72387
75
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/81
Pagina verder
KIR..
de Gebrauchsanleitung
en Operating instructions
fr Notice d'utilisation
it Istruzioni per l' uso
nl Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisning
no Bruksanvisning
sv Bruksanvisning
Internet: http://www.boschĆhausgeraete.de
Bosch InfoĆTeam: DE Tel. 0180/5 30 40 50 (EUR 0,12/Min. DTAG)
5700 007 702 (8307)
BOSCH
deĄInhaltsverzeichnis
  
   
  
  

 
 
   
   
 
  
  
  
 
    
 
enĄIndexą
    
  
   
  
  
   
    
   
  
  
  
   
   
    
  
     
  
frĄTable des matières
      
   
   
   
   
   
  
    
    
  
  
  
  
   
  
   
     
  
itĄIstruzioni per l'uso
    
     
    
  
  

 
  
   
 
 
  
   
   
  
  
   
     
   
nlĄInhoud
    
 
   
  
 
  
    
    
   
    
 
  
    
  
 
    
 
daĄInholdsfortegnelseą
 
   
    
  
 
  
 
   
   
 
   
 
    
   
    
 
noĄBruksanvisning ą
   
 
      

 
   
  
    
      
 
  
 
  
 
     
 
       
 
svĄBruksanvisningą
   
 
   
 
  
  
   
    
   
   
 
   
   
      
 
      
 
5
Hinweise zur
Entsorgung
x Altgerät entsorgen
      
 
    
  
  
 
  
  
    
  
3. Türschloss entfernen, damit spielenĆ
de Kinder sich nicht einsperren und
in Lebensgefahr geraten.
    
     
   
    
  

x Verpackung entsorgen
Achtung:
Verpackungsmaterial ist kein
Spielzeug für Kinder -
Erstickungsgefahr durch Faltkartons
und Folien!
       
    
   
   
      
 
  
     
   

Hinweise zu Ihrer
Sicherheit
Bevor Sie das Gerät in
Betrieb nehmen
   
   
   
    

      
   
 
   
  
 
d Warnungen
S      
   
    
   
  
    
   
   

    
    
    
    
  
      
      
      
     
 

    
 
   
     
     
de
6
Bei Notfällen
   

S     
  


    

S     
  
  
S    
  
   
Explosionsgefahr!
S       
S     
  
     
    
   
Beim Gebrauch beachten
S       
     
   
   
    
    
  

S    
 
   
 
S      
   

S    
   
S     
   

S    
    
  
  
Allgemeine Bestimmungen
   
S    
      
 
    
 
     
   
 
  
de
7
  
 
   

1



  

  
  
   
 
 
    
    
  
  
Klimaklasse zulässige
Raumtemperatur
SN +10 °C bis 32 °C
N +16 °C bis 32 °C
ST +18 °C bis 38 °C
T +18 °C bis 43 °C

      
     
   
    
   
    
  

8
 
     
       
     
    
      
 
    
   

     
    

     
   
   
    
   
    
     
    
   
    
   
      
  
   
  
 
 2  
     
  
    

    
  
   
    
 
2
   
   
    
   
 
S     
   
 
   
  

     
   
  

    
    
    

3
    
  
      
     

   
   

    
    
   
  

9
  

 
S    
 
S    

S    
S   
 
 
     
     
    
   
4   
 5

   

  

6
  
     
  
  
  
   
   
  
6
     
    
     


7
      
      
  
    
8
     
   
    
  

9
    
     
 

    0
    
    0
   


q
    
     


10

   
   
   
 
 
 
 
 
   
 
   
 
 
 
 
 


  

    
   
 
       
   
   
  w

   w
     
  
  
 
     
      
     
      
 
  
   
   
    
 
 
  

    
 
S      
    
   
 
S    

S       
    
   

 
S    
 
S      
   

S      
    
  
 
S     
  

11
     
 
     
    
   
    
 
    
   
   3
   
  
   

     
   


    
    
 
 
S     
     
     
    
   
S     
 
S      
    
   
 
S      
S    
    
    
  

  
  
   
    

     
   
 
   
       
    
     
 
   
     
    
  
   
    
       
  
     
  

12
Kleine Störungen selbst beheben
Bevor Sie den Kundendienst rufen:
Überprüfen Sie, ob Sie die Störung aufgrund der folgenden Hinweise selbst beheben
können.
Sie müssen die Kosten für Beratung durch den Kundendienst selbst übernehmen -
auch während der Garantiezeit!
   
 
  
 
     
    

    
   e
 

     
  
e/B
     
  
  
 
  3
     

3   
Die Temperatur im
Kühlraum ist zu kalt.
  
  

     
 
 
  

  

   
  
  
 

 
  
 
 
  
   

 
 
 
   
    
 
de
13

Einen Kundendienst in Ihrer Nähe finden
Sie im Telefonbuch oder im
KundendienstĆVerzeichnis. Geben Sie
bitte dem Kundendienst die
Erzeugnisnummer  und die
Fertigungsnummer  des Gerätes
an.
Sie finden diese Angaben auf dem
Typenschild. r
Bitte helfen Sie durch Nennung der
ErzeugnisĆ und Fertigungsnummer mit,
unnötige Anfahrten zu vermeiden.
Sie sparen die damit verbundene
Mehrkosten.

14
Instructions on
appliance disposal
x Disposal of your old
appliance
     
     

     
     
   
    
     
        
 
3. To prevent children from locking
themselves in the refrigerator and
suffocating, REMOVE THE LOCK.
    
    
     
      
     
 
x Disposal of packaging
Warning:
Keep children away from the shipping
carton and packaging components.
Danger of suffocation from folding
cartons and plastic film.
     
    
    
    
    
   

       
     

Safety information
Before switching on the
appliance
     
   
     
    
        
     
     
   
      
  
Installing and connecting
the appliance

     
  
    
     
   
     
 
    
    
   
     
   
      
       
     
     
   
en
15
     
 
     
      
   
  
S     
S      
   
S        
    
  
S       
     


        
 
S      
  
      
 
S     
    
 
S       
     
S     
      
   
S     
   
     
  
S        

S      
       
S      
    
     
    
    
S         
     
     
     
 
   
S   
     

   
  
   
     

     
    
 

16
  
    
     
 
1
 
 
  
  

 
 
   
   
 
 

       
     
     
 
Climatic category Permitted ambient
temperature
SN +10 °C to 32 °C
N +16 °C to 32 °C
ST +18 °C to 38 °C
T +18 °C to 43 °C

        
        
    
     
   
     
    

17
 

     
      
     
     
     

      
      

     
    

     
    
     
    
       
   
     
     
    
    
     
     
     
     
  

    2
     
       
 
     
  
     
   
  
2
     
   
   
   
  
S     
    
    
     

 
    
     
       
   
       
 

18

3
      
        
    
       
 
    
      
   
         
      
 
  
 

   
S      
  
S         
S     
S     


      
     
      
 4   
 5
  
  
 
   

6
  
    
      

  
    
      
   
    
6
        
         
   
 
7
        
      
     
     
8
      
      
      


19
 
9
     
       

 
  0
   
  0
    
 
q
       
        
      
 
     
    
 
   
 
 
 
 
 
    
 
   
 
 
 
 
  
  
     
   
      
    
  
 
       
     
      
w    
w
      
     
 
      
      
     
      
   
    
       
      
     
       
 
     
     
S      
    
   
     
S    
  
S        
    
     


20
 

S Pull out the mains plug or switch off the
refrigerator at the main fuse box.
S Clean the refrigerator with lukewarm
soapy water.
S Use clear water only to wipe the door
seal clean and then rub it thoroughly
dry.
S When you have cleaned the refrigerator,
plug it into the mains again and switch it
on.

      
     
     
   
     
     

Do not use cleaning agents that contain
scouring powder or acidĆbased solvents.
The water used for cleaning must not be
allowed to penetrate the temperature
selector or interior light.
Clean the drainage channel and outlet
hole 3 at regular intervals so that
thawed water can flow out freely.
Clean the drainage channel with a cotton
bud or similar item.
The water used for cleaning must not be
allowed to pass out through the drainage
hole and into the evaporator tray.
Do not clean the shelves and storage
racks in a dishwasher. They could be
deformed!
   
S Install the appliance in a cool, well
ventilated room, but not in direct
sunlight and not near a heat source
(radiator, cooker, etc.). Otherwise,
useĂan insulating plate.
S Leave warm food and drinks to cool
down first.
S Thaw frozen food by placing it in the
refrigerator compartment. The low
temperature of the frozen food will
thenĂcool the food in the refrigerator
compartment.
S Open the appliance door as briefly
asĂpossible.
S Occasionally clean the rear of the
appliance with a vacuum cleaner or
paint brush to prevent an increased
power consumption.
 
  
  - refrigerating unit is
running.
  or   -
refrigerant is flowing through the
refrigeration tubing.
  - motor is switching on or
off.

21
Noises which can easily be
eliminated
The appliance is not standing level
      
     
    
     
The appliance is crowded
    
   

Drawers, baskets or storage surfaces
are unsteady or stick.
     
     

The containers are touching
     

Eliminating minor faults by yourself
             
     
            
      
   
   
  
  

The incandescent bulb is
defective.
Replacing the incandescent bulb.
1. Pull out the mains plug or switch OFF
the fuse.
2. Pull the cover grid forwards e/A.
3. Change the bulb
(Replacement bulb, 220-240 V a.c.,
E14 lamp holder, see defective bulb for
wattage).
The light switch is
jammed. e /B
Check whether it can be moved.
   

  
The condensation
drainage pipe is blocked.
3
Clean the condensation channel and the
drainage pipe (3, see Cleaning the
appliance").
   

   
Temperature selector has
been set too high.
Set the temperature selector to a lower
setting.
en
22
Fault RemedyPossible cause
The refrigerating unit
switches ON ever more
ftldl
Appliance door opened
frequently.
Do NOT open the door unnecessarily.
frequently and longer.
The ventilation slots are
blocked.
Remove any obstructions.
The refrigerator is not
cooling.
The temperature selector
is set to 0".
Turn the temperature selector from 0".
g
Power failure; the fuse has
been switched off; the
mains plug has not been
inserted properly.
Check that the power is ON and check the
fuses.
 
Please check your telephone book or the
customerĆservice list for your nearest
customerĆservice facility. When
contacting customer service, please
ALWAYS quote the product number
(EĆnumber) and production number
(FDĆnumber) of your appliance.
These numbers can be found on the
rating plate. r
To prevent unnecessary callĆouts, please
assist customer service by quoting the
product and production numbers. This
will save you additional costs.

23
Conseils pour la mise
au rebut
x Mise au rebut de
l'ancien appareil
   
    

      
    
    
    
 
   
        

    
     
3. Retirez la serrure de la porte afin
que les enfants en train de jouer ne
s'enferment pas dedans et risquent
leur vie.
   
      
     
      
      
    
    
x Elimination de
l'emballage
Attention:
Ne permettez pas aux enfants de jouer
avec les emballages et ses pièces
constitutives. Ils risquent de s'étouffer
avec les cartons pliants et les feuilles
de plastique.
   
      
     
      
      
    
    
     
    
     
   
  
   
 
    
    
    
  
fr
24
Consignes de sécurité
Avant de mettre l'appareil
en service
    
     
   
   
   
  
     
     
     
  
    
   
   
Installation et branchement
de l'appareil

     
   
    
       
    
     
     
    
     
   
       
    
  
    
   
    
       
     
     
      


    
      
     
     
    
En cas d'urgence
S       
  
   
S     
    
S       
     
 
Pendant l'utilisation
S      
       
    
   
   
     
       
S     
   
  
   
 
S    
    
  
fr
25
S Ne vous appuyez pas sur le socle, les
clayettes, les portes, etc., et ne vous en
servez pas comme marchepied.
S Les boissons fortement alcoolisées
doivent être fermées hermétiquement et
stockées verticalement.
S N'y rangez aucun produit contenant
des gaz propulseurs inflammables (par
ex. bombes de crème Chantilly et
bombes aérosols) ni produits explosifs.
 
S L'appareil n'est pas un jouet: éloignez
les enfants.
S Si l'appareil est équipé d'une serrure,
rangez la clé hors de portéedes enfants.
S Ne dégivrez ni ne nettoyez jamais
l'appareil avec un nettoyeur à vapeur.
La vapeur pourrait atteindre des pièces
électroconductrices et provoquer un
courtĆcircuit ou vous électrocuter.
S Veillez à ne pas salir les pièces en
plastique et le joint de porte avec de
l'huile ou de la graisse. Ces pièces et le
joint risquent sinon de devenir poreux.
 
L'appareil convient pour
S Réfrigérer des produits alimentaires
Cet appareil est destiné à un usage
domestique.
L'appareil a été antiparasité
conformément à la directive
UEĂ89/336/CEE.
Le circuit frigorifique a subi un contrôle
d'étanchéité.
Ce produit est conforme aux dispositions
de sécurité applicables aux appareils
électriques (EXI 60335/2/24).
  
     
    
   
1
 

 
 
   

 
 
   


26
Consignes pour la
température ambiante
et l'aération
     
    
   

Catégorie climatique Température
ambiante admissible
SN de +10 °C à 32 °C
N de +16 °C à 32 °C
ST de +18 °C à 38 °C
T de +18 °C à 43 °C
Aération
      
      
    
    
     
  
      
     

Branchement de
l'appareil
     
      
       
      
    

     
     
  
      
    
   
     
     
   
      
  
    
Sur les appareils destinés aux pays
non européens, vérifiez si la tension de
branchement et le type de courant
spécifiés sur la plaque signalétique
concordent bien avec ceux offerts par
le secteur du pays concerné. La
plaque signalétique se trouve en bas à
gauche dans l'appareil. S'il faut
changer le cordon d'alimentation
secteur, ne confiez cette opération
qu'à un spécialiste.
fr
27
 
    
2      
   
     
  
    
  
      
  
   
2
     
      
   
    
   
    
    
S    
     
    
     
       
   
   
  
     
    
     
  
     
       
    

3
    
     
       
   
     
    
    
   
   
      
   
     
    
 
   
 
  
    
S     
  
S        
    

S     
S      

28
 
 

    
  
     
     
     
4     
5
 
  
   
    
6
  
   
    
    
   
   
    
    
   
    

6
     
   
    
     
 
7
      
     
      
 
   
8
       
       
      

9
    
      
  

   0
    
   0
     

 
q
      
  
     
 
 
   
     
  
 
 
 
 
 
 

29
    
 
 
 
 
 
 
 


   
 

       
    
    
    
       
      
      
     w
     w
    
      
     
    
        

   
    
       
       
       
   
  
 
     
      
     
     
      
      
      
    

    
    
S     
    
   
   
S     
 
S       
    
    
   
 

S       
   

S      
     
S       
     
 
S      
    

30

     
    
    
  
    
     
    

     
      

      
     
   
    
3     
  
      

       
    
    
     
    
 
S      
       
      
      
    
     
   
S      
     

S     
   
   
   
S       
  
S       
     
     
  
 

   
   
   
    
     
  
   
      
   
 
   
    
     
       
    
   
    
   

31
Les tiroirs, paniers ou clayettes ne
sont pas bien fixés ou au contraire
coincés
Vérifiez le bon positionnement des pièces
amovibles et remettezĆles correctement
en place si nécessaire.
Des récipients se touchent
Eloignez les bouteilles et récipients
légèrement les uns des autres.
Remédier soiĆmême aux petites pannes
BAvant d'appeler le service aprèsĆvente, vérifiez si, à l'aide des conseils ciĆdessous,
vous ne pouvez pas remédier vousĆmême à l'incident.
Vous éviterez des dépenses inutiles car le déplacement du technicien du SAV vous
sera facturé même pendant la période de garantie.
   
  
   
 
L'ampoule est
défectueuse.
Changez l'ampoule.
1. Débranchez la fiche mâle ou retirez le
fusible/coupez le disjoncteur.
2. Retirez la grille de l'éclairage par l'avant
e/A.
3. Changez l'ampoule
(Ampoule de rechange: 220-240 V
alternatif, culot E14, puissance (watts):
voir celle indiquée sur l'ampoule
défectueuse).
L'interrupteur d'éclairage
est coinc e/B.
Vérifiez s'il se laisse déplacer.
   
  
Le tuyau d'écoulement de
l'eau de condensation est
bouché 3.
Nettoyez la rigole à eau de dégivrage et le
tuyau d'écoulement (3, voir la section
intitulée «Nettoyage de l'appareil»).
   

  

Le sélecteur de
température a été réglé
sur un chiffre repère trop
élevé.
Réglez le sélecteur de température sur un
chiffre repère moins élevé.
  
   
  

Ouvertures fréquentes de
la porte de l'appareil ou de
celle du compartiment
congélateur.
N'ouvrez pas la porte inutilement.

Les orifices d'aération sont
recouverts ou bouchés.
Retirez les obstacles.
fr
32
Dérangement RemèdeCause possible
Le réfrigérateur ne
refroidit pas.
  
   

      
    
  
 
  
 
  
      
 
 
Pour connaître le service aprèsĆvente
situé le plus près de chez vous, consultez
l'annuaire téléphonique ou le répertoire
des services aprèsĆvente (SAV). Veuillez
indiquer au SAV le numéro de série (EĆNr.)
de l'appareil et son numéro de fabrication
(FDĆNr.).
Vous trouverez ces indications sur la
plaque signalétique. r
AidezĆnous à éviter des déplacements
inutiles: indiquez les les numéros de série
et de fabrication. Vous économiserez ainsi
des suppléments de frais inutiles.

33
  

x 
 
     
   
     
    
   
   
  

     
     
    

     
     
   

   
  
    
   
     
    
x 


    
     
    
     

   
     
    
   
  
 
    
   
   
  
  
 
    

    
    
  
   
 
    
   
    
     
   
    
    
   



   
     
   
  
  
     
   

34
    
    
    
    
    
    
    
    

    
    
    
       
      
 
    
     
 
  
   
 

In casi d'emergenza
S    

S   
  
S     
   
Per l'uso
S       
   
 


      
 
S    
    
     
   
  
S     
    
    
  
S      
    
   

S     
    
 
S   
   
   
  Pericolo di
esplosione!
S     

S      
     
 
S     
   
    
  
   
  
S       
    
     
     
 
Norme generali
 
S   
it
35
  

  
   

    
 
   
     
   
  

   
   
    
1
 
  
 
   
 

   
   


 

    
  
    
    
Classe climatica Temperatura
ambiente ammessa
SN da +10 _C a 32 _C
N da +16 _C a 32 _C
ST da +18 _C a 38 _C
T da +18 _C a 43 _C

   
   
    
     
      

    
     
 

36


  
    
    
    
    
   

     
      
  
    
   
   
  
     
     
      
    

     
   
  
     
    
     
   
  
    
   
   


    
2     
  
    
   
   
  
     
  

  
2
      
     
   
    
    
S      
   
     
   
    
   
 
    
  
    
    
      
      

37

3
    
     
    
    
    
   
    
      
    
  
     
    
      
 
 
 

 
S      «
   
S     
    
S   
S      

 


     
     
      
    
  4
   5
  
   
 
   
6
    
    
    
    
    
    
 
    

6
     
   
   
   
 
7
      
     
    

38
   
8
     
     
    
 

9
     
    
 
 
   0
   
   0
    
 
q
     
  
     
  
    
     
  
 
 
 
 
 
    
  
  
 
 
 
 
  
 

   
 
    
    
 
  
      
      
     
    w   
   w
    
      
   
  
     
    
     
       
    
 

    
    
    
    
     

    
 
S     
   
    
  
S     
 

39
S Nella  (dall'alto verso il basso):
burro, formaggio, uova, tubetti,
bottigliette, bottiglie grandi, latte,
confezioni succo.
 
S Estrarre la spina o disattivare il
dispositivo di sicurezza!
S Lavare l'apparecchio con acqua tiepida
e un poco di detersivo.
S Lavare la guarnizione solo con acqua
pulita, poi asciugarla accuratamente.
S Dopo la pulizia: collegare e inserire di
nuovo l'apparecchio.

     
    
    
   
  
    
     

Non utilizzare prodotti per la pulizia
contenenti sabbia oppure acidi e solventi.
L'acqua di pulizia non deve penetrare nel
selettore di temperatura e
nell'illuminazione.
Pulire regolarmente il convogliatore di
scarico e il foro di scarico 3,
affinché l'acqua di sbrinamento possa
defluire liberamente.
Pulire il foro di scarico con uno stecchino
o simile.
L'acqua di pulizia non deve scorrere
attraverso il foro di scarico nella vaschetta
d'evaporazione.
Non lavare mai i ripiani ed i contenitori
nella lavastoviglie. Queste parti possono
deformarsi!
 
S Installare l'apparecchio un in ambiente
asciutto ventilabile; non esporlo
direttamente al sole o vicino ad una
fonte di calore (per es. calorifero, stufa).
Altrimenti usare un pannello isolante.
S Lasciare raffreddare fuori
dell'apparecchio gli alimenti e le
bevande caldi.
S Mettere l'alimento da scongelare nel
frigorifero. Si utilizza così il freddo
dell'alimento congelato per raffreddare
gli alimenti nel frigorifero.
S Aprire la porta dell'apparecchio il tempo
più breve possibile.
S Per evitare un maggiore consumo di
energia elettrica, la parte posteriore
dell'apparecchio dovrebbe essere pulita
ogni tanto con un aspirapolvere o con
un pennello.

40
Rumori di
funzionamento
Rumori normali
Ronzio   
Ribollire, fruscìo gorgoglìo
   
Scatto  

Rumori facili da eliminare
L'apparecchio non è livellato
     
     
     
   
L'apparecchio «tocca»
   
    
Cassetti, cesti o ripiani vibrano o sono
incastrati
      
    
Contenitori si toccano
    
   
Eliminare da soli piccoli guasti
           
        
          
            
   
 
  
 
La lampadina ad
incandescenza è
fulminata.
Cambiare la lampada.
1. Estrarre la spina di alimentazione o
disinserire il dispositivo di sicurezza.
2. Estrarre verso avanti la griglia di
copertura e/A.
3. Cambiare la lampadina ad
incandescenza
(lampadina di ricambio 220-240 V
corrente alternata, portalampada E14,
Watt vedi lampadina fulminata).
L'interruttore della luce e
bloccato. e/B
Verificare se si muove agevolmente.
it
41
  
   
 
   
  
 3
    
     
3   
   
 

  
    
  
     
   
   
  

  
 
     

   

   
  

  
   
 
  
  
     

  
  
   
 
 
     
  
 

     
    
    
    
       
    
 
     
 r
      
    
    
 

42
Aanwijzingen over de
afvoer
x Afvoeren van het oude
apparaat
     
   
     
    
   
   
   

     
    
   
3. deurslot verwijderen. Hiermee
voorkomt u dat kinderen zichzelf
tijdens het spelen in het apparaat
opsluiten en in levensgevaar
geraken.
    
     
     
   
      
    
 
x Afvoeren van de
verpakking van uw nieuwe
apparaat
Attentie!
Verpakkingsmateriaal is geen
speelgoed voor kinderen - gevaar
voor verstikking door vouwkarton en
folie!
     
    
    
     
      
     
    
 
     
    
    
     
   
VeiligheidsĆ
voorschriften
Voordat u het apparaat in
gebruik neemt:
   
 
   
    
   
   
    
   
     
    
   
   
Bij het plaatsen en
aansluiten van het apparaat

     
   
     
     
      
    
      
 
nl
43
      

        
   

     
     

     
       
      
      
     

    
 
   
      
     

In noodgevallen
S     

S      
  
S      
     
Bij het gebruik
S      
    
   


      
 
S     
   
    
    
S     
  
 
 
S     
     
    
S    
   
  
S    
   
    
 - gevaar voor explosie!
S      

S       
      
 
S      
   
     
    
    
  
S       
      
    

Algemene bepalingen
   
S     
    
 
    
 
   
 
nl
44
    
  
  
  
     
    

1




   


  
   
 


    
   
   
  
klimaatklasse toelaatbare
omgevingstemperatuur
SN +10 °C tot 32 °C
N +16 °C tot 32 °C
ST +18 °C tot 38 °C
T +18 °C tot 43 °C

      
    
   
    
   
  
    
    

45
 
      
     
     
       
     
 
      
     
  

    
    
    
     
   
     
       
 
    
    
    
   
    
   
   
 
    
    
 
  

 2  
     
     
  
     
  
   
   
   
 2
    
   
    
    

S      
    
   
     
   
  

    
  
    
 
   
     
  

3
     
    
      
    
  
 
  
   
   
     
    
    
   
  

46
  
   

   
S    
    

S     
    

S     

S    
S      

 
 
     
     
  
    
     
 4      
 5
   

   

   
6
    

   
   
  
     
   
    
   

   
6
    
    
     
  

7
     
    
    
 
    
8
         
     
    

9
    
       
   
 
   0
      
   0
      

q
     
       
     


47

   
    
   
 
 
 
 
 
    

   
 
 
 
 
 


     

     
  
  
     
      
      
 w     
 w
     
    
 
  
     

       
    
       
 
   
    
    
    
    
      
 
    
   
S   
     

     
   

S   
   
S       
   
   
 

48
 
 
S Stekker uit het stopcontact trekken
resp. de zekering uitschakelen of
losdraaien!
S Het apparaat met een lauw sopje
schoonmaken.
S De deurafdichting alleen met schoon
water afnemen en daarna grondig
droogwrijven.
S Na het schoonmaken het apparaat
weer aansluiten en inschakelen.

    
   
      
    
    
  
     
  
Geen schoonmaakmiddelen gebruiken
die zand of zuren c.q. chemische
oplosmiddelen bevatten.
Zorg dat het sop niet in de
temperatuurkiezer of de verlichting
terechtkomt.
Dooiwatergootje en afvoergaatje 3
regelmatig schoonmaken, zodat het
dooiwater ongehinderd kan weglopen.
Afvoergaatje met een stokje of iets
dergelijks doorprikken.
Zorg dat het sop niet door het
afvoergaatje in de
dooiwaterĆopvangschaal terechtkomt.
Legplateaus/roosters en bakjes niet in de
afwasautomaat reinigen.
Ze kunnen hierdoor vervormen!
 
S Het apparaat in een droge, goed te
ventileren ruimte plaatsen. Niet direct
inĂde zon of in de buurt van een
warmtebron (verwarmingsradiator,
fornuis etc.). Anders een isolerende
plaat gebruiken.
S Warme gerechten en dranken eerst
laten afkoelen.
S De diepvrieswaren om te ontdooien
inĂde koelruimte leggen. De koude
vanĂde diepvrieswaren benutten om
levensmiddelen te koelen.
S Deur van het apparaat zo kort mogelijk
openen.
S De achterkant van het apparaat af en
toe met met een stofzuiger of borstel
reinigen om toename van het
energieverbruik te voorkomen.

  
 - de koelmachine loopt.
  of  - het
koelmiddel stroomt door de leidingen.
- de motor schakelt in of uit.

49
Geluiden die gemakkelijk
verholpen kunnen worden
Het apparaat staat niet waterpas
Het apparaat met behulp van een
waterpas stellen. Gebruik hiervoor de
schroefvoetjes of leg er iets onder.
Het apparaat staat tegen een ander
meubel of apparaat
Het apparaat van het meubel of het
apparaat ernaast wegschuiven.
Laden, manden of legplateaus
wiebelen of klemmen
Controleer de delen die eruit gehaald
kunnen worden en zet ze eventueel
opnieuw in het apparaat.
Flessen of serviesgoed raken elkaar
De flessen of het serviesgoed los van
elkaar zetten.
Kleine storingen zelf verhelpen
Ga, alvorens de Servicedienst in te schakelen, aan de hand van de volgende punten
eerst even na of u de storing zelf kunt verhelpen.
Als u om een monteur vraagt, en het blijkt dat hij alleen maar een advies (bijv. over de
bediening of het onderhoud van het apparaat) hoeft te geven om de storing te
verhelpen, dan moet u, ook in de garantietijd, de volledige kosten van dat bezoek
betalen.
   
 
  
 
Het lampje is kapot. Het lampje vervangen.
1. Stekker uit het stopcontact trekken resp.
zekering uitschakelen of losdraaien.
2. Afdekrooster naar voren eraf trekken
e/A
3. Lampje vervangen. (220-240 V
wisselstroom, fitting E14, voor het
wattage zie het kapotte lampje).
De lichtschakelaar zit klem
e/B.
Controleer of er beweging in zit.
   
  
Het dooiwaterĆafvoergootje
is verstopt 3.
Afvoergaatje en dooiwatergootje
schoonmaken (3, zie ĘSchoonmaken
van het apparaat").
   
   
De temperatuurkiezer is op
een te hoog cijfer
ingesteld.
Temperatuurkiezer op een lager cijfer koel
zetten.
nl
50
Storing OplossingEventuele oorzaak
De koelmachine wordt
steeds vaker en langer
i hkld
De deur van het apparaat
werd te vaak geopend.
Deur niet onnodig openen.
g
ingeschakeld.
De beĆ en
ontluchtingsopeningen zijn
afgedekt.
Afdekkingen verwijderen.
De koelkast heeft geen
koelcapaciteit.
De temperatuurkiezer
staat op Ę0".
Temperatuurkiezer uit stand Ę0" draaien.
p
Stroomuitval; de zekering
is uitgeschakeld; de
stekker zit niet goed in het
stopcontact.
Controleer of er stroom is. Controleer de
zekeringen.
Servicedienst
Adres en telefoonnummer van de
Servicedienst kunt u vinden in het
telefoonboek of in de meegeleverde
brochure met serviceĆadressen. Geef
a.u.b. aan de Servicedienst het
EĆnummer en het FDĆnummer van het
apparaat op.
U vindt deze gegevens op het typeplaatje.
Afb. r
Door deze nummers aan de Servicedienst
door te te geven voorkomt u onnodig
heen en weer rijden van de monteur en de
hieraan verbonden kosten.
nl
51
Bortskaffelset
Kasserede maskiner
     
      
     
 
   
    
3. Dørlåse skal fjernes eller ødelægges
- derved forhindres det, at legende
børn spærrer sig selv inde og
kommer i livsfare.
   
    
   
   
    
      
    
 
Emballagen
Vigtigt!
Emballage er ikke legetøj for børn, da
der er fare for kvælning, hvis de
pakker sig ind i foldekartoner og folie!
    
    
       
    
    
  
   
   
       
      
    
  
Sikkerhedsanvisninger
og advarsler
Før De anvender Deres nye
apparat:
    
 
   
    
   
  
    
      
     
 
Når apparatet opstilles og
tilsluttes

S    
     
     
      
   
  
     
   
     
  
      
      
 
    
  
     
   
    
da
52
    


      

I nødstilfælde
S      
  
S      
   
S      
       

Når skabet er i brug
S     
     
 
   
S     
    
     
      
S     
  
 
S      
    
S      
   
 
S     
  
  
    
  eksplosionsfare
S      
S        
    
S    
   
  
    
   
     

S     
     
   
 
Generelle bestemmelser
  
S      
     

  
  

  

    
  
  
da
53
   
    
    
   

1



 
 


  
   

 

    
    
  
Klimaklasse tilladt rumtemperatur
SN +10 °C til 32 °C
N +16 °C til 32 °C
ST +18 °C til 38 °C
T +18 °C til 43 °C

     
     
  
     
 
    
 
 
      
      
     
   

     
      
 
    
      
    
     
  

54
    
   
    
   
        
      

    
    
   
       
   
    

      
    
    
   
   
S     
    
   

S      
    
      
  
    
   
   

     
    
    
  
    
     


  2  
    
       
  
      

    
 

2
     
    
  
   
S       
  
     
  


   
    
   

   
      

3
     
    
    
       

    
      

55
     
     
   
  
 
  

S    
 
S       
S    
S      

 
    
     
        
 4    
  5

  

  

6
  
   
   
 
  
   
   

 
6
      
     
       


7
     
      
     

    
8
      
   
  

9
   
    

  0
   
  0
    

q
      
     
       


56

   
   
  
 
 
 
 
 
   
  
 
 
 
 
 
  
  


  
      

 
      
    
    
 w     
w
      
     
 
 
    
     
      
     
     
   
   
  
    
    
    
   
  

S    
 
  
   
S   
 
S    
      
  

S       
S    

S      
     

S       


   
  
  
  
   
   
     

57
    

    
  

   
   

  
3    
      
     
 
    
      
   
   
    

   
S      
     
     
    
     

S      
S     
  
    

S      
  
S      
      
   
  
  
   
   
     
 
    
  
     
  
     
      

    

     
     

     
    
      
   
   
 
     


58
Afhjælpning af små forstyrrelser
Det er ikke ved alle fejl, der er behov for en servicemontør. Ofte er der blot tale om en
lille ting, der skal gøres. Før De henvender Dem til kundeservice, bør De derfor prøve,
om De ved hjælp af nedenstående tips selv kan løse problemet.
I tilfælde, hvor der ikke konstateres nogen egentlig fejl ved servicebesøget, skal De
nemlig selv betale alle omkostninger i forbindelse med besøget, også i garantiperioden.
   
 
  
 
Pæren er defekt. Udskift pæren.
1. Træk stikket ud eller slå sikringen fra.
2. Fjern beskyttelsesgitteret fremad
e/A
3. Udskift glødelampen (reservelampe
220-240 V vekselstrøm, sokkel E14,
Watt, se defekt lampe).
Lyskontakten sidder fast
e/B
Kontrollér, om den kan bevæge sig.
    Afløbstuden er tilstoppet
3.
Rengør afløbsrenden og afløbstuden
(3, se Rengøring).

  

Temperaturindstillingen er
stillet et for højt tal.
Stil temperaturindstillingen et lavere tal.
 
     

Hyppig åbning af
skabsdøren.
Sørg for at døren ikke åbnes mere end
nødvendigt.

VentilationsĆ eller
udluftningsåbninger er
tildækket!
Fjern forhindringer.
  
Temperaturen står Ę0. Drej temperaturindstillingen væk fra Ę0.
Strømsvigt; sikringen er
slået fra; netstikket er ikke
sat rigtigt i.
Kontrollér, om strømmen er tilsluttet,
kontrollér sikringerne.
da
59

Telefonnummeret kundeservice findes
i fortegnelsen over kundeservice eller i
telefonbogen. De bedes opgive
EĆnummer (produktnummer) og FDĆnr.
(fabrikationsnummer) ved hver
henvendelse til vor kundeservice.
Begge angivelser findes typeskiltet.
r
Det er vigtigt at have EĆnummer og
FDĆnummer parat, når De henvender
Dem til kundeservice. Dermed kan De
spare tid og penge.

60
 

x   

       
   
    
      
    
     

   
     
   
      
      
     
   
   
      
  
      
  
x   
   
 
     
    

     
   
   
     
      
 
    
       
    


    
       
    
   
    
    

    
     
    
    
     
   
 
 
    
    
     
     
      
    
   
      
 
    
     
    
      


61
      
      
       
      
    
    

  
      


S      
S       

S       
 
 
S       
  


   
S    
    
    
     

S     
     
  
S    
     

S      
    
     

S       
     
    
  
S       
S     
   
S    
    
   
   
     
 
S       
  
    
  
 
   
S     
     
    
   
   

    
 
  

62
   
 
    
    
1


 
 

  
  
   




     
   
   
   
Klimaatklasse toelaatbare
omgevingstemperatu
ur
SN +10 °C tot 32 °C
N +16 °C tot 32 °C
ST +18 °C tot 38 °C
T +18 °C tot 43 °C

     
      
    
    
    
 

63
 

      
      
     
     

      
   
    
       
 
    
   
   
      

    
     
  
   
    
    
     
    
   


 2  
     
       
    

    
  
  
2
    
     
    
 
S        
 
   
      
   

  
    
    
   
        

3
    
      
   
     
    
     
    
      
   
     

64
  
   
   

S    
      
S       
S      
S     

 

      
     
      
    4  
     5
  
   

  

6
  
   
   

  
   
   
  
 
6
     
        
 

7
    
       
   
    
8
       
    


9
   
     

   0
    
   0
    

q
    
        
   

65

    
  
  
 
 
 
 
 
   
  
 
 
 
 
  


   

    
    
 
 
       
     
    
   w   
   w
    
     

 
    
    
      
     
   
   

      
    
    
       
    
    
S   
  
   
  
S 
  
S    
      
   
 

S       
    
S    

S      
      

S     
    

66

   
   
    
    
  
     

Ikke bruk skureĆ eller pussemidler som
inneholder sand eller syreholdige stoffer.
Rengjøringsvannet ikke trenge inn i
temperaturvelgeren eller i lampen.
Oppsamlingsrennen og avløpshullet
3 i kjølerommet rengjøres oftere
slik at opptiningsvannet kan renne
uhindret ut.
Rengjør med en pinn e.l.
Pass at ikke rengjøringsvannet renner
ned i denne rennen og ned i
fordampingsskålen.
Ikke rengjør hyllene og beholderne i
oppvaskmaskin. Delene kan bli deformert.
   

S Stedet bør ikke være utsatt for
direkteĂsollys og ikke i nærheten av
enĂvarmekilde (som f. eks. komfyr,
varmeovn etc). Bruk om nødvendig
enĂisolasjonsplate.
S Varme retter og drikker først
avkjøles.
S Legg de frosne varene inn i kjøleskapet
når det skal tine opp. Kulden fra de
frosne varene kan nyttes til å kjøle ned
matvarer.
S Døren apparatet åpnes lite
som mulig.
S Baksiden av apparatet av og til
rengjøres med en støvsuger eller en
pensel for å unngå for høyt
strømforbruk.

  
 - betyr at kompressoren
arbeider.
  og  - er
innstrømming av kjølemiddel i rørene.
  - kan høres når motoren blir slått
og av.
     
 
   
Rett inn apparatet med hjelp av et water.
Bruk skruføttene ved justeringen eller legg
noe under apparatet.
   
Skyv apparatet bort fra veggen eller andre
apparater.
    
 
Kontroller alle deler som kan tas ut, og
sett dem inn igjen.
  
Flytt flaskene eller skålene litt fra
hverandre.

67
      
Før du ringer til kundeservice Kontroller derfor, før du ringer til kundeservice, om du
kanskje ved hjelp av de følgende henvisningene kan utbedre feilen selv.
I slike tilfeller - også i garantitiden - allikevel montørens kostnader beregnes.
   
 
  
 

     
       
       
e
    
   
    
 
e
     
  
 
  
3
    
 3   


   
    
  
     
  
    

    
 
   

 
  
 
  
 
 
     
  
  
   
  
      


Adressen til nærmeste kundeservice eller
våre forhandlere finner du i telefonboken
eller i fortegnelsen over kundeservice.
Vennligst oppgi produkt nummer.
(EĆnummer) og produksjonsnummer
(FDĆnummer) ved alle henvendelser til
kundeservice.
Disse sifrene finner du typeskiltet.
r
Ved å oppgi disse numrene hjelper du til å
unngå unødig kjøring. Og du sparer de
ekstra kostnadene som er forbundet med
dette.

68
Råd beträffande
avfallshantering
x Råd beträffande
skrotning av gamla
kylĆ/frysskåp
        
   
    
   
  
     

     
     
     
 
3. Avlägsna eller förstöra låset.
vis kan du förhindra att lekande
barn låser in sig i kylĆ/ frysen och
utsätter sig för livsfara.
   
    
    
    

x FörpackningsĆ
materialet
Obs!
Låt inte barn leka med emballaget -
kvävningsrisk grund av wellpapp
och plastfolie!
     
     
   
     
    
   

      
    
Säkerhetsanvisningar
Innan skåpet tas i drift:
    
  
    
      
      
    

      
     
    
      
sv
69
Installera och ansluta
skåpet

    
     
      
    
      
  
      
      
      
  
    
    
 
       
      
        
  
   
    
 
 
     
I nödfall
S      
S       
 
S     
    

När du använder skåpet
S     
     


   
S     
    
      
  
S     
   
 
S       
    

S    
  
S     
    
  
S      
S      
    
S    
   
    
   
 
S       
   
    
    
Allmänna bestämmelser
    
S   
     
     

    

   
  
  
sv
70
  
    
    
    
  
1




 


  
   

 

Uppgift om klimatklass står typskylten.
Den anger inom vilka rumstemperaturer
skåpet kan användas.
Klimatklass tillåten
rumstemperatur
SN +10 °C till 32 °C
N +16 °C till 32 °C
ST +18 °C till 38 °C
T +18 °C till 43 °C

Luften bakom skåpet värms upp och
måste därför kunna ledas bort. I annat fall
får kompressorn arbeta mer, vilket leder till
högre strömförbrukning.
Se därför till att ventilationsöppningarna
under inga omständigheter täcks för!

71
 
       
     
     
    
 
     
  
    
      

     
    
      
      
     
    
   
    
    
    
    

  
  2
  
    
 
    
   
    
   
  
2
      
      
  
     
   
    
S        
   
     
    

     
      
     
   
      


3
    
   
  
   
 
   
    
 
    
      
 
  
    
  
S    
   
S     
   
S    
S    

72
 

     
      
       
4      
 5
  
  

 
 
6
  
      
   
  
  
      
   
    
 
6
     
       
  
 
7
     
       
    
8
       
    
   

9
     
      
  

   0
   
   0
    

q
     
      
 

   
    
  
 
 
 
 
 
    
 
  
 
 
 
 
  

73
  
 

    
    
 
      
     
     
    w   
   w
    
     
 
    
      
     

    
  
    
  
      
      
      

    
   
S     
   
   
S   

S     
     
 
 

S     
S      
 
S     
   
 
S      
 

   
    
    
   
    

    

      
  
   
 3  
     
    
  
    
    
   

    
   

74
här kan du spara
energi
S      
     
    
 
S      

S     
    
      
S       
 
S       
    
   
Driftsljud
Helt normala ljud
Ett brummande ljud  

Ett bubblande, gurglande 
brusande ljud  
 
Ett klickande ljud   
 
Ljud som snabbt kan
avhjälpas.
Skåpet står ojämnt
      
  
   
Skåpet "ligger an"
        
     

Hyllor, korgar, fack inuti skåpet vickar
eller är fastklämda
        

Kärl och flaskor står för nära varandra
    
sv
75
Enklare fel man själv kan avhjälpa
Det är inte alltid nödvändigt att ringa till en serviceverkstad:
Kanske är det bara en småsak som behöver åtgärdas. Prova därför först om felet kan
avhjälpas med hjälp av tabellen nedan. Den som tillkallar en reparatör för ett sådant
enklare fel får själv betala för arbetet.
   

 
 
     
     
   
     e/A
     
     
 
 
 e/B
     
    

 
 3
  
 3  
  
     
    
      
  
  
 
 
 
   
 

 
  
  

   
 
   
  

   
     

sv
76

Titta i telefonkatalogen eller ta kontakt
med försäljningsstället för uppgift om
närmaste service. Vid kontakt med
service, uppge typnummer (EĆnr.) och
tillverkningsnummer (FDĆnr.).
Du hittar dessa uppgifter typskylten.
r
Genom att uppge typĆ och
tillverkningsnummer undviker du onödiga
utryckningar och därmed förenade
kostnader.

BOSCH
1
2
3
4
7
6
5
1
0
1
2
23
9
45
66/A
78
AB
90
A
qw/A
B
B
A
w/B e
E-Nr. FD-Nr.
r
Änderungen vorbehalten.
Subject to alterations.
Sous réserve de modifications.
Salvo modifiche.
Wijzigingen voorbehouden.
Ændringer forbeholdes.
Endringer forbeholdes.
Rätt till ändringar förbehålles.
ROBERT BOSCH HAUSGERÄTE GMBH
5700 007 702 (8307) de/en/fr/it/nl/da/no/sv
75

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Siemens KI 25 R 475 bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Siemens KI 25 R 475 in de taal/talen: Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Deens, Zweeds, Noors, Fins als bijlage per email.

De handleiding is 0,83 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info