13
F NL E
Installation de l'appareil
Attention! Installation et réparation
de cet appareil uniquement par un
spécialiste.
1. Sortir le radiateur de son emballa-
ge. Se débarasser de l'emballage
selon les règles. Visser les deux bar-
rettes verticales d'espacement au
mur à la face arrière du radiateur.
Visser la barrette supérieure aux bar-
rettes verticales.
2. Dévisser les vis de fixation des
deux panneaux latéraux.
3. Repousser les panneaux latéraux
de gauche et de droite d'env. 5 mm
vers le haut, puis les dégager dans le
sens horizontal. Sortir les vis de fixa-
tion du panneau de façade.
4. Tirer le panneau de façade vers
l'avant et le décrocher à son bord
supérieur. Introduire les câbles de
branchement et mettre en place les
arrêts de traction (voir aussi le sché-
ma de branchement, pages 18-19).
Couper les câbles de branchement à
la longueur de manière qu'ils ne
puissent pas venir en contact avec
les parois du radiateur pendant le
fonctionnement. Ne pas former de
boucles derrière et sous l'appareil.
5. Protection anti-basculement
Les radiateurs raccordés directement
au réseau (sans prise de courant)
doivent tous êre ancrés pour
empêcher leur basculement.
Les radiateurs type S20 E et S30 E
doivent être ancrés même s'ils sont
raccordés à une prise de courant
murale.
Après son installation, le radiateurs
doit supporter sans basculer ni rip-
per un effort de traction d'au moins
200 N appliqué horizontalement à
son bord supérieur. Si la stabilité
requise n'est pas obtenue avec les
accessoires fournis, en présence par
exemple de cloisons légères, il
incombe à l'installateur de choisir un
mode de fixation murale approprié.
Il est recommandé d'ancrer tous les
radiateurs, indépendamment de leur
taille et de leur mode de raccorde-
ment.
6. Retirer la plaque de fermeture du
noyau. A cet effet, défaire la vis de
fixation du milieu, tirer la plaque de
fermeture un peu vers l'avant du côté
droit et la dégager vers la droite.
Poser la plaque de fermeture de
manière à ne pas endommager l'iso-
lation thermique.
Montage van het toestel
Let op! Dit apparaat mag alleen
worden geïnstalleerd en gerepa-
reerd door een vakman!
1. Het toestel uit de verpakking
nemen. Verpakkingsmateriaal op de
juiste wijze afvoeren. De beide latten
voor wandbevestiging aan de zijkant
aan de achterkant van het toestel
vastschroeven. De bovenste lat aan
beide zijlatten schroeven.
2. De bevestigingsschroeven voor
beide zijwanden eruit draaien.
3. Linker en rechter zijwand ca. 5
mm loodrecht naar boven duwen en
aansluitend horizontaal wegtrekken.
De bevestigingsschroeven van de
voorzijde eruit draaien.
4. De voorkant naar voren zwenken
en uit de bovenste omlijsting losma-
ken. Aansluitdraden naar binnen voe-
ren en van een trekontlasting voorzi-
en (zie ook de elektrische aansluiting
op bladzijde 18).
Kort de leidingen zodanig in dat ze
niet tegen hete vlakken van het
apparaat kunnen komen. Leg geen
kabellussen achter of onder het
apparaat.
5. Omkiepbeveiliging
Bij vaste aansluiting op het net (zon-
der wandcontactdoos) moeten alle
apparaten tegen omkiepen worden
beveiligd.
Apparaten van het type S20 E en
S30 E moeten ook bij gebruik van
een wandcontactdoos tegen
omkiepen worden beveiligd.
Het geheel gemonteerde apparaat
moet aan de bovenzijde een lood-
rechte trekkracht kunnen weerstaan
van minstens 200 N, zonder om te
kiepen of te verschuiven. Wordt deze
stevigheid met de meegeleverde
toebehoren niet gehaald, bijvoor-
beeld bij lichte tussenmuren, dan
moet door de installateur een
geschikte alternatieve wandbevesti-
ging worden aangebracht.
Het wordt overigens aanbevolen om
onafhankelijk van de grootte van het
apparaat en de manier van aanslui-
ten alle apparaten tegen omkiepen te
beveiligen.
6. De afdekking van verwarmingska-
mer demonteren. Hiervoor de mid-
delste bevestigingsschroef eruit
draaien. Afdekking aan de rechterzij-
de enigszins naar buiten zwenken en
naar rechts trekken. De afdekking zo
neerzetten dat de isolatie niet kan
beschadigen.
Instalación del acumulador
¡Esta operación sólo debe hacerla
un especialista!
1. Sacar el aparato del embalaje. Eli-
minar debidamente el material de
embalaje. Atornillar en la pared
posterior del aparato las dos regletas
de empalme. Atornillar la regleta
superior en las dos regletas de
empalme laterales.
2. Desenroscar los tornillos de fija-
ción de las dos paredes laterales.
3. Empujar unos 5 mm hacia arriba,
en dirección vertical, las paredes
laterales izquierda y derecha y luego
retirarlas en dirección horizontal.
Desenroscar los tornillos de fijación
de la pared delantera.
4. Orientar hacia adelante la pared
delantera y desprenderla del pliegue
de la chapa. Introducir los conducto-
res de conexión y asegurarlos medi-
ante dispositivo de contratracción
(véase también la conexión eléctrica
en la página 18).
Cortar los conductores de forma que
no puedan tocar superficies calientes
del acumulador. No dejar bucles de
conductor tras o debajo del acumu-
lador.
5. Seguro antivuelco
En caso de conexión fija a la red (sin
base de enchufe mural), los aparatos
de todos los tipos se han de asegur-
ar contra vuelco.
Los aparatos de los tipos S20 E y
S30 E se han de asegurar también
contra vuelco aun si se emplea una
base de enchufe mural.
El aparato, completamente montado,
ha de resistir en el borde superior
una tracción horizontal de 200N
como mínimo sin que se vuelque o
resbale. Si con los accesorios que se
acompañan al suministro no se
alcanza la estabilidad requerida, p.
ej., en caso de paredes de construc-
ción ligera, el instalador ha de elegir
una fijación mural adecuada.
Se recomienta asegurar contra vuel-
co todos los aparatos independien-
temte de su tamaño y de la clase de
conexión.
6. Retirar la cubierta del espacio de
alojamiento del núcleo. Desenroscar
para ello el tornillo central de fijación.
Orientar la cubierta algo hacia afuera
por el lado derecho y retirarla hacia
la derecha. Depositar la cubierta de
manera que el aislamiento térmico
no pueda resultar dañado.
