Handleiding Siemens HHB600 (pagina 171 van 172) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans, Pools, Turks, Deens, Zweeds, Noors, Fins)

472475

171

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/172

Pagina verder

Ref.No.: A30880-N7401-A100-1-SP19

Issued by

Information and Communication mobile

Haidenauplatz 1

D-81667 Munich

Rights of modification reserved.

Siemens Aktiengesellschaft

www.siemens-mobile.com

*A5B00075138273*

Headset

Bluetooth

HHB-600 /610 /620 /640

cyan magenta yellow black LIEBREICH, Medienproduktion

Bluetooth 2004.qxd 23.02.2004 17:16 Uhr Seite 1

gpg()

(g , )

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\bluetoothIVZ.fm

Headset Bluetooth™ (en) .............................................................2

Headset Bluetooth™ (de) ...........................................................14

Cuffia Bluetooth™ (it) ................................................................25

Micro-oreillette Bluetooth™ (fr) ................................................37

Headset Bluetooth™ (nl) ............................................................48

Headset Bluetooth™ (da) ...........................................................59

Bluetooth™-kuuloke (fi) ............................................................70

Headset Bluetooth™ (sv) ...........................................................81

Headsett Bluetooth™ (no) .........................................................92

Headset Bluetooth™(es) ..........................................................103

Auricular Bluetooth™ (pt) ........................................................114

Bluetooth™ Kulaklýk Seti (tr) ..................................................125

Φορητό ακουστικό Bluetooth™ (el) ..................................................136

Zest. słuchawkowy Bluetooth™ (pl) .................................................147

Гарнитура Headset Bluetooth™ (ru).................................................158

Siemens Service .......................................................................170

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_en_neu.fm

pg ()

,(g,)

Headset Bluetooth™ (en)

Headset

Bluetooth™

(en)

Safety precautions

Information for parents

Please read the user guide and safety

precautions carefully before use.

Explain the content to your children

and the hazards associated with using

the Bluetooth™ Headset.

Remember to comply with

legal requirements and lo-

cal restrictions when using

the Bluetooth™ Headset

in aeroplanes, petrol sta-

tions, hospitals or while

driving, for example.

Mobile phones can inter-

fere with the functioning of

medical devices such as

hearing aids or pacemak-

ers. Keep at least 20cm/9

inches between the Blue-

tooth™ Headset and the

pacemaker. Wear the

Bluetooth™ Headset on

the ear further away from

a heart pacemaker during

a call. For more

information consult your

doctor.

It is possible to remove

the earpiece. Caution!

Small parts like this could

be swallowed by young

children.

The main voltage (V)

specified on the power

supply unit must not be

exceeded. Otherwise the

charging unit may be de-

stroyed.

Do not throw the device

into an open fire.

Use only Siemens Original

charging units. Otherwise

you risk serious damage

to health and property as

the battery could explode,

for instance.

The Bluetooth™ Headset

must only be opened by

authorised Siemens serv-

ice partners. The re-

chargeable battery may

be replaced by Siemens

Service only. Any changes

to this device are strictly

prohibited and will invali-

date the operating licence.

gpg()

,(g,

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_en_neu.fm

Headset Bluetooth™ (en) 3

Important:

Dispose of used batteries

and Bluetooth™ Headsets

according to the legal reg-

ulations.

The Bluetooth™ Headset

can interfere with the op-

eration of nearby TVs, ra-

dios or PCs.

Use only Siemens original

accessories. In this way,

you will avoid possible

health risks and damage

to the product, and ensure

compliance with all rele-

vant provisions.

Improper use will invalidate the guar-

antee!

Note

In some countries there may be

restrictions on the use of Bluetooth™

devices. Please check with the

relevant authority.

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_en_neu.fm

pg ()

,(g,)

Headset Bluetooth™ (en)

Overview of headset

PTT button

(push-to-talk button)

Press briefly:

to activate voice dialling or to

accept a call

Press and hold :

to end a call

Mute button

mutes the microphone

Rocker button volume

Ò press: louder

press: lower

Ear hook

Charging socket

Loudspeaker with earpiece

LED

signals different headset states

(p. 5)

On/off switch

Microphone

Charg-

ing

socket

gpg()

,(g,

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_en_neu.fm

Headset Bluetooth™ (en) 5

LED display explained

The LED (Light Emitting Diode)

indicates the different states of

the headset:

Adjusting the headset

The Headset comes with two ear

hooks for different ear sizes. Se-

lect the right one for your ear.

You can reverse the ear hook so

that you can wear the headset

on the left or right ear.

1. Pull the ear hook backwards

out of its holder.

2. Turn the ear hook and careful-

ly insert it on the other side:

• for the right ear:

• for the left ear:

Note

The colour of the LED depends on the

charge status:

• RED indicates a flat battery

• GREEN indicates sufficient charge.

Steady

GREEN

Indicates end of the

charging process.

Steady RED

Battery charging.

Flashes

RED 3x

Battery empty.

Steady

During registration.

Flashes 5 x

Registration success-

ful completed.

Flashes

The headset has been

reset to the default set-

tings.

Flashes

slowly

The headset is now

ready for operation

Flashes

rapidly

• Incoming call or

• During a call

Off

Headset switched off.

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_en_neu.fm

pg ()

,(g,)

Headset Bluetooth™ (en)

Wearing the headset

correctly

Wear the Bluetooth™ Headset as

shown in the diagram. The

microphone opening must al-

ways point towards your mouth.

Bend the ear hook carefully to

adjust it to your ear.

Ensure that part of the project-

ing end of the rubber earpiece

sticks into your ear canal.

What is Bluetooth?

Bluetooth™ is a short-range

radio link. It enables wireless

communication between

various terminals equipped with

Bluetooth™.

The Bluetooth™ Headset will on-

ly work in conjunction with a

Bluetooth™-enabled mobile

phone capable of supporting the

headset profile, such as the Sie-

mens S65. The handsfree profile

is preferred for this purpose.

Please read the notes on

Bluetooth™ links in your mobile

phone manual as the controls

and display messages differ be-

tween phones.

Every Bluetooth™ device has a

unique address and name. This

ensures that it only

communicates with the selected

communication partners. The

security concept uses a

password which the devices

exchange the first time they

Setting up the headset

Before you can use your

Bluetooth™ headset, you need

to:

• charge the headset and

• register the headset with the

mobile phone.

Charging the Bluetooth

headset

The battery supplied has not

been fully charged.

To charge the headset, you will

need the charging unit included

in delivery.

gpg()

,(g,

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_en_neu.fm

Headset Bluetooth™ (en) 7

You can also charge the Headset

with a Siemens Travel Charger

ETC-500/510* or Siemens Car

Charger Plus ECC-600* using the

charging adapter ECA-500*.

*: These products are offered as

Siemens original accessories.

1. Insert the charging unit

connector

into the

headset

n as shown in the di-

agram.

2. Plug the charging unit plug

into the socket.

Charge time

A flat battery takes about two

and a half hours to fully charge.

Display during charging

The LED is red during charging.

When the battery is fully

charged, the LED is green.

Registering the headset with

the mobile phone.

The headset must be switched

on.

1. Press the mute button and the

Ò button simultaneously for

at least 3 seconds. The LED

remains green throughout

this process. Your mobile

phone can now “look for” the

Bluetooth™ Headset.

2. Activate search mode on your

mobile phone. Please read the

notes in your mobile phone

manual.

3. If your mobile phone finds

your headset, this is shown on

the mobile telephone display

beneath the device name

HHB-600.

4. If requested, enter the

password (PIN) for the

headset into your mobile

phone:

0000.

The Bluetooth™ Headset is now

registered to your mobile phone.

Only charge the battery at a tempera-

ture of 0°C to 45°C. Otherwise, it will

wear out prematurely.

If your mobile phone does not find the

headset within 3 minutes, activate

search mode again (repeat step 1).

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_en_neu.fm

pg ()

,(g,)

Headset Bluetooth™ (en)

Switching the Bluetooth™

headset on and off.

Push the on/off switch into the

ON position (I). The headset is

switched on. The LED starts

flashing.

To switch the headset off, push

the on/off switch into the OFF

position (0).

Resetting the headset

In order to register the Blue-

tooth™ Headset with a different

mobile phone, reset the headset

to the factory settings:

1. Switch the headset on (see

above).

2. Then press the PTT button and

the

button simultaneously

for 3 seconds. The LED flashes

5x rapidly.

The headset has now been reset

to the factory settings. You can

now register the headset with

another mobile phone (p. 7).

Making a phone call

You can only make calls with

the headset if the headset is

switched on (see on left) and if

the headset is registered with a

mobile phone (p. 7).

The procedure described below

only applies to Siemens mobile

phones. It may be different for

other manufacturers’ mobiles.

The following symbols are used

to explain how to operate the

headset:

This function varies from

service provider to service

provider. You may need to

service.

• You will know the call is about to

drop if the signal quality is poor.

• If the mobile phone is not connect-

ed to the network, you will hear a

recurring beep tone in the headset.

• If the Bluetooth™ connection to the

mobile phone is interrupted for

several seconds during a call, you

can only continue the call with the

mobile phone.

gpg()

,(g,

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_en_neu.fm

Headset Bluetooth™ (en) 9

Voice dialling

You can dial a number by saying

the name aloud. A voice

recording of the name must be

stored with the number in the

Addressbook in the mobile

phone. Please read the manual

for your mobile phone.

This function is not offered by all

mobile phones.

1. Briefly press the PTT key.

2. Say the name.

If the name is recognised,

the mobile phone dials the

telephone number.

If the name is not recognised,

press the PTT button again

and repeat the name.

Dialling using the mobile

phone

1. Dial as normal using the

mobile phone.

2. Briefly press the PTT key to

continue the call using the

headset.

Ending a call

Press and hold the PTT key. The

call is ended. The headset

remains ready for operation

Setting the volume

You can control the volume level

using the rocker switch.

The volume setting on the

headset does not affect the

volume setting on the mobile

phone.

Answering a call

Press the PTT button briefly.

Putting a call on hold

Briefly press the PTT key. To

continue the call, briefly press

the PTT button again.

Call waiting/toggling

between calls

Call waiting

If someone calls you while you

are already in a call, you will hear

a 'call waiting tone'.

Briefly press the PTT button in

order to accept the new call. The

new call is put on hold.

Toggling

Press the PTT button briefly in

order to toggle the calls.

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_en_neu.fm

pg ( )

,(g,

Headset Bluetooth™ (en)

Rejecting the current call

Press and hold the PTT key. The

active call is ended.

The second call is accepted.

Picking up a call

From the phone to the headset

Briefly press the PTT key.

From the headset to the phone

Use the control keys on the

mobile phone. Please read the

manual.

Muting the microphone

You can mute the microphone

during a call. The recipient will

not hear you then. To do so, just

press the mute button.

Press the mute button a second

time to re-activate the micro-

phone.

Maintenance /

troubleshooting /

device data

Maintenance advice

• Clean the headset with a

damp cloth or anti-static

cloth. Do not use any

chemicals.

• Protect the headset from

moisture and knocks. Do not

expose your headset to direct

sunlight.

Troubleshooting

If the headset no longer re-

sponds correctly at all, reset the

hardware. To do so, press the

PTT button, the mute button and

the

button simultaneously.

The LED then lights up red-

green-red-green in rapid succes-

sion.

Before continuing to use the

headset, ensure that the battery

is charged.

gpg()

,(g,

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_en_neu.fm

Headset Bluetooth™ (en) 11

Conformity declaration

FCC:

This device conforms to Part 15

of the FCC rules. The device can

only work if (1) it does not gen-

erate any dangerous interfer-

ence, and (2) is not impaired by

any interference, even if such in-

terference could have undesired

effects.

CE:

Siemens Information and Com-

munication mobile hereby de-

clares that the device described

in this user guide is in compli-

ance with the essential require-

ments and other relevant provi-

sions of European Directive

1999/5/EC (R&TTE). The declara-

tion of conformity (DoC) con-

cerned has been signed.

Within the EU this product is

intended to be used in Austria,

Belgium, Denmark, Finland,

France, Germany, Greece,

Ireland, Italy, Luxembourg, The

Netherlands, Portugal, Spain,

Sweden, United Kingdom and

within EFTA in Iceland, Norway

and Switzerland.

FCC ID:BCE-HHB600

Canada: Licence No

IC:2386-HHB600

N626

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_en_neu.fm

pg ( )

,(g,

Headset Bluetooth™ (en)

This equipment has been tested

and found to comply with the

limits for a Class B digital device,

pursuant to part 15 of the FCC

Rules. These limits are designed

to provide reasonable protection

against harmful interference in a

residential installation. This

equipment generates, uses and

can radiate radio frequency en-

ergy and, if not installed and

used in accordance with the in-

structions, may cause harmful

interference to radio communi-

cations. However, there is no

guarantee that interference will

not occur in a particular installa-

tion.

If this equipment does cause

harmful interference to radio or

television reception, which can

be determined by turning the

equipment off and on, the user

is encouraged to try to correct

the interference by one or more

of the following measures:

• Reorient or relocate the

receiving antenna.

• Increase the separation

between the equipment and

receiver.

• Connect the equipment into

an outlet on a circuit different

from that to which the

receiver is connected.

• Consult the dealer or an

experienced radio/TV

technician for help.

Technical data

*: depending on the

mobile phone used

Li-Ion battery:100 mAh

Charging

time

approx. 2.5 hours

Standby time up to 150 hours

Talk time up to 3 hours*

Range max. 10 metres,

less in buildings

Weight approx. 15 grams

Protection

class

IP20

gpg()

,(g,

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_en_neu.fm

Headset Bluetooth™ (en) 13

Customer Care

You can also get personal advice about

our range of products on our Premium

Hotline:

United Kingdom 0906 9597500

(0.75 £ per minute)

Qualified Siemens employees are wait-

ing to offer you expert information about

our products and installation.

In some countries repair and replace

services are impossible where the

products are not sold through our au-

thorised dealers.

If the headset needs to be repaired,

please contact one of our service cen-

tres (S. 170).

We offer fast, individual advice! You

have several options:

Our online support on the Internet:

www.siemens-mobile.com/

mobilescustomercare

We can be reached any time, any

place. You are given 24 hour support

on all aspects of our products. Here

you will find an interactive fault-find-

ing system, a compilation of the most

frequently asked questions and an-

swers, plus user guides and current

software updates to download.

Note

When calling customer service,

please have ready your receipt, the

headset identity number, the phone

identity number (IMEI, to display

press *#06#), the software version of

the phone (to display press *#06#,

then Info§) and if necessary your

Siemens Service customer number.

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_de_neu.fm

pg ( )

,(g,

Headset PTT Bluetooth™ (de)

Headset PTT

Bluetooth™

(de)

Sicherheitshinweise

Hinweis für Eltern

Lesen Sie vor Gebrauch die Bedie-

nungsanleitung und die Sicherheits-

hinweise genau!

Klären Sie Ihre Kinder über deren In-

halt und die Gefahren bei der Benut-

zung des Bluetooth™ Headsets auf!

Beachten Sie bei der Be-

nutzung des Bluetooth™

Headsets gesetzliche Vor-

schriften und lokale Ein-

schränkungen. Diese

können z. B. gelten in

Flugzeugen, an Tankstel-

len, in Krankenhäusern

oder beim Autofahren.

Die Funktion medizini-

scher Geräte wie Hörhil-

fen oder

Herzschrittmacher kann

gestört werden. Halten Sie

einen Mindestabstand von

20 cm zwischen Blue-

tooth™ Headset und

Herzschrittmacher ein.

Tragen Sie während eines

Gesprächs das Blue-

tooth™ Headset an dem

vom Herzschrittmacher

weiter entfernten Ohr.

Wenden Sie sich für wei-

tere Informationen an Ih-

ren Arzt.

Das Ohrstück kann abge-

nommen werden. Vor-

sicht! Kleinkinder könnten

dieses verschlucken.

Die auf dem Steckernetz-

teil angegebene Netz-

spannung (V) darf nicht

überschritten werden. Bei

Nichtbeachtung kann es

zur Zerstörung des Lade-

gerätes kommen.

Gerät nicht ins offene Feu-

er werfen.

Verwenden Sie nur Sie-

mens-Original-Ladevor-

richtungen. Andernfalls

sind erhebliche Gesund-

heits- und Sachschäden

nicht auszuschließen. Es

könnte z. B. der Akku ex-

plodieren.

Das Bluetooth™ Headset

darf nur von autorisierten

Siemens-Servicepartnern

geöffnet werden. Der Aus-

tausch des Akkus ist nur

über den Siemens Service

zuässig. Jede Änderung

am Gerät ist unzulässig

und führt zum Verlust der

Betriebserlaubnis.

gpg()

,(g,

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_de_neu.fm

Headset PTT Bluetooth™ (de) 15

Bitte beachten:

Entsorgen Sie unbrauch-

bare Akkus und Blue-

tooth™ Headsets den

gesetzlichen Bestimmun-

gen entsprechend.

Das Bluetooth™ Headset

könnte in der Nähe von

Fernsehgeräten, Radios

und PCs Störungen verur-

sachen.

Verwenden Sie nur Sie-

mens-Original-Zubehör.

So vermeiden Sie mögli-

che Gesundheits- und

Sachschäden und stellen

sicher, dass alle relevan-

ten Bestimmungen einge-

halten werden.

Unsachgemäßer Gebrauch schließt

jegliche Gewährleistung aus!

Hinweis

In einigen Ländern können Beschrän-

kungen bei der Nutzung von

Bluetooth™-Geräten bestehen.

Erkundigen Sie sich bitte bei den zu-

ständigen Behörden.

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_de_neu.fm

pg ( )

,(g,

Headset PTT Bluetooth™ (de)

Übersicht Headset

PTT-Taste

(Push-To-Talk-Taste)

Kurz drücken:

Sprachwahl aktivieren oder

Gespräch annehmen.

Lang drücken:

Gespräch beenden

Mute-Taste

schaltet das Mikrofon

stumm

Wipptaste Lautstärke

Ò -Taste drücken: lauter

-Taste drücken: leiser

Ohrbügel

Ladebuchse

Lautsprecher mit Ohrstück

LED

signalisiert unterschiedliche

Zustände des Headsets

(S. 17)

Ein-/Aus-Schalter

Mikrofon

Lade-

buchse

gpg()

,(g,

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_de_neu.fm

Headset PTT Bluetooth™ (de) 17

Bedeutung der LED-Anzeige

Die Leuchtdiode (LED) signali-

siert die verschiedenen Zustän-

de des Headset:

Headset anpassen

Dem Headset liegen zwei Ohrbü-

gel für unterschiedliche Ohrgrö-

ßen bei. Wählen Sie den für Sie

passenden. Sie können den Ohr-

bügel umstecken, so dass Sie

das Headset am linken oder

rechten Ohr tragen können.

1. Ziehen Sie den Ohrbügel nach

hinten ab.

2. Drehen Sie den Ohrbügel und

stecken Sie ihn vorsichtig wie-

der auf:

• für das rechte Ohr:

•für das linke Ohr:

Hinweis

Die Farbe der LED ist vom Ladezu-

stand abhängig. Dabei zeigt:

• ROT eine leere Batterie und

• GRÜN einen ausreichenden Lade-

zustand an.

Leuchtet per-

manent

GRÜN

Zeigt das Ende des Lade-

vorgangs an.

Leuchtet per-

manent ROT

Batterie wird geladen.

Blinkt

wiederholt 3x

in ROT

Batterie ist leer.

Leuchtet per-

manent

Während der Bekanntma-

chung.

Blinkt 5 x

Bekanntmachung erfolg-

reich abgeschlossen.

Blinkt 5x

Das Headset wurde in den

Lieferzustand zurückge-

setzt.

Blinkt

langsam

Das Headset ist betriebs-

bereit.

Blinkt schnell

• Ankommender Anruf

oder

• Während des Ge-

sprächs

Aus

Headset ist ausgeschal-

tet.

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_de_neu.fm

pg ( )

,(g,

Headset PTT Bluetooth™ (de)

Headset korrekt tragen

Tragen Sie das Bluetooth™

Headset wie abgebildet. Die

Mikrofonöffnung sollte immer in

Richtung Mund zeigen.

Durch vorsichtiges Biegen kön-

nen Sie den Ohrbügel Ihrem Ohr

anpassen.

Achten Sie darauf, dass das her-

vorstehende Ende des Gummi-

Ohrstücks etwas in den Gehör-

gang hineinragt.

Was ist Bluetooth?

Bluetooth™ ist eine Kurzstre-

ckenfunkverbindung. Sie erlaubt

die drahtlose Kommunikation

zwischen verschiedenen, mit

Bluetooth™ ausgestatteten End-

geräten.

Das Bluetooth™ Headset funkti-

oniert nur in Verbindung mit ei-

nem Bluetooth™-fähigen Mobil-

telefon, das das Headset-Profil

unterstützen kann, wie z. B. das

Siemens S65. Dabei wird das

Handsfree Profil präferiert. Bitte

beachten Sie auch die Hinweise

zu Bluetooth™-Verbindungen in

der Bedienungsanleitung des

Mobiltelefons, da die Bedienele-

mente und Displayanzeigen von

Mobiltelefon zu Mobiltelefon

unterschiedlich sind.

Jedes Bluetooth™-Gerät hat eine

eindeutige Adresse und einen

Namen. So ist gewährleistet,

dass sich nur die ausgewählten

Kommunikationspartner verbin-

den. Das Sicherheitskonzept ba-

siert auf einem Passwort, das

beide Geräte bei der ersten Be-

kanntmachung austauschen

(S. 19).

Inbetriebnahme

Bevor Sie das Bluetooth™ Head-

set nutzen können, müssen Sie:

• das Headset laden und

• das Headset mit dem Mobilte-

lefon bekannt machen.

Bluetooth Headset laden

Der Akku ist im Lieferzustand

noch nicht vollständig geladen.

Zum Laden des Headset benöti-

gen Sie das im Lieferumfang ent-

haltene Ladegerät.

Das Headset kann unter Verwen-

dung des Ladeadapters ECA-

500* auch mit einem Siemens

gpg()

,(g,

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_de_neu.fm

Headset PTT Bluetooth™ (de) 19

Travel Charger ETC-500/510*

oder Siemens Car Charger Plus

ECC-600* geladen werden.

*: Diese Produkte erhalten Sie

im Angebot von Siemens Origi-

nal Zubehör.

1. Stecken Sie den Stecker des

Ladegeräts

wie abgebildet

in das Headset

2. Stecken Sie den Netzstecker

des Ladegeräts in die Steckdo-

se.

Ladezeit

Ein leerer Akku erreicht nach

etwa 2,5 Stunden die volle

Ladung.

Anzeige im Ladebetrieb

Die LED leuchtet während des

Ladevorgangs rot. Ist der Akku

voll aufgeladen, leuchtet die LED

grün.

Headset mit Mobiltelefon

bekannt machen

Das Headset muss eingeschaltet

sein.

1. Drücken Sie gleichzeitig die

Mute-Taste und

Ò-Taste für

min. 3 Sekunden. Die LED

leuchtet permanent grün. Das

Bluetooth™ Headset kann

nun von Ihrem Mobiltelefon

„gesucht“ werden.

2. Aktivieren Sie den Suchmodus

auf Ihrem Mobiltelefon. Lesen

Sie dazu die Hinweise in der

Bedienungsanleitung Ihres

Mobiltelefons.

3. Findet das Mobiltelefon Ihr

Headset, wird dieses auf dem

Display des Mobiltelefons

unter dem Gerätenamen

HHB-600

angezeigt.

4. Geben Sie am Mobiltelefon,

falls gefordert, das Passwort

(PIN) des Headset:

0000

ein.

Das Bluetooth™ Headset ist jetzt

dem Mobiltelefon bekannt.

Den Akku nur bei einer Temperatur

von 0°C bis 45°C laden, da er sonst

vorzeitig verschleißt.

Wird das Headset nicht innerhalb von

3 Minuten von Ihrem Mobiltelefon ge-

funden, müssen Sie den Suchmodus

erneut aktivieren (Schritt 1 wiederho-

len).

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_de_neu.fm

pg ( )

,(g,

Headset PTT Bluetooth™ (de)

Bluetooth Headset ein- und

ausschalten

Schieben Sie den Ein-/Aus-Schal-

ter in die EIN-Position (I). Das

Headset ist eingeschaltet. Die

LED blinkt.

Zum Ausschalten schieben Sie

den Ein-/Aus-Schalter in die Aus-

Position (0)

Zurücksetzen

Um das Bluetooth™ Headset mit

einem anderen Mobiltelefon be-

kannt zu machen, setzen Sie das

Headset in den Lieferzustand zu-

rück:

1. Schalten Sie das Headset ein

(siehe oben).

2. Drücken Sie dann am Headset

gleichzeitig die PTT-Taste und

die

-Taste für min. 3 Sekun-

den. Die LED blinkt 5x schnell.

Das Headset ist dann wieder im

ursprünglichen Lieferzustand.

Sie können das Headset jetzt mit

einem anderen Mobiltelefon be-

kannt machen (S. 19).

Telefonieren

Voraussetzung für das Telefonie-

ren mit Headset ist, dass das

Headset eingeschaltet ist (siehe

links) und das Headset mit ei-

nem Mobiltelefon bekannt ge-

macht wurde (S. 19).

Die im Folgenden beschriebe-

nen Bedienabläufe gelten nur

für Siemens Mobiltelefone. Bei

Mobiltelefonen anderer Herstel-

ler können sich andere Abläufe

ergeben.

Folgende Symbole werden zur

Erklärung der Bedienung be-

nutzt:

Vom Dienstanbieter abhän-

gige Funktion, erfordert evtl.

eine gesonderte Registrie-

rung.

• Einen drohenden Gesprächsab-

bruch erkennen Sie an einer

schlechten Signalqualität.

• Hat das Mobiltelefon keine Verbin-

dung zum Netz, hören Sie im Head-

set einen sich wiederholenden

Piepston.

• Ist die Bluetooth™-Verbindung

zum Mobiltelefon während eines

Gesprächs mehrere Sekunden un-

terbrochen, können Sie das Ge-

spräch nur noch über das

Mobiltelefon fortsetzen.

gpg()

,(g,

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_de_neu.fm

Headset PTT Bluetooth™ (de) 21

Sprachwahl

Sie können Rufnummern nur

durch Ansage eines Namens

wählen. Dazu muss zur Rufnum-

mer eine Sprachaufzeichnung

des Namens im Adressbuch des

Mobiltelefons gespeichert wer-

den. Lesen Sie dazu die Bedie-

nungsanleitung des Mobiltele-

fons.

Diese Funktionalität wird nicht

von allen Mobiltelefonen unter-

stützt.

1. Drücken Sie kurz die PTT-Tas-

te.

2. Sagen Sie den Namen an.

Wird der Name erkannt, wählt

das Mobiltelefon die zugehö-

rige Telefonnummer.

Wird der Name nicht erkannt,

drücken Sie erneut die PTT-

Taste und sagen Sie den Na-

men noch einmal an.

Wahl über das Mobiltelefon

1. Wählen Sie wie gewohnt am

Mobiltelefon.

2. Drücken Sie kurz die PTT-Tas-

te, um das Gespräch über das

Headset zu führen.

Gespräch beenden

Drücken Sie die PTT-Taste lang.

Das Gespräch wird beendet. Das

Headset bleibt betriebsbereit.

Lautstärke einstellen

Mit der Wipptaste stellen Sie die

Lautstärke ein.

Die hier eingestellte Lautstärke

beeinflusst nicht die Einstellun-

gen am Mobiltelefon.

Anruf annehmen

Drücken Sie die PTT-Taste kurz.

Halten des Gesprächs

Drücken Sie kurz die PTT-Taste.

Um das Gespräch fortzusetzen,

drücken Sie erneut kurz die PTT-

Taste.

Anklopfen/Makeln

Anklopfen

Werden Sie während eines Ge-

sprächs angerufen, hören Sie

den „Anklopfton“.

Um den neuen Anruf anzuneh-

men, drücken Sie kurz die PTT-

Taste. Der bestehende Anruf

wird zunächst gehalten.

Sie haben jetzt folgende Mög-

lichkeiten:

Makeln

Um zwischen den beiden Ge-

sprächen zu wechseln, drücken

Sie kurz die PTT-Taste.

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_de_neu.fm

pg ( )

,(g,

Headset PTT Bluetooth™ (de)

Aktuellen Anruf abweisen

Drücken Sie lang auf die PTT-Tas-

te. Das aktive Gespräch wird be-

endet.

Das zweite Gespräch wird ange-

nommen.

Gespräch übernehmen

Vom Telefon zum Headset

Drücken Sie die PTT-Taste kurz.

Vom Headset zum Telefon

Verwenden Sie die Bedienele-

mente des Mobiltelefons. Lesen

Sie dazu dessen Bedienungsan-

leitung.

Mikrofon Stummschalten

Während eines Gesprächs kön-

nen Sie das Mikrofon stumm-

schalten. Ihr Gesprächspartner

hört Sie dann nicht. Drücken Sie

dazu die Mute-Taste.

Um das Mikrofon wieder zu akti-

vieren, drücken Sie noch einmal

auf die Mute-Taste.

Pflege / Fehlerbehe-

bung / Gerätedaten

Pflegetipps

• Reinigen Sie das Headset mit

einem angefeuchteten Tuch

oder einem Antistatiktuch

ohne chemische Reiniger.

• Schützen Sie das Headset vor

Feuchtigkeit und Stößen. Set-

zen Sie Ihr Headset nicht di-

rekter Sonneneinstrahlung

aus.

Fehlerbehebung

Falls das Headset überhaupt

nicht mehr reagiert, führen Sie

einen Hardware-Reset durch:

Drücken Sie dazu gleichzeitig die

PTT-Taste, die Mute-Taste und

die

-Taste. Die LED leuchtet

dann rot-grün-rot-grün in

schneller Folge.

Bevor Sie das Headset weiter be-

nutzen, stellen Sie sicher, dass

der Akku geladen ist.

gpg()

,(g,

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_de_neu.fm

Headset PTT Bluetooth™ (de) 23

Konformitätserklärung

FCC:

Dieses Gerät ist konform mit Teil

15 der FCC-Regeln. Vorausset-

zungen für den Betrieb des

Geräts: (1) das Gerät verursacht

keine gefährlichen Interferen-

zen, und (2) wird von keinerlei

Interferenzen beeinträchtigt,

auch wenn es sich um Interfe-

renzen handelt, die uner-

wünschte Effekte haben

können.

CE:

Siemens Information and Com-

munication mobile erklärt hier-

mit, dass das im vorliegenden

Handbuch beschriebene Gerät

den wesentlichen Anforderun-

gen und anderen einschlägigen

Bestimmungen der Richtlinie

1999/5/EC (R&TTE) entspricht.

Die betreffende Konformitätser-

klärung (DoC) wurde unterzeich-

net.

Dieses Produkts ist für den Ge-

brauch innerhalb der EU in Belgi-

en, Dänemark, Deutschland,

Frankreich, Finnland, Griechen-

land, Großbritannien, Irland, Ita-

lien, Luxemburg, Niederlande,

Österreich, Portugal, Schweden

und Spanien vorgesehen sowie

innerhalb der EFTA für den Ge-

brauch in Island, Norwegen und

Schweiz.

FCC ID:BCE-HHB600

Canada: Licence No

IC:2386-HHB600

N626

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_de_neu.fm

pg ( )

,(g,

Headset PTT Bluetooth™ (de)

Technische Daten

*: Abhängig vom verwendeten

Mobiltelefon

Kundenservice

Persönliche Beratung zu unserem An-

gebot erhalten Sie bei unserer Premi-

um Hotline

Deutschland 0190 - 74 58 26

(1,24 Euro/Minute)

Österreich 0900 - 30 08 08

(1,35 Euro/Minute)

Es erwarten Sie qualifizierte Siemens-

Mitarbeiter, die Ihnen bezüglich Pro-

duktinformation und Installation kompe-

tent zur Seite stehen.

In Ländern, in denen unser Produkt

nicht durch authorisierte Händler ver-

kauft wird, werden keine Austausch-

bzw. Reparaturleistungen angeboten.

Im Falle einer notwendigen Reparatur

wenden Sie sich bitte an eines unserer

Servicecentren (S. 170).

Li-Ion-Akku 100 mAh

Ladezeit etwa 2,5 Stunden

Standby-

Zeit

bis zu 150 Stunden

Sprechzeit bis zu 3 Stunden*

Reichweite max. 10 Meter, in

Gebäuden weniger

Gewicht etwa 15 Gramm

Schutzart IP20

Wir bieten Ihnen schnelle und indivi-

duelle Beratung! Sie haben mehrere

Möglichkeiten:

Unser Online Support im Internet:

www.siemens-mobile.com/

mobilescustomercare

Immer und überall erreichbar. Sie er-

halten 24 Stunden Unterstützung

rund um unsere Produkte. Sie finden

dort ein interaktives Fehler-Suchsys-

tem, eine Zusammenstellung der

häufigst gestellten Fragen und Ant-

worten sowie Bedienungsanleitun-

gen und aktuelle Software-Updates

zum Download.

Hinweis

Halten Sie beim Anruf bitte Ihren

Kaufbeleg, die Gerätenummer des

Headsets, die Gerätenummer des Te-

lefons (IMEI, Anzeige mit

#06#), die

Softwareversion des Telefons (Anzei-

ge mit

#06#, dann §Info§) und ggf. Ih-

re Kundennummer des Siemens

Service bereit.

gpg()

,(g,

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_IT.fm

Cuffia Bluetooth™ (it) 25

Cuffia Blue-

tooth™ (it)

Avvertenze di

sicurezza

Nota per i genitori

Prima di utilizzare il prodotto, leggere

attentamente il manuale di istruzioni e

le avvertenze di sicurezza.

Riassumere il contenuto del presente

manuale ai bambini, informandoli dei

possibili pericoli che può comportare

l’utilizzo della cuffia Bluetooth™.

Durante l’utilizzo della cuf-

fia Bluetooth™, osservare

le normative legali e le

eventuali restrizioni legi-

slative locali. Tra queste

rientrano per es. le restri-

zioni previste sugli aero-

plani, presso le stazioni di

rifornimento, negli ospe-

dali o in automobile.

L’utilizzo della cuffia po-

trebbe compromettere il

corretto funzionamento

di apparecchi medicali,

quali dispositivi di ausilio

dell’udito o pacemaker.

Rispettare una distanza

minima di 20 cm tra la cuf-

fia Bluetooth™ e il pace-

maker. Tenere la cuffia

Bluetooth™ sull'orecchio

opposto al pacemaker du-

rante la telefonata. Rivol-

gersi al proprio medico per

ulteriori informazioni.

L’auricolare può essere

staccato. Attenzione! I

bambini potrebbero in-

ghiottirlo.

La tensione di rete indica-

ta sull’alimentatore non

deve essere superata.

L’inosservanza di questa

avvertenza può determi-

nare la distruzione del ca-

ricabatteria.

Non gettare l’apparecchio

nel fuoco vivo.

Utilizzare esclusivamente

caricabatterie Siemens-

Original. In caso contrario

non possono escludersi

danni gravi alla salute e al-

le cose. La batteria po-

trebbe per esempio

esplodere.

La cuffia Bluetooth™ deve

essere aperta soltanto da

personale del servizio di

assistenza Siemens auto-

rizzato. Le batterie devono

essere sostituite soltanto

tramite il servizio di assi-

stenza Siemens. Non so-

no ammesse modifiche

all'apparecchio, esse cau-

sano la perdita dell'omolo-

gazione d'uso.

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_IT.fm

pg ( )

,(g,)

Cuffia Bluetooth™ (it)

Attenzione:

Smaltire a norma di legge

le batterie e la cuffia Blue-

tooth™ inutilizzabili.

In prossimità di televisori,

radio e PC, la cuffia Blue-

tooth™ potrebbe provoca-

re dei disturbi.

Utilizzare solo Accessori

Siemens Original, in que-

sto modo sarà possibile

evitare danni alla salute e

alle cose e garantire l’os-

servanza di tutte le dispo-

sizioni in materia.

L’uso improprio dell’apparecchio e

dei suoi componenti esclude qualsia-

si garanzia!

Nota

In alcuni paesi possono esistere limi-

tazioni sull’utilizzo di apparecchi

Bluetooth™. Informarsi presso le au-

torità competenti.

Si consiglia di verificare la disponibilità

e la compatibilità degli Accessori al

momento dell'acquisto in quanto pos-

sono variare da Paese a Paese.

gpg()

,(g,

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_IT.fm

Cuffia Bluetooth™ (it) 27

Panoramica della cuffia

Tasto PTT

(tasto Push-To-Talk)

Premere brevemente:

attivare la chiamata vocale o risponde-

re alla chiamata.

Premere a lungo:

terminare la chiamata.

Tasto Mute

Spegnere il microfono

Tasto doppio per volume voce

Ò Premere il tasto: volume più alto

Premere il tasto: volume più basso

Supporto ad archetto

Presa per ricarica

Altoparlante con auricolare

LED

Segnala i diversi stati della cuffia

(pag. 28)

Tasto ON/OFF

Microfono

Presa pe

la ricaric

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_IT.fm

pg ( )

,(g,)

Cuffia Bluetooth™ (it)

Significato della segnalazio-

ne a LED

Il LED segnala i diversi stati della

cuffia:

Adattare la cuffia

Con la cuffia vengono forniti due

archetti di misure differenti. Sce-

gliere quello più adatto al pro-

prio orecchio. È possibile

spostare il supporto ad archetto

in modo da poter sistemare la

cuffia sull’orecchio sinistro op-

pure destro.

1. Togliere l’archetto tirandolo

all’indietro.

2. Ruotare l’archetto inserendolo

con cautela:

• per l’orecchio destro:

• per l’orecchio sinistro:

Nota

Il colore del LED dipende dallo stato di

carica. LED:

• ROSSO indica una batteria scarica

• VERDE indica uno stato di carica

sufficiente.

VERDE

acceso fisso

Indica la conclusione del

processo di carica.

ROSSO

acceso fisso

Batteria sotto carica.

Lampeggia

3 volte ROSSO

Batteria scarica.

Acceso fisso

In fase di registrazione.

Lampeggia

5 volte

Registrazione effettuata

con successo.

Lampeggia

5 volte

Cuffia riportata alle impo-

stazioni predefinite.

Lampeggia

lentamente

Cuffia pronta all’uso.

Lampeggia

velocemente

• Chiamata in arrivo op-

pure

• conversazione in corso

Spento

Cuffia non collegata.

gpg()

,(g,

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_IT.fm

Cuffia Bluetooth™ (it) 29

Come indossare la cuffia cor-

rettamente

Indossare la cuffia Bluetooth™

come mostrato nella figura.

L’apertura del microfono deve

essere sempre rivolta verso la

bocca.

L’archetto può essere adattato al

proprio orecchio piegandolo

cautamente.

Accertarsi che l’estremità spor-

gente dell’auricolare in gomma

si collochi nel dotto uditivo.

Cos’è Bluetooth?

La tecnologia Bluetooth™ è un

collegamento a segnali radio a

corto raggio che permette la co-

municazione wireless tra le varie

apparecchiature che supportano

lo standard Bluetooth™.

La cuffia Bluetooth™ funziona

solamente con cellulari predi-

sposti per Bluetooth™ che sup-

portano il profilo della cuffia,

come per esempio il Siemens

S65. In questo caso è preferibile

il profilo Handsfree. Leggere at-

tentamente le note relative ai

collegamenti Bluetooth™ ripor-

tate nel manuale d’uso del cellu-

lare, in quanto gli elementi di

comando e le visualizzazioni a

display possono variare da un

cellulare all’altro.

Ogni apparecchio Bluetooth™

possiede un indirizzo ed un no-

me univoci. In questo modo si

garantisce il corretto collega-

mento soltanto con il partner di

comunicazione prescelto. Il con-

cetto di sicurezza si basa su una

password che i due apparecchi si

scambiano al momento della pri-

ma registrazione (pag. 31).

Messa in funzione

Prima di poter utilizzare la cuffia

Bluetooth™ è necessario:

• caricare la batteria della cuffia

• registrare la cuffia con il cellu-

lare.

Nota:

non premere la cuffia con forza verso

l'orecchio.

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_IT.fm

pg ( )

,(g,)

Cuffia Bluetooth™ (it)

Caricare la cuffia Bluetooth

Al momento della fornitura la

batteria non è completamente

carica.

Per caricare la cuffia è necessario

il caricabatteria fornito nella

confezione d'acquisto.

Utilizzando l’adattatore per cari-

cabatterie ECA-500* la cuffia

può essere caricata anche con

un Siemens Travel Charger

ETC-500/510* oppure un

Siemens Car Charger Plus

ECC-600*.

*Questi prodotti sono disponibili

consultando il catalogo degli

Accessori Siemens Original.

1. Inserire il connettore del

caricabatterie

come illu-

strato nella figura

2. Inserire la spina del caricabat-

terie nella presa di corrente.

Tempo di carica

Una batteria scarica raggiunge

la carica completa dopo circa

2,5 ore.

Visualizzazione durante il processo

di carica

Durante il processo di carica il

LED è acceso e di colore rosso.

Quando la batteria è completa-

mente carica, la luce del LED di-

venta verde.

Registrare la cuffia con il cel-

lulare

La cuffia deve essere attivata.

1. Premere contemporaneamen-

te il tasto Mute e il tasto

per almeno 3 secondi. Il LED si

illumina in modo fisso (LED

verde). Ora il cellulare può ini-

ziare la "ricerca" della cuffia

Bluetooth™.

2. Attivare la modalità di ricerca

sul proprio cellulare. Leggere

a tale scopo le note riportate

nel manuale d’uso del cellula-

re.

3. Quando il cellulare trova la

cuffia, sul display del cellulare

viene visualizzato il nome

HHB-600.

Caricare la batteria soltanto ad una

temperatura compresa tra 0°C e

45°C, in caso contrario si usurerà pri-

ma del previsto.

gpg()

,(g,

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_IT.fm

Cuffia Bluetooth™ (it) 31

4. Digitare sul cellulare, se richie-

sta, la password (PIN) della

cuffia:

0000.

A questo punto la cuffia Blue-

tooth™ è stata registrata dal cel-

lulare.

Attivare e disattivare la cuffia

Bluetooth

Posizionare il tasto ON/OFF in

posizione ON (I). La cuffia è atti-

vata. Il LED lampeggia.

Per disattivare la cuffia portare il

tasto ON/OFF in posizione OFF

(0).

Reset

Per registrare la cuffia Blue-

tooth™ su un altro cellulare, ri-

pristinare la configurazione

originale della cuffia:

1. Attivare la cuffia (vedere so-

pra).

2. Premere contemporaneamen-

te sulla cuffia il tasto PTT e il

tasto

per almeno 3 secondi.

Il LED lampeggia velocemente

per 5 volte.

Ora sono stati ripristinati i para-

metri predefiniti della cuffia ed è

possibile registrare la cuffia su

un altro cellulare (pag. 30).

Telefonare

Per poter telefonare utilizzando

la cuffia è necessario che la cuf-

fia sia attivata (vedere a sinistra)

e registrata ad un cellulare

(pag. 30).

La procedura descritta qui di se-

guito vale solo per i cellulari Sie-

mens. I cellulari di altre case

produttrici potrebbero prevede-

re procedure differenti.

In queste istruzioni vengono uti-

lizzati i seguenti simboli:

La cuffia si disattiva se la ricerca

supera i 3 minuti, la modalità di ricerca

deve essere nuovamente attivata

(ripetere il punto 1)

Funzione che dipende

dall’Operatore di Rete e che

può richiede una registra-

zione speciale.

• Una cattiva qualità del segnale può

portare all’interruzione della con-

versazione.

• Se il telefono cellulare non è

connesso alla rete, nella cuffia si

sente un segnale ripetuto.

• Se il collegamento Bluetooth™ al

cellulare viene interrotto per diversi

secondi durante una conversazio-

ne, è possibile continuare la con-

versazione solo con il cellulare.

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_IT.fm

pg ( )

,(g,)

Cuffia Bluetooth™ (it)

Chiamata vocale

È possibile selezionare un nume-

ro di telefono tramite un coman-

do vocale. A tale proposito

occorre salvare nella rubrica del

cellulare una registrazione voca-

le del nome associato al numero

di telefono. Leggere le relative

istruzioni nel manuale d’uso del

cellulare.

Questa funzione non è supporta-

ta da tutti i telefoni cellulari.

1. Premere brevemente il tasto

PTT.

2. Pronunciare il nome.

Se il nome viene riconosciuto,

il cellulare seleziona il numero

di telefono corrispondente.

Se il nome non viene ricono-

sciuto, premere nuovamente

il tasto PTT e ripetere il nome.

Selezione tramite cellulare

1. Effettuare normalmente la se-

lezione sul cellulare.

2. Premere brevemente il tasto

PTT per effettuare la chiamata

tramite cuffia.

Terminare la chiamata

Premere a lungo il tasto PTT. La

chiamata viene terminata. La

cuffia rimane pronta all’uso.

Regolare il volume

Impostare il volume con il tasto

doppio (vedi figura a S. 27).

La regolazione del volume della

cuffia non ha alcun effetto sulle

impostazioni del cellulare.

Rispondere ad una chiamata

Premere brevemente il tasto PTT.

Mettere in attesa la chiamata

Premere brevemente il tasto PTT.

Per continuare la conversazione

premere nuovamente il tasto

PTT.

Avviso di chiamata/

scambio

Avviso di chiamata

Una chiamata in arrivo durante

una conversazione telefonica è

indicata da un "tono di avviso di

chiamata".

Per rispondere alla nuova chia-

mata, premere il tasto PTT. La

chiamata in corso viene messa

in attesa.

Si hanno adesso le seguenti pos-

sibilità:

Scambio

Per passare da una chiamata

all’altra, premere brevemente il

tasto PTT.

gpg()

,(g,

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_IT.fm

Cuffia Bluetooth™ (it) 33

Rifiutare la chiamata attuale

Premere a lungo il tasto PTT. La

chiamata attiva viene terminata.

La seconda chiamata viene mes-

sa in attesa.

Rispondere ad una chiamata

Dal telefono alla cuffia

Premere brevemente il tasto PTT.

Dalla cuffia al telefono

Utilizzare la tastiera del cellulare.

Leggere a tale proposito il relati-

vo manuale d’uso.

Disattivare il microfono

Durante una conversazione è

possibile disattivare il microfo-

no. L’interlocutore non vi sente.

Premere il tasto Mute.

Per riattivare il microfono, pre-

mere nuovamente il tasto Mute.

Cura / eliminazione dei

guasti / dati dell’appa-

recchio

Suggerimenti per la cura

• Pulire la cuffia con un panno

antistatico, senza usare deter-

genti chimici.

• Proteggere la cuffia da umidi-

tà e urti. Non esporre la cuffia

ai raggi diretti del sole.

Eliminazione dei guasti

Se la cuffia non reagisce più,

eseguire un reset dell’hardware:

premere contemporaneamente

il tasto PTT, il tasto Mute e il

tasto

. Il LED si illumina di ros-

so, verde, rosso poi di nuovo ver-

de in rapida sequenza.

Prima di continuare ad usare la

cuffia, assicurarsi che la batteria

sia carica.

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_IT.fm

pg ( )

,(g,)

Cuffia Bluetooth™ (it)

Dichiarazione di conformità

FCC:

Questo dispositivo è conforme al

comma 15 delle normative FCC.

Condizioni per l'utilizzo

dell’apparecchio: (1) che lo stes-

so non provochi interferenze

dannose e (2) che il dispositivo

sia sensibile a qualsiasi interfe-

renza esterna, incluse le interfe-

renze che potrebbero causare

effetti indesiderati.

CE:

Siemens Information and Com-

munication Mobile dichiara con

la presente che l’apparecchio de-

scritto nel presente manuale è

conforme alle richieste principali

e alle altre importanti disposizio-

ni della direttiva 1999/5/CE

(R&TTE). La relativa dichiarazio-

ne di conformità (DoC) è stata

sottoscritta.

Questo prodotto può essere

utilizzato all'interno dell'UE in

Belgio, Danimarca, Germania,

Francia, Finlandia, Grecia, Gran

Bretagna, Irlanda, Italia, Lussem-

burgo, Paesi Bassi, Austria, Por-

togallo, Svezia e Spagna; e nei

Paesi EFTA in Islanda, Norvegia e

Svizzera.

FCC ID:BCE-HHB600

Canada: Licence No

IC:2386-HHB600

N626

gpg()

,(g,

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_IT.fm

Cuffia Bluetooth™ (it) 35

Dati tecnici

*A seconda del telefono cellula-

re utilizzato

Assistenza Clienti

Siemens

(Customer Care)

Per una consulenza personalizzata ri-

guardo a:

Codice di sblocco del proprio telefono

Utilizzo dei loghi, suonerie e giochi

Rivolgetevi alla Hot Line Premium

Number al numero 899 842 423 (1 eu-

ro/minuto da telefono fisso e 1,42 euro/

minuto da cellulare) durata massima

del servizio 10 minuti.

In alcuni Paesi, in cui i prodotti non ven-

gono venduti tramite i nostri rivenditori

autorizzati, i servizi di riparazione e di

sostituzione non sono assistiti.

Per altre informazioni commerciali e

servizio assistenza rivolgersi ad uno dei

nostri Centri Servizi.:

Batteria Li-

Ion

100 mAh

Tempo di ca-

rica

circa 2,5 ore

Autonomia

in stand-by

fino a 150 ore

Autonomia

in conversa-

zione

fino a 3 ore*

Portata max 10 metri, la

portata risulta ri-

dotta all’interno di

edifici

Peso circa 15 grammi

Tipo di

protezione IP20

Un'assistenza semplice e rapida per

domande di carattere tecnico e per

l'utilizzo del vostro apparecchio si

può ricevere tramite il nostro Online

Support in Internet:

www.siemens-mobile.it

(sezione "Assistenza").

In tal modo siamo raggiungibili sem-

pre e ovunque. Per i nostri prodotti, vi

offriamo un'assistenza di 24 ore su

24. In questo sito trovate un sistema

di ricerca errori interattivo, un som-

mario delle domande e risposte più

frequenti ed infine un manuale d'uso

come anche gli aggiornamenti Sof-

tware che potete scaricare dal web.

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_IT.fm

pg ( )

,(g,)

Cuffia Bluetooth™ (it)

Nota

Prima di chiamare, recuperare il do-

cumento di acquisto, annotare il codi-

ce identificativo dell'apparecchio

(IMEI, visualizzazione con *#06#), la

versione Software (visualizzazione

con *#06#, quindi §Info§) ed eventual-

mente il numero cliente dell'Assisten-

za Siemens.

gpg()

,(,)

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_fr_040308.fm

Micro-oreillette Bluetooth™ (fr)

Micro-

oreillette

Bluetooth™

(fr)

Consignes de sécurité

Consignes pour les parents

Lire attentivement le mode d'emploi et

les consignes de sécurité avant toute

utilisation !

Expliquer aux enfants leur contenu et

les dangers que représente l'utilisa-

tion du micro-oreillette Bluetooth™ !

Respecter les directives

légales et les restrictions

locales concernant l'utili-

sation du micro-oreillette

Bluetooth™. Elles peu-

vent par ex. s'appliquer

dans les avions, les sta-

tions-service, les hôpitaux

ou pour la conduite en voi-

ture.

Le téléphone peut pertur-

ber le fonctionnement

d'appareils médicaux tels

que les prothèses auditi-

ves ou stimulateurs car-

diaques. Maintenir le

micro-oreillette Blue-

tooth™ à 20 cm minimum

du stimulateur cardiaque.

Pendant un appel, porter

le micro-oreillette Blue-

tooth™ à l'oreille la plus

éloignée du stimulateur

cardiaque. Pour plus d'in-

formations, consulter vo-

tre médecin.

L'écouteur peut être déta-

ché. Attention ! Risque

d'ingestion par les enfants

en bas âge.

Ne pas dépasser la ten-

sion secteur (V) indiquée

sur le chargeur au risque

de détruire ce dernier.

Ne pas jeter l'appareil

dans le feu.

N'utiliser que les char-

geurs d'origine Siemens.

Le non-respect de cette

recommandation peut en-

gendrer des risques im-

portants pour la santé et

l'appareil. La batterie

pourrait, par exemple, ex-

ploser.

Le micro-oreillette Blue-

tooth™ ne peut être

ouvert que par un parte-

naire de service Siemens

agréé. Le remplacement

de la batterie n'est autori-

sé que par le biais du ser-

vice Siemens. N'ouvrir la

batterie sous aucun pré-

texte. Toute modification

de l'appareil est interdite

et invalide son autorisa-

tion d'utilisation.

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_fr_040308.fm

pg ( )

,(,)

Micro-oreillette Bluetooth™ (fr)

Attention :

Mettre au rebut les batte-

ries et les micro-oreillettes

Bluetooth™ inutilisables

conformément à la législa-

tion en vigueur.

Le micro-oreillette Blue-

tooth™ peut provoquer

des perturbations à proxi-

mité de téléviseurs, de

postes de radio et d'ordi-

nateurs.

Utiliser exclusivement des

accessoires Siemens

d'origine pour éviter des

risques pour la santé et

l'appareil et s'assurer que

toutes les directives appli-

cables sont respectées.

Une utilisation non conforme de l'ap-

pareil exclut tout recours en garantie !

Remarque

Dans certains pays, l’utilisation d’ap-

pareils Bluetooth™ peut être limitée.

Veuillez vous renseigner auprès des

autorités compétentes.

gpg()

,(,)

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_fr_040308.fm

Micro-oreillette Bluetooth™ (fr)

Aperçu du micro-

oreillette

Touche PTT

(touche Push-To-Talk)

Appuyer brièvement :

activer la numérotation vocale ou pren-

dre l'appel.

Appuyer longuement :

mettre fin à l'appel.

Touche muet

désactive le microphone.

Réglage du volume

Appuyer sur la touche

Ò : plus fort

Appuyer sur la touche

: moins fort

Bride

Prise de charge

Haut-parleur avec écouteur

DEL

indique les différents états du micro-

oreillette (p. 40)

Touche Marche/arrêt

Microphone

Prise de

charge

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_fr_040308.fm

pg ( )

,(,)

Micro-oreillette Bluetooth™ (fr)

Signification de la DEL

La diode électroluminescente

(DEL) signalise les différents

états du micro-oreillette :

Adapter le Headset

Le micro-oreillette est fourni

avec deux brides pour différen-

tes tailles d'oreilles. Choisir celle

qui vous convient. Vous pouvez

l'inverser pour pouvoir porter le

micro-oreillette à l'oreille gauche

ou droite.

1. Retirer la bride fixée sur le

côté du support.

2. Faire pivoter la bride et l’insé-

rer prudemment sur le côté

souhaité :

• pour l’oreille droite :

• pour l’oreille gauche :

Remarque

La couleur de la DEL est fonction de

l’état de charge. Signification :

• ROUGE = batterie vide

• VERT = charge suffisante.

S’allume en

VERT

Charge terminé.

S’allume en

ROUGE

Charge de la batterie en

cour.

Clignote

3x de suite en

ROUGE

Batterie vide.

Reste allumé

Pendant l'authentification.

Clignote 5 x

L'authentification est réus-

sie.

Clignote 5x

Le micro-oreillette est ra-

mené à l’état initial.

Clignote len-

tement

Le micro-oreillette est

opérationnel.

Clignote

rapidement

• Appel entrant ou

• En cours d’appel

Eteint

Le micro-oreillette est dé-

sactivé.

gpg()

,(,)

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_fr_040308.fm

Micro-oreillette Bluetooth™ (fr)

Porter le micro-oreillette

correctement

Porter le micro-oreillette Blue-

tooth™ comme illustré. L'ouver-

ture du microphone doit tou-

jours être dirigée vers la bouche.

Vous pouvez adapter la bride à

votre oreille en la pliant douce-

ment.

Veiller à ce que l'extrémité proé-

minente de l'écouteur en caout-

chouc n'entrave pas l'audition.

Qu’est-ce que

Bluetooth?

Bluetooth™ est un système de

communication radio sur courte

distance. Il permet à différents

terminaux équipés de Blue-

tooth™ de communiquer entre

eux sans fil.

Le micro-oreillette Bluetooth™

ne fonctionne qu'en association

avec un téléphone mobile com-

patible Bluetooth™, prenant en

charge le profil micro-oreillette,

par ex. le Siemens S65. Il est

alors préférable d'utiliser le profil

mains-libres. Respectez égale-

ment les consignes relatives aux

liaisons Bluetooth™ dans le mo-

de d'emploi du téléphone, car

les éléments de commande et

les affichages varient d'un mo-

dèle à l'autre.

Chaque appareil Bluetooth™

possède un nom et une adresse

uniques. Vous êtes ainsi certain

de vous connecter avec l'interlo-

cuteur désiré. Le concept de sé-

curité est basé sur un mot de

passe échangé entre les deux

appareils lors de la première

authentification (p. 42).

Mise en service

Avant de pouvoir utiliser le mi-

cro-oreillette Bluetooth™, vous

devez :

• charger le micro-oreillette et

• l’authentifier sur le mobile.

Charger le micro-oreillette

Bluetooth

Dans son emballage, la batterie

n’est pas encore chargée com-

plètement.

Pour charger le micro-oreillette,

vous avez besoin du chargeur

fourni.

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_fr_040308.fm

pg ( )

,(,)

Micro-oreillette Bluetooth™ (fr)

Grâce à l'adaptateur ECA-500*, il

peut également être chargé à

l'aide d'un Siemens Travel Char-

ger ETC-500/510* ou d'un Sie-

mens Car Charger Plus ECC-

600*.

*: Ces produits sont disponibles

dans l'éventail d'accessoires

Siemens d'origine.

1. Connecter l'adaptateur de

charge

au micro-

oreillette

n, comme illustré.

2. Brancher la fiche du chargeur

dans la prise secteur.

Temps de charge

Une batterie vide se charge com-

plètement en 2,5 heures env.

DEL en mode charge

La DEL s'allume en rouge pen-

dant la charge. Une fois la batte-

rie chargée, elle s'allume en vert.

Authentifier le micro-

oreillette sur le mobile

Le micro-oreillette doit être mis

en marche.

1. Appuyer simultanément sur la

touche muet et sur la touche

Ò pendant au moins 3 secon-

des. La DEL reste allumée en

vert. Votre téléphone mobile

peut alors « rechercher » le

micro-oreillette Bluetooth™.

2. Activer le mode de recherche

sur votre mobile. Lire à ce

propos les consignes dans le

mode d’emploi du mobile.

3. S'il trouve le micro-oreillette,

ce dernier s'affiche à l'écran

du téléphone sous le nom

HHB-600.

4. Entrer si nécessaire le mot de

passe (code PIN) du micro-

oreillette sur le mobile :

0000.

Le micro-oreillette Bluetooth™

est désormais authentifié par le

téléphone.

Charger la batterie à une température

comprise entre 0 et 45 °C, sans quoi

elle risque de s'user prématurément.

Si le micro-oreillette n'a pas été détec-

té par le téléphone dans les 3 minu-

tes, réactiver le mode de recherche

(répéter l'étape 1).

gpg()

,(,)

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_fr_040308.fm

Micro-oreillette Bluetooth™ (fr)

Activer/désactiver le micro-

oreillette Bluetooth

Placer la touche Marche/arrêt

en position MARCHE (I). Le mi-

cro-oreillette est activé. La DEL

clignote.

Pour l'arrêter, placer la touche

Marche/arrêt en position ARRET

(0)

Réinitialisation

Pour authentifier le micro-

oreillette Bluetooth™ auprès

d'un autre téléphone mobile,

vous devez le réinitialiser :

1. Mettre le micro-oreillette en

marche (voir ci-dessus).

2. Appuyer simultanément sur la

touche PTT et la touche

pendant 3 secondes au

moins. La DEL clignote cinq

fois rapidement.

Le micro-oreillette retrouve ses

réglages usine d’origine. Vous

pouvez maintenant authentifier

le micro-oreillette sur un autre

mobile (p. 42).

Téléphoner

Pour pouvoir téléphoner avec le

micro-oreillette, ce dernier doit

être activé (voir à gauche) et

authentifié par un téléphone

mobile (p. 42).

Les étapes décrites ci-après

s’appliquent uniquement aux

mobiles Siemens. Les mobiles

d’autres constructeurs peuvent

nécessiter d’autres procédures.

Les symboles suivants sont utili-

sés pour expliquer l'utilisation de

l'appareil :

Fonction dépendant de

l’opérateur, peut nécessiter

un abonnement séparé.

• Une rupture imminente de la com-

munication est signalée par une di-

minution de la qualité du signal.

• Si le téléphone mobile n'est pas

connecté au réseau, une tonalité

répétée retentit dans le micro-

oreillette.

• Si la liaison Bluetooth™ avec le té-

léphone est interrompue pendant

quelques secondes en cours de

communication, vous ne pourrez

poursuivre la conversation que sur

le téléphone.

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_fr_040308.fm

pg ( )

,(,)

Micro-oreillette Bluetooth™ (fr)

Numérotation vocale

Vous pouvez composer des nu-

méros en prononçant un nom.

Un enregistrement vocal du

nom correspondant au numéro

doit être programmé dans le ré-

pertoire du mobile. Lire à ce pro-

pos le mode d’emploi du mobile.

Cette fonctionnalité n'est pas

prise en charge par tous les télé-

phones mobiles.

1. Appuyer brièvement sur la

touche PTT.

2. Prononcer le nom.

Une fois le nom reconnu, le

mobile compose le numéro de

téléphone correspondant.

Si le nom n'est pas reconnu,

rappuyer sur la touche PTT et

répéter le nom.

Numérotation sur le mobile

1. Composer le numéro comme

d’habitude sur le mobile.

2. Appuyer brièvement sur la tou-

che PTT pour poursuivre l’ap-

pel sur le micro-oreillette.

Mettre fin à l’appel

Appuyer longuement sur la tou-

che PTT. La communication est

terminée. Le micro-oreillette res-

te opérationnel.

Régler le volume

Régler le volume au moyen de la

touche multi-fonction.

Le volume réglé ici n’influence

pas les réglages sur le mobile.

Décrocher un appel

Appuyer brièvement sur la touche

PTT.

Mettre l’appel en attente

Appuyer brièvement sur la touche

PTT. Pour poursuivre la conver-

sation, rappuyer brièvement sur

la touche PTT.

Signal d’appel/

Permutation

Signal d'appel

Lorsque vous recevez un appel

pendant une communication,

vous entendez le « signal

d’appel ».

Pour prendre le nouvel appel,

appuyer brièvement sur la

touche PTT. L'appel en cours est

mis en attente.

Les possibilités suivantes sont

proposées :

Permutation

Pour permuter entre les deux ap-

pels, appuyer brièvement sur la

touche PTT.

gpg()

,(,)

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_fr_040308.fm

Micro-oreillette Bluetooth™ (fr)

Rejeter l’appel en cours

Appuyer longuement sur la tou-

che PTT. La communication ac-

tuelle est terminée.

Le deuxième appel est pris.

Décrocher un appel

Du téléphone sur le micro-oreillette

Appuyer brièvement sur la touche

PTT.

Du micro-oreillette sur le mobile

Utiliser les éléments de com-

mande du mobile. Lire à ce pro-

pos le mode d’emploi correspon-

dant.

Coupure du microphone

En cours de communication,

vous pouvez couper le micro-

phone. Dans ce cas, votre inter-

locuteur ne vous entend plus.

Pour ce faire, appuyer sur la tou-

che muet.

Pour réactiver le microphone,

rappuyer sur la touche muet.

Entretien / Résolution

des problèmes /

Caractéristiques de

l'appareil

Conseils d’entretien

• Nettoyer le micro-oreillette

avec un chiffon sec ou

antistatique sans utiliser de

détergent chimique.

• Protéger le micro-oreillette

de l’humidité et des chocs.

Ne pas exposer votre micro-

oreillette aux rayons du soleil.

Résolution des problèmes

Si le micro-oreillette ne réagit

plus, effectuer une réinitialisa-

tion matérielle comme suit :

appuyer simultanément sur les

touches PTT, muet et

. La DEL

clignote alors en rouge-vert-rou-

ge-vert en séquence rapide.

Avant de réutiliser le micro-

oreillette, vérifier que la batterie

est chargée.

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_fr_040308.fm

pg ( )

,(,)

Micro-oreillette Bluetooth™ (fr)

Déclaration de conformité

FCC :

Cet appareil est conforme à la

partie 15 des règles FCC. Son uti-

lisation est soumise à deux

conditions : (1) cet appareil ne

provoque pas d'interférences

dangereuses et (2) il peut rece-

voir n'importe quelle interféren-

ce, même si elle est susceptible

de provoquer un fonctionne-

ment indésirable.

CE :

Siemens Information and Com-

munication Mobile déclare par la

présente que l'appareil décrit

dans ce mode d'emploi répond

aux principales exigences et

autres dispositions respectives

de la directive européenne

1999/5/CE (R&TTE). La déclara-

tion de conformité correspon-

dante (DoC) a été signée.

Ce produit est destiné aux pays

de l'UE (Allemagne, Autriche,

Belgique, Danemark, Espagne,

Finlande, France, Grèce, Irlande,

Italie, Luxembourg, Pays-Bas,

Portugal, Royaume-Uni et Suè-

de) et aux pays de l'AELE sui-

vants : Islande, Norvège et Suis-

se.

FCC ID:BCE-HHB600

Canada : N° de licence

IC:2386-HHB600

N626

gpg()

,(,)

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_fr_040308.fm

Micro-oreillette Bluetooth™ (fr)

Caractéristiques techniques

*: Varie selon le téléphone

mobile utilisé

Service clients

(Customer Care)

Vous trouverez des conseils personna-

lisés sur nos produits en contactant no-

tre ligne d'assistance Premium :

France 08 99 70 01 85

(1,35 EuroTTC/Appel puis

0,34 EuroTTC/Minute)

Des collaborateurs de Siemens quali-

fiés vous y fourniront des informations

produits et des conseils d'installation

éclairés.

Dans certains pays, les services de ré-

paration et de remplacement ne sont

pas assurés si les produits n'ont pas été

commercialisés par nos revendeurs

autorisés.

Si une réparation s'avère nécessaire,

consulter l'un de nos centres de service

(S. 170).

Batterie Li-

ion

100 mAh

Temps de

charge

Environ 2,5 heures

Autonomie

en veille

Jusqu'à 150 heures

Autonomie

en commu-

nication

Jusqu'à 3 heures*

Portée Max. 10 mètres,

moins à l'intérieur

Poids environ 15 g

Protection IP20

Nous vous proposons des conseils

rapides et personnalisés ! Vous dis-

posez de plusieurs possibilités :

Notre assistance en ligne sur

Internet :

www.siemens-mobile.com/

mobilescustomercare

Vous disposez d'une assistance per-

manente sur tous nos produits,

24 heures/24. Vous y trouverez un

système interactif de recherche des

erreurs, une liste des questions et ré-

ponses courantes, ainsi que des mo-

des d'emploi et des mises à jour

logicielles à télécharger.

Remarque

Avant d'appeler, préparer le reçu, le

numéro d'appareil du micro-oreillette

et du téléphone (IMEI, afficher en ap-

puyant sur

#06#), la version logiciel-

le du téléphone (afficher en appuyant

sur

#06#, puis §Info§) et, le cas

échéant, votre numéro du service

Siemens.

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_nl_040309.fm

pg ( )

,(g,

Headset Bluetooth™ (nl)

Headset

Bluetooth™

(nl)

Veiligheidsvoorschrif-

ten

Instructie voor ouders

Lees vóór gebruik zorgvuldig de vei-

ligheidsvoorschriften en de gebruiks-

aanwijzing.

Wijs uw kinderen op de inhoud hier-

van en de gevaren bij gebruik van de

Bluetooth™ Headset.

Houd bij het gebruik van

de Bluetooth™ Headset

rekening met wettelijke

bepalingen en lokale be-

perkingen. Deze kunnen

bijvoorbeeld gelden in

vliegtuigen, bij tankstati-

ons, in ziekenhuizen of bij

het autorijden.

De werking van medische

apparatuur, zoals hoor-

toestellen of pacemakers

kan worden verstoord.

Zorg ervoor dat de afstand

tussen de Bluetooth™

Headset en de pacemaker

altijd minstens 20 cm be-

draagt. Draag tijdens een

gesprek de Bluetooth™-

headset op het oor dat het

verst van de pacemaker is

verwijderd. Raadpleeg uw

arts voor meer informatie.

De oordop kan worden

losgemaakt. Pas op! Klei-

ne kinderen kunnen deze

inslikken.

De spanning (V) die op de

netadapter is vermeld

mag niet worden over-

schreden. Anders kan de

lader onherstelbaar wor-

den beschadigd.

Werp het apparaat niet in

open vuur.

Gebruik uitsluitend origi-

nele Siemens-laders. An-

ders is ernstig letsel en

schade aan goederen niet

uit te sluiten. De batterij

zou bijvoorbeeld kunnen

exploderen.

De Bluetooth™ Headset

mag alleen door geautori-

seerde Siemens-service-

partners worden geopend.

De batterij mag uitsluitend

worden vervangen door

Siemens Service. U mag

de batterij in geen geval

openen. Iedere andere

wijziging aan het apparaat

is niet toegestaan en leidt

tot verlies van de garantie.

gpg()

,(g,

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_nl_040309.fm

Headset Bluetooth™ (nl) 49

Let op het volgende:

Lege batterijen en afge-

dankte telefoons overeen-

komstig de wettelijke

bepalingen voor de afval-

verwerking behandelen.

De Bluetooth™ Headset

kan in de nabijheid van te-

levisies, radio’s en PC’s

storingen veroorzaken.

Gebruik uitsluitend origi-

nele Siemens-accessoi-

res. Zo vermijdt u schade

aan uw gezondheid en be-

zittingen en kunt u er ze-

ker van zijn dat aan alle

van toepassing zijnde

voorschriften wordt vol-

daan.

Ondeskundig gebruik sluit elke ga-

rantie uit.

Let op

In sommige landen kunnen beperkin-

gen gelden bij het gebruik van

Bluetooth™-apparaten. Neem voor

meer informatie contact op met de

verantwoordelijke instanties.

Batterij niet

weggooien,

maar inleveren

als KCA.

╟

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_nl_040309.fm

pg ( )

,(g,

Headset Bluetooth™ (nl)

Overzicht Headset

Push-To-Talk toets

Kort indrukken:

om voice dialing in te schakelen of het

gesprek te beantwoorden

Lang indrukken:

om het gesprek te beëindigen

Mute-toets

Schakelt de microfoon uit

Tuimelschakelaar volume

Ò -toets indrukken: volume verhogen.

-toets indrukken: volume verlagen.

Oorbeugel

Aansluiting voor lader

Luidspreker met oordop

LED-indicatie

kondigt verschillende toestanden

van de headset aan (pag. 51)

Aan/uit-schakelaar

Microfoon

Aanslui-

ting voor

lader

gpg()

,(g,

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_nl_040309.fm

Headset Bluetooth™ (nl) 51

Betekenis van de LED

De LED geeft de verschillende

modi van de Headset weer:

Headset aanpassen

Bij de headset worden twee oor-

beugels voor verschillende oor-

grootten geleverd. Kies de oor-

beugel die bij u past. U kunt de

oorbeugel andersom aansluiten,

zodat u de headset aan het lin-

keroor of aan het rechteroor

kunt dragen.

1. Koppel de oorbeugel los door

hem naar achteren te bewe-

gen.

2. Draai de oorbeugel en sluit

hem voorzichtig opnieuw aan:

• Voor het rechteroor:

• Voor het linkeroor:

Let op

De kleur van de LED is afhankelijk van

de batterijcapaciteit:

• ROOD betekent lege batterij

• GROEN betekent voldoende batte-

rijcapaciteit.

Licht

permanent

GROEN op

Laden is voltooid.

Licht

permanent

ROOD op

Batterij wordt

geladen.

Knippert

herhaaldelijk

3x ROOD

Batterij is leeg.

Licht perma-

nent op

Tijdens het

aanmelden.

Knippert 5 x

Aanmelding met succes

voltooid.

Knippert 5x

De standaardinstellingen

van de Headset zijn her-

steld.

Knippert

langzaam

De Headset is gereed

voor gebruik.

Knippert snel

• Inkomende oproep of

• Tijdens het gesprek

Uit

Headset is uitgeschakeld.

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_nl_040309.fm

pg ( )

,(g,

Headset Bluetooth™ (nl)

Headset correct dragen

Draag de Bluetooth™ Headset

zoals in de afbeelding. De micro-

foonopening moet altijd naar de

mond gericht zijn.

Door de oorbeugel voorzichtig

te buigen kunt u hem aanpassen

aan uw oor.

Het uitstekende uiteinde van de

rubberen oordop moet zich voor

een deel in de gehoorgang be-

vinden.

Wat is Bluetooth?

Bluetooth™ is een draadloze

communicatietechniek voor kor-

te afstanden.

De Bluetooth™ Headset werkt

alleen in combinatie met een

mobiele telefoon met

Bluetooth™-functionaliteit, die

het Headset-profiel onder-

steunt, bijvoorbeeld de Siemens

S65. Bovendien heeft het Hands-

free-profiel de voorkeur. Volg

ook de instructies voor

Bluetooth™-verbindingen in de

gebruiksaanwijzing van de mo-

biele telefoon, aangezien de be-

dieningselementen en displayin-

dicaties per mobiele telefoon

verschillen.

Elk Bluetooth™-apparaat heeft

een uniek adres en een naam.

Op deze manier wordt gegaran-

deerd dat alleen de geselecteer-

de communicatiepartners met

elkaar worden verbonden. Het

beveiligingsconcept is geba-

seerd op een wachtwoord, dat

beide apparaten bij de eerste

aanmelding uitwisselen

(pag. 53).

In gebruik nemen

Voordat u de Bluetooth™ Head-

set kunt gebruiken, dient u:

• de Headset te laden;

• de Headset bij de mobiele

telefoon aan te melden.

Bluetooth Headset laden

Bij levering is de batterij niet vol-

ledig geladen.

Om de headset te laden heeft u

de meegeleverde lader nodig.

De headset kan naast de laad-

adapter ECA-500* ook met een

Siemens Travel Charger ETC.

gpg()

,(g,

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_nl_040309.fm

Headset Bluetooth™ (nl) 53

De Headset kan tevens met een

Siemens Travel Charger500/

510* of een Siemens Car Char-

ger Plus ECC-600* worden gela-

den.

*: De producten zijn verkrijgbaar

in het assortiment van originele

Siemens-accessoires.

1. Steek de plug van lader

de headset

n zoals in de af-

beelding.

2. Steek de stekker van de lader

in het stopcontact.

Laadtijd

Een lege batterij is na circa 2,5

uur volledig geladen.

LED-weergave tijdens het laden

De LED wordt rood tijdens het la-

den. Zodra de batterij vol is,

wordt de LED groen.

Headset bij de mobiele

telefoon aanmelden

De headset moet ingeschakeld

zijn.

1. Druk tegelijkertijd op de Mute-

toets en de

Ò-toets geduren-

de ongeveer drie seconden.

De LED-indicatie brandt conti-

nu in de kleur groen. De Blue-

tooth™ Headset kan alleen

door uw mobiele telefoon

worden „gezocht“.

2. Schakel de zoekmodus in op

uw mobiele telefoon. Zie hier-

voor ook de aanwijzingen in

de gebruiksaanwijzing van uw

mobiele telefoon.

3. Als de mobiele telefoon de

headset vindt, wordt dit op

het display van de mobiele te-

lefoon weergegeven onder de

apparaatnaam

HHB-600.

4. Zodra u hierom wordt ge-

vraagd, voert u op de mobiele

telefoon het wachtwoord

(PIN) van de headset in:

0000.

De Bluetooth™ Headset is nu be-

kend bij de mobiele telefoon.

Laad de batterij uitsluitend bij een

temperatuur van 0 °C tot 45 °C. An-

ders slijt de batterij voortijdig.

Wanneer de headset niet binnen drie

minuten door uw mobiele telefoon

wordt gevonden, dient u de zoekmo-

dus opnieuw in te schakelen (herhaal

stap 1).

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_nl_040309.fm

pg ( )

,(g,

Headset Bluetooth™ (nl)

Bluetooth Headset in- en

uitschakelen

Zet de Aan/uit-schakelaar in de

stand AAN (I). De headset is in-

geschakeld. De LED-indicatie

knippert.

Om de headset uit te schakelen

zet u de Aan/uit-schakelaar in de

stand UIT (0).

Standaardinstellingen

herstellen

Om de Bluetooth™ Headset bij

een andere mobiele telefoon

aan te melden herstelt u de stan-

daardinstellingen van de head-

set:

1. Schakel de headset in (zie

hiervóór).

2. Druk tegelijkertijd op de push-

to-talk-toets en de

-toets ge-

durende ongeveer drie secon-

den. De LED-indicatie knippert

5x snel.

De standaardinstellingen van de

Headset zijn hersteld. U kunt nu

de Headset bij een andere mo-

biele telefoon aanmelden

(pag. 53).

Telefoneren

Om te kunnen telefoneren met

de headset moet deze ingescha-

keld zijn (zie links) en zijn aange-

meld bij een mobiele telefoon

(pag. 53).

De hier beschreven bedienings-

procedure geldt alleen voor

mobiele telefoons van Siemens.

Bij toestellen van andere leve-

ranciers kunnen andere proce-

dures gelden.

Ter verduidelijking van de bedie-

ning worden de volgende picto-

grammen gebruikt:

Functie is afhankelijk van de

service-provider. U dient

zich eventueel voor deze

functie aan te melden.

• Een slechte signaalkwaliteit geeft

aan, dat de gespreksverbinding

verloren dreigt te gaan.

• Als de mobiele telefoon geen ver-

binding heeft met het netwerk,

geeft de headset herhaaldelijk een

pieptoon weer.

• Wanneer de Bluetooth™-verbin-

ding met de mobiele telefoon gedu-

rende verschillende seconden is

verbroken, kunt u het gesprek al-

leen nog met de mobiele telefoon

voortzetten.

gpg()

,(g,

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_nl_040309.fm

Headset Bluetooth™ (nl) 55

Voice dialing

U kunt alleen via Voice dialing

een nummer kiezen als u een

naam aan het nummer heeft ge-

koppeld en de naam in het tele-

foonboek van uw mobiele tele-

foon voor voice dialing heeft

gemarkeerd. Zie hiervoor ook de

gebruiksaanwijzing van uw mo-

biele telefoon.

Deze functie wordt niet door alle

mobiele telefoons ondersteund.

1. Druk kort op de push-to-talk-

toets.

2. Spreek de naam in.

Als de naam wordt herkend,

kiest de mobiele telefoon het

bijbehorende telefoonnum-

mer.

Als de naam niet wordt her-

kend, drukt u nogmaals op de

PTT-toets en spreekt u de

naam nogmaals in.

Kiezen via het de mobiele

telefoon

1. Kies een nummer via uw

mobiele telefoon.

2. Druk kort op de push-to-talk-

toets om het gesprek via de

Headset te voeren.

Gesprek beëindigen

Druk lang op de push-to-talk-

toets. Het gesprek wordt beëin-

digd. De Headset is weer gereed

voor gebruik.

Volume instellen

Met de tuimelschakelaar kunt u

het volume instellen.

De instellingen van de Headset

hebben geen invloed op de in-

stellingen van uw mobiele tele-

foon.

Oproep beantwoorden

Druk kort op de push-to-talk-

toets.

Gesprek in de wachtstand

Druk kort op de push-to-talk-

toets. Als u het gesprek wilt

voortzetten, drukt u nogmaals

kort op de PTT-toets.

Wisselgesprekken

Wisselgesprek

Als u tijdens een gesprek wordt

gebeld, hoort u de wisselge-

sprektoon.

Als u de nieuwe oproep wilt aan-

nemen, drukt u kort op de PTT-

toets. Eerst wordt de bestaande

oproep in de wacht gezet.

Wisselgesprek voeren

Om tussen twee gesprekken te

schakelen drukt u kort op de

push-to-talk-toets.

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_nl_040309.fm

pg ( )

,(g,

Headset Bluetooth™ (nl)

Huidige gesprek beëindigen

Druk lang op de push-to-talk-

toets. Het huidige gesprek wordt

beëindigd.

Het tweede gesprek wordt aan-

genomen.

Gesprek overnemen

Van telefoon naar Headset

Druk kort op de push-to-talk-

toets.

Van Headset naar telefoon

Gebruik de bedieningselemen-

ten van de mobiele telefoon.

Zie hiervoor ook de gebruiksaan-

wijzing van het toestel.

Microfoon uitschakelen

Tijdens een gesprek kunt u de

microfoon uitschakelen. Uw ge-

sprekspartner kan u dan niet ho-

ren. Druk hiervoor op de Mute-

toets

Druk opnieuw op de Mute-toets

om de microfoon weer in te

schakelen.

Onderhoud /

foutopsporing /

apparaatgegevens

Onderhoud

• Neem de Headset af met een

licht vochtige doek of antista-

tische doek zonder chemische

reinigingsmiddelen.

• Stel de Headset niet bloot aan

vocht, stoten of directe zon-

nestraling.

Problemen oplossen

Als de headset in het geheel

niet meer reageert, voert u een

hardware-reset uit. Druk hier-

voor tegelijkertijd op de push-to-

talk-toets, de Mute-toets en de

-toets. De kleur van de LED in-

dicatie verandert dan snel twee-

maal van rood in groen.

Controleer voordat u de headset

verder gebruikt of de batterij is

geladen.

gpg()

,(g,

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_nl_040309.fm

Headset Bluetooth™ (nl) 57

Conformiteitsverklaring

FCC:

Dit apparaat voldoet aan deel 15

van de FCC-regels. Voorwaarden

voor het gebruik van het appa-

raat: (1) het apparaat veroor-

zaakt geen gevaarlijke interfe-

rentie en (2) wordt niet door

interferentie beïnvloed, ook als

er sprake is van interferentie die

ongewenste effecten kan heb-

ben.

CE:

Siemens Information and Com-

munication mobile verklaart

hierbij dat het apparaat dat in

deze handleiding wordt beschre-

ven voldoet aan de relevante

vereisten en andere pertinente

bepalingen van de richtlijn

1999/5/EC (R&TTE). De betref-

fende conformiteitsverklaring

(DoC) is ondertekend.

Binnen de EU is dit product be-

stemd voor gebruik in Oosten-

rijk, België, Denemarken, Fin-

land, Frankrijk, Duitsland,

Griekenland, Ierland, Italië,

Luxemburg,Nederland, Portu-

gal, Spanje, Zweden, Verenigd

Koninkrijk en binnen de EFTA in

IJsland, Noorwegen en Zwitser-

land.

FCC ID:BCE-HHB600

Canada: Licence No

IC:2386-HHB600

N626

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_nl_040309.fm

pg ( )

,(g,

Headset Bluetooth™ (nl)

Technische gegevens

*: Afhankelijk van de gebruikte

mobiele telefoon

Klantenservice

(Customer Care)

In de landen waar onze producten niet

door geautoriseerde dealers worden

verkocht, wordt geen service op de on-

derdelen en/of reparatie gegeven.

Neem bij noodzakelijke reparaties con-

tact op met onze servicecentrales

(S. 170).

Lithium-ion-

batterij

100 mAh

Laadtijd ongeveer 2,5 uur

Stand-by-

tijd

maximaal 150 uur

Spreektijd maximaal 3 uur*

Bereik maximaal 10 meter,

binnenshuis minder

Gewicht ongeveer 15 gram

Beveiliging IP20

We geven u snel en persoonlijk

advies! U heeft verschillende opties:

Onze on-lineondersteuning op

internet:

www.siemens-mobile.com/

mobilescustomercare

Altijd en overal bereikbaar. U krijgt

24 uur per dag ondersteuning bij

onze producten. U treft er een

interactief foutoplossingssysteem en

een samenstelling van de meest

gestelde vragen en de bijbehorende

antwoorden aan en u kunt er

gebruiksaanwijzigen en actuele

updates voor software downloaden.

Opmerking

Houd bij het bellen uw aankoopbon,

het apparaatnummer van de headset,

het toestelnummer van de telefoon

(IMEI, aangeduid door

#06#), de

softwareversie van de telefoon (aan-

geduid door

#06#, dan §Info§) en

eventueel uw klantnummer van

Siemens Service gereed.

gpg()

,(g,

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_da.fm

Headset Bluetooth™ (da) 59

Headset

Bluetooth™

(da)

Sikkerheds-

anvisninger

Henvisning for forældre

Læs denne betjeningsvejledning og

sikkerhedsanvisningerne nøje igen-

nem inden apparatet tages i brug!

Fortæl dine børn om vejledningens

indhold og anvisninger samt om farer-

ne ved at bruge Bluetooth™ Headset!

Vær opmærksom på lov-

pligtige forskrifter og loka-

le begrænsninger i

forbindelse med brugen af

Bluetooth™ Headset. Det

kan f. eks. gælde i flyve-

maskiner, på tankstatio-

ner, i sygehuse og ved

kørsel i bil.

Headsættet kan påvirke

funktionen af medicinsk

udstyr såsom høreappa-

rater eller pacemakere.

Hold en afstand på mindst

20 cm mellem Bluetooth™

Headset og pacemakere.

Brug Bluetooth™ Head-

settet under en samtale på

det øre, som er længst

væk fra pacemakeren.

Kontakt din læge for at få

yderligere oplysninger.

Ørestykket kan tages af.

Pas på! Småbørn kan

komme til at sluge det.

Den netspænding, som er

specificeret på netdelen

(V), må ikke overskrides.

Hvis man ikke overholder

det, kan det forårsage

skade på ladeapparatet.

Apparatet må ikke kastes i

åben ild.

Brug kun originalt

Siemens-ladeudstyr. I

modsat fald kan det med-

føre alvorlige sundheds-

mæssige og materielle

skader. Batteriet kan

f.eks. eksplodere.

Kun autoriserede Sie-

mens-Servicepartnere må

åbne dit Bluetooth™

Headset. Udskiftning af

batteriet er kun tilladt via

Siemens Service. Enhver

ændring af apparatet er ik-

ke tilladt og medfører tab

af driftstilladelsen.

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_da.fm

pg ( )

,(g,)

Headset Bluetooth™ (da)

Bemærk:

Ubrugelige batterier og

Bluetooth™ Headsets

skal bortskaffes iht. gæl-

dende, lovpligtige bestem-

melser.

Bluetooth™ Headset kan i

nærheden af tv- og radio-

apparater samt pc’er med-

føre forstyrrelser på disse.

Brug kun originalt Sie-

mens tilbehør. På den må-

de undgår du eventuelle

sundheds- og tingskader

og sikrer dig, at alle rele-

vante bestemmelser over-

holdes.

Hvis produktet bruges i strid med sit

formål, bortfalder garantien!

Bemærk

I nogle lande kan brugen af

Bluetooth™ produkter være begræn-

set. Kontakt de relevante myndighe-

der for at få yderligere oplysninger.

gpg()

,(g,

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_da.fm

Headset Bluetooth™ (da) 61

Oversigt Headsæt

PTT-knap

(Push-To-Talk-knap)

Tryk kort:

Aktivér stemmestyret opkald,

eller besvar et opkald.

Tryk længe:

Afslut en samtale

Mute-knap

slår mikrofonen fra

Vippeknap lydstyrke

Ò -Tryk på knappen: højere

-Tryk på knappen: lavere

Ørebøjle

Ladebøsning

Højttaler med ørestykke

LED (diode)

angiver forskellige headsæt-

tilstande (s. 62)

Tænd/Sluk-kontakt

Mikrofon

Lade-

bøsning

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_da.fm

pg ( )

,(g,)

Headset Bluetooth™ (da)

Betydning af diodens visnin-

ger

Lysdioden (LED) angiver de for-

skellige headsæt-tilstande:

Tilpas headsættet

Sammen med headsættet følger

to ørebøjler for forskellige øre-

størrelser. Vælg den, der passer

til dig. Du kan flytte om på øre-

bøjlen, så du kan bære headsæt-

tet på venstre eller højre øre.

1. Træk ørebøjlen af bagud.

2. Drej ørebøjlen og sæt den for-

sigtigt på igen:

• til højre øre:

• til venstre øre:

Bemærk

Diodens farve afhænger af oplad-

ningstilstanden. I den forbindelse be-

tyder:

• RØD, at batteriet er tomt, og

• GRØN, at batteriet er tilstrækkeligt

opladet.

Lyser GRØNT

konstant

Viser, at opladningen er

afsluttet.

Lyser RØDT

konstant

Batteriet oplades.

Blinker

RØDT 3x flere

gange

Batteriet er tomt.

Lyser

konstant

Under tilmeldingen.

Blinker 5x

Tilmeldingen er gennem-

ført.

Blinker 5x

Headsættets stan-

dardindstillinger er gen-

dannet.

Blinker

langsomt

Headsættet er driftsklart.

Blinker

hurtigt

• Indkommende opkald

eller

• Under en samtale

Slukket

Headsættet er slukket.

gpg()

,(g,

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_da.fm

Headset Bluetooth™ (da) 63

Bær headsættet korrekt

Bær dit Bluetooth™ headsæt

som vist. Mikrofonåbningen bør

altid pege i retning af munden

Du kan tilpasse ørebøjlen til dit

øre ved at bøje den forsigtigt.

Sørg for, at den fremstående en-

de af gummiørestykket rager lidt

ind i øregangen.

Hvad er Bluetooth?

Bluetooth™ er en radiobaseret

forbindelse over korte afstande.

Den muliggør trådløs kommuni-

kation mellem forskellige termi-

naler, som er udstyret med

Bluetooth™.

Bluetooth™ headsættet funge-

rer kun sammen med en

Bluetooth™-kompatibel mobil-

telefon, som understøtter head-

sæt-profilen, f.eks. Siemens S65.

I den sammenhæng er den

håndfri profil at foretrække. Læs

også oplysningerne om

Bluetooth™-forbindelser i mobil-

telefonens betjeningsvejled-

ning, da betjeningselementer og

displayvisninger varierer fra mo-

biltelefon til mobiltelefon.

Alle Bluetooth™-produkter har

en entydig adresse og et navn.

På den måde er det sikret, at kun

de udvalgte kommunikations-

partnere får forbindelse med

hinanden. Sikkerhedskonceptet

bygger på en adgangskode, som

begge enheder udveksler ved

den første tilmelding (s. 64).

Ibrugtagning

Inden du kan bruge dit

Bluetooth™ headsæt, skal du:

• oplade headsættet og

• tilmelde headsættet til mobil-

telefonen.

Oplad Bluetooth headsættet

Batteriet er ved levering endnu

ikke opladet helt.

Til opladning af batteriet skal du

bruge det ladeapparat, som er

en del af leverancen.

Ved at bruge ladeadapteren

ECA-500* kan headsættet også

oplades med en Siemens Travel

Charger ETC-500/510* eller

Siemens Car Charger Plus

ECC-600*.

*: Disse produkter fås som origi-

nalt Siemens-tilbehør.

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_da.fm

pg ( )

,(g,)

Headset Bluetooth™ (da)

1. Sæt ladeapparatets stik

som vist i headsættet

2. Sæt stikket fra laderen i stik-

kontakten.

Opladningstid

Et tomt batteri er fuldt opladet

efter ca. 2,5 timers opladning.

Visning under opladning

Dioden lyser rødt, mens head-

sættet oplades. Når batteriet er

ladet helt op, lyser dioden grønt.

Tilmeld headsættet til mobil-

telefon

Headsættet skal være tændt.

1. Tryk samtidig på Mute-knap-

pen og

Ò-knappen i min. 3

sekunder. Dioden lyser kon-

stant grønt. Din mobiltelefon

kan nu søge efter Bluetooth™

headsættet.

2. Start søgefunktionen på din

mobiltelefon. Læs i betje-

ningsvejledningen til din mo-

biltelefon, hvordan du gør.

3. Hvis mobiltelefonen finder

headsættet, vises dette på

mobiltelefonens display

under navnet

HHB-600.

4. Indtast headsættets ad-

gangskode (PIN) på mobiltele-

fonen, hvis du bliver bedt om

det.

0000

Dit Bluetooth™ headsæt er nu

tilmeldt din mobiltelefon.

Batteriet må kun oplades ved en tem-

peratur på 0°C til 45°C, da det ellers

bliver slidt før tiden.

Hvis din mobiltelefon ikke finder head-

sættet i løbet af 3 minutter, skal du ak-

tivere søgefunktionen igen (Gentag

trin 1).

gpg()

,(g,

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_da.fm

Headset Bluetooth™ (da) 65

Tænd og sluk Bluetooth

headsættet

Sæt tænd/sluk-knappen i positi-

on TIL (I). Headsættet er

driftsklart. Dioden blinker.

Sluk for apparatet ved at sætte

tænd/sluk-knappen på sluk-posi-

tionen (0).

Gendan standardindstillinger

Hvis du vil tilmelde Bluetooth™

headsættet til en anden mobilte-

lefon, skal du nulstille headsæt-

tet og gendanne

standardindstillingerne:

1. Tænd headsættet (se oven-

for).

2. Tryk så på headsættet samti-

dig på PTT-knappen og

knappen i min. 3 sekunder-.

Dioden blinker hurtigt 5x.

Headsættets standardindstillin-

ger er nu gendannet. Du kan nu

tilmelde headsættet til en anden

mobiltelefon (s. 64).

Samtale

Det er en forudsætning for at fø-

re en samtale med headsættet,

at headsættet er tændt (se til

venstre) og at headsættet er til-

meldt en mobiltelefon (s. 64).

De betjeningsforløb, der beskri-

ves i det følgende, gælder kun

for Siemens mobiltelefoner. For-

løbet for mobiltelefoner fra an-

dre producenter kan være

anderledes.

Følgende symboler anvendes til

at forklare betjeningen:

Funktion, der er afhængig af

netudbyderen. Der skal

eventuelt tegnes et separat

abonnement på funktionen.

• En dårlig signalkvalitet kan medfø-

re, at samtalen muligvis bliver af-

brudt.

• Hvis mobiltelefonen ikke har nogen

forbindelse til nettet, hører du et

bipsignal, der gentager sig i head-

sættet.

• Hvis forbindelsen mellem

Bluetooth™ headsættet og mobil-

telefonen afbrydes i flere sekunder

under en samtale, kan du kun fort-

sætte samtalen via mobiltelefonen.

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_da.fm

pg ( )

,(g,)

Headset Bluetooth™ (da)

Stemmestyret opkald

Du kan kun vælge telefonnumre

ved at sige et navn. Det kræver,

at du for hvert telefonnummer

gemmer en stemmeoptagelse af

navnet i mobiltelefonens adres-

sekartotek. Se mobiltelefonens

betjeningsvejledning.

Denne funktion understøttes ik-

ke af alle mobiltelefoner.

1. Tryk kort på PTT-knappen.

2. Sig navnet på personen.

Hvis navnet bliver genkendt,

ringer mobiltelefonen det til-

hørende telefonnummer op.

Tryk PTT-tasten igen, hvis nav-

net ikke genkendes, og sig

navnet nok en gang.

Opkald via mobiltelefonen

1. Ring op som normalt på mo-

biltelefonen.

2. Tryk kort på PTT-knappen for

at føre samtalen via headsæt-

tet.

Afslut en samtale

Tryk længe på PTT-knappen.

Samtalen afsluttes. Headsættet

er fortsat driftsklart.

Indstil lydstyrken

Lydstyrken indstilles med vippe-

knappen.

Den her indstillede lydstyrke på-

virker ikke indstillingerne på mo-

biltelefonen.

Besvar et opkald

Tryk kort på PTT-knappen.

Sæt samtale på hold

Tryk PTT-tasten kort igen for at

fortsætte samtalen.

Banke på/Skift

Banke på

Hvis du bliver ringet op under en

samtale, hører du en "banke på"-

tone.

Tryk PTT-tasten kort for at besva-

re det nye opkald. Det bestående

opkald sættes i første omgang

på hold.

Du har nu følgende muligheder:

Skift

Mellem de to samtaler ved at

trykke kort på PTT-knappen.

gpg()

,(g,

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_da.fm

Headset Bluetooth™ (da) 67

Afvis det aktuelle opkald

Tryk længe på PTT-knappen. Den

aktive samtale afsluttes.

Den anden samtale sættes på

hold.

Hent samtale

Fra telefon til headsæt

Tryk kort på PTT-knappen.

Fra headsæt til telefon

Anvend mobiltelefonens betje-

ningselementer. Se mobiltelefo-

nens betjeningsvejledning.

Sluk for mikrofonen

Du kan slukke for mikrofonen

under en samtale. Så kan din

samtalepartner ikke høre dig.

Tryk på Mute-knappen for at

slukke for mikrofonen.

Tryk igen på Mute-knappen for

at tænde for mikrofonen.

Pleje / Afhjælpning af

fejl / Apparatets data

Plejetips

• Rengør headsættet med en

fugtig klud eller en antistatisk

klud uden kemisk rengørings-

middel.

• Beskyt headsættet imod stød

og fugt. Beskyt headsættet

imod direkte sollys.

Afhjælpning af fejl

Hvis headsættet slet ikke reage-

rer længere, skal du udføre en

hardware-reset: Tryk samtidig

på PTT-knappen, Mute-knappen

-knappen. Dioden lyser nu

rød-grøn-rød-grøn i hurtig ræk-

kefølge.

Kontroller, at batteriet er opla-

det, inden du fortsætter med at

bruge headsættet.

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_da.fm

pg ( )

,(g,)

Headset Bluetooth™ (da)

Overensstemmelses-

erklæring

FCC:

Udstyret overholder Afsnit 15 i

FCC-reglerne. Det må kun an-

vendes under overholdelse af

følgende to forhold: (1) Appara-

tet forårsager ikke nogen farlig

interferens, og (2) påvirkes ikke

på nogen måde af interferens,

heller ikke hvor det drejer sig om

interferens, der kan have

uønskede effekter.

CE:

Siemens Information and

Communication mobile erklærer

hermed, at det apparat, som er

beskrevet i den foreliggende

manual, opfylder de væsentlig-

ste krav og andre gældende be-

stemmelser iht. direktivet 1999/

5/EC (R&TTE). Den pågældende

overensstemmelseserklæring

(DoC) er underskrevet.

Dette produkt er beregnet til

brug inden for EU i Belgien,

Danmark, Tyskland, Frankrig,

Finland, Grækenland, Storbri-

tannien, Irland, Italien, Luxem-

burg, Holland, Østrig, Portugal,

Sverige og Spanien samt inden

for EFTA til brug i Island, Norge

og Schweiz.

FCC ID:BCE-HHB600

Canada: Licence No

IC:2386-HHB600

N626

gpg()

,(g,

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_da.fm

Headset Bluetooth™ (da) 69

Tekniske data

*: Afhængig af den mobiltele-

fon, der bruges

Kundeservice

(Customer Care)

I lande, hvor vores produkt ikke sælges

af autoriserede forhandlere, tilbyder vi

heller ikke ombytnings- hhv. reparati-

onstjenester.

Hvis en reparation er nødvendig ved

eventuelle garanti- eller forpligtelses-

krav, får du hurtig og pålidelig hjælp fra

vores servicecentre (S. 170).

Li-Ion-batteri 100 mAh

Opladnings-

tid

ca. 2,5 timer

Standbytid op til 150 timer

Taletid op til 3 timer*

Rækkevidde maks. 10 meter, in-

dendørs mindre

Vægt ca. 15 g

Kapslings-

klasse

IP20

Nem og ukompliceret hjælp ved

spørgsmål angående teknik og betje-

ning af telefonen får du fra vores

Online Support på Internettet:

www.siemens-mobile.com/

mobilescustomercare

Når du ringer op, bedes du have dit

købsbevis, telefonens nummer (IMEI,

angivet med *# 0 6 #), softwareversi-

on (angivet med *# 0 6 #, derefter

§Info§) samt. kundenummer til

Siemens Services ved hånden.

I lande, hvor vores produkt ikke sæl-

ges af autoriserede forhandlere, tilby-

des der ikke ombytnings- eller

reparationsservice.

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_FIN_neu.fm

pg ( )

,(g,

Bluetooth™-kuuloke (fi)

Bluetooth™-

kuuloke (fi)

Turvallisuus

Ohjeita vanhemmille

Tutustu käyttö- ja turvallisuusohjeisiin

huolellisesti ennen käyttöä!

Kerro ohjeet myös lapsille ja selvitä,

mitä mahdollisia vaaroja Bluetooth™-

kuulokkeen käyttöön voi liittyä!

Noudata paikallisia ohjeita

ja määräyksiä Bluetooth™

-kuuloketta käyttäessäsi.

Kuulokkeen käyttöä on ra-

joitettu esim. lentokoneis-

sa, huoltoasemilla,

sairaaloissa ja autolla ajet-

taessa.

Kuuloke saattaa häiritä

terveydenhuollon laittei-

den, kuten kuulolaitteiden

ja sydämentahdistimien

toimintaa. Bluetooth™-

kuulokkeen ja tahdistimen

välisen etäisyyden on olta-

va vähintään 20 cm. Pidä

Bluetooth™-kuuloketta si-

tä korvaa vasten, joka on

kauempana tahdistimes-

ta. Lisätietoja saat lääkä-

riltäsi.

Kuulokkeen pienet osat

saattavat irrota. Varo, että

lapset eivät nielaise niitä.

Verkkolaitteessa annet-

tua jännitettä (V) ei saa

ylittää. Laturi saattaa vau-

rioitua käytettäessä korke-

ampaa jännitettä.

Laitetta ei saa heittää avo-

tuleen.

Käytä ainoastaan Sie-

mensin alkuperäisiä latu-

reita. Muussa

tapauksessa seurauksena

saattaa olla huomattavia

terveydellisiä haittoja tai

laitevaurioita. Vääränlai-

nen akku saattaa esimer-

kiksi räjähtää.

Vain Siemensin valtuutta-

ma huolto saa avata Blue-

tooth™-kuulokkeen ja

vaihtaa akun. Puhelimeen

ei saa tehdä minkäänlaisia

muutoksia, muutoin takuu

ei ole voimassa.

gpg()

,(g,

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_FIN_neu.fm

Bluetooth™-kuuloke (fi) 71

Tärkeää:

Noudata paikallisia lakeja

ja määräyksiä hävittäes-

säsi akkuja ja Blue-

tooth™-kuulokkeita.

Bluetooth™-kuuloke saat-

taa aiheuttaa häiriöitä lä-

hellä oleviin televisioihin,

radioihin ja tietokoneisiin.

Käytä ainoastaan Sie-

mensin alkuperäisiä lisä-

varusteita. Näin vältät

mahdolliset terveyshaitat

ja laitevauriot ja varmistat,

että kaikki olennaiset vaa-

timukset täyttyvät.

Takuu ei ole voimassa, jos laitetta on

käytetty väärin!

Ohje

Joissakin maissa saatetaan rajoittaa

Bluetooth™-laitteiden käyttöä.

Lisätietoja saat viranomaisilta.

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_FIN_neu.fm

pg ( )

,(g,

Bluetooth™-kuuloke (fi)

Kuulokkeen yleiskuva

Vastauspainike

Lyhyt painallus:

Äänivalinnan käynnistys tai

puheluun vastaaminen.

Pitkä painallus:

Puhelun lopetus

Mykistys-näppäin

Kytkee mikrofonin pois

päältä

Äänenvoimakkuus

Paina

Ò: kovemmalle

Paina

: hiljemmalle

Sanka

Laturin liitäntäkohta

Korvakuuloke

LED-merkkivalo

Kuulokkeen eri tilat (s. 73)

Päälle/Pois-näppäin

Mikrofoni

Laturin

liitäntä

gpg()

,(g,

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_FIN_neu.fm

Bluetooth™-kuuloke (fi) 73

LED-valon merkitykset

Merkkivalo (LED) osoittaa kuu-

lokkeen eri tilat:

Kuulokkeen sovitus

Kuulokkeen toimitukseen kuu-

luu kaksi erikokoista sankaa,

joista voit valita itsellesi sopivan.

Sanka voidaan asettaa siten, että

kuuloketta voidaan pitää oikeas-

sa tai vasemmassa korvassa.

1. Irrota sanka taaksepäin.

2. Kierrä sankaa ja aseta se varo-

vasti halutulle puolelle:

• oikeaa korvaa vasten:

• vasenta korvaa vasten:

Ohje

Merkkivalon väri riippuu latauksen

määrästä. Kun väri on:

• PUNAINEN, akku on tyhjä ja

• VIHREÄ, lataus on riittävä.

VIHREÄ pa-

laa jatkuvasti

Lataus on päättynyt.

PUNAINEN

palaa

jatkuvasti

Akku latautuu.

Vilkkuu 3 X

PUNAISENA

toistuvasti

Akku on tyhjä.

Palaa jatku-

vasti

Kytkemisen aikana.

Vilkkuu 5 x

Kytkeminen on päättynyt.

Vilkkuu 5x

Kuuloke on palautettu

takaisin tehdasasetuksiin.

Vilkkuu

hitaasti

Kuuloke on käyttövalmis.

Vilkkuu

nopeasti

• Saapuva puhelu

• Puhelun aikana

Pois

Kuuloke on kytketty pois

päältä.

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_FIN_neu.fm

pg ( )

,(g,

Bluetooth™-kuuloke (fi)

Kuulokkeen käyttö

Käytä Bluetooth™-kuuloketta

kuvan osoittamalla tavalla.

Mikrofonin on aina osoitettava

suuta kohti.

Voit vääntää sankaa varovasti

korvallesi sopivaksi.

Varmista, että kuminen korva-

kappale on taivutettu hieman

korvan sisään.

Mikä on Bluetooth?

Bluetooth™ on lyhyen matkan

radioliikenneyhteys. Sen avulla

Bluetoothilla™ varustetut pääte-

laitteet voivat olla langattomas-

sa yhteydessä toisiinsa.

Bluetooth™-kuuloke toimii vain

sellaisessa matkapuhelimessa,

jossa on kuuloketta tukeva Blue-

tooth™-toiminto, esim. Sie-

mens S65:ssa. Kuulokkeen kans-

sa käytetään kuulokeprofiilia.

Lue myös matkapuhelimen käyt-

töohjeen Bluetooth™-yhteyksiä

koskevat ohjeet, koska näppäi-

met ja näytön tekstit voivat vaih-

della puhelinmalleittain.

Jokaisella Bluetooth™-laitteella

on oma nimi ja osoite. Näin var-

mistetaan, että puhelut yhdisty-

vät oikeille henkilöille. Turvalli-

suus perustuu salasanaan, jonka

molemmat laitteet vaihtavat en-

simmäisen kytkemisen yhtey-

dessä (s. 75).

Käyttöönotto

Ennen kuin voit käyttää Blue-

tooth™-kuuloketta:

• kuuloke on ladattava ja

• kuuloke on kytkettävä matka-

puhelimeen.

Bluetooth-kuulokkeen

lataaminen

Akkua ei ole ladattu valmiiksi

täyteen.

Latausta varten tarvitset kuulok-

keen mukana toimitetun laturin.

Kuuloke voidaan ladata myös la-

turiadapterilla ECA-500*, Sie-

mensin lisälaturilla ETC-500/

510* tai Siemensin Plus-autola-

turilla ECC-600*.

gpg()

,(g,

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_FIN_neu.fm

Bluetooth™-kuuloke (fi) 75

*: Nämä tuotteet ovat Siemen-

sin alkuperäisiä lisävarusteita.

1. Aseta laturin pistoke

kuu-

lokkeen liitäntäkohtaan kuvan

osoittamalla tavalla

2. Kytke laturin verkkolaite pisto-

rasiaan.

Latausaika

Tyhjä akku latautuu täyteen noin

2,5 tunnissa.

Näyttö latauksen aikana

LED palaa latauksen aikana pu-

naisena. Kun akku on latautunut

täyteen, LED palaa vihreänä.

Kuulokkeen kytkeminen

matkapuhelimeen

Kuulokkeen on oltava kytkettynä

päälle.

1. Paina samanaikaisesti mykis-

tysnäppäintä ja

Ò--näppäintä

3 sekunnin ajan. LED palaa jat-

kuvasti vihreänä. Matkapuhe-

lin voi nyt etsiä Bluetooth™-

kuulokkeen.

2. Aktivoi matkapuhelimen et-

sintätila. Lisäohjeita löydät

matkapuhelimen käyttöoh-

jeista.

3. Kun matkapuhelin löytää kuu-

lokkeen, se näkyy puhelimen

näytöllä laitenimellä

HHB-600.

4. Näppäile matkapuhelimeen

tarvittaessa kuulokkeen sala-

sana (PIN):

0000.

Bluetooth™-kuuloke on nyt kyt-

ketty matkapuhelimeen.

Lataa akku vain 0°C - 45°C lämpöti-

lassa, jolloin se ei kulu ennenaikaises-

ti loppuun.

Jos matkapuhelin ei löydä kuuloketta

3 minuutin kuluessa, etsintätila on ak-

tivoitava uudelleen (toistamalla

kohta 1.)

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_FIN_neu.fm

pg ( )

,(g,

Bluetooth™-kuuloke (fi)

Bluetooth-kuulokkeen

kytkeminen päälle ja pois

Laita Päälle/Pois-näppäin päälle-

asentoon (I). Kuuloke on kytket-

ty päälle. LED vilkkuu.

Kytke kuuloke pois päältä laitta-

malla Päälle/Pois-näppäin pois-

asentoon (0).

Asetusten palautus

Kuulokkeen tehdasasetukset on

palautettava, jos Bluetooth™-

kuuloke halutaan kytkeä johon-

kin toiseen matkapuhelimeen:

1. Kytke kuuloke päälle (katso

edellä).

2. Paina kuulokkeen vastauspai-

niketta ja

-näppäintä yhtä

aikaa 3 sekuntia. LED vilkkuu

nopeasti 5 kertaa.

Kuulokkeen tehdasasetukset on

nyt palautettu. Voit kytkeä kuu-

lokkeen toiseen matkapuheli-

meen (s. 75).

Soittaminen

Kuulokkeella voidaan soittaa,

kun se on kytketty päälle (katso

vasen palsta) ja se on kytketty

matkapuhelimeen (s. 75).

Seuraavassa kuvatut toiminnot

koskevat vain Siemens-matka-

puhelimia. Muiden valmistajien

matkapuhelimissa voi olla muita

toimintoja.

Toiminnon symboli:

Operaattorikohtainen

toiminto, joka saattaa edel-

lyttää rekisteröitymistä.

• Jos yhteyden laatu on huono, pu-

helu saattaa loppua yhtäkkiä.

• Jos matkapuhelin ei ole kuuluvuus-

alueella, kuulokkeesta kuuluu tois-

tuva piippaus.

• Jos Bluetooth™-yhteys matkapu-

helimeen on puhelun aikana ollut

poikki useamman sekunnin ajan,

puhelua voidaan jatkaa vain matka-

puhelimesta.

gpg()

,(g,

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_FIN_neu.fm

Bluetooth™-kuuloke (fi) 77

Äänivalinta

Puhelinnumeroihin voidaan soit-

taa sanomalla vastaanottajan ni-

mi. Tätä varten matkapuhelimen

puhelinluetteloon on tallennet-

tava nimen äänivalinta. Lisätie-

toja on matkapuhelimen käyttö-

ohjeessa.

Kaikki matkapuhelimet eivät tue

tätä toimintoa.

1. Paina vastauspainiketta

lyhyesti.

2. Sano nimi.

Kun nimi tunnistetaan, mat-

kapuhelin soittaa vastaavaan

puhelinnumeroon.

Jos nimeä ei tunnisteta, yritä

uudelleen painamalla vas-

tauspainiketta toisen kerran ja

sanomalla nimi uudelleen.

Soittaminen matkapuhelimen

kautta

1. Valitse numero normaalisti

matkapuhelimesta.

2. Puhu puhelu kuulokkeen

kautta painamalla vastauspai-

niketta lyhyesti.

Puhelun lopetus

Paina vastauspainiketta pitkään.

Puhelu lopetetaan. Kuuloke py-

syy käyttövalmiina.

Äänenvoimakkuuden säätö

Äänenvoimakkuutta säädetään

äänenvoimakkuuden säätönäp-

päimellä.

Kuulokkeen äänenvoimakkuu-

den säätö ei vaikuta matkapuhe-

limen ääniasetuksiin.

Puheluun vastaaminen

Paina vastauspainiketta lyhyesti.

Puhelun asetus pitoon

Paina vastauspainiketta lyhyesti.

Jatka puhelua painamalla vas-

tauspainiketta uudelleen.

Koputus/vuorottelu

Koputus

Meneillään olevan puhelun aika-

na kuuluva koputus on merkki

odottavasta puhelusta.

Vastaa uuteen puheluun paina-

malla vastauspainiketta. Uusi

puhelu asetetaan toistaiseksi pi-

toon.

Valittavana on seuraavat vaihto-

ehdot:

Vuorottelu

Vuorottele puheluiden välillä

painamalla vastauspainiketta

lyhyesti.

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_FIN_neu.fm

pg ( )

,(g,

Bluetooth™-kuuloke (fi)

Meneillään olevan puhelun hylkää-

minen

Paina vastauspainiketta pitkään.

Meneillään oleva puhelu lopete-

taan.

Toiseen puheluun vastataan.

Puhelun siirto

Puhelimesta kuulokkeeseen

Paina vastauspainiketta lyhyesti.

Kuulokkeesta puhelimeen

Käytä matkapuhelimen näp-

päimiä. Lisätietoja on matkapu-

helimen käyttöohjeessa.

Mikrofonin kytkeminen pois

päältä

Mikrofoni voidaan kytkeä pois

päältä puhelun aikana, jolloin

puhelun toinen osapuoli ei enää

kuule sinua. Kytke mikrofoni

pois päältä painamalla mykistys-

näppäintä.

Mikrofoni kytketään takaisin

päälle painamalla mykistysnäp-

päintä uudelleen.

Käsittely / Vianetsintä

/ Laitetiedot

Käsittelyohjeita

• Puhdista kuuloke kostealla tai

antistaattisella liinalla. Älä

käytä kemiallisia puhdistusai-

neita.

• Suojaa kuuloke kosteudelta ja

iskuilta. Älä jätä kuuloketta

suoraan auringonvaloon.

Vianetsintä

Mikäli kuuloke ei enää reagoi mi-

hinkään, voit nollata laitteen:

Paina samanaikaisesti vastaus-

painiketta, mykistysnäppäintä ja

-näppäintä. LED palaa punai-

sena, tämän jälkeen nopeasti

vuorotellen punainen-vihreä-pu-

nainen-vihreä.

Varmista ennen kuulokkeen uut-

ta käyttöönottoa, että akku on

ladattu.

gpg()

,(g,

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_FIN_neu.fm

Bluetooth™-kuuloke (fi) 79

Vaatimustenmukaisuus-

vakuutus

FCC:

Tässä käyttöoppaassa kuvattu

laite täyttää FCC-sääntöjen

kohdan 15 vaatimukset.

Laitteen toiminta täyttää

seuraavat kaksi ehtoa:

(1) Laite ei aiheuta häiriöitä

muissa laitteissa. (2) Laite sietää

kaikkia häiriöitä, mukaan lukien

häiriöitä, jotka voivat vaikuttaa

sen toimintoihin.

CE:

Siemens Information and

Communication mobile

vakuuttaa, että tässä

käyttöoppaassa kuvattu laite

täyttää kaikki direktiivin 1999/5/

EY (R&TTE) päävaatimukset ja

muut asiaankuuluvat

määräykset.

Vaatimustenmukaisuusvakuutu

s (DoC) on allekirjoitettu.

Tämä tuote on tarkoitettu

käytettäväksi seuraavissa

Euroopan Unionin maissa:

Alankomaat, Belgia, Espanja,

Irlanti, Iso-Britannia, Italia,

Itävalta, Kreikka, Luxemburg,

Portugali, Ranska, Ruotsi, Saksa,

Suomi, Tanska ja seuraavissa

EFTA-maissa: Islanti, Norja ja

Sveitsi.

FCC ID:BCE-HHB600

Canada: Licence No

IC:2386-HHB600

N626

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_FIN_neu.fm

pg ( )

,(g,

Bluetooth™-kuuloke (fi)

Tekniset tiedot

*: Riippuu matkapuhelimesta

Asiakaspalvelu

HelpDeskin puhelinpalvelu

palvelee arkisin klo 9.00-18.00

puh. 09 2294 3700

Siemensin HelpDesk auttaa tuotteisiin

ja niiden asennukseen liittyvissä kysy-

myksissä.

Korjaus- ja takuuasioissa saat nopeaa

ja luotettavaa palvelua Siemensin asia-

kaspalvelusta (s. 170). Li-Ion-akku 100 mAh

Latausaika n. 2,5 tuntia

Valmius-

aika

jopa 150 tuntia

Puheaika jopa 3 tuntia*

Kuuluvuus-

alue

enintään 10 metriä,

sisätiloissa vähem-

män

Paino n. 15 g

Suojaus IP20

Käyttäjäystävällistä tukea teknisiin

kysymyksiin ja puhelimen käyttöön

saat Siemensin online-tuesta Inter-

net-osoitteesta:

www.siemens-mobile.fi

Saat tietoa Siemensin tuotteista mi-

hin vuorokaudenaikaan tahansa. Si-

sältää interaktiivisen vianetsinnän,

usein esitetyt kysymykset vastauksi-

neen, käyttöoppaat ja uusimmat oh-

jelmistopäivitykset ladattaviksi.

Ohje

Kun soitat Siemensin asiakaspalve-

luun, pidä ostokuitti ja laitetunnus

(IMEI, näyttö painamalla

#06#), oh-

jelmistoversio (näyttö painamalla

#06#, sitten §Info§) ja mahdollinen

asiakasnumerosi lähettyvillä.

gpg()

,(g,

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_sv.fm

Headset Bluetooth™(sv) 81

Headset

Blue-

tooth™(sv)

Säkerhetsanvisningar

Anvisningar för vuxna

Innan du använder detta headset bör

du läsa igenom användarhandboken

och säkerhetsanvisningarna noga!

Förklara innhållet och farorna med att

använda Bluetooth™ Headset för

barn.

Beakta lokala regler och

begränsningar när du an-

vänder Bluetooth™ Head-

set. ta i akt rättsliga

föreskrifter och lokala be-

gränsningar. Dessa kan

gälla t.ex. på flygplan,

bensinsstationer, sjukhus

och vid bilkörning.

Funktionen hos medicin-

ska apparater som hörap-

parater och pacemaker

kan störas. Ha alltid ett mi-

nimiavstånd på 20 cm

mellan Bluetooth™ Head-

set och en pacemaker.

Säkerhetsanvisningar:

Under samtal ska du an-

vända Bluetooth™ Head-

set på det öra som är

längst bort från pacema-

kern. Tala med din läkare

om du vill ha mer informa-

tion.

Öronsnäckan kan tas av.

Varning! Små barn kan

svälja denna.

Den nätspänning (V) som

anges på transformatorn

får inte överskridas. Om

den överskrids kan appa-

raten skadas.

Kasta inte aparaten i öp-

pen eld.

Använd endast Siemens

Original-laddare. I annat

fall kan allvarliga person-

och sakskador inträffa.

Exempelvis kan batteriet

explodera.

Bluetooth™ Headset får

endast öppnas av en auk-

toriserad Siemens-Servi-

cepartner. Batteriet får

endast bytas av Siemens

Service. Det är inte tillåtet

att göra några ändringar

på apparaten. Ändringar

leder till att användnings-

rätten förverkas.

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_sv.fm

pg ( )

,(g,

Headset Bluetooth™(sv)

Observera:

Avfallshantera förbrukade

batterier och Bluetooth™

Headset enligt lokala före-

skrifter.

Bluetooth™ Headset kan

orsaka störningar i närhe-

ten av TV, radio, datorer

etc.

Använd endast Siemens

Original-tillbehör. På så

sätt unviker du eventuella

hälsoproblem och skador

och kan vara säker på att

alla lagar och regler följes.

Vid felaktig användning upphör ga-

rantin att gälla!

Utsätt inte produkten för någonsom-

helst form av fukt eller väta. Utsätt ej

produkten för stötar och slag.

Tips

I vissa länder kan begränsningar gäl-

lande användandet av Bluetooth™-

apparater förekomma. Ta reda på det-

ta hos ansvariga myndigheter.

gpg()

,(g,

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_sv.fm

Headset Bluetooth™(sv) 83

Översikt – headset

PTT-knapp

Svarsknapp

Tryck kort:

Aktivera röstringning eller be-

svara samtal.

Håll nedtryckt:

Avsluta samtal

Mute-knapp

stänger av mikrofonen.

Vipbrytare för ljudnivån

Ò Tryck: Högre

Tryck: Lägre

Öronbygel

Laddningsdosa

Högtalare med öronsnäcka

Lysdiod

visar olika aktiveringslägen för

headsetet (s. 84)

Knappen På/Av

Mikrofon

Ladd-

ningsdosa

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_sv.fm

pg ( )

,(g,

Headset Bluetooth™(sv)

LED-visningens innebörd

Lysdioden (LED) visar headsetets

olika aktiveringslägen:

Anpassa headset

Två öronsnäckor följer med

headsetet för olika stora öron.

Välj den som passar dig bäst. Du

kan anpassa öronsnäckan så att

du kan ha den på ditt högra eller

vänstra öra.

1. Dra av öronsnäckan bakåt.

2. Vrid sedan öronsnäckan och

sätt tillbaka den försiktigt:

•för höger öra:

• för vänster öra:

Tips

Lysdiodens färg beror på laddningsni-

vån. Alltså innebär:

• RÖTT ett tomt batteri och

• GRÖNT en tillräcklig laddningsnivå.

Lyser fast

GRÖN

Visar att laddningsförlop-

pet avslutats.

Lyser fast

RÖTT

Batteriet laddas.

Blinkar

upprepat 3x

RÖTT

Batteriet är tomt.

Lyser fast

Under avkänningsproces-

sen.

Blinkar 5 x

Avkänningsprocessen har

avslutats utan fel.

Blinkar 5x

Headsetet återställdes till

leveransläget.

Blinkar

långsamt

Headsetet är klart att an-

vändas.

Blinkar

snabbt

• Inkommande samtal el-

ler

• under samtalet

Headsetet är avstängt.

gpg()

,(g,

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_sv.fm

Headset Bluetooth™(sv) 85

Så här har du på dig headse-

tet

Använd Bluetooth™ Headset

som bilden visar. Mikrofon-

öppningen ska alltid vara riktad

mot munnen.

Genom att försiktigt böja den

kan du anpassa öronsnäckan till

ditt öra.

Se till så att den utstickande än-

den på öronsnäckan kommer in

något i örongången.

Vad är Bluetooth?

Bluetooth™ är en radioförbindel-

se för korta avstånd. Du får tråd-

lös kommunikation mellan

enheter som är utrustade med

Bluetooth™.

Bluetooth™ Headset fungerar

endast tillsammans med Blue-

tooth™-förbredda mobiltelefo-

ner, som stöder headsetprofilen,

t. ex. Siemens S65. Därigenom

väljs handfree-profilen först. Läs

även tipsen om Bluetooth™-an-

slutning i mobiltelefonens an-

vändarguide, eftersom

användningen och displayvis-

ningarna skiljer sig åt från mobil-

telefon till mobiltelefon.

Varje Bluetooth™-apparat har en

entydig adress och ett namn. På

så sätt kan du vara säker på att

du endast kopplas samman med

din samtalspartner. Säker-

hetskonceptet baseras på ett lö-

senord, som de båda

apparaterna utbyter under av-

känningsprocessen (s. 86).

Komma igång

Innan du kan använda Blue-

tooth™ Headset måste du:

• ladda headsetet och

• köra avkänningsprocess mel-

lan headset och mobiltelefon.

Ladda Bluetooth Headset

Batteriet är inte fulladdat vid le-

verans.

Headsetet laddas med den lad-

dare som medföljer vid leveran-

sen.

Headset kan också laddas med

en Siemens Travel Charger

ETC-500/510* eller Siemens Car

Charger Plus ECC-600* om du

använder laddningsadpatern

ECA-500*.

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_sv.fm

pg ( )

,(g,

Headset Bluetooth™(sv)

*: Dessa produkter kan du erhål-

la från försäljare som säljer

Siemens originaltillbehör.

1. Stick i laddarens kontakt

headsetet

n enligt bilden.

2. Sätt i laddarens nätadapter i

vägguttaget.

Laddningstid

Ett tomt batteri är fulladdat efter

ca 2,5 timmar.

Visning i laddningsläge

Lysdioden ger ett rött sken un-

der laddningsförloppet. Om bat-

teriet är fulladdat ger lysdioden

ett grönt sken.

Köra avkänningsprocess

mellan headset och mobilte-

lefon

Headsetet måste vara påslaget.

1. Tryck på muteknappen och

Ò-knappen samtidigt i minst

3 sekunder. Lysidoden lyser

grönt hela tiden. Mobiltelefon

kan nu "söka" efter Blue-

tooth™ Headset.

2. Aktivera sökläget på mobilte-

lefonen. Läs även tipsen i mo-

biltelefonens användarguide.

3. Om mobiltelefonen hittar

headsetet visas headsetets

namn på mobiltelefonens

display i listan med apparat-

namn.

HHB-600

visas.

4. Ange headsetets lösenord

(PIN) i mobiltelefonen om du

uppmanas att göra det.

0000

visas.

Nu känner mobiltelefonen igen

Bluetooth™ Headset.

Ladda endast upp batteriet i tempera-

turer mellan 0°C och 45°C, annars ris-

kerar du att slita ut det i förtid.

Om telefonen inte hittat headsetet in-

om tre minuter, måste du återaktivera

sökningsläget (upprepa steg 1).

gpg()

,(g,

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_sv.fm

Headset Bluetooth™(sv) 87

Sätta på och stänga av Blue-

tooth Headset

För på- och avstängninsknappen

till läget PÅ (I). Headsetet är akti-

verat. Lysdioden blinkar.

För att stänga av för du på- och

avstängsningsknappen till läget

av (0)

Återställ

För att köra avkänningsprocess

mellan Bluetooth™ Headset och

en annan mobiltelefon, måste

du återställa headsetet till leve-

ransläget:

1. Stäng av headsetet (se ovan).

2. Tryck på PTT-knappen och

knappen på headsetet samti-

digt i minst 3 sekunder. Lys-

dioden blinkar snabbt 5

gånger.

Headsetet har nu återställts till

leveransläget. Nu kan du köra

avkänningsprocess mellan

headsetet och en annan mobil-

telefon (s. 86).

Ringa

För att du ska kunna använda

headsetet när du ringer måste

du ha slagit på det (se vänster)

och headsetet och mobiltelefo-

nen måste ha känt av varandra

(s. 86).

De tillvägagångssätt som be-

skrivs nedan gäller endast för

Siemens mobiltelefoner. Andra

tillvägagångssätt kan gälla för

telefoner av andra fabrikat.

Följande symboler används i an-

vändarguiden:

Funktion beroende på ope-

ratör, ev. krävs att du regist-

rerar den innan du kan

använda den.

• En dålig signalkvalitet indikerar att

samtalet kan komma att avbrytas.

• Om mobiltelefonen inte har kontakt

med nätet hör du en upprepande

pipsignal i headsetet.

• Om Bluetooth™-anslutningen till

mobiltelefonen avbryts längre än 5

sekunder under ett samtal kan du

endast fortsätta samtalet på mobil-

telefonen.

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_sv.fm

pg ( )

,(g,

Headset Bluetooth™(sv)

Röstringning

Du kan ringa upp nummer ge-

nom att säga ett namn. För att

det ska fungera måste varje tele-

fonnummer lagras med en in-

spelning av namnet i

telefonboken. Läs även mobilte-

lefonens användarguide.

Denna funktion stödjs inte av al-

la mobiltelefoner.

1. Tryck kort på svarsknappen.

2. Säg namnet.

Om namnet känns igen, ring-

er mobiltelefonen upp tillhö-

rande nummer.

Om namnet inte känns igen

trycker du på PTT-knappen

igen och uttalar namnet på

nytt.

Ringa upp via mobiltelefonen

1. Slå numret som vanligt på

mobiltelefonen.

2. Tryck kort på svarsknappen för

att tala via headsetet.

Avsluta samtal

Håll svarsknappen nedtryckt.

Samtalet avslutas. Headsetet är

klart att användas.

Ställa in volym

Du ställer in volymen med vipp-

knappen.

Volymen som ställs in här påver-

kar inte inställningarna på mo-

biltelefonen.

Ta emot samtal

Tryck kort på PTT-knappen.

Parkera ett samtal

Tryck kort på svarsknappen. För

att fortsätta samtalet trycker du

kort på PTT-knappen igen.

Samtal väntar/pendla

Samtal väntar

Under pågående samtal kan

denna signal uppmärksamma

dig på att ett annat samtal vän-

tar.

För att besvara det nya samtalet

trycker du kort på PTT-knappen.

Det pågående samtalet parke-

ras.

Nu kan du göra följande:

Pendla

För att pendla mellan de båda

samtalen trycker du kort på PTT-

knappen.

gpg()

,(g,

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_sv.fm

Headset Bluetooth™(sv) 89

Avvisa aktuellt samtal

Håll svarsknappen nedtryckt. Det

aktiva samtalet avslutas.

Det andra samtalet parkeras.

Ta över samtal

Från telefon till headset

Tryck kort på svarsknappen.

Från headset till telefon

Använd mobiltelefonens funk-

tioner. Läs om dessa i mobiltele-

fonens användarguide.

Stäng av mikrofonen

Du kan slå av mikrofonen under

pågående samtal. Din samtals-

partner hör då dig inte längre.

För att göra detta, tryck på mute-

knappen.

För att återigen aktivera mikro-

fonen, trycker du än en gång på

muteknappen.

Underhåll / Felkorrige-

ring / Apparatdata

Skötselråd

• Rengör headsetet med en an-

tistatisk putsduk. Använd ej

kemiska rengöringsmedel och

liknande.

• Utsätt inte headsetet för fukt,

stötar eller slag. Utsätt inte

headsetet för direkt solljus.

Felkorrigering

Om headsetet inte reagerar

överhuvudtaget reagerar måste

du göra en hårdvarureset. För

att göra detta, tryck på PTT-

knappen, muteknappen och

knappen samtidigt. Lysdioden

visar då rött-grönt-rött-grönt i

snabb följ.

Kontrollera att batteriet är ful-

laddat innan du använder

headsetet igen.

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_sv.fm

pg ( )

,(g,

Headset Bluetooth™(sv)

Överensstämmelsedeklara-

tion

FCC:

Enheten överensstämmer med

avsnitt 15 i FCC Rules. Använd-

ning sker på följande villkor: (1)

Enheten får inte orsaka skadlig

interferens. (2) Enheten måste

klara all mottagen interferens,

inklusive sådan interferens som

kan. orsaka felaktig funktion.

CE:

Siemens Information and Com-

munication Mobile bekräftar

härmed att den apparat som be-

skrivs i den handbok du har

framför dig uppfyller de krav och

andra gällande bestämmelser i

riktlinje 1999/5/EC (R&TTE). Den

gällande överensstämmelsede-

klarationen har undertecknats.

Denna produkt är avsedd för

användning inom EU i Belgien,

Danmark, Tyskland, Frankrike,

Finland, Grekland, Storbritanni-

en, Irland, Italien, Luxemburg,

Nederländerna, Österrike, Portu-

gal, Sverige och Spanien samt

inom EFTA för användning på

Island, i Norge och Schweiz.

FCC ID:BCE-HHB600

Canada: Licence No

IC:2386-HHB600

N626

gpg()

,(g,

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_sv.fm

Headset Bluetooth™(sv) 91

Tekniska data

*: Beror på den mobiltelefon

som används

Kundservice

(Customer Care)

Du kan få personlig information om vårt

sortiment via vår hotline på telefon

08-750 99 11.

Behöver du teknisk support eller instal-

lationshjälp:

Sverige.................................0900 204 18 00

(Kostnad 10 kronor/minut, gäller för fast

telefoni)

Där kan du tala med kvalificerad

Siemens-personal som kan ge dig in-

formation om våra produkter och deras

installation.

I länder där vår produkt inte säljs via

auktoriserade återförsäljare, erbjuds

inte några utbytes- resp. reparations-

tjänster.

I vissa länder kan inte produkten repa-

reras eller bytas ut om den har sålts av

någon annan än våra auktoriserade

återförsäljare.

Li-Ion-

batteri

100 mAh

Laddnings-

tid

ca 2,5 timmar

Tid i vilolägeupp till 150 timmar

Taltid upp till 3 timmar*

Räckvidd max. 10 meter, min-

dre inomhus

Vikt ca 15 gram

Skyddstyp IP20

Vi erbjuder dig snabb och individuell

rådgivning! Du har flera alternativ:

Vår onlinesupport på Internet:

www.siemens-mobile.com/

mobilescustomercare

När du vill, varifrån du vill. Du kan få

support för våra produkter dygnet

runt. Här finns det ett interaktivt fel-

sökningssystem, en sammanställ-

ning av de vanligaste frågorna samt

svar på dessa. Det finns dessutom

bruksanvisningar, och du kan ladda

ned aktuella programvaruuppdate-

ringar.

Se till att ha inköpskvitto, telefonens

identitetsnummer (IMEI, visas när du

trycker *# 0 6 #), programvaruversion

(visas när du trycker *# 0 6 # och

§Info§) och ev. kundnummer tillgäng-

ligt när du kontaktar Siemens Service.

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_no.fm

pg ( )

,(g,)

Headsett Bluetooth™ (no)

Headsett Blu-

etooth™ (no)

Sikkerhetsanvisnin-

ger

Henstilling til foreldre

Les bruksanvisningen og sikkerhets-

anvisningene nøye før headsettet tas i

bruk!

Informer barna dine om hvordan

headsettet brukes og potensielle farer

ved bruk av Bluetooth™-headsettet !

Gjeldende forskrifter og

lokale restriksjoner må

overholdes ved bruk av

Bluetooth™-headsettet.

Disse kan f. eks. gjelde i

fly, på bensinstasjoner, i

sykehus og ved bilkjøring.

Funksjonene til medisinsk

utstyr som høreapparater

eller pacemakere kan bli

forstyrret. Hold en mini-

mumsavstand på 20 cm

mellom Bluetooth™-

headsettet og pace-

makeren. Under samtale

bør du bære

Bluetooth™-Headset på

det øret som er lengst fra

en eventuell pacemaker.

Ta kontakt med lege hvis

du trenger ytterligere

informasjon.

Ørestykket kan tas av.

Merk! Småbarn kan svel-

ge ørestykket.

Nettspenningen (V) som

står oppført på nett-

adapteren må ikke over-

skrides. Hvis dette skjer,

an dette ødelegge

laderen.

Headsettet må ikke kastes

i åpen ild.

Vi anbefaler at du kun bru-

ker originale Siemens-

ladere. I motsatt fall kan

det oppstå alvorlige helse-

skader og materielle ska-

der. For eksempel kan

batteriet eksplodere.

Bluetooth™-headsettet

skal kun åpnes av autori-

serte Siemens-service-

partnere. Batteriet skal

kun skiftes av Siemens

Service. Enhver forand-

ring av apparatet er for-

budt og fører til tap av

driftstillatelsen.

gpg()

,(g,

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_no.fm

Headsett Bluetooth™ (no) 93

Merk:

Når batteriene og

Bluetooth™-headsettet

ikke lenger kan brukes,

må de avhendes på

forskriftsmessig måte.

Bluetooth™-headsettet

kan forårsake interferens i

nærheten av tv-apparater,

radioer og PCer.

Vi anbefaler at du kun

bruker originalt Siemens-

tilbehør. Dermed unngår

du eventuelle helseskader

og materielle skader,

samtidig som du sikrer at

alle relevante bestemm-

elser overholdes.

Ukyndig bruk gjør at alle garantikrav

bortfaller!

Merk!

I noen land kan det foreligge begrens-

ninger ved bruk av Bluetooth™-

apparater. Ta kontakt med ansvarlig

myndighet hvis du ønsker mer infor-

masjon om dette.

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_no.fm

pg ( )

,(g,)

Headsett Bluetooth™ (no)

Oversikt over head-

settet

PTT-knapp

(Push To Talk-knapp)

Kort trykk:

Aktivere taleoppringing eller

besvare samtale.

Langt trykk:

Avslutte samtalen

Dempe-knapp (mute)

demper mikrofonlyden

Vippetast volum

Ò -Trykk på tasten: høyere

-Trykk på tasten: lavere

Ørebøyle

Ladekontakt

Høyttaler med ørestykke

Lysdiode

angir modi for headsettet

(s. 95)

På-/av-tast

Mikrofon

Lade-

kontakt

gpg()

,(g,

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_no.fm

Headsett Bluetooth™ (no) 95

Hva betyr de ulike lys-

diodene?

Lysdioden (LED) signaliserer de

ulike modiene for headsettet:

Tilpasse headsettet

Det følger to ørebøyler i for-

skjellige størrelser med head-

settet. Velg den som passer deg

best. Du kan koble om ørebøylen

slik at den kan brukes på høyre

eller venstre øre.

1. Trekk ørebøylen baklengs ut

av holderen.

2. Vri ørebøylen og sett den for-

siktig inn på ønsket side igjen:

•for høyre øre:

• for venstre øre:

Merk!

Fargen på lysdioden avhenger av

ladetilstanden. Her angir:

• RØDT at batteriet er tomt og

• GRØNT at ladenivået er tilstrekke-

lig.

Lyser

kontinuerlig

GRØNT

Viser at ladingen er av-

sluttet.

Lyser

kontinuerlig

RØDT

Batteriet lades.

Blinker

gjentatt 3 x

RØDT

Batteriet er tomt.

Lyser

kontinuerlig

Under oppkobling.

Blinker 5 x

Oppkoblingen var vellyk-

ket.

Blinker 5 x

Standardinnstillinger for

headsettet ble gjenopp-

rettet.

Blinker

langsomt

Headsettet er klart til

bruk.

Blinker raskt

• Innkommende anrop,

eller

• Samtale pågår

Headsettet er slått av.

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_no.fm

pg ( )

,(g,)

Headsett Bluetooth™ (no)

Riktig bruk av headsettet

Bruk Bluetooth™-headsettet

som vist på bildet. Mikrofon-

åpningen bør alltid peke mot

munnen.

Du kan tilpasse ørebøylen til øret

ditt ved å bøye forsiktig på den.

Den delen av gummiørestykket

som stikker frem, skal gå litt inn i

øregangen.

Hva er Bluetooth?

Bluetooth™ er en radio-

forbindelse med kort

rekkevidde. Systemet muliggjør

trådløs kommunikasjon mellom

ulike enheter som er utstyrt med

Bluetooth™.

Bluetooth™-headsettet funge-

rer kun kombinert med en Blue-

tooth™-egnet mobiltelefon som

støtter headsettprofilen, f. eks.

Siemens S65. Handsfreeprofilen

foretrekkes. Ta også hensyn til

det som står skrevet om

Bluetooth™-forbindelser i bruks-

anvisningen til mobiltelefonen,

siden betjeningselementene og

displaysymbolene kan variere

fra mobiltelefon til mobiltelefon.

Hver Bluetooth™-enhet har en

unik adresse og et navn. Dermed

er det sikret at du kobler deg kun

til riktig kommunikasjonspart-

ner. Sikkerhetskonseptet er ba-

sert på et passord som begge

enheter utveksler ved første

oppkoblingsforsøk (s. 97).

Ta headsettet i bruk

Før du tar Bluetooth™-headset-

tet i bruk, må du:

• lade headsettet og

• foreta oppkobling mellom

headsett og mobiltelefon.

Lade Bluetooth-headsettet

Batteriet er ikke ladet helt opp

når det leveres.

Når du skal lade headsettet,

trenger du ladeadapteren som

følger med i esken.

Headsettet kan ved bruk av lade-

adapteren ECA-500* også lades

opp med en Siemens Travel

Charger ETC-500/510* eller

Siemens Car Charger Plus

ECC-600*.

gpg()

,(g,

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_no.fm

Headsett Bluetooth™ (no) 97

*: Disse produktene leveres som

originalt Siemens-tilbehør.

1. Koble pluggen på laderen,

som vist på tegningen, til

headsettet

2. Koble laderens nettstøpsel til

et vegguttak.

Ladetid

Et tomt batteri blir fulladet i lø-

pet av rundt 2,5 timer.

Visning under lading

Lysdioden lyser rødt under ladin-

gen. Når batteriet er ferdig ladet,

lyser lysdioden grønt.

Koble headsettet til mobilte-

lefonen

Headsettet må være slått på.

1. Trykk samtidig på dempe-

knappen og

Ò-knappen i

minst 3 sekunder. Lysdioden

lyser permanent grønt. Mobil-

telefonen kan nå "søke" etter

Bluetooth™-headsettet.

2. Aktiver søkemodus på din

mobiltelefon. Dette er

nærmere beskrevet i bruks-

anvisningen til mobil-

telefonen.

3. Når mobiltelefonen finner

headsettet, blir dette vist på

displayet med enhetsnavnet

HHB-600.

4. Hvis du blir bedt om det, angir

du passordet (PIN) for head-

settet:

0000.

Bluetooth™-headsettet er nå

oppkoblet til mobiltelefonen.

Batteriet må kun lades opp ved tem-

peraturer mellom 0 °C og 45 °C, hvis

ikke blir det raskere slitt.

Dersom headsettet ikke blir funnet av

mobiltelefonen innen 3 minutter, må

du aktivere søkemodus på nytt (gjenta

trinn 1).

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_no.fm

pg ( )

,(g,)

Headsett Bluetooth™ (no)

Slå Bluetooth-headsettet på

og av

Sett deretter på-/av-tasten i PÅ-

stilling (I). Headsettet er slått på.

Lysdioden blinker.

For å slå av headsettet, må du

sette på-/av-tasten i AV-stilling

(0)

Gjenopprette standard-

innstillinger

Hvis du vil koble opp Bluetooth™

headsettet til en annen mobil-

telefon, gjenoppretter du

standardinnstillingene for head-

settet:

1. Slå på headsettet (se oven-

for).

2. Trykk samtidig på PTT-knap-

pen og

-knappen på head-

settet i minst 3 sekunder.

Lysdioden blinker raskt 5

ganger.

Headsettets standard-

innstillinger er da gjenopprettet.

Du kan nå foreta en ny oppkob-

ling av headsettet til en annen

mobiltelefon (s. 97).

Bruke telefonen

En forutsetning for bruk av tele-

fonen sammen med headsettet

er at headsettet er slått på (se

venstre side) og at headsettet er

koblet til en mobiltelefon (s. 97).

Operasjonene som er beskrevet

nedenfor gjelder kun for

Siemens-mobiltelefoner. For

mobiltelefoner fra andre produ-

senter kan fremgangsmåten væ-

re annerledes.

Følgende symboler er brukt til

forklaring av betjenings-

funksjonene:

Funksjon avhengig av nett-

operatør, må ev. registreres

separat.

• Hvis samtalen er i ferd med å bli

brutt, merker du at signalkvaliteten

blir dårlig.

• Hvis ikke mobiltelefonen har forbin-

delse til nettet, hører du en gjentatt

pipetone i headsettet.

• Hvis Bluetooth™-forbindelsen til

mobiltelefonen er brutt i mer enn 5

sekunder, kan du bare fortsette

samtalen fra mobiltelefonen.

gpg()

,(g,

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_no.fm

Headsett Bluetooth™ (no) 99

Taleoppringing

Du kan ringe opp et telefon-

nummer ved bare å si navnet

høyt. Dette krever at telefon-

nummeret er lagret med en tale-

oppføring for navnet i adresse-

boken på mobiltelefonen. Les

mer om dette i bruks-

anvisningen til mobiltelefonen.

Denne funksjonen kan bare

garanteres for Siemens-

mobiltelefoner.

1. Trykk kort på PTT-knappen.

2. Si navnet høyt.

Hvis navnet gjenkjennes, rin-

ger mobiltelefonen opp det

aktuelle telefonnummeret.

Dersom navnet ikke blir gjen-

kjent, trykker du på nytt på

PTT-knappen og sier navnet

en gang til.

Ringe opp via mobiltelefonen

1. Ring opp som vanlig fra mobil-

telefonen.

2. Trykk kort på PTT-knappen for

å føre samtalen via headset-

tet.

Avslutte samtalen

Hold PTT-knappen lenge inne.

Samtalen avsluttes. Headsettet

forblir klar til bruk.

Stille inn volumet

Med vippetasten kan du stille inn

volumet.

Volumet du her stiller inn påvir-

ker ikke innstillingene på mobil-

telefonen.

Besvare anrop

Trykk kort på PTT-knappen.

Sette på vent

Trykk kort på PTT-knappen. For å

fortsette samtalen trykker du på

nytt kort på PTT-knappen.

Samtale venter/bytte

mellom samtaler

Samtale venter

Hvis du blir ringt opp under en

samtale, hører du "samtale ven-

ter"-tonen.

For å motta det nye anropet tryk-

ker du kort på PTT-knappen. Det

aktuelle anropet blir først satt på

venting.

Du har nå følgende muligheter:

Bytte mellom samtaler

For å bytte mellom to samta-

ler,må du trykke kort på PTT-

knappen.

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_no.fm

pg ( )

,(g,

Headsett Bluetooth™ (no)

100

Avvise det aktuelle anropet

Hold PTT-knappen lenge inne.

Den aktive samtalen avsluttes.

Den andre samtalen settes på

vent.

Overta samtale

Fra telefon til headsett

Trykk kort på PTT-knappen.

Fra headsett til telefon

Bruk betjeningselementene på

mobiltelefonen. Les mer om det-

te i bruksanvisningen.

Dempe mikrofonlyden

Du kan dempe mikrofonlyden

under en samtale. Dermed vil

ikke samtalepartneren din høre

deg. For å gjøre dette må du

trykke på dempe-knappen.

For å aktivere mikrofonen igjen,

trykker du på dempe-knappen

én gang til.

Vedlikehold / feilopp-

retting / tekniske data

Vedlikeholdstips

• Rengjør headsettet med en

myk eller antistatisk klut uten

kjemiske midler.

• Beskytt headsettet mot støt

og fuktighet. Ikke utsett head-

settet for direkte sollys.

Feiloppretting

Hvis headsettet ikke virker len-

ger i det hele tatt, må enheten

omstartes: Trykk samtidig på

PTT-knappen, dempe-knappen

-knappen for å gjøre dette.

Dermed lyser lysdioden rødt-

grønt-rødt i rask rekkefølge.

Før du bruker headsettet igjen,

må du forsikre deg om at

batteriet er ladet.

gpg( )

,(g,

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_no.fm

Headsett Bluetooth™ (no) 101

Samsvarserklæring

FCC:

Utstyret overensstemmer med

avsnitt 15 i FCC-reglene. Bruk av

utstyret skjer på følgende vilkår:

(1) Utstyret må ikke forårsake

skadelig interferens, og (2) ut-

styret skal kunne motstå all mot-

tatt interferens, inklusive

interferens som kan forårsake

feilaktig funksjon.

CE:

Siemens Information and Com-

munication mobile erklærer her-

ved at utstyret som beskrives i

den foreliggende bruksanvisnin-

gen samsvarer med relevante

krav og andre gjeldende forskrif-

ter i rådsdirektiv 1999/5/EF

(R&TTE). Den tilhørende sam-

svarserklæringen (DoC) er sig-

nert.

Dette produktet er beregnet for

bruk innenfor EU i Belgia, Dan-

mark, Tyskland, Frankrike, Fin-

land, Hellas, Storbrittannia,

Irland, Italia, Luxemburg, Neder-

land, Østerrike, Portugal, Sveri-

ge og Spania samt innen EFTA

for bruk i Island, Norge og Sveits.

FCC ID:BCE-HHB600

Canada: Licence No

IC:2386-HHB600

N626

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_no.fm

pg ( )

,(g,

Headsett Bluetooth™ (no)

102

Tekniske data

*: Avhengig av mobiltelefonen

som brukes

Kundeservice

(Customer Care)

I land der vårt produkt ikke selges av

autoriserte forhandlere, blir det ikke

tilbudt utskiftings- eller

reparasjonsarbeider.

Ved behov for reparasjon, evt. ved ga-

rantikrav får du hurtig og pålitelig hjelp

fra våre servicesentre

Li-Ion-batteri100 mAh

Ladetid ca. 2,5 timer

Standbytid inntil 150 timer

Taletid inntil 3 timer*

Rekkevidde maks. 10 meter,

mindre innendørs

Vekt ca. 15 gram

Beskyttel-

sestype

IP20

Enkel og ukomplisert støtte ved

spørsmål om teknologi og betjening

av apparatet får du via vår online sup-

port på Internett:

www.siemens-mobile.no/service

Vennligst ha apparatnummeret ditt

(IMEI, visning med *# 0 6 #), program-

vareversjonen (visning med* # 0 6 #,

og så §Info§) og evt. ditt kundenummer

hos Siemens Service klart når du rin-

ger.

I land der vårt produkt ikke er solgt via

en autorisert forhandler blir det ikke

tilbudt bytte- eller reparasjonstjenes-

ter.

gpg( )

,(g,

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_ES.fm

Headset Bluetooth™(es) 103

Headset

Bluetoo-

th™(es)

Indicaciones de segu-

ridad

Nota para los padres

Lea con detenimiento el manual del

usuario y las indicaciones de seguri-

dad antes de utilizar el equipo.

Explique a sus hijos su contenido y

los peligros que puede entrañar el uso

del auricular Bluetooth™.

Cuando utilice el auricular

Bluetooth™, tenga en

cuenta la normativa legal

y las limitaciones locales.

Estas pueden estar en vi-

gor, p. ej., en aviones, ga-

solineras, hospitales o

durante la conducción.

El funcionamiento de

equipos médicos, como

audífonos o marcapasos,

puede verse afectado.

Guarde una distancia

mínima de 20 cm entre el

auricular Bluetooth™ y el

marcapasos. Durante las

llamadas, póngase el auri-

cular Bluetooth™ en el

oído más alejado del mar-

capasos. Para más infor-

mación, consulte a su

médico.

Es posible retirar el micro-

casco. Atención: los niños

pequeños podrían tragár-

selo.

No se debe superar la ten-

sión de red (V) indicada

en el alimentador. Si esto

no se tiene en cuenta, el

equipo de carga puede

estropearse.

No arroje el equipo al fue-

go.

Utilice sólo dispositivos de

carga originales Siemens.

De lo contrario, pueden

producirse importantes

daños materiales y para la

salud. P. ej., la batería po-

dría explotar.

El auricular Bluetooth™

sólo debe abrirse en los

servicios técnicos autori-

zados por Siemens. Sólo

el servicio técnico de

Siemens está autorizado

a cambiar la batería. Las

modificaciones del equipo

no están permitidas y

conllevan la pérdida de la

licencia de servicio.

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_ES.fm

pg ( )

,(g,

Headset Bluetooth™(es)

104

Tenga en cuenta las siguientes indi-

caciones:

Deshágase de las bate-

rías inservibles y de los

auriculares Bluetooth™

de acuerdo con las nor-

mas legales.

El auricular Bluetooth™

podría provocar interfe-

rencias cerca de televiso-

res, radios y ordenadores.

Utilice sólo accesorios ori-

ginales Siemens. De este

modo, se evitan posibles

daños materiales y para la

salud y se garantiza el

cumplimiento de todas las

normas relevantes.

¡Un uso inadecuado anula cualquier

garantía!

Nota

En algunos países pueden existir limi-

taciones para la utilización de equipos

Bluetooth™. Infórmese en los orga-

nismos competentes.

gpg( )

,(g,

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_ES.fm

Headset Bluetooth™(es) 105

Esquema del auricular

Tecla PTT

(Tecla Push-To-Talk)

Pulsar brevemente:

Activar marcación por voz o con-

testar llamada.

Pulsar prolongadamente:

Finalizar llamada

Tecla silencio

Desactiva el micrófono

Tecla basculante para ajustar el

volumen

Ò Pulsar tecla: más alto

Pulsar tecla: más bajo

Gancho de sujeción

Conector de carga

Altavoz con microcasco

LED

Señaliza diferentes estados del

auricular (pág. 106)

Interruptor encendido/apagado

Micrófono

Conector

de carga

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_ES.fm

pg ( )

,(g,

Headset Bluetooth™(es)

106

Significado de la indicación

del LED

El diodo luminiscente (LED) se-

ñaliza los diferentes estados del

auricular:

Adaptar el auricular

Con los auriculares se incluyen

dos ganchos de sujeción para

distintos tamaños de oreja. Se-

leccione el adecuado. Es posible

cambiar el gancho de sujeción,

de modo que pueda llevar el au-

ricular en la oreja derecha o en la

izquierda.

1. Retire el gancho de sujeción

desplazándolo hacia atrás.

2. Gire el gancho e insértelo de

nuevo con cuidado:

• para la oreja derecha:

• para la oreja izquierda:

Nota

El color del LED depende del estado de car-

ga y tiene los siguientes significados:

• el ROJO indica que la batería está

vacía y

• el VERDE, un estado de carga suficiente.

Encendido

permanente

VERDE

Indica que el proceso de

carga ha finalizado.

Encendido

permanente

ROJO

La batería se está cargan-

do.

Parpadea

3 veces en

ROJO

La batería está vacía.

Encendido

permanente

Durante el acoplamiento.

Parpadeo 5

veces

Acoplamiento concluido

con éxito.

Parpadea 5

veces

Se devuelve el auricular al

estado de suministro.

Parpadeo

lento

El auricular está listo para

el servicio.

Parpadeo rá-

pido

• Llamada entrante o

• Durante la llamada

Apagado

El auricular está desco-

nectado.

gpg( )

,(g,

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_ES.fm

Headset Bluetooth™(es) 107

Colocar correctamente el au-

ricular

Póngase el auricular Bluetooth™

como se muestra en el dibujo. El

orificio para el micrófono debe-

ría señalar siempre en dirección

a la boca.

Puede adaptar el gancho de su-

jeción a la oreja doblándolo con

cuidado.

Asegúrese de que el extremo del

auricular de goma que sobresale

se introduce ligeramente en el

pabellón auditivo.

¿Qué es Bluetooth?

Bluetooth™ es una conexión ra-

diotelefónica para tramos cor-

tos. Permite la comunicación

inalámbrica entre diferentes ter-

minales equipados con Blue-

tooth™.

El auricular Bluetooth™ sólo fun-

ciona junto con un teléfono mó-

vil compatible con Bluetooth™

que soporte el perfil de auricu-

lar, como, p. ej., Siemens S65. Es

preferible el perfil de manos li-

bres. Siga también las indicacio-

nes sobre conexiones

Bluetooth™ del manual del

usuario del teléfono móvil, ya

que los elementos de mando y

las indicaciones del display difie-

ren de unos teléfonos móviles a

otros.

Todos los equipos Bluetooth™

tienen una dirección y un nom-

bre inequívocos. De este modo,

queda garantizado que sólo se

produce la conexión entre los in-

terlocutores seleccionados. El

concepto de seguridad se basa

en una contraseña que los dos

equipos intercambian durante el

primer acoplamiento

(pág. 109).

Puesta en servicio

Antes de que pueda utilizar el

auricular Bluetooth™, deberá:

• cargar el auricular y

• acoplar el auricular al teléfono

móvil.

Cargar el auricular Bluetooth

En el estado de suministro, la ba-

tería no está todavía completa-

mente cargada.

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_ES.fm

pg ( )

,(g,

Headset Bluetooth™(es)

108

Para cargar el auricular, se nece-

sita el adaptador de carga inclui-

do en el paquete de suministro.

Si se utiliza el adaptador de car-

ga ECA-500*, también se puede

cargar el auricular con Siemens

Travel Charger ETC-500/510* o

Siemens Car Charger Plus

ECC-600*.

*: Puede obtener ambos produc-

tos en la gama de accesorios ori-

ginales Siemens.

1. Enchufe el conector del equi-

po de carga

en el auricular

como se muestra en la

figura

2. Conecte el alimentador del

equipo de carga en el enchu-

fe.

Tiempo de carga

Una batería vacía tarda aproxi-

madamente 2,5 horas en cargar-

se completamente.

Indicación durante la carga

Durante el proceso de carga, el

color del LED es rojo. Cuando la

batería está totalmente cargada,

el LED se cambia al color verde.

Acoplar el auricular al teléfo-

no móvil

El auricular debe estar conecta-

do.

1. Pulse al mismo tiempo la tecla

silencio y la tecla

Ò durante

3 segundos como mínimo. El

LED se ilumina de forma per-

manente con una luz verde. El

teléfono móvil puede "buscar"

ahora el auricular Bluetooth™.

2. Active el modo de búsqueda

en el teléfono móvil. Para ello,

lea las indicaciones del ma-

nual del usuario del teléfono

móvil.

3. Cuando el teléfono móvil en-

cuentra el auricular, éste se

muestra en el display del telé-

fono móvil debajo del nombre

del equipo

HHB-600.

Cargue la batería a una temperatura

de 0 °C a 45 °C únicamente, ya que,

si no, se agota antes de tiempo.

Si el teléfono móvil no encuentra el

auricular en 3 minutos, debe activarse

de nuevo el modo de búsqueda

(paso 1).

gpg( )

,(g,

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_ES.fm

Headset Bluetooth™(es) 109

4. Introduzca en el teléfono mó-

vil, si así se solicita, la contra-

seña (PIN) del auricular:

0000.

En ese momento, el auricular

Bluetooth™ ha sido reconocido

por el teléfono móvil.

Conectar y desconectar el

auricular Bluetooth

Deslice el interruptorde encendi-

do/apagado hasta que alcance la

posición de conectado (EIN) (I).

El auricular se conecta. El LED

parpadea.

Para apagar, deslice el interrup-

tor de encendido/apagado hasta

que alcance la posición de des-

conectado (AUS) (0)

Reposición

Para acoplar el auricular Blue-

tooth™ a otro teléfono móvil,

devuelva el auricular al estado

de suministro:

1. Conecte el auricular (véase

más arriba).

2. Pulse simultáneamente en el

auricular la tecla PTT y la tecla

durante al menos 3 segun-

dos. El LED parpadea rápida-

mente 5 veces.

A continuación, el auricular se

encuentra de nuevo en el estado

de suministro original. Ahora

puede acoplar el auricular a otro

teléfono móvil (pág. 108).

Hablar por teléfono

El requisito para hablar por telé-

fono con el auricular es que esté

conectado (véase la columna de

la izquierda) y que se haya aco-

plado a un teléfono móvil

(pág. 108).

Los procedimientos de manejo

descritos a continuación sirven

sólo para teléfonos móviles

Siemens. Para teléfonos móviles

de otros fabricantes, pueden ser

necesarios otros procesos.

Se utilizan los siguientes símbo-

los para explicar el manejo:

Función dependiente del

proveedor de servicios.

Puede que requiera un re-

gistro por separado.

• Una señal con mala calidad indica

que la llamada puede cortarse.

• Si el teléfono móvil no está conec-

tado a la red, se escucha en el auri-

cular un tono de aviso que se

repite.

• Si la conexión Bluetooth™ con el

teléfono móvil se interrumpe varios

segundos durante una llamada, só-

lo podrá proseguir dicha llamada a

través del teléfono móvil.

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_ES.fm

pg ( )

,(g,

Headset Bluetooth™(es)

110

Marcación por voz

Es posible marcar números de

teléfono pronunciando simple-

mente un nombre. Para ello, el

número debe estar guardado en

el listín telefónico del teléfono

móvil como registro de voz. En-

contrará más información en el

manual del usuario del teléfono

móvil.

No todos los teléfonos móviles

admiten esta función.

1. Pulse brevemente la tecla PTT.

2. Pronuncie el nombre.

Si se reconoce el nombre, el

teléfono móvil marca el nú-

mero correspondiente.

En el caso de que el teléfono

no reconociera el nombre,

marque de nuevo la tecla PTT

y vuelva a repetir el nombre.

Marcar con el teléfono móvil

1. Marque en el teléfono móvil

del modo habitual.

2. Pulse brevemente la tecla PTT

para cursar la llamada a través

del auricular.

Finalizar llamada

Pulse la tecla PTT prolongadamen-

te. La llamada finaliza. El auricu-

lar sigue estando listo para el

servicio.

Ajustar volumen

El volumen se ajusta con la tecla

basculante.

El volumen que se regula de esta

forma no afecta a los ajustes del

teléfono móvil.

Contestar llamada

Pulse brevemente la tecla PTT.

Retener la llamada

Pulse brevemente la tecla PTT. Pa-

ra proseguir la llamada, pulse de

nuevo brevemente la tecla PTT.

Llamada en espera/co-

municación alternativa

Llamada en espera

Si recibe una llamada mientras

está cursando otra, se escucha el

tono de llamada en espera.

Para contestar la nueva llamada,

pulse brevemente la tecla PTT.

En primer lugar, se retiene la lla-

mada que se está cursando en

ese momento.

A continuación, están disponi-

bles las siguientes posibilidades:

Comunicación alternativa

Para volver a cambiar entre las

dos llamadas, pulse de nuevo

brevemente la tecla PTT.

gpg( )

,(g,

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_ES.fm

Headset Bluetooth™(es) 111

Rechazar la llamada actual

Pulse prolongadamente la tecla

PTT. La llamada activa finaliza.

Se retiene la segunda llamada.

Transferir llamada

Del teléfono al auricular

Pulse brevemente la tecla PTT.

Del auricular al teléfono

Utilice los elementos de manejo

del teléfono móvil. Lea para ello

el manual del usuario.

Desactivar el micrófono

Durante una llamada, puede

desactivar el micrófono. En este

caso, su interlocutor no le escu-

cha. Pulse para ello la tecla silen-

cio.

Para volver a activar el micrófo-

no, pulse de nuevo la tecla silen-

cio.

Cuidado/resolución

de problemas/datos

del equipo

Consejos para el cuidado

• Limpie el auricular con un pa-

ño húmedo o antiestático sin

utilizar productos de limpieza

químicos.

• Proteja el auricular de la hu-

medad y los golpes. No lo ex-

ponga a la acción directa de

los rayos del sol.

Resolución de problemas

Si el auricular no reacciona en

absoluto, hay que reiniciar el

hardware de la siguiente mane-

ra: pulse al mismo tiempo las te-

clas PTT, silencio y

. A

continuación, el LED se ilumina

con una secuencia rápida de los

colores rojo-verde-rojo-verde.

Antes de que siga utilizando el

auricular, asegúrese de que la

batería está cargada.

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_ES.fm

pg ( )

,(g,

Headset Bluetooth™(es)

112

Declaración de conformidad

FCC:

Este equipo cumple con el apar-

tado 15 de las normas FCC. Los

requisitos de funcionamiento

del equipo son: (1) este disposi-

tivo no causa interferencias no-

civas, y (2) a este dispositivo no

le afectan interferencias, inclu-

yendo aquellas que puedan cau-

sar efectos no deseados.

CE:

Siemens Information and Com-

munication Mobile declara que

el teléfono móvil descrito en es-

tas instrucciones cumple todos

los requisitos básicos y otras nor-

mas relevantes de la directiva

1999/5/CE (R&TTE). La corres-

pondiente declaración de con-

formidad (DoC) ha sido

confirmada mediante firma.

Este producto está concebido

para ser utilizado en los siguien-

tes países dentro de la UE:

Bélgica, Dinamarca, Alemania,

Francia, Finlandia, Grecia, Gran

Bretaña, Irlanda, Italia, Luxem-

burgo, Países Bajos, Austria, Por-

tugal, Suecia y España. Dentro

de la EFTA, está previsto para

ser usado en Islandia, Noruega

y Suiza.

FCC ID:BCE-HHB600

Canada: Licence No

IC:2386-HHB600

N626

gpg( )

,(g,

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_ES.fm

Headset Bluetooth™(es) 113

Características técnicas

*: Depende del teléfono móvil

utilizado

Atención al cliente

(Customer Care)

Para un asesoramiento personalizado

con respecto a:

• Código de desbloqueo del propio

teléfono

• Utilización de los logos, timbres

y juegos

dirigirse a la Hot Line Premium Number

al número 807 517 203 (0,91 euro/mi-

nuto).

En los países en los que nuestro pro-

ducto no se vende a través de distribui-

dores autorizados, no se ofrecen los

servicios de cambio y reparación.

Batería Li-

Ion

100 mAh

Tiempo de

carga

aprox. 2,5 horas

Tiempo en

espera

hasta 150 horas

Tiempo de

conversa-

ción

hasta 3 horas*

Alcance máx. 10 metros; en

edificios, menos

Peso aprox. 15 gramos

Clase de

protección

IP20

Puede disponer de asistencia técnica

fácil y directa para las cuestiones téc-

nicas y de funcionamiento en nuestro

servicio de asistencia en línea en In-

ternet:

www.siemens-mobile.com/

mobilescustomercare

De este modo estamos siempre y en

todo lugar disponibles. Para nuestros

productos, les ofrecemos una asisten-

cia de 24 horas al día. Es este sitio en-

contrarán un sístema de búsqueda de

errores interactivo, un sumario de las

preguntas y respuestas más frecuen-

tes y finalmente un manual de uso así

como las actualizaciones Software

que pueden descargar del web.

Nota

Cuando llame, tenga preparada su fac-

tura de compra, el número de equipo

del auricular, el número de equipo del

teléfono (IMEI, se indica con

#06#), la

versión de software del teléfono (se in-

dica con

#06#, a continuación §Info§)

y, si es necesario, el número de cliente

del servicio de atención al usuario de

Siemens.

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_PT.fm

pg ( )

,(g,

Auricular Bluetooth™ (pt)

114

Auricular Blu

etooth™ (pt)

Avisos de segurança

Aviso para os pais

Antes da utilização leia com atenção

o manual de instruções e os avisos de

segurança!

Explique aos seus filhos o seu con-

teúdo e os perigos que podem ocorrer

devido à utilização do Auricular Blue-

tooth™!

Ao utilizar o Auricular

Bluetooth™ observe as

normas legais e restrições

locais. Estas podem exis-

tir, por ex. nos aviões,

postos de abastecimento

de gasolina, hospitais ou

durante a condução.

O aparelho pode fazer in-

terferência com equipa-

mento médico, tais como

próteses auditivas ou Pa-

cemakers. Observe sem-

pre uma distância mínima

de 20 cm entre o auricular

Bluetooth™ e o pace-

maker. Durante uma cha-

mada, coloque o auricular

Bluetooth™ sempre no

ouvido oposto ao pace-

maker. Para mais informa-

ções, consulte o seu mé-

dico.

O auricular pode ser reti-

rado. Atenção! Existe o

perigo de as crianças po-

derem engoli-lo.

A tensão de rede indicada

(V) não pode ser ultrapas-

sada. Em caso de inob-

servância pode ser

danificado o carregador.

Não deitar o aparelho pa-

ra o fogo.

Utilize apenas carregado-

res originais da Siemens.

Doutra forma, não se po-

de excluir o risco de gra-

ves problemas de saúde

nem de consideráveis da-

nos materiais. A bateria

pode, por exemplo, explo-

dir.

O auricular Bluetooth™

apenas pode ser aberto

por parceiros da assistên-

cia da Siemens. A substi-

tuição da bateria apenas

pode ser efectuada pelo

serviço de assistência da

Siemens. As alterações

efectuadas no aparelho

não são permitidas e im-

plicam a perda da licença

de funcionamento.

gpg( )

,(g,

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_PT.fm

Auricular Bluetooth™ (pt) 115

Atenção:

Elimine as abaterias gas-

tas e auriculares Blue-

tooth™ em conformidade

com as disposições le-

gais.

O auricular Bluetooth™

poderá causar interferên-

cias na proximidade de te-

levisores, rádios ou

computadores.

Utilize apenas acessórios

originais da Siemens.

Deste modo, evita possí-

veis problemas graves de

saúde e danos materiais e

garante que sejam obser-

vadas todas as disposi-

ções relevantes.

A garantia exclui danos causados por

uso incorrecto!

Aviso

Alguns países limitam a utilização de

equipamentos Bluetooth™. Consulte

as entidades oficiais competentes.

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_PT.fm

pg ( )

,(g,

Auricular Bluetooth™ (pt)

116

Resumo auricular

Tecla PTT

(tecla Push-To-Talk)

Premir brevemente:

Activar marcação por voz ou

atender chamada.

Premir longamente:

Terminar a chamada

Tecla Mute

desliga o microfone

Botão basculante do volume

Ò Premir botão: mais alto

Premir botão: mais baixo

Clip de orelha

Unidade de recarga

Altifalante com elemento

de orelha

LED

sinaliza os diversos estados do

auricular (pág. 117)

Tecla de ligar/desligar

Microfone

Unidade

de recarg

gpg( )

,(g,

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_PT.fm

Auricular Bluetooth™ (pt) 117

Significado do LED

O indicador luminoso (LED) sina-

liza os diversos estados do auri-

cular:

Adaptar o auricular

Juntamente com o auricular vêm

dois clips de orelha para tama-

nhos diferentes. Seleccione o

clip mais indicado para si. Pode

colocar o clip de orelha, de mo-

do a trazer o auricular na orelha

esquerda ou direita.

1. Puxe o clip de orelha para trás.

2. Rode o clip de orelha e colo-

que-o outra vez cuidadosa-

mente :

• para o ouvido direito:

• para o ouvido esquerdo:

Aviso

A cor do LED depende do estado de

carga. Sendo:

• VERMELHO - bateria fraca e

• VERDE - carga suficiente.

VERDE fixo

Fim da operação de car-

ga.

VERMELHO

fixo

Carga em curso.

Intermitente

repete 3x

VERMELHO

Bateria vazia.

Fixo

Durante a identificação.

Intermitente 5

Identificação concluída

com sucesso.

Intermitente

O auricular foi reposto à

definição standard.

Intermitente

lento

O auricular está operacio-

nal.

Intermitente

rápido

• Chamada de entrada

• durante uma chamada

Desligado

O auricular está desliga-

do.

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_PT.fm

pg ( )

,(g,

Auricular Bluetooth™ (pt)

118

Posição correcta do auricu-

lar

Coloque o auricular Bluetooth™

conforme se vê na figura. A en-

trada do microfone deve estar

sempre orientada para a boca.

Se o dobrar cuidadosamente,

poderá adaptar o clip de orelha

ao seu ouvido.

Certifique-se de que a extremi-

dade saliente da peça de borra-

cha entra no canal auditivo.

O que é Bluetooth?

O Bluetooth™ é uma ligação ra-

dioeléctrica de curta distância.

Esta permite a comunicação sem

fios entre diferentes terminais

equipados com Bluetooth™.

O auricular Bluetooth™ só funci-

ona com um telemóvel compatí-

vel com Bluetooth™ que suporte

o perfil do auricular, como

por ex., o Siemens S65. Neste

caso, é preferido o perfil de

Mãos-livres. Leia também os avi-

sos relativos a ligações

Bluetooth™ constantes do ma-

nual de instruções do telemóvel,

uma vez que os elementos de

comando e os displays diferem

de telemóvel para telemóvel.

Cada dispositivo Bluetooth™

tem um endereço e um nome

inequívoco. Desta forma, é ga-

rantido que fale apenas com os

parceiros de comunicação que

pretende. A segurança é assegu-

rada por uma password, através

da qual os dois terminais se iden-

tificam mutuamente quando da

primeira ligação (pág. 119).

Colocação em serviço

Antes de poder utilizar o auricu-

lar Bluetooth™, deve ainda:

• carregar o auricular e

• associar o auricular ao telemó-

vel.

Carregar a bateria do auricu-

lar Bluetooth

Quando recebe o equipamento,

a bateria ainda não está total-

mente carregada.

Para carregar a bateria do auricu-

lar necessita do carregador que

faz parte do fornecimento

gpg( )

,(g,

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_PT.fm

Auricular Bluetooth™ (pt) 119

Se utilizar o adaptador de carga

ECA-500* o auricular também

pode ser carregado com um Car-

regador de Viagem Siemens

ETC-500/510* Carregador de Is-

queiro Plus Siemens ECC-600*.

*: Estes produtos fazem parte da

gama de acessórios originais da

Siemens.

1. Insira a ficha do carregador

conforme indicado na figura,

no auricular

2. Insira a ficha de rede do carre-

gador na tomada de rede.

Tempo de carga

Uma bateria vazia fica totalmen-

te carregada após aprox. 2,5

horas.

Indicação durante a carga

O LED apresenta vermelho fixo

durante a operação de carga.

Quando a carga está completa,

o LED passa para verde fixo.

Associar o auricular a um te-

lemóvel

O auricular tem de estar ligado.

1. Prima em simultâneo a tecla

Mute e a tecla

Ò durante, pe-

lo menos, 3 segundos. O LED

apresenta verde fixo. Agora, o

seu telemóvel pode "localizar"

o auricular Bluetooth™.

2. Active o modo de localização

no seu telemóvel. Leia as ins-

truções no manual do seu te-

lemóvel.

3. Se o telemóvel localizar o auri-

cular, no display do telemóvel

visualizará o nome do produto

HHB-600.

4. Digite no telemóvel, se neces-

sário, a password (PIN) do au-

ricular:

0000.

O telemóvel localizou o auricular

Bluetooth™.

Carregue a bateria apenas a tempera-

turas entre 0°C e 45°C, caso contrá-

rio, está sujeito a um maior desgaste.

Se o auricular não for localizado pelo

seu telemóvel no espaço de 3 minu-

tos, deverá iniciar novamenter a loca-

lização (repetir o 1º passo).

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_PT.fm

pg ( )

,(g,

Auricular Bluetooth™ (pt)

120

Ligar e desligar o auricular

Bluetooth

Coloque a tecla de ligar/desligar

na posição LIGADO (I). O auricu-

lar está ligado. O LED está inter-

mitente.

Para desligar, coloque a tecla de

ligar/desligar na posição de des-

ligado (0)

Repor

A fim de associar o auricular

Bluetooth™ a outro telemóvel,

deve repor as definições do

auricular:

1. Ligue o auricular (ver acima).

2. Prima então em simultâneo a

tecla PTT no auricular e a tecla

durante, no mínimo, 3 se-

gundos. O LED piscará 5x rapi-

damente.

O auricular retomou as defini-

ções standard. Agora pode asso-

ciar o auricular a outro telemóvel

(pág. 119).

Telefonar

Para poder telefonar com o auri-

cular, este tem de estar ligado

(ver à esquerda) e associado a

um telemóvel (pág. 119).

Os procedimentos descritos a se-

guir aplicam-se exclusivamente

a telemóveis Siemens. Os proce-

dimentos para telemóveis de ou-

tros fabricantes podem ser

diferentes.

Símbolos utilizados para explicar

os procedimentos:

Função dependente do ope-

rador de rede que possa vir

a exigir registo individual.

• Uma má qualidade de sinal é indi-

cação que a chamada está prestes

a cair.

• Se o telemóvel não tiver uma liga-

ção com a rede, ouvirá um sinal re-

petitivo no auricular.

• Se a ligação Bluetooth™ ao tele-

móvel for interrompida durante vá-

rios segundos enquanto estiver a

falar, só poderá continuar a chama-

da através do telemóvel.

gpg( )

,(g,

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_PT.fm

Auricular Bluetooth™ (pt) 121

Marcação por voz

Os números de telefone só po-

dem ser marcados mediante

anúncio de voz. Para o efeito, a

lista de endereços do telemóvel

deve ter guardada uma gravação

de voz do nome associado ao

número de telefone. Consulte o

manual de instruções do telemó-

vel.

Esta função não é compatível

com todos os telemóveis.

1. Prima brevemente a tecla PTT.

2. Diga o nome.

Se o nome for reconhecido, o

telemóvel marcará o número

de telefone associado.

Caso o nome não seja identifi-

cado, prima novamente a te-

cla PTT e repita o nome.

Marcação via telemóvel

1. Marque o número no teclado

do telemóvel.

2. Prima brevemente a tecla PTT

para passar a chamada ao

auricular.

Terminar a chamada

Prima longamente a tecla PTT. A

chamada será terminada. O auri-

cular continua operacional.

Regular o volume

O volume é regulado através do

botão basculante.

O volume regulado no auricular

não altera as definições respecti-

vas do telemóvel.

Atender chamadas

Prima brevemente a tecla PTT.

Retenção de chamadas

Prima brevemente a tecla PTT. Pa-

ra continuar a chamada, prima

outra vez brevemente a tecla

PTT.

Chamadas em espera/

alternar

Chamadas em espera

Se receber uma chamada duran-

te outra chamada, será avisado

por um "sinal de chamada em es-

pera".

Para atender a chamada, prima

brevemente a tecla PTT. A cha-

mada existente fica retida.

Agora pode optar entre:

Alternar

Para alternar entre duas chama-

das, prima brevemente a tecla

PTT.

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_PT.fm

pg ( )

,(g,

Auricular Bluetooth™ (pt)

122

Terminar a chamada em curso

Prima longamente a tecla PTT. A

chamada em curso será termina-

da.

A segunda chamada está retida.

Transferir chamadas

Do telemóvel para o auricular

Prima brevemente a tecla PTT.

Do auricular para o telemóvel

Utilize os elementos de coman-

do do telemóvel. Consulte o ma-

nual de instruções do telemóvel.

Desligar o microfone

Durante uma chamada poderá

desligar o microfone. O seu in-

terlocutor deixará de o ouvir. Pa-

ra este efeito prima a tecla Mute.

Para ligar novamente o microfo-

ne, prima outra vez a tecla Mute.

Cuidados / eliminação

de erros / dados técni-

cos

Cuidados a ter

• Limpe o auricular com um pa-

no húmido ou com um pano

anti-estático sem recurso a

detergentes químicos.

• Proteja o auricular contra hu-

midade e choque. Não deixe o

auricular exposto à radiação

solar directa.

Eliminação de erros

Se o auricular deixar de respon-

der totalmente, efectue um re-

set do hardware: Para tal, prima

em simultaneo a tecla PTT, a te-

cla Mute e a tecla

. O LED passa

rapidamente de vermelho-ver-

de-vermelho.

Antes de utilizar novamente o

auricular certifique-se de que a

bateria está carregada.

gpg( )

,(g,

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_PT.fm

Auricular Bluetooth™ (pt) 123

Declaração de conformidade

FCC:

Este dispositivo cumpre a parte

15 do regulamento FCC. O funci-

onamento está sujeito às

seguintes condições: (1) o dispo-

sitivo não deve causar interfe-

rências nocivas, e (2) o

dispositivo deve aceitar qual-

quer interferência, mesmo se tal

interferência possa causar um

funcionamento não desejado.

CE:

Pela presente, a Siemens Infor-

mation and Communication mo-

bile declara que o equipamento

descrito no presente manual de

instruções corresponde aos re-

quisitos essenciais, bem como a

outras disposições aplicáveis da

directiva 1999/5/EC (R&TTE). A

respectiva declaração de confor-

midade (DoC) foi assinada.

Este produto destina-se à utiliza-

ção dentro dos países da UE

Alemanha, Áustria, Bélgica,

Dinamarca, Espanha, Finlândia,

França, Grã-Bretanha, Grécia, Ir-

landa, Itália, Luxemburgo, Países

Baixos, Portugal, Suécia, bem

como nos países da EFTA Islân-

dia, Noruega e Suíça.

FCC ID:BCE-HHB600

Canada: Licence No

IC:2386-HHB600

N626

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_PT.fm

pg ( )

,(g,

Auricular Bluetooth™ (pt)

124

Dados técnicos

*: Consoante o telemóvel utiliza-

Serviço ao cliente

(Customer Care)

A Siemens não garante qualquer ser-

viço de reparação e de substituição nos

países onde os seus produtos não

sejam vendidos por revendedores

autorizados.

Nos países em que o nosso produto

não é vendido por comerciantes autori-

zados, não se encontram disponíveis

os serviços de substituição ou de repa-

ração.

No caso de necessidade de reparação,

evtl. certificado de garantia, obtém

apoio rápido e de confiança nos nos-

sos centros de serviço.

Bateria Li-

Ion

100 mAh

Tempo de

carga

aprox. 2,5 horas

Autonomia

em standby

até 150 horas

Autonomia

de conver-

sação

até 3 horas*

Alcance máx. 10 m, menos

dentro de edifícios

Peso aprox. 15 gr

Classe de

protecção

IP20

Existe disponível um serviço de

apoio simples e directo para esclare-

cimento de questões de ordem técni-

ca e funcional, através do nosso

Online Support, na Internet:

www.siemens-mobile.com/

mobilescustomercare

Quando contactar o serviço de apoio

ao cliente, tenha à mão o recibo de

compra e o número do aparelho

(IMEI: para vizualizar prima *#06#), a

versão do software (para vizualizar

prima *#06# e, em seguida, Info§) e

se disponível, o seu número de clien-

te da Assistência Siemens. A Sie-

mens não garante qualquer serviço

de reparação e de substituição nos

países onde os seus produtos não se-

jam vendidos por revendedores auto-

rizados.

gpg( )

,(g,

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_TR.fm

Bluetooth™ Kulaklık Seti (tr) 125

Bluetooth™

Kulaklık Seti

(tr)

Güvenlik bilgileri

Anne ve babalar için not

Telefonunuzu kullanmaya başlama-

dan önce kullanım kılavuzunu ve gü-

venlik bilgilerini dikkatle okuyun!

Çocuklarınıza kullanım kılavuzunun

ve güvenlik bilgilerinin içeriğini

açıklayın ve Bluetooth™ kulaklık seti

kullanılırken ortaya çıkabilecek tehli-

keli durumlar hakkında bilgi verin!

Bluetooth™ kulaklık seti-

nin kullanımında yasal

zorunlulukları ve yerel

sınırlamaları dikkate alın.

Bunlar örn. uçaklarda,

benzin istasyonlarında,

hastanelerde veya araba

kullanırken geçerli olabilir.

İşitme cihazı veya kalp pili

gibi tıbbi cihazlarda para-

zite neden olabilir. Blue-

tooth™ kulaklık seti ile

kalp pili arasında en az 20

cm mesafe bırakmaya dik-

kat edin. Görüşme

sırasında Bluetooth™ ku-

laklık setini daima kalp pi-

linden daha uzakta olan

kulağınızda taşıyın.

Ayrıntılı bilgi için dok-

torunuza başvurun.

Kulak bölümü çıkartılabilir.

Dikkat! Bu parçanın küçük

çocuklar tarafından yutul-

mamasına dikkat edin.

Adaptör fişinde belirtilen

şebeke voltajı (V) aşılma-

malıdır. Aksi takdirde şarj

cihazı bozulabilir.

Cihazı açık ateşe atmayın.

Yalnızca orijinal Siemens

şarj cihazları kullanın. Aksi

takdirde önemli sağlık

sorunları ve maddi hasar-

lar meydana gelebilir. Ör-

neğin pil patlayabilir.

Bluetooth™ kulaklık seti

sadece Siemens yetkili

servisleri tarafından açıla-

bilir. Pil yalnızca Siemens

servisitarafından değiştiri-

lebilir. Cihaz üzerinde hiç-

bir değişiklik yapılamaz.

Yapılan değişiklik kul-

lanım iznini geçersiz kılar.

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_TR.fm

pg ( )

,(g,

Bluetooth™ Kulaklık Seti (tr)

126

Lütfen aşağıdakilere dikkat edin:

Kullanılmayan pilleri ve

Bluetooth™ kulaklık set-

lerini yasalara uygun ola-

rak elden çıkarın.

Bluetooth™ kulaklık seti

televizyon, radyo ve PC

yakınında kullanıldığında

parazit yapabilir.

Yalnızca orijinal Siemens

aksesuarları kullanın.

Böylece olası sağlık

sorunlarını ve maddi ha-

sarları önleyebilir ve ilgili

yasal mevzuata uyul-

duğundan emin olabilirsi-

niz.

Kurallara aykırı kullanım her türlü ga-

rantiyi geçersiz kılar!

Not

Bazı ülkelerde Bluetooth™ cihaz-

larının kullanımıyla ilgili kısıtlamalar

olabilir. Lütfen yetkili makamlardan bil-

gi alın.

gpg( )

,(g,

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_TR.fm

Bluetooth™ Kulaklık Seti (tr) 127

Kulaklık setine genel

bakış

PTT tuşu

(Push-To-Talk tuşu)

Kısa süreli basıldığında:

Sesle arama etkinleştirilir veya gelen

arama cevaplanır.

Uzun süreli basıldığında:

Görüşme sona erer

Sessiz mod tuşu

mikrofonu kapatır

Ses düzeyi tuşu

Ò kısmına basıldığında: Ses artar

kısmına basıldığında: Ses kısılır

Kulaklık tutucusu

Şarj konektörü

Hoparlör ve kulak bölümü

LED

kulaklık setinin farklı durumlarını

gösterir (S. 128)

Açma/kapatma düğmesi

Mikrofon

Şarj ko-

nektörü

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_TR.fm

pg ( )

,(g,

Bluetooth™ Kulaklık Seti (tr)

128

LED göstergesinin anlamı

Işıklı gösterge (LED), kulaklık se-

tinin çeşitli durumlarını gösterir:

Kulaklığı kulağa göre ayarla-

Kulaklık seti farklı kulak

büyüklükleri için iki kulaklık tutu-

cusu içerir. Bunlardan size uygun

olanını seçin. Kulaklık tutu-

cusunu çıkarıp yönünü değişti-

rerek kulaklık setini sol veya sağ

kulağınıza takabilirsiniz.

1. Kulaklık tutucusunu arkaya

doğru iterek çıkarın.

2. Kulaklık tutucusunu çevirin ve

tekrar dikkatle yerine takın:

•Sağ kulak için:

• Sol kulak için:

Not

LED'in rengi şarj durumuna bağlıdır:

• KIRMIZI, pilin boşaldığını,

•YEŞİL, şarjın yeterli olduğunu

gösterir.

Sürekli YEŞİL

yanıyorsa

Şarj işlemi sona ermiştir.

Sürekli

KIRMIZI

yanıyorsa

Pil şarj edilmektedir.

3 kez

art arda

KIRMIZI yanıp

sönerse

Pil boşalmıştır.

Sürekli

yanıyorsa

Tanıtma işlemi sürmekte-

dir.

5 kez yanıp

sönerse

Tanıtma işlemi başarıyla

tamamlanmıştır.

5 kez yanıp

sönerse

Kulaklık setine fabrika

ayarları geri yüklenmiştir.

Yavaş yanıp

söndüğünde

Kulaklık seti kullanıma

hazırdır.

Hızlı yanıp

söndüğünde

• Arama gelmiştir veya

•Görüşme sürmektedir.

Yanmıyorsa

Kulaklık seti kapalı du-

rumdadır.

gpg( )

,(g,

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_TR.fm

Bluetooth™ Kulaklık Seti (tr) 129

Kulaklık setini doğru şekilde

takma

Bluetooth™ kulaklık setini şekil-

de gösterildiği gibi takın. Mikro-

fon daima ağzınıza yönelmiş

durumda olmalıdır.

Kulaklık tutucusunu dikkatlice

bükerek kulağınıza göre ayarla-

yabilirsiniz.

Lastik kulak bölümünün oluştur-

duğu çıkıntının kulağın içine bi-

raz girmesine dikkat edin.

Bluetooth nedir?

Bluetooth™, kısa mesafeli radyo

bağlantısıdır. Bu radyo

bağlantısı, Bluetooth™ do-

nanımlı cihazlar arasında kablo-

suz iletişim kurulmasına olanak

verir.

Bluetooth™ kulaklık seti sadece

kulaklık profilini destekleyebi-

len, Bluetooth™ uyumlu bir cep

telefonuyla, örn. Siemens S65

ile birlikte kullanılabilir. Kullanım

sırasında ahizesiz görüşme profi-

li etkinleşir. Kumanda öğeleri ve

ekran göstergeleri her cep tele-

fonunda farklı olduğundan, lüt-

fen söz konusu cep telefonunun

kullanım kılavuzundaki

Bluetooth™ bağlantılarıyla ilgili

bilgileri okuyun.

Her Bluetooth™ cihazının özel

bir adresi ve adı vardır. Böylece

bağlantının sadece iletişim kur-

mak için seçilmiş olan kişiler

arasında oluşması sağlanır. Gü-

venlik sistemi, iki cihazın ilk

tanıtım sırasında birbirlerine bil-

dirdiği bir parolaya dayanır

(S. 130).

Çalıştırma

Bluetooth™ kulaklık setini kulla-

nabilmeniz için, önce:

•kulaklık setini şarj etmeniz ve

•kulaklık setini cep telefonuna

tanıtmanız gerekir.

Bluetooth kulaklık setini şarj

etme

Pil fabrika çıkışında tamamen

şarj edilmemiştir.

Kulaklık setini şarj etmek için tes-

limat paketindeki şarj cihazını

kullanmanız gerekir.

Şarj adaptörü ECA-500* kul-

lanıldığı takdirde, kulaklık setini

Siemens Travel Charger

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_TR.fm

pg ( )

,(g,

Bluetooth™ Kulaklık Seti (tr)

130

ETC-500/510* veya Siemens Car

Charger Plus ECC-600* ile de şarj

edebilirsiniz.

*: Bu ürünleri orijinal Siemens

aksesuarları ürün yelpazesinde

bulabilirsiniz.

1. Şarj cihazının fişini

şekilde

gösterildiği gibi kulaklık setine

takın

2. Şarj cihazının fişini elektrik pri-

zine takın.

Şarj süresi

Boş bir pil yaklaşık 2,5 saatte ta-

mamen şarj olur.

Şarj sırasında gösterge

Şarj sırasında LED kırmızı renkte

yanar. Pil tamamen şarj ol-

duğunda LED yeşil renkte yanar.

Kulaklık setini cep telefonu-

na tanıtma

Kulaklık seti açık olmalıdır.

1. Sessiz mod tuşuyla

Ò tuşuna

aynı anda 3 saniye boyunca

basın. LED sürekli yeşil renkte

yanar. Artık cep telefonunuz

Bluetooth™ kulaklık setini

"aramaya" başlayabilir.

2. Cep telefonunuzda arama mo-

dunu etkinleştirin. Bunu yap-

mak için cep telefonunuzun

kullanım kılavuzunda verilen

bilgileri okuyun.

3. Kulaklık setiniz cep telefonu

tarafından bulunduğunda, te-

lefonun ekranında

HHB-600

cihaz adı altında görüntülenir.

4. Gerekirse, cep telefonuna ku-

laklık setinin parolasını (PIN)

0000

girin.

Bluetooth™ kulaklık seti artık

cep telefonuna tanıtılmıştır.

Pili yalnızca 0°C ila 45°C arası

sıcaklıklarda şarj edin, aksi takdirde

pilin ömrü kısalır.

Cep telefonunuz kulaklık setini 3 daki-

ka içinde bulamazsa arama modunu

yeniden etkinleştirmeniz gerekir (1.

adımı tekrarlayın).

gpg( )

,(g,

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_TR.fm

Bluetooth™ Kulaklık Seti (tr) 131

Bluetooth kulaklık setini aç-

ma ve kapatma

Açma/kapatma düğmesini AÇIK-

konumuna (I) getirin. Kulaklık

seti açılır. LED yanıp söner.

Kapatmak için açma/kapatma

düğmesini KAPALI konumuna

(0) getirin.

Fabrika ayarlarını yükleme

Bluetooth™ kulaklık setini başka

bir cep telefonuna tanıtmak için

fabrika ayarlarını geri yükleyin:

1. Kulaklık setini açın (bkz. yu-

karıdaki bölüm).

2. Ardından kulaklık setinin PTT

tuşunu ve

tuşunu aynı anda

en az 3 saniye basılı tutun.

LED 5 kez hızla yanıp söner.

Kulaklık setinin standart fabrika

ayarları geri yüklenmiştir. Artık

kulaklık setini başka bir cep tele-

fonuna tanıtabilirsiniz (S. 130).

Telefon görüşmesi

Kulaklık setiyle görüşme yap-

manız için, kulaklık setinin açık

(bkz. soldaki bölüm) ve bir cep

telefonuna tanıtılmı ş durumda

olması gerekir (S. 130).

Aşağıdaki açıklamalar yalnızca

Siemens cep telefonları için

geçerlidir. Diğer üreticilerin cep

telefonlarında farklı koşullar söz

konusu olabilir.

Kullanım talimatları aşağıdaki

simgelerle açıklanmıştır:

Servis sağlayıcıya bağlı

fonksiyon; ayrıca abone ol-

manız gerekebilir.

• Kötü sinyal kalitesi, görüşmenin

kesilebileceğini gösterir.

• Cep telefonunuzun ağ bağlantısı

kesikse, kulaklık setinde

tekrarlanan bir bip sesi duyarsınız.

• Cep telefonuyla kurulan

Bluetooth™ bağlantısı görüşme

sırasında birkaç saniye boyunca

kesilirse, görüşmeyi yalnızca cep

telefonundan sürdürebilirsiniz.

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_TR.fm

pg ( )

,(g,

Bluetooth™ Kulaklık Seti (tr)

132

Sesle arama

Aramak istediğiniz kişinin adını

söyleyerek, o kişinin telefon nu-

marasının çevrilmesini sağlaya-

bilirsiniz. Bunun için cep

telefonunun adres defterine, te-

lefon numarasına ilişkin bir ses

kaydı yapılması gerekir. Cep tele-

fonunuzun kullanım kılavuzun-

da bununla ilgili bilgileri okuyun.

Bu fonksiyon tüm cep telefonları

tarafından desteklenmez.

1. PTT düğmesine kısa süreli

basın.

2. Adı söyleyin.

Ad tanınırsa, cep telefonu ilgili

telefon numarasını arar.

Ad tanınmazsa, PTT düğmesi-

ne tekrar basarak adı yine-

leyin.

Cep telefonundan arama

1. Cep telefonundan normal

şekilde arama yapın.

2. PTT düğmesine kısa süreli

basarak görüşmeyi kulaklık se-

tine aktarın.

Görüşmeyi bitirme

PTT düğmesine uzun süreli basın.

Görüşme sona erer. Kulaklık seti

kullanıma hazır durumda kalır.

Ses düzeyini ayarlama

Ses düzeyini iki konumlu

düğmeyle ayarlayabilirsiniz.

Burada ayarlanan ses düzeyi, cep

telefonundaki ayarları etkile-

mez.

Arama cevaplama

PTT düğmesine kısa süreli basın.

Görüşmeyi beklemeye alma

PTT düğmesine kısa süreli basın.

Görüsmeyi sürdürmek için PTT

düğmesine tekrar kısa süreli

basın.

Arama bekletme/geçiş

yapma

Arama bekletme

Görüşme sırasında arama

geldiğinde "arama bekliyor" sin-

yali duyulur.

Yeni aramayı cevaplamak için

PTT düğmesine kısa süreli basın.

Mevcut arama önce beklemeye

alınır.

Bu durumda aşağıdakileri yapa-

bilirsiniz:

Geçiş yapma

İki görüşme arasında geçiş yap-

mak için PTT tuşuna kısa süreli

basın.

gpg( )

,(g,

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_TR.fm

Bluetooth™ Kulaklık Seti (tr) 133

Süren görüşmeyi sona erdirme

PTT düğmesine uzun süreli basın.

Yapmakta olduğunuz görüşme

sona erer. İkinci görüşme kabul

edilir.

Görüşmeyi aktarma

Telefondan kulaklık setine

PTT düğmesine kısa süreli basın.

Kulaklık setinden telefona

Cep telefonunuzun kumanda

öğelerini kullanın. Kullanım kıla-

vuzunda bununla ilgili bilgileri

okuyun.

Mikrofonu sessiz moda getir-

Görüşme sırasında mikrofonu

sessiz moda getirebilirsiniz. Bu

durumda görüştüğünüz kişi sesi-

nizi duymaz. Bunun için sessiz

mod tuşuna basın.

Mikrofonu tekrar etkinleştirmek

için sessiz mod tuşuna bir kez

daha basın.

Bakım / hata giderme /

cihaz bilgileri

Bakım önerileri

•Kulaklık setini nemli veya anti-

statik bir bezle, kimyasal temi-

zleyici kullanmadan

temizleyin.

•Kulaklık setini nemden ve dar-

belerden koruyun. Kulaklık se-

tinizi doğrudan güneş ışığına

maruz bırakmayın.

Hata giderme

Kulaklık seti hiçbir şekilde tepki

göstermiyorsa, donanım sıfırla-

ma işlemini yürütün: Bunun için

PTT tuşuna, sessiz mod tuşuna

tuşuna aynı anda basın.

Bunun ardından LED hızla

kırmızı-yeşil-kırmızı-yeşil şeklin-

de yanar.

Kulaklık setini kullanmaya de-

vam etmeden önce pilin dolu ol-

duğundan emin olun.

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_TR.fm

pg ( )

,(g,

Bluetooth™ Kulaklık Seti (tr)

134

Uygunluk bildirimi

FCC:

Bu cihaz, FCC Kuralları'nın 15.

bölümüne uygundur. Bu cihazın

çalıştırılması için gereken ön-

koşullar aşağıdaki gibidir: (1) Ci-

haz hiçbir tehlikeli parazite yol

açmamalı ve (2) istenmeyen et-

kilere neden olabilecek parazit-

ler dahil olmak üzere, hiçbir

parazitten etkilenmemelidir.

CE:

Siemens Information and Com-

munication mobile, elinizdeki

kullanım kılavuzunda bahsi

geçen cihazın 1999/5/EC

(R&TTE) tarih ve başlıklı talimat-

ta yer alan hükümlere ve temel

taleplere uygun olduğunu beyan

eder. İlgili uygunluk bildirimi

(DoC) imzalanmıştır.

Bu ürün, AB ülkelerinden

Almanya, Avusturya, Belçika,

Büyük Britanya, Danimarka, Fin-

landiya, Fransa, Hollanda, İrlan-

da, İspanya, İsveç, İtalya,

Lüksemburg, Portekiz, Yunanis-

tan ve EFTA ülkelerinden İsviçre,

İzlanda ve Norveç dahilinde kul-

lanım için öngörülmüştür.

FCC ID:BCE-HHB600

Kanada: Lisans No

IC:2386-HHB600

N626

gpg( )

,(g,

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_TR.fm

Bluetooth™ Kulaklık Seti (tr) 135

Teknik veriler

*: Kullanılan cep telefonuna

bağlı

Müşteri hizmetleri

(Customer Care)

Li-İyon pil 100 mAh

Şarj süresi yaklaşık 2,5 saat

Bekleme sü-

resi

maksimum 150 saat

Görüşme

süresi

maksimum 3 saat*

Kapsama

alanı

maksimum 10

metre, bina içinde

daha az

Ağırlıkyaklaşık 15 gram

Koruma

şekli

IP20

Cihazınızın teknolojisi ve kullanımı

hakkındaki sorularınız için basit ve

kolay bir destek için Internet‘teki Onli-

ne desteğimize başvurun:

www.siemens-mobile.com/

mobilescustomercare

Çagri merkezi: +90 216 579 71 00

Servis merkezini aradığınızda lütfen

faturanızı, cihaz numarasını (IMEI,

#06# tuşlarına basarak

görüntüleyebilirsiniz), yazılım

sürümü (

#06#, ardından §Info§

tuşuna basarak görüntüleyebilirsiniz)

ve gerekirse Siemens servisindeki

müşteri numaranızı hazır

bulundurun.

Ürünümüzün yetkili satıcılar

tarafından satılmadığı ülkelerde,

değiştirme veya onarım hizmeti

sunulmamaktadır.

Onarım gerektiğinde veya garanti

haklarınızı kullanmak istediğinizde

hızlı ve güvenilir yardım için lütfen

servis merkezlerimizden birine

başvurun.

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_EL.fm

pg ( )

,(g,)

Φορητό ακουστικό Bluetooth™

136

Öïñçôü

áêïõóôéêü

Bluetooth™

Υποδείξεις ασφαλείας

Υπόδειξη για τους γονείς

∆ιαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες

λειτουργίας και τις υποδείξεις

ασφαλείας πριν από τη χρήση!

Ενηµερώστε τα παιδιά σας για το

περιεχόµενο και τους κινδύνους κατά τη

χρήση του φορητού ακουστικού

Bluetooth™ !

Κατά τη χρήση του

ακουστικού Bluetooth™

τηρήστε τυχόν νοµικές

διατάξεις και τοπικούς

περιορισµούς. Οι

συγκεκριµένοι ενδέχεται να

ισχύουν π. χ. σε

αεροπλάνα, πρατήρια

βενζίνης, νοσηλευτικά

ιδρύµατα ή κατά την

οδήγηση.

Η λειτουργία ιατρικών

συσκευών, όπως

ακουστικά βαρηκοΐας ή

βηµατοδότες, ενδέχεται να

επηρεαστεί. ∆ιατηρείτε µία

ελάχιστη απόσταση 20

εκατοστών µεταξύ

ακουστικού Bluetooth™ και

βηµατοδότη. Κατά τη

διάρκεια της συνοµιλίας

κρατάτε το ακουστικό

Bluetooth™ στο αυτί που

βρίσκεται πιο µακριά από

το βηµατοδότη. Για

περαιτέρω πληροφορίες

απευθυνθείτε στον ιατρό

σας.

Το τµήµα που εισάγεται στο

αυτί µπορεί να αφαιρεθεί.

Προσοχή! Τα µικρά παιδιά

διατρέχουν τον κίνδυνο

κατάποσής του.

Μην υπερβαίνετε την τάση

δικτύου που αναγράφεται

επάνω στο τροφοδοτικό (V).

Σε αντίθετη περίπτωση

υπάρχει κίνδυνος

καταστροφής του φορτιστή.

Μην πετάξετε την συσκευή

στην φωτιά.

Χρησιµοποιείτε µόνο

γνήσιες συσκευές φόρτισης

της Siemens. ∆ιαφορετικά,

υπάρχει σοβαρός κίνδυνος

βλάβης του προϊόντος και

της υγείας σας. Για

παράδειγµα ενδέχεται να

εκραγεί η µπαταρία.

Το φορητό ακουστικό

Bluetooth™ πρέπει να

ανοίγεται µόνο από

εξουσιοδοτηµένο

προσωπικό τεχνικής

υποστήριξης της Siemens.

Η αντικατάσταση της

µπαταρίας επιτρέπεται

µόνο σε εξουσιοδοτηµένούς

αντιπροσώπους της

Siemens. ∆εν επιτρέπεται

καµία αλλαγή στη συσκευή.

Οι αλλαγές συνεπάγονται

απώλεια της άδειας

χρήσης.

gpg( )

)

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_EL.fm

Φορητό ακουστικό Bluetooth™

137

Παρακαλούµε προσέξτε:

Η απόρριψη των

χρησιµοποιηµένων

µπαταριών και των

ακουστικών Bluetooth™

πρέπει να γίνεται σύµφωνα

µε τις ισχύουσες

νοµοθετικές διατάξεις.

Τα ακουστικά Bluetooth™

ενδέχεται να προκαλέσουν

ανωµαλίες στη λειτουργία

τηλεοράσεων, ραδιοφώνων

και Η/Υ.

Χρησιµοποιείτε µόνο

γνήσια αξεσουάρ της

Siemens. Έτσι θα

αποφύγετε πιθανούς

κινδύνους για την υγεία και

πιθανές βλάβες του

προϊόντος και θα

εξασφαλίσετε ότι τηρούνται

όλοι οι σχετικοί κανονισµοί.

Η µη προβλεπόµενη χρήση αποκλείει

οποιαδήποτε παροχή εγγυήσεων!

Υπόδειξη

Σε ορισµένες χώρες ενδέχεται να

ισχύουν περιορισµοί κατά τη χρήση

συσκευών Bluetooth™. Ενηµερωθείτε

σχετικά από τις αρµόδιες αρχές.

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_EL.fm

pg ( )

,(g,)

Φορητό ακουστικό Bluetooth™

138

Παρουσίαση φορητού

ακουστικού

Πλήκτρο PTT

(Πλήκτρο Push-To-Talk)

Πατώντας στιγµιαία:

Ενεργοποίηση φωνητικής κλήσης ή

αποδοχή συνοµιλίας.

Κρατώντας πατηµένο:

Τερµατισµός συνοµιλίας

Πλήκτρο Mute (σίγασης)

απενεργοποιεί το µικρόφωνο

Πλήκτρο ρύθµισης της έντασης

Ò -πατώντας το πλήκτρο: αύξηση

έντασης

-πατώντας το πλήκτρο: µείωση

έντασης

Κλιπ στήριξης για το αυτί

Υποδοχή φόρτισης

Ηχείο µε κλιπ στήριξης για το αυτί

Ενδεικτική λυχνία (LED)

σηµατοδοτεί διαφορετικές

καταστάσεις του φορητού

ακουστικού (σελ. 139)

∆ιακόπτης ενεργοποίησης/

απενεργοποίησης

Μικρόφωνο

Υποδοχή

φόρτισης

gpg( )

)

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_EL.fm

Φορητό ακουστικό Bluetooth™

139

Σηµασία των ενδείξεων της

λυχνίας (LED)

Η φωτοδίοδος (LED) σηµατοδοτεί τις

διαφορετικές καταστάσεις του φορητού

ακουστικού:

Προσαρµογή φορητού

ακουστικού

Στο φορητό ακουστικό διατίθενται δύο

κλιπ στήριξης για διαφορετικά µεγέθη

αυτιού. ∆ιαλέξτε αυτό που σας ταιριάζει.

Έχετε τη δυνατότητα να προσαρµόσετε το

κλιπ στήριξης, έτσι ώστε να µπορείτε να

φοράτε το ακουστικό στο αριστερό ή στο

δεξί αυτί.

1. Τραβήξτε το κλιπ στήριξης για το αυτί

προς τα πίσω.

2. Στρέψτε το κλιπ στήριξης για το αυτί

και στερεώστε το ξανά προσεκτικά:

• για το δεξί αυτί:

• για το αριστερό αυτί:

Υπόδειξη

Το χρώµα της ενδεικτικής λυχνίας (LED)

εξαρτάται από την κατάσταση φόρτισης. Ως εκ

τούτου είναι:

• ΚΟΚΚΙΝΟ, υποδεικνύοντας µία

αποφορτισµένη µπαταρία και

• ΠΡΑΣΙΝΟ, υποδεικνύοντας επαρκή

φόρτιση.

Ανάβει µόνιµα

µε ΠΡΑΣΙΝΟ

χρώµα

Υποδεικνύει την

ολοκλήρωση της

διαδικασίας φόρτισης.

Ανάβει µόνιµα

µε ΚΟΚΚΙΝΟ

χρώµα

Η µπαταρία φορτίζεται.

Αναβοσβήνει

3 φορές µε

ΚΟΚΚΙΝΟ

χρώµα

Η µπαταρία είναι άδεια.

Ανάβει µόνιµα

Κατά τη διάρκεια της

καταχώρησης.

Αναβοσβήνει

5 φορές

Η καταχώρηση

ολοκληρώθηκε µε

επιτυχία.

Αναβοσβήνει

5 φορές

Επαναφορά του φορητού

ακουστικού στις

εργοστασιακές ρυθµίσεις.

Αναβοσβήνει

µε αργό ρυθµό

Το φορητό ακουστικό

είναι έτοιµο για

λειτουργία.

Αναβοσβήνει

µε γρήγορο

ρυθµό

• Εισερχόµενη κλήση ή

• Κατά τη διάρκεια της

συνοµιλίας

Απενεργο-

ποιηµένο

Το φορητό ακουστικό

είναι απενεργοποιηµένο.

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_EL.fm

pg ( )

,(g,)

Φορητό ακουστικό Bluetooth™

140

Σωστή τοποθέτηση του

φορητού ακουστικού

Φοράτε το ακουστικό Bluetooth™, όπως

υποδεικνύεται στο σχήµα. Η οπή του

µικροφώνου πρέπει να κοιτάζει πάντοτε

προς την κατεύθυνση του στόµατος.

Κάµπτοντάς το προσεκτικά, µπορείτε να

προσαρµόσετε το κλιπ στο αυτί σας.

Προσέξτε το προεξέχον άκρο του

ελαστικού τµήµατος να εισάγεται ελαφρά

στην ακουστική δίοδο.

Τι είναι το Bluetooth?

Το Bluetooth™ είναι µία ασύρµατη

σύνδεση µικρής εµβέλειας. Επιτρέπει την

ασύρµατη επικοινωνία µεταξύ

διαφορετικών τερµατικών συσκευών,

εφοδιασµένων µε Bluetooth™.

Το φορητό ακουστικό Bluetooth™

λειτουργεί µόνο σε συνδυασµό µε ένα

κινητό τηλέφωνο µε δυνατότητα

Bluetooth™, που µπορεί να υποστηρίξει

το προφίλ του φορητού ακουστικού, όπως

π. χ. το S65 της Siemens . Για το σκοπό

αυτό προτιµάτε το προφίλ Handsfree.

Προσέξτε επίσης τις υποδείξεις για τις

συνδέσεις Bluetooth™ στις οδηγίες

χρήσης του κινητού τηλεφώνου, διότι ο

χειρισµός του και οι ενδείξεις οθόνης

διαφέρουν από τηλέφωνο σε τηλέφωνο.

Κάθε συσκευή Bluetooth™ διαθέτει µία

αποκλειστική διεύθυνση και ένα όνοµα.

Έτσι διασφαλίζεται ότι συνδέονται µόνο

οι επιλεγµένοι εταίροι επικοινωνίας. Η

έννοια της ασφάλειας βασίζεται σε ένα

κωδικό πρόσβασης, τον οποίο

ανταλλάσσουν οι δύο συσκευές κατά την

πρώτη καταχώρηση.(γνωστοποίηση)

(σελ. 141).

Έναρξη λειτουργίας

Πριν χρησιµοποιήσετε το φορητό

ακουστικό Bluetooth™ πρέπει:

• να φορτίσετε το φορητό ακουστικό

• να καταχωρήσετε (γνωστοποιήσετε)

το φορητό ακουστικό στο κινητό

τηλέφωνο.

Φόρτιση φορητού

ακουστικού Bluetooth

Η µπαταρία δεν είναι πλήρως φορτισµένη

κατά την παράδοση της συσκευής.

Για τη φόρτιση του φορητού ακουστικού

χρειάζεστε το φορτιστή που παραδίδεται

µαζί µε τη συσκευή.

Η φόρτιση του φορητού ακουστικού

µπορεί επίσης να πραγµατοποιηθεί, µε

χρήση του προσαρµογέα φόρτισης ECA-

500*, µε ένα σύστηµα Siemens Travel

Charger ETC-500/510* ή Siemens Car

Charger Plus ECC-600*.

gpg( )

)

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_EL.fm

Φορητό ακουστικό Bluetooth™

141

*: Τα συγκεκριµένα προϊόντα θα

προµηθευτείτε από τα εξουσιοδοτηµένα

καταστήµατα που διαθέτουν γνήσια

αξεσουάρ Siemens.

1. Συνδέστε το βύσµα του φορτιστή

όπως υποδεικνύεται στο σχήµα στο

φορητό ακουστικό n.

2. Συνδέστε το φις του φορτιστή στην

πρίζα.

Χρόνος φόρτισης

Μια άδεια µπαταρία φορτίζεται πλήρως

σε περίπου 2,5 ώρες.

Ένδειξη κατά τη φόρτιση

Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας

φόρτισης η ενδεικτική λυχνία (LED)

ανάβει µε κόκκινο χρώµα. Μόλις η

µπαταρία φορτιστεί πλήρως, το χρώµα

της λυχνίας γίνεται πράσινο.

Καταχώρηση φορητού

ακουστικού και κινητού

τηλεφώνου

Το φορητό ακουστικό πρέπει να είναι

ενεργοποιηµένο.

1. Πατήστε ταυτόχρονα το πλήκτρο Mute

και το πλήκτρο Ò για τουλάχιστον

3 δευτερόλεπτα. Η ενδεικτική λυχνία

(LED) ανάβει µόνιµα µε πράσινο

χρώµα. Το φορητό ακουστικό

Bluetooth™ µπορεί τώρα να

“αναζητηθεί” από το κινητό σας

τηλέφωνο.

2. Ενεργοποιήστε την κατάσταση

αναζήτησης στο κινητό σας τηλέφωνο.

∆ιαβάστε τις σχετικές υποδείξεις στις

οδηγίες χρήσης του κινητού σας

τηλεφώνου.

3. Εάν το κινητό τηλέφωνο εντοπίσει το

φορητό σας ακουστικό, αυτό

υποδεικνύεται στην οθόνη του κινητού

τηλεφώνου µε το όνοµα συσκευής

HHB-600.

4. Εισάγετε στο κινητό τηλέφωνο, σε

περίπτωση που σας ζητηθεί, τον

κωδικό πρόσβασης (PIN) του φορητού

ακουστικού:

0000.

Το φορητό ακουστικό Bluetooth™ έχει

τώρα καταχωρηθεί στο κινητό τηλέφωνο.

Φορτίζετε τη µπαταρία µόνο σε

θερµοκρασίες από 0°C έως 45°C, διότι

διαφορετικά µειώνεται η διάρκεια ζωής

της.

Σε περίπτωση που το φορητό ακουστικό

δεν εντοπιστεί από το κινητό σας

τηλέφωνο εντός 3 λεπτών, πρέπει να

ενεργοποιήσετε εκ νέου την κατάσταση

αναζήτησης (επαναλάβετε το βήµα 1).

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_EL.fm

pg ( )

,(g,)

Φορητό ακουστικό Bluetooth™

142

Ενεργοποίηση και

απενεργοποίηση φορητού

ακουστικού Bluetooth

Μετακινήστε το διακόπτη ενεργοποίησης/

απενεργοποίησης στη θέση Ανοικτό (I).

Το φορητό ακουστικό ενεργοποιείται. Η

ενδεικτική λυχνία (LED) αναβοσβήνει.

Για να το απενεργοποιήσετε, µετακινήστε

το διακόπτη ενεργοποίησης/

απενεργοποίησης στη θέση Κλειστό (Ο)

Επαναφορά

Για να καταχωρήσετε το φορητό

ακουστικό Bluetooth™ σε ένα άλλο κινητό

τηλέφωνο, επαναφέρετε το φορητό

ακουστικό στις εργοστασιακές ρυθµίσεις:

1. Ενεργοποιήστε το φορητό ακουστικό

(βλ. παραπάνω).

2. Πατήστε στη συνέχεια ταυτόχρονα στο

φορητό ακουστικό το πλήκτρο PTT και

το πλήκτρο

για τουλάχιστον

3 δευτερόλεπτα. Η ενδεικτική λυχνία

αναβοσβήνει 5 φορές µε γρήγορο

ρυθµό.

Το φορητό ακουστικό επανέρχεται στη

συνέχεια στην αρχική κατάσταση.

Μπορείτε τώρα να γνωστοποιήσετε το

φορητό ακουστικό σε ένα άλλο κινητό

τηλέφωνο (σελ. 141).

Πραγµατοποίηση

κλήσεων

Προϋπόθεση για την πραγµατοποίηση

κλήσεων µε το φορητό ακουστικό είναι ότι

το τελευταίο είναι ενεργοποιηµένο (βλ.

αριστερά) και έχει καταχωρηθεί σε ένα

κινητό τηλέφωνο (σελ. 141).

Οι κανονισµοί χρήσης που

περιγράφονται παρακάτω ισχύουν µόνο

για κινητά τηλέφωνα Siemens. Σε κινητά

τηλέφωνα άλλων κατασκευαστών

ενδέχεται να ισχύουν άλλοι κανονισµοί.

Για την επεξήγηση της λειτουργίας

χρησιµοποιούνται τα ακόλουθα σύµβολα:

Η λειτουργία εξαρτάται από

το ∆ίκτυο. Ίσως απαιτείται

ειδική εγγραφή.

• Η πιθανότητα διακοπής της

συνοµιλίας αναγνωρίζεται από µία

κακή ποιότητα σήµατος.

• Εάν το κινητό τηλέφωνο δεν διαθέτει

σύνδεση µε το δίκτυο, ακούγεται στο

φορητό ακουστικό ένα

επαναλαµβανόµενο χαρακτηριστικό

ηχητικό σήµα.

• Εάν η σύνδεση Bluetooth™ µε το

κινητό τηλέφωνο διακοπεί για αρκετά

δευτερόλεπτα κατά τη διάρκεια µίας

συνοµιλίας, έχετε τη δυνατότητα να

συνεχίσετε τη συνοµιλία µέσω του

κινητού τηλεφώνου.

gpg( )

)

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_EL.fm

Φορητό ακουστικό Bluetooth™

143

Φωνητική κλήση

Έχετε τη δυνατότητα να καλέσετε

αριθµούς µόνο µε την εκφώνηση ενός

ονόµατος. Για το σκοπό αυτό πρέπει να

έχει αποθηκευτεί στον Κατάλογο

∆ιευθύνσεων του κινητού τηλεφώνου µία

φωνητική εγγραφή του ονόµατος για τον

αριθµό κλήσης. ∆ιαβάστε σχετικά τις

οδηγίες χρήσης του κινητού τηλεφώνου.

Η συγκεκριµένη λειτουργία δεν

υποστηρίζεται από όλα τα κινητά

τηλέφωνα.

1. Πατήστε στιγµιαία το πλήκτρο PTT.

2. Προφέρετε το όνοµα.

Εάν το όνοµα αναγνωριστεί, το κινητό

τηλέφωνο καλεί τον αντίστοιχο αριθµό.

Εάν το όνοµα δεν αναγνωριστεί,

πατήστε ξανά το πλήκτρο PTT και

εκφωνήστε ξανά το όνοµα.

Κλήση µέσω του κινητού

τηλεφώνου

1. Καλέστε όπως συνήθως µε το κινητό

τηλέφωνο.

2. Πατήστε στιγµιαία το πλήκτρο PTT,

για να πραγµατοποιήσετε τη

συνοµιλία µέσω του φορητού

ακουστικού.

Τερµατισµός συνοµιλίας

Κρατήστε πατηµένο το πλήκτρο PTT. Η

κλήση τερµατίζεται. Το φορητό ακουστικό

παραµένει έτοιµο για λειτουργία.

Ρύθµιση έντασης

Με το πλήκτρο επιλογής ρυθµίζετε την

ένταση.

Η ρύθµιση της έντασης εδώ δεν επηρεάζει

τις ρυθµίσεις του κινητού τηλεφώνου.

Αποδοχή κλήσης

Πατήστε το πλήκτρο PTT στιγµιαία.

Κράτηση της κλήσης

Πατήστε στιγµιαία το πλήκτρο PTT. Για

να συνεχίσετε την οµιλία, πατήστε ξανά το

πλήκτρο PTT στιγµιαία.

Αναµονή/Εναλλαγή

Αναµονή

Εάν κληθείτε ενώ βρίσκεται σε εξέλιξη

κάποια άλλη κλήση, θα ακούσετε τον

"τόνο Αναµονής".

Για να αποδεχτείτε τη νέα κλήση, πατήστε

το πλήκτρο PTT στιγµιαία. Η τρέχουσα

κλήση τίθεται στη συνέχεια σε αναµονή.

Έχετε τώρα τις ακόλουθες επιλογές:

Εναλλαγή

Για εναλλαγή µεταξύ των δύο συνοµιλιών,

πατήστε στιγµιαία το πλήκτρο PTT.

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_EL.fm

pg ( )

,(g,)

Φορητό ακουστικό Bluetooth™

144

Απόρριψη τρέχουσας κλήσης

Κρατήστε πατηµένο το πλήκτρο PTT. Η

ενεργή συνοµιλία τερµατίζεται.

Μεταβίβαση κλήσης

Από το τηλέφωνο στο φορητό

ακουστικό

Πατήστε το πλήκτρο PTT στιγµιαία.

Από το φορητό ακουστικό στο

τηλέφωνο

Χρησιµοποιήστε τα πλήκτρα χειρισµού

του κινητού τηλεφώνου. ∆ιαβάστε τις

σχετικές οδηγίες χρήσης.

Σίγαση µικροφώνου

Κατά τη διάρκεια µίας συνοµιλίας

µπορείτε να απενεργοποιήσετε το

µικρόφωνο. Στην περίπτωση αυτή ο

συνοµιλητής σας δεν σας ακούει.

Πατήστε για το σκοπό αυτό το πλήκτρο

σίγασης (Mute).

Για να επανενεργοποιήσετε το

µικρόφωνο, πατήστε ξανά το πλήκτρο

σίγασης (Mute).

Συντήρηση /

αντιµετώπιση

σφαλµάτων / τεχνικά

χαρακτηριστικά

Χρήσιµες συµβουλές

συντήρησης

• Καθαρίστε το φορητό ακουστικό µε

ένα νωπό πανί ή ένα αντιστατικό πανί

χωρίς χηµικά καθαριστικά.

• Προστατεύστε το φορητό ακουστικό

από υγρασία και χτυπήµατα. Μην

εκθέτετε το φορητό σας ακουστικό

απευθείας στο ηλιακό φως.

Αντιµετώπιση σφαλµάτων

Σε περίπτωση που το φορητό ακουστικό

δεν ανταποκρίνεται, πραγµατοποιήστε

επαναρρύθµιση (Hardware-Reset) ως

εξής: Πατήστε για το σκοπό αυτό

ταυτόχρονα το πλήκτρο PTT, το πλήκτρο

Mute και το πλήκτρο

. Η ενδεικτική

λυχνία (LED) ανάβει στη συνέχεια µε

κόκκινο-πράσινο-κόκκινο-πράσινο

χρώµα σε γρήγορη ακολουθία.

Πριν συνεχίσετε τη χρήση του φορητού

ακουστικού, βεβαιωθείτε ότι η µπαταρία

είναι φορτισµένη.

gpg( )

)

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_EL.fm

Φορητό ακουστικό Bluetooth™

145

∆ήλωση συµµόρφωσης

FCC:

Η συγκεκριµένη συσκευή συµµορφώνεται

µε το τµήµα 15 των κανονισµών FCC.

Προϋποθέσεις για τη λειτουργία της

συσκευής: (1) η συσκευή δεν προκαλεί

επικίνδυνες παρεµβολές, και (2) δεν

επηρεάζεται από κανενός είδους

παρεµβολές, ακόµη και όταν πρόκειται

για παρεµβολές, που ενδέχεται να έχουν

ανεπιθύµητες συνέπειες.

CE:

Η Siemens Information and

Communication mobile δηλώνει µε το

παρόν ότι η συσκευή που περιγράφεται

στο παρόν Εγχειρίδιο Χρήσης

ανταποκρίνεται στις βασικές

προδιαγραφές και στους ισχύοντες

κανονισµούς της Ευρωπαϊκής Οδηγίας

1999/5/EC (R&TTE). Η σχετική δήλωση

συµµόρφωσης (DoC) έχει υπογραφεί.

Εντός της Ευρωπαϊκή Ένωσης, αυτό το

προϊόν προορίζεται για χρήση στο

Βέλγιο, ∆ανία, Γερµανία, Γαλλία,

Φιλανδία, Ελλάδα, Μεγάλη Βρετανία,

Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεµβούργο,

Ολλανδία, Αυστρία, Πορτογαλία,

Σουηδία και Ισπανία, καθώς και εντός της

Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων

Συναλλαγών (EFTA), στην Ισλανδία,

Νορβηγία και Ελβετία.

FCC ID:BCE-HHB600

Καναδάς: Αρ. αδείας

IC:2386-HHB600

N626

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_EL.fm

pg ( )

,(g,)

Φορητό ακουστικό Bluetooth™

146

Τεχνικά χαρακτηριστικά

*: Ανάλογα µε το χρησιµοποιούµενο

κινητό τηλέφωνο

Εξυπηρέτηση

πελατών

Στις χώρες όπου το προϊόν µας δεν

πωλείται από το επίσηµο δίκτυο

διάθεσης, δεν προσφέρονται υπηρεσίες

αντικατάστασης ή επισκευής.

Σε περίπτωση που απαιτείται κάποια

επισκευή, απευθυνθείτε σε ένα από τα

Κέντρα Εξυπηρέτησης της εταιρίας µας.

Μπαταρία

Ιόντων Λιθίου

100 mAh

Χρόνος

φόρτισης

περίπου 2,5 ώρες

Χρόνος

αναµονής

έως και 150 ώρες

Χρόνος οµιλίας έως και 3 ώρες*

Εµβέλεια µέγ. 10 µέτρα, µικρότερη

σε κλειστούς χώρους

Βάρος περίπου 15 γραµµάρια

Τύπος

προστασίας

IP20

Σας προσφέρουµε άµεσες και

εξειδικευµένες συµβουλές! Έχετε

διάφορες δυνατότητες:

Το τµήµα ηλεκτρονικής υποστήριξης

(Online Support) στο Internet:

www.siemens-mobile.com/

mobilescustomercare

Είµαστε πάντοτε και καθ’ όλα

διαθέσιµοι. Σας εξασφαλίζουµε 24ωρη

υποστήριξη σχετικά µε τα προϊόντα

µας. Εκεί θα βρείτε ένα σύστηµα

αναζήτησης σφαλµάτων που

λειτουργεί σε σχέση µε το χρήστη, µία

σύνοψη των συχνότερων ερωτήσεων

και των αντίστοιχων απαντήσεων,

καθώς και οδηγίες χρήσης και

τρέχουσες ενηµερώσεις λογισµικού

προς λήψη.

Υπόδειξη

Σε περίπτωση κλήσης, έχετε µαζί σας

την απόδειξη αγοράς, τον αριθµό

συσκευής του φορητού ακουστικού, τον

αριθµό συσκευής του τηλεφώνου (IMEI,

εµφάνιση µε

#06#), την έκδοση

λογισµικού του τηλεφώνου (εµφάνιση

µε

#06#, και κατόπιν §Info§) και

ενδεχοµένως τον προσωπικό σας

αριθµό πελάτη του Τµήµατος

Εξυπηρέτησης της Siemens.

gpg( )

,(g,

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_PL.fm

Zest. słuchawkowy Bluetooth™ (pl)

147

Zest.

słuchawkowy

Bluetooth™

(pl)

Bezpieczeństwo

Uwagi dla rodziców

Przed użyciem należy dokładnie za-

poznać się ze instrukcją obsługi i

wskazówkami dotyczącymi

bezpieczeństwa.

Należy wytłumaczyć dzieciom treść

instrukcji i zagrożenia wynikające z

używania zestawu słuchawkowego

Bluetooth™.

Podczas używania zes-

tawu słuchawkowego

Bluetooth™ należy

przestrzegać przepisów

prawnych i lokalnych

ograniczeń. Mogą one

obowiązywać np. w samo-

lotach, na stacjach paliw

lub podczas prowadzenia

samochodu.

Może dojść do zakłóceń

funkcji urządzeń medycz-

nych jak aparaty słuchowe

lub stymulatory serca. Na-

leży zachować minimum

20 cm odstępu pomiędzy

stymulatorem serca a zes-

tawem słuchawkowym

Bluetooth™. Podczas roz-

mowy zestaw słuchaw-

kowy Bluetooth™ należy

trzymać z dala od rozrusz-

nika serca.

Aby uzyskać więcej infor-

macji, skonsultuj się ze

swoim lekarzem.

Element douszny może

być zdejmowany. Ost-

rożnie! Może dojść do je-

go połknięcia przez małe

dzieci.

Podane na wtyczce sieci-

owej napięcie sieciowe (V)

nie może zostać przekro-

czone. Nieprzestrzeganie

może prowadzić do znisz-

czenia ładowarki.

Nie wrzucać urządzenia

do otwartego ognia.

Należy używać wyłącznie

oryginalnych ładowarek

Siemens. W innym przy-

padku nie można wyklu-

czyć znacznych uszko-

dzeń zdrowia lub przedmi-

otu. Może np. dojść do ek-

splozji bateri.

Zestaw słuchawkowy

Bluetooth™ może być ot-

wierany wyłącznie przez

autoryzowanego partnera

serwisowego Siemens.

Wymiana baterii może

być przeprowadzona

wyłącznie przez serwis

Siemens. Dokonywanie

wszelkich zmian w

zestawie słuchawkowym

jest niedopuszczalne i

prowadzi do utraty

pozwolenia na

eksploatację.

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_PL.fm

pg ( )

,(g,

Zest. słuchawkowy Bluetooth™ (pl)

148

Pamiętaj:

Zużyte baterie i zestawy

słuchawkowe Blue-

tooth™ należy oddać do

recyklingu zgodnie z prze-

pisami.

Zestawy słuchawkowe

Bluetooth ™ mogą

zakłócać działanie poblis-

kich urządzeń, takich jak

telewizor, radioodbiornik

czy komputer

Należy używać wyłącznie

oryginalnego wypo-

sażenia dodatkowego fir-

my Siemens. W ten

sposób można uniknąć

uszczerbku na zdrowiu

oraz uszkodzeń przedmi-

otów i zapewnić

przestrzeganie ważnych

zasad.

Niewłaściwe użytkowanie unieważnia

gwarancję!

Uwaga

W niektórych krajach mogą występo-

wać ograniczenia stosowania

urządzeń Bluetooth™. Prosimy o do-

informowanie się we własciwych in-

stytucjach.

gpg( )

,(g,

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_PL.fm

Zest. słuchawkowy Bluetooth™ (pl)

149

Opis zestawu

Przycisk PTT

Przycisk (Push-To-Talk)

Naciśnij krótko:

Uaktywnia wybieranie głosowe

lub odbiera połączenie.

Naciśnij długo:

Zakończenie połączenia

Przycisk wyciszenia

Wycisza mikrofon

Przycisk obustronny

Ò Wciśnij przycisk: głośniej

Wciśnij przycisk: ciszej

Uchwyt

Gniazdo ładowarki

Głośnik z elementem

dousznym

Dioda LED

sygnalizuje poszczególne stany

zestawu słuchawkowego

(str. 150)

Klawisz Wł./Wył.

Mikrofon

Gniazdo

ładowarki

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_PL.fm

pg ( )

,(g,

Zest. słuchawkowy Bluetooth™ (pl)

150

Oznaczenia wskaźnika

diodowego LED

Dioda LED (Light Emitting Diode)

sygnalizuje poszczególne stany

zestawu słuchawkowego:

Ustawienia zestawu

Do zestawu dołączono dwa

uchwyty dla uszu o różnych

wielkościach. Należy wybrać

odpowiedni uchwyt. Można

przełożyć uchwyt tak, aby nosić

zestaw na lewym lub na prawym

uchu.

1. Odciągnij uchwyt do tyłu.

2. Odwróć uchwyt, a następnie

delikatnie włóż go z drugiej

strony zestawu:

• dla prawego ucha:

• dla lewego ucha:

Uwaga

Kolor wskaźnika LED oznacza stopień

naładowania baterii: Przy czym:

• CZERWONY - bateria rozładowana

• ZIELONY - bateria dostatecznie

naładowana.

Ciągły

ZIELONY

Zakończenie ładowania.

Ciągły

CZERW.

Ładowanie baterii.

Miga x3

CZERW.

Pusta bateria.

Światło

ciągłe

Podczas rejestrowania.

Miga x5

Pomyślne zakończenie

rejestracji.

Miga x5

Zestaw przywrócono do

ustawień fabrycznych.

Wolne

miganie

Zestaw gotowy do pracy.

Szybkie

miganie

•Połączenie przy-

chodzące lub

• W trakcie rozmowy

Wył.

Zestaw wyłączony.

gpg( )

,(g,

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_PL.fm

Zest. słuchawkowy Bluetooth™ (pl)

151

Prawidłowa eksploatacja

słuchawki

Korzystaj z zestawu Bluetooth™

tak jak pokazano na poniższym

diagramie. Mikrofon zawsze

powinien być skierowany w

stronę ust.

Poprzez delikatne doginanie

można dopasować uchwyt do

ucha.

Należy zwrócić uwagę, iż

wystający koniec gumowego

elementu dousznego wnika

nieznacznie do wnętrza ucha.

Co to jest Bluetooth?

Bluetooth™ jest technologią

łączności radiowej o małym

zasięgu. Pozwala na

bezprzewodową komunikację

pomiędzy urządzeniami

wyposażonymi w Bluetooth™.

Zestaw słuchawkowy

Bluetooth™ funkcjonuje w

połączeni u z telefonem

komórkowym posiadającym

Bluetooth™, który jest

kompatybilny z profilem

zestawu, jak np. Siemens S65.

Przy czym preferowany profil to

HF – handsfree. Przed użyciem

zalecamy zapoznanie się z

uwagami dotyczącymi

Bluetooth™ w instrukcji obsługi

telefonu komórkowego,

ponieważ różne telefony

wyświetlają różne komunikaty.

Każde urządzenie

Bluetooth™ma unikalną nazwę

oraz adres. Tym samym

gwarantuje się, że tylko wybrani

partnerzy zostaną połączeni.

Koncepcja ta oparta jest na

wymianie hasła przy pierwszej

rejestracji (str. 153).

Uruchamianie

zestawu

Przed użyciem zestawu

Bluetooth™ należy:

•naładować baterię zestawu

• zarejestrować zestaw w

telefonie.

Ładowanie zestawu

Bluetooth

Dostarczana z zestawem bateria

nie jest w pełni naładowana.

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_PL.fm

pg ( )

,(g,

Zest. słuchawkowy Bluetooth™ (pl)

152

Do naładowania zestawu

wymagana jest zawarta w

komplecie ładowarka.

Zestaw słuchawkowy może być

także naładowany przy zasto-

sowaniu adaptera ECA -500*

przy pomocy ładowarki

podróżnej Siemens ETC-500/

510* i ładowarki samochodowej

Siemens ECC-600*.

*: Produkty te znajdują się w

ofercie oryginalnego

wyposażenia dodatkowego

firmy Siemens.

1. Wetknij wtyczkę ładowarki

jak pokazano na diagramie do

zestawu słuchawkowego

kowego

2. Podłącz ładowarkę do gniazda

sieciowego.

Czas ładowania

Bateria jest w pełni naładowana

po upływie około 2 h 30 min.

Oznaczenia podczas ładowania

Dioda wskaźnika miga na

czerwono podczas ładowania.

Kiedy dioda wskaźnika świeci się

na zielono, bateria jest w pełni

naładowana..

Rejestracja zestawu w

telefonie

Zestaw słuchawkowy powinien

być włączony.

1. Wciskaj jednocześnie przycisk

wyciszenia i przycisk

Ò przez

przynajmniej 3 sekundy.

Dioda LED świeci ciągłym

zielonym światłem. Telefon

może rozpocząć

wyszukiwanie zestawu

Bluetooth™.

2. Uruchom tryb wyszukiwania

w telefonie. Zapoznaj się z

uwagami w instrukcji obsługi

telefonu.

3. Po wykryciu przez telefon

zestawu na ekranie ukaże się

nazwa zestawu

HHB-600.

Należy ładować baterię w temperatur-

ze od 0°C do 45°C, w przeciwnym wy-

padku nastąpi jej przedwczesne

zużycie.

Jeżeli zestaw nie zostanie odnalezio-

ny przez telefon w przeciągu 3 minut,

należy ponownie aktywować tryb

wyszu-kiwania (powtórzyć krok 1).

gpg( )

,(g,

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_PL.fm

Zest. słuchawkowy Bluetooth™ (pl)

153

4. Jeśli wymagane, wprowadź w

telefonie hasło (PIN) dla

zestawu:

0000.

Zestaw Bluetooth™ został

zarejestrowany w telefonie.

Włączanie/wyłączanie

zestawu Bluetooth

Przesuń klawisz włączania/

wyłączania do pozycji WŁ (I).

Zestaw jest włączony. Wskaźnik

diodowy migocze.

Aby wyłączyć, należy przesunąć

klawisz Wł/Wył do pozycji WYŁ

(0)

Przywracanie

Zestaw słuchawkowy

Bluetooth™ należy przywrócić

do ustawień fabrycznych przed

zarejestrowaniem w innym

telefonie komórkowym:

1. Wyłącz zestaw (patrz wyżej).

2. Wciskaj równocześnie w

zestawie przycisk PTT i

przycisk

przez przynajmniej

3sekundy. Dioda rozbłyśnie

szybko 5 razy.

Zestaw zostanie przywrócony do

pierwotnych ustawień

fabrycznych. Możliwe jest więc,

zarejestrowanie zestawu w

innym telefonie (str. 152).

Telefonowanie

Telefonowanie z

wykorzystaniem zestawu jest

możliwe, kiedy zestaw jest

włączony (patrz po lewej) i gdy

zestaw został zarejestrowany w

telefonie (str. 152).

Opisana poniżej procedura

dotyczy tylko telefonów

Siemens. Przy innych telefonach

procedura może różnić się.

Działanie opisane jest przez

następujące symbole:

Funkcja zależna od opera-

tora. Może wymagać dodat-

kowej rejestracji.

• Zagrożenie przerwania połączenia

rozpoznasz po słabej jakości syg-

nału.

•Jeżeli telefon nie ma połączenia z

siecią, usłyszysz, w zestawie

powtarzający się piskliwy dźwięk.

•Jeśli łączność przez Bluetooth™

zostanie przerwana podczas roz-

mowy na kilka sekund, możesz

kontynuować rozmowę jedynie

przez telefon.

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_PL.fm

pg ( )

,(g,

Zest. słuchawkowy Bluetooth™ (pl)

154

Wybieranie głosowe

Możliwe jest wybieranie numeru

poprzez głośne wypowiedzenie

nazwy/nazwiska. Należy

przyporządkować

zarejestrowane wcześniej

nagranie głosowe do żądanego

numeru w książce adresowej.

Zapoznaj się z instrukcją obsługi

telefonu.

Ta funkcja nie jest dostępna we

wszystkich telefonach

komórkowych.

1. Naciśnij krótko klawisz PTT.

2. Wypowiedz nazwę/nazwisko.

Jeśli nazwa zostanie

rozpoznana, telefon wybierze

przypisany do nazwy numer.

W przypadku nierozpoznania

nazwiska, należy ponownie

nacisnąć przycisk PTT i

wypowiedzieć je kolejny raz.

Telefonowanie za pomocą

telefonu

1. Wybierz numer w telefonie.

2. Naciśnij krótko klawisz PTT,

aby kontynuować rozmowę

korzystając z zestawu.

Zakończenie połączenia

Naciśnij przycisk PTT długo.

Połączenie zostanie zakończone.

Zestaw Bluetooth pozostanie

gotowy do działania.

Ustawianie głośności

Głośność można regulować za

pomocą przełącznika na

słuchawce zestawu.

Ustawienie głośności zestawu

nie ma wpływu na ustawienia

głośności telefonu.

Odbieranie połączenia

Naciśnij przycisk PTT krótko.

Zawieszanie połączeń

Naciśnij krótko klawisz PTT. W

celu kontynuowania rozmowy

należy ponownie nacisnąć

przycisk PTT.

Połączenie oczekujące/

przełączanie

Połączenie oczekujące

Jeśli podczas trwającej już

rozmowy otrzymasz nowe

połączenie, usłyszysz

charakterystyczny ton.

Aby odebrać nowe połączenie,

należy krótko nacisnąć przycisk

PTT. Istniejące połączenie

zostanie zawieszone.

Masz do dyspozycji następujące

opcje:

Przełączanie

Aby przełączać między

rozmowami, wciśnij krótko

przycisk PTT.

gpg( )

,(g,

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_PL.fm

Zest. słuchawkowy Bluetooth™ (pl)

155

Odrzucenie bieżącego połączenia

Naciśnij długo przycisk PTT.

Bieżące połączenie zostanie

zakończone.

Drugie połączenie zostanie

zawieszone.

Przenoszenie połączenia

Z telefonu do zestawu

Naciśnij przycisk PTT krótko.

Z zestawu do telefonu

Użyj klawisza sterującego

telefonu. Zapoznaj się z

instrukcją obsługi telefonu.

Wyciszanie mikrofonu

W czasie rozmowy możesz

wyciszyć mikrofon. Wtedy Twój

rozmówca nie słyszy Cię.

Naciśnij przycisk wyciszenia.

Aby uaktywnić mikrofon, wciśnij

jeszcze raz przycisk wyciszenia.

Konserwacja /

usuwanie problemów /

dane urządzenia

Wskazówki

• Do czyszczenia zestawu

używaj wilgotnej lub

antystatycznej ściereczki. Nie

używaj chemikaliów.

•Chroń zestaw przed wilgocią i

uderzeniami. Nie narażaj

zestawu na bezpośrednie

promieniowanie słoneczne.

Usuwanie problemów

W przypadku, gdy zestaw w

ogóle nie reaguje, zresetuj

urządzenie poprzez: naciśnięcie

równocześnie przycisku PTT,

przycisku wyciszenia i

Następnie dioda LED zabłyśnie

szybko w kolorach czerwony-

zielony-czerwony-zielony.

Zanim zaczniesz ponownie

używać zestawu, upewnij się, że

bateria jest naładowana.

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_PL.fm

pg ( )

,(g,

Zest. słuchawkowy Bluetooth™ (pl)

156

Deklaracja zgodności

FCC:

Urządzenie jest zgodne z 15

ustępem Regulacji FCC.

Działanie urządzenia podlega

następującym regulacjom: (1)

urządzenie nie może

powodować szkodliwych

interferencji, oraz (2) urządzenie

musi akceptować wszystkie

odbierane interferencje, także

takie, które mogą wywołać

niepożądane działanie.

CE:

Siemens Information and

Communication mobile

oświadcza niniejszym, iż opisane

w tej instrukcji urządzenie

odpowiada wymogom i innym

właściwym warunkom

dyrektywy 1999/5/EC (R&TTE).

Stosowne oświadczenie o

zgodności (DoC) zostało

podpisane.

Ten produkt przeznaczony jest

do użytku w krajach Unii

Europejskiej (w Austrii, Belgii,

Danii, Finlandii, Francji, Grecji,

Hiszpanii, Holandii, Irlandii,

Luksemburgu, Niemczech,

Portugalii, Szwecji, Wielkiej

Brytanii i we Włoszech) oraz w

krajach EFTA, na Islandii, w

Norwegii i Szwajcarii.

FCC ID:BCE-HHB600

Kanada: Nr licencji

IC:2386-HHB600

N626

gpg( )

,(g,

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_PL.fm

Zest. słuchawkowy Bluetooth™ (pl)

157

Dane techniczne

*: Zależy od użytego telefonu

Obsługa klientów

W krajach, w których nasz

produkt nie jest sprzedawany przez

autoryzowanych sprzedawców, nie są

oferowane usługi wymiany lub napraw.

Jeśli niezbędna będzie pomoc ser-

wisowa nasze centra serwisowe oc-

zekują, aby udzielić Ci pomocy

(S. 170).

Bateria Li-

Ion

100 mAh

Czas

ładowania

około 2,5 godziny

Czas

gotowości

do 150 godzin

Czas

rozmów

do 3 godzin*

Zasięg maks. 10 m, mniej

w budynkach

Waga około 15 g

Typ zabezp. IP20

Szybka, bezpośrednia pomoc w

kwestiach technicznych i użytkowych

jest dostępna w Internecie:

www.siemens-mobile.com/

mobilescustomercare

Otrzymasz pomoc 24 godziny na

dobę na temat naszych produktów.

Znajdziesz tu interaktywny system

pomocy, zestawienie najczęściej

zadawanych pytań wraz z odpow-

iedziami, instrukcje obsługi oraz

najnowszą wersję oprogramowania

do pobrania.

Przed zadzwonieniem do centrum

obsługi klienta prosimy przygotować

dowód zakupu oraz numer seryjny

telefonu (IMEI, aby wyświetlić ten

numer wpisz z klawiatury telefonu

kod

#06#), aby wyświetlić wersję

oprogramowania telefonu wciśnij

#06#, a następnie

§Info§

oraz jeśli

konieczne Twój numer klienta

serwisu Siemens.

W niektórych krajach naprawa lub

wymiana jest niemożliwa, jeżeli

produkt nie został zakupiony u auto-

ryzowanego sprzedawcy.

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_ru.fm

pg ( )

(g )

Гарнитура Headset Bluetooth™

158

Гарнитура

Headset

Bluetooth™

Меры

предосторожности

Указание для родителей

Перед использованием телефона

внимательно прочитайте инструкцию по

эксплуатации и раздел „Меры

предосторожности“! Объясните вашим

детям их содержание и возможные

опасности при использовании гарнитуры

Bluetooth™!

При использовании

гарнитуры Bluetooth™

обратите внимание на

законодательные акты и

местные ограничения,

которые могут действовать,

например, в самолетах, на

заправочных станциях, в

медицинских учреждениях

или при управлении

автомобилем.

Гарнитура может создавать

помехи для медицинского

оборудования, например,

кардиостимуляторов или

слуховых аппаратов.

Расстояние между

кардиостимулятором и

гарнитурой Bluetooth™

должно составлять не менее

20 см. Во время разговора

крепите гарнитуру Bluetooth™

на том ухе, которое

находится дальше от

кардиостимулятора. Для

получения дополнительной

информации обратитесь к

вашему врачу.

Капсюль можно отделить от

гарнитуры. Осторожно!

Маленькие дети могут его

проглотить.

Нельзя подключать

зарядное устройство к сети

питания, напряжение в

которой выше указанного на

зарядном устройстве. При

несоблюдении этого

требования возможно

повреждение зарядного

устройства.

Не подвергайте устройство

воздействию открытого

огня.

Используйте только

оригинальные зарядные

устройства фирмы Siemens.

Использование других

зарядных устройств может

быть опасно для вашего

здоровья и может привести

к порче гарнитуры.

Например, возможен взрыв

аккумулятора.

Разборка гарнитуры

Bluetooth™ возможна

только в авторизованных

сервисных центрах

Siemens. Замену

аккумулятора следует

выполнять только

всервисных центрах

Siemens. Внесение

изменений в конструкцию

устройства запрещено и

ведет к аннулированию

гарантии.

gpg( )

(g )

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_ru.fm

Гарнитура Headset Bluetooth™

159

Внимание:

Утилизация гарнитуры

Bluetooth™ и

использованных

аккумуляторов должна

осуществляться в

соответствии с

действующим

законодательством.

На близком расстоянии

гарнитура Bluetooth™

может создавать помехи

телевизорам,

радиоприемникам и

компьютерам.

Используйте только

оригинальные аксессуары

фирмы Siemens. Это

позволит вам избежать

возможного повреждения

телефона и причинения

ущерба здоровью и

обеспечит соблюдение

действующих нормативных

документов.

Ненадлежащее использование лишает

вас права на гарантию!

Внимание

В некоторых странах использование

устройств Bluetooth™ может

ограничиваться законодательством.

Узнайте в соответствующих

учреждениях.

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_ru.fm

pg ( )

(g )

Гарнитура Headset Bluetooth™

160

Обзор

Кнопка PTT

(кнопка „Нажми и говори“)

Нажмите и отпустите:

включение голосового набора

или прием вызова.

Удерживайте нажатой:

завершение соединения.

Кнопка отключения

микрофона

отключение микрофона

Регулировка громкости

кнопка Ò: громче

кнопка

Ó: тише

Держатель

Разъем зарядного

устройства

Капсюль и наушник

Индикатор

сигнализация режимов работы

(стр. 161)

Включение/выключение

Микрофон

Разъем

зарядного

устройства

gpg( )

(g )

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_ru.fm

Гарнитура Headset Bluetooth™

161

Индикатор

Светодиодный индикатор служит

для индикации различных

режимов работы гарнитуры:

Регулировка гарнитуры

К гарнитуре прилагаются два

держателя разного размера.

Выберите тот, который вам

удобнее носить. Вы можете

переставить держатель так, чтобы

гарнитуру можно было носить на

левом или на правом ухе.

1. Потяните держатель назад и

снимите его.

2. Разверните держатель и

вставьте его в фиксатор с

другой стороны:

• для правого уха:

• для левого уха:

Внимание

Цвет индикатора зависит от

состояния аккумулятора:

• КРАСНЫЙ - аккумулятор

разряжен,

• ЗЕЛЕНЫЙ - заряда аккумулятора

достаточно для работы

гарнитуры.

Горит

ЗЕЛЕНЫЙ

Индикация окончания

зарядки.

Горит

КРАСНЫЙ

Осуществляется

зарядка.

КРАСНЫЙ

мигает

3 раза

Аккумулятор разряжен.

Горит

Осуществляется

регистрация.

Мигает

5 раз

Регистрация успешно

выполнена.

Мигает

5 раз

Восстановлены

стандартные настройки

гарнитуры.

Медленно

мигает

Гарнитура готова к

работе.

Быстро

мигает

• Входящий вызов или

• во время разговора.

Не горит

Гарнитура выключена.

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_ru.fm

pg ( )

(g )

Гарнитура Headset Bluetooth™

162

Правильное ношение

гарнитуры

Правильное положение гарнитуры

Bluetooth™ изображено на

рисунке. Микрофон всегда должен

быть направлен в сторону рта.

Осторожно сгибая держатель вы

можете удобно расположить его

на вашем ухе.

Следите за тем, чтобы

выступающая часть резинового

капсюля слегка входила в ушное

отверстие.

Что такое Bluetooth?

Bluetooth™ - это технология

радиосвязи на короткие

расстояния, позволяющая

осуществлять беспроводную

связь между различными

устройствами.

Гарнитура Bluetooth™ может

использоваться только с

оснащенными Bluetooth™

мобильными телефонами,

поддерживающими профиль

гарнитуры, например, Siemens

S65. При этом включается

профиль гарнитуры. Пожалуйста,

прочитайте в инструкции по

эксплуатации вашего телефона

раздел, посвященный

использованию Bluetooth™, так как

управление и дисплейные

сообщения различаются у разных

моделей телефонов.

Каждое устройство Bluetooth™

имеет уникальный адрес и имя.

Это гарантирует соединение

только с выбранным устройством.

Концепция безопасности основана

на паролях, которыми устройства

обмениваются при первой

регистрации (стр. 163).

Подготовка к работе

Перед использованием гарнитуры

Bluetooth™ вы должны:

• зарядить гарнитуру и

• зарегистрировать гарнитуру на

мобильном телефоне.

Зарядка гарнитуры

Bluetooth

Поставляемый аккумулятор

заряжен неполностью.

Для зарядки гарнитуры следует

использовать входящее в

комплект поставки зарядное

устройство.

При использовании зарядного

адаптера ECA-500* гарнитуру

можно заряжать с помощью

дорожного зарядного устройства

Siemens Travel Charger ETC-500/

510* или автомобильного

зарядного устройства Siemens Car

Charger Plus ECC-600*.

* Эти устройства входят в

программу оригинальных

аксессуаров Siemens.

gpg( )

(g )

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_ru.fm

Гарнитура Headset Bluetooth™

163

1. Вставьте штекер зарядного

устройства

в гарнитуру n,

как показано на рисунке.

2. Подключите зарядное

устройство к сети питания.

Продолжительность зарядки

Полная зарядка разряженного

аккумулятора осуществляется

примерно за 2,5 часа.

Индикация во время зарядки

Во время зарядки горит индикатор.

Когда аккумулятор полностью

заряжен, цвет индикатора

изменяется на зеленый.

Регистрация гарнитуры на

мобильном телефоне

Гарнитура должна быть включена.

1. Одновременно нажмите кнопку

отключения микрофона и

кнопку

Ò и удерживайте их

нажатыми не менее 3 секунд.

Зеленый индикатор горит не

мигая. Теперь на мобильном

телефоне можно выполнить

процедуру поиска гарнитуры

Bluetooth™.

2. Включите в телефоне режим

поиска. Эта процедура описана

в инструкции по эксплуатации

мобильного телефона.

3. Когда телефон найдет

гарнитуру, на дисплей будет

выведено название устройства

HHB-600.

4. Если необходимо, введите на

мобильном телефоне пароль

(PIN-код) гарнитуры:

0000.

Теперь гарнитура Bluetooth™

зарегистрирована на мобильном

телефоне.

Зарядку аккумулятора следует

выполнять при температуре от 0°C

до +45°C для предотвращения

преждевременного износа

аккумулятора.

Если мобильный телефон не

сможет найти гарнитуру за 3

минуты, то процедуру поиска

следует повторить (повторите этап

1).

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_ru.fm

pg ( )

(g )

Гарнитура Headset Bluetooth™

164

Включение и выключение

гарнитуры Bluetooth™

Переместите переключатель

включения/выключения гарнитуры

в положение „Вкл“ (I). Гарнитура

включается. Индикатор мигает.

Для выключения гарнитуры

переместите переключатель

включения/выключения в

положение „Выкл“ (0).

Возврат к стандартным

настройкам

Для регистрации гарнитуры

Bluetooth™ на другом мобильном

телефоне вы должны

восстановить стандартные

настройки гарнитуры:

1. Включите гарнитуру (см. выше).

2. Одновременно нажмите на

гарнитуре кнопку PTT и кнопку

и удерживайте их нажатыми

не менее 3 секунд. Индикатор

быстро мигает 5 раз.

Восстановлены стандартные

настройки гарнитуры. Теперь вы

можете зарегистрировать

гарнитуру на другом мобильном

телефоне (стр. 163).

Разговор по телефону

Для осуществления вызовов

гарнитура должна быть включена

(см. выше) и зарегистрирована на

мобильном телефоне (стр.163).

Ниже описана процедура для

мобильных телефонов Siemens.

Для телефонов других

изготовителей эта процедура

может отличаться.

В описании используются

следующие обозначения:

Эта функция зависит от

оператора сети. Возможно,

для ее использования

потребуется специальная

регистрация.

• При слабом низком качестве

сигнала возможен разрыв

соединения.

• Если мобильный телефон не

зарегистрирован в сети, вы

слышите в гарнитуре

повторяющиеся гудки.

• Если во время разговора

соединение Bluetooth™ было

прервано на несколько секунд,

вы можете продолжить разговор

только с мобильного телефона.

gpg( )

(g )

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_ru.fm

Гарнитура Headset Bluetooth™

165

Голосовой набор

Вы можете набрать номер, просто

произнеся имя абонента. Метка

голосового набора должна быть

сохранена вместе с абонентским

номером в адресной книге

мобильного телефона.

Прочитайте инструкцию по

эксплуатации мобильного

телефона.

Эта функция поддерживается не

всеми мобильными телефонами.

1. Нажмите и быстро отпустите кнопку

PTT.

2. Произнесите имя.

Если имя распознано,

мобильный телефон набирает

соответствующий номер.

Если имя не распознано,

нажмите кнопку PTT еще раз и

произнесите имя снова.

Набор номера на телефоне

1. Наберите номер на мобильном

телефоне.

2. Нажмите и быстро отпустите кнопку

PTT для разговора через

гарнитуру.

Завершение соединения

Нажмите и удерживайте нажатой

кнопку PTT. Соединение

разъединяется. Гарнитура

остается готовой к работе.

Регулировка громкости

Вы можете регулировать

громкость с помощью кнопок.

Настройка громкости гарнитуры не

влияет на настройку громкости

телефона.

Прием вызовов

Нажмите и быстро отпустите кнопку

PTT.

Перевод вызова на

удержание

Нажмите и быстро отпустите кнопку

PTT. Для продолжения разговора

нажмите и быстро отпустите

кнопку PTT еще раз.

Второй вызов/

переключение между

соединениями

Второй вызов

Если во время разговора вам

позвонит еще один абонент, вы

услышите специальный сигнал

поступления второго вызова.

Для приема нового вызова

нажмите и быстро отпустите

кнопку PTT. Сначала новый вызов

переводится на удержание.

Теперь вы можете:

Переключаться между

соединениями

Для переключения между

соединениями нажимайте и быстро

отпускайте кнопку PTT.

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_ru.fm

pg ( )

(g )

Гарнитура Headset Bluetooth™

166

Завершение текущего соединения

Нажмите и удерживайте нажатой

кнопку PTT. Текущее соединение

завершается.

Принимается второй вызов.

Переключение разговора

С телефона на гарнитуру

Нажмите и быстро отпустите кнопку

PTT.

С гарнитуры на телефон

Используйте клавиши мобильного

телефона - см. инструкцию по

эксплуатации мобильного

телефона.

Отключение микрофона

Во время разговора вы можете

отключить микрофон. Ваш

собеседник не будет вас слышать.

Для этого нажмите кнопку

отключения микрофона.

Для включения микрофона

нажмите эту кнопку еще раз.

Уход/Устранение

неисправностей/

Технические

характеристики

Советы по уходу

• Протирайте гарнитуру влажной

тканью или антистатической

салфеткой. Не пользуйтесь

химическими чистящими

средствами.

• Защищайте гарнитуру от влаги

и ударов. Не подвергайте

гарнитуру воздействию прямых

солнечных лучей.

Устранение

неисправностей

Если гарнитура не реагирует на

нажатия кнопок, выполните

аппаратную перезагрузку:

одновременно нажмите кнопку

PTT, кнопку отключения

микрофона и кнопку

. Индикатор

быстро мигает: красный-зеленый-

красный-зеленый.

Перед тем, как дальше

использовать гарнитуру,

убедитесь, что аккумулятор

заряжен.

gpg( )

(g )

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_ru.fm

Гарнитура Headset Bluetooth™

167

Соответствие стандартам

FCC:

Это устройство удовлетворяет

требованиям части 15 директив

FCC. Условия работы данного

устройства: (1) устройство не

создает помех и (2) устройство

должно работать в условиях

помех, включая помехи, которые

могут вызвать неправильное

функционирование устройства.

CE:

Настоящим департамент фирмы

Siemens „Мобильные сети связи и

передачи информации“ заявляет,

что описанное в данной

инструкции по эксплуатации

устройство удовлетворяет

основным требованиям и другим

соответствующим

постановлениям директивы

1999/5/EC (R&TTE). Подписан

соответствующий сертификат

соответствия (DoC).

В рамках ЕС это изделие

предназначено для

использования в Австрии,

Бельгии, Великобритании,

Германии, Голландии, Греции,

Дании, Ирландии, Испании,

Италии, Люксембурге,

Португалии, Финляндии, Франции

и Швеции, а в рамках ЕАСТ - в

Исландии, Норвегии и Швейцарии.

FCC ID:BCE-HHB600

Канада: номер лицензии

IC:2386-HHB600

N626

ME69

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_ru.fm

pg ( )

(g )

Гарнитура Headset Bluetooth™

168

Технические

характеристики

* Зависит от используемого

мобильного телефона

Сервисная служба

Квалифицированные специалисты

фирмы Siemens окажут вам компетентную

помощь в вопросах выбора,

использования и установки нашей

продукции. При необходимости ремонта

или гарантийного обслуживания вы

получите помощь в наших сервисных

центрах.

Литий-ионный

аккумулятор

100 мАч

Время

зарядки

около 2,5 часов

Время работы

в режиме

готовности

до 150 часов*

Время

разговора

до 3 часов*

Дальность

связи

до 10 м,

уменьшается в

зданиях

Масса около 15 г

Тип защиты IP20

Мы предоставляем вам быструю и

индивидуальную консультацию! Вы

можете позвонить по номеру

бесплатной горячей линии Siemens в

России:

8 (800) 200 10 10

Внимание

При обращении в сервисный центр

подготовьте ваш гарантийный

талон, серийный номер гарнитуры,

номер телефона (IMEI, индикация

#06#), номер версии

программного обеспечения

(индикация

#06#, затем §Info§) и

номер клиента сервисной службы

Siemens.

pg ( )

(g )

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_ru.fm

Гарантийный талон

Гарантийны

й талон

Гарантия производителя распространяется только на телефоны

производственных серий, предназначенных для Российской

Федерации при соблюдении условий гарантийного

обслуживания.

http://www.siemens-mobile.ru

Информацию по сервисным центрам можно получить по

телефону горячей линии:

8 (800) 200 10 10

Отметка о продаже

Изделие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Модель. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Заводской номер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Дата покупки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Подпись продавца. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Штамп магазина

ВНИМАНИЕ: Гарантийный талон действителен только в

оригинале при наличии печати фирмы-продавца и правильном

заполнении талона. Просим Вас при покупке проверить

правильность заполнения гарантийного талона и сохранять его

вместе с товаросопроводительными документами (кассовым и

товарным чеками).

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Hotline_en.fm

pg ( )

(g ,

Siemens Service

170

Siemens

Service

If repair work is necessary, please

contact one of our service centres:

Abu Dhabi ................................0 26 42 38 00

Argentina.............................0 80 08 88 98 78

Australia.................................13 00 66 53 66

Austria....................................05 17 07 50 04

Bahrain............................................ 40 42 34

Bangladesh..............................0 17 52 74 47

Belgium....................................0 78 15 22 21

Bolivia ......................................0 21 21 41 14

Bosnia Herzegovina.................0 33 27 66 49

Brazil...................................0 80 07 07 12 48

Brunei..........................................02 43 08 01

Bulgaria.......................................02 73 94 88

Cambodia....................................12 80 05 00

Canada ...............................1 88 87 77 02 11

China...................................0 21 38 98 47 77

Croatia .....................................0 16 10 53 81

Czech Republic........................2 33 03 27 27

Denmark .....................................35 25 86 00

Dubai........................................0 43 96 64 33

Egypt........................................0 23 33 41 11

Estonia........................................06 30 47 97

Finland...................................09 22 94 37 00

France....................................01 56 38 42 00

Germany *...........................0 18 05 33 32 26

Greece ................................0 80 11 11 11 16

Hong Kong..................................28 61 11 18

Hungary .................................06 14 71 24 44

Iceland ..........................................5 11 30 00

India....................22 24 98 70 00 Extn: 70 40

Indonesia ............................0 21 46 82 60 81

Ireland....................................18 50 77 72 77

Italy .......................................02 24 36 44 00

Ivory Coast..................................05 02 02 59

Jordan......................................0 64 39 86 42

Kenya............................................2 72 37 17

Kuwait...........................................2 45 41 78

Latvia ............................................7 50 11 18

Lebanon......................................01 44 30 43

Libya ......................................02 13 50 28 82

Lithuania ..................................8 52 74 20 10

Luxembourg............................... 43 84 33 99

Macedonia ..................................02 13 14 84

Malaysia...........................+ 6 03 77 12 43 04

Malta..............................+ 35 32 14 94 06 32

Mauritius .......................................2 11 62 13

Mexico ..............................01 80 07 11 00 03

Morocco......................................22 66 92 09

Netherlands ........................0 90 03 33 31 00

New Zealand..........................08 00 57 43 63

Nigeria .....................................0 14 50 05 00

Norway........................................22 70 84 00

Oman.............................................. 79 10 12

Pakistan.................................02 15 66 22 00

Paraguay .................................8 00 10 20 04

Philippines ...............................0 27 57 11 18

Poland....................................08 01 30 00 30

Portugal ...................................8 08 20 15 21

Qatar...........................................04 32 20 10

Romania ................................02 12 04 60 00

Russia.................................8 80 02 00 10 10

Saudi Arabia ............................0 22 26 00 43

Serbia ....................................01 13 07 00 80

Singapore ...................................62 27 11 18

Slovak Republic .....................02 59 68 22 66

Slovenia...................................0 14 74 63 36

South Africa ...........................08 60 10 11 57

Spain........................................9 02 11 50 61

Sweden....................................0 87 50 99 11

Switzerland ............................08 48 21 20 00

Taiwan ...................................02 23 96 10 06

Thailand...................................0 27 22 11 18

Tunisia ........................................71 86 19 02

Turkey.................................0 21 65 79 71 00

Ukraine ...............................8 80 05 01 00 00

United Arab Emirates...............0 43 66 03 86

United Kingdom ..................0 87 05 33 44 11

USA ....................................1 88 87 77 02 11

Vietnam..................................84 89 30 01 21

Zimbabwe ...................................04 36 94 24

* 0.12 Euro/Minute

Simple, straightforward support for

technical and operational queries is

available from our online support

service on the Internet:

www.siemens-mobile.com/

mobilescustomercare

Ref.No.: A30880-N7401-A100-1-SP19

Issued by

Information and Communication mobile

Haidenauplatz 1

D-81667 Munich

Rights of modification reserved.

Siemens Aktiengesellschaft

www.siemens-mobile.com

*A5B00075138273*

Headset

Bluetooth

HHB-600 /610 /620 /640

cyan magenta yellow black LIEBREICH, Medienproduktion

Bluetooth 2004.qxd 23.02.2004 17:16 Uhr Seite 1

A31008-N7401-A100-1-SP1

A5B00075343363

Siemens HHB600 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info