654404
91
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/150
Pagina verder
www.siemens-home.com
Register
your
product
online
de Gebrauchsanleitung
en
Oper
ating instructions
fr
No
tice d’utilisation
it
Is
truzioni per l’uso
nl
Gebruik
saanwijzing
da
Brugsan
visning
no
Bruk
sanvisning
sv
Bruk
sanvisning
K
äyttöohjeet
es
Ins
trucciones de uso
pt
Ins
truções de utilização
el
Οδηγίες χρήσης
tr
K
ullanma talimatı
pl
Ins
trukcja obsługi
hu Használati utasítások
uk
Інс
трукція з використання
ru
Инс
трукци по эксплуатации
ro
Ins
trucţiuni de folosire
ar

slider SL20
5
S I E M E N S
DEUTSCH
SUOMI
ESPAÑOL
NORSKSVENSKA DANSK FRANÇAISEITALIANO ENGLISH
NEDERLANDS
Index
DEUTSCH 6
ENGLISH 14
FRANÇAISE 21
ITALIANO 29
NEDERLANDS 37
DANSK 45
NORSK 52
SVENSKA 59
SUOMI 66
ESPAÑOL 73
PORTUGUÊS 81
 89
TÜRKÇE 97
POLSKI 104
MAGYAR 112
 119
 127
ROMÂN 135
149

ROMÂN  TÜRKÇEPOLSKI PORTUGUÊSMAGYAR
6
S I E M E N S
DEUTSCH
Vielen Dank für den Kauf der
Dampfbügelstation slider SL20, das neue
Dampfbügelsystem von Siemens.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung des
Geräts aufmerksam und bewahren Sie sie
zum späteren Nachschlagen auf.
Vorwort






Allgemeine Sicherheitshinweise






























Wichtig














7
S I E M E N S
DEUTSCH
Beschreibung
 
 
 
 
 
 
 
 *
 


 *






 *



* Abhängig vom Modell
A
Vorbereitung
























 



 





 




 

 


 

 


 


Wichtig:
 



 




 

 

S I E M E N S
DEUTSCH
Einstellen der
Temperatur













Empfehlungen:
 



 





B
Dampfbügeln








Temperatur Dampfeinstellung




Achtung:


 







oder (abhängig vom Modell):




Wichtig:
 










 

 




Jegliche Beschädigung, die auf die
Verwendung der zuvor erwähnten Produkte
zurückzuführen ist, führt zum
Garantieverlust.
 



 



 




Stellen Sie das Bügeleisen nicht ohne die
Ablage auf das Gerät.
 




 




S I E M E N S
DEUTSCH
C
Vertikaldampf
Kleidungsstücke nicht während des Tragens
bügeln!
Richten Sie den Dampf nicht auf Menschen
oder Tiere.







Energiespartaste
„eco“
(Abhängig vom Modell)








Bitte beachten: Bei Einsatz der
Energiesparfunktion können die variable
Dampfregelung und Temperaturregelung nach
wie vor wie empfohlen verwendet werden.
Sicherheitsabschaltung
(Abhängig vom Modell)








 








Tipp: 


„pulseSteam“-
Funktion
pulseSteam
(Abhängig vom Modell)









oder (abhängig vom Modell)


Hinweis:







„intelligentSteam“-Funktion
(Abhängig vom Modell)






Bügeln ohne Dampf



S I E M E N S
DEUTSCH








Wichtig: 








Automatische Erinnerung an Reinigung
(Abhängig vom Modell)





Um die „Calc’n clean“ Kontrollleuchte und
den Zähler zurückzusetzen, schalten Sie die
Station zweimal aus und lassen Sie sie
jeweils für mindestens 30 Sekunden
ausgeschaltet.

F
Entleeren der Dampfkammer
des Bügeleisens
Warnung! Verbrühungsgefahr!





















D
Textilschutzsohle
(Abhängig vom Modell)





























 
E
„calc'nClean“
antiCalc
Reinigen des Boilers


















S I E M E N S
DEUTSCH
Ratschläge zum
Energiesparen




 



 


 


 






 

 



Entsorgung









Dieses Produkt entspricht den
Vorschriften der EU-Richtlinie
2012/19/EU über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte.
Diese Richtlinie bestimmt den
Rahmen der Rückgabe und des
Recyclings von Elektro- und
Elektronik-Altgeräten innerhalb der
EU.


















Bevor Sie Reinigungs- oder

Sie bitte immer den Netzanschluss des
Geräts.











G
Aufbewahren des
Geräts















S I E M E N S
DEUTSCH
Mögliche Probleme und Lösungen
Problem Mögliche Ursache Lösung











































































































S I E M E N S
DEUTSCH
Sie können sich diese Gebrauchsanleitung auch von der Homepage von Siemens herunterladen.
Problem Mögliche Ursache Lösung













































































S I E M E N S
ENGLISH
Thank you for buying the slider SL20 steam
station, the new steam-ironing system from
Siemens.
Carefully read through the operating
instructions for the appliance and safeguard
them for future reference.
Introduction





Important













General safety instructions





























S I E M E N S
ENGLISH
Description
 
 
 
 
 
 
 
 *
 

 *





*



* Model dependent
A
Preparations
























 


 




 




 

 

 

 

 

Important:











S I E M E N S
ENGLISH
or (model dependent):



Important:
 






 

 




Any damage caused by the use of the
aforementioned products, will make the
guarantee void.
 



 

 


Never rest the iron on the appliance without
the iron pad!.
 



 



Setting the
temperature












Tips:
 


 



B
Ironing with steam







Temperature Steam setting




Attention:

 



 







Tip :


S I E M E N S
ENGLISH
“pulseSteam”
function
pulseSteam
(Model dependent)









or (model dependent)


Remark :






“intelligentSteam” function
(Model dependent)





Ironing without steam


C
Vertical steam
Never direct the steam jet at garments that
are being worn.
Never aim the steam at people or animals.






Energy saving “eco”
button
(Model dependent)







Note: If you work with the “Energy saving”
function, the variable steam regulation and
temperature regulation can still be used as
recommended.
Auto shut-off
(Model dependent)








D
Fabric protection
soleplate cover
(Model dependent)




















 

S I E M E N S
ENGLISH
F
Rinsing the iron steam
chamber
Caution! Risk of burns!
































Cleaning &
Maintenance
Always unplug the appliance from the mains
supply before carrying out any cleaning or
maintenance operation on it.







E
“calc'nClean”
antiCalc
Cleaning the Boiler























Important: 






Automatic clean warning
(depending on model)



To reset “Calc‘n clean” pilot light and counter,
switch the station off twice, keeping it off
during at least 30 seconds each time.


S I E M E N S
ENGLISH
 





 

 


Disposal







This appliance is labelled in
accordance with European Directive
2012/19/EU –concerning used
electrical and electronic appliances
(waste electrical and electronic
equipment WEEE).
The guideline determines the framework for
the return and recycling of used appliances
as applicable throughout the EU.
G
Storing the appliance












Tips to help you save
energy



 



 


 

Trouble shooting
Problem Possible causes Solution



































S I E M E N S
ENGLISH
You can download this manual from the local homepages of Siemens.
Problem Possible causes Solution






















































































































S I E M E N S
FRANÇAISE
Nous vous remercions d’avoir acheté la
centrale de repassage à vapeur slider SL20, le
nouveau système de repassage vapeur de
Siemens.
Lire cette notice très attentivement et
conservez-la pour des consultations
ultérieures.
Introduction





Remarque importante:














Consignes générales de sécurité






























S I E M E N S
FRANÇAISE
Description
 
 
 
 
 
 
 
 *
 


 *






*



* Dépend du mole
A
Préparation
























 




 


 



 

 


 

 


 

Remarque importante:














S I E M E N S
FRANÇAISE
Réglage de la
température













Conseils:
 



 




B
Repassage avec de la
vapeur







Température Réglage vapeur




Attention :


 


 






ou bien (dépendant du modèle) :




Remarque importante:
 










 

 




Tout dommage provoqué par l’emploi des
produits mentionnés annulera la garantie.
 



 


 



Ne pas poser le fer sur l’appareil sans le
support.
 




 





S I E M E N S
FRANÇAISE
C
Vapeur verticale
Ne jamais diriger le jet de vapeur sur des
vêtements qui sont portés.
Ne jamais projeter de la vapeur vers des
personnes ou des animaux.







Bouton ‘e’ Economie
d‘énergie
(dépendant du modèle)








Remarque : Si vous utilisez la fonction
‘Economie d’énergie’, la régulation de la
vapeur variable et de la température peut
quand même être utilisée comme cela est
conseillé.
Extinction automatique
(Dépendant du modèle)









D
Semelle de protection
textile
(Dépendant du modèle)









Conseil :


Fonction
pulseSteam ’
pulseSteam
(Dépendant du modèle)











ou bien (dépendant du modèle)


Remarque :








Fonction
intelligentSteam ’
(Dépendant du modèle)







Repassage à sec



S I E M E N S
FRANÇAISE
Avis automatique de nettoyage
dépendant du modèle)




Pour réinitialiser la lampe moin ‘Calc‘n clean
et le compteur, éteignez la centrale à deux
reprises, en la maintenant éteinte au moins 30
secondes à chaque fois.
(marche
30 s arrêt
marche
30 s arrêt
marche)
F
Rinçage de la chambre de
vapeur du fer
Attention ! Risque de brûlures !
























































 
E

antiCalc
Nettoyage de la chaudière
























Remarque importante:







S I E M E N S
FRANÇAISE


 



 






Mise au rebut








L’étiquetage de cet appareil est
conforme à la directive européenne
2012/19/UE relative aux déchets
d’équipements électriques et
électroniques (DEEE).
La directive détermine les
conditions de retour et de recyclage
des appareils usagés, qui sont applicables à
l’ensemble de l’Union européenne.
Nettoyage et entretien
Débranchez le fer du courant avant de réaliser
toute opération de nettoyage ou d’entretien.








G
Rangement de
l’appareil











Conseils pour
l’économie d’énergie




 



 


 


 







S I E M E N S
FRANÇAISE
Solution des pannes
Problème Possibles causes Solution











 



















































































S I E M E N S
FRANÇAISE
Vous pouvez télécharger ce manuel sous la page d’accueil de Siemens.
Problème Possibles causes Solution









 










































































S I E M E N S
ITALIANO
Vi ringraziamo per aver acquistato il ferro da
stiro a vapore slider SL20, il nuovo sistema di
stiratura a vapore di Siemens.
Legga con attenzione le istruzioni d‘uso
dell‘apparecchio e le conservi per una
possibile consultazione posteriore.
Introduzione






Importante















Istruzioni generali di sicurezza




























S I E M E N S
ITALIANO
Descrizione
 
 
 
 
 
 
 
 *
 


 *






*



* Secondo il modelo
A
Preparazioni























 



 




 




 

 


 

 


 

Importante:













S I E M E N S
ITALIANO
Regolazione della
temperatura













Consigli:
 



 




B
Stiratura a vapore







Temperatura Regolazione del vapore




Attenzione

 



 








oppure (in base al modello):




Importante:
 









 


 




Qualunque danno provocato dall’uso dei
suddetti prodotti annulla la garanzia.
 



 



 



Non collocare il ferro da stiro
sull’apparecchio senza il supporto.
 




 





S I E M E N S
ITALIANO
C
Vapore verticale
Non stirare i tessuti con gli indumenti
indossati!
Non dirigere mai il vapore verso persone o
animali






Pulsante di risparmio
energetico “eco”
(In base al modello)








Nota: Anche utilizzando la funzione
“Risparmio energetico”, la regolazione
variabile del vapore e quella della temperatura
possono essere impostate come
raccomandato.
Autospegnimento
(In base al modello)













Suggerimento:


Funzione
“pulseSteam”
pulseSteam
(In base al modello)










oppure (in base al modello)


Nota:






Funzione
“intelligentSteam”
(In base al modello)







Stiratura a secco



S I E M E N S
ITALIANO


Importante:






Avviso di pulizia automatica
(in base al modello)




Per resettare la spia luminosa “Calc‘n clean”
e il contatore, spegnere due volte la stazione
di stiratura, lasciandola spenta per almeno 30
secondi ogni volta.
 accesa 30 sec.
spenta accesa)
F
Lavaggio della camera del
vapore del ferro
Attenzione! Rischio di ustioni!





























D
Piastra di protezione
tessili
(In base al modello)

























 
E
“calc'nClean”
antiCalc
Pulizia della caldaia






















S I E M E N S
ITALIANO
Consigli per il
risparmio energetico




 


 


 


 






 


 




Rottamazione



Il contrassegno presente su questo
apparecchio indica la sua
conformità alla direttiva europea
2012/19/UE in materia di apparecchi
elettrici ed elettronici dismessi.

la raccolta e il riciclaggio di
apparecchiature usate, valide su tutto il
territorio dell’Unione Europea.





Pulizia e
manutenzione
Scollegare il ferro da stiro dalla rete elettrica
prima di realizzare qualsiasi lavoro di pulizia
o di manutenzione.








G
Conservazione
dell’apparecchio














S I E M E N S
ITALIANO
Soluzione ai guasti
Problema Possibile causa Soluzione




































































































S I E M E N S
ITALIANO
Può scaricare il formato digitale di questo manuale nel sito Internet di Siemens.
Problema Possibile causa Soluzione







































































S I E M E N S
NEDERLANDS
Bedankt voor het aanschaffen van de slider
SL20, het nieuwe stoomstrijkijzer van
Siemens.
Lees zorgvuldig de gebruiksaanwijzing en
bewaar deze voor latere raadplegingen.
Inleiding






Belangrijk















Algemene veiligheidsinstructies






























S I E M E N S
NEDERLANDS
Beschrijving
 
 
 
 
 
 
 
 *
 /


 *






*



* Afhankelijk van het model
A
Voorbereidingen























 



 



 





 

 


 


 

 


Belangrijk:













S I E M E N S
NEDERLANDS
De temperatuur
instellen














Tips:
 



 





B
Strijken met stoom








Temperatuur Stoomstand




Waarschuwing :


 





of (afhankelijk van het model):




Belangrijk:
 








 

 




Elke schade die door de hiervoor vermelde
producten wordt veroorzaakt, maakt de
garantie ongeldig.
 



 


 



Laat het strijkijzer nooit rusten op het
apparaat zonder de onderzetter.
 




 




S I E M E N S
NEDERLANDS
C
Verticale stoom
Niet toepassen op kleding die op dat moment
gedragen wordt
Richt de stoom nooit op mensen of dieren.






Energiebesparingsknop
eco”
(Afhankelijk van het model)








N.B.: Indien u met de “Energiebesparing”-
functie werkt, kan de variabele stoomregeling
en temperatuurregeling nog steeds zoals
aanbevolen worden gebruikt.
Automatische
uitschakeling
(Afhankelijk van het model)








 








Tip: 


“pulseSteam“ functie
pulseSteam
(Afhankelijk van het model)










of (afhankelijk van het model)


Opmerking:






“intelligentSteam” functie
(Afhankelijk van het model)






Strijken zonder stoom



S I E M E N S
NEDERLANDS








Belangrijk: 






Ontkalk signaal
(afhankelijk van het model)



Om het indicatielampje “Calc‘n clean” en de
urenteller terug te stellen, moet U het apparaat
achtereenvolgens twee keer uitzetten, en
iedere keer tenminste 30 seconden lang uit
laten staan.

F
Schoonspoelen van de
stoomkamer van het
strijkijzer
Voorzichtig! Gevaar voor verbranding!

























D
Voetplaatbedekking
ter bescherming van
weefsels
(Afhankelijk van het model)



























 
E
“calc'nClean”
antiCalc
De boiler reinigen



















S I E M E N S
NEDERLANDS
Tips om het
energiegebruik te
verminderen




 


 


 

 



 

 


Afvoer van afval
verpakkings-materiaal en
uw oude strijkijzer








Dit apparaat is gekenmerkt in
overeenste-mming met de Europese
richtlijn 2012/19/EU betreffende
afgedankte elektrische en
elektronische apparatuur (AEEA).
De richtlijn geeft het kader aan voor
de in de EU geldige terugneming en
verwerking van oude apparaten.







Reiniging &
Onderhoud
Haal altijd de stekker van het apparaat uit het
stopcontact voordat u aan reiniging of
onderhoud ervan begint.










G
Het apparaat bewaren














S I E M E N S
NEDERLANDS
Foutopsporing
Probleem Mogelijke oorzaken Oplossing






































































































S I E M E N S
NEDERLANDS
Probleem Mogelijke oorzaken Oplossing






































































U kunt deze gebruiksaanwijzing ook downloaden van het internet via de lokale homepage van
Siemens.

S I E M E N S
DANSK
Tak fordi du har købt dampstationen slider
SL20 – det nye dampstrygningssystem fra
Siemens.
Læs omhyggeligt instruktionerne, og gem
dem for at have dem ved hånden på et senere
tidspunkt for eventuelle tvivlsspørgsmål.
Introduktion






Vigtigt











Generelle ikkerhedsforskrifter






























S I E M E N S
DANSK
Beskrivelse
 
 
 
 
 
 
 
 *
 


 *






*



* Afhængigt af model
A
Forberedelse























 



 



 





 

 


 


 

 


Vigtigt:












S I E M E N S
DANSK
eller (afhængigt af model):




Vigtigt:
 







 
 




Skader, som skyldes brug af ovenstående
produkter, er ikke omfattet af garantien.
 


 

 


Anbring aldrig strygejernet på
dampstationen uden strygesålen.
 



 


Temperaturindstilling












Tips:
 


 


B
Dampstrygning







Temperatur Dampindstilling




Forsigtig :

 



 








Tip: 

Funktionen
“pulseSteam”
pulseSteam
(Afhængigt af model)









S I E M E N S
DANSK
eller (afhængigt af model)


Berk :






Funktionen
“intelligentSteam”
(Afhængigt af model)





Tørstrygning


C
Lodret damp
Ret aldrig dampstlen mod tøj, der aktuelt bæres.
Ret aldrig dampen mod personer eller dyr.





Knappen
“Energibesparelse”
“eco”
(Afhængigt af model)






Bemærk: Hvis du bruger funktionen “Energy
saving” (energispare), kan du stadig bruge
den variable dampindstilling og
temperaturindstilling som anbefalet.
Automatisk slukning
(Afhængigt af model)








D
Strygesålsomslag til
tekstilbeskyttelse
(Afhængigt af model)

















 

 
E
“calc'nClean”
antiCalc
Rengøring af kedlen











S I E M E N S
DANSK











Rengøring og
vedligeholdelse
Hiv altid stikket ud før rengøring
ellervedligeholdelse påbegyndes.








G
Opbevaring










Tips til at hjælpe dig
med at spare energi


 



 


 















Vigtigt:






Automatisk advarsel om rengøring
(afhængigt af model)



Hvis du vil nulstille kontrollyset “Calc‘n
clean” og tælleren, skal du slukke for
stationen to gange, hvor den mindst skal
være være slukket i 30 sekunder i begge
tilfælde.

F
Skylning af dampkammeret
i strygejernet
Forsigtig! Risiko for forbrændinger!






















S I E M E N S
DANSK
Bortskaffelse




Dette apparat er mærket i
overensstem melse med det
europæiske direktiv 2012/19/EU
- der omhandler kasserede,
elektriske og elektroniske apparater
(kasseret, elektrisk og elektronisk
udstyr).
Denne retningslinje fastsætter rammen for
returnering og genbrug af kasserede
apparater, der gælder i hele EU.
 






 

 


Problemløsning
Problem Mulige årsager Løsning






















































S I E M E N S
DANSK
Du kan hente vejledningen under Siemens‘ lokale hjemmesider.
Problem Mulige årsager Løsning







































 


























































S I E M E N S
NORSK
Vi takker deg for å ha kjøpt dampstasjonen
slider SL20, det nye systemet innen
dampstryking fra Siemens.
Les bruksanvisningen nøye og ta vare på den
fremtidig referanse.
Innledning






Viktig













Generelle sikkerhetsanvisninger



























S I E M E N S
NORSK
Beskrivelse
 
 
 
 
 
 
 
 *
 


 *






*



* Avhengig av modell
A
Forberedelse























 



 



 




 

 

 

 

 

Viktig:












S I E M E N S
NORSK



Anbefalinger:
 


 



B
Dampstryking






Temperatur Dampinnstilling




Merk:

 



 








Tips: 





eller (avhengig av modell):



Viktig:
 






 

 




Enhver skade som skyldes bruk av nevnte
produkter, vil oppheve garantien.
 



 


 


Ikke sett strykejernet på apparatet uten
setteplaten.
 



 



Regulering av
temperaturen








55
S I E M E N S
NORSK
Knapp for
energisparing “eco”
(Avhengig av modell)







Merk: Hvis du bruker “Energisparing”-
funksjonen, kan den variable damp- og
temperaturreguleringen fortsatt brukes som
anbefalt.
“secure” automatisk
avslåing
(Avhengig av modell)








D
Stoff-beskyttelses
strykesåle deksel
(Avhengig av modell)




















 
“pulseSteam”-
funksjon
pulseSteam
(avhengig av modell)








eller (avhengig av modell)


Merk:






“intelligentSteam”-funksjon
(Avhengig av modell)





Stryking uten damp

C
Loddrett
dampstryking
Dampen må aldri rettes direkte mot klær
mens noen har dem på.
Dampen må aldri rettes mot personer eller dyr.




56
S I E M E N S
NORSK






















Rengjøring og
vedlikehold
Strykejernet må kobles fra strømnettet før du
utfører rengjørings- eller vedlikeholdsarbeid.








G
Oppbevaring av
strykejernet











E
“calc'nClean”
antiCalc
Rengjøring av Kokeren























Viktig: 





Advarsel for automatisk rengjøring
(avhengig av modell)



Du nullstiller varsellampen og telleren for
“Calc‘n clean”-funksjonen ved å slå av
strykejernet to ganger, og la det være slått av
i minst 30 sekunder hver gang.

F
Skylling av strykejernets
dampkammer
Forsiktig! Fare for brannskader!







57
S I E M E N S
NORSK




Dette apparatet er merket i
overensstemmelse med EU-direktiv
2012/19/EU–vedrørende brukte
elektriske og elektroniske apparater.
Retningslinjene setter et rammeverk
for returnering og resirkulering av
brukte apparater i hele EU.
Tips for å hjelpe deg å
spare energi



 



 

 

 





 

 


Problemer og løsninger
Problem Mulige årsaker Løsning





















































S I E M E N S
NORSK
Problem Mulige årsaker Løsning





































































































Du kan laste ned denne bruksanvisningen fra Siemens sine lokale nettsider.

S I E M E N S
SVENSKA
Tack för att du valt ångstationen slider SL20
från Siemens, det nya systemet för
ångstrykning.
Läs användarinstruktionerna noggrant. Var
god läs noga igenom denna bruksanvisning
och spara den för framtida rådfrågning.
Inledning





Viktigt














Allmänna säkerhetsinstruktioner

























S I E M E N S
SVENSKA
Beskrivning
 
 
 
 
 
 
 
 *
 /


 *
/





 
*



* Enligt modell
A
Förberedelser






















eller (enligt modell):
 


 



 



 

 

 

 

 

Viktigt:












S I E M E N S
SVENSKA



Tips:
 


 



B
Strykning med ånga






Temperatur Ångläge



Varning :

 



 







Tips: 

Funktionen
”pulseSteam”
pulseSteam
(Enligt modell)










Viktigt:
 







 

 




Orsakas skador p.g.a. användning av
ovannämnda produkter ogiltigförklaras
garantin.
 



 


 


Låt aldrig strykjärnet vila på strykplattan
utan stöd.
 



 



Temperaturinställning









S I E M E N S
SVENSKA
Knapp
Energibesparing “eco”
(Enligt modell)







OBS: Om du arbetar med funktionen
”Energisparande” kan den varierbara
ångregleringen och temperaturregleringen
fortfarande användas enligt
rekommendationerna.
Självavstängning
(Enligt modell)








D
Sulskydd i textil
(Enligt modell)




















 



eller (enligt modell)


ANM.:






Funktionen
”intelligentSteam”
(Enligt modell)






Strykning utan ånga

C
Lodrät ånga
Rikta aldrig ångstrålen mot plagg som någon
har på sig.
Rikta aldrig ångan mot människor eller djur.







S I E M E N S
SVENSKA

























Rengöring &
underhåll
Dra alltid ut strykjärnets kontakt ur
vägguttaget innan du utför några rengörings-
eller underhållsåtgärder.







G
Förvaring











E
“calc'nClean”
antiCalc
Att rengöra kokaren























Viktigt:






Automatisk rengöringsvarning
(enligt modell)



Återställ “Calc‘n clean” -lampan och timern
genom att slå av stationen två gånger och
vänta minst 30 sekunder varje gång innan du
slår på den igen.

F
Spolning av strykjärnets
ångkammare
Varning! Risk för brännskador!








S I E M E N S
SVENSKA
Eventuellt gammalt
strykjärn






Denna apparat är märkt i enlighet
med EU-direktivet 2012/19/EU om
avfall som utgörs av eller innehåller
elektriska eller elektroniska
produkter.
Föreskrifterna utgör ett ramverk för
insamling och återvinning av
använda apparater och de tillämpas
inom EU.
Tips för att spara
energi



 



 


 

 




 

 


Felsökning
Problem Möjliga orsaker Lösning















































65
S I E M E N S
SVENSKA
Du kan ladda ner denna handbok från Siemens lokala hemsidor.
Problem Möjliga orsaker Lösning



































 
































































66
S I E M E N S
SUOMI
Kiitämme teitä slider SL20
-höyrysilitysaseman valinnasta. Tämä on
Siemensin uusi ammattimainen
höyrysilitysjärjestelmä.
Lue huolellisesti laitteen käyttöohjeet ja
säilytä ne mahdollista myöhempää tarvetta
varten.
Johdanto






Tärkeää













Yleiset turvaohjeet


























67
S I E M E N S
SUOMI
Kuvaus
 
 
 
 
 
 
 
 *
 


 *






*



* Mallista riippuen
A
Valmistelut
























 


 



 



 

 


 

 

 

Tärkeää:













S I E M E N S
SUOMI
tai (mallista riippuen):



Tärkeää:
 







 

 




Edellä mainittujen aineiden käyttö mitätöi
takuun.
 



 


 


Älä ikinä aseta silitysrautaa vaakasuoraan
asentoon ilman silitysalustaa!
 



 


Lämpötilan
säätäminen












Ohjeita:
 


 



B
Silittäminen höyryllä






Lämpötila Höyrynsäätö




Huomaa:

 
 
 






Vinkki:


“pulseSteam”
-toiminto
pulseSteam
(Mallista riippuen)











S I E M E N S
SUOMI
tai (mallista riippuen)


Huomautus:






“intelligentSteam”
toiminto
(Mallista riippuen)





Silittäminen ilman
höyryä

C
Pystysuora höyry
Älä koskaan kohdista höyrysuutinta päällä
oleviin vaatteisiin.
Älä koskaan kohdista höyryä ihmisiin tai
eläimiin.





Energian säästö “eco”
-painike
(mallista riippuen)







Huomaa: Jos käytät “Energiansäästö”-
toimintoa, muunneltavaa höyrynsäätelyä ja
lämpötilansäätelyä voidaan silti käyttää
suositellusti.
Automaattinen
sammutus toiminto
(Mallista riippuen)









D
Pohjan kangassuoja
(Mallista riippuen)



















 
E
“calc'nClean”
antiCalc
Lämminvesivaraajan puhdistus













S I E M E N S
SUOMI












Tärkeää: 






Automaattinen puhdistuksen merkkivalo
(mallista riippuen)



Resetoi Calc‘n clean-merkkivalo ja mittari
kytkemällä asema pois päältä kaksi kertaa ja
pidä asema pois päältä vähintään 30 sekuntia
kummallakin kerralla.


F
Silitysraudan höyrykammion
huuhteleminen
Huomio! Palovammavaara!































Puhdistus & huolto
Kytke laite aina irto verkkovirrasta ennen
puhdistus- tai huoltotoimenpiteiden
suoritusta.







G
Laitteen säilytys













S I E M E N S
SUOMI
Ohjeita energian
säästämiseen



 



 

 

 






 

 



Hävittämisohjeita




Tämä laite täyttää sähkö- ja
elektroniikkalaiteromua koskevan
EU-direktiivin 2012/19/EU
vaatimukset ja omaa vastaavan
merkin.
Yleisohjeet määrittävät käytettyjen
laitteiden rakenteet palautusta ja kierrätystä
varten koko EU-alueella.
Vianetsintä
Ongelma Mahdolliset syyt Ratkaisu








 







 




































S I E M E N S
SUOMI
Voit ladata tämän käyttöoppaan paikalliselta Siemens-verkkosivulta.
Ongelma Mahdolliset syyt Ratkaisu











































 




























































S I E M E N S
ESPAÑOL
Le agradecemos la compra de la estación de
planchado a vapor slider SL20, el nuevo
sistema de planchado de vapor de Siemens.
Lea detenidamente las instrucciones de uso
del aparato y guárdelas para una posible
consulta posterior.
Introducción






Importante














Instrucciones generales de seguridad




























S I E M E N S
ESPAÑOL
Descripción
 
 
 
 
 

 
 
 *
 



 *







*



* Según modelo
A
Preparación





















 


 



 


 

 


 

 

 

Importante:












75
S I E M E N S
ESPAÑOL






o (según modelo):



Importante:
 









 

 




Cualquier daño causado por el uso de los
productos anteriormente citados, provocará
la anulación de la garantía.
 


 


 



No coloque la plancha sobre el aparato sin el
soporte.
 



 




Regulación de la
temperatura














Consejos:
 



 



B
Planchado con vapor







Temperatura Modo




Atención:

 



 



76
S I E M E N S
ESPAÑOL






Consejo: 



Función
“pulseSteam”
pulseSteam
(Según el modelo)












o (según el modelo)


Nota:







Función “intelligentSteam”
(Según el modelo)








Planchado sin vapor


C
Vapor vertical
No proyecte el vapor sobre ropa puesta.
No dirija el chorro de vapor hacia personas o
animales






Botón de Ahorro de
energía “eco”
(Según el modelo)









Nota: mientras la función «Ahorro de energía»
está activada, la regulación de vapor y de
temperatura pueden ser usadas como se
recomienda previamente.
Apagado automático
(Según el modelo)











77
S I E M E N S
ESPAÑOL
D
Suela de
protección textil
(Según el modelo)























 
E
“calc'nClean”
antiCalc
Limpieza de la caldera























Importante: 






Aviso automático de limpieza
(Según el modelo)




Para apagar el indicador luminoso y reinicializar
el contador, desconecte la estacn de
planchado dos veces, mantiéndola apagada al
menos durante 30 segundos cada vez.


encendido).
F
Limpieza de la cámara de
vaporización de la plancha
¡Peligro! ¡Riesgo de quemaduras!
































S I E M E N S
ESPAÑOL







Limpieza y
mantenimiento
Desenchufe la plancha de la red antes de
realizar cualquier trabajo de limpieza o
mantenimiento.








G
Guardar el aparato












Consejos para el
ahorro de energía




 



 


 



 







 



 




Información sobre
eliminación







Este aparato está marcado con el
símbolo de la Directiva Europea
2012/19/EU relativa al uso de
aparatos eléctricos y electrónicos
(Residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos RAEE).
La directiva proporciona el marco
general válido en todo el ámbito de la Unión
Europea para la retirada y la reutilización de
los residuos de los aparatos eléctricos y
electrónicos.

S I E M E N S
ESPAÑOL
Solución de averías
Problema Causas posibles Solución































































































 




S I E M E N S
ESPAÑOL
Este manual puede ser descargado desde la página local de Siemens.
Problema Causas posibles Solución








































































S I E M E N S
PORTUGUÊS
Agradecemos a compra da estação de
engomagem a vapor slider SL20, o novo

da Siemens.
Leia atentamente as instruções de uso do
aparelho e guarde-as para futuras consultas.
Introdução






Importante














Instruções gerais de segurança






























S I E M E N S
PORTUGUÊS
Descrição
 
 
 

 
 

 
 
 *
 


 *






*



* Dependendo do modelo
A
Preparações





















 



 



 



 

 


 

 


 

Importante














S I E M E N S
PORTUGUÊS






ou (dependiente do modelo):




Importante:
 









 

 




Todos os danos provocados pela utilização
de um dos produtos acima mencionados
irão anular a garantia.
 



 


 



Não coloque a tábua de passar sobre o
aparelho sem o suporte.
 



 




Regulação da
temperatura














Conselhos:
 




 




B
Engomagem com
vapor







Temperatura 



Atenção:


 



 


S I E M E N S
PORTUGUÊS







Sugestão: 


Função
“pulseSteam”
pulseSteam
(Dependiente do modelo)








ou (dependiente do modelo)


Nota:






Função “intelligentSteam”
(Dependiente do modelo)








Engomagem sem
vapor


C
Vapor vertical
Nunca dirigir o jacto de vapor em tecidos que
estão sendo usados.
Nunca aponte a vapor a pessoas ou animais.







Botão “eco” de
poupança de energia
(Dependiente do modelo)








Nota: Se utilizar a função “Poupança de
energia”, a regulação de vapor variável e a
regulação de temperatura podem continuar a
ser utilizadas como recomendado.
Desactivação
automática
(Dependiente do modelo)









S I E M E N S
PORTUGUÊS
D
Cobertura de
protecção em tecido
(Dependiente do modelo)




















 
E
“calc'nClean”
antiCalc
Limpeza da caldeira























Importante: 





Aviso de limpeza automatica
(dependiente do modelo)




Para reiniciar a luz piloto “Calc’n clean” e o
relógio, desligue a central duas vezes,
deixando-a desligada durante pelo menos 30
segundos de cada vez.


F
Limpeza da câmara de
vapor do ferro
Cuidado! Risco de queimaduras!


































S I E M E N S
PORTUGUÊS
Limpeza e
manutenção
Desligue a tábua de passar da electricidade
antes de realizar qualquer trabalho de limpeza
ou manutenção.








G
Guardar o aparelho













Conselhos para a
economia de energia




 


 


 


 







 


 





Reciclagem








Este aparelho está etiquetado de
acordo com a Directiva 2012/19/UE
do Parlamento Europeu e do
Conselho, relativa aos resíduos de
equipamentos eléctricos e
electrónicos (REEE).
A directriz determina o quadro para
a devolução e a reciclagem de aparelhos
usados, como aplicável em toda a UE.

S I E M E N S
PORTUGUÊS
Solução de avarias
Problema Causas possíveis Solução












































































































S I E M E N S
PORTUGUÊS
Você pode descarregar este manual na pagina principal da Siemens.
Problema Causas possíveis Solução





























































S I E M E N S




























































S I E M E N S
















 












A





















 



 




 




 


 


 

 

 
















S I E M E N S















 








 


 








 



 




 





 




 






 


 











 




 





B








 








S I E M E N S

 



 











“pulseSteam”

pulseSteam























“intelligentSteam”











C









































S I E M E N S

D




























 
E
“calc'nClean”
antiCalc




































u










.

F




























S I E M E N S
























G






















 




 


 


 






 

 
























S I E M E N S


  







































































































S I E M E N S


  








































































S I E M E N S
TÜRKÇE
Siemens’tan yeni profesyonel buharla
ütüleme sistemi, slider SL20 buhar

ederiz.










Önemli










































S I E M E N S
TÜRKÇE

 
 
 
 
 
 
 
 
 


 











A


























 


 



 



 

 


 

 

 

Önemli:












S I E M E N S
TÜRKÇE




Önemli:
 






 

 





kaynaklanan her türlü hasar garantiyi

 



 


 





 



 
















 


 




B
Buharla ütüleme







 




Dikkat:


 



 










pulseSteam







S I E M E N S
TÜRKÇE







Not:















C
Dikey buhar

püskürtmeyin.

yöneltmeyin.






Enerji tasarrufu “eco”








Not: “Enerji tasarrufu” fonksiyonu ile



Otomatik kapatma









D






















 
E
“calc'nClean”
antiCalc







S I E M E N S
TÜRKÇE


















Önemli:

















F
Ütünün buhar haznesinin

Dikkat! Yanma tehlikesi!











































G















S I E M E N S
TÜRKÇE


























elektrik ve elektronik cihazlar ile





için olan çerçeveyi belirler.
Sorun Giderme
Sorun  Çözüm









 











































S I E M E N S
TÜRKÇE
Sorun  Çözüm










































































































S I E M E N S
POLSKI

pary slider SL20, nowego systemu

Siemens.
























































S I E M E N S
POLSKI
Opis
 
 
 

 
 
 
 
 
 


 












A
Przygotowanie





















 



 




 



 

 


 

 

 















S I E M E N S
POLSKI












 







 

 







 





 


 




podpórki.
 



 




Regulacja
temperatury













Porady:
 


 




B








Temperatura Ustawienie pary




Uwaga:


 



 





S I E M E N S
POLSKI





Wskazówka:



Funkcja
“pulseSteam”
pulseSteam
















Uwaga:


 



Funkcja “intelligentSteam”







Prasowanie bez pary


C
Pionowy












energii “eco”











temperatury.
Automatyczne












S I E M E N S
POLSKI
D
Stopa ochronna do
tkanin























 
E
“calc'nClean”
antiCalc































oczyszczania











F


Uwaga! Ryzyko poparzenia!



































S I E M E N S
POLSKI
Czyszczenie i
konserwacja


lub czyszczenia.









G
Przechowywanie














Wskazówki, które






 




 



 



 






 

 



Ekologiczna utylizacja





elektronicznym” (Dz.U. z 2005 r. Nr
180, poz. 1495), symbolem

odpady.


















S I E M E N S
POLSKI

Problem  

























































































 













S I E M E N S
POLSKI

Problem  


































































S I E M E N S
MAGYAR
Köszönjük, hogy a slider SL20
vasalóállomást, a Siemens új professzionális

Figyelmesen olvassa végig a készülék

tanulmányozás esetére is.
Bevezetés





Fontos











































S I E M E N S
MAGYAR
Leírás
 
 
 
 
 
 
 
 
 


 











A

























 


 



 



 

 


 

 

 

Fontos:













S I E M E N S
MAGYAR




Fontos:
 







 

 




A fenti termékek használatával okozott
károk érvénytelenítik a garanciát.
 



 


 

Soha ne tárolja a vasalót a készüléken a

 



 




beállítása












Tippek:
 



 



B








 



Figyelem!


 



 







Tipp: 



S I E M E N S
MAGYAR
“pulseSteam”
funkció
pulseSteam












Megjegyzés:






„intelligentSteam” funkció








Száraz vasalás


C



ruhadarabokra.







Energiatakarékos
„eco” gomb












Automatikus
kikapcsolás










D

burkolat




















 

S I E M E N S
MAGYAR
E
“calc'nClean”
antiCalc
























Fontos: 






Megjegyzés:







nullázásához kapcsolja ki kétszer a vasalót,
és tartsa kikapcsolva mindkétszer legalább 30
másodpercig.
(be 30 mp ki be 30 mp ki be)
F

kiöblítése
Vigyázat! Égésveszély!































Tisztítás és
karbantartás
Mindig csatlakoztassa le a készüléket a
hálózatról mindenfajta tisztítási vagy









G
A készülék tárolása













S I E M E N S
MAGYAR
Energiatakarékossági
tanácsok



 



 


 


 





 

Hibaelhárítás
Probléma Lehetséges okok Megoldás


















































 



Ártalmatlanítás







A készülék az elektromos és
elektronikus berendezések
hulladékairól szóló 2012/19/EU

feliratokkal van ellátva.
Az irányelv az EU egészére
érvényes kereteket állapít meg a
használt készülékek visszavételére
és újrahasznosítására vonatkozóan.

S I E M E N S
MAGYAR

Probléma Lehetséges okok Megoldás














































































































S I E M E N S





























































S I E M E N S


 
 
 
 

 

 
 
 
 

 
 










 

A























 



 



 




 

 



 

 

 



















S I E M E N S













 












 


 








 




 


 





 




 



















 



 





B




















S I E M E N S

 



 














pulseSteam



































C







































S I E M E N S

D
























 
E

“calc'nClean”
antiCalc














































F


































S I E M E N S



















G




















 




 



 


 





 

 

























S I E M E N S


  
































































































S I E M E N S


  















































































S I E M E N S






























































S I E M E N S


 
 
 
 
 
 
 
 
 


 
 












 

A























 



 



 





 


 



 

 

 

















S I E M E N S
















 










 

 









 





 


 





 




 





















 




 






B








 





S I E M E N S



 



 













«pulseSteam»
pulseSteam





































C







































S I E M E N S



D























 
 
E
«calc'nClea
antiCalc


















































F


























S I E M E N S
































G




















 




 



 


 





 

 














2012/19/EU
,









S I E M E N S


  














































































































S I E M E N S

  











































































S I E M E N S
ROMÂN


la Siemens.
Cititi cu atentie instructiunile de utilizare a

ulterioare.
Introducere






Important









































S I E M E N S
ROMÂN
Descriere
 
 
 
 
 

 
 
 
 


 












A






















 






 



 

 


 
 

 

Important :















S I E M E N S
ROMÂN
Stabilirea
temperaturii













Sfaturi:
 



 




B









 Setare abur







 














Important:
 








 

 







 




 



 




 



 





S I E M E N S
ROMÂN



C

vertical

hainele purtate în momentul respectiv.

animale.






Butonul economie de
energie “eco”













cum este recomandat.










 









Recomandare:



“pulseSteam”
pulseSteam



Atunci când butonul de eliberare abur este



























S I E M E N S
ROMÂN


Important:










Pentru a reseta lampa indicatoare “Calc‘n



(pornit 30 s oprit pornit 30s oprit
pornit).
F


































D






















 
 
E
“calc'nClean”
antiCalc

























S I E M E N S
ROMÂN
Sfaturi pentru a
economisi energia



 




 


 


 







 

 





uzate






Acest aparat este marcat în
conformitate cu Directiva






normelor UE.








Scoateti întotdeauna aparatul din prizã înainte
de a-l curãta sau de a efectua orice fel de
operatii de întretinere la aparat.









G
Depozitarea aparatului













S I E M E N S
ROMÂN
Depanare
Problema  Solutia





































































































S I E M E N S
ROMÂN
Problema  Solutia





































































S I E M E N S

.Siemens

 

 




 

 

       
E


 

 
 

 
 
 
 

I 

 



 

 

 

  
 
 
 
 

 

 


 

 



 

 




 

 




 


 


 

 



S I E M E N S



 
 
 

I/ 

I
I/ 

 

I/ 

I
 
 



 

 
 

G

 
 

 
 
5 5

 6







     


       



    





EU/2012/19

  



S I E M E N S

      





 
 
E
“calc'nClean”
antiCalc










 

 
 


 5




 7

 




“Calc‘n clean
30

3030

F









 
 

 
 
I
 
 

 
 


5
 



 






 

 
 
 

S I E M E N S


    






pulseSteam”




 
 










intelligentSteam









C



         

 


“eco
















D



      
   





S I E M E N S

        


 7











    


























 

 






 


   




B

 

 



 


 









S I E M E N S




     























 




 
 
 
 
 5
 6
 7
 
 

 

I/








A

 
 


 

 

  I/   5
I
6






S I E M E N S

slider SL20
Siemens











































BSH Hausgete GmbH
Carl-Wery-Stre 34
81739 München, GERMANY
www.siemens-home.com
Hergestellt von BSH Hausgeräte GmbH unter Markenlizenz der Siemens AG
Manufactured by BSH Hausgeräte GmbH under Trademark License of Siemens AG
Fabriqué par BSH Hausgeräte GmbH titulaire des droits d’utilisation de la marque Siemens AG
Prodotto da BSH Hausgeräte GmbH in quanto licenziatario del marchio di Siemens AG
Gefabriceerd door BSH Hausgeräte GmbH onder handelsmerklicentie van Siemens AG
Produceret af BSH Hausgeräte GmbH med varemærkelicens fra Siemens AG
Produsert av BSH Hausgeräte GmbH under Siemens AGs varemerkelisens
Tillverkas av BSH Hausgeräte GmbH under varumärkeslicens från Siemens AG
Valmistanut BSH Hausgeräte GmbH Siemens AG:n myöntämällä tavaramerkin käyttöluvalla
Fabricado por BSH Hausgeräte GmbH bajo licencia de marca de Siemens AG
Fabricado pela BSH Hausgeräte GmbH sob licença de marca comercial da Siemens AG
Κατασκευάζεται από την BSH Hausgeräte GmbH με άδεια εμπορικού σήματος της Siemens AG
BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.Ş. tarafından Siemens AG'nin Ticari Marka Lisansı ile üretilmiştir
Wyprodukowano przez BSH Hausgeräte GmbH na warunkach licencji na korzystanie ze znaku
towarowego Siemens AG
Gyártó a BSH Hausgeräte GmbH, a Siemens AG védjegyhasználati engedélye alapján
Виготовлено BSH Hausgeräte GmbH за ліцензією на товарний знак Siemens AG
Изготовлено ООО «БСХ Бытовые Приборы» под товарным знаком компании Сименс АГ
Produs de BSH Hausgeräte GmbH sub licenţă Siemens AG
   «BSH Hausgeräte GmbH      »   
Siemens AG  
003 slider SL20 LC 10/15
8001026558
91

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Siemens TS203100X - slider SL20 bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Siemens TS203100X - slider SL20 in de taal/talen: Alle talen als bijlage per email.

De handleiding is 2,69 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info