7833
5
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/22
Pagina verder

VEDI
*LJDVHW6(852QGO7HLO$;%8
Deutsch. Inhalt
*LJDVHW6
+DQGVHW
YRRUGUDDGOR]HWRHVWHOOHQ
YDQGH*LJDVHW
 IDPLOLH
*HEUXLNVDDQZLM]LQJ
9ÍÍUKHWJHEUXLNHHUVWGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJPHWGH
YHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQGRRUQHPHQ
1HGHUO DQGV
2000s.bk Seite 1 Dienstag, 4. Mai 1999 11:08 11

VEDI
*LJDVHW6(852QGO7HLO$;%8
2YHU]LFKW
/HJHQGH
9RRU]LMGH $FKWHU]LMGH
/XLGVSUHNHU /XLGVSUHNHUYRRU
'LVSOD\ RSURHSVLJQDDO
3URJUDPPHHUWRHWV $FFXFRPSDUWLPHQW
6QHONLHVWRHWV GHNVHO
1XPPHUKHUKDDOWRHWV 'UDDJFOLS
1HHUOHJWRHWV
2SQHHPWRHWV
7RHWV,QWHUQ
.LHVWRHWVHQ
7RHWVoKHNMHp
7RHWVoVWHUUHWMHp
'RRUYHUELQGHQ
5XJJHVSUDDNWRHWV
0LFURIRRQ
$DQ8LW/RFNWRHWV








2YHU]LFKW
2000s.bk Seite 2 Dienstag, 4. Mai 1999 11:08 11

VLY]
*LJDVHW6(852QGO7HLO$;%8
,QKRXGVRSJDYH
2YHU]LFKW   
*HEUXLNVPRJHOLMNKHGHQ 
9HLOLJKHLGVDDQZLM]LQJHQ 
,QJHEUXLNQDPH 
,QKRXGYDQGHYHUSDNNLQJ  
$FFXnVLQGHKDQGVHWSODDWVHQ 
0RQWDJHYDQGHGUDDJFOLS
$FFXnVRSODGHQ 
*HEUXLNYDQGHDFFXnV 
+DQGVHWDDQPHOGHQ
([WHUQHHQLQWHUQHRSURHSHQ  
([WHUQHRSURHS  
,QWHUQHRSURHS  
2SURHSEHDQWZRRUGHQ 
*HVSUHNEHÅLQGLJHQ 
,QVWHOOLQJHQ 
%DVLVLQVWHOOLQJHQ  
,QGLYLGXHOHLQVWHOOLQJHQRSGHKDQGVHW*LJDVHW6  
,QGLYLGXHOHLQVWHOOLQJHQ 
+DQGVHWEORNNHULQJLQXLWVFKDNHOHQ  
+RWOLQHQXPPHUZHHUJHYHQZLVVHQRIZLM]LJHQ  
%HODQJULMNHDDQZLM]LQJHQ 
7RHODWLQJ  
$DQZLM]LQJYRRUGUDJHUVYDQHHQJHKRRUDSSDUDDW  
5HLNZLMGWH  
*DUDQWLH6HUYLFH 
%HNQRSWHJHEUXLNVDDQZLM]LQJ+DQGVHW  
2000s.bk Seite 3 Dienstag, 4. Mai 1999 11:08 11

VIP
*LJDVHW6(852QGO7HLO$;%8
*HEUXLNVPRJHOLMNKHGHQ
'HKDQGVHW*LJDVHW6NDQRSGHEDVLVVWDWLRQVYDQ
GH*LJDVHWIDPLOLHJHEUXLNWZRUGHQ
2SGHEDVLVVWDWLRQVNXQWXPHHUGHUHKDQGVHWVDDQVOXLWHQ
RP]RGHYROOHIXQFWLRQDOLWHLWHUYDQWHJHEUXLNHQELMYDOVXLQ
WHUQHJHVSUHNNHQZHQVWWHYRHUHQ
'HKDQGVHW*LJDVHW6NDQERYHQGLHQRSPHHUGHUHED
VLVVWDWLRQVPD[LPDDOJHEUXLNWZRUGHQ+LHUPHHYHUJURRW
XKHWEHUHLNZ DDULQXRSURHSHQNXQWRQWYDQJHQHQ]HOIGUDDG
ORRVNXQWWHOHI RQHUHQ
'HKDQGVHWELHGWRDGHYROJHQGHPRJHOLMNKHGHQ
FLMI HULJHGLVSOD\YRRUZHHUJDYHYDQJHNR]HQWHOHIRRQ
QXPPHUVEHGULMIVVWDWXVVHQHQDFFXODDGVWDQGHQ
JHKHXJHQSODDWVHQYRRUYHUNRUWHNLHVQXPPHUVYRRU
YDDNJHEUXLNWHWHOHIRRQQXPPHUV
1XPPHUKHUKDOLQJYDQGHODDWVWJHNR] HQWHOHIRRQQXP
PHUV
%ORNNLH]HQPHWFRUUHFWLHPRJHOLMNKHLG
%LMJHEUXLNYDQPHHUGHUHKDQGVHWV
r LQWHUQHRSURHSHQ
r JHULFKWJHVSUHNNHQGRRUJHYHQPHWUXJJHVSUDDN
2QDIJHEURNHQJHVSUHNVWLMGYDQPD[LPDDOXUHQ
6WDQGE\WLMGYDQPD[LPDDOXUHQ
*HEUXLNYDQ1L0+DFFXnVYRRUDDQ]LHQOLMNODQJHUHJH
VSUHNVHQVWDQGE\WLMGHQ
9HUGHUHDDQZLM]LQJHQYLQGWXWHUXJLQGHJH
EUXLNVDDQZLM]LQJHQYRRUGH*LJDVHWEDVLVVWD
WLRQVZDDURSXXZKDQGVHWJHEUXLNW
'HKDQGVHWNDQRRNRSDOOH*$3EDVLVVWDWLRQV
JHEUXLNWZRUGHQ
*HEUXLNVPRJHOLMNKHGHQ
2000s.bk Seite 4 Dienstag, 4. Mai 1999 11:08 11

VIP
*LJDVHW6(852QGO7HLO$;%8
9HLOLJKHLGVDDQZLM]LQJHQ
*HEUXLNDOOHHQJRHGJHNHXUGHQLNNHOFDGPLXP
DFFXnV1L&GDFFXnVRIQLNNHOPHWDDOK\GULGHDF
FXnV1L0+DFFXnV3DJLQD*HEUXLNJHHQ
DQGHUHDFFXnVRIEDWWHULMHQ'H]HDFFXnVEDWWHULM
HQNXQQHQNRUWVOXLWLQJYHURRU]DNHQ'HEXLWHQ
]LMGHYDQGHEDWWHULMNDQEHVFKDGLJGUDNHQJH
YDDUOLMN
,QGHDFFXFRPSDUWLPHQWHQYDQGHKDQGVHWHQ
GHRSODGHU]LMQGHYROJHQGHODEHOVDDQJHEUDFKW
'RPSHODFFXnVQLHWLQKHWZDWHUHQZHUS]H
QLHWLQKHWYXXU
*HEUXLNXLWVOXLWHQGDFFXnVYDQKHW]HOIGH
W\SH3ODDWVJHHQYHUVFKLOOHQGHDFFXW\SHQ
$FFXnVZRUGHQWLMGHQVKHWRSODGHQZDUP
GLWLVQRUPDDOHQQLHWJHYDDUOLMN
*HEUXLNJHHQDQGHUHRSODDGDSSDUDWHQGH
DFFXnVNXQQHQGDQEHVFKDGLJGUDNHQ
*HEUXLNGHKDQGVHWQLHWLQHHQRPJHYLQJ
ZDDUH [SORVLHJHYDDULV
2QGHU]RHNKHHIWDDQJHWRRQGGDWLQEHSDDOGH
JHYDOOHQPHGLVFKHDSSDUDWXXUNDQZRUGHQEHÉQ
YORHGGRRULQJHVFKDNH OGHGUD DJ EDUHWHOHIRRQWRH
VWHOOHQ'(&7+RXGGDDU RPHHQDIVWDQGYDQ
PLQVWHQVÃÃQPHWHUWXVVHQKHWWHOHIRRQWRHVWHO
HQPHGLVFKHDSSDUDWHQ
+RXGXELMJHEUXLNYDQGUDDJEDUHWHOHI RRQVLQPH
GLVFKHLQVWHOOLQJHQDDQGHJHOGHQGHEHSDOLQJHQ
9HLOLJKHLGVDDQZLM]LQJHQ
_
+
*HEUXLNXLWVOXLWHQGRSODDG
EDUHDFFXnVPHWGHSOXVPLQ
]LMGHLQGHMXLVWHVWDQG
*HEUXLNKHWW\SHJHQRHPGLQ
GH]HKDQGOHLGLQJ
`
2000s.bk Seite 5 Dienstag, 4. Mai 1999 11:08 11

VIP
*LJDVHW6(852QGO7HLO$;%8
,QJHEUXLNQDPH
,QKRXGYDQGHYHUSDNNLQJ
%LMOHYHULQJGLHQWGHYHUSDNNLQJKHWYROJHQGHWHEHYDWWHQ
$FFXnVLQGHKDQGVHWSODDWVHQ
+RXGGHKDQGVHWPHWGHWRHWVHQQDDURQGHUHQ2QGHUDDQG H
KDQGVHWEHYLQGW]LFKHHQFRPSDUWLPHQWYRRUWZHHDFFXnV
6FKXLIEHLGHELMJHOHYHUGHDFFXnVLQKHWDFFXFRPSDUWLPHQW]R
DOVRSGHILJXXUDDQJHJHYHQ/HWGDDUELMRSGDWGHSOXVPLQ
]LMGHYDQGHDFFXnVLQGHMXLVWHULFKWLQJZLMVW'H]HLVDDQJH
JHYHQRSGHODEHOLQKHWDFFXFRPSDUWLPHQW
6FKXLIKHWGHNVHOYDQKHWDFFXFRPSDUWLPHQWYDQERYHQLQGH
GDDUYRRUEHVWHPGHJURHYHQRSGHKDQGVHWHQVOXLW KHWDFFX
FRPSDUWLPHQW
0RQWDJHYDQGHGUDDJFOLS
3ODDWVK LHUWRHGHGUDDJFOLSRSGHUXJ]LMGHYDQGHKDQGVHW7HU
KRRJWHYDQKHWGLVSOD\EHYLQGHQ]LFKJURHYHQDDQGH]LMNDQ
WHQYDQGHKDQGVHWZDDULQGHoQHX]HQpDDQGHEHXJHOYDQ
GHGUDDJFOLSPRHWHQYDVWNOLNNHQ
HHQKDQGVHW HHQ GUDDJFOLS
DFFXnV1L&G HHQJHEUXLNVDDQZLM]LQJ
HHQGHNVHOYRRUKHWDF
FXFRPSDUWLPHQW
$OVGHDFFXnVRQMXLVWZRUGHQLQJHVWRNHQZHUNW
GHKDQGVHWQLHW
,QJHEUXLNQDPH
2000s.bk Seite 6 Dienstag, 4. Mai 1999 11:08 11

VIP
*LJDVHW6(852QGO7HLO$;%8
,QJHEUXLNQDPH
$FFXnVRSODGHQ
%LMOHYHULQJ]LMQGHDFFXnVQLHWJHODGHQ
3ODDWVGHKDQGVHWLQKHWEDVLVVWDWLRQ*LJDVHWR I
SODDWVGHKDQGVHWLQGHRSODGHU*LJDVHW/RPGHDFFXnV
RSWHODGHQ
+HWODGHQZRUGWGRRUHHQRYHUHHQNRPVWLJODPSMHRSKHWED
VLVVWDWLRQUHVSRSGHRSODGHUJHVLJQDOHHUG2SKHWGLVSOD\
YDQGHKDQGVHWOLFKWGDDUELMKHWEDWWHULMV\PERRORS
8NXQWGHKDQGVHWPHWGHWRHWVHQQDDUYRRURIQDDUDFKWHULQ
GHRSODGHUSODDWVHQ
*HEUXLNYDQGHDFFXnV
'HKDQGVHWVZHUNHQPHWRSODDGEDUHQLNNHOFDGPLXPDFFXnV
YDQKHWPRGHO$$PLJQRQFHOOHQRIPHWQLNNHOPHWDDOK\GUL
GHDFFXnVGHDFFXnVYDQGLWPRGHO]LMQLQGHKDQGHOYHUNULMJ
EDDU
9RRUGHKDQGVHW]LMQGHYROJHQGHDFFXnVJRHGJHNHXUG
/DDWRXGHHQRIGHIHFWHDFFXnVQLHWELMKHWQRUPDOHKXLVYXLO
WHUHFKWNRPHQPDDUOHYHU]HLQDOVNOHLQFKHPLVFKDIYDO
1LNNHOFDGPLXP 1LNNHOPHWDDOK\GULGH
6DIW5& 6DQ\R+58P$K
3DQDVRQLF3$$3 *3*3$$+&
3KLOLSV51&3 (PPHULFK&(5
8&$55& (QHUJL]HU(0+$$&
(QHUJL]HU(YHUHDG\5& 9DUWD9+$$
'$,021$&&8
9DUWD$FFX3OXV1L&G91R

6DQ\R18
*HEUXLNXLWVOXLWHQGJRHGJHNHXUGHDFFXnV
*HEUXLNQRRLWQRUPDOHEDWWHULMHQQLHWRSODDG
EDUH
2000s.bk Seite 7 Dienstag, 4. Mai 1999 11:08 11

VIP
*LJDVHW6(852QGO7HLO$;%8
,QJHEUXLNQDPH
%HGULMIVWLMGHQYDQGHKDQGVHW
2SODDGWLMGHQYDQGHDFFX
0RGHO 6WDQGE\WLMG
XUHQ
*HVSUHNVWLMG
XUHQ
1L&GP$K PD[LPDDO PD[LPDDO
1L0+P$K
PD[LPDDO PD[LPDDO
1L0+P$K
PD[LPDDO PD[LPDDO
0RGHO 2SODDGWLMGLQGH
KDQGVHWXUHQ
2SODDGWLMGLQ KHW
UHVHUYHDFFXFRPSDU
WLPHQWXUHQ
1L&GDFFXnV r 
1L0+DFFXnV
 P $K
r 
1LHXZHDFFXnVEHUHLNHQKXQPD[LPDOHFDSDFL
WHLWGZ]GHYROOHGLJHJHVSUHNVHQVWDQGE\
WLMGSDVQDHQNHOHGDJHQQRUPDDOJHEUXLNRSOD
GHQRQWODGHQGRRUWHOHIRQHUHQ+HWLVEHODQJULMN
GDWGHDFFXnVGHHHUVWHNHHUJRHGRSJHODGHQ
ZRUGHQ8ZRUGWDDQJHUDGHQGHDFFXnVFLUFD
XUHQDFKWHUHHQRSWHODGHQELMYRRUEHHOGJHGX
UHQGHGHJHKHOHQDFKWRQJHDFKWGHHYHQWXHOH
ZHHUJDYH7
8NXQWXZKDQGVHWQDLHGHUJHEUXLNZHHULQGH
KRXGHUSODDWVHQ+HWRSODGHQZRUGWHOHNWUR
QLVFKJHVWXXUG 'DDUGRRUZRUGWJHJDUDQGHHUG
GDWGHDFFXnVRSWLPDDOHQEHKRHG]DDPRSJHOD
GHQZRUGHQ
%LMKHWHHUVWHJHEU XLNYDQ1L0+DFFXnVEHUHLNW
GHODDGVWDQGZHHUJDYHYDQGHKDQGVHWSDVQD
YROOHGLJHRQWODGLQJHQKHUQLHXZGHYROOHGLJH
RSODGLQJKDDUQDXZNHXULJKHLG
C6:
2000s.bk Seite 8 Dienstag, 4. Mai 1999 11:08 11

VIP
*LJDVHW6(852QGO7HLO$;%8
,QJHEUXLNQDPH
+DQGVHWDDQPHOGHQ
%HUHLGXZEDVLVVWDWLRQRYHUHHQNRPVWLJGHELMEHKRUHQGH
JHEUXLNVDDQZLM]LQJYRRU%LQQHQÃÃQPLQXXWPRHWXGHYRO
JHQGHJHJHYHQVRSXZKDQGVHWLQYRHUHQ
1DGHDDQPHOGLQJLVGHKDQGVHWNODDUYRRUJHEUXLN
'HKDQGVHWPRHWXLWJHVFKDNHOG]LMQ3DJLQD

9RHUKHWVWDWLRQVQXPPHULQHQ
KRXGGHWRHWVLQJHGUXNW
H
'UXNERYHQGLHQKLHURSWRWGDW
GHGLVSOD\Z HHUJDYHRSGHKDQGVHW
YHUVFKLMQW'HKDQGVHWLVLQJH
VFKDNHOG
O
9RHUGHV\VWHHPFRGHYDQKHWED
VLVVWDWLRQLQHQGUXNYHUYROJHQV
RS
2SKHWGLVSOD\Y DQGHKDQG
VHWZRUGHQDOOHQRJWHJHEUXLNHQ
LQWHUQHWHOHI RRQQXPPHUVZHHUJH
JHYHQ

9RHUHHQYDQGHQRJQLHWLQJHEUXLN
]LMQGHLQWHUQHWHOHI R RQQXPPHUV
LQ'HKDQGVHWLVDDQJHPHOG
9RRUEHHOGHQ$DQPHOGHQ
$DQPHOGHQELMKHWEDVLVVWDWLRQ
+RXG
LQJHGUXNWHQGUXNWHYHQVRS
H
6WDWLRQVQXPPHU
$DQPHOGHQELMKHWHEDVLVVWDWLRQ
+RXG

LQJHGUXNWHQGUXNWHYHQVRS
H
9ROJHQVGH]HOIGHSURFHGXUHNXQWXXZKDQGVHW
6ELMDOOH*$3FRPSDWLEHOHEDVLVVWDWLRQV
DDQPHOGHQ'DDUELMZRUGWKHWLQWHUQHWHOHIRRQ
QXPPHUDXWRPDWLVFKWRHJHNHQG
F
0
B
2000s.bk Seite 9 Dienstag, 4. Mai 1999 11:08 11


VIP
*LJDVHW6(852QGO7HLO$;%8
([WHUQHHQLQWHUQHRSURHSHQ
([WHUQHRSURHS
([WHUQHDERQQHHVEHOOHQ
.LH]HQPHWWHOHIRRQQXPPHUFRQWUROHEORNNLH]HQ
8NXQWKHWWHOHIRRQQXPPHUPD[LPDDOFLMIHUVLQYRHUHQ
DOYRUHQVRSGHRSQHHPWRHWVWHGUXNNHQ
.LH]HQPHWQXPPHUKHUKDOLQJ
8NXQWNLH]HQXLWGHYLMIODDWVWJHNR]HQWHOHIRRQQXPPHUV
.LH]HQPHWYHUNRUWHNLHVQXPPHUV
9LDGHVQHONLHVWRHWVNXQWXRSJHVODJHQWHOHIRRQQXPPHUV
NLH]HQ
C
'UXNRSGHRSQHHPWRHWV
O
9RHUKHWWHOHIRRQQXPPHULQ
O
9RHUKHWWHOHIRRQQXPPHULQ
3
*HEUXLNHYHQWXHHOGHVQHONLHV
WRHWVRPKHWWHOHIRRQQXPPHUWH
FRUULJHUHQ8NXQWWLMGHQVGHLQ
YRHURS
1
GUXNNHQRPHHQNLHV
SDX]HLQWHYRHJHQ
C
'UXNRSGH]HWRHWVRPGHYHUELQG
LQJRSWHERXZHQ
1
'UXNRSGHWRHWVWRWGDWRSKHWGLV
SOD\YDQGHKDQGVHWKHWJHZHQVWH
WHOHIRRQQXPPHUYHUVFKLMQW
3
*HEUXLNHYHQWXHHOGHVQHONLHV
WRHWVRPKHWLQJHYRHUGHWHOHIRRQ
QXPPHUWHFRUULJHUHQ
C
'UXNRSGH]HWRHWVRPWHNLH]HQ
C
'UXNRSGHRSQHHPWRHWV
%
'UXNRSGHVQHONLHVWRHWVHYHQ
WXHHOPHHUGHUHNHUHQRPKHWWHOH
IRRQQXPPHUZHHUWHJHYHQ
O
9RHUHHQYHUNRUWNLHVQXPPHUYDQ
WPLQ
+HWJHZHQVWHWHOHIRRQQXPPHU
ZRUGWJHNR]HQ
[
WHUQHHQLQWHUQHRSURHSHQ
2000s.bk Seite 10 Dienstag, 4. Mai 1999 11:08 11


VIP
*LJDVHW6(852QGO7HLO$;%8
([WHUQHHQLQWHUQHRSURHSHQ
.LH]HQPHWYHUNRUWHNLHVQXPPHUVHQEORNNLH]HQ
7LMGHQVHHQH[WHUQJHVSUHNNXQWXGHPLFURIRRQXLWVFKDNH
OHQ'HH[WHUQHDERQQHHNDQQLHWPHHUPHHOXLVWHUHQ
,QWHUQHRSURHS
,QWHUQHDERQQHHVEHOOHQ
%LMJHEUXLNYDQPHHUGHUHKDQGVHWVNXQWXLQWHUQPHWDQGHUH
KDQGVHWVWHOHIRQHUHQ+LHUELM]LMQJHHQNRVWHQYHUVFKXOGLJG
(LJHQLQWHUQQXPPHURSYUDJHQ
%
'UXNRSGHVQHONLHVWRHWVHYHQ
WXHHOPHHUGHUHNHUHQRPGHWHOH
IRRQQXPPHUVZHHUWHJH YHQ
O
9RHUHHQYHUNRUWNLHVQXPPHUYDQ
WPLQ
3
8NXQWHYHQWXHHOGHVQHONLHVWRHWV
JHEUXLNHQRPKHWWHOHIRRQQXP
PHUWHFRUULJHUHQ
C
'UXNRSGHRSQHHPWRHWV+HWWHOH
IRRQQXPPHUZRUGWJHNR]HQ
9HUNRUWHNLHVQXPPHUVZRUGHQRRNLQGH
QXPPHUKHUKDOLQJRSJHQRPHQ
'UXNRSGHQHHUOHJWRHWV
A
QDHHQIRXWLHI
JHVHOHFWHHUGWHOHIRRQQXPPHU'HVHOHFWLH
ZRUGWJHDQQXOHHUG+HUKDDOGHSURFHGXUH
%LMLQYRHUYDQHHQFLMIHUWRHWV]RQGHUYHUNRUW
NLHVQXPPHUNOLQNWHHQIRXWWRRQ
7,3
%LMEDVLVVWDWLRQVYDQ

0XWHIXQFWLH
+
$FWLYHHUGHPXWHIXQFWLH
4
6FKDNHOGHPLFURIRRQWHUXJLQ
+
O
'UXNRSGHWRHWV,QWHUQHQYRHUKHW
QXPPHUYDQGHJHZ HQVWHKDQG
VHWWRWLQ
2000s.bk Seite 11 Dienstag, 4. Mai 1999 11:08 11


VIP
*LJDVHW6(852QGO7HLO$;%8
([WHUQHHQLQWHUQHRSURHSHQ
$OVXRSGHWRHWV
+
GUXNWZRUGWKHWLQWHUQHQXPPHUYDQ
GHKDQGVHWRSGHGLVSOD\ZHHUJHJHYHQ
9DQXLWHONHKDQGVHWNXQWXHHQJURHSVRSURHSGRHQDDQDOOH
DQGHUHEHUHLNEDUHKDQGVHWV'HHHUVWHLQWHUQHDERQQHHGLH
GHRSURHSEHDQWZRRUGWZRUGWPHWXYHUERQGHQ
2SURHSEHDQWZRRUGHQ
'UXNRSGHRSQHHPWRHWVRIQHHPELMLQJHVFKDN HOGHDXWRPD
WLVFKHRSURHSEHDQWZRRUGLQJGHKDQGVHWXLWKHWODDGVWDWLRQ
RIEDVVLVWDWLRQ
C
*HVSUHNEHÅLQGLJHQ
7,3
%LMEDVLVVWDWLRQVYDQ

*URHSVRSURHSDDQDOOHKDQGVHWV
+
'UXNRSGH]HWRHWVHQ
/HJGHKDQGVHWWHUXJRSKHWED
VLVVWDWLRQRIGHRSODGHU
RI
A
9HUEUHHNGHYHUELQGLQJoQHHU
OHJJHQp
2000s.bk Seite 12 Dienstag, 4. Mai 1999 11:08 11


VIP
*LJDVHW6(852QGO7HLO$;%8
,QVWHOOLQJHQ
%DVLVLQVWHOOLQJHQ
'HKDQGVHWLQXLWLQEORNNHHUVWDQGVFKDNHOHQ
'RRUNRUWRSGHWRHWV
H
WHGUXNNHQZRUGWGHKDQGVHWLQGHEORN
NHHUVWDQGJHVFKDNHOGUHVSZRUGWGHEORNN HULQJXLWJHVFKDNHOG
'RRUODQJHURSGHWRHWVWHGUXNNHQFLUFDVHFRQGHZRUGWGH
KDQGVHWXLWJHVFKDNHOGGRRUNRUWWHGUXNNHQZHHULQJHVFKDNHOG
+DQGVHW3,1ZLM]LJHQ
'H3,1SHUVRRQOLMNHLGHQWLILFDWLHQXPPHULVHHQWRWFLMIHULJ
QXPPHU%LMOHYHULQJKHHIWXZKDQGVHWGH3,1
oo'RRUGH3,1WHZLM]LJHQYRRUNRPWXGDWRQEHYRHJGHQEH
ODQJULMNHLQVWHOOLQJHQYDQXZKDQGVHWNXQQHQZLM]LJHQ
'HSURFHGXUHZRUGWJHVWDUWPHW
$
$OVXGH3,1FRGHYHUJHWHQEHQWLVHHQLQJUHHSLQKHWDSSDUDDW
QRRG]DNHOLMN1HHPLQGDWJHYDOFRQWDFWRSPHWXZGHDOHU
6WDQGDDUGLQVWHOOLQJHQYDQGHKDQGVHWKHUVWHOOHQ
0HWGH]HSURFHGXUHKHUVWHOWXGHYROJHQGHVWDQGDDUGLQVWHOOLQJHQ
GHQXPPHUKHUKDOLQJKHWYHUNRUWNLH]HQ JHZLVW
GHDXWRPDWLVFKHRSURHSEHDQWZRRUGLQJ $$1
KHWYROXPHYDQKHWRSURHSVLJQDDO
KHWULWPHYDQKHWRSURHSVLJQDDO
KHWYROXPHYDQGHKRRUQ
GHUHLNZLMGWHZDDUVFKXZLQJVWRRQGHV\Q 8,7
FKURQLVDWLHWRRQ
GHIRXWWRRQGHEHYHVWLJLQJVWRRQDFFX $$1
ZDDUVFKXZLQJVWRRQGHSRVLWLHYH
EHYHVWLJLQJVWRRQ
O
9RHUGHKXLGLJH3,1LQELMOHYHULQJ
oo
O
9RHUHHQQLHXZHFLMIHULJH3,1LQ
1RWHHUKHWLQJHYRHUGHJHWDO
O
9RHUWHUEHYHVWLJLQJGHQLHXZ H
3,1QRJPDDOVLQ
$
6ODGHLQVWHOOLQJRS
,QVWHOOLQJHQ
2000s.bk Seite 13 Dienstag, 4. Mai 1999 11:08 11


VIP
*LJDVHW6(852QGO7HLO$;%8
,QVWHOOLQJHQ
'HRSJHVODJHQ3,1FRGHYDQGHKDQGVHWZRUGWQLHWJHZLVW
6WDUWGHSURFHGXUHPHW
$
%
,QGLYLGXHOHLQVWHOOLQJHQRSGHKDQGVHW*LJDVHW6
8NXQWGHKDQGVHWQDDUHLJHQZHQVFRQILJXUHUHQ$OOHLQVWHO
OLQJHQZRUGHQGLUHFWRSGHKDQGVHWXLWJHY RHUG
9ROXPHHQULWPHYDQKHWRSURHSVLJQDDOLQVWHOOHQ
8NXQWKHWYROXPHHQKHWULWPHLQVWHOOHQZDDUPHHKHWRS
URHSVLJQDDORSGHKDQGVHWNOLQNW8NXQWNLH]HQXLW]HVQL
YHDXVYRRUKHWYROXPHHQKHWULWPHYDQKHWRSURHSVLJQDDO
'UXNKLHUYRRUHHUVWRSGHJHKHXJHQWRHWV
$
'HKXLGLJHLQVWHOOLQJZRUGWZHHUJHJHYHQ'UXNRSKHWFLMIHU
YRRUGHJHZHQVWHLQVWHOOLQJWRW
O
HQVODGLWRSPHW
$
9ROXPHYDQGHKRRUQLQVWHOOHQ
8NXQWKHWYROXPHYDQGHKRRUQRSGULHQLYHDXVLQVWHOOHQ
O
9RHUGHFLMIHULJH3,1YDQGH
KDQGVHWLQ
$
+HUVWHOGHVWDQGDDUGLQVWHOOLQJHQ
YDQGHKDQGVHW
7RHWV YRRUYROXPHHQNODQNRSU RHSVLJQDDO
YROXPHYDQKHWRSURHSVLJQDDO
ULWPHYDQKHWRSURHSVLJQDDO
$
'UXNRSGHJHKHXJHQWRHWVHQRS
GH
RPGHSURFHGXUHWHVWDUW
HQ'HKXLGLJHLQVWHOOLQJYHUVFKLMQW
O
$
9RHUKHWFLMIHUYRRUKHWJHZHQVWH
QLYHDXWRWLQHQVODGLWRS
2000s.bk Seite 14 Dienstag, 4. Mai 1999 11:08 11


VIP
*LJDVHW6(852QGO7HLO$;%8
,QVWHOOLQJHQ
$WWHQWLHHQZDDUVFKXZLQJVVLJQDOHQLQXLWVFKDNHOHQ
8NXQWGHYROJHQGHVLJQDOHQXLWHQZHHULQVFKDNHOHQ
7RHWVEHYHVWLJLQJVWRRQrHONHGUXNRSHHQWRHWVZRUGW
DNRHVWLVFKEHYHVWLJG
$FFXZDDUVFKXZLQJVWRRQrZDDUVFKXZLQJDOVGHDFFX
ELMQDOHHJLV
5HLNZLMGWHZDDUVFKXZLQJVWRRQrZDDUVFKXZLQJDOVGH
KDQGVHWLQJHVSUHNVWRHVWDQGWHYHUYDQKHWEDVLVVWDWLRQ
YHUZLMGHUGLV
3RVLWLHYHEHYHVWLJLQJVWRRQrPHWVXFFHVXLWJHYRHUGH
SURFHGXUHVZRUGHQDNRHVWLVFKEHYHVWLJG
)RXWWRRQrIRXWHLQYRHUZRU GWDNRHVWLVFKEHYHVWLJG
6\QFKURQLVDWLHWRRQrDNRHVWLVFKVLJQDDOZDQQHHUGH
KDQGVHWZHHUELQQHQKHW]HQGEHUHLNYDQKHWEDVLVVWDWLRQ
NRPW
6WDUWGHJHZHQVWHSURFHGXUHYRRUKHWLQ UHVSXLWVFKDNHOHQ
YDQGHDWWHQWLHHQZDDUVFKXZLQJVVLJQDOHQPHW
$

'UXNYHUYROJHQVRSHHQYDQGHRQGHUVWDDQGHWRHWVHQ
7RHWV
YRRUDWWHQWLHRIZDDUVFKXZLQJV
VLJQDDO
7RHWVEHYHVWLJLQJVWRRQ
$FFXZDDUVFKXZLQJVWRRQ
5HLNZLMGWHZDDUVFKXZLQJVWRRQ
)RXWWRRQ
6\QFKURQLVDWLHWRRQ
3RVLWLHYHEHYHVWLJLQJVWRRQ
7RHWV
YRRUDWWHQWLHRIZDDUVFKXZLQJV
VLJQDDODDQXLW
$
LQVFKDNHOHQ
$
XLWVFKDNHOHQ
2000s.bk Seite 15 Dienstag, 4. Mai 1999 11:08 11


VIP
*LJDVHW6(852QGO7HLO$;%8
,QVWHOOLQJHQ
$XWRPDWLVFKHRSURHSEHDQWZRRUGLQJLQXLWVFKDNHOHQ
%LMLQJHVFKDNHOGHDXWRPDWLVFKHRSURHSEHDQWZRRUGLQJEH
DQWZRRUGWXHHQRSURHSGRRUVOHFKWVGHKDQGVHWYDQGHRS
ODGHURIEDVLVVWDWLRQWHQHPHQ$OVGH]HIXQFWLHXLWJHVFKD
NHOGLVPRHWXRSGHRSQHHPWRHWVGU XNNHQRPHHQRSU RHS
WHEHDQWZRRUGHQ
6WDUWGHJHZHQVWHSUR FHGXUH PHW$
'HKXLGLJHLQVWHOOLQJZRUGWZHHUJHJHYHQ
9HUNRUWHNLHVQXPPHUVZHHUJHYHQRIRSVODDQ
8NXQWLQWRWDDOH[WHUQHWHOHIRRQQXPPHUVDOVYHUNRUWHNLH
VQXPPHUVSURJUDPPHUHQUHVSRSURHSHQ'HJHSURJUDP
PHHUGHH[WHUQHWHOHIRRQQXPPHUVPRJHQPD[LPDDOWH
NHQVODQJ]LMQ'H] HNXQQHQEHVWDDQXLWFLMIHUVVWHUUHWMHV
KHNMHVIODVKHQQXPPHUKHUKDOLQJVWRHWVHQKDQGPDWLJH
NLHVSDX]H
6WDUWGHSURFHGXUHPHW$%
7RHWV YRRUDXWRPRSURHSEHDQWZRRUGLQJ
$
DXWRPRSURHSEHDQWZLQVFKDNHOHQ
$
DXWRPRSURHSEHDQWZXLWVFKDNHOHQ
O
9HUNRUWHNLHVQXPPHUVVHOHFWHUHQ
9RHUHHQFLMIHUYDQWPLQ2S
GHGLVSOD\YHUVFKLMQWKHWJHVHOHFW
HHUGHYHUNRUWHNLHVQXPPHUPHW
KHWWHOHI RRQQXPPHU
$
%HÅLQGLJGHSURFHGXUH
RI
O
9RHUHHQH[WHUQQXPPHULQ+HW
LQJHYRHUGHWHOHIRRQQXPPHU
ZRUGWDDQKHWJHVHOHFWHHUGH
YHUNRUWHNLHVQXPPHUWRHJHZH]HQ
HQRYHUVFKULMIWKHWRXGHWHOHIRRQ
QXPPHU
3
0HWGH]HWRHWVNXQWXHYHQWXHHO
FRUUHFWLHVGRRUYRHUHQ
$
6ODKHWWHOHIRRQQXPPHURS
2000s.bk Seite 16 Dienstag, 4. Mai 1999 11:08 11


VIP
*LJDVHW6(852QGO7HLO$;%8
,QVWHOOLQJHQ
1RWLWLHERHNIXQFWLHYRRUYHUNRUWHNLHVQXPPHUV
8NXQWGHQXPPHUKHUKDOLQJVQXPPHUVDOVYHUNR UWHNLHVQXP
PHUVSURJUDPPHUHQ
6WDUWGHSURFHGXUHPHW$%
$OOHYHUNRUWHNLHVQXPPHUVZLVVHQ
6WDUWGHSURFHGXUHPHW$
O
9RHUHHQYHUNRUWNLHVQXPPHUYDQ
WPLQ+HWJHVHOHFWHHUGH
YHUNRUWHNLHVQXPPHUPHWELMEH
KRUHQGWHOHI RRQQXPPHUZRUGW
ZHHUJHJHYHQ
1
6HOHFWHHUHHQYDQGHYLMIODDWVWJH
NR]HQQXPPHUKHUKDOLQJVQXP
PHUVGRRUHHQRIPHHUGHUHNHUHQ
RSGHWRHWVWHGUXNNHQ
$
6ODKHWJHVHOHFWHHUGHQXPPHU
KHUKDOLQJVQXPPHURSDOVYHUNRUW
NLHVQXPPHU
O
9RHUGH3,1Y DQGHKDQGVHWLQELM
OHYHULQJop
$
:LVDOOHYHUNRUWHNLHVQXPPHUV
2000s.bk Seite 17 Dienstag, 4. Mai 1999 11:08 11


VIP
*LJDVHW6(852QGO7HLO$;%8
,QGLYLGXHOHLQVWHOOLQJHQ
+DQGVHWEORNNHULQJLQXLWVFKDNHOHQ
8NXQWGHKDQGVHWEORNNHUHQYRRUXLWJDDQGHH[WHUQHJH
VSUHNNHQDOVEHY HLOLJLQJWHJHQRQEHYRHJGJHEUXLN+HWEH
DQWZRRUGHQYDQRSURHSHQEOLMIWELMHHQJHEORNNHHUGHKDQGVHW
PRJHOLMN
6WDUWGHJHZHQVWHSUR FHGXUH PHW$
9RHUGH3,1YDQGHKDQGVHWLQ
O
ELMOHYHULQJooHQVOD
GHLQVWHOOLQJRSPHW
$
2SGHGLVSOD\YHUVFKLMQWHHQVOHX
WHO
+RWOLQHQXPPHUZHHUJHYHQZLVVHQRIZLM]LJHQ
6WDUWGHSURFHGXUHPHW$
7RHWV YRRUKDQGVHWEORNNHULQJDDQXLW

+DQGVHWEORNNHULQJLQVFKDNHOHQ

+DQGVHWEORNNHULQJXLWVFKDNHOHQ
$OVXHHQKRWOLQHQXPPHUJHSURJUDPPHHUG
KHEWZRUGWGLWELMLQJHVFKDNHOGHEORNNHULQJDX
WRPDWLVFKJHNR]HQ]RGUDRSHHQZLOOHNHXULJH
WRHWVRSGHKDQGVHWJHGU XNWZRUGW+HEWXJHHQ
KRWOLQHQXPPHURSJHVODJHQGDQZRUGHQGHLQ
KHWEDVLVVWDWLRQRSJHVODJHQDODUPQXPPHUVJH
NR] HQ
O
9RHUGHKDQGVHW3,1LQ$OVHUHHQ
KRWOLQHQXPPHUJHSURJUDPPHHUG
LVYHUVFKLMQWGLWRSGHGLVSOD\
$
%HÅLQGLJGHSURFHGXUH
RI
1
+HWKLHUERYHQZHHUJHJH YHQKRW
OLQHQXPPHULVJHZLVW
O
9RHUHYHQWXHHOHHQQLHXZH[WHUQ
WHOHI RRQQXPPHULQ
3
8NXQWKHWWHOHIRRQQXPPHUPHW
GH]HWRHWVHYHQWXHHOFRUULJHUHQ
$
6ODGH ZLM]LJLQJRSRIDQQXOHHUGH
SURFHGXUHPHW
A

,QGLYLGXHOHLQVWHOOLQJHQ
2000s.bk Seite 18 Dienstag, 4. Mai 1999 11:08 11


VIP
*LJDVHW6(852QGO7HLO$;%8
%HODQJULMNHDDQZLM]LQJHQ
7RHODWLQJ
'H]HWHOHIRRQLV( 8JRHGJHNHXUG+HWWRHVWHOYROGRHWDDQGH
(8ULFKWOLMQHQ(:*YRRUWHOHFRPPXQLFDWLH]HQGDS
SDUDWXXU
'LWWHOHIRRQWRHVWHOYROGRHWDDQGHHLVHQYDQGHYROJHQGH(8
ULFKWOLMQHQ
+HW&(PHUNJHHIWDDQGDWKHWWRHVWHOYROGRHWDDQGHERYHQ
JHQRHPGHULFKWOLMQHQ
$DQZLM]LQJYRRUGUDJHUVYDQHHQJHKRRUDSSDUDDW
'UDJHUVYDQHHQJHKRRUDSSDUDDWPRHWHQHUELMJHEUXLNYDQ
KHWWHOHIRRQWRHVWHORSEHGDFKW]LMQGDW]HQGVLJQDOHQLQJHKR
RUDSSDUDWXXUELMYROGRHQGHVWHUNWHHHQ]HHURQDDQJHQDPH
EURPWRRQNXQQHQYHURRU]DNHQ
5HLNZLMGWH
'HUHLNZLMGWHEHGUDDJWEXLWHQFLUFDPPDDUZRUGWGRRU
QDWXXUOLMNHKLQGHUQLVVHQHQJHERXZHQEHSHUNW%LQQHQZRUGW
GHUHLNZLMGWHGRRUERXZNXQGLJHIDFWRUHQHQPHXELODLUEH
SHUNW%LMHHQJXQVWLJHRSVWHOOLQJNXQQHQUHLNZLMGWHQYDQ
PD[LPDDOPEHUHLNWZRUGHQ8LWHUYDULQJLVJHEOHNHQGDW
GLWYROGRHQGHLVYRRUQRUPDDOJHEUXLN]RDOVLQDSSDUWHPHQ
WHQHHQJH]LQVZRQLQJHQNDQWRUHQHQNOHLQHRQGHUQHPLQ
JHQ
%LMLQJHVFKDNHOGHU HLNZLMGWHZDDUVFKXZLQJVWRRQZRUGWGH
RYHUVFKULMGLQJYDQGHUHLNZLMGWHPHWHHQZDDUVFKX
ZLQJVWRRQJHVLJQDOHHUGELMOHYHULQJXLWJHVFKDNHOG2SGH
GLVSOD\YHUVFKLMQWKHWU HLNZLMGWHZDDUVFKXZLQJVV\ PERRO
6
%HODQJULMNHDDQZLM]LQJHQ
2000s.bk Seite 19 Dienstag, 4. Mai 1999 11:08 11


VIP
*LJDVHW6(852QGO7HLO$;%8
%HODQJULMNHDDQZLM]LQJHQ
*DUDQWLH6HUYLFH
9RRUGHJDUDQWLHEHSDOLQJHQ]LHGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJYDQ
KHWV\VWHHPRIKHWEDVLVVWDWLRQ
2000s.bk Seite 20 Dienstag, 4. Mai 1999 11:08 11


VIP
*LJDVHW6(852QGO7HLO$;%8
%HNQRSWHJHEUXLNVDDQZLM]LQJ+DQGVHW
+DQGVHWLQXLWLQEORN
NHHUVWDQGVFKDNHOHQ
H
2SURHS
EHDQWZRRUGHQ
2SURHSNOLQNW
C
DXWRPDWLVFKHRSURHS
EHDQWZRRUGLQJNDQZRUGHQLQJHVWHOG
([WHUQHRSURHS
C
7HOHIRRQQXPPHU eH[WHUQJHVSUHN
RI
7HOHIRRQQXPPHUNLH]HQGDQ
C
,QWHUQHRSURHS
+
WHOHIRRQQXPPHU eLQWHUQJHVSUHN
1XPPHUKHUKDOLQJ
'UXNRS
1
WRWGDWKHWJHZHQVWH
WHOHIRRQQXPPHUYHUVFKLMQWGDQRS
C
9HUNRUWNLH]HQ
C
%
RSJHVODJHQQXPPHU
eH[WHUQJHVSUHN
([WHUQHJHVSUHNGRRU
YHUELQGHQ6LHPHQV
C
eH[WHUQJHVSUHN
+
eDERQQHH
QXPPHU
A
([WHUQJHVSUHN
rQDUXJJHVSUDDNr
WHUXJQHPHQ
6LHPHQV
C
eH[WHUQJHVSUHNe
+
DERQQHH
QXPPHU
,QWHUQJHVSUHN
4
eH[WHUQJHVSUHN
9HUNRUWNLHVQXPPHU
RSVODDQ
$
%
RSJHVODJHQQXPPHU
WHOHIRRQQXPPHU
$
9ROX PHKRRUQLQVWHOOHQ
$
QLYHDX


 $
9ROX PHRSURHSVLJQDDO
LQVWHOOHQ
$
QLYHDX

 $
5LWPHRSURHSVLJQDDOLQ
VWHOOHQ
$
QLYHDX

 $
2PVFKDNHOHQQDDU7'.
$
WLMGHOLMNRPVFKDNHOHQQDDUWRRQ
NLH]HQELMH[WHUQHYHUELQGLQJ
H
NQRSWHJHEUXLNVDDQZLM]LQJ+DQGVHW
2000s.bk Seite 21 Dienstag, 4. Mai 1999 11:08 11


VEDFNI
*LJDVHW6(852QGO7HLO$;%8
,VVXHGE\WKH3ULYDWH&RPPXQLFDWLRQ
6\VWHPV'LYLVLRQ
7HOHSKRQH(TXLSPHQW3ODQW
.DLVHU:LOKHOP6WUD¹H
%RFKROW
6LHPHQV$NWLHQJHVHOOVFKDIW
2000s.bk Seite 22 Dienstag, 4. Mai 1999 11:08 11
5

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels
1

Forum

Siemens-Gigaset-2000S

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Siemens Gigaset 2000S bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Siemens Gigaset 2000S in de taal/talen: Nederlands als bijlage per email.

De handleiding is 1,55 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Andere handleiding(en) van Siemens Gigaset 2000S

Siemens Gigaset 2000S Gebruiksaanwijzing - English - 68 pagina's


Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info