112278
2
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/80
Pagina verder
   
Gebrauchsanleitung
Instruction for Use
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
de
en
fr
it
nl
GS..D..

   4. . . . . . . . . . . .
SicherheitsĆ und Warnhinweise 4. . . . . . .
Aufstellen 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wechsel des Türanschlages 6. . . . . . . . . .
Unterbauen 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gerät kennenlernen 7. . . . . . . . . . . . . . . . .
Bedienblende 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Raumtemperatur und Belüftung
beachten 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gerät anschließen 9. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gerät einschalten 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ausstattung 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gefrieren und Lagern 11. . . . . . . . . . . . . . .
Max. Gefriervermögen 11. . . . . . . . . . . . . .
Frische Lebensmittel einfrieren 11. . . . . . . .
Supergefrieren 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gefriergut auftauen 13. . . . . . . . . . . . . . . . .
Gerät ausschalten und stilllegen 13. . . . . . .
Gefrierraum abtauen und reinigen 14. . . . .
So können Sie Energie sparen 15. . . . . . . .
Betriebsgeräusche 16. . . . . . . . . . . . . . . . .
Kleine Störungen selbst beheben 16. . . . . .
Kundendienst 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Information concerning disposal 18. . . . . .
Safety and warning information 18. . . . . . .
Installation 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Changing over the door hinges 20. . . . . . .
Installing appliance under worktop 20. . . . .
Getting to know your appliance 21. . . . . . .
Control panel 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Note ambient temperature
and ventilation 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Connecting the appliance 23. . . . . . . . . . . .
Switching ON the appliance 23. . . . . . . . . .
Fittings 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Freezing and storing frozen food 25. . . . . .
Max. freezer capacity 25. . . . . . . . . . . . . . .
Freezing fresh food 25. . . . . . . . . . . . . . . . .
Fast freezing 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Defrosting frozen produce 27. . . . . . . . . . .
Switching off and disconnecting
the appliance 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Defrost and clean the freezer
compartment 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
How to save energy 29. . . . . . . . . . . . . . . . .
Operating noises 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Eliminating minor faults yourself 30. . . . . . .
Customer service 30. . . . . . . . . . . . . . . . . .
  
Conseils pour la mise au rebut 31. . . . . . . .
Consignes de sécurité et avertissements 31
Installation 33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Changement du sens d'ouverture
de porte 34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation en soubassement 34. . . . . . . . .
Présentation de l'appareil 35. . . . . . . . . . . .
Bandeau de commande 35. . . . . . . . . . . . .
Consignes pour la température
ambiante et l'aération 36. . . . . . . . . . . . . . .
Branchement de l'appareil 36. . . . . . . . . . .
Mise en marche de l'appareil 37. . . . . . . . .
Equipement 37. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Congélation et rangement
de produits surgelés 38. . . . . . . . . . . . . . . .
    
   
 
    
    
   
  
     
   
     
  
  
    
    
 
   
  
  
  
  
  
  
  
 
 
 
   
   
 
    
   
 
   
   
   
     
   

    
 
 
    
   
 
    
 
  
 
  
    
 
     
  
   
 
   
   
  
   
  
    
 
    
 
4
 

x  
     
  
   
     
   

  
     
   

x  
    
  
  
 
    
  
   
   
  
      
   
   
!

  
  
    
  
    
     
   
    
  

 

    
 
   
  
    
    

     
    
 
S      
   
    
    
     
  
   
   
 
    
 
 
    

 
      
      
      
     
 

    
 
   
     
     

5
S   
  
   
  
  
   
 
Beim Gebrauch
S     
  
  
Explosionsgefahr!
S     
  
     
    

Stromschlaggefahr!
S    
  
   
Explosionsgefahr!
S      
   

S     
   
    

S    
   
S    
    
  
  
S     
    
S     
    
  
   
S      
    
  
Gefrierverbrennungsgefahr!
S     
      
 
Gefrierverbrennungsgefahr!
S   
    
  
    
 
     
 
Kinder im Haushalt
S     
  
   
S       
S     
   

Allgemeine Bestimmungen
   
S    
S  
       
 
    
 
     
   
 
  
de
6


     
    
   
      
    
     
   
  
  
 
S     
S     
    
     
   
   
 
2
      
    
  

 

d 
   
   
   
     
  

3
   
    

    

    
    
  
1
 
S     
 
S     
 
   
    
  
    
      
   
S    
    
S    

7
S    

S   
 
S   


    
    
     
  
      
    
   
     
 2

      
     
  
 
    
     
    
    
 
2
   
  
  
 
 
       
  
   

    

  

4
 
  



 
 
   

   

8

5 

   
  
   
   

   
   

  

   
  
  
   
   
 
   
    
 
     
  
    
   
    
    
   
  

   
    
    
    
    
  
 
 
    
    
  
    
    
Klimaklasse
zulässige
Raumtemperatur
SN +10 °C bis 32 °C
N +16 °C bis 32 °C
ST +18 °C bis 38 °C
T +18 °C bis 43 °C

6
      
     
   
    
   
    
  

9
 
    
    
    
    
     
    
    
   

     
     
   
   
   
   

    
     
    
   
    
  
      
   
   
  
! 
      
  
    
  
  
 
 
 5  
   
     
 
   
   
5     
  
   
   

 
 5   
    
   
   
   
    
    
  
   

S      
    
     
      
  


10
S     
    
    
   
   
    
   
       
   
S     
    
   


   
  

    
 
  
 
 
 
 
  
    
 
S     
S     
      
    
      
    
   
    
    
     
      
   
    
    
   
     
 
     



    
  
    
    
  
    
   
    
 
 

      
   
    
  
     
     


11


   
  
     
    
    
      
     
     
     
     
  
  
  
 
    
 
     
 
   
    
  
 
S    
    
 
S    
     
    
   
    
   q
 
    
     
   
    
   
 

    
     

     
    

 

 

   
   

   
    
    
   
   
    
      
  
  

12
    
    
    
     
 
     
    

     
     
 
 
   
    
   
 
   

   
     
  
 2
      
   
     
   
      
    
  
     
   

      
    
 
    
    
      
    
     
     
  
   
     
 
   
  
   
     
 
  
   
    
   
  
   
 
  
    
    
 

      
   
    
     
    
  

13

     
     
     
   
   
   
    
   
  5

    
   
      
  
     
  
   
    
 
   
    
    
 
    
   
 
S  
S  
S    

S  

    
    
   
     
 
    
   
  

 
  5  
 
 
      

S    

S    
S   

14
 
 
! 
Keinen Dampfreiniger einsetzen.
Spannungsführende Teile können bei
Dampfniederschlag einen Kurzschluss
oder Stromschlag auslösen.
! 
AbtauĆSprays können explosive Gase
bilden, kunststoffschädigende
Lösungsmittel oder Treibmittel enthalten
oder gesundheitsschädlich sein.
Angaben des Herstellers sind
maßgebend.
! 
Zum Entfernen von Reif keine Messer
oder spitzen Gegenstände verwenden.
Rohre des KältemittelĆKreislaufes nicht
beschädigen.
Herausspritzendes Kältemittel kann die
Augen verletzen und ist brennbar.
Keine elektrischen Geräte oder offenes
Feuer im Gerät benützen.

Größere ReifĆ und Eisanhäufungen auf
den Gefrierrosten beeinträchtigen die
Leistung des Geräts und lassen den
Stromverbrauch ansteigen.
Ist die Reifschicht ca.
1
/
2
cm dick, muss
abgetaut werden. Am zweckmäßigsten
dann, wenn wenig oder kein Gefriergut im
Gerät lagert.
Ca. 4 Stunden vor dem Abtauen das
Supergefrieren einschalten, damit die
Lebensmittel eine sehr tiefe Temperatur
erreichen und somit längere Zeit bei
Raumtemperatur gelagert werden
können.
    
S Gerät ausschalten und Netzstecker
ziehen.
S Gefriergutschalen mit den
Lebensmitteln an einem kühlen Ort
lagern. Kälteakku (wenn beiliegend) auf
die Lebensmittel legen.
S Zum Auffangen des Abtauwassers die
leere oberste Gefriergutschale unter den
Tauwasserablauf stellen w.
S Zum Beschleunigen des
Abtauvorganges zwei Töpfe mit heißem
Wasser auf Topfuntersetzer in das Gerät
stellen.
S Nach dem Abtauen das aufgefangene
Tauwasser ausleeren. Das restliche
Tauwasser auf dem Gefrierraumboden
mit einem Schwamm aufwischen.
S Mit Wasser und wenig Handspülmittel
reinigen.
S Gerät wieder einschalten.
S Gefriergut wieder einlegen.
! 
Keine sandhaltigen oder säurehaltigen
PutzĆ und Lösungsmittel verwenden.
Türdichtung nur mit klarem Wasser
reinigen und gründlich trockenreiben.
Reinigungswasser darf nicht in die
Bedienblende kommen.

15
Wichtige Pflegehinweise für
Edelstahlgeräte
Zum Pflegen der Edelstahloberflächen
das Pflegemittel Chromol" verwenden.
Das Mittel ist im Handel unter dem
Namen Chromol" oder bei Ihrem
Kundendienst unter der
IdentĆNr. 310359 als 500 ml
Sprühflasche und
IdentĆNr. 166787 als 50 ml Probeflasche
erhältlich.
Um die Oberflächen nicht zu
beschädigen, auf keinen Fall kratzende
Schwämme, Metallbürsten, scharfkantige
Gegenstände oder Scheuermittel
benutzen. Auch chemisch aggressive
Reinigungsmittel wie Abtausprays,
Backofensprays, Lösungsmittel oder
Fleckenentferner dürfen sie nicht
verwenden.
Die Pflege der Edelstahloberfläche sollte
in Richtung der Struktur erfolgen!
So können Sie Energie
sparen
S Gefriergerät in einem kühlen, gut
belüfteten Raum aufstellen, vor direkter
Sonnenbestrahlung schützen und nicht
im Bereich einer Wärmequelle
(Heizkörper, etc.) anordnen.
S Die BeĆ und Entlüftungsöffnungen des
Gerätes nicht zustellen.
S Warme Speisen erst nach dem
Abkühlen in den Gefrierschrank geben.
S Zum Auftauen Gefrierwaren in den
Kühlschrank legen. Sie nutzen damit die
Kälte, die in der Gefrierware steckt, zur
Kühlung der Lebensmittel im
Kühlschrank.
S Gerät bei Eisbildung abtauen.
Eine dicke Eisschicht verschlechtert die
Kälteabgabe an das Gefriergut und läßt
den Stromverbrauch ansteigen.
S Zum BeĆ oder Entladen Gerätetür so
kurz wie möglich öffnen.
Je kürzer die Gerätetür offensteht, um
so geringer ist die Eisbildung an den
Gefrierrosten.
S Um zu verhindern, dass bei einem
eventuellen Stromausfall oder einer
Störung, die Lebensmittel schnell
erwärmen, Kälteakkus von dem
Gefriertablett in das oberste Fach direkt
auf die Lebensmittel legen.
de
16

  
 - Kälteaggregat läuft.
  oder 
 - Kältemittel fließt durch die
Rohre.
 - Motor schaltet ein oder aus.
   
 
   
Bitte richten Sie das Gerät mit Hilfe einer
Wasserwaage eben ein. Verwenden Sie
dazu die Schraubfüße oder legen Sie
etwas unter.
   
Bitte rücken Sie das Gerät von
anstehenden Möbeln oder Geräten weg.
  
   
Prüfen Sie bitte die herausnehmbaren
Teile und setzen Sie sie eventuell neu ein.
  
Rücken Sie bitte die Flaschen oder
Gefäße leicht auseinander.
 
 
Bevor Sie den Kundendienst rufen, prüfen
Sie bitte, ob Sie aufgrund der
nachfolgenden Aufstellung die Störung
selbst beheben können.
Bei Beratungsfällen müssen Sie, auch
während der Garantiezeit, die vollen
Kosten für den Monteureinsatz
übernehmen.
    
      
S Der Temperaturwähler ist zu kalt
eingestellt.
S Das Supergefrieren wurde vergessen
auszuschalten (gelbe KontrollĆLeuchte
leuchtet). Supergefrieren ausschalten.
   
Prüfen Sie:
S Ob das Gerät eingeschaltet ist.
S Ob ein Stromausfall vorliegt.
S Ob die Sicherung der Hausinstallation
ausgeschaltet ist.
S Ob der Netzstecker des Gerätes fest in
der Steckdose sitzt.

17
 die KontrollĆAnzeige (rot) ständig
leuchtet.
 Gefrierraum ist es zu warm, weil:
S Die Tür häufig geöffnet wurde oder
große Mengen Lebensmittel frisch
eingefroren wurden.
S Der Temperaturwähler auf eine höhere
Ziffer gedreht wurde.
S Die Belüftungsöffnungen verdeckt
wurden.
Nach Beheben dieser Störungen erlischt
die KontrollĆAnzeige nach einiger Zeit.
Wenn nicht, Kundendienst rufen.
Kundendienst
Einen Kundendienst in Ihrer Nähe finden
Sie im Telefonbuch oder im
KundendienstĆVerzeichnis. Geben Sie
bitte dem Kundendienst die
Erzeugnisnummer (EĆNr.) und die
Fertigungsnummer (FDĆNr.) des Gerätes
an.
Sie finden diese Angaben auf dem
Typenschild. Bild e
Bitte helfen Sie durch Nennung der
ErzeugnisĆ und Fertigungsnummer mit,
unnötige Anfahrten zu vermeiden. Sie
sparen die damit verbundene
Mehrkosten.
de
18
 

x   
    
     
    
    
    
   

       
     

x    

     
     
   
    
   
  
    
   
    
      
   
  
!

 
     
        
  
    
    
     
      
      
  

    

     
 
   
      

    
     
 
S     
  
   
      
   
    
    
   
    
    
    
    
 
  
    
      
   
    
   
      
 
     
      
    

19
S     
      
   
      

Important information when
using the appliance
S     
    
  Risk of explosion!
S      
      
    

Risk of electric shock!
S      
   
    

Explosion hazard!
S      
    
S     
      
   
       
  
S     
       
  
S       
      
     
S      
   
S       
    
    
 
S       
    
Risk of lowĆtemperature burns!
S     
      
Risk of lowĆtemperature burns!
S       
     
    
   
     
Children in the household
S     
      
    
S        

S      
       
General requirements
   
S   
S   
     

   
 -  
   
      

     
    

en
20

 
     
    
      
     
      
   

    
  
S      
S       
      
     
    
    

  
2
       
    

   

d 
     
     
    
   
     
   
3
      
    
   
 
 
     
    
1
  
S     

S     
 
  

  
    
   
    
     

S       
    

21
S     
S       

S     
  
S      

     
   
    
  
     
       
      
      
2
   
      
      
     
 
    
    
      

    
 2
    
      
  
   

    
      
    
  
  
4
  
 

 
 
  
  
     

  

22
 
5
 
     
   
   
   
 
      
    

    

    
    
   
    

   
     
        
     
       
      
     
     
      
      
     
     
  
  
  
      
      
    
      
     
  
 
 

       
     
     
      
      
 
Climatic category
Permitted ambient
temperature
SN +10 °C to 32 °C
N +16 °C to 32 °C
ST +18 °C to 38 °C
T +18 °C to 43 °C

6
        
        
    
     
   
     
    

23
 

      
     
     
     
 
      
      
     
   
   
   
    
  
      
  
    
    
     
 
     
     
    
    
! 
   
    
     
    
    
  
  

    5 
       
      
 
   

  
    
5     
      
      
      
   
  
     
 5   
   
  
    
    
      
  

S      
    
   
     
S     
      
     
     
   

24
   
      
      
    
S     
     
      

   
   
 
   
   
    
 
  
  
 
   
    
   
S      
S        
      
   
       
    
  
      
      
    
     
      
       
      
      

       
  
 

      

     
        
      
      
   
  

      
      
      
     
    
       
      
 
 

  
       
      
    
    
        
     
    
     
     
     
       


25
  
 
  
     
   
    
     
      
       
  
  
S       
     
 
S         
     
      
    
     
      
   q
  
      
       
   
     
    
   
 
    
     
  
     
     

  
  
       
  
     

     
     
    
    
     
 
     
    

   
     
     
   
    
     
    
  
   

      
      
      
     
     
    
       
   
2    
       
      
   

26
       
      
       

 
      
      

  
      
     
    
      
       
     
     

       
      
   
   
     
     

 
   
    
 
      
       
   
    
      
      
 
      
    
        
 
        
     
 
 
       
    
    
    
     
     
       
      
     
 5
      
      
  
    
     
    
     
    
   
     
       


27
 

      
     

S   
S  
S      
 
S  

      
     
     
     
       
  
  
 

   
    5 
   
 

      
 
S         

S     
S     
   
 
!    
     
    
    
   
!  
    
    
    
  
   
! 
       
      
    
      
    
     
    

     
      
       
   
        
     
      
      

28

S Switch the appliance off and remove the
mains plug.
S Store the freezer drawers and the food
in a cool location. Place the ice block (if
enclosed) on the food.
S Empty the top frozen food bin and place
it directly under the drainage outlet to
collect the thaw water. w
S To speed up the defrosting process
place two saucepans with hot water on
a base in the appliance.
S When the freezer compartment has
defrosted, empty the water which has
collected in the freezer tray. Mop up any
water in the bottom of the freezer
compartment with a sponge.
S Clean with water and a little detergent.
S Switch on the appliance.
S Put the frozen food back into the freezer
compartment.
! 
Do NOT use abrasive or acidic cleaning
agents or solvents.
Clean the door seal with water only and
dry thoroughly.
No water should be allowed into the
control panel during cleaning.
  
  

Use Chromol" cleaning agent for
cleaning stainless steel surfaces.
This cleaning agent is available on the
market under the name Chromol" or from
your customer service under
  as a 500 ml spray can
or under
  as a 50 ml trial can.
To prevent damage to the surfaces, under
no circumstances use abrasive sponges,
metal brushes, sharpĆedged implements
or scouring agents. Chemically aggressive
cleaning agents, such as defrosting
sprays, oven sprays, solvents or stain
removers must not be used either.
The stainless steel surface should be
cleaned in the direction of the grain.

29
How to save energy
S       
     
     
   
S      
 
S       
    
S        
    
      

S      
     
      
 
S      
      

     
     
  
S       
      
     
       
    
Operating noises
Completely normal noises
Humming noise   

Bubbling, whirring  gurgling noises
    
 
Clicking noise     

Noises which can easily be
eliminated
The appliance is not standing level
      
     
    
     
The appliance is crowded
    
   

Drawers, baskets or storage surfaces
are unsteady or stick.
     
     

The containers are touching
     

en
30
Eliminating minor
faults yourself
     
      
    

     
    
      
 
What to do if ...
... the freezer compartment is too cold:
S      
 
S      
       

... all the pilot lights are OFF,
 
S      
S     
S      
    
S      
   
... the temperature warning lamp (red)
is glowing.
     

S      
     

S      
 
S     
      
      
      

Customer service
      
    
  
   
    
   
   
      
  Fig.e
    
     
    
    
en
31
   
 
x   

    
      
    
   
  
   
 
    
    
    
  
x     

      
    
    
    
 
     
  
    
   
    
      
     
      
!

      
 
       

    
     
   
     
     
     
    
   
     
    
      
 
  
 
   

    
     
   
   
  
    
   
   
    
    
 
S      
   
   
      
    
    
     
    


32
Si l'appareil est endommagé
    
   
      
 
     

   
    
      
       
     
      

 
  
      
    
     
    

S    
   
    
   
  
   
 
Pendant l'utilisation
S    
   
   
  Risque d'explosion !
S      
    
     
    

Risques d'électrocution !
S      
   
  
  
Risque d'explosion !
S      
    
   
S     
       
     
 
     
       
S    
    
   
S       
      
      
    

S     
    
S    
    
      
    
   
S      
   
   

Risque de gelures!
S      
      
    
Risque de gelures!
fr
33
S         
     
    
     
     
   
S      
     
    
      

S      
 
S      
      

 
  
S    
S   
     

  
  

     

     
    
  

 
      
      
    
      
    
     
     
     
   
    
     

S     
  
S       
     
      
    
     
      

 
2
    
     
    
    
    

34
  
  
d 
    
       
   
    
      
     
   
3
     
       

     

 

       
     
  
1
    
S        

S      
   
   
       
     

  
   
    
     
     
  
S      
   
     
    

S      

S       
 
S     
   

S       

     
     
    
 

    
     
    
    
     2
  

     
       
     
 
     
      
     

      
    2

35
     
      
      
   

 

       
 
    
    
    
   
 
4
   
 

  
  
  
    

    
    
  
 

5
  
     
   
   
    

    

  
     
   

   
   
    
  
    
 
   

   
 
      
   
    
    
   
    
   
      
    
      
    
     
    
  

37
   

   
5      
     
   
   
  
      
   5  
    
     
     
     
   
    
5      
   
    
     

     
      
      
     
    

S      
     
   
    
   
S      
    
    
      
     
   
        
      
 
S      
   
    
  

  
  
    
   
   
     
 
 
   
 
  

      
     

S      
S      
      


38
     
    
     
    
     
     
      
     
   
      
      
    
   
   
     
  

     

        
    
    
   
     
   
      
 
  

    
    
   
       
  
    
      
     
    
     
  

 
     
      
      
     
     
      
     
    
       
 
 
  

   
    
       

    
   
     
     
     
    
 

39
  

S      
     
    
S      
    
     
    
      
    
    
 q
 
 
     
    
   
      
     
   
  
    
   
   
 
    
     
   

 
 

     
     

   
      
     
   
    
      
   
     
     
    
      
    
     
   
     
       
    

    
    
 

40
  

     
     
     
      
  
    
  
   
     
     
 2    
     
 
    
     
 
     
    
   
   
    
       
 
    
     
   
  
    
     
      
         
    
     
    
 
   
      
 
   

   
   
     
     
  
     
     
      
  
   
   
 
  
    
     
     
    
   
      
    
      
      
     
   


41

     
    
   
    
  
    
   
    
  
     
     
     
    
   
     
   5
       
   
    
   
   
      
    
  
   
   

     
      
     
 
 
 
      
    
    

S  
S   
S     
 
S   

     
     
   
      
     
    
    

42
  

  
   
5     
  
     

S      
    

S    
S      
  
 

!  
    
    
   
    
     
!  
    
     
     
   
   
     

! 
       
      
      
     
 
    
    

   
     

      
     
      
   
      
     
    
       
      
  
   
      
    
   
   
  

43
  
S      
     
S      
     
    
   
S     
    
   w
S     
     
   
S      
     
    
     
     

S        
 
S  
S     
! 
     
      

       
     

       
     
 
  
   
      
    
     
    
     
     
   
    

      
     
     
   
    
    
     
     
    
     
    


44
Conseils pour
économiser de
l'énergie
S      
      
      
     
 
S      

S     
      
S      
     
     
    
S     
   
     
     
    
 
S      
     

     
     
     
S     
     
   
   
      
     
   
Bruits de
fonctionnement
Bruits tout à fait normaux
Bourdonnement étouffé  
   
Gargouillis  clapotis légers 
     
  
Cliquetis   
      
Bruits que vous pouvez
éliminer facilement
L'appareil n'est pas d'aplomb
    
     
       
    
L'appareil «touche une paroi»
    
   
Les tiroirs, paniers ou clayettes ne
sont pas bien fixés ou au contraire
coincés
     
   
   
Des récipients se touchent
    
    
fr
45
 
  
    
    
     
 
      
     
      

  
      

S      
  
S     
    
    

     
 
S   
S      
S     

S        
  
   
   

      
   
 
S      
      
  
S       
  
S      
      
  
     
 
 
    
       
    
    
        
      
 
     
  e
   
      
    
    

46
  

x 

   
    
   
    
    
 
     
    
   
  
x 
  
     
    
    
  
   
    
    
    
   
    
      
     
  
!

     
    
    
   

   
  
   
  
  
    
 
 
    

    
    
   
    

   
   

 
S   
    
    
  
 
  
    
  
    

   
  
   
   
    


47
    
    
    
     
   
       
    
     
     
     
   
 

S     
   
     
   
  
    

S     
   
  
    
  
S     
      
   
 
   
S   
   
  
 
  
S     
    
   

S     
  
  
      

S     
    
 
S      
    
    
   
   
S      
    

S    
   
   
   

S      
    
  
S      
    
 
  
S      
   
    
    
    
   
   

48
  
S    
    
   
   
S     

S      
     
  
 
 
S   
S   
  

  
   

    
 
   
     
   

 
    
    
    
      
     
    
     
 
    
   
S     
S      
      
   
      
    
 
2
   
    
   
     
 

49
 

d 
    
    
    
    
   
   

3
     
     
 
  
 
      
    
    
1
    
S        
 
S       
  
     
   
    

   
     
    
    
S      
     
  
S     
S      
   
S     
 
S      


     
      
    
  
    
     
     
      
2
 

    
    
   
   
    
      
     
    
 2
    
     
      


50


     
    
   
    
   
4
  
  

  
  
  
  
    
    
 
(∗    
 
5
 
     
  
   

   

 
     
  

   
 
    
   
      
  

   
     
   
     
  
    

   

  
   
   
   
    
     
  

51
   

   
   
  
    
      
     
   


 

    
  
    
    
    
   
Classe climatica
Temperatura
ambiente ammessa
SN da +10 _C a 32 _C
N da +16 _C a 32 _C
ST da +18 _C a 38 _C
T da +18 _C a 43 _C

6
   
   
    
     
      

    
     
 


  
     
     
    
   

     
    
 
    
  
  
    
    
    

    
   
  
   
   
    
   
    
  
   
   
 
! 
  
  
  
    
   
     
 

52


  
5     
    
    
  

   
     
  5  
      
     
      
     
 
  
   
5    
   
   
     
    
   
     
  
   

S       
     
   
     
   

S     
      
    
     
   
   
      
     
     
 
S     
   
   
     
  

   
  
 
    
   
    

 
   
 
  

   

S     
S     
    
  

53
     
    
    
    
      
       
     
    
   
 
   
  
   
    
    
 
      
   
  

      
 
    
   
     
    
    
    
    
   

     
      
    
     
     
     
    
   
  

   
      
    
    
     
     
     
    
     
      
      
 



  

    

     
     
   °  
   
    
    

54
 
 
S     
 
    
   
S     
   
   
   
   
   
   
 q
 

     
     
    
     
      
  

  
   
    
  
    
    
   

 
  

    
   
    
     
   
    
      
 
     
     
    
 
  
    
    
   
    
     

      
    
    
  
     
     
   
   
    
   
    
 2 
     

    
   

55
      
   
      
    
    
 
 
     
 

 
    
    
     
      
   
    
    
  
    
    
   

   
     
    
    
  
  
    
    
  
    
   
  
     
       
     
     
     
    
     
    
    
  
    
    

    
    
     
    
      
   
    
    
   
     
 5
    
  
  
    
   
    
    
  
  
    
   
    

56
 
 
    
    
S  
S  
S     
  
S   

     
  
    
      
 
       
  
 
 

 
  5
    
  

    
 
S     
    
S   
S    

 

!    
   
   
    
   
!   
     
   
     
   
    

! 
      
   
    
      
    
   
  

     
    
   
    
      
    
    
   
  
    
     
     
     
     
 

57
  
S    
  
S     
      
    
 
S      
    
    
  
w
S     
  
    

S     
     
     

S      
   
S    
S      
! 
     
   
      
     
      
 
  
  
 
       
    
     
    
   
    
   
     
  
     
    
    
    
     
     

      
    
  

58
Per risparmiare energia
S      
   
   
     

S      
  
S     
     

S    
     
   
    

S     

     
     
    
 
S    
     
  
    
   
    
 
S       
   
    
   
     
    
 
Rumori di
funzionamento
Rumori normali
Ronzio   
Ribollire, fruscìo gorgoglìo
   
Scatto  

Rumori facili da eliminare
L'apparecchio non è livellato
     
     
     
   
L'apparecchio «tocca»
   
    
Cassetti, cesti o ripiani vibrano o sono
incastrati
      
    
Contenitori si toccano
    
   
it
59
  
 
      
     
   
   
     
   
     
     

   
     
 
S      
   
S    
   
  
     

S   
S     
S     
  
S     
   
     
 
    
  
S      
    
    
S     
   
S      

    
    
     
  
 

     
    
    
    
       
    
 
     
 e
      
    
    
 

60
  

x   
   

    
   
    
    
     
   

      
   
    
   
    
   
x    

    
    
   

    
   
  
   
   
   
        
    
  
!

  
     
    
   
   
     
      
   
     
    
 

 
   
 
   
  
   
   
 
    
   
    
 
S     
   
   
     
     
   
     
     

61
Bij beschadiging
   
    
  
    
    
 
   

    
       
    
       
     
 
    
 
 
   
    
    
S      
     
   
   
    

Bij het gebruik
S     
 
 
  Kans op explosie!
S     
  
    
 
  

Kans op een elektrische schok!
S    
   
    

Gevaar voor explosie!
S     
     
    
S       
    
    

      
 
S    
  
   
S       
      
    

S    
   
S     
  
    
    
S     
   
    
Kans op verbranding!
S      
     
    
Kans op verbranding!
nl
62
S     
     
   
  
  
      
  
   
S   
    
  
    
S      

S      
     
 
   
S     
S     
    
 
    
- 
    

   
  
  
  

  
     
   
     
        
   
    
   
    
  
  
 
S    

S     
      
     
    
    

  
2
     
     
     
  

63
 

d 
    
     
    
    
     
   
  
3
    
       
   
      

      
    
  
1
  
S     
  
S      
 
    
     
  

 
      
    
  
S    
     
 
S      
S      
 
S     

S    


    
    
   
  
      
     
      
      2
   
      
      
      
 
    
      
    
     
  2
   
     
   
 

64
  

    
  
     
  
    
  

4
 
 



 
 
    
     


5

     
   
   
   
 
    
   
  

    
    
  
   
 

 
      
    
   
    
    
      
  
       
   
    
   

   
   
    
       
   
  


65
  


    
   
   
   
     
 
klimaatklasse
toelaatbare
omgevingstemperatuur
SN  °C tot 32 °C
N +16 °C tot 32 °C
ST +18 °C tot 38 °C
T +18 °C tot 43 °C

6
      
    
   
    
   
  
    
    
 
      
     
      
      
     
 
     
     
 

   
    
    
  
       
    
    
     

     
    
 

  
    
   
   
 
   
   
  
! 
    
  
   
   
    
    


66
  

 5  
    
       

  

   
  5
  
  
     
   
  

 5   
    
  
   
    
     
   
     


S        
   
   
     

S       
   
    
      
   
     
     
      
      

S      
    
    
    


   
  
   
    
 
   

  
  
  
   
      
 
S       

S      
       

67
   
    
     
    
     
     
      
     
    
   
    
     
    
       
     
 
    



     
    
    
       
     
     
   
    
   
 

       
     
     
   
       
     
   


   
       
     
     
    
     
      
   
   
    
    

  
 
 

     
  
       
  °   
     
     

 
S    
   
    

S    
   
    
    
   
   
     
   

68


    
     
   
   
    
    
 

   
    
 
   
    
 
 

 

    
    
    
      
     
   
  
     
    
  
   
    
      
    
      
 
      
     
     
   
  
 
     
     
   
     
   

    
     
    
 2
     
   
    
  
       
       
     
    
 
    


     
     

69
 

    
    
       
      
    
      
    
   
      

  
  
     
  
 
   
  

   
      
  
  
    
    
     
  

      
     
     
    
  

     
    
     
 
    
     
   
    
   
   
    
  
   
   5

      
    
     
   
 
     
  
  
   
   

     
     
  

70
 

    
     
  
S  
S   
S       

S   

    
      
       
    

    
    

 
  

  

 5 
   
  
 
      

S     
   

S     

S       

71
 
  

!     
  
     
    
    
  
!   
   
   
   
     
       
 
! 
        
     
   

     
     
     
   

        
   
    
 
         
     
        
       
  
     
   
     
     
  

   
S     
    
S    
    
    
   
 
S        
   
  w
S     
      
    
S     
   
     
   

S      

S   
S      
! 
  
     
 
    
    
      
 

72
Belangrijke aanwijzingen bij
het onderhoud van
roestvrijstalen apparaten
Voor     
  
 
        
    
  
IdentĆnr. 310359  
IdentĆnr. 166787    
     
   
   
  
 
 
   
  
    
      

Tips om energie
teĂbesparen
S     
    
        
  
 
S    
   
S      
   

S      
     
    
     
 
S     
      
    
   
S         
    
     
     
   
S       
    
   
   
     
 
nl
73

  
 - de koelmachine loopt.
  of  - het
koelmiddel stroomt door de leidingen.
- de motor schakelt in of uit.
  
  
    
Het apparaat met behulp van een
waterpas stellen. Gebruik hiervoor de
schroefvoetjes of leg er iets onder.
     
  
Het apparaat van het meubel of het
apparaat ernaast wegschuiven.
   
  
Controleer de delen die eruit gehaald
kunnen worden en zet ze eventueel
opnieuw in het apparaat.
    
De flessen of het serviesgoed los van
elkaar zetten.
  

Ga, alvorens de Servicedienst in te
schakelen, aan de hand vande volgende
punten eerst even na of u de storing zelf
kunt verhelpen.
Als u om een monteur vraagt, en het blijkt
dat hij alleen maareen advies (bijv. over de
bediening of het onderhoud van
hetapparaat) hoeft te geven om de storing
te verhelpen, dan moetu, ook in de
garantietijd, de volledige kosten van dat
bezoekbetalen.
   
       
S De temperatuurkiezer is te koud
ingesteld.
S U bent vergeten het supervriessysteem
uit te schakelen (het gele controlelampje
brandt). Supervriessysteem
uitschakelen.
    
Controleer
S of het apparaat is ingeschakeld,
S of de stroom is uitgevallen,
S of de zekering van de huisinstallatie is
uitgeschakeld,
S of de stekker van het apparaat goed in
het stopcontact zit.

74
  
 
 
Het is te warm in de diepvriesruimte
omdat:
S de deur te vaak geopend werd of grote
hoeveelheden verse levensmiddelen
werden ingevroren,
S de temperatuurkiezer op een hoger
cijfer werd gedraaid,
S de beluchtingsopeningen werden
afgedekt.
Na het verhelpen van deze storingen gaat
na enige tijd het
temperatuurĆwaarschuwingslampje uit.
Zo niet, schakel dan de Servicedienst in.

Adres en telefoonnummer van de
Servicedienst kunt u vinden in het
telefoonboek of in de meegeleverde
brochure met serviceĆadressen. Geef
a.u.b. aan de Servicedienst het
EĆnummer en het FDĆnummer van het
apparaat op.
U vindt deze gegevens op het typeplaatje.
e
Door deze nummers aan de Servicedienst
door te te geven voorkomt u onnodig
heen en weer rijden van de monteur en de
hieraan verbonden kosten.

1
2
1
2
3
SC10
4
5
6
7
8
3
4
1
3
5
7
S
!
1 2 3 4
Typ A
S
1
3
5
7
1 2 3 45
Typ B
5
min 600mm
0 -C
6 7
8 9
4 - 8 Monate
6 - 12 Monate
4 - 8 Monate
6 - 12 Monate
E-Nr. FD-Nr.
w e
 
01805Ć2223
(EUR 0,12/Min.DTAG)
SiemensĆHausgeräte
http://www. siemens. de/hausgeraete
Änderungen vorbehalten.
Subject to alterations.
Sous réserve de modifications.
Salvo modifiche.
Wijzigingen voorbehouden.
SiemensĆElectrogeräte GmbH
CarlĆWeryĆStraße 34, 81739 München
9000 160 959 (8605) de/en/fr/it/nl
2

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Siemens GS 12DV20 bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Siemens GS 12DV20 in de taal/talen: Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans als bijlage per email.

De handleiding is 1,56 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info