CH-612(LXO)-2
➀
SHARP ELECTRONICS (Europe) GmbH
Sonninstraße 3, D-20097 Hamburg
A. Information on Disposal for Users (private households)
1. In the European Union
Attention: If you want to dispose of this equipment, please do not use the ordinary
dust bin!
Used electrical and electronic equipment must be treated separately and in
accordance with legislation that requires proper treatment, recovery and recycling
of used electrical and electronic equipment.
Following the implementation by member states, private households within the EU
states may return their used electrical and electronic equipment to designated
collection facilities free of charge*. In some countries* your local retailer may also
take back your old product free of charge if you purchase a similar new one.
*) Please contact your local authority for further details.
If your used electrical or electronic equipment has batteries or accumulators,
please dispose of these separately beforehand according to local requirements.
By disposing of this product correctly you will help ensure that the waste
undergoes the necessary treatment, recovery and recycling and thus prevent
potential negative effects on the environment and human health which could
otherwise arise due to inappropriate waste handling.
2. In other Countries outside the EU
If you wish to discard this product, please contact your local authorities and ask for
the correct method of disposal.
For Switzerland: Used electrical or electronic equipment can be returned free of
charge to the dealer, even if you don’ t purchase a new product. Further collection
facilities are listed on the homepage of www.swico.ch or www.sens.ch.
B. Information on Disposal for Business Users.
1. In the European Union
If the product is used for business purposes and you want to discard it:
Please contact your SHARP dealer who will inform you about the take-back of the
product. You might be charged for the costs arising from take-back and recycling.
Small products (and small amounts) might be taken back by your local collection
facilities.
For Spain: Please contact the established collection system or your local authority
for take-back of your used products.
2. In other Countries outside the EU
If you wish to discard of this product, please contact your local authorities and ask
for the correct method of disposal.
Attention: Your
product is marked
with this symbol. It
means that used
electrical and
electronic products
should not be mixed
with general
household waste.
There is a separate
collection system for
these products.
ENGLISH
A. Entsorgungsinformationen für Benutzer aus Privathaushalten
1. In der Europäischen Union
Achtung: Werfen Sie dieses Gerä t zur Entsorgung bitte nicht in den normalen
Hausmü ll !
Gemäß einer neuen EU-Richtlinie, die die ordnungsgemäß e Rü cknahme,
Behandlung und Verwertung von gebrauchten Elektro- und Elektronikgerä ten
vorschreibt, mü ssen elektrische und elektronische Altgerä te getrennt entsorgt
werden. Nach der Einfü hrung der Richtlinie in den EU-Mitgliedstaaten kö nnen
Privathaushalte ihre gebrauchten Elektro- und Elektronikgerä te nun kostenlos an
ausgewiesenen Rü cknahmestellen abgeben*. In einigen Lä ndern* kö nnen Sie
Altgerä te u.U. auch kostenlos bei Ihrem Fachhä ndler abgeben, wenn Sie ein
vergleichbares neues Gerä t kaufen.
*)
Weitere Einzelheiten erhalten Sie von Ihrer Gemeindeverwaltung.
Wenn Ihre gebrauchten Elektro- und Elektronikgerä te Batterien oder Akkus
enthalten, sollten diese vorher entnommen und gemäß ö rtlich geltenden
Regelungen getrennt entsorgt werden.
Durch die ordnungsgemäß e Entsorgung tragen Sie dazu bei, dass Altgerä te
angemessen gesammelt, behandelt und verwendet werden. Dies verhindert
mö gliche schä dliche Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit durch eine
unsachgemäß e Entsorgung.
2. In anderen Ländern außerhalb der EU
Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem
ordnungsgemäß en Verfahren zur Entsorgung dieses Ger ä ts.
Fü r die Schweiz: Gebrauchte Elektro- und Elektronikgerä te kö nnen kostenlos beim
Hä ndler abgegeben werden, auch wenn Sie kein neues Produkt kaufen. Weitere
Rü cknahmesysteme finden Sie auf der Homepage von www.swico.ch oder
www.sens.ch.
B. Entsorgungsinformationen für gewerbliche Nutzer
1. In der Europäischen Union
Wenn Sie dieses Produkt fü r gewerbliche Zwecke genutzt haben und nun
entsorgen mö chten:
Bitte wenden Sie sich an Ihren SHARP Fachhä ndler, der Sie ü ber die Rü cknahme
des Produkts informieren kann. Mö glicherweise mü ssen Sie die Kosten fü r die
Rü cknahme und Verwertung tragen. Kleine Produkte (und kleine Mengen) kö nnen
mö glicherweise bei Ihrer ö rtlichen R ü cknahmestelle abgegeben werden.
Fü r Spanien: Bitte wenden Sie sich an das vorhandene Rü cknahmesystem oder
Ihre Gemeindeverwaltung, wenn Sie Fragen zur Rü cknahme Ihrer Altgerä te
haben.
2. In anderen Ländern außerhalb der EU
Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem
ordnungsgemäß en Verfahren zur Entsorgung dieses Ger ä ts.
Achtung: Ihr
Produkt trä gt dieses
Symbol. Es besagt,
dass Elektro- und
Elektronikgerä te
nicht mit dem
Haushaltsmü ll
entsorgt, sondern
einem getrennten
Rü cknahme-system
zugefü hrt werden
sollten.
DEUTSCH
A. Información sobre eliminación para usuarios particulares
1. En la Unión Europea
Atenció n: si quiere desechar este equipo, ¡ por favor no utilice el cubo de la basura
habitual!
Los equipos elé ctricos y electró nicos usados deberí an tratarse por separado de
acuerdo con la legislació n que requiere un tratamiento, una recuperació n y un
reciclaje adecuados de los equipos elé ctricos y electró nicos usados. Tras la
puesta en prá ctica por parte de los estados miembros, los hogares de particulares
dentro de los estados de la Unió n Europea pueden devolver sus equipos
elé ctricos y electró nicos a los centros de recogida designados sin coste alguno*.
En algunos paí ses* es posible que tambié n su vendedor local se lleve su viejo
producto sin coste alguno si Ud. compra uno nuevo similar.
*) Por favor, pó ngase en contacto con su autoridad local para obtener más
detalles.
Si sus equipos elé ctricos o electró nicos usados tienen pilas o acumuladores, por
favor desé chelos por separado con antelació n segú n los requisitos locales.
Al desechar este producto correctamente, ayudará a asegurar que los residuos
reciban el tratamiento, la recuperació n y el reciclaje necesarios, previniendo de
esta forma posibles efectos negativos en el medio ambiente y la salud humana
que de otra forma podrí an producirse debido a una manipulació n de residuos
inapropiada.
2. En otros países fuera de la Unión Europea
Si desea desechar este producto, por favor pó ngase en contacto con las
autoridades locales y pregunte por el mé todo de eliminació n correcto.
Para Suiza: Los equipos elé ctricos o electró nicos pueden devolverse al vendedor
sin coste alguno, incluso si no compra ningú n nuevo producto. Se puede
encontrar una lista de otros centros de recogida en la pá gina principal de
www.swico.ch o www.sens.ch.
B. Información sobre Eliminación para empresas usuarias
1. En la Unión Europea
Si el producto se utiliza en una empresa y quiere desecharlo:
Por favor pó ngase en contacto con su distribuidor SHARP, quien le informará
sobre la recogida del producto. Puede ser que le cobren los costes de recogida y
reciclaje. Puede ser que los productos de tamañ o pequeñ o (y las cantidades
pequeñ as) sean recogidos por sus centros de recogida locales.
Para Españ a: por favor, pó ngase en contacto con el sistema de recogida
establecido o con las autoridades locales para la recogida de los productos
usados.
2. En otros países fuera de la Unión Europea
Si desea desechar este producto, por favor pó ngase en contacto con sus
autoridades locales y pregunte por el mé todo de eliminació n correcto.
Atenció n: su
producto está
marcado con este
sí mbolo. Significa
que los productos
elé ctricos y
electró nicos usados
no deberí an
mezclarse con los
residuos
domé sticos
generales. Existe un
sistema de recogida
independiente para
estos productos.
ESPAÑOL
A. Informations sur la mise au rebut à l’intention des utilisateurs privés
(ménages)
1. Au sein de l’Union européenne
Attention : si vous souhaitez mettre cet appareil au rebut, ne le jetez pas dans une
poubelle ordinaire !
Les appareils é lectriques et é lectroniques usagé s doivent ê tre traité s sé paré ment
et conformé ment aux lois en vigueur en matiè re de traitement, de ré cupé ration et
de recyclage adé quats de ces appareils. Suite à la mise en oeuvre de ces
dispositions dans les Etats membres, les mé nages ré sidant au sein de l’ Union
europé enne peuvent d é sormais ramener gratuitement* leurs appareils é lectriques
et é lectroniques usagé s sur des sites de collecte dé signé s. Dans certains pays*,
votre dé taillant reprendra é galement gratuitement votre ancien produit si vous
achetez un produit neuf similaire.
*) Veuillez contacter votre administration locale pour plus de renseignements.
Si votre appareil é lectrique ou é lectronique usagé comporte des piles ou des
accumulateurs, veuillez les mettre sépar é ment et pré alablement au rebut
conformé ment à la lé gislation locale en vigueur.
En veillant à la mise au rebut correcte de ce produit, vous contribuerez à assurer
le traitement, la ré cupé ration et le recyclage né cessaires de ces dé chets, et
pré viendrez ainsi les effets né fastes potentiels de leur mauvaise gestion sur
l’ environnement et la sant é humaine.
2. Pays hors de l’Union européenne
Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut, veuillez contacter votre
administration locale qui vous renseignera sur la mé thode d’é limination correcte
de cet appareil.
Suisse : les é quipements é lectriques ou é lectroniques usagé s peuvent ê tre
ramené s gratuitement au dé taillant, m ê me si vous n’ achetez pas un nouvel
appareil. Pour obtenir la liste des autres sites de collecte, veuillez vous reporter à
la page d’ accueil du site www.swico.ch ou www.sens.ch .
B. Informations sur la mise au rebut à l’intention des entreprises
1. Au sein de l’Union européenne
Si ce produit est utilisé dans le cadre des activité s de votre entreprise et que vous
souhaitiez le mettre au rebut :
Veuillez contacter votre revendeur SHARP qui vous informera des conditions de
reprise du produit. Les frais de reprise et de recyclage pourront vous ê tre facturé s.
Les produits de petite taille (et en petites quantité s) pourront ê tre repris par vos
organisations de collecte locales.
Espagne : veuillez contacter l’ organisation de collecte existante ou votre
administration locale pour les modalité s de reprise de vos produits usagés.
2. Pays hors de l’Union européenne
Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut, veuillez contacter votre
administration locale qui vous renseignera sur la mé thode d’é limination correcte
de cet appareil.
Attention : votre
produit comporte ce
symbole. Il signifie
que les produits
électriques et
électroniques
usagé s ne doivent
pas ê tre mé langé s
avec les dé chets
mé nagers
gé né raux. Un
systè me de collecte
sé paré est pré vu
pour ces produits.
FRANÇAIS
A) Information om återvinning av elektrisk utrustning för hushåll
1. EU-länder
OBS! Kasta inte denna produkt i soporna!
Fö rbrukad elektrisk utrustning må ste hanteras i enlighet med gä llande
miljö lagstiftning och å tervinningsfö reskrifter. I enlighet med gä llande EU-regler
ska hushå ll ha mö jlighet att lä mna in elektrisk utrustning till å tervinningsstationer
utan kostnad.* I vissa lä nder* kan det ä ven hä nda att man gratis kan lä mna in
gamla produkter till å terfö rsä ljaren nä r man kö per en ny liknande enhet.
* Kontakta kommunen fö r vidare information.
Om utrustningen innehå ller batterier eller ackumulatorer ska dessa fö rst avlä gsnas
och hanteras separat i enlighet med gä llande miljö fö reskrifter.
Genom att hantera produkten i enlighet med dessa fö reskrifter kommer den att tas
om hand och å tervinnas på tillä mpligt sä tt, vilket fö rhindrar potentiella negativa
hä lso- och miljö effekter.
2. Länder utanför EU
Kontakta de lokala myndigheterna och ta reda på gä llande sorterings- och
återvinningsf öreskrifter om du beh över g öra dig av med denna produkt.
B) Information om återvinning för företag
1. EU-länder
Gö r så hä r om produkten ska kasseras:
Kontakta SHARPs å terfö rsä ljare fö r information om hur man gå r till vä ga fö r att
lä mna tillbaka produkten. Det kan h ä nda att en avgift f ö r transport och å tervinning
tillkommer. Mindre skrymmande produkter (om det rö r sig om ett få tal) kan
eventuellt å terlä mnas till lokala å tervinningsstationer.
2. Länder utanför EU
Kontakta de lokala myndigheterna och ta reda på gä llande sorterings- och
återvinningsf öreskrifter om du beh över g öra dig av med denna produkt.
OBS! Produkten ä r
mä rkt med
symbolen ovan.
Denna symbol
indikerar att
elektroniska
produkter inte ska
kastas i det vanliga
hushå llsavfallet
eftersom det finns
ett separat
avfallshanterings-
system fö r dem.
SVENSKA
A. Oplysninger om kassering og genbrug for brugere (private
husholdninger)
1. Inden for EU
Obs: Hvis du ø nsker at kassere dette apparat, bø r du ikke komme det i din
almindelige skraldespand.
Brugt elektrisk og elektronisk udstyr skal behandles sæ rskilt og i
overensstemmelse med loven om korrekt behandling og genbrug af brugt elektrisk
og elektronisk udstyr. Som fø lge af EU-medlemslandenes implementering af
denne lov, har private husstande i EU ret til gratis*, at aflevere deres brugte
elektriske og elektroniske udstyr på angivne genbrugspladser. I nogle lande* er
det muligvis gratis, at indlevere det brugte produkt hos den lokale forhandler, hvis
du kø ber et tilsvarende nyt produkt.
*) Kontakt de lokale myndigheder hvis du ø nsker yderligere oplysninger.
Hvis dit brugte elektriske eller elektroniske udstyr indeholder batterier eller
akkumulatorer, bedes du skille dig af med dem, i overensstemmelse med den
lokale lovgivning, fø r du indleverer udstyret.
Ved at kassere dette apparat korrekt, vil du væ re med til at sikre, at vores affald
behandles og genbruges rigtigt. Derved udsæ ttes hverken miljø et eller vores
helbred for overlast som fø lge af uhensigtsmæ ssig affaldshå ndtering.
2. I lande uden for EU
Hvis du ø nsker at skille dig af med dette produkt, bedes du kontakte de lokale
myndigheder og spø rge dem om, hvorledes produktet kasseres korrekt.
B. Oplysninger om kassering og genbrug for virksomheder.
1. Inden for EU
Hvis dette produkt bruges i forbindelse med virksomhedsdrift, og du ø nsker at
skille dig af med det:
Du bedes kontakte din SHARP-forhandler, som vil fortæ lle dig hvordan produktet
kan indleveres. Du vil muligvis skulle betale for omkostningerne i forbindelse med
indlevering og genbrug. Små produkter (i små mæ ngder) kan muligvis afleveres
på den lokale genbrugsplads.
2. I lande uden for EU
Hvis du ø nsker at skille dig af med dette produkt, bedes du kontakte de lokale
myndigheder og spø rge dem, hvordledes produktet kasseres korrekt.
Obs: Produktet vil
have dette symbol.
Det betyder at der
er tale om elektrisk
eller elektronisk
udstyr som ikke bø r
blandes med det
almindelige
husholdnings-affald.
Der findes et
sæ rskilt
genbrugssystem til
så danne produkter.
DANSK
A. Informatie over afvalverwijdering voor gebruikers (particuliere
huishoudens)
1. In de Europese Unie
Let op: Deze apparatuur niet samen met het normale huisafval weggooien!
Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur moet gescheiden worden
ingezameld conform de wetgeving inzake de verantwoorde verwerking,
terugwinning en recycling van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur.
Na de invoering van de wet door de lidstaten mogen particuliere huishoudens in
de lidstaten van de Europese Unie hun afgedankte elektrische en elektronische
apparatuur kosteloos* naar hiertoe aangewezen inzamelingsinrichtingen brengen*.
In sommige landen* kunt u bij de aanschaf van een nieuw apparaat het oude
product kosteloos bij uw lokale distributeur inleveren.
*) Neem contact op met de plaatselijke autoriteiten voor verdere informatie.
Als uw elektrische of elektronische apparatuur batterijen of accumulatoren bevat
dan moet u deze afzonderlijk conform de plaatselijke voorschriften weggooien.
Door dit product op een verantwoorde manier weg te gooien, zorgt u ervoor dat
het afval de juiste verwerking, terugwinning en recycling ondergaat en potentië le
negatieve effecten op het milieu en de menselijke gezondheid worden voorkomen
die anders zouden ontstaan door het verkeerd verwerken van het afval.
2. In andere landen buiten de Europese Unie
Als u dit product wilt weggooien, neem dan contact op met de plaatselijke
autoriteiten voor informatie omtrent de juiste verwijderingsprocedure.
Voor Zwitserland: U kunt afgedankte elektrische en elektronische apparatuur
kosteloos bij de distributeur inleveren, zelfs als u geen nieuw product koopt.
Aanvullende inzamelingsinrichtingen zijn vermeld op de startpagina van
www.swico.ch or www.sens.ch.
B. Informatie over afvalverwijdering voor bedrijven.
1. In de Europese Unie
Als u het product voor zakelijke doeleinden heeft gebruikt en als u dit wilt
weggooien:
Neem contact op met uw SHARP distributeur die u inlichtingen verschaft over de
terugname van het product. Het kan zijn dat u een afvalverwijderingsbijdrage voor
de terugname en recycling moet betalen. Kleine producten (en kleine
hoeveelheden) kunnen door de lokale inzamelingsinrichtingen worden verwerkt.
Voor Spanje: Neem contact op met de inzamelingsinrichting of de lokale
autoriteiten voor de terugname van uw afgedankte producten.
2. In andere landen buiten de Europese Unie
Als u dit product wilt weggooien, neem dan contact op met de plaatselijke
autoriteiten voor informatie omtrent de juiste verwijderingsprocedure.
Let op: Uw product
is van dit merkteken
voorzien. Dit
betekent dat
afgedankte
elektrische en
elektronische
apparatuur niet
samen met het
normale huisafval
mogen worden
weggegooid. Er
bestaat een
afzonderlijk
inzamelings-
systeem voor deze
producten.
NEDERLANDS
A. Hävitysohjeet käyttäjille (yksityiset kotitaloudet)
1. Euroopan unionissa
Huomio: Jos haluat hävitt ää t äm ä n laitteen, äl ä k äyt ä tavallista jätes äili öt ä.
Kä ytetyt s ä hkö - ja elektroniikkalaitteet pit ää h ä vittää erikseen noudattaen
lainsää dä ntöä , joka takaa kä ytettyjen sä hkö - ja elektroniikkalaitteiden oikean
kä sittelyn, kerää misen ja kierrä ttä misen. Jä senvaltioiden tä ytä ntöö npanoa
seuraten yksityiset kotitaloudet EU:n jä senvaltioissa voivat palauttaa kä ytetyt
sä hkö - ja elektroniikkalaitteet mää rä ttyihin kerä yspaikkoihin ilmaiseksi*. Joissakin
maissa* paikalliset vä hittä ismyyjä t voivat myö s ottaa vastaan vanhan tuotteen
ilmaiseksi, jos asiakas ostaa vastaavan uuden tuotteen.
*) Pyydä lisä tietoja paikallisviranomaisilta.
Jos kä ytetyissä sä hkö - tai elektroniikkalaitteissa kä ytetää n paristoja tai akkuja,
hä vitä nä mä tuotteet etukä teen erikseen paikallisten sää dö sten mukaisesti.
Hä vittä mä llä tuotteen asiamukaisesti, autat varmistamaan, että jä tteet kä sitellää n,
kerä tää n ja kierrä tetää n asianmukaisella tavalla. Nä in vä ltytää n haitallisilta
ympä ristö - ja terveysvaikutuksilta, joita saattaa olla seuraamuksena jä tteen
epä asianmukaisesta k ä sittelystä.
2. Muissa maissa EU:n ulkopuolella
Jos haluat hä vittää tuotteen, ota yhteys paikallisiin viranomaisiin ja pyydä ohjeita
tuotteen asianmukaiseen hä vittä miseen.
B. Hävitysohjeet yrityskäyttäjille.
1. Euroopan unionissa
Jos tuotetta on kä ytetty yrityskäyt öss ä , ja haluat hävitt ää sen,
ota yhteys SHARP-jä lleenmyyjää n, joka antaa sinulle lisä ohjeita tai ottaa tuotteen
vastaan. Sinulta saatetaan veloittaa tuotteen vastaanottamisesta ja kierrätyksest ä
johtuvat kustannukset. Paikalliset kerä yspisteet saattavat ottaa vastaan pienet
tuotteet (ja pienet mää rä t).
2. Muissa maissa EU:n ulkopuolella
Jos haluat hä vittää tuotteen, ota yhteys paikallisiin viranomaisiin ja pyydä ohjeita
tuotteen asianmukaiseen hä vittä miseen.
Huomio: Tuote on
merkitty tä llä
symbolilla. Täm ä
tarkoittaa, että
kä ytettyjä sä hkö - ja
elektroniikkalait-teita
ei saa sekoittaa
kotitalouden
yleisjä tteiden
kanssa. Nä ille
tuotteille on
olemassa erillinen
kerä ysjä rjestelmä .
SUOMI
A. Informações sobre a Eliminação de Produtos para os Utilizadores
(particulares)
1. Na União Europeia
Atençã o: Se quiser eliminar este equipamento, nã o o deve fazer juntamente com
o lixo domé stico comum!
O equipamento elé ctrico e electró nico deve ser tratado separadamente e ao
abrigo da legislaçã o aplicá vel que obriga a um tratamento, recuperaçã o e
reciclagem adequados de equipamentos elé ctricos e electró nicos usados. Apó s a
implementaçã o desta legislaçã o por parte dos Estados-membros, todos os
cidadã os residentes na Uniã o Europeia poderã o entregar o seu equipamento
elé ctrico e electró nico usado em estaçõ es de recolha especí ficas a tí tulo gratuito*.
Em alguns paí ses* o seu revendedor local també m pode recolher o seu
equipamento usado a tí tulo gratuito na compra de um novo equipamento.
*) Contacte as entidades locais para mais informaçõ es.
Se o seu equipamento elé ctrico e electró nico usado funcionar a pilhas ou baterias,
deverá eliminá -las em separado, conforme a legislaçã o local, e antes de entregar
o seu equipamento.
Ao eliminar este produto correctamente estará a contribuir para que o lixo seja
submetido aos processos de tratamento, recuperaçã o e reciclagem adequados.
Desta forma é possí vel evitar os efeitos nocivos que o tratamento inadequado do
lixo poderia provocar no ambiente e na saú de.
2. Em outros Países fora da UE
Se quiser eliminar este produto, contacte as entidades locais e informe-se sobre o
mé todo correcto para proceder à sua elimina çã o.
Na Suíç a: O equipamento elé ctrico e electró nico é aceite, a tí tulo gratuito, em
qualquer revendedor, mesmo que nã o tenha adquirido um novo produto. Poderá
encontrar uma lista das estaçõ es de recolha destes equipamentos na pá gina da
Web www.swicho.ch ou www.sens.ch.
B. Informações sobre a Eliminação de Produtos para Utilizadores-Empresas.
1. Na União Europeia
Se o produto for usado para fins comerciais e quiser eliminá -lo:
Contacte o seu revendedor SHARP que irá informá -lo sobre a melhor forma de
eliminar o produto. Poderá ter de pagar as despesas resultantes da recolha e
reciclagem do produto. Alguns produtos mais pequenos (e em pequenas
quantidades) poderã o ser recolhidos pelas estaçõ es locais.
Na Espanha: Contacte o sistema de recolhas pú blico ou as entidades locais para
mais informaçõ es sobre a recolha de produtos usados.
2. Em outros Países fora da UE
Se quiser eliminar este produto, contacte as entidades locais e informe-se sobre o
mé todo correcto para proceder à sua elimina çã o.
Atençã o: O seu
produto está
identificado com
este sí mbolo.
Significa que os
produtos elé ctricos
e electró nicos nã o
devem ser
misturados com o
lixo domé stico
comum. Existe um
sistema de recolhas
especí fico para
estes produtos.
PORTUGUÊS
A. àÌÙÓχˆËfl ÔÓ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ (‚ ‰Óχ¯ÌÂÏ ıÓÁflÈÒÚ‚Â)
1. Ç Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓÏ ëÓ˛ÁÂ
ÇÌËχÌËÂ! á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÛÚËÎËÁÓ‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ‚ÏÂÒÚÂ Ò ·˚ÚÓ‚˚Ï ÏÛÒÓÓÏ!
Å˚‚¯Ë ‚ ÛÔÓÚ·ÎÂÌËË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÂ Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ ÔË·Ó˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸Òfl
ÓÚ‰ÂθÌÓ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚ÓÏ, Òӄ·ÒÌÓ ÍÓÚÓÓÏÛ ‰Îfl Ëı Ô‡·ÓÚÍË,
‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl Ë ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÔÓfl‰ÓÍ.
èÓÒΠ‡ÎËÁ‡ˆËË „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡ÏË-˜ÎÂ̇ÏË Öë ˜‡ÒÚÌ˚ ıÓÁflÈÒÚ‚‡ ̇ Ëı ÚÂËÚÓËË ÏÓ„ÛÚ
‚ÓÁ‚‡˘‡Ú¸ Ò‚ÓË ÒÚ‡˚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÂ Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ ÔË·Ó˚ ‚ Û͇Á‡ÌÌ˚ ÔÛÌÍÚ˚
Ò·Ó‡ ·ÂÒÔ·ÚÌÓ*. Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı Òڇ̇ı* ÏÂÒÚÌÓ Ô‰ÔËflÚË ÓÁÌ˘ÌÓÈ ÚÓ„Ó‚ÎË Ú‡ÍÊÂ
ÏÓÊÂÚ ·ÂÒÔ·ÚÌÓ ÔËÌflÚ¸ ‚‡¯Â ÒÚ‡Ó ËÁ‰ÂÎËÂ, ÂÒÎË ‚˚ ÔÓÍÛÔ‡ÂÚ ÌÓ‚˚È Ò‡‚ÌËÏ˚È
ÔË·Ó.
*) ᇠ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ÏÂÒÚÌ˚ ӄ‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
ÖÒÎË ‚ ‚‡¯ÂÏ ÒÚ‡ÓÏ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÏ ËÎË ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÏ ÔË·Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎËÒ¸
·‡Ú‡ÂÈÍË ËÎË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ˚, Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ ÛÚËÎËÁËÛÈÚ Ëı ÓÚ‰ÂθÌÓ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
ÏÂÒÚÌ˚ÏË Ú·ӂ‡ÌËflÏË.
ìÚËÎËÁËÛfl ‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ, ‚˚ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ӷÂÒÔ˜ËÚ¸
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ Ô‡·ÓÚÍÛ, ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÂ Ë ÔÓ‚ÚÓÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÓÚıÓ‰Ó‚ Ë ÚÂÏ
Ò‡Ï˚Ï Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ Ì··„ÓÔËflÚÌ˚ ÔÓÒΉÒÚ‚Ëfl ‰Îfl ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ
Ò‰˚ Ë Á‰ÓÓ‚¸fl ˜ÂÎÓ‚Â͇, ÍÓÚÓ˚ ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÏÓ„ÎË ·˚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ËÁ-Á‡
ÌÂ̇‰ÎÂʇ˘Â„Ó Û‰‡ÎÂÌËfl ‚ ÓÚıÓ‰˚.
2. Ç ‰Û„Ëı Òڇ̇ı Á‡ ԉ·ÏË Öë
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÛÚËÎËÁÓ‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎËÂ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÏÂÒÚÌ˚ ӄ‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ë
ÔÓÔÓÒËÚ ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÓ‚‡Ú¸ ‚‡Ò ÔÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï ÛÚËÎËÁ‡ˆËË.
ÑÎfl ò‚ÂȈ‡ËË: ëÚ‡˚È ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ ËÎË ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚È ÔË·Ó ÏÓÊÌÓ ·ÂÒÔ·ÚÌÓ
‚ÂÌÛÚ¸ ‰ËÎÂÛ, ‰‡Ê ÂÒÎË ‚˚ Ì ÔÓÍÛÔ‡ÂÚ ÌÓ‚Ó ËÁ‰ÂÎËÂ. àÌÙÓχˆËfl Ó
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÔÛÌÍÚ‡ı Ò·Ó‡ ÔË‚Ó‰ËÚÒfl ̇ ‰Óχ¯ÌÂÈ ÒÚ‡Ìˈ www.swico.ch ËÎË
www.sens.ch.
B. àÌÙÓχˆËfl ÔÓ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ‰Îfl ÍÓÏϘÂÒÍËı ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ
1. Ç Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓÏ ëÓ˛ÁÂ
ÖÒÎË ËÁ‰ÂÎË ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÍÓÏϘÂÒÍËı ˆÂÎÂÈ Ë ‚˚ ıÓÚËÚ ÓÚ ÌÂ„Ó ËÁ·‡‚ËÚ¸Òfl:
é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Ò‚ÓÂÏÛ ‰ËÎÂÛ ÍÓÏÔ‡ÌËË SHARP, ÍÓÚÓ˚È ÔÓËÌÙÓÏËÛÂÚ ‚‡Ò Ó ÔÓfl‰ÍÂ
‚ÓÁ‚‡Ú‡ ËÁ‰ÂÎËfl. ë ‚‡Ò ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚Á˚Ò͇Ì˚ Á‡Ú‡Ú˚ ÔÓ ‚ÓÁ‚‡ÚÛ Ë ÛÚËÎËÁ‡ˆËË.
ç·Óθ¯Ë ËÁ‰ÂÎËfl (Ë ‚ Ì·Óθ¯ÓÏ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Â) ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔËÌflÚ˚ ‚‡¯ËÏË ÏÂÒÚÌ˚ÏË
ÔÛÌÍÚ‡ÏË Ò·Ó‡.
ÑÎfl àÒÔ‡ÌËË: ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚‡¯Â„Ó ÒÚ‡Ó„Ó ËÁ‰ÂÎËfl Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂβ
ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚ Ò·Ó‡ ÓÚıÓ‰Ó‚ ËÎË ‚ ÏÂÒÚÌ˚ ӄ‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
2. Ç ‰Û„Ëı Òڇ̇ı Á‡ ԉ·ÏË Öë
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÛÚËÎËÁÓ‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎËÂ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÏÂÒÚÌ˚ ӄ‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ë
ÔÓÔÓÒËÚ ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÓ‚‡Ú¸ ‚‡Ò ÔÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï ÛÚËÎËÁ‡ˆËË.
ÇÌËχÌËÂ! LJ¯Â
ËÁ‰ÂÎË ÔÓϘÂÌÓ
Ú‡ÍËÏ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ. ùÚÓ
ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÒÚ‡˚Â
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍË Ë
˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ ËÁ‰ÂÎËfl
Ì ÒΉÛÂÚ
‚˚·‡Ò˚‚‡Ú¸ ‚ÏÂÒÚÂ
Ò Ó·˘ËÏË ·˚ÚÓ‚˚ÏË
ÓÚıÓ‰‡ÏË – ‰Îfl ÌËı
ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÚ‰Âθ̇fl
ÒËÒÚÂχ Ò·Ó‡
ÓÚıÓ‰Ó‚.
êìëëäàâ
Auswechseln der Batterie / Remplacement de la pile /
V
FOR GERMANY ONL
Umweltschutz
Das Gerä t wird durch eine Batterie mit Strom versorgt.
Um die Batterie sicher und umweltschonend zu entsorgen, beachten Sie bitte folgende Punkte:
• Bringen Sie die leere Batterie zu Ihrer örtlichen M ülldeponie, zum H ändler oder zum
Kundenservice-Zentrum zur Wiederverwertung.
• Wü ll.
FOR FRANCE ONL
Protection de l’environnement
L’ appareil est aliment é par pile. Afin de prot é ger l ’ environnement, nous vous recommandons:
• d’apporter la pile usag ée ou à votre revendeur ou au service apr ès-vente, pour recyclage.
• de ne pas jeter la pile usagée dans une source de chaleur, dans l ’eau ou dans un vide-ordures.
FOR SWEDEN ONL
Miljöskydd
Denna produkt drivs av batteri.
Vid batteribyte skall fö ljande iakttagas:
• Det förbrukade batteriet skall inl ämnas till batteriinsamling eller till kommunal milj östation f ör
åtennsamling.
• Kasta ej batteriet i vattnet eller i hushållssoporna. Batteriet f år ej heller uts ättas f ör öppen eld.
NOTE:
FOR NETHERLANDS ONLY
②①③
CH-612(LXO)裏面 07.5.22, 2:11 PM Adobe PageMaker 6.5J/PPC
