Handleiding Siemens TE711209RW (pagina 145 van 152) (Nederlands, Engels, Frans, Italiaans)

529713

145

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/152

Pagina verder

Instruction manual

Mode d‘emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Návod k použití

Инструкция по эксплуатации

en English

fr Français

it Italiano

nl Nederlands

cs Čeština

ru Русский

TE711...RW













Included in delivery Contenu de l’emballage 

Contenuto della confezione Leveringsomvang 

Rozsah dodávky 

Объем поставки 

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Instrucciones de uso

Instruções de ser viço

da Dan sk

no Norsk

sv Svensk a

ﬁ Suomi

es Españo l

pt Port uguês

TE711...

E-Nr. ……… FD… …

2 3

5 6 7

23-27

15 16 17

3 4 5 6 4 7 8

2625

24 23

a10





 





deen

Safety instructions

Please read the operating instructions

carefully and keep them for future

reference.

This fully automatic espresso machine

is designed for preparation of small

amounts of coffee for domestic use or

for use in non-commercial, household-

like environments, such as staff kitchens

in shops, ofces, agricultural and other

small businesses or for use by guests at

bed-and-breakfast establishments, small

hotels and similar residential facilities.

Risk of electric shock!





































Table of Contents









 

 á

  à

 

 <>

 

 

 j

  

 

 

 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 











 

 



 

 

 

 

















deen















Risk of scalding!

10





Included in delivery





1 



2 

3 

4 

5 

6 

7 

Overview

A, B, C, DE



 1 O / I

2 

 3 à

 4 

<>

5 

  a)

  b)

  c)

 6 

 7j

 8 start 

 9 



10 





  a)

  b)

  c)

  d)

11 

12 

13 





14 



15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

  a)

  b)

22 



23 

24 

25 

26 

27 

28 

deen













22

Before using for the rst

time

General





























Water hardness

Switching on the appliance

 





Important: 







 

28









downward

upward

 12

 11



max

 11 



 12

 15

 1O / Istart

8

5

 4<>

5



Language

English



start

Pycckий

Nederlands









English Русский

Nederlands Français

Italiano Svenska

Español Polski

Українська Magyar

Türkçe Dansk

Norsk Suomi

Português Čeština

Ελληνικa

 start8



 5





9





5

deen

Espresso Ë Í

Â Ã À Á Å Æ

Note: 







Auto off

after



N.B.: 



















Controls

Power on / off switch O / I

1 O / I









 

 





start

85

Customising button á











Service programmes button à

à3











Rotary knob

6

5



Selection buttons < and >

<>4



5c

deen

Display

5







64





Espresso ËË Í

Â Ã À Á Å Æ

5a5



55



�

5b



5c









Start button

start8



start8





j button and settings

j7display information

adjust settings



Displaying information









 j7

Info

No. of coffees 11

No. of milk mixes 15

Amount hot water 2l

j7







Adjusting settings



deen

Adjusting the grinding unit

17



Warning!









 

17a:

b:



a b

Note: 



Tip:



Displays

Display messages



5

Information



Please wait

Prompts



Please short rinse

milk system



start

deen

Display settings

Selection options Programme selection

Â 2 Espresso Ã 2 Coffee

À Espresso Á Coffee

Macchiato Æ Cappuccino

Milk froth

Warm milk

Hot water

Coffee strength (only for coffee drinks)

    

5    5

55  

555  555



555

 

555

Per-cup quantity (only for coffee drinks)

� Ð Ò

   

Select your personal per-cup quantity

Espresso Ë Í

�

± 0 ml

Espresso Ë Í

� Ð Ò

Espresso Ë Í

5 55 555

Espresso ËË Í

Â Ã À Á Å Æ

deen

aromaDouble Shot























ÀÂÃ

Select your personal per-cup quantity



�









6















À











Important:

approximate value





Customising

6







Storing or changing the user

 

á2





User settings

User 1



start

User 2

User 3

 

start8





User settings: User 1

Edit name



start

Delete name

Coffee temp.

 

Edit name



start

start8



User 1: D _ _ _ _ _

â_ABCDEFGHIJKLMNO

PQRSTUV W X Y Z01234

56789Ä Å ÆÀÈÉÖÒØÜÙ

deen

 



 start8







â

 

start 8

Edit name



start



Information:





Delete name



start

start8

Saving temperatures

 

Coffee temp.

Hot Water temp.

 6



 á2

 

Calling up a user prole

 á2



Select a Profile

Robert User 2 User 3

 6

start8



Macchiato ËË Í

Robert

À Á Å Æ

 





 



 

 á2



Information: 





Child-proof lock





 à3

5







Espresso Ë Í

 

à3

5

deen

Menu settings

 j7







Settings

Language English

Coffee temp.

Hot Water temp.





j  + >









<>4

Settings

Water hardness

Water filter



start

Transport. lock

N.B.:





Coffee temp.

 6







Hot Water temp.

 6







j  + >

Language

 6



Profile exit

 





AutoMan.

Auto off after

 6











Contrast

5–10



+10+0

 6

Water hardness

 6

1, 2, 34

Note: 







4







 



 

 

























j  + >

deen

Water filter





 

11

14

max

 6start

start8

Place 0.5 l container under milk

frother



start

 

10

 start8



 



Note: 











Change filter 















Water filterno

j  + >

Note: 









Transport. lock

 





Information: 

 11

 start 8





  11 

24.

Factory reset





 

start8

Note:







 <>4

1O / I

start

8 



j  + >

deen

Preparation using coffee

beans















Important:11

11









N.B.:







Drink preparation without milk



 

9

 

6

5





Espresso Ë Í

Â Ã À Á Å Æ







 start8





Drink preparation with milk



 10d10



 9right



 

910

 





6

5





Cappuccino Ë Í

À Á Å Æ È É







 start8







Important:

10 must be





deen

Preparation using ground

coffee







N.B.:





Drink preparation without milk

 ÀÁ6

 

9

 18

 

14

Warning!



 18

 start8







N.B.:









Drink preparation with milk

 6







 10d10



 9right



 

910

 18

 

14

Warning!



 18

 start8







Important:

10 must be





N.B.:









Preparing milk froth and

warm milk

Risk of burns!

10





 10d10



 

10

 







6

 start8



10 



 start8



Note:



10

deen

Tip: 





Important:

10 must be





Dispensing hot water

Risk of burns!

10





 

10

 

6

 start8

10



 start8



N.B.:



Maintenance and daily

cleaning

Risk of electric shock!







 





 





 11

21

 23



Do not put it in the dishwasher.

 25

26

24

27

All these

parts can also be cleaned in the dish

washer.

 18

 14

16



 



Important: 24

27





N.B.:





Important:





10

21

deen

Cleaning the milk system

Important: 10 must be









10

 10



 10a



10b

 



 

 







Note: 10



Cleaning the brewing unit





21



 

1 O / I



 20

1921

 21b

21

 21a

21

Fig. E

 21



 



Important: 



deen

 





 21



 21



 21b

19

Service Programmes

Tip:

 22

5



Short rinse milk system

Service - descale



Service - clean

Service - Calc‘n‘Clean









DescalingCleaning

Calc‘n‘Clean







Warning!



















18

Specially developed descaling and

cleaning tablets are available from

retailers or customer service.

  







 





 

Cleaning the milk system



Cleaning and service

Short rinse

milk system  start

Calcnclean

10



 à3

Short rinse milk system



start

 start8

Place glass under frother,

place suction pipe in glass





start

 

1010d



 start8





10d



 

10d







deen

Descaling



Cleaning and service

Descale  start

Clean

start8







Important:

11



 à3

Descale



start

 start85



Empty drip tray

Replace drip tray

 24

Place 0.5 l container under milk

frother



start

 

10

 start8

Note: 



start8

Remove filter



start

Add 0.5 l water and descaler



start

 

110.5



 start8



Descaling

Not enough descaling fluid.

Refill fluid



start

Note: 

11



start 8

Clean and refill water tank



start

 11

max

 start8





Descaling

Empty drip tray

Replace drip tray

 24







Important:







Cleaning



Cleaning and service

Descale

Clean  start

start8







 11max

 à3

deen

Clean



start

 start85



Empty drip tray

Replace drip tray

 24



Position swivel arm

 9



Cleaning

Open drawer

 18

Insert Siemens cleaning tablet

and close drawer

 

18 

Press start

 start8



Cleaning

Empty drip tray

Replace drip tray

 24



Calc‘n‘Clean













Cleaning and service

Short rinse

milk system

Calc‘n‘clean  start

start8







Important:

11



 à3

Calc‘n‘Clean



start

 start85



Empty drip tray

Replace drip tray

 24

 9right



 

10

 start8



Cleaning

Open drawer

 18

Insert Siemens cleaning tablet

and close drawer

deen

 

18

Note: 

5

start8

Remove filter



start

Add 0.5 l water and descaler



start

 

110.5



 start8



Descaling

Not enough descaling fluid.

Refill fluid



start

Note: 

11



start8

Clean and refill water tank



start

 11

max

 start8









Descaling

Cleaning

Empty drip tray

Replace drip tray

 24







Important:







N.B.:





 11

max

 start8





Cleaning

Empty drip tray

Replace drip tray

 24



Tips on energy saving

 











 

1O / I 



 











 





Frost protection

To avoid damage from low tempera-

tures during transport and storage,

the appliance must be completely

emptied rst.

Transport. lock

deen

Storing accessories







 14

10d10c

11

13



21

 19

 

22



 21 

Accessories









 







 





 

  

  





 

Disposal

















Guarantee



















deen

Problem Cause Solution



Refill bean container



15











15



15





 10



10









10



10



10





 

10















































  



















 











 

If you are unable to solve the problem, please call the hotline!

You will nd the telephone numbers at the back of these instructions.

Simple troubleshooting

deen

Problem Cause Solution

 











 



Error

Please contact

hotline.

 





11













Check water tank









































Clean brewing unit

 











































 





If you are unable to solve the problem, please call the hotline!

You will nd the telephone numbers at the back of these instructions.

Simple troubleshooting

deen

Technical specications

 

 

 

 

 

 

 

 

 

defr

Consignes de sécurité

Lire attentivement le mode d’emploi,

se conformer à ses indications et le

conserver à portée de la main !

Cette machine Espresso tout automa-

tique est conçue pour la préparation de

quantités usuelles, dans le cadre d’un

foyer ou d’un usage non-commercial de

type domestique. Citons par ex. les

cuisines du personnel dans les com-

merces, bureaux, exploitations agricoles

et établissements artisanaux

ainsi que

les clients de pensions, petits hôtels et

toute autre résidence de type similaire.

Risque de choc électrique !









































Sommaire









 

 á

 à



 

 <>

 

 

 j

 

 

 

 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 













 

 



 

 

 

 



















defr

























Risque de brûlure !

10





Contenu de l’emballage





1 

2 

3 

4 

5 



6 

7 

Présentation

A, B, C, DE



 1 O / I

2 á

 3







 4 <>

5 

  a)

  b) 

  c) 

 6 

 7j

 8 start 

 9 



10 







  a)

  b)

  c)

  d)

11 

12 

13 



14 

  

15 

16 

17 

  

18 



19 

20

21

  a)

  b)

22 

23 

24 

25 

26 

27 

28 

defr













22





Avant la première

utilisation

Généralités































« Dureté eau »

Mise en service de la machine

 





Important : 













 28











vers le basvers le haut

 

12

 11



max 

 11 



 

12

 15

 

1 OI8start

5

 4

<>





Language

English



start

Pycckий

Nederlands









English Русский

Nederlands Français

Italiano Svenska

Español Polski

Українська Magyar

Türkçe Dansk

Norsk Suomi

Português Čeština

Ελληνικa

 8 start



defr

 5





9



5



Espresso Ë Í

Â Ã À Á Å Æ

Info : 







« AR auto dans »

Remarque : 



















Eléments de commande

Interrupteur électrique O / I

1 O/I















 



 







8 start 5

Touche á Personnalisation











Touche à Programmes de maintenance

à3















Bouton rotatif

6

5





Touches de sélection < et >

4<

>

5c

defr

Ecran





5



6

4



Espresso ËË Í

Â Ã À Á Å Æ

5a5





55

�

5b



5c









Touche start

8start







8 start



Touche j réglages

7jappeler des infor-

mationseffectuer des

réglages 



Appeler des informations









 7j

Menu Info

Café 11

Boisson lait 15

Eau chaude 2l

7j









Effectuer les réglages



defr

Régler la nesse de la mouture

17





Attention !









 

17

a :



b :



a b

Info : 



Conseil pratique :







Afchages à l’écran

Messages à l’écran

5

Informations



Patientez SVP

Invitations à agir



Rincez brièvement

système lait



start

defr

Réglages de l’écran

Sélections possibles Sélection des programmes

Â 2 Espresso Ã 2 Café

À Espresso Á Café

Macchiato Æ Cappuccino

Mousse lait

Lait chaud

Eau chaude

Arôme du café

(uniquement pour les boissons au café)

   

5    5

55  

555  555



555

 

555

Quantité

(uniquement pour les boissons au café)

� Ð Ò

   

Régler individuellement la quantité

Espresso Ë Í

�

± 0 ml

Espresso Ë Í

� Ð Ò

Espresso Ë Í

5 55 555

Espresso Ë Í

Â Ã À Á Å Æ

defr

aromaDouble Shot





























À



ÂÃ

Régler individuellement la quantité

6



�

























À

Æ





Important :

valeur indicative







Personnalisation











Créer ou modier un utilisateur

 2

á





Paramètres utilisateur

Nom 1



start

Nom 2

Nom 3

 



8 start



Param. utilisat.: Nom 1

Modifier nom



start

Supprimer nom

Temp. du café

 

Modifier

nom



start

8 start





Nom 1: D _ _ _ _ _

â_ABCDEFGHIJKLMNO

PQRSTUV W X Y Z01234

56789Ä Å ÆÀÈÉÖÒØÜÙ

 6



 8 start

6



â

defr

 

8 start



Modifier nom



start





Info : 





Supprimer nom



start

8

start

Enregistrer les températures

 Température café

Température eau chaude



 

6

 2á

 

Appeler un prol d’utilisateur

 2á





Sélectionner un profil

Robert Nom 2 Nom 3

 



8 start.





Macchiato ËË Í

Robert

À Á Å Æ

 





 



 



 2á



Info :





Sécurité enfants







 à3

5







Espresso Ë Í

 

à3



5

defr

Réglages menu

 

7j





Réglages

Langue Français

Temp. du café

Temp. eau chaude





j  + >





4

<>





Réglages

Dureté eau

Filtre eau



start

Sécurité trans.

Remarque :







Temp. du café

 6









Temp. eau chaude

 6









j  + >

Langue

 6



Profile

 



AutoMan

AR auto dans

 6











Contraste

5

−10+10+0

 6



Dureté eau

 6

1, 2, 34

Info : 







4







 





 































j  + >

defr

Filtre eau





 

11

14

max 

 6



start

8start



Placer récipient 0,5 l sous

mousseur lait



start

 

10

 8start



 



Info : 









Changer le

filtre











j  + >











Filtre eaunon

Info : 









Sécurité Trans.

 







Info:

11

 8 start





 11

24

Réglages usine





 

8start

Info : 







 

4<



>1

OI8start



j  + >

defr

Préparation avec du café

en grains















Important :

11











Remarque :







Préparation d’un espresso et d’un café

sans lait



 

9

 

6

5





Espresso Ë Í

Â Ã À Á Å Æ











 8start





Préparation d’une boisson avec du lait



 10d

10

 9

droite



 

9

10

 Å

Æ

6

5





Cappuccino Ë Í

À Á Å Æ È É











 8start









defr

Important :



il est impératif

10



Préparation à partir de

café moulu





Remarque :





Préparation d’une boisson sans lait

 6, 

ÀÁ

 

9

 18

 14



Attention !





 18

 8start





Remarque :











Préparation d’une boisson avec lait

 6, 

 



Æ

 10d

10

 9

droite 



 

9

10

 18

 14



Attention !





 18

 8start









Important :



il est impératif

10



Remarque :













defr

Préparer de la mousse de

lait et du lait chaud

Risque de brûlure !

10







 10d

10

 

10

 È

É6

 8start





10

 8start



Info :





10

Conseil : 







Important :



il est impératif

10



Préparer de l’eau chaude

Risque de brûlure !

10







 

10

 

Ê6



 8start



10

 



8start

Remarque :





Entretien et nettoyage

quotidien

Risque de choc électrique !









 





 







 11

21

 23





Ne pas passer au lave-vaisselle.

defr

 25

26



24

27

Tous ces éléments peuvent passer en

lave-vaisselle.

 18



 14

16



 



Important : 



2427



Remarque :







Important : 







1021

Nettoyage du mousseur de lait

Important :  impératif

10



10







10



 10



 10a



10b

 





 



 









Info : 

10 

defr

Nettoyer l’unité de percolation







21

 

1 O / I



 20

19

21

 21b

21

 

21a21

gure E



 

21

 



Important : 



 





 21



 21



 

21b19

Programmes de

maintenance

Conseil :

22

5



Bref rinçage syst. lait

Détartrer SVP

Nettoyer SVP

Calc‘n‘Clean





Détar-

trage

Nettoyage

Calc‘n‘Clean









Attention !























18

defr

Des pastilles de détartrage et de net-

toyage spécialement développées sont

disponibles dans le commerce et auprès

du Service Clientèle.

 









 





 

Nettoyage du mousseur de lait



Nettoyage et service

Rinçage court

Système lait  start

Calc‘n‘clean



10

 à3.

Rinçage court Système lait



start

 8 start.

Glisser verre sous mousseur,

placer embout dans le verre



start

 

10

10d

 8start





10d





 

10d







Détartrage



Nettoyage et service

Détartrage  start

Nettoyage



8 start





Important :

11





 à3.

Détartrage



start

 8start

5

Vider le bac collecteur

Placer le bac collecteur

 24

Placer récipient 0,5 l sous

mousseur lait



start

 

10

 8start

Info : 



8start

Retirer le filtre eau



start

defr

0,5 l eau + détartrant

Remplir



start

 

110,5l 



 8start





Détartrage en cours

Détartrant insuffis.

Rajouter détartrant



start

Info : 

11





8start

Rincer le réservoir d’eau et

remplir



start

 11

max 

 8start







Détartrage en cours

Vider le bac collecteur

Placer le bac collecteur

 24







Important :









Nettoyage



Nettoyage et service

Détartrage

Nettoyage  start



8start





 11

max 

 à3.

Nettoyage



start

 8start

5

Vider le bac collecteur

Placer le bac collecteur

 24



Pivoter le bec verseur

 9

gauche



Nettoyage en cours

Ouvrir tiroir

 18

Placer une pastille de nettoyage

Siemens dans le tiroir et refermer

 

18

Appuyer sur start

 8start





Nettoyage en cours

defr

Vider le bac collecteur

Placer le bac collecteur

 24





Calc‘n‘Clean













Nettoyage et service

Rinçage court

Système lait

Calc‘n‘Clean  start



8start





Important :

11





 à3.

Calc‘n‘Clean



start

 8start



Vider le bac collecteur

Placer le bac collecteur

 24

 9

droite



 

10

 8start



Nettoyage en cours

Ouvrir tiroir

 18



Placer une pastille de nettoyage

Siemens dans le tiroir et refermer

 

18

Info : 



8start

Retirer le filtre eau



start

0,5 l eau + détartrant

Remplir



start

 

110,5l 



 8start





Détartrage en cours

Détartrant insuffis.

Rajouter détartrant



start

Info : 

11





8start

Rincer le réservoir d’eau et

remplir



start

 11

max 

 8start









Détartrage en cours

Nettoyage en cours

Vider le bac collecteur

Placer le bac collecteur

 24

defr







Important :









Remarque : 







 11

max 

 8start





Nettoyage en cours

Vider le bac collecteur

Placer le bac collecteur

 24





Conseils pour économiser

l’énergie

 











 



1 O / I 

 











 







Protection contre le gel

An d’éviter les dommages provo-

qués par le gel lors du transport et du

stockage, il faut préalablement vider

entièrement la machine.

  

 Sécurité Trans. 

Rangement des

accessoires





 14

10d10c

11

13



21

 19

 

22

 

21

defr

Accessoires







 









 





 

  

  





 

Mise au rebut

















Garantie



















Caractéristiques techniques

 

 

 

 

 

 

 

 

 

defr

Problème Cause Remède



Remplir le bac à café



15













15



15









10

10



10











10



10

10



10





 



10















































































 



















S’il n’est pas possible de résoudre les problèmes, appeler impérativement le

Service Clientèle !

Les numéros de téléphone se trouvent aux dernières pages de la notice.

Eliminer soi-même les problèmes simples

defr

Eliminer soi-même les problèmes simples

Problème Cause Remède

 

















Défaillance

Appeler Service

Clientèle











11

 



 







Contrôler le

réservoir d’eau









































Nettoyer

L’unité de percolation





































 















 







S’il n’est pas possible de résoudre les problèmes, appeler impérativement le

Service Clientèle !

Les numéros de téléphone se trouvent aux dernières pages de la notice.

Sommario









 

 á

 à

 

 <>

 

 

 j

 

 

 

 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 













 

 



 

 

 

 

















Istruzioni di sicurezza

Leggere con attenzione interamente, osser-

vare e conservare le istruzioni per l’uso!

Questa macchina per espresso automatica

è destinata alla produzione di quantità per

l’uso domestico o ad usi simili a quello

domestico, quali cucine per piccoli studi,

negozi, ufci, aziende agricole o altro tipo

di aziende artigianali, nonché per l’utilizzo

da parte di ospiti in pensioni, piccoli alber-

ghi e simili congurazioni residenziali.

Pericolo di scarica elettrica!























































10 





  a)

  b)

  c)

  d)

11 

12 

13 





14 



15 

16 

17 



18 



19 

20 

21 

  a)

  b)

22 

23 

24 

25 

26



27 

28 





Pericolo di scottature!

10





Contenuto della

confezione





1 



2 

3 

4 

5 



6 

7 

Panoramica

A, B, C, DE



 1 O / I

2 á

 3 à

4 <>

5 

  a)

  b)

  c)

 6 

 7j

8 start

 9 















22





Al primo impiego

Informazioni generali































Durezza acqua

Mettere l’apparecchio in funzione

 







Importante: 











 28





basso

l’alto





 

12

 11





max

 11





 

12

 15



 1 O / I

8start5



 



4<>

Language

English



start

Pycckий

Nederlands









English Русский

Nederlands Français

Italiano Svenska

Español Polski

Українська Magyar

Türkçe Dansk

Norsk Suomi

Português Čeština

Ελληνικa

 8 start



 5





95





Espresso Ë Í

Â Ã À Á Å Æ

Informazione: 









Auto spegn. in

Nota: 



















Elementi di comando

Interruttore di rete O / I

1 O / I 











 

 







8start

Tasto á Personalizzazione











Tasto à Programmi di assistenza

à















Selettore

6

5





Tasti selettori < e >

4<>





5c

Display

5







6

4



Espresso ËË Í

Â Ã À Á Å Æ

5a5





55

�



5b



5c









Tasto start

8start





8start







Impostazioni del tasto j

7jrichiamare

delle informazioni 

eseguire le impostazioni 



Richiamare informazioni









 7j

Menu Info

Caffè 11

mix latte 15

Acqua calda 2l

7j









Eseguire le impostazioni



Regolare il grado di macinatura

17



Attenzione!









 

17

a:

b:



a b

Informazione: 



Consiglio: 







Visualizzazioni del display

Messaggi sul display

5



Informazioni



Si prega di attendere

Azioni



Lavaggio rapido

Sistema latte



start

Impostazioni del display

Possibilità di selezione Selezione programma

Â 2 Espresso Ã 2 Caffè

À Espresso Á Caffè

Macchiato Æ Cappuccino

Schiuma latte

Latte caldo

Acqua calda

Intensità del caffè

(solo per bevande a base di caffè)

     



5    5

55  

555  555



555

 

555

Quantità

(solo per bevande a base di caffè)

� Ð Ò

   

Impostazione della quantità personale

Espresso Ë Í

�

± 0 ml

Espresso Ë Í

� Ð Ò

Espresso Ë Í

5 55 555

Espresso Ë Í

Â Ã À Á Å Æ

aromaDouble Shot

























À

ÂÃ

Impostazione della quantità personale

6



�





















À



Æ





Importante:

valore orientativo







Personalizzazione









Creazione o modica di utenti

2á



 

Impostazioni utente

Nome 1



start

Nome 2

Nome 3

 

8 start.





Impost. utente: Nome 1

Cambia nome



start

Cancella nome

Temp. caffè

 



Cambia nome



start





Nome 1: D _ _ _ _ _

â_ABCDEFGHIJKLMNO

PQRSTUV W X Y Z01234

56789Ä Å ÆÀÈÉÖÒØÜÙ

 

6

 8 start



â

 

8 start 

Cambia nome



start



Informazione:



Cancella

nome start

8 start

Memorizzazione delle temperature

 

Temperatura caffèTemperatura

acqua calda



 

6

 2á

 

Richiamo di un prolo utente

 2á





Seleziona utente

Robert Nome 2 Nome 3

 

68 start





Macchiato ËË Í

Robert

À Á Å Æ

 





 



 



 2á



Informazione:







Sicurezza bambini







 3 à









Espresso Ë Í

 

3à

5



Impostazioni del menu

 7j







Impostazioni

Lingua Italiano

Temp. caffè

Tmp. acqua calda





j  + >





4<>



Impostazioni

Durezza acqua

Filtro acqua



start

Blocco trasp.

Nota: 





Temp. caffè

 6









Tmp. acqua calda

 6









j  + >

Lingua

 6



Uscita menu

 





Automatica

Manuale

Auto spegn. in

 i6











Contrasto

5



–10+10. +0

 

6

Durezza acqua

 6



1, 2, 34

Informazione: 







4







 





 

 

























j  + >

Filtro acqua



11



 



11

14

max

 6

start

8start

 Posizionare recip. da 0,5 L sotto

innesto schiuma



start

 

10

 8 start



 



Informazione: 













Cambiare filtro 











j  + >











Filtro acqua no.

Informazione: 











Blocco trasp.

 







Informazione:

11



 8 start





 11

24

Imp. predefinita





 

8start

Informazione: 











 4

<>1O / I

8

start 



j  + >

Preparazione con chicchi

di caffè



















Importante:

11













Nota:









Preparazione di bevande senza latte



 

9

 

6

5





Espresso Ë Í

Â Ã À Á Å Æ











 8start





Preparazione di bevande con latte



 

10d10

 9destra 



 

9

10

 



Æ

6

5





Cappuccino Ë Í

À Á Å Æ È É











 8start









Importante:



deve assolutamente

10





Preparazione con caffè

macinato







Nota:





Preparazione di bevande senza latte

 6À

Á

 

9

 18



 14

Attenzione!





 18

 8start





Nota:











Preparazione di bevande con latte

 6

Æ

 

10d10

 9destra



 

910

 18



 14

Attenzione!





 

18

 8start









Importante:



deve assolutamente

10





Nota:











Preparazione di schiuma

di latte e di latte caldo

Pericolo di ustioni!

10







 

10d10

 

10

 







6

 8start





10

 8start





Informazione:





10

Consiglio: 







Importante:



deve assolutamente

10





Prelievo di acqua per il thè

Pericolo di ustioni

10







 

10

 





6

  8start



 10

 8start





Nota:





Cura e pulizia quotidiana

Pericolo di scarica elettrica!







 





 







 1121



 23



Non mettere in lavastoviglie.

 

25

26

24

27



Tutti questi pezzi possono

essere lavati anche in lavastoviglie.

 

18



 14

16



 



Importante: 

2427





Nota:







Importante: 







10

21

Pulire la linea del latte

Importante:  obbligatorio

10

10 





10

 10



 10a



10b

 



 

 







Informazione: 

10



Pulire il bollitore





21



 

1 O / I



 

2019

21

 

21b21

 21a

21

gura E

 21



 



Importante: 



 





 21



 21

 

21b

19

Programmi di assistenza

Consiglio: 

22



5

Risciacquo breve Sistema latte



Decalcificare 

Eseguire pulizia 

Calc‘n‘Clean









DecalcificarePulire

Calc‘n‘Clean











Attenzione!





















18

Presso i rivenditori autorizzati e il ser-

vizio clienti sono disponibili speci-che

pastiglie decalcicanti e deter-genti.

 











 





 

Pulire la linea del latte



Pulizia e manutenzione

Risciacquo breve

Sistema latte  start

Calcnclean

10



 3à

Risciacquo breve

Sistema latte



start

 8 start

Posiz.bicch.sotto ins.schiuma,

aspir. nel bicch.





start

 

10

10d

 8start





10d





 

10d







Decalcicare



Pulizia e manutenzione

Decalcificare  start

Pulire

 8start







Importante:11







 3à

Decalcificare



start

 8start5



Svuotare raccogligocce

Inserire raccogligocce

 24

Posizionare recip. da 0,5 L sotto

innesto schiuma



start

 

10

 8start

Informazione: 



8start

Eliminare filtro acqua



start

Versare 0,5 L acqua +

decalcificante



start

 11

0,5 l





  8start



Decalcificazione in corso

Manca decalcificante

Aggiung. decalcificante



start

Informazione: 11







8start

Sciacquare e riempire

serbatoio acqua



start

 11



max

 8start





Decalcificazione in corso

Svuotare raccogligocce

Inserire roccogligocce

 24







Importante: 









Pulire



Pulizia e manutenzione

Decalcificare

Pulire  start



8start





 11

max

 3à

Pulire



start

 8start5



Svuotare raccogligocce

Inserire raccogligocce

 24





Posizionare uscita caffè

 9sinistra



Pulizia in corso

Aprire cassetto polvere

 18



Inserire pastiglia pulizia Siemens e

chiudere cassetto

 

18

Premere start

 8start



Pulizia in corso

Svuotare raccogligocce

Inserire roccogligocce

 24



Calc‘n‘Clean













Pulizia e manutenzione

Risciacquo breve

Sistema latte

Calcnclean  start



8start





Importante:11







 3à

Calc‘n‘Clean



start

 8start5



Svuotare raccogligocce

Inserire raccogligocce

 24

 9destra



 



10

 8start



Pulizia in corso

Aprire cassetto polvere

 18



Inserire pastiglia pulizia Siemens e

chiudere cassetto

 

18

Informazione: 



8start

Eliminare filtro acqua



start

Versare 0,5 L acqua +

decalcificante



start

 11

0,5 l





 8start



Decalcificazione in corso

Manca decalcificante

Aggiung. decalcificante



start

Informazione: 11







8start

Sciacquare e riempire

serbatoio acqua



start

 11



max

 8start







Decalcificazione in corso

Pulizia in corso

Svuotare raccogligocce

Inserire raccogligocce

 24







Importante: 









Nota:







 11



max

 8start





Pulizia in corso

Svuotare raccogligocce

Inserire raccogligocce

 24



Consigli per risparmiare

energia

 













 

1O / I



 











 







Protezione dal gelo

Per evitare danni provocati dall’azio-

ne del gelo durante il trasporto o il

deposito, è necessario svuotare com-

pletamente l’apparecchio.



Blocco trasp.

Accessori per la

conservazione







 

1410d

10c11



13



21

 19

 

22.

 

21.

Accessori























 





 

  

  





 

Smaltimento



















Garanzia





















Soluzione di piccoli guasti

Guasto Causa Rimedio



Riempire

serbatoio chicchi



15











15





15







10





10













10



10





10







 



10























































 



















Se non è possibile risolvere un problema, chiamare la hotline!

I numeri di telefono si trovano sull’ultima pagina del manuale.

Guasto Causa Rimedio

 













 



 













 



Errore

Chiamare l’ assistenza











11















Controllare serbat.

Acqua













































Pulire unità di

infusione

 











































Se non è possibile risolvere un problema, chiamare la hotline!

I numeri di telefono si trovano sull’ultima pagina del manuale.

Soluzione di piccoli guasti

Guasto Causa Rimedio



















Se non è possibile risolvere un problema, chiamare la hotline!

I numeri di telefono si trovano sull’ultima pagina del manuale.

Soluzione di piccoli guasti

Dati tecnici

 

 

 

 

 

 

 

 

 

denl

Veiligheidsinstructies

Lees de handleiding zorgvuldig door,

neem ze in acht en bewaar ze!

Deze espressoautomaat is bedoeld voor

de verwerking van normale huishoude-

lijke hoeveelheden in huishoudens of

vergelijkbare, niet-bedrijfsmatige toepas-

singen. Hiertoe behoort bijv. het gebruik

in koferuimten voor het personeel van

winkels, kantoren, landbouw- en andere

industriële bedrijven, alsmede het ge-

bruik door gasten van pensions, kleine

hotels en soortgelijke accommodaties.

Gevaar van elektrische schok!



















































Inhoudsopgave









 

 á

 à

 

 <>

 

 

 j

 

 

 

 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 











 

 



 

 

 

 

















denl







Risico op brandwonden!

10 





Leveringsomvang





1 



2 

3 

4 

5 

6 

7 

De onderdelen

A, B, C, DE



 1 O I

2 á

 3 à

 4 <>

5 

  a)

  b)

  c)

 6 

 7j

 8 start 

 9 



10 





  a)

  b)

  c)

  d)

11 

12 

13 



14 

15 

16 

17 

18 



19 

20 

21 

  a)

  b)

22 

23 

24 

25 

26 

27 

28 

denl









22





Voor het eerste gebruik

Algemeen



































“Waterhardheid”

Het apparaat in gebruik nemen

 





Belangrijk: 









 28











beneden

boven

 12



 11



max

 11





 12



 15



 1 O / I

8start5



 4<

>



Language

English



start

Pycckий

Nederlands

 







English Русский

Nederlands Français

Italiano Svenska

Español Polski

Українська Magyar

Türkçe Dansk

Norsk Suomi

Português Čeština

Ελληνικa

 8start



denl

 5



9

5





Espresso Ë Í

Â Ã À Á Å Æ

Info: 







“Auto off na”

Opmerking: 



















Bedieningselementen

Netschakelaar O / I

1 O / I









 

 





5

8start

Toets á Personalisering











Toets à Serviceprogramma’s

à3















Draaiknop

65







Keuzetoetsen < en >

4<

>5c



denl

Display

5







6

4





Espresso ËË Í

Â Ã À Á Å Æ

5a5



55

�



5b



5c









Toets start

8start







8start



Toets j instellingen

j7informatie opvra-

geninstellingen aan-

passen

Informatie opvragen







 7j

Info-menu

Koffie 11

Melkdranken 15

Heet water 2l

j7 









Instellingen aanpassen



denl

Maalgraad instellen

17





Let op!







 

17

a:

b:



a b

Opmerking: 



Tip: 





Displayweergaven

Displaymeldingen

5



Informatie



Even geduld

Instructies



Kort spoelen

melksysteem



start

denl

Display-instellingen

Keuzemogelijkheden Programmakeuze

Â 2 x Espresso Ã 2 x Koffie

À Espresso Á Koffie

Macchiato Æ Cappuccino

Melkschuim É Warme Melk

Warm water

Kofesterkte (alleen voor kofedranken)

    

5    5

55  

555  555



555

 

555

Hoeveelheid (alleen voor kofedranken)

� Ð Ò

   

Persoonlijke hoeveelheid instellen

Espresso Ë Í

�

± 0 ml

Espresso Ë Í

� Ð Ò

Espresso Ë Í

5 55 555

Espresso Ë Í

Â Ã À Á Å Æ

denl

aromaDouble Shot



























À

ÂÃ

Persoonlijke hoeveelheid instellen

6



�











Á









À













Belangrijk:

richtwaarde







Personalisering









Gebruiker aanmaken of wijzigen

 2á





Gebruikersinstellingen

Naam 1



start

Naam 2

Naam 3

 

8start





Gebruikersins.: Naam 1

Naam wijzigen



start

Naam wissen

Koffietemp.

 



Naamwijzigen



start

8start



Naam 1: D _ _ _ _ _

â_ABCDEFGHIJKLMNO

PQRSTUV W X Y Z01234

56789Ä Å ÆÀÈÉÖÒØÜÙ

 

6

denl

 8start







â

 

8startNaamwijzigen



start



Info:





Naam wissen



start8start

Temperaturen opslaan

 Koffietemp.

Heetw.temp.

 

6

 2á

 

Gebruikersproel oproepen

 2á



Gebruiker selecteren

Robert Naam 2 Naam 3

 

68start



Macchiato ËË Í

Robert

À Á Å Æ

 





 



 



 2á



Info:







Kinderbeveiliging







 3à

5







Espresso Ë Í

 

3à



5

denl

Menu-instellingen

 j7





Instellingen

Taal Nederlands

Koffietemp.

Heetw.temp.





j  + >





4

<>





Instellingen

Waterhardheid

Waterfilter



start

Transport slot

Opmerking:





Koffietemp.

6









Heetw.temp.

6









j  + >

Taal

 6



Profiel sluiten

 



autom.handm.

Auto off na

 a



6







Contrast

5

–10+10



+0

 6



Waterhardheid

 6

1, 2, 34



Opmerking: 







4







 



 

 

























j  + >

denl

Waterfilter





 

1411



max

 6start

8start

 0,5l-reservoir onder

melkschuimer plaatsen



start

 

10

 8start



 



Opmerking: 









Filter vervangen

















Waterfilternee

j  + >

Opmerking: 











Transport slot

 





Info:

11



 8 start





 11

24

Fabrieksinst.







 

8start

Opmerking:









 4<>

1O / I



8start



j  + >

denl

Kofezetten met

kofebonen

















Belangrijk:11



11











Opmerking:







Kofedranken zonder melk



 

9

 6



5





Espresso Ë Í

Â Ã À Á Å Æ











 8start





Kofedranken met melk



 10d

10

 9rechts



 

9

10

 

6







5





Cappuccino Ë Í

À Á Å Æ È É













 8start







Belangrijk:



10in ieder geval





denl

Kofezetten met gemalen

kofe







Opmerking: 





Kofedranken zonder melk

 6ÀÁ

 

9

 18

 

14

Let op!





 18

 8start





Opmerking:











Kofedranken met melk

  6



Æ

 10d

10

 9rechts



 

910

 18

 

14

Let op!





 18

 8start







Belangrijk:



10in ieder geval





Opmerking:













Melkschuim en warme

melk bereiden

Risico op brandwonden!

10







 10d

10

 

10

 6









 8start





10

 8start





denl

Opmerking:





10

Opmerking: 







Belangrijk:



10in ieder geval





Warm water nemen

Risico op brandwonden!

10







 

10

 6





 8start



10

 8start





Opmerking:





Onderhoud en dagelijkse

reiniging

Gevaar van elektrische schok!







 





 







 11

21

 23





Niet in de vaatwasser afwassen.

 25

26

24

27



Deze onderdelen kunnen ook in de

vaatwasser worden gereinigd.

 18



 1416



 



denl

Belangrijk:24

27





Opmerking:









Belangrijk: 





1021

Melksysteem reinigen

Belangrijk: 10 in

ieder geval 

10







10



 10



 10a



10b

 



 



 









Opmerking: 

10



Zetgroep reinigen





21



 1O / I





 20

1921

 21b

21

 21a, 

21 afb. E





 21



denl

 



Belangrijk: 



 





 21



 21



 21b

19

Serviceprogramma’s

Opmerking:

22



5

Kort spoelen melksyst.

Ontkalken 

Reinigen a.u.b.

Calc‘n‘Clean





Ontkalken

Reinigen

Calc‘n‘Clean









Let op!























18

Speciaal ontwikkelde en geschikte ont-

kalkings- en reinigingstabletten zijn

in de handel of via de klantenservice

verkrijgbaar.

  





 





 

denl

Melksysteem reinigen



Reiniging en service

Kort spoelen

melksyst.  start

Calcnclean

10



 3 à

Kort spoelen

Melksysteem



start

 8start

Glas onder schuimer plaatsen,

aanzuigpijpje in glas steken



start

 

10

10d

 8start.



10d





 

10d







Ontkalken



Reiniging en service

Ontkalken  start

Reinigen



8start





Belangrijk:

11





 3 à

Ontkalken



start

 8start5



Lekschaal legen

Lekschaal plaatsen

 24



0,5l-reservoir onder

melkschuimer plaatsen



start

 

10

 8start

Opmerking: 





8start

Waterfilter uitnemen



start

denl

0,5 l water + ontkalker

toevoegen



start

 

110,5 l



 8start





Ontkalkingsprogr. loopt

Te weinig ontkalker

Ontkalker bijvullen



start

Opmerking: 

11





8start

Waterreservoir spoelen en vullen



start

 11

max

 8start





Ontkalkingsprogr. loopt

Lekschaal legen

Lekschaal plaatsen

 24









Belangrijk:









Reinigen



Reiniging en service

Ontkalken

Reinigen  start



8start





 11max

 3 à

Reinigen



start

 8start5



Lekschaal legen

Lekschaal plaatsen

 24



Koffie-uitloop draaien

 9



Reinigingsprogr. loopt

Poederlade openen

 18

Siemens-reinigingstablet inleggen

en lade sluiten

 

18

Op start drukken

 8start





Reinigingsprogr. loopt

Lekschaal legen

Lekschaal plaatsen

denl

 24







Calc‘n‘Clean













Reiniging en service

Kort spoelen

melksyst.

Calcnclean  start



8start





Belangrijk:

11





 3 à

Calc‘n‘Clean



start

 8start5



Lekschaal legen

Lekschaal plaatsen

 24



 9rechts



 

10

 8start



Reinigingsprogr. loopt

Poederlade openen

 18

Siemens-reinigingstablet inleggen

en lade sluiten

 

18

Opmerking: 



8

start

Waterfilter uitnemen



start

0,5 l water + ontkalker

toevoegen



start

 

110,5 l



 8start





Ontkalkingsprogr. loopt

Te weinig ontkalker

Ontkalker bijvullen



start

Opmerking: 

11





8start

Waterreservoir spoelen en vullen



start

 11

max

 8start









Ontkalkingsprogr. loopt

Reinigingsprogr. loopt

denl

Lekschaal legen

Lekschaal plaatsen

 24









Belangrijk:









Opmerking: 





 11

max

 8start





Reinigingsprogr. loopt

Lekschaal legen

Lekschaal plaatsen

 24





Tips om energie te

besparen

 











 



1 O / I 



 











 





Vorstbescherming

Om vorstschade bij het transport en

de opslag te voorkomen, dient het

apparaat vooraf volledig te worden

leeggemaakt.



“Transport slot”

Opberging toebehoren







 1410d

10c

11



13



21

 19

 

22

 19

denl

Toebehoren





  





 





 

  





 







 

Afva





















Garantie



















Technische specicaties

 

 

 

 

 

 

 

 

 

denl

Probleem Oorzaak Oplossing



Bonenreservoir

vullen



15













15















10



10

10



10









10



10



10

10



10



 



10



















































 





 







 









 



Als de storing niet kan worden verholpen, neem dan in elk geval contact op met

de hotline! De telefoonnummers staan op de laatste pagina’s van de handleiding.

Eenvoudige problemen zelf oplossen

denl

Probleem Oorzaak Oplossing

 











 





Storing

Bel de hotline a.u.b.











11













Waterreserv. checken







































Zetgroep reinigen

 

























 





















Als de storing niet kan worden verholpen, neem dan in elk geval contact op met

de hotline! De telefoonnummers staan op de laatste pagina’s van de handleiding.

Eenvoudige problemen zelf oplossen

Obsah









 

 á

 à

 

 <>

 

 

 j

 

 

 

 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 







 

 

  

  

 

  

  

  

  



 

 

 

 

Bezpečnostní pokyny

Před použitím spotřebiče si pozorně pře-

čtěte tento návod k použití, postupujte

podle něj a uschovejte si jej!

Prosíme, abyste v případě prodeje spo-

třebiče předali tyto příručky novému

vlastníkovi.

Tento plně automatický přístroj na výro-

bu espresa je určen k přípravě malých

množství kávy v rámci použití v domác-

nosti nebo v nekomerčních prostředích

podobného typu, například v kuchyň-

kách pro zaměstnance, v obchodech,

kancelářích či zemědělských a jiných

malých podnicích, nebo v rámci využí-

vání hosty v zařízeních poskytujících

nocleh a snídani, malých hotelech a po-

dobných ubytovacích zařízeních.

Pokud se na přístroji udělá více než 7500

káv ročně (tj. 7500x proces spaření), pak

spadá již do kategorie profesionálních

přístrojů a vztahuje se na něj pouze roč-

ní záruka.

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!































 

 

 























Nebezpečí opaření!

10







Rozsah dodávky



1 



2 

3 

4 

5 

6 

7 

Přehled

 A, B, C, D  E



 1 O / I

2 á

 3 à

 4 <>

5 

  a)

  b)

  c)

 6 

 7j

 8 

start



 9 



10 





  a)

  b)

  c)

  d)

11 

12 

13 



14 



15 

16 

17 

18 



19 

20 

21 

  a)

  b) 

22 

23 

24 

25 

26 

27 

28 

100











22

Před prvním použitím

Všeobecné informace





























„Tvrdost vody“

Uvedení spotřebiče do provozu

 



Důležité upozornění: 











 

28









dolů

nahoru

 12

 11



max

 11



 12

 15



 1O / I

8

start

5



 4<>





Language

English



start

Pycckий

Nederlands







English Русский

Nederlands Français

Italiano Svenska

Español Polski

Українська Magyar

Türkçe Dansk

Norsk Suomi

Português Čeština

Ελληνικa

 8start



 5



9



5



101

Espresso Ë Í

Â Ã À Á Å Æ

Poznámka: 







„Autom. vypnout po“

Upozornění: 

















Ovládací prvky

Síťový spínač O / I



1O / I





 

 



5

8 start

Tlačítko á Personalizace









Tlačítko

à Programy údržby

à3













Otočný volič

6

5



Výběrová tlačítka

< a >

4<>



5c

Displej

5





6

4



Espresso Ë Í

Â Ã À Á Å Æ

5a5





55

�



5b



5c







102

Tlačítko start

8 start



8 start





Tlačítko

j nastavení

7

jzobrazit informa-

cezadat nastavení



Zobrazení informací







 7

j

Informace

Kávy: 11

Mléčné nápoje: 15

Objem horké vody 2l

7j







Zadání nastavení



Nastavení stupně mletí

17





Pozor!









 

17

a:

b:



a b

Poznámka: 



Tip: 





Zprávy na displeji

Hlášení na displeji

5

Informace



Čekejte prosím

Požadavky k provedení



Proveďte krátké čištění

Mléčného systému



start

103

Nastavení displeje

Volba programu Možnosti výběru

Â 2 Espresso Ã 2 Café créme

À Espresso Á Café créme

Macchiato Æ Cappuccino

Mléčná pěna

Teplé mléko

Horká voda

Síla kávy (jen pro kávové nápoje)

    

5    5

55  

555  555



555

 

555

Množství nápoje (jen pro kávové nápoje)

� Ð Ò

   

Nastavení vlastního množství

Espresso Ë Í

�

± 0 ml

Espresso Ë Í

� Ð Ò

Espresso Ë Í

5 55 555

Espresso Ë Í

Â Ã À Á Å Æ

104

aromaDouble Shot























À

ÂÃ

Nastavení vlastního množství



�







6

Á







À









Důležité upozornění:

orientační





Personalizace









Založení uživatele nebo změna

 2á





Uživatelská nastavení

Uživ. 1



start

Uživ. 2

Uživ. 3

 

8

start



Uživ. nastav.: Uživ. 1

Změnit jméno



start

Vymazat jméno

Tepl. kávy

 

Změnit

jméno



start8

start



Uživ. 1: D _ _ _ _ _

â_ABCDEFGHIJKLMNO

PQRSTUV W X Y Z01234

56789Ä Å ÆÀÈÉÖÒØÜÙ

 6



 8start





â

 

8start

Změnit jméno



start

Informace:





Vymazat jméno



start8start

105

Uložení teplot

 

Tepl.

kávy

Tepl. horké vody

 6



 2á

 

Vyvolání uživatelského prolu

 2á





Zvolit uživatele

Robert Uživ. 2 Uživ. 3

 6

8start



Macchiato ËË Í

Robert

À Á Å Æ

 



 



 

 2á



Informace:







Dětská pojistka





 

3 à5





Espresso Ë Í

 

3 à

5

Nastavení v nabídce

 7j





Nastavení

Jazyk: čeština

Tepl. kávy

Tepl. horké vody





j  + >







4<>

106

Nastavení

Tvrdost vody

Vodní filtr



start

Přepr. zabezp.

Upozornění:





Tepl. kávy

 6









Tepl. horké vody

 6









Jazyk

 6



Opustit profil

 

auto

man.

Autom. vypnout po

 6









j  + >

Kontrast

5–10

+10+0

 6



Tvrdost vody

 6

1, 2,

4

Poznámka: 







4







 



 

 

























Vodní filtr





 

14

11

max

 6

start8

start





Vložte 0,5 l nádobu pod šlehač

mléka



start

 10



 8 start



 



j  + >

107

Poznámka:











Servis – výměna filtru



















Vodní filtrne

Poznámka:









Přepr. zabezp.

 





Informace:

11



j  + >

 8start





 11

24

Tov. nastavení





 

8 start

Poznámka:







 4<

>1 O / I

8 start



Příprava nápojů z

kávových zrn

















Důležité upozornění:11



11







Upozornění:







j  + >

108

Příprava nápojů bez mléka



 

9

 



6

5





Espresso Ë Í

Â Ã À Á Å Æ









 8 start





Příprava nápojů s mlékem



 10d10



 9doprava



 

910

 6





Æ

5





Cappuccino Ë Í

À Á Å Æ È É









 8 start







Důležité upozornění:

nezbyt-

né

10



Příprava nápojů z mleté

kávy





Upozornění:



Příprava nápojů bez mléka

 6À

Á

 

9

 18

 

14

Pozor!



 18

 8 start

109





Upozornění:









Příprava nápojů s mlékem

 6





Æ

 10d10



 9doprava



 

910

 18

 

14

Pozor!



 18

 8 start







Důležité upozornění:

nezbyt-

né

10



Upozornění:











Příprava mléčné pěny a

teplého mléka

Nebezpečí popálení!

10







 10d10



 

10

 È



É

6

 8 start

10



 8 start



Poznámka:



10

Tip:





Důležité upozornění:

nezbyt-

né

10



110

Odběr horké vody

Nebezpečí popálení!

10







 

10

 



6

 8 start

10



 8 start



Upozornění:



Údržba a každodenní

čištění

Nebezpečí úrazu elektrickým

proudem!









 





 







 11

21

 23

Nevkládejte tyto

součásti do myčky nádobí.

 

2526

24

27

Tyto

součásti lze mýt i v myčce nádobí.

 18

 14

16

 



Důležité upozornění:

2427





Upozornění:







Důležité upozornění





1021

111

Čištění mléčného systému

Důležité upozornění10

bezpodmínečně

10





10



 10



 10a



10b

 



 



 







Poznámka:

10

Čištění spařovací jednotky





21



 

1O / I

 20

1921

 21b

21

 21a

21obr. E



 21



 



Důležité upozornění:





112

 





 21



 21



 21b

19

Programy údržby

Tip:

22

5



Krátké čištění systému

Servis – odvápnění

Servis – čištění

Servis – Calc‘n‘Clean







Odvápnění

Čištění

Calc‘n‘Clean







Pozor!





















18



Tyto speciální odvápňovací a čisticí tab-

lety lze zakoupit v obchodní síti, příp. v

servisu.





 

  





 

Čištění mléčného systému



Čištění a servis

Krátké čištění

Systému  start

Calcnclean

10



 3 à.

Krátce propláchnout

Mléčný systém



start

 8 start

Položte sklenici pod

šlehač, vložte do ní

sací trubičku



start

 

1010d



 8 start





10d





 

10d







113

Odstranění vápenatých usazenin



Čištění a servis

Odvápnění  start

Čištění



8 start





Důležité upozornění:

11





 3 à.

Odvápnění



start

 8 start5



Vylijte vodu z odkapávače

Nasaďte odkapávač

 24



Vložte 0,5 l nádobu pod šlehač

mléka



start

 10



 8 start

Poznámka: 



8 start

Odstraňte filtr



start

Přidejte 0,5 l vody a odvápňovač



start

 

110,5l





 8 start





Odvápnění

Nedostatek odvápňovače.

Přidejte odvápňovač



start

Poznámka: 

11





8 start

Vyčistěte nádržku na vodu a

doplňte vodu



start

 11



max

 8 start





Odvápnění

Vylijte vodu z odkapávače

Nasaďte odkapávač

 24







Důležité upozornění:







114

Čištění



Čištění a servis

Odvápnění

Čištění  start



8 start



 11

max

 3 à.

Čištění



start

 8 start5



Vylijte vodu z odkapávače

Nasaďte odkapávač

 24





Nastavte otočné rameno

 9doleva



Probíhá čištění

Otevřete přihrádku

 18

Vložte čisticí tabletu Siemens

a zavřete přihrádku

 

18

Stiskněte tlačítko start

 8 start



Probíhá čištění

Vylijte vodu z odkapávače

Nasaďte odkapávač

 24







Calc‘n‘Clean













Čištění a servis

Krátké čištění

Systému

Calcnclean  start

8

start



Důležité upozornění:

11





 3 à.

Calc‘n‘Clean



start

 8 start5



Vylijte vodu z odkapávače

Nasaďte odkapávač

 24



 9doprava



 10



 8 start



115

Probíhá čištění

Otevřete přihrádku

 18

Vložte čisticí tabletu Siemens

a zavřete přihrádku

 

18

Poznámka:



8start

Odstraňte filtr



start

Přidejte 0,5 l vody a odvápňovač



start

 

110,5l





 8 start





Odvápnění

Nedostatek odvápňovače.

Přidejte odvápňovač



start

Poznámka:

11





8 start

Vyčistěte nádržku na vodu a

doplňte vodu



start

 11



max

 8 start







Odvápnění

Probíhá čištění

Vylijte vodu z odkapávače

Nasaďte odkapávač

 24







Důležité upozornění:







Poznámka:





 11



max

 8 start





Probíhá čištění

Vylijte vodu z odkapávače

Nasaďte odkapávač

 24





Rady, jak uspořit energii

 











 

1O / I



 







 







116

Ochrana před mrazem

Škodám způsobeným mrazem lze za-

bránit úplným vyprázdněním spotře-

biče před přepravou a skladováním.



„Přepr. zabezp“.

Ukládání příslušenství









 14

10d10c

11

13



21

 19

 

22

 19



Příslušenství









 

  





 

  





 







 

Likvidace



















Záruční podmínky















117

Řešení jednoduchých problémů

Problém Příčina Náprava



Doplňte kávová zrna

do zásobníku











15









 10



10













10 



10



10







 



10













































  

















 













 

Nedaří-li se vám problém vyřešit, volejte autorizovaný servis!

Telefonní čísla se nachází na posledních stránkách návodu.

118

Řešení jednoduchých problémů

Problém Příčina Náprava

 











 



Chyba

Obraťte se na

autorizovaný servis

 









11











Zkontrolujte nádržku

na vodu







































Vyčistěte spařovací

jednotku



































































Nedaří-li se vám problém vyřešit, volejte autorizovaný servis!

Telefonní čísla se nachází na posledních stránkách návodu.

119

Technické údaje

 

 

 

 

 

 

 

 

 

120

Содержание









 

 á

 à

 

 <>

 

 

 j

 

 

 

 





 

 

 

 

 

 

 

 



 

 

















 



 



 



 

 

 



















121

Указания по технике

безопасности

Внимательно ознакомьтесь с ин-

струкцией по эксплуатации, при рабо-

те руководствуйтесь указа ниями дан-

ной инструкции и сохраняйте ее для

дальнейшего использования!

Данный прибор предназначен для

домашнего использования, или для

использования в некоммерческой,

бытовой среде.

Опасность поражения током!



































































Опасность ожога горячей

жидкостью!



10







Объем поставки





1 



2 

3 

4 



5 



6 

7 

122

Обзор

A, B, C, DE



 1 O I

2 á

 3 à

4 <>

5 

  a)

  b)

  c)

 6 



7j

 8 start

 9 



10 







a)

b)

c)

d)

11  

12 

13 





14 





15 

16 

17 



18 



19 

20 

21 

a)

b)

22 



23 

24 



25 



26 



27 

28 

123















22

Перед первым

использованием

Общие сведения







































Жесткость воды

Начало работы с прибором

 







Важно: 













 

28









вниз

вверх

 12

 11





maxмакс.

 11



 12

 

15

 1 O I

8start

5

 4<>







Language

English



start

Pycckий

Nederlands

 







English Русский

Nederlands Français

Italiano Svenska

Español Polski

Українська Magyar

Türkçe Dansk

Norsk Suomi

Português Čeština

Ελληνικa

124

 8 start



 5





9

5





Эспрессо Ë Í

Â Ã À Á Å Æ

К сведению:











Автооткл. через

Примечание:























Элементы управления

Сетевой выключатель O / I

1 O / I











 



 





5

8start

Кнопка á Персонализация













Кнопка à Сервисные программы

à3















Поворотный переключатель

6



5



Кнопки выбора < и >

4<>



5c

125

Дисплей

5











64





Эспрессо ËË Í

Â Ã À Á Å Æ

5a5





55



�

5b



5c









Кнопка start

8start





8start





Кнопка j Настройки

7jзапрашивать инфор-

мациювыполнять

настройки



Запрос информации









7j

Инфо-меню

Чашек кофе 11

Молочн. нап. 15

Горячей воды 2л



7j









Выполнение настроек



126

Установка степени помола



17



Внимание!









 

17



a:

b:



a b

К сведению:





Совет:







Показания на дисплее

Сообщения на дисплее

5



Информация

:

Пожалуйста ждите

Указания к действию



Осуществите быстрое

Промыв. молоч.

системы



start

127

Настройки дисплея

Возможности выбора Выбор программы

Â 2 Эспрессо Ã 2 Кофе

À Эспрессо Á Кофе

Маккиато Æ Капучино

Молочная пена É Теплое молоко

Горячая вода

Крепость кофе

(только для кофейных напитков)

   

5   5

55 

555  555



555

 

555

Количество

(только для кофейных напитков)

� Ð Ò

   

Выбор индивидуального количества

напитка в одной чашке

Эспрессо Ë Í

�

± 0 мл

Эспрессо Ë Í

� Ð Ò

Эспрессо Ë Í

5 55 555

Эспрессо Ë Í

Â Ã À Á Å Æ

128

aromaDouble Shot





























À

ÂÃ

Выбор индивидуального количества

напитка в одной чашке





�











6





Á









À

















Важно:

приблизительное значение









Персонализация











Создание или изменение

пользователей

 2

á





Настр. пользователя

Имя 1



start

Имя 2

Имя 3

 

8 star





Настр. польз.: Имя 1

Изменить имя



start

Удалить имя

Темп. кофе

 



Изменить имя



start

8 start



Имя 1:

_ _ _ _ _

â_АБВГ

ЕЁЖЗИЙКЛМ

НОПРСТУФХЦЧШЩЪЫ

ЬЭЮЯІЇ0123456789

129

 6



 8 start







â

 

8 start

Изменить

имя



start.



К сведению: 





Удалить имя



start

8 start

Сохранение температурных значений

 Темпера-

тура кофе

Температура горячей

воды



 6



 2á

 

Вызов профиля пользователя

 2á





Выбрать пользователя

Robert Имя 2 Имя 3

 6



8start



Маккиато ËË Í

Robert

À Á Å Æ

 





 





 



 2á



К сведению:







Блокировка для безопасности детей





3 à

5









Эспрессо Ë Í



3 à



5

130

Установки меню

 7j







Настройки

Язык Pусский

Темп. кофе

Темп. гор. воды







j  + >





4<>



Настройки

Жесткость воды

Фильтр воды



start

Трансп. замок

Указание:





Темп. кофе

 6











j  + >

Темп. гор. воды

 

6









Язык

 6



выход из профиля

 







Автооткл. через

 6













Контраст

5

-10+10



+0

 6



Жесткость воды

 

6



1, 2, 34

К сведению: 









4

j  + >

131









 











 

























ильтр воды







 

14

11



max

 6

start8start

Установить ёмкость 0,5 л под

вспениватель молока



start

 



10

 8start



 



j  + >

К сведению:















Заменить

фильтр





















Фильтр воды



нет

К сведению:











Трансп. замок

 









К сведению:

11



 8 start





 11

24

j  + >

132

Завод. настр.





 

8start

К сведению: 







 4<>

1O I

8start



Приготовление

кофейных напитков

из кофейных зерен



























Важно:

11

11









Указание:







j  + >

Приготовление напитков без молока



 9





 6





5





Эспрессо Ë Í

Â Ã À Á Å Æ









 8start





Приготовление напитков с молоком



 10d



10

 9

вправо



 



9

10

 



Æ

6

133

5





Капучино Ë Í

À Á Å Æ È É









 8start







Важно:



необходимо



10





Приготовление

кофейных напитков

из молотого кофе







Указание: 





Приготовление напитков без молока

 6

ÀÁ

 9





 

18

 

14

Внимание!





 

18

 8start





Указание:











Приготовление напитков с молоком

 







6

 10d



10

 9

вправо



 



9

10

 

18

 

14

Внимание!





134

 

18

 8start







Важно:



необходимо



10





Указание:













Приготовление

молочной пены

и теплого молока

Опасность ожога!



10







 10d



10

 

10





 6



ÈÉ

 8 start

10







 8start



К сведению:







10

Совет:







Важно:



необходимо



10





Приготовление горячей

воды

Опасность ожога!



10







 

10 





 6







135

 8start





10

 8start



Указание:





Уход и ежедневная

очистка

Опасность поражения током!









 





 







 11

21

 



Не мыть в посудомо-

ечной машине.

 

25



26



2427



Все детали можно также мыть в по-

судомоечной машине.

 

18

 14

16





 



Важно:

24

27





Указание:







Важно: 







1021

Очистка насадки для приготовления

молочной пены

Важно: Необходимо

10



10







136



10

 

10

 10a



10b

 



 



 









К сведению:

10



Очистка блока заваривания





21



 

1 O I



 

2019

21

 21b

21

 

21a21

рис. E

 

21

 



Важно: 



 





 21



 21



 21b

19

137

Сервисные программы

Совет:

22

5



Быстр. пром. мол. сист.

Провести декальцинацию

Необходима чистка 

Запустить Calc‘n‘Clean









Удаление накипиОчистка



Calc‘n‘Clean







Внимание!



























18

Специально разработанные для уда-

ления накипи и очистки таблетки мож-

но приобрести через торговую сеть

или сервисную службу.

 











 







 

Очистка насадки для приготовления

молочной пены



Очистка и сервис

Быстр. пром

Мол. сист.  start

Calcnclean



10



 3à

Быстрое промывание

молоч. системы



start

 8 start

Поставьте стакан под вспениватель,

опуст. в него трубку



start

 

10

10d 



 8start





10d





 

10d

138







Удаление накипи



Очистка и сервис

Декальцинация  start

Oчистка



8start





Важно:11





 3à

Декальцинация



start

 8start

5



Опустошить поддон для капель

Установить поддон для капель

 

24

Установить ёмкость 0,5 л под

вспениватель молока





start

 



10

  8start

К сведению:





8start

Снять фильтр для воды



start

Добавить 0,5 л воды + средство

для декальцинации



start

 

110,5l





 8start





Идет декальцинация

Слишком мало средства

для декальцинации

Добавить ср-во



start

К сведению:

11







8start

Промыть и заполнить контейнер

для воды



start

 11

max

 8start







Идет декальцинация

Опустошить поддон для капель

Установить поддон для капель

 

24







Важно:









139

Очистка



Очистка и сервис

Декальцинация

Oчистка  start



8start





 11

max

 3à

Очистка



start

 8start

5



Опустошить поддон для капель

Установить поддон для капель

 

24



Повернуть блок подачи кофе

 9

влево



Идет программа очистки

Открыть лоток с порошком

 

18

Добавить чистящие таблетки

Siemens и закрыть лоток

 

18

Нажать start

 8start





Идет программа очистки

Опустошить поддон для капель

Установить поддон для капель

 

24





Calc‘n‘Clean















Очистка и сервис

Быстр. пром

Мол. сист

Calcnclean.  start



8

start



Важно:11





 3à

Calc‘n‘Clean



start

 8start

5

Опустошить поддон для капель

Установить поддон для капель

140

 

24

 9

вправо



 



10

 8start



Идет программа очистки

Открыть лоток с порошком

 

18

Добавить чистящие таблетки

Siemens и закрыть лоток

 

18



К сведению:





8start

Снять фильтр для воды



start

Добавить 0,5 л воды + средство

для декальцинации



start

 

110,5l





 8start





Идет декальцинация

Слишком мало средства

для декальцинации

Добавить ср-во



start

К сведению: 

11







8start

Промыть и заполнить контейнер

для воды



start

 11

max

 8start







Идет декальцинация

Идет программа очистки

Опустошить поддон для капель

Установить поддон для капель

 

24









Важно:









Примечание: 







 11

max

 8start





Идет программа очистки

Опустошить поддон для капель

Установить поддон для капель

 

24



141

Советы по экономии

энергии

 















 





1O /I



 













 









Защита от замерзания

Чтобы избежать повреждений в

результате воздействия холода во

время транспортировки или хране-

ния, прибор необходимо предвари-

тельно полностью опорожнить.



Трансп. замок

Хранение

принадлежностей









 

1410d

10c

11

13





21

 19

 

22

 21 



Принадлежности







 











 







 





 





 







 

142

Утилизация























Условия гарантийного

обслуживания



















Технические характеристики

 

 

 













 

 

 

 

143

Самостоятельное устранение небольших проблем

Проблема Причина Устранение



Заполнить отсек для

кофейных зерен





15

















15





15











10









10















10





10









10







 





10



























































Если не удается решить проблемы, обязательно свяжитесь с «горячей

линией»! Номера телефонов находятся на последних страницах инструкции.

144

Проблема Причина Устранение

  





















 











 



 











 





Неисправность

Позвоните в

службу технической

поддержки

 







11















Пров. конт-р для воды















































Если не удается решить проблемы, обязательно свяжитесь с «горячей

линией»! Номера телефонов находятся на последних страницах инструкции.

Самостоятельное устранение небольших проблем

145

Проблема Причина Устранение



Очистить заварочный

блок





































































Если не удается решить проблемы, обязательно свяжитесь с «горячей

линией»! Номера телефонов находятся на последних страницах инструкции.

Самостоятельное устранение небольших проблем

02/12

DE Deutschland, German

BSH Hausgeräte Service GmbH

Zentralwerkstatt für kleine

Hausgeräte

Trautskirchener Straße 6 – 8

90431 Nürnberg

Online Auftragsstatus, Pickup

Service für Kaffeevollautomaten

und viele weitere Infos unter:

www.siemens-home.de

Reparaturservice*

(Mo-Fr: 8:00-18:00 erreichbar)

Tel.: 01801 33 53 03

mailto:cp-servicecenter@

bshg.com

Ersatzteilbestellung*

(365 Tage rund um die Uhr erreichbar)

Tel.: 01801 33 53 04

Fax: 01801 33 53 08

mailto:spareparts@bshg.com

*) 3,9 Ct./Min. aus dem Festnetz,

Mobilfunk max. 0,42 €/Min

AE United Arab Emirates,

ةﺪﺤّﺘﻤﻟا ﺔّﻴﺑﺮﻌﻟا تارﺎﻣﻹا

BSH Home Appliances FZE

Round About 13,

Plot Nr MO-0532A

Jebel Ali Free Zone - Dubai

Tel.: 04 881 4401

mailto:service-ua@bshg.com

www.siemens_ua@home.ae

AT Österreich, Austria

BSH Hausgeräte

Gesellschaft mbH

Werkskundendienst

für Hausgeräte

Quellenstrasse 2

1100 Wien

Tel.: 0810 550 522*

Fax: 01 605 75 51 212

mailto:vie-stoerungsannahme@

bshg.com

Hotline für Espresso-Geräte:

Tel.: 0810 700 400*

www.siemens-home.at

*innerhalb Österreichs zum Regionaltarif

AU Australia

BSH Home Appliances Pty. Ltd.

7-9 Arco Lane

HEATHERTON, Victoria 3202

Tel.: 1300 368 339

valid only in AUS

mailto:bshau-as@bshg.com

www.siemens-home.com.au

Bosnia-Herzegovina,

Bosna i Hercegovina

"HIGH" d.o.o.

Gradačačka 29b

71000 Sarajewo

Info-Line: 061 10 09 05

Fax: 033 21 35 13

mailto:delicnanda@hotmail.com

BE Belgique, België, Belgium

BSH Home Appliances S.A.

venue du Laerbeek 74

Laarbeeklaan 74

1090 Bruxelles – Brussel

Tel.: 070 222 142

Fax: 024 757 292

mailto:bru-repairs@bshg.com

www.siemens-home.com

BG Bulgaria

BSH Domakinski Uredi

Bulgaria EOOD

115К Tsarigradsko

Chausse Blvd.

European Trade Center Building,

5th floor

1784 Sofia

Tеl.: 02 892 90 47

Fax: 02 878 79 72

mailto:informacia.servis-bg@

bshg.com

BH Bahrain, ﻦﻳﺮﺤﺑ

Khalaifat Est.

P.O. Box 5111

Manama

Tel.: 01759 2233

mailto:service@khalaifat.com

CH Schweiz, Suisse,

Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG

Werkskundendienst

für Hausgeräte

Fahrweidstrasse 80

8954 Geroldswil

mailto:ch-info.hausgeraete@

bshg.com

Service Tel.: 0848 840 040

Service Fax: 0848 840 041

mailto:ch-reparatur@bshg.com

Ersatzteile Tel.: 0848 880 080

Ersatzteile Fax: 0848 880 081

mailto:ch-ersatzteil@bshg.com

www.siemens-home.com

CY Cyprus, Κύπρος

BSH Ikiakes Syskeves-Service

39, Arh. Makaariou III Str.

2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)

Tel.: 77 77 807

Fax: 022 65 81 28

mailto:bsh.service.cyprus@

cytanet.com.cy

eská Republika,

Czech Republic

BSH domácí spotřebiče s.r.o.

Firemní servis domácích

spotřebičů

Pekařská 10b

155 00 Praha 5

Tel.: 0251 095 546

Fax: 0251 095 549

www.siemens-home.com

DK Danmark, Denmark

BSH Hvidevarer A/S

Telegrafvej 4

2750 Ballerup

Tel.: 44 89 89 85

Fax: 44 89 89 86

mailto:BSH-Service.dk@

BSHG.com

www.siemens-home.dk

EE Eesti, Estonia

SIMSON OÜ

Raua 55

10152 Tallinn

Tel.: 0627 8730

Fax: 0627 8733

mailto:teenindus@simson.ee

ES España, Spain

En caso de avería puede ponerse

en contacto con nosotros, su

aparato será trasladado a nuestro

taller especializado de cafeteras.

Tel.: 902 28 88 38

BSH Electrodomésticos

España S. A.

Servicio BSH al Cliente

Polígono Malpica, Calle D,

Parcela 96 A

50016 Zaragoza

Tel.: 902 11 88 21

mailto:CAU-Siemens@bshg.com

www.siemens-home.es

FI Suomi, Finland

BSH Kodinkoneet Oy

Itälahdenkatu 18 A

PL 123

00201 Helsinki

Tel.: 0207 510 700

Fax: 0207 510 780

mailto:Siemens-Service-FI@

bshg.com

www.siemens-home.fi

Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu

+ 7 snt/min (alv 23%)

Matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu

+ 17 snt/min (alv 23%)

Kundendienst-Zentren

•

Central-Service-Depots

•

Service Après-Vente

•

Servizio Assistenza

•

Centrale Servicestation

•

Asistencia técnica

•

Servicevaerkter

•

Apparatservice

•

Huolto

02/12

FR France

BSH Electroménager S.A.S.

50 rue Ardoin – BP 47

93401 Saint-Ouen cedex

Service interventions à domicile:

01 40 10 12 00

Service Consommateurs:

0 892 698 110

(0,34 € TTC/mn)

mailto:soa-siemens-conso@

bshg.com

Service Pièces Détachées et

ccessoires:

0 892 698 009 (0,34 € TTC/mn)

mailto:soa-siemens-conso@

bshg.com

www.siemens-home.fr

GB Great Britain

BSH Home Appliances Ltd.

Grand Union House

Old Wolverton Road

Wolverton

Milton Keynes MK12 5PT

To arrange an engineer visit,

to order spare parts or

accessories or for product

advice please visit

www.siemens-home.co.uk

or call

Tel.: 0844 892 8999*

*Calls from a BT landline will be charged

at up to 3 pence per minute. A call set-up

fee of up to 6 pence may apply.

GR Greece, Ελλάς

BSH Ikiakes Siskeves A. B. E.

Central Branch Service

17 km E.O. Athinon-Lamias &

Potamou 20

145 64 Kifisia

Greece – Athens

Tel.: 2104 277 701

Fax: 2104 277 669

North-Greece – Thessaloniki

Tel.: 2310 497 200

Fax: 2310 497 220

South-Greece – Heraklion/Kreta

Tel.: 2810 325 403

Fax: 2810 324 585

Central-Greece – Patras

Tel.: 2610 330 478

Fax: 2610 331 832

mailto:cs_gr_helpdesk@bshg.com

www.siemens-home.com

HK Hong Kong, 香港

BSH Home Appliances Limited

Unit 1 & 2, 3rd Floor

North Block, Skyway House

3 Sham Mong Road

Tai Kok Tsui, Kowloon

Hong Kong

Tel.: 2565 6151

Fax: 2565 6681

mailto:service.siemens@bshg.com

www.siemens-home.com.hk

HR Hrvatska, Croatia

BSH kuni ureaji d.o.o.

Kneza Branimira 22

10000 Zagreb

Tel:. 01 640 36 09

Fax: 01 640 36 03

mailto:informacije.servis-hr@

bshg.com

HU Magyarország, Hungary

BSH Háztartási Készülék

Kereskedelmi Kft.

Háztartási gépek márkaszervize

Királyhágó tér 8-9.

1126 Budapest

Hibabejelentés

Tel.: 01 489 5461

Fax: 01 201 8786

mailto:hibabejelentes@bsh.hu

lkatrészrendelés

Tel.: 01 489 5463

Fax: 01 201 8786

mailto:alkatreszrendeles@bsh.hu

www.siemens-home.com

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F4, Ballymount Drive

Ballymount Industrial Estate

Walkinstown

Dublin 12

Service Requests, Spares and

ccessories

Tel.: 01450 2655

Fax: 01450 2520

www.siemens-home.com

IL Israel, לארשי

C/S/B Home Appliance Ltd.

Uliel Building

2, Hamelacha St.

Industrial Park North

71293 Lod

Tel.: 08 9777 222

Fax: 08 9777 245

mailto:csb-serv@zahav.net.il

www.siemens-home.com

IS Iceland

Smith & Norland hf.

Noatuni 4

105 Reykjavik

Tel.: 0520 3000

Fax: 0520 3011

www.sminor.is

IT Italia, Italy

BSH Elettrodomestici S.p.A.

Via. M. Nizzoli 1

20147 Milano (MI)

Numero verde 800 018346

mailto:mil-assistenza@bshg.com

www.siemens-home.com

KZ Kazakhstan, Қазақстан

IP ''Batkayev Ildus A.''

B. Momysh-uly Str.7

Chymkent 160018

Tel./Fax: 0252 31 00 06

mailto:evrika_kz@mail.ru

LB Lebanon, 

Tehaco s.a.r.l

Boulevard Dora 4043 Beyrouth

P.O. Box 90449

Jdeideh 1202 2040

Tel.: 01 255 211

mailto:Info@Teheni-Hana.com

LT Lietuva, Lithuania

Baltic Continent Ltd.

Lukšio g. 23

09132 Vilnius

Tel.: 05 274 1788

Fax: 05 274 1765

mailto:info@balticcontinent.lt

www.balticcontinent.lt

LU Luxembourg

BSH électroménagers S.A.

13-15, ZI Breedeweues

1259 Senningerberg

Tel.: 26349 300

Fax: 26349 315

mailto:lux-service.electromenager@

bshg.com

www.siemens-home.lu

LV Latvija, Latvia

General Serviss Limited

Bullu street 70c

1067 Riga

Tel.: 07 42 41 37

mailto:bt@olimpeks.lv

MD Moldova

S.R.L. "Rialto-Studio"

.  98

2012 

./: 022 23 81 80

ME Crna Gora, Montenegro

Elektronika komerc

Ul. 27 Mart br. 2

81000 Podgorica

Tel./Fax: 020 662 444

Mobil: 069 324 812

MK Macedonia, Македонија

GORENEC

Jane Sandanski 69 lok. 3

1000 Skopje

Tel.: 02 2454 600

Mobil: 070 697 463

mailto:gorenec@yahoo.com

02/12

MT Malta

plan Limited

plan Centre

B -Kara By Pass

B - Kara BKR 14

Tel.: 021 48 05 90

Fax: 021 48 05 98

mailto:lapap@aplan.com.mt

NL Nederlande, Netherlands

BSH Huishoudapparaten B.V.

Taurusavenue 36

2132 LS Hoofddorp

Storingsmelding:

Tel.: 088 424 4020

Fax: 088 424 4845

mailto:siemens-contactcenter@

bshg.com

Onderdelenverkoop:

Tel.: 088 424 4020

Fax: 088 424 4801

mailto:siemens-onderdelen@

bshg.com

www.siemens-home.nl

NO Norge, Norway

BSH Husholdningsapparater A/S

Grensesvingen 9

0661 Oslo

Tel.: 22 66 06 00

Fax: 22 66 05 50

mailto:Siemens-Service-NO@

bshg.com

www.siemens-home.no

NZ New Zealand

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F 2, 4 Orbit Drive

Mairangi Bay

uckland 0632

Tel.: 09 477 0492

Fax: 09 477 2647

mailto:bshnz-cs@bshg.com

PL Polska, Poland

BSH Sprzęt Gospodarstwa

Domowego Sp. z o.o.

l. Jerozolimskie 183

02-222 Warszawa

Centrala Serwisu:

Tel.: 0801 191 534

Fax: 022 57 27 709

mailto:Serwis.Fabryczny@

bshg.com

www.siemens-home.pl

PT Portugal

BSHP Electrodomésticos, Lda.

Rua Alto do Montijo, nº 15

2790-012 Carnaxide

Tel.: 707 500 545

Fax: 21 4250 701

mailto:

siemens.electrodomesticos.pt@

bshg.com

www.siemens-home.com

RO România, Romania

BSH Electrocasnice srl.

Sos. Bucuresti-Ploiesti,

nr. 19-21, sect.1

13682 Bucuresti

Tel.: 021 203 9748

Fax: 021 203 9733

mailto:service.romania@

bshg.com

www.siemens-home.com

RU Russia, Россия

OOO "БСХ Бытовая техника"

Сервис от производителя

Малая Калужская 19/1

119071 Москва

тел.: 495 737 2962

mailto:mok-kdhl@bshg.com

www.siemens-home.com

SE Sverige, Sweden

BSH Hushållsapparater AB

Landsvägen 32

169 29 Solna

Tel.: 0771 11 22 77

mailto:Siemens-Service-SE@

bshg.com

www.siemens-home.se

SG Singapore, 新加坡

BSH Home Appliances Pte. Ltd.

37 Jalan Pemimpin

Union Industrial Building

Block A, #01-03

577177 Singapore

Tel.: 6751 5000

Fax: 6751 5005

mailto:bshsgp.service@bshg.com

SI Slovenija, Slovenia

BSH Hišni aparati d.o.o.

Litostrojska 48

1000 Ljubljana

Tel.: 01 583 08 87

Fax: 01 583 08 89

mailto:informacije.servis@

bshg.com

www.siemens-home.com

SK Slovensko, Slovakia

Technoservis Bratislava

Trhová 38

84108 Bratislava – Doubravka

Tel./Fax: 02 6446 3643

TR Türkiye, Turkey

BSH Ev Aletleri Sanayi

ve Ticaret A.S.

Fatih Sultan Mehmet Mahallesi

Balkan Caddesi No: 51

34770 Ümraniye, Istanbul

Tel.: 0 216 444 6688

Fax: 0 216 528 9188

mailto:careline.turkey@bshg.com

www.siemens-home.com

UA Ukraine, Україна

ТОВ "БСХ Побутова Техніка"

тел.: 044 490 2095

www.siemens-home.com

XK Kosovo

NTP GAMA

Rruga Mag Prishtine-Ferizaj

70000 Ferizaj

Tel.: 038 502 448

Tel.: 00377 44 172 309

mailto:a_service@

gama-electronics.com

XS Srbija, Serbia

BSH Kućni aparati d.o.o.

Milutina Milankovića 11ª

11070 Novi Beograd

Tel.: 011 205 23 97

Fax: 011 205 23 89

mailto:informacije.servis-sr@

bshg.com

ZA South Africa

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.

15th Road Randjespark

Private Bag X36, Randjespark

1685 Midrand – Johannesburg

Tel.: 086 002 6724

Fax: 086 617 1780

mailto:applianceserviceza@

bshg.com

www.siemens-home.com

Material-Nr.:

03/10

Garantiebedingungen

DEUTSCHLAND (DE)

Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen

und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen

die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus

dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt.

Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden

Bedingungen:

1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2 - 6) Mängel am Gerät,

die nachweislich auf einem Material- und/ oder Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns unverzüglich

nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet

werden. Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um

einen Material- oder Herstellungsfehler handelt.

2. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z.B. Glas oder Kunststoff bzw.

Glühlampen.

Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaffenheit,

die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich sind, oder durch Schäden aus chemischen

und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser, sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen

oder sachfremden Betriebsbedingungen oder wenn das Gerät sonst mit ungeeigneten Stoffen in Berührung

gekommen ist. Ebenso kann keine Garantie übernommen werden, wenn die Mängel am Gerät auf

Transportschäden, die nicht von uns zu vertreten sind, nicht fachgerechte Installation und Montage,

Fehlgebrauch, eine nicht haushaltsübliche Nutzung, mangelnde Pflege oder Nichtbeachtung von

Bedienungs- oder Montagehinweisen zurückzuführen sind.

Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden,

die hierzu von uns nicht ermächtigt sind, oder wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen, Ergänzungs- oder

Zubehörteilen versehen werden, die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt verursacht wird.

3. Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich

instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden.

Geräte, die zumutbar (z.B. im PKW) transportiert werden können, und für die unter Bezugnahme auf

diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird, sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle

oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden. Instandsetzungen am Aufstellungsort

können nur für stationär betriebene (feststehende) Geräte verlangt werden.

Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf- und/oder Lieferdatum vorzulegen. Ersetzte Teile gehen in unser

Eigentum über.

4. Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder fehlschlägt, wird innerhalb der oben genannten

Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz geliefert.

5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch setzen sie eine neue

Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze

Gerät.

6. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstan-

dener Schäden sind - soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist - ausgeschlossen.

Diese Garantiebedingungen gelten für in Deutschland gekaufte Geräte. Werden Geräte ins Ausland verbracht,

die die technischen Voraussetzungen (z.B. Spannung, Frequenz, Gasarten, etc.) für das entsprechende Land

aufweisen und die für die jeweiligen Klima- und Umweltbedingungen geeignet sind, gelten diese Garantiebedin-

gungen auch, soweit wir in dem entsprechenden Land ein Kundendienstnetz haben. Für im Ausland gekaufte

Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen.

Diese können Sie über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer

Landesvertretung anfordern.

Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot:

Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner

zur Verfügung.

Siemens-Electrogeräte GmbH

Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany

Siemens Info Line

(Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar)

Für Produktinformationen sowie Anwendungs-

und Bedienungsfragen zu Kleinen Hausgeräten:

DE-Tel.: 01805 54 74 36* oder unter

siemens-info-line@bshg.com

*) 0,14 €/Min. aus dem Festnetz,

Mobilfunk max. 0,42 €/Min.

Nur für Deutschland gültig!

