(1) (2) (3)
0.
F
(–24+2)÷4=–5.5 24 2 4
–5.5
F
13× (–4)÷2=–26 13 4 2
–26.
F
34+57=91 34 57
91.
F
45+57=102 45
102.
F
38–26=12 38 26
12.
F
35–26=9 35
9.
F
68× 25=1700 68 25
1’ 700.
F
68× 40=2720 40
2’ 720.
F
35÷14=2.5 35 14
2.5
F
98÷14=7 98
7.
F
200× 10%=20 200 10
20.
F
(9÷36)× 100=25 009 36
25.
F
200+(200× 10%)=220 200 10
220.
F
4
6
=(4
3
)
2
=4096 4
4’ 096.
F
1/8=0.125 8
0.125
F
25 × 0 5 = 125 25 1 5
125.
F
–) 84 ÷ 0 3=028 84 03
28.
F
+) 68 + 17 = 0 85 68 17
85.
F
182 00
182.
F
2+3 → 2+ 4=6 2 3 4
6.
F
5× 2 → 5 5 2
2.5
F
98765432÷0.444 98765432 0.444
2.2244466
F
×555 555
1’ 234.5678
F
=1234.5678× 10
8
(1234.5678× 10
8
=123456780000)
M
M
M
M
E
CALCULAÁ LCULO
DEL IMPUEST’IMPOSTÄ KNING
BELASTING BEREKENEN /
• T
rate is 0.)
A tax rate can be set (or changed) with a number containing up to four digits. (Decimal point is not
regarded as a digit.)
The set tax rate is retained until it is changed. However
battery is consumed largely
• V
zu überprüfen. (Die Grundeinstellung für die Steuerrate ist “0”.)
Die Steuerrate kann auf eine Zahl mit bis zu vier Stellen eingestellt (oder geändert) werden.
Die Steuerrate bleibt erhalten, bis sie geändert wird. Die Steuerrate kann sich allerdings verändern oder
verloren gehen, wenn die Batterie nicht mehr stark genug ist.
• En premier lieu, pour calculer une taxe, il est absolument nécessaire d’établir et mettre en mémoire le
taux de taxe. (Le taux de taxe initial étant 0).
Un taux de taxe peut être établi (ou modifié) avec un nombre contenant jusqu’à quatre caractères (Le
point décimal n’est pas considéré comme étant un caractère).
Le taux établi est gardé en mémoire jusqu’à modification. Cependant, si les piles sont déchargées, celui-
ci peut être perdu ou modifié.
• Para hacer cálculos de impuestos, es esencial ajustar y comprobar primero la tasa de impuestos (La tasa
de impuestos por defecto es 0).
La tasa de impuestos puede ser ajustada (o cambiada) con un número de hasta cuatro dígitos. (EI punto
decimal no se considera como un dígito).
La tasa de impuestos se mantiene mientras no se la cambie. Sin embargo, Ia tasa de impuestos puede
variar o borrarse si la carga de la batería baja demasiado.
• Per eseguire un calcolo sulle imposte, prima di tutto è assolutamente necessario fissare e controllare
l’aliquota d’imposta. (L
È possibile fissare (o modificare) un’aliquota d’imposta con un numero che contiene un massimo di 4
cifre. (II punto (virgola) di separazione dei decimali non viene contato come cifra.)
L
I’aliquota d’imposta fissata può essere modificata o perduta se la batteria è quasi scarica.
• Före skatteräkning är det nödvändigt att först ställa in och kontrollera en skattesats. (Den grundinställda
skattesatsen är 0.)
En skattesats kan ställas in (eller ändras) med ett värde på upp till fyra siffror
inte som en siffra.)
Den inställda skattesatsen bevaras tills den ändras. Tänk dock på att skattesatsen kan förvrängas eller
förloras när batteriet börjar bli svagt.
• Om een belastingberekening uit te voeren, moet u altijd eerst het belastingtarief controleren en eventueel
opnieuw instellen. (Het belastingtarief is oorspronkelijk ingesteld op 0.)
V
gebruikt. (Het decimaalteken wordt niet als een cijfer beschouwd.)
Het ingestelde belastingtarief blijft bewaard totdat u dit opnieuw wijzigt. W
raakt, kan het ingestelde belastingtarief soms gewist of gewijzigd worden.
•
режде чем приступить к вычислениям с учетом налога, обязательно укажите и проверь
(ачальная ставка налога равна 0.)
качестве ставки налога мо
точка не считается цифрой.)
тавка налога сохраняется в памяти. о если батарейка истощится, ставка налога мо
или пропасть из памяти.
(1) •Confirming the tax rate. (0%)
• Bestätigen des Steuersatzes. (0%)
• Confirmer le taux de taxe. (0%)
• Para confirmar la tasa impositiva. (0%)
• Confermare l’aliquota dell’imposta. (0%)
• Bekräftande av skattesatsen. (0%)
• Het belastingtarief bevestigen. (0%)
•
одтверждение ставки налога (0%)
(1) •Set a 5% tax rate.
Calculate the tax on $800 and calculate the total
Including tax.
• Die Steuerrate auf 5% einstellen.
Berechne die Steuer auf $800 und stelle das
Gesamtergebnis einschließlich der Steuer dar
• Règle une taxe de 5%.
Calcule la taxe sur $800 et calcule le total incluant
la taxe.
• Establezca un tipo de impuesto del 5%.
Calcule et impuesto sobre $800 y calcule el total
incluyendo el impuesto.
• Fissare un’aliquota d’imposta del 5%.
Calcolare le imposte su 800 dollari e calcolare il
totale comprese le imposte.
• Ställ in en skattesats på 5%.
Beräkna skatten på $800 och beräkna sedan
summan inklusive skatt.
• Stel een belastingtarief van 5% in.
Bereken de belasting op $800 en bereken het totaalbedrag inclusief belasting.
•
Установите ставку налога 5%.
ычислите налог на $800 и сумму с налогом.
(1) •Perform two calculations using $84 and $52.5,
both of which already include tax. (tax rate: 5%)
Calculate the tax on the total and the total without
tax.
• Zwei Berechnungen mit $84 und $52,5 ausführen,
die beide bereits die Steuer enthalten. Bestimme
die Steuer auf den Gesamtbetrag und den
Gesamtbetrag ohne Steuer
• Réalise deux calculs en utilisant $84 et $52,5, Ies
deux incluant Ia taxe. Calcule la taxe sur le total et
le total sans la taxe. (taux de la taxe: 5%)
• Realice dos cálculos utilizando $84 y $52,5, Ios cuales ya incluyen impuesto. Calcule et
impuesto sobre el total y el total sin impuesto. (tasa de impuestos: 5%)
• Eseguire due calcoli usando le cifre 84 dollari e 52,5 dollari, entrambe già comprensive delle
imposte. Calcolare le impostate sull’importo totale e I’importo totale senza imposte. (aliquota
d’imposta: 5%)
• Utför två beräkningar med beloppen $84 och $52,5, belopp som båda inkluderar skatt. Beräkna
skatten på den totala summan och därefter den totala summan utan skatt. (skattesats: 5%)
• V
belasting. Bereken de belasting op het totaalbedrag en het totaalbedrag zonder belasting.
(belastingtarief: 5%)
•
ло
(налог: 5%)
This equipment complies with the requirements of Directive 89/336/EEC as amended by 93/68/EEC.
Dieses Gerät entspricht den
Ce matériel répond aux exigences contenues dans la directive 89/336/CEE modifiée par la directive 93/68/CEE.
Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijn 89/336/EEG, gewijzigd door 93/68/EEG.
Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr
Quest’ apparecchio è conforme ai requisiti della
H ÂÁηٿÛÙ·ÛË ·˘Ù‹ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ Ù˘ E˘Úˆ·˚΋˜ EÓˆÛ˘ 89/336/EOK,
fiˆ˜ Ô Î·ÓÔÓÈÛÌfi˜ ·˘Ùfi˜ Û˘ÌÏËÚÒıËΠ·fi ÙËÓ Ô‰ËÁ›· 93/68/EOK.
Este equipamento obedece às exigências da directiva 89/336/CEE na sua versão corrigida pela directiva 93/68/CEE.
Este aparato satisface las exigencias de la Directiva 89/336/CEE modificada por medio de la 93/68/CEE.
Denna utrustning uppfyller kraven enligt riktlinjen 89/336/EEC så som kompletteras av 93/68/EEC.
Dette produktet oppfyller betingelsene i direktivet 89/336/EEC i endringen 93/68/EEC.
Tämä laite täyttää direktiivin 89/336/EEC vaatimukset, jota on muutettu direktiivillä 93/68/EEC.
анное устро
й
ство соответствует требованиям директив
ы
89/336/EEC с у
ч
етом поправок 93
FOR GERMANY ONL
Umweltschutz
Das Gerät wird durch eine Batterie mit Strom versorgt.
Um die Batterie sicher und umweltschonend zu entsorgen, beachten Sie bitte folgende Punkte:
• Bringen Sie die leere Batterie zu Ihrer örtlichen Mülldeponie, zum Händler oder zum Kundenservice-
Zentrum zur Wiederverwertung.
• Werfen Sie die leere Batterie niemals ins Feuer
FOR FRANCE ONL
Protection de l’ environnement
L
• d’apporter la pile usagée ou à votre revendeur ou au service après-vente, pour recyclage.
• de ne pas jeter la pile usagée dans une source de chaleur
FOR SWEDEN ONL
Miljö skydd
Denna produkt drivs av batterie.
Vid batteribyte skall följande iakttagas:
• Det förbrukade batteriet skall inlämnas till er lokala handlare eller till kommunal miljöstation för
åtennssamling.
• Kasta ej batteriet i vattnet eller i hushållssoporma. Batteriet får ej heller utsättas för öppen eld.
NOTE:
FOR NETHERLANDS ONL
BA WECHSELN DER BA REMPLACEMENT DES PILES
CAMBIO DE PILAS SOSTITUZIONE DELLE PILE BYTE
BA
АА А
➞➞
(2) (3)
DEC SET
(DEC SET : F → 2)
(2) (3)
5
800
▲
(2) (3)
84 52.5
▲
SETTING THE NUMBER OF DECIMAL DIGITS / EINSTELLUNG DER
DEZIMALSTELLENZAHL / É TÉ CIMALES / SELECCIÓ N
DEL NÚ MERO DE CIFRAS DECIMALES / IMPOST
DECIMALI / INSTÄLLNING
AANT
У
Я АО
• After pressing , press
DEC SET
to set the method of rounding calculation results and the number of
decimal digits to be displayed. (initial setting: F)
The decimal setting is indicated on the display
• Nachdem
gedr ü ckt wurde, mit
DEC SET
das Rundungsverfahren fü r Rechenergebnisse und die Zahl
der anzuzeigenden Dezimalstellen wä hlen (Herstellervorgabe: F).
Die Dezimalstellenzahl erscheint in der
• Aprè s avoir appuyé sur
, appuyer sur
DEC SET
pour é tablir la mé thode de ré sultats calculé s à
l’ arrondi ainsi que le nombre de dé cimales à afficheré tabli initialement: F)
Le nombre de dé cimale é tabli est indiqué e sur l’é cran.
• Luego de pulsar
presione
DEC SET
para seleccionar el mé todo de redondeo de resultados producto
de cá lculos y el nú mero de cifras decimales que se mostrará n en pantalla. (valor inicial: F)
La selecció n usada para la cifra decimal se muestra en pantalla.
• Dopo aver premuto , premere
DEC SET
per impostare il metodo di arrotondamento dei risultati di
calcolo e il numero di cifre decimali che devono essere visualizzate. (Impostazione iniziale: F)
L’impostazione dei decimali viene indicata sul display
• Tö rst på
och d ä refter på
DEC SET
för att best ämma avrundningsmetoden f ör ber äkningsresultat
samt det antal decimaler som ska visas på skä rmen (grundinstä llning: F).
Decimalinstä llningen anges på skä rmen.
• Druk op
DEC SET
nadat u op heeft gedrukt om de afrondingsmethode en het aantal cijfers achter de
komma dat getoond moet worden in te stellen. (Fabrieksinstelling: F)
De instelling voor cijfers achter de komma wordt aangegeven op het display
•
осле нажатия клавиши
, нажмите клавишу
DEC SET
для установки метода округления резу
вычислений и количества знак
Установка десятичной дроби о
• Example:
• Beispiel: Vä ndern der Dezimalstelleneinstellung von F auf 2
• Exemple: Pour changer la dé cimale, dé placer de F à 2
• Ejemplo: Para cambiar el valor del lugar decimal desde F hasta 2
• Esempio: Per cambiare l’ impostazione delle posizioni decimali da F a 2
• Exempel: Ä ndring av decimalinstä llningen frå n F till 2
• V Om de instelling voor cijfers achter de komma te veranderen van F naar 2
•
ример: изменение установки с F на 2.
DEC SET
• F: Floating decimal point. The decimal point moves according to calculation results. Digits that cannot be
displayed are rounded off.
2: T
it is 5 or larger and rounded off if 4 or smaller
0: Decimal digits are not displayed. The digit in the first decimal place is rounded up if it is 5 or larger and
rounded off if 4 or smaller
• F: Gleitpunkt: Der Dezimalpunkt verschiebt sich entsprechend dem Rechenergebnis. Nicht darstellbare
Stellen werden abgerundet.
2: Rechts des Dezimalpunktes werden zwei Stellen dargestellt. Die dritte Stelle wird aufgerundet, wenn
sie 5 oder größ er ist, und abgerundet, wenn sie 4 oder kleiner ist.
0: Es werden keine Dezimalstellen angezeigt. Die erste Stelle wird aufgerundet, wenn sie 5 oder größ er
ist, und abgerundet, wenn sie 4 oder kleiner ist.
• F: Virgule dé cimale flottante. La virgule dé cimale se dé place selon les ré sultats calculé s. Les chif
pouvant ê tre affiché s sont arrondis.
2: Deux chiffres sont affichés à droite de la virgule d écimale. Le chiffre à la troisi ème d écimale est
arrondi au chiffre supé rieur’ il est de 5 ou plus et au chiffre infé rieur s’ il est de 4 ou moins.
0: Les chiffres de décimale ne sont pas affich és. Le chiffre à la premi ère d écimale est arrondi au chiffre
supé rieur s’ il est de 5 ou plus et au chiffre infé rieur s’ il est de 4 ou moins.
• F: Punto decimal flotante. El punto decimal se desplaza de acuerdo a los resultados del cá lculo
efectuado. Aquellos ígitos que no puedan ser visualizados se redondean.
2: Se visualizan dos dígitos a la derecha del punto decimal. El d ígito ubicado en el tercer lugar decimal
se redondea al entero inmediato superior en el caso de que sea mayor o igual a 5 y al entero
inmediato inferior si es menor a 4.
0: No se visualizan los dígitos decimales. El d ígito en el primer lugar decimal se redondea al entero
inmediato superior en el caso de que sea mayor o igual a 5 y al entero inmediato inferior si es menor
a 4.
• F: Virgola mobile. La virgola dei decimali si sposta in funzione dei risultati di calcolo. Le cifre che non
possono essere visualizzate vengono arrotondate.
2: Vengono visualizzate due cifre a destra della virgola dei decimali. La terza cifra decimale viene
arrotondata in eccesso se è 5 o un numero più grande; viene arrotondata per difetto se è 4 o un
numero più piccolo.
0: I decimali non vengono visualizzati. La prima cifra decimale viene arrotondata in eccesso se è 5 o un
numero più grande; viene arrotondata per difetto se è 4 o un numero più piccolo.
• F: Flytande decimalkomma. Decimalkommat flyttas i enlighet med berä kningsresultatet. Siffror som inte
ryms på skä rmen avrundas.
2: Två siffror visas till h öger om decimalkommat. En tredje decimal siffra avrundas upp åt om den är fem
eller hö gre och nerå t om den ä r 4 eller lä gre.
0: Inga decimaler visas. En första decimal siffra avrundas upp åt om den är fem eller h ögre och ner åt om
den ä r 4 eller lä gre.
• F: Drijvende komma. De komma verplaatst zich afhankelijk van de resultaten van de berekening. Cijfers
die niet getoond kunnen worden, worden afgerond naar beneden.
2: Achter de komma worden 2 cijfers getoond. Het derde cijfer achter de komma wordt afgerond naar
boven als dit gelijk of hoger is dan 5 en naar beneden als dit 4 of kleiner is.
0: Er worden geen cijfers achter de komma getoond. Het eerste cijfer achter de komma wordt afgerond
naar boven als dit gelijk of hoger is dan 5 en naar beneden als dit 4 of kleiner is.
• F:
лавающая точка. о
не могут быть отображ
2:
Отображаются два десятичных знака. сли третий десятичный знак больше или равен 5, то округление
выполняется в бо
0:
есятичные знаки не отображаются. сли первый десятичный знак бо
выполняется в бо
→ F → 2(5/4) → 0(5/4)
HOW TO PERFORM BASIC CALCULAÜ HREN VON
GRUNDELGENDEN RECHNUNGEN / COMMENT EFFECTUER DES CALCULS
SIMPLES / PÁ LCULOS BÁ SICOS / COME ESEGUIRE CALCOLI
DI BASE / HUR DU UTFÖ R ENKLAÄ KNEOPERA
BASISBEREKENINGEN UIT /
ОО Я
EL-330A(LC8)-2
➀
EL-330A(LC8) 03.2.18, 2:50 PM
