächen für
Regelung Kochstufe
Anzeigen für
Kochstufe 1 Ć 9
Betriebsbereitschaft Ć
Restwärme H/h
Bedienfläche für
m Bräterzone
Wenn Sie ein Symbol berühren, wird die jeweilige
Funktion aktiviert.
Metallisch schillernde
Verfärbungen
Folien und Kunststoffe
Das Bedienfeld
Bedienflächen
7
Die Einstellungen bleiben unverändert, wenn Sie
mehrere Felder gleichzeitig berühren. So können Sie
Übergekochtes im Einstellbereich aufwischen.
Halten Sie die Bedienflächen immer trocken.
Feuchtigkeit beeinträchtigt die Funktion.
Kochstelle Zuschalten und Wegschalten
Ę EinkreisĆKochstelle
l ZweikreisĆKochstelle Symbol l berühren
m Bräterzone Symbol m berühren
= HalogenĆKochstelle Hinweis: Nicht in das Halogenlicht schauen, es blendet
Zuschalten der Kochstellen: Die entsprechenden Anzeigen leuchten
Einschalten der Kochstelle: Die zuletzt eingestellte Größe wird automatisch gewählt
Das Kochfeld hat für jede Kochstelle eine zweistufige
RestwärmeĆAnzeige.
Erscheint in der Anzeige ein H, ist die Kochstelle noch
heiß. Sie können z.B. ein kleines Gericht warm halten
oder Kuvertüre schmelzen.
Kühlt die Kochstelle weiter ab, wechselt die Anzeige
zu h. Die Anzeige erlischt, wenn die Kochstelle ausĆ
reichend abgekühlt ist.
Nach einem Stromausfall schaltet die RestĆ
wärmeĆAnzeige nicht mehr ein. Die Kochstellen könĆ
nen noch heiß sein.
Hinweise
Die Kochstellen
RestwärmeĆ
Anzeige
Achtung!
8
Hauptschalter mit Kindersicherung
      
      

    @    - 
 
    @    - 
    
   
     

      
      
 
      
    
      
       
 S      
 
      

       
    
    
  @   
   S    
     
    @  
     
  
Hauptschalter
Kochfeld einschalten
Kochfeld ausschalten
Hinweise
Kindersicherung
Kochfeld einmalig sperren
Einmalige Sperre aufheben
9
Sie können das Kochfeld dauerhaft sperren. Immer
wenn das Kochfeld ausgeschaltet ist, wird es
gesperrt. Zum Einschalten muss dann der
Hauptschalter länger als 4 Sekunden berührt werden.
Die dauerhafte Sperre muss einmalig aktiviert werden:
1. Das Kochfeld mit dem Hauptschalter einschalten.
2. Alle 4 Kochstellen auf Kochstufe 2 stellen.
3. Die Kochstellen nacheinander von rechts nach
links ausschalten.
4. Den Hauptschalter mindestens 5 Sekunden lang
berühren. Nach dieser Zeit leuchtet die Anzeige S
für 10 Sekunden und erlischt.
Die dauerhafte Sperre ist aktiviert.
Sie können die dauerhafte Sperre wieder aufheben.
Gehen Sie genau so vor, wie beim Aktivieren.
Durch Reinigungswasser, Übergelaufenes oder
abgestellte Gegenstände auf dem Hauptschalter @
kann die Kindersicherung unbeabsichtigt aktiviert
oder deaktiviert werden.
Kochen
Mit den Symbolen + und - stellen Sie die gewünschte
Kochstufe ein.
Kochstufe 1 = niedrigste Leistung
Kochstufe 9 = höchste Leistung.
Jede Kochstufe hat eine Zwischenstufe. Sie ist mit
einem Punkt gekennzeichnet.
Die Kochstelle regelt durch EinĆ und Ausschalten der
Heizung. Auch bei höchster Leistung kann die
Heizung einĆ und ausschalten.
Kochfeld dauerhaft sperren
Dauerhafte Sperre
aktivieren
Dauerhafte Sperre
aufheben
Achtung!
Bedienfläche + und -
Hinweis
10
    
1.  +  - 
    0
2.      +  -

  
 + 
 - 
3.   
 +  -    
 
   -  0 
      
     +   9
    +  0

      
   
So stellen Sie ein
+
_
+
_
Kochstelle ausschalten
11
Die Garzeiten sind von Art, Gewicht und Qualität der
Speisen abhängig. Deshalb sind Abweichungen
möglich.
  



  









 





 
 
 
 





 
 
 
  
  



 
 


  
 
 


 
 


 
 

  



 
 



 

   

  
   

   

   
 
  






 
 
 
 
 
 






 
 
 
 
 

Tabelle
12
FortkochdauerFortkochĆ
stufe
Ankochstufe 9Menge
Schmoren






 
 
 



 
 

Braten

 
   

 

 
 
 
 
 




 
 
 
 
Frittieren   

  

  
  
 
 


 
 
  
  
Benutzen Sie Töpfe und Pfannen mit dicken, ebenen
Böden. Unebene Böden erhöhen den
EnergieĆVerbrauch.
Der Durchmesser von TopfĆ und Pfannenboden soll
mit der Größe der Kochstelle übereinstimmen.
Beachten Sie: GeschirrĆHersteller geben oft den
oberen Topfdurchmesser an. Er ist meistens größer
als der Durchmesser des Topfbodens.
Verwenden Sie für kleine Mengen einen kleinen Topf.
Ein großer, nur wenig gefüllter Topf benötigt viel
Energie.
Schließen Sie Töpfe und Pfannen immer mit einem
passenden Deckel. Beim Kochen ohne Deckel
benötigen Sie viermal mehr Energie.
Garen Sie mit wenig Wasser. Es spart Energie. Bei
Gemüse bleiben Vitamine und Mineralstoffe erhalten.
Schalten Sie rechtzeitig auf eine niedrigere Kochstufe
zurück.
Tipps zum EnergieĆ
sparen
Die richtige Topfgröße
Deckel auflegen
Mit wenig Wasser garen
Zurückschalten
13
     
     
Kochen mit der AnkochĆElektronik
       
      
       

       
       

       
  
1.      
 
2.      
     
 A    
        
 
Restwärme nutzen
So stellen Sie ein
14
Für welche Gerichte die AnkochĆElektronik geeignet
ist, sehen Sie in der folgenden Tabelle.
Die kleinere angegebene Menge bezieht sich auf die
kleineren Kochstellen, die größere Menge auf die gröĆ
ßeren Kochstellen. Die angegebenen Werte sind
Richtwerte.
Gerichte mit AnkochĆElektronik Menge Kochstufe Dauer, Minuten
Erwärmen


 





..







Erwärmen und Warmhalten
     
Auftauen und Erwärmen
 
 


..
..


Garziehen
   
Kochen
    
   
   
    







..




Schmoren








Braten

 
 
 
 




 

  
  
Tabellen
15
     
  
       
      
   
      
         
     
Automatische Zeitbegrenzung
        
      
 
     
      F
  8
       
   
       
      
Tipps zur AnkochĆ
Elektronik
Die Speise kommt mit der
AnkochĆElektronik nicht
zum Kochen.
16
Pflege und Reinigung
Verwenden Sie nie Hochdruckreiniger oder
Dampfstrahler.
Pflegen Sie Ihr Kochfeld mit einem SchutzĆ und
Pflegemittel für Glaskeramik.
Reinigen Sie das Kochfeld nach jedem Kochen. So
brennen Kochreste nicht fest.
Verwenden Sie nur Reinigungsmittel, die für
Glaskeramik geeignet sind.
Benutzen Sie nie:
Kratzende Schwämme, Scheuermittel oder
aggressive Reiniger, wie Backofenspray und
Fleckenentferner.
Starken Schmutz entfernen Sie am besten mit einem
Glasschaber.
Entsichern Sie den Glasschaber.
Reinigen Sie die Glaskeramikfläche nur mit der Klinge.
Das Gehäuse könnte die Glaskeramik verkratzen.
Die Klinge ist sehr scharf. Verletzungsgefahr! Sichern
Sie die Klinge nach der Reinigung.
Ersetzen Sie beschädigte Klingen sofort.
Verwenden Sie nur warme Spüllauge.
Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Mittel.
Der Glasschaber ist ungeeignet. Der Kochfeldrahmen
könnte beschädigt werden.
Pflege
Reinigung der
Glaskeramik
Reinigungsmittel
Ungeeignete
Reinigungsmittel
Glasschaber
d
Reinigung des
Kochfeldrahmens
17
Eine Störung, was tun?
Tritt eine Störung auf, so liegt es oft nur an einer
Kleinigkeit. Bevor Sie den Kundendienst rufen, achten
Sie bitte auf folgende Hinweise.
Sehen Sie nach, ob die Haussicherungen für das
Gerät in Ordnung sind. Prüfen Sie ob ein Stromausfall
vorliegt.
Die Bedienfläche ist feucht oder ein Gegenstand liegt
auf der Bedienfläche. Beheben Sie die Ursache und
stellen Sie neu ein.
Wenn in den Anzeigefeldern ein E Ö und Zahlen erĆ
scheinen, hat die Elektronik einen Fehler. Schalten Sie
das Gerät über die Haussicherung oder den SchutzĆ
schalter im Sicherungskasten aus und wieder ein.
Rufen Sie den Kundendienst, wenn die Anzeige erĆ
neut erscheint.
Wenn in Anzeigen ein F und eine Ziffer abwechselnd
blinken, hat Ihr Gerät einen Fehler erkannt. In der
nachfolgenden Tabelle finden Sie Maßnahmen zur
Abhilfe.
Anzeige Fehler Maßnahme
F2 Die Elektronik wurde überhitzt
und hat die entsprechende
Kochstelle abgeschaltet.
F2 erlischt, wenn die Elektronik ausreichend abgekühlt ist
und die Anzeige durch Berühren einer Bedienfläche gelöscht
wird.*
F4 Die Elektronik wurde überhitzt
und hat alle Kochstellen
abgeschaltet.
F4 erlischt, wenn die Elektronik ausreichend abgekühlt ist
und die Anzeige durch Berühren einer Bedienfläche gelöscht
wird.*
F8 Die Kochstelle war zu lange in
Betrieb.
Sie können sofort wieder einschalten.
* Stellen Sie keine heißen Töpfe an oder auf das Bedienfeld
Das Kochfeld funktioniert
nicht
In KochstellenĆAnzeigen
blinkt E
Anzeige E Ö und Zahlen
Anzeige F und Zahlen
18
Verpackung und Altgerät
Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht.
Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen
Richtlinie 2002/96/EG über ElektroĆ und ElektronikĆ
Altgeräte (waste electrical and electronic equipment Ć
WEEE) gekennzeichnet.
Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EUĆweit
gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor.
Kundendienst
Muss Ihr Gerät repariert werden, ist unser KundenĆ
dienst für Sie da. Die Anschrift und Telefonnummer
der nächstgelegenen Kundendienststelle finden Sie
im Telefonbuch. Auch die angegebenen KundenĆ
dienstzentren nennen Ihnen gern eine KundendienstĆ
stelle in Ihrer Nähe.
Wenn Sie unseren Kundendienst anfordern, geben
Sie bitte die EĆNummer und FDĆNummer des Gerätes
an.
Das Typenschild mit den Nummern finden Sie auf
dem Gerätepass.
Bei weiteren Fragen zu unseren Produkten, nutzen Sie unsere InfoĆNummer:
Family Line
01805/2223
0,12 EUR/min
SiemensĆHausgeräte
Umweltgerecht entsorgen
ó
EĆNummer und
FDĆNummer
Table de matières
19
Remarques importantes 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Consignes de sécurité 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Causes de dommages 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Se familiariser avec l'appareil 22. . . . . . . . . . . . . . . .
Le bandeau de commande 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Les foyers 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Affichage de la chaleur résiduelle 23. . . . . . . . . . . . . . .
Interrupteur principal avec sécuritéĆenfants 24. . .
Interrupteur principal 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SécuritéĆenfants 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Faire cuire 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Réglages 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tableau 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conseils pour économiser de l'énergie 28. . . . . . . . . .
Cuisson avec le préchauffage booster 29. . . . . . . .
Réglages 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tableaux 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conseils pour l'utilisation du préchauffage booster 31
Limitation automatique du temps 31. . . . . . . . . . . .
Entretien et nettoyage 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Entretien 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nettoyage de la vitrocéramique 32. . . . . . . . . . . . . . . . .
Nettoyage du cadre de la table de cuisson 32. . . . . . .
Incidents et dépannage 33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Emballage et appareil usagé 34. . . . . . . . . . . . . . . . .
Service aprèsĆvente 34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20
Remarques importantes
     
       
       
       
       
      
 
       
        
 
      
      
   
     
  
          

       

      

  
       

   
       
    
         
      
    
          
       
        
   
        

Avaries de transport
Consignes de
sécurité
Huile et graisse brûlantes
Foyers chauds
Dessous de casseroles et
foyers mouillés
21
        
   
       

   
       
     
   
        
        
      
     
 
        
 
     

       
      
       
  
       
  
       
       
   
   
         
         
       
          
     
Fissures dans la
vitrocéramique
Le foyer chauffe, l'affichage
ne fonctionne pas
La table de cuisson se
coupe
Réparations inexpertes
Causes de
dommages
Fonds de casseroles et de
poêles
Poêles et casseroles
chaudes
Sel, sucre et sable
Objets durs et pointus
22
Le sucre et les aliments à forte teneur en sucre
endommagent la table de cuisson. Enlevez
immédiatement les aliments débordés avec un racloir
à verre.
Les décolorations sont dues à la friction des fonds de
récipients et à des nettoyants inappropriés.
Les feuilles en aluminium ou les récipients en
plastique fondent sur les foyers chauds.
Les feuilles de protection pour cuisinières ne sont pas
appropriées pour votre table de cuisson.
Se familiariser avec l'appareil
La notice d'utilisation est valable pour différentes
tables de cuisson. A la page 2 vous trouverez une vue
d'ensemble des modèles avec les dimensions.
Surface de
commande pour
@ interrupteur
principal
Surface de
commande pour
l foyer à deux zones
Surfaces de
commande pour
réglage de la
position de chauffe
Affichages pour
position de chauffe 1 Ć 9
disponibilité au service Ć
chaleur résiduelle H/h
Surface de commande pour
m zone pour poissonnière
Aliments débordés
Effets de miroitements
métalliques
Feuilles et plastiques
Le bandeau de
commande
23
Lorsque vous touchez un symbole, la fonction
respective est activée.
Les réglages restent inchangés si vous touchez
plusieurs champs en même temps. Ainsi vous pouvez
essuyer des aliments débordés dans la zone de
réglage.
Veillez à ce que les surfaces de commande soient
toujours sèches. L'humidité compromet le
fonctionnement.
Foyer
Activer et désactiver
Ę   
l       l
m       m
=           

       
         
La table de cuisson possède pour chaque foyer un
indicateur de chaleur résiduelle à 2 positions.
Si un H apparaît à l'affichage, le foyer est encore
chaud. Vous pouvez p.ex. maintenir un petit plat au
chaud ou faire fondre du chocolat de couverture.
Lorsque le foyer continue à refroidir, l'indicateur passe
à h. L'affichage s'éteint lorsque le foyer a
suffisamment refroidi.
L'indicateur de chaleur résiduelle ne s'allume plus
après une panne de courant. Les foyers peuvent
encore être chauds.
Surfaces de commande
Remarques
Les foyers
Affichage de la
chaleur résiduelle
Attention!
24
Interrupteur principal avec
sécuritéĆenfants
    
       
    
   @      -
  
   @      -
       
      
      
     
       

        
       
       
      
S      
     
      
    
      
      
   
      
   @   
 S     
      
   @  
      
  
Interrupteur
principal
Allumer la table de cuisson
Eteindre la table de
cuisson
Remarques
SécuritéĆenfants
Verrouillage occasionnel de
la table de cuisson
Supprimer le verrouillage
occasionnel

        
        
        
      

       

         
  
         
      

     
     S
     
    
     
        

      
      
      
 @
 
      
  
    
    
      
      
        
     
    
  
   
  

 


  


26
      
1.    +  -
  0
2.      
 +  -
    
 +   
 -   
3.     
   +  -    
    
   -    0
        
      +
   9     
+   0
       
   
Réglages
+
_
+
_
Eteindre le foyer
27
Les temps de cuisson dépendent du type, du poids et
de la qualité des mets. Des écarts sont donc
possibles.
  





  
 
   






  

 

 
 
 
  
 
 
 
 





 
 
 
   

     



 
 


  
 
 


 
 


 
 

   


 
 
 



 
 
    
     
     
    
   
   
    

  
 
 
  
  
  
 
 
 
 
 
 
 






 
 
 
 
 

Tableau
28
  


 





 




 
 
 



 
 



 
   
  
 

 
 
 
 
 




   
 
 
 
   
 
  

 

 

 
 


   
   
  
  
Utilisez des casseroles et des poêles avec un fond
épais plat. Des fonds non lisses augmentent la
consommation d'énergie.
Le diamètre du fond de la casserole et de la poêle doit
correspondre à la dimension du foyer.
Important: Les fabricants de vaisselle indiquent
souvent le diamètre supérieur de la casserole. Il est
généralement plus grand que le diamètre du fond.
Pour des petites quantités, utilisez une petite
casserole. Une grande casserole, peu remplie,
nécessite beaucoup d'énergie.
Couvrez les casseroles et poêles toujours avec un
couvercle adapté. Une cuisson sans couvercle
nécessite quatre fois plus d'énergie.
Conseils pour
économiser de
l'énergie
La bonne dimension de
casserole
Mettre le couvercle
29
Faites cuire avec peu d'eau. Ceci fait économiser de
l'énergie. Les vitamines et minéraux des légumes
seront conservés.
Réglez à temps à une position de chauffe inférieure.
Si les temps de cuisson sont assez longs, éteignez le
foyer 5 à 10 minutes avant la fin de la durée de
cuisson.
Cuisson avec le préchauffage booster
Vous n'avez plus à enclencher le foyer, attendre que
le plat cuise puis abaisser la température. Vous réglez
dès le début de la cuisson le niveau de mijotage
souhaité.
Le foyer chauffe à la puissance maximum puis revient
automatiquement sur la position de chauffe que vous
avez réglée.
La durée de chauffe du foyer est déterminée par la
position de mijotage réglée.
1. Réglez la position de mijotage souhaitée du foyer.
2. Effleurez simultanément le symbole + et -. Le
préchauffage booster est activé. Le symbole A et
la position de mijotage clignotent en alternance à
l'affichage.
Après le chauffage rapide, seule la position de
mijotage est encore allumée à l'affichage.
Faire cuire avec peu d'eau
Réduire le réglage
Utiliser la chaleur résiduelle
Réglages
30
Pour connaître les plats appropriés au préchauffage
booster, reportezĆvous au tableau suivant.
La petite quantité indiquée convient aux petits foyers
et la plus importante aux grands. Les valeurs sont
indicatives.
Plats avec préchauffage booster
Quantité Position de
chauffe
Durée, minutes
Réchauffer
  

 













Réchauffer et maintenir au chaud
      
Décongeler et réchauffer
 
 






Etuver
   
Cuire
    
       
 
    
 
    












Braiser

 






Poêler
  
 
 
 
 




  

Tableaux
31
       
         
  
      
         
 
     
      
        

Limitation automatique du temps
         
       
   
     
       F
 8
        
    
       
      

Conseils pour
l'utilisation du
préchauffage
booster
Avec le préchauffage
booster, le mets ne sera
pas mis en ébullition

  
       
   
        
    
       
      
     

 
       
      
     
       
 
     
     
  
     
       
     
    
      
 
       
        
     

  


 

 
d
  
   

33
Incidents et dépannage
Il se peut qu'une petite panne gêne le bon
fonctionnement de votre appareil. Avant d'appeler le
service aprèsĆvente, veuillez respecter les consignes
suivantes.
Vérifiez au disjoncteur si les fusibles pour l'appareil
sont en bon état. Contrôlez s'il y a une panne de
courant.
La surface de commande est humide ou un objet est
placé sur la surface de commande. Eliminez la cause
et réglez à nouveau.
Si un E Ö et des chiffres apparaissent dans les zones
d'affichage, l'électronique a un défaut. Mettez
l'appareil hors tension et ensuite sous tension au
moyen du disjoncteur de protection dans le boîtier à
fusibles ou par le disjoncteur général. Appelez le SAV
si l'affichage réapparaît.
Si un F et un chiffre clignotent en alternance dans les
affichages, votre appareil a détecté une anomalie.
Dans le tableau suivant vous trouverez des mesures
pour y remédier.
Affichage
Anomalie Mesure
F2 L'électronique a subi une
surchauffe et a éteint le foyer
correspondant.
F2 s'éteint lorsque l'électronique a suffisamment refroidi
et après l'effacement de l'affichage par l'effleurement
d'une surface de commande.*
F4 L'électronique a subi une
surchauffe et a éteint tous les
foyers.
F4 s'éteint lorsque l'électronique a suffisamment refroidi
et après l'effacement de l'affichage par l'effleurement
d'une surface de commande.*
F8 Le foyer était trop longtemps
allumé.
Vous pouvez immédiatement le rallumer.
* l'affichage est acquitté par l'effleurement d'une surface de commande près ou sur le bandeau de
commande
La table de cuisson ne
fonctionne pas
A l'affichage des foyers
clignote un E
Affichage E Ö et des chiffres
Affichage F et chiffres
34
Emballage et appareil usagé
Déballez l'appareil et éliminez l'emballage en
respectant l'environnement.
Cet appareil est marqué selon la directive européenne
2002/96/CE relative aux appareils électriques et
électroniques usagés (waste electrical and electronic
equipment Ć WEEE).
La directive définit le cadre pour une reprise et une
récupération des appareils usagés applicables dans
les pays de la CE.
Service aprèsĆvente
Si votre appareil a besoin d'être réparé, notre service
aprèsĆvente se tient à votre disposition. Vous
trouverez dans l'annuaire téléphonique l'adresse et le
numéro de téléphone du service aprèsĆvente le plus
proche. Les centres de service aprèsĆvente indiqués
vous renseigneront également volontiers sur le service
aprèsĆvente le plus proche de votre domicile.
Lorsque vous appelez notre service aprèsĆvente,
veuillez indiquer le numéro E et le numéro FD de
l'appareil.
Vous trouverez la plaque signalétique avec les
numéros sur le passeport de l'appareil.
Elimination écologique
ó
Numéros de produit E et
de fabrication FD
Indice
35
Cosa si deve fare subito dopo 36. . . . . . . . . . . . . . .
Norme di sicurezza 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cause dei danni 37. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conoscere l'apparecchio 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pannello di comando 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Le zone di cottura 39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indicatore del calore residuo 39. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Interruttore generale con sicurezza bambino 40. .
Interruttore generale 40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sicurezza bambino 40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cottura 41. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Regolazione 42. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tabella 43. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Consigli per risparmiare energia 44. . . . . . . . . . . . . . . .
Cottura con il sistema elettronico 45. . . . . . . . . . . .
Regolazione 45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tabelle 46. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Consigli per il sistema elettronico di cottura 47. . . . . . .
Delimitazione temporale automatica 47. . . . . . . . . .
Cura e manutenzione 48. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cura 48. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pulizia della vetroceramica 48. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pulizia della cornice del piano di cottura 48. . . . . . . . . .
Cosa fare in caso di guasto? 49. . . . . . . . . . . . . . . . .
Imballaggio e apparecchio dismesso 50. . . . . . . . .
Servizio di assistenza tecnica 50. . . . . . . . . . . . . . . .
36
Cosa si deve fare subito dopo
Leggere con attenzione le presenti istruzioni per l'uso.
Solo così è possibile utilizzare il proprio piano di
cottura in modo corretto e sicuro.
Conservare con cura le istruzioni per l'uso e il
montaggio e il certificato d'acquisto dell'apparecchio.
Nel caso si ceda l'apparecchio a terzi allegare i
documenti.
Dopo aver rimosso l'imballaggio, controllare il piano di
cottura. In caso di danni da trasporto non collegare
l'apparecchio.
Questo apparecchio è adatto solo all'utilizzo in
abitazioni private. Utilizzare il piano di cottura
esclusivamente per la preparazione dei cibi.
L'olio e il burro surriscaldati si infiammano
rapidamente. Pericolo di incendio!
Non scaldare mai l'olio o il burro senza controllare.
Se l'olio prende fuoco non spegnerlo mai con l'acqua.
Coprire subito con un coperchio o un piatto.
Disattivare la zona di cottura.
Non sfiorare le zone di cottura calde. Pericolo di
scottature!
Tenere i bambini il più lontano possibile.
Non collocare oggetti infiammabili sul piano di cottura.
Pericolo di incendio!
Sotto il piano di cottura si trova un cassetto nel quale
non vanno riposti oggetti infiammabili o bombolette
spray. Pericolo di incendio!
La presenza di liquido tra il fondo della pentola e la
zona di cottura può generare pressione prodotta dal
vapore. A causa di tale pressione, la pentola potrebbe
improvvisamente saltare in aria. Pericolo di lesioni!
La zona di cottura e il fondo della pentola devono
essere sempre asciutti.
Danni da trasporto
Norme di sicurezza
Surriscaldamento di olio e
burro
Zone di cottura calde
Zone di cottura e fondi di
pentola bagnati
37
In caso di spaccature, crepe o incrinature nella
vetroceramica, vi è il pericolo di scarica elettrica.
Disattivare il fusibile dell'apparecchio nella scatola dei
fusibili.
Chiamare il servizio di assistenza tecnica.
Se la zona di cottura si scalda, ma il display non
funziona, disattivarla. Pericolo di scottature!
Chiamare il servizio di assistenza tecnica.
Se il piano di cottura si spegne da solo e smette di
funzionare occorre scollegarlo immediatamente dalla
rete di alimentazione. Si può riattivare il piano di
cottura più tardi.
Pericolo di incendio!
Disattivare il fusibile nella scatola dei fusibili e
chiamare il servizio di assistenza tecnica.
Le riparazioni non eseguite a regola d'arte sono
pericolose. Pericolo di scosse elettriche!
Le riparazioni vanno effettuate unicamente dai tecnici
del nostro servizio di assistenza tecnica.
I fondi ruvidi di pentole e padelle graffiano la
vetroceramica.
Evitare di lasciare pentole vuote sulle zone di cottura
accese. Potrebbero derivarne dei danni.
Non collocare mai pentole e padelle calde sul
pannello comandi, sul settore del display o sulla
cornice.
Potrebbero derivarne dei danni.
Sale, zucchero e sabbia graffiano la vetroceramica.
Non utilizzare il piano di cottura come superficie di
lavoro o di appoggio.
La caduta di oggetti duri o appuntiti sul piano di
cottura può provocare danni.
Lo zucchero e i cibi molto zuccherosi rovinano il piano
di cottura. Rimuovere subito i cibi fuoriusciti con un
raschietto per vetro.
Incrinature nella
vetroceramica
La zona di cottura si
scalda, il display non
funziona
Il piano di cottura si
spegne
Riparazioni effettuate in
modo improprio
Cause dei danni
Fondo di pentole e padelle
Pentole e padelle calde
Sale, zucchero e sabbia
Oggetti duri e appuntiti
Fuoriuscita di cibi
38
Le macchie sono causate dall'abrasione delle pentole
e da detergenti aggressivi non adatti.
Se appoggiati sulle zone di cottura calde la pellicola in
alluminio o i contenitori in plastica si sciolgono.
La pellicola di protezione della cucina non è adatta al
piano di cottura.
Conoscere l'apparecchio
Le istruzioni per l'uso valgono per diversi piani di
cottura. A pagina 2 si trova un sommario dei modelli
con le misure.
Superficie di
comando per
@ Interruttore
generale
Superficie di
comando per
l zona di cotturaa
circuito doppio
Superfici di
comando per
regolazione della
zona di cottura
Display per
grado di cottura 1 Ć 9
Abilitazione al funzionamento Ć
Calore residuo H/h
Superficie di comando per
m zona arrosto
Quando si tocca un simbolo viene attivata la funzione
corrispondente.
Macchie metalliche
Pellicole e plastica
Pannello di
comando
Superfici di comando
39
Se si azionano più campi contemporaneamente, le
impostazioni restano inalterate. In questo modo è
possibile eliminare i residui traboccati nel campo di
regolazione.
Mantenere la superficie di comando sempre asciutta.
L'umidità pregiudica le funzioni.
Zona di cottura
Attivazione e disattivazione
Ę Zona di cottura a circuito singolo
l Zona di cottura a circuito doppio Toccare il simbolo l.
m Zona arrosto Toccare il simbolo m.
= Zona di cottura alogena Avvertenza: non guardare direttamente la luce alogena
poiché abbaglia.
Attivazione della zona di cottura: I display corrispondenti si accendono.
Attivazione della zona di cottura: viene selezionata automaticamente la grandezza impostata per
ultima.
Il piano di cottura ha un indicatore del calore residuo a
due livelli per ogni zona di cottura.
Se nel display compare la lettera H, la zona di cottura
è ancora calda. Si può ad esempio mantenere calda
una pietanza piccola o sciogliere una glassa.
Quando la zona di cottura si raffredda ulteriormente, il
display visualizza h. Quando la zona di cottura si è
raffreddata a sufficienza, il display si accende.
Dopo un calo di corrente l'indicatore del calore
residuo non si attiva più. Le zone di cottura possono
essere ancora calde.
Avvertenze
Le zone di cottura
Indicatore del
calore residuo
Attenzione!
40
Interruttore generale con sicurezza
bambino
     
     
        
   @    
-    
   @   -   
        
     
         
 
      
        
   
        
      
     
       
 S        
  
        
 
       
      
      
   @
   S     
       
   @
        
   
Interruttore
generale
Attivazione del piano di
cottura
Disattivazione del piano di
cottura
Avvertenze
Sicurezza bambino
Blocco occasionale del
piano di cottura
Annullamento del
bloccooccasionale

       
      
     
    
       
       

        

       
    
     
      
 S      
   
      
     
      
   @ 
    


       

    
    
       
   
        
      
      

   
 
  

   

  


42
      
1.    + -
    0
2.      
+ -
    
 +   
 -   
3.     
   + -    
   
   -     0
       
     +   
 9     +
   0
        
    
Regolazione
+
_
+
_
Disattivazione della zona di
cottura
43
I tempi di cottura dipendono dal tipo di alimento, dal
peso, nonché dalla qualità del cibo. Pertanto sono
possibili variazioni.
  

 



  
 

   






  



 



 
 
 
 





 
 
 
  

  
  



 
 


 
 
 


 
 


 
 






 
 



 

   

      
     
 
    
  
   

  






 
 
 
 
 
 






 
 
 
 
 

Tabella
44
  
 
 



 









 
 
 



 
 



 
   
  
 

 
 
 
 
 




 

 
 
 
    
 
   

  

  

 
 


 
 
    
  
      
      
      
      
     
       
      
       
        
  
       
      
  
Consigli per
risparmiare energia
Dimensioni giuste delle
pentole
Mettere il coperchio
45
        
       
 
      

        
       
   
Cottura con il sistema elettronico
       
       
       

         
         

       
       
1.       
     
2.     
       
    A 
    
         
  
Cuocere con poca acqua
Diminuire il grado di
cottura
Sfruttare il calore residuo
Regolazione
46
Le ricette adatte al sistema elettronico di cottura sono
indicate nella tabella seguente.
La quantità riportata con caratteri piccoli si riferisce
alle zone di cotture di minori dimensioni, mentre la
quantità riportata con caratteri grandi si riferisce alle
zone di cotture più grosse. I valori riportati sono valori
di riferimento.
Ricette per il sistema elettronico
di cottura
Quantità Grado di
cottura
Durata, minuti
Riscaldare
  















Riscaldare e mantenere al caldo
    
  
Scongelare e riscaldare
 
 






Stufare
   
Cuocere
     
      

      

    












Brasare








Friggere
  
 
 
 
 




 

Tabelle
47
        
     
      
      
     
        
       
  
Delimitazione temporale automatica
         
       
    
       
      
 F 8
         
    
       
      
  
Consigli per il
sistema elettronico
di cottura
Il cibo non riesce a
cuocersi con il sistema
elettronico di cottura
48
Cura e manutenzione
Non pulire mai con apparecchi ad alta pressione o a
vapore.
Pulire il proprio piano di cottura con prodotti appositi
per la vetroceramica.
Pulire il piano di cottura dopo ogni utilizzo, in modo
che i residui di cibo non brucino.
Utilizzare unicamente detergenti adatti alla
vetroceramica.
Non utilizzare:
spugne che graffiano, detergenti abrasivi o aggressivi
come spray per il forno o smacchiatori.
Rimuovere lo sporco ostinato con un raschietto per
vetro.
Togliere la sicura del raschietto per vetro.
Pulire la vetroceramica solo con la lama.
L'involucro potrebbe graffiare la vetroceramica.
La lama è molto affilata. Pericolo di lesioni! Dopo la
pulizia fissare in modo sicuro il raschietto.
Sostituire subito le lame danneggiate.
Utilizzare solo soluzione alcalina di lavaggio calda.
Non utilizzare mezzi affilati o ruvidi. Il raschietto per il
vetro non è adatto. La cornice del piano di cottura si
può danneggiare.
Cura
Pulizia della
vetroceramica
Detergenti
Detergenti non adatti
Raschietto per vetro
d
Pulizia della cornice
del piano di cottura
49
Cosa fare in caso di guasto?
Se si verifica un'anomalia, spesso si tratta solo di un
piccolo problema. Prima di chiamare il servizio di
assistenza tecnica, osservare le seguenti indicazioni.
Controllare che i fusibili generali per l'apparecchio
siano a posto. Controllare che non vi sia un calo di
corrente.
La superficie di comando è bagnata o vi è un oggetto
posato sopra di essa. Rimuovete la causa
dell'anomalia e riattivate.
Se nel display compare una E Ö con numeri, il sistema
elettronico ha un difetto. Disattivare l'apparecchio dal
fusibile generale o dall'interruttore di circuito nella casĆ
setta dei fusibili e riattivare. Se nel display compare di
nuovo la stessa sequenza di lettere e numeri chiamare
il servizio di assistenza tecnica.
Se nel display lampeggiano in modo alternato una F e
una cifra, l'apparecchio ha rilevato un'anomalia. Nella
tabella seguente si trovano i provvedimenti per
risolvere il problema.
Display
Anomalia Provvedimento
F2 Il sistema elettronico si è
surriscaldato e ha spento la
zona di cottura
corrispondente.
F2 scompare quando il sistema elettronico si è
raffreddato a sufficienza e il display viene cancellato
toccando la superficie di comando.*
F4 Il sistema elettronico si è
surriscaldato e ha spento
tutte le zone di cottura.
F4 scompare quando il sistema elettronico si è raffreddato
a sufficienza e il display viene cancellato toccando la
superficie di comando.*
F8 La zona di cottura è stata in
funzione troppo a lungo.
Si può subito riattivare.
* Non posare nessuna pentola calda sul pannello comandi
Il piano di cottura non
funziona
Nel display delle zone di
cottura lampeggia E
Display E Ö e numeri
Display F e numeri
50
Imballaggio e apparecchio dismesso
Disimballare l'apparecchio e provvedere a smaltire
l'imballaggio conformemente alle normative vigenti in
materia di tutela ambientale.
Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi
della direttiva europea 2002/96/CE in materia di
apparecchi elettrici ed elettronici (waste electrical and
electronic equipment Ć WEEE).
Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il
riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il
territorio dell'Unione Europea.
Servizio di assistenza tecnica
Qualora l'apparecchio necessiti di riparazioni, è
possibile rivolgersi al nostro servizio di assistenza
tecnica. L'indirizzo e il numero telefonico del centro di
assistenza tecnico più vicino sono riportati nella guida
telefonica. Anche i centri di assistenza citati sono
disponibili a fornire informazioni circa il punto di
assistenza più vicino.
Nel caso in cui ci si rivolga al nostro servizio di
assistenza tecnica, si raccomanda di indicare la sigla
del prodotto e il numero FD dell'apparecchio.
La targhetta con i codici necessari si trova sulla
scheda dell'apparecchio stesso.
Smaltimento conformealle
normative per la tutela
ambientale
ó
Sigla del prodotto e
numero FD
Inhoudsopgave
51
Hierop moet u letten 52. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Veiligheidsvoorschriften 52. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Oorzaken van schade 53. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Het apparaat leren kennen 54. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Het bedieningspaneel 54. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
De kookzones 55. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RestwarmteĆindicatie 55. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hoofdschakelaar met kinderslot 56. . . . . . . . . . . . .
Hoofdschakelaar 56. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kinderslot 56. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Koken 57. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zo stelt u in 58. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tabel 59. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tips voor het besparen van energie 60. . . . . . . . . . . . .
Koken met de elektronische aankookĆautomaat 61
Zo stelt u in 61. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tabellen 62. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tips voor de elektronische aankookĆautomaat 63. . . .
Automatische tijdsbegrenzing 63. . . . . . . . . . . . . . . .
Onderhoud en reiniging 64. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Onderhoud 64. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reiniging van het glaskeramiek 64. . . . . . . . . . . . . . . . .
Reiniging van de omlijsting van de kookplaat 64. . . . .
Wat te doen bij storingen? 65. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
De verpakking en uw oude apparaat 66. . . . . . . . . .
Klantenservice 66. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
52
Hierop moet u letten
Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. Alleen
dan kunt u de kookplaat goed en veilig bedienen.
Berg de gebruiksĆ en montageaanwijzing en de
apparaatpas goed op. Geeft u het apparaat door aan
anderen, doe de documentatie er dan bij.
Controleer de kookplaat na het uitpakken. Bij
transportschade mag u het apparaat niet aansluiten.
Dit apparaat is alleen voor huishoudelijk gebruik
bestemd. Gebruik de kookplaat uitsluitend voor het
bereiden van gerechten.
Oververhitte olie en vet vatten snel vlam. Brandgevaar!
Verwarm vet of olie nooit zonder dat er toezicht bij is.
Wanneer de olie vlam vat, deze nooit blussen met
water.
Leg er onmiddellijk een deksel of bord op.
Schakel de kookzone uit.
Hete kookzones niet aanraken. Verbrandingsgevaar!
Houd kinderen uit de buurt.
Nooit brandbare voorwerpen op de kookplaat leggen.
Brandgevaar!
Bevindt er zich een lade onder de kookplaat, dan
mogen daarin geen brandbare voorwerpen of
spuitbussen bewaard worden. Brandgevaar!
Wanneer zich vloeistof tussen de bodem van de pan
en de kookzone bevindt kan er dampdruk ontstaan.
Door de dampdruk kan de pan plotseling omhoog
springen. Gevaar voor letsel!
Zorg ervoor dat de kookzone en de bodem van de
pan altijd droog zijn.
Transportschade
VeiligheidsĆ
voorschriften
Oververhitte olie en vet
Hete kookzones
Natte bodems van pannen
en kookzones
53
Ingeval van breuken, barsten of scheuren in het
glaskeramiek bestaat het gevaar van een elektrische
schok.
Schakel de zekering voor het apparaat in de
meterkast uit.
Neem contact op met de klantenservice.
Als de kookzone verwarmt, maar de indicatie niet
functioneert, schakel dan de kookzone uit.
Verbrandingsgevaar!
Neem contact op met de klantenservice.
Wanneer de kookplaat uit zichzelf uitgaat en daarna
niet meer bediend kan worden, dient hij direct te
worden ontkoppeld van het elektriciteitsnet. De
kookplaat zou later weer aan kunnen gaan.
Brandgevaar!
Schakel de zekering in de schakelkast uit en bel de
klantenservice.
Ondeskundige reparaties zijn gevaarlijk. Risico van
elektrische schokken!
Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door
technici die zijn geïnstrueerd door de klantenservice.
Door ruwe bodems van pannen ontstaan krassen op
het glaskeramiek.
U dient te voorkomen dat pannen leegkoken.
Hierdoor kan schade ontstaan.
Nooit hete pannen op het bedieningspaneel, het
indicatiegebied of de omlijsting zetten.
Hierdoor kan schade ontstaan.
Zout, suiker en zand veroorzaken krassen op het
glaskeramiek. Gebruik de kookplaat niet als plaats om
iets neer te zetten of als werkvlak.
Wanneer er harde en puntige voorwerpen op de
kookplaat vallen, kan deze beschadigd raken.
Barsten in het
glaskeramiek
De kookzone verwarmt,
maar de indicatie
functioneert niet
De kookplaat gaat uit.
Ondeskundige reparaties
Oorzaken van
schade
Bodems van pannen
Hete pannen
Zout, suiker en zand
Harde en puntige
voorwerpen
54
Suiker en sterk suikerhoudende gerechten
beschadigen de kookplaat. Verwijder overgelopen
etenswaar onmiddellijk met een schraper.
De verkleuring ontstaat door slijtage van de pannen
en ongeschikte reinigingsmiddelen.
Aluminiumfolie of kookĆ of bakgerei van kunststof
smelten op de hete kookzones.
Bakpapier is niet geschikt voor uw kookplaat.
Het apparaat leren kennen
Deze gebruiksaanwijzing geldt voor verschillende
kookplaten. Op pagina 2 vindt u een typenoverzicht
met informatie over afmetingen.
Bedieningsvlak
voor
@ hoofdschakelaar
Bedieningsvlak voor
l kookzone met twee
ringen
Bedieningsvlakken
voor
regeling van de
kookstand
Indicaties voor
kookstand 1 Ć 9
gereedheid voor bedrijf Ć
restwarmte H/h
Bedieningsvlak voor
m braadzone
Wanneer u een symbool aanraakt, wordt de
betreffende functie geactiveerd.
Overgelopen etenswaar
Metaalachtige
verkleuringen
Folie en kunststof
Het bedieningsĆ
paneel
Bedieningsvlakken
55
De instellingen blijven onveranderd wanneer u
meerdere velden tegelijkertijd aanraakt. Zo kunt u
overgekookt eten in het instelbereik wegvegen.
Houd de bedieningsvlakken altijd droog. Vochtigheid
heeft een negatieve invloed op de werking.
Kookzone
InĆ en uitschakelen
Ę Kookzone met één ring
l Kookzone met twee ringen Het symbool l aanraken.
m Braadzone Het symbool m aanraken.
= HalogeenĆkookzone N.B.Niet in het halogeenlicht kijken, dit is verblindend.
Inschakelen van de kookzones: De betreffende indicaties zijn verlicht.
Inschakelen van de kookzone: Automatisch wordt de grootte van de laatste inschakeling gekozen.
De kookplaat heeft voor elke kookzone en
restwarmteĆindicatie met twee standen.
Verschijnt er een H op het display, dan is de kookzone
nog heet. U kunt bijv. een klein gerecht warmhouden
of couverture smelten.
Koelt de kookzone verder af, dan verandert de
indicatie in h. De indicatie verdwijnt wanneer de
kookzone voldoende afgekoeld is.
Na een stroomuitval gaat de restwarmteĆindicatie niet
meer aan. De kookzones kunnen nog heet zijn.
Aanwijzingen
De kookzones
RestwarmteĆ
indicatie
Attentie!
56
Hoofdschakelaar met kinderslot
      
        

   @     -  
  
   @     -  
    
      
   
      
     

       
    
       
    
     S  
     
      
       
    
     
  @   
   S     
      
   @   
       

Hoofdschakelaar
Kookplaat inschakelen
Kookplaat uitschakelen
Aanwijzingen
Kinderslot
De kookplaat eenmalig
blokkeren
Eenmalige blokkering
opheffen
57
      
      
       
    
      

1.     

2.      
3.        

4.     
     S 
     
    
      
         
    
     @
      
  
Koken
   +  -   
 
  
  
      
   
         
       
   
Kookplaat continu
blokkeren
Continue blokkering
activeren
Continue blokkering
opheffen
Attentie!
Bedieningsvlakken + en -
N.B.
58
     
1.   +  - 
    0
2.       +  -

  
 + 
 - 
3.   
  +  -    
 
  -   0 
       
   +   9 
   +  0 
       
  
Zo stelt u in
+
_
+
_
Kookzone uitschakelen
59
De bereidingstijden zijn afhankelijk van de aard, het
gewicht en de kwaliteit van de gerechten. Daarom zijn
afwijkingen mogelijk.
 






  








 

 
  
  
  
 
 
 
 





 
 
 
  





 
 


  
 
 


 
 


 
 
  
 


 
 
 



 

   

  
    
   
  
 
   

  






 
 
 
 
 
 






 
 
 
 
 

Tabel
60













 
 
 



 
 



 

 

 
 
 
 
 






 
 
 
   

   

  
  
 
 






  
  
Gebruik pannen met dikke, egale bodems. NietĆegale
bodems verhogen het energieverbruik.
De diameter van de pannenbodem dient overeen te
komen met de grootte van de kookzone.
Let op het volgende: De fabrikanten geven vaak de
diameter van de bovenkant van de pan aan. Deze is
meestal groter dan de diameter van de
pannenbodem.
Gebruik voor kleine hoeveelheden een kleine pan.
Een grote, slechts weinig gevulde pan heeft veel
energie nodig.
Sluit pannen altijd af met een passende deksel.
Wanneer u kookt zonder deksel heeft u vier maal
meer energie nodig.
Tips voor het
besparen van
energie
De juiste grootte van de
pan
Het deksel erop doen
61
       
     
      
     
        
Koken met de elektronische
aankookĆautomaat
         
         
        
        
      

       
   
1.       

2.      
  
     A  
 
         
 
Met weinig water koken
Lager zetten
Restwarmte gebruiken
Zo stelt u in
62
U ziet in de volgende tabellen voor welke gerechten
de aankookelektronica geschikt is.
De kleinste aangegeven hoeveelheid heeft betrekking
op de kleinste kookzones, de grootste hoeveelheid op
de grootste kookzones. De aangegeven waarden zijn
richtwaarden.
Gerechten met de aankookelektronica
Hoeveelheid Kookstand Tijdsduur,
minuten
Opwarmen


 













Opwarmen en warmhouden
   
Ontdooien en opwarmen
 
 






Zachtjes laten koken
   
Koken
    
     
 
    
    












Stoven








Braden

 
 
 
 







Tabellen
63
    
         
  
       
        

      
       
     

Automatische tijdsbegrenzing
         
      
 
      
      F
  8
       
  
       
        
Tips voor de
elektronische
aankookĆautomaat
De gerechten worden met
de elektronische
aankookĆautomaat niet aan
de kook gebracht
64
Onderhoud en reiniging
Gebruik nooit een hogedrukreiniger of een
stoomstraalapparaat!
Maak de kookplaat schoon met een beschermingsĆ
en onderhoudsmiddel voor glaskeramiek.
Na het koken dient u de kookplaat altijd schoon te
maken. Zo branden kookresten nooit vast.
Gebruik alleen schoonmaakmiddelen die geschikt zijn
voor glaskeramiek.
Gebruik nooit:
krassende sponzen, schuurmiddelen of agressieve
schoonmaakmiddelen, zoals ovenspray's en
vlekkenverwijderaars.
Sterke vervuiling verwijdert u het beste met een
schraper.
Open de schraper.
Maak het oppervlak van het glaskeramiek alleen
schoon met het schrapermesje.
Door de behuizing kan het glaskeramiek bekrast
raken.
Het schrapermesje is heel scherp. Risico van letsel!
Na het schoonmaken dient u het mesje te sluiten.
Beschadigde messen direct vervangen.
Gebruik alleen warm zeepsop.
Gebruik in geen geval bijtende of schurende
reinigingsproducten. De schraper is niet geschikt. De
omlijsting van de kookplaat kan beschadigd worden.
Onderhoud
Reiniging van het
glaskeramiek
Schoonmaakmiddelen
Ongeschikte
reinigingsmiddelen
Schraper
d
Reiniging van de
omlijsting van de
kookplaat
65
Wat te doen bij storingen?
Storingen worden vaak veroorzaakt door een
kleinigheid. Neem alstublieft de volgende
aanwijzingen in acht voor u de klantenservice belt.
Ga na of de huiszekeringen voor het apparaat in orde
zijn. Controleer of er sprake is van een stroomuitval.
Het bedieningsvlak is vochtig of er ligt een voorwerp
op. Neem de oorzaak weg en stel opnieuw in.
Wanneer op het display een E Ö en getallen
verschijnen, is er een fout met de elektronica
opgetreden. Schakel het apparaat altijd via de
ovenbeveiliging of de veiligheidsschakelaar in de
meterkast uit en weer aan. Neem contact op met de
klantenservice wanneer de indicatie opnieuw
verschijnt.
Wanneer er op het display afwisselend een F en een
getal knipperen, heeft uw apparaat een fout herkend.
In de volgende tabellen ziet u wat u kunt doen dit op
te lossen.
Indicatie
Fout Maatregel
F2 De elektronica is oververhit en
heeft de betreffende
kookzone uitgeschakeld.
F2 verdwijnt wanneer de elektronica voldoende is
afgekoeld en de indicatie door het aanraken van een
bedieningsvlak gewist wordt.*
F4 De elektronica is oververhit en
heeft alle kookzones
uitgeschakeld.
F4 verdwijnt wanneer de elektronica voldoende is
afgekoeld en de indicatie door het aanraken van een
bedieningsvlak gewist wordt.*
F8 De kookzone is te lang in
gebruik geweest.
U kunt direct weer inschakelen.
* Plaats geen hete pannen tegen of op het bedieningsveld
De kookplaat werkt niet
In de kookzoneĆindicatie
knippert E
Indicatie E Ö en getallen
Indicatie F en getallen
66
De verpakking en uw oude apparaat
Pak het apparaat uit en voer de verpakking op een
milieuvriendelijke manier af.
Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met
de Europese richtlijn 2002/96/EG betreffende
afgedankte elektriscche en elektronische apparatuur
(waste electrical and electronic equipment Ć WEEE).
De richtlijn geeft het kader ann voor de in de EU
geldige terugneming en verwerking von oude.
Klantenservice
U kunt het apparaat laten repareren door onze
klantenservice. Het adres en telefoonnummer van de
dichtstbijzijnde klantenservice vindt u in het telefoonĆ
boek. Ook de aangegeven servicediensten kunnen u
helpen aan een serviceĆadres bij u in de buurt.
Geef wanneer u contact opneemt met de klantenĆ
service altijd het productnummer (EĆnr.) en het
fabricagenummer (FDĆnr.) van het apparaat op.
Het typeplaatje met deze nummers vindt u op de
achterzijde van het identificatiebewijs van het
apparaat.
Milieuvriendelijk afvoeren
ó
EĆnummer en FDĆnummer
66

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Siemens et 715501 e bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Siemens et 715501 e in de taal/talen: Nederlands, Duits, Frans, Italiaans als bijlage per email.

De handleiding is 0,55 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info