da Indholdsfortegnelse
Bortskaffelse og sikkerhed 4, 5
Generelt 5
Overhold omgivelsestemperaturen 5
Opstilling af skabet 6
Lær skabet at kende 7, 8
Tænd for skabet og valg af temperatur 8, 9
Sluk for skabet og tag skabet ud af brug 9
Placering af fødevarer 10
Indfrysning og opbevaring 11–13
Afrimning 13, 14
Rengøring 14, 15
Energisparetips 15
Tips mht. driftsstøj 16
Afhjælpning af små forstyrrelser 16, 17
Kundeservice 17
no Innholdsfortegnelse
Henvisninger om utrangering 18
Henvisninger om utrangering og sikkerhet 19
Bestemmelser 19
Plassering av apparatet 20
Bli kjent med apparatet 21, 22
Innkobling og temperaturvalg 22,23
Utkobling, når apparatet skal tas ut av bruk 23
Påfylling av matvarer 24
Frysing, lagring 25–27
Avriming 27, 28
Rengjøring 28, 29
Tips om energisparing 29
Henvisninger om driftsstøy 30
Små feil som du kan reparere selv 30, 31
Kundeservice 31
sv Innehållsförteckning
Råd beträffande skrotning av gamla
kyl-/frysskåp och säkerhetsanvisningar 32
Bestämmelser 33
Omgivningstemperatur 33
Installation 34
Lär känna ditt nya kyl-/frysskåp 35, 36
Slå på strömmen och ställa in temperaturen 36, 37
Stänga av strömmen, ta skåpet ur drift 38
Lägga in matvaror 38, 39
Infrysning och förvaring 39–41
Avfrostning 41, 42
Rengöring och skötsel 42, 43
Energispartips 43
Råd beträffande driftsljud 44
Enklare fel man själv kan avhjälpa 44, 45
Service 45
fi Sisällysluettelo
Hävittämis- ja turvallisuusohjeita 46, 47
Määräyksiä 47
Ympäristön lämpötila 47
Laitteen sijoitus 48
Laitteeseen Tutustuminen 49–50
Päällekytkentä ja lämpötilan valinta 50, 51
Poiskytkentä, väliaikainen käytöstä poisto 52
Elintarvikkeiden sijoittaminen 52, 53
Pakastaminen ja säilytys 53–55
Sulatus 56
Puhdistus 57
Energiansäästöohjeita 58
Käyttöääniä koskevia huomautuksia 58
Ohjeita käyttöhäiriöiden varalle 59
Huolto 60
ro Cuprins
Instrucøiuni pentru reciclarea aparatului
µi måsuri de protecøie 61, 62
Utilizarea aparatului 62
Aveøi în vedere temperatura ambiantå 62
Amplasarea aparatului 63
Descrierea aparatului 64, 65
Pornirea aparatului µi selectarea temperaturii 65, 66
Oprirea aparatului, scoaterea din funcøiune 67
Depozitarea alimentelor 67, 68
Congelarea µi depozitarea 68–70
Dezgheøarea 71
Curåøarea 72
Sfaturi pentru economisirea de energie 73
Informaøii despre zgomote în timpul funcøionårii 73
Mic indrumar de depanare 74
Service-ul 75
ru SoderΩanie
Ukazaniä po utilizacii
i texnike bezopasnosti 76, 77
Opredeleniä 77
Uhityvajte temperaturu okruøaüwej sredy 77
Razmewenie xolodilænika 78
Znakomstvo s xolodilænikom 79, 80
Vklühenie i ustanovka temperatury 80,81
Vyklühenie, vyvod xolodilænika
iz qkspluatacii 82
Razmewenie produktov 82, 83
Zamoraøivanie i xranenie 83–85
Histka 87
Rekomendacii po qkonomii qlektroqnergii 88
Poäsneniä otnositelæno πumov
pri rabote xolodilænika 88
Kak samostoätelæno ustranitæ
melkie neispravnosti 89
Sluøba servisa 90
pl Spis treÊci
Wskazówki dotyczàce usuwania odpadów
i wskazówki bezpieczeƒstwa 93-95
Przeznaczenie i przepisy 94
Temperatura otoczenia 95
Ustawianie urzàdzenia 95, 96
Opis urzàdzenia 96, 97
W∏àczanie urzàdzenia i nastawianie temperatury 98, 99
Wy∏àczanie urzàdzenia, wy∏àczanie na d∏u˝szy czas 99
Rozmieszczanie produktów spo˝ywczych 100
Zamra˝anie i przechowywanie
produktów spo˝ywczych 101-103
Rozmra˝anie 104
Czyszczenie 105
Wskazówki dotyczàce oszcz´dnoÊç energii 106
Wskazówki dotyczàce odg∏osów pracy urzàdzenia 106
Sami usuwamy drobne usterki 107
Serwis 108
