Handleiding Siemens KD 30NX00 (pagina 11 van 78) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans)

71451

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/78

Pagina verder

9000 148 169 (8604)

Gebrauchsanleitung

Instruction for Use

Mode d'emploi

Istruzioni per l'uso

Gebruiksaanwijzing

KD.N..

deĄInhaltsverzeichnis

Hinweise zur Entsorgung 5. . . . . . . . . . . .

SicherheitsĆ und Warnhinweise 5. . . . . . .

Aufstellen 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Wechsel des Türanschlages 7. . . . . . . . . .

Gerät ausrichten 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Gerät kennenlernen 8. . . . . . . . . . . . . . . . .

Bedienblende 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Raumtemperatur

und Belüftung beachten 9. . . . . . . . . . . . .

Gerät anschließen 9. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Gerät einschalten 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Temperatur einstellen 10. . . . . . . . . . . . . . .

Lebensmittel einordnen 11. . . . . . . . . . . . . .

Ausstattung 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Frische Lebensmittel einfrieren 12. . . . . . . .

Gefrieren und Lagern 13. . . . . . . . . . . . . . .

Supergefrieren 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Max. Gefriervermögen 14. . . . . . . . . . . . . .

Gefriergut auftauen 14. . . . . . . . . . . . . . . . .

Gerät reinigen 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Energie sparen 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Betriebsgeräusche 15. . . . . . . . . . . . . . . . .

Kleine Störungen selbst beheben 16. . . . . .

Kundendienst 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

enĄContentsą

Information concerning disposal 18. . . . . .

Safety and warning information 18. . . . . . .

Installation 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Changing over the door hinges 20. . . . . . .

Aligning the appliance 20. . . . . . . . . . . . . . .

Getting to know your appliance 21. . . . . . .

Fascia 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Observe ambient

temperature and ventilation 22. . . . . . . . . .

Connecting the appliance 22. . . . . . . . . . . .

Switching on the appliance 23. . . . . . . . . . .

Selecting the temperature 23. . . . . . . . . . . .

Storing food in the appliance 24. . . . . . . . .

Features 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Freezing fresh food 25. . . . . . . . . . . . . . . . .

Freezing and storing food 25. . . . . . . . . . .

Super freeze 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Max. freezing capacity 26. . . . . . . . . . . . . .

Thawing frozen food 27. . . . . . . . . . . . . . . .

Cleaning the appliance 27. . . . . . . . . . . . . .

Tips for saving energy 28. . . . . . . . . . . . . . .

Operating noises 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Eliminating minor faults yourself 29. . . . . . .

Customer service 30. . . . . . . . . . . . . . . . . .

frĄTable des matières

            

     

                        

      

                    

              

               

  

                 

            

           

              

     

                       

            

            

                  

       

            

                

                

              

      

                  

itĄIndice

          

         

                       

                

                

             

                   

  

            

              

             

               

                  

                         

         

              

                      

          

     

                  

                 

              

            

              

nlĄInhoud

            



                 

              

      

            

          

                  

   

                     

                  

            

             

             

                         

         

                  

                      

            

          

         

                   

                    

           

                      

 



x  

      

  

   

     

     



  

      

    



x  

    

   

    

 

     

   

    

   

  

      

   

   



  

  

    

  

    

     

   

    

  



 



    

 

    

   

    

    



     

    

 

S      

    

    

     

     

  

   

    

 

     

  

  

     

 

   

       

       

   

      

   



      

 



   

       

     



S    

    

     

  

    

 

Beim Gebrauch

S     

  

  

Explosionsgefahr!

S      

    

    

   



Stromschlaggefahr!

S    

             

          

Explosionsgefahr!

S             

            



S     

              

              

 

S    

   

S    

    

  

  

S     

    

S     

     

   

   

S      

    

  

Gefrierverbrennungsgefahr!

S                 

          

  

Gefrierverbrennungsgefahr!

S   

     

  

             

              

               

         

Kinder im Haushalt

S     

  

    

S                    

S            

           



Allgemeine Bestimmungen

        

S     



S  

       

 

     

 

     

   

             

       



             

               

         

            

                  

                 

  

             

            

             

          

              

               

                 

               

     

 



                

              

  

     

       

    

 

         

        1

           

 1

 

3

                

   

                

             



 

       

   

    

     



  



2

   

 

  

 

   

 

  

 

 

   

   

 

   

     



    



2

 

 



     

      

  

    



 



    

  

  ° .

    

  

 

      

 

    

 



 

 

     

              

        

 

Klimaklasse zulässige

Raumtemperatur

SN +10 °C bis 32 °C

N +16 °C bis 32 °C

ST +18 °C bis 38 °C

T +18 °C bis 43 °C



4

               

              

     

           

         

    

  

 

     

        

   

    

               

         

              

           

   

             

              

         

               

             

         

    

     

    

   

    

  

     

  

   

   

! 

      

  

    

   

   





 

  2    

           

       

          

            

    

    

      

  

S            

              

             

     

S     

                 

                

 

S    

       

             

           

       

          

  

S             

           

          

         

         

 

 



  2  

 

     

  

 

S     

  

S   

   

    

   

             

                 

   

                 

       



            

          









   



S     

    

    

  

   

 

S     

     

S   

    

     

    

  

    

   

   

 

S     



S      

    

  

 

S    



S          

          

         





     

      



   

 

5

     

   

    

     

   

      

      

  



6

    

     





Frische Lebensmittel

einfrieren

Lebensmittel selbst

eingefrieren

   

   



Zum Eingefrieren geeignet sind:

    

    

   

   

Zum Eingefrieren nicht geeignet sind:

      

  

   

Blanchieren von Gemüse und Obst

    

    

     

 

     

      



     

    

 

Lebenmittel verpacken

     



   

   

     



Als Verpackung ungeeignet sind:

  

  

Als Verpackung geeignet sind:

  

  

     

Zum Verschließen geeignet sind:

  

    

     

   

 

  

 

S               

     

S    

S     

     

               

    

S          

              

      

 

              

        

                 

    

            

                 

             

 

 7

             

               

           

        

           

                





           

 8

                

          

            

           

            

            

        

             

   



               

           

            

             

  

               

             

                

          

     

             

 2   

                

              



 

    

      

   

    

    

  



    

      



 

    

    

 

S  

S  

S    



S  



    

    

   

      

 

    

   

 



 

 2 

 

      



  

  

   

 

     



      

   

 

      

    

     

  



    

   

     

S    

  

S  

S   

      

     





Energie sparen

S Gerät in einem trockenen, belüftbaren

Ra um aufstellen; nicht direkt in der

Sonne oder in der Nähe einer WärmeĆ

quelle (z . B. Heizkörper, Herd). Sonst

eine Isolierplatte verwenden.

S Warme Speisen und Getränke

außerhalb des Gerätes abkühlen

lassen.

S Das Gefriergut zum Auftauen in den

Kühlschrank geben. Die Kälte des

Gefriergutes zur Kühlung von LebensĆ

mitteln nutzen.

S Gerätetür so kurz wie möglich öffnen.

S Die Geräterückseite sollte gelegentlich

mit einem Staubsauger oder Pinsel

gereinigt werden, um einen erhöhten

Stromverbrauch zu vermeiden.

Betriebsgeräusche

Ganz normale Geräusche

Brummen - Kälteaggregat läuft.

Blubbernde, surrende oder gurgelnde

Geräusche - Kältemittel fließt durch die

Rohre .

Klicken - Motor schaltet ein oder aus.

Knacken - automatischen Abtauung

erfolgt.

Geräusche, die sich leicht

beheben lassen

Das Gerät steht uneben

Bitte richten S ie das Gerät mit H ilfe einer

Wasserwaage eben ein. Verwenden Sie

dazu die Schraubfüße oder legen Sie

etwas unter.

Das Gerät steht an"

Bitte rücken Sie das Gerät von

anstehenden Möbeln oder Geräten weg.

Schubladen, Körbe oder

Abstellflächen wackeln oder klemmen

Prüfen Sie bitte die hera usnehmbaren

Teile und setzen Sie sie eventuell neu ein.

Gefäße berühren sich

Rücken Sie bitte die Flaschen oder

Gefäße leicht auseinander.

Kleine Störungen selbst beheben

Bevor Sie den Kundendienst rufen:

Überprüfen Sie, ob Sie die Störung aufgrund der folgenden Hinweise selbst beheben

könne n.

Sie müssen die Kosten für Beratung durch den Kundendienst selbst übernehm en -

auch während der Garantiezeit!

   

 

 

      9

   

 

  

  

 

 

  

2

     

  

   

 

   



  

 

   

 

      

  

    

 

      

   

 

    

   

  

   

S   

S    

  

S     

    

 

 

   

  



Störung AbhilfeMögliche Ursache

Gefrierraumtür war lange

Zeit offen; Temperatur wird

nicht mehr erreicht.

Der Verdampfer (Kältererzeuger)

im NofrostĆSystem ist stark

vereist. dass er nicht mehr

vollautomatisch abtaut.

Zum Abtauen des Verdampfers,

Gefriergut mit den Fächern

herausnehmen und gut isoliert an

einem kühlen Platz lagern.

Gerät ausschalten und von der

Wand wegrücken. Gerätetür offen

lassen.

Nach ca 20 Min. beginnt das

Tauwasser in die

Verdunstungsschale auf der

Geräterückseite zu laufen. Um ein

Überlaufen der Verdunstungsschale

in diesem Fall zu vermeiden,

Tauwasser mit einem Schwamm

aufsaugen.

Wenn kein Tauwasser mehr in die

Verdunstungschale läuft, ist der

Verdampfer abgetaut. Innenraum

reinigen. Gerät wieder in Betrieb

nehmen.

Kundendienst

     

     

    

  

     

  

     

 Bild 0

     

   

   

   



 



x   

    

     

    

        

          

              

  

           

            

  

x    



                

     

   

                

          

      

                 



          

             

   



  

     

        

  

    

    

                

           

          

  



    



       

          

         

       

        

       

 

S      

            

           

          

      

          

     

   

     

     

         

        

 

           

            

         

          

              

   

           



  

      

      

     

S      

       

    

          





Important information when

using the appliance

S     

     

  Explosion hazard!

S       

      

     

  Risk of electric shock!

S       

    

          

 Explosion hazard!

S        

           

S      

      

         

           

S      

             

   

S       

      

          

S      

   

S             

    

     

 

S       

    

Risk of lowĆtemperature burns!

S     

       

Risk of lowĆtemperature burns!

S       

       

      

          

       

Children in the household

S     

      

     

S        



S       

       

General requirements

          

S     

S   

     



           

               

         

             

  

           

             

  



       

    

     

       

       

      

      

      

 

      

       

     

          

        

  

   



      

      



      

       

   

   

    

     1

     

1

  

3

     

  

    





   



      

    

 

   

  

2

  

 

   



  

     

  

  

  

  

    



    

  

  

      

    



2

 

    

 

      

 

      

   

    

    

 

     

     

    °.

     



   

            

       

  



 

 



       

      

     

 

Climatic class

Permitted ambient

temperature

SN +10 °C to 32 °C

N +16 °C to 32 °C

ST +18 °C to 38 °C

T +18 °C to 43 °C



4

         

        

    

      



     



 



      

      

     

     

 

      

      

     

     

      

      

        

       

    

    

    

      

      

     

      

  

! 

   

    

    

    

    

  



  



     2

  

    

       

      

    

    

   

 

S     

    

   

      

  

S       

 

     

   

S      

 

       

      

   

S      

   

      

   

 





    2



     

  

 

S     

 

S     

     

     

       

 

    

      

      

       



 

      

   



   



     



S         

     

     

      

      

S       

     

S         

     



        

          

        



     



S     

     

S      

    

     

   

S    

  

S        

      

    

 

       

       





  

 

5

      



    

     

    

 

      

      

     

 

6

       

      



Freezing fresh food

Freezing food yourself

If you are free zing food yourself, use only

fre sh, und a m a ge d food.

The following foods are suitable for

freezing:

Meat and sausage products, p oultry and

ga m e, fish, v e ge tab le s, he rb s, fruit, ca ke s

a nd p a strie s, pizza, ready meals,

leftovers, egg yolk and eggĆwhite.

The following foods are not suitable

for freezing:

E ggs in she lls, soure d c rea m a nd

m a yonna ise , gre e n sa la d s, ra d ishe s a nd

onions.

Blanching vegetables and fruit

To re ta in colour, flav our, arom a and

v ita min C , v e ge ta b le s and fruits should be

b la nche d p rior to fre e z ing.

Bla nching is the b rie f imm e rsion of

v e geta b le s a nd fruit in b oiling w a te r.

Lite rature on fre e z ing and b la nc hing is

a v aila b le in b ookshop s.

Packing food

1. P la c e the food in the wra p p ing.

2. P re ss out all the a ir.

3. Seal the wrapping.

4. Label the wrapping w ith the c onte nts

and date.

The following products are not

suitable for wrapping food:

Wrapping paper, greaseproof paper,

c e llopha ne , re fuse b a gs a nd use d

shop ping b a gs.

The following products are suitable for

wrapping food:

P la stic film , poly e thy le ne blow n film ,

a lum inium foil a nd freezer tins.

The se p rod uc ts c a n b e p urc ha se d from

y our dealer.

The following products are suitable for

sealing the wrapped food:

Rubber bands, plastic c lip s, string,

c old Ćresista nt a d he siv e tape or similar.

Ba gs a nd poly e thy le ne b lown film ca n be

se a led w ith a film se a le r.

Freezing and storing

food

Purchasing deepĆfrozen

food

S Check that the packaging is not

damaged.

S Check the sellĆby date.

S The te m pe ra ture of the sup e rm a rket

freezer should b e -18 °C or low e r. If not,

the stora ge life of the food is red uced.

S If possible, transport deepĆfrozen food

in an insulated bag and place quickly in

the freezer compartment.

  

          

          

      



      

      

    

  

 7

          

      

       

           

         

              

          

 

     

 8

               

       

            

           

          

          

    

            

  

 

       

            

         

    

     

             

              

              

 

           

   2

         

       

  

            

    

           

       

      

     

  

 

       

      

    



  

      

     

  

S   

S   

S       

 

S   



      

      

       

       



       

  

  

 



   

    2

 



        

 

     

   

     

  

         

 

        

    

      

     

     

  



      

   

       



S        

 

S  

S  

      

     



Tips for saving energy

S       

     

      

   

   

S       

   

S       

    

       

     



S       



S      

     

     

 

Operating noises

Normal noises

Humming     

Bubbling, gurgling  whirring noises 

     

Clicking       

Clicking    



Noises which can be easily

rectified

The appliance is not level

      

     

    

The appliance is touching adjacent

units or appliances

     

   

Drawers, baskets or storage areas are

loose or sticking

     

  

Receptacles are touching each other

     

  

Eliminating minor faults yourself

Before you call customer service:

Please check whether you can eliminate the fault yourself based on the following

inform ation.

Customer service will charge you for advice, even if the appliance is still under

guarantee!



   

           9

      

  

    

    

  

    2      

   

  

 

  

    

   

   



  

  

     

  

   

  

         

     

   

      

    

   

 

  

S    



S    



S      

   



  

    



    



Fault

Remedial actionPossible cause

Freezer compartment door

was open for a long time;

temperature is no longer

reached.

The evaporator (refrigeration

generator) in the Nofrost system

is covered in thick ice and can

no longer be defrosted fully

automatically.

To defrost the evaporator, remove

the frozen food with the

compartments, insulate well and

store in a cool location.

Switch off the appliance and move

it away from the wall. Leave the

appliance door open

After approx. 20 min. the

condensation begins to run into the

evaporation pan at the rear of the

appliance. To prevent the

evaporation pan from overflowing in

this case, mop up the condensation

with a sponge.

The evaporator is defrosted when

the water stops running into the

evaporation pan. Clean the interior.

Switch the appliance back on again.

 

Your loca l custom e r serv ic e ca n be found

in the tele p hone d ire c tory or in the

c ustome rĆse rv ic e ind e x. P le a se p rovid e

c ustome r se rv ic e with the ap p lia nc e

product number (EĆNr.) and production

number (FD).

This inform a tion ca n b e found on the

product label.  0

To pre v e nt unne c e ssa ry c allĆouts, p le a se

a ssist c ustom e r se rv ic e b y quoting the

p rod uct a nd prod uc tion num b e rs. This

w ill sa v e you ad d itiona l c osts.



   

 

x    



    

       

     

   

   

    

 

    

    

    

  

x     



      

  

     

   

   

     

  

    

  

    



      

    

   

    

 

       

  

        



    

     

    

      

     

       

      

   

     

     

       



  

 

   

 

    

     

   

    

  

    

    

    

    

    



Sécurité technique

S      

     

     

      

      

    

     

     



Si l'appareil est endommagé

     

   

       

  

      

 

    

    

      

       

     

      

 

 



   

      

      

     

       

 

S    

    

    

    

  

    

  

Pendant l'utilisation

S     

     

     

Risque d'explosion !

S      

     

     

     

 Risques d'électrocution !

S      

    

   

  Risque d'explosion !

S       

     

  

S      

       

       

 

     

        

S    

    

   

S       

      

      

    



S      

     

S      

      

      

     

   

S              

     

            

    Risque de gelures !

S             

               

       

Risque de gelures !

S                  

          

          

             

        

      

Les enfants et l'appareil

S               

                  

         

             

   

S        

    

S       

            

 

Dispositions générales

  

S               

S   

      

    

   

    



           



          

      

      



      

     

             

             

              

                

               

           

         

  

           

    

             

            

       

           

        

                

        

  

  

            

            

           

        

          

              

   

   

              

 

                

   1

      

1

 

3

       

        

 

                 

         



 



     

     

    

      

  

 

2

  

   

   



   

       

  

  

 

    

  

   



     

   

   

     

  

    

 



2

    

     



     

 

      

               

        

         

     

    

 

       

          

    

      °.

         

    

  

             

      

            

           



 

 

 

     

       

   

  

Catégorie climatique

Température

ambiante admissible

SN +10 °C à 32 °C

N +16 °C à 32 °C

ST +18 °C à 38 °C

T +18 °C à 43 °C



4

       

      

    

       

    

     

  

     

     

 





    

     

       

      

      

     

 

       

    

  

      

 

      

       

     

      

   



     

     

     

    

     

    

    

      

   

    

  

!  

     

   

     

     

     

      

    







      

2   



     

      

       

  

    

   

 

 



S    

    

    

    

   

S    

     

   

      

S      

  

       

     

      

      

 

S       

      

      

     

    

  



 

    2  

 

       

    

 

 

S     

     

   

S    

     

     

   

    



     

     

    

      

    

  

 

      

      





 

 

     

S       

     

    

     

       

    

     

S      

     

        

 

S    

      

     

      

    

     

      

 

    

    

S     

   



S     

     

   

   

S       

 

S       

    

    



 

    

      

    



  

 

 

5

         

 

    

     

     

    

  

       

      

     

    

  

6

     

      





Congélation de

produits frais

Congeler soiĆmême les

aliments

P our conge le r le s alim e nts, n' utilise z q ue

d e s a lim e nts frais et d 'un a spect

impeccable.

Se prêtent à la congélation :

La v iand e e t la cha rc ute rie , les vola ille s et

le gib ie r, le p oisson, le s lé gume s, le s

he rb es a rom a tiq ue s, les fruits, les

p âtisserie s, le s piz z a s, les p la t cuisiné s,

le s re ste s de p la t, le jaune d ' oeuf, le b la nc

d 'oe uf.

Ne se prêtent pas à la congélation :

Le s oe ufs entie rs da ns leur c oq uille , la

crème fraîche et la mayonnaise , la sala d e

v e rte, les rad is e t les oignons.

Blanchiment des fruits et légumes

Bla nchisse z les fruits et légum e s a v a nt la

c ongéla tion afin q u' ils conse rv e nt c oule ur,

a rôme , goût e t vita m ine C.

P our c e fa ire , plonge z les fruits e t lé gum e s

q ue lque s insta nts d a ns d e l'e a u

b ouillante .

V ous trouv e re z d e s liv re s sur la

c ongéla tion e t le b la nc him e nt che z votre

lib ra ire.

Emballage des aliments

1. Placez les aliments da ns l' emballage.

2. Chassez complètement l'air de

l'emballage.

3. Obturez l'emballage hermétiquement.

4. Inscrivez sur l'emballage le nom du

contenu et la date de congélation.

Emballages inadaptés :

Papier d'emballage, papier sulfurisé,

cellophane, sacsĆpoubelles, sacs d'achat

déjà utilisés.

Emballages corrects:

Fe uilles e n p la stiq ue , fe uille sĆb oy a ux e n

p oly éthy lè ne , fe uille s d' a lum inium , b oîte s

d e c ongé la tion.

C e s p rod uits sont en ve nte da ns le

commerce spécialisé.

Pour obturer les emballages, utilisez

des :

C a outchouc s, clip s e n p la stiq ue, fic e lle s,

rub a ns a d hé sifs résista nts a u froid, ou

a ssimilé s.

V ous p ouvez fermer les sachets et

fe uillesĆb oy a ux e n p oly é thy lè ne a u m oy e n

d'un appareil à soude r.





   

S     

S       



S      

   

    

       

    

     

S      

     

    

   

  



     

     

     

    

 

        

     

   

  

7

     

      

     

      

   

      

  

     

    

     

  

  

8

      

      



       

       

       



     

    

       





                   

           

            

             

            

           

            

            

              

             

               

            

    

             

     2

  

               

        

 

 

              

         

               

         

       

          

      

      

  

    

    

        

    

 



           

       

     

S            

S   

S       

   

S         



                  

                 

              

              

            

 

                 

            



  



  

      

2

  

     

 

        



  

      

  

      

     



       

     

   

      

     



       

   



 

     

       



       



S       

     

S      

  

      

    

  



Economies d'énergie

S Placez votre ap p a re il d a ns un e nd roit

frais et bien aéré. Veillez à ce qu'il ne

soit p a s e xp osé a ux ra y ons sola ire s e t

q u'il ne se trouve pa s à proxim ité d' une

sourc e d e c ha le ur (rad ia te ur e tc . ).

La issez refroid ir les b oissons e t alim e nts

c haud s hors d e l' a p p a re il.

S Placez les produits à décongeler dans le

c omp a rtim e nt ré frigé ra te ur.

S V ous pouvez utilise r le froid qu' ils ont

emmagasiné pour re froid ir le s alim e nts

stoc kés d a ns le réfrigé ra te ur. Utilise z

l'excédent de froid p our refroid ir les

a lime nts.

S N ' ouv re z la porte de l'a p p a re il que le

p lus brièvement possib le .

S De temps en temps, nettoyez le dos de

l'appareil avec un aspirateur ou un

pinceau, ceci pour éviter une hausse de

la consomm ation d'électricité.

Bruits de

fonctionnement

Bruits parfaitement

normaux

Bourdonnements étouffés - Ces bruits

norm aux se font e nte nd re pe nd a nt que le

compresseur est en marche.

Gargouillis, clapotis légers ou

bourdonnements - Du fluide réfrigérant

c irc ule d a ns le s se rp e ntins.

Cliquetis - ils sont a ud ib le s lorsque le

m oteur se m e t en ma rc he ou s' a rrê te .

Craquement - Le dé giv ra ge a utom atiq ue

a lie u.

Bruits faciles à supprimer

L'appareil ne repose pas d'aplomb

V é rifiez l'horiz onta lité d e l'a p p a re il à l' a id e

d'un niveau à bulle. A juste z ensuite

l' horizonta lité pa r les pie d s à vis ou p lacez

un obje t de ssous.

L'appareil touche quelque chose.

E loignez l'a p p a re il de m eub le s ou

d 'a p p a re ils v oisins.

Des tiroirs, paniers ou surfaces de

rangement vibrent ou se coincent

V é rifiez les pièces amovibles puis

remettezĆles en place correctement.

Des récipients se touchent

Eloignez légèrement les bouteilles ou

ré c ipie nts le s uns d e s autre s.

Remédier soi même aux petites pannes

Avant d'appeler le service aprèsĆvente :

Vérifiez svp si vous ne pouvez pas remédier vousĆmême au dérangement à l'aide des

instruc tions qui suivent.

Si vous faites venir le technicien, ses conseils vous seront facturés, même pendant la

période de garantie!



  

  



     9

      

    

   



  

   

     

  

   

 2

    

   

 

  

   

  

   

    

  

      



     

 

       

   

     

     

   

 

        

    

   



      

     

 

Dérangement

RemèdeCause possible

La température régnant

dans le compartiment

congélateur est trop élevée.

S Porte du compartiment

congélateur ouverte.

S Les orifices d'apport et

d'évacuation d'air sont

recouverts par des objets

faisant obstacle.

S Vous avez mis d'un coup trop

de produits à congeler.

Fermez la porte.

Veillez à ce que l'air puisse entrer

et sortir librement.

Ne dépassez pas la capacité de

congélation maximale.

La porte du compartiment

congélateur est restée

longtemps ouverte ; le

compartiment congélateur

n'atteint plus la

température.

L'évaporateur (le générateur de

froid) équipant le système

Nofrost est tellement givré qu'il

ne peut plus se dégivrer de

façon entièrement automatique.

Pour dégivrer l'évaporateur, sortez

les produits alimentaires dans leurs

casiers et rangezĆles bien isolés

dans un endroit frais.

Eteignez l'appareil et éloignezĆle du

mur. Laissez la porte de l'appareil

ouverte.

Au bout de 20 minutes environ,

l'eau de dégivrage commence à

couler dans le bac d'évaporation au

dos de l'appareil. Pour éviter dans

ce cas que le bac d'évaporation ne

déborde, récupérez cette eau à

l'aide d'une éponge.

L'évaporateur est entièrement

dégivré lorsqu'il ne coule plus

d'eau de dégivrage dans le bac

d'évaporation. Nettoyez le

compartiment intérieur. Remettez

ensuite l'appareil en service.

 

Pour connaître le service aprèsĆvente

situé le plus près de chez vous, consultez

l' annuaire téléphonique ou le rép ertoire

des services aprèsĆvente (SAV). Veuillez

indiquer au SAV le numéro de série (EĆNr.)

de l'appareil et son numéro de fabrication

(FD).

V ous trouverez ces indications sur la

p laque signalétique 0

A idezĆnous à éviter des déplacements

inutile s : indiquez les numéros de série et

d e fabric ation. Vous éc onomiserez ainsi

d es suppléments de frais inutiles.



 



x 



    

       

                

          

              

   

                 

        

             

        

x 

  

     

 

   

    

 

      

          

        

       

             

  

           

              

        

        



     

               

          

   

       

      

            

            

            

          

               

 

  

    



          

         

            

                



               

              

   

 

S   

           

    

      

       

      

            

       

            

   



In caso di danni

    

       

               

                

 

             

          

      

             

        

               

                

               

            





     

    

  



S     

             

             

           

               

           

Nell'uso

S     

   

       

          

Pericolo di esplosione!

S            

              

              

    

Pericolo di scarica elettrica!

S   

   

                

         Pericolo di

esplosione!

S              

          

       

 

S                

            

     

             

       

S     

           

      

S             

          

             

              

       

S       

    



S     

     

  

    



S      

    

Pericolo di ustioni!

S      

      

  Pericolo di

ustioni!

S       

     

    

     

     

      

    

Bambini in casa

S     

       

    

    

S       



S      

     

  

Norme generali

  

S     

S   

   



    

    



     

  

    

     

  



     

    

     

       

      

     

      

    

     



    

        

    

      

        

  

 



     

     



      

    



  

   

    

     

1

    1

 

3

     



        









     

    

   

     

 

   

2

    

  

   

   

    



  

    

  

  

   

     

   

   

     

    

 

2

  

   

 

     

   

      

  

   

  

     

    °.

     

 

  

      



    

 



 

 

  

     

   

     

   

Classe climatica

Temperatura

ambiente ammessa

SN +10 °C a 32 °C

N +16 °C a 32 °C

ST +18 °C a 38 °C

T +18 °C a 43 °C



4

     

      

    

      

     

    

     

 





   

      

     

    

    



     

    

 

    

 

   

      

      

    

    

    

    

   

       

   

    

   

    

    

    

    

! 

  

   

    

     

    

    

 







    2

   

    

     

   

  

   

  

  



S      

     

     

 

S      

   

    

     

S      

     

   

   

      

      



S      

     

   

      

     



 



 

  

2   

    

    



S      

     

S      

   

     

     

  

     

   

  

    

    

 

     

    





  

  

S     

    

     

     

      



S       

    

 

S     

     

    

    

    

     

    

    

 

S     

  

S      

      

   

S     

  

S       

    

    

     

  

       

 





    

   

5

     

     

        

    

    



     

      

      



 

6

      

     





Congelamento di

alimenti freschi

Congelare in proprio

alimenti

     

    

Sono adatti per il congelamento:

     

   

    

      

 

Non sono adatti per il congelamento:

     

    

  

Scottare verdura e frutta

     

       

  

     

       

      

    

    

Confezionare alimenti

    

    

    

     

   

Materiali inadatti per il

confezionamento:

     

     

   

Materiali adatti per il confezionamento:

       

     

     



Materiali adatti per la chiusura:

       

       



       

     

   





 

S      



S     

S   

    

      

   

S     

      

     



 

 

      

    

     

 

    

  

     



  



7

     

      

    

   

     



      

    

   

  

    

8

     

      

 

       

    

    

   

      

    

      

  



      

      

    

   



        

    

       

    



    

 2

    

   



  



              

            

          

               

           

         



  

         

          

          

 

 

             

          

  

S            

S  

S      

 

S        



             

  

     

     

             

   

           

           

  

 



 

       2

  



     

 

               

   

         



 

              

          

       

           

 

      

        

            

 





             

         

      

 

S            

   

S               

     

S  

       

    

      

 

S              

          

             

           

            

S   

                

 

S      

      

              

      

S                      

  

S      

            

              

              

    

 



 

         

 

     

          

 

        

  

      



   

  



                

             

           

    

    

                

                 

      



           

        

     



           



Eliminare da soli piccoli guasti

Prima di rivolgersi al servizio assistenza clienti:

provare ad eliminare autonomamente l'inconveniente con l'aiuto delle seguenti

istruz ioni.

In caso d'interve nto del servizio assistenza clienti, anche durante il periodo di ga ranzia,

il diritto fisso di chiamata del tecnico è a carico del cliente!



  

 



   

 

   

 9

   

 

   



   

   

  

  

 

2

   

  

   

   

  

  

  

   



   

    

      

    

    

  

     

    

   

   



     

    

 

  

   

S    

S     

  



S    

   

   

  

    

 

    

 

Guasto

RimedioCausa possibile

La porta del congelatore è

rimasta aperta troppo a

lungo; non è più possibile

raggiungere la temperatura.

  

    

   

   



   

    

     

  

  

   

   

     

   

   

  

     

  

   

  

  

   

   

     

   

 



Trov ate un c e ntro d ' a ssiste nz a clie nti a voi

v ic ino ne ll' e le nc o te le fonic o opp ure

ne ll'e le nc o d e l se rv iz io a ssiste nz a c lie nti.

Ind ica te a l se rv iz io a ssiste nza c lie nti la

sigla d e l p rod otto (E ĆN r. ) e il nume ro di

fa b bric a z ione (FD) de ll' apparecchio.

Trov ate que sti da ti sulla ta rghe tta

d 'id e ntific a z ione . 0

Indicando la sigla del prodotto ed il

numero di fabbricazione contribuite ad

e v itarc i inte rv e nti inutili. Risp arm ia te c osì

la re la tiv a ma ggiore spe sa .



 



x   

   



    

     

    

    

      

   



       

   

      

     

     

 

x    



    



    

  



    

    

   

   

   

     



     

       

     





  

     

    

   

   

      

      

   

      

    

 



 

   

 

    

   

     

      



    

   

    

 

S     

   

   

      

      

     

     

      



Bij beschadiging

           

          

 

            

            

    

     

  

    

                

       

                   

         

 

                

 



 

             

      

          

S                   

                  

                

           

       

   

Bij het gebruik

S        

         

         

Gevaar voor explosie!

S          

          

          

            

      

Kans op een elektrische schok!

S    

            

         

   Gevaar voor explosie!

S              

              

     

S            

           

            

           

             

S             

           

      

S           

            

          

  

S              

       

S               

           

              

          

S      

              

            

Kans op verbranding!

S               

                 

    

Kans op verbranding!

S                

                 

           

         

          

              

             

   

S                 

       

          

             

S      



S                

              

 

           

S      



S           

    

  

            

   

           

    

                

          

        

  



             

                    

                 

            

                

                    

                  

             

  

            

            

               

           

                

               

        

 



             

          

            

            

           

   

  

            

             

 1

               

 1

 



3

                   

          

               

      



  



     

    

     

     



   



2

   

 

  

 

   

 

  

 

 

 

  

   

 

 

     

    



2

  

    



      

       

    

     

  

 



     

     

.

    

  

 

      



     

   





   

  



           

             

          

       

klimaatklasse

toegestane

kamertemperatuur

SN +10 °C tot 32 °C

N +16 °C tot 32 °C

ST +18 °C tot 38 °C

T +18 °C tot 43 °C



4

      

    

           

           

             

      

            

        

 

      

               

             

           

                 

    

         

              

        



              

     

        

              

            

               

            

              

      

     

     

    

    

     

  

     

   

    

    

 

! 

     

   

    

    

   

   





  



   2 

   

    

   

      

  

  

  

   

S    

   

  

  

S        

    

     

      

 

S      

   

 

        

      

      

   

S       

     

     

     



  





  2  

  

     

   

 

S     

 

S      

      

      

   

 

   

      

   

     

 



    

      









   

S     

    

     

     

   

       



S     

               

 

S            

        

           

    

            

        

 

    

   

S    

      

S     

      

   

               

 

S      

S       

               

        

    



            

                



   

 

5

      

           

               

              

            



       

     

  



6

     

     



Verse levensmiddelen

invriezen

Levensmiddelen zelf

invriezen

     

    

Geschikt om in te vriezen:

       

     

   

  

Niet geschikt om in te vriezen:

            

               

      

Blancheren van groente en fruit:

             

             

               

    

               

             

               

        

  

Levensmiddelen verpakken

    



    

      



               

  

Niet geschikt voor verpakking:

    

        



Voor verpakking geschikt:

           



        

  

Als sluiting geschikt:

            

  

              

        

   

Invriezen en opslaan

Inkopen van

diepvriesproducten

S      

 

S   

S              

          

            

           

S     

      

       

 

    

        

      

    

    

    

    



 

7

        

      

      

     



       

     

 



   

8

       

       

  

      

     

      

        



     



      

       

     

   

    



    

    

     

  

   

     

 

      

2 

    

   





    

     

   

   

    

    

 



    

       





 



    

      

  

S  

S   

S      



S    



    

      

     

     

    



 

  



  



  2 

   

 

      



     

  

      



  



     

     

 

     

   



       

  

     

   



  

     

  

     

S        

   

S    



S   

    

    

   



Energie besparen

S Het apparaat in een droge, goed te

ventileren ruimte plaatsen. Niet direct in

de zon of in de buurt van e en

warmtebron (verwarmingsradiator,

fornuis etc.). Anders een isolerende

plaat gebruiken.

S Warme gerechten en dranken b uiten

het apparaat laten afkoelen.

S De diepvriesw aren om te ontdooie n in

de koelkast leggen. De koude van de

diepvrieswaren benutten om

levensmiddelen te koelen.

S Deur van het apparaat zo kort mogelijk

openen.

S De achterkant van het apparaat af en

toe met met een stofzuiger of borstel

reinigen om toename van het

energieverbruik te voorkomen.

Bedrijfsgeluiden

Heel normale geluiden

Gebrom - de koelmachine loopt.

Geborrel, gebruis of geklok - het

koelmiddel stroomt door de leidingen.

Geklik - de motor wordt in - of

uitge schakeld.

Knakkende geluiden - het

automatische ontdooisysteem treedt in

werking.

Geluiden die gemakkelijk

verholpen kunnen worden

Het apparaat staat niet waterpas

Het apparaat met behulp van een

waterpas stelle n. Gebruik hiervoor de

schroefvoetjes of leg iets onder het

apparaat.

Het apparaat staat tegen een ander

meubel of apparaat

Het apparaat van het meubel of apparaat

ernaast wegschuiven.

Laden, manden of legroosters/

Ćplateaus wiebelen of klemmen

Controleer de delen die eruit gehaald

kunne n worden en zet ze eventueel

opnieuw in het apparaat.

Flessen of serviesgoed raken elkaar

De flessen of het serviesgoed los van

elkaar zetten.

Kleine storingen zelf verhelpen

Alvorens de Servicedienst in te schakelen:

Ga aan de hand van de volge nde punten eerst even na of u de storing zelf kunt

verhelpen.

Als u om een monteur vraagt, en het blijkt dat hij alleen maar een advies (bijv. over de

bediening of het onderhoud van het apparaat) hoeft te geven om de storing te

verhelpen, dan moet u, ook in de garantietijd, de volledige kosten van dat bezoek

betalen!



  

  



      9

    

  

  

  

 

  

  

2

     

   

   

   

  

   

     

    

  

       

  

      

  

  



   

    

   

     

   

   

   

S    

  

S    

  

S    

   

    

 

 

  



Storing

OplossingEventuele oorzaak

De deur van de

diepvriesruimte stond te

lang open; de temperatuur

wordt niet meer bereikt.

Er zit zo veel ijs op de

verdamper dat het

NofrostĆsysteem niet meer

volautomatisch ontdooit.

Om de verdamper te ontdooien: de

laden met diepvrieswaren eruit

halen en goed geïsoleerd op een

koele plaats bewaren.

Apparaat uitschakelen en van de

wand wegschuiven. Deur van het

apparat open laten.

Na ca. 20 minuten begint het

dooiwater in de dooiwaterĆ

opvanschaal aan de achterwand

van het apparaat te lopen.

Om te voorkomen dat de

dooiwateropvangschaal overloopt:

het dooiwater met een spons

opnemen.

Als er geen dooiwater meer in de

opvangschaal loopt, is de

verdamper ontdooid.

Binnenkant van de diepvriesruimte

schoonmaken. Het apparaat weer in

werking stellen.

Servicedienst

     

     

      

  

    

    

      

      

Afb. 0

     

      

       

     

 

1/A

1/B

Family Line

01805Ć2223

(EUR 0,12/Min.DTAG)

SiemensĆHausgeräte

http://www.siemens.de/hausgeraete

Änderungen vorbehalten.

Subject to alterations.

Sous réserve de modifications.

Salvo modifiche.

Wijzigingen voorbehouden.

SiemensĆElectrogeräte GmbH

CarlĆWeryĆStrasse 34, 81739 München

9000 148 169 (8604) de/en/fr/it/nl

Siemens KD 30NX00 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info