72766
86
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/94
Pagina verder
   
Gebrauchsanleitung
Instruction for Use
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
de
en
fr
it
nl
KT..L..
KT..R..
deĄInhaltsverzeichnis
  
  

  

 
  

  
  
  
 
   
  
   
  
  
  
    
  
  
  
 
    
  
enĄIndexą
   
    
 
     
    
     
  
  
   
    
   
  
  
 
   
     
   
  
   
   
  
    
   
    
    
    
  
  
 
      
     
 
      
   
   
    
 
   
   
  
   
 
 
    
  
   
    
   
  
    
  
    
   
  
   
  
     
  
  
    
   
 
   
  
  
   
   
  
  
   
  
  
   
 
 
   
  
    
 
   
   
  
  
     
     
   

    

  
    
    
 
    
   
   
  
    
  
 
   
  
     
  
  
   
   
  
    
    
  
   
    
 
5
 

x  
     
  
   
     
   

  
     
   

x  
    
  
  
 
    
  
   
   
 
     
   
   
!

  
  
    
  
    
     
   
    
  

 

    
 
   
  
    
    

     
    
 
S      
   
    
    
     
  
   
   
 
    
 
    

 
 
      
      
      
     
 

    
 
   
     
    


6
S   
  
   
  
  
   
 
Beim Gebrauch
S     
  
  
Explosionsgefahr!
S     
  
     
    

Stromschlaggefahr!
S    
    
  
    
 
     
 
S    
  
   
Explosionsgefahr!
S      
   

S     
   
    

S    
   
S    
    
   
 
S     
    
Nur für Geräte mit Gefrierfach:
S     
    
  
   
S      
    
  
Gefrierverbrennungsgefahr!
S     
      
 
Gefrierverbrennungsgefahr!
Kinder im Haushalt
S     
  
   
S       
S     
   

Allgemeine Bestimmungen
   
S     

S  
       
 
    
 
     
   
 
  
de
7


     
    
   
      
    
     
   
  
  
 
S     
S     
    
     
   
   
 
2
      
    
  

 

d 
   
    
   
     
  


3
   
    

    

4
    

8

    
    
  
1
 
S     
 
S     
 
   
    
  
    
      
   
S    
    
S    
S    

S   
 
S   


    
    
     
  
      
    
   
     
 2

      
     
  
 
    
     
    
    
 
2
   
  
  
 

9
 
Bitte klappen Sie die letzte Seite mit den
Abbildungen aus. Diese
Gebrauchsanweisung gilt für mehrere
Modelle.
Abweichungen bei den Abbildungen sind
möglich.
5
  



  

     
   


 
 
Abhängig von der Klimaklasse" (siehe
Typenschild) kann das Gerät bei
folgenden Raumtemperaturen betrieben
werden:
Das Typschild befindet sich links unten im
Gerät.
Klimaklasse
zulässige
Raumtemperatur
SN  °   °
N  °   °
ST  °   °
T  °   °
Sinkt die Raumtemperatur unter die
zulässige Temperaturgrenze ab, kann es
im Gefrierraum zu warm werden.
Gefriergut kann im Extremfall auftauen.
  
    
  ° 
°  
   6
    
     
  
   
 ° 
 

*nur bei Geräten mit Gefrierfach
10

7
      
     
   
    
    
   
  
 
     
      
   
    
      
 
    
   

     
     
   
   
    
   
    
     
    
   
    
  
      
   
   
  
 
 6 
   
    
   
 
 
   
     
  
    
      8

   
    
 
S    


   
S    

 
S   
     
   
   


11

     
   
  
  
     
    
    
  
  
 
S    
   
  

S     
S    

S   


  

    
   
S  
    
    
 8
     
  
  
S  
     
     
     
     
   
  
   
   
    
  
   
 
    
 
S   
 
S      
    
   
 

    
12
S    

S       
    
   


      
    

   
  
  °   
    
   
   
    
   
°   
      
   °   
      
   


 
 
 
 

     
     
   
 9


    
     



     
    
    
  



    
     
 

13
 
S    
S    
S    

    
   
      
    
  


   
  e  
    

S     

S     

  
 
    
 
     °
 
    
    
 
 
    
     
   
    
   
 

    
     


   
   
    
   
   
   
    
 

    
14
Lebensmittel
eingefrieren*
Verwenden Sie zum Eingefrieren nur
frische und einwandfreie Lebensmittel.
Einzufrierende nicht mit bereits gefrorenen
Lebensmitteln in Berührung bringen.
Lebensmittel luftdicht verpacken, damit
sie nicht den Geschmack verlieren oder
austrocknen.
So verpacken Sie richtig:
1. Lebensmittel in die Verpackung
einlegen.
2. Luft völlig herausdrücken.
3. Packung dicht verschließen.
4. Verpackung beschriften mit Inhalt und
EinfrierĆDatum
Als Verpackung ungeeignet sind:
Packpapier, Pergamentpapier, Cellophan,
Müllbeutel, gebrauchte Einkaufstüten
Als Verpackung geeignet sind:
KunststoffĆFolien, SchlauchĆFolien aus
Polyethylen, AluĆFolien, Gefrierdosen
Sie finden diese Produkte im Fachhandel
Zum Verschließen geeignet sind:
Gummiringe, KunststoffĆKlipps,
Bindfäden, Kältebeständige Klebebänder
o. ä.
Sie können Beutel und Schlauchfolien aus
Polyethylen mit einem
FolienĆSchweißgerät verschweissen.
Haltbarkeit des Gefriergutes
Hängt ab von der Art der Lebensmittel.
Bei mittlerer Temperatur:
S Fisch, Wurst, fertige Speisen,
Backwaren:
bis zu 6 Monate
S Käse, Geflügel, Fleisch:
bis zu 8 Monate
S Gemüse, Obst:
bis zu 12 Monate.
Gefriergut auftauen*
Je nach Art und Verwendungszweck
kann zwischen folgenden Möglichkeiten
gewählt werden:
S bei Raumtemperatur
S im Kühlschrank
S im elektrischen Backofen, mit/ohne
Heißluftventilator
S im Mikrowellengerät
Hinweis
AnĆ oder aufgetautes Gefriergut nicht
wieder eingefrieren. Erst nach dem
Verarbeiten zu einem Fertiggericht
(gekocht oder gebraten) kann es erneut
eingefroren werden.
Die max. Lagerdauer des Gefriergutes
nicht mehr voll nutzen.
de
*nur bei Geräten mit Gefrierfach
15
  

 
 6  
   
  
 
      

    

  
   
 
    
    
    
   
  
  
     
   
    
 
   
   

    
     
  
    

      
  
  
   
   
    
    
  
  

    
16
   
S Abtausprays können explosive Gase
bilden
S Abtausprays können
kunststoffschädigende Lösungsmittel
oder Treibmittel enthalten.
S Abtausprays können
gesundheitsschädlich sein.
Achten Sie auf die Angaben des
Herstellers.
 
 
Während die Kühlmaschine läuft, bilden
sich an der Rückwand des Kühlraums
TauwasserĆTropfen oder Reif. Dies ist
funktionsbedingt. Sie brauchen die
TauwasserĆTropfen oder den Reif nicht
abzuwischen. Die Rückwand taut
automatisch ab. Das Tauwasser läuft in
die TauwasserĆRinne . Von der
TauwasserĆRinne läuft das Tauwasser zur
Kühlmaschine, wo es verdunstet.
 TauwasserĆRinne und
AblaufĆLoch sauberhalten, damit das
Tauwasser ablaufen kann.
 
1.    
 
2. Die Türdichtung nur mit klarem Wasser
abwischen und danach gründlich
trockenreiben.
3. Reinigen Sie das Gerät mit lauwarmem
Wasser und etwas Spülmittel. Das
Spülwasser darf nicht in
TemperaturĆWähler oder Beleuchtung
gelangen 6.
4. Nach dem Reinigen: Gerät wieder
anschließen und einschalten.
Türablagen können zum Reinigen
herausgenommen werden. t
Verwenden Sie keine sandhaltigen oder
säurehaltigen PutzĆ und Lösungsmittel.
TauwasserĆRinne und Ablaufloch 
regelmäßig mit Stäbchen oder ähnlichem
reinigen, damit das Tauwasser ablaufen
kann.
Das Spülwasser darf nicht durch das
Ablaufloch in die Verdunstungsschale
laufen.

Nie Ablagen und Behälter im
Geschirrspüler reinigen. Die Teile können
sich verformen!

17
Energie sparen
S     
     
       
   
    
 
S     
     
S      
      
     
  
S      
S   
    
   
   

S     
   
S    
    
    
  
Betriebsgeräusche
Ganz normale Geräusche
S  Brummen   
    
     

S  Blubbern, Gurgeln oder Surren
     
 
S  Klicken     
     
 
Geräusche, die sich leicht
beheben lassen
S Schubladen, Körbe oder
Abstellflächen wackeln oder
klemmen
    
      

S Flaschen oder Gefäße berühren sich
     
  
de
    
18
   
    
Überprüfen Sie, ob Sie die Störung aufgrund der folgenden Hinweise selbst beheben
können.
Sie müssen die Kosten für Beratung durch den Kundendienst selbst übernehmen -
auch während der Garantiezeit!
   
     
    

    
  
z
   

 
  
z
     
  

    

     
    
  
 
   
 
    
     
 
    
  
  
 
 
     

r   

*nur bei Geräten mit Gefrierfach
19
  
  
   
  
  
    
   
  
  
  
  
 
 

   
  
  

     
 
  
  

   
 
 

   
  
 

 
   


    
 
 
     
   
 6 

     
    
    
  
 
 
  
   

 
 
 
   
    
 

    
20
 
Einen Kundendienst in Ihrer Nähe finden
Sie im Telefonbuch oder im
KundendienstĆVerzeichnis. Geben Sie
bitte dem Kundendienst die
Erzeugnisnummer (EĆNr.) und die
Fertigungsnummer (FDĆNr.) des Gerätes
an.
Sie finden diese Angaben auf dem
Typenschild. u
Bitte helfen Sie durch Nennung der
ErzeugnisĆ und Fertigungsnummer mit,
unnötige Anfahrten zu vermeiden. Sie
sparen die damit verbundene
Mehrkosten.

21
 

x   
    
     
    
    
    
   

       
     

x    

     
     
   
    
   
  
   
   
   
     
     
   
!

 
     
        
  
    
    
     
      
      
  

    

     
 
    
      

    
     
 
S     
   
    
       
   
   
    
   
    
    
    
 
    
  
    
      
    
     
  
      
 
     
      
    

22
S     
      
   
      

Important information when
using the appliance
S     
    
  Risk of explosion!
S      
      
    

Risk of electric shock!
S      
     

    
    
  
S      
   
    
 Explosion hazard!
S       
    
S     
      
   
       
  
S     
       
  
S       
      
     
S      
   
Only for appliances with a freezer
compartment:
S       
    
    
 
S       
    
Risk of lowĆtemperature burns!
S     
      
Risk of lowĆtemperature burns!
Children in the household
S     
      
    
S        

S      
       
General requirements
   
S     
S   
     

   
 -  
   
      

     
    

en
23

 
     
    
      
     
      
   

    
  
S      
S       
      
     
    
    

  
2
       
    

   

d 
     
     
      
     
   
   
 
3
      
    
   
  
4
   

24
 
 
     
    
1
  
S     

S     
 
  

  
    
   
    
     

S       
    
S     
S       

S     
  
S      

     
   
    
  
     
       
      
      
2
   
      
      
     
 
    
    
      

    
 2
    
      
  

25
   

    
      
    
  
5
 
   
 
   

 
     
   
 
 
 
 

    
     
   
       
    
Climatic class
Permitted ambient
temperature
SN  °   °
N  °   °
ST  °   °
T  °   °
     
    
    
      
 
    
     
   ° 
°     
     
6     
     
   
    
  °   
 

     
26

7
        
        
    
      
    
  
 

      
     
     
     
 
      
      
     
     
    
     
      
       
   
    
    
      
      
     
      
  
  

   6
   
  
      
 
  
    
     °
     
     
°     8
    
    
 
 
S     
  
  
S     
    
S      
    
      
 
 
    
     
       
    
   
     
    

27
 
  
  
S        
   
  
 
S      

S       
  
S      
  
     
   
      
    
  
S  
      
      
8
     
     

S  
      
      
     
      
   
    
       
      
     
       
 
    

S    
     
S      
    
    
   
S    
  
S       
   
     
 
      
      


     
28
 
  
   
   °   
      
    
   
    
    
    °

     
     °
       
    
   



 


       
     
       9
 

      
      
 

        
       
      
 

     
       


29
 

  

S    
S    
S      
     
 
     
          
     
      
      
   
     
    

  
  
    e 
    
 
S     
  
S     
  
  
 
 

    
    
    
 °  
    
     
  
  
      
       
   
     
    
   
 
    
     
  

    
      
       
      
   
     
   

     
30
 
     
        
      
       
  
    
      
     
   
      
 
    
   
   
    
 
    
 
    
    
    
 
    
   
    
    
      
   
   
 
       

S      
 
  
S    
  
S   
   
  
      
     
  
S   
S   
S      
 
S   

      
      
       
      

      
  

     
31
  
 

  

    6 
     
 
 

        
 
        

     
     
  
  

     
     
   
     
   
    
      
      
    
     
 
  
      
   
       

     
   

     
     
        

    
      
   
    

     
32
    
S     

S     
    
S     

   
 
  
     
     
     
      
       
      
    
    
     
     

    
      
  
  
      
   
        
    
     
    
       
    6
     
  
    
 t
      
  
    
     
      
   
      
      

     
     

33
Tips for saving energy
S      
     
     
    
   
S       
     
S    
     
   
     
S        

S      
   
     
   
 
S     
    
S     
   
     
 
Information on
operating noises
Normal noises
S humming     
    
     
  
S A bubbling, gurgling  whirring 
       
  
S clicking      
    
Noises which can be easily
rectified
S Drawers, baskets or shelves are
loose or are sticking
      
    

S Bottles and/or receptacles are
touching each other
    
   
en
     
34
Eliminating minor faults yourself
Before you call customer service:
Please check whether you can eliminate the fault yourself based on the following
information.
Customer service will charge you for advice, even if the appliance is still under
guarantee!

   
     
       

      
    z
   
   
   
z
     
  

     
      
    
  
   
   

    
     
    
     
   
  
  

     
r    
en
*only for appliances with a freezer compartment
35

  
   

   
  
    

     
    
    
   
  
 
   
   
 
     
  
   
     

  

     
   
   
     
  
  
 
  

  
    
  
  
    
 
    
  6  
       
    
    

  
  
    
 
   
  
   
  
      


     
36
 
Please check your telephone book or the
customerĆservice list for your nearest
customerĆservice facility. When
contacting customer service, please
ALWAYS quote the product number
(EĆnumber) and production number
(FDĆnumber) of your appliance.
These numbers can be found on the
rating plate. u
To prevent unnecessary callĆouts, please
assist customer service by quoting the
product and production numbers. This
will save you additional costs.

37
PrescriptionsĆ
d'hygièneĆalimentaire
Cher Client,
Conformément à l'ordonnance française
visant à éviter la prolifération des listéries,
nous vous demandons de respecter s.v.p.
les consignes suivantes.
S Nettoyez fréquemment le compartiment
intérieur du réfrigérateur à l'aide d'un
détergent non agressif, ne provoquant
pas d'oxydation des pièces métalliques
(utilisez par ex. de l'eau tiède
additionnée d'un peu de produit à
vaisselle).
Ensuite, une fois les surfaces ainsi
nettoyées, désinfectezĆles avec de l'eau
additionnée de vinaigre ou de citron, ou
à l'aide d'un produit germicide en vente
habituelle dans le commerce et adapté
aux appareils de réfrigération (avant
d'appliquer ce produit sur les pièces
métalliques, faites d'abord un essai de
compatibilité à un endroit peu visible).
S Avant de déposer des produits
alimentaires dans le compartiment
réfrigérateur, enlevez leur emballage
commercial (retirez par ex. le carton
entourant les pots de yaourt.
S Pour éviter toute contamination entre
les différents produits alimentaires,
rangezĆles séparés les uns des autres,
bien emballés ou protégés dans des
récipients.
S Au moment de préparer des plats, ne
saisissez les aliments qu'après vous
être lavé les mains. Avant de préparer
d'autres plats, lavezĆvous à nouveau les
mains. De même, lavezĆvous les mains
avant les repas.
S Avant de réutiliser des ustensiles de
cuisine qui viennent de servir,
nettoyezĆles (grandes cuillers, planches
de découpe, couteaux de cuisine, etc.).
fr
38
   
 
x   

    
      
    
   
  
   
 
    
    
    
  
x     

      
    
    
    
 
     
  
    
   
    
      
     
      
!

      
 
       

    
     
   
     
     
     
    
   
     
    
      
 

39
 de sécurité
et avertissements
Avant de mettre l'appareil
en service
    
     
   
    
    
  
    
    
       
 
Sécurité technique
S      
    
    
       
     
    
     
    
Si l'appareil est endommagé
    
   
     

      
 
   
     
       
      
     
     
 
 
   
      
    
     
    

S     
     
    
    
   
   
Pendant l'utilisation
S    
   
   
 
Risque d'explosion !
S      
    
     
     

Risques d'électrocution !
S       
    
     
   
     
      
    
 
S      
    
   
 
Risque d'explosion !
fr
40
S      
    
   
S     
       
     
 
     
       
S    
    
   
S      
    
      
    

S     
    
Uniquement sur les appareils équipés
d'un compartiment congélateur :
S    
    
     
    
   
S      
   
   

Risque de gelures!
S      
      
    
Risque de gelures!
Les enfants et l'appareil
S      
     
    
      

S      
 
S      
      

Dispositions générales
  
S     
S   
     

  
  

     

     
    
  
fr
41

 
      
      
    
      
    
     
     
     
   
    
     

S     
  
S       
     
      
    
     
      

 
2
    
     
    
    
    
  
  
d 
    
       
   
    
      
      
   
  
3
     
       

     

  

4
     


42
 

       
     
  
1
    
S        

S      
   
   
       
     

  
   
    
     
     
  
S      
   
     
    

S      

S       
 
S     
   

S       

     
     
    
 

    
     
    
    
     2
  

     
       
     
 
     
      
     

      
    2
     
      
      
   


43
 

     
       
     
  
    
     
5
 
  
 
   

 
    

   
 
 
 
 
 
     
    
    
 
      
  
Catégorie climatique
Température
ambiante admissible
SN  °C à 32 °C
N +16 °C à 32 °C
ST +18 °C à 38 °C
T +18 °C à 43 °C
    
     
    
    
      
  
    
   
  
   
 °  °
   
   6
     
    
     
    
  °  


      
44

7
      
      
    
       
   
    
    
     
    
 

   
     
      
      
     
     
     
    
   
      

     
      
    
      
    

     
     
     
    
     
    
    
     
   
    
  
 

   6  
     
  
   
     
   
     
    
  °
       
   °  
      8
      
     
   
 


S     
  
     
   
  
S     
  
     
   
S     
     
      
    
   
   


45
  
    
   
   
    
     
     
    
   
 


   
  
S       
    
 
   
 

S      

S      

S    
 


   
 

       
    
    
S    
      
        
  8
    
      
     
S     
        

   
    
       
      
       
    

46
  
 
     
      
     
     
      
      
      
    

    
   
S    
   

S     
    
   
   
S    
  
S      
    
   

 
    
     
   
 

  
    
  °  
    
    
    
       
       °
 
      
    
  °     
      
    

   

  
  
  

      
47



     
   
      
       
9
 

     
      

  
 q
      
    
    
    
     


 w
   
     
    
  

  

S     
S    
S     

     
  

      
    
    
     
      
    
      
   
  
  
   e 
     
  
S     
   
S     
   

      
48
 
  

   
    
      

     
    
   °    
     
      
    
 
 
 
     
    
   
      
     
   
  
    
   
   
 

     
   
   
     
    
    
   
      
  
  
    
     
     
    
     
    
     
      
 

     
    

   
      
     
 
   
   
 

      
49
 
    
   
 
      
 
    

    
    

     
    
  
  
 
      
   
    
 
S    

 
S   
 
S   
  


     
   
  
S   
S   
S      
  
S   

     
   
    
   
      
    
     

      
50
   
  
  
    
6      
    
 
   

      
 
       
    

    
      
    

 


     
   
     
      
       
   
    
      
       
    
      
    
   
  
     
   

       
    
      
     
   
    
    
  
     
 

      
51
  
     
     
      
 
     
 
   
     
  
   
  
   
   

S     
   
S     
    
 
  
S     
   
    
  
  
 
 

    
    
      
   
    
   
     
      
   
     
      
   
   
    
     
  
  
    
     
 
      
     
 
      
    
     
      
6
      
   

    
    t
     
     

     
   
    
    

      
    


    
   
  

52
Economies d'énergie
S       
      
   
     
    
    
    
S      
     
 
S     
  
   
     
    

S      
    
  
S        
      
    
     

S      
  
 
S       
    
     
  
Remarques
concernant les bruits
de fonctionnement
Bruits entièrement normaux
S  bourdonnements étouffés
   
   
      
S  gargouillis, clapotis légers et
bourdonnements  
     

S  cliquetis secs   
   
    
Bruits qui se laissent
aisément supprimer
S Les tiroirs, bacs ou clayettes vibrent
ou sont coincés
       
    

S Des bouteilles ou récipients se
touchent
     
    
fr
      
53
Remédier soiĆmême aux petites pannes
Avant d'appeler le service aprèsĆvente :
           
  
            
       

  
    
       
    
  
      
   z
    
  

 
  
z
    
 

    
      
   
    
    

 
 
  

   
    
    
 
    
   
   
  

  
  
 
    
    
r    
fr
      
54

 
  

  

   
  
 
    
    
     
    
  
   
 
  
 
   
  
      

   
  
  
     
 
  
  
  


    
    
  

      

   
  
   
 
  
  

  
  
 

  
      
  
     
  6
 
     
     
    
   
    


      
55

  
   
 
      
 
  


  
 
    
     
 
 
Pour connaître le service aprèsĆvente
situé le plus près de chez vous, consultez
l'annuaire téléphonique ou le répertoire
des services aprèsĆvente (SAV). Veuillez
indiquer au SAV le numéro de série (N° E)
de l'appareil et son numéro de fabrication
(N° FD).
Vous trouverez ces indications sur la
plaque signalétique u.
AidezĆnous à éviter des déplacements
inutiles: indiquez les numéros de série et
de fabrication. Vous économiserez ainsi
des suppléments de frais inutiles.

56
  

x 

   
    
   
    
    
 
     
    
   
  
x 
  
     
    
    
  
   
    
    
    
   
    
      
     
  
!

     
    
    
   

   
  
   
  
  
    

 
    

    
    
   
    

    
    

 
S   
    
    
  
  
    
    
   
   
   
  
   
    

   
    

57
    
    
     
   
       
    
     
      
     
   
  

S      
     
    
   
   
  
Nell'uso
S     
   
  
    
Pericolo di esplosione!
S     
      
   
 
Pericolo di scarica elettrica!
S     
      

    
     
   
  
S   
   
  
 
Pericolo di esplosione!
S     
     
   

S      
  
  
      

S     
     
 
S       
      
     
    
 
S      
    

Solo apparecchi con congelatore:
S    
   
   
   

S      
    
Pericolo di ustioni!
S      
    
 
Pericolo di ustioni!
it
58
  
S    
    
   
   
S     

S      
     
  
 
 
S    
S   
  

  
   

    
 
   
     
   

 
    
    
    
      
      
    
      
 
    
   
S     
S      
      
   
      
    
 
2
   
    
   
     
 

59
 

d 
    
    
     
    
   
   

 
3
     
    
 
    
  
4
    
 
      
    
    
1
    
S        
 
S       
  
     
   
    

   
     
    
    
S      
     
  
S     
S      
   
S     
 
S      


60

     
      
    
  
    
     
     
      
2
 

    
    
   
   
    
      
     
    
 2
    
     
      



       
    
    
    
5
   

 
 
 
   
 
   
   
 
 

    
61
 
 
  
    
  
    
  
    
  
Classe climatica
Temperatura
ambiente ammessa
SN  °  °
N  °  °
ST  °  °
T  °  °
       
    
   
     
   
    
   
     
   °
°
   
6     
 
   
   
   
°   


7
   
    
    
     
     
    
      
 


  
     
     
   
   

     
    
  
    

  
    
    
    
  
     
   
  
     
    
     
   
   
   
   
     

62


   
6   
  
  
   

  
     
  
 °
    
    ° 
   
    
    

S      

     
    
 
S     

     
  
S      
    
    
    
  
 
    
   
   
 
     
   
     
  
 

   
 
S     
    

   

S     
 
S    
  
S    


63
 

   
 
    
    
 
S    
       
   
    
     
    
S   
     
    
     
      
     
 

    
    
    
    
     

    
 
S  
    
S      
 
     
 
S    
  
S     

    
   
    
 
     
 


    
64


   
   
   ° 
   
   
    
     
     
     
 °    
     
   ° 
    
  



 
 
 
 


    
     
  
 9
 

     
    

 

      
     
   
     


     
    
 

65
  
  

S    
S     
S     

      
   
      
       
    
     
     
      
 
  
   
    e 
    

S      

S      




 
    

    
 
°    
    
     
 
 

     
     
     
     
      
  

  
   
    
  

     
  
     
   
    
    
      
   

    
66
 
     
      
     
   
    
    

 
    
    
    
     
   
  

    
     
  
    
      
     
     

    
       
     

     
     
   
  

    
 
S      
  
 
S   
 
S  
  
 
 
     
    

S  
S  
S     
 
S   

     
 
     
     
     
 
     
  

    
67


  
 
    
6    
   
  
  

    
 
    
    

   
    
    

  
    
    
    
    
    
   
     
       
    
   
   
   
 
  
    
 
 
    
    
    
   
    

   
    
    
    
    
   
  
   
 

    
68
    
 
S     
 
S     
   

S      

    
   

    
     
   
  
     
    
    
  
    
     
     
   
   
   
    
     
 
    
  
   
      
     

     
   
    
   6
     
 
    
    t
     
   
    
   
    
   
 
      
      
  

     
   
 

69
 
S     
   
   
      
    
   
S    
    

S     
     
   
   
S      
  
S      
    
   
   
    

S      
  
S      
    
   
     
 
Avvertenze sui rumori
di funzionamento
Rumori normali
S  ronzio   
 
    
   
S  gorgoglìo, scroscio o ronzìo
    
 
S  breve scatto   
    

Rumori che possono essere
eliminati facilmente
S I cassetti vibrano o sono incastrati.
   
  
  
S I contenitori all'interno
dell'apparecchio si toccano tra loro.
 
it
    
70
Eliminare da soli piccoli guasti
Prima di rivolgersi al servizio assistenza clienti:
provare ad eliminare autonomamente l'inconveniente con l'aiuto delle seguenti
istruzioni.
In caso d'intervento del servizio assistenza clienti, anche durante il periodo di garanzia,
il diritto fisso di chiamata del tecnico è a carico del cliente.

  
 


    
    
   

     

    z
    
  
 
 
z
   
 
 
     

      
   
    
  
  
 

   
  
    
 
     
  
   
 
    
 
   
     
r   
it
*solo negli apparecchi con congelatore
71

 
  
 

La porta del congelatore non
 
    
    
   
  
  
 
  


 
    
 
  
   
  
    
    
  
  
  
    
  
   
    
 
   
  

  
 

  
 
 
  

   
  
     
  6

     
    
  
   

  
  
   
 
  
  
  
 
 
    
    

    
72
 

     
    
    
    
       
    
 
     
 u
      
    
    
 

73
  

x   
   

    
   
    
    
     
   

      
   
    
   
    
   
x    

    
    
   

    
   
  
   
   
   
        
    
  
!

  
     
    
   
   
     
      
   
     
    
 

 
  
 
    
  
    
     

    
   
    
 
S      
    
    
      
     
   
      
 

74
 
    
      

    
 
    
   

    
       
    
       
     
 
     
 
   
     
     
  
S      
     
   
   
    

  
S      
  
   
 op explosie!
S      
   
     
   
 
Kans op een elektrische schok!
S     
      

   
   
      
 
S     
   
    

Gevaar voor explosie!
S     
     
    
S       
    
    

      
 
S     
     

S       
      
    

S     
   
Alleen voor apparaten met vriesvak:
S     
  
    
    
S     
   
    
Kans op verbranding!
nl
75
S      
     
    
  
   
S   
    
  
    
S      

S      
     
 
   
S     
    
 
    
 
    

   
  
 
  

  
     
   
     
        
   
    
   
    
  
  
 
S    

S     
      
     
    
    

  
2
     
     
     
  

76
  

d 
    
     
    
     
     
   
  
   

    
       
   
      
   

      

      
    
  
1
  
S     
  
S      
 
    
     
  

 
      
    
  
S    
     
 
S      
S      
 
S     

S    


    
    
   
  
      
     
      
      2
   
      
      
      
 
    
      
    
     
  2
   
     
   
 

77
  

      
   
     
  
    
  
5
  




   

    
   


   
  

   
    
  
 
    
   
klimaatklasse
toegestane
kamertemperatuur
SN  °   °
N  °   °
ST  °   °
T  °   °
    
   
       
     
  
  

     
  ° 
°  
     
 6    
     
   
   
  
°    


    
78

7
      
    
   
   
   
     
   
  
 
      
    
     
      
    
 
     
    
 

    
 
     
  
    
       
  
    
     
     
    
   
   
    
   
     
   
    
    
 
  

 6   
     
     

 

   
      
°   
    
  8  °

   
  

 
S     

    
  
S     

     

S       
     
      
 


79

      
    
   
 
   
    
   
   
     
 
S     
  
 
     

S        
 
S     
 
S    


     

     
  
S   
      
     

     
   
  
S   
     

      
     
       
 
   
    
    
    
    
      
 
    
   
S   
 

S     
    
   
  


    
80
S      
S       
    
   


     
     

   
  
    ° 
    
   

   
   
    
       °
  
      
 °    
       
    
  

 
 
 

     
    
     
    9


     
     


     
    
     
   


    
       
   

81
 
  
S     
S     
S     
 
    
       
      
    
        
    

   
  e   
    
 
S       
 
S       
 
  
 
 

     
   
      
 °   
     
    
 


    
     
   
   
    
    
 

   
    
 

    
   
     
    
    
    

     
  

        
82
Levensmiddelen
invriezen*
   
    
      
    
    
    
Zo verpakt u op de juiste
manier:
    

    
      

      

Niet geschikt voor verpakking:
   
  

Voor verpakking geschikt:
   

     

Als sluiting geschikt:
    
  
     
   

Bewaartijd van de
diepvrieswaren
    
   
S    
  
 6 maanden;
S   
 8 maanden;
S   
 12 maanden.
Ontdooien van
diepvrieswaren*
    
    
  
S  
S   
S     

S   
Attentie
    
      
    
    
    

nl
    
83
 
  

  

 6  
   
   
   
 
      

     
    

   
      

  

    
       
      
   
   
   
        
     
   
   
      

    
     
     
     
    

      
     

  
   
     
    
    
  
 
 

    
84
  
S   
 
S   
    

S    
  
       
 
  
 
     
      
     
   
         
   
     
    
  
   
   
  
  

     
   
  
    
   

      
 
    
  
  6
     
  
    
    
  t
  
     
  
   
    
     
  
       
   


    
    
   

85
Energie besparen
S       
    
       
 
   

S     
     

S     
    
     
     

S       
 
S        
     
   
   
      
S        
  
S       
      
    
  
Aanwijzingen bij
bedrijfsgeluiden
Heel normale geluiden
S  gebrom    
    
     
S  geborrel, geklok of gebruis 
     
 
S  geklik      
     
Geluiden die gemakkelijk
verholpen kunnen worden
S De laden wiebelen of klemmem.
      
     

S Serviesgoed raakt elkaar.
     
nl
    
86
Kleine storingen zelf verhelpen
Alvorens de Servicedienst in te schakelen:
               

            


  
     
      
   
     
   z
   
 
  
z
     
  

     

       
    
    
   
  
     
        
 
      

   
  
 
 
   r
    

nl
    
87

 
   
   
    
  
       
    
   
 
 
  
  
 
 

   
 
   

     
    
   
   
  
 

   
  
 

 
 

 
   
 
  
      
   
 6
 
      
   
     
   

 
  
    
  
 
   
 
    


*alleen bij apparaten met vriesvak
88

Adres en telefoonnummer van de
Servicedienst kunt u vinden in het
telefoonboek of in de meegeleverde
brochure met serviceĆadressen. Geef
a.u.b. aan de Servicedienst het
EĆnummer en het FDĆnummer van het
apparaat op.
U vindt deze gegevens op het typeplaatje
afb. u.
Door deze nummers aan de Servicedienst
door te te geven voorkomt u onnodig
heen en weer rijden van de monteur en de
hieraan verbonden kosten.
nl
1
2
1
2
3
SC10
4
5
6
7
8
3
4
5
min 600mm
6 7
8 9
2
w e
t
z u
Family Line
01805Ć2223
(EUR 0,14/Min.DTAG)
SiemensĆHausgeräte
http://www. siemens. de/hausgeraete
Änderungen vorbehalten.
Subject to alterations.
Sous réserve de modifications.
Salvo modifiche.
Wijzigingen voorbehouden.
SiemensĆElectrogeräte GmbH
CarlĆWeryĆStraße 34, 81739 München
9000 232 096 (8701) de/en/fr/it/nl
86

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Siemens KT 16 RP 20 bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Siemens KT 16 RP 20 in de taal/talen: Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans als bijlage per email.

De handleiding is 1,57 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info