Handleiding Sharp UL-C10EA-W (pagina 3 van 96) (Duits, Engels, Frans, Italiaans, Spaans, Pools)

787869

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/96

Pagina verder

Product images are for illustration purposes only. Actual product may vary.

EN ES IT PTDE FR PL

UL-C10EA-W, UL-C12EA-W, UL-Y12EA-W

Portable air conditioner

User manual

MODE

SWING

TIMER

T-OFF

COOL

DRY

LOCK

AUTO

OPER

1 2

4 5

6 7

T-OFF

COOL

DRY

LOCK

AUTO

OPER

6 7

12 13

1 2 3 6 8 9

10 11 14

13* 12

74 5

Images are for guidance only | Die Bilder dienen nur zur Orientierung | Las

imágenes se incluyen únicamente como referencia. | Visuels non contractuels

| Immagini solo a scopo illustrativo | Rysunki zamieszczono jedynie w celach

poglądowych | As imagens servem apenas de orientação

* - only for model | nur für modell | solo para modelo | uniquement pour le

modèle | solo per modello | tylko dla modelu | apenas para modelo

UL-Y12EA-W

FAN

ON/OFF MODE

SLEEP

SWING

TIMER

SWING

T-ON

T-OFF

COOL

AUTO

DRY

FAN

HEAT

SLEEP

LOCK

SPEED

AUTO

OPER

456

8× 2

× 2

Images are for guidance only | Die Bilder dienen nur zur Orientierung | Las imágenes se incluyen

únicamente como referencia. | Visuels non contractuels | Immagini solo a scopo illustrativo | Rysunki

zamieszczono jedynie w celach poglądowych | As imagens servem apenas de orientação

Exception Clauses

Sharp will not be held responsible for personal injury or loss to property

for the following:

1. Any damage to the product caused by neglect, poor maintenance,

incorrect handling or misuse;

2. Any altering, changing or use of the product with any other equipment

which is not detailed in this User Manual;

3. If, after verication, damage or gas leakage has been caused by

corrosive gas;

4. If, after verication, damage or gas leakage has been caused by

incorrect transportation of the product;

5. Operate, repair, maintain the unit without abiding to the instructions in

this User Manual or related regulations;

6. After verication, the problem or dispute is caused by the quality

specication or performance of parts and components that have been

produced by other manufacturers;

7. If any damage has been caused by natural calamities, bad using

environment or force majeure.

• When refrigerant leaks or requires discharge during installation,

maintenance, should carried out by certied professionals or otherwise

in compliance with local laws and regulations.

• This appliance is not intended for use by persons (including children)

with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge, unless they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance by a person responsible for

their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the

appliance.

The Refrigerant

• To realize the function of the air conditioner unit, a special refrigerant

circulates in the system. The used refrigerant is uoride R290, which has

been specially cleaned before installation to the refrigeration system.

The refrigerant is ammable and inodorous. Furthermore, it can lead to

explosion under certain conditions.

• Compared to common refrigerants, R290 is a nonpolluting refrigerant

which does not harm the ozonosphere. The inuence upon the

greenhouse eect is also lower. R290 has got very good thermodynamic

features which leads to a really high energy eciency. The units

therefore need a less lling.

Warning:

• Appliance lled with ammable gas R290.

• Appliance is recommended to be installed,operated and stored in a

room with a oor area larger than 11m².

• The appliance is not to be stored in a room with continuously operating

ignition sources. (for example: open ames, an operating gas appliance

or an operating electric heater).

• The appliance shall be stored in a well-ventilated area where the room

size corresponds to the room area as specied for operation.

• The appliance shall be stored so as to prevent mechanical damage from

occurring.

• Ducts connected to an appliance shall not contain an ignition source.

• Keep any required ventilation openings clear of obstruction.

• Do not pierce or burn.

• Be aware that refrigerants may not contain an odour.

• Do not use means to accelerate the defrosting process or to clean, other

than those recommended by the manufacturer.

• Servicing shall be performed only as recommended by the

manufacturer.

• Should repair be necessary, contact your nearest authorized Service

Centre. Any repairs carried out by unqualied personnel may be

dangerous ,not covered under warrant and not supported by the

manufacturer.

• Compliance with national gas regulations have to be observed.

Important safety instructions

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

WARNING

Risk of Fire / Flammable

Materials

Please, read these safety instructions and respect

the following warnings before the appliance is

operated:

The lightning ash with arrowhead symbol, within an

equilateral triangle, is intended to alert the user to the

presence of uninsulated “dangerous voltage” within the

product’s enclosure that may be of sucient magnitude as to

constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is

intended to alert the user to the presence of important

operating and maintenance (servicing) instructions in the

literature accompanying the appliance.

This symbol means that the product should be disposed of

in an environmentally friendly manner and not with general

household waste.

Appliance lled with ammable gas R290.

Before using and installing the appliance, read the installation

manual rst.

"There are Specialists notes contained at the end of this User

Manual which relate to the servicing of this product. These are

only to be used by qualied persons."

Before using the appliance, read the owner’s manual rst.

AC voltage

In order to prevent  re always

keep candles and other open

 ames away from this product.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Warning:

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge if they have been given supervision

or instruct ion concerning use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved.

• Do not allow children to play with the appliance.

• Cleaning and user maintenance must not be carried out by children

without supervision.

• Before operation, please conrm that the mains supply power

specication complies with that on rating plate (this is located on the

side of the product).

• Before cleaning or maintaining the air conditioner, please turn o air

conditioner and disconnect the power plug.

• Do not damage or alter the powercord arbitrarily. It should not be

twisted, extended, bundled up or placed near hot places. Do not place

heavy items on the power cord or place the cord in the gap between

objects.

• Do not pull or drag the power cord to pull out the power plug or move

the air conditioner.

• Do not insert or pull out the power plug with wet hands.

• Ensure that the appliance is grounded. Make sure the grounding

is reliable. If in doubt about the grounding of the product, seek

professional advice.

• If the supply cord is damaged, it must be brought to the dealer for repair

or replacement to prevent any hazards occurring.

• In case of an exception (e.g., burn t smell), please turn o the product

immediately. Remove its power plug and contact the dealer for repair.

• When the appliance is not in use or undergoing maintenance, please

turn o the power supply and pull out the power plug to avoid

damaging the unit.

• Do not splash or pour water on this product as it may cause a short

circuit or damage to air conditioner.

• Do not use the drainage hose below 0 °C. A frozen drainage hose will

cause water to leak from the appliance.

• Do not operate heating equipment around the air conditioner.

• Do not operate the unit in the bathroom or laundry room.

• Keep the appliance far way from sources of re, ammable and explosive

items.

• Children and disabled people are not allowed to use the portable room

air conditioner without supervision.

• Keep children from playing or climbing on the air conditioner.

• Do not put or hang dripping objects above the air conditioner.

• Do not repair or disassemble the air c onditioner by yourself.

• Do not insert any objects into the air conditioner.

• Make sure there are no foreign substances in air duct. Should any foreign

substances get into the air duct, please contact the dealer to prevent any

hazards occurring.

• Do not use an extension cord.

Operation Environment:

• The air conditioner must be operated within the temperature range of

16 °C to 35 °C:

• The appliance is for indoor use only.

• The appliance must be positioned so that the plug is accessible.

• This air conditioner can only be used in domestic environments, it is not

to be used in commercial areas.

• Allow a gap of at least 30 cm around the appliance and ensure oor

surface is smooth and at.

• Do not operate the air

conditioner at humid

environment.

• Keep the air inlet and outlet

clean and unobstructed.

• During operation, close doors

and windows to improve cooling

eect.

• Locate the appliance on a

smooth and at surface to avoid

excessive noise and vibration.

• This air conditioner is equipped with castors. Castors should slide at

smooth and at ground.

• Do not install near stairs or steps.

• Prohibit inclining or turning over the air conditioner. If there’s abnormity,

please disconnect power immediately and contact the dealer to prevent

any hazards occurring.

• Avoid direct sunshine.

Disposal of this equipment and batteries

• IF YOU WISH TO DISPOSE OF THIS EQUIPMENT OR ITS

BATTERIES, DO NOT USE THE ORDINARY WASTE BIN, AND

DO NOT PUT THEM INTO A FIREPLACE!

• Used electrical and electronic equipment and batteries

should always be collected and treated SEPARATELY in accordance with

local law.

• Separate collection promotes an environment friendly treatment,

recycling of materials, and minimizing nal disposal of waste. IMPROPER

DISPOSAL can be harmful to human health and the environment due to

certain substances! Take USED EQUIPMENT to a local, usually municipal,

c ollection facility, where available.

• Remove USED BATTERIES from equipment, and take them to a battery

collection facility; usually a place where new batteries are sold.

• If in doubt about disposal, contact your local authorities or dealer and

ask for the correct method of disposal.

• ONLY FOR USERS IN THE EUROPEAN UNION, AND SOME OTHER

COUNTRIES; FOR INSTANCE NORWAY AND SWITZERLAND:

• Your participation in separate collection is requested by law.

• The symbol shown above appears on electrical and electronic

equipment and batteries (or the packaging) to remind users of this.

If 'Hg' or 'Pb' appears below the symbol, this means that the battery

contains traces of mercury (Hg) or lead (Pb), respectively.

• Users from PRIVATE HOUSEHOLDS are requested to use existing return

facilities for used equipment and batteries. Batteries are collected at

points of sale. Return is free of charge.

• If the equipment has been used for BUSINESS PURPOSES, please contact

your SHARP dealer who will inform you about take back. You might

be charged for the costs arising from take back. Small equipment (and

small quantities) might be taken back by your local collection facility.

For Spain: Please contact the established collection system or your local

authority for take back of your used products.

• Most of the EU countries regulate the disposal of batteries by law.

Recycling symbol appears on electrical equipment,

packaging and batteries to remind users to dispose these

items correctly. Users are requested to use existing return

facilities for used equipment and batteries. Contact your

retailer or local authorities for more information.

CE and UKCA statement:

• The full text of the EU declaration of conformity is available by following

the link www.sharpconsumer.com and then entering download section

of your model and choosing “CE Statements”.

(30cm)

www.sharpconsumer.com/

support/

www.sharpconsumer.com/

documents-of-conformity/

www.sharpconsumer.com/

contact/

For service, please refer to www.sharpconsumer.com/contact/, for your

warranty rights go to www.sharpconsumer.com/support/ or contact the

retailer where you purchased your product.

Declarations of conformity are available from www.sharpconsumer.com/

documents-of-conformity/

Contents of the Box

NOTE

 Check if the accessories are available before installation.

Refer to the pictures 6 on page 2.

1. Joint A (× 1)

2. Rear Clip (× 1)

3. Heat Discharge Pipe (× 1)

4. Drain Connector (× 1)

5. Power Cord Hooks (× 2)

6. Screws (× 2)

7. Remote Control (× 1)

8. AAA 1.5V R03 batteries (× 2)

9. User manual (× 1)

10. Warranty card (× 1)

Part Names

Refer to the pictures 1 and 2 on page 1.

1. Controller panel

2. Guide louver

3. Signal receiver

4. Handles

5. Filter

6. Air inlet

7. Middle drainage port

8. Power cord

9. Power cord hooks

10. Plug storage space

11. Bottom drainage port

12. Castors

NOTICE: Some installation accessories can't be discarded.

Control Panel

Refer to the pictures 3 on page 1.

1. Fan speed indicator

2. Fan button

3. Swing button

4. Swing indicator

5. + / - button

6. Display panel

7. Timer indicator

8. Timer button

9. Mode button

10. Cool mode indicator

11. Dry mode indicator

12. Fan mode indicator

13. Heat mode indicator (UL-Y12EA-W Cool and Heat model only)

14. ON/OFF button

NOTE:

 After connecting the power, the air conditioner will emit a sound. After

this, you can operate the air conditioner by the control panel.

 When the appliance is turned on, it will emit a sound each time a button

is pressed. When a button is pressed, the associated light will turn on

or o.

 When the appliance is turned o, the display will also be o. When

turned on, the display panel on control panel will display set

temperature under Cooling mode and Heating mode (Cool and Heat

model only).

Operation of Control Panel

ON/OFF button

Pressing this button turns the air conditioner on and o.

+ / - button

Under cooling or heating mode, press “+” or “-” button to increase or

decrease set temperature by 1°C . Set temperature range is 16°C to 30°C.

When in the auto, dry or fan mode, these buttons will not operate.

Fan button

Press this button and the fan speed will change as:

low speed >> medium speed >> high speed >> auto fan

Mode button

Press this button and the mode will change as:

COOL >> DRY >> FAN >> HEAT (Cool and Heat model only)

COOL: Under this mode, cool mode indicator will be on.

Display panel displays set temperature.

Temperature setting range is 16°C ~ 30°C.

DRY: Under this mode, dry mode indicator will be on.

Display panel won’t display.

FAN: Under this mode, only the fan will work. Fan mode indicator will go

on. Display panel won’t display.

HEAT (Cool and Heat model only): Under this mode, heating mode

indicator will go on. Display panel displays set temperature. Temperature

setting range is 16°C ~ 30°C.

Timer button

When setting the timer in the o mode, it will work as an ON timer

function. When setting the timer in the on mode, the timer will work as an

OFF timer. Note that the ON timer and OFF timer cannot be set together.

Press the timer button to enter the timer set mode. When in the timer

mode, use the – and + buttons to select the time in 0.5 intervals. When

the display shows 10 hours, the + and - buttons will set in 1 hour intervals.

After setting duration time, press timer button again to conrm the setting.

When ON timer is set, the unit will start operating when the time set has

elapsed. When OFF timer is set, after setting the timer, the timer display

will be replaced with the temperature after ve seconds.

To cancel the timer, press the timer button again.

Swing

Press this button, horizontal louver of air conditioner will swing up and

down automatically. Single press it to switchover between on and o.

Remote control

Remote control buttons

Refer to the pictures 4 on page 1.

1. ON/OFF

2. MODE

3. +/-

4. FAN

5. SWING

6. SLEEP

7. TIMER

Remote control display

Refer to the pictures 5 on page 1.

1. AUTO – Auto mode

2. COOL – Cool mode

3. DRY – Dry mode

4. FAN – Fan mode

5. HEAT – Heat mode (Cool and Heat models only)

6. T-ON – Timer on

7. T-OFF – Timer o

8. SWING – Swing operation

9. SLEEP – Sleep operation

10. LOCK – Lock

11. SPEED – Set fan speed

12. Set temperature

13. Set time

14. Send signal

Remote control functions

NOTE:

 The remote control may have more functionality than your air

conditioner has. If any additional buttons are pressed, they will have no

aect on the operation of the unit.

 When power is connected (stand by condition), you can operate the air

conditioner through the remote control.

 When unit is on, each time you press the button on remote control, the

signal icon " " on the display of remote control will blink once. If the

air conditioner emits a sound, it means the signal has been sent.

 When unit is o, set temperature will be displayed on the remote control

(If the light of indoor unit display is turned on, the corresponding icon

will be displayed). When unit is on, the icons of the ongoing functions

will be displayed on the remote control.

ON/OFF button

Press this button to turn unit ON/OFF.

MODE button

Pressing this button once can select your required mode as shown below.

(the corresponding icon " " will be lit up after the mode is selected):

AUTO >> COOL >> DRY >> FAN >> HEAT (Cool and Heat model only)

• When selecting AUTO, air conditioner will operate automatically

according to ambient temperature. Set temperature can't be adjusted

and won't be displayed either. Press FAN button to adjust fan speed.

• When selecting COOL, air conditioner will operate under cooling mode.

Then press + or - button to adjust set temperature. Press FAN button to

adjust fan speed.

• When selecting DRY, air conditioner will operate at low fan speed under

dry mode. In dry mode, fan speed can't be adjusted.

• When selecting FAN, air conditioner will operate in fan mode only. Then

press FAN button to adjust fan speed.

• When selecting HEAT, air conditioner will operate under heating mode.

Then press + or - button to adjust set temperature. Press FAN button to

adjust fan speed. (Cooling only unit can't receive heating mode signal. If

HEAT is selected by remote control, pressing ON/OFF button can't turn

on the air conditioner.)

+/- button

• Pressing + or - button once will increase or decrease set temperature

by 1°C. Hold + or - button for 2 seconds, set temperature on remote

controller will change quickly. Release the button after your required

set temperature is reached. (Temperature can't be adjusted under auto

mode)

• When setting Timer On or Timer O, press + or - button to adjust the

time. (See TIMER Button for setting details)

FAN button

• Pressing this button can select fan speed as: AUTO, SPEED 1 ( ), SPEED

2 ( ), SPEED 3 ( ), SPEED 4 ( ).

NOTE:

 Under Auto speed, air conditioner will select proper fan speed

automatically according to ambient temperature.

 Fan speed can't be adjusted under dry mode.

SWING button

Press this button to turn on up & down air swing.

SLEEP button

• Press sleep button to enter into sleep mode. If the controller operates

at cooling mode, after sleep mode is started up, preset temperature will

increase by 1°C within 1 hour; preset temperature will increase by 2°C

within 2 hours and then the unit will operate at this temperature until

turned o.

• Press sleep button to enter into sleep mode. If the controller operates at

heating mode (Cooling and Heating models only), after sleep mode is

started up, preset temperature will decrease by 1°C within 1 hour; preset

temperature will decrease by 2°C within 2 hours and then the unit will

operate at this temperature until turned o.

• Sleep function is only available for cooling mode and heating mode.

SLEEP function can be set together with OFF timer.

TIMER button

• When unit is on, press this button to set Timer O. T-OFF and H icon

will blink. Within 5s, press + or - button to adjust the time for Timer

O. Pressing + or - button once will increase or decrease the time by

0.5hours. Hold + or - button for 2 seconds, time will change quickly.

Release the button after your required set time is reached. Then press

TIMER button to conrm it. T-OFF and H icon will stop blinking.

• When unit is o, press this button to set Timer On. T-ON and H icon will

be blinking. Within 5 seconds, press + or - button to adjust the time for

Timer On. Pressing + or - button once will increase or decrease the time

by 0.5 hours. Hold + or - button for 2 seconds, time will change quickly.

Release the button after your required set time is reached. Then press

TIMER button to conrm it. T-ON and H icon will stop blinking.

• Canceling the timer function: If Timer function is set up, press TIMER

button once to review the remaining time. Within 5 seconds, press

TIMER button again to cancel this function.

• ON timer and OFF timer cannot be set together.

NOTE:

 Range of time setting is: 0.5~24 hours.

 The interval between two motions can't exceed 5 seconds, otherwise the

remote control will exit setting status.

Functions by Combination Buttons

Child lock function

Press "+" and "-" buttons simultaneously can turn on or turn o child lock

function. When child lock function is started up, child lock indicator on

remote controller is ON. If you operate the remote control, remote control

won't send signal.

This function works only for remote controller, the buttons on the unit

itself can not be locked.

Temperature display switchover function

Under OFF status, press "-" button and "MODE" button simultaneously can

switch between °C and °F.

Light function

You can turn o or turn on the light of the unit's control panel. Under

switch-on or switch-o status, point the remote control to the unit's signal

receiver and you may hold "+" and "FAN" buttons simultaneously for 3

seconds to set the light on or o.

Installation of batteries

1. Press and slide the back cover to open the battery compartment of the

remote control.

2. Insert two AAA (1,5 V) size batteries (included). Make sure the (+) and

(–) ends of the batteries match the (+) and (–) ends indicated in the

battery compartment.

3. Close the battery compartment cover.

NOTE:

During operation, point the remote control signal sender at the receiving

window on indoor unit.

 The distance between signal sender and receiving window should be no

more than 8 meters, and there should be no obstacles between them.

 Signal may be interfered easily in the room where there is uorescent

lighting or wireless telephone; in these situations, move the remote

control closer to the appliance for reliable operation.

 Replace new batteries of the same model when replacement is required.

 If you will not be using the unit for a long time, remove the batteries

from the remote control.

 If the display on remote control is fuzzy or there's no display, please

replace batteries.

Care and Maintenance

WARNING!

• Before cleaning the air conditioner, please turn o the unit and disconnect

power. This will ensure that the risk of an electric shock is eliminated.

• Do not wash air conditioner with water. This will ensure that the risk of an

electric shock is eliminated.

• Do not use volatile liquid (such as thinner or gas) to clean the air conditioner.

Otherwise, it may damage the surface.

• Do not use liquid or corrosive detergent clean the appliance and do not

splash water or other liquid onto it, otherwise,it may damage the plastic

components, or even cause electric shock.

Clean outer case and grille

Clean outer case:

If there's dust on the surface of outer case, please use soft cloth to wipe it.

If the outer case is very dirty (such as grease), please use neutral detergent

to wipe it.

Clean grille:

To clean the grille itself, use a soft brush.

Clean lter

(Do not touch the ns to prevent injury.)

1. Remove the lter

Press the clasp as shown in the gure, and then remove the lter;

2. Clean lter

Use a vacuum cleaner or water to clean the lter. If the lter is very

dirty (such as grease), use warm water 40°C with neutral detergent

dissolved to clean and then put at shady place to dry it.

3. Install lter

After the lter is cleaned and dried, ensure that it is reinstalled

correctly.

NOTE

 The lter should be cleaned about once every three months. If there is

a large amount of dust in the operation environment, you can increase

cleaning frequency.

 Do not dry the lter with a direct heat source or hair drier. Otherwise, it

may be deformed or catch re.

Clean heat discharge pipe

Remove the heat discharge pipe from air conditioner, clean and dry it,

and then reinstall it. (For the method of installation, please refer to the

instruction for "Installing heat discharge pipe".)

Checking before use-season

• Check whether air inlets and air outlets are blocked.

• Check whether plug and socket are in good condition.

• Check whether lter is clean.

• Check whether batteries are installed in remote control.

• Check whether joint, window bracket and heat discharge pipe are

installed rmly.

• Check whether heat discharge pipe is damaged.

Checking after use-season

1. Disconnect power supply.

2. Clean lter and outer case.

3. Remove dust and sundries on the air conditioner.

4. Eliminate accumulated water in chassis (refer to the section of

"Removing collected water" for details).

5. Check whether window bracket is damaged or not.

6. If yes, please contact the dealer.

Long-time storage

If you don't use the air conditioner for a long time, please maintain it by

following steps for good performance:

• Make sure that there is no accumulated water in chassis and the heat

discharge pipe is disassembled.

• Pull out the plug and wrap the power cord.

• Clean the air conditioner and pack it well to prevent dust.

Notice for recovery

• Some of the packing items are recyclable materials. Please deal with

them through your local recycling provider.

• If you want to dispose the air conditioner, please contact local authority

or consultant service center for the correct disposal method.

Troubleshooting

Before calling for service, please review the troubleshooting list below,

since the problem may not be a main unit malfunction.

Air conditioner can't operate

Cause / Action

• Power failure? / Wait after power recovery.

• Is plug loose? / Reinsert the plug.

• Whether the air switch is tripped o or fuse is burnt? / Ask professional

person to replace air switch or fuse.

• Is there malfunction for the circuit? / Ask professional person to replace

circuit.

• Whether the unit is restarted up after stopping immediately? / Wait for 3

minutes, and then turn on the unit again.

Water owing noise

Cause / Action

• Whether the unit is turned on or turned o just now? / There's owing

sound of refrigerant inside the air conditioner which is the normal

phenomenon.

Poor cooling (heating)

Cause / Action

• Is the power too low? / Wait after voltage is resumed.

• Whether the air lter is too dirty? / Clean the air lter.

• Has the correct temperature been set? / Adjust the temperature.

• Whether door and window are closed? / Close door and window.

Air conditioner can't receive signal from remote control or remote

control is not sensible.

Cause / Action

• Whether the unit is interfered seriously (such as static pressure, unstable

voltage)? / Please pull out the plug. Insert the plug after about 3minutes,

and then turn on the unit.

• Whether remote controller is within the receiving range? / The receiving

range of remote controller is 8meters . Do not exceed this range.

• Whether it's blocked by obstacles? / Remove the obstacles.

• Is sensitivity of remote controller low? / Check the batteries of remote

controller. If the power is low, please replace the batteries.

• Whether there's uorescence lamp in the room? / Move the remote

controller close to air conditioner. Turn o the uorescence lamp and

try it again.

Cracking noise

Cause / Action

• Whether the unit is turned on or turned o just now? / Heat expansion

or shrinkage for the panel due to change of temperature, which cause

friction sound.

There's abnormal sound during operation

Cause / Action

• Whether the unit is interfered by thunder, radio, etc? / Disconnect power,

put through the power again, and then turn on the unit again.

Odors

Cause / Action

• There's o-avour source in the room, such as furniture, cigarette etc. /

Eliminate the o-avour source. Clean the lter.

No air blown out from air conditioner

Cause / Action

• Whether air outlet or air inlet is blocked? / Eliminate the obstacles.

• Under heating mode, whether indoor temperature increase set

temperature? (Cool and Heat model only) / The unit will stop blowing fan

after reaching set temperature.

• Whether heating mode is started up just now? (Cool&Heat model only)

/ In order to prevent cold air, air conditioner will delay for a while to be

started up, which is the normal phenomenon.

• Whether evaporator is defrosted? (conrm this by pulling out the

lter) / It's the normal phenomenon. Air conditioner is defrosting. After

defrosting is nished, it will resume operation.

Set temperature can't be adjusted.

Cause / Action

• Whether the unit operates under auto mode? / Temperature can't be

adjusted under auto mode.

• Whether the required temperature exceeds the temperature setting

range? / Temperature setting range: 16°C to 30°C

• Whether the unit is turned on or turned o just now? / There's owing

sound of refrigerant inside the air conditioner, which is the normal

phenomenon.

Error codes

It is possible for error codes to appear in the display. If they do, take the

appropriate action as shown below.

F1, F2, F4, F0:

Please contact qualied professionals for service.

E8, H3

1. Check if the unit is under high-temperature and high-humidity

environment; if ambient temperature is too high, power o the unit

and then energize it for operation after the ambient temperature drops

to 35°C below.

2. Check if the evaporator and condenser are blocked by some objects;

if yes, take away the objects, power o the unit and then energize it

for operation.

3. If the malfunction still occur, please contact service center.

1. Drain the water inside chassis.

2. If "H8" still exist, please contact the dealer to maintain the unit.

WARNING!

• If any of the phenomenon listed below occur, turn o the air conditioner

and disconnect the power immediately, and then contact the dealer

immediately.

Power cord is overheating or damaged

Abnormal sound during operation

Odors

Water leakage

• Do not repair or ret the air conditioner by yourself.

• If operate the air conditioner under abnormal condition, it may cause

malfunction, electric shock or re hazard.

Installation Precautions

WARNING!

• Observe all governing codes and ordinances.

• Do not use damaged or non-standard power cord.

• Be caution during installation and maintenance. Prohibit incorrect

operation to prevent electric shock, casualty and other accidents.

Selection of installation location

Basic requirement

Installing the unit in the following places may cause malfunction. If it is

unavoidable, please consult your dealer for advice.

1. Locations with high temperature heat sources, vapors, ammable or

explosive gas, or volatile objects spread in the air.

2. Anywhere which has high-frequency devices installed (such as welding

machine, medical equipment).

3. Near to a coastal area.

4. Anywhere which has oil or fumes in the air.

5. Near to sulfureted gas.

6. Other places with special circumstances.

7. Do not install on unstable or motive base structure (such as truck) or in

a corrosive environment (such as chemical factory).

Requirement of air conditioner

1. Air inlet should be far away from obstacles and do not put any objects

near to the air outlet. Otherwise, it will aect the performance of heat

discharge pipe.

2. Select a location where the noise and outow air emitted by the unit

will not aect your local neighborhood.

3. Please try your best to keep far away from uorescent lamps.

4. Do not install this appliance in a laundry room.

5. Do not install near stairs or steps.

Requirements for electric connection

Safety precaution

1. You must follow the electric safety regulations when installing the unit.

2. Follow your local safety regulations and ensure that the correct

electrical supply is used.

3. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer,

its service agent or similarly qualied persons in order to avoid a

hazard.

4. Properly connect the live wire, neutral wire and grounding wire of

power socket.

5. Be sure to turn o the power supply before proceeding any work

related to electricity and safety.

6. Do not connect the power before nishing installation.

7. The air conditioner is a class 1 electric appliance and must be correctly

grounded. Please make sure it is always grounded eectively,

otherwise it may cause electric shock.

8. The yellow-green wire or green wire in air conditioner is grounding

wire, which can't be used for other purposes.

9. The grounding resistance should comply with your local electrical

safety regulations.

10. The appliance shall be installed in accordance with your countries

wiring regulations.

11. To be in compliance with IEC 61000-3-11, impedance value of power-

supply system connected to product must be less than or equal to the

allowable maximum value of |Zsys| in the following sheet:

models max |Zsys| unit:ohm

UL-C10EA-W

UL-C12EA-W

UL-Y12EA-W

UL-C10UA-W

0.13

Install Power Cord Hooks

Assemble the power cord hooks at the back of the unit with screws (the

direction of power cord hooks is as shown in following gure).

Wind the power cord around the power cord hooks.

Drain Water

• To reach the maximum performance, it is not recommended to drain

water, during Cooling mode.

• It is recommended to use the middle drainage port to drain water,

during Dry mode.

• It is recommended to use the middle drainage port to drain water,

during Heating mode.

• To drain water from the bottom drainage port when th edisplay shows

H8.

Drainage method

1 Drain water from the bottom drainage port.

• Turn o the unit and pull out the plug from the socket.

• Place a water container under the bottom drainage port, or move the

machine to a place where it can drain.

• Remove the rubber plug of the bottom drainage port to drain water.

• After draining, insert the rubber plug.

• Press ON/OFF button to restart.

2 Drain water from the middle drainage port.

NOTE

 Water can be automatically emptied into a oor drain by attaching

13mm inner diameter hose (not included).

1. Remove the continuous drain cap by turning it counter clockwise then

remove the rubber stopper from the spout.

2. Screw the drain connector to (included in the package) the spout by

turning clockwise.

3. Insert a 13 mm inner diameter hose (not included) onto drain

connector.

ATTENTION:

 When using continuous drainage option from the middle hole, place

the unit on a level surface and make sure drainage hose is clear of any

obstructions and is directed downward. Placing the unit on an uneven

surface or improper hose installation may result in water lling up the

chassis and causing the unit to shut o. Empty water in the chassis if

shut o occurs, then check the unit location and hose for proper setup.

Installing Heat Discharge Pipe

Install heat discharge pipe

1. Rotate joint A and Rear clip clockwise into the two ends of heat

discharge pipe.

joint A

heat discharge pipe rear clip

clockwise

2. Insert joint A of heat discharge pipe into the groove until you hear a

clicking sound.

joint A

groove

3. Lead the heat discharge pipe outdoors.

Note on installing heat discharge pipe

In order to improve cooling eciency,the heat discharge pipe should be as

short as possible and at without curve to ensure smooth heat discharge.

The discharge pipe is suggested to be installed according to below gure .

Discharge pipe can be installed based on user's requirement, while

installation form as shown below should be avoided as it may lead to

non-uniform exhaust.

• If the length of the heat discharge pipe is less than 1 meter. It is

recommended to use it with shortest length.

• When installing, heat discharge pipe should be as at as possible. Do not

lengthen the pipe or connect it with an other heat discharge pipe.

Operation Test

• Connect power and then press ON/OFF button on remote control to

start the unit.

• Press mode button to select auto, cooling, dry, fan or heating function,

and then check if the unit operates normally.

• If ambient temperature is below 16°C , the unit can't operate in cooling

mode.

Wiring Diagram

The electric schematic diagram are subject to change without notice.

Please refer to the one on the unit.

UL-C10EA-W

UL-C12EA-W

UL-C10UA-W

R(M)

BOARD

DISPLAY

REC

RECEIVER

BOARD

SWITCH

WATER LEVEL

RT2RT1

WATER MOTOR POWER

BN(BK)

YEGN(GN)

BU(WH)

COMP

K201

AC-L

COMP

WATER1

DISP2

DISP1

AP2

YEGN

DISP1

PE PE

OFAN

YEGN

MOTOR

DOWN FAN

C3 C2

UP FAN

MOTOR

M1 YEGN

FAN

AP3

AP1

MAIN BOARD COMP.

CAP.

RD BN

CAP.

HIGH-WP

RD RD

SWING

STEPPING

MOTOR

SENSOR

TUBE TEMP.

T-SENSOR

ROOM TEMP.

SENSOR

UL-CY12EA-W

R(M)

OUTTUBE

RT3

BOARD

DISPLAY

REC

RECEIVER

BOARD

SWITCH

WATER LEVEL

RT2RT1

OUTTUBE TEMP.

SENSOR

WATER MOTOR POWER

BN(BK)

YEGN(GN)

BU(WH)

COMP

K201

AC-L

COMP

WATER

DISP2

DISP1

AP2

YEGN

DISP1

PE PE

OFAN

YEGN

MOTOR

DOWN FAN

C3 C2

UP FAN

MOTOR

M1 YEGN

FAN

AP3

AP1

MAIN BOARD COMP.

CAP.

RD BN

CAP.

4YV

4WAY

4-WAY

VALVE

HIGH-WP

RD RD

SWING

STEPPING

MOTOR

SENSOR

TUBE TEMP.

T-SENSOR

ROOM TEMP.

SENSOR

Specialist's Manual

Aptitude requirement for maintenance personnel

(repairs should be done only by specialists).

1. Any person who is involved with working on or breaking into a

refrigerant circuit should hold a current valid certicate from an

industry-accredited assessment authority, which authorises their

competence to handle refrigerants safely in accordance with an

industry recognised assessment specication.

2. Servicing shall only be performed as recommended by the equipment

manufacturer. Maintenance and repair requiring the assistance of

other skilled personnel shall be carried out under the supervision of

the person competent in the use of ammable refrigerants.

Safety preparation work

The maximum refrigerant charge amount is shown on the following table.

(Note: Please refer to the nameplate for the charging quantity of R290).

Room area (m) 4 11 15

Maximum charge (kg) <0.152 0.225 0.304

Prior to beginning work on systems containing ammable refrigerants,

safety checks are necessary to ensure that the risk of ignition is minimised.

For repair to the refrigerating system, the following precautions shall be

complied with prior to conducting work on the system.

Work procedure

Work shall be undertaken under a controlled procedure so as to minimise

the risk of a ammable gas or vapour being present while the work is being

performed.

General work area

All maintenance sta and others working in the local area shall be

instructed on the nature of work being carried out. Work in conned

spaces shall be avoided. The area around the workspace shall be sectioned

o. Ensure that the conditions within the area have been made safe by

control of ammable material

Checking for presence of refrigerant

The area shall be checked with an appropriate refrigerant detector prior to

and during work, to ensure the technician is aware of potentially toxic or

ammable atmospheres. Ensure that the leak detection equipment being

used is suitable for use with all applicable refrigerants, i.e. non-sparking,

adequately sealed or intrinsically safe.

Presence of re extinguisher

If any hot work is to be conducted on the refrigeration equipment or

any associated parts, appropriate re extinguishing equipment shall be

available to hand. Have a dry powder or CO2 re extinguisher adjacent to

the charging area.

No ignition sources

No person carrying out work in relation to a refrigeration system which

involves exposing any pipe work shall use any sources of ignition in such a

manner that it may lead to the risk of re or explosion.

All possible ignition sources, including cigarette smoking, should be kept

suciently far away from the site of installation, repairing, removing

and disposal, during which refrigerant can possibly be released to the

surrounding space. Prior to work taking place, the area around the

equipment is to be surveyed to make sure that there are no ammable

hazards or ignition risks. "No Smoking" signs shall be displayed.

Ventilated area

Ensure that the area is in the open or that it is adequately ventilated

before breaking into the system or conducting any hot work. A degree

of ventilation shall continue during the period that the work is carried

out. The ventilation should safely disperse any released refrigerant and

preferably expel it externally into the atmosphere.

Checks to the refrigeration equipment

Where electrical components are being changed, they shall be t for the

purpose and to the correct specication. At all times the manufacturer’s

maintenance and service guidelines shall be followed.

If in doubt, consult the manufacturer's technical department for assistance.

The following checks shall be applied to installations using ammable

refrigerants:

• The actual refrigerant charge is in accordance with the room size within

which the refrigerant containing parts are installed;

• The ventilation machinery and outlets are operating adequately and are

not obstructed;

• If an indirect refrigerating circuit is being used, the secondary circuit

shall be checked for the presence of refrigerant;

• Marking to the equipment continues to be visible and legible. Markings

and signs that are illegible shall be corrected;

• Refrigeration pipe or components are installed in a position where

they are unlikely to be exposed to any substance which may corrode

refrigerant containing components, unless the components are

constructed of materials which are inherently resistant to being

corroded or are suitably protected against being so corroded.

Checks to electrical devices

Repair and maintenance to electrical components shall include initial

safety checks and component inspection procedures. If a fault exists that

could compromise safety, then no electrical supply shall be connected to

the circuit until it is satisfactorily dealt with. If the fault cannot be corrected

immediately but it is necessary to continue operation, an adequate

temporary solution shall be used. This shall be reported to the owner of the

equipment so all parties are advised.

Initial safety checks shall include:

• That capacitors are discharged: this shall be done in a safe manner to

avoid possibility of sparking;

• That no live electrical components and wiring are exposed while

charging, recovering or purging the system;

• That there is continuity of earth bonding.

Repairs to sealed components

During repairs to sealed components, all electrical supplies shall be

disconnected from the equipment being worked upon prior to any

removal of sealed covers, etc. If it is absolutely necessary to have an

electrical supply to equipment during servicing, then a permanently

operating form of leak detection shall be located at the most critical point

to warn of a potentially hazardous situation.

Particular attention shall be paid to the following to ensure that by

working on electrical components, the casing is not altered in such a

way that the level of protection is aected. This shall include damage to

cables, excessive number of connections, terminals not made to original

specication, damage to seals, incorrect tting of glands, etc.

• Ensure that the apparatus is mounted securely.

• Ensure that seals or sealing materials have not degraded to the point

that they no longer serve the purpose of preventing the ingress of

ammable atmospheres. Replacement parts shall be in accordance with

the manufacturer’s specications.

NOTE:

The use of silicon sealant can inhibit the eectiveness of some types of

leak detection equipment. Intrinsically safe components do not have to be

isolated prior to working on them.

Repair to intrinsically safe components

Do not apply any permanent inductive or capacitance loads to the circuit

without ensuring that this will not exceed the permissible voltage and

current permitted for the equipment in use.

Intrinsically safe components are the only types that can be worked on

while live in the presence of a ammable atmosphere. The test apparatus

shall be at the correct rating.

Replace components only with parts specied by the manufacturer. Other

parts may result in the ignition of refrigerant in the atmosphere from a

leak.

Cabling

Check that cabling will not be subject to wear, corrosion, excessive

pressure, vibration, sharp edges or any other adverse environmental

eects. The check shall also take into account the eects of aging or

continual vibration from sources such as compressors or fans.

Detection of ammable refrigerants

Under no circumstances shall potential sources of ignition be used in the

searching for or detection of refrigerant leaks. A halide torch (or any other

detector using a naked ame) shall not be used.

Leak detection methods

The following leak detection methods are deemed acceptable for all

refrigerant systems.

Electronic leak detectors may be used to detect refrigerant leaks but, in

the case of ammable refrigerants, the sensitivity may not be adequate,

or may need re-calibration. (Detection equipment shall be calibrated in a

refrigerant-free area.) Ensure that the detector is not a potential source of

ignition and is suitable for the refrigerant used. Leak detection equipment

shall be set at a percentage of the LFL of the refrigerant and shall be

calibrated to the refrigerant employed, and the appropriate percentage of

gas (25 % maximum) is conrmed.

Leak detection uids are suitable for use with most refrigerants but the

use of detergents containing chlorine shall be avoided as the chlorine may

react with the refrigerant and corrode the copper pipe-work.

If a leak is suspected, all naked ames shall be removed/extinguished.

If a leakage of refrigerant is found which requires brazing, all of the

refrigerant shall be recovered from the system, or isolated (by means of

shut o valves) in a part of the system remote from the leak. For appliances

containing ammable refrigerants, oxygen free nitrogen (OFN) shall then

be purged through the system both before and during the brazing process

Removal and evacuation

When breaking into the refrigerant circuit to make repairs – or for any other

purpose – conventional procedures shall be used. However, for ammable

refrigerants it is important that best practice is followed since ammability

is a consideration. The following procedure shall be adhered to:

• remove refrigerant;

• purge the circuit with inert gas;

• evacuate;

• purge again with inert gas;

• open the circuit by cutting or brazing.

The refrigerant charge shall be recovered into the correct recovery

cylinders. For appliances containing ammable refrigerants, the system

shall be “ushed” with OFN to render the unit safe. This process may need

to be repeated several times. Compressed air or oxygen shall not be used

for purging refrigerant systems.

For appliances containing ammable refrigerants, ushing shall be

achieved by breaking the vacuum in the system with OFN and continuing

to ll until the working pressure is achieved, then venting to atmosphere,

and nally pulling down to a vacuum.

This process shall be repeated until no refrigerant is within the system.

When the nal OFN charge is used, the system shall be vented down

to atmospheric pressure to enable work to take place. This operation is

absolutely vital if brazing operations on the pipe-work are to take place.

Ensure that the outlet of the vacuum pump is not close to any ignition

sources and that ventilation is available.

Charging procedures

In addition to conventional charging procedures, the following

requirements shall be followed.

• Ensure that contamination of dierent refrigerants does not occur when

using charging equipment. Hoses or lines shall be as short as possible to

minimise the amount of refrigerant contained in them.

• Cylinders shall be kept upright.

• Ensure that the refrigeration system is earthed prior to charging the

system with refrigerant.

• Label the system when charging is complete (if not already).

• Extreme care shall be taken not to overll the operefrigeration system.

Prior to recharging the system, it shall be pressure-tested with the

appropriate purging gas.

The system shall be leak-tested on completion of charging but prior to

commissioning. A follow up leak test shall be carried out prior to leaving

the site.

Decommissioning

Before carrying out this procedure, it is essential that the technician

is completely familiar with the equipment and all its detail. It is

recommended good practice that all refrigerants are recovered safely.

Prior to the task being carried out, an oil and refrigerant sample shall be

taken in case analysis is required prior to reuse of reclaimed refrigerant. It is

essential that electrical power is available before the task is commenced.

a. Become familiar with the equipment and its operation.

b. Isolate system electrically.

c. Before attempting the procedure, ensure that:

 mechanical handling equipment is available, if required, for handling

refrigerant cylinders;

 all personal protective equipment is available and being used

correctly;

 the recovery process is supervised at all times by a competent

person;

 recovery equipment and cylinders conform to the appropriate

standards.

d. Pump down refrigerant system, if possible.

e. If a vacuum is not possible, make a manifold so that refrigerant can be

removed from various parts of the system.

f. Make sure that cylinder is situated on the scales before recovery takes

place.

g. Start the recovery machine and operate in accordance with

manufacturer's instructions.

h. Do not overll cylinders. (No more than 80 % volume liquid charge).

i. Do not exceed the maximum working pressure of the cylinder, even

temporarily.

j. When the cylinders have been lled correctly and the process

completed, make sure that the cylinders and the equipment are

removed from site promptly and all isolation valves on the equipment

are closed o.

k. Recovered refrigerant shall not be charged into another refrigeration

system unless it has been cleaned and checked.

Labelling

Equipment shall be labelled stating that it has been decommissioned and

emptied of refrigerant. The label shall be dated and signed. For appliances

containing ammable refrigerants, ensure that there are labels on the

equipment stating the equipment contains ammable refrigerant.

Recovery

When removing refrigerant from a system, either for servicing or

decommissioning, it is recommended good practice that all refrigerants

are removed safely.

When transferring refrigerant into cylinders, ensure that only appropriate

refrigerant recovery cylinders are employed. Ensure that the correct

number of cylinders for holding the total system charge are available.

All cylinders to be used are designated for the recovered refrigerant

and labelled for that refrigerant (i.e. special cylinders for the recovery of

refrigerant). Cylinders shall be complete with pressure-relief valve and

associated shut-o valves in good working order. Empty recovery cylinders

are evacuated and, if possible, cooled before recovery occurs.

The recovery equipment shall be in good working order with a set of

instructions concerning the equipment that is at hand and shall be suitable

for the recovery of all appropriate refrigerants including, when applicable,

ammable refrigerants. In addition, a set of calibrated weighing scales

shall be available and in good working order. Hoses shall be complete

with leak-free disconnect couplings and in good condition. Before using

the recovery machine, check that it is in satisfactory working order, has

been properly maintained and that any associated electrical components

are sealed to prevent ignition in the event of a refrigerant release. Consult

manufacturer if in doubt.

The recovered refrigerant shall be returned to the refrigerant supplier

in the correct recovery cylinder, and the relevant waste transfer note

arranged. Do not mix refrigerants in recovery units and especially not in

cylinders.

If compressors or compressor oils are to be removed, ensure that they have

been evacuated to an acceptable level to make certain that ammable

refrigerant does not remain within the lubricant. The evacuation process

shall be carried out prior to returning the compressor to the suppliers. Only

electric heating to the compressor body shall be employed to accelerate

this process. When oil is drained from a system, it shall be carried out safely.

Technical specication

Model UL-C10EA-W UL-C12EA-W UL-Y12EA-W

Power Supply 220 – 240V AC, 50Hz 220 – 240V AC, 50Hz 220 – 240V AC, 50Hz

Energy Eciency Class

Cooling A+ A A

Heating N/A N/A A+

Running Power Consumption

Cooling (W) 935 1345 1345

Heating (W) N/A N/A 1190

Standby Power Consumption (W) 0,5 0,5 0,5

Cooling Capacity (W) 2900 3520 3520

Heating Capacity (W) N/A N/A 3100

Noise Level dB(A) (Fan speed: High/Medium/Low) 65/64/62 65/64/62 65/64/62

Air Flow (High/Medium/Low) (m³/h) 385/355/325 385/355/325 385/355/325

Operating Temperature Range (°C) 16 ~ 30 16 ~ 30 16 ~ 30

Room Size (m²) 13 ~ 19 16 ~ 23 16 ~ 23

Size (W x D x H in mm) 393 x 425 x 804 393 x 425 x 804 393 x 425 x 804

Weight (kg) 32,5 34,5 35,0

Refrigerant R290 R290 R290

Technical specications are subject to change without notice.

Ausnahmeklauseln

In den folgenden Fällen kann Sharp nicht für Personen- oder Sachschäden

haftbar gemacht werden:

1. Sämtliche Schäden am Produkt, verursacht durch Nachlässigkeit, unzu-

reichende Wartung, falsche Handhabung oder Missbrauch;

2. Veränderungen, Austausch oder Verwendung des Produkts mit ande-

ren Geräten, die nicht in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind;

3. Wenn nach der Prüfung eine Beschädigung oder ein Gasaustritt durch

korrosive Gase verursacht wurde;

4. Wenn nach der Prüfung eine Beschädigung oder ein Gasaustritt durch

falschen Transport des Produkts verursacht wurde;

5. Bedienung, Reparatur oder Wartung des Geräts ohne Einhalten der

Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung oder damit zusammen-

hängender Vorschriften;

6. Wenn nach einer Prüfung festgestellt wird, dass das Problem oder der

Konikt durch eine Qualitätsspezikation oder die Funktion von Teilen

und Komponenten anderer Hersteller verursacht wurde;

7. Wenn der Schaden durch Naturkatastrophen, schlechte Nutzungsum-

gebung oder höhere Gewalt verursacht wurde.

• Falls bei der Installation, Wartung oder Demontage ein Kältemittel

austritt oder abgelassen werden muss, sollten die Arbeiten von zerti-

ziertem Fachpersonal oder anderweitig gemäß den örtlichen Gesetzen

und Vorschriften erfolgen.

• Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Personen (einschließlich

Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten, oder Mangel an Erfahrung und Wissen bestimmt, sofern sie

keine angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur Benutzung

des Geräts durch eine verantwortliche Person für ihre Sicherheit erhalten

haben.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht

mit dem Gerät spielen.

Das Kältemittel

• Für die ordnungsgemäße Funktion der Klimaanlage zirkuliert in dem

System ein spezielles Kältemittel. Bei dem verwendeten Kältemittel

handelt es sich um Fluorid R290, das vor dem Einsatz im Kühlsystem

speziell gereinigt wurde. Das Kältemittel ist brennbar und geruchlos. Es

kann außerdem zu Explosionen führen, wenn bestimmte Bedingungen

auftreten.

• Im Vergleich zu herkömmlichen Kältemitteln handelt es sich beim R290

um ein umweltfreundliches Kältemittel, das die Ozonschicht nicht

schädigt. Zudem wirkt es sich nicht so sehr auf den Treibhauseekt aus.

Das R290 verfügt über sehr gute thermodynamische Eigenschaften. Es

hat damit eine sehr hohe Energieezienz. Die Geräte müssen daher mit

weniger Kältemittel gefüllt werden.

Warnung:

• Das Gerät ist mit dem brennbaren Gas R290 gefüllt.

• Es wird empfohlen, das Gerät in einem Raum mit einer Grundäche von

über 11 m2 einzubauen, zu betreiben und zu lagern.

• Das Gerät muss in einem Raum gelagert werden, in dem es keine ständig

aktiven Zündquellen gibt. (Beispielsweise: oene Flammen, ein laufen-

des Gasgerät oder eine laufende elektrische Heizung.)

• Das Gerät muss in einem gut belüfteten Bereich gelagert werden, wo die

Raumgröße der für den Betrieb festgelegten Raumäche entspricht.

• Das Gerät muss so gelagert werden, dass keine mechanischen Schäden

auftreten.

• Wenn Leitungsröhren an ein Gerät angeschlossen sind, dürfen keine

Zündquelle vorhanden sein.

• Alle erforderlichen Lüftungsönungen dürfen nicht behindert, blockiert

oder verstopft werden.

• Nicht durchbohren oder verbrennen.

• Achten Sie darauf, dass Kältemittel vielleicht geruchslos sind.

• Benutzen Sie keine Methoden, um das Abtauen oder Reinigen zu

beschleunigen, außer sie wurden vom Hersteller empfohlen.

• Die Wartung darf nur nach den Empfehlungen des Geräteherstellers

durchgeführt werden.

• Sollte eine Reparatur nötig sein, wenden Sie sich bitte an das nächst-

gelegene autorisierte Servicezentrum. Alle von nicht qualiziertem

Personal durchgeführten Reparaturen können eine Gefahrenquelle

darstellen– dies ist nicht durch die Garantie abgedeckt und wird nicht

vom Hersteller unterstützt.

• Die nationalen Gasvorschriften müssen eingehalten werden.

Wichtige Sicherheitshinweise

VORSICHT

GEFAHR AUF STROMSCHLAG

NICHT ÖFFNEN

WARNUNG

Brandgefahr /

Entammbare

Materialien

Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Geräts

diese Sicherheitshinweise und beachten Sie die

nachfolgenden Warnhinweise:

Das Blitzsymbol mit Pfeilspitze innerhalb eines gleichseitigen

Dreiecks weist den Benutzer darauf hin, dass innerhalb

des Gehäuses des Produkts nicht isolierte „gefährliche

Spannungen“ vorhanden sind, die so groß sein können, dass

für Personen die Gefahr eines Stromschlags besteht.

Das Dreieckszeichen mit Ausrufezeichen verweist auf wichtige

Funktions- und Wartungshinweise (Reparatur) in der dem

Gerät beigelegten Bedienungsanleitung.

Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt auf

umweltfreundliche Weise und nicht mit dem gewöhnlichen

Haushaltsmüll entsorgt werden sollte.

Das Gerät ist mit dem brennbaren Gas R290 gefüllt.

Lesen Sie zuerst die Installationsanleitung, ehe Sie das Gerät

installieren und benutzen.

„Am Ende dieser Bedienungsanleitung stehen Hinweise für

Fachleute für die Wartung dieses Produkts. Diese dürfen nur

von qualiziertem Personal durchgeführt werden.“

Lesen Sie zuerst die Bedienungsanleitung, ehe Sie das Gerät

benutzen.

Wechselspannung

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Halten Sie Kerzen und o enes

Feuer von diesem Produkt fern,

um einen Brand zu vermeiden.

Warnung:

• Dieses Gerät kann sowohl von Kindern ab 8 Jahren als auch von

Personen mit eingeschränkten physischen und geistigen Fähigkeiten

sowie mit Mangel an Erfahrung und Kenntnis verwendet werden, vor-

ausgesetzt sie werden bei der Verwendung beaufsichtigt oder wurden

bezüglich der möglichen Gefahren unterwiesen.

• Kinder dürfen nicht mit der Anwendung spielen.

• Reinigung und Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht durch-

geführt werden.

• Stellen Sie vor dem Betrieb sicher, dass die Leistungsspezikation der

Netzversorgung mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen

(es bendet sich auf der Seite des Produkts).

• Vor der Reinigung oder Wartung der Klimaanlage müssen Sie sie aus-

schalten und den Netzstecker ziehen.

• Das Netzkabel darf nicht beschädigt oder modiziert werden. Es sollte

nicht verdreht, verlängert, zusammengerollt oder in der Nähe von

heißen Orten platziert werden. Stellen Sie keine schweren Gegenstände

auf das Netzkabel und verlegen Sie das Kabel nicht im Zwischenraum

zwischen Gegenständen.

• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, um den Netzstecker auszustecken oder

um die Klimaanlage zu bewegen.

• Stecken Sie den Netzstecker nicht mit nassen Händen ein oder aus.

• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät geerdet ist. Vergewissern Sie sich,

dass die Erdung sicher und zuverlässig ist. Wenn Sie Bedenken bezüglich

der Erdung des Produkts haben, wenden Sie sich an Fachpersonal.

• Ist das Netzkabel beschädigt, ist eine Reparatur oder ein Austausch

durch den Händler erforderlich, um Gefahren zu vermeiden.

• Im Falle einer Ausnahmesituation (z.B. verbrannter Geruch) schalten Sie

das Gerät bitte sofort aus. Ziehen Sie den Netzstecker und wenden Sie

sich für eine Reparatur an den Händler.

• Wird das Gerät nicht benutzt oder gewartet, schalten Sie bitte die Strom-

versorgung aus und ziehen Sie den Netzstecker, um eine Beschädigung

des Geräts zu vermeiden.

• Spritzen oder schütten Sie kein Wasser auf das Gerät, da dies zu einem

Kurzschluss oder einer Beschädigung der Klimaanlage führen kann.

• Benutzen Sie den Abussschlauch nicht unter 0°C. Wenn der Abuss-

schlauch einfriert, führt dies dazu, dass Wasser aus dem Gerät austritt.

• Betreiben Sie keine Heizgeräte in der Nähe der Klimaanlage.

• Betreiben Sie das Gerät nicht im Badezimmer oder in der Waschküche.

• Halten Sie das Gerät von Feuerquellen, brennbaren und explosiven

Gegenständen fern.

• Kinder und Invalide dürfen das Gerät nicht ohne Aufsicht benutzen.

• Achten Sie darauf, dass keine Kinder mit der Klimaanlage spielen oder

auf sie klettern.

• Stellen oder hängen Sie keine tropfenden Gegenstände/Objekte über

die Klimaanlage.

• Sie dürfen die Klimaanlage nicht selbst reparieren oder auseinander-

bauen.

• Führen Sie keine Objekte in die Klimaanlage ein.

• Vergewissern Sie sich, dass sich keine Fremdstoe im Luftkanal benden.

Wenn Fremdkörper in den Luftkanal gelangen, wenden Sie sich bitte an

den Händler, um jegliche Gefahren zu vermeiden.

• Verwenden Sie kein Verlängerungskabel.

Betriebsumgebung:

• Die Klimaanlage muss innerhalb des Temperaturbereichs von 16°C bis

35°C betrieben werden:

• Das Gerät ist nur für den Innengebrauch bestimmt.

• Das Gerät muss so aufgestellt werden, dass der Stecker jederzeit leicht

zugänglich ist.

• Dieses Klimagerät darf nur im häuslichen Bereich eingesetzt werden, es

ist nicht für den gewerblichen Bereich geeignet.

• Achten Sie darauf, dass um das Gerät herum ein Abstand von

mindestens 30cm eingehalten wird und der Boden glatt

und eben ist.

• Betreiben Sie die Klimaan-

lage nicht in einer feuchten

Umgebung.

• Achten Sie darauf, dass Luftein-

und -auslass sauber sind und

nicht blockiert werden.

• Schließen Sie während des Be-

triebs die Türen und Fenster, um

die Kühlleistung zu erhöhen.

• Stellen Sie das Gerät auf eine

glatte und ebene Fläche, damit

keine übermäßigen Geräusche und Vibrationen entstehen.

• Diese Klimaanlage ist mit Laufrollen ausgestattet. Die Laufrollen sollten

auf einem glatten und ebenen Untergrund gleiten.

• Installieren Sie sie nicht in der Nähe von Treppen oder Stufen.

• Stellen Sie sicher, dass die Klimaanlage nicht geneigt oder umgedreht

wird. Sollte eine Unregelmäßigkeit auftreten, trennen Sie das Gerät

sofort von der Stromversorgung und wenden Sie sich an den Händler,

um Gefahren zu vermeiden.

• Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung.

Entsorgung dieses Geräts und von Akkus

• WENN SIE DAS GERÄT ODER SEINE BATTERIEN ENTSOR-

GEN MÖCHTEN, WERFEN SIE DAS GERÄT WEDER IN DEN

HAUSMÜLL NOCH IN EINEN KAMIN!

• Benutzte Elektrogeräte und Akkus/Batterien sollte

immer GETRENNT entsorgt und wiederaufbereitet werden, gemäß den

örtlichen Gesetzen.

• Ein getrenntes Sammeln unterstützt eine umweltfreundliche Wieder-

aufbereitung, das Recycling von Materialien und die Verringerung

der endgültigen Abfallmenge. UNSACHGEMÄSSE ENTSORGUNG kann

aufgrund bestimmter Substanzen schädlich für Gesundheit und Umwelt

sein! Bringen Sie ALTGERÄTE zu einer lokalen, normalerweise kommuna-

len Sammelstelle.

• Entfernen Sie GEBRAUCHTE AKKUS/BATTERIEN aus dem Gerät und

bringen Sie sie zu einer Batterie-Sammelstelle– das ist gewöhnlich ein

Ort, an dem neue Akkus/Batterien verkauft werden.

• Wenn Sie bezüglich der Entsorgung nicht sicher sind, kontaktieren

Sie die lokalen Behörden und erkundigen Sie sich nach der richtigen

Entsorgungsmethode.

• NUR FÜR NUTZER IN DER EU UND EINIGEN ANDEREN LÄNDERN, WIE Z.B.

NORWEGEN UND DER SCHWEIZ:

• Die getrennte Entsorgung ist gesetzlich verpichtend.

• Das oben gezeigte Symbol auf Elektrogeräten und Akkus/Batterien

(oder der Verpackung) soll die Benutzer daran erinnern. Wenn „Hg“ oder

„Pb“ unter dem Symbol steht, enthalten die Akkus/Batterien Spuren von

Quecksilber (Hg) oder Blei (Pb).

• PRIVATNUTZER müssen existierende Rückgabemöglichkeiten für

gebrauchte Geräte und Akkus/Batterien nutzen. Akkus/Batterien werden

in Geschäften zurückgenommen, die Batterien verkaufen. Die Rückgabe

ist kostenlos.

• Wenn das Gerät für GESCHÄFTSZWECKE verwendet wurde, kontaktieren

Sie Ihren SHARP-Händler, der Sie über die Rückgabemöglichkeiten

informieren wird. Für die Rückgabe können Kosten anfallen. Kleingeräte

(und kleine Mengen) können auch bei Ihrer örtlichen Sammelstelle

abgegeben werden. In Spanien: Kontaktieren Sie bitte ihr örtliches Sam-

melsystem oder die örtlichen Behörden für die Rückgabe Ihrer Altgeräte.

• In den meisten EU-Ländern gelten für die Entsorgung von Akkus

besondere Gesetze und Vorschriften. Die Recycling-Symbole auf

(30cm)

elektrischen Geräten, der Verpackung und den Akkus/Batterien erinnern

die Benutzer daran, diese Gegenstände ordnungsgemäß

zu entsorgen. Nutzer werden gebeten, für gebrauchte

Geräte und Akkus bestehende Rückgabeeinrichtungen zu

nutzen. Wenden Sie sich für weitere Informationen an

Ihren Händler oder die örtlichen Behörden.

CE- und UKCA-Konformitätserklärung:

• Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung kann über folgen-

den Link eingesehen werden: www.sharpconsumer.com– geben Sie

anschließend den Download-Bereich Ihres Modells ein und wählen Sie

„CE Statements“ (CE-Konformitätserklärungen).

www.sharpconsumer.com/

support/

www.sharpconsumer.com/

documents-of-conformity/

www.sharpconsumer.com/

contact/

Informationen zum Service nden Sie unter www.sharpconsumer.com/

contact/, Ihre Garantierechten nden Sie unter www.sharpconsumer.

com/support/ oder wenden Sie sich diesbezüglich an den Händler, bei

dem Sie Ihr Produkt erworben haben.

Konformitätserklärungen sind unter www.sharpconsumer.com/docu-

ments-of-conformity/ erhältlich.

Inhalt der Schachtel

HINWEIS

 Prüfen Sie vor der Installation, ob das Zubehör zur Verfügung steht.

Beziehen Sie sich auf die Bilder 6 auf Seite2.

1. VerbindungsstückA (× 1)

2. Hinterer Clip (× 1)

3. Wärmeabfuhrrohr (× 1)

4. Abussanschluss (× 1)

5. Netzkabelhaken (× 2)

6. Schrauben (× 2)

7. Fernbedienung (× 1)

8. Batterien AAA 1,5V R03 (× 2)

9. Benutzerhandbuch (× 1)

10. Garantiekarte (× 1)

Bezeichnung der Teile

Beziehen Sie sich auf die Bilder 1 und 2 auf Seite1.

1. Bedienfeld

2. Führungsjalousie

3. Signalempfänger

4. Grie

5. Filter

6. Lufteinlass

7. Mittlerer Ablassanschluss

8. Netzkabel

9. Netzkabelhaken

10. Stecker-Stauraum

11. Unterer Ablassanschluss

12. Laufrollen

HINWEIS: Einige Installationszubehörteile dürfen nicht weggeworfen werden.

Bedienfeld

Beziehen Sie sich auf die Bilder 3 auf Seite1.

1. Anzeige der Lüftergeschwindigkeit

2. Lüftertaste

3. Schwenken-Taste

4. Schwenken-Anzeige

5. Taste +/-

6. Anzeigefeld

7. Timer-Anzeige

8. Timertaste

9. Modustaste

10. Anzeige des Kühlmodus

11. Anzeige des Trockenmodus

12. Anzeige des Lüftermodus

13. Heizmodus-Anzeige (Nur Modell „UL-Y12EA-W Cool and Heat“)

14. Taste ON/OFF (EIN/AUS)

HINWEIS:

 Nachdem die Klimaanlage an den Strom angeschlossen wurde, ertönt

ein Geräusch. Anschließend können Sie die Klimaanlage über das

Bedienfeld bedienen.

 Ist das Gerät eingeschaltet, ertönt bei jedem Tastendruck ein Ton. Wird

eine Taste gedrückt, schaltet sich das zugehörige Licht ein oder aus.

 Wenn das Gerät ausgeschaltet wird, schaltet sich auch die Anzeige

aus. Beim Einschalten zeigt das Anzeigefeld auf dem Bedienfeld die

eingestellte Temperatur im Kühl- und Heizmodus an (nur beim Modell

„Cool and Heat“).