674849
7
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/40
Pagina verder
Deutsch
BEDIENUNGSANLEITUNG
NC-5725-675
Staubsauger-Roboter PCR-3550UV
Auto-Lader und UV-Lampe
Informationen und Antworten auf häuge Fragen (FAQs) zu vielen unserer Produkte sowie
ggfs. aktualisierte Handbücher nden Sie auf der Internetseite:
www.sichler-haushaltsgeraete.de
Geben Sie dort im Suchfeld die Artikelnummer oder den Artikelnamen ein.
INHALT
DE 3
INHALT
Ihr neuer Reinigungs- und Staubsauger-Roboter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Wichtige Hinweise zu Beginn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Wichtige Hinweise zur Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Wichtige Hinweise zu Batterien und deren Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Produktdetails. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Staubsauger-Roboter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Ladestation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Batterien einlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Funktionen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Verwendung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Reinigungs- und Staubsauger-Roboter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Akku einsetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Akku aufladen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Automatische Aufladung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Sensortaste CLEAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Verwendung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Reinigungsmodi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Ladestation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Standort der Ladestation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Staubbehälter reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Ansaugschacht reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Reinigungsbürsten reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Sensoren und Ladekontakte reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Ladestation reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Fehlerbehebung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
DE
IHR NEUER STAUBSAUGERROBOTER
4
IHR NEUER STAUBSAUGERROBOTER
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
vielen Dank für den Kauf dieses Staubsauger-Roboters. Dieser Roboter bürstet und saugt Ihnen vollkommen
selbstständig den Boden: die ganze Woche! Zusätzlich vermindert er Bakterien durch UV-Licht.
Ist der Akku leer, geht er selber auftanken.
Der Staubsauger-Roboter ist für die Verwendung in Innenräumen bestimmt und eignet sich für die
Reinigung von Holz-, Linoleum-, Fliesen- und Teppichböden.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung und befolgen Sie die aufgeführten Hinweise und Tipps, damit Sie
Ihren neuen Staubsauger-Roboter optimal einsetzen können.
Lieferumfang
1. Staubsauger-Roboter
2. Ladestation
3. Fernbedienung
4. Bürste (zur Reinigung des Staubbehälters)
5. 2 Reinigungsbürsten
6. HEPA-Filter
7. Staubtuch
8. Netzteil
9. Bedienungsanleitung
WICHTIGE HINWEISE ZU BEGINN
DE 5
WICHTIGE HINWEISE ZU BEGINN
Sicherheitshinweise
Diese Bedienungsanleitung dient dazu, Sie mit der Funktionsweise dieses Produktes vertraut zu machen.
Bewahren Sie diese Anleitung daher stets gut auf, damit Sie jederzeit darauf zugreifen können.
Ein Umbauen oder Verändern des Produktes beeinträchtigt die Produktsicherheit. Achtung Verletzungsgefahr!
Öffnen Sie das Produkt niemals eigenmächtig. Führen Sie Reparaturen nie selbst aus!
Behandeln Sie das Produkt sorgfältig. Es kann durch Stöße, Schläge oder Fall aus bereits geringer Höhe beschädigt
werden.
Halten Sie das Produkt fern von Feuchtigkeit und extremer Hitze.
Tauchen Sie das Produkt niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
Überprüfen Sie das Gerät vor jeder Inbetriebnahme auf Beschädigungen. Wenn das Gerät, das Kabel oder der
Stecker sichtbare Schäden aufweisen, darf das Gerät nicht benutzt werden. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn
es eine Fehlfunktion hatte oder heruntergefallen ist.
Schalten Sie das Gerät aus, wenn Sie es nicht benutzen.
Verwenden Sie das Gerät nur in geschlossenen Räumen.
Das Gerät kann keine Stufen überwinden, die höher sind als 10 mm.
Verwenden Sie das Gerät nicht in nasser oder feuchter Umgebung wie z.B. in Badezimmern oder Wäscheküchen.
Um Unfälle zu vermeiden, stellen Sie vor der Verwendung des Gerätes sicher, dass in der zu reinigenden Umge-
bung keine Gegenstände (wie z.B. Kleidung, Papier, Kabel, Schnüre oder zerbrechliche Gegenstände) liegen oder
stehen. Befestigen Sie Vorhänge und Gardinen, die bis zum Boden reichen, in einer entsprechenden Höhe, sodass
sich das Gerät darin nicht verfangen kann.
Setzen Sie sich nicht auf das Gerät und befestigen Sie keine Gegenstände darauf.
Geben Sie während der Verwendung des Gerätes Acht auf Kinder und Haustiere.
Verwenden Sie das Gerät nicht, um Zigaretten, heiße Asche oder leicht entzündliche Flüssigkeiten
wie z.B. Benzin aufzunehmen.
Verwenden Sie nur Originalteile (Akku und Netzteil), um das Gerät zu laden.
Versuchen Sie nicht, das Gerät zu laden, wenn das Ladekabel oder der Stecker beschädigt ist.
Bevor Sie das Gerät reinigen, schalten Sie es aus, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose
und entfernen Sie den Akku.
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie den Akku herausnehmen bzw. austauschen.
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und/oder mangelndem Wissen benutzt zu werden, es sei
denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr Anweisun-
gen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten!
DE
WICHTIGE HINWEISE ZU BEGINN
6
Wichtige Hinweise zur Entsorgung
Dieses Elektrogerät gehört NICHT in den Hausmüll. Für die fachgerechte Entsorgung wenden Sie sich bitte
an die öffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde.
Einzelheiten zum Standort einer solchen Sammelstelle und über ggf. vorhandene Mengenbeschränkungen
pro Tag/Monat/Jahr entnehmen Sie bitte den Informationen der jeweiligen Gemeinde.
Wichtige Hinweise zu Batterien und deren Entsorgung
Batterien gehören NICHT in den Hausmüll. Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, gebrauchte Bat-
terien zur fachgerechten Entsorgung zurückzugeben.
Sie können Ihre Batterien bei den öffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde abgeben oder überall dort,
wo Batterien der gleichen Art verkauft werden.
Akkus haben eine niedrigere Ausgangsspannung als Batterien. Dies kann in manchen Fällen dazu führen,
dass ein Gerät Batterien benötigt und mit Akkus nicht funktioniert.
Batterien gehören nicht in die Hände von Kindern.
Batterien, aus denen Flüssigkeit austritt, sind gefährlich.
Berühren Sie diese nur mit geeigneten Handschuhen.
Versuchen Sie nicht, Batterien zu öffnen und werfen Sie Batterien nicht in Feuer.
Normale Batterien dürfen nicht wieder aufgeladen werden. Achtung Explosionsgefahr!
Verwenden Sie immer Batterien desselben Typs zusammen und ersetzen Sie immer
alle Batterien im Gerät zur selben Zeit!
Nehmen Sie die Batterien aus dem Gerät, wenn Sie es für längere Zeit nicht benutzen.
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt PEARL.GmbH, dass sich das Produkt NC-5725 in Übereinstimmung mit der Produktsicherheit-
Richtlinie 2001/95/EG, der EMV-Richtlinie 2014/30/EU und der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU befindet.
Leiter Qualitätswesen
Dipl.-Ing. (FH) Andreas Kurtasz
28.04.2015
Die ausführliche Konformitätserklärung finden Sie unter www.pearl.de/support.
Geben Sie dort im Suchfeld die ArtikelnummerNC-5725 ein.
PRODUKTDETAILS
DE 7
PRODUKTDETAILS
Staubsauger-Roboter
1. LED-Display
2. Empfänger für Infrarotsignal
3. Stoßfänger
4. Gehäuse mit Display und Sensortasten
5. Sensortasten
6. Staubbehäöterkammer-Abdeckung
7. Ein-/Aus-Schalter
1. Rechtes Rad.
2. Rechte Reinigungsbürste
3. Ansaugschacht
4. Akku-Fach
5. Vorderrad
6. Ladekontakte
7. Linke Reinigungsbürste
8. Abdeckung
9. UV-Lampe
10. Linkes Rad
11. Netzteilanschluss
12. Abdeckung für Knopfzelle
1. Staubbehälterkammer-Abdeckung
2. Staubbehälter
3. An-/Aus-Schalter
1. Hauptfilter
2. HEPA-Filterhalterung
3. HEPA-Filter
4. Staubbehälter
DE
FERNBEDIENUNG
8
Ladestation
1. Übertragungsfenster für Infrarotsignal
2. Ladekontakte
3. Netzteilanschluss
4. Abdeckung
5. Generator für Infrarotsignal
6. Betriebsanzeige
FERNBEDIENUNG
1. Ein/Aus-Taste
2. Richtungstasten
3. SPOT-Taste Programmier-Taste
4. HOME-Taste
5. Modus-Taste
Display und Sensortasten
1 Display
Zeigt in Form von Nummern, Buchstaben und Grafiken die Timer-Zeit, den Reinigungs-
status, den Ladestand und die Fehlercodes an.
2 UV-Taste
Wenn der Roboter im Standby-Modus ist, drücken Sie die UV-Taste, um die UV-Funktion
auszuwählen.
3
HOME
-Taste
1. Drücken Sie diese Taste, um den Roboter zur Ladestation zu bewegen.
2. Drücken Sie diese Taste, um im Programmiermodus die angezeigte Zahl zu erhöhen.
4
SPOT
-Taste
1. Drücken Sie diese Taste, damit der Roboter eine spiralförmige Reinigung auf einer
Stelle vornimmt.
2. Drücken Sie diese Taste, um im Programmiermodus die angezeigte Zahl zu verrin-
gern.
5
PLAN-
Taste
Wenn der Roboter im Standby-Modus ist, drücken Sie die PLAN-Taste, um einen Reini-
gungsvorgang zu planen/programmieren.
6
CLEAN-
Taste
Drücken Sie die CLEAN-Taste, um:
1. vom Ruhezustand in den ausgewählten Modus zu wechseln oder umgekehrt von
einem ausgewählten Modus in den Ruhezustand zu wechseln,
2. die zeitversetzte Reinigung im Programmiermodus zu bestätigen,
3. im ausgewählten Modus den Reinigungsvorgang zu starten.
FERNBEDIENUNG
DE 9
Batterien einlegen
Die Fernbedienung wird mit 2 Batterien Typ AAA (nicht im Lieferumfang enthalten) betrieben. Öffnen Sie
das Batteriefach auf der Rückseite der Fernbedienung und legen Sie die Batterien ein. Achten Sie beim Einle-
gen der Batterien auf die korrekte Polarität. Schließen Sie das Batteriefach wieder.
HINWEIS:
Wenn Sie die Fernbedienung längere Zeit nicht verwenden, nehmen Sie die Batterien heraus. Die
Knopfzelle (siehe Punkt 12) versorgt die Uhr des Staubsaugers mit Strom. Entfernen Sie sie nicht, es sei
denn sie ist leer.
Funktionen
Mit der Fernbedienung können Sie den Reinigungs-Roboter auch aus der Ferne steuern und
mit den Richtungstasten überall hin lenken. Halten Sie hierfür die Fernbedienung mit dem Sensor in
Richtung des Roboters.
Stellen Sie über die SPOT- und Modus-Tasten die verschiedenen Reinigungsmodi ein.
Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um den Roboter einzuschalten oder in den Ruhezustand (Energiespar-
Modus) zu versetzen. Durch wiederholtes Drücken der Ein/Aus-Taste wird der Roboter wieder aktiviert.
HINWEIS:
Benutzen Sie die Fernbedienung nicht in der Nähe der Ladestation, da es sonst zu Fehlfunktionen der
Fernbedienung kommen kann.
Uhrzeit einstellen
Stellen Sie die interne Roboterzeit über die Tasten auf dem Roboter ein.
1. Versetzen Sie den Roboter in den Standby-Modus.
2. Drücken Sie die PLAN-Taste.
Das Display zeigt nun die aktuell eingestellte Roboterzeit an.
3. Drücken Sie die CLEAN-Taste.
Die ersten zwei Ziffern auf dem Display beginnen zu blinken.
4. Erhöhen Sie die Stundenzahl, indem Sie auf HOME-Taste drücken. Verringern Sie die Stundenzahl,
indem Sie auf die SPOT-Taste drücken.
5. Drücken Sie erneut die CLEAN-Taste, um die Minuten einzustellen.
Die letzten zwei Ziffern auf dem Display beginnen zu blinken.
6. Erhöhen Sie die Minutenzahl, indem Sie auf die HOME-Taste drücken.
7. Drücken Sie die CLEAN-Taste um die Einstellungen zu bestätigen.
DE
VERWENDUNG
10
VERWENDUNG
Gerät ein- und ausschalten
1. Schalten Sie den Staubsauger-Roboter über die Ein/Aus-Taste der Fernbedienung ein.
Der Roboter befindet sich nun im Standby-Modus.
2. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste der Fernbedienung erneut, um den Reinigungsvorgang zu starten.
Halten Sie die Ein/Aus-Taste gedrückt, um den Roboter auszuschalten.
Danach beginnt der Roboter zu reinigen.
3. Halten Sie die Ein/Aus-Taste gedrückt, um den Roboter auszuschalten.
HINWEIS:
Um den Staubsauger-Roboter über die Fernbedienung zu steuern, muss dieser eingeschaltet sein.
Bringen Sie hierfür den Ein/Aus-Schalter, seitlich am Gerät, in die Position I. Wenn Sie den Roboter
über den Ein/Aus-Schalter ausschalten, werden alle gespeicherten Einstellungen gelöscht!
Ruhezustand
Halten Sie die Ein/Aus-Taste für einige Sekunden gedrückt, um den Staubsauger-Roboter in den Ruhezustand zu
versetzen. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um den Ruhezustand zu beenden.
HINWEIS:
Empfängt der Reinigungs-Roboter innerhalb von 30 Sekunden kein Signal, schaltet er sich automa-
tisch in den Ruhezustand (Energiespar-Modus).
Reinigen auf der Stelle
Drücken Sie die SPOT-Taste, um den Spot-Modus zu aktivieren. Hierbei säubert das Gerät mit
schraubenförmigen Drehbewegungen den Boden in einem Radius von ca. 90 Zentimetern.
Reinigungsmodus auswählen
Drücken Sie während der Reinigung wiederholt die Modus-Taste, um einen Reinigungsmodus auszuwählen. Es
stehen Ihnen 4 Modi zur Verfügung. Drücken Sie während der Reinigung wiederholt die Modus-Taste, um einen
Reinigungsmodus auszuwählen.
Modus 1 Spiralförmige Reinigung
Modus 2 Reinigung nach dem Zufallsprinzip
Modus 3 Eckenreinigung
Modus 4 S-Form-Reinigung
VERWENDUNG
DE 11
Reinigung programmieren
Sie können den Staubsauger-Roboter so programmieren, dass er den Reinigungsvorgang jeden Tag
zu der eingestellten Uhrzeit startet.
Stellen Sie die gewünschte Reinigungszeit über die Tasten auf dem Roboter ein.
ACHTUNG:
Der Roboter reinigt so lange, bis sein Akku erschöpft ist und er zur Ladestation zurück muss.
Programmieren Sie ihn daher so, dass er den Reinigungsprozess möglichst kurz vor Ihrer
Rückkehr startet.
HINWEIS:
Vor der Programmierung der Reinigungszeit sollten Sie die interne Roboterzeit einstellen und ggf. der
Echtzeit anpassen.
1. Wenn sich der Staubsauger-Roboter im Ruhezustand befindet, beenden Sie zunächst den Ruhezustand
durch Drücken der CLEAN-Taste auf dem Gehäuse des Roboters.
2. Drücken Sie zweimal kurz hintereinander auf die PLAN-Taste.
Das Display zeigt nun die bisher eingestellte Reinigungszeit oder 00:00 an.
3. Drücken Sie die CLEAN-Taste.
Die ersten zwei Ziffern auf dem Display blinken. Sie können nun die Stunden einstellen.
4. Drücken Sie die HOME-Taste, um die Stundenzahl zu erhöhen.
5. Drücken Sie die CLEAN-Taste.
Die letzten beiden Ziffern auf dem Display blinken. Sie können nun die Minuten einstellen.
6. Drücken Sie die HOME-Taste, um die Minutenzahl zu erhöhen.
7. Drücken Sie die CLEAN-Taste, um die Programmierung zu bestätigen.
HINWEIS:
Während des Ladevorgangs über das Netzteil ist eine Programmierung nicht möglich.
Deaktivieren Sie die Programmierung wie folgt:
Stellen Sie die Reinigungszeit auf 00:00 (siehe oben)
Drücken Sie den Ein-/Aus-Schalter auf der rechten Seite des Roboters und schalten Sie ihn aus.
Schalten Sie den Roboter nach 3 Sekunden wieder ein, indem Sie erneut auf den Ein-/Aus-Schalter drücken.
HOME-Taste
Drücken Sie die HOME-Taste, um den Roboter zur Ladestation zu bewegen und den Akku zu laden.
Drücken Sie die HOME-Taste ein weiteres Mal oder drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um den Roboter in der
Ladestation zu halten.
Richtungsänderung
Während des Reinigungsvorgangs können Sie die Richtung des Roboters ändern, indem Sie eine der Richtungs-
tasten
▲▼
drücken.
DE
REINIGUNGS UND STAUBSAUGERROBOTER
12
REINIGUNGS UND STAUBSAUGERROBOTER
Akku einsetzen
Der Staubsauger-Roboter wird mit einem Akku betrieben. Um den Akku einzusetzen, darf das Gerät nicht
mit der Stromversorgung verbunden sein.
Lösen Sie die Schrauben des Akku-Fachs mit einem Schraubendreher und öffnen Sie das Akku-Fach. Legen
Sie den Akku ein. Achten Sie dabei auf die korrekte Polarität. Schließen Sie das Akku-Fach wieder und ziehen
Sie die Schrauben mit einem Schraubendreher wieder an.
Akku auaden
Laden Sie den Akku des Roboters vollständig auf, bevor Sie ihn zum ersten Mal verwenden. Der erstmalige
Ladevorgang dauert ca. 5 Stunden.
1. Stellen Sie die Ladestation an eine Wand und verbinden Sie das Netzteil mit einer Steckdose.
Die Betriebsanzeige leuchtet blau.
2. Räumen Sie alle Gegenstände im Umkreis der Ladestation aus dem Weg. Zu den Seiten wird ein Frei-
raum von ca. 1 Meter benötigt und nach vorne ein Freiraum von ca. 2 Metern.
3. Schalten Sie den Reinigungs-Roboter ein, indem Sie den Ein/Aus-Schalter auf der
Geräteunterseite in die Position I kippen. Das Gerät befindet sich im Standby-
Modus. Wird innerhalb von 30 Sekunden kein Signal empfangen, schaltet sich
das Gerät in den Ruhezustand.
4. Sie können das Gerät entweder über das Netzteil oder über die Ladestation aufladen:
- Netzteil: Verbinden Sie zunächst das Netzteil mit dem Netzteilanschluss des Gerätes und dann den
Netzstecker mit einer Steckdose.
- Ladestation: Drücken Sie die HOME-Taste auf der Fernbedienung, um den Roboter zur Ladestation
zu bewegen und dort den Akku zu laden.
5. Während des Ladevorgangs blinkt die Display-Anzeige und auf der Display-Anzeige durchlaufen die Ziffern
das Display von links nach rechts. Nachdem der Akku vollständig geladen ist, sehen Sie die Ziffern im Dis-
play dauerhaft, ohne zu blinken.
HINWEIS:
Wenn Sie den Roboter längere Zeit nicht verwenden, laden Sie den Akku vollständig auf. Schalten Sie
den Roboter über den Ein/Aus-Schalter aus und nehmen Sie den Akku aus dem Gerät.
Bewahren Sie den Akku an einem kühlen und trockenen Platz auf.
1
M
1
M
2
M
LadestationNetzteil
REINIGUNGS UND STAUBSAUGERROBOTER
DE 13
Automatische Auadung
Der Reinigungs- und Staubsauger-Roboter kehrt automatisch zur Ladestation zurück, wenn der Akkustand
niedrig ist.
HINWEIS:
Achten Sie darauf, dass die Ladestation immer an die Stromversorgung angeschlossen ist, anderen-
falls kann der Roboter die Ladestation nicht nden.
Sensortaste CLEAN
Drücken Sie die CLEAN-Taste, nachdem Sie den Roboter über den Ein/Aus-Schalter an der Geräteseite
eingeschaltet haben oder wenn der Roboter an der Ladestation angeschlossen ist, um den Reinigungs-
vorgang zu starten.
Drücken Sie die CLEAN-Taste erneut, um den Reinigungsvorgang zu beenden.
HINWEIS:
Sie können den Reinigungs-Roboter nur über die CLEAN-Taste starten, unmittelbar nachdem Sie ihn
über den Ein/Aus-Schalter eingeschaltet haben oder wenn er an der Ladestation angeschlossen ist.
Ansonsten müssen Sie ihn mithilfe der Fernbedienung aktivieren.
Schalten Sie den Staubsauger-Roboter über die Ein/Aus-Taste der Fernbedienung ein.
Der Roboter befindet sich nun im Standby-Modus.
Drücken Sie die Ein/Aus-Taste der Fernbedienung erneut, um den Reinigungsvorgang zu starten.
Danach beginnt der Roboter zu reinigen und die CLEAN-Taste leuchtet dauerhaft rot.
Während des Ladevorgangs und im Ruhemodus blinkt die LED-Anzeige der CLEAN-Taste rot.
UV-Taste
Drücken Sie die UV-Taste, um das UV-Licht auf der Unterseite des Reinigungsroboters einzuschalten.
HINWEIS:
Schauen Sie niemals direkt in das UV-Licht, um eine Schädigung Ihrer Augen zu vermeiden.
Wenn Sie feststellen, dass die UV-Lampe auch noch an ist, wenn der Reinigungs- & Staubsauger-Roboter
den Boden verlassen hat, schalten Sie ihn sofort über den Ein/Aus-Schalter auf der Geräteunterseite aus.
PLAN-Taste
1. Wenn sich der Staubsauger-Roboter im Ruhezustand befindet, beenden Sie zunächst den Ruhezustand
durch Drücken der CLEAN-Taste auf dem Gehäuse des Roboters.
2. Um in den Programmiermodus zu wechseln, drücken Sie zuerst die PLAN-Taste und anschließend die
CLEAN-Taste. Die Displayanzeige blinkt nun.
3. Drücken Sie die Tasten SPOT und HOME, um die Zeit einzustellen. Drücken Sie die CLEAN-Taste, um zwi-
schen der Stunden- und Minutenanzeige zu wechseln.
4. Drücken Sie die CLEAN-Taste, um die Einstellungen zu speichern. Um den Programmiervorgang abzu-
brechen, halten Sie die PLAN - Taste für ca. 5 Sekunden gedrückt.
DE
VERWENDUNG
14
VERWENDUNG
1. Schalten Sie den Staubsauger-Roboter ein, indem Sie den Ein/Aus-Schalter, seitlich am Gerät,
in die Position I kippen. Die LED-Anzeige der CLEAN-Taste blinkt rot.
2. Berühren Sie die CLEAN-Taste des Roboters oder drücken Sie die Ein/Aus-Taste auf der Fernbedienung,
um den Reinigungsvorgang zu starten.
3. Danach führt der Roboter den Reinigungsvorgang aus. Die LED-Anzeige leuchtet währenddessen dauer-
haft rot.
HINWEIS:
Wenn sich der Roboter im Ruhezustand bendet und nicht an der Ladestation angedockt ist, müssen
Sie die Ein/Aus-Taste der Fernbedienung drücken, um den Roboter wieder zu aktivieren.
4. Um den Reinigungsvorgang nach Reinigungsvorgang zu unterbrechen, drücken Sie die CLEAN-Taste des
Roboters oder die Ein/Aus-Taste auf der Fernbedienung. Sie können dann auch den Reinigungsmodus
wechseln.
5. Wird innerhalb von 30 Sekunden kein Signal empfangen, schaltet sich der Roboter automatisch in den
Ruhezustand.
6. Um den Roboter manuell in den Ruhezustand zu versetzen, halten Sie entweder die CLEAN-Taste des
Roboters oder die Ein/Aus-Taste der Fernbedienung für ca. 2 Sekunden gedrückt. Die LED-Anzeige schal-
tet sich nun aus. Sie können den Ruhezustand durch Drücken der CLEAN-Taste des Roboters oder der
Ein/Aus-Taste der Fernbedienung beenden.
HINWEIS:
Wenn Sie den Staubsauger-Roboter längere Zeit nicht verwenden, schalten Sie ihn über den Ein/
Aus-Schalter auf der Geräteunterseite aus.
Reinigungsmodi
Automatische Reinigung
Der Staubsauger-Roboter reinigt einen Raum nach dem Zufallsprinzip und
passt den Reinigungsmodus und die Ansaugleistung an die Umgebung an.
Um den automatischen Reinigungsmodus zu aktivieren, berühren Sie die
CLEAN-Taste auf dem Gerät oder drücken Sie die Ein/Aus-Taste auf der Fernbe-
dienung.
Spot-Reinigung
Das Gerät säubert mit schraubenförmigen Drehbewegungen den Boden in
einem Radius von ca. 90 Zentimetern. Diese Funktion setzen Sie am besten bei
kleineren Verschmutzungen und Flecken ein. Dieser Reinigungsmodus wird au-
tomatisch aktiviert, wenn das Gerät einen stark verschmutzten Bereich erkennt.
Sie können diesen Reinigungsmodus aber auch starten, indem Sie die SPOT-
Taste auf der Fernbedienung drücken.
LADESTATION
DE 15
HINWEIS:
Verwenden Sie die Spot-Reinigung nur bei stark verschmutzten Flächen.
Nachdem der Roboter die verschmutzte Stelle gesäubert hat, wechselt er
automatisch wieder in den automatischen Modus.
Eckenreinigung
Drücken Sie die Modus-Taste auf der Fernbedienung, um die Eckenreinigung einzustellen (Modus 3). In
diesem Modus fährt der Roboter an einem Hindernis wie z.B. einer Wand entlang. Die seitlich überstehenden
Reinigungsbürsten säubern dabei die Ecken. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um die Reinigung zu beenden.
S-Form-Reinigung
Drücken Sie die Modus-Taste auf der Fernbedienung, um die S-Form-Reinigung einzustellen (Modus 4). In
diesem Modus führt der Roboter die Reinigung in Schlangenlinien aus.
LADESTATION
Der Staubsauger-Roboter kehrt am Ende eines Reinigungszyklus oder bei niedrigem Akkustand automatisch
zur Ladestation zurück. Sie können den Roboter auch mithilfe der Fernbedienung zur Ladestation dirigieren,
indem Sie die HOME-Taste drücken. Allerdings muss der Roboter das Infrarotsignal der Ladestation finden, um
dorthin zurückkehren zu können.
Lassen Sie die Ladestation immer am Stromnetz angeschlossen. Wenn die Ladestation angeschlossen ist,
leuchtet die Betriebsanzeige blau.
Standort der Ladestation
Stellen Sie die Ladestation auf einer festen Oberfläche an einer Wand oder einem anderen unbeweglichen
Gegenstand auf, um ein Verrutschen beim Andocken zu vermeiden. Wenn der Roboter nicht beim ersten
Versuch andocken kann, versucht er es so lange erneut, bis es ihm gelingt.
DE
STAUBTUCH
16
STAUBTUCH
Sie können mit dem Staubsauger-Roboter den Boden von Staub befreien.
Ziehen Sie die Klebefolie von dem mitgelieferten Staubtuch ab und kleben Sie
das Staubtuch auf der Geräteunterseite in den Staubtuch-Einsatz.
Wenn das Staubtuch schmutzig ist, entfernen Sie es aus dem Einsatz
und setzen Sie ein neues ein.
REINIGUNG UND PFLEGE
HINWEIS:
Schalten Sie das Gerät immer zuerst aus und nehmen Sie es von der Stromversorgung,
bevor Sie es reinigen.
Staubbehälter reinigen
1. Öffnen Sie die Abdeckung der Staubbehälterkammer,
indem Sie die Entriegelungstaste PUSH drücken.
2. Nehmen Sie den Staubbehälter heraus, indem Sie den Griff
nach oben klappen und herausziehen.
3. Entfernen Sie den HEPA-Filter vom Staubbehälter.
4. Öffnen Sie die Abdeckung des Staubbehälters
und nehmen Sie den Hauptfilter heraus.
5. Leeren Sie den Staubbehälter. Überprüfen Sie, ob im Staubkanal
Fremdkörper stecken. Entfernen Sie die vorhandenen Fremdkörper und
reinigen Sie den Staubkanal, wenn nötig.
6. Spülen Sie den Staubbehälter und den Hauptfilter unter fließendem
Leitungswasser ab. Der Staubbehälter ist nicht für die Reinigung in
der Spülmaschine geeignet. Reinigen Sie den HEPA-Filter mit der
Reinigungsbürste. Waschen Sie den HEPA-Filter alle 15 bis 30 Tage, wenn
Sie den Reinigungs- und Staubsauger-Roboter regelmäßig verwenden. Die
Lebensdauer des HEPA-Filters beträgt ca. 24 Monate.
7. Nachdem Sie den Hauptfilter und den HEPA-Filter gewaschen haben, lassen
Sie sie an einem gut belüfteten und kühlen Platz trocknen und setzen Sie
sie erst wieder in den Staubbehälter ein, wenn sie vollständig trocken sind.
Setzen Sie die Filter nicht direkter Sonneneinstrahlung aus.
8. Setzen Sie den Staubbehälter wieder zusammen.
9. Setzen Sie den Staubbehälter in die Staubbehälterkammer ein und
drücken Sie die Abdeckung nach unten, bis Sie einrastet.
Ansaugschacht reinigen
Bei regelmäßigem Gebrauch des Reinigungs- und Staubsauger-Roboters sammelt sich nach einiger Zeit
Staub und Schmutz um den Ansaugschacht. Reinigen Sie deshalb den Ansaugschacht regelmäßig, um eine
optimale Reinigungsleistung zu gewährleisten.
Entfernen Sie den Schmutz am Eingang des Ansaugschachts mit einem Pinsel und einem angefeuchteten
Tuch.
REINIGUNG UND PFLEGE
DE 17
Reinigungsbürsten reinigen
Überprüfen Sie die Reinigungsbürsten regelmäßig auf Beschädigungen und Fremdkörper, die eine einwand-
freie Funktion behindern könnten. Säubern Sie die Reinigungsbürsten mit der Bürste oder einem Putztuch.
Ersetzen Sie beschädigte Reinigungsbürsten. Um Sie aus der Halterung zu entfernen, ziehen Sie sie einfach
nach oben heraus.
Sensoren und Ladekontakte reinigen
Säubern Sie die Sensoren und die Ladekontakte auf der Geräteunterseite mit der Bürste oder einem wei-
chen, trockenen Tuch.
Ladestation reinigen
Die Ladekontakte der Ladestation können Sie ebenfalls mit der Bürste oder einem weichen,
trockenen Tuch reinigen.
HINWEIS:
Verwenden Sie zum Reinigen der Sensoren niemals Wasser und Verdünnungsmittel.
DE
FEHLERBEHEBUNG
18
FEHLERBEHEBUNG
Einige einfach zu behebende Probleme zeigt der Staubsauger-Roboter durch einen Fehlercode im Display
an.
Fehlercodes (Sensoren)
Fehler-
code
Ursache Lösung
1. E000 Sensoren voll funktionsfähig.
2. E001 Abhangsensor links defekt Säubern Sie die Sensoren an der Unterseite.
3. E002 Abhangsensor oben links defekt Säubern Sie die Sensoren an der Unterseite.
4. E004 Abhangsensor oben rechts defekt Säubern Sie die Sensoren an der Unterseite.
5. E008 Abhangsensor rechts defekt Säubern Sie die Sensoren an der Unterseite.
6. E00F Alle Abhangsensoren defekt Säubern Sie die Sensoren an der Unterseite.
7. E010 Infrarotsensor links defekt Säubern Sie das Glas des Stoßfängers.
8. E020 Infrarotsensor rechts defekt Säubern Sie das Glas des Stoßfängers.
9. E040 Infrarotsensor vorne links defekt Säubern Sie das Glas des Stoßfängers.
10. E080 Infrarotsensor vorne rechts defekt Säubern Sie das Glas des Stoßfängers.
11. E0F0 Alle Infrarotsensoren defekt Säubern Sie das Glas des Stoßfängers.
12. E100 Kollisionsschalter links defekt Überprüfen Sie den Stoßfänger
13. E200 Kollisionsschalter rechts defekt Überprüfen Sie den Stoßfänger
14. E400 Linkes Rad ohne Bodenberührung Stellen Sie den Roboter auf den Boden.
15. E800 Rechtes Rad ohne Bodenberührung Stellen Sie den Roboter auf den Boden.
TECHNISCHE DATEN
DE 19
Fehlercodes (Antrieb)
Fehler-
code
Ursache Lösung
1. L000 Antrieb voll funktionshig
2. L001
Linkes Rad überbelastet Stellen Sie sicher, dass sich das Rad nicht
verfangen hat.
3. L002
Rechtes Rad überbelastet Stellen Sie sicher, dass sich das Rad nicht
verfangen hat.
4. L004
Linke Bürste überbelastet Stellen Sie sicher, dass sich die Bürste nicht
verfangen hat.
5. L008 Rechte Bürste überbelastet
Stellen Sie sicher, dass sich die Bürste nicht
verfangen hat.
6. L010
Gebläse überbelastet Stellen Sie sicher, dass sich das Gebläse frei
drehen kann.
Wenn keine der oben genannten Lösungen zum Erfolg führt, führen Sie ein Reset aus. Schalten Sie hierzu
den Ein/Aus-Schalter auf der Geräteunterseite aus und wieder ein.
Wenn auch das Reset nicht zum Erfolg führt, lassen Sie das Gerät von einem Fachbetrieb reparieren.
TECHNISCHE DATEN
Eingangsspannung 100 bis 240 V
Eingangsfrequenz 50/60 Hz
Lautstärke 50 db
Maße 340 mm Durchmesser, 85 mm Höhe
Gewicht 3,4 kg
Stromversorgung (Roboter) 14,4 V, NiMH-Akku, 2000 mAh
Stromversorgung (Fernbedienung) 2x Batterien Typ Mono
Kapazität Staubbehälter 2x Batterien Typ AAA
Ladevorgang 0,5 l
Reinigungsmodus Automatisch und manuell
Ladezeit (zwischen Saugvorgängen) 3,5 Stunden
Betriebszeit Reinigung Ca. 90 Minuten
Kundenservice: 07631 / 360 - 350
Importiert von: PEARL.GmbH | PEARL-Straße 1–3 | D-79426 Buggingen
© REV4 / 28.04.2015 - MB//BS//MR
Français
MODE D'EMPLOI
NC-5725-675
Robot aspirateur PCR-3550UV
avec ampoule UV & chargement automatique
FR 3
SOMMAIRE
Votre nouveau robot aspirateur .....................................................4
Consignes préalables .......................................................................5
Consignes de sécurité ....................................................................................... 5
Description du produit ....................................................................7
Robot aspirateur ................................................................................................. 7
Station de chargement.....................................................................................8
Télécommande ...................................................................................................8
Boîtier avec écran et capteurs ........................................................................8
Mise en marche .................................................................................9
Robot aspirateur .............................................................................12
Insérer la batterie .............................................................................................12
Charger la batterie ...........................................................................................12
Chargement automatique ............................................................................13
Bouton CLEAN ...................................................................................................13
Bouton UV ........................................................................................................... 13
Bouton PLAN......................................................................................................13
Utilisation ........................................................................................14
Modes de nettoyage .......................................................................................14
Station de chargement ..................................................................15
Emplacement de la station de chargement ............................................ 15
Chi on anti-poussière ...................................................................16
Nettoyage et entretien ..................................................................16
Dépannage ......................................................................................18
Caractéristiques techniques ..........................................................19
SOMMAIRE
FR 4
VOTRE NOUVEAU ROBOT ASPIRATEUR
Chère cliente, cher client,
Nous vous remercions d'avoir choisi ce robot aspirateur. Ce robot frotte et aspire vos sols de manière
totalement autonome selon un programme établi pour toute la semaine, et les désinfecte en utilisant la
lumière UV.
Lorsque la batterie est vide, il va lui-même se recharger. Le robot aspirateur est conçu pour être utilisé
à l'intérieur et convient pour le nettoyage de planchers et de parquets, de linoléum, de carrelage et de
moquettes.
A n d'utiliser au mieux votre nouveau robot aspirateur, veuillez lire attentivement ce mode d'emploi et
respecter les consignes et astuces suivantes.
Contenu
1. Robot aspirateur
2. Station de chargement
3. Télécommande
4. Brosse (pour le nettoyage du collecteur à poussière)
5. 2 brosses de nettoyage
6. Filtre HEPA
7. Chi on anti-poussière
8. Adaptateur secteur
9. Mode d'emploi
VOTRE NOUVEAU ROBOT ASPIRATEUR
FR 5
CONSIGNES PRÉALABLES
Consignes de sécurité
Ce mode d‘emploi vous permet de vous familiariser avec le fonctionnement du produit. Conservez-le
a n de pouvoir le consulter en cas de besoin.
Pour connaître les conditions de garantie, veuillez contacter votre revendeur. Veuillez également tenir
compte des conditions générales de vente !
Veillez à utiliser le produit uniquement comme indiqué dans la notice. Une mauvaise utilisation peut
endommager le produit ou son environnement.
Le démontage ou la modi cation du produit a ecte sa sécurité. Attention, risque de blessure!
N‘ouvrez jamais le produit vous-même. Ne tentez jamais de réparer vous-même le produit!
Manipulez le produit avec précaution. Un coup, un choc, ou une chute, même de faible hauteur, peut
l‘endommager.
N‘exposez pas le produit à l‘humidité ni à une chaleur extrême.
N‘utilisez l‘appareil que dans des pièces fermées. N‘utilisez pas l‘appareil dans des salles d‘eau ou des
pièces humides (par ex. salles de bain ou buanderies).
Ne plongez jamais le produit dans l‘eau ni dans aucun autre liquide.
Avant chaque utilisation, assurez-vous que l‘appareil n‘est pas endommagé. Si l‘appareil, le cordon
d‘alimentation ou la  che présentent des dommages visibles, l‘appareil ne doit pas être utilisé.
N‘utilisez pas l‘appareil s‘il fonctionne mal ou s‘il est tombé.
Éteignez l‘appareil lorsque vous ne l‘utilisez pas..
Pour éviter les accidents, assurez-vous avant d‘utiliser l‘appareil qu‘aucun objet ne se trouve dans la
zone à nettoyer (par ex. vêtements, papier, câbles, cordons ou objets fragiles). Fixez les rideaux et les
voilages arrivant jusqu‘au sol à une hauteur su sante pour que lappareil ne s‘y empêtre pas.
Ne vous asseyez pas sur l‘appareil et n‘y attachez aucun objet.
Durant l‘utilisation de l‘appareil, surveillez le enfants et les animaux domestiques.
N‘utilisez pas l‘appareil pour ramasser des cigarettes, des cendres chaudes ou des liquides facilement
in ammables comme l‘essence par ex.
Pour charger l‘appareil, n‘utilisez que des pièces originales (batterie et adaptateur secteur).
N‘essayez pas de recharger l‘appareil lorsque le cordon d‘alimentation ou la  che de raccordement
est endommagé(e).
Avant de nettoyer l‘appareil, éteignez-le, retirez la  che de raccordement de la prise et enlevez la
batterie.
Retirez la  che de raccordement de la prise avant d‘enlever ou de remplacer la batterie.
Cet appareil n‘est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont
les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées
d‘expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu béné cier, par l‘intermédiaire d‘une personne
responsable de leur sécurité, d‘une surveillance ou d‘instructions préalables concernant l‘utilisation
de l‘appareil.
Si le câble dalimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-
vente ou des personnes de quali cation similaire a n d‘éviter tout danger. Nutilisez pas l‘appareil
tant que la réparation n‘a pas été e ectuée.
Aucune garantie ne pourra être appliquée en cas de mauvaise utilisation.
Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dégâts matériels ou dommages (physiques ou
moraux) dus à une mauvaise utilisation et/ou au non-respect des consignes de sécurité.
Sous réserve de modi cations techniques et d‘erreurs!
CONSIGNES PRÉALABLES
FR 6
Consignes importantes pour le traitement des déchets
Cet appareil électronique ne doit PAS être jeté dans la poubelle de déchets ménagers. Pour l'enlèvement
approprié des déchets, veuillez vous adresser aux points de ramassage publics de votre municipalité.
Les détails concernant l'emplacement d'un tel point de ramassage et des éventuelles restrictions de
quantité existantes par jour/mois/année, ainsi que sur des frais éventuels de collecte, sont disponibles
dans votre municipalité.
Consignes importantes sur les piles/batteries et leur recyclage
Les piles usagées ne doivent PAS être jetées dans la poubelle ordinaire. La législation oblige aujourd'hui
chaque consommateur à jeter les piles usagées dans les poubelles spécialement prévues à cet e et.
Vous pouvez déposer vos piles dans les déchetteries municipales et dans les lieux où elles sont vendues.
Les batteries ont une tension de sortie inférieure à celle des piles. Pour cette raison, il peut arriver
qu'un appareil ait besoin de piles et ne fonctionne pas avec des batteries.
Maintenez les piles hors de portée des enfants.
Les piles dont s'échappe du liquide sont dangereuses.
Ne les manipulez pas sans gants adaptés.
N'essayez pas d'ouvrir les piles, et ne les jetez pas au feu.
Les piles normales ne doivent pas être rechargées. Attention, danger d'explosion!
N'utilisez ensemble que des piles du même type et remplacez toujours
toutes les piles de l'appareil en même temps!
Retirez les piles de l'appareil si vous ne comptez pas l'utiliser pendant un long moment.
Déclaration de conformité
La société PEARL.GmbH déclare le produit NC-5725 conforme aux directives actuelles suivantes du
Parlement Européen: 2001/95/CE, concernant les équipements hertziens et les équipements terminaux
de télécommunications, 2011/65/UE, relative à la limitation de l‘utilisation de certaines substances
dangereuses dans les équipements électriques et électroniques, et 2014/30/UE, concernant la
compatibilité électromagnétique.
Service qualité
Dipl.-Ing. (FH) Andreas Kurtasz
29.02.2016
CONSIGNES PRÉALABLES
FR 7
DESCRIPTION DU PRODUIT
Robot aspirateur
1. Écran à LED
2. cepteur pour signal infrarouge
3. Pare-chocs
4. Boîtier avec écran et touches tactiles
5. Touches tactiles
6. Couvercle du compartiment
pour le collecteur à poussière
7. Interrupteur marche/arrêt
1. Roue droite
2. Brosse de nettoyage droite
3. Buse d‘aspiration
4. Logement de la batterie
5. Roue avant
6. Contacts de chargement
7. Brosse de nettoyage gauche
8. Couvercle
9. Lampe UV
10. Roue gauche
11. Prise d‘alimentation secteur
12. Cache pour pile bouton
1. Couvercle du compartiment
pour le collecteur à poussière
2. Bac à poussière
3. Interrupteur marche/arrêt
1. Filtre principal
2. Support de  ltre HEPA
3. Filtre HEPA
4. Collecteur à poussière
DESCRIPTION DU PRODUIT
FR 8
1 Écran
A che sous forme de nombres, de lettres et de graphiques les temps de la minute-
rie, le statut de nettoyage, le niveau de chargement et les codes d'erreur.
2
Bouton
UV
Lorsque le robot est en mode veille, appuyez sur le bouton UV pour sélectionner la
fonction UV.
3
Bouton
ACCUEIL
1. Appuyez sur ce bouton pour diriger le robot vers la station de chargement.
2. Appuyez sur ce bouton pour augmenter le nombre a ché dans le mode pro-
grammation.
4
Bouton
SPOT
1. Appuyez sur ce bouton pour que le robot e ectue à un endroit précis un nettoya-
ge par mouvements en spirale.
2. Appuyez sur ce bouton pour diminuer le nombre a ché dans le mode program-
mation.
5
Bouton
PLAN
Lorsque le robot est en mode veille, appuyez sur le bouton PLAN pour plani er/pro-
grammer un cycle de nettoyage.
6
Bouton
CLEAN
Appuyez sur le bouton CLEAN pour:
1. passer du mode veille au mode sélectionné ou vice-versa,
2. pour con rmer le nettoyage en di éré dans le mode de programmation,
3. pour démarrer le cycle de nettoyage dans le mode sélectionné.
Station de chargement
1. Fenêtre de transmission pour signal infrarouge
2. Contacts de charge
3. Prise pour l'adaptateur secteur
4. Couvercle
5. Générateur de signal infrarouge
6. Indicateur de fonctionnement
Télécommande
1. Bouton Marche/Arrêt
2. Boutons directionnels
3. Bouton SPOT
4. Bouton ACCUEIL
5. Bouton «mode»
Boîtier avec écran et capteurs
DESCRIPTION DU PRODUIT
FR 9
MISE EN MARCHE
Insérer les piles
La télécommande fonctionne avec 2 piles de type AAA (non fournies). Ouvrez le compartiment à
piles au dos de la télécommande et insérez les piles. Lors de l'insertion des piles, veillez à respecter la
polarité. Refermez le compartiment à piles.
NOTE:
Si vous ne l‘utilisez pas pendant une durée prolongée, retirez les piles de la télécommande. La pile
bouton (voir point 12) alimente l‘horloge de l‘aspirateur en électricité. Ne la retirez pas.
Fonctions
La télécommande vous permet de piloter le robot aspirateur à distance
et les boutons directionnels de le manœuvrer dans toutes les directions. Pour ce faire, dirigez la
télécommande avec le capteur vers le robot.
Réglez les di érents modes de nettoyage au moyen des boutons SPOT et «mode».
Pour allumer le robot ou le mettre en veille (mode économie d'énergie), appuyez sur le bouton
Marche/Arrêt. Pour réactiver le robot, appuyez encore une fois sur le bouton Marche/Arrêt.
NOTE:
N'utilisez pas la télécommande à proximité de la station de chargement, elle risque de ne pas
fonctionner correctement.
Réglage de l‘heure
Réglez l‘horloge interne du robot à l‘aide des boutons situés sur l‘appareil.
1. Placez le robot en mode Veille.
2. Appuyez sur le bouton PLAN.
Lécran a che alors l‘heure interne actuelle du robot.
3. Appuyez sur le bouton CLEAN.
Les deux premiers chi res sur l‘écran se mettent à clignoter.
4. Augmentez la valeur des heures en appuyant sur le bouton HOME. Réduisez la valeur des heures
en appuyant sur le bouton SPOT.
5. Appuyez de nouveau sur le bouton CLEAN pour régler les minutes.
Les deux derniers chi res sur l‘écran se mettent à clignoter.
6. Augmentez la valeur des minutes en appuyant sur le bouton HOME. Réduisez la valeur des
minutes en appuyant sur le bouton SPOT.
7. Pour sauvegarder le réglage, appuyez sur le bouton CLEAN.
MISE EN MARCHE
FR 10
Allumer et éteindre l'appareil
1. Allumez le robot aspirateur à l'aide du bouton Marche/Arrêt de la télécommande.
Le robot est maintenant en mode veille.
2. Pour démarrer le cycle de nettoyage, appuyez à nouveau sur le bouton Marche/Arrêt de la
lécommande. Pour éteindre le robot, maintenez enfoncé le bouton Marche/Arrêt.
Puis le robot commence à nettoyer.
3. Pour éteindre le robot, maintenez enfoncé le bouton Marche/Arrêt.
NOTE:
Pour pouvoir être piloté à l'aide de la télécommande, le robot aspirateur doit être allumé. Pour
allumer le robot, mettez l'interrupteur Marche/Arrêt situé sur la face inférieure de l'appareil en
position I. Si vous éteignez le robot au moyen de l'interrupteur Marche/Arrêt, tous les réglages
enregistrés seront e acés!
Mode veille
Pour mettre le robot aspirateur en mode veille, maintenez enfoncé le bouton Marche/Arrêt pendant
quelques secondes. Pour quitter le mode veille, appuyez sur le bouton Marche/Arrêt.
NOTE:
Lorsque le robot aspirateur ne reçoit pas de signal dans les 30 secondes, il passe automatiquement en
mode veille (mode économie d'énergie).
Nettoyage sur place
Pour activer le mode Spot, appuyez sur le bouton SPOT. L'appareil nettoie le sol en e ectuant des
mouvements en spirale dans un rayon d'env. 90 centimètres.
Sélectionner le mode de nettoyage
Pendant le nettoyage, appuyez de manière répétée sur la touche Mode, a n de sélectionner un mode
de nettoyage. 4 modes de nettoyage sont à votre disposition. Le mode choisi est a ché sur l‘écran, en
bas à droite.
Mode 1 Nettoyage par mouvements en spirale
Mode 2 Nettoyage selon le principe du hasard
Mode 3 Nettoyage des coins
Mode 4 Nettoyage en S
MISE EN MARCHE
FR 11
Programmer le nettoyage
Vous pouvez régler le robot aspirateur de façon à ce qu‘il démarre le processus de nettoyage chaque
jour à l‘heure réglée
Réglez l‘heure de nettoyage souhaitée à l‘aide des boutons situés sur le robot.
ATTENTION:
Le robot nettoie jusquà ce que sa batterie soit vide et qu‘il doive revenir à sa station de
chargement. Dans la mesure du possible, programmez-le de façon à ce que le nettoyage
démarre peu de temps avant votre retour.
NOTE :
Avant de programmer l‘heure de nettoyage, il est conseillé de régler l‘horloge interne du robot et de
l‘ajuster en fonction de l‘heure réelle.
EXEMPLE:
Il est 9h et vous saisissez 6h30 avec la télécommande; le robot démarrera le cycle de nettoyage
après 6 heures et 30 minutes, soit à 15h30 dans notre exemple. Le robot démarrera le nettoyage
chaque jour à 15h30, jusqu'à ce que vous l'éteigniez en appuyant sur l'interrupteur Marche/Arrêt
situé sur la face inférieure de l'appareil.
1. Lorsque le robot aspirateur est en veille, commencez par mettre  n à cet état de veille en appuyant
sur la touche CLEAN située sur le boîtier du robot.
2. Appuyez deux fois de suite brièvement sur le bouton PLAN.
Lécran a che alors l‘heure de nettoyage réglée actuellement, ou 00:00.
3. Appuyez sur le bouton CLEAN.
Les deux premiers chi res à l‘écran clignotent. Vous pouvez maintenant régler les heures.
4. Appuyez sur le bouton HOME pour augmenter la valeur des heures, ou sur le bouton SPOT pour la réduire.
5. Appuyez sur le bouton CLEAN.
Les deux derniers chi res à l‘écran clignotent. Vous pouvez régler les minutes.
6. Appuyez sur le bouton HOME pour augmenter la valeur des minutes, ou sur le bouton SPOT pour la réduire.
7. Pour con rmer la programmation, appuyez sur le bouton CLEAN.
NOTE:
Pendant un processus de chargement via l‘adaptateur secteur, il n‘est pas possible d‘e ectuer une
programmation.
Pour désactiver la programmation, procédez comme suit :
Réglez l‘heure de nettoyage sur 00:00 (voir ci-dessus).
Éteignez le robot en appuyant sur l‘interrupteur marche/arrêt, situé sur le côté droit du robot.
Au bout de 3 secondes, allumez le robot en appuyant à nouveau sur l‘interrupteur marche/arrêt.
Bouton ACCUEIL
Pour diriger le robot vers la station de chargement et charger la batterie, appuyez sur le bouton ACCUEIL.
Pour que le robot reste à la station de chargement, appuyez à nouveau sur le bouton accueil ou
appuyez sur le bouton Marche/Arrêt.
Changement de direction
Pendant le cycle de nettoyage, vous pouvez modi er la direction du robot en appuyant sur un des
MISE EN MARCHE
FR 12
boutons directionnels .
ROBOT ASPIRATEUR
Insérer la batterie
Le robot aspirateur fonctionne avec une batterie. Avant d'insérer la batterie, assurez-vous que l'appareil
n'est pas connecté au réseau.
Dévissez les vis du compartiment batterie avec un tournevis et ouvrez le compartiment batterie.
Insérez la batterie. Veillez à respecter la polarité. Refermez le compartiment batterie et revissez les vis
avec un
tournevis.
Charger la batterie
Chargez complètement la batterie avant d'utiliser le robot pour la première fois. Le premier
chargement dure env. 5 heures.
1. Placez la station de chargement contre un mur et branchez l'adaptateur secteur à une prise.
L'indicateur de fonctionnement s'allume en bleu.
2. Enlevez tous les objets se trouvant à proximité de la station de chargement. Il faut un espace libre
d'env. 1 mètre de chaque côté de la station et de 2 mètres devant la station.
3. Allumez le robot aspirateur en mettant l'interrupteur Marche/Arrêt situé
sur la face inférieure de l'appareil en position I. L'appareil est en mode
veille. Si l'appareil ne reçoit pas de signal dans les 30 secondes, il passe
automatiquement en mode veille.
4. Vous pouvez charger l'appareil soit avec l'adaptateur secteur, soit avec la station de chargement:
- Adaptateur secteur: branchez d'abord l'adaptateur secteur à la prise de l'appareil puis la  che de
l'adaptateur à une prise secteur.
- Station de chargement: pour diriger le robot vers la station de chargement et charger la
batterie, appuyez sur le bouton ACCUEIL de la télécommande.
5. Pendant le chargement, l'écran clignote et des chi res parcourent l'écran de gauche à droite.
Lorsque la batterie est complètement chargée, les chi res a chés à l'écran ne clignotent plus.
NOTE:
Si vous n'utilisez pas le robot pendant un certain temps, chargez complètement la batterie. Éteignez
le robot en appuyant sur l'interrupteur Marche/Arrêt et sortez la batterie de l'appareil.
Conservez la batterie dans un endroit frais et sec.
1
M
1
M
2
M
Adaptateur
secteur:
Station de
chargement
ROBOT ASPIRATEUR
FR 13
Chargement automatique
Lorsque le niveau de charge de la batterie est faible, le robot aspirateur retourne automatiquement à la
station de chargement.
NOTE:
Veillez à ce que la station de chargement soit toujours branchée au secteur, sinon le robot ne peut
pas retrouver la station.
Bouton CLEAN
Pour démarrer le cycle de nettoyage, appuyez sur le bouton CLEAN après avoir allumé le robot en
appuyant sur l'interrupteur Marche/Arrêt situé sur la face inférieure de l'appareil ou lorsque le robot
est raccordé à la station de chargement.
Pour terminer le cycle de nettoyage, appuyez à nouveau sur le bouton CLEAN.
NOTE:
Vous ne pouvez faire démarrer le robot aspirateur avec le bouton CLEAN que si vous venez de
l'allumer en appuyant sur l'interrupteur Marche/Arrêt ou s'il est connecté à la station de chargement.
Sinon, vous devez l'activer avec la télécommande.
Allumez le robot aspirateur à l'aide du bouton Marche/Arrêt de la télécommande.
Le robot est maintenant en mode veille.
Pour démarrer le cycle de nettoyage, appuyez à nouveau sur le bouton Marche/Arrêt de la
télécommande.
Le robot commence à nettoyer et le bouton CLEAN reste allumé en rouge.
Pendant le chargement et en mode veille, le voyant LED du bouton CLEAN clignote en rouge.
Bouton UV
Pour allumer la lumière UV située sur la face inférieure du robot aspirateur, appuyez sur le bouton UV.
NOTE:
Ne regardez jamais directement la lumière UV.
Si vous constatez que la lumière UV reste allumée même lorsque le robot aspirateur a quitté le sol,
éteignez-la immédiatement en appuyant sur le bouton Marche/Arrêt situé sur la face inférieure de
l'appareil.
Bouton PLAN
1. Lorsque le robot aspirateur est mode veille, quittez d'abord le mode veille en appuyant sur le
bouton CLEAN situé sur le boîtier du robot.
2. Pour changer de mode de programmation, appuyez d'abord sur le bouton PLAN, puis sur le bouton
CLEAN. L'écran se met à clignoter.
3. Pour régler l'heure, appuyez sur les boutons SPOT et HOME. Pour passer des heures aux minutes et
vice-versa, appuyez sur le bouton CLEAN.
ROBOT ASPIRATEUR
FR 14
4. Pour enregistrer les réglages, appuyez sur le bouton CLEAN. Pour interrompre la programmation,
maintenez enfoncé le bouton PLAN pendant env. 5 secondes.
UTILISATION
1. Allumez le robot aspirateur en mettant l'interrupteur Marche/Arrêt situé sur la face inférieure de
l'appareil en position I . Le voyant LED du bouton CLEAN se met à clignoter en rouge.
2. Pour démarrer le cycle de nettoyage, appuyez sur le bouton CLEAN du robot ou sur le bouton
Marche/Arrêt de la télécommande.
3. Le robot exécute son cycle de nettoyage. Pendant le nettoyage, le voyant LED reste allumé en
rouge.
NOTE:
Lorsque de robot est en mode veille et n'est pas connecté à la station de chargement, vous devez
appuyer sur le bouton Marche/Arrêt de la télécommande pour réactiver le robot.
4. Pour interrompre le cycle de nettoyage, appuyez sur le bouton CLEAN du robot ou sur le bouton
Marche/Arrêt de la télécommande. A ce moment-là, vous pouvez aussi changer de mode de
nettoyage.
5. Si l'appareil ne reçoit pas de signal dans les 30 secondes, le robot se met automatiquement en
mode veille.
6. Pour mettre le robot en mode veille manuellement, maintenez enfoncé pendant env. 2 secondes
soit le bouton CLEAN du robot, soit le bouton Marche/Arrêt de la télécommande. Le voyant LED
s'éteint. Vous pouvez réactiver le robot en appuyant sur le bouton CLEAN du robot ou sur le bouton
Marche/Arrêt de la télécommande.
NOTE:
Si vous n'utilisez pas le robot aspirateur pendant un certain temps,
éteignez-le au moyen de l'interrupteur Marche/Arrêt situé sur la face
inférieure de l'appareil.
Modes de nettoyage
Nettoyage automatique
Le robot aspirateur nettoie une pièce selon le principe du hasard et adapte
le mode de nettoyage et la puissance d'aspiration à l'environnement. Pour
activer le mode de nettoyage automatique, touchez le bouton CLEAN sur
l'appareil ou appuyez sur le bouton Marche/Arrêt de la télécommande.
Nettoyage spot
L'appareil nettoie le sol en e ectuant des mouvements en spirale dans un rayon d'env. 90 centimètres.
Cette fonction est recommandée pour le nettoyage de salissures et de taches moyennes. Ce mode de
nettoyage est activé automatiquement lorsque l'appareil reconnait une zone très sale. Vous pouvez
toutefois l'activez manuellement en appuyant sur le bouton SPOT de la télécommande.
UTILISATION
FR 15
NOTE:
N'utilisez le mode de nettoyage spot que pour le nettoyage de surfaces très
sales. Dès que le robot a nettoyé la zone sale, il repasse automatiquement en
mode automatique.
Nettoyage des coins
Pour régler le robot sur le nettoyage des coins (mode 3), appuyez sur le bouton «mode» de la
télécommande. Dans ce mode, le robot longe un obstacle (par ex. un mur), et les brosses de nettoyage
dépassant latéralement nettoient les coins. Pour terminer le nettoyage, appuyez sur le bouton Marche/
Arrêt.
Nettoyage en S
Appuyez sur le bouton «mode» de la télécommande, pour régler le robot sur le nettoyage en S (mode
4). Dans ce mode, le robot e ectue le nettoyage en décrivant des mouvements sinueux.
STATION DE CHARGEMENT
Lorsque le niveau de charge de la batterie est faible ou à la  n d'un cycle de nettoyage, le robot
aspirateur retourne automatiquement à la station de chargement. Vous pouvez aussi diriger le robot
vers la station de chargement à l'aide de la télécommande, en appuyant sur le bouton ACCUEIL. Dans
tous les cas, il faut que le robot détecte le signal infrarouge de la station de chargement pour pouvoir la
rejoindre.
Laissez toujours la station de chargement raccordée au secteur. Lorsque la station de chargement est
raccordée au secteur, l'indicateur de fonctionnement est allumé en bleu.
Emplacement de la station de chargement
Placez la station de chargement sur une surface solide contre un mur ou un autre objet immobile, pour
l'empêcher de glisser lorsque le robot s'y connecte. Si le robot ne réussit pas à se connecter à la première
tentative, il réessaie jusqu'à ce qu'il y arrive.
UTILISATION
FR 16
CHIFFON ANTIPOUSSIÈRE
Avec le robot aspirateur, éliminez la poussière de vos sols. Retirez le  lm
adhésif du chi on anti-poussière fourni et collez le chi on anti-poussière
dans l'emplacement prévu à cet e et sur la face inférieure de l'appareil.
Lorsque le chi on anti-poussière est sale, retirez-le de l'emplacement et
remplacez-le par un nouveau chi on.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
NOTE:
Éteignez et débranchez systématiquement l'appareil avant de le nettoyer.
Nettoyer le collecteur à poussière
1. Ouvrez le couvercle du compartiment pour le collecteur à poussière
en appuyant sur le bouton de déverrouillage PUSH .
2. Pour retirer le collecteur à poussière, basculez la poignée
vers le haut et tirez dessus.
3. Retirez le  ltre HEPA du collecteur à poussière.
4. Ouvrez le couvercle du collecteur à poussière
et retirez le  ltre principal.
5. Videz le collecteur à poussière. Assurez-vous qu'il n'y a pas de corps
étrangers dans le conduit à poussière. Le cas échéant, retirez les corps
étrangers qui se trouvent dans le conduit à poussière et nettoyez-le.
6. Rincez le collecteur à poussière et le  ltre principal à l'eau courante. Le
collecteur à poussière n'est pas résistant au lave-vaisselle. Nettoyez le
ltre HEPA avec la brosse de nettoyage. Lorsque vous utilisez le robot
aspirateur régulièrement, il est recommandé de laver le  ltre HEPA tous
les 15 à 30 jours. La durée de vie du  ltre HEPA est d'env. 24 mois.
7. Après avoir lavé le  ltre principal et le  ltre HEPA, laissez-les sécher
dans un endroit frais et bien aéré et ne les réinserez dans le collecteur
à poussière que lorsqu'il sont complètement secs. N'exposez pas les
ltres à la lumière directe du soleil.
8. Remontez le collecteur à poussière.
9. Insérez le collecteur à poussière dans le compartiment pour le
collecteur à poussière et poussez le couvercle vers le bas jusqu'au clic.
Nettoyer le conduit d'aspiration
Lorsque vous utilisez régulièrement le robot aspirateur, poussières et saletés s'accumulent dans
le conduit d'aspiration. Pour garantir un nettoyage optimal, il est donc recommandé de nettoyer
régulièrement le conduit d'aspiration.
Enlevez les saletés à l'entrée du conduit d'aspiration avec un pinceau et un chi on humide.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
FR 17
Nettoyer les brosses de nettoyage
Contrôler régulièrement les brosses de nettoyage pour voir si elles sont abîmées ou s'il s'y trouve des
corps étrangers, ce qui pourrait compromettre leur bon fonctionnement. Nettoyez les brosses de
nettoyage avec la brosse ou avec un chi on. Remplacez les brosses de nettoyage abîmées. Pour les
retirer de leur support, il su t de les extraire par le haut.
Nettoyer les capteurs et les contacts de charge
Nettoyez les capteurs et les contacts de charge sur la face inférieure de l'appareil avec la brosse ou avec
un chi on sec et doux.
Nettoyer la station de chargement
Vous pouvez aussi nettoyer les contacts de charge de la station de chargement avec la brosse ou avec
un chi on sec et doux.
NOTE:
Ne nettoyez jamais les capteurs avec de l'eau et du diluant.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
FR 18
DÉPANNAGE
Les pannes simples à réparer sont a chées sur l'écran du robot sous forme de code d'erreur.
Codes d'erreur (capteurs)
Code
d'erreur
Cause Solution
1. E000 Capteurs pleinement opérationnels
2. E001 Capteur de bord à gauche défectueux Nettoyez les capteurs situés sur la face inférieure.
3. E002
Capteur de bord en haut à gauche
défectueux
Nettoyez les capteurs situés sur la face
inférieure.
4. E004
Capteur de bord en haut à droite
défectueux
Nettoyez les capteurs situés sur la face
inférieure.
5. E008 Capteur de bord à droite défectueux Nettoyez les capteurs situés sur la face inférieure.
6. E00F Tous les capteurs de bord défectueux Nettoyez les capteurs situés sur la face inférieure.
7. E010
Capteur infrarouge à gauche
défectueux
Nettoyez le verre du pare-choc.
8. E020
Capteur infrarouge à droite
défectueux
Nettoyez le verre du pare-choc.
9.
E040 Capteur infrarouge devant à gauche
défectueux
Nettoyez le verre du pare-choc.
10.
E080 Capteur infrarouge devant à droite
défectueux
Nettoyez le verre du pare-choc.
11. E0F0
Tous les capteurs infrarouges
défectueux
Nettoyez le verre du pare-choc.
12. E100
Capteur anti-collision à gauche
défectueux
Contrôlez le pare-choc
13. E200
Capteur anti-collision à droite
défectueux
Contrôlez le pare-choc
14. E400 Roue gauche ne touche pas le sol Posez le robot par terre.
15. E800 Roue droite ne touche pas le sol Posez le robot par terre.
DÉPANNAGE
FR 19
Codes d'erreur (entraînement)
Code
d'erreur
Cause Solution
1. L000
Entraînement pleinement
opérationnel
2. L001 Roue gauche surchargée Assurez-vous que la roue n'est pas coincée.
3. L002 Roue droite surchargée Assurez-vous que la roue n'est pas coincée.
4. L004 Brosse gauche surchargée
Assurez-vous que la brosse n'est pas coin-
cée.
5. L008 Brosse droite surchargée
Assurez-vous que la brosse n'est pas coin-
cée.
6. L010 Sou erie surchargée
Assurez-vous que la sou erie peut tourner
librement.
Lorsqu'aucune des solutions proposées plus haut ne convient, e ectuez une réinitialisation.
Pour cela, éteignez et rallumez l'interrupteur Marche/Arrêt situé sur la face inférieure de l'appareil.
Si la réinitialisation ne marche pas non plus, faites réparer votre appareil par une entreprise spécialisée.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Tension d'entrée 100 à 240 V
Fréquence d'alimentation 50/60 Hz
Volume sonore 50 db
Dimensions Diamètre 340 mm, hauteur 85 mm
Poids 3,4 kg
Alimentation électrique (robot) 14,4 V, batterie NiMH, 2000 mAh
Alimentation électrique (télécommande) 2 piles type mono
Capacité Collecteur à poussière 2 piles type mono
Chargement 0,5 l
Mode de nettoyage Automatique et manuel
Temps de chargement (entre deux cycles) 3,5 heures
Autonomie de nettoyage env. 90 min.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Service commercial : 0033 (0) 3 88 58 02 02
Pearl | 6 rue de la Scheer | F-67600 Sélestat
© REV4 / 29.02.2016 - EB//BS//MR
7

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels
1

Forum

Sichler-PCR-3550UV

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Sichler PCR-3550UV bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Sichler PCR-3550UV in de taal/talen: Duits, Frans als bijlage per email.

De handleiding is 3,39 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info