Handleiding Sharp SJ-XG740M (pagina 1 van 256) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Portugees, Spaans)

787220

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/256

Pagina verder

“Plasmacluster” and “Device of a

cluster of grapes” are trademarks of

Sharp Corporation.

“Plasmacluster” et “Device of a

cluster of grapes” sont des marques

commerciales de Sharp Corporation.

SJ-XG640M

SJ-XG690G

SJ-XG690M

SJ-XG740G

SJ-XG740M

SJ-XG690G

SJ-XG740G

SJ-XG640M

SJ-XG690M

Refrigerator-Freezer

Operation manual ........................... EN-1 – EN-14

Frigorico-Congelador

Manual de manejo ............................ES-1 – ES-14

Refrigerateur-Congelateur

Mode d’emploi .................................FR-1 – FR-14

Frigoríco-Congelador

Funcionamento manual ................... PT-1 – PT-14

Ψυγειο - Καταψυκτης

Εγχειριδιο λειτουργιας .................... EL-1 – EL-14

Kühlschrank mit Tiefkühlfach

Bedienungsanleitung ..................... DE-1 – DE-14

Koelkast-Vriezer

Gebruiksaanwijzing ..........................NL-1 – NL-14

Chłodziarko - Zamrażarka

Instrukcja obsługi .............................PL-1 – PL-14

Hűtőszekrény-Fagyasztó

Használati utasítás ..........................HU-1 – HU-14

Frigider-Congelator

Manual de utilizare ........................ RO-1 – RO-14

Chladnička-Mrazák

Návod k obsluze .............................. CS-1 – CS-14

Chladnička-Mraznička

Návod na obsluhu .......................... SK-1 – SK-14

Šaldytuvas - Šaldiklis

Eksploatavimo instrukcija . .............. LT-1 – LT-14

Ledusskapis – Saldētājkamera

Rokasgrāmata .....................................LV-1 – LV-14

Külmik-Sügavkülmik

Kasutusjuhend .................................. ET-1 – ET-14

Hladilnik-Zamrzovalnik

Priročnik z navodili za delovanje ....SL-1 – SL-14

Холодильник-Морозильник

Інструкція з експлуатації ..............UK-1 – UK-14

Хладилник – Фризер

Ръководство за работа ................ BG-1 – BG-14

SJ-XG640M

SJ-XG690M

SJ-XG740M

SJ-XG690G

SJ-XG740G

PT Conteúdos

• Informações de segurança ................................ PT-1

• Instalação ........................................................... PT-2

• Descrição ............................................................ PT-3

• Ícones de modos úteis ........................................ PT-5

• Painel de controlo

(SJ-XG690G, SJ-XG740G) ..........................................PT-6

• Painel de controlo

(SJ-XG640M, SJ-XG690M, SJ-XG740M) .......... PT-8

• Armazenar alimentos ........................................ PT-10

• Cuidados e limpeza .......................................... PT-11

• Antes de chamar a assistência técnica ............ PT-12

• Produto FICHE ................................................. PT-13

• Indicador de temperatura ................................. PT-13

HU Tartalomjegyzék

• Biztonsági tájékoztató ........................................ HU-1

• Üzembe helyezés ...............................................HU-2

• Leírás ..................................................................HU-3

• Hasznos üzemmódok ikonjai .............................. HU-5

• Kezelőpanel

(SJ-XG690G, SJ-XG740G) .........................................HU-6

• Kezelőpanel

(SJ-XG640M, SJ-XG690M, SJ-XG740M) ...................HU-8

• Ételtárolás .........................................................HU-10

• Tisztítás és ápolás ............................................ HU-11

• A szerviz hívása előtt ........................................HU-12

• Termék adatlap .................................................HU-13

• Hőmérsékletjelző ..............................................HU-13

NL Inhoud

• Veiligheidsinformatie ......................................... NL-1

• Installatie ........................................................... NL-2

• Omschrijving ...................................................... NL-3

• Nuttige modi ....................................................... NL-5

• Bedieningspaneel

(SJ-XG690G, SJ-XG740G) ..........................................NL-6

• Bedieningspaneel

(SJ-XG640M, SJ-XG690M, SJ-XG740M) ....................NL-8

• Opslag van voedsel .......................................... NL-10

• Onderhoud en reiniging .................................... NL-11

• Voordat u de servicedienst belt ........................ NL-12

• Productche ...................................................... NL-13

• Temperatuurindicator ....................................... NL-13

Contenido

• Información de seguridad .................................. ES-1

• Instalación .......................................................... ES-2

• Descripción ......................................................... ES-3

• Modos útiles ....................................................... ES-5

• Panel de control

(SJ-XG690G, SJ-XG740G) ................................ ES-6

• Panel de control

(SJ-XG640M, SJ-XG690M, SJ-XG740M) .......... ES-8

• Almacenamiento de alimentos ......................... ES-10

• Cuidado y limpieza ........................................... ES-11

• Antes de llamar al servicio técnico ................... ES-12

• Ficha del producto ............................................ ES-13

• Indicador de temperatura ................................. ES-13

EN Contents

• Safety information ............................................... EN-1

• Installation .......................................................... EN-2

• Description .......................................................... EN-3

• Useful modes ...................................................... EN-5

• Control panel

(SJ-XG690G, SJ-XG740G) ................................ EN-6

• Control panel

(SJ-XG640M, SJ-XG690M, SJ-XG740M) .......... EN-8

• Storing food ...................................................... EN-10

• Care and cleaning ............................................ EN-11

• Before you call for service ................................ EN-12

• Product FICHE ................................................. EN-13

• Indicator of temperature ................................... EN-13

Inhalt

• Sicherheitshinweise ............................................ DE-1

• Installation .......................................................... DE-2

• Beschreibung ...................................................... DE-3

• Nützliche Modi .................................................... DE-5

• Bedienfeld

(SJ-XG690G, SJ-XG740G)..................................... DE-6

• Bedienfeld

(SJ-XG640M, SJ-XG690M, SJ-XG740M) ................. DE-8

• Aufbewahrung von Lebensmitteln .................... DE-10

• Wartung und Reinigung .................................... DE-11

• Ehe Sie sich an den Kundendienst wenden ..... DE-12

• Produktdatenblatt ............................................. DE-13

• Temperaturanzeige .......................................... DE-13

EL Περιεχόμενα

• Πληροφορίες ασφάλειας ..................................... EL-1

• Εγκατάσταση .......................................................EL-2

• Περιγραφή ...........................................................EL-3

• Εικονίδια χρήσιμων λειτουργιών .......................... EL-5

• Πίνακας ελέγχου

(SJ-XG690G, SJ-XG740G) ..........................................EL-6

• Πίνακας ελέγχου

(SJ-XG640M, SJ-XG690M, SJ-XG740M) .................. EL-8

• Συντήρηση τροφίμων ......................................... EL-10

• Φροντίδα και καθαρισμός ..................................EL-11

• Πριν καλέσετε για σέρβις ...................................EL-12

• ΔΕΛΤΙΟ προϊόντος ............................................EL-13

• Ένδειξη θερμοκρασιας ......................................EL-13

RO Cuprins

• Informații privind siguranța .................................RO-1

• Instalarea ............................................................RO-2

• Descrierea ..........................................................RO-3

• Moduri principale ................................................RO-5

• Panou de comandă

(SJ-XG690G, SJ-XG740G).....................................RO-6

• Panou de comandă

(SJ-XG640M, SJ-XG690M, SJ-XG740M) ................. RO-8

• Păstrarea alimentelor .......................................RO-10

• Îngrijirea și curățarea ........................................RO-11

• Înainte de a solicita depanarea .........................RO-12

• FIȘĂ produs ...................................................... RO-13

• Indicator de temperatură ..................................RO-13

Table des matières

• Information de sécurité ...................................... FR-1

• Installation .......................................................... FR-2

• Description .......................................................... FR-3

• Icônes des modes utiles ..................................... FR-5

• Panneau de contrôle

(SJ-XG690G, SJ-XG740G) ......................................... FR-6

• Panneau de contrôle

(SJ-XG640M, SJ-XG690M, SJ-XG740M) ................. FR-8

• Conservation des aliments ............................... FR-10

• Entretien et nettoyage ...................................... FR-11

• Avant d’appeler le service après vente ............. FR-12

• Fiche du produit ................................................ FR-13

• Indicateur de température ................................ FR-13

PL Spis treści

• Informacje dotyczące bezpieczeństwa ............... PL-1

• Instalacja .............................................................PL-2

• Opis .....................................................................PL-3

• Użyteczne tryby pracy .........................................PL-5

• Panel sterowania

(SJ-XG690G, SJ-XG740G) ..........................................PL-6

• Panel sterowania

(SJ-XG640M, SJ-XG690M, SJ-XG740M) ...................PL-8

• Przechowywanie żywności ................................PL-10

• Konserwacja i czyszczenie ................................PL-11

• Zanim zgłosisz usterkę ......................................PL-12

• Karta produktu ...................................................PL-13

• Wskaźnik temperatury .......................................PL-13

ET Sisukord

• Ohutusteave ...................................................... ET-1

• Paigaldamine ...................................................... ET-2

• Kirjeldus .............................................................. ET-3

• Kasulike režiimide ikoonid .................................. ET-5

• Juhtpaneel

(SJ-XG690G, SJ-XG740G)..................................... ET-6

• Juhtpaneel

(SJ-XG640M, SJ-XG690M, SJ-XG740M) ................. ET-8

• Toidu hoiustamine ............................................ ET-10

• Puhastamine ja hooldamine ............................. ET-11

• Enne teenindusse helistamist ........................... ET-12

• Toote andmeleht ............................................... ET-13

• Temperatuurinäidik ........................................... ET-13

CS Obsah

• Bezpečnostní pokyny ........................................ CS-1

• Instalace ............................................................. CS-2

• Popis ................................................................... CS-3

• Užitečné režimy .................................................. CS-5

• Kontrolku panel

(SJ-XG690G, SJ-XG740G) ................................ CS-6

• Kontrolku panel

(SJ-XG640M, SJ-XG690M, SJ-XG740M) .......... CS-8

• Uložení potravin ................................................ CS-10

• Péče a čištění ................................................... CS-11

• Než zavoláte do servisu ................................... CS-12

• INFORMAČNÍ LIST výrobku ............................. CS-13

• Indikátor teploty ................................................ CS-13

SL Vsebina

• Varnostne informacije ..........................................SL-1

• Namestitev ........................................................... SL-2

• Opis .....................................................................SL-3

• Uporabni načini .................................................... SL-5

• Nadzorna plošča

(SJ-XG690G, SJ-XG740G)......................................SL-6

• Nadzorna plošča

(SJ-XG640M, SJ-XG690M, SJ-XG740M) .................. SL-8

• Shranjevanje hrane ...........................................SL-10

• Nega in čiščenje ................................................SL-11

• Preden pokličete servis .....................................SL-12

• Podatkovna kartica izdelka ................................SL-13

• Indikator temperature ........................................SL-13

SK Obsah

• Bezpečnostné pokyny ....................................... SK-1

• Inštalácia ............................................................ SK-2

• Popis ................................................................... SK-3

• Užitočné režimy .................................................. SK-5

• Ovládací panel

(SJ-XG690G, SJ-XG740G)..................................... SK-6

• Ovládací panel

(SJ-XG640M, SJ-XG690M, SJ-XG740M) ................. SK-8

• Uloženie potravín .............................................. SK-10

• Starostlivosť a čistenie ..................................... SK-11

• Skôr ako zavoláte do servisu ............................ SK-12

• Informačný list výrobku ..................................... SK-13

• Indikátor teploty ................................................ SK-13

UK Зміст

• Інформація щодо безпеки ............................... UK-1

• Встановлення .................................................... UK-2

• Опис ................................................................... UK-3

• Корисні режими ................................................. UK-5

• Панель керування

(SJ-XG690G, SJ-XG740G)..................................... UK-6

• Панель керування

(SJ-XG640M, SJ-XG690M, SJ-XG740M) ................. UK-8

• Зберігання продуктів....................................... UK-10

• Догляд і чищення ............................................ UK-11

• Перш ніж звертатися по обслуговування ...... UK-12

• Пояснення до паспортної таблички виробу .. UK-13

• Індикатор температури ................................... UK-13

LT Turinys

• Saugos informacija ............................................. LT-1

• Įrengimas ............................................................. LT-2

• Aprašymas ...........................................................LT-3

• Naudingi režimų simboliai ....................................LT-5

• Valdymo skydelis

(SJ-XG690G, SJ-XG740G)......................................LT-6

• Valdymo skydelis

(SJ-XG640M, SJ-XG690M, SJ-XG740M) ..................LT-8

• Maisto laikymas .................................................LT-10

• Priežiūra ir valymas ...........................................LT-11

• Prieš kreipiantis į techninio aptarnavimo centrą LT-12

• Gaminio vardinių parametrų lentelė ...................LT-13

• Temperatūros indikatorius .................................LT-13

LV Satura rādītājs

• Drošības informācija ........................................... LV-1

• Uzstādīšana ......................................................... LV-2

• Apraksts ............................................................... LV-3

• Svarīgas režīmu ikonas .......................................LV-5

• Vadības panelis

(SJ-XG690G, SJ-XG740G)......................................LV-6

• Vadības panelis

(SJ-XG640M, SJ-XG690M, SJ-XG740M) .................. LV-8

• Pārtikas uzglabāšana ........................................LV-10

• Apkope un tīrīšana ............................................LV-11

• Pirms sazināties ar klientu dienestu ..................LV-12

• Speciālā zīme ....................................................LV-13

• Temperatūras indikators ....................................LV-13

BG Съдържание

• Информация за безопасност .......................... BG-1

• Монтаж ...............................................................BG-2

• Описание ...........................................................BG-3

• Полезни режими ...............................................BG-5

• Панелът за управление

(SJ-XG690G, SJ-XG740G) ................................BG-6

• Панелът за управление

(SJ-XG640M, SJ-XG690M, SJ-XG740M) ..........BG-8

• Съхранение на храна .....................................BG-10

• Грижи и почистване ........................................BG-11

• Преди да потърсите помощ за ремонт и обслужване ...

BG-12

• Продуктов фиш ...............................................BG-13

• Температурен индикатор ...............................BG-13

EN-1

Household use only

Thank you very much for buying this SHARP product. Before using your SHARP

refrigerator, please read this operation manual to ensure that you gain the maximum

benet from it.

• This refrigerator is intended for making ice cubes, refrigerating and freezing food.

• This refrigerator is for household use only, with ambient temperature indicated in

the table. The climate class is specied on the rating plate.

If the refrigerator operates out of range (ambient temperature range) of the climate

class which is rated for that model, it may not be able to maintain satisfactory

internal temperatures. If the refrigerator is used at colder temperatures, the

refrigerator will not be damaged up to a temperature of +5°C.

• The refrigerator should not be subjected to temperatures of -10°C or below for a

long period of time.

Refrigerant

This refrigerator contains ammable refrigerant (R600a:

isobutane) and insulation blowing gas (cyclopentane).

Observe the following rules to prevent ignition and

explosion.

■Do not allow any pointed objects to have contact with

the refrigeration system. The refrigeration system

behind and inside the refrigerator contains refrigerant.

■Do not use mechanical devices or other means to

accelerate the defrosting process. (This refrigerator has

adopted automatic defrosting system.)

■Do not use electrical appliances inside the refrigerator.

■Do not block the space around the refrigerator.

■Do not use ammable sprays, such as spray paint near

the refrigerator.

■Do not store ammable sprays, such as spray paint in

the refrigerator.

■In the case of failure of the refrigeration system, do not

touch the wall socket and use open ames.

Open the window and let out the air from the room.

Then ask a service agent approved by SHARP for

service.

Installation

■Do not install the refrigerator in a damp or wet

location. It may cause the damage to the insulation

or electrical leak. Dew may also appear on the outer

cabinet and it causes rust.

■The refrigerator should be installed atly and rmly on

the oor.

Power cord, Plug, Socket

Read carefully the following rules to prevent electric

shock or re.

■Connect the power plug into the wall socket rmly and

directly. Do not use an extension cord or adapter plug.

■Connect the power plug to the socket with the required

rated voltage.

■Connect the earth pin to the earth terminal properly.

■Make sure to protect the power cord from being

damaged during installation or moving. If the power

plug or cord is loose, do not insert the power plug.

■Do not touch the power plug with wet hands.

■Disconnect from the main electricity supply by

removing the main plug from the socket. Do not

remove by pulling the power cord.

■Dust deposited on the power plug may cause re.

Wipe it off carefully.

■Pull out the plug if the refrigerator is not used for a long

time.

■If the exible supply cord is damaged, it must

be replaced by service agent approved by

SHARP because special cord is required.

In use

■Do not store volatile and ammable materials such as

ether, petrol, propane gas, aerosol cans, adhesive agents

and pure alcohol etc. These materials are easy to explode.

■Do not store temperature-sensitive products such as

pharmaceutical products in the refrigerator.

There are high risks of changes in product quality.

■Do not attempt to change or modify this refrigerator.

This may result in re, electric shock or injury.

■Do not place any object on the top of refrigerator.

If the object falls down from the top, it may cause injury.

■Do not hit the glass doors hard. Otherwise, they may

break and cause physical injury.

<SJ-XG690G, SJ-XG740G >

■This appliance can be used by children

aged from 8 years or above and persons

with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of

the appliance in a safe way or understanding

the hazards involved. Children shall not

play with the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be done by children

without supervision.

Care and Cleaning

■Unplug the refrigerator rst to prevent electric shock.

■Do not splash water directly on the outer cabinet or the

interior. This may lead to rusting and deterioration of the

electrical insulation.

Trouble

■If you smell something burning, pull out the power plug

immediately. Then ask a service agent approved by

SHARP for service.

■In case of gas leak, ventilate the area by opening window.

Do not touch the refrigerator or the power socket.

Climate

class Acceptable range of

ambient temperature

SN +10°C to 32°C

N+16°C to 32°C

ST +16°C to 38°C

T+16°C to 43°C

Safety information

WARNING This means that there are high risks of death or serious injury.

CAUTION This means that there are high risks of material damage or personal injury.

WARNING

EN-2

Disposal

■Ensure that the refrigerator presents no danger to

children while being stored until disposal. (e.g. remove

the door to prevent child entrapment.)

■This refrigerator should be disposed appropriately.

Take the refrigerator to a professional recycling plant

for ammable refrigerant and insulation blowing

gases.

Transportation

■When you install or move

your refrigerator, use curing

mat to protect the oor from

being damaged.

■Carry the refrigerator by

holding the handles located

on the rear and bottom

side. If you lift up the

refrigerator improperly, it

may cause injury.

CAUTION

In use

■Do not touch the compressor unit or its peripheral

parts, as they become extremely hot during operation

and the metal edges may cause injury.

■Do not touch foods or metal containers in the freezer

compartment with wet hands. This may cause

frostbite.

■Do not place bottled drinks and cans in the freezer

compartment.

Especially “Express cool” is in operation, there is a

high risk that glass bottles may burst.

■Do not use other than potable water to make ice

cubes.

■Do not open or close the door when somebody put

a hand near the door. There is a risk that the other

people may catch their ngers in the door.

■Do not put oversized object in the pockets of the door.

If the object falls down from the pockets, it may cause

injury.

■Make sure to handle the glass shelves with care to

install or uninstall. If you drop the glass shelves, it

may break or cause injury.

rear bottom

Installation Free standing type

1 Keep adequate ventilation space around the

refrigerator.

• The picture shows

the minimum

required space

for installing the

refrigerator. The

measurement

condition of energy

consumption is

conducted under

a different space

dimension.

• By keeping greater space, the refrigerator may

consume a less amount of power consumption.

• If use the refrigerator in the smaller space

dimension than pictured below, it may cause

temperature rise in the unit, loud noise and failure.

• The space between the rear of the refrigerator

and the wall should be 50mm or more, and less

than 75mm. If the space is wider than 75mm, you

may get injured by touching compressor and its

peripheral parts which are extremely hot during

the operation.

90mm

or more

60mm

or more

60mm

or more

Overall space required in use

2 Use the two front adjustable feet

to place the refrigerator atly and

rmly on the oor.

3 Connect the appliance via a correctly installed

socket.

Note

• Place your refrigerator to access the plug.

• Keep your refrigerator out of direct sunlight and do not

place next to heat generating appliance.

• Do not place your refrigerator directly on the ground.

Insert suitable stand such as wooden board under the

refrigerator.

• When you insert the power plug with the door opened,

door alarm sounds but it is normal. This sound stops

after closing the door.

Casters are located on the bottom of the re-

frigerator

• The casters allow the refrigerator to move back and

forth.

Before using your refrigerator

• Clean the inside parts with a cloth soaked in warm

water.

• If you use soapy water to clean, wipe it off thoroughly

with water.

1550 mm

1450 mm

790 mm

935 mm

Adjustable foot

Casters (4 pcs)

rear bottom

60mm or

90mm or

60mm or

EN-3

Two-way fresh room door

Description

1. Freezer light <Only for SJ-XG690G, SJ-XG690M,

SJ-XG740G, SJ-XG740M>

2. Movable ice maker <Only for SJ-XG640M,

SJ-XG690G, SJ-XG690M>

3. Freezer shelf (Upper)

4. Freezer shelf (Bottom)

5. Freezer case

Move the partition to t the

size of food.

6. Two-way fresh room door

7. Fresh shelf

8. Deodorizing unit

Deodorizing catalyst is installed on the routes of

cold air. There is no need to operate and clean.

9. Refrigerator light

10. Refrigerator shelf

11. Hybrid cooling panel

The panel cools the refrigerator compartment

indirectly from the rear. In this way, food is cooled

gently without being exposed to cold air ow.

12. Fruit and vegetable shelf

13. Fruit and vegetable crisper

14. Adjustable foot

15. Magnetic door seal

16. Control panel

17. Freezer door pocket

18. In-door ice maker <Only for

SJ-XG740G, SJ-XG740M

(This ice maker is packed inside the freezer

compartment. Refer to the next page ”After

cleaning“ to install.)

19. Water cup <Only for SJ-XG740G, SJ-XG740M>

(The water cup is packed inside the freezer case.

Make sure to put the cup on the position indicated

in the picture above to use.)

20. Egg pocket

21. Refrigerator pocket (Upper)

22. Bottle pocket

23. Refrigerator pocket (Bottom)

If you wish to store large items within your

refrigerator

• You may remove any shelves or any pockets numbered

2,3,5,6,7,10,13,17, 18, 19, 20, 21, 22, 23 in the picture

above.

• Cooling performance is not inuenced even if you use the

refrigerator in the above situation.

Use the space as

refrigerator room. Use the space as

fresh room.

How to open the two-way fresh room door

1) Lift up the door.

2) Insert the door into the frame and

push it back to the stopper. It is

locked properly.

Open Close

SJ-XG740G,SJ-XG740M

SJ-XG640M, SJ-XG690G,SJ-XG690M

Partition

Freezer case

Partition

Freezer case

Open Close

EN-4

In-door ice maker (SJ-XG740G,SJ-XG740M)

Making ice cubes

1) Use the water cup to measure amount of water.

Water level

Water cup (160mL)

2) Pour water into In-door ice maker by the water cup.

3) When ice cubes are made, turn the lever clockwise to

put the ice into the ice cube box.

4) Pull the ice cube box to take out the ice cubes.

Ice cube box

Lever

Note

• To prevent the ice cube box from being damaged, do

not pour oil into it or make ice in it.

• Do not open the freezer door as much as possible

during ice making.

Cleaning In-door ice maker

• Empty the ice cube box in advance.

1) Pull upward the In-door ice maker to remove.

2) Remove ice cube tray.

3) Remove ice cube box.

4) Push the protrusion to disassemble In-door ice maker.

Ice cube tray

Protrusion

Note

• Do not put the ice cube tray in a dishwasher.

Otherwise, the packings are damaged.

After cleaning

1) Assemble the In-door ice maker.

(Reverse procedure to disassemble.)

2) Install the In-door ice maker securely.

Hole

Hook

In-door ice maker

Door

Lever

Movable ice maker (SJ-XG640M, SJ-XG690G, SJ-XG690M)

It is highly recommended to use the ice maker as shown in the picture of “Description” .You can put the ice maker

anywhere in the freezer compartment.

1) Do not overll the tray with

water. Otherwise the ice

cubes will join together when

frozen.

2) When ice cubes are made,

turn the lever clockwise to

put the ice into the ice cube

box.

Note

• Make sure to place the ice maker atly not to spill out

the water from the ice tray.

• To prevent the ice cube box from being damaged, do

not pour oil into it or make ice in it.

Lever

Ice cube box

EN-5

Useful modes As for the operations, refer to chapter “Control panel”.

Extra cool

Express freezing

Express cool

Extra cool Express freezing Express cool

Feature This mode is to cool

beverages or foods to

ice-cold.

Note : Food with high-

moisture may freeze.

This mode speeds up

the time to freeze food

or make ice.

This mode is to cool beverages or foods quickly.

Point of use Fresh room Freezer case Freezer compartment

CAUTION : Do not place glass bottles. There is a

high risk that they may burst.

Operating time 6 hours *12 hours *130 minutes

• This mode ends automatically.

• The alarm does not sound.

• This mode ends automatically.

• The alarm sounds.

To stop the alarm *2

After the operation

completed • There is no need for taking beverages or

foods out. • Be sure to take the beverages and foods out

when the alarm sounds.

• If the beverages and foods are left in the freezer

compartment over approximately 30 minutes,

they may freeze.

Press “Express

freezing” button.

*1 It may take more time to complete if the operation

overlaps with defrosting. This mode starts after

defrosting is completed.

*2 If you do not stop the alarm, it sounds 30 minutes

continuously.

Note

• Extra cool, Express freezing and Express cool are not

available at the same time while one of the modes is in

operation.

• Avoid opening the door as much as possible during the

operations of these modes.

Plasmacluster

mold

fungus

Freezer

compartment

Fresh room

Vacation mode

• Use this mode when going on a trip or leaving the

house for a long time.

• The temperature inside the refrigerator compartment is

adjusted to approx. 10°C.

Press enter

key.

Note

There may be a slight odor in the refrigerator. This is the

smell of ozone generated by the ionizer. The amount

of ozone is minimum and quickly disappears in the

refrigerator.

Use this feature when you want to keep the inside of the

refrigerator clean.

The Plasmacluster automatically starts operating when

the refrigerator is powered on.

The ionizer inside your refrigerator releases clusters

of ions, which are collective masses of positive and

negative ions, into the refrigerator compartment.

These ion clusters inactivate airborne mold fungus.

At the time of

power failure

during the

operation

• This mode is automatically cancelled. • This mode is automatically restarted from the

previous state at the time of re-power.

Note

• Food storage period in the refrigerator compartment

becomes approx. 1/2-1/3 of normal operation.

Use this mode only when there is no perishable food.

• Temperature of refrigerator compartment cannot be

modied.

Freezer case

EN-6

Control panel (SJ-XG690G, SJ-XG740G)

Note

• When you press one of the keys, all icons ash once

and show the standby display.

• Mode icons or indicators in operation light up on the

standby display.

When Express cool is in operation, the icon ashes on

the standby display.

• When there is no operation for approximately 1 minute,

the display returns to the standby display automatically.

The standby display turns off if there is no operation for

another 1 minute.

• If the refrigerator stops because of power failure, the

modes except for Extra cool, Express freezing and

Express cool function the same way as before at the

time of re-power.

Turn-on state

When press button, the icons change in

the order shown as below.

Select the mode icon.

“Express cool”only

Complete the setting by pressing for

3 seconds or more.

(Beep, Beep, Beep)

Operations of useful modes

Standby display

Select on/off.

ON/OFF switches in the order by pressing the key.

Complete the setting.

Current setting

(This indication shows OFF.)

The setting is changed.

Operations of additional modes

Door alarm

• When the refrigerator door is left open for over 1

minute, door alarm sounds once, and again after 1

minute.

• If the door is left open for approx. 3 minutes, the alarm

sounds continuously.

• The alarm stops after close the door.

Turn off operation

Press and

simultaneously for 3

seconds or more.

(Beep, beep, beep)

Sound of button operation

• The electric sound is operated when touching each

keys.

Note

When you want to turn on the additional mode, follow

the same step again. (The indicator turns on.)

Turn off operation

Press and simultaneously for 3 seconds or more.

(Beep, beep, beep) The indicator

turns off.

The indicator

turns off.

Operation keys

Freezer

compartment -18°C

3°C

Refrigerator

compartment

Controlling temperature

icons Useful modes icons Additional modes

Icon

Meaning

Freezer

compartment

Refrigerator

compartment

Default

setting

Default

setting

OFF

Indicator Meaning Default

setting

Door alarm

Sound of key

operation

Standby display

Meaning

Extra cool

Express freezing

Express cool

Plasmacluster

Vacation mode

EN-7

Controlling temperature

How to check the current temperature setting

The refrigerator controls its temperature automatically. However, you can adjust the temperature as below.

Select or icon.

Setting of Freezer/Refrigerator compartment

Freezer compartment

: Adjustable between -13°C and -21°C in step of 1°C

Refrigerator compartment

: Adjustable between 0°C and 6°C in step of 1°C

Select or icon.

Select the temperature

Complete the setting.

When press button, the icons change in the order

shown as below.

Standby display

The setting is changed.

switch

Freezer compartment

Refrigerator compartment

Advanced setting of Freezer/Refrigerator compartment

The temperature of freezer compartment and refrigerator

compartment can be adjusted in step of 0.5 °C by following the steps

a to c.

a. After the step 1 of “Basic operations”, press 3 seconds

or more. (Beep, beep, beep) The current preset temperature

returns to “Default setting”. (The display is indicated as the

picture on the right.)

b. Press or and set the temperature.

c. Complete the setting.

(Same as the step 3 of “Basic operations”.)

Follow the steps a to c again if you want to adjust the temperature in

step of 1°C.

Standbay display

EN-8

Operations of useful modes

Start operation Cancel operation

Extra cool

Express

freezing

Vacation mode

Press the mode button.

(Beep)

Press the mode button.

(Beep)

Express cool Press the mode button for

3 seconds or more.

(Beep, beep, beep)

Press the mode button.

(Beep)

• When the refrigerator door is left open for over 1 minute, door alarm sounds once, and again after 1 minute.

• If the door is left open for approx. 3 minutes, the alarm sounds continuously.

• The alarm stops after closing the door.

If the door alarm does not stop

If the door alarm does not stop after closing all doors, it is a defect.

Contact the SHARP service center for service.

Method of stopping the door alarm temporarily

• Press “F” button and “R” button simultaneously and continuously for 3

seconds or more. (Beep, beep, beep)

• The door alarm sounds again after approximately 2 days.

Control panel

Controlling temperature icons Useful modes icons

Note

• All mode are off initially. When you press one of the

keys, control panel is active after the beep sound.

• When you press one of the keys, mode indicator in

operation lights up. When Express cool is in operation,

the indicator ashes.

• If you want to light up the temperature indicator, press

“F” or “R” button while the control panel is active.

*The Plasmacluster operates automatically when the

refrigerator is powered on.

There is no need to switch on/off.

• When there is no operation for approximately 1 minute,

the display turns off automatically.

• If the refrigerator stops because of power failure, the

modes except for Extra cool, Express freezing and

Express cool function the same way as before at the

time of re-power.

Button Meaning Default setting

Extra cool

OFF

Express freezing

Express cool

Vacation mode

Plasmacluster ON*

Button Meaning Default setting

Controlling temperature

of Freezer compartment

Controlling temperature of

Refrigerator compartment

Lighting Turn off

Flashing Turn off

(SJ-XG640M, SJ-XG690M, SJ-XG740M)

Door Alarm

EN-9

Controlling temperature

How to check the current temperature setting

The indicator lights up to show the current temperature

level by pressing “F” or “R” button.

Freezer compartment : Press “F” button.

Refrigerator compartment : Press “R” button.

Setting of Freezer/Refrigerator compartment

Freezer compartment

1. Press “F” button.

2. Press “F” button to change the temperature level.

Refrigerator compartment

1. Press “R” button.

2. Press “R” button to change the temperature level.

• Temperature indicator changes as the picture below

(3→4→5→1→2→3) by pressing “F” or “R” button.

Advanced setting of Freezer/Refrigerator compart-

ment

The temperature of freezer compartment and refrigerator

compartment can be adjusted in 9 levels (level 1 ~ 9) by following

the steps a to b.

Freezer compartment

a. Press “F” button rst.

Hold down “F” button and then press “Express freezing” button

for 3 seconds or more.

(Beep, beep, beep)

The indicator returns to “Default

setting”.

b. Press “F” button to change the temperature level.

Follow the steps a to b if you want to adjust the temperature in 5

levels.

Refrigerator compartment

a. Press “R” button rst.

Hold down “R” button and then press “Express freezing” button

for 3 seconds or more.

(Beep, beep,beep)

The indicator returns to “Default

setting”.

b. Press “R” button to change the temperature level.

Follow the steps a to b if you want to adjust the temperature in 5

levels.

• Temperature indicator changes as the picture

below (5→6→7→8→9→1→2→3→4→5) by

pressing “F” or “R” button.

OFF Lighting Flashing

The refrigerator controls its temperature automatically. However, you can adjust the temperature as below.

Note

After adjusting the temperature level, the indicator turns

off approximately 5 seconds later.

Level Indicator

Default setting

Level Indicator

... ... ...

Default setting

Level Indicator

Default setting

Level Indicator

EN-10

OUT

• Freeze small quantities of food at a time in order to

freeze them quickly.

• Food should be properly sealed tightly or covered .

• Place foods in the freezer evenly.

• Label bags or containers to keep an inventory of

freezing food.

Advice for preventing dew or

frost inside the refrigerator

• Ensure that the food is of the freshest possible quality to maximize the storage life of perishable food. The following is

a general guide to help promote longer food storage.

• Food has a limited storage life. Make sure not to exceed use-by date indicated by manufacturer.

• The amount of energy consumption of this model is

measured as shown in the picture below.

• Install the refrigerator in a well-ventilated area and

keep the space to ventilate.

• Keep your refrigerator out of direct sunlight and do

not place it next to heat generating appliance.

• Avoid opening the door as much as possible.

• Hot food should be cooled before storing.

• Place the food evenly on the shelves to allow the

cool air to circulate efciently.

Tips for saving energy

Storing food

300

mm300

mm 50

Fruit / Vegetables

• Fruit and vegetables should be loosely enclosed in

a plastic material e.g. wrap, bags (do not seal) and

placed in the fruit and vegetable crisper to minimize

moisture loss.

• Fruits and vegetables which are easily effected by low

temperature should be stored in a cool place except

for the refrigerator.

Dairy Products & Eggs

• Most dairy products have their best-before date on

the outer packaging which informs the recommended

temperature and shelf life of the foods.

• Eggs should be stored in the egg pocket .

Meats / Fish / Poultry

• Place on a plate or a dish and cover with paper or

plastic wrap.

• For larger cuts of meat, sh, or poultry, place to the

rear of the shelves.

• Ensure all cooked food is wrapped securely or placed

in an airtight container.

• Fresh food (securely wrapped) should be stored in

limited time to prevent spoilage and badly affecting

other stored foods.

Freezer

Refrigerator

Advice for storing food

• Keep the door securely closed. If the food falls down,

it may cause a gap between the cabinet and the door.

Move it back to the shelf or the pocket.

• Open and close the door quickly as much as possible.

Dew or frost may appear if the door is left open for a

long period of time or opening and closing of the door

is very often.

• Stored items should be packed or sealed with such as

food containers or plastic wraps. (Especially food with

high-moisture)

• Evenly place the food on the shelves to allow the

cooling air to circulate efciently.

• Hot food should be cooled before storing. Storing hot

food increases the temperature in the unit and the risk

of food spoilage.

• Do not block the outlet and inlet of the cool air

circulating circuit with food or containers; otherwise the

food is not be evenly cooled throughout the refrigerator.

• Do not place food directly in front of cold air outlet. This

may lead to the food freezing.

EN-11

Follow the tips below to prevent cracks on the

inner surfaces and plastic components

• Wipe out food oil adhered to plastic parts.

• Some household chemicals may cause damage, so

use only diluted washing-up liquid (soapy water).

• If undiluted detergent is used or soapy water is not

wiped off thoroughly, it may result in cracks of plastic

parts.

If the refrigerator needs to be switched off for an

extended period, the following steps should be taken to

reduce the growth of mold

1. Remove all food.

2. Remove the power plug from the socket.

3. Clean and dry the interior thoroughly.

4. Keep all the doors open slightly for a few days to dry.

Care and cleaning

Defrosting is automatically operated by a unique energy

saving system. (Approx. once a day.) Ice making takes

time because the temperature inside becomes slightly

higher than usual during the defrosting.

Note

• Do not use heavy-duty cleansers or solvents (lacquer,

paint, polishing powder, benzine, boiled water, etc.)

which may cause damages.

• If you pull out the power plug once, wait 5 minutes at

least before connecting the power plug again.

• The glass shelves weigh approximately 3 kg each.

Hold them rmly when remove from the cabinet and

carry.

• Do not drop objects inside the refrigerator or strike the

inner wall. This may cause cracks to inner surface.

• Remove the accessories (e.g. shelves) from the

cabinet and the door. Wash them by warm soapy

dishwashing water. After that, rinse them in clean

water and dry. (Only fruit and vegetable shelf is not

removable)

• Clean the inside with a cloth soaked in warm soapy

dishwashing water. Then, use cold water to wipe off

soapy water thoroughly.

• Wipe the exterior with a soft cloth each time it gets

dirty.

• Clean the magnetic door seal with a toothbrush and

warm soapy dishwashing water.

• Wipe the control panel with a dry cloth.

<SJ-XG640M, SJ-XG690M, SJ-XG740M>

Wipe up water in the evaporating pan. Before wiping

up the water, wait more than 1 hour after pulling out the

plug because refrigeration cycle equipment is extremely

hot. (The evaporating pan is located on the rear of the

product.)

Evaporating pan

Before transporting

Cleaning

Important

Defrosting of the cooling

unit

When the compartment

light is blown

Switching off your

refrigerator

Contact the service agent approved by SHARP to

replace the light. The light is not to be replaced other

than by qualied service personnel.

EN-12

Before you call for service

Before calling for service, check the following points.

Problem Solution

The outside of the cabinet is

hot when touched. It is normal. This is because of the hot pipe in the cabinet in order to prevent dew

generation.

Refrigerator makes loud noise. Following sounds are normal.

• The compressor makes loud noise when its operation starts.

-- Sound becomes quieter after a while.

• The compressor makes loud noise once a day.

-- Operating sound is made immediately after automatic defrost operation of the

cooling unit.

• Sound of owing uid (gurgling sound, zzing sound)

-- It is caused by refrigerant owing in pipes (sound may become louder from

time to time).

• Cracking or crunching sound, squeaking sound

-- It is caused by expansion and contraction of inner walls and internal parts

during cooling.

Frost or dew appears inside or

outside the refrigerator. This may occur in one of the following cases. Use a wet cloth for wiping frost and a

dry cloth for wiping dew.

• When the ambient humidity is high.

• When the door is frequently opened and closed.

• When food containing plenty of moisture are stored. (Wrapping is required.)

• This phenomenon will appear more or less depending on the season (rainy

season, season), habits of usage and environmental conditions of each house.

The food in

the refrigerator

compartment

are frozen.

SJ-XG690G,

SJ-XG740G • Is the refrigerator operated for a long time with refrigerator temperature control

set at 0°C?

-- Change the temperature control back to around 3°C.

• Is the refrigerator operated for a long time with freezer temperature control set at

-21°C?

-- Change the temperature control back to around -18°C.

• If ambient temperature is low, foods may freeze even if the refrigerator

compartment is set at 6°C.

SJ-XG640M,

SJ-XG690M,

SJ-XG740M

• Is the refrigerator operated for a long time with refrigerator temperature control

set MAX COLDEST?

-- Change the temperature control to the other setting.

• Is the refrigerator operated for a long time with freezer temperature control set

MAX COLDEST?

-- Change the temperature control to the other setting.

• If ambient temperature is low, food may freeze even if the refrigerator

compartment is set MIN.

Odors in the compartment. • Wrapping is required for the food with strong odors.

• Deodorizing unit cannot remove all odors.

• Clean the inside periodically.

The control panel does not

work. This may occur in one of the following cases.

• The panel or your nger is soiled with dripping, oil and etc.

• When you touch the panel with gloved hand, adhesive bandage on your

nger,nail or objects.

• Sticker or tape is afxed on the keys.

• Touch position is slightly off from the keys.

• Operate time is not enough for the keys to work.

The compartment lights turn off

even if the doors are left open. • The light switch is to turn on and off the

compartment lights.

When the angles of the doors are the same,

the lights turns off even if the doors are left

open but it is normal.

If you still require service

Refer to your nearest service agent approved by SHARP.

Light switch

Light swich

EN-13

Product che

ANNEX III

(EU) Regulation No.1060/2010

ATrade mark

BModel name SJ-XG640M SJ-XG690G

SJ-XG690M SJ-XG740G

SJ-XG740M

CCategory 7

DEnergy efciency class A++

EEU Ecolabel award —

FAnnual energy consumption *1[KWh/year] 320

GStorage volume of all compartments that do not

merit a star rating [ L ] 354 394 420

HStorage volume of all frozen-foodstorage

compartments that merit a star rating [ L ] 162 176

IThe design temperature of “other compartment”

warmer than +14°C —

JFrost free YES

KTemperature rise time [ h ] 19

LFreezing capacity [Kg/24h] 7.3 8.1

MClimate class T

NAirborne acoustic noise emission [dB(A)] 38

OBuilt-in appliance No (Free-standing type)

*1 Energy consumption “XYZ” kWh per year, based on standard test results for 24 hours.

Actual energy consumption will depend on how the appliance is used and where it is located.

Indicator of temperature

This refrigerator is provided with an indicator of temperature in the refrigerator compartment to allow you to control the

average temperature in the coldest zone.

Coldest zone

The symbol indicates the

coldest zone in the refrigerator

compartment. (The door pocket

positioned at the same height isn’t

the coldest zone.)

Symbol

Checking the temperature in the coldest zone

You can carry out regular checks to ensure the

temperature in the coldest zone is correct and, if

necessary, adjust the refrigerator temp. control.

To maintain a correct temperature inside the appliance,

check that the indicator of temperature is always

BLUE. If the indicator of temperature turns WHITE,

the temperature is too high; in this case, increase the

refrigerator temp. control setting and wait for 6 hours

before checking the indicator of temperature again.

BLUE

Correct settings

WHITE

Temperature too high, adjust the

refrigerator temp. control.

Note

• The internal temperature of the refrigerator depends on

various factors such as the ambient temperature of the

room, the amount of food stored and the frequency of

door opening.

• When fresh food has been introduced or the door

has been left open for some time, it is normal for the

indicator of temperature to turn WHITE.

EN-14

Information on the Disposal of this Equipment

IF YOU WISH TO DISPOSE OF THIS EQUIPMENT, DO NOT USE THE ORDINARY WASTE BIN, AND DO NOT

PUT THEM INTO A FIREPLACE!

Used electrical and electronic equipment should always be collected and treated SEPARATELY in accordance

with local law.

Separate collection promotes an environment-friendly treatment, recycling of materials, and minimizing nal

disposal of waste. IMPROPER DISPOSAL can be harmful to human health and the environment due to certain

substances! Take USED EQUIPMENT to a local, usually municipal, collection facility, where available.

If in doubt about disposal, contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.

ONLY FOR USERS IN THE EUROPEAN UNION, AND SOME OTHER COUNTRIES; FOR INSTANCE NORWAY

AND SWITZERLAND: Your participation in separate collection is requested by law.

The symbol shown above appears on electrical and electronic equipment (or the packaging) to remind the users of this.

Users from PRIVATE HOUSEHOLDS are requested to use existing return facilities for used equipment. Return is free of charge.

ES-1

Para uso doméstico únicamente

Muchas gracias por adquirir este producto SHARP. Antes de usar su refrigerador

SHARP, lea este manual de uso para asegurarse de que le saca el máximo provecho.

• Este refrigerador produce cubitos de hielo, enfría y congela alimentos.

• Este refrigerador se ha fabricado para uso doméstico únicamente a la temperatura

ambiente que se indica en la tabla. La clase climática se especica en la placa de

características.

Si el refrigerador funciona fuera del rango (rango de temperatura ambiente) de la

clase climática clasicada para ese modelo, es posible que no pueda mantener tem-

peraturas internas correctas. Si se utiliza el refrigerador a temperaturas más frías, la

unidad no se dañará hasta una temperatura de +5 °C.

• El refrigerador no debe someterse a temperaturas de -10 °C o inferiores durante un

largo periodo de tiempo.

Refrigerante

Este refrigerador contiene refrigerante inamable (R600a: isobu-

tano) y gas de aislamiento soplado (ciclopentano). Tenga en

cuenta las siguientes reglas para evitar incendios y explosiones.

■No permita que ningún objeto puntiagudo entre en contacto

con el sistema de refrigeración. El sistema de refrigeración en

la parte posterior e interior del refrigerador contiene refrige-

rante.

■No utilice dispositivos mecánicos u otros medios para acele-

rar el proceso de descongelación. (Este refrigerador integra

un sistema de descongelación automático).

■No utilice aparatos eléctricos dentro del refrigerador.

■No bloquee el espacio alrededor del refrigerador.

■No utilice rociadores inamables, como pintura en aerosol

cerca del refrigerador.

■No almacene los aerosoles inamables, como pintura en

aerosol dentro el refrigerador.

■En caso de fallo del sistema de refrigeración, no toque la

toma de pared ni use llamas abiertas. Abra la ventana y deje

salir el aire de la habitación. A continuación, solicite a un téc-

nico de servicio aprobado por SHARP que revise el electro-

doméstico.

Instalación

■No instale el refrigerador en un lugar mojado o húmedo.

Pueden producirse daños en el aislamiento o fugas eléctri-

cas. También se puede formar rocío en el armario exterior y

provocar oxidación.

■Se debe instalar el refrigerador de forma plana y rme en el

suelo.

Cable de alimentación, enchufe y toma de corriente

Lea detenidamente las reglas que se indican a continuación

para evitar descargas eléctricas o incendios.

■Conecte de forma correcta y directa el enchufe a la toma de

corriente. No utilice un cable alargador o un adaptador.

■Conecte el enchufe a la toma de corriente con la tensión

nominal requerida.

■Conecte la clavija de toma de tierra al terminal de tierra de

forma adecuada.

■Asegúrese de proteger el cable de corriente de forma que

no se dañe durante la instalación o el traslado del electrodo-

méstico. Si el enchufe o el cable están sueltos, no inserte el

enchufe.

■No toque el enchufe con las manos mojadas.

■Desconecte el electrodoméstico del suministro eléctrico prin-

cipal retirando el enchufe de la toma de corriente. No tire del

cable para extraerlo.

■El polvo que se acumula en el enchufe puede provocar un

incendio. Limpie con cuidado.

■Retire el enchufe si el refrigerador no se va a utilizar durante

mucho tiempo.

■Si se daña el cable de corriente exible, lo debe

reemplazar un agente de servicio técnico aprobado

por SHARP ya que es necesario un cable especial.

En uso

■No almacene materiales volátiles e inamables como éter,

gasolina, gas propano, latas de aerosol, productos adhesivos

y alcohol puro, etc. Estos materiales pueden explotar con

facilidad.

■No guarde productos sensibles a la temperatura como fárma-

cos en el refrigerador. Existen muchas probabilidades de que

se se deteriore la calidad del producto.

■No intente cambiar o modicar este refrigerador. Estas ope-

raciones pueden provocar un incendio, descargas eléctricas

o lesiones.

■No coloque ningún objeto en la parte superior del refrigerador.

Si se cae algún objeto desde la parte superior, podría causar

lesiones.

■No golpee las puertas de cristal con fuerza. Si lo hace, pueden

romperse y causar lesiones. <SJ-XG690G, SJ-XG740G >

■Este aparato lo pueden utilizar niños mayores de

8 años y personas con capacidades físicas, sen-

soriales o mentales reducidas o falta de experien-

cia y conocimiento si se le supervisa o proporciona

instrucciones sobre el uso del aparato de una

forma segura o comprenden los peligros que con-

lleva. No deje que los niños jueguen con el elec-

trodoméstico. Las tareas de limpieza y el manteni-

miento del electrodoméstico no deben ser llevadas

a cabo por niños sin la supervisión adecuada.

Cuidado y limpieza

■Desconecte el refrigerador en primer lugar para evitar descar-

gas eléctricas.

■Evite salpicar agua directamente sobre la parte exterior o in-

terior del refrigerador, ya que podría provocar oxidación y el

aislamiento eléctrico podría verse afectado.

Problemas

■Si huele a quemado, extraiga el enchufe de corriente inme-

diatamente. A continuación, solicite a un técnico de servicio

aprobado por SHARP que revise el electrodoméstico.

■En caso de fuga de gas, ventile la zona abriendo la ventana.

No toque el refrigerador ni la toma de corriente.

Clase

climática Intervalo aceptable de

temperaturas ambiente

SN +10°C a 32°C

N+16°C a 32°C

ST +16°C a 38°C

T+16°C a 43°C

Información de seguridad

ADVERTENCIA Este símbolo indica que existe un alto riesgo de muerte o lesiones graves.

PRECAUCIÓN Esto símbolo indica que existe un alto riesgo de que se produzcan daños en el material

o lesiones personales.

ADVERTENCIA

ES-2

Eliminación

■Asegúrese de que el refrigerador no resulta peligroso

para los niños mientras se almacena hasta su elimi-

nación. (Por ejemplo, retire la puerta para evitar que

el niño quede atrapado).

■Este refrigerador se debe eliminar de la forma ade-

cuada. Lleve el refrigerador a una planta de reciclaje

profesional para refrigerantes inamables y gases de

soplado de aislamiento.

Transporte

■Cuando instale o mueva

el refrigerador, use una

estera para evitar daños en

el suelo.

■Levante el refrigerador

con ayuda de los agarres

dispuestos en la parte pos-

terior e inferior. Si levanta el

refrigerador de forma inco-

rrecta, puede lesionarse.

PRECAUCIÓN

En uso

■No toque el compresor ni sus zonas periféricas,

debido a que se calientan mucho durante el

funcionamiento y los bordes metálicos pueden causar

lesiones.

■No toque los alimentos o recipientes metálicos en el

compartimento congelador con las manos mojadas

para evitar su posible congelación.

■No deje bebidas embotelladas y latas en el

congelador. Sobre todo cuando está funcionando

"Express cool" (Frío expreso), existe un alto riesgo de

que las botellas de cristal puedan estallar.

■Utilice solamente agua potable para producir cubitos

de hielo.

■No abra ni cierre la puerta si una persona coloca la

mano cerca de la puerta, para evitar el peligro de

atrapamiento de los dedos.

■No coloque objetos de gran tamaño en los

compartimentos de la puerta. Si se cae algún objeto

de los compartimentos, puede causar lesiones

personales.

■Tenga cuidado al instalar o desinstalar los estantes

de cristal. Si deja caer los estantes de cristal, pueden

romperse o causar lesiones.

rear bottom

Instalación Tipo independiente

1 Mantenga un espacio de ventilación adecuado alrede-

dor del refrigerador.

• La imagen muestra

el espacio mínimo

requerido para la

instalación del refri-

gerador. El estado

de medición del

consumo de energía

se lleva a cabo en

una dimensión de

espacio diferente.

• Si se amplía este espacio, es posible que el refrige-

rador consuma menos energía.

• Si usa el refrigerador en un espacio más pequeño

que el que se muestra a continuación, puede hacer

que aumente la temperatura de la unidad, haga

ruido y falle.

• El espacio entre la parte posterior del refrigerador

y la pared debe tener 50 mm o más y menos de

75 mm. Si el espacio es más ancho que 75 mm, se

podría lesionar al tocar el compresor y sus zonas

periféricas que se calientan mucho durante el fun-

cionamiento.

90mm

or more

60mm

or more

60mm

or more

Espacio total requerido en uso

2 Utilice las dos patas delanteras

ajustables para colocar el

refrigerador de forma plana

y rme en el suelo.

3 Conecte el electrodoméstico a una toma de corriente

correctamente instalada.

Nota

• Coloque el refrigerador de forma que pueda acceder al

enchufe.

• Mantenga el refrigerador alejado de la luz solar directa

y no lo coloque junto a un aparato que genere calor.

• No coloque el refrigerador directamente en el suelo.

Inserte un soporte adecuado como una tabla de

madera debajo del refrigerador.

• Si inserte el enchufe con la puerta abierta, la alarma

de la puerta sonará, pero esto es normal. El sonido se

detendrá al cerrar la puerta

Las ruedas se encuentran en la parte inferior

del refrigerador

• Estas ruedas permiten mover el refrigerador hacia

adelante y hacia atrás.

Antes de usar el refrigerador

• Limpie las partes interiores con un paño humedecido

en agua tibia.

• Si usa una solución jabonosa para limpiarlo, retírela

a fondo con agua.

1550 mm

1450 mm

790 mm

935 mm

Pata ajustable

Ruedas (4 piezas)

parte posterior

parte inferior

60 mm o

más

90 mm o

más

60 mm o

más

ES-3

Puerta del espacio fresco de doble dirección

Descripción

1. Luz del congelador <solo para

SJ-XG690G, SJ-

XG690M, SJ-XG740G, SJ-XG740M

2. Dispensador de hielo móvil <solo para SJ-

XG640M, SJ-XG690G, SJ-XG690M>

3. Estante congelador (superior)

4. Estante congelador (inferior)

5. Cajón del congelador

Mueva el separador para aju-

star el tamaño de los alimentos.

6. Puerta del espacio fresco

de doble dirección

7. Estante fresco

8. Unidad desodorizante

El catalizador desodorizante se instala en los conductos

del aire frío. No es necesario que funcione y se limpie.

9. Luz del refrigerador

10. Estante del refrigerador

11. Panel de enfriamiento híbrido

El panel enfría el compartimiento del refrigerador indirecta-

mente desde la parte posterior. De este modo, la comida

se enfría ligeramente sin exponerse al caudal de aire frío.

12. Estante para frutas y verduras

13. Cajón para frutas y verduras

14. Pata ajustable

15. Sello magnético de la puerta

16. Panel de control

17. Compartimento de la puerta del congelador

18. Dispensador de hielo interno <solo para

SJ-XG740G,

SJ-XG740M

(Este dispensador se incluye en el compartimento

del congelador. Consulte la página siguiente "Tras

limpiar" para instalar).

19. Jarra de agua <solo para SJ-XG740G, SJ-XG740M>

(La jarra de agua se incluye en el cajón del

congelador. Asegúrese de colocar la jarra en la

posición indicada en la gura superior para su uso).

20. Compartimento para huevos

21. Compartimento del refrigerador (superior)

22. Compartimento para botellas

23. Compartimento del refrigeración (inferior)

Si desea almacenar alimentos de gran tama-

ño dentro del refrigerador

• Puede retirar cualquier estante o compartimento

numerado 2,3,5,6,7,10,13,17, 18, 19, 20, 21, 22, 23 en

la imagen de arriba.

• El rendimiento de enfriamiento no se verá afectado

incluso si usa el refrigerador en la situación anterior.

Utilice el espacio como un

compartimento de refrigeración.

Utilice el espacio como

un compartimento fresco

Cómo abrir la puerta del espacio fresco de

doble dirección

1) Levante la puerta.

2) Inserte la puerta en el marco

y empuje hacia atrás hasta el

tope. Se cierra correctamente.

Open Close

SJ-XG740G,SJ-XG740M

SJ-XG640M, SJ-XG690G,SJ-XG690M

Partition

Freezer case

Separador

Cajón del

congelador

Abierto Cerrado

ES-4

Dispensador de hielos interior (SJ-XG740G,SJ-XG740M)

Producción de cubitos de hielo

1) Use la jarra para medir la cantidad de agua.

Nivel de agua

Jarra de agua (160 ml)

2) Vierta el agua en el dispensador de hielos interior con

ayuda de la jarra de agua.

3) Cuando se hayan hecho los cubitos de hielo, gire

la palanca hacia la derecha para volcarlos en el

recipiente al efecto.

4) Tire del recipiente para cubitos de hielos para sacar

los cubitos.

Recipiente para cubitos de hielo

Palanca

Nota

• Para evitar que se dañe el recipiente para cubitos de

hielo, no vierta aceite ni haga hielo en el.

• Evite abrir la puerta del congelador todo lo posible

durante la producción de hielos.

Limpieza del dispensador de cubitos hielos interior

• Vacíe el recipiente para cubitos de hielos previamente.

1) Tire hacia arriba del dispensador de cubitos de hielos

para retirarlo.

2) Retire la bandeja de cubitos de hielo.

3) Retire el recipiente para cubitos de hielo.

4) Presione la protuberancia para desmontar el

dispensador de cubitos hielos interior.

Bandeja de cubitos de hielo

Protuberancia

Nota

• No introduzca la bandeja de cubitos de hielos en el

lavavajillas, ya que podría dañarse el exterior.

Tras limpiar

1) Instale de nuevo el dispensador de cubitos hielos interior

(Invierta el procedimiento de desmontaje).

2) Fije de forma segura el dispensador de cubitos hielos interior.

Oricio

Enganche

Dispensador de hielo interior

Puerta

<Posición de la palanca>

Palanca

Dispensador de hielo móvil (SJ-XG640M, SJ-XG690G, SJ-XG690M)

Es muy recomendable usar el dispensador de hielo siguiendo las indicaciones de la imagen "Descripción". Puede

colocar el dispensador de hielo en cualquier parte del compartimento del congelador.

1) No vierta demasiada agua

en la bandeja. Si lo hace, se

pegarán los cubitos de hielo

cuando se congelen.

2) Cuando se hayan hecho

los cubitos de hielo, gire la

palanca hacia la derecha

para volcarlos en el

recipiente al efecto.

Nota

• No olvide colocar la máquina de hielo de forma plana

para que no se derrame el agua de la bandeja de

hielo.

• Para evitar que se dañe el recipiente para cubitos de

hielo, no vierta aceite ni haga hielo en el.

Palanca

Recipiente para cubitos de hielo

ES-5

Modos útiles En cuanto a las operaciones, consulte el capítulo "Panel de control".

Frío extra

Congelación rápida

Frío rápido

Frío extra Congelación rápida Frío rápido

Características

Este modo es para enfriar

las bebidas o la comida

a la máxima potencia.

Nota: Los alimentos con

gran cantidad de hume-

dad pueden congelarse.

Este modo acelera el

tiempo para congelar

alimentos o hacer

hielo.

Este modo es para enfriar las bebidas o la comida

rápidamente.

Punto de uso Espacio fresco Cajón del congelador Compartimiento del congelador

PRECAUCIÓN : No coloque botellas de cristal.

Es muy probable que estallen.

Tiempo de

funcionamiento 6 horas *12 horas *130 minutos

• Este modo naliza automáticamente.

• La alarma no suena.

• Este modo naliza automáticamente.

• La alarma suena.

Para detener la alarma *2

Pulse el botón

"Express freezing"

(Congelación

exprés).

*1 Puede tardar más tiempo en completarse el

funcionamiento si se superpone con la descongelación.

Este modo se inicia cuando termina la descongelación.

*2 Si no apaga la alarma, suena durante 30 minutos

seguidos.

Nota

• Los modos Frío extra, la Congelación exprés y el Frío

exprés no están disponibles al mismo tiempo mientras

que uno de los modos está funcionando.

• Evite abrir la puerta cuando sea posible durante el

funcionamiento de estos modos.

Plasmacluster

hongos de

moho

Compartimiento

del congelador

Espacio fresco

Modo vacaciones

• Utilice este modo cuando vaya de viaje o salga de

casa durante un largo periodo de tiempo.

• La temperatura en el interior del compartimento del

refrigerador se ajusta a aprox. 10 °C.

Pulse la tecla

Intro.

Nota

Es posible que el refrigerador despida un olor leve. Es

el olor del ozono que genera el ionizador. La cantidad

de ozono es mínima y desaparece rápidamente en el

refrigerador.

Utilice esta función cuando quiera mantener limpio el

interior del refrigerador.

El Plasmacluster se pone en funcionamiento

automáticamente cuando se enciende el refrigerador.

El ionizador que se encuentra en el interior de su

refrigerador libera grupos de iones, que son masas

colectivas de iones positivos y negativos, en el

compartimiento del refrigerador.

Estos grupos de iones inactivan los hongos de moho

presentes en el aire.

Una vez

completada la

operación

• No es necesario que saque bebidas

o comida. • No olvide sacar las bebidas y la comida cuando

suene la alarma.

• Si se dejan las bebidas y la comida en

el congelador durante aproximadamente

30 minutos, pueden congelarse.

En el momento

del corte de

energía durante el

funcionamiento

• Este modo se cancela automáticamente. • Este modo se reinicia automáticamente desde

el estado anterior en el momento que se vuelve

a conectar la energía.

Nota

• El periodo de almacenamiento de alimentos en el

compartimiento del refrigerador pasa a ser aprox.

de entre un 1/2 y un 1/3 con respecto al modo de

funcionamiento normal. Utilice este modo solo con

alimentos no perecederos.

• No se puede modicar la temperatura del

compartimiento del refrigerador.

Cajón del

congelador

ES-6

Panel de control (SJ-XG690G, SJ-XG740G)

Nota

• Cuando se pulsa una de las teclas, todos los iconos

parpadean una vez y aparece la pantalla de espera.

• Los iconos de modo o indicadores en funcionamiento

se iluminan en la pantalla de espera. Cuando la

función de frío expreso se encuentra activada, el icono

parpadea en la pantalla de espera.

• Cuando no funcione durante 1 minuto

aproximadamente, la pantalla vuelve automáticamente

a la pantalla de espera. La pantalla de espera se

apagará si no funciona durante otro minuto.

• Si el refrigerador se detiene debido a un corte de

energía, los modos excepto Frío extra, Congelación

exprés y Frío exprés funcionan de la misma forma que

antes en el momento de volver a conectar la energía.

Estado de encendido

Cuando pulse el botón , los iconos

cambian en el orden que aparece a

continuación.

Seleccione el icono de modo.

"Frío exprés" solamente

Complete el ajuste pulsando durante

3 segundos o más.

(Pitido, pitido, pitido)

Funcionamiento de los modos útiles

Standby display

Seleccione encendido/apagado.

Encendido/Apagado cambia en el orden pulsando la tecla.

Complete el ajuste.

Ajuste actual

(El indicador muestra OFF).

Se cambia el ajuste.

Funcionamiento de modos adicionales

Alarma de la puerta

• Cuando la puerta del refrigerador se deja abierta

durante más de 1 minuto, la alarma de puerta suena

una vez, y otra vez transcurrido 1 minuto.

• Si se deja abierta la puerta durante aprox. 3 minutos, la

alarma suena continuamente.

• La alarma se detiene cuando se cierra la puerta

Apagar el funcionamiento

Pulse y a la vez

durante 3 segundos o más.

(Pitido, pitido, pitido)

Sonido del funcionamiento del botón

• El sonido eléctrico se activa al tocar cada tecla.

Nota

Cuando quiera encender el modo adicional, siga de

nuevo el mismo paso. (El indicador se enciende).

Apagar el funcionamiento

Pulse y a la vez durante 3 segundos o más.

(Pitido, pitido, pitido) El indicador se

apaga.

El indicador se

apaga.

Teclas de funciona-

miento

Freezer

compartment -18°C

3°C

Refrigerator

compartment

Control de los iconos de

temperatura Iconos de modos útiles Modos adicionales

Iconos

Signica

Compartimiento

del congelador

Compartimiento

del refrigerador

Ajuste pre-

determinado

Ajuste pre-

determinado

APAGADO

Indicador Signica

Ajuste pre-

determinado

Alarma de la

puerta

Encendido

Sonido del

funcionamiento

principal

Pantalla de espera

Signica

Frío extra

Congelación rápida

Frío rápido

Plasmacluster

Modo vacaciones

ES-7

Control de la temperatura

Cómo comprobar el ajuste de la temperatura actual

El refrigerador controla su temperatura automáticamente. Sin embargo, puede ajustar la temperatura como se indica a continuación.

Seleccione el icono o .

Ajuste del compartimento del congelador/refrigerador

Compartimiento del congelador

: Se puede ajustar entre -13°C y -21°C en pasos de 1°C

Compartimiento del refrigerador

: Se puede ajustar entre 0°C y 6°C en pasos de 1°C

Seleccione el icono o .

Seleccione la temperatura

Complete el ajuste.

Cuando pulse el botón , los iconos cambian en el

orden que aparece a continuación.

Standby display

Se cambia el ajuste.

interruptor

Compartimiento del congelador

Compartimiento del refrigerador

Ajuste avanzado del compartimento del congelador/re-

frigerador

La temperatura del compartimiento del congelador y del

compartimento del refrigerador puede ajustarse en pasos de 0,5 °C

siguiendo los pasos a hasta c.

a. Después del paso 1 de "Funcionamiento básico", pulse

durante 3 segundos o más. (Pitido, pitido, pitido) La temperatura

preestablecida actual vuelve a "Ajuste predeterminado". (La

pantalla se indica como la imagen de la derecha).

b. Pulse o y establezca la temperatura.

c. Complete el ajuste.

(Lo mismo que en el paso 3 de "Funcionamiento básico").

Siga los pasos a hasta c de nuevo si quiere ajustar la temperatura

en el paso de 1°C.

Pantalla de espera

ES-8

Funcionamiento de los modos útiles

Iniciar funcionamiento Cancelar funcionamiento

Frío extra

Congelación

rápida

Modo

vacaciones

Pulse el botón de modo.

(Pitido)

Pulse el botón de modo.

(Pitido)

Frío rápido Pulse el botón de modo

durante 3 segundo o más.

(Pitido, pitido, pitido)

Pulse el botón de modo.

(Pitido)

• Cuando la puerta del refrigerador se deja abierta durante más de 1 minuto, la alarma de puerta suena una vez, y otra

vez transcurrido 1 minuto.

• Si se deja abierta la puerta durante aprox. 3 minutos, la alarma suena continuamente.

• La alarma se detiene cuando se cierra la puerta.

Si la alarma de la puerta no se detiene

Si la alarma de la puerta no se detiene después de cerrar todas las puertas, algo sucede.

Póngase en contacto con el centro de servicio técnico SHARP para obtener ayuda.

Método para detener la alarma de la puerta temporalmente

• Pulse los botones "F" y "R" a la vez y continuamente durante 3 segundos o más.

(Pitido, pitido, pitido)

• La alarma de puerta vuelve a sonar después de 2 días aproximadamente.

Panel de control

Control de los iconos de temperatura Iconos de modos útiles

Nota

• Todos los modos están apagados inicialmente. Cuando

pulsa una de las teclas, se activa el panel de control

cuando suena el pitido.

• Cuando pulsa una de las teclas, se ilumina el indicador

de modo en funcionamiento. Cuando está funcionando

Frío exprés, el indicador parpadea.

• Si quiere que se ilumine el indicador de temperatura,

pulse el botón "F" o "R" mientras está activo el panel

de control.

*El Plasmacluster funciona automáticamente cuando se

enciende el refrigerador. No es necesario encender/

apagar.

• Cuando no funcione durante 1 minuto

aproximadamente, la pantalla se apaga

automáticamente.

• Si el refrigerador se detiene debido a un corte de

energía, los modos excepto Frío extra, Congelación

exprés y Frío exprés funcionan de la misma forma que

antes en el momento de volver a conectar la energía.

Botón Signica Ajuste prede-

terminado

Frío extra

APAGADO

Congelación rápida

Frío rápido

Modo vacaciones

Plasmacluster Encendido*

Botón Signica Ajuste prede-

terminado

Control de la temperatura

del compartimento del

congelador

Control de la temperatura

del compartimiento del

refrigerador

Iluminación Apagar

Parpadeo Apagar

(SJ-XG640M, SJ-XG690M, SJ-XG740M)

Alarma de la puerta

ES-9

Control de la temperatura

Cómo comprobar el ajuste de la temperatura actual

El indicador se ilumina para mostrar el nivel de

temperatura actual pulsando el botón "F" o "R".

Compartimiento del congelador: Pulse el botón "F".

Compartimiento refrigerador: Pulse el botón "R".

Ajuste del compartimento del congelador/refrigerador

Compartimiento del congelador

1. Pulse el botón "F".

2. Pulse el botón "F" para cambiar el nivel de temperatura.

Compartimiento del refrigerador

1. Pulse el botón "R".

2. Pulse el botón "R" para cambiar el nivel de temperatura.

• El indicador de temperatura cambia como aparece en la siguien-

te imagen (3→4→5→1→2→3) pulsando el botón "F" o "R".

Ajuste avanzado del compartimento del congelador/refrigerador

La temperatura del compartimiento del congelador y del

compartimento del refrigerador puede ajustarse en 9 niveles (nivel

1 ~ 9) siguiendo los pasos a hasta b.

Compartimiento del congelador

a. Pulse el botón "F" en primer lugar.

Mantenga pulsado el botón “F” y luego pulse el botón

"Congelación exprés" durante 3 segundos o más.

(Pitido, pitido, pitido)

El indicador vuelve a "Ajuste

predeterminado".

b. Pulse el botón "F" para cambiar el nivel de temperatura.

Siga los pasos a hasta b si quiere ajustar la temperatura en 5 niveles.

Compartimiento del refrigerador

a. Pulse el botón "R" en primer lugar.

Mantenga pulsado el botón "R" y luego pulse el botón "Congelación

exprés" durante 3 segundos o más.

(Pitido, pitido, pitido)

El indicador vuelve a "Ajuste

predeterminado".

b. Pulse el botón "R" para cambiar el nivel de temperatura.

Siga los pasos a hasta b si quiere ajustar la temperatura en 5 niveles.

• El indicador de temperatura cambia como aparece en

la siguiente imagen (5→6→7→8→9→1→2→3→4→5)

pulsando el botón "F" o "R".

Apagado

Iluminación

Parpadeo

El refrigerador controla su temperatura automáticamente. Sin embargo, puede ajustar la temperatura como se indica a continuación.

Nota

Después de ajustar el nivel de temperatura, el indicador

se apaga transcurridos 5 segundos aproximadamente .

Level Indicator

Default setting

Level Indicator

... ... ...

Ajuste predeterminado

Nivel Indicador

Ajuste predeterminado

Nivel Indicador

ES-10

DENTRO

FUERA

• Congele pequeñas cantidades de alimentos para que

se congelen rápidamente.

• La comida debe estar bien sellada o cubierta

herméticamente.

• Coloque la comida en el congelador de forma uniforme.

• Etiquete las bolsas o los recipientes para mantener un

inventario de los alimentos congelados.

Consejos para prevenir el rocío o la forma-

ción de hielo en el interior del refrigerador

• Asegúrese de que los alimentos son lo más frescos posible para maximizar su vida de almacenamiento. La siguiente

es una guía general para ayudarle a almacenar alimentos durante más tiempo.

• Los alimentos tienen una vida de almacenamiento limitada. Compruebe que la fecha de caducidad indicada por el

fabricante no ha vencido.

• El consumo de energía de este modelo se mide como

se ilustra en la siguiente imagen.

• Instale el refrigerador en una zona bien ventilada

y mantenga el espacio de ventilación.

• Mantenga el refrigerador alejado de la luz solar

directa y no lo coloque junto a un aparato que

genere calor.

• Evite abrir la puerta cuando sea posible.

• Los alimentos calientes deben dejarse enfriar

antes de guardarlos.

• Disponga los alimentos de forma uniforme en los

estantes para que el aire fresco circule bien.

Consejos para ahorrar energía

Almacenamiento de alimentos

300

mm300

mm 50

Fruta/verduras

• Las frutas y verduras se deben cerrar con holgura

en un material plástico, p. ej. envolturas, bolsas

(sin sellar) y colocar en la fruta y las verduras para

minimizar la pérdida de humedad.

• Las frutas y verduras sensibles a las bajas

temperaturas se deben almacenar en un lugar fresco

que no sea el refrigerador.

Productos lácteos y huevos

• La mayoría de productos lácteos tienen la fecha

de caducidad en el envase exterior, que indica

la temperatura recomendada y el periodo de

conservación de los alimentos.

• Los huevos se deben almacenar en el compartimento

de los huevos.

Carnes/pescado/aves

• Coloque en un plato o una fuente y cubra con papel

o un envoltorio de plástico.

• Para cortes más grandes de carne, pescado o aves,

colóquelo en la parte posterior de los estantes.

• No olvide envolver de forma segura todos los

alimentos cocinados o guardarlos en un recipiente

hermético.

• La comida fresca (bien envuelta) se debe almacenar

en un tiempo limitado para prevenir el deterioro y que

afecte seriamente a otros alimentos almacenados.

Congelador

Refrigerador

Consejos para almacenar alimentos

• Mantenga la puerta bien cerrada. Podría producirse

una separación entre la puerta y el armario del

refrigerador si se caen alimentos. Colóquelos de nuevo

en el estante o el compartimento.

• Abra y cierre la puerta lo más rápido posible. Se puede

formar rocío o el hielo si se deja abierta la puerta

durante un largo período de tiempo o si se abre y cierra

la puerta muy a menudo.

• Los alimentos almacenados se deben empaquetar o

sellar en recipientes o envoltorios de plástico. (Sobre

todo alimentos con gran cantidad de humedad)

• Coloque uniformemente la comida en los estantes

para permitir que el aire de refrigeración circule

correctamente.

• Los alimentos calientes deben dejarse enfriar antes

de guardarlos. Si se almacenan alimentos calientes, la

temperatura de la unidad puede aumentar, así como el

riesgo de que se deterioren.

• No bloquee la salida y la entrada del circuito de

aire frío con alimentos o recipientes; si lo hace, los

alimentos no se refrigerarán de modo uniforme en todo

el refrigerador.

• No coloque los alimentos

directamente delante de la

salida de aire frío. De hacerlo,

podrían congelarse.

ES-11

Siga los consejos que se indican a continuación

para evitar que salgan grietas en las supercies

interiores y los componentes de plástico

• Limpie el aceite de los alimentos adherido a las partes

de plástico.

• Algunos productos químicos domésticos pueden cau-

sar daños; utilice únicamente detergente líquido diluido

(agua jabonosa).

• Si usa detergente sin diluir o no retira bien el agua jabo-

nosa, pueden aparecer grietas en la piezas de plástico.

Si tiene que apagar el refrigerador durante un largo

período de tiempo, se deben seguir los siguientes pasos

para reducir el crecimiento del molde

1. Retire todos los alimentos.

2. Quite el enchufe de la toma de corriente.

3. Limpie y seque el interior a fondo.

4. Mantenga todas las puertas abiertas ligeramente

durante varios días para que se seque.

Cuidado y limpieza

El proceso de descongelación funciona automáticamente

a través de un sistema único de ahorro de energía.

(Aprox. una vez al día.) El hielo tarda tiempo en hacerse

ya que la temperatura interior aumenta más de lo normal

durante la descongelación.

Nota

• No utilice limpiadores o disolventes de uso industrial

(laca, pintura, polvo de pulido, bencina, agua hervida,

etc.) que puedan causar daños.

• Si quita el enchufe una vez, espere 5 minutos como

mínimo antes de volver a conectarlo.

• Los estantes de cristal pesan aproximadamente 3 kg

cada uno. Sosténgalos rmemente cuando los retire

de la carcasa y la mueva.

• No deje caer objetos dentro del refrigerador ni golpee

la pared interior, para evitar que aparezcan grietas en

la supercie interna.

• Retire los accesorios (p. ej., estantes) del armario

y la puerta. Lávelos con agua jabonosa tibia. Cuando

acabe, enjuáguelos con agua limpia y séquelos. (El

único estante que no se puede extraer es el de las

frutas y verduras)

• Limpie las partes interiores con un paño empapado en

agua jabonosa tibia. A continuación, utilice agua fría

para eliminar bien el agua jabonosa.

• Limpie el exterior con un paño suave cada vez que se

ensucie.

• Limpie la junta magnética de la puerta con un cepillo

de dientes y agua jabonosa tibia.

• Limpie el panel de control con un paño seco.

<SJ-XG640M, SJ-XG690M, SJ-XG740M>

Limpie el agua en el recipiente de evaporación. Antes

de secar el agua, espere más de una hora después de

sacar el tapón porque el equipo del ciclo de refrigeración

está muy caliente. (La bandeja de evaporación se

encuentra en la parte posterior del producto.)

Bandeja de evaporación

Antes de transportar

Limpieza

Importante

Descongelación de la

unidad de refrigeración

La luz del compartimiento

está fundida

Apagado del refrigerador

Póngase en contacto con un técnico de servicio

autorizado de SHARP para reemplazar la luz. Solamente

personal de servicio técnico cualicado debe reemplazar

la luz.

ES-12

Antes de llamar al servicio técnico

Antes de llamar al servicio técnico, compruebe los siguientes puntos

Problema Solución

El exterior del armario está

caliente al tacto. Esto normal. Esto es debido a la tubería caliente en la carcasa para evitar que se

forme rocío.

El refrigerador hace mucho

ruido. Los siguientes sonidos son normales.

• El compresor hace ruido cuando empieza a funcionar.

- El sonido se reduce transcurrido un tiempo.

• El compresor hace mucho ruido una vez al día.

- El ruido de funcionamiento se escucha inmediatamente después de la

operación de descongelación automática de la unidad de refrigeración.

• Sonido del ujo del uido (sonido de gorgoteo, sonido efervescente)

- Es debido ujo de refrigerante en las tuberías (el sonido puede hacerse más

fuerte de vez en cuando).

• Crujidos o chirridos

- Se deben a la expansión y contracción de las paredes interiores y piezas

internas durante la refrigeración.

Formación de hielo o rocío

en el interior o exterior del

refrigerador.

Esto puede ocurrir en uno de los casos siguientes. Use un paño húmedo para

limpiar la escarcha y un paño seco para retirar el rocío.

• Cuando la humedad ambiente es alta.

• Cuando se abre y cierra la puerta muy a menudo.

• Cuando se almacenan alimentos muy húmedos. (Deben envolverse).

• Este fenómeno aparecerá más o menos según la estación (estación lluviosa,

estación soleada), hábitos de uso y condiciones ambientales de cada casa.

Los alimentos

en el

compartimiento

del refrigerador

están

congelados.

SJ-XG690G,

SJ-XG740G • ¿Si el refrigerador funciona durante mucho tiempo con el control de temperatura

del refrigerador establecido a 0 °C?

- Cambie de nuevo el control de temperatura a unos 3 °C.

• ¿Si el refrigerador funciona durante mucho tiempo con el control de temperatura

del congelador establecido a -21 °C?

- Cambie de nuevo el control de temperatura a unos -18 °C.

• Si la temperatura ambiente es baja, la comida puede congelarse incluso si el

compartimiento del refrigerador se establece a 6°C.

SJ-XG640M,

SJ-XG690M,

SJ-XG740M

• ¿Si el refrigerador funciona durante mucho tiempo con el control de temperatura

del refrigerador establecido a MAX COLDEST?

- Cambie el control de temperatura al otro ajuste.

• ¿Si el refrigerador funciona durante mucho tiempo con el control de temperatura

del congelador establecido a MAX COLDEST?

- Cambie el control de temperatura al otro ajuste.

• Si la temperatura ambiente es baja, la comida puede congelarse incluso si el

compartimiento del refrigerador se establece a MIN.

Olores en el compartimento. • Los alimentos que desprenden olores intensos deben envolverse.

• La unidad de desodorización no puede eliminar todos los olores.

• Limpie el interior de forma regular.

El panel de control no

funciona. Esto puede ocurrir en uno de los casos siguientes.

• Presencia de gotas, aceite, etc. en el panel o en su dedo.

• Cuando toque el panel con un guante en la mano, vendaje adhesivo en su dedo,

uñas u objetos.

• Las teclas tienen una pegatina o cinta adhesiva pegada.

• La posición táctil está ligeramente desplazada con respecto a las teclas.

• El tiempo de funcionamiento no es suciente para que las teclas funcionen.

Las luces del compartimiento

se apagan incluso si se dejan

abiertas las puertas.

• El interruptor de la luz es para encender

y apagar las luces del compartimento.

Cuando los ángulos de las puertas son los

mismos, las luces se apagan incluso si se

dejan abiertas las puertas, pero es normal.

Si todavía necesita servicio técnico

Consulte a su agente de servicio técnico más cercano aprobado por SHARP.

Light switch

Interruptor de la luz

ES-13

Ficha del producto

ANEXO III

(EU) N.o de normativa 1060/2010

AMarca comercial

BNombre de modelo SJ-XG640M SJ-XG690G

SJ-XG690M SJ-XG740G

SJ-XG740M

CCategoría 7

DClase de eciencia energética A++

EConcesión de etiqueta ecológica de la UE —

FConsumo anual de energía *1[KWh/año] 320

GVolumen de almacenamiento de todos los

compartimentos que no merecen una calicación

por estrellas [ L ] 354 394 420

Volumen de almacenamiento de todos los

compartimentos de almacenamiento de alimentos

congelados que merecen una calicación por

estrellas [ L ]

162 176

ILa temperatura de diseño del "otro

compartimiento" más caliente que +14 °C —

JSin escarcha SÍ

KTiempo de subida de temperatura [ h ] 19

LCapacidad de congelación [Kg/24h] 7,3 8,1

MClase climática T

NEmisión de ruido acústico aéreo [dB(A)] 38

OAparato integrado No (tipo independiente)

*1 Consumo de energía "XYZ" kWh al año sobre la base de los resultados de pruebas estándar durante 24 horas.

El consumo real de energía dependerá del modo en que se utilice el electrodoméstico y dónde se encuentre.

Indicador de temperatura

Este refrigerador cuenta con un indicador de temperatura en el compartimento del refrigerador para permitirle controlar la

temperatura media en la zona más fría.

Zona más fría

El símbolo indica la zona más

fría en el compartimento del

refrigerador. (El compartimento de

la puerta situado a la misma altura

no es la zona más fría).

Símbolo

Comprobación de la temperatura en la zona más fría

Puede realizar comprobaciones regulares para

asegurarse de que la temperatura en la zona más fría

es correcta y, si fuera necesario, ajustar el control de

temperatura del refrigerador.

Para mantener la temperatura correcta dentro del

electrodoméstico, compruebe que el indicador de

temperatura está siempre de color azul. Si el indicador

de temperatura se vuelve de color blanco, la temperatura

es demasiado alta; si este fuera el caso, ajuste del

control de temperatura y espere 6 horas antes de volver

a comprobar el indicador de temperatura.

AZUL

Ajustes correctos

BLANCO

Temperatura demasiado alta;

ajuste el control de temperatura del

refrigerador.

Nota

• La temperatura interna del refrigerador depende de

varios factores, como la temperatura ambiente de

la sala, la cantidad de alimentos almacenados y la

frecuencia con la que se abre la puerta.

• Cuando se introducen alimentos frescos o se deja la

puerta abierta durante cierto tiempo, es normal que el

indicador de temperatura se vuelva de color blanco.

ES-14

Información sobre la eliminación de este equipo

SI QUIERE ELIMINAR ESTE EQUIPO, NO UTILICE LA BASURA DOMÉSTICA Y NO LO PONGA EN UNA

CHIMENEA.

Los equipos eléctricos y electrónicos usados se deben recopilar y tratar siempre POR SEPARADO en

conformidad con la legislación local.

La recolección selectiva fomenta un tratamiento respetuoso del medio ambiente y el reciclaje de materiales,

y minimiza la eliminación nal de los residuos. LA ELIMINACIÓN INADECUADA puede ser perjudicial para

la salud humana y el medio ambiente debido a determinadas sustancias. Lleve el EQUIPO USADO a una

instalación de recolección local, por lo general municipal, donde esté disponible.

En caso de duda sobre la eliminación, póngase en contacto con las autoridades locales o el distribuidor y solicite

el método correcto de eliminación.

ÚNICAMENTE PARA LOS USUARIOS DE LA UNIÓN EUROPEA Y DE OTROS PAÍSES; POR EJEMPLO NORUEGA Y SUIZA: Su

participación en la recopilación por separado es requerida por la ley.

El símbolo arriba indicado aparece en el equipo eléctrico y electrónico (o el embalaje) para recordar a los usuarios de esto.

Se solicita a los usuarios de HOGARES PRIVADOS que utilicen las instalaciones de devolución existentes para equipos usados. La

devolución es gratuita.

FR-1

Usage domestique uniquement

Nous vous remercions d'avoir acheté ce produit SHARP. Avant d’utiliser votre réfrigérateur

SHARP, veuillez lire le manuel d’utilisation an de pouvoir en tirer le maximum d’avantages.

• Ce réfrigérateur est destiné à la fabrication de glaçons, à la réfrigération et à la congéla-

tion des aliments.

• Ce réfrigérateur est destiné à un usage ménager uniquement, avec température am-

biante telle qu'indiquée dans le tableau. La classe de température ambiante est indiquée

sur la plaque signalétique. Si le réfrigérateur fonctionne en dehors de ces valeurs (valeurs

de températures ambiantes) qui ont été évaluées pour ce modèle, il peut ne pas être en

mesure de conserver des températures internes satisfaisantes. Si le réfrigérateur est uti-

lisé à des températures plus froides, il ne sera pas endommagé jusqu'à une température

de + 5°C.

• Le réfrigérateur ne doit pas être soumis à des températures de -10°C ou moins pendant

une période prolongée.

Produit réfrigérant

Ce réfrigérateur contient un uide frigorigène inammable

(R600a : isobutane) et un gaz soufant isolant (cyclopentane).

Respectez les règles suivantes pour éviter les risques d'in-

ammation et d'explosion.

■Ne laissez aucun objet pointu entrer en contact avec le sys-

tème de réfrigération. Le système de réfrigération derrière

et à l'intérieur du réfrigérateur contient du uide frigorigène.

■N'utilisez pas de dispositifs mécaniques ou d'autres moyens

pour accélérer le processus de dégivrage. (Ce réfrigérateur

a adopté un système de dégivrage automatique.)

■N'utilisez pas d'appareils électriques à l'intérieur du réfrigérateur.

■Ne bloquez pas l'espace autour du réfrigérateur.

■N'utilisez pas d'aérosols inammables, telles que des

bombes de peinture près du réfrigérateur.

■N'entreposez pas d'aérosols inammables, telles que des

bombes de peinture dans le réfrigérateur.

■En cas de défaillance du système de réfrigération, ne pas

toucher la prise murale et n'exposez pas l'appareil à des

ammes nues. Ouvrez la fenêtre et laissez évacuer l'air de

la pièce. Consultez alors votre agent de service agréé par

SHARP le plus proche pour obtenir de l'aide.

Installation

■N'installez pas le réfrigérateur dans un endroit humide ou

mouillé. Cela pourrait causer des dommages à l'isolation ou

une fuite électrique. De la condensation peut également ap-

paraître sur l'armoire extérieure et provoquer de la rouille.

■Le réfrigérateur doit être installé à plat et fermement posé

sur le sol.

Cordon d'alimentation, che, prise

Lisez attentivement les règles suivantes pour éviter les chocs

électriques ou les incendies.

■Branchez la che d'alimentation dans la prise murale fer-

mement et directement. N'utilisez pas une rallonge ou une

che d'adaptateur.

■Branchez le cordon d'alimentation à la prise avec la tension

nominale requise.

■Branchez la broche de terre à la borne de mise à la terre

correctement.

■Assurez-vous que le cordon d'alimentation ne s'abîme pas

pendant l’installation ou le déménagement. Si la prise électrique

ou le cordon est lâche, n’insérez pas la che d’alimentation.

■Ne touchez pas la prise d'alimentation avec les mains

mouillées.

■Débranchez l'alimentation électrique principale en retirant la

che principale de la prise. Ne retirez pas le cordon d'ali-

mentation en le tirant.

■La poussière déposée sur la che d'alimentation est suscep-

tible de provoquer un incendie. Dépoussiérez avec précaution.

■Débranchez la prise si le réfrigérateur n'est pas utilisé pendant

une longue période.

■Si le cordon d'alimentation exible est endomma-

gé, il doit être remplacé par un agent de mainte-

nance agréé par SHARP, car un cordon spécial

est requis.

Utilisation

■N'entreposez pas de matériaux volatils et inammables tels

que l'éther, l'essence, le gaz propane, les aérosols, les agents

adhésifs et l'alcool pur, etc. Ces matériaux explosent facile-

ment.

■N'entreposez pas de produits thermosensibles tels que des

produits pharmaceutiques dans le réfrigérateur. La qualité des

produits risque fort de de s'en trouver modiée.

■Ne tentez pas de changer ou de modier ce réfrigérateur. Cela

pourrait provoquer un incendie, un choc électrique ou des bles-

sures.

■Ne placez aucun objet sur le haut du réfrigérateur. Si l'objet

tombe du haut de l'appareil, il pourrait causer des blessures.

■Ne frappez pas les portes en verre violemment. Elle pourraient

se casser et causer des dommages corporels. <SJ-XG690G,

SJ-XG740G>

■Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de

8 ans ou plus et des personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un

manque d'expérience et de connaissances, s'ils font

l'objet d'une supervision ou qu'ils ont reçu des ins-

tructions pour utiliser l'appareil de manière sûre ou

pour comprendre les risques encourus. Les enfants

ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et

l'entretien incombant aux utilisateurs ne doit pas être

fait par des enfants sans surveillance.

Entretien et nettoyage

■Débranchez le réfrigérateur d'abord, an d'éviter les chocs

électriques.

■N'éclabousser pas d'eau directement sur le boîtier extérieur ou

à l'intérieur. Cela peut provoquer la rouille et la détérioration de

l'isolation électrique.

Défaillance

■Si vous sentez une odeur de brûlé, retirez immédiatement la

che d'alimentation. Consultez alors votre agent de service

agréé par SHARP le plus proche pour obtenir de l'aide.

■En cas de fuite de gaz, ventilez la zone en ouvrant la fenêtre.

Ne touchez pas le réfrigérateur ou la prise de courant.

Classe de

température

Fourchette de températures

ambiantes acceptables

SN +10°C à 32°C

N +16°C à 32°C

ST +16°C à 38°C

T +16°C à 43°C

Information de sécurité

AVERTISSEMENT Cela signie qu'il existe des risques mortels ou de blessures graves.

ATTENTION !

Cela signie qu'il existe de grands risques de dommages matériels ou de blessures corporelles.

AVERTISSEMENT

FR-2

Élimination de l'appareil

■Assurez-vous que le réfrigérateur ne présente aucun danger

pour les enfants pendant leur entreposage jusqu'à leur élimina-

tion. (ex : retirez la porte pour empêcher que les enfants ne s'y

retrouvent enfermés.)

■Ce réfrigérateur doit être éliminé de façon appropriée. Emmenez

le réfrigérateur dans une centre de recyclage professionnel pour

le uide frigorigène inammable et les gaz soufants isolants.

Déplacement

■Lorsque vous installez ou

déplacez votre réfrigérateur,

utilisez un tapis de déména-

gement pour éviter d'endom-

mager le sol.

■Transporter le réfrigérateur en

tenant les poignées situées

sur le côté arrière et le bas. Si

vous soulevez le réfrigérateur

de manière incorrecte, vous

risquez de provoquer des

blessures.

ATTENTION !

Utilisation

■Ne touchez pas le compresseur ou ses parties

périphériques, car ils sont extrêmement chauds

pendant le fonctionnement de l'appareil et les bords

métalliques peuvent causer des blessures.

■Ne touchez pas les aliments ou les récipients

métalliques dans le compartiment congélateur avec

les mains mouillées. Cela pourrait provoquer des

gelures.

■Ne placez pas de boissons en bouteille et en canettes

dans le compartiment congélateur. Surtout si la

fonction de « Express cool » est activée, il existe un

risque élevé que les bouteilles en verre éclatent.

■N'utilisez que de l'eau potable pour faire des glaçons.

■N'ouvrez pas ou ne fermez pas la porte lorsque

quelqu'un place la main à proximité de celle-ci.

Il existe un risque que d'autres personnes ne se

coincent les doigts dans la porte.

■Ne placez pas d'objet de taille trop grand dans les

balconnets de la porte. S'il tombe, l'objet pourrait

entrainer des blessures.

■Assurez-vous de manipuler les étagères en verre

avec soin pour les installer ou les désinstaller. Si vous

laissez tomber les étagères en verre, elles peuvent se

casser ou causer des blessures.

rear bottom

Installation Structure de maintien

indépendante

1 Maintenez un espace de ventilation sufsant tout au-

tour du réfrigérateur.

• L’illustration montre

le minimum d’es-

pace nécessaire

pour installer le

réfrigérateur. Les

conditions de me-

sure de la consom-

mation d'énergie est

réalisée sous une

dimension spatiale

différente.

• En maintenant un plus grand espace, le réfrigérateur

peut consommer une moindre quantité d'énergie.

• Si vous utilisez le réfrigérateur dans un espace

de dimensions plus petites que celles illustrées

ci-dessous, cela pourrait entraîner une élévation de

température dans l'unité, un son très bruyant et une

défaillance.

• L'espace entre l'arrière du réfrigérateur et le mur

doit être de 50 mm ou plus, et moins de 75 mm. Si

l'espace est supérieur à 75 mm, vous risquez de

vous blesser en touchant le compresseur et ses par-

ties périphériques extrêmement chaudes pendant le

fonctionnement.

90mm

or more

60mm

or more

60mm

or more

Espace total requis dans l'utilisation

2 Utilisez les deux pieds réglables

avant pour placer le réfrigérateur à

plat et fermement sur le sol.

3 Branchez l'appareil via une prise correctement

installée.

Remarque

• Installez votre réfrigérateur de sorte que la prise soit

accessible.

• Installez votre réfrigérateur à l’abri des rayons directs du

soleil et ne l’installez pas à proximité d’une source de

chaleur.

• Ne placez pas votre réfrigérateur directement sur le sol.

Placez un support approprié comme une planche en bois

sous le réfrigérateur.

• Lorsque vous insérez la che d'alimentation avec la porte

ouverte, l'alarme de la porte retentit, mais cela est normal.

Ce son s'interrompt après la fermeture de la porte.

Les roulettes sont situées au bas du réfrigérateur

• Les roulettes permettent au réfrigérateur de se

déplacer d'avant en arrière.

Avant d'utiliser votre réfrigérateur

• Nettoyer les pièces à l'intérieur avec un chiffon imbibé

d'eau tiède.

• Si vous utilisez de l'eau savonneuse pour nettoyer,

rincez-la complètement à l'eau claire.

1550 mm

1450 mm

790 mm

935 mm

Pied réglable

Roulettes (4 pièces).

arrière bas

60 mm

ou plus

90 mm

ou plus

60 mm

ou plus

FR-3

Porte du compartiment fraicheur à deux modes

Description

1. Ampoule du congélateur <Uniquement pour

SJ-XG690G,

SJ-XG690M, SJ-XG740G, SJ-XG740M

2. Machine à glaçons amovible <Uniquement pour SJ-

XG640M, SJ-XG690G, SJ-XG690M>

3. Étagère du congélateur (Supérieure)

4. Étagère du congélateur (Inférieure)

5. Boitier du congélateur

Déplacez la partition pour qu'elle cor-

responde à la taille de la nourriture.

6. Porte du compartiment fraicheur

à deux modes

7. Étagère des produits frais

8. Unité de désodorisation

Le catalyseur de désodorisation est installé sur les ux d’air

froid. Il n'est pas nécessaire de le manipuler et de le nettoyer.

9. Ampoule du réfrigérateur

10. Étagère du réfrigérateur

11. Panneau de refroidissement hybride

Le panneau refroidit indirectement le compartiment réfrigéra-

teur à partir de l'arrière. De cette manière, les aliments sont re-

froidis délicatement sans être exposés au courants d'air froid.

12. Étagère à fruits et légumes

13. Bac à fruits et légumes

14. Pied réglable

15. Joint de porte magnétique

16. Panneau de contrôle

17. Balconnet de la porte du congélateur

18. Machine à glaçons intégrée à la porte <Uniquement pour

SJ-XG740G, SJ-XG740M

(Cette machine à glaçons est emballée à l'intérieur du

compartiment congélateur. Reportez-vous à la page suivante

« Après le nettoyage » pour l'installation.)

19. Récipient pour l'eau <Uniquement pour SJ-XG740G, SJ-XG740M>

(Ce récipient pour l'eau est emballé à l'intérieur du com-

partiment congélateur. Assurez-vous de placer le récipient

dans la position indiquée sur l'image ci-dessus lorsque vous

l'utilisez.)

20. Casier à œufs

21. Balconnet du réfrigérateur (Haut)

22. Balconnet à bouteille

23. Balconnet du réfrigérateur (Bas)

Si vous souhaitez conserver de gros articles dans

votre réfrigérateur

• Vous pouvez retirer toutes les étagères ou les balconnets

numérotés 2, 3, 5, 6, 7, 10, 13, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23 sur

l'illustration ci-dessus.

• Les performances de refroidissement ne sont pas inuencées

même si vous utilisez le réfrigérateur dans la situation ci-dessus.

Utilisez l'espace comme

compartiment réfrigérateur.

Utilisez l'espace comme

compartiment fraicheur.

Comment ouvrir la porte du compartiment

fraicheur à deux modes

1) Soulevez la porte.

2) Insérez la porte dans le cadre et

repoussez-la sur le stoppeur. Elle

est fermée correctement.

Open Close

SJ-XG740G,SJ-XG740M

SJ-XG640M, SJ-XG690G,SJ-XG690M

Partition

Freezer case

Partition

Boitier du congélateur

Ouvert Fermé

FR-4

Machine à glaçons intégrée à la porte (SJ-XG740G,SJ-XG740M)

Fabrication de glaçons

1) Utilisez le récipient prévu à cet effet pour mesurer la

quantité d'eau.

Niveau d'eau

Récipient pour l'eau (160mL)

2) Versez de l'eau dans la machine à glaçons intégrée

à la porte à l'aide du récipient

3) Lorsque des glaçons sont générés, tournez le levier

dans le sens des aiguilles d'une montre pour mettre

la glace dans la boîte à glaçons.

4) Tirez la glacière pour sortir les glaçons.

Glacière

Levier

Remarque

• Pour éviter que la boîte à glaçons ne soit

endommagée, n'y versez pas d'huile, et ne vous en

servez pas pour fabriquer de la glace.

• N'ouvrez pas la porte du congélateur autant que

possible pendant la fabrication de la glace.

Nettoyage de la machine à glaçons intégrée à la porte

• Videz la glacière à l'avance

1) Tirez vers le haut la machine à glaçons intégrée à la

porte pour la retirer.

2) Retirez le bac à glaçons.

3) Retirez la glacière.

4) Poussez la protubérance pour démonter la machine

à glaçons intégrée à la porte

Bac à glaçons

Protubérance

Remarque

• Ne mettez pas le bac à glaçons au lave-vaisselle. Cela

pourrait endommager son contenu.

Après le nettoyage

1) Assemblez la machine à glaçons intégrée à la porte

(Procédure inverse pour le démontage.)

2) Installer la machine à glaçons intégrée à la porte de

manière sûre. Orice

Crochet

Machine à glaçons intégrée à la porte

Porte

Levier

Machine à glace amovible (SJ-XG640M, SJ-XG690G, SJ-XG690M)

Il est fortement recommandé d'utiliser la machine à glaçons comme indiqué sur la photo « Description ». Vous pouvez

placer la machine à glaçons n'importe où dans le compartiment congélateur.

1) Ne remplissez pas trop le

bac avec de l'eau. Sinon, les

glaçons se scelleront lors-

qu'ils seront gelés.

2) Lorsque des glaçons sont gé-

nérés, tournez le levier dans

le sens des aiguilles d'une

montre pour mettre la glace

dans la boîte à glaçons.

Remarque

• Assurez-vous de placer la machine à glaçons à plat

pour ne pas renverser l'eau du bac à glace.

• Pour éviter que la boîte à glaçons ne soit endomma-

gée, n'y versez pas d'huile, et ne vous en servez pas

pour fabriquer de la glace.

Levier

Glacière

FR-5

Modes utiles

En ce qui concerne les opérations, reportez-vous au chapitre « Panneau de contrôle ».

Extra cool

Express freezing

Express cool

Extra cool Express freezing Express cool

Fonctionnalité Ce mode sert à rafraî-

chir les boissons ou à

réfrigérer les aliments.

Remarque : Les ali-

ments à haute teneur

en humidité peuvent

se congeler.

Ce mode accélère le

temps nécessaire pour

congeler des aliments

ou fabriquer de la

glace.

Ce mode sert à rafraîchir les boissons ou les

aliments rapidement.

Point d'utilisation Compartiment frais Boitier du congélateur Compartiment congélateur

ATTENTION : Ne placez pas de bouteilles en

verre. Il existe un risque élevé qu'elles éclatent.

Durée de fonction-

nement 6 heures*12 heures*130 minutes

• Ce mode se termine automatiquement.

• L'alarme ne retentit pas.

• Ce mode se termine automatiquement.

• L'alarme retentit

Pour arrêter l'alarme *2

Appuyez sur la

touche « Express

freezing ».

*1 Cela peut prendre plus de temps à accomplir si

l'opération a lieu en même temps que le dégivrage. Ce

mode commence lorsque le dégivrage est terminé.

*2 Si vous n'arrêtez pas l'alarme, elle sonnera pendant

30 minutes en continu.

Remarque

• Extra cool, Express freezing et Express cool ne sont pas

disponibles simultanément lorsque l'un des modes est

en cours d'opération.

• Évitez d'ouvrir la porte autant que possible pendant le

fonctionnement de ces modes.

Plasmacluster

Champignon

des moisissures

Compartiment

congélateur

Compartiment

frais

Mode vacances

• Utilisez ce mode lorsque vous voyagez ou quittez la

maison pendant une longue période.

• La température à l'intérieur du compartiment

réfrigérateur est réglée à env. 10°C.

Appuyez sur

la touche

Enter.

Remarque

Il peut y avoir une légère odeur dans le réfrigérateur.

Il s'agit de l'odeur de l'ozone générée par l'ioniseur. La

quantité d'ozone est minimale et disparaît rapidement

dans le réfrigérateur.

Utilisez cette fonction lorsque vous souhaitez garder

l'intérieur du réfrigérateur propre.

Le plasmacluster démarre automatiquement lorsque le

réfrigérateur est sous tension.

L'ioniseur à l'intérieur de votre réfrigérateur libère des

grappes d'ions, qui sont des masses collectives d'ions

positifs et négatifs, dans le compartiment réfrigérateur.

Ces grappes ioniques inactivent les champignons en

suspension dans l'air.

Une fois l'opération

terminée • Il n'est pas nécessaire de sortir les boissons

ou les aliments. • Assurez-vous de sortir les boissons et les

aliments lorsque l'alarme retentit.

• Si les boissons et les aliments sont laissés dans

le compartiment congélateur 30 minutes environ,

ils pourraient geler.

Lors d'une coupure

de courant

pendant l'opération

• Ce mode est automatiquement annulé. • Ce mode est automatiquement redémarré

à partir de l'état qui précède le moment de la ré-

alimentation.

Remarque

• La période de conservation des aliments dans le

compartiment réfrigérateur devient approximativement

le tiers ou la moitié de sa durée lors d'un

fonctionnement normal. N'utilisez ce mode que lorsqu'il

n'y a pas de nourriture périssable.

• La température du compartiment réfrigérateur ne peut

pas être modiée.

Boitier du

congélateur

FR-6

Panneau de contrôle (SJ-XG690G, SJ-XG740G)

Remarque

• Lorsque vous appuyez sur une des touches, toutes les

icônes clignotent une fois et afchent l'écran de veille.

• Les icônes de mode ou les indicateurs d'opération

en marche s'allument sur l'écran de veille. Lorsque

Express cool est en marche, l'icône clignote sur l'écran

de veille.

• Lorsqu'il n'y a plus d'opération pendant environ

1 minute, l'écran de visualisation revient

automatiquement à l'écran de veille. S'il n'y a plus

d'opération pendant 1 minute de plus, l'écran de veille

s'éteint.

• Si le réfrigérateur s'arrête en raison d'une panne de

courant, les modes fonctionnent de la même manière

qu'auparavant au moment de la réalimentation, sauf

pour Extra cool, Express freezing et Express cool.

État de marche

Lorsque vous appuyez sur la touche , les

icônes changent dans l'ordre indiqué ci-dessous.

Sélectionnez l'icône de mode.

« Express cool » uniquement

Terminez le réglage en appuyant

pendant 3 secondes ou plus.

(Bip, Bip, Bip)

Fonctionnement des modes utiles

Standby display

Sélectionnez on/off.

ON/OFF commute l'ordre en appuyant sur la touche.

Terminez le réglage.

Paramètre actuel

(Cette indication afche OFF.)

Le paramètre est modié.

Exploitations des modes supplémentaires

Alarme de la porte

• Lorsque la porte du réfrigérateur est laissée ouverte

pendant plus d'une minute, l'alarme de la porte sonne

une fois, et à nouveau après 1 minute.

• Si la porte est laissée ouverte pendant env. 3 minutes,

l'alarme retentit continuellement.

• L'alarme s'arrête après la fermeture de la porte.

Désactiver l'opération

Appuyez simultanément

sur et pendant

3 secondes ou plus.

(Bip, bip, bip)

Activation du son des touches

• Le son électronique fonctionne lorsque vous appuyez

sur chaque touche.

Remarque

Lorsque vous souhaitez activer le mode supplémentaire,

suivez à nouveau la même étape. (L'indicateur s'allume.)

Désactiver l'opération

Appuyez simultanément sur et pendant

3 secondes ou plus.

(Bip, bip, bip) L'indicateur

s'éteint.

L'indicateur

s'éteint.

Touches servant aux

opérations

Freezer

compartment -18°C

3°C

Refrigerator

compartment

Contrôler les icônes de température

Icônes des modes utiles

Modes supplémentaires

Icône

Signication

Compartiment

congélateur

Compartiment

réfrigérateur

Paramètres

par défaut

Paramètres

par défaut

OFF

Indicateur Signication

Paramètres

par défaut

Alarme de la

porte

Son des

principales

opérations

Écran de veille

Signication

Extra cool

Express freezing

Express cool

Plasmacluster

Mode vacances

FR-7

Contrôler la température

Comment vérier le réglage en cours de la température

Le réfrigérateur contrôle sa température automatiquement. Cependant, vous pouvez régler la température comme ci-dessous.

Sélectionnez l'icône ou .

Réglage du compartiment congélateur (F) / réfrigérateur (R)

Compartiment congélateur

: Réglable entre -13°C and -21°C par étape de 1°C

Compartiment réfrigérateur

: Réglable entre 0°C and 6°C par étape de 1°C

Sélectionnez l'icône ou .

Sélectionner la température

Terminez le réglage.

Lorsque vous appuyez sur la touche , les icônes

changent dans l'ordre indiqué ci-dessous.

Standby display

Le paramètre est modié.

commutateur de paramètres

Compartiment congélateur

Compartiment réfrigérateur

Paramètres avancés du compartiment congélateur / réfrigérateur

La température du compartiment congélateur et du compartiment

réfrigérateur peut être ajustée par étape de 0,5°C en suivant les

étapes de a à c.

a. Après l'étape 1 des « Opérations de base », appuyez sur

pendant 3 secondes ou plus. (Bip, Bip, Bip) La température

préréglée actuelle revient à « Réglage par défaut ». (L'afchage

est indiqué comme sur l'image à droite.)

b. Appuyez sur ou et réglez la température.

c. Terminez le réglage.

(Comme pour l'étape 3 des « Opérations de base »)

Suivez à nouveau les étapes de a à c si vous souhaitez ajuster la

température par l'étape 1°C.

Écran de veille

FR-8

Fonctionnement des modes utiles

Opération de démarrage Opération d'annulation

Extra cool

Express

freezing

Mode

vacances

Appuyez sur la la touche

de mode.

(Bip)

Appuyez sur la la

touche de mode.

(Bip)

Express cool Appuyez sur la touche de

sélection de mode durant

3 secondes ou plus.

(Bip, bip, bip)

Appuyez sur la la

touche de mode.

(Bip)

• Lorsque la porte du réfrigérateur est laissée ouverte pendant plus d'une minute, l'alarme de la porte sonne une fois, et

à nouveau après 1 minute.

• Si la porte est laissée ouverte pendant env. 3 minutes, l'alarme retentit continuellement.

• L'alarme s'arrête après avoir fermé la porte.

Si l'alarme de la porte ne s'arrête pas

Si l'alarme de la porte ne s'arrête pas après avoir fermé toutes les portes, elle est défectueuse.

Contactez le service après vente de SHARP pour obtenir de l'assistance.

Méthode d'arrêt temporaire de l'alarme de la porte

• Enfoncez la touche « F » et « R » simultanément et sans interruption durant

3 secondes ou plus. (Bip, bip, bip)

• L'alarme de la porte retentit à nouveau après environ 2 jours.

Panneau de contrôle

Contrôler les icônes de température Icônes des modes utiles

Remarque

• Tout les modes sont désactivés initialement. Lorsque

vous appuyez sur une des touches, le panneau de

commande s'active après le bip sonore.

• Lorsque vous appuyez sur une des touches, l'indicateur

du mode en cours s'allume Lorsque Express cool est

en service, l'indicateur clignote.

• Si vous souhaitez allumer l'indicateur de température,

appuyez sur la touche « F » ou « R » lorsque le

panneau de commande est activé.

*Le plasmacluster démarre automatiquement lorsque le

réfrigérateur est sous tension.

Il n'est pas nécessaire d'allumer / éteindre.

• Lorsqu'il n'y a plus d'opération pendant environ

1 minute, l'afchage s'éteint automatiquement.

• Si le réfrigérateur s'arrête en raison d'une panne de

courant, les modes fonctionnent de la même manière

qu'auparavant au moment de la réalimentation, sauf

pour Extra cool, Express freezing et Express cool.

Touche Signication Paramètres par

défaut

Extra cool

OFF

Express freezing

Express cool

Mode vacances

Plasmacluster ON*

Touche Signication Paramètres par

défaut

Contrôler la température

du compartiment

congélateur

Contrôler la température

du compartiment

réfrigérateur

Éclairage Éteindre

Clignotement Éteindre

(SJ-XG640M, SJ-XG690M, SJ-XG740M)

Alarme de la porte

FR-9

Contrôler la température

Comment vérier le réglage en cours de la température

L'indicateur s'allume pour afcher le niveau de température actuel

lorsque vous appuyez sur la touche « F » ou « R ».

Compartiment congélateur : Appuyez sur la touche « F ».

Compartiment réfrigérateur : Appuyez sur la touche « R ».

Réglage du compartiment congélateur (F) / réfrigérateur (R)

Compartiment congélateur

1. Appuyez sur la touche « F ».

2. Appuyez sur la touche « F » pour changer le niveau de température.

Compartiment réfrigérateur

1. Appuyez sur la touche « R ».

2. Appuyez sur la touche « R » pour changer le niveau de température.

• L'indicateur de température change comme sur l'image ci-dessous

(3→4→5→1→2→3) en appuyant sur la touche « F » ou « R ».

Paramètres avancés du compartiment congélateur / réfrigérateur

La température du compartiment congélateur et du compartiment

réfrigérateur peut être ajustée en 9 niveaux (niveau 1 ~ 9) en

suivant les étapes de a à b.

Compartiment congélateur

a. Appuyez d'abord sur la touche « F ».

Enfoncez la touche « F » et appuyez ensuite sur la touche

« Express freezing » durant 3 secondes ou plus.

(Bip, bip, bip)

L'indicateur retourne à « Réglage par

défaut ».

b. Appuyez sur la touche « F » pour changer

le niveau de température.

Suivez les étapes de a à b si vous souhaitez ajuster la

température en 5 niveaux.

Compartiment réfrigérateur

a. Appuyez d'abord sur la touche « R ».

Enfoncez la touche « R » et appuyez ensuite sur la touche

« Express freezing » durant 3 secondes ou plus.

(Bip, bip, bip)

L'indicateur retourne à « Réglage par défaut ».

b. Appuyez sur la touche « R » pour changer

le niveau de température.

Suivez les étapes de a à b si vous souhaitez ajuster la

température en 5 niveaux.

• L'indicateur de température change comme sur l'image

ci-dessous (5→6→7→8→9→1→2→3→4→5) en ap-

puyant sur la touche « F » ou « R ».

ÉTEINT Allumé Clignotant

Le réfrigérateur contrôle sa température automatiquement. Cependant, vous pouvez régler la température comme ci-dessous.

Remarque

Après avoir réglé le niveau de température, l'indicateur

s'éteint environ 5 secondes plus tard.

Level Indicator

Default setting

Level Indicator

... ... ...

Paramètres par défaut

Niveau Indicateur

Paramètres par défaut

Niveau Indicateur

FR-10

INTÉRIEUR

EXTÉRIEUR

• Congelez de petites quantités de nourriture à la fois an de les

congeler rapidement.

• Les aliments doivent être correctement et hermétiquement fermés

ou couverts.

• Répartissez les aliments de manière uniforme dans le congélateur.

• Étiqueter les sacs ou les récipients pour conserver un inventaire de

la congélation des aliments.

Conseils pour prévenir la condensation

ou le givre à l'intérieur du réfrigérateur

• Assurez-vous que la nourriture soit la plus fraiche possible pour maximiser la durée de conservation des aliments

périssables. Ce qui suit est un guide général destiné à promouvoir une conservation plus longue des aliments.

• La nourriture a une durée de conservation limitée. Assurez-vous de ne pas dépasser la date de péremption indiquée

par le fabricant.

• La quantité de consommation d'énergie de ce modèle

est mesurée comme indiqué sur l'image ci-dessous.

• Installez le réfrigérateur dans un endroit bien

ventilé et maintenez l'espace ventilé.

• Conservez votre réfrigérateur hors de la lumière

directe du soleil et ne le placez pas à côté d'un

appareil produisant de la chaleur.

• Évitez d'ouvrir la porte autant que possible.

• Les aliments chauds doivent être refroidis avant

de les conserver.

• Placez les aliments uniformément sur les étagères

pour permettre à l'air frais de circuler efcacement.

Conseils pour économiser de l'énergie

Conservation des aliments

300

mm300

mm 50

Fruits / Légumes

• Les fruits et les légumes doivent être enfermés dans

des contenants en plastiques comme du lm, des sacs

(non hermétiquement fermés) et placés dans le bac à

fruits et légumes an de minimiser la perte d'humidité.

• Les fruits et les légumes facilement affectés par les

basses températures doivent être conservés dans un

endroit frais, mais pas au réfrigérateur.

Produits laitiers & œufs

• La plupart des produits laitiers ont une date de

péremption sur l’emballage extérieur qui vous

renseigne sur la température de conservation

recommandée et la durée de conservation des

produits.

• Conservez les œufs dans le casier à œufs.

Viandes / Poisson / Volaille

• Posez-les sur une assiette ou un plat et recouvrez-les

de papier ou de lm plastique.

• Pour les morceaux plus gros de viande, de poisson ou

de volaille, placez-les au fond des étagères.

• Assurez-vous que toute nourriture cuisinée soit

fermement emballée ou conservée dans un récipient

hermétique.

• Les aliments frais (emballés de manière sûre) doivent

être conservés pendant une durée limitée pour éviter

qu'ils ne s'altèrent et se contamine sévèrement les

autres aliments.

Congélateur

Réfrigérateur

Conseil pour conserver les aliments

• Maintenez la porte fermement fermée. Nettoyez l'intérieur

périodiquement. Si la nourriture tombe, cela peut provoquer

un écart entre l'armoire et la porte. Retirez-la de l'étagère ou

de la poche.

• Ouvrez et fermez la porte aussi rapidement que possible. De

la condensation ou du givre peuvent apparaître si la porte

est laissée ouverte pendant une longue période de temps ou

lorsque la porte est très souvent ouverte et fermée.

• Les éléments conservés doivent être emballés ou scellés

dans des récipients pour aliments ou des emballages en

plastique. (Surtout les aliments hautement humides)

• Placez les aliments uniformément sur les étagères

pour permettre à l'air frais de circuler efcacement.

• Les aliments chauds doivent être refroidis avant de

les conserver. La conservation des aliments chauds

augmente la température dans l'unité et le risque de

détérioration des aliments.

• Ne bloquez pas la sortie et l'entrée du ux de

circulation d'air froid avec des aliments ou des

récipients ; sinon, les aliments ne seront pas refroidis

de manière uniforme dans l'ensemble du réfrigérateur.

• Ne placez pas d'aliments

directement en face de la

sortie d'air froid. Cela peut

conduire à la congélation des

aliments.

FR-11

Suivez les conseils ci-dessous pour éviter les ssures sur

les surfaces intérieures et les composants en plastique

• Essuyez l'huile alimentaire adhérente aux pièces en plastique.

• Certains produits chimiques ménagers peuvent causer des

dégâts, alors n'utilisez que du détergent dilué (eau savon-

neuse).

• Si un détergent non dilué est utilisé ou si l'eau savonneuse

n'est pas complètement rincée, cela peut entraîner des s-

sures sur les pièces en plastique.

Si le réfrigérateur doit être éteint pendant une période

prolongée, les étapes suivantes doivent être suivies pour

réduire la prolifération des moisissures

1. Retirez tous les aliments

2. Retirez la che d'alimentation de la prise.

3. Nettoyez et séchez l'intérieur à fond.

4. Gardez toutes les portes légèrement ouvertes

pendant quelques jours pour sécher.

Entretien et nettoyage

Le dégivrage fonctionne automatiquement avec un

système unique d'économie d'énergie. (Environ une fois

par jour.) La fabrication de la glace prend du temps car

la température intérieure devient légèrement plus élevée

que d'habitude pendant le dégivrage.

Remarque

• N'utilisez pas de nettoyants ou de solvants agressifs

(laque, peinture, poudre abrasive, benzine, eau

bouillante, etc.) qui pourraient provoquer des

dommages.

• Si vous retirez la prise d'alimentation une fois, attendez

5 minutes au moins avant de brancher la che

d'alimentation à nouveau.

• Les étagères en verre pèsent environ 3 kg chacunes.

Tenez-les fermement lorsque vous les retirez du coffre

et que vous les transportez.

• Ne laissez pas tomber d'objets à l'intérieur du

réfrigérateur ou frapper la paroi intérieure. Cela peut

provoquer des ssures sur la surface intérieure.

• Retirez les accessoires (par exemple les étagères) de

l'armoire et de la porte. Lavez-les à l'eau chaude avec

du détergent de vaisselle. Ensuite, rincez-les à l'eau

propre et sécher. (Seule l'étagère des fruits et légumes

n'est pas amovible)

• Nettoyer les pièces à l'intérieur avec un chiffon

imbibé d'eau chaude avec du détergent pour la

vaisselle. Ensuite, utilisez de l'eau froide pour éliminer

efcacement l'eau savonneuse.

• Essuyez l'extérieur avec un chiffon doux chaque fois

qu'il est sale.

• Nettoyez le joint magnétique de la porte avec une

brosse à dents et de l'eau chaude avec du détergent

pour la vaisselle.

• Essuyez le panneau de contrôle avec un chiffon sec.

<SJ-XG640M, SJ-XG690M, SJ-XG740M>

Éliminez l'eau dans le récipient d'évaporation. Avant

d'éliminer l'eau, attendez plus d'une heure après avoir

retiré la prise parce que l'équipement du cycle de

réfrigération est extrêmement chaud. (Le panneau

d'évaporation se trouve à l'arrière du produit.)

Panneau d'évaporation

Avant le déplacement

Nettoyage

Important

Dégivrage de l'unité de

refroidissement

Lorsque la lampe du

compartiment est grillée

Éteindre votre réfrigérateur

Contactez l'agent de service agréé par SHARP pour

remplacer l'ampoule. La lampe ne doit pas être

remplacée autrement que par le personnel de service

qualié.

FR-12

Avant d'appeler le service après vente

Avant d'appeler le service, vériez les points suivants.

Problème Solution

L'extérieur de l'appareil est

chaud au toucher. Cela est normal. Ceci est dû au tuyau chaud à intérieur de l'appareil permettant

d'éviter de générer de la condensation.

Le réfrigérateur est très

bruyant. Les sons suivants sont normaux.

• Le compresseur génère de gros bruits lorsqu'il commence à fonctionner.

-- Le son devient plus discret après un certain temps

• Le compresseur génère de gros bruits une fois par jour.

-- Un bruit de fonctionnement est généré immédiatement après l'opération de

dégivrage automatique de l'unité de refroidissement.

• Bruit de uide de ottement (bruit de gargouillis, de pétillements)

-- Cela s'explique par le fait que le uide frigorigène se déverse dans les tuyaux

(le son peut devenir plus fort de temps en temps).

• Craquement ou craquèlement et grincements

-- Ils sont provoqués par la contraction et le dilatement des parois intérieures et

des pièces internes pendant le refroidissement.

Du givre ou de la rosée

apparaît à l'intérieur ou à

l'extérieur du réfrigérateur.

Cela peut se produire dans l'un des cas suivants. Utilisez un chiffon humide pour

essuyer le givre et un chiffon sec pour essuyer la condensation.

• Lorsque l'humidité ambiante est élevée.

• Lorsque la porte est ouverte et fermée fréquemment.

• Lorsque des aliments contenant beaucoup d'humidité sont conservés. (Il est

nécessaire d'emballer.)

• Ce phénomène apparaîtra plus ou moins selon la saison (saison des pluies,

saison), les habitudes d'utilisation et les conditions environnementales de chaque

maison.

Les aliments

dans le

compartiment

réfrigérateur

sont gelés.

SJ-XG690G,

SJ-XG740G • Le réfrigérateur fonctionne-t-il depuis longtemps avec le réglage de température

de réfrigérateur à 0°C ?

-- Modiez le contrôle de température pour revenir à environ 3°C.

• Le réfrigérateur fonctionne-t-il depuis longtemps avec le réglage de température

de congélation à -21°C ?

-- Modiez le contrôle de température pour revenir à environ -18°C.

• Si la température ambiante est faible, les aliments peuvent geler même si le

compartiment réfrigérateur est réglé à 6°C.

SJ-XG640M,

SJ-XG690M,

SJ-XG740M

• Le réfrigérateur fonctionne-t-il depuis longtemps avec le réglage de température

de réfrigérateur MAX COLDEST ?

-- Modiez le contrôle de température pour l'autre réglage.

• Le réfrigérateur fonctionne-t-il depuis longtemps avec le réglage de température

de congélation MAX COLDEST ?

-- Modiez le contrôle de température pour l'autre réglage.

• Si la température ambiante est faible, les aliments peuvent geler même si le

compartiment réfrigérateur est réglé sur MIN.

Les odeurs dans le

compartiment. • Il est est nécessaire d'emballer les aliments aux odeurs fortes.

• L'unité de désodorisation ne peut pas éliminer toutes les odeurs.

• Nettoyez l'intérieur périodiquement.

Le panneau de contrôle ne

fonctionne pas. Cela peut se produire dans l'un des cas suivants.

• Le panneau ou votre doigt est souillé de graisse, d'huile etc.

• Lorsque vous touchez le panneau avec une main gantée, un sparadrap adhésif

sur votre doigt, votre ongle ou des objets.

• Un autocollant ou du ruban adhésif est apposé sur les touches.

• La position de contact est légèrement décalée par rapport aux touches.

• Le temps d'utilisation n'est pas sufsant pour que les touches fonctionnent.

Les ampoules du compartiment

s'éteignent même si les portes

sont ouvertes.

• L'interrupteur est destiné à allumer et

éteindre les lampes du compartiment.

Lorsque les angles des portes sont les

mêmes, les lumières s'éteignent même

si les portes sont ouvertes, mais cela est

normal.

Si vous avez toujours besoin d'assistance

Consultez votre agent de service agréé par SHARP le plus proche.

Light switch

Interrupteur

FR-13

Fiche du produit

ANNEXE III

(UE) Règlement No.1060 / 2010

AMarque déposée

BNom du modèle SJ-XG640M SJ-XG690G

SJ-XG690M SJ-XG740G

SJ-XG740M

CCatégorie 7

DClasse d'efcacité énergétique A++

EPrix Ecolabel européen —

FConsommation annuelle d'énergie *1[KWh/an] 320

GVolume de stockage de tous les compartiments

qui ne méritent pas d'étoile [ L ] 354 394 420

HVolume de stockage de tous les compartiments

d'aliments surgelés qui méritent une étoile [ L ] 162 176

ILa température nominale pour « d'autres

compartiments » supérieure à +14°C —

JSans givre OUI

KDurée de montée en température [ h ] 19

LCapacité de congélation [Kg/24h] 7,3 8,1

MClasse de température T

NÉmission de bruits aériens [dB(A)] 38

ODispositif intégré Non (type de maintien autonome)

*1 Consommation d'énergie « XYZ » kWh annuel, sur base des résultats des tests standard pendant 24 heures.

La consommation d'énergie réelle dépend de la façon dont l'appareil est utilisé et où il est situé.

Indicateur de température

Ce réfrigérateur est muni d'un indicateur de température dans le compartiment réfrigérateur pour vous permettre de

contrôler la température moyenne dans la zone la plus froide.

Zone la plus froide

Le symbole indique la zone la

plus froide dans le compartiment

réfrigérateur. (Le retrait de porte

positionné à la même hauteur

n'est pas la zone la plus froide.)

Symbole

Vérication de la température dans la zone la

plus froide

Vous pouvez effectuer des contrôles réguliers pour vous

assurer que la température dans la zone la plus froide

est correcte et, si nécessaire, réglez le contrôle de la

température du réfrigérateur.

Pour maintenir une température correcte à l'intérieur de

l'appareil, vériez que l'indicateur de température est

toujours BLEU. Si l'indicateur de température devient

BLANC, la température est trop élevée ; dans ce cas,

augmentez le réglage du contrôle de la température du

réfrigérateur et attendez 6 heures avant de vérier à

nouveau l'indicateur de température.

BLEU

Réglages corrects

BLANC

Température trop élevée, réglez

le contrôle de la température du

réfrigérateur.

Remarque

• La température interne du réfrigérateur dépend de

divers facteurs, tels que la température ambiante de la

pièce, la quantité de nourriture stockée et la fréquence

d'ouverture de la porte.

• Lorsque des aliments frais ont été introduits ou que la

porte a été laissée ouverte pendant un certain temps,

il est normal que l'indicateur de température devienne

BLANC.

FR-14

Informations sur l'élimination de cet équipement

ATTENTION : SI VOUS SOUHAITEZ VOUS DÉBARRASSER DE CET APPAREIL, NE LE JETEZ PAS DANS

UNE POUBELLE ORDINAIRE !

Les appareils électriques et électroniques usagés doivent être collectés et traités SÉPARÉMENT conformément

à la législation locale.

Une collecte séparée favorise un traitement respectueux de l'environnement, le recyclage des matériaux et la

réduction de l'élimination nale des déchets. UNE ÉLIMINATION INAPPROPRIÉE de l'appareil peut nuire à la

santé humaine et à l'environnement en raison de certaines substances ! Emmenez les ÉQUIPEMENTS UTILISÉS

dans un centre de collecte local, le cas échéant.

En cas de doutes quant à l'élimination de ce produit, veuillez contacter votre administration locale ou votre

distributeur qui vous renseignera sur la méthode d'élimination correcte de cet appareil.

SEULEMENT POUR LES UTILISATEURS DE L'UNION EUROPÉENNE ET QUELQUES AUTRES PAYS ; PAR EXEMPLE LA

NORVÈGE ET LA SUISSE : Votre participation à la collecte sélective est exigée par la loi.

Le symbole ci-dessus apparaît sur les équipements électriques et électroniques (ou l'emballage) an de le rappeler aux utilisateurs.

Les utilisateurs de MÉNAGES PRIVÉS sont priés d' utiliser les centres de récupérations de matériels usagés existants. Le retour est

gratuit.

PT-1

Apenas de uso doméstico

Agradecemos por ter comprado este produto SHARP. Antes de usar o seu frigorí-

co SHARP, leia este manual de instruções para garantir que terá o maior proveito

deste.

• Este frigoríco serve para fazer cubos de gelo, refrigerar e congelar alimentos.

• Este frigoríco destina-se apenas a uso doméstico, com a temperatura ambien-

te indicada na tabela. A classe climática encontra-se especicada na placa de

classicação. Caso o frigoríco funcione fora do alcance (alcance da temperatura

ambiente) da classe climática classicada para esse modelo, este pode não con-

seguir manter umas temperaturas internas satisfatórias. Se o frigoríco for usado

com temperaturas mais baixas, não será danicado com temperaturas até +5ºC.

• O frigoríco não deverá estar sujeito a temperaturas de -10ºC ou inferiores duran-

te um período de tempo prolongado.

Refrigerante

Este frigoríco contém gás refrigerante inamável (R600a:

isobutano) e expansor de isolamento (ciclopentano). Siga

as seguintes regras para evitar deagração e explosão

■Não deixe que nenhuns objetos pontiagudos tenham

contacto com o sistema de refrigeração. O sistema de

refrigeração atrás e por dentro do frigoríco contém refri-

gerante.

■Não use dispositivos mecânicos ou outros meios para

acelerar o processo de descongelação. (Este frigoríco

adotou um sistema de descongelação automático.)

■Não use eletrodomésticos elétricos dentro do frigoríco.

■Não bloqueie o espaço à volta do frigoríco.

■Não use sprays inamáveis, tais como tinta em spray,

perto do frigoríco.

■Não armazene sprays inamáveis, tais como tinta em

spray, dentro do frigoríco.

■Em caso de falha do sistema de refrigeração, não toque

na tomada da parede e use chamas abertas. Abra a

janela e deixe sair o ar da divisão. Em seguida, peça

assistência técnica a um agente autorizado da SHARP.

Instalação

■Não instale o frigoríco num local húmido ou molhado.

Isso pode provocar danos no isolamento ou uma fuga

de eletricidade. Pode aparecer condensação no com-

partimento exterior, o que provoca ferrugem.

■O frigoríco deve ser instalado numa superfície lisa

e rme no chão.

Cabo de alimentação, cha, tomada

Leia com atenção as seguintes regras para evitar choques

elétricos ou fogo.

■Ligue a cha de alimentação à tomada de parede dire-

tamente e com rmeza. Não use uma extensão ou uma

cha adaptadora.

■Ligue a cha elétrica a uma tomada com a tensão nomi-

nal exigida.

■Ligue o pino de terra devidamente ao terminal de terra.

■Lembre-se de proteger o cabo de alimentação de danos

durante a instalação ou mudança. Se a cha ou o cabo

de alimentação estiverem soltos, não ligue a cha.

■Não toque na cha com as mãos molhadas.

■Desligue a alimentação elétrica geral removendo a cha

da tomada. Não puxe o cabo de alimentação quando

o retirar.

■O pó acumulado na cha pode provocar um incêndio. Limpe-

-o com cuidado.

■Se o frigoríco não for usado durante um período prolongado,

retire a cha da tomada.

■Se o cabo de alimentação exível for danicado,

deve ser substituído por um agente da assistên-

cia técnica autorizado pela SHARP, pois é neces-

sário um cabo especial.

Utilização

■Não armazene materiais voláteis e inamáveis, tais como éter,

gasolina, gás propano, latas de aerossóis, agentes colantes

e álcool puro, etc. Estes materiais explodem facilmente.

■Não armazene produtos sensíveis à temperatura no frigoríco,

tais como produtos farmacêuticos. Há um risco elevado de se

alterar a qualidade do produto.

■Não tente alterar ou modicar o frigoríco. Isto pode provocar

um incêndio, choques elétricos ou lesões.

■Não coloque nenhum objeto em cima do frigoríco. Se o objeto

cair, pode provocar lesões.

■Não bata com força nas portas de vidro. Caso contrário, podem

partir-se e provocar lesões físicas. <SJ-XG690G, SJ-XG740G>

■Este eletrodoméstico pode ser usado por crianças

a partir dos 8 anos e pessoas com capacidades

físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou falta de

experiência e conhecimentos, caso lhes seja dada

supervisão ou instruções relativas ao uso do eletrodo-

méstico de um modo seguro e compreendam o risco

envolvido. As crianças não devem brincar com o ele-

trodoméstico. A limpeza e a manutenção do utilizador

não devem ser feitas por crianças sem supervisão.

Cuidados e Limpeza

■Em primeiro lugar, desligue o frigoríco para evitar choques

elétricos.

■Não salpique água diretamente sobre o compartimento exte-

rior ou interior. Isto pode provocar ferrugem e deterioração do

isolamento elétrico.

Problemas

■Se cheirar a queimado, desligue imediatamente a cha da

tomada. Em seguida, peça assistência técnica a um agente

autorizado da SHARP.

■Em caso de fuga de gás, abra as janelas e ventile a área. Não

toque no frigoríco, nem na tomada elétrica.

Classe

climática Alcance aceitável de

temperatura ambiente

SN +10°C, 32°C

N+16°C, 32°C

ST +16°C, 38°C

T+16°C, 43°C

Informações de segurança

AVISO Isto signica que existe um risco elevado de morte ou lesões graves.

ATENÇÃO Isto signica que existe um risco elevado de danos materiais ou lesões pessoais.

AVISO

PT-2

Eliminação

■Certique-se de que o frigoríco não representa um

perigo para crianças enquanto estiver armazenado

para ser eliminado. (por ex., retire a porta para evitar

que as crianças quem presas.)

■Este frigoríco deve ser eliminado de forma

adequada. Leve o frigoríco para uma central de

reciclagem prossional para gases refrigerante

inamável e expansor de isolamento.

Transporte

■Quando instalar ou mover

o frigoríco, use um tapete

de corte para proteger

o chão de danos.

■Transporte o frigoríco

segurando as pegas

que se encontram atrás

e em baixo. Se levantar

o frigoríco de forma

inadequada, pode provocar

lesões.

ATENÇÃO

Utilização

■Não toque na unidade compressora nem nas suas

peças periféricas, pois estas tornam-se extremamente

quentes durante o funcionamento e as pontas

metálicas podem provocar lesões.

■Não toque em alimentos ou recipientes de metal

no compartimento do congelador com as mãos

molhadas. Isto pode provocar queimaduras de frio.

■Não coloque bebidas engarrafadas nem latas

no congelador. Sobretudo quando está em

funcionamento o "Arrefecimento rápido", há um

elevado risco das garrafas de vidro rebentarem.

■Não use água não potável para fazer cubos de gelo.

■Não abra ou feche a porta quando alguém puser

a mão perto desta. Há o risco da outra pessoa poder

car com os dedos entalados.

■Não coloque objetos de tamanho fora do normal

nos compartimentos da porta. Se o objeto cair do

compartimento, pode provocar lesões.

■Maneje as prateleiras de vidro com cuidado quando

as instalar ou desinstalar. Se deixar cair as prateleiras

de vidro, estas podem partir-se ou provocar lesões.

rear bottom

Instalação Tipo independente

1 Mantenha um espaço de ventilação adequado

à volta do frigoríco.

• A imagem apresen-

ta o espaço mínimo

exigido para ins-

talar o frigoríco.

A condição de me-

dição do consumo

de energia é feita

sob uma dimensão

espacial diferente.

• Ao deixar um es-

paço maior, o frigoríco pode consumir menos

energia.

• Se usar o frigoríco numa dimensão espacial

inferior à apresentada em baixo, isso pode provo-

car o aumento da temperatura na unidade, ruído

e falhas.

• O espaço entre a traseira do frigoríco e a pa-

rede deve ser de 50mm ou mais, sendo inferior

a 75 mm. Se o espaço for superior a 75 mm, pode

sofrer uma lesão ao tocar no compressor e nas

suas peças periféricas que cam extremamente

quentes durante o funcionamento.

90mm

or more

60mm

or more

60mm

or more

Espaço geral exigido durante a utilização

2 Use os dois pés reguláveis

dianteiros para colocar o frigoríco

plano e rme no chão.

3 Ligue o eletrodoméstico através de uma tomada

devidamente instalada.

Nota

• Coloque o frigoríco com acesso à cha.

• Mantenha o frigoríco longe de luz solar direta e não

o coloque ao lado de um eletrodoméstico que gere

calor.

• Não coloque o frigoríco diretamente no chão.

Insira um suporte adequado, tal como uma tábua de

madeira, por baixo do frigoríco.

• Quando inserir a cha com a porta aberta, soará

o alarme da porta, o que é normal. Este som parará

quando fechar a porta.

Há rodas localizadas na base do frigoríco.

• Estas permitem movê-lo para trás e para a frente.

Antes de usar o frigoríco

• Limpe as peças do interior com um pano embebido em

água morna.

• Se usar água com sabão, limpe-a exaustivamente com

água.

1550 mm

1450 mm

790 mm

935 mm

Pé regulável

Rodas (4 uni.)

traseira

base

60 mm

ou mais

90 mm

ou mais

60 mm

ou mais

PT-3

Porta da divisão fresca de duas vias

Descrição

1. Luz do congelador <Apenas para SJ-XG690G, SJ-

XG690M, SJ-XG740G, SJ-XG740M>

2. Máquina de fazer gelo movível <Apenas para SJ-

XG640M, SJ-XG690G, SJ-XG690M>

3. Prateleira do congelador (superior)

4. Prateleira do congelador (inferior)

5. Caixa do congelador

Mova a divisória para

o alimento caber.

6. Porta da divisão fresca de

duas vias

7. Prateleira fresca

8. Unidade desodorizante

O catalisador desodorizante está instalado nas vias

do ar fresco. Não é necessário ligar e limpar.

9. Luz do frigoríco

10. Prateleira do frigoríco

11. Painel de arrefecimento híbrido

O painel arrefece o compartimento do frigoríco

de forma indireta a partir de trás. Deste modo, os

alimentos são arrefecidos de forma suave, sem

estarem expostos a um uxo de ar frio.

12. Prateleira de fruta e legumes

13. Caixa de fruta e legumes

14. Pé regulável

15. Vedação magnética da porta

16. Painel de controlo

17. Compartimento da porta do congelador

18. Máquina de fazer gelo da porta <Apenas para

SJ-XG740G,

SJ-XG740M

(Esta máquina de fazer gelo encontra-se dentro

do compartimento do congelador. Veja a página

seguinte "Após a limpeza" para instalar.)

19. Copo de água <Apenas para SJ-XG740G, SJ-XG740M>

(O copo de água encontra-se dentro da caixa do

congelador. Certique-se de que coloca o copo na

posição indicada na imagem em cima para usar.)

20. Compartimento de ovos

21. Compartimento do frigoríco (superior)

22. Compartimento de garrafas

23. Compartimento do frigoríco (inferior)

Se desejar armazenar produtos grandes no frigoríco

• Pode remover algumas das prateleiras ou

compartimentos com os números 2,3,5,6,7,10,13,17,

18,19,20,21,22,23 na imagem em cima.

• O desempenho de arrefecimento não é afetado pela

utilização do frigoríco na situação acima mencionada.

Use o espaço como

divisão do frigoríco. Use o espaço como

divisão fresca.

Como abrir a porta da divisão fresca de duas vias

1) Levante a porta.

2) Insira a porta na armação e

empurre-a para trás para o xador.

Esta ca bloqueada devidamente.

Open Close

SJ-XG740G,SJ-XG740M

SJ-XG640M, SJ-XG690G,SJ-XG690M

Partition

Freezer case

Divisão

Caixa do congelador

Abrir Fechar

PT-4

Máquina de fazer gelo da porta (SJ-XG740G,SJ-XG740M)

Fazer cubos de gelo

1) Use o copo de água para medir a quantidade de água.

Nível da água

Copo de água (160mL)

2) Deite água na máquina de fazer gelo da porta com

o copo de água.

3) Quando os cubos de gelo estiverem feitos, gire

a patilha no sentido dos ponteiros do relógio para pôr

o gelo na caixa de gelo.

4) Puxe a caixa de gelo para retirar os cubos de gelo.

Caixa de gelo

Patilha

Nota

• Para evitar danos na caixa de gelo, não deite nela óleo

nem faça gelo com ela.

• Não abra a porta do congelador o mais possível

enquanto estiver a fazer gelo.

Limpeza da máquina de fazer gelo da porta

• Esvazie previamente a caixa de gelo.

1) Puxe a máquina de fazer gelo da porta para cima para a retirar.

2) Retire a cuvete.

3) Retire a caixa de gelo.

4) Empurre a saliência para desmontar a máquina de fazer gelo.

Cuvete

Saliência

Nota

• Não coloque a cuvete na máquina de lavar loiça. Caso

contrário, o revestimento ca danicado.

Após a limpeza

1) Monte a máquina de fazer gelo da porta.

(O procedimento é o inverso do de desmontar.)

2) Instale a máquina de fazer gelo com segurança.

Furo

Gancho

Máquina de fazer gelo da porta

Porta

<Posição da patilha>

Patilha

Máquina de fazer gelo movível (SJ-XG640M, SJ-XG690G, SJ-XG690M)

É altamente recomendável que se utilize a máquina de fazer gelo como apresentado na imagem na imagem da

"Descrição". Pode colocar a máquina de fazer gelo em qualquer sítio do compartimento do congelador.

1) Não encha a cuvete exces-

sivamente com água. Caso

contrário, os cubos de gelo

carão colados ao congelar.

2) Quando os cubos de gelo es-

tiverem feitos, gire a patilha

no sentido dos ponteiros do

relógio para pôr o gelo na

caixa de gelo.

Nota

• Certique-se de que coloca a máquina de gelo direita

para não entornar água do tabuleiro de gelo.

• Para evitar danos na caixa de gelo, não deite nela óleo

nem faça gelo com ela.

Patilha

Caixa de gelo

PT-5

Modos úteis Para o funcionamento, veja o capítulo "Painel de controlo".

Arrefecimento extra

Congelação rápida

Arrefecimento rápido

Arrefecimento extra Congelação rápida Arrefecimento rápido

Característica

Este modo serve para ar-

refecer bebidas ou alimen-

tos até carem gelados.

Nota: Alimentos com

muita humidade podem

congelar-se.

Este modo acelera

o tempo para congelar

alimentos ou fazer

gelo.

Este modo serve para arrefecer rapidamente

bebidas ou alimentos.

Ponto de utilização Divisão fresca Caixa do congelador Compartimento do congelador

ATENÇÃO: Não coloque garrafas de vidro. Há

um elevado risco de rebentarem.

Tempo de

funcionamento 6 horas *12 horas *130 minutos

• Este modo termina automaticamente.

• O alarme não toca.

• Este modo termina automaticamente.

• O alarme toca.

Para parar o alarme *2

Carregue no

botão "Congelar

rápido".

*1 Pode ser necessário mais tempo para completar, caso

o funcionamento se sobreponha à descongelação. Este

modo começará assim que a descongelação terminar.

*2 Se não parar o alarme, este tocará continuamente

durante 30 minutos.

Nota

• O Arrefecimento extra, Congelação rápida

e Arrefecimento rápido não se encontram disponíveis

em simultâneo enquanto um destes modos estiver em

funcionamento.

• Evite abrir a porta o mais possível durante

o funcionamento destes modos.

Plasmacluster

bolor

Compartimento

do congelador

Divisão fresca

Modo de férias

• Use este modo quando for viajar ou deixar a casa

durante um período prolongado.

• A temperatura dentro do compartimento do frigoríco

é denida para cerca de 10°C.

Carregue no

botão de intro-

dução.

Nota

Pode haver um cheiro ligeiro no frigoríco. Trata-se do

cheiro do ozono gerado pelo ionizador. A quantidade de

ozono é mínima e desaparece rapidamente no frigoríco.

Use esta característica quando quiser manter o interior

do frigoríco limpo.

O Plasmacluster iniciar-se-á automaticamente quando

o frigoríco estiver ligado.

O ionizador dentro do frigoríco liberta para

o compartimento do frigoríco grupos de iões que

consistem em conjuntos de massas de iões positivos

e negativos.

Estes conjuntos de iões neutralizam fungos de bolor no ar.

Depois de terminar

o funcionamento • Não há necessidade de retirar as bebidas ou

os alimentos. • Certique-se de que retira as bebidas ou

alimentos quando o alarme tocar.

• Se as bebidas ou alimentos permanecerem no

compartimento do congelador durante cerca de

30 minutos, podem congelar-se.

No caso de falha

de energia durante

o funcionamento

• Este modo é automaticamente cancelado. • Este modo é automaticamente restaurado

a partir do estado anterior quando a corrente for

retomada.

Nota

• A duração do armazenamento de alimentos no

frigoríco torna-se cerca de 1/2 - 1/3 do funcionamento

normal. Use este modo apenas quando não tiver

alimentos perecíveis.

• A temperatura do compartimento do frigoríco não

pode ser alterada.

Caixa do

congelador

PT-6

Painel de controlo (SJ-XG690G, SJ-XG740G)

Nota

• Quando carregar em algum botão, todos os ícones

piscarão uma vez e apresentarão o mostrador de

espera (standby).

• Os ícones ou indicadores dos modos em funcionamento

acender-se-ão no mostrador de espera. Quando

o Arrefecimento rápido estiver em funcionamento,

o ícone piscará no mostrador de espera.

• Quando não houver funcionamento durante cerca de

1 minuto, o mostrador regressará automaticamente ao

mostrador de espera. O mostrador de espera desliga-

se quando não houver funcionamento durante mais

1 minuto.

• Se o frigoríco parar devido a uma falha de energia,

todos os modos, à exceção do Arrefecimento extra,

Congelação rápida e Arrefecimento rápido, continuarão

a funcionar do mesmo modo quando a corrente for

retomada.

Estado ao ligar

Ao carregar no botão , os ícones mudam

pela ordem indicada em baixo.

Selecone o ícone do modo.

Apenas “Arrefecimento rápido"

Complete a denição carregando

durante 3 ou mais segundos.

(Pi, pi, pi)

Funções dos modos úteis

Standby display

Selecione on/off (ligado/desligado).

A indicação ON / OFF (ligado/desligado) alterna sempre que carrega no ícone.

Completar a denição.

Denição atual

(Esta indicação apresenta como desligado.)

A denição foi alterada.

Funções dos modos adicionais

Alarme da porta

• Quando a porta do frigoríco car aberta durante

1 minuto, o alarme da porta soará uma vez

e novamente ao m de 1 minuto.

• Se a porta* car aberta durante cerca de 3 minutos,

o alarme soará continuamente.

• O alarme para quando a porta se fecha.

Função de desligar

Carregue em e em

simultâneo durante 3 ou

mais segundos.

(Pi, pi, pi)

Função do som dos botões

• Ao carregar nos botões ocorre um som elétrico.

Nota

Quando desejar ligar o modo adicional, siga novamente

os mesmos passos. (O indicador ligar-se-á.)

Função de desligar

Carregue em e em simultâneo durante 3 ou mais

segundos.

(Pi, pi, pi) O indicador

desliga-se.

O indicador

desliga-se.

Botões de funcionamento

Freezer

compartment -18°C

3°C

Refrigerator

compartment

Ícones de controlo de tem-

peratura Ícones de modos úteis Modos adicionais

Ícones

Ícone

Signicado

Compartimento

do congelador

Compartimen-

to do frigoríco

Denições

predenidas

Denições

predenidas

Desligado

Indicador Signicado

Denições

predenidas

Alarme da porta

Ligado

Som do

funcionamento

do botão

Mostrador de espera

Signicado

Arrefecimento extra

Congelação rápida

Arrefecimento rápido

Plasmacluster

Modo de férias

PT-7

Controle de temperatura

Como vericar a denição atual de temperatura

O frigoríco controla a temperatura automaticamente. No entanto, pode acertar a temperatura como indicado em baixo.

Selecione ou ícone.

Denir o compartimento do congelador/frigoríco

Compartimento do congelador

: Pode acertar entre -13°C e -21°C em intervalos de 1°C.

Compartimento do frigoríco

: Pode acertar entre 0°C e 6°C em intervalos de 1°C.

Selecione ou ícone.

Selecione a temperatura

Completar a denição.

Ao carregar no botão , os ícones mudam pela ordem

indicada em baixo.

Standby display

A denição foi alterada.

alterar

Compartimento do congelador

Compartimento do frigoríco

Definições avançadas do compartimento do congela-

dor/frigoríco

A temperatura do compartimento do congelador e do frigoríco pode

ser ajustada em intervalos de 0,5 °C seguindo os passos de a a c.

a. Depois do passo 1 de “Funções básicas", carregue em

durante 3 ou mais. (Pi, pi, pi) A atual temperatura predenida

regressará às "Denições predenidas”. (O mostrador é

indicado como na imagem à direita.)

b. Carregue em ou e dena a temperatura.

c. Completar a denição.

(O mesmo que no passo 3 de "Funções básicas".)

Siga novamente os passos de a a c se desejar ajustar a temperatura

em intervalos de 1°C.

Mostrador de espera

PT-8

Funções dos modos úteis

Função de início Função de cancelar

Arrefecimento

extra

Congelação

rápida

Modo de férias

Carregue no botão de modo.

(Pi)

Carregue no botão de modo.

(Pi)

Arrefecimento

rápido

Carregue no botão de

modo durante 3 ou mais

segundos.

(Pi, pi, pi)

Carregue no botão de modo.

(Pi)

• Quando a porta do frigoríco car aberta durante 1 minuto, o alarme da porta soará uma vez e novamente ao m de 1 minuto.

• Se a porta* car aberta durante cerca de 3 minutos, o alarme soará continuamente.

• O alarme para quando a porta se fecha.

O alarme da porta não para.

Se o alarme da porta não parar depois de todas as portas serem fechadas, trata-se de um defeito.

Contacte o centro de assistência técnica da SHARP para ajuda.

Método para parar temporariamente o alarme da porta

• Carregue nos botões “F” e “R” em simultâneo e continuamente durante 3 ou

mais segundos. (Pi, pi, pi)

• O alarme da porta voltará a soar ao m de cerca de 2 dias.

Painel de controlo

Ícones de controlo de temperatura Ícones de modos úteis

Nota

• Todos os modos se encontram desligados inicialmente.

Ao carregar num dos botões, o painel de controlo ca

ativo depois de um sinal sonoro.

• Ao carregar num dos botões, o indicador do modo em

funcionamento acender-se-á. Quando o arrefecimento

rápido estiver em funcionamento, o indicador piscará.

• Se desejar ligar o indicador de temperatura, carregue

no botão “F” ou “R” enquanto o painel de controlo

estiver ativo.

*O Plasmacluster funcionará automaticamente quando

o frigoríco estiver ligado. Não há necessidade de

o ligar/desligar.

• Quando não houver funcionamento durante mais

1 minuto, o mostrador desligar-se-á automaticamente.

• Se o frigoríco parar devido a uma falha de energia,

todos os modos, à exceção do Arrefecimento extra,

Congelação rápida e Arrefecimento rápido, continuarão

a funcionar do mesmo modo quando a corrente for

retomada.

Botão Signicado Denições

predenidas

Arrefecimento extra

Desligado

Congelação rápida

Arrefecimento rápido

Modo de férias

Plasmacluster Ligado*

Botão Signicado Denições

predenidas

Controlar a temperatura

do compartimento do

congelador

Controlar a temperatura

do compartimento do

frigoríco

Luz Desligado

Piscar Desligado

(SJ-XG640M, SJ-XG690M, SJ-XG740M)

Alarme da porta

PT-9

Controle de temperatura

Como vericar a denição atual de temperatura

O indicador acender-se-á para apresentar o nível atual

da temperatura ao carregar nos botões “F” ou “R”.

Compartimento do congelador : Carregue no botão “F”.

Compartimento do frigoríco : Carregue no botão “R”.

Denir o compartimento do congelador/frigoríco

Compartimento do congelador

1. Carregue no botão “F”.

2. Carregue no botão “F” para alterar o nível da temperatura.

Compartimento do frigoríco

1. Carregue no botão “R”.

2. Carregue no botão “R” para alterar o nível da temperatura.

• O indicador da temperatura altera-se como na imagem em

baixo (3→4→5→1→2→3) carregando nos botões “F” ou “R”.

Denições avançadas do compartimento do congela-

dor/frigoríco

A temperatura do compartimento do congelador e do frigoríco

pode ser ajustada em 9 níveis (nível 1 ~ 9) seguindo os seguintes

passos de a a b.

Compartimento do congelador

a. Carregue primeiro no botão “F”.

Mantenha o botão “F” e em seguida carregue no botão

“Congelação rápida" durante 3 ou mais

segundos.

(Pi, pi, pi)

O indicador regressa às "Denições

predenidas".

b. Carregue no botão “F” para alterar o nível da temperatura.

Siga os passos de a a b se desejar ajustar a temperatura em 5 níveis.

Compartimento do frigoríco

a. Carregue primeiro no botão “R”.

Mantenha o botão “R” e em seguida carregue no botão

"Arrefecimento rápido" durante 3 ou mais segundos.

(Pi, pi, pi)

O indicador regressa às "Denições

predenidas".

b. Carregue no botão “R” para alterar o nível da temperatura.

Siga os passos de a a b se desejar ajustar a temperatura em 5 níveis.

• O indicador da temperatura altera-se como na ima-

gem em baixo (5→6→7→8→9→1→2→3→4→5)

carregando nos botões “F” ou “R”.

Desligado

Luz Piscar

O frigoríco controla a temperatura automaticamente. No entanto, pode acertar a temperatura como indicado em baixo.

Nota

O indicador desligar-se-á cerca de 5 segundos depois

de acertar o nível da temperatura.

Level Indicator

Default setting

Level Indicator

... ... ...

Denições predenidas

Nível Indicador

Denições predenidas

Nível Indicador

PT-10

ENTRA

SAI

• Congele pequenas quantidades de alimentos de cada

vez, para poder congelá-los rapidamente.

• Os alimentos devem ser devidamente embalados ou

tapados com rmeza.

• Coloque os alimentos no congelador uniformemente.

• Etiquete os sacos ou recipientes para manter um

inventário dos alimentos congelados.

Conselhos para evitar condensação

ou gelo no interior do frigoríco

• Certique-se de que os alimentos são da qualidade o mais fresca possível para maximizar o tempo de armazenamen-

to de alimentos perecíveis. Em seguida encontra-se um guia geral para ajudar a promover um armazenamento mais

prolongado dos alimentos.

• Os alimentos têm um tempo de armazenamento limitado. Certique-se de que não ultrapassa a data de consumo

indicada pelo produtor.

• A quantidade de energia consumida por este modelo

é medida como indicado na imagem em baixo.

• Instale o frigoríco numa zona bem ventilada

e deixe espaço para ventilar.

• Mantenha o frigoríco longe de luz solar direta

e não o coloque ao lado de um eletrodoméstico

que gere calor.

• Evite o mais possível abrir a porta.

• Os alimentos quentes devem ser arrefecidos

antes de armazenar.

• Coloque os alimentos uniformemente nas

prateleiras para permitir que o ar fresco circule

com ecácia.

Dicas para poupar energia

Armazenar alimentos

300

mm300

mm 50

Fruta / Legumes

• A fruta e os legumes devem ser embalados de forma

folgada em plástico, por ex., em película, sacos

(não feche) e colocados na caixa dos legumes para

minimizar a perda de humidade.

• A fruta e os legumes que são facilmente afetados por

temperaturas baixas devem ser armazenados num

local fresco, sem ser no frigoríco.

Laticínios e ovos

• A maioria dos laticínios têm o prazo de validade

marcado na embalagem exterior, que informa

sobre a temperatura recomendada e o tempo de

armazenamento do alimento.

• Os ovos devem ser guardados no compartimento de

ovos.

Carne / Peixe / Aves

• Coloque num prato e cubra com papel ou película de

plástico.

• Para cortes grandes de carne, peixe ou aves, coloque

na parte traseira das prateleiras.

• Certique-se de que todos os alimentos cozinhados

estão embalados com segurança ou colocados num

recipiente hermético.

• Os alimentos frescos (embalados com segurança)

devem ser armazenados com duração limitada para

evitar que se estraguem e afetem negativamente

outros alimentos guardados.

Congelador

Frigoríco

Conselhos para armazenar alimentos

• Mantenha a porta devidamente fechada. Se os

alimentos caírem, estes podem provocar uma abertura

entre o compartimento e a porta. Volte a colocá-los na

prateleira ou compartimento.

• Abra e feche a porta rapidamente o mais que puder.

Pode ocorrer condensação ou gelo, caso a porta que

aberta durante um período prolongado, ou seja aberta

e fechada com frequência.

• Os produtos armazenados devem estar embalados ou

fechados em recipientes para alimentos ou película

de plástico. (Especialmente alimentos com muita

humidade)

• Coloque os alimentos uniformemente nas prateleiras

para permitir que o ar fresco circule com ecácia.

• Os alimentos quentes devem ser arrefecidos antes de

armazenar. O armazenamento de alimentos quentes

aumenta a temperatura da unidade e o risco dos

alimentos se estragarem.

• Não bloqueie a saída e entrada do circuito de ar

fresco em circulação com alimentos ou recipientes.

Caso contrário, os alimentos

não serão arrefecidos

uniformemente dentro do

frigoríco.

• Não coloque os alimentos

diretamente em frente à saída

de ar fresco. Isto pode

provocar o congelamento dos

alimentos.

PT-11

Siga as seguintes dicas para evitar ssuras nas

superfícies interiores e nos elementos de plástico.

• Limpe a gordura dos alimentos que adira aos

elementos de plástico.

• Alguns produtos químicos domésticos podem causar

danos, por isso use apenas um detergente diluído

(água com sabão).

• Se for usado detergente não diluído, ou se a água com

sabão não for devidamente enxaguada, podem ocorrer

ssuras nas peças de plástico.

Se o frigoríco precisar de ser desligado durante um

período prolongado, devem seguir-se os seguintes

passos, de modo a reduzir o aparecimento de bolor:

1. Retire todos os alimentos

2. Retire a cha da tomada.

3. Limpe e seque exaustivamente o interior.

4. Mantenha todas as portas ligeiramente abertas

durante alguns dias, para secar.

Cuidados e Limpeza

A descongelação é feita automaticamente por um

sistema de poupança de energia exclusivo. (Cerca de

uma vez por dia.) A produção de gelo leva tempo, pois

a temperatura do interior torna-se levemente mais alta

do que o normal durante a descongelação.

Nota

• Não use detergentes fortes ou solventes (laca, tinta, pó

de polimento, benzina, água a ferver, etc.), pois podem

provocar danos.

• Se retirar a cha da tomada, aguarde pelo menos

5 minutos antes de voltar a ligá-la.

• As prateleiras de vidro pesam cerca de 3 kg cada.

Segure-as com rmeza quando as retirar do

compartimento e transportar.

• Não deixe cair objetos dentro do frigoríco, nem bata

na parede interior. Isto pode provocar ssuras na

superfície interior.

• Retire os acessórios (por ex., prateleiras) do

compartimento e da porta. Lave-os com água morna

com detergente da loiça. Em seguida, enxagúe-os

com água limpa e seque. (Apenas a prateleira de fruta

e legumes não é removível)

• Limpe o interior com um pano embebido em água

morna com detergente da loiça. Depois, use água fria

para limpar devidamente a água com espuma.

• Limpe o exterior com um pano suave sempre que car

sujo.

• Limpe a vedação magnética da porta com uma escova

de dentes e água morna com detergente da loiça.

• Limpe o painel de controlo com um pano seco.

<SJ-XG640M, SJ-XG690M, SJ-XG740M>

Limpe a água do tabuleiro de evaporação. Antes de

limpar a água, espere mais de 1 hora depois de desligar

a tomada da cha, pois o equipamento do ciclo de

refrigeração está extremamente quente. (O tabuleiro de

evaporação situa-se na traseira do produto.)

Tabuleiro de evaporação

Antes de transportar

Limpeza

Importante

Descongele a unidade de

congelação

Quando a luz do

compartimento estiver fundida

Desligar o frigoríco

Contacte a assistência técnica autorizada da SHARP

para substituir a lâmpada. A lâmpada não pode ser

substituída por alguém que não pertença à assistência

técnica qualicada.

PT-12

Antes de ligar à assistência técnica verique os seguintes pontos.

Problema Solução

O exterior do compartimento

está quente É normal. É devido ao tubo quente que se encontra no compartimento para evitar

a formação de condensação.

O frigoríco faz muito barulho. Os seguintes sons são normais.

• O compressor faz muito barulho quando começa a funcionar.

-- O som reduz-se ao m de um tempo.

• O compressor faz muito barulho uma vez por dia.

-- Logo após a descongelação automática da unidade de congelação é emitido

um som de funcionamento.

• Som de líquido a uir (gorgolejar, efervescência)

-- É provocado pelo refrigerante que ui nos tubos (o som pode tornar-se mais

alto de tempos a tempos).

• Som de estalar ou rangido -- É provocado pela expansão e contração das

paredes interiores e das peças internas durante o arrefecimento.

Aparece gelo ou condensação

dentro e fora do frigoríco. Isto pode acontecer numa das seguintes situações. Use um pano húmido para

limpar o gelo e um pano seco para limpar a condensação.

• Quando a humidade do ar é elevada.

• Quando a porta é frequentemente aberta e fechada.

• Quando são armazenados alimentos com muita humidade. (É necessário

embalá-los.)

• Este fenómeno ocorrerá com mais ou menos frequência em função da época

do ano (época de chuvas), hábitos de utilização e condições ambientais de

cada casa.

alimentos do

compartimento

do frigoríco

estão

congelados.

SJ-XG690G,

SJ-XG740G • O frigoríco está a funcionar há muito tempo com a temperatura de controlo do

frigoríco denida para 0°C?

-- Mude a temperatura de controlo novamente para cerca de 3°C.

• O frigoríco está a funcionar há muito tempo com a temperatura de controlo do

congelador denida para -21°C?

-- Mude a temperatura de controlo novamente para cerca de -18°C.

• Se a temperatura ambiente for baixa, os alimentos podem congelar-se, mesmo

se o compartimento do frigoríco estiver denido para 6°C.

SJ-XG640M,

SJ-XG690M,

SJ-XG740M

• O frigoríco está a funcionar há muito tempo com a temperatura de controlo do

frigoríco denida para MÁXIMO FRIO?

-- Altere o controle da temperatura para outras denições.

• O frigoríco está a funcionar há muito tempo com a temperatura de controlo do

congelador denida para MÁXIMO FRIO?

-- Altere o controle da temperatura para outras denições.

• Se a temperatura ambiente for baixa, os alimentos podem congelar-se, mesmo

se o compartimento do frigoríco estiver denido para MIN.

Cheiros no compartimento. • É necessário embalar os alimentos com cheiros fortes.

• A unidade desodorizante não consegue eliminar todos os cheiros.

• Limpe periodicamente o interior.

O painel de controlo não

funciona. Isto pode acontecer numa das seguintes situações.

• O painel ou o seu dedo está sujo com água, gordura, etc.

• Quando toca no painel com luvas, um penso no dedo, com a unha ou com

objetos.

• Há um autocolante ou ta-cola em cima dos botões.

• A posição de toque está ligeiramente ao lado dos botões.

• O tempo de funcionamento não é suciente para os botões funcionarem.

As luzes do compartimento

desligam-se mesmo quando as

portas estão abertas.

• O interruptor da luz serve para ligar

e desligar as luzes do compartimento.

Quando os ângulos das portas são os

mesmos, as luzes desligam-se mesmo se

estas carem abertas, mas isso é normal.

Se continuar a precisar de assistência técnica

Contacte a assistência técnica autorizada da SHARP mais próxima.

Antes de ligar para a assistência técnica

Light switch

Interruptor da luz

PT-13

Ficha do produto

ANEXO III

Regulamento (UE) Nº.1060/2010

AMarca

BModelo SJ-XG640M SJ-XG690G

SJ-XG690M SJ-XG740G

SJ-XG740M

CCategoria 7

DClasse de eciência energética A++

EPrémio de rótulo ecológico UE —

FConsumo energético anual *1[KWh/ano] 320

GVolume de armazenamento de todos os

compartimentos sem classicação por estrelas [ L ] 354 394 420

HVolume de armazenamento de todos os

compartimentos com classicação por estrelas [ L ] 162 176

ITemperatura de projeto de "outro compartimento"

com mais de +14°C —

JSem gelo SIM

KDuração do aumento da temperatura [ h ] 19

LCapacidade de congelação [Kg/24h] 7,3 8,1

MClasse climática T

NEmissão de ruído aéreo [dB(A)] 38

OEletrodoméstico incorporado Não (tipo independente)

*1 Consumo energético “XYZ” kWh por ano, com base em resultados de testes padrão de 24 horas.

O atual consumo de energia depende da utilização do eletrodoméstico e da sua localização.

Indicador da temperatura

Este frigoríco contém um indicador de temperatura no compartimento do frigoríco, para permitir-lhe controlar

a temperatura média na zona mais fria.

Zona mais fria

O símbolo indica a zona mais fria

do compartimento do frigoríco.

(A prateleira da porta situada

à mesma altura não é a zona mais

fria.)

Símbolo

Vericar a temperatura da zona mais fria

Pode vericar regularmente a temperatura para garantir

que a temperatura da zona mais fria está correta

e, se necessário, ajustar o controlo de temperatura do

frigoríco.

Para manter a temperatura certa dentro do

eletrodoméstico, verique se o indicador da temperatura

está sempre AZUL. Se o indicador da temperatura car

BRANCO, a temperatura está alta demais. Neste caso,

aumente as denições do controlo de temperatura

do frigoríco e espere 6 horas até voltar a vericar

o indicador da temperatura.

AZUL

Denições corretas

BRANCO

A temperatura está alta demais.

Ajuste o controlo de temperatura do

frigoríco.

Nota

• A temperatura interna do frigoríco depende de diversos

fatores, tais como a temperatura ambiente da divisão,

a quantidade de alimentos armazenados e a frequência

com que se abre a porta.

• Quando se introduzir alimentos frescos ou a porta

tiver cado aberta durante algum tempo, é normal que

o indicador da temperatura que BRANCO.

PT-14

Informação sobre a eliminação deste equipamento

SE DESEJAR ELIMINAR ESTE EQUIPAMENTO, NÃO USE O LIXO TRADICIONAL NEM O COLOQUE NUMA

LAREIRA!

Os equipamentos elétricos e eletrónicos devem ser sempre recolhidos e tratados SEPARADAMENTE, de acordo

com a legislação local.

A recolha separada promove um tratamento amigo do ambiente, a reciclagem de materiais e a redução dos

resíduos nais. A ELIMINAÇÃO INADEQUADA pode ser nociva para a saúde humana e para o meio ambiente,

devido a certas substâncias! Leve o EQUIPAMENTO USADO para uma unidade de recolha local, frequentemente

municipal, onde for possível.

Se tiver dúvidas em relação à eliminação, contacte as autoridades locais ou o seu revendedor e pergunte qual

a melhor forma de o fazer.

APENAS PARA UTILIZADORES DA UNIÃO EUROPEIA E ALGUNS OUTROS PAÍSES, COMO A NORUEGA E A SUÍÇA:

A participação na separação da recolha é exigida por lei.

O símbolo apresentado em cima aparece nos equipamentos elétricos e eletrónicos (ou na embalagem) para lembrar os utilizadores

de tal.

Solicita-se aos utilizadores de AMBIENTES DOMÉSTICOS PRIVADOS que usem as unidades de entrega de equipamento usado

existentes. A entrega é gratuita.

EL-1

Μόνο οικιακή χρήση

Συγχαρητήρια για την αγορά σας αυτού του προϊόντος SHARP. Πριν χρησιμοποιήσετε

το ψυγείο σας SHARP, διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο λειτουργίας για να βεβαιωθείτε πως

αξιοποιείτε στο πλήρες τις λειτουργίες του.

• Το ψυγείο αυτό μπορεί να παράγει παγάκια, να συντηρεί και να καταψύχει τρόφιμα.

• Το ψυγείο αυτό προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση, με θερμοκρασία περιβάλλοντος όπως

υποδεικνύεται στον πίνακα. Η κλιματική κλάση προσδιορίζεται στην ονομαστική πινακίδα.

Αν το ψυγείο λειτουργεί σε θερμοκρασία περιβάλλοντος εκτός του εύρους που αφορά την

κλιματική κλάση ταξινόμησης για αυτό το μοντέλο, είναι πιθανό να μην μπορεί να διατη-

ρήσει ικανοποιητική εσωτερική θερμοκρασία. Αν το ψυγείο χρησιμοποιηθεί σε ψυχρότε-

ρες θερμοκρασίες, το ψυγείο δεν θα υποστεί βλάβη ακόμα και σε θερμοκρασίες +5°C.

• Το ψυγείο δεν θα πρέπει να υποβάλλεται σε θερμοκρασίες -10°C ή χαμηλότερες για

μεγάλο χρονικό διάστημα.

Ψυκτικό

Το ψυγείο αυτό περιέχει εύφλεκτο ψυκτικό (R600a: ισοβουτά-

νιο) και μονωτικό αέριο (κυκλοπεντάνιο). Τηρήστε τους ακό-

λουθους κανόνες για την αποτροπή ανάφλεξης και έκρηξης.

■Μην επιτρέπετε σε αιχμηρά αντικείμενα να έρχονται σε

επαφή με το σύστημα ψύξης. Το σύστημα ψύξης πίσω από

και μέσα στο ψυγείο περιέχει ψυκτικό.

■Μη χρησιμοποιείτε μηχανικές διατάξεις ή άλλα μέσα για

να επιταχύνετε τη διαδικασία απόψυξης. (Το ψυγείο έχει

ενσωματωμένο σύστημα αυτόματης απόψυξης.)

■Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές εντός του ψυγείου.

■Μη φράσσετε τον χώρο γύρω από το ψυγείο.

■Μη χρησιμοποιείτε εύφλεκτα σπρέι, όπως σπρέι μπογιάς,

κοντά στο ψυγείο.

■Μην τοποθετείτε εύφλεκτα σπρέι, όπως σπρέι μπογιάς,

μέσα στο ψυγείο.

■Στην περίπτωση αστοχίας του συστήματος ψύξης, μην

αγγίζετε την πρίζα στον τοίχο και μη χρησιμοποιείτε γυμνή

φλόγα. Ανοίξτε το παράθυρο και αφήστε να ανανεωθεί ο

αέρας στον χώρο. Στη συνέχεια αναζητήστε τεχνικό σέρβις

εγκεκριμένο από τη SHARP για επισκευή.

Εγκατάσταση

■Μην εγκαθιστάτε το ψυγείο σε υγρή ή βρεγμένη θέση.

Μπορεί να προκληθεί βλάβη στη μόνωση ή ηλεκτρική

διαρροή. Επίσης μπορεί να συγκεντρωθεί υγρασία στο

εξωτερικό περίβλημα, προκαλώντας σκουριά.

■Το ψυγείο θα πρέπει να τοποθετείται οριζόντια και σταθερά

στο δάπεδο.

Καλώδιο, βύσμα τροφοδοσίας και πρίζα

Διαβάστε προσεκτικά του ακόλουθους κανόνες για την απο-

φυγή ηλεκτροπληξίας ή φωτιάς.

■Συνδέστε το βύσμα τροφοδοσίας στην πρίζα του τοίχου

καλά και απευθείας. Μη χρησιμοποιείτε καλώδιο επέκτα-

σης ή βύσμα μετατροπής.

■Συνδέστε το βύσμα τροφοδοσίας στην πρίζα με την απαι-

τούμενη ονομαστική τάση.

■Συνδέστε την ακίδα γείωσης σωστά στον ακροδέκτη γείω-

σης.

■Βεβαιωθείτε πως το καλώδιο τροφοδοσίας προστατεύεται

από ζημιά κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης ή τη μεταφο-

ρά. Αν το βύσμα του καλωδίου ή το καλώδιο είναι χαλαρά,

μην το τοποθετείτε στην πρίζα.

■Μην αγγίζετε το βύσμα τροφοδοσίας με βρεγμένα χέρια.

■Αποσυνδέετε από την ηλεκτρική παροχή αφαιρώντας το

βύσμα από την πρίζα. Μην αφαιρείτε τραβώντας από το

καλώδιο τροφοδοσίας.

■Σκόνη που συγκεντρώνεται στο βύσμα τροφοδοσίας μπορεί

να προκαλέσει φωτιά. Σκουπίζετε το βύσμα προσεκτικά.

■Τραβήξτε το βύσμα από την πρίζα αν το ψυγείο δεν πρόκει-

ται να χρησιμοποιηθεί για μεγάλο διάστημα.

■Αν το εύκαμπτο καλώδιο τροφοδοσίας υποστεί

ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί από τεχνικό

σέρβις εγκεκριμένο από την SHARP διότι απαι-

τείται ειδικό καλώδιο.

Κατά τη χρήση

■Μην τοποθετείτε πτητικά ή εύφλεκτα υλικά όπως αιθέρα,

βενζίνη, προπάνιο, φιάλες αεροζόλ, κόλλες και καθαρό

οινόπνευμα κ.τ.λ. Τα υλικά αυτά εκρήγνυνται εύκολα.

■Μην τοποθετείτε προϊόντα που είναι ευαίσθητα στη θερμο-

κρασία, όπως φαρμακευτικά προϊόντα, μέσα στο ψυγείο.

Υπάρχει υψηλός κίνδυνος μεταβολής της ποιότητας του

προϊόντος.

■Μην επιχειρείτε να αλλάξετε ή να τροποποιήσετε το ψυγείο.

Αυτό μπορεί να προκαλέσει φωτιά, ηλεκτροπληξία ή τραυ-

ματισμό.

■Μην τοποθετείτε οποιοδήποτε αντικείμενο επάνω στο

ψυγείο. Αν πέσει αντικείμενο από την κορυφή του ψυγείου,

μπορεί να προκληθεί τραυματισμός.

■Μη χτυπάτε δυνατά τις γυάλινες πόρτες. Διαφορετικά, μπο-

ρεί να σπάσουν και να προκληθεί ατομικός τραυματισμός.

<SJ-XG690G, SJ-XG740G >

■Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί

από παιδιά ηλικίας 8 ετών ή μεγαλύτερης και

από άτομα με μειωμένες κινητικές, αισθητη-

ριακές ή διανοητικές ικανότητες ή άτομα που

δεν έχουν εμπειρία ή γνώση, εφόσον τους

παρέχεται επίβλεψη ή καθοδηγία σχετικά με

τη χρήση της συσκευής με ασφαλή τρόπο ή

εφόσον κατανοούν τους κινδύνους που περι-

λαμβάνονται. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν

με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση

από τον χρήστη δεν πρέπει να εκτελείται από

παιδιά χωρίς επίβλεψη.

Φροντίδα και καθαρισμός

■Αποσυνδέστε το ψυγείο πρώτα για την αποφυγή ηλεκτρο-

πληξίας.

■Μη ρίχνετε νερό απευθείας στο εξωτερικό περίβλημα ή στο

εσωτερικό. Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε σκουριά και επιδεί-

νωση της ηλεκτρικής μόνωσης.

Πρόβλημα

■Αν αντιληφθείτε μυρωδιά σαν να καίγεται κάτι, αμέσως τρα-

βήξτε το βύσμα τροφοδοσίας από την πρίζα. Στη συνέχεια

αναζητήστε τεχνικό σέρβις εγκεκριμένο από τη SHARP για

επισκευή.

■Σε περίπτωση διαρροής αερίου, ανανεώστε τον αέρα στον

χώρο ανοίγοντας ένα παράθυρο. Μην αγγίζετε το ψυγείο ή

την πρίζα του τοίχου.

Κλιματι-

κή κλάση

Αποδεκτό εύρος θερμο-

κρασίας περιβάλλοντος

SN +10°C ως 32°C

N +16°C ως 32°C

ST +16°C ως 38°C

T +16°C ως 43°C

Πληροφορίες ασφάλειας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Αυτό σημαίνει πως υπάρχει υψηλός κίνδυνος θανάτου ή σοβαρού τραυματισμού.

ΠΡΟΣΟΧΗ Αυτό σημαίνει πως υπάρχει υψηλός κίνδυνος υλικών ζημιών ή ατομικού τραυματισμού.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

EL-2

Απόρριψη

■Βεβαιωθείτε πως το ψυγείο δεν απειλεί παιδιά κατά

την αποθήκευσή του ως την απόρριψη. (π.χ. αφαιρέ-

στε την πόρτα ώστε να μην παγιδευτούν παιδιά στο

εσωτερικό.)

■Το ψυγείο αυτό θα πρέπει να απορρίπτεται κατάλληλα.

Μεταφέρετε το ψυγείο σε επαγγελματική μονάδα ανα-

κύκλωσης για εύφλεκτα ψυκτικά και αέρα μόνωσης.

Μεταφορά

■Κατά την εγκατάσταση ή

μεταφορά του ψυγείου, χρησι-

μοποιείτε κάποιο χαλάκι για να

προστατέψετε το δάπεδο από

ζημιά.

■Μεταφέρετε το ψυγείο κρα-

τώντας από τις λαβές που

βρίσκονται στην πίσω και κάτω

πλευρά. Αν σηκώσετε το ψυγείο

με εσφαλμένο τρόπο, μπορεί

να προκληθεί τραυματισμός.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κατά τη χρήση

■Μην αγγίζετε τη μονάδα συμπιεστή ή τα περιφερειακά

του εξαρτήματα, καθώς μπορεί να είναι εξαιρετικά

ζεστά κατά τη διάρκεια της λειτουργίας και μπορεί να

προκληθεί τραυματισμός στις μεταλλικές ακμές.

■Μην αγγίζετε τρόφιμα ή μεταλλικά δοχεία στο θάλαμο

της κατάψυξης με βρεγμένα χέρια. Μπορεί να

προκληθεί κρυοπάγημα.

■Μην τοποθετείτε μπουκάλια ή κουτάκια ποτών στον

θάλαμο της κατάψυξης.

Ειδικά κατά τη λειτουργία “Ταχείας ψύξης”, ο κίνδυνος

θραύσης γυάλινων μπουκαλιών είναι μεγάλος.

■Μη χρησιμοποιείτε οτιδήποτε εκτός από πόσιμο νερό

για να παράγετε παγάκια.

■Μην ανοίγετε ή κλείνετε την πόρτα αν κάποιος έχει

βάλει το χέρι του κοντά στην πόρτα. Υπάρχει κίνδυνος

να μαγκώσουν τα δάκτυλα άλλων στην πόρτα.

■Μην τοποθετείτε υπερμεγέθη αντικείμενα στις θήκες

της πόρτας. Αν το αντικείμενο πέσει από τις θήκες,

μπορεί να προκληθεί τραυματισμός.

■Βεβαιώνεστε ότι μεταχειρίζεστε τα γυάλινα ράφια με

προσοχή κατά την τοποθέτηση ή την αφαίρεσή τους.

Αν ρίξετε τα γυάλινα ράφια, μπορεί να σπάσουν ή να

προκληθεί τραυματισμός.

rear bottom

Εγκατάσταση Τύπος ελεύθερης

τοποθέτησης

1 Εξασφαλίζετε επαρκή αερισμό γύρω από το ψυγείο.

• Η εικόνα παρουσι-

άζει τον ελάχιστο

απαιτούμενο χώρο

για τοποθέτηση του

ψυγείου. Η ενέργεια

που καταναλώνει

το ψυγείο εξαρτάται

από τις διαστάσεις

του χώρου όπου

τοποθετείται.

• Σε μεγαλύτερο

χώρο, το ψυγείο

μπορεί να καταναλώνει λιγότερη ενέργεια.

• Αν χρησιμοποιείτε το ψυγείο σε χώρο μικρότερων

διαστάσεων απ' ό,τι φαίνεται στην παρακάτω

εικόνα, μπορεί να προκληθεί άνοδος της θερμο-

κρασίας στη μονάδα, δυνατός θόρυβος και βλάβη.

• Ο χώρος μεταξύ της πλάτης του ψυγείου και του

τοίχου θα πρέπει να είναι 50mm ή περισσότερο, και

λιγότερο από 75mm. Αν ο χώρος έχει πλάτος μεγα-

λύτερο των 75mm, μπορεί να τραυματιστείτε αγγίζο-

ντας τον συμπιεστή και τα περιφερειακά του εξαρτή-

ματα που είναι εξαιρετικά ζεστά κατά τη λειτουργία.

90mm

or more

60mm

or more

60mm

or more

Συνολικός απαιτούμενος χώρος για τη χρήση

2 Χρησιμοποιήστε τα δύο μπροστινά

προσαρμοζόμενα πόδια ώστε

να σταθεί το ψυγείο σταθερά και

οριζόντια στο δάπεδο.

3 Συνδέστε τη συσκευή μέσω πρίζας που έχει

εγκατασταθεί σωστά.

Σημείωση

• Τοποθετήστε το ψυγείο έτσι ώστε να έχετε πρόσβαση

στο βύσμα.

• Προστατέψτε το ψυγείο από άμεσο ηλιακό φως και

μην το τοποθετείτε δίπλα σε συσκευές παραγωγής

θερμότητας.

• Μην τοποθετείτε το ψυγείο απευθείας στο έδαφος.

Τοποθετήστε κατάλληλη βάση κάτω από το ψυγείο,

όπως ξύλινη σανίδα.

• Αν τοποθετήσετε στην πρίζα το βύσμα ενώ η πόρτα

είναι ανοιχτή, ακούγεται ο συναγερμός της πόρτας,

αλλά αυτό είναι φυσιολογικό. Ο ήχος σταματά αφού

κλείσετε την πόρτα.

Στη βάση του ψυγείου υπάρχουν ροδάκια

• Τα ροδάκια επιτρέπουν τη μετακίνηση του ψυγείου

μπροστά και πίσω.

Πριν χρησιμοποιήσετε το ψυγείο

• Καθαρίστε τα εσωτερικά τμήματα με ένα πανί

μουσκεμένο σε χλιαρό νερό.

• Αν χρησιμοποιήσετε σαπουνόνερο για τον καθαρισμό,

ξεπλύνετε καλά με νερό.

1550 mm

1450 mm

790 mm

935 mm

Προσαρμοζόμενο πόδι

Ροδάκια (4 τμχ)

Πίσω βάση

60mm ή

περισσότερο

90mm ή

περισσότερο

60mm ή

περισσότερο

EL-3

Πόρτα διπλής χρήσης χώρου φρέσκων

Περιγραφή

1. Φως κατάψυξης <Μόνο για τα SJ-XG690G, SJ-XG690M, SJ-XG740G, SJ-XG740M>

2. Αφαιρούμενη μηχανή πάγου <Μόνο για τα SJ-XG640M, SJ-XG690G,

SJ-XG690M>

3. Ράφι κατάψυξης (Άνω)

4. Ράφι κατάψυξης (Κάτω)

5. Θήκη κατάψυξης

Μετακινήστε το διαχωριστικό ώστε να

χωράνε τα τρόφιμα.

6. Πόρτα διπλής χρήσης χώρου φρέσκων

7. Ράφι φρέσκων

8. Μονάδα εξουδετέρωσης οσμών

Ο αποσμητικός καταλύτης εγκαθίσταται στις διαδρομές του ψυχρού

αέρα. Δεν χρειάζεται κάποιος χειρισμός ή καθαρισμός.

9. Φως ψυγείου

10. Ράφι ψυγείου

11. Υβριδικός πίνακας ψύξης

Ο πίνακας ψύχει τον θάλαμο του ψυγείου έμμεσα από την πλάτη. Με

αυτό τον τρόπο, τα τρόφιμα ψύχονται ομαλά χωρίς να εκτίθενται σε

ροή κρύου αέρα.

12. Ράφι φρούτων και λαχανικών

13. Χώρος διατήρησης υγρασίας φρούτων και λαχανικών

14. Προσαρμοζόμενο πόδι

15. Μαγνητικό στεγανωτικό πόρτας

16. Πίνακας ελέγχου

17. Θήκη πόρτας κατάψυξης

18. Μηχανή πάγου της πόρτας <Μόνο για το

SJ-XG740G, SJ-XG740M

(Αυτή η μηχανή πάγου φυλάσσεται στον θάλαμο κατάψυξης.

Ανατρέξτε την επόμενη σελίδα "Μετά τον καθαρισμό" για την

εγκατάσταση.)

19. Μεζούρα νερού <Μόνο για τα SJ-XG740G, SJ-XG740M>

(Η μεζούρα νερού φυλάσσεται μέσα στη θήκη κατάψυξης.

Βεβαιωθείτε πως τοποθετήσατε τη μεζούρα για χρήση στη θέση που

υποδεικνύεται στην παραπάνω εικόνα.)

20. Αυγοθήκη

21. Θήκη ψυγείου (Άνω)

22. Θήκη μπουκαλιών

23. Θήκη ψυγείου (Κάτω)

Αν θέλετε να συντηρήσετε μεγάλα τεμάχια μέσα στο ψυγείο

• Μπορείτε να αφαιρέσετε οποιαδήποτε από τα ράφια ή τις θήκες με αριθμό

2,3, 5,6, 7,10, 13,17, 18, 19, 20, 9,10,21, 22, 23 στην παραπάνω εικόνα.

• Η ψυκτική απόδοση δεν επηρεάζεται ακόμα και αν χρησιμοποιήσετε το

ψυγείο όπως παραπάνω.

Χρήση του χώρου

ως θαλάμου ψύξης. Χρήση του χώρου ως

θαλάμου φρέσκων.

Άνοιγμα της πόρτας διπλής χρήσης χώρου

φρέσκων

1) Σηκώστε την πόρτα.

2) Τοποθετήστε την πόρτα μέσα στο

πλαίσιο και ωθήστε την τελείως

προς τα πίσω. Τότε ασφαλίζει

σωστά.

Open Close

SJ-XG740G,SJ-XG740M

SJ-XG640M, SJ-XG690G,SJ-XG690M

Partition

Freezer case

Διαχωριστικό

Θήκη κατάψυξης

Άνοιγμα Κλείσιμο

EL-4

Μηχανή πάγου στην πόρτα (SJ-XG740G,SJ-XG740M)

Παραγωγή πάγου

1) Χρησιμοποιήστε τη μεζούρα νερού για να μετρήσετε

την ποσότητα του νερού.

Στάθμη νερού

Μεζούρα νερού (160 mL)

2) Ρίξτε το νερό μέσα στη μηχανή πάγου της πόρτας με

τη μεζούρα νερού.

3) Όταν ετοιμαστούν τα παγάκια, γυρίστε το μοχλό κατά

τη φορά των δεικτών του ρολογιού για να πέσουν στο

δοχείο αποθήκευσης πάγου.

4) Τραβήξτε το δοχείο αποθήκευσης πάγου για να

βγάλετε τα παγάκια.

Δοχείο αποθήκευσης πάγου

Μοχλός

Σημείωση

• Για να αποφύγετε ζημιά στο δοχείο αποθήκευσης

πάγου, μην ρίχνετε λάδι μέσα σε αυτό και μην

παράγετε πάγο σε αυτό.

• Μην ανοίγετε την πόρτα της κατάψυξης όσο είναι

δυνατόν κατά την παραγωγή πάγου.

Καθαρισμός της μηχανής πάγου της πόρτας

•Αδειάστε εκ των προτέρων το δοχείο αποθήκευσης πάγου.

1) Τραβήξτε προς τα πάνω τη μηχανή πάγου της πόρτας

για να την αφαιρέσετε.

2) Αφαιρέστε την παγοθήκη.

3) Αφαιρέστε το δοχείο αποθήκευσης πάγου.

4) Σπρώξτε την προεξοχή για να αποσυναρμολογήσετε

τη μηχανή πάγου της πόρτας.

Παγοθήκη

Προεξοχή

Σημείωση

• Μην τοποθετείτε την παγοθήκη στο πλυντήριο πιάτων.

Διαφορετικά, μπορεί να φθαρούν οι θήκες.

Μετά τον καθαρισμό

1) Συναρμολογήστε τη μηχανή πάγου της πόρτας.

(Αντίστροφη διαδικασία από την αποσυναρμολόγηση.)

2) Εγκαταστήστε τη μηχανή πάγου της πόρτας καλά.

Οπή

Γάντζος

Μηχανή πάγου της πόρτας

Πόρτα

<Θέση του μοχλού>

Μοχλός

Αφαιρούμενη μηχανή πάγου

(SJ-XG640M, SJ-XG690G, SJ-XG690M)

Συστήνεται έντονα να χρησιμοποιείτε τη μηχανή πάγου όπως φαίνεται στην εικόνα "Περιγραφή". Μπορείτε να

τοποθετήσετε τη μηχανή πάγου οπουδήποτε μέσα στον θάλαμο της κατάψυξης.

1) Μην παραγεμίζετε την

παγοθήκη με νερό. Αλλιώς

τα παγάκια θα ενωθούν όταν

παγώσουν.

2) Όταν ετοιμαστούν τα παγάκια,

γυρίστε το μοχλό κατά

τη φορά των δεικτών του

ρολογιού για να πέσουν στο

δοχείο αποθήκευσης πάγου.

Σημείωση

• Βεβαιωθείτε για την επίπεδη τοποθέτηση της μηχανής

πάγου ώστε να μην χυθεί το νερό από την παγοθήκη.

• Για να αποφύγετε ζημιά στο δοχείο αποθήκευσης

πάγου, μην ρίχνετε λάδι μέσα σε αυτό και μην

παράγετε πάγο σε αυτό.

Μοχλός

Δοχείο αποθήκευσης πάγου

EL-5

Χρήσιμες λειτουργίες

Σχετικά με τις λειτουργίες, ανατρέξτε στο κεφάλαιο “Πίνακας ελέγχου”.

Επιπρόσθετη ψύξη

Ταχεία κατάψυξη

Ταχεία ψύξη

Επιπρόσθετη ψύξη Ταχεία κατάψυξη Ταχεία ψύξη

Χαρακτηριστικό Η λειτουργία αυτή

ψύχει πολύ ποτά ή

τρόφιμα.

Σημείωση : Τρόφιμα

υψηλής υγρασίας

μπορεί να παγώσουν.

Η λειτουργία αυτή

επιταχύνει τον χρόνο

κατάψυξης φαγητού ή

δημιουργίας πάγου.

Η λειτουργία αυτή ψύχει ποτά ή τρόφιμα γρήγορα.

Θέση χρήσης Θάλαμος συντήρησης

(φρέσκων) Θήκη κατάψυξης Θάλαμος κατάψυξης

ΠΡΟΣΟΧΗ : Μην τοποθετείτε γυάλινα μπουκάλια.

Ο κίνδυνος να σπάσουν είναι μεγάλος.

Χρόνος

λειτουργίας 6 ώρες*12 ώρες*130 λεπτά

• Η λειτουργία αυτή τερματίζεται αυτόματα.

• Δεν ακούγεται συναγερμός. • Η λειτουργία αυτή τερματίζεται αυτόματα.

• Ακούγεται συναγερμός.

Για διακοπή του συναγερμού *2

Πατήστε το

κουμπί “Ταχεία

κατάψυξη”.

*1 Η λειτουργία μπορεί να διαρκέσει λίγο περισσότερο

αν συμβαίνει ταυτόχρονα με απόψυξη. Η λειτουργία

αρχίζει αφού ολοκληρωθεί η απόψυξη.

*2 Αν δεν σταματήσετε τον συναγερμό, ακούγεται

συνεχόμενα για 30 λεπτά.

Σημείωση

• Οι λειτουργίες Επιπρόσθετη ψύξη, Ταχεία κατάψυξη και

Ταχεία ψύξη δεν είναι διαθέσιμες ταυτόχρονα όταν μία

από τις λειτουργίες βρίσκεται σε εξέλιξη.

• Αποφεύγετε το άνοιγμα της πόρτας όσο είναι δυνατόν

κατά τη διάρκεια αυτών των λειτουργιών.

Plasmacluster

μύκητας

μούχλας

Θάλαμος

κατάψυξης

Χώρος φρέσκων

Λειτουργία διακοπών

• Χρησιμοποιείτε αυτή τη λειτουργία αν πηγαίνετε κάποιο

ταξίδι ή αν εγκαταλείπετε το σπίτι για μεγάλο διάστημα.

• Η θερμοκρασία μέσα στον θάλαμο του ψυγείου

προσαρμόζεται περ. στους 10°C.

Πατήστε το

κουμπί enter

(επικύρωση).

Σημείωση

Μπορεί να υπάρχει ελαφριά οσμή στο ψυγείο. Είναι

η οσμή του όζοντος που παράγεται από τον ιονιστή.

Η ποσότητα όζοντος είναι ελάχιστη και εξαφανίζεται

γρήγορα μέσα στο ψυγείο.

Χρησιμοποιείτε αυτό το χαρακτηριστικό όταν θέλετε να

διατηρείτε το εσωτερικό του ψυγείου καθαρό.

Η λειτουργία Plasmacluster ξεκινά αυτόματα όταν

ενεργοποιείται το ψυγείο.

Ο ιονιστής εντός του ψυγείου απελευθερώνει ομάδες

ιόντων, δηλαδή συσσωρευμένες μάζες θετικών και

αρνητικών ιόντων, μέσα στον θάλαμο του ψυγείου.

Αυτές οι ομάδες ιόντων αδρανοποιούν τους

αερομεταφερόμενους μύκητες.

Αφού ολοκληρωθεί

η λειτουργία • Δεν χρειάζεται να βγάλετε τα ποτά ή τα

τρόφιμα. • Φροντίστε να βγάλετε τα ποτά και τα τρόφιμα

όταν ακουστεί ο συναγερμός.

• Αν τα ποτά και τα τρόφιμα παραμείνουν στον

θάλαμο κατάψυξης περισσότερο από περίπου

30 λεπτά, μπορεί να παγώσουν.

Σε περίπτωση

διακοπής ρεύματος

κατά τη διάρκεια

της λειτουργίας

• Η λειτουργία αυτή ακυρώνεται αυτόματα. • Η λειτουργία αυτή ξαναρχίζει αυτόματα

από την προηγούμενη κατάσταση κατά την

αποκατάσταση του ρεύματος.

Σημείωση

• Η διάρκεια συντήρησης τροφίμων στον θάλαμο ψυγείου

μειώνεται περ. στο 1/2-1/3 της κανονικής λειτουργίας.

Χρησιμοποιείτε τη λειτουργία αυτή μόνο όταν δεν

υπάρχουν τρόφιμα που αλλοιώνονται.

• Η θερμοκρασία στον θάλαμο του ψυγείου δεν μπορεί

να αλλάξει.

Θήκη

κατάψυξης

EL-6

Πίνακας ελέγχου (SJ-XG690G, SJ-XG740G)

Σημείωση

• Όταν πατάτε ένα από τα κουμπιά, όλα τα εικονίδια

αναβοσβήνουν μία φορά και εμφανίζεται η προβολή

κατάστασης αναμονής.

• Τα εικονίδια ή οι ενδείξεις της λειτουργίας που βρίσκεται

σε εξέλιξη ανάβουν στην προβολή κατάστασης

αναμονής. Στη λειτουργία Ταχείας ψύξης, το εικονίδιο

αναβοσβήνει στην προβολή κατάστασης αναμονής.

• Αν δεν γίνει κάποιος χειρισμός για περίπου 1 λεπτό, η

οθόνη επιστρέφει αυτόματα στην προβολή κατάστασης

αναμονής. Η προβολή κατάστασης αναμονής

απενεργοποιείται αν δεν εκτελεστεί κάποια λειτουργία

για ακόμα ένα λεπτό.

• Αν σταματήσει το ψυγείο λόγω διακοπής ρεύματος, οι

λειτουργίες εκτός από αυτές της Επιπρόσθετης ψύξης,

Ταχείας κατάψυξης και Ταχείας ψύξης συνεχίζουν κατά

την αποκατάσταση του ρεύματος ως είχαν.

Κατάσταση

ενεργοποίησης

Όταν πατάτε το κουμπί , τα εικονίδια

αλλάζουν με τη σειρά που φαίνεται παρακάτω.

Επιλέξτε το εικονίδιο της λειτουργίας.

Μόνο “Ταχεία ψύξη”

Ολοκληρώστε τη ρύθμιση πατώντας

για 3 δευτερόλεπτα ή περισσότερο.

(Μπιπ, μπιπ, μπιπ)

Χειρισμοί χρήσιμων λειτουργιών

Standby display

Επιλέξτε ενεργοποίηση/απενεργοποίηση.

Κάθε πάτημα του κουμπιού προκαλεί μετάβαση με τη σειρά μεταξύ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ.

Ολοκληρώστε τη ρύθμιση.

Τρέχουσα ρύθμιση

(Η ένδειξη αυτή δείχνει ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ.)

Η ρύθμιση αλλάζει.

Χειρισμοί επιπρόσθετων λειτουργιών

Συναγερμός πόρτας

• Αν η πόρτα του ψυγείου παραμείνει ανοιχτή για περισσότερο από

1 λεπτό, ο συναγερμός της πόρτας ηχεί μία φορά και ξανά μετά από

1 λεπτό.

• Αν η πόρτα παραμείνει ανοιχτή για περ. 3 λεπτά, ο συναγερμός πόρ-

τας ηχεί συνεχόμενα.

• Ο συναγερμός σταματά αφού κλείσει η πόρτα.

Απενεργοποίηση

Πατήστε και ταυτόχρονα για

3 δευτερόλεπτα ή περισσότερο.

(Μπιπ, μπιπ, μπιπ)

Λειτουργία ήχου κουμπιών

• Ο ηλεκτρικός ήχους ακούγεται κατά το άγγιγμα των

κουμπιών.

Σημείωση

Όταν θέλετε να ενεργοποιήσετε την επιπρόσθετη

λειτουργία, ακολουθήστε ξανά το ίδιο βήμα. (Η ένδειξη

ανάβει.)

Απενεργοποίηση

Πατήστε και ταυτόχρονα για 3 δευτερόλεπτα ή

περισσότερο.

(Μπιπ, μπιπ, μπιπ) Η ένδειξη σβήνει.

Η ένδειξη σβήνει.

Κουμπιά λειτουργιών

Freezer

compartment -18°C

3°C

Refrigerator

compartment

Εικονίδια ελέγχου θερμο-

κρασίας Εικονίδια χρήσιμων λειτουργιών Επιπρόσθετες λειτουργίες

Εικονίδιο

Περιγραφή

Θάλαμος

κατάψυξης

Θάλαμος

ψυγείου

Προεπιλεγμέ-

νη ρύθμιση

Προεπιλεγ-

μένη ρύθμιση

OFF

Ένδειξη Περιγραφή

Προεπιλεγμέ-

νη ρύθμιση

Συναγερμός

πόρτας ON

Λειτουργία

ήχου κουμπιών

Προβολή κατάστασης αναμονής

Περιγραφή

Επιπρόσθετη ψύξη

Ταχεία κατάψυξη

Ταχεία ψύξη

Plasmacluster

Λειτουργία διακοπών

EL-7

Έλεγχος θερμοκρασίας

Έλεγχος της τρέχουσας ρύθμισης θερμοκρασίας

Το ψυγείο ελέγχει τη θερμοκρασία του αυτόματα. Ωστόσο, μπορείτε να ρυθμίσετε τη θερμοκρασία ως εξής.

Επιλέξτε το εικονίδιο ή .

Ρύθμιση θαλάμου Κατάψυξης/Ψυγείου

Θάλαμος κατάψυξης

: Ρυθμίζεται μεταξύ -13°C και -21°C σε βήματα 1°C.

Θάλαμος ψυγείου

: Ρυθμίζεται μεταξύ 0°C και 6°C σε βήματα 1°C.

Επιλέξτε το εικονίδιο ή .

Επιλέξτε τη θερμοκρασία

Ολοκληρώστε τη ρύθμιση.

Όταν πατάτε το κουμπί , τα εικονίδια αλλάζουν με τη

σειρά που φαίνεται παρακάτω.

Standby display

Η ρύθμιση αλλάζει.

διακόπτης

Θάλαμος κατάψυξης

Θάλαμος ψυγείου

Προηγμένη ρύθμιση θαλάμου Κατάψυξης/Ψυγείου

Η θερμοκρασία του θαλάμου της κατάψυξης και του ψυγείου μπορεί

να ρυθμιστεί σε βήματα 0.5 °C ακολουθώντας τα βήματα α ως γ.

a. Μετά το βήμα 1 στις “Βασικές λειτουργίες”, πατήστε για

3 δευτερόλεπτα ή περισσότερο. (Μπιπ, μπιπ, μπιπ) Η τρέχουσα

ρύθμιση θερμοκρασίας επανέρχεται στην "προεπιλεγμένη

ρύθμιση". (Η οθόνη παρουσιάζει την εικόνα στα δεξιά.)

b. Πατήστε ή και ρυθμίστε τη θερμοκρασία.

c. Ολοκληρώστε τη ρύθμιση.

(Ομοίως όπως στο βήμα 3 στις “Βασικές λειτουργίες”.)

Ακολουθήστε τα βήματα α ως γ ξανά, αν θέλετε να ρυθμίσετε τη

θερμοκρασία σε βήματα 1°C.

Προβολή κατάστασης αναμονής

EL-8

Χειρισμοί χρήσιμων λειτουργιών

Έναρξη Ακύρωση

Επιπρόσθετη

ψύξη

Ταχεία

κατάψυξη

Λειτουργία

διακοπών

Πατήστε το κουμπί

λειτουργίας.

(Μπιπ)

Πατήστε το κουμπί

λειτουργίας.

(Μπιπ)

Ταχεία ψύξη Πατήστε το κουμπί

λειτουργίας για 3

δευτερόλεπτα ή

περισσότερο.

(Μπιπ, μπιπ, μπιπ)

Πατήστε το κουμπί

λειτουργίας.

(Μπιπ)

• Αν η πόρτα του ψυγείου παραμείνει ανοιχτή για περισσότερο από 1 λεπτό, ο συναγερμός της πόρτας ηχεί μία φορά

και ξανά μετά από 1 λεπτό.

• Αν η πόρτα παραμείνει ανοιχτή για περ. 3 λεπτά, ο συναγερμός πόρτας ηχεί συνεχόμενα.

• Ο συναγερμός σταματά μετά το κλείσιμο της πόρτας.

Αν δεν σταματά ο συναγερμός της πόρτας.

Αν ο συναγερμός της πόρτας δεν σταματά μετά το κλείσιμο όλων των πορτών, υπάρχει ελάττωμα.

Επικοινωνήστε με το κέντρο σέρβις της SHARP για σέρβις.

Μέθοδος προσωρινής διακοπής του συναγερμού πόρτας

• Πατήστε το κουμπί “F” και το κουμπί “R” ταυτόχρονα και συνεχόμενα για

3 δευτερόλεπτα ή περισσότερο. (Μπιπ, μπιπ, μπιπ)

• Ο συναγερμός της πόρτας ακούγεται ξανά μετά από περίπου 2 ημέρες.

Πίνακας ελέγχου

Εικονίδια ελέγχου θερμοκρασίας Εικονίδια χρήσιμων λειτουργιών

Σημείωση

• Αρχικά όλες οι λειτουργίες είναι απενεργοποιημένες.

Όταν πατήσετε ένα από τα κουμπιά, ακούγεται ένας

ήχος και ενεργοποιείται ο πίνακας ελέγχου.

• Όταν πατήσετε ένα από τα κουμπιά, ανάβει η ένδειξη

της λειτουργίας που βρίσκεται σε εξέλιξη. Κατά τη

λειτουργία Ταχείας ψύξης, η ένδειξη αναβοσβήνει.

• Αν θέλετε να ανάψετε την ένδειξη θερμοκρασίας,

πατήστε το κουμπί “F” ή “R” ενώ ο πίνακας ελέγχου

είναι ενεργός.

*Η λειτουργία Plasmacluster αρχίζει αυτόματα όταν

ενεργοποιείται το ψυγείο.

Δεν χρειάζεται ενεργοποίηση/απενεργοποίηση.

• Στη συνέχεια, αν δεν γίνει κανένας χειρισμός για άλλο

1 λεπτό, η οθόνη απενεργοποιείται αυτόματα.

• Αν σταματήσει το ψυγείο λόγω διακοπής ρεύματος, οι

λειτουργίες εκτός από αυτές της Επιπρόσθετης ψύξης,

Ταχείας κατάψυξης και Ταχείας ψύξης συνεχίζουν κατά

την αποκατάσταση του ρεύματος ως είχαν.

Κουμπί Περιγραφή Προεπιλεγμένη

ρύθμιση

Επιπρόσθετη ψύξη

OFF

Ταχεία κατάψυξη

Ταχεία ψύξη

Λειτουργία διακοπών

Plasmacluster ON*

Κουμπί Περιγραφή Προεπιλεγμένη

ρύθμιση

Θερμοκρασία ελέγχου

θαλάμου κατάψυξης

Θερμοκρασία ελέγχου

θαλάμου ψυγείου

Αναμμένη Απενεργοποιημένη

Παλλόμενη Απενεργοποιημένη

(SJ-XG640M, SJ-XG690M, SJ-XG740M)

Συναγερμός πόρτας

EL-9

Έλεγχος θερμοκρασίας

Έλεγχος της τρέχουσας ρύθμισης θερμοκρασίας

Η ένδειξη ανάβει για να εμφανίσει το τρέχον επίπεδο

θερμοκρασίας πατώντας το κουμπί “F” ή “R”.

Θάλαμος κατάψυξης : Πατήστε το κουμπί “F”.

Θάλαμος ψυγείου : Πατήστε το κουμπί “R”.

Ρύθμιση θαλάμου Κατάψυξης/Ψυγείου

Θάλαμος κατάψυξης

1. Πατήστε το κουμπί “F”.

2. Πατήστε το κουμπί “F” για αλλαγή του επιπέδου

θερμοκρασίας.

Θάλαμος ψυγείου

1. Πατήστε το κουμπί “R”.

2. Πατήστε το κουμπί “R” για να αλλάξετε το επίπεδο

θερμοκρασίας.

• Η ένδειξη θερμοκρασίας αλλάζει σύμφωνα με την παρακάτω

εικόνα (3→4→5→1→2→3) πατώντας τα κουμπιά “F” ή “R”.

Προηγμένη ρύθμιση θαλάμου Κατάψυξης/Ψυγείου

Οι θερμοκρασίες των θαλάμων της κατάψυξης και του ψυγείου

μπορούν να ρυθμιστούν σε 9 επίπεδα (επίπεδο 1 ~ 9)

ακολουθώντας τα βήματα α ως β.

Θάλαμος κατάψυξης

a. Πατήστε πρώτα το κουμπί “F”.

Κ ρατήστε πατημένο το κουμπί “F” και στη συνέχεια το κουμπί

“Ταχεία κατάψυξη” για 3 δευτερόλεπτα ή περισσότερο.

(Μπιπ, μπιπ, μπιπ)

Η ένδειξη επανέρχεται στην

“Προεπιλεγμένη ρύθμιση”.

b. Πατήστε το κουμπί “F” για αλλαγή του επιπέδου θερμοκρασίας.

Ακολουθήστε τα βήματα α ως β αν θέλετε να ρυθμίσετε τη

θερμοκρασία σε 5 επίπεδα.

Θάλαμος ψυγείου

a. Πατήστε πρώτα το κουμπί “R”.

Κρατήστε πατημένο το κουμπί “R” και στη συνέχεια το κουμπί

“Ταχεία κατάψυξη” για 3 δευτερόλεπτα ή περισσότερο.

(Μπιπ, μπιπ, μπιπ)

Η ένδειξη επανέρχεται στην

“Προεπιλεγμένη ρύθμιση”.

b. Πατήστε το κουμπί “R” για να αλλάξετε το επίπεδο

θερμοκρασίας.

Ακολουθήστε τα βήματα α ως β αν θέλετε να ρυθμίσετε τη

θερμοκρασία σε 5 επίπεδα.

• Η ένδειξη θερμοκρασίας αλλάζει σύμφωνα με την

παρακάτω εικόνα (5→6→7→8→9→1→2→3→4→5)

πατώντας το κουμπί “F” ή “R”.

Απενεργοποιημένη

Αναμμένη Παλλόμενη

Το ψυγείο ελέγχει τη θερμοκρασία του αυτόματα. Ωστόσο, μπορείτε να ρυθμίσετε τη θερμοκρασία ως εξής.

Σημείωση

Αφού ρυθμίσετε το επίπεδο θερμοκρασίας, η ένδειξη

σβήνει περίπου 5 δευτερόλεπτα αργότερα.

Level Indicator

Default setting

Level Indicator

... ... ...

Προεπιλεγμένη ρύθμιση

Επίπεδο Ένδειξη

Προεπιλεγμένη ρύθμιση

Επίπεδο Ένδειξη

EL-10

ΜΕΣΑ

ΕΞΩ

• Καταψύχετε μικρές ποσότητες τροφίμων κάθε φορά

ώστε να καταψύχονται γρήγορα.

• Τα τρόφιμα θα πρέπει να είναι κατάλληλα σφραγισμένα

ή σκεπασμένα καλά.

• Τοποθετείτε τα τρόφιμα στην κατάψυξη ομοιόμορφα.

• Βάζετε ετικέτες στις σακούλες ή στα δοχεία για

απογραφή των καταψυγμένων τροφίμων.

Συμβουλή για την αποφυγή υγρασίας

ή πάχνης μέσα στο ψυγείο

• Βεβαιωθείτε πως το τρόφιμο είναι όσο το δυνατόν πιο φρέσκο για να μεγιστοποιήσετε τη διάρκεια συντήρησης τροφί-

μων που αλλοιώνονται. Τα παρακάτω είναι ένας γενικός οδηγός για να επιτυγχάνετε μακρύτερη διάρκεια συντήρησης.

• Τα τρόφιμα έχουν περιορισμένο χρόνο συντήρησης. Βεβαιωθείτε πως δεν υπερβαίνετε τη χρήση τους πέραν της ημε-

ρομηνίας που υποδεικνύεται από τον παραγωγό.

• Η ενέργεια που καταναλώνει αυτό το μοντέλο μετριέται

όπως φαίνεται στην παρακάτω εικόνα.

• Τοποθετήστε το ψυγείο σε καλά αεριζόμενο χώρο

και αφήστε κενά για αερισμό.

• Προστατέψτε το ψυγείο από άμεσο ηλιακό φως και

μην το τοποθετείτε δίπλα σε συσκευές παραγωγής

θερμότητας.

• Αποφεύγετε το άνοιγμα της πόρτας όσο είναι

δυνατόν.

• Τα ζεστά τρόφιμα θα πρέπει να κρυώνουν πριν

τοποθετηθούν στο ψυγείο.

• Τοποθετείτε τα τρόφιμα ομοιόμορφα στα ράφια

ώστε να μπορεί να κυκλοφορεί επαρκώς ο ψυχρός

αέρας.

Συμβουλές για εξοικονόμηση ενέργειας

Συντήρηση τροφίμων

300

mm300

mm 50

Φρούτα / Λαχανικά

• Τα φρούτα και τα λαχανικά θα πρέπει να περικλείονται

χαλαρά με πλαστικό υλικό, π.χ. μεμβράνη, σακούλες

(χωρίς σφράγιση) και να τοποθετούνται στη θήκη

λαχανικών για να ελαχιστοποιείται η απώλεια

υγρασίας.

• Φρούτα και λαχανικά ευαίσθητα στη χαμηλή

θερμοκρασία θα πρέπει να συντηρούνται σε δροσερό

μέρος εκτός ψυγείου.

Γαλακτοκομικά & Αυγά

• Στα περισσότερα γαλακτοκομικά προϊόντα

αναγράφεται η συνιστώμενη ημερομηνία λήξης στην

εξωτερική συσκευασία, όπου υπάρχουν πληροφορίες

για τη συστηνόμενη θερμοκρασία και διάρκεια

συντήρησης του τροφίμου.

• Τα αυγά θα πρέπει να τοποθετούνται στην αυγοθήκη.

Κρέας / Ψάρι / Πουλερικά

• Τοποθετήστε σε πιάτο ή σκεύος και καλύψτε με χαρτί

πλαστική μεμβράνη.

• Για μεγαλύτερα κομμάτια κρέατος, ψαριού ή

πουλερικών, τοποθετήστε τα στο πίσω μέρος των

ραφιών.

• Βεβαιωθείτε πως όλα τα μαγειρεμένα τρόφιμα είναι

τυλιγμένα καλά ή τοποθετούνται σε αεροστεγές δοχείο.

• Τα φρέσκα τρόφιμα (καλά τυλιγμένα) θα πρέπει να

τοποθετούνται για περιορισμένο χρόνο για να μην

χαλάνε και να μην επηρεάζονται αρνητικά τα υπόλοιπα

τρόφιμα.

Κατάψυξη

Ψυγείο

Συμβουλή για συντήρηση τροφίμων

• Φροντίστε ώστε η πόρτα να κλείνει καλά. Αν κάποιο

τρόφιμο πέσει κάτω, μπορεί να δημιουργηθεί κενό

ανάμεσα στον θάλαμο και την πόρτα. Μετακινείτε τα

τρόφιμα στο πίσω μέρος του ραφιού ή της θήκης.

• Ανοίγετε και κλείνετε την πόρτα όσο το δυνατόν

συντομότερα. Μπορεί να εμφανιστεί υγρασία ή πάχνη

αν η πόρτα μείνει ανοιχτή για μεγάλο χρονικό διάστημα

ή αν ανοιγοκλείνει πολύ συχνά.

• Τα τοποθετημένα τεμάχια θα πρέπει να είναι συσκευασμένα

ή σφραγισμένα μέσα σε δοχεία τροφίμων ή με πλαστική

μεμβράνη. (Ειδικά τρόφιμα με υψηλό ποσοστό υγρασίας)

• Τοποθετείτε τα τρόφιμα ομοιόμορφα στα ράφια ώστε να

μπορεί να κυκλοφορεί επαρκώς ο ψυχρός αέρας.

• Τα ζεστά τρόφιμα θα πρέπει να κρυώνουν πριν τοποθετη-

θούν στο ψυγείο. Η τοποθέτηση ζεστών τροφίμων αυξάνει

τη θερμοκρασία της μονάδας καθώς και τον κίνδυνο αλλοί-

ωσης των τροφίμων.

• Μη φράσσετε την εξαγωγή και την εισαγωγή του κυκλώμα-

τος κυκλοφορίας ψυχρού αέρα με δοχεία τροφίμων, για να

εξασφαλίζετε ομοιόμορφη ψύξη των τροφίμων σε όλο το

ψυγείο.

• Μην τοποθετείτε τα τρόφιμα

απευθείας μπροστά στην εξα-

γωγή του ψυχρού αέρα. Έτσι

μπορεί να παγώσει το

τρόφιμο.

EL-11

Ακολουθήστε τις παρακάτω συμβουλές για να αποφύγε-

τε ραγίσματα στις εσωτερικές επιφάνειες και τα πλαστι-

κά τμήματα

• Σκουπίζετε τα λάδια των τροφίμων από τα πλαστικά τμήματα.

• Ορισμένα οικιακά χημικά μπορεί να προκαλέσουν βλάβη,

οπότε χρησιμοποιείτε μόνο διαλυμένα καθαριστικά υγρά

(σαπουνόνερο).

• Αν χρησιμοποιηθεί αδιάλυτο καθαριστικό ή αν δεν καθαριστεί

καλά το σαπουνόνερο, μπορεί να προκληθούν ραγίσματα

στα πλαστικά τμήματα.

Αν πρέπει να απενεργοποιηθεί το ψυγείο για μεγάλο

χρονικό διάστημα, θα πρέπει να ακολουθήσετε τα

παρακάτω βήματα για να μειωθεί η ανάπτυξη μούχλας

1. Αφαιρέστε όλα τα τρόφιμα.

2. Αφαιρέστε το βύσμα τροφοδοσίας από την πρίζα.

3. Καθαρίστε και στεγνώστε το εσωτερικό προσεκτικά.

4. Αφήστε όλες τις πόρτες ελαφρώς ανοικτές για λίγες

μέρες ώστε να στεγνώσουν.

Φροντίδα και καθαρισμός

Η απόψυξη λειτουργεί αυτόματα μέσω ενός μοναδικού

συστήματος εξοικονόμησης ενέργειας. (Περ. μία φορά

τη μέρα.) Η δημιουργία πάγου διαρκεί γιατί η εσωτερική

θερμοκρασία γίνεται υψηλότερη από ό,τι συνήθως κατά

τη διάρκεια της απόψυξης.

Σημείωση

• Μη χρησιμοποιείτε καθαριστικά βαρέως τύπου ή

διαλύτες (βερνίκι, μπογιά, στιλβωτική σκόνη, βενζίνη,

βραστό νερό, κ.τ.λ.) καθώς μπορεί να προκληθεί ζημιά.

• Αφού αφαιρέσετε από την πρίζα το βύσμα, περιμένετε

5 λεπτά τουλάχιστον πριν το ξανασυνδέσετε στο ρεύμα.

• Τα γυάλινα ράφια ζυγίζουν περίπου 3 kg το καθένα.

Κρατάτε τα ράφια γερά όταν τα αφαιρείτε από τον

θάλαμο και τα μεταφέρετε.

• Μη ρίχνετε αντικείμενα μέσα στο ψυγείο και μη χτυπάτε

τον εσωτερικό τοίχο. Αυτό μπορεί να προκαλέσει

ραγίσματα στην εσωτερική επιφάνεια.

• Αφαιρέστε τα εξαρτήματα (π.χ. ράφια) από τον θάλαμο

και την πόρτα. Πλύντε τα εξαρτήματα με ζεστό νερό

με υγρό πιάτων. Στη συνέχεια, ξεπλύνετε με καθαρό

νερό και στεγνώστε τα. (Μόνο το ράφι φρούτων και

λαχανικών είναι αφαιρούμενο)

• Καθαρίστε το εσωτερικό με πανί μουσκεμένο σε ζεστό

νερό με υγρό πιάτων. Στη συνέχεια, χρησιμοποιήστε

κρύο νερό για να ξεπλύνετε εντελώς το σαπουνόνερο.

• Σκουπίζετε το εξωτερικό με μαλακό πανί κάθε φορά

που λερώνεται.

• Καθαρίζετε τα μαγνητικά στεγανωτικά της πόρτας με

οδοντόβουρτσα και ζεστό νερό με υγρό πιάτων.

• Σκουπίζετε τον πίνακα ελέγχου με στεγνό πανί.

<SJ-XG640M, SJ-XG690M, SJ-XG740M>

Σκουπίστε το νερό από το δοχείο εξάτμισης. Πριν

σκουπίσετε το νερό, περιμένετε περισσότερο από 1 ώρα

μετά από την αφαίρεση της πρίζας διότι ο εξοπλισμός

του ψυκτικού κύκλου είναι εξαιρετικά ζεστός. (Το δοχείο

εξάτμισης βρίσκεται στην πλάτη του προϊόντος.)

Δοχείο εξάτμισης

Πριν από τη μεταφορά

Καθαρισμός

Σημαντικό

Απόψυξη της μονάδας ψύξης

Όταν καίγεται η λυχνία του

θαλάμου

Απενεργοποίηση του

ψυγείου

Επικοινωνήστε με τεχνικό σέρβις εγκεκριμένο από

τη SHARP για αντικατάσταση της λυχνίας. Η λυχνία

δεν πρέπει να αντικαθίσταται παρά μόνο από

εξουσιοδοτημένο τεχνικό σέρβις.

EL-12

Πριν καλέσετε για σέρβις

Πριν καλέσετε για σέρβις, ελέγξτε τα ακόλουθα σημεία.

Πρόβλημα Λύση

Το εξωτερικό περίβλημα είναι

ζεστό στο άγγιγμα. Είναι φυσιολογικό. Αυτό συμβαίνει εξαιτίας του θερμού αγωγού που βρίσκεται κάτω

από το περίβλημα για να αποτρέπεται ο σχηματισμός υγρασίας.

Το ψυγείο παράγει δυνατό

θόρυβο. Οι παρακάτω ήχοι είναι φυσιολογικοί.

• Ο συμπιεστής παράγει δυνατό θόρυβο όταν ξεκινά η λειτουργία του.

-- Η ένταση του ήχου μειώνεται μετά από λίγο.

• Ο συμπιεστής παράγει δυνατό θόρυβο μία φορά τη μέρα.

-- Ο θόρυβος λειτουργίας ακούγεται αμέσως μετά από την αυτόματη λειτουργία

απόψυξης της μονάδας ψύξης.

• Ήχος υγρού που ρέει (πάφλασμα, σφύριγμα)

-- Προκαλείται από το ψυκτικό που ρέει στους σωλήνες (ο ήχος μπορεί να γίνεται

πιο δυνατός μερικές φορές).

• Ήχος κρότου ή θραύσης, ήχος τριξίματος

-- Οφείλεται στη διαστολή και συστολή των εσωτερικών τοιχωμάτων και των

εσωτερικών τμημάτων κατά τη διάρκεια της ψύξης.

Εμφανίζεται υγρασία ή πάχνη

μέσα ή έξω από το ψυγείο. Αυτό μπορεί να προκύψει σε μια από τις ακόλουθες περιπτώσεις. Χρησιμοποιήστε

ένα βρεγμένο πανί για να σκουπίσετε την πάχνη και ένα στεγνό πανί για να

σκουπίσετε την υγρασία.

• Όταν η υγρασία περιβάλλοντος είναι υψηλή.

• Όταν η πόρτα ανοίγει και κλείνει συχνά.

• Όταν τοποθετείται στο ψυγείο φαγητό με υψηλή περιεκτικότητα υγρασίας.

(Απαιτείται τύλιγμα.)

• Το φαινόμενο αυτό εμφανίζεται λίγο πολύ ανάλογα με την εποχή (βροχές, εποχή),

τις συνήθειες χρήσης και τις περιβαλλοντικές συνθήκες σε κάθε σπίτι.

Τα τρόφιμα

στον θάλαμο

συντήρησης

είναι

παγωμένα.

SJ-XG690G,

SJ-XG740G • Το ψυγείο λειτουργεί πολύ καιρό με θερμοκρασία ελέγχου στους 0°C;

-- Επαναφέρετε τη θερμοκρασία ελέγχου περίπου στους 3°C.

• Το ψυγείο λειτουργεί πολύ καιρό με θερμοκρασία ελέγχου κατάψυξης στους

-21°C;

-- Επαναφέρετε τη θερμοκρασία ελέγχου περίπου στους -18°C.

• Αν η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι χαμηλή, τα τρόφιμα μπορεί να παγώσουν

ακόμα και αν ο θάλαμος συντήρησης έχει ρυθμιστεί στους 6°C.

SJ-XG640M,

SJ-XG690M,

SJ-XG740M

• Το ψυγείο λειτουργεί πολύ καιρό με θερμοκρασία ελέγχου στη ΜΕΓΙΣΤΗ ΨΥΞΗ;

-- Αλλάξτε τη ρύθμιση θερμοκρασίας σε άλλη ρύθμιση.

• Το ψυγείο λειτουργεί πολύ καιρό με θερμοκρασία ελέγχου κατάψυξης στη

ΜΕΓΙΣΤΗ ΨΥΞΗ;

-- Αλλάξτε τη ρύθμιση θερμοκρασίας σε άλλη ρύθμιση.

• Αν η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι χαμηλή, τα τρόφιμα μπορεί να παγώσουν

ακόμα και αν ο θάλαμος συντήρησης έχει ρυθμιστεί στην ΕΛΑΧΙΣΤΗ.

Οσμές στον θάλαμο. • Απαιτείται τύλιγμα των τροφίμων με έντονες οσμές.

• Η αποσμητική μονάδα δεν μπορεί να εξουδετερώσει όλες τις οσμές.

• Καθαρίζετε τακτικά το εσωτερικό.

Ο πίνακας ελέγχου δεν

λειτουργεί. Αυτό μπορεί να προκύψει σε μια από τις ακόλουθες περιπτώσεις.

• Ο πίνακας ή το δάχτυλό σας έχει λερωθεί με υγρά, λάδι κ.τ.λ.

• Όταν αγγίζετε τον πίνακα φορώντας γάντι, αυτοκόλλητο επίδεσμο στο δάχτυλο,

με το νύχι ή με αντικείμενα.

• Έχει προσαρμοστεί αυτοκόλλητο ή ταινία στα κουμπιά.

• Η θέση αγγίγματος είναι εκτός των κουμπιών.

• Ο χρόνος λειτουργίας δεν είναι αρκετός για να λειτουργήσουν τα κουμπιά.

Τα φώτα των θαλάμων

σβήνουν ακόμα και αν οι

πόρτες παραμένουν ανοιχτές.

• Ο διακόπτης φωτισμού χρησιμεύει για το

άναμμα και σβήσιμο του φωτισμού των

θαλάμων.

Όταν οι γωνίες των πορτών είναι ίδιες,

ο φωτισμός σβήνει ακόμα και αν οι

πόρτες μείνουν ανοιχτές, αλλά αυτό είναι

φυσιολογικό.

Αν εξακολουθείτε να χρειάζεστε σέρβις

Απευθυνθείτε στον πλησιέστερο τεχνικό σέρβις που έχει εγκριθεί από τη SHARP.

Light switch

Διακόπτης φωτισμού

EL-13

Δελτίο προϊόντος

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III

Κανονισμός (ΕΕ) Αρ.1060/2010

ΑΕμπορικό σήμα

ΒΌνομα μοντέλου SJ-XG640M SJ-XG690G

SJ-XG690M SJ-XG740G

SJ-XG740M

ΓΚατηγορία 7

ΔΚλάση ενεργειακής απόδοσης A++

ΕΑπονομή Ecolabel ΕΕ —

ΣΤ Ετήσια κατανάλωση ενέργειας *1[KWh/έτος] 320

ΖΑποθηκευτικός χώρος όλων των θαλάμων που δεν

δικαιούνται βαθμολόγηση αστεριών [ L ] 354 394 420

ΗΑποθηκευτικός χώρος όλων των θαλάμων

κατάψυξης-συντήρησης που δικαιούνται

βαθμολόγηση αστεριών [ L ] 162 176

ΘΗ θερμοκρασία σχεδιασμού “άλλου θαλάμου”

υψηλότερη από +14°C —

ΙΧωρίς πάχνη ΝΑΙ

ΚΧρόνος ανόδου θερμοκρασίας [ h ] 19

ΛΙκανότητα κατάψυξης [Kg/24h] 7,3 8,1

ΜΚλιματική κλάση T

NΕκπομπή ακουστικού θορύβου διά αέρος [dB(A)] 38

ΞΕντοιχισμένη συσκευή Όχι (Τύπος ελεύθερης τοποθέτησης)

*1 Κατανάλωση ενέργειας “XYZ” kWh ανά έτος, βάσει των αποτελεσμάτων πρότυπων δοκιμών για 24 ώρες.

Η πραγματική κατανάλωση ενέργειας εξαρτάται από τη χρήση και την θέση της συσκευής.

Ένδειξη θερμοκρασίας

Το ψυγείο αυτό διαθέτει ένδειξη θερμοκρασίας στο θάλαμο ψυγείου για να ελέγχετε τη μέση θερμοκρασία στην ψυχρότερη

ζώνη.

Ψυχρότερη ζώνη

Το σύμβολο υποδεικνύει την

ψυχρότερη ζώνη μέσα στον

θάλαμο ψυγείου. (Η θήκη της

πόρτας που βρίσκεται στο ίδιο

ύψος δεν είναι η ψυχρότερη ζώνη.)

Σύμβολο

Έλεγχος της θερμοκρασίας την ψυχρότερη ζώνη

Μπορείτε να ελέγχετε τακτικά τη θερμοκρασία για να

εξασφαλίσετε ότι η θερμοκρασία στην ψυχρότερη ζώνη

είναι σωστή και, αν είναι απαραίτητο, να ρυθμίζετε τη

θερμοκρασία του ψυγείου.

Για να διατηρήσετε σωστή θερμοκρασία στο εσωτερικό

της συσκευής, ελέγξτε ότι η ένδειξη θερμοκρασίας είναι

πάντα χρώματος ΜΠΛΕ. Αν η ένδειξη θερμοκρασίας

αλλάξει σε ΑΣΠΡΟ χρώμα, η θερμοκρασία είναι πολύ

υψηλή. Σε αυτή την περίπτωση, αυξήστε τη ρύθμιση

της θερμοκρασίας ψυγείου και περιμένετε 6 ώρες πριν

ελέγξετε ξανά την ένδειξη θερμοκρασίας.

ΜΠΛΕ

Σωστές ρυθμίσεις

ΑΣΠΡΟ

Πολύ υψηλή θερμοκρασία,

προσαρμόστε τη ρύθμιση θερμ.

ψυγείου.

Σημείωση

• Η εσωτερική θερμοκρασία του ψυγείου εξαρτάται

από διάφορους παράγοντες όπως η θερμοκρασία

περιβάλλοντος του δωματίου, η ποσότητα τροφίμων στη

συντήρηση και η συχνότητα ανοίγματος της πόρτας.

• Όταν εισάγονται φρέσκα φαγητά ή αν έχει ανοιχτεί η

πόρτα για αρκετή ώρα, είναι φυσιολογικό να αλλάξει η

ένδειξη της θερμοκρασίας σε ΑΣΠΡΟ χρώμα.

EL-14

Πληροφορίες σχετικά με την απόρριψη αυτού του εξοπλισμού

ΑΝ ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΑΠΟΡΡΙΨΕΤΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ, ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΤΟΥΣ ΚΟΙΝΟΥΣ ΚΑΔΟΥΣ

ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΜΗΝ ΤΟΝ ΤΟΠΟΘΕΤΕΙΤΕ ΣΕ ΕΣΤΙΑ ΦΩΤΙΑΣ!

Ο μεταχειρισμένος ηλεκτρικός και ηλεκτρονικός εξοπλισμός θα πρέπει πάντοτε να συλλέγεται και να τυχαίνει

επεξεργασίας ΞΕΧΩΡΙΣΤΑ σύμφωνα με την τοπική νομοθεσία.

Η ξεχωριστή συλλογή προωθεί τη φιλική προς το περιβάλλον επεξεργασία, την ανακύκλωση των υλικών και

ελαχιστοποίηση των τελικών αποβλήτων Η ΑΚΑΤΑΛΛΗΛΗ ΑΠΟΡΡΙΨΗ μπορεί να είναι επιβλαβής για την

ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον λόγω ορισμένων ουσιών! Μεταφέρετε ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΜΕΝΟ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ σε

τοπικές, συνήθως δημοτικές εγκαταστάσεις συλλογής, όπου είναι διαθέσιμες.

Αν έχετε αμφιβολίες σχετικά με την απόρριψη, επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές ή τον εμπορικό αντιπρόσωπο

και ρωτήστε για τη σωστή μέθοδο απόρριψης.

ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΧΡΗΣΤΕΣ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΑΛΛΕΣ ΧΩΡΕΣ, ΟΠΩΣ ΓΙΑ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ ΝΟΡΒΗΓΙΑ ΚΑΙ

ΕΛΒΕΤΙΑ Η συμμετοχή σας στην ξεχωριστή συλλογή είναι υποχρεωτική διά νόμου.

Το σύμβολο που παρουσιάζεται παραπάνω εμφανίζεται σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό (ή στη συσκευασία του) ώστε να

υπενθυμίζει στους χρήστες το γεγονός αυτό.

Οι χρήστες από ΙΔΙΩΤΙΚΑ ΣΠΙΤΙΑ απαιτείται να χρησιμοποιούν τις υπάρχουσες εγκαταστάσεις επιστροφής για μεταχειρισμένο

εξοπλισμό. Η επιστροφή εξοπλισμού είναι δωρεάν.

DE-1

Nur für den Hausgebrauch

Vielen Dank, dass Sie dieses SHARP-Produkt gekauft haben. Ehe Sie Ihren

SHARP-Kühlschrank benutzen, lesen Sie diese Bedienungsanleitung, damit Sie

auch garantiert maximalen Nutzen aus dem Produkt ziehen.

• Dieser Kühlschrank wurde entwickelt, um Eiswürfel herzustellen, Lebensmittel zu

kühlen und Lebensmittel einzufrieren.

• Dieser Kühlschrank wurde nur für den Haushaltsgebrauch entwickelt – bei einer

Umgebungstemperatur, die in der Tabelle angegeben wird. Die Klimaklasse wird

auf dem Typenschild angegeben.

Wenn der Kühlschrank nicht in der Klimaklasse in Betrieb ist, in die dieses

Modell eingestuft wurde (außerhalb des Umgebungstemperaturbereichs), kann

er möglicherweise keine zufriedenstellenden Temperaturen im Kühlschrank

erzeugen. Wenn der Kühlschrank bei kälteren Temperaturen verwendet wird, wird

er bis zu einer Temperatur von +5 °C nicht beschädigt.

• Der Kühlschrank sollte über keinen langen Zeitraum hinweg Temperaturen

von -10 °C oder darunter ausgesetzt sein.

Kältemittel

Dieser Kühlschrank enthält ein brennbares Kältemittel (R600a:

Isobutan) und isolierendes Treibmittel (Cyclopentan). Beach-

ten Sie folgende Vorschriften, um Entzündung und Explosion

zu vermeiden.

■Vermeiden Sie, dass spitze Objekte mit dem Kühlsystem in

Berührung kommen. Das Kühlsystem hinter und im Kühl-

schrank enthält Kältemittel.

■Benutzen Sie keine mechanischen Vorrichtungen oder an-

dere Methoden, um das Abtauen zu beschleunigen. (Dieser

Kühlschrank verfügt über eine Abtauautomatik.)

■Benutzen Sie im Kühlschrank keine Elektrogeräte.

■Blockieren Sie den Platz um den Kühlschrank nicht.

■Benutzen Sie in der Nähe des Kühlschranks keine brenn-

baren Sprays wie Sprühfarbe.

■Bewahren Sie im Kühlschrank keine brennbaren Sprays

wie Sprühfarbe auf.

■Falls das Kühlsystem nicht mehr funktioniert, sollten Sie

die Steckdose nicht berühren und keine offenen Flammen

benutzen. Öffnen Sie das Fenster und lassen Sie die Luft

aus dem Raum entweichen. Bitten Sie anschließend einen

von SHARP autorisierten Servicepartner um Kundendienst.

Aufstellung

■Stellen Sie den Kühlschrank an keinem feuchten oder

nassen Ort auf. Dies kann die Isolierung beschädigen oder

Schäden an der Elektrik verursachen. Außerdem kann sich

an der Gehäuseaußenseite Feuchtigkeit anlagern und Rost

verursachen.

■Der Kühlschrank sollte gerade aufgestellt werden und fest

auf dem Boden stehen.

Netzkabel, Stecker, Steckdose

Lesen Sie folgende Vorschriften, um Stromschlag und Brand

auszuschließen.

■Stecken Sie den Netzstecker fest und direkt in die Steck-

dose. Verwenden Sie kein Verlängerungskabel und keinen

Zwischenstecker.

■Verbinden Sie den Netzstecker mit einer Steckdose mit der

erforderlichen Nennspannung.

■Verbinden Sie den Erdungsstift ordnungsgemäß mit der

Erdungsklemme.

■Stellen Sie sicher, dass Sie das Netzkabel bei der Aufstel-

lung und beim Bewegen des Geräts nicht beschädigen.

Wenn sich der Netzstecker oder das Netzkabel lockert, soll-

ten Sie den Netzstecker nicht einstecken.

■Berühren Sie den Netzstecker nicht mit nassen Händen.

■Trennen Sie das Gerät vom Elektrohauptanschluss, indem

Sie den Schukostecker aus der Steckdose ziehen. Trennen

Sie das Gerät nie vom Strom, indem Sie am Kabel ziehen.

■Wenn sich Staub auf dem Netzstecker ablagert, kann dies einen

Brand zur Folge haben. Wischen Sie den Staub sorgfältig ab.

■Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn der

Kühlschrank lange Zeit nicht verwendet wird.

■Wenn das exible Stromkabel beschädigt wird,

muss es durch einen von SHARP autorisierten

Servicepartner ersetzt werden, weil dafür ein

spezielles Kabel benötigt wird.

Bei der Verwendung

■Benutzen Sie das Gerät nicht, um üchtige oder entzünd-

liche Stoffe wie Ether, Benzin, Propangas, Spraydosen,

Haftmittel und reinen Alkohol usw. aufzubewahren. Diese

Stoffe können leicht explodieren.

■Lagern Sie in diesem Kühlschrank keine temperaturemp-

ndlichen Stoffe wie Arzneimittel. Es besteht ein hohes

Risiko, dass sich die Produktqualität verändert.

■Versuchen Sie nicht, diesen Kühlschrank umzubauen oder

zu modizieren. Dies kann einen Brand, Stromschlag oder

Verletzungen verursachen.

■Stellen Sie keine Gegenstände auf den Kühlschrank. Wenn

auf dem Kühlschrank stehende Gegenstände zu Boden

fallen, kann dies Verletzungen verursachen.

■Die Glastüren dürfen keinen Erschütterungen ausgesetzt

werden. Ansonsten könnten sie brechen und Verletzungen

verursachen. <SJ-XG690G, SJ-XG740G >

■Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren oder

von Personen mit eingeschränkten physischen

und geistigen Fähigkeiten sowie einem Mangel an

Erfahrung und Kenntnis verwendet werden, voraus-

gesetzt sie werden bei der Verwendung beaufsich-

tigt oder wurden bezüglich der möglichen Gefahren

unterwiesen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Die Reinigung und Wartung darf nicht von

Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.

Wartung und Reinigung

■Stecken Sie den Kühlschrank zuerst aus, um einen Strom-

schlag auszuschließen.

■Spritzen Sie kein Wasser direkt von außen auf das Gehäuse

oder in das Innere des Kühlschranks. Dies könnte zu Rostbil-

dung und einem Verschleiß der elektrischen Isolierung führen.

Probleme

■Wenn Sie bemerken, dass etwas verbrannt riecht, stecken Sie

unverzüglich den Netzstecker aus. Bitten Sie anschließend ei-

nen von SHARP autorisierten Servicepartner um Kundendienst.

■Falls Gas austritt, sollten Sie den Raum lüften, indem Sie

ein Fenster öffnen. In einem solchen Fall sollten Sie weder

den Kühlschrank noch die Netzsteckdose berühren.

Klima-

klasse

Zulässiger Umge-

bungstemperaturbereich

SN +10 °C bis 32 °C

N +16 °C bis 32 °C

ST +16 °C bis 38 °C

T +16 °C bis 43 °C

Sicherheitshinweise

WARNUNG Bei einem solchen Hinweis bestehen große Lebensgefahr oder das Risiko schwerer Verletzungen.

VORSICHT Bei einem solchen Hinweis bestehen große Risiken von Schachschäden oder Personenschäden.

WARNUNG

DE-2

Entsorgung

■Vergewissern Sie sich, dass der Kühlschrank keine Gefahr für

Kinder darstellt, während er bis zur Entsorgung gelagert wird.

(z. B. entfernen Sie die Tür, um zu verhindern, dass ein Kind

darin eingeschlossen wird)

■Dieser Kühlschrank sollte ordnungsgemäß entsorgt werden.

Bringen Sie den Kühlschrank zu einer professionellen Recy-

clinganlage, die auf brennbare Kältemittel und die Isolierung

austretender Gase spezialisiert ist.

Transport

■Wenn Sie den Kühlschrank

aufstellen oder bewegen,

sollten Sie eine harte Matte

verwenden, um den Boden vor

Beschädigungen zu schützen.

■Tragen Sie den Kühlschrank

an den Griffen auf der Rück-

seite und Unterseite. Wenn

Sie den Kühlschrank falsch

anheben, kann dies zu Verlet-

zungen führen.

VORSICHT

Bei der Verwendung

■Berühren Sie nicht die Luftpressereinheit oder die damit

verbundenen Teile, da sie beim Betrieb sehr heiß wer-

den und die Metallkanten Verletzungen verursachen

können.

■Berühren Sie mit nassen Händen keine Lebensmittel

oder Metallbehälter im Gefrierfach. Dies kann Erfrierun-

gen verursachen.

■Stellen Sie keine Getränke in Flaschen oder Dosen

in das Gefrierfach. Die Flaschen könnten platzen, vor

allem wenn der Kühlschrank auf „Schnellkühlung“ ein-

gestellt ist.

■Verwenden Sie zur Erzeugung von Eiswürfeln nur

Trinkwasser.

■Öffnen oder schließen Sie die Tür nicht, wenn sich die

Hand einer anderen Person in der Nähe der Tür ben-

det. Es besteht die Gefahr, dass die Finger der anderen

Person in der Tür eingeklemmt werden.

■Stellen Sie keine überdimensionierten Gegenstände in

die Fächer der Tür. Wenn ein Gegenstand aus einem

der Fächer fällt, könnte dies Verletzungen verursachen.

■Achten Sie auf eine vorsichtige Handhabung, wenn Sie

die Glasböden einlegen oder herausnehmen. Wenn

einer der Glasböden zu Boden fällt, kann er zerbrechen

oder Verletzungen verursachen.

rear bottom

Aufstellung Frei stehender Typ

1 Sorgen Sie dafür, dass um den Kühlschrank herum aus-

reichend Platz für die

Belüftung ist.

• Auf dem Bild sehen

Sie den erforderlichen

Mindestabstand für

die Aufstellung des

Kühlschranks. Die

Messbedingungen für

den Energieverbrauch

werden unter anderen

Raumdimensionen

durchgeführt.

• Wenn Sie mehr freien Platz um den Kühlschrank haben,

kann er weniger Strom verbrauchen.

• Wenn Sie den Kühlschrank an einem Ort mit beengteren

Platzverhältnissen als auf dem unteren Bild benutzen,

kann die Temperatur im Inneren des Geräts steigen und

es können laute Geräusche und Fehlfunktionen auftreten.

• Der Freiraum zwischen der Rückseite des Kühlschranks

und der Wand sollte mehr als 50 mm und weniger als

75 mm betragen. Wenn der Freiraum über 75 mm beträgt,

könnten Sie sich verletzen, indem Sie den Kompressor

und seine äußeren Bauteile berühren, die beim Betrieb

des Geräts sehr heiß werden.

90mm

or more

60mm

or more

60mm

or more

Gesamtplatzbedarf bei der Verwendung

2 Stellen Sie die beiden vorderen

verstellbaren Füße ein, damit der

Kühlschrank eben und fest auf

dem Boden steht.

3 Schließen Sie das Gerät an eine ordnungsgemäß

installierte Steckdose an.

Hinweis

• Stellen Sie den Kühlschrank so auf, dass Sie leicht an

den Stecker kommen.

• Stellen Sie Ihren Kühlschrank nicht in direktes

Sonnenlicht und stellen Sie ihn nicht neben Wärme

erzeugende Geräte.

• Stellen Sie Ihren Kühlschrank nicht direkt auf Erdreich.

Stellen Sie den Kühlschrank auf eine geeignete

Standäche wie ein Holzbrett.

• Wenn Sie den Netzstecker bei geöffneter Tür

einstecken, ertönt der Türalarm – dies ist normal. Der

Türalarm hört auf, wenn Sie die Tür schließen.

Die Rollfüße benden sich unten am Kühlschrank

• Mit den Rollfüßen kann der Kühlschrank vor- und

zurückbewegt werden.

Vor der Verwendung Ihres Kühlschranks

• Reinigen Sie die Teile im Kühlschrank mit einem Tuch,

das Sie in warmes Wasser getaucht haben.

• Wenn Sie Seifenwasser zur Reinigung benutzen,

waschen Sie es gründlich mit Wasser ab.

1550 mm

1450 mm

790 mm

935 mm

Einstellbarer Fuß

Rollfüße (4 Stück)

Rückseite

Unterseite

60 mm

oder mehr

90 mm

oder mehr

60 mm

oder mehr

DE-3

Zweiwege-Frischhaltefachtür

Beschreibung

1. Gefrierfachlicht <Nur bei SJ-XG690G, SJ-XG690M,

SJ-XG740G, SJ-XG740M>

2. Bewegliche Eiswürfelmaschine <Nur bei

SJ-XG640M, SJ-XG690G, SJ-XG690M>

3. Gefrierablage (oben)

4. Gefrierablage (unten)

5. Gefrierfach

Bewegen Sie die Trennwand,

um sie an die Größe der

Lebensmittel anzupassen.

6. Zweiwege-Frischhaltefachtür

7. Frischhalteregal

8. Deoeinheit

Der Deokatalysator ist in die Kaltluftwege

eingebaut. Er muss weder eingeschaltet noch

gereinigt werden.

9. Kühlschrankleuchte

10. Kühlschrankablage

11. Hybrid-Kühlplatte

Die Platte kühlt das Kühlfach indirekt von hinten. Auf

diese Weise werden die Lebensmittel sanft gekühlt,

ohne einem Kaltluftstrom ausgesetzt zu sein.

12. Obst- und Gemüseablage

13. Obst- und Gemüsefach

14. Einstellbarer Fuß

15. Magnetische Türdichtung

16. Bedienfeld

17. Gefriertürablage

18. Eiswürfelmaschine in der Tür <Nur bei SJ-XG740G,

SJ-XG740M>

(Diese Eiswürfelmaschine ist im Gefrierfach

verpackt. Lesen Sie zur Installation die nächste

Seite „Nach der Reinigung“.)

19. Wasserbecher <Nur bei SJ-XG740G, SJ-XG740M>

(Der Wasserbecher ist im Gefrierfach verpackt.

Vergewissern Sie sich, dass Sie den Becher zur

Benutzung in die Position setzen, die auf dem Bild

oben angegeben ist.)

20. Eiablage

21. Kühlschrankablage (oben)

22. Flaschenablage

23. Kühlschrankablage (unten)

Für die Aufbewahrung größerer Objekte in

Ihrem Kühlschrank

• Sie können alle Fächer oder Ablagen mit den Nummern

2, 3, 5, 6, 7,10,13,17,18,19, 20, 21, 22, 23 im Bild oben

herausnehmen.

• Die Kühlleistung wird nicht beeinusst, auch wenn Sie

den Kühlschrank nach dem oberen Beispiel benutzen.

Benutzen Sie das

Fach als Kühlfach. Benutzen Sie das Fach

als Frischhaltefach.

Das Öffnen der Zweiwege-Frischhaltefachtür

1) Heben Sie die Tür an.

2) Führen Sie Tür in den Rahmen

ein und schieben Sie sie bis

Stopper zum zurück. Sie ist

ordnungsgemäß verriegelt.

Open Close

SJ-XG740G,SJ-XG740M

SJ-XG640M, SJ-XG690G,SJ-XG690M

Partition

Freezer case

Trennwand

Gefrierfach

Offen Geschlossen

DE-4

Eiswürfelmaschine in der Tür (SJ-XG740G,SJ-XG740M)

Eiswürfel machen

1) Benutzen Sie den Wasserbecher, um die

Wassermenge abzumessen.

Wasserfüllstand

Wasserbecher (160 ml)

2) Geben Sie das Wasser mit dem Wasserbecher in die

Eiswürfelmaschine in der Tür.

3) Wenn die Eiswürfel fertig sind, drehen Sie den Hebel

im Uhrzeigersinn, um sie in den Eiswürfelbehälter zu

befördern.

4) Ziehen Sie den Eiswürfelbehälter heraus, um die

Eiswürfel zu entnehmen.

Eiswürfelbehälter

Hebel

Hinweis

• Schütten Sie kein Öl in den Eiswürfelbehälter und

machen Sie darin keine Eiswürfel, da er ansonsten

beschädigt wird.

• Wenn Eiswürfel hergestellt werden, sollten Sie ein

häuges Öffnen der Gefrierfachtür vermeiden.

Reinigen der Eiswürfelmaschine in der Tür

• Leeren Sie zuvor den Eiswürfelbehälter.

1) Ziehen Sie die Eiswürfelmaschine in der Tür nach

oben, um sie herauszunehmen.

2) Nehmen Sie die Eiswürfelschale heraus.

3) Nehmen Sie den Eiswürfelbehälter heraus.

4) Drücken Sie auf die Ausbuchtung, um die

Eiswürfelmaschine in der Tür auseinanderzubauen.

Eiswürfelschale

Ausbuchtung

Hinweis

• Legen Sie die Eiswürfelschale nicht in die

Geschirrspülmaschine.

Ansonsten werden die Abdichtungen beschädigt.

Nach der Reinigung

1) Zusammenbau der Eiswürfelmaschine in der Tür.

(Umgekehrte Reihenfolge wie beim Zerlegen.)

2) Setzen Sie die Eiswürfelmaschine in der Tür sicher wieder ein.

Loch

Haken

Eiswürfelmaschine in der Tür

Gerätetür

Hebel

Bewegliche Eiswürfelmaschine

(SJ-XG640M, SJ-XG690G, SJ-XG690M)

Es wird nachdrücklich empfohlen, dass Sie die Eiswürfelmaschine entsprechend dem Bild in der „Beschreibung“

benutzen. Sie können die Eiswürfelmaschine überall ins Gefrierfach stellen.

1) Füllen Sie nicht zu viel Wasser

in den Behälter. Ansonsten

kleben die Eiswürfel aneinan-

der, wenn sie gefroren sind.

2) Wenn die Eiswürfel fertig

sind, drehen Sie den Hebel im

Uhrzeigersinn, um sie in den

Eiswürfelbehälter zu beför-

dern.

Hinweis

• Vergewissern Sie sich, dass die Eiswürfelmaschine

horizontal steht, damit kein Wasser aus dem

Eiswürfelfach schwappt.

• Schütten Sie kein Öl in den Eiswürfelbehälter und

machen Sie darin keine Eiswürfel, da er ansonsten

beschädigt wird.

Hebel

Eiswürfelbehälter

DE-5

Nützliche Modi Beziehen Sie sich für den Betrieb auf das Kapitel „Bedienfeld“.

Extra-kalt

Schnellgefrieren

Schnellkühlung

Extra-kalt Schnellgefrieren Schnellkühlung

Funktion

Dieser Modus eignet sich

zum Kühlen von Geträn-

ken oder Lebensmitteln,

bis sie eiskalt sind.

Hinweis: Lebensmittel

mit hohem Feuchtigkeits-

gehalt können gefrieren.

Dieser Modus

beschleunigt das

Gefrieren von

Lebensmitteln oder

die Herstellung von

Eiswürfeln.

Dieser Modus eignet sich zum schnellen Kühlen

von Getränken oder Lebensmitteln.

Einsatzort Frischhaltefach Gefrierfach Gefrierfach

ACHTUNG: Stellen Sie keine Glasaschen hin-

ein. Es ist sehr wahrscheinlich, dass sie platzen.

Betriebszeit 6 Stunden *12 Stunden *130 Minuten

• Dieser Modus schaltet sich automatisch ab.

• Es ertönt kein Alarm.

• Dieser Modus schaltet sich automatisch ab.

• Es ertönt der Alarm.

Ausschalten des Alarms *2

oder

Drücken Sie die

Taste „Schnellge-

frieren“.

*1 Der Abschluss kann länger dauern, wenn sich der

Betrieb mit Abtauen überschneidet. Dieser Modus

startet, nachdem das Abtauen abgeschlossen ist.

*2 Wenn Sie den Alarm nicht abschalten, ertönt er

durchgehend 30 Minuten lang.

Hinweis

• Die Modi Extra-kalt, Schnellgefrieren und Schnellkühlung

können nicht gleichzeitig aktiviert werden, wenn einer

der Modi bereits läuft.

• Wenn einer dieser Modi läuft, sollten Sie häuges

Öffnen der Tür vermeiden.

Plasmacluster

Schim-

melpilz

Gefrierfach

Frischhaltefach

Urlaubsmodus

• Benutzen Sie diesen Modus, wenn Sie auf Reisen

gehen oder lange Zeit das Haus verlassen.

• Die Temperatur im Kühlfach ist auf etwa 10 °C

eingestellt.

Drücken Sie

die Eingabe-

taste.

Hinweis

Im Kühlschrank kann ein leichter Geruch auftreten. Dies

ist das Ozon, das vom Ionisator erzeugt wird. Hierbei

handelt es sich nur um eine minimale Menge Ozon, die

sich im Kühlschrank schnell verüchtigt.

Benutzen Sie diese Funktion, wenn Sie das Innere des

Kühlschranks sauber halten möchten.

Plasmacluster startet automatisch, wenn der

Kühlschrank eingeschaltet wird.

Der Ionisator in Ihrem Kühlschrank gibt Ionen-Cluster –

also massenhaft positive und negative Ionen – in das

Kühlfach ab.

Diese Ionen-Cluster machen Schimmelpilze in der Luft

unschädlich.

Nach

abgeschlossenem

Betrieb

• Sie müssen die Getränke oder Lebensmittel

nicht herausnehmen. • Vergessen Sie nicht, die Getränke und

Lebensmittel herauszunehmen, wenn der Alarm

ertönt.

• Wenn die Getränke und Lebensmittel länger

als 30 Minuten im Gefrierfach sind, können sie

gefrieren.

Wenn beim Betrieb

der Strom ausfällt • Dieser Modus wird automatisch abgebrochen. • Wenn der Strom wieder eingeschaltet wird, wird

dieser Modus automatisch mit dem vorherigen

Zustand aktiviert.

Hinweis

• Die Aufbewahrungsdauer der Lebensmittel im Kühlfach

verringert sich auf etwa 1/2 bis 1/3 im Vergleich zum

normalen Betrieb.

Benutzen Sie diesen Modus nur, wenn Sie keine

verderblichen Lebensmittel im Kühlschrank haben.

• Die Temperatur des Kühlfachs lässt sich nicht ändern.

Gefrierfach

DE-6

Bedienfeld (SJ-XG690G, SJ-XG740G)

Hinweis

• Wenn Sie eine der Tasten drücken, leuchten alle

Symbole einmal auf und zeigen anschließend die

Stand-by-Anzeige.

• Auf der Stand-by-Anzeige leuchten aktive

Modussymbole oder Modusanzeigen auf.

Bei aktiver Schnellkühlung blinkt das Symbol auf der

Stand-by-Anzeige.

• Wenn etwa innerhalb 1 Minute keine Eingabe erfolgt,

kehrt die Anzeige automatisch zur Stand-by-Anzeige

zurück. Die Stand-by-Anzeige schaltet sich ab, wenn

nach einer weiteren Minute keine Eingabe erfolgt.

• Wenn der Kühlschrank wegen eines Stromausfalls

den Betrieb aussetzt, werden nach einer erneuten

Stromversorgung alle Modi außer Extra-kalt,

Schnellgefrieren und Schnellkühlung wie vor dem

Stromausfall aktiviert.

Einschaltzustand

Wenn Sie die Taste drücken, ändern sich die

Symbole zu der unten dargestellten Reihenfolge.

Wählen Sie das Modussymbol.

Nur „Schnellkühlung“

Schließen Sie die Einstellung ab,

indem Sie die Taste 3 Sekunden lang

oder länger drücken.

(Piep, Piep, Piep)

Bedienung nützlicher Modi

Standby display

Wählen Sie ein/aus.

EIN/AUS wird in der Reihenfolge geschaltet, wenn Sie die Taste drücken.

Schließen Sie die Einstellung ab.

Aktuelle Einstellung

(Diese Abbildung zeigt AUS.)

Die Einstellung wird geändert.

Bedienung zusätzlicher Modi

Türalarm

• Wenn die Kühlschranktür länger als 1 Minute offen

gelassen wird, ertönt der Türalarm einmal – und erneut

nach 1 weiteren Minute.

• Wenn die Tür etwa 3 Minuten lang offen gelassen wird,

ertönt der Alarm ununterbrochen.

• Der Alarm hört auf, wenn die Tür geschlossen wird.

Abschalten

Drücken Sie 3 Sekunden

lang oder länger und .

(Piep, Piep, Piep)

Ton der Tastenbedienung

• Der elektrische Ton erklingt, wenn Sie eine Taste drücken.

Hinweis

Wenn Sie den zusätzlichen Modus einschalten möchten,

befolgen Sie die gleichen Schritte noch einmal. (Die

Anzeige schaltet sich ein.)

Abschalten

Drücken Sie 3 Sekunden lang oder länger und .

(Piep, Piep, Piep) Die Anzeige

schaltet sich ab.

Die Anzeige

schaltet sich ab.

Bedientasten

Freezer

compartment -18°C

3°C

Refrigerator

compartment

Symbole der Temperaturre-

gelung Symbole nützlicher Modi Weitere Modi

Symbol

Bedeutung

Gefrierfach

Kühlfach

Standardein-

stellung

Standardein-

stellung

AUS

Anzeige Bedeutung

Standardein-

stellung

Türalarm

EIN

Ton der Tasten-

bedienung

Stand-by-Anzeige

Bedeutung

Extra-kalt

Schnellgefrieren

Schnellkühlung

Plasmacluster

Urlaubsmodus

oder

DE-7

Temperaturregelung

Überprüfen der aktuellen Temperatureinstellung

Der Kühlschrank regelt seine Temperatur automatisch. Sie können die Temperatur jedoch auch wie unten gezeigt einstellen.

Wählen Sie das Symbol oder .

Einstellung des Gefrier-/Kühlfachs

Gefrierfach

: Einstellbar zwischen -13 °C und -21 °C in Schritten von 1 °C

Kühlfach

: Einstellbar zwischen 0 °C und 6 °C in Schritten von 1 °C

Wählen Sie das Symbol oder .

Wählen Sie die Temperatur

Schließen Sie die Einstellung ab.

Wenn Sie die Taste drücken, ändern sich die

Symbole zu der unten dargestellten Reihenfolge.

Standby display

Die Einstellung wird geändert.

Schalter

Gefrierfach

Kühlfach

Erweiterte Einstellung des Gefrier-/Kühlfachs

Die Temperatur des Gefrierfachs und des Kühlfachs kann in Schritten

von jeweils 0,5 °C eingestellt werden, indem Sie die folgenden

Schritte a bis c befolgen.

a. Drücken Sie nach Schritt 1 der „Grundfunktionen“ 3 Sekunden

oder länger die Taste . (Piep, Piep, Piep) Die aktuell

voreingestellte Temperatur kehrt zur „Standardeinstellung“

zurück. (Sie sehen die Anzeige auf dem rechten Bild.)

b. Drücken Sie oder und stellen Sie die Temperatur ein.

c. Schließen Sie die Einstellung ab.

(Wie bei Schritt 3 der „Grundfunktionen“.)

Befolgen Sie die Schritte a bis c erneut, wenn Sie die Temperatur in

Schritten von jeweils 1 °C einstellen möchten.

Stand-by-Anzeige

oder

DE-8

Bedienung nützlicher Modi

Betrieb aktivierten Betrieb abbrechen

Extra-kalt

Schnellgefrieren

Urlaubsmodus

Drücken Sie die Modus-Taste.

(Piep)

Drücken Sie die

Modus-Taste.

(Piep)

Schnellkühlung Drücken Sie die Modus-

Taste etwa 3 Sekunden

lang.

(Piep, Piep, Piep)

Drücken Sie die

Modus-Taste.

(Piep)

• Wenn die Kühlschranktür länger als 1 Minute offen gelassen wird, ertönt der Türalarm einmal – und erneut nach

1 weiteren Minute.

• Wenn die Tür etwa 3 Minuten lang offen gelassen wird, ertönt der Alarm ununterbrochen.

• Der Alarm hört auf, wenn die Tür geschlossen wird.

Wenn der Alarm nicht aufhört

Wenn der Alarm nicht aufhört, nachdem Sie alle Türen geschlossen haben, liegt eine Fehlfunktion vor.

Kontaktieren Sie das SHARP Service Center wegen eines Kundendienstes.

Methode, um den Türalarm vorübergehend zu deaktivieren.

• Drücken Sie länger als 3 Sekunden gleichzeitig die Tasten „F“ und „R“. (Piep, Piep, Piep)

• Der Türalarm ertönt etwa nach 2 Tagen erneut.

Bedienfeld

Symbole der Temperaturregelung Symbole nützlicher Modi

Hinweis

• Alle Modi sind anfangs ausgeschaltet. Wenn Sie eine

der Tasten drücken, wird das Bedienfeld nach dem

Piepton aktiviert.

• Wenn Sie eine der Tasten drücken, leuchtet die aktive

Modusanzeige auf. Wenn die Schnellkühlung aktiv ist,

blinkt die Anzeige.

• Wenn Sie wollen, dass die Temperaturanzeige

aueuchtet, drücken Sie die Taste „F“ oder „R“,

während das Bedienfeld aktiviert ist.

*Plasmacluster wird automatisch aktiviert, wenn der

Kühlschrank eingeschaltet wird.

Diese Funktion muss nicht aktiviert/deaktiviert werden.

• Wenn etwa innerhalb 1 Minute keine Eingabe erfolgt,

schaltet sich die Anzeige automatisch ab.

• Wenn der Kühlschrank wegen eines Stromausfalls

den Betrieb aussetzt, werden nach einer erneuten

Stromversorgung alle Modi außer Extra-kalt,

Schnellgefrieren und Schnellkühlung wie vor dem

Stromausfall aktiviert.

Taste Bedeutung Standardein-

stellung

Extra-kalt

AUS

Schnellgefrieren

Schnellkühlung

Urlaubsmodus

Plasmacluster EIN*

Taste Bedeutung Standardein-

stellung

Temperatureinstellung

des Gefrierfachs

Temperatureinstellung

des Kühlfachs

Leuchtend Abschalten

Blinkend Abschalten

(SJ-XG640M, SJ-XG690M, SJ-XG740M)

Türalarm

DE-9

Temperaturregelung

Überprüfen der aktuellen Temperatureinstellung

Nachdem Sie die Taste „F“ oder „R“ gedrückt

haben, leuchtet die Anzeige auf, um das aktuelle

Temperaturniveau anzuzeigen.

Gefrierfach: Drücken Sie die Taste „F“.

Kühlfach: Drücken Sie die Taste „R“.

Einstellung des Gefrier-/Kühlfachs

Gefrierfach

1. Drücken Sie die Taste „F“.

2. Drücken Sie die Taste „F“, um das Temperaturniveau zu ändern.

Kühlfach

1. Drücken Sie die Taste „R“.

2. Drücken Sie die Taste „R“, um das Temperaturniveau zu ändern.

• Die Temperaturanzeige ändert sich entsprechend dem Bild unten

(3→4→5→1→2→3), wenn Sie die Taste „F“ oder „R“ drücken.

Erweiterte Einstellung des Gefrier-/Kühlfachs

Die Temperatur des Gefrierfachs und des Kühlfachs kann in

9 Stufen eingestellt werden (Stufe 1 bis 9), indem Sie folgende

Schritte a bis b befolgen.

Gefrierfach

a. Drücken Sie zuerst die Taste „F“.

Halten Sie die Taste „F“ gedrückt und drücken Sie anschließend

mindestens 3 Sekunden lang die Taste „Schnellgefrieren“.

(Piep, Piep, Piep)

Die Anzeige kehrt zur

„Standardeinstellung“ zurück.

b. Drücken Sie die Taste „F“, um das

Temperaturniveau zu ändern.

Befolgen Sie die Schritte a bis b, wenn Sie die Temperatur in

5 Stufen einstellen möchten.

Kühlfach

a. Drücken Sie zuerst die Taste „R“.

Halten Sie die Taste „R“ gedrückt und drücken Sie

anschließend mindestens

3 Sekunden lang die Taste

„Schnellgefrieren“.

(Piep, Piep, Piep)

Die Anzeige kehrt zur „Standardeinstellung“ zurück.

b. Drücken Sie die Taste „R“, um das Temperaturniveau zu ändern.

Befolgen Sie die Schritte a bis b, wenn Sie die Temperatur in

5 Stufen einstellen möchten.

• Die Temperaturanzeige ändert sich entsprechend

dem Bild unten (5→6→7→8→9→1→2→3→4→5),

wenn Sie die Taste „F“ oder „R“ drücken.

AUS

Leuchtend

Blinkend

Der Kühlschrank regelt seine Temperatur automatisch. Sie können die Temperatur jedoch auch wie unten gezeigt einstellen.

Hinweis

Die Anzeige schaltet sich etwa 5 Sekunden nach der

Einstellung des Temperaturniveaus ab.

Level Indicator

Default setting

Level Indicator

... ... ...

Standardeinstellung

Stufe Anzeige

Standardeinstellung

Stufe Anzeige

DE-10

AUS

Leuchtend

Blinkend

REIN

RAUS

• Gefrieren Sie kleine Mengen Lebensmittel nacheinander

ein, damit sie schnell gefrieren.

• Lebensmittel sollten ordnungsgemäß fest versiegelt oder

in Behältern verstaut werden.

• Verteilen Sie die Lebensmittel gleichmäßig im Gefrierfach.

• Beschriften Sie die Beutel oder Behälter, damit Sie wis-

sen, welche Lebensmittel Sie im Gefrierfach aufbewahren.

Ratschlag zur Vermeidung von Feuch-

tigkeit oder Frost im Kühlschrank

• Vergewissern Sie sich, dass die Lebensmittel möglichst frisch sind, um die Haltbarkeit verderblicher Nahrungsmittel

zu maximieren. Nachfolgend lesen Sie einen allgemeinen Leitfaden, der Ihnen bei einer längeren Haltbarkeit der

Lebensmittel helfen wird.

• Lebensmittel sind nur begrenzt haltbar. Halten Sie sich immer an das vom Hersteller angegebene

Mindesthaltbarkeitsdatum.

• Im unteren Bild sehen Sie den Energieverbrauch

dieses Modells.

• Stellen Sie den Kühlschrank an einem

gut belüfteten Ort auf und halten Sie die

Belüftungsabstände ein.

• Stellen Sie Ihren Kühlschrank nicht in direktes

Sonnenlicht und stellen Sie ihn nicht neben

Wärme erzeugende Geräte.

• Öffnen Sie Türen nicht zu oft.

• Heiße Lebensmittel sollten abkühlen, ehe sie in

den Kühlschrank gestellt werden.

• Verteilen Sie die Lebensmittel gleichmäßig auf

den Ablageächen, damit die Kühlluft effektiv

zirkulieren kann.

Energiespartipps

Aufbewahrung von Lebensmitteln

300

mm300

mm 50

Obst/Gemüse

• Obst und Gemüse sollten locker in Kunststoffmaterial

eingeschlossen sein – z. B. in Folie oder Beuteln (nicht

versiegeln) – und sie sollten im Obst- und Gemüsefach

aufbewahrt werden, um den Feuchtigkeitsverlust zu

minimieren.

• Obst und Gemüse, das leicht durch niedrige

Temperaturen verdirbt, sollte an einem kühlen Ort

außerhalb des Kühlschranks aufbewahrt werden.

Milchprodukte und Eier

• Bei den meisten Milchprodukten steht das

Mindesthaltbarkeitsdatum außen auf der

Verpackung – d. h. Informationen über die empfohlene

Aufbewahrungstemperatur und die Haltbarkeit.

• Eier sollten in der Eiablage aufbewahrt werden.

Fleisch/Fisch/Geügel

• Legen Sie diese Lebensmittel auf einen Teller

oder in eine Schüssel und bedecken Sie sie mit

Butterbrotpapier oder Frischhaltefolie.

• Stellen Sie größere Stücke Fleisch, Fisch oder

Geügel hinten in die Ablagefächer.

• Vergewissern Sie sich, dass alle gekochten Speisen

sicher verpackt oder in einem luftdichten Behälter

eingeschlossen sind.

• Frische Lebensmittel (sicher verpackt) sollten nur

begrenzte Zeit aufbewahrt werden, damit sie nicht

verderben oder andere aufbewahrte Lebensmittel

negativ beeinträchtigen.

Gefrierfach

Kühlschrank

Tipps für die Aufbewahrung von Lebensmitteln

• Halten Sie Tür fest geschlossen. Wenn Lebensmittel

nach unten fallen, kann dies eine Lücke zwischen

Kühlschrank und Tür verursachen. Legen Sie die

Lebensmittel wieder auf eine Ablage oder in ein Fach.

• Lassen Sie die Tür möglichst kurz geöffnet. Wenn

die Tür längere Zeit geöffnet bleibt oder die Tür

sehr oft geöffnet und geschlossen wird, können sich

Feuchtigkeit oder Frost bilden.

• Die gelagerten Lebensmittel sollten in

Lebensmittelbehälter oder Frischhaltefolie eingepackt

werden oder versiegelt sein. (Vor allem Lebensmittel

mit einem hohen Feuchtigkeitsgehalt)

• Verteilen Sie die Lebensmittel gleichmäßig auf den

Ablageächen, damit die Kühlluft effektiv zirkulieren

kann.

• Heiße Lebensmittel sollten abkühlen, ehe sie in

den Kühlschrank gestellt werden. Wenn Sie heiße

Lebensmittel in den Kühlschrank stellen, erhöht sich

die Temperatur im Gerät und es besteht das Risiko,

dass andere Lebensmittel verderben.

• Blockieren Sie niemals den Ausgang und Eingang

des Kühlluftkreislaufs mit Lebensmitteln oder

Behältern – ansonsten

werden die Lebensmittel im

ganzen Kühlschrank nicht

gleichmäßig gekühlt.

• Stellen Sie keine

Lebensmittel direkt vor

den Kaltluftauslass. Dabei

könnten die Lebensmittel

gefrieren.

DE-11

Befolgen Sie die Tipps, um Risse an den inneren

Oberächen und den Plastikbauteilen zu vermeiden.

• Wischen Sie Öl von Lebensmitteln ab, das an den

Plastikteilen haftet.

• Einige Haushaltschemikalien können Schäden verur-

sachen, daher sollten Sie ausschließlich verdünntes

Geschirrspülmittel (Seifenwasser) verwenden.

• Wenn Sie unverdünntes Reinigungsmittel verwenden

oder das Seifenwasser nicht gründlich abgewischt

wird, können Risse in den Plastikteilen entstehen.

Wenn der Kühlschrank längere Zeit abgeschaltet werden

muss, sollten Sie folgende Schritte durchführen, um die

Schimmelbildung zu minimieren:

1. Entfernen Sie alle Lebensmittel.

2. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

3. Reinigen und trocknen Sie das Innere des

Kühlschranks sorgfältig.

4. Lassen Sie alle Türen zum Trocknen einige Tage lang

leicht offen stehen.

Wartung und Reinigung

Das Abtauen erfolgt automatisch durch ein einzigartiges

Energiesparsystem. (etwa einmal am Tag) Die

Eisherstellung dauert beim Abtauen etwas länger, denn

die Temperatur im Eisfach steigt dabei ein wenig über

den Normalwert.

Hinweis

• Benutzen Sie keine besonders starken Reiniger oder

Lösungsmittel (Lack, Farbe, Polierpulver, Benzin,

kochendes Wasser usw.), die Schäden verursachen

könnten.

• Wenn Sie den Netzstecker ziehen, warten Sie

mindestens 5 Minuten, ehe Sie ihn wieder einstecken.

• Jede der Glasablagen ist für Belastungen von etwa

3 kg ausgelegt. Halten Sie sie sorgfältig fest, wenn Sie

sie aus dem Kühlschrank entfernen oder tragen.

• Lassen Sie keine Gegenstände im Kühlschrank fallen

oder gegen die Innenwände schlagen. Dies kann zu

Rissen an den inneren Oberächen führen.

• Entfernen Sie die Zubehörteile (z. B. Ablagefächer)

aus dem Kühlschrank und der Tür. Reinigen

Sie sie mit warmem Seifenwasser (Wasser mit

Geschirrspülmittel). Spülen Sie sie anschließend mit

sauberem Wasser ab und trocknen Sie sie ab. (Nur die

Obst und Gemüseablage lässt sich nicht entfernen)

• Reinigen Sie das Innere des Kühlschranks mit einem

Tuch, das Sie in warmes Seifenwasser (Wasser mit

Geschirrspülmittel) getaucht haben. Wischen Sie

danach das gesamte Seifenwasser gründlich mit

einem Lappen ab, den Sie in kaltes Wasser getaucht

haben.

• Wischen Sie die Außenseite des Kühlschranks jedes

Mal ab, wenn sie schmutzig wird.

• Reinigen Sie die magnetische Türdichtung mit einer

Zahnbürste und warmem Seifenwasser (Wasser mit

Geschirrspülmittel).

• Wischen Sie das Bedienfeld mit einem trockenen Tuch ab.

<SJ-XG640M, SJ-XG690M, SJ-XG740M>

Wischen Sie das Wasser in der Verdampferschale

auf. Ehe Sie das Wasser aufwischen, sollten Sie über

1 Stunde lang warten, nachdem Sie den Stecker

gezogen haben, da die Bauteile des Kältekreislaufs sehr

heiß sind. (Die Verdampferschale bendet sich auf der

Rückseite des Geräts.)

Verdampferschale

Vor dem Transport

Reinigung

Wichtig

Abtauen der Kühleinheit

Wenn die Lampe der Ablage

durchgebrannt ist

Abschalten Ihres

Kühlschranks

Kontaktieren Sie einen von SHARP autorisierten

Servicepartner, um die Leuchte auszutauschen.

Die Leuchte darf nur von einem qualizierten

Servicemitarbeiter ausgetauscht werden.

DE-12

Ehe Sie sich an den Kundendienst wenden

Ehe Sie sich an den Kundendienst wenden, sollten Sie folgende Punkte überprüfen.

Problem Lösung

Die Außenseite des

Kühlschranks fühlt sich heiß

an.

Das ist normal. Das liegt an einem Heizrohr, das in der Kühlschrankwand verläuft,

um die Bildung von Feuchtigkeit zu verhindern.

Der Kühlschrank erzeugt ein

lautes Geräusch. Folgende Geräusche sind normal.

• Der Kompressor erzeugt ein lautes Geräusch, wenn er anläuft.

- Das Geräusch wird nach einer Weile leiser.

• Der Kompressor erzeugt einmal täglich ein lautes Geräusch.

- Das Betriebsgeräusch erfolgt unmittelbar nach der Abtauautomatik der

Kühleinheit.

• Geräusch ießender Flüssigkeit (gurgelndes Geräusch, zischendes Geräusch)

- Wird erzeugt, wenn das Kältemittel durch die Rohre ießt (Geräusch kann

gelegentlich lauter werden).

• Knackendes oder krachendes Geräusch, quietschendes Geräusch

- Wird durch die Ausdehnung und Kontraktion der inneren Bauteile während der

Kühlung erzeugt.

Frost oder Feuchtigkeit

bildet sich im oder außen am

Kühlschrank.

Dies kann eine der folgenden Ursachen haben. Benutzen Sie ein nasses Tuch, um

Frost abzuwischen, und ein trockenes Tuch, um Feuchtigkeit abzuwischen.

• Wenn die Umgebungsfeuchtigkeit hoch ist.

• Wenn die Tür häug geöffnet und geschlossen wird.

• Wenn Lebensmittel mit einem hohen Feuchtigkeitsgehalt aufbewahrt werden.

(Lebensmittel mit einem hohen Feuchtigkeitsgehalt müssen verpackt werden.)

• Dies ist mehr oder weniger von der Jahreszeit (Regenperiode,

Wetterbedingungen), den Nutzungsgewohnheiten und den

Umgebungsbedingungen eines Hauses abhängig.

Die

Lebensmittel

im Kühlfach

sind gefroren.

SJ-XG690G,

SJ-XG740G • Läuft der Kühlschrank lange Zeit mit einer Kühlfach-Temperatureinstellung

von 0 °C?

- Stellen Sie die Temperatureinstellung wieder zurück auf etwa 3 °C.

• Läuft der Kühlschrank lange Zeit mit einer Gefrierfach-Temperatureinstellung

von -21 °C?

- Stellen Sie die Temperatureinstellung wieder zurück auf etwa -18 °C.

• Wenn die Umgebungstemperatur zu niedrig ist, können die Lebensmittel

gefrieren, obwohl die Kühlfachtemperatur auf 6 °C eingestellt ist.

SJ-XG640M,

SJ-XG690M,

SJ-XG740M

• Läuft der Kühlschrank lange Zeit mit einer Kühlfach-Temperatureinstellung

von MAXIMALE KÄLTE?

- Ändern Sie die Temperaturregelung auf eine andere Einstellung.

• Läuft der Kühlschrank lange Zeit mit einer Gefrierfach-Temperatureinstellung

von MAXIMALE KÄLTE?

- Ändern Sie die Temperaturregelung auf eine andere Einstellung.

• Wenn die Umgebungstemperatur zu niedrig ist, können die Lebensmittel

gefrieren, obwohl die Kühlfachtemperatur auf MINIMUM eingestellt ist.

Gerüche im Kühlschrank. • Stark riechende Lebensmittel müssen verpackt werden.

• Die Deoeinheit kann nicht alle Gerüche entfernen.

• Reinigen Sie das Innere des Kühlschranks regelmäßig.

Das Bedienfeld funktioniert

nicht. Dies kann eine der folgenden Ursachen haben.

• Am Bedienfeld oder an Ihrem Finger bendet sich Bratenfett, Öl usw.

• Sie berühren das Bedienfeld mit einer behandschuhten Hand, mit einem

Heftpaster am Finger, mit dem Fingernagel oder mit anderen Objekten.

• Auf den Tasten klebt ein Aufkleber/Klebeband.

• Sie berühren die Tasten nicht direkt in der Mitte.

• Sie berühren die Tasten nicht ausreichend lange, um sie zu aktivieren.

Die Lampen im Kühlschrank

schalten sich ab, obwohl die

Türen offen sind.

• Der Lichtschalter schaltet die Lampen im

Kühlschrank ein und aus.

Wenn die Türen im gleichen Winkel geöffnet

sind, schalten sich die Lampen aus, obwohl

die Türen geöffnet sind, aber das ist normal.

Wenn trotzdem Kundendienst erforderlich ist

Wenden Sie sich an den nächsten von SHARP autorisierten Servicepartner.

Light switch

Lichtschalter

DE-13

Produktdatenblatt

ANHANG III

(EU) Verordnung Nr. 1060/2010

AHandelsmarke

BModellname SJ-XG640M SJ-XG690G

SJ-XG690M SJ-XG740G

SJ-XG740M

CKategorie 7

DEnergieefzienzklasse A++

EEU-Umweltgütezeichen-Auszeichnung —

FJahresenergieverbrauch *1[KWh/Jahr] 320

GFassungsvermögen aller Ablagen, die keine

Sternebewertung verdienen [ L ] 354 394 420

HFassungsvermögen aller Ablagen für gefrorene

Lebensmittel, die eine Sternebewertung verdienen [ L ] 162 176

IDie Auslegungstemperatur „anderer Ablagen“ mit

einer Temperatur von über +14 °C —

JFrostfrei JA

KDauer des Temperaturanstiegs [ h ] 19

LGefrierkapazität [kg/24 h] 7,3 8,1

MKlimaklasse T

NSchallemissionen in der Luft [dB(A)] 38

OEinbaugerät Nein (frei stehendes Gerät)

*1 Energieverbrauch „XYZ“ kWh pro Jahr, basierend auf Standard-Testergebnissen für 24 Stunden.

Der tatsächliche Energieverbrauch hängt vom Einsatz und vom Standort des Geräts ab.

Temperaturanzeige

Dieser Kühlschrank ist mit einer Temperaturanzeige im Kühlfach ausgestattet, damit Sie die durchschnittliche Temperatur

im kältesten Bereich kontrollieren können.

Kältester Bereich

Das Symbol zeigt den kältesten

Bereich im Kühlfach an. (Die

Türablage in der gleichen Höhe ist

nicht der kälteste Bereich.)

Symbol

Überprüfen der Temperatur im kältesten Bereich

Sie können regelmäßig überprüfen, ob die Temperatur

im kältesten Bereich stimmt, und wenn nötig die

Temperatureinstellung des Kühlschranks anpassen.

Um eine ordnungsgemäße Temperatur in dem Gerät

beizubehalten, überprüfen Sie, ob die Temperaturanzeige

immer BLAU leuchtet. Wenn die Temperaturanzeige

WEISS leuchtet, ist die Temperatur zu hoch. Erhöhen

Sie in diesem Fall die Temperatureinstellung des

Kühlschranks und warten Sie 6 Stunden lang, ehe Sie die

Temperaturanzeige erneut überprüfen.

BLAU

Richtige Einstellungen

WEISS

Temperatur zu hoch, stellen Sie

die Temperatureinstellung des

Kühlschranks ein.

Hinweis

• Die Temperatur im Kühlschrank hängt von

verschiedenen Faktoren ab – wie etwa der

Umgebungstemperatur des Raums, der Menge der darin

gelagerten Lebensmittel und wie oft die Kühlschranktür

geöffnet wird.

• Wenn frische Lebensmittel in den Kühlschrank gestellt

werden oder die Kühlschranktür längere Zeit offen steht,

ist es normal, dass die Temperaturanzeige WEISS

leuchtet.

DE-14

Informationen über die Entsorgung dieses Geräts

WENN SIE DAS GERÄT ENTSORGEN MÖCHTEN, WERFEN SIE DAS GERÄT WEDER IN DEN HAUSMÜLL

NOCH IN EINEN KAMIN!

Benutzte Elektrogeräte sollte immer GETRENNT entsorgt und wiederaufbereitet werden, gemäß den örtlichen

Gesetzen.

Dies unterstützt den Umweltschutz, besseres Recycling und die Verringerung der Abfallmenge. SCHLECHTE

ENTSORGUNG kann aufgrund bestimmter Substanzen gesundheitsschädlich und schädlich für die Umwelt sein!

Bringen Sie ALTGERÄTE zur nächsten Müllsammelstelle.

Wenn Sie sich bezüglich der Entsorgung nicht sicher sind, kontaktieren Sie die zuständigen Behörden oder den

Händler für weitere Informationen.

NUR FÜR NUTZER IN DER EU UND ANDEREN LÄNDERN; WIE Z. B. NORWEGEN UND DIE SCHWEIZ: Die

getrennte Entsorgung ist gesetzlich verpichtend.

Das oben gezeigte Symbol auf Elektrogeräten (oder der Verpackung) soll die Benutzer daran erinnern.

PRIVATNUTZER müssen existierende Rückgabemöglichkeiten nutzen. Die Rückgabe ist kostenlos.

NL-1

Alleen voor huishoudelijk gebruik

Hartelijk dank voor het kopen van dit SHARP-product. Voordat u uw SHARP-koelkast in

gebruik neemt, verzoeken wij u vriendelijk om de gebruiksaanwijzing aandachtig door te

nemen om ervoor te zorgen dat u hem optimaal kunt gebruiken.

• Deze koelkast is bedoeld voor het maken van ijsblokjes en het koelen en invriezen van voedsel.

• Deze koelkast is alleen geschikt voor huishoudelijk gebruikt met een omgevingstempera-

tuur zoals in de tabel staat vermeld. De klimaatklasse staat aangegeven op het typeplaat-

je. Als de koelkast gebruikt wordt buiten het bereik (omgevingstemperatuurbereik) van de

klimaatklasse van het betreffende model, dan kan het voorkomen dat de koelkast geen be-

vredigende interne temperaturen kan aanhouden. Als de koelkast bij lagere temperaturen

wordt gebruikt, zal de koelkast niet beschadigd raken tot een temperatuur van +5°C.

• De koelkast mag niet voor langere tijd worden onderworpen aan een temperatuur van

-10°C of lager.

Koelmiddel

Deze koelkast bevat een ontvlambaar koelmiddel (R600:

isobutaan) en isolatieblaasgas (cyclopentaan). Neem de

volgende voorschriften in acht om ontsteking en ontplofng

te voorkomen.

■Laat geen puntige voorwerpen in contact komen met het

koelsysteem. Het koelsysteem achter en in de koelkast

bevat koelmiddel.

■Gebruik geen mechanische apparaten of andere middelen

om het ontdooiproces te versnellen. (deze koelkast heeft

een automatisch ontdooisysteem).

■Gebruik geen andere elektrische apparaten in de koelkast.

■Blokkeer niet de omgeving rond de koelkast.

■Gebruik geen ontvlambare sprays, zoals spuitverf, in de

buurt van de koelkast.

■Sla geen ontvlambare sprays, zoals spuitverf, in de koel-

kast op.

■Raak bij een defect van het koelkastsysteem niet het stop-

contact aan of gebruik hierbij open vuur. Open het raam

en ventileer de kamer. Neem daarna contact op met een

door SHARP goedgekeurde servicedienst voor reparatie.

Installatie

■Plaats de koelkast niet in een vochtige of natte ruimte. Dit

zou schade aan de isolatie of een elektrische lek kunnen

veroorzaken. Er zou ook condensatie op de buitenkant

van de koelkast kunnen ontstaan en dit veroorzaakt roest.

■De koelkast dient vlak en stevig op de grond worden geïn-

stalleerd.

Stroomkabel, stekker, stopcontact

Lees de volgende voorschriften zorgvuldig door om een elek-

trische schok of brand te voorkomen.

■Steek de stekker stevig en rechtstreeks in het stopcontact.

Gebruik hiervoor geen verlengsnoer of adapterstekker.

■Steek de stekker in het stopcontact met de vereiste nomi-

nale spanning.

■Verbind de aardpin op de juiste manier met de aardings-

aansluiting.

■Zorg ervoor dat u de stroomkabel tegen beschadiging be-

schermt tijdens de installatie of verplaatsing. Als de stekker of

stroomkabel los zit, steek dan niet de stekker in het stopcontact.

■Raak de stekker niet met natte handen aan.

■Ontkoppel van de stroomvoorziening door de stekker uit

het stopcontact te verwijderen. Trek hierbij niet aan de

stroomkabel.

■Stof op de stekker kan brand veroorzaken. Veeg dit voorzichtig

van de stekker af.

■Trek de stekker uit het stopcontact als de koelkast voor een

langere periode niet wordt gebruikt.

■Als het exibele netsnoer beschadigd is, dient

erkend SHARP onderhoudspersoneel dit te ver-

vangen door een speciaal snoer.

In gebruik

■Bewaar geen vluchtige en ontvlambare materialen zoals ether,

benzine, propaangas, aerosolblikjes, lijm en pure alcohol etc.

Deze materialen zijn explosiegevoelig.

■Sla geen temperatuurgevoelige producten in de koelkast op,

zoals farmaceutische producten. Er bestaat een grote kans op

veranderingen in de productkwaliteit.

■Probeer niet om deze koelkast te veranderen of aan te passen.

Dit kan een brand, elektrische schok of letsel veroorzaken.

■Plaats geen voorwerp bovenop de koelkast. Als dit voorwerp

van de koelkast afvalt, kan dit letsel veroorzaken.

■Sla niet hard op glazen deuren. Deze kunnen breken en licha-

melijk letsel veroorzaken. <SJ-XG690G, SJ-XG740G >

■Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen

vanaf 8 jaar en personen met verminderde fysie-

ke, zintuiglijke of mentale vermogens of gebrek

aan ervaring en kennis indien zij onder toezicht

staan of instructie over veilig gebruik van het ap-

paraat hebben gekregen of de mogelijke gevaren

begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat

spelen. Schoonmaak en gebruiksonderhoud mag

niet door kinderen zonder toezicht worden uitge-

voerd.

Onderhoud en reiniging

■Trek de stekker van de koelkast eerst uit het stopcontact om

een elektrische schok te voorkomen.

■Spat geen water rechtstreeks op de buitenkant of het interieur.

Dit kan tot roestvorming en aantasting van de elektrische isola-

tie leiden.

Problemen

■Indien u iets ruikt branden, trek dan onmiddellijk de stekker uit

het stopcontact. Neem daarna contact op met een door SHARP

goedgekeurde servicedienst voor reparatie.

■In het geval van een gaslek dient u de ruimte te ventileren door

een raam te openen. Raak de koelkast of het stopcontact niet aan.

Klimaat-

klasse

Acceptabel bereik van de

omgevingstemperatuur

SN +10°C tot 32°C

N +16°C tot 32°C

ST +16°C tot 38°C

T +16°C tot 43°C

Veiligheidsinformatie

WAARSCHUWING Dit betekent dat het risico op overlijden of ernstig letsel behoorlijk hoog is.

VOORZICHTIG Dit betekent dat de risico's op persoonlijk letsel of materiële schade behoorlijk hoog zijn.

WAARSCHUWING

NL-2

Verwijdering

■Zorg ervoor dat de koelkast geen gevaar voor

kinderen vormt, terwijl deze tot de verwijdering wordt

opgeslagen. (bijv. verwijder de deur om te voorkomen

dat kinderen bekneld kunnen raken.)

■Deze koelkast dient op de juiste manier te worden

verwijderd. Breng de koelkast naar een professionele

recyclinginstallatie voor ontvlambare koelmiddelen en

isolatieblaasgassen.

Transport

■Indien u uw koelkast instal-

leert of verplaatst, gebruik

dan de mat om de grond

tegen beschadiging te be-

schermen.

■Draag de koelkast aan de

handgrepen die zich aan de

achterkant en onderkant van

de koelkast bevinden. Indien

u de koelkast onjuist optilt,

kan dit letsel veroorzaken.

VOORZICHTIG

In gebruik

■Raak de compressoreenheid of diens randapparatuur

niet aan. Deze worden extreem heet tijdens het

gebruik en de metalen randen kunnen verwondingen

veroorzaken.

■Raak voedsel of metalen bakjes in het vriesgedeelte

niet met natte handen aan. Dit kan namelijk resulteren

in bevriezing van uw handen.

■Zet geen essen en blikjes in de vriezer.

Voornamelijk als de functie “Snel afkoelen” in gebruik

is, bestaat er een groot risico dat glazen essen

barsten.

■Gebruik geen ander water dan drinkbaar water voor

het maken van ijsblokjes.

■Doe de deur niet open of dicht als iemand een hand

dichtbij de deur heeft. Er bestaat anders een risico dat

iemands vingers tussen de deur klem komen te zitten.

■Plaats geen te grote objecten in de binnenvakken van

de deur. Deze objecten kunnen anders uit de vakken

vallen en letsel veroorzaken.

■Pak de glasplanken voorzichtig vast als u deze plaatst

of verwijdert. Als u de glasplanken laat vallen, kunnen

deze breken of letsel veroorzaken.

rear bottom

Installatie Vrijstaand model

1 Zorg voor voldoende ventilatieruimte rond de koelkast.

• De afbeelding toont

de vereiste mini-

mumafstand om de

koelkast te instal-

leren. De afmeting

voor het energiever-

bruik is uitgevoerd

onder andere ruim-

teomstandigheden.

• Door de afstand te

vergroten kan de

koelkast gebruikt worden met een lager energiever-

bruik.

• Als de koelkast wordt gebruikt met minder ruimte

dan in de onderstaande afbeelding wordt aange-

geven, kan dit een verhoging van de temperatuur,

lawaai en storingen in het apparaat veroorzaken.

• De afstand tussen de achterkant van de koelkast

en de wand dient meer dan 50 mm en minder dan

75 mm te bedragen. Als deze afstand groter is dan

75 mm, kunt u verwondingen oplopen door aanra-

king van de compressor en diens randapparatuur,

die tijdens het gebruik extreem heet worden.

90mm

or more

60mm

or more

60mm

or more

Zorg voor voldoende ruimte rond de koelkast voor het gebruik

2 Gebruik de twee verstelbare

voetjes aan de voorkant om de

koelkast vlak en stevig op de

grond te plaatsen.

3 Sluit het apparaat aan op een correct geïnstalleerd

stopcontact.

Opmerking

• Verplaats uw koelkast om bij de stekker te kunnen

komen.

• Houd uw koelkast uit de buurt van direct zonlicht en

plaats hem niet naast een apparaat dat warm wordt.

• Plaats uw koelkast niet direct op de grond. Zorg voor

een passende ondergrond, zoals een houten plank

onder de koelkast.

• Wanneer u de stekker in het stopcontact steekt met

een geopende deur zal er een alarm te horen zijn,

maar dat is normaal. Dit geluid stopt na het sluiten van

de deur.

Er bevinden zich vier zwenkwieltjes onder de koelkast

• Deze zwenkwieltjes maken het mogelijk om de

koelkast naar voor en achter te verplaatsen.

Voordat u uw koelkast in gebruik neemt

• Maak de binnenkant schoon met een doekje gedrenkt

in warm water.

• Indien u zeepsop gebruikt om schoon te maken, dient

u de koelkast daarna grondig met water af te nemen.

1550 mm

1450 mm

790 mm

935 mm

Verstelbaar voetje

Zwenkwieltjes (4 stuks)

achter bodem

60 mm of

meer

90 mm of

meer

60 mm of

meer

NL-3

Twee-wegs versvakdeur

Omschrijving

1. Vriezerlamp <alleen voor SJ-XG690G, SJ-XG690M,

SJ-XG740G, SJ-XG740M>

2. Verplaatsbare ijsmaker <alleen voor SJ-XG640M,

SJ-XG690G, SJ-XG690M>

3. Vriezerplank (boven)

4. Vriezerplank (onder)

5. Vriesvak

Verplaats het tussenschot naar

gelang de omvang van het

voedsel.

6. Twee-wegs versvakdeur

7. Versplank

8. Geurverdrijvingseenheid

De deodoriserende katalysator is geïnstalleerd

langs de routes van de koude lucht. Deze hoeft niet

bediend of gereinigd te worden.

9. Koelkastlamp

10. Koelkastplank

11. Hybride koelpaneel

Het paneel koelt het koelkastgedeelte indirect vanaf

de achterkant. Op deze manier wordt het voedsel

geleidelijk kouder, zonder dat het aan een koude

luchtstroom wordt blootgesteld.

12. Fruit- en groenteplank

13. Fruit-e en groentecrisper

14. Verstelbaar voetje

15. Magnetische deurafdichting

16. Bedieningspaneel

17. Deurvak vriezer

18. Deurijsmaker <alleen voor

SJ-XG740G, SJ-XG740M

(Deze ijsmaker bevindt zich in de vriezer. Kijk

op de volgende pagina "Na de reiniging" voor de

installatie.)

19. Waterbeker <alleen voor SJ-XG740G, SJ-XG740M>

(De waterbeker bevindt zich in het vriesvak. Plaats

de beker voor het gebruik in de aangegeven positie

zoals afgebeeld in bovenstaande afbeelding.)

20. Eierhouder

21. Deurvak koelkast (boven)

22. Flesvak

23. Deurvak koelkast (onder)

Als u grote producten in uw koelkast wilt bewaren

• U kunt hiervoor de planken of vakken met de nummers

2,3,5,6,7,10,13,17, 18, 19, 20, 21, 22, 23 in de

afbeelding hierboven verwijderen.

• De koelprestatie wordt niet beïnvloed, zelfs als u de

koelkast in de bovenvermelde situatie gebruikt.

Gebruik de ruimte

als koelkastruimte. Gebruik de ruimte als

versvak.

De twee-wegs versvakdeur openen

1) Til de deur op.

2) Schuif de deur in het frame en

druk deze naar achter tot aan

de stopper. Nu is de deur juist

vergrendeld.

Open Close

SJ-XG740G,SJ-XG740M

SJ-XG640M, SJ-XG690G,SJ-XG690M

Partition

Freezer case

Tussenschot

Vriesvak

Open Dicht

NL-4

Ijsmaker in de deur (SJ-XG740G,SJ-XG740M)

Ijsklontjes maken

Gebruik de waterbeker om de hoeveelheid water te meten.

Waterpeil

Waterbeker (160 ml)

2) Schenk het water in de deurijsmaker met de waterbeker.

3) Als de ijsblokjes zijn gemaakt, draai dan de hendel met

de klok mee om het ijs in de ijsopslagbak te doen.

Trek aan de ijsopslagbak om de ijsklontjes eruit te halen.

Ijsopslagbak

Hendel

Opmerking

• Om te voorkomen dat de ijsopslagbak beschadigd

raakt, mag u er geen olie ingieten of ijs in maken.

• Open de diepvriesdeur zo min mogelijk als u ijs maakt.

De deurijsmaker reinigen

• Maak van tevoren de ijsopslagbak leeg.

1) Trek de deurijsmaker omhoog om deze te verwijderen.

2) Verwijder de ijslade.

3) Verwijder de ijsopslagbak.

4) Druk het uitsteeksel in om de deurijsmaker te demonteren.

Ijsopslagbak

Uitsteeksel

Opmerking

• Plaats de ijslade niet in de vaatwasser. Als u dit wel

doet, kunnen de pakkingen beschadigd raken.

Na de reiniging

1) Monteer de deurijsmaker.

(Omgekeerde procedure ten opzichte van demontage.)

) Installeer de deurijsmaker en zorg dat deze stevig vastzit.

Gat

Haak

Deurijsmaker

Deur

Hendel

Verplaatsbare ijsmaker (SJ-XG640M, SJ-XG690G, SJ-XG690M)

Het wordt sterk aanbevolen deze ijsmaker te gebruiken zoals weergegeven in de afbeelding bij "Omschrijving". U kunt

de ijsmaker overal in de vriezer plaatsen..

1) Vul dit bakje niet te vol met

water. Anders zullen de

ijsblokjes aan elkaar vast

vriezen.

2) Als de ijsblokjes zijn ge-

maakt, draai dan de hendel

met de klok mee om het ijs in

de ijsopslagbak te doen.

Opmerking

• Zorg ervoor dat de ijsmaker plat ligt, zodat er geen

water uit het ijsblokbakje lekt.

• Om te voorkomen dat de ijsopslagbak beschadigd

raakt, mag u er geen olie ingieten of ijs in maken.

Hendel

Ijsopslagbak

NL-5

Nuttige modi Bekijk voor de bediening het hoofdstuk "Bedieningspaneel".

Extra koelen

Snelvriesfunctie

Snel afkoelen

Extra koelen Snelvriesfunctie Snel afkoelen

Functie

Deze modus koelt dran-

ken snel en koelt voedsel

af tot ijskoud.

Opmerking: Voedsel met

een hoog vochtgehalte

zou kunnen bevriezen.

Deze modus is

bedoeld om voedsel

snel in te vriezen of

om ijs te maken.

Deze modus is voor het snel afkoelen van

dranken of voedsel.

Gebruik Versvak Vriesvak Vriezer

VOORZICHTIG: Geen glazen essen plaatsen.

Het risico bestaat dat deze barsten.

Bedrijfstijd 6 uur *12 uur *130 minuten

• Deze modus eindigt automatisch.

• Het alarm klinkt niet.

• Deze modus eindigt automatisch.

• Het alarm klinkt.

Om het alarm te stoppen*2

of Druk op de

“Snelvriesfunc-

tie”-toets.

*1 Het kan langer duren als het gebruik het

ontdooiingsproces overlapt. Deze modus start nadat

het ontdooien is voltooid.

*2 Als u het alarm niet uit zet, blijft het gedurende 30

minuten continu klinken.

Opmerking

• Extra koel, de snelvriesfunctie en de snelkoelfunctie zijn

niet beschikbaar als een van de andere modi in gebruik

is.

• Vermijd zoveel mogelijk het openen van de deur tijdens

het gebruik van deze modi.

Plasmacluster

schim-

mels

Vriezer

Versvak

Vakantiemodus

• Gebruik deze modus als u op reis gaat of het huis voor

langere tijd verlaat.

• De temperatuur in het koelkastcompartiment wordt

aangepast tot ca. 10°C.

Druk op de

enter-toets.

Opmerking

De koelkast kan vanbinnen een lichte geur hebben.

Dit is de geur van de ozon die door de ionisator wordt

gegenereerd. Het ozongehalte is minimaal en verdwijnt

snel uit de koelkast.

Gebruik deze modus als u de binnenkant van de

koelkast schoon wilt houden.

Het plasmacluster start automatisch als de koelkast

wordt ingeschakeld.

De ionisator binnen uw koelkast geeft clusterionen in het

koelkastcompartiment af. Dit zijn collectieve massa's van

positieve en negatieve ionen.

Deze ionenclusters inactiveren schimmels en bacteriën

in de lucht.

Nadat het gebruik

voltooid is • Het is niet nodig om de dranken of het

voedsel eruit te halen. • Haal de dranken en het voedsel eruit als het

alarm klinkt.

• Als u de dranken of het voedsel gedurende circa

30 minuten in de vriezer laat staan, kunnen deze

bevriezen.

Wanneer de

stroom uitvalt

tijdens het gebruik

• Deze modus wordt automatisch geannuleerd. • Deze modus wordt automatisch hervat vanuit de

vorige toestand op het moment dat de stroom

weer beschikbaar is.

Opmerking

• Voedselopslagperiode in het koelkastcompartiment

wordt ca. 1/2-1/3 van de normale werking.

Gebruik deze modus alleen als er geen bederfelijk

voedsel in de koelkast aanwezig is.

• De temperatuur van het koelkastcompartiment kan niet

worden aangepast.

Vriesvak

NL-6

Bedieningspaneel (SJ-XG690G, SJ-XG740G)

Opmerking

• Als u op een van de toetsen drukt, knipperen alle

iconen gelijktijdig en het stand-bydisplay wordt getoond.

• Modusiconen of -indicators die in gebruik zijn, lichten

op in het stand-bydisplay.

Als de snelkoelfunctie in gebruik is, knippert het icoon

in het stand-bydisplay.

• Als er gedurende ca. 1 minuut geen toetsen worden

ingedrukt, dan keert het display automatisch terug

naar het stand-bydisplay. Het stand-bydisplay schakelt

uit als er gedurende nog eens 1 minuut geen toetsen

worden ingedrukt.

• Als de koelkast uitvalt vanwege een stroomstoring,

blijven de modi hetzelfde functioneren als op het

moment voor de stroomuitval, met uitzondering

van de Extra koel-functie, de snelvriesfunctie en de

snelkoelfunctie.

Ingeschakelde

toestand

Als u op de toets drukt, veranderen de ico-

nenen in de hieronder aangeduide volgorde.

Selecteer het modusicoon.

Alleen “snelkoelfunctie”

Voltooi de instelling door deze toets gedu-

rende 3 seconden of langer in te drukken.

(Piep, piep, piep)

Gebruik van nuttige modi

Standby display

Selecteer on/off.

In- of uitschakelen door achtereenvolgens op de selectietoets te drukken.

Voltooi de instelling.

Huidige instelling

(toont ‘OFF')

De instelling is gewijzigd.

Gebruik van aanvullende modi

Deuralarm

• Als de koelkastdeur gedurende 1 minuut wordt open

gelaten, dan klinkt het alarm één keer en na 1 minuut

nog een keer.

• Als de deur ca. 3 minuten wordt open gelaten, dan

klinkt het alarm voortdurend.

• Het alarm stopt na het sluiten van de deur.

Uitschakelen

Druk gedurende 3 secon-

den of langer gelijktijdig op

en .

(Piep, piep, piep)

Geluid van toetsbediening

• Het elektrische geluid klinkt telkens als u de toetsen

bedient.

Opmerking

Als u wilt overschakelen naar de aanvullende modus, volg

dan nogmaals dezelfde stappen. (De indicator gaat aan.)

Uitschakelen

Druk gedurende 3 seconden of langer gelijktijdig op en .

(Piep, piep, piep) De indicator gaat

uit.

De indicator gaat

uit.

Bedieningstoetsen

Freezer

compartment -18°C

3°C

Refrigerator

compartment

Temperatuurregelingsico-

nen Nuttige modi-iconen Aanvullende modi

Icoon

Betekenis

Vriezer

Koelkast

Standaard

instelling

Standaard

instelling

UIT

Indicator Betekenis

Standaard

instelling

Deuralarm

AAN

Geluid van

toetsbediening

Stand-bydisplay

Betekenis

Extra koelen

Snelvriesfunctie

Snel afkoelen

Plasmacluster

Vakantiemodus

NL-7

Temperatuurregeling

De huidige temperatuurinstelling controleren

De koelkast regelt zijn temperatuur automatisch. U kunt de temperatuur echter aanpassen zoals hieronder beschreven.

Selecteer het icoon of .

De koelkast/ vriezer instellen

Vriezer

: Aanpasbaar tussen -13°C en -21°C in stappen van 1°C

Koelkast

: Aanpasbaar tussen 0°C en 6°C in stappen van 1°C

Selecteer het icoon of .

Selecteer de temperatuur

Voltooi de instelling.

Als u op de toets drukt, veranderen de iconenen in

de hieronder aangeduide volgorde.

Standby display

De instelling is gewijzigd.

omschakeling

Vriezer

Koelkast

Geavanceerde instelling van de koelkast/vriezer

De temperatuur van de vriezer en koelkast kan aangepast worden in

stappen van 0,5°C door de volgende stappen a tot c te volgen.

a. Na stap 1 van de “Basisbedieningen”, drukt u gedurende

3 seconden of langer op . (Piep, piep, piep) De huidige, vooraf

ingestelde temperatuur wordt teruggezet naar de “Standaard

instelling”. (Het display ziet eruit zoals rechts afgebeeld.)

b. Druk op of en stel de temperatuur in.

c. Voltooi de instelling.

(Hetzelfde als stap 3 van “Basisbedieningen".)

Volg de stappen a tot c nogmaals als u de temperatuur wilt instellen

in stappen van 1°C.

Stand-bydisplay

NL-8

Gebruik van nuttige modi

Starten Annuleren

Extra koelen

Snelvriesfunctie

Vakantiemodus

Druk op de modustoets.

(Piep)

Druk op de

modustoets.

(Piep)

Snel afkoelen Houd de modustoets

gedurende 3 seconden

ingedrukt.

(Piep, piep, piep)

Druk op de

modustoets.

(Piep)

• Als de koelkastdeur gedurende 1 minuut wordt open gelaten, dan klinkt het alarm één keer en na 1 minuut nog een keer.

• Als de deur ca. 3 minuten wordt open gelaten, dan klinkt het alarm voortdurend.

• Het alarm stopt na het sluiten van de deur.

Het deuralarm stopt niet.

Als het deuralarm niet stopt nadat u alle deuren gesloten hebt, is er sprake van een defect.

Neem contact op met het servicecentrum van SHARP voor hulp.

Methode om het deuralarm tijdelijk te stoppen

• Druk gelijktijdig op de toetsen “F” en “R” en houd deze gedurende

3 seconden of langer in gedrukt. (Piep, piep, piep)

• Na ca. 2 dagen klinkt het deuralarm weer.

Bedieningspaneel

Temperatuurregelingsiconen Nuttige modi-iconen

Opmerking

• Alle modi zijn in eerste instantie uitgeschakeld. Als u op

een van de toetsen drukt, dan is het bedieningspaneel

actief na de piep.

• Als u op een van de toetsen druk, dan licht de

indicator op van de modus die in gebruik is. Als de

snelkoelfunctie in gebruik is, knippert de indicator.

• Als u de temperatuur indicator wilt laten oplichten,

dan drukt u op de toets “F” of “R” terwijl het

bedieningspaneel actief is.

*Het plasmacluster werkt automatisch als de koelkast

wordt ingeschakeld.

Deze functie hoeft niet in- of uitgeschakeld te worden.

• Als er daarna gedurende 1 minuut nog niets is

ingetoetst, dan schakelt het display automatisch uit.

• Als de koelkast uitvalt vanwege een stroomstoring,

blijven de modi hetzelfde functioneren als op het

moment voor de stroomuitval, met uitzondering

van de Extra koel-functie, de snelvriesfunctie en de

snelkoelfunctie.

Toets Betekenis Standaard

instelling

Extra koelen

UIT

Snelvriesfunctie

Snel afkoelen

Vakantiemodus

Plasmacluster AAN*

Toets Betekenis Standaard

instelling

De temperatuur van de

vriezer regelen

De temperatuur van de

koelkast regelen

Lampje Uitschakelen

Knippert Uitschakelen

(SJ-XG640M, SJ-XG690M, SJ-XG740M)

Deuralarm

NL-9

Temperatuurregeling

De huidige temperatuurinstelling controleren

De indicator licht op om het huidige temperatuurniveau

te tonen indicator, druk hiertoe op de toets “F” of “R”.

Vriezer : Druk op de toets “F”.

Koelkast : Druk op de toets “R”.

De koelkast/ vriezer instellen

Vriezer

1. Druk op de toets “F”.

2. Druk op de toets “F” om het temperatuurniveau te veranderen.

Koelkast

1. Druk op de toets “R”.

2. Druk op de toets “R” om het temperatuurniveau te veranderen.

• Door op de toets “F” of “R” te drukken, verandert de temperatuurin-

dicator zoals in de onderstaande afbeelding (3→4→5→1→2→3).

Geavanceerde instelling van de koelkast/vriezer

De temperatuur van de vriezer en koelkast kan aangepast worden

in 9 niveaus (niveau 1 ~ 9) door de stappen a tot b te volgen.

Vriezer

a. Druk eerst op de toets “F”.

Houd de toets “F” ingedrukt en houd vervolgens de knop

“Snelvriezen” gedurende 3 seconden of langer ingedrukt.

(Piep, piep, piep)

De indicator keer terug naar de

“Standaard instelling”.

b. Druk op de toets “F” om het

temperatuurniveau te veranderen.

Volg de stappen a tot b als u de temperatuur in 5 niveaus wilt

aanpassen.

Koelkast

a. Druk op de toets “R”.

Houd de toets “R” ingedrukt en houd vervolgens de knop

“Snelvriezen” gedurende 3 seconden of langer ingedrukt.

(Piep, piep, piep)

De indicator keer terug naar de

“Standaard instelling”.

b. Druk op de toets “R” om het temperatuurniveau te veranderen.

Volg de stappen a tot b als u de temperatuur in 5 niveaus wilt

aanpassen.

• Door op de toets “F” of “R” te drukken, verandert

de temperatuurindicator zoals in de onderstaande

afbeelding (5→6→7→8→9→1→2→3→4→5).

UIT Lampje Knippert

De koelkast regelt zijn temperatuur automatisch. U kunt de temperatuur echter aanpassen zoals hieronder beschreven.

Opmerking

Nadat u het temperatuurniveau hebt aangepast, gaat de

indicator na ca. 5 seconden uit.

Level Indicator

Default setting

Level Indicator

... ... ...

Standaard instelling

Niveau Indicator

Standaard instelling

Niveau Indicator

NL-10

UIT

• Vries kleine hoeveelheden voedsel per keer in om ze

snel te kunnen bevriezen.

• Voedsel dient op de juiste manier te worden verpakt en

goed te worden afgedekt.

• Leg het voedsel goed verdeeld in de vriezer.

• Voorzie zakken of containers van labels om de diep-

vriesproducten op de juiste manier te inventariseren.

Advies ter voorkoming van condens

of aanvriezing binnen de koelkast

• Zorg ervoor dat het voedsel zo vers mogelijk is om de houdbaarheid van bederfelijk voedsel te maximaliseren. Hier volgt

een algemene richtlijn om u te helpen het voedsel zo lang mogelijk op te kunnen slaan.

• Voedsel heeft een beperkte houdbaarheid. Zorg ervoor dat u de houdbaarheidsdatum van de fabrikant niet overschrijdt.

• De hoeveelheid energieverbruik van dit model

wordt gemeten zoals weergegeven in de afbeelding

hieronder.

• Installeer de koelkast in een goed geventileerde

ruimte en houd rondom ruimte over voor de

ventilatie.

• Houd uw koelkast uit de buurt van direct zonlicht

en plaats hem niet naast een apparaat dat warm

wordt.

• Vermijd zoveel mogelijk het openen van de deur.

• Warm voedsel dient te worden afgekoeld voordat

u het opslaat.

• Plaats het voedsel goed verdeeld op de planken

zodat de koele lucht efciënt kan circuleren.

Tips voor energiebesparing

Opslag van voedsel

300

mm300

mm 50

Fruit/Groente

• Fruit en groente dienen in een ruime plastic

verpakking, bijv. in folie of een zakje (niet afgesloten),

te worden bewaard en in de fruit- en groentecrisper te

worden geplaatst om vochtverlies te minimaliseren.

• Fruit en groente die gemakkelijk door een lage

temperatuur raken aangetast, dienen op een koele

plaats buiten de koelkast te worden bewaard.

Zuivelproducten & Eieren

• De meeste zuivelproducten hebben hun

houdbaarheidsdatum op de buitenverpakking staan,

die informeert over de aanbevolen temperatuur en

opslag van het voedsel.

• Eieren dienen in de eierhouder te worden bewaard.

Vlees/Vis/Gevogelte

• Leg op een bord of schotel en bedek met papier of

plastic folie.

• Plaats grotere stukken vlees, vis of gevogelte achterin

op de planken.

• Zorg ervoor dat al het gekookte voedsel zorgvuldig

wordt ingepakt of in een luchtdichte container wordt

geplaatst.

• Verse etenswaren (goed verpakt) dient gedurende een

beperkte tijd bewaard te worden om te voorkomen dat

het bederft en een slechte uitwerking heeft op andere

bewaarde etenswaren.

Vriezer

Koelkast

Advies voor het opslaan van voedsel

• Houd de deur goed gesloten. Als het voedsel naar be-

neden valt, kan dit een spleet tussen de koelkast en de

deur veroorzaken. Verplaats het dan terug op de plank

of in een vak.

• Open en sluit de deur zo snel mogelijk. Condens of

aanvriezing kan ontstaan als de deur gedurende lange

tijd open gelaten wordt of als de deur vaak geopend en

gesloten wordt.

• Opgeslagen artikelen dienen te worden verpakt of ver-

zegeld met bijv. voedselcontainers of plastic folie/zak-

jes. (Voornamelijk etenswaren die veel vocht bevatten)

• Plaats het voedsel goed verdeeld op de planken zodat

de koele lucht efciënt kan circuleren.

• Warm voedsel dient te worden afgekoeld voordat u

het opslaat. Het opslaan van warm voedsel verhoogt

de temperatuur in de koelkast en het risico op

voedselbederf.

• Blokkeer de toe- en afvoer van het koelcirculatiecircuit

niet met het voedsel of de containers. Anders wordt het

voedsel niet gelijkmatig door de koelkast gekoeld.

• Plaats geen voedsel direct voor de koude luchtafvoer.

Hierdoor kan het voedsel

gaan bevriezen.

NL-11

Volg de onderstaande tips om scheuren in de oppervlaktes

binnenin de koelkast en zijn plastic onderdelen te voorkomen

• Verwijder olie van het voedsel van de plastic onderdelen.

• Sommige huishoudelijke chemicaliën kunnen schade veroor-

zaken, dus gebruik hiervoor alleen een verdund afwasmiddel

(zeepsop).

• Als een onverdund wasmiddel of zeepsop wordt gebruikt en dit

niet grondig wordt afgeveegd, kan dit scheuren in plastic onder-

delen veroorzaken.

Als uw koelkast voor een langere periode dient te

worden uitgeschakeld, dien u de volgende stappen uit te

voeren om de groei van schimmels tegen te gaan

1. Verwijder al het voedsel.

2. Trek de stekker uit het stopcontact.

3. Reinig en droog de binnenkant grondig.

4. Houd de deuren een paar dagen op een kier om te drogen.

Onderhoud en reiniging

Het ontdooien wordt automatisch uitgevoerd door

een uniek energiebesparend systeem. (Ca. een keer

per dag.) Het kost tijd om ijs te maken, omdat de

temperatuur binnenin iets hoger wordt dan normaal

tijdens het ontdooien.

Opmerking

• Gebruik geen zware reinigingsmiddelen of

oplosmiddelen (lak, verf, poetspoeder, benzine,

gekookt water etc.), want dit kan schade veroorzaken.

• Indien u de stekker uit het stopcontact hebt getrokken,

wacht dan minstens 5 minuten voordat u de stekker

weer terug in het stopcontact steekt.

• De glasplanken wegen ca. 3 kg per stuk. Houd deze

stevig vast als u deze uit de koelkast verwijdert en

draagt.

• Laat geen voorwerpen in de koelkast vallen of tegen

de binnenwanden botsen. Dit kan scheuren aan de

binnenkant van de koelkast veroorzaken.

• Verwijder de accessoires (bijv. planken) uit de koelkast

en de binnenkant van de deur. Was deze af met warm

zeepsop. Spoel ze daarna af met schoon water en

droog ze. (Alleen de fruit- en groenteplank is niet

uitneembaar)

• Maak de binnenkant schoon met een doekje gedrenkt

in warm zeepsop. Gebruik daarna koud water om het

zeepsop grondig af te vegen.

• Veeg de buitenkant van de koelkast met een zachte

doek schoon als deze vuil is.

• Reinig de magnetische deurafdichting met een

tandenborstel en warm zeepsop.

• Veeg het bedieningspaneel af met een droge doek.

<SJ-XG640M, SJ-XG690M, SJ-XG740M>

Verwijder water uit de verdampbak. Alvorens u het water

wegveegt, wacht u meer dan 1 uur nadat u de stekker uit

het stopcontact hebt getrokken. De koelcyclusapparatuur

is extreem heet. (De verdampbak bevindt zich aan de

achterkant van het product.)

Verdampbak

Voorafgaand aan het transport

Reiniging

Belangrijk

Ontdooien van de koeleenheid

Als het compartimentlicht

kapot is

Uitschakelen van uw

koelkast

Neem hiervoor contact op met een servicedienst, die

door SHARP is goedgekeurd, om het licht te vervangen.

Het licht mag niet door iemand anders dan een hiervoor

gekwaliceerde monteur worden vervangen.

NL-12

Voordat u de servicedienst belt

Voordat u de servicedienst belt, adviseren wij u om de volgende punten te controleren.

Probleem Oplossing

De buitenkant van de koelkast

voelt heet aan. Dit is normaal. Dit komt doordat er een hete buis in de koelkast zit die de

ontwikkeling van dauw voorkomt.

De koelkast produceert een

hard geluid. De volgende geluiden zijn normaal.

• De compressor produceert een hard geluid als hij begint te functioneren.

-- Dit geluid wordt zachter na een tijdje.

• De compressor produceert 1x per dag een hard geluid.

-- Onmiddellijk na de automatische ontdooiing van de koeleenheid hoort u een

bedrijfsgeluid.

• Het geluid van een stromende vloeistof (borrelend, bruizend geluid)

-- Dit wordt veroorzaakt door het koelmiddel in de buizen (geluid kan af en toe

wat luider zijn).

• Scheurend of krakend geluid, piepgeluid

-- Dit wordt veroorzaakt door de expansie en samentrekking van de binnenwanden

en de onderdelen binnenin tijdens het koelproces.

Er verschijnt bevriezing of dauw

binnen of buiten de koelkast. Dit kan zich voordoen in een van de volgende gevallen. Gebruik een natte doek

voor het afvegen van bevriezing en een droge doek voor het afvegen van dauw.

• Wanneer de omgevingstemperatuur hoog is.

• Als de deur regelmatig open en dicht wordt gedaan.

• Als er voedsel met veel vocht wordt opgeslagen. (dit dient te worden verpakt)

• Dit fenomeen doet zich seizoensafhankelijk voor (regenseizoen), of afhankelijk

van gebruiksgewoonten en omgevingsfactoren van elk huis.

Het voedsel in

het koelkast-

compartiment

is bevroren.

SJ-XG690G,

SJ-XG740G • Wordt de koelkast gedurende lange tijd gebruikt met de koelkasttemperatuur

ingesteld op 0°C?

-- Verander de temperatuur terug naar ca. 3°C.

• Wordt de koelkast gedurende lange tijd gebruikt met de vriezertemperatuur

ingesteld op -21°C?

-- Verander de temperatuur terug naar ca. -18°C.

• Als de omgevingstemperatuur laag is, kan het voedsel zelfs bevriezen als het

koelkastcompartiment is ingesteld op 6°C.

SJ-XG640M,

SJ-XG690M,

SJ-XG740M

• Wordt de koelkast gedurende lange tijd gebruikt met de koelkasttemperatuur

ingesteld op MAX COLDEST?

-- Verander de temperatuurregeling naar een andere instelling.

• Wordt de koelkast gedurende lange tijd gebruikt met de vriezertemperatuur

ingesteld op MAX COLDEST?

-- Verander de temperatuurregeling naar een andere instelling.

• Als de omgevingstemperatuur laag is, kan het voedsel zelfs bevriezen als het

koelkastcompartiment is ingesteld op MIN.

Geuren in het compartiment. • Voedsel met sterke geuren dient te worden verpakt.

• De geurverdrijvingseenheid kan niet alle geuren verwijderen.

• Maak de binnenkant regelmatig schoon.

Het bedieningspaneel werkt

niet. Dit kan zich voordoen in een van de volgende gevallen.

• Het paneel of uw vinger is nat van vocht, olie etc.

• Als u het paneel aanraakt met een handschoen, een pleister op uw vinger, uw

nagel of een voorwerp.

• Er is een sticker of tape op de toetsen aangebracht.

• De aanraakpositie bevindt zich niet precies onder de toetsen.

• Bedrijfstijd is niet lang genoeg voor de toetsen om te functioneren.

De lamp gaat uit, zelfs als de

deuren openstaan. • De lichtschakelaar is bedoeld om de lampen

in- en uit te schakelen.

Als de hoek van de deuren hetzelfde is,

gaan de lampen uit, ondanks dat de deuren

geopend zijn. Dit is normaal.

Indien u nog steeds hulp nodig heeft

Raadpleeg uw dichtsbijzijnde servicedienst die door SHARP is goedgekeurd.

Light switch

Lichtschakelaar

NL-13

Productche

BIJLAGE III

(EU) Verordening nr.1060/2010

AMerk

BModelnaam SJ-XG640M SJ-XG690G

SJ-XG690M SJ-XG740G

SJ-XG740M

CCategorie 7

DEnergie-efciëntieklasse A++

EEU Ecolabel award —

FJaarlijks energieverbruik *1[KWh/jaar] 320

GOpslagvolume van alle compartimenten zonder

steraanduiding [ L ] 354 394 420

HOpslagvolume van alle opslagcompartimenten

voor bevroren voedsel met een steraanduiding [ L ] 162 176

IDe designtemperatuur van een ‘ander

compartiment’ warmer dan +14°C —

JVorstvrij JA

KStijgtijd temperatuur [ h ] 19

LInvriescapaciteit [Kg/24h] 7,3 8,1

MKlimaatklasse T

NEmissie van akoestisch luchtgeluid [dB(A)] 38

OInbouwapparaat Nee (vrijstaand type)

*1 Energieverbruik "XYZ” kWh per jaar, gebaseerd op standaard testresultaten voor 24 uur.

Werkelijk energieverbruik hangt af van hoe het apparaat wordt gebruikt en waar het zich bevindt.

Temperatuurindicator

Deze koelkast is uitgerust met een temperatuurindicator in het koelkastcompartiment zodat u de gemiddelde temperatuur

in de koudste zonen kunt controleren.

Koudste zone

Het symbool geeft de koudste

zone in het koelkastcompartiment

aan. (Het deurvak dat zich op

dezelfde hoogte bevindt is niet de

koudste zone.)

Symbool

De temperatuur in de koudste zone controleren

U kunt regelmatige controles uitvoeren om ervoor te

zorgen dat de temperatuur in de koudste zone correct

is. Indien noodzakelijk kunt u de koelkasttemperatuur

aanpassen.

Om een correcte temperatuur in het apparaat

te behouden, dient u te controleren of de

temperatuurindicator altijd BLAUW is. Als de

temperatuurindicator WIT wordt, dan is de temperatuur

te hoog. Verlaag in dit geval de koelkasttemperatuur en

wacht 6 uur alvorens u de temperatuurindicator nogmaals

controleert.

BLAUW

Correcte instellingen

WIT

De temperatuur is te hoog, pas de

koelkasttemperatuur aan.

Opmerking

• De interne temperatuur van de koelkast is afhankelijk

van diverse factoren, zoals de omgevingstemperatuur

van de ruimte, de hoeveelheid voedsel dat bewaard

wordt en van het aantal keren dat de deur geopend

wordt.

• Als u vers voedsel in de koelkast ligt of als de deur

een tijdje open staat, dan is het normaal dat de

temperatuurindicator WIT wordt.

NL-14

Informatie over de verwijdering van dit apparaat

VERWIJDER DIT APPARAAT NIET SAMEN MET HET NORMALE HUISAFVAL EN VERBRAND HET OOK NIET!

Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur moet altijd GESCHEIDEN worden ingezameld en behandeld

conform de lokale wetgeving.

Gescheiden inzameling bevordert een milieuvriendelijke behandeling, recycling van materialen en minimalisering

van de uiteindelijke verwijdering van het afval. ONJUISTE VERWIJDERING kan schadelijk zijn voor de menselijke

gezondheid en het milieu vanwege bepaalde schadelijke stoffen! Breng AFGEDANKTE APPARATUUR naar een

beschikbare lokale, meestal gemeentelijke verzamelfaciliteit.

Indien u twijfelt over de verwijdering, adviseren wij u om contact op te nemen met uw lokale autoriteit of dealer

voor informatie over de juiste verwijderingsmethode.

ALLEEN VOOR GEBRUIKERS IN DE EUROPESE UNIE EN SOMMIGE ANDERE LANDEN, WAARONDER

NOORWEGEN EN ZWITSERLAND: Uw deelname aan een gescheiden inzameling wordt door de wet verplicht.

Het hierboven afgebeelde symbool staat op elektrische en elektronische apparatuur (of de verpakking) om de gebruikers hieraan te

herinneren.

Gebruikers van PRIVE-HUISHOUDENS worden verzocht om gebruik te maken van de bestaande retourfaciliteiten voor gebruikte

apparatuur. Retourneren is gratis.

PL-1

Tylko do użytku domowego

Dziękujemy za zakup urządzenia rmy SHARP. Przed pierwszym użyciem chłodziarki

SHARP przeczytaj uważnie niniejszą instrukcję, aby w pełni wykorzystać przedstawio-

ne w niej porady.

• Urządzenie jest przeznaczone do przygotowywania kostek lodu oraz chłodzenia i za-

mrażania żywności.

• Nadaje się tylko do użytku domowego w temperaturze otoczenia wskazanej w tabeli.

Klasę klimatyczną urządzenia określa tabliczka znamionowa. Jeśli chłodziarka pracuje

poza zakresem temperatur otoczenia odpowiednich dla klasy klimatycznej (określonej

dla danego modelu), może nie być możliwe uzyskanie zadawalających temperatur

wewnątrz urządzenia. Jeśli urządzenie pracuje w niższej temperaturze, nie ulegnie

uszkodzeniu, o ile temperatura nie spadnie poniżej +5°C.

• Nie powinno się narażać urządzenia na długotrwałe działanie temperatury -10°C lub

niższej.

Czynnik chłodzący

Chłodziarka wykorzystuje palny czynnik chłodzący (R600a:

izobutan) oraz izolujący gaz wybuchowy (cyklopentan). Prze-

strzegaj poniższych zasad, aby zapobiec zapłonowi i eksplozji.

■Nie dotykaj systemu chłodzącego urządzenia żadnymi ostry-

mi przedmiotami. System chłodzący znajdujący się z tyłu

i wewnątrz urządzenia wykorzystuje czynnik chłodzący.

■Nie używaj urządzeń mechanicznych ani innych środków

w celu przyspieszenia procesu rozmrażania. (Urządzenie

posiada system automatycznego rozmrażania.)

■Nie używaj urządzeń elektrycznych wewnątrz chłodziarki.

■Nie blokuj przestrzeni wokół urządzenia.

■Nie używaj łatwopalnych sprayów, takich jak farba

w sprayu, w pobliżu chłodziarki.

■Nie przechowuj w urządzeniu łatwopalnych sprayów, takich

jak farba w sprayu.

■W przypadku uszkodzenia systemu chłodzącego nie do-

tykaj gniazdka elektrycznego ani nie korzystaj z otwartego

ognia. Otwórz okno i przewietrz pomieszczenie. Następnie

skontaktuj się z autoryzowanym punktem serwisowym

SHARP w celu wykonania naprawy.

Instalacja

■Nie instaluj chłodziarki w wilgotnym ani mokrym miejscu.

Może to spowodować uszkodzenie izolacji i nieszczelność.

Na zewnętrznej ściance obudowy może zbierać się wilgoć,

która powoduje korozję.

■Urządzenie powinno być ustawione na podłodze równo

i stabilnie.

Kabel zasilający, wtyczka, gniazdko

Uważnie przeczytaj poniższe zasady, by zapobiec porażeniu

prądem lub pożarowi.

■Podłącz dokładnie wtyczkę bezpośrednio do gniazdka. Nie

używaj przedłużacza ani przejściówki.

■Podłącz wtyczkę do gniazdka z odpowiednim napięciem

znamionowym.

■Dokładnie podłącz styk uziemiający do odpowiedniego

otworu.

■Uważaj, by kabel zasilający nie uległ uszkodzeniu podczas

instalacji lub przenoszenia. Jeśli wtyczka lub kabel są polu-

zowane, nie podłączaj wtyczki do prądu.

■Nie dotykaj wtyczki mokrymi rękami.

■Odłączaj urządzenie od sieci, wyciągając wtyczkę z gniazd-

ka. Nie odłączaj urządzenia, ciągnąc za kabel zasilający.

■Kurz zalegający na wtyczce może spowodować pożar. Zetrzyj

go ostrożnie.

■Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas,

wyciągnij wtyczkę z gniazdka.

■Wymianę uszkodzonego kabla zasilającego na-

leży powierzyć autoryzowanemu serwisowi rmy

SHARP.

Zasady użytkowania

■Nie przechowuj w urządzeniu wybuchowych i łatwopalnych

materiałów, takich jak eter, benzyna, propan, aerozole, środki

klejące, czysty spirytus itp. Takie materiały łatwo wybuchają.

■Nie przechowuj w urządzeniu produktów wrażliwych na tem-

peraturę, na przykład wyrobów farmaceutycznych. Może to

wpłynąć na skuteczność ich działania.

■Nie próbuj zmieniać konstrukcji ani naprawiać urządzenia. Może

to spowodować pożar oraz porażenie prądem lub inne obrażenia.

■Nie kładź przedmiotów na szczycie chłodziarki. Jeśli któryś

z nich stamtąd spadnie, może spowodować obrażenia.

■Nie wolno mocno uderzać szklanych drzwi twardymi przed-

miotami. W przeciwnym razie mogłyby pęknąć i spowodować

obrażenia. <SJ-XG690G, SJ-XG740G>

■Dzieci w wieku od 8 lat, osoby o ograniczonej

sprawności zycznej, sensorycznej lub psychicz-

nej oraz osoby o niewystarczającym doświadcze-

niu i zbyt małej wiedzy mogą używać urządzenia

wyłącznie pod nadzorem lub jeśli zostały pouczo-

ne o bezpiecznym użytkowaniu urządzenia oraz

rozumieją związane z nim zagrożenia. Dzieci nie

powinny bawić się urządzeniem. Nie powinny

również dokonywać czynności konserwacyjnych

ani czyścić urządzenia bez nadzoru.

Konserwacja i czyszczenie

■Najpierw odłącz urządzenie od prądu, by zapobiec porażeniu

prądem.

■Nie wylewaj wody bezpośrednio na obudowę ani wnętrze

chłodziarki. Może to prowadzić do korozji i uszkodzenia izolacji

elektrycznej.

Problem

■Jeśli poczujesz zapach spalenizny, natychmiast wyjmij wtyczkę

z gniazdka. Następnie skontaktuj się z autoryzowanym punk-

tem serwisowym SHARP w celu wykonania naprawy.

■W razie wycieku gazu otwórz okna, by wywietrzyć pomiesz-

czenie. Nie dotykaj chłodziarki ani gniazdka.

Klasa kli-

matyczna

Dopuszczalny zakres

temperatur otoczenia

SN +10°C do 32°C

N+16°C do 32°C

ST +16°C do 38°C

T +16°C do 43°C

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE Oznacza wysokie ryzyko zgonu lub poważnych obrażeń.

UWAGA Oznacza wysokie ryzyko uszkodzenia materiałów lub obrażeń ciała.

OSTRZEŻENIE

PL-2

Utylizacja urządzenia

■Dopilnuj, by chłodziarka nie stanowiła zagrożenia dla

dzieci podczas przechowywania jej do czasu utylizacji

(np. zdejmij drzwi, żeby zapobiec zatrzaśnięciu dziecka).

■Urządzenie należy zutylizować w odpowiedni sposób.

Należy je dostarczyć do profesjonalnego punktu recy-

klingu przystosowanego do obróbki palnych i wybucho-

wych gazów.

Transport

■Podczas instalacji lub

transportu urządzenia użyj

podkładu ochronnego, by

nie zniszczyć podłogi.

■Do przenoszenia

chłodziarki użyj uchwytów

umieszczonych z tyłu

i u dołu urządzenia. Jeśli

niewłaściwie podniesiesz

urządzenie, możesz

doznać urazu.

UWAGA

Zasady użytkowania

■Nie wolno dotykać sprężarki ani jej zewnętrznych

elementów, ponieważ podczas pracy chłodziarki mogą

być bardzo gorące, a metalowe krawędzie mogłyby

spowodować obrażenia.

■Nie dotykaj żywności ani metalowych pojemników

w zamrażarce mokrymi rękami. Może to powodować

odmrożenia.

■Nie wkładaj do zamrażarki napojów w butelkach ani

puszek. Zwłaszcza w przypadku działania funkcji

„błyskawicznego chłodzenia” istnieje wysokie

zagrożenie popękania butelek.

■Do przygotowywania kostek lodu używaj tylko wody

pitnej.

■Nie otwieraj ani nie zamykaj drzwi, gdy w ktoś trzyma

w ich pobliżu rękę. Istnieje ryzyko, że przytrzaśniesz

mu palce.

■Nie umieszczaj zbyt dużych przedmiotów

w przegrodach na drzwiach chłodziarki. Jeśli któryś

z nich wypadnie, może spowodować obrażenia.

■Ostrożnie obchodź się ze szklanymi półkami podczas

ich montowania i zdejmowania. Jeśli upuścisz szklaną

półkę, możesz ją stłuc i poranić się.

rear bottom

Instalacja Urządzenie

wolnostojące

1 Zachowaj odpowiednią przestrzeń wokół urządze-

nia, by zapewnić

wentylację.

• Na rysunku przed-

stawiono minimalną

przestrzeń potrzeb-

ną do instalacji

chłodziarki. Różni

się ona od prze-

strzeni podanej

w pomiarze zużycia

prądu.

• Dzięki zachowaniu większej przestrzeni wokół

chłodziarki można zmniejszyć zużycie energii.

• Instalacja chłodziarki w mniejszej przestrzeni niż

przedstawiona na poniższym rysunku może spo-

wodować wzrost temperatury urządzenia, głoś-

niejsze działanie i usterki.

• Odległość między tylną ścianką chłodziarki i ścia-

ną powinna wynosić od 50 do 75 mm. Jeśli odle-

głość jest większa niż 75 mm, dotknięcie sprężarki

lub jej zewnętrznych elementów może spowodo-

wać obrażenia, ponieważ są one bardzo gorące

podczas pracy urządzenia.

90mm

or more

60mm

or more

60mm

or more

Przestrzeń wymagana do użytkowania urządzenia

2 Użyj dwóch regulowanych

nóżek, by ustawić urządzenie na

podłodze równo i stabilnie.

3 Podłącz urządzenie do właściwie zainstalowanego

gniazdka.

Ważne:

• ustaw urządzenie tak, by mieć dostęp do wtyczki.

• Nie ustawiaj go bezpośrednio w słońcu ani obok

urządzeń emitujących ciepło.

• Nie umieszczaj chłodziarki bezpośrednio na podłodze.

Ustaw ją na odpowiedniej podstawce, na przykład na

drewnianej desce.

• Jeśli podłączysz wtyczkę do gniazdka, gdy drzwi będą

otwarte, rozlegnie się sygnał dźwiękowy - to normalne.

Dźwięk ucichnie po zamknięciu drzwi.

Urządzenie posiada u dołu kółka.

• Pozwalają one na przesuwanie chłodziarki.

Przed pierwszym użyciem

• Wyczyść wnętrze ściereczką zamoczoną w ciepłej

wodzie.

• Jeśli używasz wody z mydłem, na końcu dokładnie

wytrzyj urządzenie samą wodą.

1550 mm

1450 mm

790 mm

935 mm

Regulowana nóżka

Kółka (4 szt.)

tył spód

60 mm

lub więcej

90 mm

lub więcej

60 mm

lub więcej

PL-3

Dwustronne drzwiczki komory zachowującej świeżość

Opis

1. Oświetlenie zamrażarki <dotyczy modeli

SJ-XG690G,

SJ-XG690M, SJ-XG740G, SJ-XG740M

2. Przenośna kostkarka do lodu <dotyczy modeli

SJ-XG640M, SJ-XG690G, SJ-XG690M>

3. Półka zamrażarki (górna)

4. Półka zamrażarki (dolna)

5. Szuada zamrażarki

Przesuń separator w komorze,

aby dopasować do rozmiarów

artykułów spożywczych.

6. Dwustronne drzwiczki komory

zachowującej świeżość

7. Półka zachowująca świeżość

8. System neutralizacji zapachów

Neutralizator zapachu jest umieszczony w obiegu zimne-

go powietrza. Nie wymaga konserwacji ani czyszczenia.

9. Oświetlenie chłodziarki

10. Półka chłodziarki

11. Panel chłodzenia hybrydowego

Panel obniża temperaturę w chłodziarce pośrednio

z tylnej ścianki. Dzięki temu żywność jest chłodzona

delikatnie i nie pada na nią strumień zimnego powietrza.

12. Półka na owoce i warzywa

13. Pojemnik na owoce i warzywa

14. Regulowana nóżka

15. Magnetyczne uszczelki drzwi

16. Panel sterowania

17. Przegródka na drzwiach zamrażarki

18. Wbudowana w drzwi kostkarka do lodu <dotyczy

modelu SJ-XG740G, SJ-XG740M>

(Ta kostkarka jest umiesczona w komorze zamrażarki.

Sposób instalacji jest opisany w rozdziale ”Po czyszcze-

niu“ na następnej stronie.)

19. Pojemnik na wodę <dotyczy modeli SJ-XG740G, SJ-XG740M>

(Pojemnik na wodę znajduje się w komorze zamrażarki.

Pamiętaj, żeby umieszczać pojemnik w miejcu wskaza-

nym na rysunku powyżej.)

20. Przegródka na jajka

21. Przegródka chłodziarki (górna)

22. Przegródka na butelki

23. Przegródka chłodziarki (dolna)

Jeśli chcesz przechowywać w urządzeniu duże produkty

• Możesz wyjąć dowolne półki i przegródki spośród tych o nu-

merach 2,3,5,6,7,10,13,17, 18, 19, 20, 21, 22, 23. Wskaza-

no je na rysunku.

• Skuteczność chłodzenia nie zostanie wówczas zmniejszona.

Wykorzystaj przestrzeń

jako komorę chłodziarki. Wykorzystaj przestrzeń jako

komorę na świeże pokarmy.

Sposób otwierania dwustronnych drzwiczek

komory zachowującej świeżość

1) Unieś drzwiczki.

2) Popchnij drzwiczki do ramy, aż do

ogranicznika. Zostały prawidłowo

zablokowane.

Open Close

SJ-XG740G,SJ-XG740M

SJ-XG640M, SJ-XG690G,SJ-XG690M

Partition

Freezer case

Separator

Szuada

zamrażarki

Otwarte Zamknięte

PL-4

Wbudowana w drzwi kostkarka do lodu (SJ-XG740G,SJ-XG740M)

Wytwarzanie kostek lodu

1) Użyj pojemnika na wodę do odmierzenia odpowiedniej

ilości wody..

Poziom wody

Pojemnik na wodę (160 ml)

2) Wlej wodę z pojemnika do kostkarki do lodu

wbudowanej w drzwi.

3) Gdy kostki lodu będą gotowe, przekręć pokrętło

w prawo, aby lód znalazł się w pojemniku na lód.

4) Pociągnij pojemnik na lód, żeby wyjąć kostki lodu.

Pojemnik na lód

Pokrętło

Ważne:

• Żeby zapobiec uszkodzeniu pojemnika na lód, nie

natłuszczaj go ani nie używaj do wytwarzania kostek

lodu.

• Otwieraj drzwi zamrażarki tylko w takim stopniu,

w jakim wymaga tego przygotowanie kostek lodu.

Czyszczenie wbudowanej w drzwi kostkarki do lodu

• Najpierw opróźnij kostkarkę.

1) Pociągnij do góry wbudowaną w drzwi kostkarkę do

lodu, żeby ją zdemontować.

2) Zdemontuj tackę na kostki lodu.

3) Zdemontuj pojemnik na lód.

4) Naciśnij wypustkę, żeby rozmontować kostkarkę.

Pojemnik na lód

Wypukłość

Ważne:

• Nie myj tacki na kostki lodu w zmywarce.

W przeciwnym razie mogłaby zostać uszkodzona.

Po czyszczeniu

1) Zmontuj z powrotem kostkarkę.

(odwrotna kolejność czynności niż przy rozkładaniu).

2) Zainstaluj kostkarkę do lodu prawidłowo w drzwiach.

Otwór

Zaczep

Wbudowana w drzwi

kostkarka do lodu

Drzwi

<Położenie dźwigni>

Pokrętło

Przenośna kostkarka do lodu (SJ-XG640M, SJ-XG690G, SJ-XG690M)

Zaleca się korzystanie z kostkarki w sposób pokazany na rysunku w części “Opis”. Możesz umieścić kostkarkę

w dowolnym miejscu w komorze zamrażarki.

1) Nie przepełniaj kostkarki

wodą. W przeciwnym razie

lód zbije się w bryły.

2) Gdy kostki lodu będą

gotowe, przekręć pokrętło

w prawo, aby lód znalazł się

w pojemniku na lód.

Ważne:

• Pamiętaj o umieszczeniu kostkarki do lodu w ten

sposób, aby z taki do lodu nie wylewała się woda.

• Żeby zapobiec uszkodzeniu pojemnika na lód, nie

natłuszczaj go ani nie używaj do wytwarzania kostek

lodu.

Pokrętło

Pojemnik na lód

PL-5

Użyteczne tryby pracy

Informacje na temat obsługi urządzenia można znaleźć w rozdziale „Panel sterowania”.

Głębokie chłodzenie

Tryb błyskawicznego zamrażania

Błyskawiczne chłodzenie

Głębokie chłodzenie Tryb błyskawicznego

zamrażania Błyskawiczne chłodzenie

Funkcja Tryb służy do głębokie-

go schładzania napo-

jów i żywności.

Uwaga: Produkty

o wysokiej wilgotności

mogą zamarzać.

Tryb umożliwia szybkie

zamrażanie żywności

lub wytwarzanie kostek

lodu.

Tryb służy do szybkiego schładzania napojów

i żywności.

Procedura

wykorzystania Komora zachowująca

świeżość Szuada zamrażarki Komora zamrażarki

UWAGA: Nie umieszczaj szklanych butelek.

Istnieje wysokie ryzyko ich popękania.

Czas działania 6 godzin*12 godziny*130 minut

• Praca w tym trybie zostanie zakończona

automatycznie.

• Sygnał dźwiękowy nie włącza się.

• Praca w tym trybie zostanie zakończona automatycznie.

• Sygnał dźwiękowy włącza się.

Żeby wyłączyć sygnał dźwiękowy*2

lub Naciśnij przycisk

„błyskawicznego

zamrażania”.

*1 Czas pracy może zostać wydłużony w przypadku

pokrywania się z funkcją rozmrażania. Działanie trybu

rozpocznie się po zakończeniu rozmrażania.

*2 Sygnał dźwiękowy będzie emitowany bez przerwy

przez 30 minut, jeśli go nie wyłączysz.

Ważne:

• Tryby głębokiego chłodzenia, błyskawicznego

zamrażania i błyskawicznego chłodzenia nie są

dostępne równocześnie, jeśli jeden z nich jest aktywny.

• Gdy te tryby są aktywne, w miarę możliwości unikaj

otwierania drzwi.

Tryb Plasmacluster

Pleśń

Komora

zamrażarki

Komora zachowująca

świeżość

Tryb wakacyjny

• Aktywuj tryb, gdy wyjeżdżasz lub na dłuższy czas

opuszczasz dom.

• Temperatura w chłodziarce będzie wynosiła ok. 10°C.

Naciśnij przy-

cisk „enter”.

Ważne:

Z chłodziarki może wydobywać się specyczny zapach.

To woń ozonu emitowanego przez jonizator. Ilość ozonu

jest niewielka i szybko rozkłada się w chłodziarce.

Skorzystaj z tej funkcji, jeśli chcesz utrzymać wnętrze

chłodziarki w czystości.

Tryb Plasmacluster uruchomia się automatycznie po

włączeniu zasilania chłodziarki.

Jonizator wewnątrz chłodziarki uwalnia skupiska

dodatnich i ujemnych jonów do komory chłodziarki.

Jony neutralizują unoszącą się w powietrzu pleśń.

Po zakończeniu

działania • Nie zachodzi konieczność wyjmowania

napojów lub żywności z chłodziarki. • Pamiętaj o wyjęciu napojów i żywności po

wyemitowaniu sygnału dźwiękowego.

• Jeśli napoje i żywność pozostaną w komorze

zamrażarki ponad 30 minut, mogą zostać

zamrożone.

W przypadku wy-

stąpienia przerwy

w zasilaniu podczas

pracy urządzenia

• Praca w tym trybie zostanie automatycznie

anulowana. • Po przywróceniu zasilania chłodziarka uruchomi

się automatycznie w trybie wybranym przed

przerwą w zasilaniu.

Ważne:

• Czas przechowywania żywności w chłodziarce jest

zredukowany do około 1/2-1/3 czasu w normalnym

trybie. Korzystaj z trybu tylko wtedy, gdy nie

przechowujesz łatwo psujących się produktów.

• Temperatura w chłodziarce nie może być zmieniona.

Szuada

zamrażarki

PL-6

Panel sterowania (SJ-XG690G, SJ-XG740G)

Ważne:

• Jeśli naciśniesz dowolny przycisk, wszystkie symbole

błysną jeden raz i wyświetlacz przejdzie do trybu

czuwania.

• Symbole lub wskaźniki aktywnych trybów pracy

zaświecą się na wyświetlaczu w trybie czuwania.

Jeśli tryb błyskawicznego chłodzenia jest aktywny,

symbol pulsuje na wyświetlaczu w trybie czuwania.

• Jeśli przez 1 minutę nie dokonasz żadnych zmian

w ustawieniach, wyświetlacz automatycznie wróci do

stanu z trybu czuwania. Wyświetlacz w trybie czuwania

wyłączy się po kolejnej minucie braku aktywności.

• Jeśli chłodziarka zatrzyma się po wystąpieniu przerwy

w zasilaniu, po przywróceniu zasilania zostanie

wznowiony poprzedni tryb pracy. Nie dotyczy to

trybu błyskawicznego chłodzenia, błyskawicznego

zamrażania i błyskawicznego chłodzenia.

Stan włączonego

zasilania

Naciśnięcie przycisku powoduje zmianę wy-

świetlanego symbolu w podanej poniżej kolejności.

Wybierz symbol trybu pracy.

Tylko „błyskawiczne chłodzenie”

Zakończ ustawienia naciskając i przytrzy-

mując przycisk przez 3 sekundy lub więcej.

(sygnał dźwiękowy, sygnał dźwiękowy,

sygnał dźwiękowy)

Obsługa użytecznych trybów pracy

Standby display

Wybierz ON/OFF (wł./wył.).

Naciśnięcie przycisku przełącza stan ON (wł.) i OFF (wył.).

Zakończ ustawienia.

Aktualne ustawienie

(Ten symbol oznacza, że tryb jest nieaktywny.)

Ustawienie zostało zmienione.

Obsługa dodatkowych trybów pracy

Sygnał dźwiękowy drzwi

• Jeśli drzwi chłodziarki pozostają otwarte przed ponad

1 minutę, zostanie wyemitowany jeden sygnał dźwięko-

wy i kolejny po upływie 1 minuty.

• Jeśli drzwi nie zostaną zamknięte w ciągu 3 minut,

rozlegnie się ciągły sygnał dźwiękowy.

• Sygnał dźwiękowy wyłączy się po zamknięciu drzwi.

Wyłączenie

Równocześnie naciśnij i przy-

trzymaj przyciski i

przez 3 sekundy lub więcej.

(sygnał dźwiękowy, sygnał

dźwiękowy, sygnał dźwiękowy)

Sygnał dźwiękowy naciśnięcia przycisku

• Naciśnięcie dowolnego przycisku powoduje

wyemitowanie sygnału dźwiękowego.

Ważne:

Jeśli chcesz włączyć dodatkowy tryb pracy, ponownie

przeprowadź te same czynności. (Wskaźnik włączy się.)

Wyłączenie

Naciśnij i przytrzymaj przyciski i przez 3 sekundy

lub więcej.

(sygnał dźwiękowy, sygnał

dźwiękowy, sygnał dźwiękowy)

Wskaźnik na

zgaśnie.

Wskaźnik na

zgaśnie.

Przyciski sterujące

Freezer

compartment -18°C

3°C

Refrigerator

compartment

Symbole sterowania tempe-

raturą

Symbole użytecznych trybów pracy

Dodatkowe funkcje

Symbol

Znaczenie

Komora

zamrażarki

Komora

chłodziarki

Ustawienie

domyślne

Ustawienie

domyślne

OFF

(wył.)

Wskaźnik Znaczenie

Ustawienie

domyślne

Sygnał dźwiękowy drzwi

ON (wł.)

Sygnał dźwię-

kowy naciśnię-

cia przycisku

Wyświetlacz w trybie czuwania

Znaczenie

Głębokie chłodzenie

Tryb błyskawicznego zamrażania

Błyskawiczne chłodzenie

Tryb Plasmacluster

Tryb wakacyjny

lub

PL-7

Sterowanie temperaturą

Sposób sprawdzenia aktualnego ustawienia temperatury

Chłodziarka automatycznie steruje swoją temperaturą. Jednak możesz ustawić temperaturę, jak pokazano poniżej.

Wybierz symbol lub .

Ustawienie komory zamrażarki/chłodziarki

Komora zamrażarki

: Ustaw temperaturę z zakresu od -13°C do -21°C. Wartość zmienia się co 1°C.

Komora chłodziarki

: Ustaw temperaturę z zakresu od 0°C do 6°C. Wartość zmienia się co 1°C.

Wybierz symbol lub .

Ustawienie temperatury

Zakończ ustawienia.

Naciśnięcie przycisku powoduje zmianę

wyświetlanego symbolu w podanej poniżej kolejności.

Standby display

Ustawienie zostało zmienione.

przełącz

Komora zamrażarki

Komora chłodziarki

Ustawienia zaawansowane komory zamrażarki/chłodziarki

Temperaturę komory zamrażarki i chłodziarki można regulować ze sko-

kiem o 0,5°C przeprowadzając czynności podane w punktach od a do c.

a. Po wykonaniu czynności podanych w punkcie 1 w sekcji „Podsta-

wowe funkcje” naciśnij i przytrzymaj przycisk przez 3 sekundy

lub więcej. (sygnał dźwiękowy, sygnał dźwiękowy, sygnał dźwięko-

wy) Aktualnie ustawiona temperatura wróci do „ustawienia domyśl-

nego”. (Stan wyświetlacza jak na rysunku po prawej stronie.)

b. Naciśnij przycisk lub i ustaw temperaturę.

c. Zakończ ustawienia.

(W ten sam sposób jak opisany punkcie 3 w sekcji „Podstawowe funkcje”.)

Ponownie przeprowadź czynności opisane w punktach od a do c,

jeśli chcesz regulować temperaturę ze skokiem o 1°C.

Wyświetlacz w trybie czuwania

lub

PL-8

Obsługa użytecznych trybów pracy

Uruchomienie trybu pracy Anulowanie działania

Głębokie

chłodzenie

Tryb błyska-

wicznego

zamrażania

Tryb wakacyjny

Naciśnij przycisk wyboru

trybu pracy.

(sygnał dźwiękowy)

Naciśnij przycisk

wyboru trybu pracy.

(sygnał dźwiękowy)

Błyskawiczne

chłodzenie

Naciśnij i przytrzymaj przy-

cisk wyboru trybu pracy

przez 3 sekundy lub więcej.

(sygnał dźwiękowy,

sygnał dźwiękowy, sygnał

dźwiękowy)

Naciśnij przycisk

wyboru trybu pracy.

(sygnał dźwiękowy)

• Jeśli drzwi chłodziarki pozostają otwarte przed ponad 1 minutę, zostanie wyemitowany jeden sygnał dźwiękowy

i kolejny po upływie 1 minuty.

• Jeśli drzwi nie zostaną zamknięte w ciągu 3 minut, rozlegnie się ciągły sygnał dźwiękowy.

• Sygnał dźwiękowy wyłączy się po zamknięciu drzwi.

Sygnał dźwiękowy drzwi nie wyłącza się.

Sygnał dźwiękowy drzwi nie wyłączy się po zamknięciu wszystkich drzwi w przypadku usterki.

Skontaktuj się z serwisem rmy SHARP w celu wykonania naprawy.

Sposób tymczasowego wyłączenia sygnału dźwiękowego drzwi

• Równocześnie naciśnij i przytrzymaj przyciski „F” i „R” przez 3 sekundy lub

więcej. (sygnał dźwiękowy, sygnał dźwiękowy, sygnał dźwiękowy)

• Sygnał dźwiękowy drzwi zostanie ponownie wyemitowany po upływie około 2 dni.

Panel sterowania

Symbole sterowania temperaturą Symbole użytecznych trybów pracy

Ważne:

• Początkowo wszystkie tryby pracy są wyłączone.

Naciśnięcie dowolnego przycisku spowoduje

wyemitowanie sygnału dźwiękowego i włączenie

panelu sterowania.

• Po naciśnięciu dowolnego przycisku zaświeci się

wskaźnik aktywnego trybu pracy. Wskaźnik pulsuje,

jeśli aktywny jest tryb błyskawicznego chłodzenia.

• Jeśli chcesz by zaświecił się wskaźnik temperatury,

naciśnij przycisk „F” lub „R” gdy panel sterowania jest

włączony.

* Tryb Plasmacluster włącza się automatycznie

po włączeniu zasilania chłodziarki. Nie zachodzi

konieczność wł./wył.

• Po 1 minucie braku aktywności wyświetlacz wyłączy

się.

• Jeśli chłodziarka zatrzyma się po wystąpieniu przerwy

w zasilaniu, po przywróceniu zasilania zostanie

wznowiony poprzedni tryb pracy. Nie dotyczy to

trybu błyskawicznego chłodzenia, błyskawicznego

zamrażania i błyskawicznego chłodzenia.

Przycisk

Znaczenie Ustawienie

domyślne

Głębokie chłodzenie

OFF (wył.)

Tryb błyskawicznego

zamrażania

Błyskawiczne chłodzenie

Tryb wakacyjny

Tryb Plasmacluster ON (wł.)*

Przycisk

Znaczenie Ustawienie

domyślne

Sterowanie temperaturą

komory zamrażarki

Sterowanie temperaturą

komory chłodziarki

Świeci się Wyłączony

Pulsuje Wyłączony

(SJ-XG640M, SJ-XG690M, SJ-XG740M)

Sygnał dźwiękowy drzwi

PL-9

Sterowanie temperaturą

Sposób sprawdzenia aktualnego ustawienia

temperatury

Naciśnięcie przycisku „F” lub „R” spowoduje zaświecenie

się wskaźnika i wyświetlenie aktualnego poziomu

temperatury.

Komora zamrażarki: Naciśnij przycisk „F”.

Komora chłodziarki: Naciśnij przycisk „R”.

Ustawienie komory zamrażarki/chłodziarki

Komora zamrażarki

1. Naciśnij przycisk „F”.

2. Naciśnij przycisk „F”, aby zmienić poziom temperatury.

Komora chłodziarki

1. Naciśnij przycisk „R”.

2. Naciśnij przycisk „R”, aby zmienić poziom temperatury.

• Naciśnięcie przycisku „F” lub „R” powoduje zmianę wskazania

temperatury (3→4→5→1→2→3), jak na poniższym rysunku.

Ustawienia zaawansowane komory zamrażarki/chłodziarki

Temperaturę w komorach zamrażarki i chłodziarki można ustawić

na 9 poziomach (poziomy od 1 do 9) przeprowadzając czynności

opisane w punktach od a do b.

Komora zamrażarki

a. Najpierw naciśnij przycisk „F”.

N aciśnij przycisk „F”, a następnie naciśnij i przytrzymaj przycisk

„błyskawicznego zamrażania” przez 3 sekundy lub więcej.

(sygnał dźwiękowy, sygnał

dźwiękowy, sygnał dźwiękowy)

Wskaźnik wróci do „ustawienia

domyślnego”.

b. Naciśnij przycisk „F”, aby zmienić poziom temperatury.

Przeprowadź czynności opisane w punktach od a do b, jeśli

chcesz ustawić temperaturę na 5 poziomach.

Komora chłodziarki

a. Najpierw naciśnij przycisk „R”.

Naciśnij przycisk „R”, a następnie naciśnij i przytrzymaj

przycisk „błyskawicznego zamrażania” przez 3 sekundy lub

więcej.

(sygnał dźwiękowy, sygnał

dźwiękowy, sygnał dźwiękowy)

Wskaźnik wróci do „ustawienia

domyślnego”.

b. Naciśnij przycisk „R”, aby zmienić poziom temperatury.

Przeprowadź czynności opisane w punktach od a do b, jeśli

chcesz ustawić temperaturę na 5 poziomach.

• Naciśnięcie przycisku „F” lub „R” powoduje zmianę wska-

zania temperatury (5→6→7→8→9→1→2→3→4→5),

jak na poniższym rysunku.

OFF (wył.) Świeci się Pulsuje

Chłodziarka automatycznie steruje swoją temperaturą. Jednak możesz ustawić temperaturę, jak pokazano poniżej.

Ważne:

Po ustawieniu poziomu temperatury wskaźnik wyłączy

się po ok. 5 sekundach.

Level Indicator

Default setting

Level Indicator

... ... ...

Ustawienie domyślne

Poziom Wskaźnik

Ustawienie domyślne

Poziom Wskaźnik

PL-10

OFF (wył.) Świeci się Pulsuje

WLOT

WYLOT

• Zamrażaj małe ilości jedzenia, by zamrozić je szybko.

• Żywność powinna być odpowiednio zapakowana lub

przykryta.

• Równo rozłóż żywność w zamrażarce.

• Oznacz torebki i pojemniki, by wiedzieć, co się w nich

znajduje.

Wskazówki odnośnie zapobiegania zbieraniu

się wilgoci i szronu wewnątrz chłodziarki

• Aby maksymalnie wydłużyć okres przechowywania łatwo psujących się produktów, upewnij się, że są jak najświeższe. Poniżej

znajdziesz ogólne zasady pomagające przechowywać żywność przez dłuższy czas.

• Żywność ma ograniczoną przydatność do spożycia. Dopilnuj, by nie przekraczać daty ważności wskazanej przez producenta.

• Zużycie energii przez ten model jest mierzone

w sposób pokazany na rysunku poniżej.

• Umieść chłodziarkę w przewiewnym miejscu

i zachowaj odpowiednią przestrzeń wokół

urządzenia.

• Nie ustawiaj go bezpośrednio w słońcu ani obok

urządzeń emitujących ciepło.

• Otwieraj drzwi tak rzadko, jak to możliwe.

• Ciepłe potrawy powinny wystygnąć, zanim zostaną

włożone do chłodziarki.

• Równo rozłóż żywność na półkach, by zapewnić

skuteczny przepływ zimnego powietrza.

Wskazówki dotyczące oszczędzania energii

Przechowywanie żywności

300

mm300

mm 50

Owoce i warzywa

• Owoce i warzywa powinny być rozłożone luźno

w plastikowym opakowaniu, na przykład zawinięte

w folię albo umieszczone w niezamkniętych

woreczkach, oraz przechowywane w szuadzie na

warzywa i owoce, by zapobiec utracie wilgotności.

• Owoce i warzywa wrażliwe na niskie temperatury

powinny być przechowywane w chłodnym miejscu, ale

nie w chłodziarce.

Nabiał i jajka

• Większość produktów mlecznych posiada na

opakowaniu datę przydatności do spożycia oraz

wskazania odnośnie temperatury i długości

przechowywania.

• Jajka powinny być przechowywane w foremce do jajek.

Mięso, ryby i drób

• Umieść produkty na talerzu lub półmisku i przykryj

papierem lub folią.

• Większe kawałki mięsa, ryby czy drobiu umieść

w tylnej części półki.

• Dopilnuj, by ugotowane jedzenie było szczelnie zakryte

lub umieszczone w hermetycznym opakowaniu.

• Świeże artykuły spożywcze (starannie owinięte)

należy przechowywać przez krótki czas, aby zapobiec

ich zepsuciu i szkodliwemu działaniu na inne

przechowywane produkty.

Zamrażarka

Chłodziarka

Wskazówki dotyczące przechowywania żywności

• Dokładnie zamykaj drzwi. Jeśli jakiś produkt wypadnie,

może spowodować powstanie szczeliny między

obudową a drzwiami. Umieść produkt z powrotem na

półce lub w przegródce.

• Drzwi należy otwierać i zamykać możliwie najszybciej.

Szron lub wilgoć może się zbierać, jeśli drzwi

pozostaną otwarte przed dłuższy czas lub drzwi

otwierane są i zamykane bardzo często.

• Przechowywane produkty powinny być umieszczone

w pojemnikach lub owinięte folią. (zwłaszcza produkty

o wysokiej wilgotności)

• Równo rozłóż żywność na półkach, by zapewnić

skuteczny przepływ zimnego powietrza.

• Ciepłe potrawy należy ostudzić, zanim zostaną

włożone do chłodziarki. Przechowywanie gorących

potraw powoduje wzrost temperatury urządzenia

i zwiększa ryzyko zepsucia żywności.

• Nie blokuj wlotu ani wylotu zimnego powietrza

żywnością ani pojemnikami. W przeciwnym razie

produkty nie zostaną odpowiednio schłodzone.

• Nie umieszczaj żywności bezpośrednio przy wylocie

zimnego powietrza. Może to

prowadzić do jej zamrożenia.

PL-11

Postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami, aby

zapobiec pęknięciom powierzchni wewnętrznych oraz

plastikowych elementów.

• Wytrzyj tłuszcz zgromadzony na plastikowych elementach.

• Niektóre środki czyszczące mogą powodować uszkodze-

nia. Dlatego używaj tylko rozcieńczonego roztworu czysz-

czącego (wody z mydłem).

• Jeśli użyjesz nierozcieńczonego środka lub nie wytrzesz do

sucha wody z mydłem, plastikowe części mogą popękać.

Jeśli potrzebujesz wyłączyć chłodziarkę na dłuższy

czas, postępuj zgodnie z następującymi instrukcjami, by

zapobiec rozwojowi pleśni:

1. Wyjmij całą przechowywaną żywność.

2. Odłącz wtyczkę od gniazdka.

3. Dokładnie wymyj i osusz wnętrze.

4. Uchyl wszystkie drzwi na kilka dni, by wysuszyć urządzenie.

Konserwacja i czyszczenie

Odszranianiem steruje automatycznie specjalny system

energooszczędny. (Ok. raz dziennie.) Wytworzenie

lodu wymaga czasu, ponieważ podczas odszraniania

temperatura wewnątrz jest nieco wyższa niż zwykle.

Ważne:

• Nie używaj silnych środków czyszczących ani

rozpuszczalników (lakieru, farby, proszku polerującego,

benzyny, wrzątku itp.) - mogą uszkodzić urządzenie.

• Gdy odłączysz wtyczkę od gniazdka, odczekaj pięć

minut, zanim podłączysz ją ponownie.

• Każda ze szklanych półek waży około trzech

kilogramów. Trzymaj je pewnie podczas wyjmowania

i przenoszenia.

• Nie upuszczaj przedmiotów wewnątrz chłodziarki ani

nie uderzaj niczym w wewnętrzne ścianki. Może to

spowodować pękanie.

• Wyjmij akcesoria (np. półki) z komór i zdejmij przegródki

z drzwi. Wymyj je ciepłą wodą z mydłem. Następnie

spłucz czystą wodą i osusz. (nie można wysunąć tylko

półki na owoce i warzywa)

• Wyczyść wnętrze ściereczką zamoczoną w ciepłej

wodzie z mydłem. Następnie użyj zimnej wody, by

dokładnie zetrzeć wodę z mydłem.

• Przecieraj wnętrze miękką ściereczką za każdym

razem, gdy się zabrudzi.

• Wyczyść magnetyczne uszczelki drzwi szczoteczką do

zębów i wodą z mydłem.

• Przetrzyj panel sterowania suchą ściereczką.

<SJ-XG640M, SJ-XG690M, SJ-XG740M>

Wytrzyj wodę nagromadzoną w zbiorniku skraplacza.

Przed wytarciem wody należy odczekać ponad 1 godzi-

nę po odłączeniu wtyczki kabla zasilącego od gniazdka

elektrycznego, ponieważ elementy chłodziarki są bardzo

gorące. (Zbiornik skraplacza znajduje się na tylnej ścian-

ce urządzenia.)

Zbiornik skraplacza

Przed transportem urządzenia

Czyszczenie

Ważne

Odszranianie chłodziarki

Gdy lampka zostanie

uszkodzona

Wyłączanie chłodziarki

Skontaktuj się z serwisantem rmy SHARP, by wymienić

lampkę oświetleniową. Tej wymiany może dokonać tylko

i wyłącznie wykwalikowany personel.

PL-12

Zanim zgłosisz usterkę

Zanim zgłosisz usterkę, sprawdź poniższe rzeczy.

Problem Rozwiązanie

Zewnętrzna obudowa

urządzenia jest gorąca. To normalne. Dzieje się tak ze względu na biegnącą przez obudowę gorącą rurę,

która zapobiega zbieraniu się wilgoci.

Chłodziarka wydaje głośne

dźwięki. Następujące dźwięki są normalne:

• Sprężarka wydaje głośny dźwięk, gdy rozpoczyna pracę.

-- Po chwili dźwięk cichnie.

• Sprężarka wydaje głośny dźwięk raz dziennie.

-- Dźwięk rozlega się tuż po zakończeniu automatycznego odszraniania

chłodziarki.

• Dźwięk przepływającego płynu (bulgotanie, syczenie)

-- Jest wydawany przez czynnik chłodzący przepływający przez rury (od czasu

do czasu dźwięk może być głośniejszy).

• Dźwięk pękania, grzechotania lub piszczenia -- Jest wydawany podczas

poszerzania się i kurczenia wewnętrznych ścianek i części w czasie chłodzenia.

Szron lub wilgoć zbierają się

wewnątrz lub na zewnątrz

urządzenia.

Może się tak zdarzyć w jednym z poniższych przypadków. Użyj mokrej ściereczki

do starcia szronu oraz suchej do wytarcia wilgoci.

• Powietrze jest bardzo wilgotne.

• Drzwi są często otwierane i zamykane.

• Przechowujesz produkty o dużej wilgotności (wymagane zawinięcie w folię).

• Zjawisko występuje częściej lub rzadziej w zależności od sezonu (opady

deszczu, pora roku), sposobu wykorzystania urządzenia i warunków otoczenia

w poszczególnych gospodarstwach domowych.

Żywność

w komorze

chłodziarki

zamarzła.

SJ-XG690G,

SJ-XG740G

• Czy urządzenie pracuje dłuższy czas przy ustawieniu temperatury chłodziarki na 0°C?

-- Zmień ustawienie temperatury na ok. 3°C.

• Czy urządzenie pracuje dłuższy czas przy ustawieniu temperatury zamrażarki na -21°C?

-- Zmień ustawienie temperatury na ok. -18°C.

• Jeśli temperatura otoczenia jest niska, żywność może zamarznąć, nawet jeśli

temperatura chłodziarki jest ustawiona na 6°C.

SJ-XG640M,

SJ-XG690M,

SJ-XG740M

• Czy urządzenie pracuje dłuższy czas przy ustawieniu temperatury chłodziarki na

MAX COLDEST?

-- Zmień ustawienie temperatury na inne.

• Czy urządzenie pracuje dłuższy czas przy ustawieniu temperatury zamrażarki na

MAX COLDEST?

-- Zmień ustawienie temperatury na inne.

• Jeśli temperatura otoczenia jest niska, żywność może zamarznąć, nawet jeśli

temperatura chłodziarki jest ustawiona na MIN.

Zapachy w chłodziarce. • Produkty o silnym zapachu powinny być owinięte folią.

• System neutralizujący zapachy nie może usunąć wszystkich zapachów.

• Wnętrze urządzenia należy okresowo czyścić.

Panel sterowania nie działa. Może się tak zdarzyć w jednym z poniższych przypadków.

• Panel lub twój palec jest zabrudzony wodą, tłuszczem itp.

• Dotykasz panelu ręką w rękawicy, palcem owiniętym opatrunkiem, paznokciem

lub innym przedmiotem.

• Na panel przyklejona jest folia lub taśma.

• Punkt dotyku leży nieco z boku przycisków.

• Czas pracy nie jest wystarczający do działania przycisków.

Oświetlenie komory wyłącza

się, nawet jeśli drzwi pozostają

otwarte.

• Przełącznik oświetlenia włącza i wyłącza

oświetlenie komory.

Jeśli kąty otwarcia drzwi są takie same,

oświetlenie wyłączy się nawet gdy drzwi

pozostają otwarte. Jest to normalne.

Jeśli nadal potrzebujesz pomocy serwisanta

Zgłoś się do najbliższego autoryzowanego serwisu SHARP.

Light switch

Przełącznik oświetlenia

PL-13

Karta produktu

ZAŁĄCZNIK III

(UE) Rozporządzenie nr 1060/2010

AZnak towarowy

BNazwa modelu SJ-XG640M SJ-XG690G

SJ-XG690M SJ-XG740G

SJ-XG740M

CKategoria 7

DKlasa sprawności energetycznej A++

ENagroda EU Ecolabel —

FRoczne zużycie energii*1 [KWh/rok] 320

GPojemność wszystkich komór nieoznaczona

gwiazdkami [ L ] 354 394 420

HPojemność wszystkich komór zamrażarki

oznaczona gwiazdkami [ L ] 162 176

ITemperatura obliczeniowa „innej komory” wyższa

niż +14°C —

JBezszronowa TAK

KCzas wzrostu temperatury [ h ] 19

LWydajność mrożenia [Kg/24h] 7,3 8,1

MKlasa klimatyczna T

NEmisja hałasu [dB(A)] 38

OUrządzenie do montażu w zabudowie Nie (model wolnostojący)

*1 Zużycie energii „XYZ” kWh rocznie na podstawie wyników standardowego testu dla 24 godzin.

Rzeczywiste zużycie energii zależy od sposobu użytkowania urządzenia oraz jego umiejscowienia.

Wskaźnik temperatury

Chłodziarka wyposażona jest we wskaźnik temperatury, znajdujący się w komorze chłodziarki, który pozwala kontrolować

temperaturę w najzimniejszej stree.

Najzimniejsza strefa

Ten symbol wskazuje

najzimniejszą strefę w komorze

chłodziarki. (Przegródka na

drzwiach znajdująca się na

tej samej wysokości nie jest

najzimniejszą strefą.)

Symbol

Sprawdzanie temperatury w najzimniejszej stree

Możesz przeprowadzać regularną kontrolę, by upewnić

się, że temperatura w najzimniejszej stree jest

prawidłowa, i w razie potrzeby dostosować ustawienia.

Aby utrzymać prawidłową temperaturę wewnątrz

urządzenia, pilnuj, by wskaźnik temperatury zawsze

świecił się na NIEBIESKO (BLUE). Jeśli wskaźnik zapali

się na BIAŁO (WHITE), oznacza to, że temperatura

jest za wysoka. W takim przypadku zwiększ poziom

chłodzenia w komorze chłodziarki i odczekaj 6 godzin,

zanim ponownie sprawdzisz wskaźnik temperatury.

BLUE (NIEBIESK

Właściwa temperatura

WHITE (BIAŁY)

Temperatura za wysoka - dostosuj

ustawienia temperatury

Ważne:

• Wewnętrzna temperatura chłodziarki zależy od różnych

czynników, takich jak temperatura pomieszczenia, ilość

przechowywanej żywności oraz częstotliwość otwierania

drzwi.

• To normalne, że po umieszczeniu w chłodziarce

świeżego jedzenia lub po zostawieniu drzwi otwartych

na jakiś czas wskaźnik temperatury zaświeci się na

biało.

PL-14

Informacje o utylizacji produktu

JEŚLI CHCESZ POZBYĆ SIĘ URZĄDZENIA, NIE UŻYWAJ TRADYCYJNEGO KONTENERA NA ODPADKI ANI

NIE WKŁADAJ GO DO KOMINKA!

Zużyte urządzenia elektryczne i elektroniczne powinny być zawsze odbierane i utylizowane OSOBNO zgodnie

z lokalnymi przepisami.

Osobny odbiór promuje utylizację przyjazną środowisku, recykling zasobów oraz redukcję ostatecznej neutralizacji

odpadów. NIEWŁAŚCIWA UTYLIZACJA może być szkodliwa dla zdrowia ludzkiego i środowiska ze względu na

zawartość niektórych substancji! Zawsze gdy to możliwe, przekaż ZUŻYTE URZĄDZENIE lokalnemu, zwykle

miejskiemu, punktowi recyklingu.

Jeśli masz wątpliwości odnośnie utylizacji, skontaktuj się z władzami lokalnymi lub sprzedawcą i zapytaj

o prawidłową metodę.

TYLKO DLA UŻYTKOWNIKÓW Z UNII EUROPEJSKIEJ I NIEKTÓRYCH INNYCH KRAJÓW, NA PRZYKŁAD NORWEGII

I SZWAJCARII: Osobne składowanie odpadów elektrycznych i elektronicznych to wymóg prawny.

Aby przypomnieć o tym użytkownikowi, sprzęty tego typu oznakowane są przedstawionym wyżej symbolem.

Użytkownicy z PRYWATNYCH GOSPODARSTW DOMOWYCH mają obowiązek korzystać z usług istniejących punktów recyklingu.

Utylizacja urządzeń jest darmowa.

HU-1

Kizárólag háztartási használatra

Köszönjük szépen, hogy megvásárolta ezt a SHARP terméket. Mielőtt használatba

venné SHARP hűtőszekrényét, kérjük, olvassa el a kezelési útmutatót, hogy a lehető

legtöbbet hozhassa ki a készülékből.

• Ez a hűtőszekrény jégkockák készítéséhez, valamit ételek hűtéséhez és fagyasztás-

hoz használható.

• Ez a hűtőszekrény csak háztartási használatra alkalmas, a táblázatban feltüntetett

környezeti hőmérsékletek mellett. Az éghajlati osztály az adattáblán szerepel. Ha

a hűtőszekrény az adott modellhez tartozó klímaosztály tartományán (környezeti

hőmérsékleti tartományon) kívül működik, előfordulhat, hogy nem képes fenntartani

a megfelelő belső hőmérsékletet. Ha a hűtőszekrényt hidegebb hőmérsékleten hasz-

nálja, a készülék nem károsodik +5 °C hőmérsékletig való használaton.

• A hűtőszekrényt ne tegye ki hosszabb ideig -10 °C-os vagy annál alacsonyabb hőmérsékletnek.

Hűtőanyag

Ez a hűtőszekrény tűzveszélyes hűtőközeget (R600a: izobután)

és hajtógázt (ciklopentán) tartalmaz. A gyulladás és a robbanás

megelőzése érdekében tartsa be a következő szabályokat.

■Hegyes tárgyak ne érintkezzenek a hűtőrendszerrel.

A hűtőszekrény mögött és belsejében a hűtőrendszerben

hűtőközeg található.

■Ne használjon mechanikus eszközöket, illetve a leolvasz-

tást gyorsító egyéb megoldást! (Ez a hűtőszekrény automa-

tikus leolvasztási rendszerrel rendelkezik.)

■Ne használjon elektromos készülékeket a hűtőszekrény

belsejében!

■Hagyjon szabad helyet a hűtőszekrény körül.

■Ne használjon gyúlékony aeroszolokat, például festékszó-

rót, a hűtőszekrény közelében.

■Ne tároljon gyúlékony aeroszolokat, például festékszórót,

a hűtőszekrény közelében.

■A hűtőrendszer meghibásodása esetén ne érjen a fali aljzat-

hoz és ne használjon nyílt lángot. Nyissa ki az ablakot, és

szellőztesse ki a helyiség levegőjét. Majd hívja fel a SHARP

hivatalos márkaszervizét.

Üzembe helyezés

■Ne helyezze a hűtőszekrényt nyirkos vagy nedves helyre.

Az ilyen környezet a szigetelés sérülését vagy elektromos

szivárgást okozhat. A készülék külsején páralecsapódás is

megjelenhet és ez rozsdásodást okozhat.

■A hűtőszekrényt vízszintes és szilárd padlón kell elhelyezni.

Tápkábel, tápcsatlakozó, aljzat

Olvassa el gyelmesen az alábbi szabályokat, hogy megaka-

dályozza az esetleges áramütést vagy tüzet.

■A tápkábelt biztosan és közvetlenül csatlakoztassa a fali csat-

lakozóaljzatba. Ne használjon hosszabbítót vagy elosztót.

■A tápkábel csatlakozóját a szükséges névleges feszültség-

gel rendelkező aljzathoz csatlakoztassa.

■A földelőcsapot megfelelően csatlakoztassa a földelő csat-

lakozóhoz.

■Ügyeljen arra, hogy az üzembe helyezés vagy a készülék moz-

gatása közben megóvja a tápkábelt a sérülésektől. Ha a táp-

csatlakozó vagy a tápkábel laza, ne dugja be a csatlakozót.

■Ne dugja be vagy húzza ki a hálózati csatlakozót vizes kézzel!

■Húzza ki a hálózati csatlakozót a fali dugaszoló aljzatból.

Ne húzza ki a csatlakozót a tápvezetéknél húzva.

■A hálózati csatlakozóra lerakódott por tüzet okozhat. Óvatosan

törölje le a port.

■Húzza ki a készülék csatlakozóját, ha a hűtőszekrényt hosz-

szabb ideig nem használja.

■Ha a rugalmas tápkábel megsérül, a SHARP

hivatalos márkaszervizével cseréltesse ki, mivel

speciális vezetékre van szükség.

Használat során

■Ne tároljon a készülékben illékony és gyúlékony anyagokat,

például étert, benzint, propángázt, aeroszolos dobozokat,

ragasztóanyagokat és tiszta alkoholt stb. Ezek az anyagok

könnyen felrobbanhatnak.

■Ne tároljon hőmérséklet érzékeny termékeket, például gyógy-

szerészeti termékeket a hűtőszekrényben. Magas a termékmi-

nőség megváltozásának veszélye.

■Ne próbálja meg módosítani vagy megváltoztatni a hűtőszek-

rényt. Ez tüzet, áramütést vagy sérülést okozhat.

■Ne tegyen semmilyen tárgyat a hűtőszekrény tetejére. Ha

a tárgy leesik a tetejéről, sérülést okozhat.

■Ne üssön erősen az üvegajtókra. Ellenkező esetben eltörhet-

nek és sérülést okozhatnak. <SJ-XG690G, SJ-XG740G>

■A készüléket 8. életévüket betöltött gyermekek, kor-

látozott zikai, érzékszervi vagy szellemi képességű

személyek vagy tapasztalattal, ill. ismerettel nem

rendelkező személyek csak akkor használhatják, ha

felügyeletük biztosított, vagy a készülék biztonságos

használatát nekik elmagyarázták, és az esetleges

veszélyeket megértették. Soha ne engedjen gyere-

keket a készülékkel játszani! A tisztítást és karban-

tartást nem végezheti felügyelet nélküli gyermek.

Karbantartás és tisztítás

■Először húzza ki a hűtőszekrény csatlakozóját az áramütés

elkerülése érdekében.

■Ne öntsön vizet közvetlenül a készülék külsejére vagy belső te-

reibe. Ez rozsdásodáshoz és az elektromos szigetelés sérülé-

séhez vezethet.

Üzemzavar

■Ha égett szagot érez, azonnal húzza ki a készülék elektromos

csatlakozóját a hálózatból. Majd hívja fel a SHARP hivatalos

márkaszervizét.

■Gázszivárgás esetén az ablakok kinyitásával szellőztesse ki

a helységet. Ne érjen a hűtőszekrényhez vagy az elektromos

csatlakozóhoz.

Klíma-

osztály

A környezeti hőmérséklet

elfogadható tartománya

SN +10°C - 32°C

N+16°C - 32°C

ST +16°C - 38°C

T+16°C - 43°C

Biztonsági tájékoztató

VIGYÁZAT Ez azt jelenti, hogy nagy a halálos vagy súlyos sérülés veszélye.

FIGYELMEZTETÉS Ez azt jelenti, hogy nagy az anyagi kár vagy a személyi sérülés veszélye.

VIGYÁZAT

HU-2

Hulladék-elhelyezés

■Győződjön meg róla, hogy a kiselejtezett hűtőszekrény az

ártalmatlanításig nem veszélyezteti a gyermekeket. (Pél-

dául szerelje le az ajtót, hogy megakadályozza a gyerme-

kek beszorulását.)

■Ezt a hűtőszekrényt az előírásoknak megfelelő kell a hulla-

dék közé helyezni. A hűtőszekrényt vigye egy hivatalos,

gyúlékony hűtőgázokat és szigetelő gázokat kezelő újra-

hasznosító gyűjtőhelyre.

Szállítás

■Amikor a hűtőszekrényt

elhelyezi a helyén vagy

áthelyezi, használjon védő-

szőnyeget a padló sérülé-

sektől való megóvásához.

■A hűtőszekrényt a hátsó és

az alsó oldalán található

fogantyúknál fogva hordoz-

za. Ha helytelenül emeli fel

a hűtőszekrényt, sérülést

okozhat.

FIGYELMEZTETÉS

Használat során

■Ne érintse meg a kompresszoregységet vagy annak

külső részeit, mivel működés közben rendkívül

felforrósodhatnak és a fémszélek sérülést okozhatnak.

■Nedves kézzel ne érjen a fagyasztótérben lévő

élelmiszerekhez vagy fém tárolókhoz. Ez fagyási

sérülést okozhat.

■Ne helyezzen üvegeket vagy üdítőitalos dobozokat

a fagyasztótérbe! Különösen a “Expressz hűtés”

funkció működése közben nagy a kockázata annak,

hogy az üvegpalackok szétrobbannak.

■Jégkocka készítéshez csak ivóvizet használjon!

■Ne nyissa ki vagy zárja be az ajtót, ha valaki az ajtó

felé nyúl. Fennáll annak a veszélye, hogy odacsukja

a másik személy ujjait az ajtóval.

■Ne tegyen túl nagy tárgyakat az ajtórekeszekbe. Ha

a tárgy leesik a rekeszből, sérülést okozhat.

■Az üvegpolcokat óvatosan helyezze be vagy vegye

ki. Ha leejti az üvegpolcot, eltörhet vagy sérülést

okozhat.

rear bottom

Üzembe helyezés Különálló típus

1 Hagyjon elegendő teret a szellőzéshez a hűtőszek-

rény körül.

• A képen a hű-

tőszekrény elhelye-

zéséhez szükséges

minimális távolsá-

gok láthatók. Az

energiafogyasztás

mérését ettől eltérő

távolságok mellett

mérték.

• Ha nagyobb tá-

volságot tart, a hűtőszekrény kevesebb energiát

fogyaszt.

• Ha a hűtőszekrényt a lenti képen jelöltnél kisebb

méretű helyen használja, akkor a készülék hő-

mérséklete emelkedhet, zajt adhat ki és meghibá-

sodhat.

• A hűtőszekrény hátsó része és a fal között 50 mm

vagy annál nagyobb, de 75 mm-nél kisebb hely-

nek kell lennie. Ha a távolság 75 mm-nél na-

gyobb, megsérülhet a kompresszor vagy külső

alkatrészeinek megérintésével, mivel ezek a mű-

ködés során rendkívül felforrósodnak.

90mm

or more

60mm

or more

60mm

or more

Használat során szükséges teljes terület

2 Használja a két elülső állítható

lábat a hűtőszekrény vízszintes és

stabil beállításához.

3 Csatlakoztassa a készüléket egy helyesen felszerelt

konnektorhoz.

Megjegyzés

• Úgy helyezze el a hűtőszekrényt, hogy hozzáférjen

a csatlakozójához.

• A hűtőszekrényt ne érje közvetlen napfény, és ne

helyezze a hőfejlesztő készülék mellé.

• Ne helyezze hűtőszekrényét közvetlenül a talajra.

Helyezzen egy megfelelő állványt, például egy fából

készült deszkát a hűtőszekrény alá.

• Ha nyitott ajtó mellett dugja be a tápcsatlakozót, az

ajtó riasztó megszólal. Ez normális jelenség. A hang

elhallgat, ha becsukja az ajtót.

A hűtőszekrény alján görgők találhatók.

• A görgők lehetővé teszik a hűtőszekrény előre-hátra

történő mozgatását.

A fagyasztórekesz használata előtt

• Tisztítsa meg a belső részeket meleg vízbe áztatott

ruhával.

• Ha szappanos vizet használ a tisztításhoz, alaposan

törölje le vízzel.

1550 mm

1450 mm

790 mm

935 mm

Állítható láb

Görgők (4 db)

hátul alul

60 mm

vagy több

90 mm

vagy több

60 mm

vagy több

HU-3

Frissentartó kétirányú ajtaja

Leírás

1. Fagyasztótér világítás <Csak az SJ-XG690G, SJ-

XG690M, SJ-XG740G, SJ-XG740M modelleken>

2. Kivehető jégkészítő <Csak az SJ-XG640M,

SJ-XG690G, SJ-XG690M modelleken>

3. Fagyasztó polc (felső)

4. Fagyasztó polc (alsó)

5. Fagyasztó rekesz

Helyezze át az elválasztót az

étel méretének megfelelően.

6. Frissentartó kétirányú ajtaja

7. Frissentartó polc

8. Szagtalanító egység

A szagtalanító katalizátor a hideg levegő

áramlásának útjába van beépítve. Nem kell

működtetni és tisztítani.

9. Hűtőtér világítás

10. Hűtőszekrény polc

11. Hibrid hűtőpanel

A panel a hűtőszekrényt közvetve hűti hátulról.

Ilyen módon az étel hűtése kíméletes, nincs hideg

légáramlásnak kitéve.

12. Gyümölcs és zöldség polc

13. Gyümölcs- és zöldségtároló rekesz

14. Állítható láb

15. Mágneses ajtótömítés

16. Kezelőpanel

17. Fagyasztó ajtópolc

18. Ajtóba szerelt jégkocka készítő <Csak az

SJ-XG740G, SJ-XG740M modellen>

(A jégkészítő a fagyasztótérben található.

Beszerelését lásd a következő oldalon, "Tisztítás

után" részben.)

19. Vizes pohár <Csak az SJ-XG740G, SJ-XG740M modellekhez>

(A vizes pohár a fagyasztótérben található. Ügyeljen

rá, hogy a poharat a fenti ábrán jelzett helyre tegye.)

20. Tojástartó

21. Hűtőszekrény ajtópolc (felső)

22. Palacktartó

23. Hűtőszekrény ajtópolc (alsó)

Ha nagyméretű ételeket szeretne tárolni a hű-

tőszekrényben

• Eltávolíthatja bármelyik, a fenti képen 2, 3, 5, 6, 7, 10,

13, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23. számmal jelölt polcot

vagy rekeszt.

• Ez a hűtési teljesítményt akkor sem befolyásolja, ha

a fenti módon használja a hűtőszekrényt.

Használja a teret a hűtőtér

rekeszeként. Használja a teret fris-

sentartó rekeszként.

A frissentartó rekesz kétirányú ajtajának kinyitása

1) Emelje fel az ajtót.

2) Illessze az ajtót a keretbe és

tolja hátra ütközésig. Megfelelően

zárva van.

Open Close

SJ-XG740G,SJ-XG740M

SJ-XG640M, SJ-XG690G,SJ-XG690M

Partition

Freezer case

Elválasztó

Fagyasztó

rekesz

Nyitva Zárva

HU-4

Ajtóba szerelt jégkocka készítő (SJ-XG740G,SJ-XG740M)

Jégkocka készítés

1) Használja a vizes poharat a vízmennyiség

kiméréséhez.

Vízszint

Vizes pohár (160mL)

2) A vizes pohárból öntse a vizet az ajtóban lévő

jégkészítőbe.

3) Ha elkészültek a jégkockák, forgassa el a kart az

óramutató járásával megegyező irányba, hogy

a jégkockák a jégkockatartóba essenek.

4) Húzza ki a jégkockatartót a jégkockák kivételéhez.

Jégkockatartó

Kar

Megjegyzés

• A jégkockatartó sérülésének megakadályozása

érdekében ne öntsön bele olajat és ne készítsen benne

jégkockát.

• Jégkocka készítés közben a lehető legkevesebb

alkalommal nyissa ki a fagyasztó ajtaját.

Az ajtóba szerelt jégkocka készítő tisztítása

• Tisztítás előtt ürítse ki a jégkockatartót.

1) Kiemeléséhez húzza felfelé az ajtóra szerelt jégkocka készítőt.

2) Vegye ki a jégkocka tálcát.

3) Vegye ki a jégkockatartót.

4) Nyomja meg a gombot az ajtóra szerelt jégkocka

készítő szétszereléséhez.

Jégkocka tálca

Gomb

Megjegyzés

• Ne helyezze a jégkocka tálcát mosogatógépbe. Nem

elmosható, megsérülhet.

Tisztítás után

1) Szerelje össze az ajtóra szerelt jégkocka készítőt.

(A szétszerelés megfordított lépéseivel.)

2) Helyezze vissza az ajtóra szerelt jégkocka készítőt.

Nyílás

Kampó

Ajtóba szerelt jégkocka készítő

Ajtó

Kar

Mozgatható jégkészítő (SJ-XG640M, SJ-XG690G, SJ-XG690M)

Nagyon ajánlott a jégkészítőt a "Készülék bemutatása" részben található ábra szerint használni. A jégkészítőt bárhol

elhelyezheti a fagyasztótérben.

1) Ne töltsön túl sok vizet

a tálcába. Ellenkező eset-

ben a megfagyott jégkockák

össze fognak kapcsolódni.

2) Ha elkészültek a jégkockák,

forgassa el a kart az óramu-

tató járásával megegyező

irányba, hogy a jégkockák

a jégkockatartóba essenek.

Megjegyzés

• Győződjön meg róla, hogy a jégkészítőt vízszintesen

helyezte el, nehogy a jégtálcáról kifolyjon a víz.

• A jégkockatartó doboz sérülésének megakadályozása

érdekében ne öntsön bele olajat és ne készítsen benne

jégkockát.

Kar

Jégkockatartó

HU-5

Hasznos funkciók Használatukról a "Kezelőpanel" fejezetben tájékozódhat.

Extra hűtés

Expressz fagyasztás

Expressz hűtés

Extra hűtés Expressz fagyasztás Expressz hűtés

Funkció Ez a funkció az italok

vagy az ételek jéghi-

degre hűtésére szolgál.

Megjegyzés : A magas

nedvességtartalmú élel-

miszerek megfagyhatnak.

Ez a funkció

felgyorsítja az ételek

lefagyasztásának vagy

a jég elkészítésének

idejét.

Ez a funkció az italok vagy az ételek gyors

lehűtésére szolgál.

Használat helye Frissentartó Fagyasztó rekesz Fagyasztótér

FIGYELMEZTETÉS: Ne helyezzen be

üvegpalackokat. Nagy a kockázata, hogy

szétrobbannak.

Működési idő 6 óra*12 óra*130 perc

• Ez a funkció automatikusan kikapcsol.

• A hangjelzés nem szólal meg.

• Ez a funkció automatikusan kikapcsol.

• A hangjelzés megszólal.

A hangjelzés leállítása *2

vagy

Nyomja meg

az “Expressz

fagyasztás”

gombot.

*1 Több időt vehet igénybe a végrehajtása, ha a művelet

átfedésben van a leolvasztással. Ez az üzemmód a

leolvasztás befejezése után kezdődik.

*2 Ha nem állítja le a hangjelzést (riasztást), 30 percig

folyamatosan szól.

Megjegyzés

• Az extra hűtés, az expressz fagyasztás és az expressz

hűtés egyszerre nem érhető el, ha valamelyik mód be

van kapcsolva.

• Amennyire csak lehetséges, ezen funkciók használata

közben kerülje az ajtónyitásokat.

Plasmacluster

penész-

gomba

Fagyasztótér

Frissentartó

Vakáció üzemmód

• Használja ezt az üzemmódot ha elutazik, vagy

hosszabb időre eltávozik otthonról.

• A hűtőtér hőmérséklete kb. 10°C-ra lesz beállítva.

Nyomja meg

a Bevitel gom-

bot.

Megjegyzés

A hűtőszekrényben enyhe szagot érezhet. Ez az

ionizáló által létrehozott ózon illata. Az ózon mennyisége

minimális és gyorsan elillan a hűtőszekrényben.

Ezt a funkciót akkor használja, ha a hűtőszekrény

belsejét tisztán kívánja tartani.

A Plasmacluster funkció automatikusan működésbe lép,

ha a hűtőszekrényt bekapcsolják.

A hűtőszekrényben levő ionizátor pozitív és negatív

ionok együttes keverékéből álló ionfelhőket bocsát ki

a hűtő térben.

Ezek az ionfelhők ártalmatlanítják a levegőben lévő

penészgombákat.

A működés

befejezése után • Nem kell az italokat vagy az ételeket kivenni. • Ügyeljen rá, hogy az italokat és az ételeket

kivegye, ha megszólal a hangjelzés.

• Ha az italokat és az ételeket körülbelül

30 percnél hosszabb ideig hagyják

a fagyasztóban, megfagyhatnak.

Ha a működés

során áramkimara-

dás lép fel

• Ez a funkció automatikusan törlődik. • Ez a funkció automatikusan újraindul a korábbi

állapotból az áramszolgáltatás újraindulásakor.

Megjegyzés

• Az élelmiszerek eltarthatósági ideje a hűtőszekrényben

kb. 1/2-1/3-a a normál működésnél megszokottnak.

Csak akkor használja ezt a módot, ha nem tart

romlandó ételt a készülékben.

• A hűtőtér hőmérséklete nem módosítható.

Fagyasztó

rekesz

HU-6

Kezelőpanel (SJ-XG690G, SJ-XG740G)

Megjegyzés

• Ha megnyomja valamelyik gombot, mindegyik ikon

egyszer felvillan és megjelenik a készenléti kijelző.

• A készenléti kijelzőn a bekapcsolt üzemmód ikonjai

vagy kijelzői világítanak.

Ha az Expressz hűtés funkció be van kapcsolva, az

ikon villog a készenléti kijelzőn.

• Kb. 1 perc tétlenség után a kijelző automatikusan

visszaáll készenléti kijelző módba. A készenléti kijelző

kikapcsol, ha további 1 percig nem történik működtetés.

• Ha a hűtőszekrény áramkimaradás miatt leáll, akkor

az egyes üzemmódok, kivéve az Extra hűtés, az

Expressz fagyasztás és az Expressz hűtés módokat,

az áramszolgáltatás újraindulása után ugyanúgy

működnek, mint korábban.

Bekapcsolási állapot

A gomb megnyomásakor az ikonok válta-

nak az alábbiakban jelzett sorrend szerint.

Válassza ki a funkció ikonját.

Csak "Expressz hűtés"

Véglegesítse a beállítás a gomb

3 másodpercig vagy tovább történő

nyomva tartásával.

(Hangjelzés)

Hasznos funkciók használata

Standby display

Válassza ki az ON (bekapcsolt) vagy az OFF (kikapcsolt) beállítást

AZ ON/OFF beállítás a gomb megnyomásával vált.

Véglegesítse a beállítást.

Jelenlegi beállítás

(Ez a kijelzés KIKAPCSOLT módot mutat.)

A beállítás megváltozott.

Kiegészítő funkciók kezelése

Ajtóriasztó

• Ha a hűtőszekrény ajtaja 1 percnél tovább marad

nyitva, megszólal egyszer az ajtóriasztó, majd 1 perc

elteltével újból.

• Ha az ajtót kb. 3 percre nyitva hagyják, a riasztó hangja

folyamatosan jelezni fog.

• A riasztó az ajtó becsukása után elhallgat.

A funkció működésének kikapcsolása

Tartsa egyszerre lenyomva

a és a gombot

legalább 3 másodpercig.

(Hangjelzés)

Gombok működtetésének hangja

• Az elektromos hangjelzés az egyes gombok

megérintésekor szólal meg.

Megjegyzés

Ha be szeretné kapcsolni a funkciót, hajtsa végre újból

ugyanezeket a lépéseket. (A kijelző bekapcsol.)

A funkció működésének kikapcsolása

Tartsa egyszerre lenyomva a és a gombot

legalább 3 másodpercig.

(Hangjelzés) A kijelző

kikapcsol.

A kijelző

kikapcsol.

Kezelő gombok

Freezer

compartment -18°C

3°C

Refrigerator

compartment

Hőmérséklet szabályozó

ikonok Hasznos üzemmódok ikonjai További üzemmódok

Ikon

Jelentés

Fagyasztótér

Hűtőtér

Alapértelme-

zett beállítás

Alapértelme-

zett beállítás

Kikap-

csolva

Kijelző Jelentés

Alapértelme-

zett beállítás

Ajtóriasztó

Bekap-

csolva

Gombok

hangja

Készenlét kijelző

Jelentés

Extra hűtés

Gyorsfagyasztás

Gyors hűtés

Plasmacluster

Vakáció üzemmód

vagy

HU-7

A hőmérséklet szabályozása

Az aktuális hőmérséklet beállítás ellenőrzése

A hűtőgép automatikusan szabályozza hőmérsékletét. Ugyanakkor a hőmérsékletet az alábbiak szerint állíthatja be.

Válassza ki a vagy a ikont.

A fagyasztótér/hűtőtér beállítása

Fagyasztótér

: -13°C és -21°C közötti értékre állíthatja be 1°C-os lépésekben.

Hűtőtér

: 0°C és 6°C közötti értékre állíthatja be 1°C-os lépésekben.

Válassza ki a vagy a ikont.

Válassza ki a hőmérsékletet

Véglegesítse a beállítást.

A gomb megnyomásakor az ikonok váltanak az

alábbiakban jelzett sorrend szerint.

Standby display

A beállítás megváltozott.

kapcsoló

Fagyasztótér

Hűtőtér

A fagyasztótér/hűtőtér fejlett beállításai

A fagyasztótér és a hűtőtér hőmérsékletét 0,5°C-os lépésekben

állíthatja be az a - c lépéseket követve.

a. Az "Alapműveletek" 1 lépése után tartsa lenyomva a gombot

legalább 3 másodpercig. (Hangjelzés) Az aktuális beállított

hőmérséklet visszatér az "Alapértelmezett beállításra”. (A kijelző

megjelenése a jobb oldali ábrán látható.)

b. Nyomja meg a vagy a gombot és állítsa be

a hőmérsékletet.

c. Véglegesítse a beállítást.

(Megegyezik az "Alap beállítások" rész 3. lépésével.)

Kövesse újból az a - c lépéseket, ha 1°C-os lépésekben szeretné

beállítani a hőmérsékletet.

Készenléti kijelző

vagy

HU-8

Hasznos funkciók működtetése

Funkció bekapcsolása Funkció kikapcsolása

Extra hűtés

Expressz

fagyasztás

Vakáció

üzemmód

Nyomja meg a funkció

gombot.

(hangjelzés)

Nyomja meg a funkció

gombot.

(hangjelzés)

Expressz hűtés Tartsa legalább

3 másodpercig lenyomva

a funkció gombját.

(Hangjelzés)

Nyomja meg a funkció

gombot.

(hangjelzés)

• Ha a hűtőszekrény ajtaja 1 percnél tovább marad nyitva, megszólal egyszer az ajtóriasztó, majd 1 perc elteltével

újból.

• Ha az ajtót kb. 3 percre nyitva hagyják, a riasztó hangja folyamatosan jelezni fog.

• A riasztó az ajtó becsukása után elhallgat.

Ha az ajtóriasztó nem hallgat el

Ha az ajtóriasztó nem hallgat el az összes ajtó becsukása után, az meghibásodást jelenthet.

Forduljon a SHARP márkaszervizhez segítségért.

Az ajtóriasztó ideiglenes leállítása

• Tartsa lenyomva egyszerre az "F" gombot és az "R" gombot legalább 3 másodpercig. (Hangjelzés)

• Az ajtóriasztó újra megszólal kb. 2 nap múlva.

Kezelőpanel

Hőmérséklet szabályozó ikonok Hasznos üzemmódok ikonjai

Megjegyzés

• Első használatkor mindegyik funkció ki van kapcsolva.

Ha megnyomja az egyik gombot, a hangjelzést

követően bekapcsol a kezelőpanel.

• Ha megnyomja az egyik gombot, a működtetett funkció

kijelzője felgyullad. Ha az Expressz hűtés funkció be

van kapcsolva, a kijelző fénye villog.

• Ha szeretné bekapcsolni a hőmérséklet kijelzőt,

nyomja meg az "F" vagy az "R" gombot, miközben

a kezelőpanel be van kapcsolva.

* A Plasmacluster funkció automatikusan működik,

ha a hűtőszekrény be van kapcsolva. Nem kell be-/

kikapcsolni.

• Ha 1 percig nem történik művelet, a kijelző

automatikusan kikapcsol.

• Ha a hűtőszekrény áramkimaradás miatt leáll, akkor

az egyes üzemmódok, kivéve az Extra hűtés, az

Expressz fagyasztás és az Expressz hűtés módokat,

az áramszolgáltatás újraindulása után ugyanúgy

működnek, mint korábban.

Gomb Jelentés Alapértelmezett

beállítás

Extra hűtés

Kikapcsolva

Expressz fagyasztás

Expressz hűtés

Vakáció üzemmód

Plasmacluster Bekapcsolva*

Gomb Jelentés Alapértelmezett

beállítás

A fagyasztótér

hőmérsékletének

szabályozása

A hűtőtér

hőmérsékletének

szabályozása

Világít Kikapcsolva

Villog Kikapcsolva

(SJ-XG640M, SJ-XG690M, SJ-XG740M)

Ajtóriasztó

HU-9

A hőmérséklet szabályozása

Az aktuális hőmérséklet beállítás ellenőrzése

Az “F” vagy az “R” gomb megnyomására a kijelző

kigyullad és az aktuális hőmérséklet szintet mutatja.

Fagyasztótér : Nyomja meg az "F" gombot.

Hűtőtér : Nyomja meg az "R" gombot.

A fagyasztótér/hűtőtér beállítása

Fagyasztótér

1. Nyomja meg az "F" gombot.

2. Nyomja meg az “F” gombot a hőmérséklet szint

megváltoztatásához.

Hűtőtér

1. Nyomja meg az "R" gombot.

2. Nyomja meg az “R” gombot a hőmérséklet szint

megváltoztatásához.

• Az "F" vagy "R" gomb megnyomására az alábbi ábrán látható

sorrendben váltakozik a hőmérséklet kijelző (3→4→5→1→2→3).

A fagyasztótér/hűtőtér fejlett beállításai

A fagyasztótér és a hűtőtér hőmérséklete 9 eltérő szintre ( 1 - 9.

szint) állítható be az a - b lépéseket követve.

Fagyasztótér

a. Először nyomja meg az “F” gombot.

Tartsa lenyomva az “F” gombot és nyomja le az “Expressz

fagyasztás” gombot legalább 3 másodpercig.

(Hangjelzés)

A kijelző visszatér az

"alapértelmezett beállításához"

b. Nyomja meg az “F” gombot a

hőmérséklet szintjének megváltoztatásához.

Kövesse az a - b lépések utasításait, ha a hőmérsékletet

5 lépcsőben szeretné beállítani.

Hűtőtér

a. Először nyomja meg az “R” gombot.

Tartsa lenyomva az “R” gombot és nyomja le az “Expressz

fagyasztás” gombot legalább 3 másodpercig.

(Hangjelzés)

A kijelző visszatér az

"alapértelmezett beállításához"

b. Nyomja meg az “R” gombot a hőmérséklet szintjének

megváltoztatásához.

Kövesse az a - b lépések utasításait, ha a hőmérsékletet

5 lépcsőben szeretné beállítani.

• Az "F" vagy "R" gombok megnyomására az alábbi

ábrán látható sorrendben váltakozik a hőmérséklet

kijelző (5→6→7→8→9→1→2→3→4→5).

Kikapcsolva

Világít Villog

A hűtőgép automatikusan szabályozza hőmérsékletét. Ugyanakkor a hőmérsékletet az alábbiak szerint állíthatja be.

Megjegyzés

A hőmérséklet szint beállítását követően a kijelző kb. 5

másodpercen belül kikapcsol.

Level Indicator

Default setting

Level Indicator

... ... ...

Alapértelmezett beállítás

Szint Kijelző

Alapértelmezett beállítás

Szint Kijelző

HU-10

• Egyszerre csak kis mennyiségű ételt fagyasszon le,

hogy gyorsan megfagyjanak.

• Az ételt megfelelő módon szorosan zárja le vagy fedje

be.

• Egyenletesen helyezze el az ételeket a fagyasztóban.

• Címkézze fel a zacskókat vagy dobozokat, hogy

áttekinthesse milyen ételt fagyasztott le.

Tanácsok a hűtőszekrényben kialakuló

harmat vagy zúzmara megakadályozására

• Győződjön meg róla, hogy az élelmiszer a lehető legfrissebb minőségű a romlandó élelmiszerek tárolási idejének maximalizálása érdeké-

ben. Az alábbiakban általános útmutatás talál az élelmiszerek hosszabb ideig történő tárolásához.

• Az élelmiszerek korlátozott tárolási élettartammal rendelkeznek. Ügyeljen arra, hogy ne lépje túl a gyártó által megadott eltarthatósági időt.

• A modell energiafogyasztásának mértéke az alábbi

képen látható.

• A hűtőszekrényt jól szellőző helyen helyezze el és

hagyjon elegendő helyet a szellőzésre.

• A hűtőszekrényt ne érje közvetlen napfény, és ne

helyezze hőfejlesztő készülék mellé.

• Amennyire csak lehetséges, kerülje az

ajtónyitásokat.

• A forró ételeket a készülékbe helyezés előtt hűtse

le.

• Az ételeket egyenletesen helyezze el a polcokon,

hogy a hideg levegő hatékonyan keringhessen.

Tippek az energiatakarékos használathoz

Ételtárolás

300

mm300

mm 50

Gyümölcs / Zöldség

• A gyümölcsöt és a zöldséget nem teljesen zárt

műanyag anyagba pl. zacskóba (ne zárja be) kell

csomagolni, majd a gyümölcs- és zöldségtároló

rekeszbe helyezni a nedvességcsökkenés

minimalizálása érdekében.

• Az alacsony hőmérsékletre érzékeny gyümölcsöket

és a zöldségeket tárolja egy hűvös helyen, ne

a hűtőszekrényben.

Tejtermékek és tojás

• A legtöbb tejtermék külső csomagolásán feltüntetik

fogyaszthatóságának idejét, egyúttal tájékoztatják

az élelmiszer ajánlott tárolási hőmérsékletéről és

eltarthatóságáról.

• A tojásokat a tojástartóban kell tárolni.

Húsok / Halak

• Helyezze egy tányérra vagy egy edényre, és fedje be

papírral vagy műanyag fóliával.

• A nagyobb húsdarabokat, halat vagy baromt helyezze

a polcok hátsó felére.

• Gondoskodjon róla, hogy minden főtt étel fóliával

gondosan be legyen csomagolva vagy légzáró tartóba

legyen helyezve.

• A friss élelmiszereket (megfelelően csomagolva)

megromlásuk megelőzése és más élelmiszerekre

gyakorolt negatív hatásuk miatt csak korlátozott ideig

lehet tárolni.

Fagyasztó

Hűtő

Tanácsok az élelmiszerek tárolásához

• Tartsa az ajtót zárva. Ha az étel leesik, az a szekrény

és az ajtó közötti rést okozhat. Tegye vissza a polcra

vagy a rekeszbe.

• Az ajtó kinyitása és becsukása a lehető leggyorsabban

történjen meg. Harmat vagy zúzmara alakulhat ki

a készülékben, ha az ajtót hosszabb ideig nyitva tartják,

vagy nagyon gyakran kinyitják és becsukják az ajtót.

• Az eltárolni kívánt ételt be kell csomagolni vagy zárt

edénybe kell helyezni, például ételtartó dobozokba

vagy műanyag fóliába. (Különösen a magas

nedvességtartalmú élelmiszereket.)

• Az ételeket egyenletesen helyezze el a polcokon, hogy

a hideg levegő hatékonyan keringhessen.

• A forró ételeket a készülékbe helyezés előtt hűtse le.

A forró élelmiszerek behelyezése növeli a készülék

hőmérsékletét és az élelmiszerek megromlásának

esélyét.

• Ne zárja le a hideg levegőt keringető rendszer kimeneti

és bemeneti nyílásait ételekkel vagy tárolódobozokkal.

Ellenkező esetben az élelmiszer nem egyenletesen

hűthető a hűtőszekrényben.

• Ne helyezzen ételt

közvetlenül a hideg levegő

kiáramló nyílásai elé.

Megfagyhat az élelmiszer.

HU-11

Kövesse az alábbi tanácsokat a belső felületek és

a műanyag részek megrepedésének megakadályo-

zása érdekében.

• Törölje le a műanyag részekhez tapadt étel olajat.

• Egyes háztartási vegyi anyagok károsodást okozhat-

nak, ezért csak hígított mosogatószeres folyadékot

(vagy szappanos vizet) használjon.

• Ha hígítatlan mosogatószert használ, vagy a szap-

panos vizet nem törli le alaposan, akkor a műanyag

részek megrepedhetnek.

Ha a hűtőszekrényt hosszabb időre ki kell kapcsolni, az

alábbi lépéseket kell megtenni a penész kialakulásának

csökkentése érdekében:

1. Távolítson el minden ételt.

2. Húzza ki a tápcsatlakozót a konnektorból.

3. Tisztítsa meg és alaposan szárítsa meg a készülék

belsejét.

4. Tartsa az ajtókat pár napig résnyire nyitva, hogy

kiszáradjon a belső tér.

Karbantartás és tisztítás

A leolvasztást automatikusan elvégzi a készülék

energiatakarékos rendszere. (Kb. naponta egyszer.)

A jégkészítés időt vesz igénybe, mivel a belső

hőmérséklet a kiolvasztás során a szokásosnál valamivel

magasabb lesz.

Megjegyzés

• Ne használjon durva tisztítószereket vagy oldószereket

(lakk, festék, polírozó por, benzin, forralt víz stb.),

amelyek kárt okozhatnak.

• Ha kihúzta a hálózati csatlakozót, várjon legalább

5 percet, mielőtt ismét csatlakoztatja a tápcsatlakozót

a hálózatba.

• Az üvegpolcok súlya kb. 3 kg/db. Tartsa őket erősen,

amikor eltávolítják őket a készülékből és áthelyezi őket.

• Ne ejtsen tárgyakat a hűtőszekrény belsejébe és ne

üssön tárgyakat a belső falaknak. Ez repedéseket

okozhat a belső felületeken.

• Távolítsa el a tartozékokat (pl. polcokat) a készülék

belsejéből és az ajtóból. Mossa le őket meleg

szappanos mosogatószeres vízzel. Ezután öblítse le

őket tiszta vízzel és szárítsa meg. (Csak a gyümölcs

és zöldség polc nem kivehető)

• Tisztítsa meg a belső részeket meleg mosogatószeres

vízbe áztatott ruhával. Ezután hideg vízzel alaposan

törölje le a szappanos vizet.

• A készülék külső felületeit törölje le egy puha ruhával

minden alkalommal, amikor szennyezetté válnak.

• Tisztítsa meg a mágneses ajtó tömítést egy fogkefével

és meleg szappanos/mosogatószeres vízzel.

• A kezelőpanelt száraz ruhával törölje le.

<SJ-XG640M, SJ-XG690M, SJ-XG740M>

Törölje ki a vizet a párologtatóból. Mielőtt felitatná

a vizet, várjon legalább 1 órát a tápcsatlakozó kihúzása

után, mivel a hűtésért felelős alkatrészek rendkívül

forróak lehetnek. (A párologtató tálca a termék hátulján

található.)

Párologtató tálca

Szállítás előtt

Tisztítás

Fontos

A hűtőegység leolvasztása

Ha kiég a hűtőtér lámpája

A hűtőszekrény

kikapcsolása

Forduljon a SHARP hivatalos márkaszervizéhez, hogy

kicseréljék az izzót. Az izzót csak szakképzett szerelő

cserélheti ki.

HU-12

A szerviz hívása előtt

A szerviz hívása előtt ellenőrizze az alábbi pontokat.

Probléma Megoldás

A készülék külseje meleg. Ez normális jelenség. Ez azért van, mert egy meleg cső található a készülékben

a harmatképződés megakadályozására.

A hűtőszekrény hangos zajt ad. Az alábbi hangok normálisak.

• A kompresszor hangos zajt kelt, amikor működésbe lép.

-- A hang idővel csendesebbé válik.

• A kompresszor naponta egyszer hangos zajot ad.

-- Közvetlenül a hűtőegység automatikus leolvasztása után hallható a hang.

• Áramló folyadék hangja (pezsgés, bugyogó hang)

-- A csövekben áramló hűtőközeg okozza (a hang időről időre hangosabbá

válhat).

• Repedezés vagy ropogás hangja, csikorgó hang

-- Ezt hűtés közben a belső falak és a belső alkatrészek tágulása és

összehúzódása okozza.

Dér vagy harmat jelenik meg

a hűtőszekrény belsejében

vagy külsején.

Ez az alábbi esetek valamelyikében fordulhat elő. Használjon nedves ruhát a dér

és egy száraz ruhát a harmat letörléséhez.

• Ha a környezeti páratartalom magas.

• Ha az ajtót gyakran kinyitják és becsukják.

• Ha magas nedvességtartalmú élelmiszert helyeztek a készülékbe. (Be kell

csomagolni.)

• Ez a jelenség többé-kevésbé az évszak (esős évszak), a használati szokások és

a környezeti feltételek függvényében jelenik meg.

A hűtőtérben

lévő étel

fagyott.

SJ-XG690G,

SJ-XG740G • A hűtőszekrényt hosszú ideig úgy működtették, hogy a hűtőtér hőmérséklete

0°C-ra volt állítva?

-- Állítsa vissza a hőmérséklet szabályozót 3°C körüli értékre.

• A hűtőszekrényt hosszú ideig úgy működtették, hogy a fagyasztótér hőmérséklete

-21°C-ra volt állítva?

-- Állítsa vissza a hőmérséklet szabályozót -18°C körüli értékre.

• Ha a környezeti hőmérséklet alacsony, az élelmiszerek akkor is megfagyhatnak,

ha a hűtőtér hőmérséklete 6°C-ra van beállítva.

SJ-XG640M,

SJ-XG690M,

SJ-XG740M

• A hűtőszekrényt hosszú ideig úgy működtették, hogy a hűtőtér hőmérséklete

MAXIMUM HIDEG-re volt állítva?

-- Állítsa a hőmérséklet szabályozót másik beállításra.

• A hűtőszekrényt hosszú ideig úgy működtették, hogy a fagyasztótér hőmérséklete

MAXIMUM HIDEG-re volt állítva?

-- Állítsa a hőmérséklet szabályozót másik beállításra.

• Ha a környezeti hőmérséklet alacsony, az élelmiszerek akkor is megfagyhatnak,

ha a hűtőtér MIN beállításra van állítva.

Szagok a belső térben. • Az erős szagú élelmiszereket be kell csomagolni.

• A szagtalanító egység nem képes minden szagot közömbösíteni.

• Rendszeren tisztítsa meg a készülék belsejét.

A kezelőpanel nem működik. Ez az alábbi esetek valamelyikében fordulhat elő.

• A panel vagy az ujja nedves vagy olajjal szennyezett.

• Kesztyűs kézzel, kötszeres ujjal, körömmel vagy valamilyen tárggyal érinti meg

a panelt.

• Matrica vagy ragasztószalag van a gombokon.

• A gombok érintési helye kicsit el van csúszva.

• A nyomva tartás ideje nem elegendő hosszúságú a gombok működéséhez.

A belső világítás kikapcsol, ha

az ajtók nyitva vannak. • A világítás kapcsolója szolgál a belső terek

világításának be- és kikapcsolására.

Ha az ajtók szöge megegyezik, a világítás

akkor is kikapcsol, ha az ajtók nyitva vannak,

de ez nem jelent meghibásodást.

Ha továbbra is szüksége van a szerviz szolgáltatásaira

Vegye fel a kapcsolatot az Önhöz legközelebb található hivatalos SHARP márkaszervizzel.

Light switch

Világítás kapcsoló

HU-13

Termék adatlap

III. melléklet

(EU) 1060/2010. számú irányelv

AMárkajelzés

BModell neve SJ-XG640M SJ-XG690G

SJ-XG690M SJ-XG740G

SJ-XG740M

CKategória 7

DEnergiahatékonysági osztály A++

EEU Ökocímke Díj —

FÉves energiafogyasztás *1[KWh/év] 320

GCsillag értékkel nem rendelkező rekeszek tárolási

kapacitása [ L ] 354 394 420

HCsillag értékkel rendelkező, fagyasztott ételek

tárolására szolgáló rekeszek teljes tárolási

kapacitása [ L ] 162 176

IA "másik rekesz" tervezett hőmérséklete

magasabb, mint +14°C —

JJegesedésmentes IGEN

KVisszamelegedési idő [ óra ] 19

LFagyasztó kapacitása [Kg/24óra] 7,3 8,1

MKlímaosztály T

NAkusztikus zajkibocsátás [dB(A)] 38

OBeépíthető készülék Nem (Különálló típus)

*1 Éves energiafogyasztás "XYZ" kWh, szabványos 24 órás vizsgálati eredmények alapján.

A tényleges energiafogyasztás függ a készülék használatának módjától és elhelyezésétől.

Hőmérséklet kijelző

Ez a hűtőszekrény a hűtőtérben található hőmérséklet kijelzővel van felszerelve, ami lehetővé teszi a leghidegebb zóna

átlaghőmérsékletének szabályozását.

Leghidegebb zóna

A szimbólum a hűtőtér

leghidegebb zónáját jelzi. (Az

azonos magasságon elhelyezett

ajtópolc nem a leghidegebb zóna.)

Szimbólum

A hőmérséklet ellenőrzése a leghidegebb zónában

Rendszeresen ellenőrizheti, hogy a hőmérséklet

a leghidegebb zónában megfelelő-e, és ha szükséges,

átállíthatja a hűtőszekrény hőmérséklet szabályozóját.

A készülék belsejében a megfelelő hőmérséklet

fenntartásához ellenőrizze, hogy a hőmérséklet kijelző

mindig KÉK. Ha a hőmérséklet kijelző FEHÉRRE vált,

a hőmérséklet túl magas; ebben az esetben növelje

a hűtőszekrény hőmérséklet beállítását és várjon 6 órát,

mielőtt újra ellenőrzi a hőmérsékletet.

KÉK

Helyes beállítás

FEHÉR

Hőmérséklet túl magas, állítsa

át a hűtőszekrény hőmérséklet

szabályozóját

Megjegyzés

• A hűtőszekrény belső hőmérséklete számos tényezőtől

függ, például a helyiség környezeti hőmérsékletétől,

a tárolt élelmiszer mennyiségétől és az ajtónyitások

gyakoriságától.

• Ha friss élelmiszert helyez be, vagy az ajtót hosszabb

ideig nyitva hagyja, normális, hogy a hőmérséklet kijelző

FEHÉR színűre váltson.

HU-14

Tájékoztató a készülék ártalmatlanításáról

HA A KÉSZÜLÉKET KI AKARJA SELEJTEZNI, NE A KÖZÖNSÉGES SZEMETESKUKÁT HASZNÁLJA ÉS NE

DOBJA TŰZBE!

A használt elektromos és elektronikus berendezéseket KÜLÖN kell összegyűjteni és kezelni, a helyi

jogszabályoknak megfelelően.

Az önálló gyűjtés a környezetbarát kezelést, az anyagok újrahasznosítását és a véglegesen elhelyezett hulladék

minimalizálását segíti elő. A NEM MEGFELELŐ ÁRTALMATLANÍTÁS egyes anyagok miatt káros lehet az emberi

egészségre és a környezetre! A HASZNÁLT KÉSZÜLÉKET vigye a helyi, általában önkormányzati begyűjtőhelyre

(ha rendelkezésre áll ilyen).

Az elhelyezéssel kapcsolatos kérdéseivel forduljon a helyi önkormányzathoz vagy kereskedőhöz, és érdeklődjön

a helyes hulladék-elhelyezés módszeréről.

CSAK AZ EURÓPAI UNIÓBAN ÉS BIZONYOS TOVÁBBI ORSZÁGOKBAN (PÉLDÁUL NORVÉGIA ÉS SVÁJC) ÉLŐ

FELHASZNÁLÓK FIGYELMÉBE: Törvény írja elő a szelektív gyűjtésben való részvételét.

A fenti, elektronikus és elektromos eszközökön (vagy a csomagoláson) megjelenő jelölés erre emlékezteti a felhasználókat.

A HÁZTARTÁSI felhasználóknak kötelezően a meglévő, használt készülékeket begyűjtő helyeket kell használniuk. A leadás

ingyenes.

RO-1

Exclusiv pentru uz casnic

Vă mulțumim foarte mult pentru achiziționarea acestui produs SHARP. Înainte de

a folosi acest frigider SHARP, vă rugăm să citiți acest manual de instrucțiuni pentru

a benecia la maximum de noul dumneavoastră frigider.

• Acest frigider este destinat fabricării de cuburi de gheață, refrigerării și congelării.

• Acest frigider este destinat exclusiv pentru uz casnic, la temperatura ambiantă

indicată în tabel. Clasa de climă este specicată pe plăcuța de identicare. Dacă

frigiderul funcționează în afara gamei (gama de temperatură ambiantă) clasei de

climă precizată pentru modelul respectiv, este posibil ca acesta să nu poată men-

ține temperaturi satisfăcătoare la interior. În cazul în care acesta este utilizat la

temperaturi mai scăzute, frigiderul nu va  afectat până la temperatura de +5°C.

• Frigiderul nu ar trebui să e supus la temperaturi de -10°C sau mai scăzute pentru

o perioadă mai lungă.

Agent frigoric

Acest frigider conține agent frigoric inamabil (R600a: izo-

butan) și gaz izolant sub presiune (ciclopentan). Respectați

regulile de mai jos pentru a evita aprinderea și explozia.

■Nu permiteți contactul obiectelor ascuțite cu sistemul de

refrigerare. Sistemul de refrigerare din spatele și din interi-

orul frigiderului conține agent frigoric.

■A nu se folosi dispozitive mecanice sau alte mijloace pen-

tru a accelera procesul de decongelare automată. (Acest

frigider a adoptat sistemul de decongelare automată.)

■Nu folosiți aparate electrocasnice în interiorul frigiderului.

■Nu blocați spațiul din jurul frigiderului.

■Nu folosiți spray-uri inamabile, cum ar  spray-uri cu

vopsea, în apropierea frigiderului.

■Nu depozitați spray-uri inamabile, cum ar  spray-uri cu

vopsea, în frigider.

■În cazul unei defecțiuni a sistemului de refrigerare, nu

atingeți priza de perete și nu utilizați ăcări deschise.

Deschideți fereastra și eliberați aerul din încăpere. Apoi,

adresați-vă unui agent de service autorizat de SHARP

pentru service.

Instalarea

■Nu instalați frigiderul într-o locație umedă sau udă. Aces-

tea pot provoca deteriorarea izolației sau scurgeri electri-

ce. De asemenea, este posibil să se formeze condens pe

exteriorul frigiderului, iar acesta poate produce rugină.

■Frigiderul trebuie instalat drept și în poziție xă pe pardo-

seală.

Cablul de alimentare, ștecherul, priza

Citiți cu atenție următoarele reguli pentru a preveni șocul

electric sau incendiul.

■Conectați ferm și direct ștecherul în priza de perete. Nu

utilizați un cablu prelungitor sau o mufă adaptor.

■Conectați ștecherul la priza cu tensiunea nominală nece-

sară.

■Conectați corect contactul de împământare la borna de

împământare.

■Protejați cablul de alimentare împotriva deteriorărilor în

timpul instalării sau mutării. Dacă cablul de alimentare sau

ștecherul sunt slăbite, nu introduceți ștecherul în priză.

■Nu atingeți ștecherul cu mâinile ude.

■Când deconectați cablul electric, nu trageți de cablu, ci de

ștecher. Nu trageți de cablul de alimentare atunci când

scoateți din priză aparatul.

■Praful depus pe ștecher poate cauza un incendiu. Ştergeți

praful cu grijă.

■Scoateți ștecherul din priză dacă frigiderul nu este folosit mult

timp.

■În cazul în care cablul de alimentare exibil este

deteriorat, acesta trebuie înlocuit de către agentul

de service aprobat de SHARP, deoarece este

necesar un cablu special.

În timpul utilizării

■Nu depozitați materiale volatile și inamabile, cum ar  eter,

benzină, propan, cutii cu aerosoli, agenți adezivi și alcool pur

etc. Aceste materiale explodează cu ușurință.

■Nu depozitați la frigider produse sensibile la temperatură, cum

ar  produsele farmaceutice. Există riscuri mari de modicare

a calității produsului.

■Nu încercați să faceți schimbări sau modicări la acest frigider.

Acest lucru poate duce la incendiu, șocuri electrice sau rănirea.

■Nu așezați niciun obiect pe partea superioară a frigiderului.

Dacă obiectul cade de la înălțime, acesta poate provoca vătă-

mare.

■Nu loviți puternic ușile din sticlă. În caz contrar, acestea se pot spar-

ge și pot cauza vătămări corporale. <SJ-XG690G, SJ-XG740G >

■Acest frigider poate  utilizat de către copii cu

vârsta de cel puțin 8 ani și de către persoane cu

capacități zice, senzoriale sau mentale reduse

sau cu lipsă de experiență sau cunoștințe, fără

supravegherea sau instruirea privind utilizarea

frigiderului din partea unei persoane responsabile

de siguranța lor. Copiii nu se vor juca cu aparatul.

Curățarea și întreținerea nu vor  realizate de

către copii nesupravegheați.

Îngrijirea și curățarea

■Mai întâi, scoateți frigiderul din priză pentru a preveni șocul

electric.

■Nu stropiți apă direct pe carcasa exterioară sau în interior.

Acest lucru poate duce la formarea de rugină și la deteriorarea

izolației electrice.

Problemă

■În cazul în care simțiți miros de ars, scoateți ștecherul din priză,

imediat. Apoi, adresați-vă unui agent de service autorizat de

SHARP pentru service.

■În cazul pierderii de gaz, ventilați zona deschizând fereastra

etc. Nu atingeți frigiderul sau priza.

Clasa de

climă

Intervalul acceptabil de

temperatură ambientală

De la +10°C până la 32°C

De la +16°C până la 32°C

De la +16°C până la 38°C

De la +16°C până la 43°C

Informații privind siguranța

AVERTISMENT Acesta indică existența unor riscuri mari de deces sau vătămări grave.

ATENŢIE Acesta indică existența unor riscuri mari de daune materiale sau vătămări corporale.

AVERTISMENT

RO-2

Eliminarea

■Asigurați-vă că frigiderul nu prezintă niciun pericol

pentru copii în timpul depozitării până la eliminare.

(ex. scoateți ușa pentru a preveni blocarea copilului în

interior.)

■Acest frigider trebuie eliminat corespunzător. Duceți

frigiderul la un centru de reciclare pentru gaze

refrigerante inamabile și gaze izolante sub presiune.

La transport

■Folosiți un covoraș de

protecție la instalarea sau

mutarea frigiderului pentru

a proteja deteriorarea par-

doselii.

■Transportați frigiderul ținân-

du-l de mânerele aate în

spatele și dedesubtul frigi-

derului. Dacă ridicați frigide-

rul în mod necorespunzător,

se pot produce vătămări.

ATENŢIE

În timpul utilizării

■Nu atingeți unitatea compresorului sau părțile sale

periferice, deoarece acestea devin foarte erbinți în

timpul funcționării și marginile metalice pot cauza

vătămări corporale.

■Nu atingeți alimentele sau recipientele metalice din

compartimentul congelatorului cu mâinile ude. Acest

lucru poate cauza degerături.

■Nu puneți băuturi îmbuteliate și doze în compartimen-

tul congelatorului. Mai ales atunci când este în func-

țiune modul „Răcire rapidă”, există un risc ridicat de

explozie a sticlelor.

■Nu folosiți decât apă potabilă pentru a face cuburi de

gheață.

■Nu deschideți și nu închideți ușa atunci când cineva

ține mâna lângă ușă. Există riscul de a-i prinde dege-

tele în ușă.

■Nu așezați obiecte supradimensionate în suporturile

ușii. Dacă obiectul cade din suporturi, acesta poate

provoca vătămare.

■Asigurați-vă că manipulați rafturile de sticlă cu grijă

atunci când le instalați sau să le dezinstalați. Dacă

scăpați rafturile de sticlă, acestea se pot sparge sau

pot cauza vătămare.

rear bottom

Instalarea Tip neincorporabil

1 Asigurați spațiu de ventilare adecvat în jurul frigide-

rului.

• Imaginea arată spa-

țiul minim necesar

pentru instalarea

frigiderului. Condiția

de măsurare a con-

sumului de energie

se realizează sub

o dimensiune spați-

ală diferită.

• Frigiderul poate

să aibă un consum de energie mai mic dacă i se

oferă un spațiu mai mare.

• Dacă folosiți frigiderul într-un spațiu cu dimensiuni

mai mici decât valorile din imaginea de mai jos,

acest fapt poate să ducă la creșterea temperaturii

în produs, zgomot mare și defectare.

• Spațiul dintre partea din spate a frigiderului și

perete trebuie să e de cel puțin 50 mm și cel

mult 75 mm. Dacă spațiul este mai lat de 75 mm,

puteți suferi vătămări prin atingerea compresorului

și a părților sale periferice care sunt extrem de

erbinți în timpul funcționării.

90mm

or more

60mm

or more

60mm

or more

Spațiul total necesar în utilizare

2 Folosind cele două picioare

ajustabile din față, asigurați

așezarea fermă și uniformă

a frigiderului pe podea.

3 Conectați aparatul printr-o priză corect instalată.

Notă

• Amplasați frigiderul astfel încât ștecherul să e

accesibil.

• Nu așezați frigiderul în lumina directă a soarelui sau în

apropierea surselor de căldură.

• Nu așezați frigiderul direct pe podea. Folosiți un stativ

potrivit, precum o placă de lemn sub frigider.

• Atunci când introduceți ștecherul cu ușa deschisă, se

va auzi o alarmă a ușii, dar acest lucru este normal.

Acest sunet se va opri după închiderea ușii.

În partea inferioară a frigiderului există rotile

• Acestea permit frigiderului să se deplaseze înainte și

înapoi.

Înainte de utilizarea frigiderului

• Curățați părțile interioare cu o cârpă înmuiată în apă

caldă.

• Dacă utilizați apă cu săpun pentru a curăța, clătiți bine

cu apă.

1550 mm

1450 mm

790 mm

935 mm

Picior ajustabil

Rotile (4 buc.)

partea din spate

partea inferioară

Cel puțin

60 mm

Cel puțin

90 mm

Cel puțin

60 mm

RO-3

Ușă cu deschidere dublă compartiment alimente proaspete

Descriere

1. Lampă congelator <Doar pentru SJ-XG690G, SJ-

XG690M, SJ-XG740G, SJ-XG740M>

2. Aparat de gheață detașabil <Doar pentru

SJ-XG640M, SJ-XG690G, SJ-XG690M>

3. Raft congelator (superior)

4. Raft congelator (inferior)

5. Ladă congelator

Deplasați partiția pentru a face

loc alimentelor.

6. Ușă cu deschidere dublă

compartiment alimente

proaspete

7. Raft alimente proaspete

8. Unitate de dezodorizare

Catalizatorul de dezodorizare este instalat pe rutele

de aer rece. Nu este necesar să îl puneți în funcțiune

și să îl curățați.

9. Lampă frigider

10. Raft frigider

11. Panou răcire hibrid

Panoul răcește compartimentul frigiderului indirect, din

spate. Astfel, alimentele sunt răcite încet, fără expu-

nere la un ux de aer rece.

12. Raft pentru fructe și legume

13. Cutie pentru fructe și legume

14. Picior ajustabil

15. Garnitură magnetică ușă

16. Panou de comandă

17. Suport pe uşa congelatorului

18. Aparat de gheață încorporat în ușa frigiderului

(Aparatul de făcut gheață este amplasat în compar-

timentul congelatorului. Pentru instalare, consultați

secțiunea „După curățare” de la pagina următoare.)

19. Dozator pentru apă <Doar pentru SJ-XG740G, SJ-XG740M>

(Dozatorul pentru apă este amplasat în carcasa congela-

torului. Pentru a folosi dozatorul de apă, asigurați-vă că îl

așezați în poziția indicată în imaginea de mai sus.)

20. Suport pentru ouă

21. Suport frigider (superior)

22. Suport pentru sticle

23. Suport frigider (inferior)

Dacă doriți să depozitați obiecte mari în frigider

• Puteți îndepărta oricare dintre rafturile sau suporturile

numerotate cu 2,3,5,6,7,10,13,17, 18, 19, 20, 21, 22, 23

în imaginea de mai sus.

• Performanța la răcire nu este inuențată chiar dacă utili-

zați frigiderul în situația de mai sus.

Folosiți spațiul ca un com-

partiment al frigiderului.

Folosiți spațiul ca un comparti-

ment pentru alimente proaspete.

Modul de deschidere a ușii cu deschidere du-

blă a compartimentului pen-

tru alimente proaspete

1) Ridicați ușa.

2) Introduceți ușa în ramă și

împingeți-o în spate până la

opritor. Se xează în mod

corespunzător.

Open Close

SJ-XG740G,SJ-XG740M

SJ-XG640M, SJ-XG690G,SJ-XG690M

Partition

Freezer case

Partiție

Ladă

congelator

Deschidere Închidere

RO-4

Aparat de gheață încorporat în ușa frigiderului (SJ-XG740G, SJ-XG740M)

Producerea cuburilor de gheață

1) Folosiți dozatorul pentru apă pentru a măsura

cantitatea de apă.

Nivelul apei

Dozator pentru apă (160 ml)

2) Turnați apă în aparatul de gheață încorporat în ușa

frigiderului folosind dozatorul pentru apă.

3) La prepararea cuburilor de gheață, rotiți maneta în

sensul acelor de ceasornic pentru a pune gheața în

cutia pentru cuburi de gheață.

4) Trageți cutia pentru cuburi de gheață pentru a scoate

cuburile de gheață.

Cutia pentru cuburi de gheață

Manetă

Notă

• Pentru a evita deteriorarea cutiei pentru cuburi de

gheață, nu turnați ulei în aceasta și nu faceți gheață în

ea.

• În măsura în care este posibil, evitați să deschideți ușa

congelatorului în timpul producerii cuburilor de gheață.

Curățarea aparatului de gheață încorporat în ușa frigiderului

• Goliți cutia pentru cuburi de gheață în prealabil.

1) Trageți în sus aparatul de gheață încorporat în ușa

frigiderului pentru a-l scoate.

2) Îndepărtați tava pentru cuburi de gheață.

3) Îndepărtați cutia pentru cuburi de gheață.

4) Apăsați pe partea proeminentă pentru a dezasambla

aparatul de gheață încorporat în ușa frigiderului.

Tava pentru cuburi de gheață

Parte proeminentă

Notă

• Nu introduceți tava pentru cuburi de gheață în mașina de

spălat vase. În caz contrar, garniturile se deteriorează.

După curățare

1) Asamblați aparatul de gheață încorporat în ușa frigiderului.

(Inversați procedura pentru dezasamblare.)

2) Montați ferm pe poziție aparatul de gheață încorporat în ușa frigiderului.

Oriciu

Cârlig

Aparat de gheață încorporat

în ușa frigiderului

Uşă

<Poziția manetei>

Manetă

Aparat de făcut gheață detașabil (SJ-XG640M, SJ-XG690G, SJ-XG690M)

Este recomandat să folosiți aparatul de gheață conform ilustrației din imaginea „Descriere”. Puteți pune aparatul de

gheață oriunde în compartimentul congelatorului.

1) Nu umpleți excesiv tava cu

apă. Făcând acest lucru

cuburile de gheață se vor uni

între ele.

2) La prepararea cuburilor

de gheață, rotiți maneta în

sensul acelor de ceasornic

pentru a pune gheața în cutia

pentru cuburi de gheață.

Notă

• Asigurați-vă că așezați aparatul de gheață în poziție

orizontală pentru a nu vărsa apa din tava de gheață.

• Pentru a evita deteriorarea cutiei pentru cuburi de gheață,

nu turnați ulei în aceasta și nu faceți gheață în ea.

Manetă

Cutia pentru cuburi de gheață

RO-5

Moduri utile Pentru operații, consultați capitolul „Panoul de comandă”.

Răcire puternică

Congelare rapidă

Răcire rapidă

Răcire puternică Congelare rapidă Răcire rapidă

Caracteristică

Acest mod este folosit

pentru răcirea puternică a

băuturilor sau a alimentelor.

Notă: Alimentele cu umi-

ditate ridicată pot îngheța.

Acest mod

accelerează modul

de congelare

a alimentelor sau de

preparare a gheții.

Acest mod este folosit pentru răcirea rapidă a

băuturilor sau a alimentelor.

Punct de utilizare Compartiment produse

proaspete Ladă congelator Compartimentul congelatorului

ATENŢIE: Nu așezați sticle. Există un risc ridicat

ca acestea să explodeze.

Durata de operare 6 ore *12 ore *130 minute

• Acest mod se încheie în mod automat.

• Alarma nu se declanșează. • Acest mod se încheie în mod automat.

• Alarma se declanșează.

Pentru a opri alarma *2

sau Apăsați butonul

„Congelare

rapidă”.

*1 Poate dura mai mult timp, dacă operația se suprapune

cu dezghețarea. Acest mod începe după dezghețarea

completă.

*2 Dacă nu opriți alarma, aceasta sună timp de 30 de

minute continuu.

Notă

• Modurile Răcire puternică, Congelare rapidă și Răcire

rapidă nu sunt disponibile simultan când unul din moduri

este în funcțiune.

• În măsura în care este posibil, evitați să deschideți ușa

în timpul funcționării acestor moduri.

Plasmacluster

ciuperci de

mucegai

Compartimentul

congelatorului

Compartiment

produse proaspete

Mod vacanță

• Utilizați acest mod atunci când mergeți într-o călătorie

sau părăsiți casa pentru o perioadă lungă de timp.

• Temperatura din interiorul compartimentului frigider

este reglată la aprox. 10°C.

Apăsați tasta

Enter.

Notă

Este posibil să existe un miros ușor în frigider. Acesta

este mirosul ozonului generat de dispozitivul de ionizare.

Cantitatea de ozon este minimă, și se descompune rapid

în frigider.

Folosiți această funcție când doriți să mențineți curat

interiorul frigiderului.

Plasmacluster începe să funcționeze automat la pornirea

frigiderului.

Dispozitivul de ionizare din interiorul frigiderului emite

fascicule de ioni, care sunt mulțimi colective de ioni

pozitivi și negativi, în interiorul compartimentului

congelator și frigider.

Aceste fascicule de ioni reduc transmiterea prin aer a

ciupercilor de mucegai.

După terminarea

operației • Nu este necesar să scoateți afară băuturile

sau alimentele. • Asigurați-vă că scoateți afară băuturile și

alimentele când se declanșează alarma.

• Dacă băuturile și alimentele sunt lăsate în

compartimentul congelatului o perioadă mai

mare de aproximativ 30 de minute, acestea pot

îngheța.

În momentul unei

pene de curent în

timpul funcționării

• Acest mod se anulează în mod automat. • Acest mod repornește automat în starea

anterioară după ce revine curentul.

Notă

• Durata de păstrare a alimentelor în compartimentul

frigiderului devine de aprox. 1/2-1/3 față de funcționarea

normală. Utilizați acest mod numai atunci când nu

există alimente perisabile în interior.

• Temperatura compartimentului frigiderului nu poate 

modicată.

Ladă

congelator

RO-6

Panou de comandă (SJ-XG690G, SJ-XG740G)

Notă

• Când apăsați una din taste, toate pictogramele clipesc

o dată și apare așajul de stand-by.

• Pictogramele modurilor sau indicatoarele în funcțiune

se aprind pe așajul de stand-by.

Când modul Răcire rapidă este în funcțiune, pictograma

clipește pe așajul de stand-by.

• Atunci când nu există nicio operație timp de aproximativ

1 minut, așajul va reveni automat în modul stand-by.

Așajul de stand-by se oprește dacă nu există nicio

operație timp de încă 1 minut.

• Dacă frigiderul se oprește din cauza unei pene

de curent, modurile, cu excepția modurilor Răcire

puternică, Congelare rapidă și Răcire rapidă,

funcționează la fel ca înainte în momentul în care

revine curentul.

Stare pornită

Când apăsați butonul , pictogramele se

schimbă în ordinea prezentată mai jos.

Selectați pictograma modului.

Doar „Răcire rapidă”

Finalizați setarea apăsând timp de cel

puțin 3 secunde.

(Bip, Bip, Bip)

Operațiile modurilor utile

Standby display

Selectați pornit/oprit.

Poziția PORNIT/OPRIT se modică la apăsarea tastei.

Finalizați setarea.

Setare curentă

(Indicatorul arată OFF [OPRIT].)

Setarea este modicată.

Operațiile modurilor suplimentare

Alarmă ușă

• Când ușa frigiderului este lăsată deschisă mai mult de 1 mi-

nut, alarma ușii sună o dată și sună din nou după 1 minut.

• Dacă ușa este lăsată deschisă timp de aproximativ

3 minute, alarma va suna continuu.

• Alarma se va opri după închiderea ușii.

Operația de oprire

Apăsați și simultan timp de cel puțin 3 minute.

(Bip, Bip, Bip)

Sunet la apăsarea butoanelor

• Sunetul electric se aude la apăsarea oricărei taste.

Notă

Când doriți să porniți modul suplimentar, urmați din nou

același pas. (Indicatorul se aprinde.)

Operația de oprire

Apăsați și simultan timp de cel puțin 3 minute.

(Bip, Bip, Bip) Indicatorul se

stinge.

Indicatorul se

stinge.

Taste de operare

Freezer

compartment -18°C

3°C

Refrigerator

compartment

Pictograme pentru controlul

temperaturii Pictograme moduri utile Moduri suplimentare

Pictogramă

Semnicație

Compartimentul

congelatorului

Compartimen-

tul frigiderului

Setare

implicită

Setare

implicită

OPRIT

Indicator Semnicație Setare

implicită

Alarmă ușă

PORNIT

Sunet operare

tastă

Așaj de stand-by

Semnicație

Răcire puternică

Congelare rapidă

Răcire rapidă

Plasmacluster

Mod vacanță

RO-7

Controlarea temperaturii

Modul de vericare a setării de temperatură curente

Frigiderul își controlează temperatura automat. Totuși, puteți regla temperatura după cum se indică mai jos.

Selectați pictograma sau .

Setarea pentru compartimentul frigiderului/congelatorului

Compartimentul congelatorului

: Reglabil între -13 °C și -21 °C, în trepte de 1 °C

Compartimentul frigiderului

: Reglabil între 0°C și 6°C, în trepte de 1 °C

Selectați pictograma sau .

Selectați temperatura

Finalizați setarea.

Când apăsați butonul , pictogramele se schimbă în

ordinea prezentată mai jos.

Standby display

Setarea este modicată.

comutator

Compartimentul congelatorului

Compartimentul frigiderului

Setare avansată pentru compartimentul congelatorului/

frigiderului

Temperatura pentru compartimentul congelatorului și compartimentul

frigiderului poate  reglată în trepte de 0,5 °C urmând pașii de la a la c.

a. După pasul 1 din „Operații de bază”, apăsați cel puțin

3 secunde. (Bip, bip, bip) Temperatura presetată curentă revine

la „Setarea implicită”. (Așajul arată ca în imaginea din partea

dreaptă.)

b. Apăsați sau și setați temperatura.

c. Finalizați setarea.

(La fel ca pasul 3 din „Operații de bază”.)

Urmați din nou pașii de la a la c dacă doriți să reglați temperatura în

trepte de 1 °C.

Așaj de stand-by

RO-8

Operațiile modurilor utile

Pornirea operației Anularea operației

Răcire

puternică

Congelare

rapidă

Mod vacanță

Apăsați butonul modului.

(Bip) Apăsați butonul

modului.

(Bip)

Răcire rapidă Apăsaţi butonul modului

timp de cel puțin

3 secunde.

(Bip, Bip, Bip)

Apăsați butonul

modului.

(Bip)

• Când ușa frigiderului este lăsată deschisă mai mult de 1 minut, alarma ușii sună o dată și sună din nou după 1 minut.

• Dacă ușa este lăsată deschisă timp de aproximativ 3 minute, alarma va suna continuu.

• Alarma se oprește după închiderea ușii.

Dacă alarma ușii nu se oprește

Dacă alarma ușii nu se oprește după închiderea tuturor ușilor, există o defecțiune.

Contactați centrul de service SHARP pentru reparație.

Metoda de oprire provizorie a alarmei ușii

• Apăsați butonul „F” și butonul „R” simultan și continuu timp de cel puțin

3 secunde. (Bip, Bip, Bip)

• Alarma ușii se declanșează din nou după aproximativ 2 zile.

Panou de comandă

Pictograme pentru controlul temperaturii Pictograme moduri utile

Notă

• Toate modurile sunt oprite inițial. Când apăsați una din

taste, panoul de comandă este activ după semnalul

sonor.

• Când apăsați una din taste, indicatorul modului în

funcțiune se aprinde. Când modul Răcire rapidă este în

funcțiune, indicatorul clipește.

• Dacă doriți să aprindeți indicatorul de temperatură,

apăsați butonul „F” sau „R” în timp ce panoul de

comandă este activ.

*Plasmacluster funcționează automat la pornirea

frigiderului.

Nu este necesar să îl porniți/opriți.

• Dacă nu există nicio operație timp de aproximativ

1 minut, așajul se stinge în mod automat.

• Dacă frigiderul se oprește din cauza unei pene

de curent, modurile, cu excepția modurilor Răcire

puternică, Congelare rapidă și Răcire rapidă,

funcționează la fel ca înainte în momentul în care

revine curentul.

Buton Semnicație Setare implicită

Răcire puternică

OPRIT

Congelare rapidă

Răcire rapidă

Mod vacanță

Plasmacluster PORNIT*

Buton Semnicație Setare implicită

Controlul temperaturii

pentru compartimentul

congelatorului

Controlul temperaturii

pentru compartimentul

frigiderului

Aprins Oprire

Intermitent Oprire

(SJ-XG640M, SJ-XG690M, SJ-XG740M)

Alarmă ușă

RO-9

Controlarea temperaturii

Modul de vericare a setării de temperatură

curente

Indicatorul se aprinde pentru a indica nivelul curent al

temperaturii apăsând butonul „F” sau „R”.

Compartimentul congelatorului: Apăsaţi butonul „F”.

Compartimentul frigiderului: Apăsaţi butonul „R”.

Setarea pentru compartimentul frigiderului/

congelatorului

Compartimentul congelatorului

1. Apăsaţi butonul „F”.

2. Apăsați butonul „F” pentru a schimba nivelul

temperaturii.

Compartimentul frigiderului

1. Apăsaţi butonul „R”.

2. Apăsați butonul „R” pentru a schimba nivelul

temperaturii.

• Indicatorul de temperatură se schimbă ca în imaginea de

mai jos (3→4→5→1→2→3) apăsând butonul „F” sau „R”.

Setare avansată pentru compartimentul congelatoru-

lui/frigiderului

Temperatura pentru compartimentul congelatorului și

compartimentul frigiderului poate  reglată pe 9 niveluri (nivelul 1 ~

9) urmând pașii de la a la b.

Compartimentul congelatorului

a. Apăsaţi mai întâi butonul „F”.

Ț ineți apăsat butonul „F” și apoi apăsați butonul „Congelare

rapidă” timp de cel puțin 3 secunde.

(Bip, Bip, Bip)

Indicatorul revine la „Setarea implicită”.

b. Apăsați butonul „F” pentru a schimba nivelul temperaturii.

Urmați pașii de la a la b dacă doriți să reglați temperaturi pe 5 niveluri.

Compartimentul frigiderului

a. Apăsaţi mai întâi butonul „R”.

Țineți apăsat butonul „R” și apoi apăsați butonul „Congelare

rapidă” timp de cel puțin 3 secunde.

(Bip, bip, bip)

Indicatorul revine la „Setarea implicită”.

b. Apăsați butonul „R” pentru a schimba

nivelul temperaturii.

Urmați pașii de la a la b dacă doriți să reglați temperaturi pe 5 niveluri.

• Indicatorul de temperatură se schimbă ca în imagi-

nea de mai jos (5→6→7→8→9→1→2→3→4→5)

apăsând butonul „F” sau „R”.

OPRIT Aprins Intermitent

Frigiderul își controlează temperatura automat. Totuși, puteți regla temperatura după cum se indică mai jos.

Notă

După reglarea nivelului de temperatură, indicatorul se

stinge după aproximativ 5 secunde.

Level Indicator

Default setting

Level Indicator

... ... ...

Setare implicită

Nivel Indicator

Setare implicită

Nivel Indicator

RO-10

OPRIT Aprins Intermitent

ÎNĂUNTRU

AFARĂ

• Congelați cantități mici de alimente la un moment dat

pentru a le îngheța rapid.

• Alimentele trebuie să e bine etanșate sau acoperite.

• Așezați alimentele în congelator în mod egal.

• Etichetați pungile sau recipientele pentru a păstra un

inventar al alimentelor congelate.

Sfaturi pentru a preveni condensul

sau înghețul în interiorul frigiderului

• Pentru a lungi viața alimentelor perisabile, asigurați-vă de faptul că alimentele sunt de cea mai proaspătă calitate.

Ceea ce urmează este un ghid general ce ajută la prelungirea perioadei de păstrare a alimentelor.

• Alimentele au o durată de păstrare limitată. Asigurați-vă că nu depășiți data de expirare indicată de producător.

• Consumul de energie al acestui model se măsoară

după cum se arată în imaginea de mai jos.

• Instalați frigiderul într-o zonă bine ventilată și

păstrați spațiul pentru ventilație.

• Nu așezați frigiderul în lumina directă a soarelui

sau în apropierea surselor de căldură.

• Evitați deschiderea ușii, cât mai mult cu putință.

• Mâncarea erbinte trebuie răcită înainte de

introducerea în frigider.

• Așezați alimentele pe rafturi în mod uniform,

pentru a permite circularea ecientă a aerului rece.

Sfaturi pentru economisirea energiei

Păstrarea alimentelor

300

mm300

mm 50

Fructe/Legume

• Pentru a reduce la minimum pierderea de umiditate,

fructele și legumele trebuie păstrate într-un material

plastic lejer, ex. folie, pungi (nu le închideți) și puse în

compartimentul pentru fructe și legume.

• Fructele și legumele care pot  afectate cu ușurință

de temperatură scăzută trebuie depozitate într-un loc

răcoros, altundeva decât în frigider.

Produse lactate și ouă

• Cele mai multe produse lactate au un termen de

expirare imprimat pe ambalajul exterior, care ne arată

temperatura recomandată și termenul de păstrare al

alimentului.

• Ouăle trebuie păstrate în suportul pentru ouă.

Carne/Pește/Carne de pui

• Puneți-le pe o tavă sau farfurie și acoperiți-le cu hârtie

sau celofan.

• Bucățile mari de carne, pește sau pui se vor păstra în

partea din spatele rafturilor.

• Asigurați-vă de faptul că toată mâncarea gătită este

bine împachetată sau pusă într-un recipient ermetic.

• Alimentele proaspete (împachetate bine) trebuie

depozitate o perioadă limitată, pentru a evita

deteriorarea și afectarea celorlalte alimente depozitate.

Congelator

Frigider

Sfaturi pentru păstrarea alimentelor

• Țineți ușa bine închisă. Dacă alimentele cad în jos, aces-

tea pot crea un spațiu între compartiment și ușă. Împin-

geți-le înapoi pe raft sau suport.

• Deschideți și închideți ușa cât mai repede posibil. Poate

apărea condens sau îngheț dacă ușa este lăsată deschisă

o perioadă îndelungată de timp sau dacă ușa este deschi-

să și închisă foarte des.

• Produsele stocate trebuie ambalate sau etanșate, cum ar

 recipientele pentru produse alimentare sau ambalajele

din plastic. (Mai ales alimente cu nivel ridicat de umiditate)

• Așezați alimentele pe rafturi în mod uniform, pentru

a permite circularea ecientă a aerului rece.

• Mâncarea erbinte trebuie răcită înainte de

introducerea în frigider. Introducerea mâncărurilor

erbinți mărește temperatura în frigider și crește riscul

deteriorării alimentelor.

• Nu blocați cu alimente sau recipiente oriciul de

evacuare și oriciul de admisie al circuitului de circulare

a aerului rece; în caz contrar, alimentele nu vor  răcite

uniform în interiorul frigiderului.

• Nu așezați alimentele direct

în fața oriciului de evacuare

a aerului rece. Acest lucru

poate duce la congelarea

alimentelor.

RO-11

Urmați sfaturile de mai jos pentru a preveni crăparea

suprafețelor interioare și a componentelor din plastic

• Ștergeți uleiul alimentar depuse pe componentele din

plastic.

• Anumite substanțe chimice de uz casnic pot cauza

deteriorări, deci utilizați numai lichide de spălare diluate

(apă cu săpun).

• Dacă folosiți detergent nediluat sau apa cu săpun nu

se șterge bine, pot apărea suri ale pieselor din plastic.

Dacă frigiderul trebuie oprit pentru o perioadă mai lungă

de timp, se vor efectua pașii următori pentru a reduce

dezvoltarea mucegaiului

1. Scoateți toate alimentele.

2. Scoateți ștecherul din priză.

3. Curățați și uscați bine interiorul.

4. Păstrați toate ușile deschise ușor pentru câteva zile

pentru a le usca.

Îngrijirea și curățarea

Dezghețarea este acționată automat de un sistem

unic de economisire a energiei. (Aprox. o dată pe zi.)

Prepararea gheții durează, deoarece temperatura din

interior crește mai puțin mai mult ca de obicei în timpul

dezghețării.

Notă

• Pentru a preveni deteriorarea frigiderului

dumneavoastră, nu folosiți substanțe de curățare

abrazive sau solvenți (lacuri, vopsea, praf de lustruit,

benzină, apă artă etc.).

• Dacă alimentarea cu energie electrică este

deconectată, vă rugăm să așteptați cel puțin 5 minute

înainte de a o reconecta.

• Rafturile de sticlă cântăresc aproximativ 3 kg ecare.

Ţineți-le ferm la scoaterea din frigider sau la transport.

• Nu lăsați să cadă obiecte în interiorul frigiderului, și

nu loviți peretele interior. Aceasta ar putea provoca

crăpături în suprafața interioară.

• Scoateți accesoriile (de ex. rafturile) din frigider și din

ușă. Spălați-le cu apă caldă cu detergent de vase.

Apoi, clătiți cu apă curată și uscați. (Numai raftul pentru

legume și fructe nu poate  scos)

• Ştergeți interiorul folosind o cârpă înmuiată în apă

caldă și detergent de vase. Apoi folosiți apă rece

pentru a șterge detergentul.

• Când exteriorul se murdărește, ștergeți-l cu o cârpă

moale.

• Curățați banda magnetică izolatoare a ușii cu o perie

de dinți și cu apă caldă cu detergent.

• Ştergeți panoul de comandă cu o cârpă uscată.

<SJ-XG640M, SJ-XG690M, SJ-XG740M>

Ștergeți apa din cuva de evaporare. Înainte de a șterge

apa, așteptați mai mult de 1 oră după ce scoateți

frigiderul din priză, deoarece echipamentul pentru ciclul

de refrigerare este foarte erbinte. (Cuva de evaporare

este amplasată pe partea din spate a produsului.)

Cuvă de evaporare

Înainte de transport

Curățarea

Informații importante

Dezghețarea unității de

răcire

Atunci când lampa din

compartiment este arsă

Decuplarea frigiderului

Contactați agentul de service autorizat de SHARP pentru

a înlocui lămpile. Lampa nu trebuie înlocuită decât de

către personalul de service calicat.

RO-12

Înainte de a solicita depanarea

Înainte de a chema serviciul de depanare vericați următoarele.

Problemă Soluţie

În exterior, corpul frigiderului

este cald la atingere. Acest lucru este normal. Acest lucru apare din cauza țevii calde din corpul

frigiderului, pentru a preveni generarea condensului.

Frigiderul produce un zgomot

puternic. Este normal ca frigiderul să producă următoarele sunete.

• Sunet puternic produs de compresor la pornirea operației.

-- Sunetul scade în intensitate după o vreme.

• Sunet puternic produs o dată pe zi de compresor.

-- Sunet de operare produs imediat după operația de decongelare automată.

• Sunet de lichid curgând (gâlgâit, fâsâit)

-- Sunet produs de lichidul congelant curgând prin țevi (sunetul poate crește în

intensitate din când în când).

• Pocnet sau sunet de măcinare, scârțâit

-- Sunet produs de expandarea și contracția pereților interiori și a părților

interioare în timpul răcirii.

Congelarea sau generarea

de condens se produce în

interiorul sau în exteriorul

frigiderului.

Acest lucru poate interveni în unul dintre următoarele cazuri. Folosiți o cârpă

umedă pentru ștergerea gheții și o cârpă uscată pentru a șterge condensul.

• Când umiditatea ambiantă este ridicată.

• Când ușa este deschisă și închisă frecvent.

• Când sunt păstrate alimente care conțin multă umezeală. (Este necesară

înfășurarea.)

• Acest fenomen apare mai mult sau mai puțin în funcție de sezon (sezon ploios),

de obiceiurile de utilizare și de condițiile de mediu din ecare casă.

Alimentele din

compartimentul

frigiderului

îngheață.

SJ-XG690G,

SJ-XG740G • Frigiderul funcționează o perioadă îndelungată cu butonul de control al

temperaturii frigiderului setat la 0 °C?

-- Modicați butonul de control al temperaturii înapoi la aproximativ 3 °C.

• Frigiderul funcționează o perioadă îndelungată cu butonul de control al

temperaturii congelatorului setat la -21 °C?

-- Modicați butonul de control al temperaturii înapoi la aproximativ -18°C.

• Dacă temperatura ambiantă este foarte scăzută alimentele din frigider pot con-

gela chiar dacă temperatura pentru compartimentul frigiderului este la nivelul 6

°C.

SJ-XG640M,

SJ-XG690M,

SJ-XG740M

• Frigiderul funcționează o perioadă îndelungată cu butonul de control al

temperaturii frigiderului setat la nivelul CEL MAI RECE?

-- Modicați butonul de control al temperaturii la altă setare.

• Congelatorul funcționează o perioadă îndelungată cu butonul de control al

temperaturii frigiderului setat la nivelul CEL MAI RECE?

-- Modicați butonul de control al temperaturii la altă setare.

• Dacă temperatura ambiantă este foarte scăzută alimentele din frigider pot

congela chiar dacă controlul temperaturii frigiderului este la nivelul MIN.

În compartiment este un miros

neplăcut. • Alimentele cu miros puternic trebuie să e înfășurate.

• Dispozitivul dezodorizant nu poate îndepărta tot mirosul.

• Curățați periodic interiorul.

Panoul de comandă nu

funcționează. Acest lucru poate interveni în unul dintre următoarele cazuri.

• Panoul sau degetul dumneavoastră sunt murdare cu picături, ulei, etc.

• Atunci când atingeți panoul cu mănuși, bandaj adeziv pe deget, unghie sau alte

obiecte.

• Se va aplica un autocolant sau o bandă pe taste.

• Poziția de atingere este ușor decalată de taste.

• Durata de funcționare nu este sucientă pentru ca tastele să funcționeze.

Lămpile compartimentului se

sting chiar dacă ușile sunt

lăsate deschise.

• Lămpile compartimentului pot  aprinse și

stinse cu butonul pentru lămpi.

Când unghiurile de deschidere a ușilor sunt

identice, lămpile se sting chiar dacă ușile

sunt lăsate deschise, însă acest lucru este

normal.

Dacă aveți în continuare nevoie de service

Apelați la cel mai apropiat centru aprobat de SHARP.

Light switch

Buton pentru lămpi

RO-13

Fișă produs

ANEXĂ III

Regulamentul (UE) nr.1060/2010

AMarca

BDenumire model SJ-XG640M SJ-XG690G

SJ-XG690M SJ-XG740G

SJ-XG740M

CCategoria 7

DClasa de eciență energetică A++

EEtichetă ecologică UE —

FConsumul anual de energie *1[KWh/an] 320

GVolumul de depozitare al tuturor compartimentelor

care nu merită un număr de stele [ L ] 354 394 420

HVolumul de depozitare al tuturor compartimentelor

care merită un număr de stele [ L ] 162 176

ITemperatura proiectată a unui „alt compartiment”

mai cald de +14 °C —

JFără gheață DA

KTimpul de creștere a temperaturii [ h ] 19

LCapacitatea de congelare [Kg/24h] 7,3 8,1

MClasa de climă T

NEmisiile de zgomot transmis prin aer [dB(A)] 38

OAparat încastrat Nu (Tip neîncastrabil)

*1 Consum de energie „XYZ” kWh pe an, pe baza rezultatelor la testul standard pentru 24 de ore.

Consumul real de energie depinde de modul în care este folosit aparatul și de locul unde acesta este amplasat.

Indicatorul de temperatură

Frigiderul este prevăzut cu un indicator de temperatură în compartimentul său, care vă permite să controlați temperatura

medie din cea mai rece zonă.

Cea mai rece zonă

Simbolul indică cea mai rece zonă

din compartimentul frigiderului.

(Suportul de pe ușă amplasat la

aceeași înălțime nu este cea mai

rece zonă.)

Simbol

Vericarea temperaturii în cea mai rece zonă

Puteți efectua vericări periodice pentru a vă asigura

că temperatura din cea mai rece zonă este corectă și,

dacă este necesar, reglați comanda de temperatură

a frigiderului.

Pentru a menține o temperatură corectă în interiorul

aparatului, asigurați-vă că indicatorul de temperatură este

întotdeauna ALBASTRU. Dacă indicatorul de temperatură

devine ALB, temperatura este prea mare; în acest caz,

măriți setarea comenzii de temperatură a frigiderului

și așteptați timp de 6 ore înainte de a verica din nou

indicatorul e temperatură.

ALBASTRU

Setări corecte

ALB

Temperatura este prea mare,

reglați comanda de temperatură

a frigiderului.

Notă

• Temperatura interioară a frigiderului depinde de diverși

factori, cum ar  temperatura ambiantă din încăpere,

cantitatea de alimente depozitate și frecvența de

deschidere a ușii.

• După ce se introduc alimente proaspete sau se lasă ușa

deschisă o anumită perioadă de timp, este normal ca

indicatorul de temperatură să devină ALB.

RO-14

Informații privind eliminarea acestui echipament

DACĂ DORIŢI SĂ ARUNCAŢI ACEST ECHIPAMENT, VĂ RUGĂM SĂ NU FOLOSIŢI RECIPIENTUL DE GUNOI

OBIȘNUIT ȘI SĂ NU ÎL INTRODUCEȚI ÎNTR-UN ȘEMINEU!

Echipamentele electrice și electronice uzate trebuie eliminate SEPARAT, în conformitate cu legislaţia locală în

vigoare.

Colectarea separată promovează tratamentul ecologic, reciclarea materialelor și minimizarea eliminării nale

a deșeurilor. ELIMINAREA NEADECVATĂ poate  dăunătoare pentru sănătatea umană și mediu datorită anumitor

substanțe! Duceți ECHIPAMENTELE UZATE la o unitate de colectare locală, de obicei municipală, după caz.

Dacă aveți îndoieli cu privire la eliminare, contactați autoritățile locale sau comercianții și cereți metoda corectă de

eliminare.

NUMAI PENTRU UTILIZATORII DIN UNIUNEA EUROPEANĂ ȘI CÂTEVA ALTE ȚĂRI; DE EXEMPLU,

NORVEGIA ȘI ELVEȚIA: Participarea dumneavoastră la colectarea separată este solicitată prin lege.

Simbolul prezentat mai sus apare pe echipamentele electrice și electronice (sau pe ambalaj) pentru a le reaminti utilizatorilor de

acest lucru.

Utilizatorii CASNICI sunt rugați să utilizeze facilitățile de returnare existente pentru echipamentele folosite. Returnarea se face

gratuit.

CS-1

Pouze pro domácí použití

Velmi vám děkujeme za koupi tohoto výrobku SHARP. Než začnete chladničku

SHARP používat, přečtěte si, prosím, tento návod k obsluze, který vám zaručí

maximální využití vaší nové chladničky.

• Chladnička je určena k výrobě kostek ledu, chlazení a mrazení potravin.

• Tato chladnička je určena výhradně pro domácí použití za okolních teplot

uvedených v tabulce. Klimatická třída je uvedena na typovém štítku.

Pokud se chladnička používá mimo klimatickou třídu (rozsah okolní teploty), která

je pro tento model určená, nemusí být schopná zachovat uspokojivou vnitřní

teplotu. Pokud je chladnička používána při nižších teplotách, nedojde k jejímu

poškození až do teploty +5°C.

• Chladnička by neměla být dlouhodobě vystavována teplotě -10°C a nižší.

Chladicí látky

Chladnička obsahuje hořlavé chladicí látky (R600a: isobu-

tan) a izolační plyn (cyklopentan). Abyste předešli vzníce-

ní a výbuchu, dodržujte následující zásady.

■Zamezte kontaktu ostrých předmětů s chladicím sys-

témem. Chladicí systém na zadní straně chladničky

a v jejím vnitřku obsahuje chladící látky.

■K urychlení procesu odmrazení nepoužívejte mecha-

nické přístroje ani jiné prostředky. (Tato chladnička má

vlastní systém automatického odmrazování.)

■Uvnitř chladničky nepoužívejte elektrická zařízení.

■Nezakrývejte prostor v okolí chladničky.

■V blízkosti chladničky nepoužívejte hořlavě spreje,

například barvu ve spreji.

■V chladničce neskladujte hořlavě spreje, například

barvu ve spreji.

■Pokud dojde k selhání chladicího systému, nemani-

pulujte se síťovou zásuvkou a nepoužívejte otevřený

oheň. Otevřete okno a místnost vyvětrejte. Poté po-

žádejte o servisní zásah pracovníka autorizovaného

servisu společnosti SHARP.

Instalace

■Neinstalujte tuto chladničku do vlhkých nebo mokrých

prostor. Předejdete tím možnosti poškození či netěs-

nosti izolace. Navíc může dojít ke kondenzaci na vnější

straně chladničky, což může způsobit korozi.

■Chladnička by měla být instalována tak, aby byla ve

vodorovné poloze a pevně stála na podlaze.

Síťový kabel, zástrčka, zásuvka.

Seznamte se s následujícími pravidly na ochranu před

úrazem elektrickým proudem nebo požárem.

■Síťovou zástrčku zasuňte přímo a pevně do zásuvky.

Nepoužívejte prodlužovací kabel nebo rozbočovací

zásuvku.

■Síťovou zástrčku připojte do zásuvky s požadovaným

jmenovitým napětím.

■Uzemňovací kolík řádně připojte k uzemňovací svorce.

■Zajistěte ochranu síťového kabelu před poškozením

v průběhu instalace a přesunu. Pokud jsou síťová zá-

strčka nebo kabel volné, zástrčku nezapojujte.

■Nedotýkejte se síťové zástrčky mokrýma rukama.

■Odpojte od hlavního přívodu elektřiny vytažením síťové

zástrčky ze zdířky. Zástrčku neodpojujte tahem za síťo-

vý kabel.

■Prach usazený na síťové zástrčce může způsobit požár.

Pečlivě jej otřete.

■Pokud se chladnička delší dobu nepoužívá, odpojte síťo-

vý kabel.

■V případě poškození exibilního napájecího

kabelu je třeba, aby jeho výměnu provedl

technik schválený SHARP, protože je třeba

použít speciální kabel.

Při použití

■Neskladujte hořlavé a těkavé látky jako je éter, benzín,

propan, plechovky s aerosolem, čistý alkohol, atd. Tyto

materiály snadno explodují.

■Do chladničky neukládejte výrobky citlivé na změnu

teplot jako jsou farmaceutické přípravky. Existuje vysoké

riziko změny kvality výrobku.

■Nepokoušejte se tuto chladničku měnit nebo upravovat.

V opačném případě hrozí požár, zranění nebo úraz elek-

trickým proudem.

■Na horní část chladničky nepokládejte žádné předměty.

Při pádu předmětu z horní části hrozí zranění.

■Dejte pozor, abyste do skleněných dveří silně nepraštili.

V takovém případě by se mohly rozbít a způsobit fyzické

zranění. <SJ-XG690G, SJ-XG740G >

■Toto zařízení smí používat děti ve věku od 8 let

a osoby se sníženými fyzickými, rozpoznávací-

mi a rozumovými schopnostmi nebo nebo s ne-

dostatečnými zkušenostmi a znalostmi, pokud je

osoba odpovědná za jejich bezpečnost poučila

o používání chladničky nebo na ně dohlíží. Děti

musí být pod dohledem, aby si se zařízením

nehrály. Uživatelská údržba a čištění zařízení

nesmí být prováděny dětmi bez dohledu.

Péče a čištění

■Nejprve chladničku odpojte od sítě, abyste zabránili úra-

zu elektrickým proudem.

■Nestříkejte vodu přímo na vnější skříň nebo dovnitř. Toto

může způsobit korozi a poškození elektrické izolace.

Problém

■Pokud ucítíte zápach spáleniny, okamžitě vytáhněte

zástrčku ze zásuvky. Poté požádejte o servisní zásah

pracovníka autorizovaného servisu společnosti SHARP.

■V případě úniku plynu otevřete okno a prostor vyvětrejte.

Nedotýkejte se chladničky ani elektrické zásuvky.

Klimatic-

ká třída Přijatelný rozsah

okolních teplot

SN +10 °C až 32 °C

N +16°C až 32 °C

ST +16°C až 38°C

T+16°C až 43°C

Bezpečnostní pokyny

VAROVÁNÍ Znamená, že existuje vysoké nebezpečí smrti nebo vážného zranění.

UPOZORNĚNÍ Znamená, že existuje vysoké nebezpečí materiální škody nebo zranění osob.

VAROVÁNÍ

CS-2

Likvidace

■Zajistěte, aby chladnička, která je určena k likvidaci,

nepředstavovala žádné nebezpečí pro děti. (např.

odstraňte dveře, aby se v ní děti nemohly zavřít).

■Při likvidaci chladničky je třeba postupovat náležitým

způsobem. Chladničku odevzdejte ve sběrném místě

určeném pro zpracování hořlavých chladících látek

a izolace.

Při přepravě

■Při instalaci nebo přesunu

chladničky použijte

podložku na ochranu

podlahy před poškozením.

■Přenášejte chladničku

tak, že ji budete držet za

rukojeti umístěné vzadu

a dole. Pokud chladničku

zdvihnete nevhodným

způsobem, může dojít ke

zranění.

UPOZORNĚNÍ

Při použití

■Nedotýkejte se jednotky s kompresorem nebo jejích

periferních částí, neboť se během provozu mohou

extrémně zahřát a kovové hrany mohou způsobit

zranění.

■Nedotýkejte se mokrýma rukama potravin nebo

kovových obalů v mrazicím oddělení. Může dojít

k omrzlinám.

■Do mrazáku neukládejte nápoje v láhvích

a plechovkách. Výrazné nebezpečí prasknutí

skleněných lahví existuje zejména v případě, že je

spuštěná funkce "Expresní chlazení“.

■Pro výrobu kostek ledu používejte výhradně pitnou

vodu.

■Nezavírejte dveře chladničky, pokud je v jejich

blízkosti něčí ruka. Hrozí nebezpečí přivření prstů do

dveří.

■Do polic ve dveřích nevkládejte předměty nadměrné

velikosti. Při pádu předmětu z polic hrozí zranění.

■Skleněné police montujte a demontujte s opatrností.

Při pádu skleněných polic hrozí jejich rozbití nebo

může dojít ke zranění.

rear bottom

Instalace Volně stojící typ

1 Ponechte kolem chladničky odpovídající prostor,

aby bylo zajištěno její

dostatečné odvětrání.

• Na obrázku

je znázorněn

minimální

prostor nezbytný

pro instalaci

chladničky. Měření

spotřeby energie

je prováděno za

jiných prostorových

podmínek.

• Pokud ponecháte kolem chladničky více volného

místa, může mít při provozu nižší spotřebu.

• Používání chladničky v menším prostoru, než

je uveden na obrázku, může být příčinou růstu

teploty v zařízení, vysoké hlučnosti a selhání.

• Prostor mezi zadní části chladničky a stěnou musí

být 50 mm nebo víc, a méně než 75 mm. Je-li

prostor širší než 75 mm, může dojít ke zranění

pokud se dotknete jeho periferních částí, které

jsou během provozu extrémně horké.

90mm

or more

60mm

or more

60mm

or more

Celkový prostor potřebný pro použití

2 Použití dvou předních

nastavitelných noh zajišťuje,

že chladnička stojí pevně

a vodorovně na podlaze.

3 Zařízení připojte ke správně nainstalované zásuvce.

Poznámka

• Umístěte vaši chladničku tak, aby byla přístupná

zástrčka.

• Chraňte vaši chladničku před přímým slunečním

zářením a neumisťujte ji vedle zařízení vytvářejících

teplo.

• Neumisťujte ji přímo na podlahu. Pod chladničku vložte

vhodný podstavec, například dřevěnou desku.

• Při zapojení zástrčky při otevřených dveřích zazní

upozornění na otevřené dveře, ale to je normální. Po

zavření dveří zvuk přestane.

Na spodní straně chladničky se nachází kolečka.

• Kolečka umožňují posun chladničky směrem vpřed

a vzad.

Před použitím vaší chladničky

• Vyčistěte vnitřní součásti hadříkem namočeným v teplé

vodě.

• Jestliže použijete mýdlovou vodu, otřete je důkladně

čistou vodou.

1550 mm

1450 mm

790 mm

935 mm

Nastavitelná noha

Kolečka (4 kusy)

zadní dole

60 mm

nebo víc

90 mm

nebo víc

60 mm

nebo víc

CS-3

Dvoucestné dveře fresh prostoru

Popis

1. Kontrolka mrazničky <pouze pro SJ-XG690G, SJ-

XG690M, SJ-XG740G, SJ-XG740M>

2. Pohyblivý výrobník na led <pouze SJ-XG640M,

SJ-XG690G, SJ-XG690M>

3. Polička v mrazničce (horní)

4. Polička v mrazničce (spodní)

5. Box do mrazáku

Prostor upravte tak, aby

odpovídal velikosti potravin.

6. Dvoucestné dveře fresh

prostoru

7. Polička Fresh

8. Jednotka na odstraňování zápachu

V rozvodu chladného vzduchu je instalován

katalyzátor pro odstraňování zápachu. Není třeba

nic dělat ani čistit.

9. Světlo v chladničce

10. Police v chladničce

11. Hybridní chladicí panel

Panel ochlazuje prostor chladničky přímo ze zadní

strany. Potraviny jsou tak chlazeny šetrně, aniž by

byly vystaveny proudění chladného vzduchu.

12. Polička na ovoce a zeleninu

13. Zásuvka na ovoce a zeleninu

14. Nastavitelná noha

15. Magnetické těsnění dveří

16. Ovládací panel

17. Polička ve dveřích mrazničky

18. Výrobník ledu ve dveřích <pouze pro SJ-XG740G,

SJ-XG740M>

(Tento výrobník ledu je zabalený v prostoru

mrazničky. Pokyny instalaci naleznete na další

straně „Po čištění“.)

19. Nálevka <pouze pro SJ-XG740G, SJ-XG740M>

(Nálevka je zabalená v prostoru mrazničky. Ujistěte

se, že nálevku umístíte do pozice vyznačené na

snímku výše.)

20. Polička na vajíčka

21. Polička v chladničce (horní)

22. Polička na láhve

23. Polička v chladničce (spodní)

Pokud si přejete v chladničce skladovat větší předměty

• Můžete vyjmout kterékoli z polic nebo přihrádek s čísly

2,3,5,6,7,10,13,17, 18, 19, 20, 21, 22, 23 na výše

uvedeném obrázku.

• Chladicí výkon není výše uvedenými úpravami

ovlivněn.

Prostor použijte

k chlazení. Prostor použijte k uložení

čerstvých potravin.

Jak otevřít dvoucestné dveře

1) Dveře nazdvihněte.

2) Dveře zasuňte do rámu a zatlačte

zpět do zarážky. Jsou správně

zamknuté.

Open Close

SJ-XG740G,SJ-XG740M

SJ-XG640M, SJ-XG690G,SJ-XG690M

Partition

Freezer case

Oddíly

Box do mrazáku

Otevřít Zavřít

CS-4

Výrobník ledu ve dveřích (SJ-XG740G,SJ-XG740M)

Tvorba ledových kostek

1) Ke změření množství vody použijte nálevku.

Vodováha

Nálevka (160 ml)

2) Vodu z nálevky nalijte do výrobníku ledu ve dveřích.

3) Jakmile jsou kostky zmrazené, otočte pákou ve směru

hodinových ručiček a vysypte je do zásobníku na led.

4) Zásobník na kostky vytáhněte a vyndejte kostky ledu.

Zásobník na kostky ledu

Páka

Poznámka

• Abyste předešli poškození zásobníku na ledové kostky,

nelijte do něj olej, ani v něm nevyrábějte led.

• Během výroby ledu se snažte dveře mrazničky

neotevírat.

Čištění výrobníku ledu ve dveřích

• Nejprve vysypte kostky ledu.

1) Zásobník na led zasuňte nahoru a vyjměte ho.

2) Vyjměte tácek na kostky.

3) Vyjměte zásobník na kostky ledu.

4) Stlačte výstupek a zásobník na led uvolněte.

Výrobník ledu

Výstupek

Poznámka

• Zásobník na ledu nedávejte do myčky nádobí.

V opačném případě dojde k poškození obalu.

Po čištění.

1) Výrobník ledu smontujte.

(Obrácený postup než při demontáži.)

2) Výrobník ledu ve dveřích bezpečně nainstalujte.

Otvor

Hák

Výrobník ledu ve dveřích

Dveře

Páka

Pohyblivý výrobník ledu (SJ-XG640M, SJ-XG690G, SJ-XG690M)

Důrazně doporučujeme, abyste výrobník ledu používali tak, jak je znázorněno na obrázku „Popis“. Výrobník ledu

můžete umístit na libovolné místo v prostoru mrazničky.

1) Nepřeplňujte tácek vodou.

V opačném případě se kostky

při zmrznutí navzájem spojí.

2) Jakmile jsou kostky

zmrazené, otočte pákou ve

směru hodinových ručiček

a vysypte je do zásobníku na

led.

Poznámka

• Ujistěte se, že výrobník ledu umístíte rovně, tak, abyste

vodu z výrobníku nerozlili.

• Abyste předešli poškození zásobníku na ledové kostky,

nelijte do něj olej, ani v něm nevyrábějte led.

Páka

Zásobník na kostky ledu

CS-5

Užitečné režimy Obsluha viz kapitola „Ovládací panel“.

Extra chlazení

Rychlé zmrazení

Rychlé chlazení

Extra chlazení Rychlé zmrazení Rychlé chlazení

Funkce Tento režim slouží k

ledovému chlazení

nápojů a potravin.

Poznámka: Potraviny

s vysokým podílem vlh-

kosti mohou zmrznout.

Tento režim zrychluje

čas zmrazení potravin

nebo výroby ledu.

Tento režim slouží k chlazení nápojů a potravin.

Použití Fresh prostor Box do mrazáku Mraznička

POZOR: Nevkládejte skleněné lahve. Existuje

výrazné riziko jejich prasknutí.

Doba provozu 6 hodin *12 hodiny *130 minut

• Tento režim se ukončí automaticky.

• Alarm se nespustí.

• Tento režim se ukončí automaticky.

• Spustí se alarm.

Zastavení alarmu *2

Po dokončení

operace • Není třeba vyjímat nápoje nebo potraviny. • Když se ozve alarm, vyjměte nápoje a potraviny.

• Jsou-li nápoje a potraviny v prostoru mrazničky

ponechány déle než 30 minut, mohou zmrznout.

nebo Stiskněte tlačítko

„Expresní mrazení“.

*1 Pokud se operace překrývá s rozmrazováním, může

to trvat déle. Tento režim se spustí po dokončení

odmrazování.

*2 Pokud alarm nezastavíte, bude spuštěný, bez

přerušení, po dobu 30 minut.

Poznámka

• Extra chlazení, Expresní mrazení a Expresní chlazení

nejsou v okamžiku spuštění některého z těchto režimů

k dispozici.

• Během použití těchto režimů se vyvarujte otevírání

dveří.

Plasmacluster

plísně

hniloba

Mraznička

Fresh prostor

Režim Dovolená

• Tuto funkci použijte, když odjíždíte na cesty nebo když

na delší dobu opouštíte dům.

• Teplota uvnitř oddělení chladničky je nastavena na

zhruba 10 °C.

Stiskněte

klávesu Enter

Poznámka

V chladničce může být cítit mírný zápach. Jedná se

o pach ozónu generovaného ionizátorem. Množství

ozónu je minimální a rychle se v chladničce rozkládá.

Tuto funkci použijte, chcete-li uchovat vnitřek chladničky

čistý.

Plasmacluster se automaticky spustí jakmile dojde

k zapojení napájení.

Ionizátor do prostoru oddělení chladničky uvolňuje

svazky iontů, které jsou hromadnými shluky kladných

a záporných iontů.

Tyto svazky iontů snižují výskyt plísňové houby ve

vzduchu.

V okamžik

výpadku napájení • Tento režim se zruší automaticky. • Tento režim se v okamžik opakovaného napájení

automaticky restartuje z předchozího stavu.

Poznámka

• Doba uložení potravin v oddělení chladničce se zkrátí

na polovinu až třetinu normální doby. Tuto funkci prosím

používejte pouze tehdy, nejsou-li v chladničce uloženy

potraviny, které by se mohly zkazit.

• Teplotu v oddělení chladničky nelze upravit.

Box do

mrazáku

CS-6

Ovládací panel (SJ-XG690G, SJ-XG740G)

Poznámka

• Když stisknete jedno z tlačítek, všechny ikony jednou

zablikají a poté se zobrazí pohotovostní displej.

• V pohotovostním režimu se rozsvítí ikony režimu nebo

kontrolky spuštěných funkcí.

Když je spuštěné Expresní chlazení, na pohotovostním

displeji se rozbliká odpovídající ikona.

• Pokud po dobu 1 minuty není zadána žádná operace,

displej se automaticky vrátí do pohotovostního

zobrazení. Pokud po uplynutí další 1 minuty nedojde

k žádnému provozu, pohotovostní displej se vypne.

• Pokud se chladnička zastaví kvůli výpadku napájení,

režimy s výjimkou Extra chlazení, Expresního mrazení

jsou stejné jako před opakovaným zapojením napájení.

Stav zapnutí

Když stisknete tlačítko , ikony se změní

v níže zobrazeném pořadí.

Vyberte ikonu režimu.

Pouze "Expresní chlazení“

Nastavení stiskněte stisknutím na

3 sekundy nebo delší dobu.

(Píp, píp, píp)

Provoz užitečných režimů

Standby display

Vyberte zap./vyp.

Stisknutím tlačítka přepnete mezi ZAP./VYP.

Dokončete nastavení

Aktuální nastavení

(Ukazatel zobrazuje „OFF“)

Nastavení bylo změněno.

Provoz doplňujících režimů

Upozornění na otevřené dveře

• Jsou-li dveře chladničky ponechány otevřené déle než

1 minutu, ozve se alarm dveří, znovu po uplynutí další

minuty.

• Zůstanou-li dveře otevřené přibližně 3 minuty, bude se

upozornění ozývat nepřetržitě.

• Po zavření dveří se upozornění vypne.

Vypnutí provozu

Ve stejný okamžik stiskněte

a , na 3 sekundy nebo déle.

(Píp, píp, píp)

Zvuk ovládání tlačítek

• Při stisknutí každého tlačítka se ozve zvuk.

Poznámka

Když se chcete vrátit do doplňkového režimu, znovu

opakujte stejný krok. (Kontrolka se zapne.)

Vypnutí provozu

Ve stejný okamžik stiskněte a , na 3 sekundy

nebo déle.

(Píp, píp, píp) Kontrolka

zhasne.

Kontrolka

zhasne.

Tlačítka ovládání

Freezer

compartment -18°C

3°C

Refrigerator

compartment

Ikony ovládání teploty Ikony užitečných režimů Doplňující režimy

Ikona Ikona

Význam

Mraznička

Chladnička

Výchozí

nastavení

Výchozí

nastavení

VYP.

Ukazatel Význam

Výchozí

nastavení

Upozornění na

otevřené dveře

ZAP.

Zvuk ovládání

Pohotovostní displej

Význam

Extra chlazení

Rychlé zmrazení

Rychlé chlazení

Plasmacluster

Režim Dovolená

nebo

CS-7

Ovládání teploty

Jak zkontrolovat aktuální nastavení teploty

Chladnička ovládá svoji teplotu automaticky. Nicméně, teplotu můžete nastavit tak, jak je uvedeno níže.

Vyberte ikonu nebo .

Nastavení prostoru mrazničky/chladničky

Mraznička

: Teplota je nastavitelná v rozmezí od -13°C do -21°C v krocích po 1 °C.

Chladnička

: Teplota je nastavitelná v rozmezí od 0°C do 6°C v krocích po 1 °C.

Vyberte ikonu nebo .

Vyberte teplotu

Dokončete nastavení

Když stisknete tlačítko , ikony se změní v níže

zobrazeném pořadí.

Standby display

Nastavení bylo změněno.

spínač

Mraznička

Chladnička

Pokročilé nastavení prostoru mrazničky/chladničky

Teplotu prostoru mrazničky a chladničky lze nastavit v krocích po

0,5 °C, a to postupem uvedeným v krocích a až c.

a. Po kroku 1 „Základní operace“, stiskněte na 3 sekundy nebo

delší dobu. (Píp, píp, píp) Aktuálně nastavená teplota se vrátí na

„Výchozí nastavení“. (Displej vypadá jako obrázek napravo)

b. Stiskněte nebo a nastavte teplotu.

c. Dokončete nastavení

(Stejné jako krok 3 „Základní operace“.)

Pokud chcete provést nastavení teploty v krocích po 1°C, znovu

postupujte dle kroků a až c.

Pohotovostní displej

nebo

CS-8

Provoz užitečných režimů

Spuštění Zrušení

Extra chlazení

Rychlé

zmrazení

Režim

Dovolená

Stiskněte tlačítko režimu.

(Píp) Stiskněte tlačítko

režimu.

(Píp)

Rychlé

chlazení

Tlačítko režimu stiskněte

na 3 sekundy nebo déle.

(Píp, píp, píp)

Stiskněte tlačítko

režimu.

(Píp)

• Jsou-li dveře chladničky ponechány otevřené déle než 1 minutu, ozve se alarm dveří, znovu po uplynutí další minuty.

• Zůstanou-li dveře otevřené přibližně 3 minuty, bude se upozornění ozývat nepřetržitě.

• Po zavření dveří se upozornění vypne.

Pokud se alarm dveří nezastaví

Pokud se alarm dveří po zavření všech dveří nevypne, jde o defekt.

O servis požádejte servisní centrum SHARP.

Způsob dočasného zastavení alarmu dveří

• Na 3 sekundy nebo déle současně stiskněte tlačítko „F“ a tlačítko „R“. (Píp, píp, píp)

• Alarm dveří se znovu ozve zhruba za 2 dny.

Ovládací panel

Ikony ovládání teploty Ikony užitečných režimů

Poznámka

• Všechny režimy jsou v počátečním nastavení vypnuté.

Když stisknete některé z tlačítek, ovládací panel se po

pípnutí aktivuje.

• Když stisknete jedno z tlačítek, rozsvítí se kontrolka

spuštěného režimu. Když je spuštěné Expresní

chlazení, kontrolka se rozbliká.

• Chcete-li kontrolku teploty rozsvítit, zatímco je ovládací

panel aktivní, stiskněte tlačítko "F“ nebo "R“.

*Plasmacluster po zapnutí chladničky spustí automaticky.

Není třeba nic zapínat/vypínat.

• Pokud není do 1 minuty zadána žádná operace, displej

se automaticky vypne.

• Pokud se chladnička zastaví kvůli výpadku napájení,

režimy s výjimkou funkce Extra chlazení a Extra

mrazení fungují stejně jako před opakovaným

zapojením napájení.

Tlačítko Význam Výchozí

nastavení

Extra chlazení

VYP.

Rychlé zmrazení

Rychlé chlazení

Režim Dovolená

Ionizátor Plasmacluster ZAP.*

Tlačítko Význam Výchozí

nastavení

Kontrola teploty

v prostoru mrazničky

Kontrola teploty

v prostoru chladničky

Osvětlení Vypnout

Blikání Vypnout

(SJ-XG640M, SJ-XG690M, SJ-XG740M)

Upozornění na otevřené dveře

CS-9

Ovládání teploty

Jak zkontrolovat aktuální nastavení teploty

Kontrolka se rozsvítí a po stisknutí tlačítka „F“ nebo „R“

ukáže aktuální teplotu.

Prostor mrazničky : Stiskněte tlačítko „F“.

Chladnička : Stiskněte tlačítko „R“.

Nastavení prostoru mrazničky/chladničky

Mraznička

1. Stiskněte tlačítko „F“.

2. Stiskněte tlačítko "F“ a změňte úroveň teploty.

Chladnička

1. Stiskněte tlačítko „R“.

2. Stiskněte tlačítko „R“ a změňte úroveň teploty.

• Kontrolka teploty se po stisknutí tlačítka mění

následujícím způsobem (3→4→5→1→2→3).

Pokročilé nastavení prostoru mrazničky/chladničky

Teplotu prostoru chladničky a mrazničky lze nastavit v 9 úrovních

(úroveň 1 ~ 9), v souladu s kroky a až b.

Mraznička

a. Nejprve stiskněte tlačítko "F“.

P přidržte tlačítko „F“ a potom na 3 sekundy nebo déle stiskněte

tlačítko "Expresní mrazení“.

(Píp, píp, píp)

Kontrolka se vrátí do „Výchozího

nastavení“.

b. Stiskněte tlačítko "F“ a změňte

úroveň teploty.

Chcete-li provést natavení teploty v 5 úrovních, postupujte dle

kroků a až b .

Chladnička

a. Nejprve stiskněte tlačítko "R“.

Přidržte tlačítko „R“ a potom na 3 sekundy nebo déle stiskněte

tlačítko „Expresní mrazení“.

(Píp, píp, píp)

Kontrolka se vrátí do „Výchozího

nastavení“.

b. Stiskněte tlačítko „R“ a změňte úroveň teploty.

Chcete-li provést natavení teploty v 5 úrovních, postupujte dle

kroků a až b .

• Kontrolka teploty se po stisknutí

tlačítka mění následujícím způsobem

(5→6→7→8→9→1→2→3→4→5).

VYP. Svítící Blikající

Chladnička ovládá svoji teplotu automaticky. Nicméně, teplotu můžete nastavit tak, jak je uvedeno níže.

Poznámka

Po nastavení úrovně teploty kontrolka zhasne zhruba

o 5 sekund později.

Level Indicator

Default setting

Level Indicator

... ... ...

Výchozí nastavení

Úroveň Ukazatel

Výchozí nastavení

Úroveň Ukazatel

CS-10

DOVNITŘ

VEN

• Zmrazujte malé množství potravin najednou, abyste je

rychle zmrazili.

• Potraviny musí být důkladně zabalené nebo zakryté.

• Potraviny v mrazničce rozložte rovnoměrně.

• Sáčky nebo nádoby označte, abyste měli o zmrazených

potravinách přehled.

Doporučení pro ochranu chladničky

před tvorbou orosení nebo námrazy

• Pro maximální dobu zachování potravin, které podléhají zkáze, používejte co nejčerstvější potraviny. Následuje

obecný návod pro prodloužení doby uskladnění potravin.

• Potraviny mají omezenou dobu skladovatelnosti. Nepřekračujte dobu spotřeby uvedenou výrobcem.

• Energetická spotřeba tohoto modelu je měřena za

níže uvedených podmínek.

• Chladničku nainstalujte na dobře větraném místě

a ponechte dostatek prostoru pro odvětrávání.

• Chraňte vaši chladničku před přímým slunečním

zářením a neumisťujte ji vedle zařízení

vytvářejících teplo.

• Snažte se maximálně omezovat časté otevírání

dveří.

• Teplé potraviny je nutné ochladit před jejich

uložením do chladničky.

• Rozmístěte potraviny na policích rovnoměrně, aby

mohl chladící vzduch účinně cirkulovat.

Tipy pro úsporu energie

Uložení potravin

300

mm300

mm 50

Ovoce / zelenina

• Aby se zamezilo vysychání, je třeba ovoce a zeleninu

volně zabalit do plastového materiálu, např. fólie nebo

sáčků (neuzavírat) a vložit je do oddílu pro zeleninu.

• Ovoce a zelenina, jež jsou snadno nízkými teplotami

poškozeny, by měly být uloženy na chladném místě,

ale nikoli v chladničce.

Mlékárenské výrobky a vejce

• Většina mlékárenských výrobků má uvedeno

datum doporučené spotřeby na vnějším obalu,

který rovněž informuje o doporučené teplotě a době

skladovatelnosti výrobku.

• Vejce mají být uskladněna v přihrádkách na vejce.

Maso, ryby a drůbež

• Umístěte na podnos nebo na talíř a zakryjte papírovým

nebo plastovým obalem.

• Větší výseky masa, ryb nebo drůbeže umístěte do

zadní části polic.

• Dbejte, aby všechny vařené potraviny byly pečlivě

zabalené nebo umístěné ve vzduchotěsném obalu.

• Čerstvé potraviny (bezpečně zabalené) musí být

uloženy po omezenou dobu, aby se předešlo jejich

ničení a následnému nežádoucímu ovlivnění ostatních

uložených potravin.

Mraznička

Chladnička

Doporučení pro uložení potravin

• Udržujte dveře těsně zavřené. Pokud potraviny

spadnou dolů, mohou vytvořit mezeru mezi skříní

a dveřmi chladničky. Vraťte potraviny zpět na polici.

• Dveře otevřete a zavřete co nejrychleji. Jsou-li dveře

ponechány otevřené dlouho nebo pokud je otevírání

a zavírání dveří velmi časté, na dveřích se může objevit

orosení nebo námraza.

• Uložené potraviny by měly být zabaleny nebo uzavřeny

v potravinových obalech či fóliích. (Zejména potraviny

s vysokou vlhkostí.)

• Potraviny na policích rozmístěte rovnoměrně, aby mohl

chladící vzduch účinně cirkulovat.

• Teplé potraviny je nutné ochladit před jejich uložením

do chladničky. Uložení teplých potravin zvyšuje teplotu

v zařízení a zvyšuje nebezpečí zkažení potravin.

• Neblokujte vývod a přívod obvodu proudění chladícího

vzduchu potravinami nebo nádobami; jinak by potraviny

v chladničce nebyly rovnoměrně chlazeny.

• Neumisťujte potraviny přímo před vývod studeného

vzduchu. Toto by mohlo způsobit zmrazení potravin.

CS-11

Abyste předešli popraskání vnitřních povrchů a plas-

tových součástí, dodržujte následující doporučení.

• Odstraňte důkladně všechny tuky z potravin, které jsou

nalepené na plastových součástech.

• Některé domácí čistící prostředky mohou způsobit

poškození, proto při čištění používejte pouze vodu

s přípravkem na mytí nádobí (mýdlovou vodu).

• Je-li použito nezředěného čistícího roztoku nebo

saponátová voda není důkladně vysušena, může dojít

k popraskání plastových částí.

Pokud je chladničku zapotřebí vypnout na delší dobu,

doporučujeme provést následující kroky pro omezení

výskytu plísní.

1. Vyjměte veškeré potraviny.

2. Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

3. Důkladně vyčistěte a vysušte vnitřní prostor.

4. Ponechte všechny dveře několik dní otevřené, aby

mohly vyschnout.

Péče a čištění

Unikátní energeticky úsporný mechanismus zařízení

odmrazuje zcela automaticky. (Zhruba jednou denně.)

Výroba ledu chvíli trvá, protože teplota uvnitř je během

odmrazování o něco vyšší než obvykle.

Poznámka

• Chcete-li předejít poškození chladničky, nepoužívejte

agresivní čisticí prostředky ani rozpouštědla (laky,

barvy, leštící prášek, benzín, horkou vodu apod.)

• Pokud odpojíte síťovou zástrčku od zdroje elektřiny,

prosíme, počkejte alespoň 5 minut před tím, než ji opět

připojíte.

• Každá skleněná police váží přibližně 3 kg. Při vyjímání

ze skříně nebo při přenášení je držte pevně.

• Vyvarujte se pádu předmětů uvnitř chladničky a stejně

tak úderů do vnitřních stěn. Může to způsobit praskliny

na vnitřním povrchu.

• Vyjměte ze skříně a dveří příslušenství (např. police).

Omyjte je v teplé vodě se saponátem na mytí nádobí.

Poté je opláchněte v čisté vodě a usušte. (Vyjmout

nelze pouze zásuvku na ovoce a zeleninu.)

• Vyčistěte vnitřek hadrem namočeným v teplé vodě se

saponátem na mytí nádobí. Potom použijte studenou

vodu pro odstranění saponátové vody.

• Otřete vnější skříň měkkým hadrem pokaždé, když je

znečištěna.

• Očistěte magnetické těsnění dveří zubním kartáčkem

a teplou vodou se saponátem na mytí nádobí.

• Ovládací panel otřete suchým hadříkem.

<SJ-XG640M, SJ-XG690M, SJ-XG740M>

Vytřete vodu v odpařovací nádržce. Než vodu vytřete,

počkejte déle než 1 hodinu než vysunete zástrčku,

protože chladicí zařízení je extrémně horké. (Odpařovací

nádržka se nachází v zadní části produktu.)

Odpařovací nádržka

Před přepravou

Čištění

Důležité

Odmrazování chladicí

jednotky

Když praskne světlo v oddělení

Vypnutí chladničky

Požádejte o servisní zásah pracovníka autorizovaného

servisu společnosti SHARP. Žárovku smí vyměňovat

pouze kvalikovaný pracovník servisu.

CS-12

Než zavoláte do servisu

Než zavoláte opraváře, zkontrolujte si následující body.

Problém Řešení

Vnější strana skříně je horká

na dotek. Je to zcela normální. Horké potrubí ve skříni slouží k zabránění vzniku orosení.

Chladnička vydává hlasitý hluk. Následující zvuky jsou normální:

• Hlasitý hluk vydávaný kompresorem při zahájení provozu.

-- Zvuk se po chvíli ztiší.

• Hlasitý hluk vydávaný kompresorem jednou denně.

-- Provozní zvuk vyvolaný bezprostředně po provedení automatického odmrazení

chladicí jednotky.

• Zvuk tekoucí kapaliny (zvuk bublání, šumění)

-- To je způsobeno tím, jak chladicí kapalina protéká potrubím (zvuk může být

čas od času hlasitější).

• Zvuk praskání nebo skřípání

-- Zvuk vytvořený roztahováním a smršťováním vnitřních stěn a vnitřních součástí

během chlazení.

Uvnitř nebo vně chladničky se

vytváří námraza nebo orosení. Může k tomu docházet v některém z následujících případů. Námrazu otřete vlhkým

hadříkem, orosení suchým hadříkem.

• Při vysoké okolní vlhkosti.

• Při častém otvírání a zavírání dveří.

• Při uložení potravin s vysokým obsahem vlhkosti. (Je třeba je zabalit.)

• K tomuto fenoménu více či méně dochází v závislosti na ročním období (deštivé

období), způsobu použití a prostředí v každé domácnosti.

Potraviny v

chladicím

oddělení jsou

zmrzlé.

SJ-XG690G,

SJ-XG740G • Je chladnička dlouho spuštěná při teplotě nastavené na 0°C?

-- Teplotu změňte zpět na hodnotu zhruba 3°C.

• Je mraznička dlouho spuštěná při teplotě nastavené na -21°C?

-- Teplotu změňte zpět na hodnotu zhruba -18°C.

• Nízká okolní teplota může způsobit, že umístěné potraviny zmrznou, i když je

teplota v chladničce nastavena na 6 °C.

SJ-XG640M,

SJ-XG690M,

SJ-XG740M

• Je chladnička dlouho spuštěná při teplotě prostoru chladničky nastavené na

MAX. NEJCHLADNĚJŠÍ?

-- Ovládání teploty přepněte na jiné nastavení.

• Je chladnička dlouho spuštěná při teplotě prostoru mrazničky nastavené na

MAX. NEJCHLADNĚJŠÍ?

-- Ovládání teploty přepněte na jiné nastavení.

• Nízká okolní teplota může způsobit, že umístěné potraviny zmrznou, i když je

teplota v chladničce nastavena na MIN.

V oddělení je cítit zápach. • Potraviny se silným aroma je třeba zabalit.

• Jednotka na odstraňování zápachu nemůže všechen zápach odstranit.

• Vnitřek pravidelně čistěte.

Ovládací panel nefunguje. Může k tomu docházet v některém z následujících případů.

• Panel nebo váš prst jsou znečištěné tukem, olejem apod.

• Když se dotknete panelu rukou v rukavici, náplastí na prstu, nehtem nebo

předměty.

• Na klávesy se přilepila nálepka nebo lepicí páska.

• Pozice dotyku je mírně stranou od tlačítek.

• Doba stisku na aktivaci tlačítek nepostačuje.

Světlo v prostoru chladničky

zhasne i když jsou dveře

ponechány otevřené.

• Spínač slouží k zapnutí a vypnutí světel v

prostoru chladničky.

Jsou-li úhly dveří stejné, světlo se vypne i

když jsou dveře ponechány otevřené, ale to

je normální.

Pokud stále potřebujete servis

Obraťte se na nejbližší autorizovaný servis společnosti SHARP.

Light switch

Spínač světla

CS-13

Informační list výrobku

PŘÍLOHA III

nařízení č. 2010/30/EU

AObchodní značka

BModel SJ-XG640M SJ-XG690G

SJ-XG690M SJ-XG740G

SJ-XG740M

CKategorie 7

DTřída energetické účinnosti A++

EUdělená EU ekoznačka —

FSpotřeba energie v kWh za rok *1[KWh/rok] 320

GUžitný objem v litrech, prostor neoznačený

hvězdičkou [ L ] 354 394 420

HUžitný objem v litrech, všechny mrazicí prostory

označené hvězdičkou [ L ] 162 176

IKonstrukční teplota „jiného prostoru“, jehož teplota

přesahuje +14°C —

JBeznámrazová chladnička ANO

KDoba náběhu teploty [ h ] 19

LMrazicí výkon [Kg/24h] 7,3 8,1

MKlimatická třída T

NEmise hluku šířeného vzduchem [dB(A)] 38

OVestavný spotřebič Ne (volně stojící typ)

*1 Spotřeba energie „XYZ“ kWh za rok na základě výsledků standardních 24h testů.

Skutečná spotřeba energie se bude lišit v závislosti na použití zařízení a jeho umístění.

Indikátor teploty

Tato chladnička je vybavena indikátorem teploty, který se nachází v prostoru chladničky a umožňuje vám řídit průměrnou

teplotu v nejchladnější zóně.

Nejchladnější zóna

Symbol označuje nejchladnější

zónu v prostoru chladničky.

(Polička na dveřích umístěná ve

stejné výšce v nejchladnější zóně

není.)

Symbol

Kontrola teploty v nejchladnější zóně

Můžete provádět pravidelné kontroly, abyste si byli jistí,

že teplota v nejchladnější zóně je správná a v případě

ovládání teploty v chladničce upravili.

Abyste ve spotřebiči udrželi správnou teplotu, ujistěte se,

že kontrolka teploty je vždy MODRÁ. Pokud je kontrolka

teploty BÍLÁ, teplota je příliš vysoká, v takovém případě

zvyšte nastavení teploty a počkejte 6 hodin, potom

kontrolku teploty znovu zkontrolujte.

MODRÝ

Správné nastavení

BÍLÁ

Teplota je příliš vysoká, teplotu

v chladničce upravte.

Poznámka

• Vnitřní teplota chladničky závisí na různých faktorech,

jako je okolní teplota místnosti, množství skladovaných

potravin a frekvence otvírání dveří.

• Když jsou do chladničky vloženy čerstvé potraviny, nebo

pokud byly dveře chladničky po určitou dobu ponechány

otevřené, je normální, že se barva kontrolky teploty

změní na BÍLOU.

CS-14

Informace o likvidaci zařízení

TOTO ZAŘÍZENÍ NELIKVIDUJTE V BĚŽNÝCH ODPADKOVÝCH KOŠÍCH A NEVHAZUJTE JE DO OHNĚ!

Použité elektrické a elektronické vybavení je třeba likvidovat SAMOSTATNĚ ve sběrném systému, a v souladu

s místními zákony.

Samostatný sběrný systém podporuje ekologické zpracování, recyklaci materiálů a minimalizaci konečného

množství odpadu. NESPRÁVNÁ LIKVIDACE může v důsledku obsahu určitých látek vést k poškození lidského

zdraví a životního prostředí. POUŽITÉ ZAŘÍZENÍ odevzdejte na místním, obvykle obecním, sběrném místě.

Pokud máte jakékoli pochybnosti ohledně likvidace, obraťte se na místní správní orgány nebo prodejce, a ti vás

seznámí s vhodnou metodou likvidace.

POUZE PRO UŽIVATELE V EVROPSKÉ UNII A DALŠÍCH ZEMÍCH; NAPŘÍKLAD V NORSKU A ŠVÝCARSKU:

Vaše povinnost odevzdat použité zařízení na samostatném sběrném místě je vyžadována ze zákona.

Výše uvedený symbol na elektrickém nebo elektronickém zařízení (nebo jeho obalu) na tuto skutečnost upozorňuje.

Uživatelé ze SOUKROMÝCH DOMÁCNOSTÍ by měli použité zařízení odevzdat v existujících sběrných místech. Odevzdání zařízení

je bezplatné.

SK-1

Iba na domáce použitie

Veľmi vám ďakujeme za kúpu tohto výrobku SHARP. Skôr ako začnete chladničku

SHARP používať, prečítajte si, prosím, tento návod na obsluhu, ktorý vám zaručí

maximálne využitie vašej novej chladničky.

• Chladnička je určená na výrobu kociek ľadu, chladenie a mrazenie potravín.

• Táto chladnička je určená výhradne na domáce použitie za okolitých teplôt

uvedených v tabuľke. Klimatická trieda je uvedená na typovom štítku.

Ak chladničku prevádzkujete mimo rozsahu klimatickej triedy (rozsahu okolitej

teploty), ktorá je určená pre daný model, nemusí sa jej podariť udržať uspokojivé

teploty vo vnútri chladničky. Ak sa chladnička používa pri nižších teplotách,

nedôjde k jej poškodeniu až do teploty +5 °C.

• Chladničku by ste nemali dlhodobo vystavovať teplote −10 °C a nižšej.

Chladiace látky

Chladnička obsahuje horľavé chladiace látky (R600a:

izobután) a izolačný plyn (cyklopentán). Aby ste predišli

vznieteniu a výbuchu, dodržujte nasledujúce zásady.

■Zamedzte kontaktu ostrých predmetov s chladiacim sys-

témom. Chladiaci systém na zadnej strane chladničky

a v jej vnútri obsahuje chladiace látky.

■Na urýchlenie procesu odmrazenia nepoužívajte mecha-

nické prístroje ani iné prostriedky. (Táto chladnička má

vlastný systém automatického odmrazovania.)

■Vnútri chladničky nepoužívajte elektrické zariadenia.

■Nezakrývajte priestor v okolí chladničky.

■V blízkosti chladničky nepoužívajte horľavé spreje, naprí-

klad farbu v spreji.

■V chladničke neskladujte horľavé spreje, napríklad farbu

v spreji.

■Ak dôjde k zlyhaniu chladiaceho systému, nemanipulujte

so sieťovou zásuvkou a nepoužívajte otvorený oheň.

Otvorte okno a miestnosť vyvetrajte. Potom požiadajte

o servisný zásah pracovníka autorizovaného servisu

spoločnosti SHARP.

Inštalácia

■Neinštalujte túto chladničku do vlhkých alebo mokrých

priestorov. Predídete tým možnosti poškodenia či ne-

tesnosti izolácie. Navyše môže dôjsť ku kondenzácii na

vonkajšej strane chladničky, čo môže spôsobiť koróziu.

■Chladnička by mala byť inštalovaná tak, aby bola vo

vodorovnej polohe a pevne stála na podlahe.

Sieťový kábel, zástrčka, zásuvka.

Oboznámte sa s nasledujúcimi pravidlami na ochranu pred

úrazom elektrickým prúdom alebo požiarom.

■Sieťovú zástrčku zasuňte priamo a pevne do zásuvky.

Nepoužívajte predlžovací kábel alebo rozbočovaciu

zásuvku.

■Sieťovú zástrčku pripojte do zásuvky s požadovaným

menovitým napätím.

■Uzemňovací kolík riadne pripojte k uzemňovacej svorke.

■Zaistite ochranu sieťového kábla pred poškodením

v priebehu inštalácie a presunu. Ak sú sieťová zástrčka

alebo kábel voľné, zástrčku nezapájajte.

■Nedotýkajte sa sieťovej zástrčky mokrými rukami.

■Odpojte od hlavného prívodu elektriny vytiahnutím sieťo-

vej zástrčky zo zdierky. Zástrčku neodpájajte ťahom za

sieťový kábel.

■Prach usadený na sieťovej zástrčke môže spôsobiť požiar.

Starostlivo ho utrite.

■Ak sa chladnička dlhší čas nepoužíva, odpojte sieťový kábel.

■Ak sa poškodí exibilný napájací kábel, musí

ho vymeniť servisný technik schválený spoloč-

nosťou SHARP, pretože sa vyžaduje špeciálny

kábel.

Pri použití

■Neskladujte prchavé a horľavé materiály, ako je éter, benzín,

propánový plyn, spreje, lepidlá, čistý alkohol a pod. Tieto

materiály veľmi ľahko vybuchnú.

■Do chladničky neukladajte výrobky citlivé na zmenu teplôt,

ako sú farmaceutické prípravky. Existuje vysoké riziko zmeny

kvality výrobku.

■Nepokúšajte sa túto chladničku meniť alebo upravovať.

V opačnom prípade hrozí požiar, zranenie alebo úraz elek-

trickým prúdom.

■Na hornú časť chladničky neklaďte žiadne predmety. Pri

páde predmetu z hornej časti hrozí zranenie.

■Neudierajte tvrdo na sklenené dvere. Inak sa môžu rozbiť

a spôsobiť poranenie. <SJ-XG690G, SJ-XG740G>

■Toto zariadenie smú používať deti vo veku od

8 rokov a osoby so zníženými fyzickými, rozpo-

znávacími a rozumovými schopnosťami alebo

s nedostatočnými skúsenosťami a znalosťami,

ak ich osoba zodpovedná za ich bezpečnosť

poučila o používaní chladničky alebo na nich

dohliada. Deti musia byť pod dohľadom, aby sa

so zariadením nehrali. Používateľskú údržbu

a čistenie zariadenia nesmú vykonávať deti bez

dohľadu.

Starostlivosť a čistenie

■Najprv chladničku odpojte od siete, aby ste zabránili úrazu

elektrickým prúdom.

■Nestriekajte vodu priamo na vonkajšiu skriňu alebo dovnútra.

Toto môže spôsobiť koróziu a poškodenie elektrickej izolácie.

Problém

■Ak ucítite zápach spáleniny, okamžite vytiahnite zástrčku

zo zásuvky. Potom požiadajte o servisný zásah pracovníka

autorizovaného servisu spoločnosti SHARP.

■V prípade úniku plynu otvorte okno a priestor vyvetrajte.

Nedotýkajte sa chladničky ani elektrickej zásuvky.

Klimatic-

ká trieda Prijateľný rozsah

okolitých teplôt

SN +10 °C až 32 °C

N+16°C až 32 °C

ST +16°C až 38°C

T+16°C až 43°C

Bezpečnostné pokyny

VÝSTRAHA Znamená, že existuje vysoké nebezpečenstvo smrti alebo vážneho zranenia.

UPOZORNENIE Znamená, že existuje vysoké nebezpečenstvo materiálnej škody alebo zranenia osôb.

VÝSTRAHA

SK-2

Likvidácia

■Zaistite, aby chladnička, ktorá je určená na likvidáciu,

nepredstavovala žiadne nebezpečenstvo pre deti. (napr.

odstráňte dvere, aby sa v nej deti nemohli zavrieť).

■Pri likvidácii chladničky je potrebné postupovať nále-

žitým spôsobom. Chladničku odovzdajte v zbernom

mieste určenom na spracovanie horľavých chladiacich

látok a izolácie.

Pri preprave

■Pri inštalácii alebo presune

chladničky použite pod-

ložku na ochranu podlahy

pred poškodením.

■Prenášajte chladničku

tak, že ju budete držať za

rukoväti umiestnené vza-

du a dole. Ak chladničku

zdvihnete nevhodným

spôsobom, môže dôjsť

k zraneniu.

UPOZORNENIE

Pri použití

■Nedotýkajte sa kompresora ani jeho periférnych častí,

pretože sa počas prevádzky mimoriadne zahrievajú

a kovové hrany môžu spôsobiť poranenie.

■Nedotýkajte sa mokrými rukami potravín alebo

kovových obalov v mraziacom oddelení. Môže dôjsť

k omrzlinám.

■Do mrazničky neukladajte nápoje vo fľašiach

a plechovkách.

Najmä pri prevádzkovaní režimu expresného

chladenia existuje vysoké nebezpečenstvo, že

sklenené fľaše môžu prasknúť.

■Na výrobu kociek ľadu používajte výhradne pitnú

vodu.

■Nezatvárajte dvere chladničky, ak je v ich blízkosti

niečia ruka. Hrozí nebezpečenstvo privretia prstov do

dverí.

■Do políc vo dverách nevkladajte predmety nadmernej

veľkosti. Pri páde predmetu z políc hrozí zranenie.

■Sklenené police montujte a demontujte s opatrnosťou.

Pri páde sklenených políc hrozí ich rozbitie alebo

môže dôjsť k zraneniu.

rear bottom

Inštalácia Voľne stojaci typ

1 Ponechajte okolo chladničky zodpovedajúci priestor,

aby bolo zaistené

jej dostatočné

odvetranie.

• Na obrázku je

znázornený

minimálny priestor

nevyhnutný

na inštaláciu

chladničky. Meranie

spotreby energie sa

vykonáva za iných

priestorových podmienok.

• Ak ponecháte okolo chladničky viac voľného

miesta, môže mať pri prevádzke nižšiu spotrebu.

• Používanie chladničky v menšom priestore, než

je uvedený na obrázku, môže byť príčinou rastu

teploty v zariadení, vysokej hlučnosti a zlyhania.

• Medzi zadnou časťou chladničky a stenou by mal

byť priestor aspoň 50 mm a menej ako 75 mm.

Ak je vzdialenosť od steny väčšia ako 75 mm,

mohli by ste sa pri dotyku s kompresorom a jeho

periférnymi časťami poraniť. Tie sa totiž počas

prevádzky mimoriadne zahrievajú.

90mm

or more

60mm

or more

60mm

or more

Celkový priestor potrebný na použitie

2 Na vodorovné a pevné

umiestnenie chladničky na

podlahe použite dve nastaviteľné

nožičky v prednej časti chladničky.

3 Zariadenie pripojte k správne nainštalovanej

zásuvke.

Poznámka

• Umiestnite vašu chladničku tak, aby bola prístupná

zástrčka.

• Chráňte vašu chladničku pred priamym slnečným

žiarením a neumiestňujte ju vedľa zariadení

vytvárajúcich teplo.

• Neumiestňujte ju priamo na podlahu. Pod chladničku

vložte vhodný podstavec, napríklad drevenú dosku.

• Pri zapojení zástrčky pri otvorených dverách zaznie

upozornenie na otvorené dvere, ale to je normálne. Po

zatvorení dverí zvuk prestane.

Na spodnej strane chladničky sa nachádzajú

kolieska.

• Kolieska umožňujú posun chladničky smerom vpred a vzad.

Pred použitím vašej chladničky

• Vyčistite vnútorné súčasti handričkou namočenou

v teplej vode.

• Ak použijete mydlovú vodu, utrite ich dôkladne čistou

vodou.

1550 mm

1450 mm

790 mm

935 mm

Nastaviteľná noha

Kolieska (4 ks)

vzadu spodok

60 mm

alebo viac

90 mm

alebo viac

60 mm

alebo viac

SK-3

Dvojsmerné dvere na čerstvé potraviny

Popis

1. Svetlo v mrazničke <len pre SJ-XG690G, SJ-

XG690M, SJ-XG740G, SJ-XG740M>

2. Presúvateľný výrobník ľadu <len pre SJ-XG640M,

SJ-XG690G, SJ-XG690M>

3. Polička v mrazničke (horná)

4. Polička v mrazničke (dolná)

5. Box do mrazničky

Presuňte oddiel tak, aby

zodpovedal veľkosti potravín.

6. Dvojsmerné dvere na

čerstvé potraviny

7. Polička na čerstvé potraviny

8. Jednotka na odstraňovanie zápachu

V rozvode chladného vzduchu je inštalovaný

katalyzátor na odstraňovanie zápachu. Nie je

potrebná obsluha ani čistenie.

9. Svetlo v chladničke

10. Polica v chladničke

11. Hybridný chladiaci panel

Panel ochladzuje priestor chladničky priamo zo

zadnej strany. Potraviny sú tak chladené šetrne

bez toho, aby boli vystavené prúdeniu chladného

vzduchu.

12. Polička na ovocie a zeleninu

13. Kontajner na ovocie a zeleninu

14. Nastaviteľná noha

15. Tesnenie magnetických dverí

16. Ovládací panel

17. Úložný priestor vo dverách mrazničky

18. Dverový výrobník ľadu <len pre SJ-XG740G, SJ-

XG740M>

(Tento výrobník ľadu je umiestnený vo vnútri oddielu

mrazničky. Pri inštalácii si pozrite ďalšiu stranu „Po čistení“.)

19. Šálka na vodu <len pre SJ-XG740G, SJ-XG740M>

(Šálka na vodu je umiestnená vo vnútri zásuvky

mrazničky. Na použitie nezabudnite dať šálku na

pozíciu označenú na vyššie uvedenom obrázku.)

20. Úložný priestor na vajcia

21. Úložný priestor chladničky (horný)

22. Oddiel na fľaše

23. Úložný priestor chladničky (dolný)

Ak si prajete v chladničke skladovať väčšie predmety

• Môžete vybrať ktorékoľvek z políc alebo priehradiek

s číslami 2, 3, 5, 6, 7, 10, 13, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23

na vyššie uvedenom obrázku.

• Chladiaci výkon nie je vyššie uvedenými úpravami

ovplyvnený.

Použite priestor ako

chladničku.

Použite priestor ako

priestor na čerstvé

potraviny.

Ako sa otvárajú dvojsmerné dvere na čerstvé

potraviny

1) Nadvihnite dvere.

2) Vložte dvere do rámu a zatlačte

ich späť až po zarážku. Poriadne

sa zablokujú.

Open Close

SJ-XG740G,SJ-XG740M

SJ-XG640M, SJ-XG690G,SJ-XG690M

Partition

Freezer case

Oddiel

Box do

mrazničky

Otvoriť Zatvoriť

SK-4

Dverový výrobník ľadu (SJ-XG740G,SJ-XG740M)

Tvorba kociek ľadu

1) Pomocou šálky na vody odmerajte množstvo vody.

Hladina vody

Šálka na vodu (160 ml)

2) Pomocou šálky na vodu nalejte vodu do dverového

výrobníka ľadu.

3) Hneď ako sú kocky zmrazené, otočte pákou v smere

hodinových ručičiek a vysypte ich do zásobníka na

ľad.

4) Vytiahnite zásobník na ľad, aby ste vybrali kocky ľadu.

Zásobník na ľad

Páka

Poznámka

• Nedávajte do zásobníka na ľad olej ani v ňom nerobte

ľad, inak by sa zásobník na ľad mohol poškodiť.

• Počas tvorby ľadu otvárajte dvere mrazničky čo

najmenej.

Čistenie dverového výrobníka ľadu

• Najprv vyprázdnite zásobník na ľad.

1) Ťahom smerom hore vytiahnite dverový výrobník ľadu.

2) Vyberte podnos na ľadové kocky.

3) Vyberte zásobník na ľad.

4) Zatlačte na výčnelok na rozobratie dverového

výrobníka ľadu.

Podnos na ľadové kocky

Výčnelok

Poznámka

• Nedávajte podnos na ľadové kocky do umývačky riadu.

Inak sa poškodí tesnenie.

Po čistení

1) Zložte dverový výrobník ľadu.

(Opačný postup k rozobratiu.)

2) Nainštalujte poriadne dverový výrobník ľadu.

Diera

Háčik

Dverový výrobník ľadu

Dvere

Páka

Presúvateľný výrobník ľadu (SJ-XG640M, SJ-XG690G, SJ-XG690M)

Veľmi odporúčame, aby ste výrobník ľadu používali tak, ako je to zobrazené na obrázku „Popis“. Výrobník ľadu môžete

dať na ľubovoľné miesto v oddiele mrazničky.

1) Nepreplňujte podnos vodou.

V opačnom prípade sa kocky

pri zmrznutí navzájom spoja.

2) Hneď ako sú kocky

zmrazené, otočte pákou

v smere hodinových ručičiek

a vysypte ich do zásobníka

na ľad.

Poznámka

• Skontrolujte, či je výrobník ľadu umiestnený vodorovne,

aby nedošlo k vyliatiu vody z tácky na ľad.

• Nedávajte do zásobníka na ľad olej ani v ňom nerobte

ľad, inak by sa zásobník na ľad mohol poškodiť.

Páka

Schránka na uloženie ľadu

SK-5

Užitočné režimy Pokiaľ ide o prevádzku, pozrite si kapitolu „Ovládací panel“.

Mimoriadne chladenie

Expresné zmrazenie

Expresné chladenie

Mimoriadne

chladenie Expresné zmrazenie Expresné chladenie

Funkcia Tento režim slúži na

vychladenie nápojov

alebo potravín tak, že

budú zmrazené.

Poznámka: Potraviny

s vysokým obsahom

vlhkosti môžu zamrznúť.

Tento režim urýchli

zmrazenie potravín

alebo tvorbu ľadu.

Tento režim slúži na rýchle ochladenie nápojov

alebo potravín.

Miesto použitia Schránka na čerstvé

potraviny Box do mrazničky Oddiel mrazničky

UPOZORNENIE: Nedávajte tam sklenené fľaše.

Existuje vysoké riziko, že môžu prasknúť.

Prevádzková doba 6 hodín *12 hodiny *130 minút

• Tento režim sa ukončí automaticky.

• Alarm nezaznie. • Tento režim sa ukončí automaticky.

• Zaznie alarm.

Ak chcete zastaviť alarm *2

alebo

Stlačte tlačidlo

expresného

zmrazenia.

*1 Ak sa operácia prekrýva s rozmrazovaním, dokončenie

môže trvať dlhšie. Tento režim sa spustí po dokončení

rozmrazovania.

*2 Ak nezastavíte alarm, bude znieť nepretržite 30 minút.

Poznámka

• Mimoriadne chladenie, expresné zmrazenie a expresné

chladenie nie sú dostupné súčasne, keď je jeden

z režimov v prevádzke.

• Počas prevádzky týchto režimov otvárajte dvere čo

najmenej.

Plasmacluster

huby

plesní

Oddiel

mrazničky

Schránka na čerstvé

potraviny

Dovolenkový režim

• Tento režim použite, keď idete preč alebo keď na dlhšiu

dobu opúšťate dom.

• Teplota vnútri oddielu chladničky je nastavená približne

na 10 °C.

Stlačte tlačidlo

zadania.

Poznámka

V chladničke môže byť mierny zápach. Ide o zápach

ozónu, ktorý generuje ionizátor. Množstvo ozónu je

minimálne a v chladničke sa rýchlo rozplynie.

Túto funkciu použite, keď chcete udržať vnútro

chladničky čisté.

Režim Plasmacluster sa spustí automaticky po zapojení

chladničky do elektrickej siete.

Ionizátor vnútri chladničky uvoľňuje do chladiaceho

priestoru zhluky iónov, ktoré sa skladajú z pozitívnych

a negatívnych iónov.

Tieto zhluky iónov deaktivujú vo vzduchu huby vo forme

plesní.

Po dokončení

operácie • Nemusíte vyberať nápoje ani potraviny. • Keď zaznie alarm, nezabudnite vybrať nápoje

a potraviny.

• Ak nápoje a potraviny necháte v oddiele mraznič-

ky viac ako približne 30 minút, môžu zamrznúť.

Pri výpadku

napájania počas

prevádzky

• Tento režim sa automaticky zruší. • Pri opätovnom spustení napájania sa tento režim

automaticky reštartuje z predchádzajúceho stavu.

Poznámka

• Doba skladovania potravín v oddiele chladničky bude

oproti normálnej prevádzke pribl. 1/2 – 1/3.

Tento režim použite iba ak nemáte žiadne rýchlo sa

kaziace potraviny.

• Teplota v oddiele chladničky sa nedá upraviť.

Box do

mrazničky

SK-6

Ovládací panel (SJ-XG690G, SJ-XG740G)

Poznámka

• Keď stlačíte jedno z tlačidiel, všetky ikony raz zablikajú

a zobrazí sa pohotovostné zobrazenie.

• Ikony alebo indikátory režimu, ktorý je v prevádzke,

v pohotovostnom zobrazení svietia. Keď je v prevádzke

expresné chladenie, v pohotovostnom zobrazení ikona

bliká.

• Keď zariadenie približne 1 minútu neobsluhujete,

zobrazenie sa automaticky vráti do pohotovostného zo-

brazenia. Ak ďalšiu 1 minútu zariadenie neobsluhujete,

pohotovostné zobrazenie sa vypne.

• Ak sa chladnička vypne kvôli výpadku energie, po

opätovnom spustení napájania všetky režimy okrem

režimov mimoriadne chladenie, expresné zmrazenie

a expresné chladenie fungujú rovnako ako predtým.

Stav zapnutia

Keď stláčate tlačidlo , ikony sa menia

v nižšie uvedenom poradí.

Vyberte ikonu režimu.

Iba expresné chladenie

Dokončite nastavenie stlačením po

dobu aspoň 3 sekundy.

(3 pípnutia)

Ovládanie užitočných režimov

Standby display

Vyberte zap./vyp.

ZAP./VYP. (ON/OFF) sa stlačením tlačidla prepne.

Dokončite nastavenie.

Aktuálne nastavenie

(Tento indikátor zobrazuje VYP. (OFF).)

Nastavenie sa zmení.

Prevádzka ďalších režimov

Upozornenie na otvorené dvere

• Keď dvere chladničky ponecháte otvorené viac ako

1 minútu, zaznie raz alarm dverí. Po 1 minúte zaznie

znovu.

• Ak zostanú dvere otvorené približne 3 minúty, bude sa

upozornenie ozývať nepretržite.

• Po zatvorení dverí sa upozornenie vypne.

Vypnutie

Stlačte súčasne a po

dobu aspoň 3 sekundy.

(3 pípnutia)

Zvuk tlačidla

• Pri stlačení jednotlivých tlačidiel zaznie zvuk.

Poznámka

Keď chcete zapnúť ďalší režim, urobte znova rovnaký

krok. (Indikátor sa zapne.)

Vypnutie

Stlačte súčasne a po dobu aspoň 3 sekundy.

(3 pípnutia) Indikátor sa

vypne.

Indikátor sa

vypne.

Ovládacie tlačidlá

Freezer

compartment -18°C

3°C

Refrigerator

compartment

Ikony ovládania teploty Ikony užitočných režimov Ďalšie režimy

Ikona Ikona

Význam

Oddiel

mrazničky

Oddiel

chladničky

Predvolené

nastavenie

Predvolené

nastavenie

VYP.

(OFF)

Indikátor Význam

Predvolené

nastavenie

Upozornenie na

otvorené dvere ZAP.

(ON)

Zvuk tlačidiel

Pohotovostné zobrazenie

Význam

Mimoriadne chladenie

Expresné zmrazenie

Expresné chladenie

Plasmacluster

Dovolenkový režim

alebo

SK-7

Ovládanie teploty

Ako môžete skontrolovať aktuálne nastavenie teploty

Chladnička ovláda svoju teplotu automaticky. Teplotu však môžete upraviť podľa opisu nižšie.

Vyberte ikonu alebo .

Nastavenie oddielu mrazničky/chladničky

Oddiel mrazničky

: Nastaviteľné medzi -13 °C a -21 °C s krokom 1 °C

Oddiel chladničky

: Nastaviteľné medzi 0°C a 6°C s krokom 1 °C

Vyberte ikonu alebo .

Výber teploty

Dokončite nastavenie.

Keď stláčate tlačidlo , ikony sa menia v nižšie

uvedenom poradí.

Standby display

Nastavenie sa zmení.

prepnutie

Oddiel mrazničky

Oddiel chladničky

Pokročilé nastavenie oddielu mrazničky/chladničky

Teplota oddielu mrazničky a oddielu chladničky sa dá upraviť

s krokom 0,5 °C pomocou krokov a až c.

a. Po kroku 1 základných operácií stlačte aspoň na 3 sekundy

tlačidlo . (3 pípnutia) Aktuálne prednastavená teplota sa

vráti na predvolené nastavenie. (Zobrazenie je naznačené na

obrázku vpravo.)

b. Stlačte alebo a nastavte teplotu.

c. Dokončite nastavenie.

(Rovnako ako krok 3 základných operácií.)

Ak chcete upraviť teplotu s krokom 1 °C, postupujte znova podľa

krokov a až c.

Pohotovostné zobrazenie

alebo

SK-8

Ovládanie užitočných režimov

Spustenie prevádzky Zrušenie prevádzky

Mimoriadne

chladenie

Expresné

zmrazenie

Dovolenkový

režim

Stlačte tlačidlo režimu.

(pípnutie) Stlačte tlačidlo režimu.

(pípnutie)

Expresné

chladenie

Stlačte tlačidlo režimu

a podržte ho stlačené

aspoň na 3 sekundy.

(3 pípnutia)

Stlačte tlačidlo režimu.

(pípnutie)

• Keď dvere chladničky ponecháte otvorené viac ako 1 minútu, zaznie raz alarm dverí. Po 1 minúte zaznie znovu.

• Ak zostanú dvere otvorené približne 3 minúty, bude sa upozornenie ozývať nepretržite.

• Po zatvorení dverí sa upozornenie vypne.

Upozornenie na otvorené dvere je neustále spustené.

Ak sa alarm dverí nezastaví po zatvorení všetkých dverí, došlo k poruche.

Kontaktujte servisné stredisko SHARP ohľadom servisu.

Spôsob dočasného zastavenia alarmu dverí

• Stlačte a aspoň na 3 sekundy podržte stlačené súčasne tlačidlá „F“ a „R“. (3 pípnutia)

• Alarm dverí zaznie znova približne po 2 dňoch.

Ovládací panel

Ikony ovládania teploty Ikony užitočných režimov

Poznámka

• Všetky režimy sú štandardne vypnuté. Keď stlačíte

jedno z tlačidiel, po pípnutí je ovládací panel aktívny.

• Keď stlačíte jedno z tlačidiel, rozsvieti sa indikátor

režimu, ktorý je v prevádzke. Keď je v prevádzke

expresné chladenie, indikátor zabliká.

• Ak chcete rozsvietiť indikátor teploty, stlačte počas toho,

ako je aktívny ovládací panel, tlačidlo „F“ alebo „R“.

*Keď je chladnička zapnutá, režim Plasmacluster funguje

automaticky. Nemusíte ho zapínať/vypínať.

• Ak po dobu približne 1 minúty nedôjde k nejakej

činnosti, displej sa automaticky vypne.

• Ak sa chladnička vypne kvôli výpadku energie, po

opätovnom spustení napájania všetky režimy okrem

režimov mimoriadne chladenie, expresné zmrazenie

a expresné chladenie fungujú rovnako ako predtým.

Tlačidlo Význam Predvolené

nastavenie

Mimoriadne chladenie

VYP. (OFF)

Expresné zmrazenie

Expresné chladenie

Dovolenkový režim

Plasmacluster ZAP. (ON)*

Tlačidlo Význam Predvolené

nastavenie

Ovládanie teploty oddielu

mrazničky

Ovládanie teploty oddielu

chladničky

Svetlo Vypnúť

Blikanie Vypnúť

(SJ-XG640M, SJ-XG690M, SJ-XG740M)

Upozornenie na otvorené dvere

SK-9

Ovládanie teploty

Ako môžete skontrolovať aktuálne nastavenie teploty

Po stlačení tlačidla „F“ alebo „R“ sa rozsvieti indikátor,

aby sa zobrazila aktuálna teplota.

Oddiel mrazničky: Stlačte tlačidlo „F“.

Oddiel chladničky: Stlačte tlačidlo „R“.

Nastavenie oddielu mrazničky/chladničky

Oddiel mrazničky

1. Stlačte tlačidlo „F“.

2. Stlačením tlačidla „F“ zmeníte stupeň teploty.

Oddiel chladničky

1. Stlačte tlačidlo „R“.

2. Stlačením tlačidla „R“ zmeníte stupeň teploty.

• Stlačením tlačidla „F“ alebo „R“ sa zmení indikátor teploty

podľa nižšie zobrazeného obrázka (3→4→5→1→2→3).

Pokročilé nastavenie oddielu mrazničky/chladničky

Teplota oddielu mrazničky a oddielu chladničky sa dá nastaviť v 9

stupňoch (stupeň 1 ~ 9) pomocou krokov a až b.

Oddiel mrazničky

a. Stlačte najprv tlačidlo „F“.

P održte stlačené tlačidlo „F“ a potom aspoň na 3 sekundy

stlačte tlačidlo expresného zmrazenia.

(3 pípnutia)

Indikátor sa vráti do predvoleného

nastavenia.

b. Stlačením tlačidla „F“ zmeníte

stupeň teploty.

Ak chcete nastaviť teplotu v 5 stupňoch, postupujte podľa krokov a až b.

Oddiel chladničky

a. Stlačte najprv tlačidlo „R“.

Podržte stlačené tlačidlo „R“ a potom aspoň na 3 sekundy

stlačte tlačidlo expresného zmrazenia.

(3 pípnutia)

Indikátor sa vráti do predvoleného

nastavenia.

b. Stlačením tlačidla „R“ zmeníte

stupeň teploty.

Ak chcete nastaviť teplotu v 5 stupňoch, postupujte podľa krokov a až b.

• Stlačením tlačidla „F“ alebo „R“ sa zmení

indikátor teploty podľa nižšie zobrazeného

obrázka (5→6→7→8→9→1→2→3→4→5).

VYP. Svietenie Blikanie

Chladnička ovláda svoju teplotu automaticky. Teplotu však môžete upraviť podľa opisu nižšie.

Poznámka

Po nastavení stupňa teploty sa približne po 5 sekundách

indikátor vypne.

Level Indicator

Default setting

Level Indicator

... ... ...

Predvolené nastavenie

Stupeň Indikátor

Predvolené nastavenie

Stupeň Indikátor

SK-10

DOVNÚTRA

VON

• Zmrazujte malé množstvo potravín naraz, aby ste ich

rýchlo zmrazili.

• Potraviny by mali byť dôkladne uzatvorené alebo

zabalené.

• Potraviny rozložte v mrazničke rovnomerne.

• Označte si tašky alebo nádoby, aby ste mali

o zmrazených potravinách prehľad.

Odporúčanie na ochranu chladničky

pred tvorbou orosenia alebo námrazy

• Pre maximálny čas zachovania potravín, ktoré podliehajú skaze, používajte čo najčerstvejšie potraviny. Nasledujúce

informácie sú všeobecnými pokynmi na pomoc predĺžiť uskladnenie potravín.

• Potraviny majú obmedzený čas skladovateľnosti. Neprekračujte čas spotreby uvedený výrobcom.

• Množstvo spotreby energie tohto modelu sa meria

tak, ako je to znázornené na obrázku nižšie.

• Inštalujte chladničku na dobre vetranom mieste

a nechajte priestor na ventiláciu.

• Chráňte vašu chladničku pred priamym slnečným

žiarením a neumiestňujte ju vedľa zariadení

vytvárajúcich teplo.

• Dvere otvárajte čo najmenej.

• Teplé potraviny je nutné ochladiť pred ich uložením

do chladničky.

• Rozmiestnite potraviny na policiach rovnomerne,

aby mohol chladný vzduch účinne cirkulovať.

Tipy na šetrenie energie

Uloženie potravín

300

mm300

mm 50

Ovocie/zelenina

• Aby sa zamedzilo vysychaniu, je potrebné ovocie

a zeleninu voľne zabaliť do plastového materiálu,

napr. fólie alebo vrecúšok (neuzatvárať) a vložiť ich do

kontajnera na ovocie a zeleninu.

• Ovocie a zelenina, ktoré sú ľahko nízkymi teplotami

poškodené, by mali byť uložené na chladnom mieste,

ale nie v chladničke.

Mliekarenské výrobky a vajcia

• Väčšina mliekarenských výrobkov má uvedený

dátum odporúčanej spotreby na vonkajšom obale,

ktorý takisto informuje o odporúčanej teplote a čase

skladovateľnosti výrobku.

• Vajcia majú byť uskladnené v priehradkách na vajcia.

Mäso, ryby a hydina

• Umiestnite na podnos alebo na tanier a zakryte

papierovým alebo plastovým obalom.

• Väčšie výseky mäsa, rýb alebo hydiny umiestnite do

zadnej časti políc.

• Dbajte na to, aby všetky varené potraviny boli

starostlivo zabalené alebo umiestnené vo

vzduchotesnom obale.

• Čerstvé potraviny (bezpečne zabalené) by ste mali

skladovať iba obmedzený čas, aby sa zabránilo ich

pokazeniu a následnému zlému vplyvu na ostatné

skladované potraviny.

Mraznička

Chladnička

Odporúčanie pre uloženie potravín

• Udržujte dvere tesne zatvorené. Ak potraviny spadnú

dole, môžu vytvoriť medzeru medzi skriňou a dvermi

chladničky. Vráťte potraviny späť na policu.

• Dvere otvárajte a zatvárajte čo najrýchlejšie. Ak dvere

necháte otvorené príliš dlho, alebo ak veľmi často

otvárate a zatvárate dvere, môže sa objaviť rosa alebo

námraza.

• Uložené potraviny by mali byť zabalené alebo

uzatvorené v potravinových obaloch či fóliách. (Najmä

potraviny s vysokým obsahom vlhkosti)

• Rozmiestnite potraviny na policiach rovnomerne, aby

mohol chladiaci vzduch účinne cirkulovať.

• Teplé potraviny je nutné ochladiť pred ich uložením do

chladničky. Uloženie teplých potravín zvyšuje teplotu

v zariadení a zvyšuje nebezpečenstvo skazenia potravín.

• Neblokujte vývod a prívod obvodu prúdenia chladia-

ceho vzduchu potravinami alebo nádobami; inak by

potraviny v chladničke neboli rovnomerne chladené.

• Neumiestňujte potraviny priamo pred vývod studeného

vzduchu. Toto by mohlo spôsobiť zmrazenie potravín.

SK-11

Aby ste predišli popraskaniu vnútorných povrchov

a plastových súčastí, dodržujte nasledujúce odporúčania.

• Odstráňte dôkladne všetky tuky z potravín, ktoré sú

nalepené na plastových súčastiach.

• Niektoré domáce čistiace prostriedky môžu spôsobiť

poškodenie, preto pri čistení používajte iba vodu s prí-

pravkom na umývanie riadu (mydlovú vodu).

• Ak je použitý nezriedený čistiaci roztok alebo sapo-

nátová voda nie je dôkladne vysušená, môže dôjsť

k popraskaniu plastových častí.

Ak je potrebné chladničku vypnúť na dlhší čas,

odporúčame vykonať nasledujúce kroky na obmedzenie

výskytu plesní.

1. Vyberte všetky potraviny.

2. Vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky.

3. Dôkladne vyčistite a vysušte vnútorný priestor.

4. Ponechajte všetky dvere niekoľko dní otvorené, aby

mohli vyschnúť.

Starostlivosť a čistenie

Unikátny energeticky úsporný mechanizmus zariadenia

odmrazuje celkom automaticky. (Pribl. raz za deň.)

Tvorba ľadu chvíľu trvá, pretože počas rozmrazovania je

teplota vo vnútri o trochu vyššia.

Poznámka

• Ak chcete predísť poškodeniu chladničky, nepoužívajte

agresívne čistiace prostriedky ani rozpúšťadlá (laky,

farby, leštiaci prášok, benzín, horúcu vodu a pod.)

• Ak odpojíte sieťovú zástrčku od zdroja elektriny,

prosíme, počkajte aspoň 5 minút pred tým, než ju opäť

pripojíte.

• Každá sklenená polica váži približne 3 kg. Pri vyberaní

zo skrine alebo pri prenášaní ich držte pevne.

• Vyvarujte sa pádu predmetov vnútri chladničky

a rovnako tak úderov do vnútorných stien. Môže to

spôsobiť praskliny na vnútornom povrchu.

• Vyberte zo skrine a dverí príslušenstvo (napr. police).

Umyte ich v teplej vode so saponátom na umývanie

riadu. Potom ich opláchnite v čistej vode a usušte.

(Polička na ovocie a zeleninu je jediná, ktorá sa nedá

vybrať)

• Vyčistite vnútro handrou namočenou v teplej vode so

saponátom na umývanie riadu. Potom použite studenú

vodu na odstránenie saponátovej vody.

• Utrite vonkajšiu skriňu mäkkou handrou zakaždým,

keď je znečistená.

• Očistite magnetické tesnenie dverí zubnou kefkou

a teplou vodou so saponátom na umývanie riadu.

• Ovládací panel utrite suchou handričkou.

<SJ-XG640M, SJ-XG690M, SJ-XG740M>

Otrite odparovaciu nádobu od vody. Pred otretím vody

počkajte po vytiahnutí zátky viac ako 1 hodinu, pretože

zariadenie cyklu chladničky je mimoriadne horúce.

(Odparovacia nádoba sa nachádza v zadnej časti

produktu.)

Odparovacia nádoba

Pred prepravou

Čistenie

Dôležité

Odmrazovanie chladiacej

jednotky

Keď praskne svetlo

v oddelení

Vypnutie chladničky

Požiadajte o servisný zásah pracovníka autorizovaného

servisu spoločnosti SHARP. Žiarovku smie vymieňať iba

kvalikovaný pracovník servisu.

SK-12

Skôr ako zavoláte do servisu

Skôr ako zavoláte opravára, skontrolujte si nasledujúce body.

Problém Riešenie

Vonkajšia strana skrine je

horúca na dotyk. Je to celkom normálne. Horúce potrubie v skrini slúži na zabránenie vzniku

orosenia.

Chladnička vydáva hlasitý hluk. Nasledujúce zvuky sú normálne:

• Hlasitý hluk vydávaný kompresorom pri začatí prevádzky.

-- Zvuk sa po chvíli stíši.

• Hlasitý hluk vydávaný kompresorom raz denne.

-- Prevádzkový zvuk vyvolaný bezprostredne po vykonaní automatického

odmrazenia chladiacej jednotky.

• Zvuk prúdiacej kvapaliny (zvuk bublania, zvuk šumenia)

-- Je spôsobený prúdením chladiva v rúrach (niekedy môže byť zvuk hlasnejší).

• Praskavý alebo chrumkavý zvuk, škrípavý zvuk

-- Zvuk vytvorený rozťahovaním a zmršťovaním vnútorných stien a vnútorných

súčastí počas chladenia.

Vnútri alebo z vonkajšej strany

chladničky sa vytvára námraza

alebo orosenie.

Môže k tomu dochádzať v niektorom z nasledujúcich prípadov. Námrazu utrite

vlhkou handričkou, orosenie suchou handričkou.

• Pri vysokej okolitej vlhkosti.

• Pri častom otváraní a zatváraní dverí.

• Pri uložení potravín s vysokým obsahom vlhkosti. (Je potrebné ich zabaliť.)

• Tento úkaz sa objavuje viac-menej v závislosti od ročného obdobia (obdobie

s častými dažďami), zvykov pri používaní a podmienok prostredia jednotlivých

domov.

Potraviny v

chladiacom

oddelení sú

zmrznuté.

SJ-XG690G,

SJ-XG740G • Funguje chladnička dlhú dobu s ovládačom teploty chladničky nastaveným na

0 °C?

-- Zmeňte ovládač teploty späť na cca 3 °C.

• Funguje chladnička dlhú dobu s ovládačom teploty mrazničky nastaveným na

-21 °C?

-- Zmeňte ovládač teploty späť na cca -18°C.

• Nízka okolitá teplota môže spôsobiť, že umiestnené potraviny zmrznú, aj keď je

teplota v chladničke nastavená na 6 °C.

SJ-XG640M,

SJ-XG690M,

SJ-XG740M

• Funguje chladnička dlhú dobu s ovládačom teploty chladničky nastaveným na

MAX. CHLAD?

-- Zmeňte ovládač teploty na iné nastavenie.

• Funguje chladnička dlhú dobu s ovládačom teploty mrazničky nastaveným na

MAX. CHLAD?

-- Zmeňte ovládač teploty na iné nastavenie.

• Nízka okolitá teplota môže spôsobiť, že umiestnené potraviny zmrznú, aj keď je

teplota v chladničke nastavená na MIN.

V oddelení je cítiť zápach. • Potraviny so silnou arómou je potrebné zabaliť.

• Jednotka na odstraňovanie zápachu nemôže všetok zápach odstrániť.

• Pravidelne vyčistite vnútro.

Ovládací panel nefunguje. Môže k tomu dochádzať v niektorom z nasledujúcich prípadov.

• Panel alebo váš prst sú znečistené tukom, olejom a pod.

• Keď sa dotknete panelu rukou v rukavici, náplasťou na prste, nechtom alebo

predmetmi.

• Na klávesy sa prilepila nálepka alebo lepiaca páska.

• Pozícia dotyku je mierne bokom od tlačidiel.

• Čas stlačenia na aktiváciu tlačidiel nepostačuje.

Osvetlenie priestoru sa vypne

aj vtedy, ak necháte dvere

otvorené.

• Prepínač svetla slúži na zapnutie a vypnutie

osvetlenia priestoru.

Keď sú uhly dverí rovnaké, svetlá zhasnú,

aj keď dvere necháte otvorené. To je

normálne.

Ak stále potrebujete servis

Obráťte sa na najbližší autorizovaný servis spoločnosti SHARP.

Light switch

Prepínač svetla

SK-13

Informačný list výrobku

PRÍLOHA III

nariadenie č. 2010/30/EÚ

AObchodná značka

BModel SJ-XG640M SJ-XG690G

SJ-XG690M SJ-XG740G

SJ-XG740M

CKategória 7

DTrieda energetickej účinnosti A++

EUdelená EÚ ekoznačka —

FSpotreba energie v kWh za rok *1[KWh/rok] 320

GÚžitkový objem v litroch, priestor neoznačený

hviezdičkou [ L ] 354 394 420

HÚžitkový objem v litroch, všetky mraziace priestory

označené hviezdičkou [ L ] 162 176

IKonštrukčná teplota „iného priestoru“ presahuje

+14 °C —

JBeznámrazová chladnička ÁNO

KČas nábehu teploty [ h ] 19

LMraziaci výkon [Kg/24h] 7,3 8,1

MKlimatická trieda T

NEmisia hluku šíreného vzduchom [dB(A)] 38

OVstavaný spotrebič Nie (voľne stojaci typ)

*1 Spotreba energie „XYZ“ kWh za rok na základe výsledkov štandardných 24 h testov.

Skutočná spotreba energie sa bude líšiť v závislosti od použitia zariadenia a jeho umiestnenia.

Ukazovateľ teploty

Táto chladnička sa dodáva s ukazovateľom teploty v oddiele chladničky, aby ste mohli ovládať priemernú teplotu

v najchladnejšej zóne.

Najchladnejšia zóna

Symbol označuje najchladnejšiu

zónu v oddiele chladničky.

(Úložný priestor nachádzajúci

sa v rovnakej výške nie je

najchladnejšou zónou.)

Symbol

Kontrola teploty v najchladnejšej zóne

Chladničku môžete pravidelne kontrolovať, aby ste zaistili

správnosť teploty v najchladnejšej zóne a v prípade

potreby upravili ovládanie teploty chladničky.

Na udržanie správnej teploty v zariadení skontrolujte, či

je ukazovateľ teploty vždy MODRÝ. Ak ukazovateľ teploty

začne svietiť BIELOU farbou, teplota je príliš vysoká.

V takom prípade zvýšte nastavenie ovládania teploty

chladničky a pred opätovnou kontrolou ukazovateľa

teploty počkajte 6 hodín.

MODRÁ

Správne nastavenia

BIELA

Teplota je príliš vysoká, upravte

ovládanie teploty chladničky.

Poznámka

• Vnútorná teplota chladničky závisí od rôznych

faktorov, ako je okolitá teplota v miestnosti, množstvo

uskladnených potravín a frekvencia otvárania dverí.

• Keď do chladničky vložíte čerstvé potraviny alebo keď

nejaký čas ponecháte otvorené dvere, je normálne, že

sa ukazovateľ teploty zmení na BIELY.

SK-14

Informácie o likvidácii zariadenia

TOTO ZARIADENIE NELIKVIDUJTE V BEŽNÝCH ODPADKOVÝCH KOŠOCH A NEVHADZUJTE ICH DO

OHŇA!

Použité elektrické a elektronické vybavenie je potrebné likvidovať SAMOSTATNE v zbernom systéme, a v súlade

s miestnymi zákonmi.

Samostatný zberný systém podporuje ekologické spracovanie, recykláciu materiálov a minimalizáciu konečného

množstva odpadu. NESPRÁVNA LIKVIDÁCIA môže v dôsledku obsahu určitých látok viesť k poškodeniu

ľudského zdravia a životného prostredia. POUŽITÉ ZARIADENIE odovzdajte na miestnom, obvykle obecnom,

zbernom mieste.

Ak máte akékoľvek pochybnosti týkajúce sa likvidácie, obráťte sa na miestne správne orgány alebo predajcu, a tí

vás oboznámia s vhodnou metódou likvidácie.

IBA PRE POUŽÍVATEĽOV V EURÓPSKEJ ÚNII A ĎALŠÍCH KRAJINÁCH; NAPRÍKLAD V NÓRSKU A ŠVAJČIARSKU: Vaša

povinnosť odovzdať použité zariadenie na samostatnom zbernom mieste sa vyžaduje zo zákona.

Vyššie uvedený symbol na elektrickom alebo elektronickom zariadení (alebo jeho obale) na túto skutočnosť upozorňuje.

Používatelia zo SÚKROMNÝCH DOMÁCNOSTÍ by mali použité zariadenie odovzdať v existujúcich zberných miestach. Odovzdanie

zariadenia je bezplatné.

LT-1

Skirtas naudoti tik buitinėmis sąlygomis

Dėkojame, kad įsigijote šį SHARP produktą. Prieš naudodami SHARP šaldytuvą,

perskaitykite šį vadovą, kad galėtumėte išnaudoti įrenginį maksimaliai.

• Šis šaldytuvas yra skirtas gaminti ledo kubelius, atvėsinti ir užšaldyti maistą.

• Šis šaldytuvas yra skirtas naudoti tik buitinėms reikmėms lentelėje nurodytoje

patalpos temperatūroje. Klimato klasė nurodyta vardinių parametrų lentelėje.

Jei šaldytuvas veikia už klimato klasės ribų (aplinkos temperatūros ribų), nurodytų

tam modeliui, jis gali neišlaikyti patenkinamos vidaus temperatūros. Naudojant

šaldytuvą žemesnėje temperatūroje, jam nieko blogo nenutiks ne žemesnėje kaip

+5 °C temperatūroje.

• Šaldytuvo negalima ilgai laikyti -10 °C ar žemesnėje temperatūroje.

Šaldalas

Šiame šaldytuve naudojamas degus šaldalas (R600a:

izobutanas) ir izoliacinė puta (ciklopentanas).

Laikykitės tolesnių taisyklių užsidegimo ir sprogimo

prevencijai.

■Neleiskite jokiems smailiems daiktams liestis su

šaldymo sistema. Šaldymo sistemoje šaldytuvo

galinėje pusėje ir viduje yra šaldalo.

■Nenaudokite jokių mechaninių prietaisų ar kitokių

priemonių pagreitinti atitirpinimo eigą. (Šiame

šaldytuve naudojama automatinio atitirpinimo

sistema.)

■Šaldytuvo viduje nenaudokite kitų elektrinių prietaisų.

■Neužstatykite erdvės aplink šaldytuvą.

■Šalia šaldytuvo nenaudokite degių purškalų, tokių kaip

purškiami dažai.

■Šaldytuvo nelaikykite degių purškalų, tokių kaip

purškiami dažai.

■Šaldymo sistemos gedimo atveju, nelieskite maitinimo

lizdo, kad nesudarytumėte kibirkšties.

Atverkite langą ir išvėdinkite patalpą. Tada kreipkitės

į SHARP patvirtintą techninės priežiūros atstovą.

Įrengimas

■Šaldytuvo nestatykite drėgnoje ar šlapioje vietoje. Tai

gali pažeisti izoliacijos sluoksnį arba nutekėti elektros

srovė. Prietaiso išorė gali aprasoti ir pradėti rūdyti.

■Šaldytuvas turi būti statomas lygiai ir tvirtai ant grindų.

Maitinimo laidas, kištukas, lizdas

Atidžiai perskaitykite šias taisykles, kad išvengtumėte

elektros smūgio ar gaisro.

■Maitinimo laido kištuką tvirtai įstatykite tiesiai

į maitinimo lizdą. Nenaudokite ilgintuvo ar adapterio.

■Maitinimo laido kištuką junkite į lizdą su reikiama

įtampa.

■Įžeminimo kontaktas turi būti jungiamas atitinkamai

į įžeminimo terminalą.

■Pasirūpinkite, kad įrengimo ar gabenimo metu

maitinimo laidas būtų apsaugotas nuo pažeidimo. Jei

maitinimo laidas arba kištukas yra laisvi, nejunkite

į maitinimo tinklą.

■Maitinimo laido kištuko nelieskite šlapiomis rankomis.

■Išjunkite iš maitinimo tinklo, ištraukdami pagrindinį

kištuką iš maitinimo lizdo. Netempkite už maitinimo

laido.

■Ant maitinimo laido kištuko susikaupusios dulkės gali

sukelti gaisrą. Kruopščiai jį nuvalykite.

■Jei šaldytuvas ilgesnį laiką nenaudojamas, ištraukite

maitinimo laido kištuką.

■Jei lankstus maitinimo laidas pažeistas, jį

turi pakeisti SHARP techninės priežiūros

specialistas, kadangi reikia specialaus laido.

Naudojant prietaisą

■Nelaikykite lakių ir degių medžiagų, pavyzdžiui,

eterio, benzino, propano dujų, aerozolio indelių, lipnių

medžiagų, gryno alkoholio ir pan. Šios medžiagos gali

lengvai sprogti.

■Šaldytuve nelaikykite temperatūrai jautrių produktų,

pavyzdžiui, medikamentų.

Kyla didelė rizika, kad pasikeis produkto kokybė.

■Nebandykite daryti pakeitimų ar modikuoti šio šaldytuvo.

Dėl to gali kilti gaisras, elektros smūgis arba patiriamas

sužalojimas.

■Nedėkite jokių daiktų ant šaldytuvo viršaus.

Krisdami nuo viršaus, daiktai gali sužeisti.

■Stipriai netrankykite stiklinių durelių. Priešingu atveju jos gali

sudužti ir galite susižeisti. <SJ-XG690G, SJ-XG740G >

■Šiuo prietaisu gali naudotis vaikai nuo

8 m. ir asmenys, kurių ziniai, jutimo ar

protiniai gebėjimai yra riboti, arba neturintys

pakankamai patirties bei žinių, jei jie prižiūrimi

arba išmokomi saugiai naudotis prietaisu ir

supažindinami su galimais pavojais. Vaikams

draudžiama žaisti su prietaisu. Prietaiso

valymo ir priežiūros negalima patikėti

vaikams be priežiūros.

Priežiūra ir valymas

■Kad išvengtumėte elektros smūgio, pirmiausiai išjunkite

šaldytuvą iš maitinimo tinklo.

■Prietaiso išorinės pusės ir vidaus netaškykite vandeniu.

Dėl to prietaisas gali pradėti rūdyti ir būti pažeista

elektros izoliacija.

Nesklandumai

■Jei užuodžiate degėsius, nedelsdami ištraukite maitinimo

laido kištuką. Tada kreipkitės į SHARP patvirtintą

techninės priežiūros atstovą.

■Dujų nuotėkio atveju išvėdinkite patalpą, atvėrę langą.

Nelieskite šaldytuvo ar maitinimo lizdo.

Klimato

klasė Leistina patalpos

temperatūra

SN nuo +10 °C iki 32 °C

N nuo +16°C iki 32 °C

ST nuo +16°C iki 38°C

T nuo +16°C iki 43°C

Saugos informacija

ĮSPĖJIMAS Reiškia, kad yra didelė mirties ar rimtų sužalojimų rizika.

DĖMESIO Reiškia, kad yra didelė materialinio turto sugadinimo ar sužalojimo rizika.

ĮSPĖJIMAS

LT-2

Utilizavimas

■Pasirūpinkite, kad, iki išvežant utilizuoti, stovintis

šaldytuvas nekeltų pavojaus vaikams. (Pvz.

pašalinkite dureles, kad vaikai neužsidarytų.)

■Šį šaldytuvą reikia tinkamai utilizuoti. Nugabenkite

šaldytuvą į profesionalią degaus šaldymo skysčio ir

izoliacinės putos perdirbimo vietą.

Transportavimas

■Norėdami pastatyti

šaldytuvą į vietą ar

patraukti, naudokite

apsauginį kilimėlį, kad

nesubraižytumėte grindų.

■Šaldytuvą kelkite už

rankenėlių galinėje

pusėje ir apatinėje dalyje.

Netinkamai keldami

šaldytuvą, galite susižeisti.

DĖMESIO

Naudojant prietaisą

■Nelieskite kompresoriaus arba jo šalutinių dalių,

kadangi veikimo metu jos labai įkaista, ir metalinių

kraštų, nes galite susižeisti.

■Nelieskite šaldiklyje esančio maisto ar metalinių indų

šlapiomis rankomis. Galite nušalti odą.

■Į šaldiklio kamerą nedėkite gėrimų buteliuose ar

skardinėse.

Ypač, kai veikia funkcija „Greitasis atvėsinimas“, yra

didelė rizika, kad stikliniai buteliai sprogs.

■Ledo kubelių gaminimui naudokite tik geriamą

vandenį.

■Nedarinėkite durelių, jei kas nors šalia durelių laiko

ranką. Galite priverti kito žmogaus pirštus.

■Nedėkite didelių daiktų į durelių lentynėles. Krisdamas

iš lentynėlės, toks daiktas gali sužeisti.

■Stenkitės atsargiai elgtis su stiklinėmis lentynėlėmis,

jas įstatydami ar ištraukdami. Nukritusi stiklinė

lentynėlė gali sudužti arba sužeisti.

rear bottom

Įrengimas Laisvai stovintis

1 Palikite pakankamai vietos aplink šaldytuvą

vėdinimuisi.

• Paveikslėlyje

nurodoma

minimalūs reikiami

tarpeliai, pastatant

šaldytuvą. Buvo

išmatuotos

energijos

sąnaudos, esant

skirtingiems

tarpeliams.

• Paliekant didesnius tarpelius, šaldytuvas gali

suvartoti mažiau energijos.

• Naudojant šaldytuvą, pastatytą mažesniais

tarpeliais, negu parodyta žemiau pateiktame

paveikslėlyje, prietaisas gali kaisti, skleisti didesnį

triukšmą ir sugesti.

• Tarpas tarp šaldytuvo galo ir sienos turi būti

50 mm arba daugiau, bet mažiau nei 75 mm. Jei

tarpas yra didesnis nei 75 mm, galite susižeisti

liesdami kompresorių ir jo šalutines dalis, kurios

veikimo metu labai įkaista.

90mm

or more

60mm

or more

60mm

or more

Šaldytuvui naudoti reikalinga erdvė

2 Pareguliuokite priekines kojeles taip,

kad šaldytuvas lygiai ir tvirtai stovėtų

ant grindų.

3 Prietaisą junkite į teisingai įrengtą maitinimo lizdą.

Pastaba

• Šaldytuvą statykite taip, kad galėtumėte prieiti prie

maitinimo lizdo.

• Šaldytuvą laikykite atokiau nuo tiesioginių saulės

spindulių ir nestatykite šalia šilumą skleidžiančių

įrenginių.

• Nestatykite šaldytuvo tiesiai ant žemės. Po šaldytuvu

padėkite tinkamą pakylą, pavyzdžiui, medinę lentą.

• Įjungus šaldytuvą į maitinimo tinklą, esant atidarytoms

durelėms, pasigirs atidarytų durelių signalas, bet tai -

normalu. Uždarius dureles, šis signalas išsijungia.

Šaldytuvo apačioje yra ratukai

• Su šiais ratukais galėsite stumdyti šaldytuvą į priekį ir

atgal.

Prieš pradėdami naudoti šaldytuvą

• Išvalykite vidinę dalį šiltu vandeniu sudrėkinta šluoste.

• Jei valote muiluotu vandeniu, kruopščiai nuskalaukite

vandeniu.

1550 mm

1450 mm

790 mm

935 mm

Reguliuojama kojelė

Ratukai (4 vnt.)

galas apačia

60mm arba

daugiau

90 mm arba

daugiau

60mm arba

daugiau

LT-3

Dviejų krypčių vėsaus skyriaus durelės

Aprašymas

1. Šaldiklio lemputė <Tik SJ-XG690G, SJ-XG690M,

SJ-XG740G, SJ-XG740M modeliuose>

2. Kilnojamas ledo gaminimo įtaisas <Tik SJ-

XG640M, SJ-XG690G, SJ-XG690M modeliuose>

3. Šaldiklio lentyna (viršutinė)

4. Šaldiklio lentyna (apatinė)

5. Šaldiklio stalčius

Perkelkite pertvarą, kad tilptų

tam tikro dydžio maistas.

6. Dviejų krypčių vėsaus

skyriaus durelės

7. Vėsi lentyna

8. Kvapų šalinimo įrenginys

Šalto oro pūtimo angose yra įmontuotas kvapus

šalinantis katalizatorius. Nereikia įjungti ir valyti.

9. Šaldytuvo lemputė

10. Šaldytuvo kameros lentynėlė

11. Hibridinio šaldymo sienelė

Sienelė nepučia tiesioginio šalto oro srauto iš

galinės pusės. Šitaip maistas vėsinamas švelniai,

į jį tiesiai nepučiamas šaltas oras.

12. Vaisių ir daržovių lentyna

13. Vaisių ir daržovių stalčius

14. Reguliuojama kojelė

15. Magnetinė durelių sandarinimo juosta

16. Valdymo skydelis

17. Šaldiklio durelių lentyna

18. Ledo gaminimo įtaisas durelėse

(Šis ledo gaminimo įtaisas yra šaldiklio skyriuje.

Informaciją apie montavimą rasite skyriuje „Po

valymo“ kitame puslapyje.)

19. Vandens kaušelis <Tik SJ-XG740G, SJ-XG740M

modeliuose>

(Vandens kaušelis yra įdėtas šaldiklio stalčiuje.

Naudodami vandens kaušelį, būtinai įstatykite jį

taip, kaip parodyta paveikslėlyje.)

20. Kiaušinių lentyna

21. Šaldytuvo lentyna (viršutinė)

22. Butelių lentyna

23. Šaldytuvo lentyna (apatinė)

Jei šaldytuve norite laikyti didelius daiktus

• Visas 2, 3, 5, 6, 7, 10, 13, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23

numeriais šiame paveikslėlyje pažymėtas lentynėles

galima išimti.

• Net naudojant ką tik aprašytomis sąlygomis, vėsinimo

pajėgumas nesikeičia.

Naudokite erdvę kaip

šaldytuvo skyrių. Naudokite erdvę kaip

vėsų skyrių.

Kaip atidaryti dviejų krypčių

vėsaus skyriaus

dureles

1) Pakelkite dureles.

2) Įstatykite dureles į rėmą ir

pastumkite iki stabdiklio. Jos

užksuotos tinkamai.

Open Close

SJ-XG740G,SJ-XG740M

SJ-XG640M, SJ-XG690G,SJ-XG690M

Partition

Freezer case

Pertvara

Šaldiklio stalčius

Atidaryta Uždaryta

LT-4

Ledo gaminimo įtaisas durelėse (SJ-XG740G,SJ-XG740M)

Ledo kubelių gaminimas

1) Vandens kaušeliu pamatuokite reikiamą kiekį

vandens.

Vandens lygis

Vandens kaušelis (160 ml)

2) Kaušeliu įpilkite vandens į ledo gaminimo įtaisą

durelėse.

3) Sušalus ledo kubeliams, pasukite rankenėlę palei

laikrodžio rodyklę, kad ledas išbyrėtų į dėžutę.

4) Ledo kubelius ištraukite su dėžute.

Ledo kubelių dėžutė

Rankenėlė

Pastaba

• Norėdami nepažeisti ledo kubelių dėžutės, nepilkite į ją

aliejaus arba negaminkite ledų.

• Ledo gaminimo metu, stenkitės kuo rečiau darinėti

šaldiklio dureles.

Ledo gaminimo įtaiso durelėse valymas

• Iš anksto ištuštinkite ledo kubelių dėžutę.

1) Norėdami išimti ledo gaminimo įtaisą durelėse,

patraukite jį į viršų.

2) Ištraukite ledo kubelių stalčių.

3) Ištraukite ledo kubelių dėžutę.

4) Paspauskite išsikišimą, kad atsilaisvintų ledo

gaminimo įtaisas.

Ledo kubelių stalčius

Išsikišimas

Pastaba

• Ledo kubelių stalčiaus negalima plauti indaplovėje.

Šitaip pažeidžiami tarpikliai.

Po valymo

1) Surinkite ledo gaminimo įtaisą durelėse.

(Atvirkštinė išardymo procedūra.)

2) Tvirtai įstatykite ledo gaminimo įtaisą durelėse.

Skylė

Kabliukas

Ledo gaminimo įtaisas durelėse

Durelės

<Rankenėlės padėtis>

Rankenėlė

Kilnojamas ledo gaminimo įtaisas

(SJ-XG640M, SJ-XG690G, SJ-XG690M)

Labai rekomenduojama naudoti šį ledo gaminimo įtaisą, kaip parodyta paveikslėlyje prie „Aprašymo“. Galite įdėti ledo

gaminimo įtaisą į bet kurį šaldiklio skyrių.

1) Nepilkite tiek vandens, kad

lietųsi per padėklo kraštus.

Tokiu atveju sušalę ledo

kubeliai sulips vieni su kitais.

2) Sušalus ledo kubeliams,

pasukite rankenėlę palei

laikrodžio rodyklę, kad ledas

išbyrėtų į dėžę.

Pastaba

• Ledo gaminimo įtaisą padėkite plokščiai, kad iš ledo

padėklo neišbėgtų vanduo.

• Norėdami nepažeisti ledo kubelių dėžutės, nepilkite į ją

aliejaus arba negaminkite ledų.

Rankenėlė

Ledo kubelių stalčius

LT-5

Naudingi režimai

Norėdami gauti informacijos apie veikimą, žr. skyrių „Valdymo skydelis“.

Padidintas vėsumas

Greitasis užšaldymas

Greitasis atvėsinimas

Padidintas vėsumas Greitasis

užšaldymas Greitasis atvėsinimas

Ypatybės Šis režimas skirtas atvė-

sinti gėrimus arba maistą

iki ledinės temperatūros.

Pastaba. Daug drėgmės

turintis maistas gali

sušalti.

Šis režimas pagreitina

maisto arba ledo

užšalimo laiką.

Šis režimas skirtas greitai atvėsinti gėrimus arba

maistą.

Naudojimo vieta Vėsus skyrius Šaldiklio stalčius Šaldiklio skyrius

DĖMESIO. Nedėkite stiklinių butelių. Yra didelis

pavojus, kad jie sprogs.

Operacijos trukmė 6 valandos *12 valandos *130 minučių

• Šis režimas baigiasi automatiškai.

• Signalas negirdimas. • Šis režimas baigiasi automatiškai.

• Signalas girdimas.

Norint sustabdyti signalą *2

Baigus operaciją • Nereikia išimti gėrimų arba maisto. • Išimkite gėrimus ir maistą, kai suskamba

signalas.

• Jei gėrimai ir maistas bus palikti šaldiklio skyriuje

daugiau nei 30 minučių, jie gali užšalti.

arba

Paspauskite myg-

tuką „Greitasis

užšaldymas“.

*1 Gali prireikti daugiau laiko norint užbaigti, jeigu

operacija vyksta kartu su atitirpinimu. Režimas

pradedamas, pasibaigus atitirpinimui.

*2 Jei nesustabdysite signalo, jis skambės nuolat

30 minučių.

Pastaba

• Funkcijos „Padidintas vėsumas“, „Greitasis užšaldymas“

ir „Greitasis atvėsinimas“ pasiekiamos tuo pačiu metu,

kai įjungtas vienas iš režimų.

• Naudodami šiuos režimus, stenkitės kuo mažiau darinėti

dureles.

„Plasmacluster“

pelėsių

grybelis

Šaldiklio

skyrius

Vėsus skyrius

Atostogų režimas

• Šį režimą naudokite ruošdamiesi į kelionę arba ilgai

nebūti namuose.

• Šaldytuvo kameroje nustatoma apie 10 °C temperatūra.

Spauskite

patvirtinimo

mygtuką.

Pastaba

Šaldytuve gali jaustis nestiprus kvapas. Tai - jonizatoriaus

gaminamo ozono kvapas. Skleidžiamo ozono kiekis yra

minimalus, ir šaldytuve jis greitai suyra.

Naudokite šią funkciją, kai norite, kad šaldytuvo vidus

būtų švarus.

„Plasmacluster“ automatiškai pradeda veikti, kai

šaldytuvas įjungiamas.

Šaldytuve įmontuotas jonizatorius šaldytuve skleidžia

jonų debesėlius, t. y. teigiamų ir neigiamų jonų sroves.

Šie jonų debesėliai neleidžia kauptis oru plintančiam

pelėsiniam grybui.

Veikimo metu, kai

dingsta elektra • Šis režimas automatiškai atšaukiamas. • Šis režimas automatiškai paleidžiamas

ankstesnėje būsenoje, kai atsiranda elektra.

Pastaba

• Maisto laikymo trukmė šaldytuvo kameroje tampa

maždaug 1/2-1/3, palyginus su įprastu režimu.

Šį režimą naudokite tik tada, kai šaldytuve nėra greitai

gendančio maisto.

• Šaldytuvo kameros temperatūra negali būti pakeista.

Šaldiklio

stalčius

LT-6

Valdymo skydelis (SJ-XG690G, SJ-XG740G)

Pastaba

• Kai paspaudžiate vieną iš šių mygtukų, visi simboliai

sumirksi kartą ir persijungia į budėjimo režimą.

• Režimo simboliai arba indikatoriai įsijungia budėjimo

režimo ekrane. Kai veikia funkcija „Greitasis

atvėsinimas“, simbolis sumirksi budėjimo režimo

ekrane.

• Jei nieko nedaroma, valdymo skydelis po 1 minutės

automatiškai persijungia į budėjimo režimą. Budėjimo

režimo ekranas išsijungia po 1 minutės, jei nieko

nedaroma.

• Jei šaldytuvas sustoja nutrūkus elektros energijai,

režimai, išskyrus „Padidintas vėsumas“, „Greitasis

užšaldymas“ ir „Greitasis atvėsinimas“, veikia taip pat,

kaip prieš nutrūkstant energijos tiekimui.

Įjungimo būsena

Paspaudus mygtuką, simboliai pasikeičia

toliau nurodyta tvarka.

Pasirinkite režimo simbolį.

Tik „Greitasis atvėsinimas“

Baikite nustatymą spausdami

3 sekundes arba ilgiau.

(Pyptelėjimas 3x)

Naudingų režimų veikimas

Standby display

Pasirinkite „On/Off“ (Įj. / išj.).

Spaudžiant mygtuką, keičiasi „ON/OFF“ (Įjungta / išjungta) reikšmė.

Baikite nustatymą.

Esamas nustatymas

(Rodoma „IŠJUNGTA“ (OFF).)

Nustatymas pakeičiamas.

Papildomų režimų veikimas

Durelių signalas

• Kai šaldytuvo durelės paliekamos atidarytos ilgiau nei

1 minutę, durelių signalas suskamba vieną kartą, po

1 minutės dar kartą.

• Jei durelės paliktos atvertos apie 3 minutes, signalas

skamba be perstojo.

• Uždarius dureles, šis signalas išsijungia.

Išjunkite veikimą

Paspauskite ir

tuo pačiu metu ir

palaikykite 3 sekundes arba

ilgiau. (Pyptelėjimas 3x)

Mygtuko veikimo garsas

• Liečiant kiekvieną mygtuką, girdimas elektrinis garsas.

Pastaba

Kai norite įjungti papildomą režimą, dar kartą atlikite tą

patį veiksmą. (Indikatorius įsijungia.)

Išjunkite veikimą

Paspauskite ir tuo pačiu metu ir palaikykite

3 sekundes arba ilgiau.

(Pyptelėjimas 3x) Indikatorius

išsijungia.

Indikatorius

išsijungia.

Valdymo mygtukai

Freezer

compartment -18°C

3°C

Refrigerator

compartment

Valdymo temperatūros sim-

boliai Naudingi režimų simboliai Papildomi režimai

Simbolis

Reikšmė

Šaldiklio

skyrius

Šaldytuvo

skyrius

Numatytasis

nustatymas

Numatytasis

nustatymas

IŠJ.

Indikatorius

Reikšmė

Numatytasis

nustatymas

Durelių signalas

ĮJ.

Mygtuko

veikimo garsas

Budėjimo režimo ekranas

Reikšmė

Padidintas vėsumas

Greitasis užšaldymas

Greitasis atvėsinimas

„Plasmacluster“

Atostogų režimas

arba

LT-7

Temperatūros nustatymas

Kaip patikrinti dabartinės temperatūros nustatymą

Šaldytuvas automatiškai palaiko temperatūrą. Tačiau galite reguliuoti temperatūrą, kaip nurodyta žemiau.

Pasirinkite arba simbolį.

Šaldiklio / šaldytuvo skyriaus nustatymas

Šaldiklio skyrius

: Galite reguliuoti ją nuo -13 °C iki -21 °C, 1 °C intervalais.

Šaldytuvo skyrius

: Galite reguliuoti ją nuo 0 °C iki 6 °C, 1 °C intervalais.

Pasirinkite arba simbolį.

Pasirinkite temperatūrą

Baikite nustatymą.

Paspaudus mygtuką, simboliai pasikeičia toliau

nurodyta tvarka.

Standby display

Nustatymas pakeičiamas.

jungiklis

Šaldiklio skyrius

Šaldytuvo skyrius

Pažangus šaldiklio / šaldytuvo skyriaus nustatymas

Šaldiklio ir šaldytuvo skyrių temperatūrą galima reguliuoti 0,5 °C

atliekant veiksmus nuo a iki c.

a. Atlikę 1 „Pagrindinės operacijos“ veiksmą, spauskite

3 sekundes arba ilgiau. (Pyptelėjimas 3x) Dabartinė nustatyta

temperatūra grįžta į „Numatytasis nustatymas“. (Rodinys

nurodytas dešinėje pusėje esančiame paveikslėlyje.)

b. Paspauskite arba ir nustatykite temperatūrą.

c. Baikite nustatymą.

(Kaip ir 3 „Pagrindinės operacijos“ veiksmas.)

Atlikite veiksmus nuo a iki c dar kartą, jei norite reguliuoti

temperatūrą po 1 °C.

Budėjimo režimo ekranas

arba

LT-8

Naudingų režimų veikimas

Pradėti Atšaukti

Padidintas

vėsumas

Greitasis

užšaldymas

Atostogų

režimas

Paspauskite režimo

mygtuką.

(Pyptelėjimas)

Paspauskite režimo

mygtuką.

(Pyptelėjimas)

Greitasis

atvėsinimas

Paspauskite režimo

mygtuką ir laikykite

nuspaudę 3 sekundes

arba ilgiau.

(Pyptelėjimas 3x)

Paspauskite režimo

mygtuką.

(Pyptelėjimas)

• Kai šaldytuvo durelės paliekamos atidarytos ilgiau nei 1 minutę, durelių signalas suskamba vieną kartą, po 1 minutės dar kartą.

• Jei durelės paliktos atvertos apie 3 minutes, signalas skamba be perstojo.

• Uždarius dureles, šis signalas išsijungia.

Jei durelių signalas nesustoja

Jei durelių signalas nesustoja uždarius visas dureles, jis sugedęs.

Susiekite su SHARP techninės pagalbos centru.

Durelių signalo laikino sustabdymo būdas

• Vienu metu paspauskite mygtuką „F“ bei „R“ ir laikykite nuspaudę 3 sekundes

ir ilgiau. (Pyptelėjimas 3x)

• Durelių signalas suskamba dar kartą maždaug po 2 dienų.

Valdymo skydelis

Valdymo temperatūros simboliai Naudingi režimų simboliai

Pastaba

• Visi režimai iš pradžių išjungti. Paspaudus vieną

iš mygtukų, valdymo skydelis suaktyvinamas po

pyptelėjimo.

• Paspaudus vieną iš mygtukų, režimo indikatorius

užsidega. Kai veikia „Greitasis atvėsinimas“,

indikatorius mirksi.

• Jei norite, kad temperatūros indikatorius šviestų,

paspauskite mygtuką „F“ arba „R“, kai valdymo skydelis

suaktyvintas.

*„Plasmacluster“ automatiškai pradeda veikti, kai

šaldytuvas įjungiamas.

Nereikia įjungti / išjungti.

• Jei nieko nedaroma maždaug 1 minutę, ekranas

išsijungia automatiškai.

• Jei šaldytuvas sustoja nutrūkus elektros energijai,

režimai, išskyrus „Padidintas vėsumas“, „Greitasis

užšaldymas“ ir „Greitasis atvėsinimas“, veikia taip pat,

kaip prieš nutrūkstant energijos tiekimui.

Mygtukas

Reikšmė Numatytasis

nustatymas

Padidintas vėsumas

IŠJ.

Greitasis užšaldymas

Greitasis atvėsinimas

Atostogų režimas

„Plasmacluster“ ĮJ.*

Mygtukas

Reikšmė Numatytasis

nustatymas

Šaldiklio skyriaus

temperatūros valdymas

Šaldytuvo skyriaus

temperatūros

reguliavimas

Apšvietimas Išjunkite

Mirksi Išjunkite

(SJ-XG640M, SJ-XG690M, SJ-XG740M)

Durelių signalas

LT-9

Temperatūros nustatymas

Kaip patikrinti dabartinės temperatūros nu-

statymą

Indikatorius užsidega, rodydamas dabartinės

temperatūros lygį, paspaudus mygtuką „F“ arba „R“.

Šaldiklio skyrius : Paspauskite mygtuką „F“.

Šaldytuvo skyrius : Paspauskite mygtuką „R“.

Šaldiklio / šaldytuvo skyriaus nustatymas

Šaldiklio skyrius

1. Paspauskite mygtuką „F“.

2. Paspauskite mygtuką „F“ norėdami keisti

temperatūros lygį.

Šaldytuvo skyrius

1. Paspauskite mygtuką „R“.

2. Paspauskite mygtuką „R“ norėdami keisti

temperatūros lygį.

• Temperatūros indikatorius keičiasi kaip pavaizduota paveiks-

lėlyje (3→4→5→1→2→3) paspaudus mygtuką „F“ arba „R“.

Pažangus šaldiklio / šaldytuvo skyriaus nustatymas

Šaldiklio ir šaldytuvo skyriaus temperatūrą galima reguliuoti

9 lygiais (nuo 1 iki 9) atliekant veiksmus nuo a iki b.

Šaldiklio skyrius

a. Pirmiausia paspauskite mygtuką „F“.

L aikykite nuspaudę mygtuką „F“ ir tuomet paspauskite mygtuką

„Greitasis užšaldymas“ ir laikykite nuspaudę 3 sekundes arba ilgiau.

(Pyptelėjimas 3x)

Indikatorius grįžta į „Numatytasis

nustatymas“.

b. Paspauskite mygtuką „F“

norėdami keisti temperatūros lygį.

Atlikite veiksmus nuo a iki b, jei norite reguliuoti temperatūrą 5 lygiais.

Šaldytuvo skyrius

a. Pirmiausia paspauskite mygtuką „R“.

Laikykite nuspaudę mygtuką „R“, tuomet paspauskite mygtuką

„Greitasis užšaldymas“ ir laikykite nuspaudę 3 sekundes arba ilgiau.

(Pyptelėjimas 3x)

Indikatorius grįžta į „Numatytasis

nustatymas“.

b. Paspauskite mygtuką „R“ norėdami

keisti temperatūros lygį.

Atlikite veiksmus nuo a iki b, jei norite reguliuoti temperatūrą 5 lygiais.

• Temperatūros indikatorius keičiasi kaip pavaizduota

paveikslėlyje (5→6→7→8→9→1→2→3→4→5)

paspaudus mygtuką „F“ arba „R“.

IŠJ.

Apšvietimas

Mirksi

Šaldytuvas automatiškai palaiko temperatūrą. Tačiau galite reguliuoti temperatūrą, kaip nurodyta žemiau.

Pastaba

Sureguliavus temperatūros lygį, indikatorius išsijungia

maždaug po 5 sekundžių.

Level Indicator

Default setting

Level Indicator

... ... ...

Numatytasis nustatymas

Lygis Indikatorius

Numatytasis nustatymas

Lygis Indikatorius

LT-10

Į VIDŲ

Į IŠORĘ

• Norėdami greitai užšaldyti maistą, į šaldiklį jį dėkite po

mažą gabaliuką.

• Maistas turi būti tinkamai užsandarintas arba sandariai

uždengtas.

• Maistą šaldiklyje sudėkite tolygiai.

• Susidėkite etiketes ant maišelių ar indų, kad

žinotumėte, ką turite užsišaldę.

Patarimas, kaip šaldytuvo skyriuje

išvengti rasojimo ar šerkšno

• Norėdami maksimaliai ilgai išlaikyti gendančius maisto produktus, stenkitės juos įsigyti kaip įmanoma šviežesnius.

Toliau pateikiami bendri nurodymai, padedantys ilgiau išlaikyti maistą šaldytuve.

• Maistas gali būti laikomas ribotą laiką. Įsitikinkite, kad nėra pasibaigęs gamintojo nurodytas galiojimo laikas.

• Šio modelio energijos sąnaudos buvo išmatuotos

tokiomis sąlygomis, kaip parodyta paveikslėlyje.

• Šaldytuvą pastatykite gerai vėdinamoje vietoje ir

palikite tarpus ventiliacijai.

• Šaldytuvą laikykite atokiau nuo tiesioginių saulės

spindulių ir nestatykite šalia šilumą skleidžiančių

įrenginių.

• Stenkitės kuo rečiau darinėti dureles.

• Prieš dedant į šaldytuvą, karštą maistą reikia

ataušinti.

• Maistą išdėliokite tolygiai ant lentynėlių, kad

vėsaus oro srautas galėtų tolygiai cirkuliuoti.

Patarimai, kaip taupyti energiją

Maisto laikymas

300

mm300

mm 50

Vaisiai / daržovės

• Siekiant, kad vaisiai ir daržovės prarastų kuo mažiau

drėgmės, juos reikia laisvai suvynioti, pavyzdžiui,

į maistinę plėvelę ar maišelius (neužsandarinti) ir

laikyti daržovių bei vaisių stalčiuose.

• Lengvai žemos temperatūros veikiamus vaisius ir

daržoves reikia laikyti vėsioje vietoje, bet ne šaldytuve.

Pieno produktai ir kiaušiniai

• Ant daugumos pieno produktų pakuočių yra

nurodytas galiojimo laikas ir rekomenduojama laikymo

temperatūra.

• Kiaušinius reikia laikyti kiaušinių lentynoje.

Mėsa / žuvis / paukštiena

• Įdėkite į lėkštę ar kitokį indą ir uždenkite popieriumi

arba maistine plėvele.

• Didesnius mėsos, žuvies ar paukštienos gabalus

dėkite giliau ant lentynėlių.

• Pasirūpinkite, kad visas termiškai apdorotas maistas

būtų sandariai suvyniotas arba laikomas orui

nelaidžiame inde.

• Vėsus maistas (tinkamai suvyniotas) turi būti laikomas

ribotą laiką, kad neišsipiltų ir nepaveiktų kitų maisto

produktų.

Šaldiklis

Šaldytuvas

Patarimas dėl maisto laikymo

• Dureles laikykite sandariai uždarytas. Nukritęs maistas

gali sudaryti tarpelį tarp šaldytuvo kameros ir durelių.

Pastatykite jį atgal ant lentynėlės arba į durelių

lentynėlę.

• Atidarykite ir uždarykite dureles kiek įmanoma greičiau.

Rasojimas arba šerkšnas gali atsirasti, jei durelės

paliekamos atidarytos per ilgai arba jei durelės dažnai

atidaromos ir uždaromos.

• Šaldytuve laikomas maistas turi būti supakuotas

arba laikomas sandariuose induose arba maistinėje

plėvelėje. (Ypač didelės drėgmės maistas)

• Maistą išdėliokite tolygiai ant lentynėlių, kad vėsaus oro

srautas galėtų tolygiai cirkuliuoti.

• Prieš dedant į šaldytuvą, karštą maistą reikia ataušinti.

Šaldytuve laikant karštą maistą, padidėja temperatūra,

kyla rizika, kad maistas suges.

• Neužstokite oro pūtimo ir paėmimo angų su maistu

ar indais, nes tokiu atveju maistas šaldytuve būtų

netolygiai vėsinamas.

• Nedėkite maisto tiesiai prieš šalto oro pūtimo angą.

Maistas gali sušalti.

LT-11

Vadovaukitės šiais patarimais, kad išvengtumėte

vidinių paviršių ir plastikinių dalių suskilinėjimo.

• Išvalykite ant plastikinių dalių prilipusius maisto

riebalus.

• Kai kurios buitinės chemijos priemonės gali pažeisti

paviršius, todėl naudokite tik atskiestą indų plovimo

skystį (muiluotą vandenį).

• Naudojant neskiestą ploviklį arba kruopščiai nenuvalius

muiluoto vandens, plastikinės dalys gali suskilinėti.

Jei šaldytuvą reikia išjungti ilgesniam laikui, reikia atlikti

šiuos veiksmus, kad sumažintumėte pelėsio susidarymą:

1. Išimkite visą maistą.

2. Ištraukite maitinimo laido kištuką iš maitinimo tinklo lizdo.

3. Kruopščiai išvalykite ir nusausinkite vidinę dalį.

4. Kelias dienas palikite pravertas dureles, kad išdžiūtų.

Priežiūra ir valymas

Atitirpinimas atliekamas automatiškai, naudojant unikalią

energiją taupančią sistemą. (Maždaug kartą per dieną.)

Ledo gaminimas užtrunka, kadangi vidaus temperatūra

tampa šiek tiek aukštesnė nei įprasta atitirpinimo metu.

Pastaba

• Nenaudokite stiprių valiklių ar tirpiklių (lako, dažų,

šveitimo miltelių, benzino, verdančio vandens ir t. t.),

kurie gali pažeisti.

• Ištraukę kištuką iš maitinimo lizdo, turite palaukti

mažiausiai 5 minutes, prieš vėl jį įjungdami.

• Kiekviena stiklinė lentynėlė sveria maždaug po 3 kg.

Išėmę iš skyriaus ir nešdami, laikykite jas tvirtai.

• Nemėtykite daiktų šaldytuve ir nedaužykite vidinių

sienelių. Gali įtrūkti vidinis paviršius.

• Iš kameros ir durelių išimkite visas dalis (pvz.

lentynėles). Nuplaukite jas šiltu, muiluotu vandeniu.

Tada nuskalaukite švariu vandeniu ir nusausinkite.

(Negalima išimti tik vaisių ir daržovių lentynos)

• Šaldytuvo vidų išvalykite šiltame muiluotame

vandenyje sudrėkinta šluoste. Tuomet šaltu vandeniu

kruopščiai iššluostykite muiluoto vandens likučius.

• Kaskart, atsiradus nešvarumų ant prietaiso išorės,

nuvalykite minkšta šluoste.

• Magnetines durelių sandarinimo juostas nuvalykite

dantų šepetėliu su muiluotu vandeniu.

• Valdymo skydelį nuvalykite sausa šluoste.

<SJ-XG640M, SJ-XG690M, SJ-XG740M>

Išvalykite vandenį, susikaupusį garinimo lėkštelėje.

Prieš išvalydami vandenį, palaukite ilgiau nei 1 valandą

ištraukę kištuką, kadangi šaldymo ciklo įranga yra itin

įkaitusi. (Garinimo lėkštelė yra gaminio gale.)

Garinimo lėkštelė

Prieš transportavimą

Valymas

Svarbu

Šaldymo įrenginio

atitirpinimas

Kai neveikia vidaus

apšvietimas

Šaldytuvo išjungimas

Susisiekite su SHARP patvirtintu techninės priežiūros

centru, kad pakeistų lemputę. Lemputę turi pakeisti tik

kvalikuotas techninės priežiūros specialistas.

LT-12

Prieš kreipiantis į techninio aptarnavimo centrą

Prieš skambindami, patikrinkite šiuos punktus.

Nesklandumas Sprendimas

Prisilietus, šaldytuvo išorinė

dalis karšta. Tai – normalu. Taip yra dėl to, kad korpuse yra įmontuotas karštas vamzdelis, kad

nerasotų sienelės.

Šaldytuvas garsiai burzgia. Šie garsai yra normalu.

• Įsijungdamas, kompresorius skleidžia triukšmą.

-- Labai greitai garsas prityla.

• Kompresorius skleidžia triukšmą vieną kartą per dieną.

-- Darbinis garsas, sklindantis iš karto po automatinio šaldymo įrenginio

atitirpinimo operacijos.

• Bėgančio skysčio garsas (gurguliavimo garsas, šnypštimo garsas)

-- Tai lemia vamzdžiuose bėgantis aušinimo skystis (garsas kartais gali

pagarsėti).

• Skilinėjimo garsas ar traškesys, girgždesys

-- Jį sukelia vidinių sienelių plėtimasis ir susitraukimas šaldymo metu.

Ant šaldytuvo vidinių ar išorinių

sienelių atsiranda šerkšno arba

rasos lašelių.

Taip gali atsitikti vienu iš šių atvejų. Šerkšną nuvalykite drėgna šluoste, o rasos

lašelius - sausa šluoste.

• Kai didelis patalpos drėgnumas.

• Kai dažnai darinėjamos durelės.

• Kai šaldytuve laikomas daug drėgmės turintis maistas. (Jį reikia suvynioti.)

• Šis fenomenas pasireiškia stipriau arba silpniau priklausomai nuo sezono

(lietingas sezonas), naudojimo įpročių ir kiekvienų namų aplinkos sąlygų.

Šaldytuvo

kameroje

esantis maistas

- sušalęs.

SJ-XG690G,

SJ-XG740G • Ar šaldytuvą galima naudoti ilgai, kai šaldytuvo temperatūra nustatyta ties 0 °C?

-- Pakeiskite temperatūra iki maždaug 3 °C.

• Ar šaldytuvą galima naudoti ilgai, kai šaldiklio temperatūra nustatyta ties –21 °C?

-- Pakeiskite temperatūra iki maždaug -18°C.

• Jei patalpoje yra žema temperatūra, maistas šaldytuve gali sušalti net esant

nustatytai 6 °C temperatūrai.

SJ-XG640M,

SJ-XG690M,

SJ-XG740M

• Ar šaldytuvą galima naudoti ilgai, kai šaldytuvo temperatūra nustatyta ties MAX

COLDEST?

-- Pasirinkite kitą temperatūros nustatymą.

• Ar šaldytuvą galima naudoti ilgai, kai šaldiklio temperatūra nustatyta ties MAX

COLDEST?

-- Pasirinkite kitą temperatūros nustatymą.

• Jei patalpoje yra žema temperatūra, maistas šaldytuve gali sušalti net, kai

temperatūra nustatyta ties MIN (Maž.).

Šaldytuve jaučiasi kvapai. • Stiprų kvapą turinčius maisto produktus reikia suvynioti.

• Kvapų šalinimo įrenginys visų kvapų nepanaikina.

• Reguliariai valykite vidų.

Neveikia valdymo skydelis. Taip gali atsitikti vienu iš šių atvejų.

• Skydelis arba jūsų pirštai ištepti skysčiu, riebalais ar dar kuo nors.

• Liečiant skydelį su pirštine, su plėvele ant piršto, nagu ar kokiu nors daiktu.

• Ant mygtukų užklijuotas lipdukas ar lipni juosta.

• Liečiate šiek tiek į šoną nuo paties mygtuko.

• Šaldytuvas dar nepakankamai ilgai dirba, kad veiktų mygtukai.

Skyriaus lemputės išsijungia

net palikus atidarytas dureles. • Lemputės jungiklis įjungia ir išjungia skyriaus

lemputes.

Kai durelės atidarytos tokiu pat kampu,

lemputės išsijungia net tada, jei durelės

paliekamos atidarytos. Tai yra normalu.

Jei vis vien reikia pagalbos

Kreipkitės į artimiausią SHARP patvirtintą techninės priežiūros atstovybę.

Light switch

Lemputės jungiklis

LT-13

Gaminio vardinių parametrų lentelė

III PRIEDAS

(ES) Reglamentas nr.1060/2010

APrekės ženklas

BModelio pavadinimas SJ-XG640M SJ-XG690G

SJ-XG690M SJ-XG740G

SJ-XG740M

CKategorija 7

DEnergijos vartojimo efektyvumo klasė A++

ESuteiktas ES ekologinis ženklas —

FPer metus suvartojamos energijos kiekis *1[KWh per metus] 320

GKiekvienos kameros be žvaigždučių naudingoji

talpa [ L ] 354 394 420

HKiekvienos kameros su žvaigždutėmis naudingoji

talpa [ L ] 162 176

IKitų kamerų projektinė temperatūra, aukštesnė

negu +14 °C —

JBešerkšnė kamera TAIP

KTemperatūros kilimo trukmė [ h ] 19

LŠaldymo geba [kg/24 h] 7,3 8,1

MKlimato klasė T

NSkleidžiamas akustinis triukšmas [dB (A)] 38

OĮmontuojamas aparatas Ne (laisvai stovintis)

*1 Suvartojamos energijos kiekis – „XYZ“ kWh per metus, grindžiamas įprasto 24 valandų trukmės bandymo rezultatais.

Kiek energijos suvartojama faktiškai, priklauso nuo to, kaip aparatas naudojamas ir kur jis bus pastatytas.

Temperatūros indikatorius

Šiame šaldytuve yra temperatūros indikatorius, leidžiantis kontroliuoti vidutinę temperatūrą šalčiausioje zonoje.

Šalčiausioji zona

Simbolis nurodo šalčiausią zoną

šaldytuvo skyriuje. (Durų lentynėlė,

esanti tokiame pačiame aukštyje,

nėra šalčiausioji zona.)

Simbolis

Temperatūros šalčiausiojo zonoje tikrinimas

Galite atlikti reguliarius patikrinimus, kad įsitikintumėte,

jog temperatūra šalčiausioje zonoje yra tinkama ir, jei

reikia, sureguliuotumėte šaldytuvo temp. valdiklį.

Norėdami prietaiso viduje išlaikyti tinkamą temperatūrą,

patikrinkite, kad temperatūros indikatorius visada

MĖLYNAS. Jei temperatūros indikatorius tampa BALTAS,

temperatūra yra per didelė; šiuo atveju padidinkite

šaldytuvo temp. valdiklio nustatymą ir palaukite 6 val.

prieš dar kartą patikrindami temperatūros indikatorių.

MĖLYNA

Tinkami nustatymai

BALTA

Temperatūra yra per didelė,

sureguliuokite šaldytuvo temp.

valdiklį.

Pastaba

• Vidinė šaldytuvo temperatūra priklauso nuo įvairių

veiksnių, pavyzdžiui, kambario aplinkos temperatūros,

laikomo maisto kiekio ir durų atidarymo dažnio.

• Įdėjus šviežio maisto arba palikus atidarytas duris,

normalu, kad temperatūros indikatorius tampa BALTAS.

LT-14

Informacija apie šios įrangos utilizavimą

NORĖDAMI IŠMESTI ŠIĄ ĮRANGĄ, NEIŠMESKITE SU BUITINĖMIS ŠIUKŠLĖMIS IR NEDĖKITE Į ŽIDINĮ!

Naudota elektros ir elektronikos įranga turi būti būtinai surenkama ir utilizuojama ATSKIRAI pagal vietos

įstatymus.

Atskiras surinkimas skatina aplinką tausojantį utilizavimą, medžiagų perdirbimą ir mažina utilizuojamų atliekų

kiekį. NETINKAMAS UTILIZAVIMAS gali būti žalingas žmonių sveikatai ir aplinkai dėl tam tikrų medžiagų!

Nugabenkite NAUDOTĄ ĮRANGĄ į artimiausią, paprastai savivaldybės nurodomą, surinkimo vietą.

Jei kyla neaiškumų dėl utilizavimo, susisiekite su vietos valdžios atstovais arba pardavėjais ir pasiteiraukite, kaip

tinkamai utilizuoti.

TAIKOMA TIK EUROPOS SĄJUNGOJE IR KAI KURIOSE KITOSE VALSTYBĖSE, PAVYZDŽIUI, NORVEGIJOJE

IR ŠVEICARIJOJE: jūs privalote rūšiuoti tokias atliekas pagal įstatymą.

Šiuo simboliu žymima elektrinė ir elektroninė įranga (arba pakuotės), primenant apie tai naudotojui.

Naudotojai iš PRIVAČIŲ NAMŲ ŪKIŲ turi naudoti esamas naudotos įrangos surinkimo vietas. Nugabenimas yra nemokamas.

LV-1

Tikai lietošanai mājsaimniecībā

Paldies, ka iegādājāties šo SHARP izstrādājumu. Pirms SHARP ledusskapja lietošanas

izlasiet šo lietošanas rokasgrāmatu, lai nodrošinātu, ka saņemat no tās maksimālo labumu.

• Šis ledusskapis ir paredzēts ledus gabalu pagatavošanai, pārtikas uzglabāšanai un saldē-

šanai.

• Šis ledusskapis ir paredzēts tikai lietošanai mājsaimniecībā tabulā norādītajā apkārtējās

vides temperatūras diapazonā. Klimata klase ir norādīta uz nominālo datu plāksnītes. Ja

ledusskapis darbojas ārpus šim modelim noteiktās klimata klases diapazona (apkārtējās

vides temperatūras diapazona), var nebūt iespējams uzturēt apmierinošu iekšējo tempe-

ratūru. Ja ledusskapis tiek lietots vidē, kur apkārtējās vides temperatūra ir zemāka, ledus-

skapis netiek sabojāts līdz +5 °C temperatūrai.

• Ledusskapi ilgāku laika periodu nedrīkst pakļaut temperatūras iedarbībai, kas ir zemāka

par -10 °C.

Aukstumaģents

Šis ledusskapis ietver uzliesmojošu aukstumaģentu

(R600a: izobutāns) un izolējošu izplūdes gāzi (ciklopen-

tāns). Ievērojiet tālāk norādītos noteikumus, lai novērstu

dzirksteļošanu un eksploziju.

■Neļaujiet smailiem priekšmetiem nonākt saskarē ar

dzesēšanas sistēmu. Dzesēšanas sistēma ledusskapja

aizmugurē un iekšpusē ietver aukstumaģentu.

■Nelietojiet mehāniskas ierīces vai cita veida iekārtas, lai

paātrinātu atkausēšanas procesu. (Šim ledusskapim ir

pielāgota automātiska atkausēšanas sistēma.)

■Ledusskapja iekšpusē nelietojiet citas elektriskās ierī-

ces.

■Neaizsedziet telpu ap ledusskapi.

■Ledusskapja tuvumā nelietojiet uzliesmojošus izsmidzi-

nāmos līdzekļus, piemēram, krāsu aerosolu.

■Ledusskapja tuvumā neuzglabājiet uzliesmojošus

izsmidzināmos līdzekļus, piemēram, krāsu aerosolu.

■Dzesēšanas sistēmas kļūmes gadījumā nepieskarieties

sienas kontaktligzdai un nelietojiet atklātu liesmu. At-

veriet logu un ļaujiet gaisam izplūst no telpas. Pēc tam

sazinieties ar SHARP pilnvarotu apkalpes dienestu.

Uzstādīšana

■Neuzstādiet ledusskapi mitrās un slapjās vietās. Tas

var radīt izolācijas bojājumus un strāvas noplūdi. Uz

ierīces korpusa var parādīties kondensāts, kas var

izraisīt rūsu.

■Ledusskapis ir jāuzstāda uz līdzenas un gludas grīdas.

Strāvas vads, kontaktdakša, kontaktligzda

Rūpīgi izlasiet tālāk norādītos noteikumus, lai novērstu

elektrošoku un aizdegšanos.

■Uzmanīgi iespraudiet kontaktdakšu sienas kontaktligz-

dā. Nelietojiet pagarinātāju un adaptera spraudni.

■Iespraudiet kontaktdakšu atbilstoša nominālā spriegu-

ma kontaktligzdā.

■Pie zemējuma spailes pareizi pievienojiet zemējumu.

■Nodrošiniet, ka uzstādīšanas vai pārvietošanas lai-

kā strāvas vads tiek aizsargāts pret bojājumiem. Ja

kontaktdakša vai strāvas vads ir bojāts, neievietojiet to

kontaktligzdā.

■Neaiztieciet kontaktdakšu ar slapjām rokām.

■Atvienojiet no strāvas padeves tīkla, atvienojot kon-

taktdakšu no kontaktligzdas. Neatvienojiet, velkot aiz

strāvas vada.

■Putekļi uz kontaktdakšas var radīt aizdegšanos. Rūpīgi

notīriet to.

■Atvienojiet kontaktdakšu, ja ledusskapis ilgāku laika

periodu netiks lietots.

■Ja elastīgais strāvas vads ir bojāts, tas ir

jānomaina ar SHARP apkalpes dienesta

apstiprinātu vadu, jo ir nepieciešams īpašs

vads.

Tiek lietots

■Neuzglabājiet gaistošas un uzliesmojošas vielas,

piemēram, degvielu, propāna gāzi, aerosola tvertnes,

līpošas vielas, spirtu utt. Šie materiāli ir viegli

uzliesmojoši.

■Neuzglabājiet ledusskapī pret temperatūru jutīgus

izstrādājumus, piemēram, farmācijas izstrādājumus.

Pastāv augsts izstrādājuma kvalitātes izmaiņu risks.

■Nemēģiniet pārveidot šo ledusskapi. Tas var izraisīt

aizdegšanos, elektrošoku vai traumu.

■Nenovietojiet uz ledusskapja nekāda veida priekšmetus.

Ja priekšmeti nokrīt no tā, tie var radīt traumas.

■Nesitiet stikla durvis. Pretējā gadījumā tās var saplīst un

radīt ziskas traumas. <SJ-XG690G, SJ-XG740G >

■Bērni, kuri ir jaunāki par 8 gadiem, un

cilvēki ar ziskiem, kustību vai garīgiem

traucējumiem vai cilvēki bez pieredzes un

zināšanām šo ierīci drīkst lietot tikai citu

personu uzraudzībā vai tad, ja ir sniegti

norādījumi par drošu ierīces lietošanu un tie

izprot saistīto apdraudējumu. Bērni nedrīkst

spēlēties ar ierīci. Tīrīšanu un tehnisko

apkopi nedrīkst veikt bērni bez uzraudzības.

Apkope un tīrīšana

■Vispirms atvienojiet ledusskapi, lai novērstu elektrošoku.

■Nešļakstiet ūdeni tieši uz ārējā korpusa vai tā iekšpusē.

Tas var radīt elektroinstalācijas koroziju un sabojāt to.

Problēma

■Ja sajūtat deguma smaku, nekavējoties atvienojiet

kontaktdakšu. Pēc tam sazinieties ar SHARP pilnvarotu

apkalpes dienestu.

■Gāzes noplūdes gadījumā izvēdiniet telpu, atverot logu.

Nepieskarieties ledusskapim un kontaktligzdai.

Klimata

klase

Pieļaujamais apkārtējās vi-

des temperatūras diapazons

SN No +10 °C līdz 32 °C

NNo +16°C līdz 32 °C

ST No +16°C līdz 38°C

T No +16°C līdz 43°C

Drošības informācija

BRĪDINĀJUMS Tas nozīmē, ka pastāv augsts nāves vai nopietnu traumu gūšanas risks.

UZMANĪBU! Tas nozīmē, ka pastāv augsts materiālu bojājumu vai traumu gūšanas risks.

BRĪDINĀJUMS

LV-2

Likvidēšana

■Nodrošiniet, ka uzglabāšanas laikā līdz likvidēšanai le-

dusskapis nevar radīt apdraudējumu bērniem (piemē-

ram, noņemiet durvis, lai novērstu bērnu iesprūšanu.)

■Šis ledusskapis ir jālikvidē pareizi. Nogādājiet le-

dusskapi profesionālā pārstrādes centrā, kur likvidē

uzliesmojošas aukstumaģentu un izolējošas izplūdes

gāzes.

Transportēšana

■Kad uzstādāt vai pārvietojat

ledusskapi, lietojiet paklāju,

lai aizsargātu grīdu pret

bojājumiem.

■Nešanai satveriet

ledusskapi aiz rokturiem

ierīces aizmugurē un

apakšdaļā. Ja nepareizi

paceļat ledusskapi, tas var

radīt traumas.

UZMANĪBU!

Tiek lietots

■Nepieskarieties kompresoram un tā perifērajām

daļām, jo tie darbības laikā var ievērojami uzkarst un

metāla malas var radīt traumas.

■Nepieskarieties ar mitrām rokām saldētavā

esošajām pārtikas un metāla traukiem. Tas var radīt

apsaldējumus.

■Saldētavas nodalījumā neievietojiet dzērienu pudeles

un bundžas. It īpaši, ja darbojas režīms “Ātrā

atdzesēšana”, pastāv risks, ka stikla pudeles var

saplīst.

■Ledus gabalu izgatavošanai lietojiet tikai vietējo ūdeni.

■Neatveriet un neaizveriet durvis, kad kāds ir novietojis

roku pie durvīm. Pastāv risks, ka citi cilvēki var durvīs

iespiest pirkstus.

■Neievietojiet durvju kabatās pārāk liela izmēra

objektus. Ja priekšmets izkrīt no kabatas, tas var radīt

traumas.

■Nodrošiniet, ka stikla plauktu uzstādīšana un

noņemšana tiek veikta uzmanīgi. Ja stikla plaukti tiek

nomesti, tie var saplīst vai radīt traumu.

rear bottom

Uzstādīšana Brīvi stāvošs

1 Ap ledusskapi atstājiet pietiekamu vietu ventilācijai.

• Attēlā ir parādīta

minimāli

nepieciešamā

vieta, lai uzstādītu

ledusskapi.

Enerģijas patēriņa

mērījumi tiek veikti

dažādiem telpas

izmēriem.

• Nodrošinot vairāk

vietas, ledusskapis

patērē mazāku enerģijas daudzumu.

• Ja lietojat ledusskapi mazākās telpās, nekā

norādīts tālāk, tas var radīt temperatūras

paaugstināšanos ierīcē, skaļu troksni un kļūmes.

• Atstarpei starp ledusskapja aizmuguri un sienu ir

jābūt 50 mm vai vairāk un mazāk par 75 mm. Ja

atstarpe ir lielāka par 75 mm, varat gūt traumas,

pieskaroties kompresoram un tā perifērajām

daļām, kuras darbības laikā ievērojami uzkarst.

90mm

or more

60mm

or more

60mm

or more

Lietošanai nepieciešamā telpa

2 Lai ledusskapi novietotu uz grīdas

līmenī, lietojiet divas priekšējās

regulējamās kājas.

3 Pievienojiet ierīci pie pareizi uzstādītas

kontaktligzdas.

Piezīme

• Novietojiet ledusskapi tā, lai varētu piekļūt

kontaktdakšai.

• Nenovietojiet ledusskapi tiešos saules staros un pie

siltumu radošām ierīcēm.

• Nenovietojiet ledusskapi tieši uz zemes. Zem

ledusskapja novietojiet atbilstošu statīvu, piemēram,

koka plāksni.

• Ja pievienojat kontaktdakšu, kad ir atvērtas ledusskapja

durvis, atskan durvju skaņas signāls, tas normāli. Šī

skaņa pārstāj skanēt, kad durvis tiek aizvērtas.

Ritenīši atrodas zem ledusskapja.

• Ritenīši nodrošina iespēju pārvietot ledusskapi uz

aizmuguri un uz priekšu.

Pirms sākat lietot ledusskapi

• Notīriet iekšējās detaļas ar siltā ūdenī samitrinātu drānu.

• Ja tīrīšanai lietojat ziepjūdeni, pilnībā notīriet ar ūdeni.

1550 mm

1450 mm

790 mm

935 mm

Regulējamā kāja

Ritenīši (4 gab.)

aizmugure

pamatne

60 mm

vai vairāk

90 mm

vai vairāk

60 mm

vai vairāk

LV-3

Divvirzienu svaigās pārtikas telpas durvis

Apraksts

1. Saldētavas gaisma <tikai modelim SJ-XG690G, SJ-

XG690M, SJ-XG740G, SJ-XG740M>

2. Pārvietojams ledus pagatavotājs <tikai modelim

SJ-XG640M, SJ-XG690G, SJ-XG690M>

3. Saldētavas plaukts (augšējais)

4. Saldētavas plaukts (apakšējais)

5. Saldētavas atvilktne

Pārvietojiet daļu, lai atbilstu

pārtikas izmēram.

6. Divvirzienu svaigās pārtikas

telpas durvis

7. Svaigās pārtikas plaukts

8. Dezodorēšanas ierīce

Dezodorēšanas katalizators ir uzstādīts aukstā

gaisa ejās. Nav nepieciešams darbināt un tīrīt.

9. Ledusskapja gaisma

10. Ledusskapja plaukts

11. Hibrīdās dzesēšanas panelis

Panelis atdzesē ledusskapja nodalījumu tieši

no aizmugures. Tādējādi pārtika tiek vienmērīgi

atdzesēta, nepakļaujot to aukstā gaisa plūsmai.

12. Augļu un dārzeņu plaukts

13. Augļu un dārzeņu nodalījums

14. Regulējamā kāja

15. Magnētiskais durvju blīvējums

16. Vadības panelis

17. Saldētavas durvju kabata

18. Durvīs iebūvēts ledus pagatavotājs (tikai

modelim SJ-XG740G, SJ-XG740M)

(Šis ledus pagatavotājs ir ievietots saldētavas

nodalījumā. Informāciju par uzstādīšanu skatiet

nākamajā lappusē “Pēc tīrīšanas”.)

19. Ūdens glāze <tikai modelim SJ-XG740G, SJ-XG740M>

(Ūdens glāze ir ievietota saldētavas atvilktnē.

Pārliecinieties, vai glāze tiek novietota attēlā tālāk

norādītajā pozīcijā, lai to lietotu.)

20. Olu kabata

21. Ledusskapja kabata (augšējā)

22. Pudeļu kabata

23. Ledusskapja kabata (apakšējā)

Ja ledusskapī vēlaties uzglabāt lielus pārtikas

produktus

• Varat noņemt jebkuru plauktu vai kabatu, kā norādīts

2., 3., 5., 6., 7., 10., 13., 17., 18., 19., 20., 21., 22., 23.

attēlā tālāk.

• Dzesēšanas veiktspēja netiek ietekmēta, pat ja lietojat

ledusskapi tālāk norādītajās situācijās.

Lietojiet telpu kā

ledusskapi. Lietojiet telpu kā svaigās

pārtikas nodalījumu.

Divvirziena svaigo produktu telpas durvju atvēršana

1) Paceliet durvis.

2) Ievietojiet durvis rāmī un spiediet

to atpakaļ līdz atdurei. Tas ir

pareizi noksēts.

Open Close

SJ-XG740G,SJ-XG740M

SJ-XG640M, SJ-XG690G,SJ-XG690M

Partition

Freezer case

Daļa

Saldētavas

atvilktne

Atvērt Aizvērt

LV-4

Durvīs iebūvēts ledus pagatavotājs (SJ-XG740G,SJ-XG740M)

Ledus kubu pagatavošana

1) Lietojiet ūdens glāzi, lai izmērītu ūdens daudzumu.

Ūdens līmenis

Ūdens glāze (160 ml)

2) Ar ūdens glāzi ielejiet ūdeni durvīs iebūvētajā ledus

pagatavotājā.

3) Kad ledus gabali ir pagatavoti, pagrieziet sviru

pulksteņrādītāju kustības virzienā, lai ievietotu ledus

gabalus uzglabāšanas kārbā.

4) Izvelciet ledus gabalu kārbu, lai izņemtu ledus

gabalus.

Ledus kubiņu kārba

Svira

Piezīme

• Lai novērstu ledus kubiņu kārbas sabojāšanos, nelejiet

tajā eļļu un nepagatavojiet tajā ledu.

• Ledus pagatavošanas laikā, ja iespējams, neatveriet

saldētavas durvis.

Durvīs iebūvētā ledus pagatavotāja tīrīšana

• Iztukšojiet ledus gabalu kārbu.

1) Spiediet uz augšu durvīs iebūvēto ledus pagatavotāju,

lai noņemtu to.

2) Noņemiet ledus gabalu paplāti.

3) Noņemiet ledus gabalu kārbu.

4) Spiediet izcilni, lai izjauktu durvīs iebūvēto ledus pagatavotāju.

Ledus gabalu paplāte

Izvirzījums

Piezīme

• Nemazgājiet ledus gabalu paplāti trauku mazgājamajā

mašīnā. Pretējā gadījumā var tikt sabojāts iepakojums.

Pēc tīrīšanas

1) Salieciet durvīs iebūvēto ledus pagatavotāju.

(Apgrieztā secībā.)

2) Uzmanīgi uzstādiet durvīs iebūvēto ledus pagatavotāju.

Atvere

Āķis

Durvīs iebūvētais ledus pagatavotājs

Durvis

Svira

Pārvietojams ledus pagatavotājs (SJ-XG640M, SJ-XG690G, SJ-XG690M)

Ieteicams lietot ledus pagatavotāju, kā parādīts attēlā “Apraksts” .Varat novietot ledus pagatavotāju jebkurā vietā

saldētavas nodalījumā.

1) Nepārpildiet šo paplāti ar

ūdeni. Pretējā gadījumā ledus

gabali sasalstot savienosies.

2) Kad ledus gabali ir

pagatavoti, pagrieziet sviru

pulksteņrādītāju kustības

virzienā, lai ievietotu ledus

gabalus uzglabāšanas kārbā.

Piezīme

• Pārliecinieties, vai ledus pagatavotājs tiek novietots

līdzeni, lai no ledus paplātes nevarētu izšļakstīties

ūdens.

• Lai novērstu ledus kubiņu kārbas sabojāšanos, nelejiet

tajā eļļu un nepagatavojiet tajā ledu.

Svira

Ledus kubiņu kārba

LV-5

Noderīgi režīmi Informāciju par lietošanu skatiet nodaļā “Vadības panelis”.

Papildu dzesēšana

Ātrā saldēšana

Ātrā atdzesēšana

Papildu dzesēšana Ātrā saldēšana Ātrā atdzesēšana

Funkcija Šis režīms ir paredzēts

pārtikas sasaldēšanai

ledus stāvoklī.

Piezīme. Pārtika ar

lielu mitruma saturu

var sasalt.

Šis režīms

paātrina pārtikas

sasaldēšanas un ledus

pagatavošanas laiku.

Šis režīms ir paredzēts ātrai dzērienu un pārtikas

produktu atdzesēšanai.

Lietošanas mērķis Svaigās pārtikas telpa Saldētavas atvilktne Saldētavas nodalījums

UZMANĪBU! Neievietojiet stikla pudeles. Pastāv

risks, ka tā var saplīst.

Darbības laiks 6 stundas *12 stundas *130 minūtes

• Šis režīms beidzas automātiski.

• Trauksmes signāls neskan.

• Šis režīms beidzas automātiski.

• Atskan trauksmes signāls.

Trauksmes signāla apturēšana *2

Pēc darbības

pabeigšanas • Nav nepieciešams izņemt dzērienus un

pārtikas produktus. • Kad atskan trauksmes signāls, noteikti izņemiet

dzērienus un pārtikas produktus.

• Ja dzērieni un pārtika ir atstāta saldētavas

nodalījumā ilgāk par 30 minūtēm, tie var sasalt.

vai Nospiediet pogu

“Ātrā saldēšana”.

*1 Ja darbības pārklājas ar atkausēšanu, iespējams

nepieciešams vairāk laika, lai pabeigtu. Šis režīms tiek

uzsākts pēc tam, kad atkausēšana ir pabeigta.

*2 Ja nevarat apturēt trauksmes signālu, nepārtraukti skan

30 minūtes.

Piezīme

• Papildu dzesēšanas, ātrās saldēšanas un ātrās

atdzesēšanas režīms nav pieejams vienlaicīgi, kamēr

kāds no režīmiem darbojas.

• Cik vien iespējams, šo režīmu darbības laikā izvairieties

no durvju atvēršanas.

Plazmas daļiņas

Pelējuma

sēnīte

Saldētavas

nodalījums

Svaigās pārtikas

telpa

Brīvdienu režīms

• Lietojiet šo režīmu, kad dodaties ceļojumā vai ilgāku

laiku atstājat mājas.

• Temperatūra ledusskapja nodalījumā tiek pielāgota

aptuveni uz 10 °C.

Nospiediet

pogu Enter.

Piezīme

Ledusskapī nedaudz var būt jūtama smaka. Tā ir

jonizētāja izdalītā ozona smaka. Ozona daudzums ir

minimāls un ātri sadalās ledusskapī.

Lietojiet šo funkciju, kad vēlaties uzturēt ledusskapja

iekšpusi tīru.

Plazmas daļiņas automātiski uzsāk darbību, kad

ledusskapis ir ieslēgts.

Jonizētājs ledusskapja iekšpusē izdala jonu daļiņas, kas

ir pozitīvo un negatīvo jonu kopējā masa.

Šīs jonu daļiņas deaktivizē pelējuma sēnīti.

Strāvas padeves

kļūmes gadījumā • Šis režīms tiek automātiski atcelts. • Šis režīms tiek automātiski atsākts no iepriekšējā

stāvokļa, kad tika pārtraukta strāvas padeve.

Piezīme

• Pārtikas uzglabāšanas periods ledusskapja nodalījumā

samazinās līdz 1/2-1/3 no parastas uzglabāšanas.

Lietojiet šo metodi tikai tad, kad ledusskapī nav

pārtikas, kas bojājas.

• Saldētavas nodalījuma temperatūru nevar pielāgot.

Saldētavas

atvilktne

LV-6

Vadības panelis (SJ-XG690G, SJ-XG740G)

Piezīme

• Kad nospiežat vienu no pogām, visas ikonas vienreiz

nomirgo un rāda gaidstāves režīmu.

• Gaidstāves displejā iedegas režīma ikonas vai

indikatori. Gad darbojas ātrās atdzesēšanas režīms,

gaidstāves displejā mirgo ikona.

• Kad aptuveni 1 minūtes laikā netiek veikta neviena

darbība, displejs automātiski tiek pārslēgts uz

gaidstāves displeju. Gaidstāves displejs izslēdzas, ja

1 minūti netiek veikta neviena darbība.

• Ja ledusskapis strāvas padeves kļūmes dēļ pārtrauc

darbību, režīmi, izņemot papildu dzesēšanas, ātrās

saldēšanas un ātrās atdzesēšanas režīmu, darbojas tā

pat kā pirms strāvas padeves pārtraukšanas.

Ieslēgšanas stāvoklis

Kad nospiežat pogu , ikonas mainās tālāk

norādītajā secībā.

Atlasiet režīma ikonu.

Tikai ātrās atdzesēšanas režīmam

Pabeidziet iestatījumu, 3. sekundes vai

ilgāk turot to nospiestu.

(Pīkstiens, pīkstiens, pīkstiens)

Noderīgo režīmu darbība

Standby display

Atlasiet ON/OFF (Ieslēgts/izslēgts).

ON/OF (Ieslēgts/izslēgts) pārslēdzas secīgi pēc pogas nospiešanas.

Pabeidziet iestatījumu.

Pašreizējais iestatījums

(Šis indikators rāda OFF (Izslēgts).)

Iestatījums ir mainīts.

Papildrežīmu darbība

Durvju skaņas signāls

• Kad ledusskapja durvis ir atstātas atvērtas ilgāk

nekā 1 minūti, vienreiz atskan skaņas signāls un pēc

1 minūtes atkal atskan skaņas signāls.

• Ja durvis* ir atvērtas aptuveni 3 minūtes, skaņas

signāls skan nepārtraukti.

• Skaņas signāls pārstāj skanēt, kad tiek aizvērtas durvis.

Izslēgšanas darbība

Vienlaicīgi 3 sekundes

vai ilgāk turiet nospiestas

pogas un .

(Pīkstiens, pīkstiens, pīkstiens)

Pogu darbības skaņas signāls

• Elektriskais skaņas signāls skan, kad pieskaraties pogām.

Piezīme

Kad vēlaties ieslēgt papildrežīmu, vēlreiz izpildiet šīs

darbības.. (Indikators iedegas.)

Izslēgšanas darbība

Vienlaicīgi 3 sekundes vai ilgāk turiet nospiestas

pogas un .

(Pīkstiens, pīkstiens,

pīkstiens)

Indikators

nodziest.

Indikators

nodziest.

Vadības pogas

Freezer

compartment -18°C

3°C

Refrigerator

compartment

Temperatūras kontroles iko-

nas Svarīgas režīmu ikonas Papildrežīmi

Ikona Ikona

Nozīme

Saldētavas

nodalījums

Ledusskapja

nodalījums

Noklusējuma

iestatījums

Noklusējuma

iestatījums

IZSLĒGTA

Indikators Nozīme

Noklusējuma

iestatījums

Durvju skaņas signāls

IESLĒGTS

Pogas

lietošanas

skaņas signāls

Gaidstāves displejs

Nozīme

Papildu dzesēšana

Ātrā saldēšana

Ātrā atdzesēšana

Plazmas daļiņas

Brīvdienu režīms

vai

LV-7

Temperatūras kontrole

Pašreizējā temperatūras iestatījuma pārbaude

Ledusskapī automātiski tiek kontrolēta tā temperatūra. Tomēr varat pielāgot temperatūru, kā norādīts tālāk.

Atlasiet ikonu vai .

Saldētavas/ledusskapja nodalījuma iestatīšana

Saldētavas nodalījums

: Varat iestatīt no -13°C līdz -21°C ar iedaļu 1 °C.

Ledusskapja nodalījums

: Varat iestatīt no 0°C līdz 6°C ar iedaļu 1 °C.

Atlasiet ikonu vai .

Atlasiet temperatūru

Pabeidziet iestatījumu.

Kad nospiežat pogu , ikonas mainās tālāk norādītajā

secībā.

Standby display

Iestatījums ir mainīts.

slēdzis

Saldētavas nodalījums

Ledusskapja nodalījums

Saldētavas/ledusskapja nodalījuma papildu iestatījums

Saldētavas nodalījuma un ledusskapja nodalījuma temperatūru var

pielāgot ar 0,5 °C iedaļu, izpildot darbību no a līdz c.

a. Pēc nodaļā “Pamatdarbības” norādītās 1. darbības izpildes

3 sekundes vai ilgāk turiet nospiestu pogu . (Pīkstiens,

pīkstiens, pīkstiens) Pašreiz iestatītā temperatūra tiek atgriezta

uz iestatījumu “Noklusējuma iestatījums”. (Displejs ir norādīts

attēlā pa labi.)

b. Nospiediet pogu vai un iestatiet temperatūru.

c. Pabeidziet iestatījumu.

(Tāpat kā nodaļas “Pamatdarbības” 3. darbībai.)

Ja vēlaties pielāgot temperatūru ar 1 °C iedaļu, izpildiet no a līdz c

darbībai.

Gaidstāves displejs

vai

LV-8

Noderīgo režīmu darbība

Darba uzsākšana Darbības atcelšana

Papildu

dzesēšana

Ātrā saldēšana

Brīvdienu

režīms

Nospiediet režīma pogu.

(Signāls)

Nospiediet režīma pogu.

(Signāls)

Ātrā

atdzesēšana

3 sekundes vai ilgāk turiet

nospiestu režīma pogu.

(Pīkstiens, pīkstiens,

pīkstiens)

Nospiediet režīma pogu.

(Signāls)

• Kad ledusskapja durvis ir atstātas atvērtas ilgāk nekā 1 minūti, vienreiz atskan skaņas signāls un pēc 1 minūtes atkal

atskan skaņas signāls.

• Ja durvis* ir atvērtas aptuveni 3 minūtes, skaņas signāls skan nepārtraukti.

• Skaņas signāls pārstāj skanēt, kad tiek aizvērtas durvis.

Durvju skaņas signāls turpina skanēt.

Ja durvju signāls nepārstāj skanēt pēc durvju aizvēršanas, tas ir defekts.

Lai veiktu apkalpi, sazinieties ar SHARP apkalpes dienestu.

Durvju signāla apturēšanas pagaidu metode

• Vienlaicīgi nospiediet pogu “F” un “R” un turpiniet turēt nospiestas

3 sekundes vai ilgāk. (Pīkstiens, pīkstiens, pīkstiens)

• Durvju signāls atkal atskan aptuveni pēc 2 dienām.

Vadības panelis

Temperatūras kontroles ikonas Svarīgas režīmu ikonas

Piezīme

• Sākotnēji visi režīmi ir izslēgti. Kad nospiežat vienu

no pogām, vadības panelis tiek aktivizēts pēc skaņas

signāla.

• Kad nospiežat vienu no pogām, darbības laikā iedegas

režīma indikators. Kad darbojas ātrās atdzesēšanas

režīms, indikators mirgo.

• Ja vēlaties, lai iedegas temperatūras indikators, kamēr

ir aktīvs vadības panelis, nospiediet pogu “F” vai “R”.

*Plazmas daļiņas darbojas automātiski, kad ledusskapis

tiek ieslēgts. Nav nepieciešams tās ieslēgt vai izslēgt.

• Ja joprojām 1 minūtes laikā netiek veikta neviena

darbība, displejs automātiski tiek izslēgts.

• Ja ledusskapis strāvas padeves kļūmes dēļ pārtrauc

darbību, režīmi, izņemot papildu dzesēšanas, ātrās

saldēšanas un ātrās atdzesēšanas režīmu, darbojas tā

pat kā pirms strāvas padeves pārtraukšanas.

Poga Nozīme Noklusējuma

iestatījums

Papildu dzesēšana

IZSLĒGTA

Ātrā saldēšana

Ātrā atdzesēšana

Brīvdienu režīms

Plazmas daļiņas IESLĒGTA*

Poga Nozīme Noklusējuma

iestatījums

Saldētavas nodalījuma

temperatūras kontrole

Ledusskapja nodalījuma

temperatūras kontrole

Apgaismojums Izslēgts

Mirgo Izslēgts

(SJ-XG640M, SJ-XG690M, SJ-XG740M)

Durvju skaņas signāls

LV-9

Temperatūras kontrole

Pašreizējā temperatūras iestatījuma pārbaude

Nospiežot pogu “F” vai “R” iedegas indikatorlampiņa,

norādot pašreizējo temperatūras līmeni.

Saldētavas nodalījums : Nospiediet pogu “F”.

Ledusskapja nodalījums : Nospiediet pogu “R”.

Saldētavas/ledusskapja nodalījuma iestatīša-

Saldētavas nodalījums

1. Nospiediet pogu “F”.

2. Spiediet pogu “F”, lai mainītu temperatūras līmeni.

Ledusskapja nodalījums

1. Nospiediet pogu “R”.

2. Nospiediet pogu “R”, lai mainītu temperatūras līmeni.

• Temperatūras indikators mainās, kā parādīts attēlā

tālāk (3→4→5→1→2→3), nospiežot pogu “F” vai “R”.

Saldētavas/ledusskapja nodalījuma papildu iestatījums

Saldētavas nodalījuma un ledusskapja nodalījuma temperatūru var

pielāgot 9 līmeņos (1 ~ 9 līmenis), izpildot darbību no a līdz c.

Saldētavas nodalījums

a. Vispirms nospiediet pogu “F”.

T uriet nospiestu pogu “F” un pēc tam 3 sekundes vai ilgāk

turiet nospiestu ātrās sasaldēšanas pogu (Express freezing).

(Pīkstiens, pīkstiens, pīkstiens)

Indikators atgriežas uz iestatījumu

“Noklusējuma iestatījums”.

b. Spiediet pogu “F”, lai mainītu

temperatūras līmeni.

Ja vēlaties pielāgot temperatūru 5 līmeņos, izpildiet no a līdz b

darbībai.

Ledusskapja nodalījums

a. Vispirms nospiediet pogu “R”.

Turiet nospiestu pogu “R” un pēc tam 3 sekundes vai ilgāk

turiet nospiestu ātrās sasaldēšanas pogu (Express freezing).

(Signāls, signāls, signāls)

Indikators atgriežas uz iestatījumu

“Noklusējuma iestatījums”.

b. Nospiediet pogu “R”, lai mainītu temperatūras līmeni.

Ja vēlaties pielāgot temperatūru 5 līmeņos, izpildiet no a līdz b

darbībai.

• Temperatūras indikators mainās, kā parādīts

attēlā tālāk (5→6→7→8→9→1→2→3→4→5),

nospiežot pogu “F” vai “R”.

IZSLĒGTS

deg mirgo

Ledusskapī automātiski tiek kontrolēta tā temperatūra. Tomēr varat pielāgot temperatūru, kā norādīts tālāk.

Piezīme

Pēc temperatūras līmeņa pielāgošanas indikators

aptuveni pēc 5 sekundēm izslēdzās.

Level Indicator

Default setting

Level Indicator

... ... ...

Noklusējuma iestatījums

Līmenis Indikators

Noklusējuma iestatījums

Līmenis Indikators

LV-10

IEVADS

IZVADS

• Vienlaicīgi sasaldējiet mazas pārtikas daļas, lai

sasaldētu tās ātrāk.

• Pārtiku nepieciešams pareizi noslēgt vai cieši nosegt.

• Vienmērīgi izvietojiet pārtiku saldētavā.

• Uz maisiem vai kārbām uzlīmējiet norādes, lai

nodrošinātu informāciju par saldēto pārtiku.

Paņēmieni, kā novērst kondensāta un

apledojuma veidošanos ledusskapī

• Nodrošiniet, ka pārtika ir pēc iespējas labākas kvalitātes, lai nodrošinātu ātri bojājošos pārtikas produktu maksimālu

uzglabāšanas laiku. Tālāk sniegti vispārīgi norādījumi, kā paildzināt pārtikas uzglabāšanu.

• Pārtikai ir ierobežots uzglabāšanas laiks. Pārliecinieties, vai netiek pārsniegts ražotāja noteiktais derīguma termiņš.

• Šī modeļa enerģijas patēriņš tiek mērīts, kā parādīts

šajā attēlā.

• Uzstādiet ledusskapi labi ventilējamā zonā un

ventilējiet telpu.

• Nenovietojiet ledusskapi tiešos saules staros un

pie siltumu radošām ierīcēm.

• Cik vien iespējams, izvairieties no durvju

atvēršanas.

• Karsta pārtika pirms uzglabāšanas ir jāatdzesē.

• Vienmērīgi izvietojiet pārtiku plauktos, lai

nodrošinātu dzesēšanas gaisa efektīvu cirkulāciju.

Padomi par enerģijas taupīšanu

Pārtikas uzglabāšana

300

mm300

mm 50

Augļi/dārzeņi

• Augļus un dārzeņus nepieciešams brīvi ievietot

plastmasas materiālā, piemēram, pārtikas plēvē,

maisiņos (nehermetizēt) un novietot augļu un dārzeņu

kastē, lai tie minimāli zaudētu mitrumu.

• Augļi un dārzeņi, kurus ietekmē zema temperatūra, ir

jāuzglabā vēsā vietā, izņemot ledusskapi.

Piena izstrādājumi un olas

• Lielākajai daļai izstrādājumu uz iepakojuma ir norādīts

derīguma termiņš, kur sniegta informācija par ēdiena

ieteicamo uzglabāšanas temperatūru un laiku.

• Olas ir jāuzglabā olu kabatā.

Gaļa/zivis/putna gaļa

• Novietojiet uz paplātes vai šķīvja vai ietiniet papīrā vai

maisiņā.

• Lielākus gaļas, zivs vai putna gaļas gabalus novietojiet

plaukta aizmugurē.

• Nodrošiniet, ka pagatavotā pārtika tiek ietīta vai

ievietota hermētiskā traukā.

• Svaigā pārtika (droši ietīta) ir jāuzglabā ierobežotu

laiku, lai novērstu sabojāšanās risku un ietekmi uz

pārējo pārtiku.

Saldētava

Ledusskapis

Padomi par ēdiena uzglabāšanu

• Turiet durvis droši aizvērtas. Ja ēdiens nokrīt, tas var

radīt atstarpi starp korpusu un durvīm. Pārvietojiet to

atpakaļ plauktā vai kabatā.

• Pēc iespējas ātrāk atveriet un aizveriet durvis. Rasa un

apledojums var parādīties, ja durvis atstātas atvērtas

ilgāku laika periodu vai tās atvērtas un aizvērtas ļoti

bieži.

• Uzglabātajiem produktiem ir jābūt iepakotiem vai

noslēgtiem, piemēram, izmantojot pārtikas traukus vai

pārtikas plēvi. (It īpaši mitrs ēdiens)

• Vienmērīgi izvietojiet pārtiku plauktos, lai nodrošinātu

dzesēšanas gaisa efektīvu cirkulāciju.

• Karsta pārtika pirms uzglabāšanas ir jāatdzesē.

Uzglabājot karstu pārtiku, ierīcē tiek paaugstināta

temperatūra un palielinās pārtikas sabojāšanās risks.

• Neaizsedziet aukstā gaisa cirkulācijas ievades un

izvades atveri ar pārtiku vai tvertni; pretējā gadījumā

pārtika ledusskapī netiek vienmērīgi atdzesēta.

• Nenovietojiet pārtiku tieši aukstā gaisa izvades priekšā.

Tas var radīt pārtikas sasalšanu.

LV-11

Ievērojiet tālāk norādītos padomus, lai novērstu iekšējā

korpusa un plastmasas komponentu plaisu veidošanos.

• Noslaukiet pārtikas eļļu, kas nonākusi uz plastmasas daļām.

• Dažas mājsaimniecībā pieejamās ķīmiskās vielas var radīt

bojājumus, tādēļ lietojiet atšķaidītu mazgāšanas līdzekļa

šķīdumu (ziepjūdeni).

• Ja tiek lietots neatšķaidīts mazgāšanas līdzeklis vai ziep-

jūdens netiek pilnībā noskalots, tas var radīt plastmasas

detaļu plaisāšanu.

Ja ledusskapi nepieciešams izslēgt uz ilgāku laika

periodu, nepieciešams ievērot tālāk norādītās darbības,

lai samazinātu sēnītes vairošanos.

1. Izņemiet visu pārtiku.

2. Atvienojiet kontaktdakšu no kontaktligzdas.

3. Pilnībā iztīriet un izžāvējiet iekšpusi.

4. Dažas dienas turiet visas durvis nedaudz atvērtas, lai

izžāvētu.

Apkope un tīrīšana

Atkausēšana notiek automātiski, kuru darbina unikālā

enerģijas taupīšanas sistēma. (Aptuveni reizi dienā.)

Ledus pagatavošana aizņem laiku, jo atkausēšanas

laikā temperatūra iekšpusē kļūst nedaudz aukstāka nekā

parasti.

Piezīme

• Nelietojiet kodīgus tīrīšanas līdzekļus un šķīdumus

(laku, krāsu, pulēšanas pulveri, benzīnu, uzvārītu ūdeni

utt.), kas var radīt bojājumus.

• Ja atvienojat kontaktdakšu, uzgaidiet 5 minūtes pirms

pievienot to atkārtoti.

• Katrs stikla plaukts sver aptuveni 3 kg. Izņemot to no

korpusa, satveriet to stingri.

• Nemetiet objektus ledusskapja iekšpusē un nesitiet

pa iekšējām sienām. Tas var radīt iekšējo virsmu

plaisāšanu.

• Izņemiet no ledusskapja korpusa un durvīm

piederumus (piemēram, plauktus). Nomazgājiet tos ar

siltu trauku mazgājamā līdzekļa un ūdens šķīdumu.

Pēc tam noskalojiet to ar tīru ūdeni un nožāvējiet. (Nav

izņemams tikai augļu un dārzeņu plaukts)

• Iztīriet iekšpusi ar siltā trauku mazgājamā līdzekļa un

ūdens šķīdumā samitrinātu drānu. Pēc tam lietojiet

aukstu ūdeni, lai pilnībā noskalotu ziepjūdeni.

• Noslaukiet ārpusi ar sausu, mīkstu drānu katru reizi,

kad tas kļūst netīrs.

• Notīriet durvju magnētisko blīvējumu ar zobu tīrāmo

birsti un silta trauku mazgājamā līdzekļa un ūdens

šķīdumu.

• Vadības paneli notīriet ar sausu drānu.

<SJ-XG640M, SJ-XG690M, SJ-XG740M>

Izslaukiet ūdeni no iztvaikošanas paplātes. Pirms

izslaucīt ūdeni, uzgaidiet ilgāk nekā 1 stundu pēc

kontaktdakšas atvienošanas, jo dzesēšanas aprīkojums

ir ļoti karsts. (Iztvaikošanas paplāte atrodas izstrādājuma

aizmugurē.)

Iztvaikošanas paplāte

Pasākumi pirms transportēšanas

Tīrīšana

Svarīgi!

Saldēšanas ierīces

atkausēšana

Izplūdis nodalījuma

apgaismojums

Ledusskapja izslēgšana

Sazinieties ar SHARP pilnvarotu apkalpes dienestu,

lai to nomainītu. Apgaismojumu drīkst nomainīt tikai

kvalicēts personāls.

LV-12

Pirms sazināties ar klientu apkalpošanas dienestu

Pirms zvanīt apkalpes dienestam, veiciet tālāk norādītās darbības.

Problēma Risinājums

Korpusa ārpuse pieskaroties ir

karsta. Tas ir normāli. Tas ir tādēļ, ka karstās caurules ir ievietotas korpusā, lai novērstu

kondensāta veidošanos.

Ledusskapis rada skaļu skaņu. Tālāk norādītās skaņas ir ierastas.

• Kad tiek uzsākta darbība, kompresors izdala skaļu troksni.

-- Pēc kāda brīža skaņas kļūst klusāka.

• Kompresors reizi dienā rada skaļu skaņu.

-- Darbības skaņa rodas nekavējoties uzreiz pēc dzesēšanas ierīces

automātiskās atkausēšanas darbības.

• Tekoša šķidruma skaņa (burbuļojoša skaņa, svilpjoša skaņa)

-- To rada aukstumaģenta plūsma pa caurulēm (skaņa laiku pa laikam var kļūt

skaļāka).

• Krakstoša vai gurkstoša skaņa, krakšķoša skaņa

-- To rada iekšējo sienu un iekšējo detaļu izplešanās un saraušanās atdziestot.

Ledusskapja iekšpusē un

ārpusē parādās ledus vai

kondensāts.

Tas var notikt vienā no tālāk norādītajiem gadījumiem. Lietojiet mitru drānu, lai

noslaucītu ledu un sausu drānu, lai noslaucītu kondensātu.

• Kad ir augsts apkārtējās vides mitrums.

• Kad durvis tiek bieži atvērtas un aizvērtas.

• Kad tiek uzglabāts pārtiku saturošs trauks ar šķidrumu. (Nepieciešams ietīt.)

• Šī parādība notiek biežāk vai retāk atkarībā no sezonas (lietus sezonas,

gadalaika), lietošanas paradumiem un katras mājas apkārtējās vides apstākļiem.

Pārtika

ledusskapja

nodalījumā ir

sasalusi.

SJ-XG690G,

SJ-XG740G • Vai ledusskapis tiek lietots ilgāku laika periodu, kad temperatūra ir iestatīta uz

0 °C?

-- Mainiet temperatūras iestatījumu uz aptuveni 3 °C.

• Vai ledusskapis tiek lietots ilgāku laika periodu, kad saldētavas temperatūra ir

iestatīta uz -21 °C?

-- Mainiet temperatūras iestatījumu uz aptuveni -18°C.

• Ja apkārtējās vides temperatūra ir zema, pārtika var sasalt pat tad, ja

ledusskapja nodalījuma temperatūra ir iestatīta uz 6 °C.

SJ-XG640M,

SJ-XG690M,

SJ-XG740M

• Vai ledusskapis ilgāku laika periodu tiek lietots, kad ledusskapja temperatūras

iestatījums ir iestatīts uz MAKSIMĀLO AUKSTUMU?

-- Nomainiet temperatūras vadību uz citu iestatījumu.

• Vai ledusskapis ilgāku laika periodu tiek lietots, kad saldētavas temperatūras

iestatījums ir iestatīts uz MAKSIMĀLO AUKSTUMU?

-- Nomainiet temperatūras vadību uz citu iestatījumu.

• Ja apkārtējās vides temperatūra ir zema, pārtika var sasalt, pat ja ledusskapja

nodalījuma temperatūra ir iestatīta uz MIN (Minimāli).

Nodalījumā ir jūtama smaka. • Pārtiku ar spēcīgu smaku ir nepieciešams ietīt.

• Dezodorējošā ierīce nevar likvidēt visas smakas.

• Periodiski iztīriet iekšpusi.

Vadības panelis nedarbojas. Tas var notikt vienā no tālāk norādītajiem gadījumiem.

• Panelis vai pirksti ir ar mitrumu, eļļu vai tamlīdzīgi.

• Kad pieskaraties panelim ar cimdiem, plāksteri uz pirksta, nagu vai citu objektu.

• Uzlīme vai lenta ir pielīmēta pie pogām.

• Skārienu pozīcija atrodas nedaudz nost no pogām.

• Darbības laiks nav pietiekams, lai pogas darbotos.

Nodalījuma apgaismojums

nodziest pat tad, kad durvis ir

atstātas atvērtas.

• Durvju slēdzis ieslēdz un izslēdz nodalījuma

apgaismojumu.

Kad durvju leņķis ir vienāds, apgaismojums

izslēdzas pat tad, kad durvis ir atstātas

atvērtas, bet tas ir normāli.

Gadījums, kad joprojām nepieciešams sazināties ar apkalpes dienestu

Vērsieties pie tuvāka SHARP pilnvarotā apkalpes dienesta.

Light switch

Apgaismojuma slēdzis

LV-13

Speciālā zīme

III PIELIKUMS

(ES) Regula nr.1060/2010

APrečzīme

BModeļa nosaukums SJ-XG640M SJ-XG690G

SJ-XG690M SJ-XG740G

SJ-XG740M

CKategorija 7.

DEnerģijas efektivitātes klase A++

EES eko apzīmējuma apbalvojums —

FEnerģijas patēriņš gadā *1[KWh/gads] 320.

GVisu nodalījumu uzglabāšanas nodalījumu tilpums,

kas neatbilst zvaigžņu vērtējumam [ L ] 354. 394. 420.

HVisu saldētās pārtikas uzglabāšanas nodalījumu

tilpums, kas atbilst zvaigžņu vērtējumam [ L ] 162 176

IParedzētā “citu nodalījumu” temperatūra ir siltāka

par +14 °C —

JBez apsarmojuma JĀ

KTemperatūras paaugstināšanās laiks [ h ] 19.

LSaldēšanas kapacitāte [Kg/24h] 7,3. 8,1

MKlimata klase T

NGaisa trokšņa emisija [dB(A)] 38.

OIebūvētā iekārta Nē (brīvi stāvoša veida)

*1 Enerģijas patēriņš XYZ kWh gadā, kas aprēķināts, ņemot vērā testa rezultātus 24 stundu darba režīmam.

Faktiskais enerģijas patēriņš var būt atkarīgs no tā, kā ierīce tiek izmantota un kur tā atrodas.

Temperatūras indikators

Šis ledusskapis ir aprīkots ar temperatūras indikatoru ledusskapja nodalījumā, lai būtu iespējams vadīt aukstākās zonas

vidējo temperatūru.

Aukstākā zona

Simbols norāda aukstāko zonu

ledusskapja nodalījumā. (Durvju

kabata, kas novietota tādā pašā

augstumā, neatrodas aukstajā

zonā.)

Simbols

Temperatūras pārbaude aukstākajā zonā

Varat regulāri veikt pārbaudes, lai pārliecinātos,

vai temperatūra aukstākajā zonā ir pareiza, un, ja

nepieciešams, pielāgot ledusskapja temperatūras vadību.

Lai ierīces iekšpusē uzturētu pareizu temperatūru,

pārbaudiet, vai indikators vienmēr deg ZILĀ krāsā. Ja

temperatūras indikators deg BALTĀ krāsā, temperatūra

ir pārāk augsta. Šajā gadījumā palieliniet ledusskapja

temperatūras vadības iestatījumu un uzgaidiet 6 stundas,

pirms atkārtoti pārbaudāt temperatūras indikatoru.

ZILS

Pareizs iestatījums

BALTS

Temperatūra ir pārāk augsta,

pielāgojiet ledusskapja

temperatūras vadību.

Piezīme

• Ledusskapja iekšējā temperatūra ir atkarīga no

dažādiem faktoriem, piemēram, telpas apkārtējās vides

temperatūras, uzglabātās pārtikas daudzuma un durvju

atvēršanas biežuma.

• Kad tiek ievietota svaiga pārtika vai kādu laiku ir

atstātas atvērtas durvis, tas ir normāli, ka temperatūras

indikators iedegas BALTĀ krāsā.

LV-14

Informācija par ierīces likvidēšanu

JA VĒLATIES LIKVIDĒT ŠO IERĪCI, LŪDZU, NEIZMETIET TO PARASTĀ ATKRITUMU TVERTNĒ UN NEMETIET

TO KRĀSNĪ!

Nolietotās elektroierīces un elektroniskās ierīces vienmēr ir jāsavāc atsevišķi un jāatbrīvojas no tām ATSEVIŠĶI

atbilstoši vietējiem likumiem.

Atsevišķa savākšana nodrošina videi draudzīgu likvidēšanu, materiālu pārstrādi un gala atkritumu samazināšanu.

NEPAREIZA LIKVIDĒŠANA var būt bīstama cilvēku veselībai un apkārtējai videi dēļ vielām, ko tās satur!

NOLIETOTU APRĪKOJUMU nogādājiet vietējā, parasti pašvaldības savākšanas punktā, kur tas ir iespējams.

Ja ir šaubas par likvidēšanu, jautājiet vietējām institūcijām vai savam tirgotājam, kāda ir pareizā likvidēšanas

metode.

TIKAI LIETOTĀJIEM EIROPAS SAVIENĪBĀ UN DAŽĀS CITĀS VALSTĪS; PIEMĒRAM, NORVĒĢIJĀ UN ŠVEICĒ

Piedalīšanās atsevišķā savākšanā ir noteikta ar likumu.

Tālāk norādītais simbols ir redzams elektriskā un elektronikas aprīkojuma (vai iepakojuma), lai atgādinātu lietotājiem par to.

MĀJSAIMNIECĪBAS LIETOTĀJI tiek aicināti lietot esošās nolietotā aprīkojuma atgriešanas iestādes. Atgriešana ir bezmaksas

ET-1

Ainult kodumajapidamistes kasutamiseks

Täname teid antud SHARPi toote ostmise eest. Lugege käesolev kasutusjuhend

enne SHARPi külmiku kasutamist läbi, et oskaksite seadet maksimaalselt enda

hüvanguks ära kasutada.

• Külmik on ettenähtud jääkuubikute valmistamiseks ning toidu jahutamiseks ja

külmutamiseks.

• Külmik on mõeldud ainult koduses majapidamises kasutamiseks. Ümbritseva

keskkonna temperatuurivahemikud on toodud eraldi tabelis. Seadme kliimaklass

on märgitud andmeplaadile. Kui külmik töötab väljaspool antud mudelile mõeldud

kliimaklassi temperatuurivahemikku (ümbritseva keskkonna temperatuurivahemik-

ku), siis on võimalik, et külmik ei ole võimeline hoidma piisavaid sisemisi tempe-

ratuure. Külmiku kasutamisel külmemate temperatuuride juures ei toimu külmiku

kahjustumist kuni temperatuurini +5 °C.

• Külmikut ei tohi jätta pikemaks ajavahemikuks madalamale temperatuurile kui -10 °C.

Külmaaine

Külmik sisaldab kergsüttivat külmaainet (R600a:

isobutaan) ja soojusisolatsiooniks kasutatavat gaasi

tsüklipentaan. Süttimise ja plahvatuse vältimiseks järgige

järgmisi reegleid.

■Kaitske külmutussüsteemi teravaotsaliste esemetega

kokkupuutumise eest. Külmiku sees ja taga asuv

jahutussüsteem sisaldab külmaainet.

■Ärge kasutage sulatamisprotsessi kiirendamiseks

mehaanilisi seadmeid või teisi vahendeid. (Külmikus

on kasutusel automaatne sulatamissüsteem.)

■Ärge kasutage külmiku sees elektriseadmeid.

■Ärge ummistage külmikut ümbritsevat ruumi.

■Ärge kasutage külmiku lähedal kergsüttivaid pihusteid,

näiteks aerosoolvärve.

■Ärge hoidke külmikus kergsüttivaid pihusteid, näiteks

näiteks aerosoolvärve.

■Külmutussüsteemi rikke korral ärge puudutage

seinakontakti ega kasutage lahtist leeki. Avage

aken ja tuulutage tuba. Seejärel paluge SHARPi

heakskiidetud esindajal seade üle vaadata.

Paigaldamine

■Ärge paigaldage külmikut niiskesse ega märga

asukohta. See võib tuua kaasa soojustuse

kahjustumise või lekkevoolu tekke. Samuti võib

seadme välispinnale tekkida kondensaat ja see võib

põhjustada roostetamist.

■Külmik tuleb paigaldada tasasele ja tugevale põrandale.

Toitejuhe, -pistik, -pistikupesa

Elektrilöögi või süttimise vältimiseks lugege järgmised

reeglid tähelepanelikult läbi.

■Ühendage toitepistik tugevalt ja otse vooluvõrgu

pistikupesasse. Ärge kasutage pikendusjuhet ega

adapterpistikut.

■Ühendage toitepistik ettenähtud nimipingega

seinakontakti.

■Ühendage maanduskontakt korralikult maandusjuhiga.

■Kaitske toitejuhet paigaldamise või teisaldamise

käigus kahjustuste eest. Ärge sisestage toitepistikut,

kui toitepistik või -juhe ei ole korralikult kinni.

■Ärge puudutage toitepistikut märgade kätega.

■Vooluvõrgust lahutamiseks eemaldage toitepistik

pistikupesast. Ärge tõmmake toitepistiku

eemaldamiseks toitejuhtmest.

■Toitepistikule kogunenud tolm võib süttida. Pühkige tolm

ettevaatlikult ära.

■Kui külmkappi ei kasutata pikema aja jooksul, tõmmake

toitepistik pistikupesast välja.

■Kui toitejuhe on katki, tuleb see välja vaheta-

da SHARPi poolt heakskiidetud teeninduse

tehniku poolt, kuna toitejuhe on spetsiaalne.

Kasutamise ajal

■Ärge hoiustage külmikus volatiilseid ja kergesti süttivaid

materjale nagu eeter, bensiin, propaangaas, aerosoo-

lipudelid, liimained ja puhas alkohol. Sellised ained ja

materjalid võivad kergesti plahvatada.

■Ärge hoiustage külmikus temperatuuritundlikke tooteid,

näiteks farmaatsiatooteid. Eksisteerib suur oht, et toote

omadused võivad muutuda.

■Ärge üritage muuta ega moditseerida külmikut. Tulemu-

seks võib olla süttimine, elektrilöök või kehavigastus.

■Ärge asetage külmiku peale ühtegi eset. Külmikult alla

kukkuv ese võib tekitada vigastusi.

■Ärge lööge klaasist uksi tugevasti. Need võivad puruneda ja

põhjustada füüsilisi vigastusi. <SJ-XG690G, SJ-XG740G >

■Seda seadet võivad kasutada lapsed alates 8.

eluaastast ning pärsitud füüsiliste, sensoor-

sete või vaimsete võimetega või kogemuste

ja teadmisteta isikud, kui neid jälgitakse või

neid on juhendatud seadme ohutu kasuta-

mise osas või nad saavad aru kasutamisega

seotud ohtudest. Lastel ei ole lubatud sead-

mega mängida. Lapsed ei tohi ilma järelval-

veta seadet puhastada ega hooldada.

Puhastamine ja hooldamine

■Elektrilöögi vältimiseks eraldage külmik esmalt vooluvõr-

gust.

■Ärge pritsige vett vahetult seadme välispinnale või sise-

musse. See võib tuua kaasa roostetamise ja elektriisolat-

siooni kahjustumise.

Tõrked

■Kui tunnete kõrbelõhna, tõmmake toitepistik kohe pisti-

kupesast välja. Seejärel paluge SHARPi heakskiidetud

esindajal seade üle vaadata.

■Gaasilekke korral avage aken ja tuulutage ruumi. Ärge

puudutage külmikut ega pistikupesa.

Kliimak-

lass Sobiv ümbritseva

temperatuuri vahemik

SN +10 °C kuni 32 °C

N +16°C kuni 32 °C

ST +16°C kuni 38°C

T +16°C kuni 43°C

Ohutusteave

HOIATUS! Surma või raske kehavigastuse oht.

ETTEVAATUST! Suur materiaalse kahjustuse või kehavigastuse oht!

HOIATUS!

ET-2

Utiliseerimine

■Veenduge, et hoiustatud külmik ei kujutaks lastele

kuni utiliseerimiseni ohtu. (Näiteks eemaldage uks, et

vältida laste lõksujäämist.)

■Antud külmik tuleb nõuetekohaselt utiliseerida. Viige

külmik kergsüttiva külmaaine ja soojusisolatsioongaasi

eemaldamiseks professionaalsesse taaskäitlusjaama.

Transportimine

■Külmikut paigaldades

või teisaldades kasutage

põranda kahjustuste eest

kaitsmiseks alusmatti.

■Kandke külmikut hoides

tagumisel küljel ja all

asuvatest käepidemetest.

Külmiku vale tõstmise

korral on oht saada

kehavigastusi.

ETTEVAATUST!

Kasutamise ajal

■Ärge puudutage kompressorit ja selle lähedalasuvaid

osasid, kuna töötamise ajal võivad need muutuda

väga kuumaks ja metallist ääred võivad põhjustada

vigastusi.

■Ärge puudutage märgade kätega sügavkülmikus

asuvaid toiduaineid ega metallist nõusid. See võib

põhjustada külmapõletusi.

■Ärge asetage joogipudeleid ega -purke

sügavkülmikusse. Klaasist pudelid võivad puruneda,

eriti kiirjahutuse funktsiooni töötamise ajal.

■Kasutage jääkuubikute valmistamiseks ainult joogivett.

■Ärge avage ega sulgege ust, kui keegi on pannud

oma käelaba ukse lähedale. On oht, et sõrmed võivad

jääda ukse vahele.

■Ärge pange ukseriiulitele ülemõõdulisi esemeid. Kui

ese riiulilt alla kukub, võib see põhjustada vigastusi.

■Olge klaasriiulite paigaldamisel ja eemaldamisel

ettevaatlik. Klaasriiuli mahakukkumisel võib see

puruneda ja põhjustada vigastusi.

rear bottom

Paigaldamine Eraldiseisevat tüüpi

1 Tagage külmiku ümber piisav õhuvahe.

• Pildil on

näidatud külmiku

paigaldamise

jaoks vajalikud

minimaalsed

vahemikud.

Energiatarbimust

on mõõdetud

erinevate

ruumimõõdete

juures.

• Suurema õhuvahe korral võib külmik kulutada

töötamiseks vähem elektrienergiat.

• Kasutades külmikut pildil näidatust väiksemas

ruumis, võib temperatuur seadme sees tõusta,

tekkida müra ja seade võib töökorrast minna.

• Vahe külmimu tagumise osa ja seina vahel

võiks olla vahemikus 50 mm ja 75 mm. Kui

vahe on suurem kui 75 mm, siis võite saada

vigastusi töötamise ajal väga tuliseks muutuvat

kompressorit ja seda ümbritsevaid osi

puudutades..

90mm

or more

60mm

or more

60mm

or more

Kasutamiseks vajalik ruum

2 Kasutage kahte esiratast

külmiku kindlalt ja horisontaalselt

põrandale asetamiseks.

3 Ühendage seade korralikult installeeritud

pistikupesasse.

Märkus

• Paigutage külmik nii, et oleks tagatud juurdepääs

pistikule.

• Kaitske külmikut otsese päikesevalguse eest ja

ärge paigutage seadet soojust tekitavate seadmete

lähedusse.

• Ärge asetage külmikut vahetult maapinnale. Asetage

külmiku alla sobiv alus, näiteks puitpaneel.

• Kui ühendate vooluvõrku avatud uksega seadme,

hakkab uksekell helisema. Tegemist on normaalse

nähtusega. Heli lakkab ukse sulgemisel.

Külmiku all on neli ratast

• Rattad võimaldavad liigutada külmikut edasi ja tagasi.

Enne külmiku kasutamist

• Puhastage seadme sisemust soojas vees niisutatud

lapiga.

• Kui kasutate puhastamiseks seebivett, loputage pärast

põhjalikult puhta veega.

1550 mm

1450 mm

790 mm

935 mm

Reguleeritav tugijalg

Rattad (4 tk)

külgmine alumine

60mm või

rohkem

90 mm või

rohkem

60mm või

rohkem

ET-3

Kahesuunaline värske toidu säilitamise sektsiooni uks

Kirjeldus

1. Sügavkülmiku valgustus <Ainult mudelitel SJ-

XG690G, SJ-XG690M, SJ-XG740G, SJ-XG740M>

2. Teisaldatav jäävalmistaja <Ainult mudelitel SJ-

XG640M, SJ-XG690G, SJ-XG690M>

3. Sügavkülmiku riiul (ülemine)

4. Sügavkülmiku riiul (alumine)

5. Sügavkülmiku kast

Liigutage vaheseina vastavalt

toiduosade suurusele.

6. Kahesuunaline värske toidu

säilitamise sektsiooni uks

7. Värske toidu säilitamise riiul

8. Lõhnaeemaldusseade

Külma õhu teele on paigaldatud lõhna eemaldav

katalüsaator. Puudub vajadus seda käsitseda ja

puhastada.

9. Külmiku valgustus

10. Külmikuriiul

11. Hübriid jahutuspaneel

Paneel jahutab külmikusektsiooni kaudselt

tagaseinalt. Selliselt toimub toidu jahutamine õrnalt

ilma külma õhu vooga kokku puutumata.

12. Puu- ja köögiviljariiul

13. Puu- ja köögiviljakast

14. Reguleeritav tugijalg

15. Magnetiline uksetihend

16. Juhtpaneel

17. Sügavkülmiku uksetasku

18. Siseruumide jäävalmistaja <Ainult mudelil SJ-XG740G,

SJ-XG740M>

(Jäävalmistaja on paigutatud

sügavkülmutussektsiooni. Vt paigaldamiseks

järgmist lk „Pärast puhastamist“.)

19. Veenõu <Ainult mudelitel SJ-XG740G, SJ-XG740M>

(Veenõu on paigutatud sügavkülmiku kasti.

Kasutamiseks pange nõu kindlasti eeltoodud pildil

näidatud asendisse.)

20. Munahoidik

21. Külmiku uksetasku (ülemine)

22. Pudelitasku

23. Külmiku uksetasku (alumine)

Kui külmikus soovitakse säilitada suuri objekte

• Eelneval pildil numbritega 2, 3, 5, 6, 7, 10, 13,17, 18,

19, 20, 9, 10, 21, 22, 23 märgistatud riiuleid või taskuid

on võimalik eemaldada.

• Külmiku jahutusvõimekus eelkirjeldatud olukorras ei

halvene.

Kasutage toidu

jahutamiseks. Kasutage värske

toidu säilitamiseks.

Kuidas kahesuunalist ust avada

1) Tõstke ust ülespoole

2) Sisestage uks raami sisse ja

lükake tagasi stopperisse. See on

õigesti suletud.

Open Close

SJ-XG740G,SJ-XG740M

SJ-XG640M, SJ-XG690G,SJ-XG690M

Partition

Freezer case

Vahesein

Sügavkülmiku

kast

Lahti Kinni

ET-4

Siseruumide jäävalmistaja (SJ-XG740G, SJ-XG740M)

Jääkuubikute valmistamine

1) Kasutage veekoguse mõõtmiseks veenõud.

Veetase

Veenõu (160 ml)

2) Valage vesi veenõuga siseruumide jäävalmistajasse.

3) Jääkuubikute valmimisel pöörake jääkuubikute jää

hoiukasti paigutamiseks hooba päripäeva.

4) Tõmmake jääkuubikute väljavõtmiseks jääkuubikute

kasti.

Jää hoiukast

Hoob

Märkus

• Jääkuubikute hoiukasti rikkumise vältimiseks ärge

valage õli ega proovige selles jääd valmistada.

• Vältige jää valmistamise ajal sügavkülmiku ukse

avamist.

Siseruumide jäävalmistaja puhastamine

• Tehke jää hoiukast eelnevalt tühjaks.

1) Jäävalmistaja eemaldamiseks tõmmake seda ülespoole.

2) Eemaldage jääkuubikute alus.

3) Eemaldage jää hoiukast.

4) Siseruumide jäävalmistaja demonteerimiseks vajutage eendile.

Jääkuubikute alus

Eend

Märkus

• Ärge pange jääkuubikute alust nõudepesumasinasse.

Vastasel juhul võivad tihendid kahjustada saada.

Pärast puhastamist

1) Pange siseruumide jäävalmistaja kokku.

(Lahtivõtmisele vastupidises järjekorras.)

2) Paigaldage siseruumide jäävalmistaja kindlalt oma kohale.

Ava

Konks

Siseruumide jäävalmistaja

Uks

Hoob

Teisaldatav jäävalmistaja (SJ-XG640M, SJ-XG690G, SJ-XG690M)

Jäävalmistajat on rangelt soovitatav kasutada pildil „Kirjeldus“ näidatud moel. Võite paigutada jäävalmistaja

külmutussektsiooni endale sobivasse asukohta.

1) Ärge alust ülemääraselt

veega täitke. Vastasel

juhul jäävad jääkuubikud

külmumisel tükki.

2) Jääkuubikute valmimisel

pöörake jääkuubikute jää

hoiukasti paigutamiseks

hooba päripäeva.

Märkus

• Veenduge, et asetate jäävalmistaja horisontaalselt, et

vesi ei valguks jäärestilt maha.

• Jääkuubikute hoiukasti rikkumise vältimiseks ärge

valage õli ega proovige selles jääd valmistada.

Hoob

Jää hoiukast

ET-5

Kasulikud režiimid

Kasutamise juhiste saamiseks vaadake jaotist „Juhtpaneel“.

Lisajahutus

Kiirkülmutus

Kiirjahutus

Lisajahutus Kiirkülmutus Kiirjahutus

Funktsioon Selle režiimi eesmär-

giks on jahutada jooke

ja toiduaineid, kuni

need on jääkülmad.

Märkus Suure niiskussisal-

dusega toit võib külmuda.

Antud režiim

võimaldab kiiremini

toitu külmutada ja jääd

valmistada.

Režiimi ülesandeks on jookide ja toidu kiire

jahutamine.

Kasutamiskoht Värske toidu

säilitamise sektsioon Sügavkülmiku kast Sügavkülmutussektsioon

ETTEVAATUST! Ärge pange klaasist pudeleid.

Eksisteerib suur risk, et need võivad lõhkeda.

Töötamisaeg 6 tundi *12 tundi *130 minutit

• See režiim lõpeb automaatselt.

• Alarmheli ei kostu.

• See režiim lõpeb automaatselt.

• Alarmheli kostub.

Alarmheli lõpetamiseks *2

või

Vajutage nuppu

“Kiirkülmutus”.

*1 Toiming võib võtta kauem aega, kui see toimub

samaaegselt sulatamisega. Toiming algab pärast

sulatamise lõppu.

*2 Alarmheli kostub jätkuvalt 30 minuti jooksul, kui seda ei

katkestata.

Märkus

• Kiirjahutus-, kiirkülmutus- ja lisajahutusrežiime pole

võimalik üheaegselt sisse lülitada, kui üks neist juba

töötab.

• Vältige nende režiimide töötamise ajal külmiku ukse

avamist.

Plasmacluster

hallitus-

seened

Külmutussektsioon

Värske toidu säili-

tamise sektsioon

Puhkuserežiim

• Kasutage antud režiimi, kui olete läinud reisile või

lahkute kodust pikemaks ajaks.

• Külmiku sees valitsev temperatuur reguleeritakse kuni

ligik. 10 °C.

Vajutage si-

sestusnuppu.

Märkus

Külmikus võib olla õrn lõhn. Tegemist on ionisaatori poolt

loodud osooni lõhnaga. Osooni kogus on minimaalne ja

osoonimolekulid lagunevad külmikus kiirelt.

Kasutage seda funktsiooni, kui soovite hoida külmiku

sisemust puhtana.

Plasmacluster alustab külmiku vooluga ühendamisel

automaatselt töötamist.

Külmiku sees asuv ionisaator vabastab külmikusse

ioonikobaraid (positiivsete ja negatiivsete ioonide

kogumeid).

Sellised ioonikobarad muudavad õhus leiduvad

hallitusspoorid mitteaktiivseks.

Kui töötamine on

lõppenud • Pole vaja jooke ja toitu välja võtta. • Veenduge, et võtate peale alarmheli kostumist

joogid ja toidu välja.

• Kui joogid ja toidud jäetakse külmutussektsiooni

kauemaks kui 30 minutit, siis võivad need

külmuda.

Töötamise

ajal toimuva

elektrikatkestuse

puhul

• See režiim tühistatakse automaatselt. • See režiim taaskäivitatakse automaatselt

elektrikatkestusele eelnevasse olekusse.

Märkus

• Toidu külmikus säilitamise periood lüheneb umbes

poolele või kolmandikule tavalise režiimiga töötamisel

kehtivast säilitamisajast. Kasutage seda režiimi ainult

siis, kui seadmes pole kergriknevaid toiduaineid.

• Külmikusektsiooni temperatuuri ei saa muuta.

Sügavkülmiku

kast

ET-6

Juhtpaneel (SJ-XG690G, SJ-XG740G)

Märkus

• Vajutades ühte nuppu vilguvad kõik ikoonid ühe korra ja

displeil kuvatakse ooterežiimi.

• Töötavate režiimide ikoonid või indikaatorid hakkavad

ooterežiimis displeil põlema. Kiirjahutuse režiimis vilgub

ikoon ooterežiimi displeil.

• Kui 1 minuti jooksul ei ole ühtegi toimingut, lülitub

displei automaatselt ooterežiimi. Kui järgneva ühe

minuti jooksul ei toimu ühtegi toimingut, siis lülitub

ooterežiimi displei välja.

• Kui külmik seiskub elektrikatkestuse tõttu, siis režiimid,

va kiirjahutus, kiirkülmutus ja lisajahutus, hakkavad

tööle samadel tingimustel mis enne elektrikatkestust.

Sisselülitatud olek

Vajutades nuppu vahelduvad ikoonid

allpool näidatud järjekorras.

Valige režiimi ikoon.

Ainult kiirjahutuse režiimi puhul

Seadistuse kinnitamiseks vajutake

3 sekundit või kauem.

(Piiks, piiks, piiks.)

Kasulike režiimide kasutamine

Standby display

Valige sees/väljas.

SISSE/VÄLJA vahetub valimisnupule vajutamise järjekorras.

Kinnitage seadistus.

Õige seadistus

(See näidik näitab VÄLJAS.)

Seadistus on muutunud.

Lisarežiimide kasutamine

Uksealarm

• Kui külmiku uks jäetakse lahti kauemaks kui 1 minut,

siis heliseb uksealarm üks kord ja seejärel uuesti

1 minuti pärast.

• Kui uks jääb avatuks kuni ligik. 3 minutiks, hakkab

alarm katkematult helisema.

• Alarm vaikib ukse sulgemisel.

Uksealarmi väljalülitamiseks

Vajutage korraga nuppe

ja vähemalt 3 sekundit.

(Piiks, piiks, piiks.)

Nuppude vajutamise helin

• Kõikide nuppude vajutamisel kostub elektriline helin.

Märkus

Kui soovite lisafunktsiooni uuesti sisse lülitada, järgige

uuesti samu samme. (Indikaator lülitub sisse.)

Nuppude vajutamise helina väljalülitamiseks

Vajutage korraga nuppe ja vähemalt 3 sekundit.

(Piiks, piiks, piiks.) (Ikoon kustub)

(Ikoon kustub)

Juhtnupud

Freezer

compartment -18°C

3°C

Refrigerator

compartment

Temperatuuri juhtimise

ikoonid Kasulike režiimide ikoonid Lisarežiimid

Ikoon

Tähendus

Sügavkülmu-

tussektsioon

Külmikusekt-

sioon

Vaikimisi

seadistus

Vaikimisi

seadistus

VÄLJAS

Indikaator Tähendus Vaikimisi

seadistus

Uksealarm

SEES

Nuppude

vajutamise heli

Ooterežiimi displei

Tähendus

Lisajahutus

Kiirkülmutus

Kiirjahutus

Plasmacluster

Puhkuserežiim

või

ET-7

Temperatuuri juhtimine

Kuidas kontrollida olemasolevat temperatuuriseadistust

Külmik juhib sisetemperatuuri automaatselt. Te saate siiski alljärgneval viisil temperatuuri reguleerida.

Valige ikoon või .

Sügavkülmutus-/külmikusektsiooni seadistamine

Sügavkülmutussektsioon

: Temperatuuri on võimalik reguleerida 1 °C sammudega vahemikus -13 °C ja -21 °C.

Külmikusektsioon

: Temperatuuri on võimalik reguleerida 1 °C sammudega vahemikus 0°C ja 6°C.

Valige ikoon või .

Valige temperatuur

Kinnitage seadistus.

Vajutades nuppu vahelduvad ikoonid allpool näidatud

järjekorras.

Standby display

Seadistus on muutunud.

vahetus

Sügavkülmutussektsioon

Külmikusektsioon

Sügavkülmutus-/külmikusektsiooni täpsemad seadistused

Sügavkülmutuse ja külmutuse sektsiooni temperatuuri saab regulee-

rida 0,5 °C sammudega järgides etappe a kuni c.

a. Peale punktis 1 kirjeldatus põhitoiminguid vajutage nuppu

vähemalt 3 sekundit. (Piiks, piiks, piiks.) Olemasolev eelsea-

distatud temperatuur taastub vaikimisi seadistusena. (Displeile

kuvatakse kõrvaloleval pildil näidatud info.)

b. Vajutage temperatuuri määramiseks nuppe või .

c. Kinnitage seadistus.

(Sama, mis põhitoimingute 3. etapis.)

Kui soovite reguleerida temperatuuri 1 °C sammudega, siis järgige

uuesti etappe a kuni c.

Ooterežiimi displei

või

ET-8

Kasulike režiimide kasutamine

Sisselülitamine Väljalülitamine

Lisajahutus

Kiirkülmutus

Puhkuserežiim

Vajutage režiimi nuppu.

(Piiks) Vajutage režiimi nuppu.

(Piiks)

Kiirjahutus Vajutage režiimi nuppu

vähemalt 3 sekundit.

(Piiks, piiks, piiks.)

Vajutage režiimi nuppu.

(Piiks)

• Kui külmiku uks jäetakse lahti kauemaks kui 1 minut, siis heliseb uksealarm üks kord ja seejärel uuesti 1 minuti

pärast.

• Kui uks jääb avatuks kuni ligik. 3 minutiks, hakkab alarm katkematult helisema.

• Alarm vaikib ukse sulgemisel.

Uksealarm ei vaiki

Kui uksealarm ei vaiki peale kõikide uste sulgemist, siis on see rikkis.

Kontakteeruge parandamiseks SHARPi teeninduskeskusega.

Uksealarmi ajutiseks vaigistamiseks

• Vajutage üheaegselt ja jätkuvalt vähemalt 3 sekundit nuppe „F” ja „R”. (Piiks, piiks, piiks.)

• Uksealarm hakkab uuesti tööle umbes kahe päeva pärast.

Juhtpaneel

Temperatuuri juhtimise ikoonid Kasulike režiimide ikoonid

Märkus

• Algselt on kõik režiimid väljalülitatud. Vajutades

ühte nuppudest on juhtpaneel peale piiksuva helina

kostumist aktiivne.

• Vajutades ühte nuppudest süttib töötava režiimi

indikaatortuli põlema. Kui töötab kiirjahutuse režiim, siis

indikaator vilgub.

• Kui soovite näha temperatuuriindikaatorit, vajutage

aktiivsel juhtpaneelil nuppe „F“ või „R“.

*Plasmacluster töötab külmiku vooluga ühendamisel

automaatselt.

Seda pole vaja sisse/välja lülitada.

• Kui 1 minuti jooksul ühtegi toimingut ei tehta, lülitub

displei välja.

• Kui külmik seiskub elektrikatkestuse tõttu, siis režiimid,

va kiirjahutus, kiirkülmutus ja lisajahutus, töötavad

edasi samadel tingimustel mis enne elektrikatkestust.

Nupp Tähendus Vaikimisi

seadistus

Lisajahutus

VÄLJAS

Kiirkülmutus

Kiirjahutus

Puhkuserežiim

Plasmacluster SEES*

Nupp Tähendus Vaikimisi

seadistus

Sügavkülmutussektsioo-

ni temperatuuri juhtimine

Külmikusektsiooni

temperatuuri juhtimine

Põleb Väljalülitatud

Vilgub Väljalülitatud

(SJ-XG640M, SJ-XG690M, SJ-XG740M)

Uksealarm

ET-9

Temperatuuri juhtimine

Kuidas kontrollida olemasolevat temperatuuriseadistust

Vajutades nuppe „F“ või „R“ süttib indikaator põlema

olemasoleva temperatuuritaseme kuvamiseks.

Sügavkülmutussektsioon : Vajutage nuppu „F“.

Külmikusektsioon : Vajutage nuppu „R“.

Sügavkülmutus-/külmikusektsiooni seadistamine

Sügavkülmutussektsioon

1. Vajutage nuppu „F“.

2. Vajutage temperatuuritaseme muutmiseks nuppu „F“.

Külmikusektsioon

1. Vajutage nuppu „R“.

2. Vajutage temperatuuritaseme muutmiseks nuppu „R“.

• Vajutades nuppe „F“ või „R“ muutub temperatuuriindikaatorite

järjekord (3→4→5→1→2→3), nagu allpool näidatud pildil .

Sügavkülmutus-/külmikusektsiooni täpsemad seadis-

tused

Sügavkülmutus- ja külmikusektsiooni temperatuuri saab

reguleerida 9-le erinevale tasemele (tasemed 1 ~ 9) järgides

samme a kuni b.

Sügavkülmutussektsioon

a. Vajutage esmalt nuppu „F“.

Hoidke all nuppu „F“ ja vajutage kiirkülmutuse nuppu vähemalt

3 sekundit.

(Piiks, piiks, piiks.)

Indikaator lülitub tagasi vaikimisi

seadistusele.

b. Vajutage temperatuuritaseme muutmiseks nuppu „F“.

Kui soovite temperatuuri reguleerida 5 taseme vahel, siis järgige

samme a kuni b.

Külmikusektsioon

a. Vajutage esmalt nuppu „R”.

Hoidke all nuppu „R” ja seejärel vajutage kiirkülmutuse nuppu

vähemalt 3 sekundit.

(Piiks, piiks, piiks.)

Indikaator lülitub tagasi vaikimisi

seadistusele.

b. Vajutage temperatuuritaseme muutmiseks nuppu „R“.

Kui soovite temperatuuri reguleerida 5 taseme vahel, siis järgige

samme a kuni b.

• Vajutades nuppe „F“ või „R“ muutub temperatuuriindi-

kaatorite järjekord (5→6→7→8→9→1→2→3→4→5),

nagu allpool näidatud pildil.

VÄLJAS Põleb Vilgub

Külmik juhib sisetemperatuuri automaatselt. Te saate siiski alljärgneval viisil temperatuuri reguleerida.

Märkus

Peale temperatuuritaseme seadistamist lülitub umbes

5 sekundi möödumisel indikaator välja.

Level Indicator

Default setting

Level Indicator

... ... ...

Vaikimisi seadistus

Tase Indikaator

Vaikimisi seadistus

Tase Indikaator

ET-10

SISSE

VÄLJA

• Toiduainete kiireks külmutamiseks külmutage neid

korraga väikestes kogustes.

• Toiduained peavad olema korralikult isoleeritud ja

tihedalt kaetud.

• Asetage toit ühtlaselt sügavkülmikusse.

• Märgistage kotid või nõud, et säilitada ülevaade

sügavkülmikusse pandud varudest.

Nõuanded külmiku sees konden-

saadi ja jää tekkimise vältimiseks

• Riknevate toidukaupade pika säilitusaja tagamiseks veenduge, et toit oleks võimalikult värske. Järgnevalt on toodud

üldised juhised toidu pika säilitusea tagamiseks.

• Toidul on piiratud säilitamisaeg. Ärge mitte mingil ületage tootja poolt märgitud säilitamisaega.

• Käesoleva mudeli energiakulu mõõdetakse järgneval

pildil näidatud viisil.

• Paigaldage külmik hästi tuulutatud piirkonda ja

tagage külmiku ümber õhu liikumiseks vajalikud

vahemaad.

• Kaitske külmikut otsese päikesevalguse eest

ja ärge paigutage külmikut soojust tekitavate

seadmete kõrvale.

• Vältige ilma asjata külmikuukse avamist.

• Kuum toit tuleb enne külmikusse panemist maha

jahutada.

• Paigutage toiduained ühtlaselt riiulitele, et jahutav

õhk saaks vabalt nende vahel liikuda.

Nõuanded energia säästmiseks

Toidu säilitamine

300

mm300

mm 50

Puu- ja köögiviljad

• Puu- ja köögiviljad tuleb paigutada ilma kokku

surumata plastikmaterjali sisse (kile, kilekott) ja panna

niiskuskao vähendamiseks köögiviljakasti (ärge

pakendit sulgege).

• Puu- ja köögiviljad, mida madalad temperatuurid

võivad hõlpsalt mõjutada, tuleb hoiustada külmiku

asemel jahedasse kohta.

Piimatooted ja munad

• Enamikul piimatoodetel on välispakendil toodud äre

parim-enne kuupäev ja soovituslik hoiutemperatuur.

• Mune tuleb hoida munahoidikus.

Liha, linnuliha, kala

• Asetage taldrikule ja katke paberi või kilega.

• Suuremate liha-, kala- või linnulihatükkide puhul tuleb

need asetada riiulite tagaosale.

• Veenduge, et kõik juba valmistatud toidud oleksid

kindlalt sisse pakitud või õhukindlasse nõusse

asetatud.

• Värskeid toiduaineid (kindlalt sisse pakitud)

võib hoiustada piiratud aja jooksul, et vältida

nende riknemist ja halba mõju teistele hoiustatud

toiduainetele.

Sügavkülmik

Külmik

Nõuanded toidu säilitamiseks

• Hoidke külmiku uks kindlalt suletud. Maha kukkunud

toit võib tekitada korpuse ja ukse vahele vahe. Pange

mahakukkunud toit tagasi riiulisse.

• Avage ja sulgege uks nii kiiresti kui võimalik.

Kondensaat ja jää ilmuvad siis, kui uks jäetakse lahti

pikaks ajaks või ust avatakse ja sulgetakse väga tihti.

• Säilitatavad toiduained tuleb pakendada või sulgeda

toidunõudesse või plastümbristesse. (Eriti kõrge

niiskusastmega toiduained.)

• Paigutage toiduained ühtlaselt riiulitele, et jahutav õhk

saaks vabalt nende vahel liikuda.

• Kuum toit tuleb enne külmikusse panemist maha

jahutada. Kuuma toidu hoiustamine suurendab külmiku

sisetemperatuuri ja toidu riknemise ohtu.

• Ärge ummistage jaheda õhu ringvoolu sisse- ja

väljalaset toidu või nõudega; vastasel juhul ei jahtu toit

külmikus ühtlaselt.

• Ärge pange toitu otse külma õhu väljalaskeava ette.

See võib tuua kaasa toidu külmumise.

ET-11

Järgige järgmisi nõuandeid, et hoida ära pragude

tekkimist sisepindadele ja plastosadele.

• Pühkige ära plastosade külge jäänud toiduõli.

• Osad majapidamiskemikaalid võivad põhjustada

kahjustusi, mistõttu kasutage ainult lahjendatud

nõudepesuvedelikku (seebivesi).

• Lahjendamata pesuvahendi kasutamisel või kui

seebivett ei pühita täielikult ära, võib see tuua kaasa

plastosade mõranemise.

Kui külmikut on vaja pikemaks ajaks välja lülitada,

tegutsege hallituse tekkimise vältimiseks järgmiselt:

1. Eemaldage kõik toiduained.

2. Eraldage toitepistik pistikupesast.

3. Puhastage ja kuivatage seadme sisemus põhjalikult.

4. Jätke seadme uksed mõneks päevaks kergelt

avatuks, et sisemus saaks ära kuivada.

Puhastamine ja hooldamine

Sulatamist juhib automaatselt ainulaadne energia

säästmise süsteem. (Umbes 1 kord päevas.) Jää

valmistamine võtab aega, kuna sisetemperatuur muutub

sulatamise ajal tavalisest pisut kõrgemaks.

Märkus

• Ärge kasutage tugevatoimelisi puhastusvaheneid ega

lahusteid (lakk, värv, poleerimispulber, bensiin jms),

mis võiksid põhjustada kahjustusi.

• Pärast toitepistiku väljatõmbamist oodake vähemalt

5 minutit, enne kui pistiku tagasi ühendate.

• Iga klaasriiul kaalub umbes 3 kg. Hoidke neid

korpusest eemaldamisel ja kandmisel tugevalt kinni.

• Ärge laske esemete külmiku sees maha kukkuda

ega hooga vastu siseseinu minna. See võib tekitada

sisepindadele mõrasid.

• Eemaldage korpuselt ja ukselt tarvikud (näiteks

riiulid). Peske neid sooja veega, millele on lisatud

nõudepesuvahendit. Seejärel loputage puha veega

ja kuivatage. (Ainult puu- ja köögiviljariiul pole

eemaldatav.)

• Puhastage sisemust lapi ja sooja veega, millele

on lisatud nõudepesuvahendit. Seejärel loputage

seebivesi külma veega täielikult ära.

• Pühkige välispindu pehme lapiga iga kord, kui need on

määrdunud.

• Puhastage magnetilist uksetihendit hambaharja ja

sooja seebiveega.

• Pühkige juhtpaneeli kuiva lapiga.

<SJ-XG640M, SJ-XG690M, SJ-XG740M>

Pühkige aurustusaluselt vesi ära. Enne vee ärapühkimist

ja peale seadme vooluvõrgust lahti ühendamist oodake

vähemalt 1 tund, kuna jahutusringi seadmestik muutub

töötades väga tuliseks. (Aurustusalus asub masina

tagaküljel.)

Aurustusalus

Enne transportimist

Puhastamine

Tähtis!

Jahutusseadme sulatamine

Sisevalgusti pirni

läbipõlemisel

Külmiku väljalülitamine

Võtke valgustipirni vahetamiseks ühendust SHARPi poolt

heakskiidetud teenindusesindajaga. Valgustipirni võivad

vahetada ainult kvalitseeritud teenindusspetsialistid.

ET-12

Enne teenindusse helistamist

Enne teenindusse helistamist kontrollige järgmisi punkte.

Probleem Lahendus

Seadme välispind on

puudutamisel soe. Normaalne nähtus. Soojust põhjustab korpuses asuv soe toru, mis hoiab ära

kondensaadi tekkimise.

Külmik teeb tugevat müra. Järgmised helid on tavapärased.

• Kompressor teeb töölehakkamisel tugevat müra.

-- Mõne aja möödudes muutub müra vaiksemaks.

• Kompressor teeb kord päevas tugevat müra.

-- Töötamisheli kostub kohe pärast jahutusseadme automaatset sulatamist.

• Voolava vedeliku heli (korisev, sisisev heli)

-- Seda põhjustab külmaaine voolamine torudes (heli võib olla aegajalt tugevam).

• Praksumisheli, kriuksumine

-- Seda põhjustab siseseinte ja siseosade paisumine ja kokkutõmbumine

jahutamise ajal.

Külmiku sise- või

välispindadele tekib

kondensaat või härmatis.

See võib juhtuda ühel järgmistest juhtudest. Kasutage niisket lappi härmatise ja

kuiva lappi kondensaadi ärapühkimiseks.

• Ümbritsev temperatuur on liiga kõrge.

• Ust on sageli avatud ja suletud.

• Külmikusse on pandud suures ulatuses niiskust sisaldavat toitu. (Vajalik on

sissepakkimine.)

• Seda nähtust ilmneb aegajalt sõltuvalt aastaajast (vihmane aeg),

kasutamisharjumustest ja iga majapidamise individuaalsest keskkonnast.

Külmikus

olev toit on

külmunud.

SJ-XG690G,

SJ-XG740G • Kas külmik on töötanud pikka aega külmiku temperatuuriseadistusel 0°C?

-- Muutke temperatuuriseadistus tagasi umbes 3°C juurde.

• Kas külmik on töötanud pikka aega sügavkülmutuse temperatuuriseadistusel

-21°C?

-- Muutke temperatuuriseadistus tagasi umbes -18°C juurde.

• Kui ümbritsev temperatuur on madal, võib toit külmuda ka siis, kui

külmikusektsiooni temperatuuriks on seatud 6 °C.

SJ-XG640M,

SJ-XG690M,

SJ-XG740M

• Kas külmik on töötanud pikka aega temperatuuriseadistuse tasemel „MAX

COLDEST“ (MAX KÜLM)?

-- Valige muu temperatuuritaseme seadistus.

• Kas külmiku sügavkülmutus on töötanud pikka aega temperatuuriseadistuse

tasemel MAX COLDEST (MAX KÜLM)?

-- Valige muu temperatuuritaseme seadistus.

• Kui ümbritsev temperatuur on madal, võib toit külmuda ka siis, kui

külmikusektsiooni temperatuuriks on seatud tase MIN.

Külmikus on lõhnad. • Tugeva lõhnaga toiduained tuleb sisse pakkida.

• Lõhnaeemaldusseade ei suuda kõiki lõhnu eemaldada.

• Puhastage külmiku sisemust perioodiliselt.

Juhtpaneel ei tööta. See võib juhtuda ühel järgmistest juhtudest.

• Paneel või teie sõrm on määrdunud õli vms-ga.

• Kui puudutate paneeli kinnastatud käega, sõrmel asuva plaastriga, küüne või

mõne esemega.

• Nuppudele on kinnitatud kleebis või teip.

• Puuteasukoht on nuppudest mõnevõrra eemal.

• Kasutamisajast ei piisa nuppude töötamiseks.

Sektsioonivalgustus lülitub

välja isegi avatud uksega. • Valgustilüliti lülitab sektsioonide valgustust

sisse ja välja.

Kui uste avamisnurgad on samad, siis

lülituvad lambid välja isegi siis kui uksed on

lahti. See on normaalne nähtus.

Kui vajate jätkuvalt teeninduse abi

Pöörduge lähimasse SHARPi poolt heakskiidetud teenindusettevõttesse.

Light switch

Valgustuse lüliti

ET-13

Toote andmeleht

LISA III

(EL) määrus nr 1060/2010

AKaubamärk

BMudeli nimi SJ-XG640M SJ-XG690G

SJ-XG690M SJ-XG740G

SJ-XG740M

CKategooria 7

DEnergiatõhususe klass A++

EEL-i Ecolabeli auhind —

FAastane energiakulu *1[kWh/aasta] 320

GKõigi tähemärgist mitteväärivate hoidesektsioonide

mahutavus [ L ] 354 394 420

HKõigi tähemärgist väärivate külmutatud toiduainete

hoidesektsioonide mahutavus [ L ] 162 176

ISoojema kui +14°C „Muu sektsiooni“ projektijärgne

temperatuur. —

JJäävaba JAH

KTemperatuuri tõusmise aeg [ h ] 19

LKülmutusvõimsus [kg/24h] 7,3 8,1

MKliimaklass T

NAkustilise müra emissioon [dB(A)] 38

OIntegreeritud seade Ei (eraldiseisvat tüüpi)

*1 Energiatarbimus „XYZ“ kW/h aastas, vastavalt 24 h standardtesti tulemustele.

Tegelik energiatarbimus sõltub seadme kasutamisest ja asukohast.

Temperatuurinäidik

Antud külmikul asub külmikusektsioonis temperatuurinäidik, mille abil on võimalik kontrollida kõige külmemas tsoonis

valitsevat keskmist temperatuuri keskmist temperatuuri.

Kõige külmem tsoon

Sümbol tähistab külmikusektsiooni

kõige külmemat tsooni. (Samal

kõrgusel asetsev ukseriiul ei ole

kõige külmem tsoon.)

Sümbol

Kõige külmemas tsoonis temperatuuri kontrol-

limine

Teil on võimalik regulaarselt kontrollida, kas kõige

külmemas tsoonis valitsev temperatuur on õige ja

vajadusel temperatuuriregulaatorit seadistada.

Seadmes õige temperatuuri hoidmiseks veenduge,

et temperatuurinäidik oleks alati SININE. Kui

temperatuurinäidik muutub VALGEKS, on

temperatuur liiga kõrge. Sellisel juhul tuleb külmiku

temperatuuriregulaatori seadistust suurendada ja oodata

6 tundi enne kui temperatuurinäidikut uuesti kontrollida.

SININE

Õige seadistus

VALGE

Temperatuur on liiga kõrge. Muutke

temperatuuriregulaatori seadistust.

Märkus

• Külmiku sisetemperatuur sõltub mitmetest teguritest,

nagu ümbritsev õhutemperatuur, külmikus oleva toidu

kogus ja ukse avamise sagedus.

• Kui külmikusse on pandud värskeid toiduaineid või

uks on jäetud liiga kauaks lahti, siis on normaalne, et

temperatuurinäidik muutub VALGEKS.

ET-14

Teave seadme utiliseerimise kohta

KUI SOOVITE SEADET UTILISEERIDA, ÄRGE VISAKE SEDA TAVALISSE PRÜGIKASTI EGA TULEASEMELE!

Kasutatud elektri- ja elektroonikaseadmed tuleb vastavalt kohalikele õigusaktidele ERALDI kokku koguda ja

töödelda.

Eraldi kogumine soodustab keskkonnasõbralikku töötlemist ja materjalide taaskasutust ning minimeerib lõplikku

jäätmekogust. VALE UTILISEERIMINE võib teatud ainete tõttu olla inimeste tervisele ja keskkonnale ohtlik! Viige

KASUTATUD SEADE kohalikku, tavaliselt omavalitsusele kuuluvasse, kogumiskohta, kui selline on olemas.

Kui teil tekib utiliseerimisega seoses küsimusi, võtke ühendust kohaliku omavalitsuse või edasimüüjaga ja uurige,

milline on õige utiliseerimisviis.

AINULT EUROOPA LIIDU JA MÕNES TEISES RIIGIS, NÄITEKS NORRAS JA ŠVEITSIS ASUVATELE

KASUTAJATELE: Teie osalemine eraldi kogumises on seadusega sätestatud.

Ülaltoodud sümbol, mis on toodud elektri- ja elektroonikaseadmel (või selle pakendil), aitab kasutajatele seda meelde tuletada.

ERAMAJAPIDAMISTE kasutajad peavad kasutama kasutatud seadmete puhul olemasolevaid tagastusvõimalusi. Tagastamine on tasuta.

SL-1

Samo za domačo gospodinjsko uporabo

Hvala vam za nakup tega izdelka SHARP. Preden začnete uporabljati vaš hladilnik

SHARP, si najprej pazljivo preberite navodila, da jo boste lahko kar najbolje

izkoristili.

• Ta hladilnik je namenjen izdelovanju ledenih kock, hlajenju in zamrzovanju hrane.

• Ta hladilnik je namenjen samo za domačo gospodinjsko uporabo pri okoljskih

temperaturah, navedenih v tabeli. Klimatski razred je naveden na tipski ploščici.

Če hladilnik deluje izven območja (okoljske temperature) klimatskega razreda,

označenega za ta model, morda ne bo mogel vzdrževati zadovoljivih notranjih

temperatur. Če hladilnik uporabljate pri hladnejših temperaturah, se hladilnik ne bo

poškodoval do temperature +5 °C.

• Hladilnik ne smete izpostavljati temperaturam pod -10 °C za daljši čas.

Sredstvo za hlajenje

Ta hladilnik vsebuje vnetljivo hladilno sredstvo (R600a:

izobutan) in izolacijski plin (ciklopentan). Upoštevajte

naslednja pravila, da preprečite vžig in eksplozijo.

■Špičasti ali koničasti predmeti ne smejo priti v stik

s hladilnim sistemom. Hladilni sistem na zadnji strani

in znotraj hladilnika vsebuje hladilno sredstvo.

■Za pospeševanje odtajevanja ne uporabljajte

mehanskih naprav ali drugih načinov. (Ta hladilnik ima

samodejno sistem odtajevanja.)

■V hladilniku ne uporabljajte drugih elektronskih naprav.

■Ne blokirajte prostora okoli hladilnika.

■V bližini hladilnika ne uporabljajte vnetljivih sprejev,

kot je barva iz spreja.

■V bližini hladilnika ne shranjujte vnetljivih sprejev, kot

je barva iz spreja.

■Če v hladilnem sistemu pride do okvare, se ne

dotikajte stenske vtičnice in ne uporabljajte odprtega

ognja. Odprite okno in izpustite zrak iz prostora. Nato

pokličite serviserja, ki ga je odobril SHARP, za servis.

Namestitev

■Na nameščajte hladilnika na vlažnih ali mokrih

mestih. Tako lahko poškodujete izolacijo ali povzročite

električno puščanje. Na zunanjem ohišju se lahko

pojavi vlaga in povzroči rjo.

■Hladilnik morate postaviti na ravno in trdno podlago.

Napajalni kabel, vtič, vtičnica

Pozorno preberite naslednja pravila, da preprečite

električni udar ali požar.

■Napajalni vtič v stensko vtičnico priključite trdno in

direktno. Ne uporabljajte podaljškov ali adapterjev.

■Napajalni vtič priključite v vtič s primerno napetostjo.

■Pravilno povežite ozemljitveni priključek na

ozemljitveni pol.

■Poskrbite za to, da se napajalni kabel med

namestitvijo ali premikanjem ne bo poškodoval. Če je

napajalni vtič ali kabel zrahljan, ga ne vstavljajte.

■Ne dotikajte se vtiča z mokrimi rokami.

■Odklopite ga iz električnega priključka tako, da

odstranite glavni vtič iz vtičnice. Ne odstranite ga tako,

da vlečete za napajalni kabel.

■Prah na napajalnem vtiču lahko povzroči požar. Previdno

ga obrišite.

■Izvlecite vtič, če hladilnika dalj časa ne uporabljate.

■Če se gibljivi napajalni kabel poškoduje, ga

mora zamenjati serviser, ki je pooblaščen

s strani SHARP-a, saj je potreben poseben

kabel.

V uporabi

■Ne shranjujte vnetljivih in hlapljivih materialov, kot so

eter, bencin, propan, razpršila, lepila, čisti alkohol ipd. Ti

materiali hitro eksplodirajo.

■V hladilniku ne shranjujte temperaturno občutljivih

izdelkov, kot so farmacevtski izdelki. Obstaja visoko

tveganje sprememb v kakovosti izdelka.

■Ne poizkušajte spreminjati ali prilagajati tega hladilnika.

S tem lahko povzročite požar, električni udar ali

poškodbe.

■Na vrh hladilnika ne postavljajte ničesar. Če predmet

pade z vrha hladilnika, lahko povzroči poškodbe.

■Ne udarjajte v steklena vrata. Sicer lahko počijo in

povzročijo zične poškodbe. <SJ-XG690G, SJ-XG740G >

■To napravo lahko uporabljajo otroci, starejšim

od 8 let, in osebe z zmanjšanimi zičnimi,

senzoričnimi in mentalnimi zmožnostmi

ali z nezadostnimi izkušnjami in znanjem

o pravilni uporabi, če so bile te osebe

ustrezno podučene s strani odgovorne osebe

in zato razumejo možna tveganja. Otroci

se ne smejo igrati z napravo Čiščenje in

vzdrževanje s strani otrok brez nadzora ni

dovoljeno.

Nega in čiščenje

■Najprej odklopite hladilnik, da preprečite električni udar.

■Po zunanjem ohišju ali notranjosti ne škropite z vodo.

To lahko povzroči rjavenje in površinske poškodbe

električne izolacije.

Težava

■Če ste zavohali, da se nekaj žge, takoj izvlecite napajalni

vtič. Nato pokličite serviserja, ki ga je odobril SHARP, za

servis.

■Če pride do puščanja plina, prezračite prostor tako, da

odprete okno. Ne dotikajte se hladilnika ali vtičnice.

Klimatski

razred Dopustno območje of

okoljske temperature

SN od +10 °C do 32 °C

Nod +16°C do 32 °C

ST od +16°C do 38°C

Tod +16°C do 43°C

Varnostne informacije

OPOZORILO To pomeni, da obstaja tveganje resnih poškodb ali smrti.

POZOR To pomeni, da obstaja visoko tveganje materialne škode ali poškodb.

OPOZORILO

SL-2

Odlaganje

■Zagotovite, da hladilnik ne predstavlja nevarnosti za

otroke, medtem ko je shranjen za odlaganje. (npr.

odstranite vrata, da se otrok ne zagozdi v notranjosti.)

■Ta hladilnik morate ustrezno odložiti. Odpeljite

hladilnik v strokovni reciklirni obrat za vnetljiva hladilna

sredstva in izolacijske pline.

Transport

■Ko namestite ali premikate

vaš hladilnik, uporabite

podlogo, da zaščitite

podlago pred poškodbami.

■Nesite hladilnik tako,

da držite za ročaje na

zadnji in spodnji strani.

Če nepravilno dvignete

hladilnik, lahko pride do

poškodb.

POZOR

V uporabi

■Ne dotikajte se kompresorja ali njegovih zunanjih

delov, saj postanejo med delovanjem izredno vroči in

se lahko poškodujete s kovinskimi robovi.

■Ne dotikajte se hrane ali kovinskih posod v

zamrzovalniku z mokrimi rokami. To lahko povzroči

poškodbe zaradi ozeblin.

■V zamrzovalnik ne postavljajte steklenic ali pločevink

s pijačo. Zlasti če deluje "Ekspresno hlajenje", obstaja

veliko tveganje, da steklenice počijo.

■Za izdelovanje ledenih kock uporabljajte samo vodo iz

pipe.

■Ne odpirajte ali zapirajte vrat, ko ima nekdo roko blizu

vrat. Obstaja tveganje, da se ljudje s prsti ujamejo za

vrata.

■V vratne žepe ne vstavljajte prevelikih predmetov.

Če predmet pade iz žepov hladilnika, lahko povzroči

poškodbe.

■S steklenimi policami morate ravnati previdno. Če vam

pade, se lahko zlomi ali povzroči poškodbe.

rear bottom

Namestitev Prostostoječa

naprava

1 Okoli hladilnika pustite dovolj prostora za zračenje.

• Slika prikazuje

najmanjši potreben

prostor za name-

stitev hladilnika.

Meritveni pogoji za

porabo energije se

opravljajo v raz-

ličnih prostorskih

merah.

• Čim večji, kot je

prostor, manj ener-

gije bo porabil hladilnik.

• Če uporabljate hladilnik v manjših prostorih kot na

spodnji sliki, se lahko temperatura v enoti dvigne

in pride do hrupa ter okvare.

• Med zadnjim delom hladilnika in steno mora biti

vsaj 50 mm in manj kot 75 mm prostora. Če je

prostor širši od 75 mm, se lahko poškodujete

z dotikom kompresorja in njegovih zunanjih delov,

ki so med delovanjem izredno vroči.

90mm

or more

60mm

or more

60mm

or more

Potreben prostor za uporabo

2 S sprednjima dvema

prilagodljivima nogicama postavite

hladilnik na ravno in trdno

površino.

3 Priključite napravo s pravilno nameščenim vtičem.

Opomba

• Postavite hladilnik blizu dostopa do vtiča.

• Vaš hladilnik naj ne bo izpostavljen neposredni sončni

svetlobi, prav tako ga ne postavljajte blizu naprav, ki

ustvarjajo toploto.

• Hladilnika ne postavite neposredno na tla. Pod hladilnik

vstavite ustrezno stojalo, kot je lesena plošča.

• Ko vstavite napajalni vtič in so vrata odprta, se oglasi

alarm za vrata, kar je običajno. Ta zvok se izklopi, ko

vrata zaprete.

Na dnu hladilnika so kolesca.

• S kolesci lahko hladilnik premikate naprej in nazaj.

Pred uporabo hladilnika

• Očistite notranje dele s krpo, namočeno v toplo vodo.

• Če za čiščenje uporabljate vodo z milnico, ga temeljito

očistite z vodo.

1550 mm

1450 mm

790 mm

935 mm

Prilagodljive nogice

Kolesca (4)

zadaj spodaj

60 mm ali

več

90 mm ali

več

60 mm ali

več

SL-3

Dvosmerna vratca za svežo hrano

Opis

1. Lučka zamrzovalnika <Samo za SJ-XG690G,

SJ-XG690M, SJ-XG740G, SJ-XG740M>

2. Premični izdelovalec ledu <Samo za SJ-XG640M,

SJ-XG690G, SJ-XG690M>

3. Polica zamrzovalnika (zgornja)

4. Polica zamrzovalnika (spodnja)

5. Zaboj zamrzovalnika

Premaknite predel, da se

prilega velikosti hrane.

6. Dvosmerna vratca za svežo hrano

7. Polica za svežo hrano

8. Enota za odstranjevanje vonjav

Katalizator za odstranjevanje vonjav je nameščen

na vodih za hladen zrak. Ni potrebe za delovanje in

čiščenje.

9. Lučka hladilnika

10. Polica hladilnika

11. Plošča za hibridno hlajenje

Plošča ohlaja predel hladilnika neposredno z zadnje

strani. Na ta način se hrana nežno hladi in pri tem

ni izpostavljena pretoku hladnega zraka.

12. Polica za sadje in zelenjavo

13. Predal svežine za sadje in zelenjavo

14. Prilagodljive nogice

15. Magnetno vratno tesnilo

16. Nadzorna plošča

17. Predal vrat zamrzovalnika

18. Notranji izdelovalec ledu <Samo za SJ-XG740G,

SJ-XG740M>

(Ta izdelovalec ledu je nameščen v predelu

zamrzovalnika. Za namestitev glejte naslednjo stran

”Po čiščenju“.)

19. Kozarec vode <Samo za SJ-XG740G, SJ-XG740M>

(Kozarec vode je v notranjosti zaboja zamrzovalnika.

Prepričajte se, da za uporabo postavite kozarec

v položaj, prikazan na zgornji sliki.)

20. Žep za jajca

21. Žep hladilnika (zgornji)

22. Predal za steklenice

23. Žep hladilnika (spodnji)

Če želite v hladilniku shranjevati večje predmete

• Odstranite lahko katere koli police ali žepe s številkami

2,3,5,6,7,10,13,17, 18, 19, 20, 21, 22, 23 na zgornji sliki.

• Delovanje hlajenja ni poslabšano, tudi če hladilnik

uporabljate tako.

Uporabite prostor kot

prostor hladilnika. Uporabite prostor kot

prostor za svežo hrano.

Način odpiranja dvosmernih vratc za svežo

hrano

1) Dvignite vratca.

2) Vstavite vratca v okvir in ga

potisnite nazaj do omejitve.

Pravilno je zaklenjen.

Open Close

SJ-XG740G,SJ-XG740M

SJ-XG640M, SJ-XG690G,SJ-XG690M

Partition

Freezer case

Predel

Zaboj

zamrzovalnika

Odpri Zapri

SL-4

Notranji izdelovalec ledu (SJ-XG740G,SJ-XG740M)

Izdelovanje ledenih kock

1) Uporabite kozarec vode za merjenje količine vode.

Nivo vode

Kozarec vode (160 mL)

2) Nalijte vodo v notranji izdelovalec ledu s kozarca.

3) Ko se ustvarjajo ledene kocke, obrnite ročico

v smeri urnega kazalca in vstavite led v posodo za

shranjevanju ledu.

4) Potegnite posodo za ledene kocke, da jih vzamete

ven.

Posoda za ledene kocke

Ročica

Opomba

• Da se posoda za ledene kocke ne poškoduje, vanjo ne

vlivajte olja.

• Med izdelovanjem ledu čim manj odpirajte vrata

zamrzovalnika.

Čiščenje notranjega izdelovalca ledu

• Vnaprej izpraznite posodo za ledene kocke.

1) Da odstranite notranji izdelovalec ledu, ga potegnite navzgor.

2) Odstranite pladenj za ledene kocke.

3) Odstranite posodo za ledene kocke.

4) Potisnite izboklino, da razstavite izdelovalec ledu.

Pladenj za ledene kocke

Izboklina

Opomba

• Pladnja za ledene kocke ne vstavljajte v pomivalni

stroj. Sicer se poškodujejo določeni deli.

Po čiščenju

1) Sestavite notranji izdelovalec ledu.

(Razstavite ga v obratni smeri.)

2) Varno namestite notranji izdelovalec ledu. Luknja

Kavelj

Notranji izdelovalec ledu

Vrata

<Položaj ročice>

Ročica

Premični izdelovalec ledu (SJ-XG640M, SJ-XG690G, SJ-XG690M)

Močno priporočamo, da izdelovalec ledu uporabljate, kot je prikazano na sliki "Opisa". Izdelovalec ledu lahko postavite

kamorkoli v zamrzovalnik.

1) Pladnja ne prenapolnite

z vodo. Sicer se bodo ledene

kocke ob zamrzovanju

združile.

2) Ko se ustvarjajo ledene

kocke, obrnite ročico v smeri

urnega kazalca in vstavite

led v posodo za shranjevanju

ledu.

Opomba

• Izdelovalec ledu morate postaviti ravno, da ne polijete

vode iz pladnja.

• Da se posoda za ledene kocke ne poškoduje, vanjo ne

vlivajte olja.

Ročica

Posoda za ledene kocke

SL-5

Uporabni načini Za upravljanje glejte poglavje "Nadzorna plošča".

Ekstra hladno

Hitro zamrzovanje

Ekspresno hlajenje

Ekstra hladno Hitro zamrzovanje Ekspresno hlajenje

Funkcija Ta način je namenjen

močnemu ohlajevanju

pijač ali hrane.

Opomba: Hrana

z visoko vsebnostjo

vlage lahko zamrzne.

Ta način pospeši čas

zamrzovanja hrane ali

izdelave ledu.

Ta način je namenjen hitremu ohlajevanju pijač ali

hrane.

Mesto uporabe Prostor za svežo hrano Zaboj zamrzovalnika Predal zamrzovalnika

POZOR: Ne vstavljajte steklenic. Obstaja visoko

tveganje, da počijo.

Čas delovanja 6 ur *12 uri *130 minut

• Ta način se konča samodejno.

• Alarm se ne oglasi.

• Ta način se konča samodejno.

• Alarm se oglasi.

Za zaustavitev alarma *2

Po zaključenem

delovanju • Hrane ali pijače ni treba odstranjevati. • Prepričajte se, da vzamete hrano in pijačo ven,

ko se oglasi alarm.

• Če hrano in pijačo pustite v zamrzovalniku več

kot približno 30 minut, lahko zamrzne.

ali

Pritisnite

gumb "Hitro

zamrzovanje".

*1 Za zaključek delovanja je morda potrebno več časa, če

se prekriva z odtajevanjem. Ta način začne delovati, ko

je odtajevanje zaključeno.

*2 Če ne zaustavite alarma, se bo 30 minut neprekinjeno

oglašal.

Opomba

• Ekstra hladno, hitro zamrzovanje in ekspresno hlajenje

niso na voljo istočasno, ko eden od načinov deluje.

• Med uporabo teh načinov se izogibajte pogostemu

odpiranju vrat.

Plasmacluster

plesni

Predal

zamrzovalnika

Prostor za svežo

hrano

Počitniški način

• Uporabite ta način, ko greste na potovanje ali pa

zapustite dom za dalj časa.

• Temperatura znotraj predela hladilnika je prilagojena

na pribl. 10 °C.

Pritisnite tipko

enter.

Opomba

V hladilniku je lahko manjša količina vonjav. To je

vonj ozona, ki ga ustvarja ionizator. Količina ozona je

minimalna in se v hladilniku hitro razgradi.

To funkcijo uporabljajte, ko želite ohraniti notranjost

hladilnika čisto.

Plasmacluster samodejno začne z delovanjem, ko

vključite hladilnik.

Ionizator v vašem hladilniku vanj sprošča gruče ionov, ki

so združeni skupki pozitivnih in negativnih ionov.

Te gruče ionov onemogočijo plesni v zraku.

V času izpada

energije med

delovanjem

• Ta način se samodejno prekliče. • Ta način se samodejno ponovno zažene iz

predhodnega stanja, ko se energija vrne.

Opomba

• Obdobje shranjevanja hrane v predelu hladilnika se

skrajša za 1/2-1/3 običajnega delovanja.

Uporabite ta način samo pri hrani, ki se ne pokvari.

• Temperature predela hladilnika se ne da spremeniti.

Zaboj

zamrzovalnika

SL-6

Nadzorna plošča (SJ-XG690G, SJ-XG740G)

Opomba

• Ko pritisnete enega od gumbov, bodo vse ikone enkrat

utripnile in prikazano bo stanje pripravljenosti.

• Ikone ali indikatorji načinov delovanja se osvetlijo na

zaslonu stanja pripravljenosti.

Ko deluje program ekspresnega hlajenja, ikona utripa

na zaslonu stanja pripravljenosti.

• Če pribl. 1 minuto ni upravljanja, se zaslon

samodejno vrne v stanje pripravljenosti. Zaslon stanja

pripravljenosti se izključi, če še 1 minuto ni upravljanja.

• Če hladilnik preneha delovati zaradi izpada energije,

bodo vsi načini, razen Ekstra hladno, Hitro zamrzovanje

in Ekspresno hlajenje v nadaljevanju delovali enako kot

pred izpadom.

Stanje vklopa

Ko pritisnete gumb , se ikone spremenijo

v spodnjem vrstnem redu.

Izberite ikono načina.

Samo "Ekspresno hlajenje"

Zaključite nastavitev s pritiskom

gumba za 3 sekunde ali več.

(pisk, pisk, pisk)

Upravljanje uporabnih načinov

Standby display

Izberite vklop/izklop.

Zaporeden preklop stikala VKL./IZKL. s pritiskom tipke.

Zaključite nastavitev.

Trenutna nastavitev

(Prikazano je IZKLOPLJENO stanje.)

Nastavitev je spremenjena.

Upravljanje dodatnih načinov

Vratni alarm

• Če vrata hladilnika pustite odprta za več kot 1 minuto,

se alarm vrat oglasi enkrat in ponovno čez 1 minuto.

• Če vrata pustite odprta za pribl. 3 minute, se bo alarm

oglašal neprekinjeno.

• Alarm se zaustavi, ko zaprete vrata.

Izklop delovanja

Istočasno pritisnite in za 3 sekunde ali več.

(pisk, pisk, pisk)

Zvok gumba

• Električni zvok se oglasi ob dotiku vsake tipke.

Opomba

Če želite vključiti dodatni način, ponovite enak korak.

(Indikator se vključi.)

Izklop delovanja

Istočasno pritisnite in za 3 sekunde ali več.

(pisk, pisk, pisk) Indikator se

izključi.

Indikator se

izključi.

Gumbi upravljanja

Freezer

compartment -18°C

3°C

Refrigerator

compartment

Ikone za upravljanje tempe-

rature Ikone za uporabne načine Dodatni načini

Ikona Ikona

Pomen

Predal

zamrzovalnika

Predal

hladilnika

Privzeta

nastavitev

Privzeta

nastavitev

IZKL.

Indikator Pomen

Privzeta

nastavitev

Vratni alarm

VKL.

Zvok tipke

Prikaz stanja pripravljenosti

Pomen

Ekstra hladno

Hitro zamrzovanje

Ekspresno hlajenje

Plasmacluster

Počitniški način

ali

SL-7

Upravljanje temperature

Način preverjanja trenutne nastavitve temperature

Hladilnik samodejno upravlja s temperaturo. Kljub temu lahko prilagodite temperaturo kot sledi.

Izberite ikono ali .

Nastavitev predela zamrzovalnika/hladilnika

Predal zamrzovalnika

: Možna je prilagoditev med -13 °C in -21 °C v korakih po 1 °C.

Predal hladilnika

: Možna je prilagoditev med 0°C in 6°C v korakih po 1 °C.

Izberite ikono ali .

Izberite temperaturo.

Zaključite nastavitev.

Ko pritisnete gumb , se ikone spremenijo v spodnjem

vrstnem redu.

Standby display

Nastavitev je spremenjena.

stikalo

Predal zamrzovalnika

Predal hladilnika

Napredna nastavitev predela zamrzovalnika/hladilnika

Temperaturo predela zamrzovalnika in hladilnika lahko prilagodite

v korakih po 0,5 °C z upoštevanjem korakov od a do c.

a. Po koraku 1 "Osnovnega delovanja" pritisnite za 3 sekunde

ali več. (pisk, pisk, pisk) Trenutna prednastavljena temperatura

se povrne na "privzeto nastavitev". (Zaslon je prikazan kot slika

na desni.)

b. Pritisnite ali in nastavite temperaturo.

c. Zaključite nastavitev.

(Enako kot korak 3 v "Osnovnem delovanju".)

Ponovno sledite korakom od a do c, če želite prilagoditi temperaturo

v korakih po 1 °C.

Zaslon stanja pripravljenosti

ali

SL-8

Upravljanje uporabnih načinov

Začetek delovanja Preklic delovanja

Ekstra hladno

Hitro

zamrzovanje

Počitniški

način

Pritisnite gumb za način.

(pisk) Pritisnite gumb za

način.

(pisk)

Ekspresno

hlajenje

Pritisnite gumb za način

za 3 sekunde ali več.

(pisk, pisk, pisk)

Pritisnite gumb za

način.

(pisk)

• Če vrata hladilnika pustite odprta za več kot 1 minuto, se alarm vrat oglasi enkrat in ponovno čez 1 minuto.

• Če vrata pustite odprta za pribl. 3 minute, se bo alarm oglašal neprekinjeno.

• Alarm se zaustavi, ko zaprete vrata.

Če se alarm vrat ne zaustavi

Če se alarm vrat ne zaustavi, ko zaprete vsa vrata, je okvarjen.

Stopite v stik s servisnim centrom SHARP za servis.

Način začasne zaustavitve alarma vrat

• Istočasno pritisnite gumba "F" in "R" in ju zadržite za vsaj 3 sekunde. (pisk, pisk, pisk)

• Alarm vrat se ponovno oglasi po približno 2 dneh.

Nadzorna plošča

Ikone za upravljanje temperature Ikone za uporabne načine

Opomba

• Na začetku so vsi načini izključeni. Ko pritisnete enega

od gumbov, je nadzorna plošča aktivna po zvoku piska.

• Ko pritisnete enega od gumbov, se indikator načinov

osvetli. Ko deluje način Ekspresnega hlajenja, indikator

utripa.

• Če želite osvetliti indikator temperature, pritisnite gumb

"F" ali "R", ko je nadzorna plošča aktivna.

*Plasmacluster deluje samodejno, ko je hladilnik

vključen. Ni ga potrebno izklapljati/vklapljati.

• Če ni upravljanja približno 1 minuto, se zaslon

samodejno izklopi.

• Če hladilnik preneha delovati zaradi izpada energije,

bodo vsi načini, razen Ekstra hladno, Hitro zamrzovanje

in Ekspresno hlajenje v nadaljevanju delovali enako kot

pred izpadom.

Gumb Pomen Privzeta

nastavitev

Ekstra hladno

IZKL.

Hitro zamrzovanje

Ekspresno hlajenje

Počitniški način

Plasmacluster VKL.*

Gumb Pomen Privzeta

nastavitev

Upravljanje temperature

predela zamrzovalnika

Upravljanje temperature

predela hladilnika

Osvetljevanje Izklop

Utripanje Izklop

(SJ-XG640M, SJ-XG690M, SJ-XG740M)

Alarm vrat

SL-9

Upravljanje temperature

Način preverjanja trenutne nastavitve temperature

Indikator se osvetli za prikaz trenutne ravni temperature

s pritiskom gumba "F" ali "R".

Predal zamrzovalnika Pritisnite gumb "F".

Predal hladilnika Pritisnite gumb "R".

Nastavitev predela zamrzovalnika/hladilnika

Predal zamrzovalnika

1. Pritisnite gumb "F".

2. Pritisnite gumb "F" za spremembo ravni temperature.

Predal hladilnika

1. Pritisnite gumb "R".

2. Pritisnite gumb "R" za spremembo ravni temperature.

• Temperaturni indikator se spremeni kot na spodnji sliki

(3→4→5→1→2→3) s pritiskom gumba "F" ali "R".

Napredna nastavitev predela zamrzovalnika/hladilnika

Temperaturo predela zamrzovalnika in hladilnika lahko prilagodite

v 9 stopnjah (stopnja 1 ~ 9) z upoštevanjem korakov od a do b.

Predal zamrzovalnika

a. Najprej pritisnite gumb "F".

Zadržite gumb "F" in nato pritisnite gumb za "Hitro

zamrzovanje" za 3 sekunde ali več.

(pisk, pisk, pisk)

Indikator se vrne na "privzeto

nastavitev".

b. Pritisnite gumb "F" za spremembo

ravni temperature.

Sledite korakom od a do b, če želite prilagoditi temperaturo v 5 ravneh.

Predal hladilnika

a. Najprej pritisnite gumb "R".

Zadržite gumb "R" in nato pritisnite gumb za "Hitro

zamrzovanje" za 3 sekunde ali več.

(pisk, pisk, pisk)

Indikator se vrne na "privzeto

nastavitev".

b. Pritisnite gumb "R" za spremembo

ravni temperature.

Sledite korakom od a do b, če želite prilagoditi temperaturo v 5 ravneh.

• Temperaturni indikator se spremeni kot na

spodnji sliki (5→6→7→8→9→1→2→3→4→5)

s pritiskom gumba "F" ali "R".

IZKL. Osvetlitev Utripanje

Hladilnik samodejno upravlja s temperaturo. Kljub temu lahko prilagodite temperaturo kot sledi.

Opomba

Po prilagoditvi ravni temperature se indikator približno

5 sekund zatem izklopi.

Level Indicator

Default setting

Level Indicator

... ... ...

Privzeta nastavitev

Stopnja Indikator

Privzeta nastavitev

Stopnja Indikator

SL-10

IZKL. Osvetlitev Utripanje

NOTER

VEN

• Za zamrzovanje manjših količin hrane naenkrat, kar

poteka hitro.

• Hrano morate primerno zatesniti ali tesno pokriti.

• Hrana naj bo enakomerno vstavljena v zamrzovalnik.

• Označite vrečke ali posode, da imate pregled nad

zamrznjeno hrano.

Nasvet za preprečevanje

vlage ali ledu v hladilniku

• Zagotovite, da je hrana čim bolj sveža, da podaljšate življenjsko dobo pokvarljive hrane. V nadaljevanju so splošni

napotki za daljše shranjevanje hrane.

• Hrana ima omejen rok uporabe za shranjevanje. Ne prekoračite datuma roka uporabe, ki ga navaja proizvajalec.

• Količina porabe energije tega modela je izmerjena

tako, kot prikazuje spodnja slika.

• Namestite hladilnik na dobro prezračevanem

območju in pustite dovolj prostora za

prezračevanje.

• Vaš hladilnik naj ne bo izpostavljen neposredni

sončni svetlobi, prav tako ga ne postavljajte blizu

naprav, ki ustvarjajo toploto.

• Vrata odpirajte čim bolj poredko.

• Vročo hrano morate pred shranjevanjem ohladiti.

• Hrano enakomerno razporedite po policah, da

lahko hladen zrak enakomerno kroži.

Nasveti za varčevanje z energijo

Shranjevanje hrane

300

mm300

mm 50

Hrana/zelenjava

• Hrano in zelenjavo ohlapno zaprite v plastični material,

kot je vrečka (ne zaprite je) in jo postavite v predal

svežine za sadje in zelenjavo, da zmanjšate izgubo

vlage.

• Sadje in zelenjavo, na katero vpliva nizka temperatura,

morate shraniti na hladen prostor, razen hladilnika.

Mlečni izdelki in jajca

• Večina mlečnih izdelkov ima rok uporabe natisnjen

na zunanji embalaži, ki podaja tudi priporočeno

temperaturo in rok uporabe hrane.

• Jajca shranjujte v žepu za jajca.

Meso/ribe/perutnina

• Postavite na pladenj ali krožnik in prekrijte s papirjem

ali plastično vrečko.

• Večje kose mesa, rib ali perutnine postavite na zadnji

del polic.

• Vsa hrana mora biti dobro ovita ali vstavljena v zračno

neprodušno posodo.

• Sveža hrana (dobro zapakirana) mora biti hranjena za

omejen čas, da se ne pokvari in negativno vpliva na

ostalo shranjeno hrano.

Zamrzovalnik

Hladilnik

Nasvet za shranjevanje hrane

• Vrata morajo biti tesno zaprta. Če hrana pade, lahko

povzroči, da je med ohišjem in vrati prazen prostor.

Pomaknite jo na zadnji del police ali žepa.

• Odprite in zaprite vrata čim bolj hitro. Če vrata pustite

odprta dalj časa, ali pa jih pogosto odpirate in zapirate,

se lahko na njih pojavi vlaga ali led.

• Shranjeni predmeti naj bodo zapakirani ali zaprti v npr.

posodah za hrano ali plastičnih vrečkah. (zlasti hrana

z visoko vsebnostjo vlage)

• Hrano enakomerno razporedite po policah, da lahko

zrak za hlajenje enakomerno kroži.

• Vročo hrano morate pred shranjevanjem ohladiti. Če

shranjujete vročo hrano, s tem povišate temperaturo

v enoti in tvegate, da se bo hrana pokvarila.

• Ne blokirajte odvod in dovod hladnega zraka, ki kroži,

s hrano ali posodami; sicer hrana ne bo enakomerno

ohlajana po hladilniku.

• Hrane ne postavljajte neposredno pred odvod hladnega

zraka. S tem lahko povzročite zamrzovanje hrane.

SL-11

Upoštevajte spodnje napotke, da preprečite

razpoke na notranjih površinah in plastičnih delih.

• Obrišite olje s hrane, ki se drži plastičnih delov.

• Nekatere gospodinjske kemikalije lahko povzročijo

poškodbe, zato uporabljajte samo razredčeno čistilno

sredstvo (voda z milnico).

• Če uporabite nerazredčeno čistilno sredstvo ali vode

z milnico dodobra ne obrišete, to lahko povzroči

razpoke v plastičnih delih.

Če morate hladilnik izključiti za daljše obdobje, opravite

naslednje korake, da zmanjšate širjenje plesni:

1. Odstranite vso hrano.

2. Odstranite napajalni vtič iz vtičnice.

3. Temeljito očistite in osušite notranjost.

4. Vsa vrata pustite rahlo odprta nekaj dni, da se posuši.

Nega in čiščenje

Odtajevanje deluje samodejno z edinstvenim sistemom

za varčevanje z energijo. (pribl. enkrat na dan.)

Izdelovanje ledu vzame nekaj časa, ker temperatura

v notranjosti postane malo višja kot običajno med

odtajevanjem.

Opomba

• Ne uporabljajte močnih čistil ali raztopil (lakov, barv,

polirnih past, bencina, zavrete vode, itd.), ki lahko

povzročijo poškodbe.

• Ko enkrat izvlečete napajalni kabel, počakajte vsaj

5 minut, preden ga ponovno priključite.

• Ena steklena polica je težka pribl. 3 kg. Pri

odstranjevanju z ohišja in nošenju jih trdno držite.

• Ne spuščajte predmetov v hladilnik in ne udarjajte po

notranjih stenah. To lahko povzroči razpoke v notranji

površini.

• Odstranite sestavne dele (npr. police) z ohišja in vrat.

Očistite jih s toplo vodo z milnico za pranje. Za tem jih

izperite pod čisto vodo in posušite. (Samo polica za

sadje in zelenjavo ni odstranljiva)

• Očistite notranjost s krpo, namočeno v toplo vodo

z milnico za pranje. Nato s hladno vodo temeljito

obrišite vodo z milnico.

• Obrišite zunanjost z mehko krpo vsakič, ko se umaže.

• Očistite magnetna tesnila vrat s ščetko in toplo vodo

z milnico za pranje.

• Obrišite upravljalno ploščo s suho krpo.

<SJ-XG640M, SJ-XG690M, SJ-XG740M>

Obrišite vodo v izparjevalni plošči. Preden obrišete

vodo, počakajte vsaj 1 uro, preden izklopite vtič, ker je

oprema krogotoka hladilnega sredstva izredno vroča.

(Izparjevalna plošča je na zadnji strani izdelka.)

Izparjevalna plošča

Pred prenašanjem

Čiščenje

Pomembno

Odtajevanje hladilne enote

Ko pregori lučka predela

Izklop vašega hladilnika

Stopite v stik s serviserjem, ki ga je odobril SHARP, da

zamenja lučko. Lučke ne sme zamenjati nihče drug kot

usposobljen serviser.

SL-12

Preden pokličete servis

Preden pokličete servis, preverite naslednje točke.

Težava Rešitev

Zunanjost ohišja je vroča na

dotik. To je običajno. Vroča cev v ohišju preprečuje nastajanje vlage.

Hladilnik proizvaja glasen hrup. Naslednji zvoki so normalni.

• Kompresor je hrupen ob začetku delovanja.

-- Njegovo delovanje je sčasoma tišje.

• Kompresor je enkrat dnevno zelo glasen.

-- Do zvokov delovanja pride neposredno po samodejnem odtajevanju hladilne

enote.

• Zvoki pretakanja tekočine (klokotanje, šumenje)

-- povzroča ga hladilno sredstvo, ki teče po ceveh (zvok je lahko občasno

glasnejši).

• Pokajoči ali škripajoči zvoki, cviljenje

-- Povzroča ga raztezanje in krčenje notranjih sten in notranjih delov med

hlajenjem.

Znotraj ali zunaj hladilnika se

pojavljata led ali vlaga. Do tega lahko pride v enem izmed naslednjih primerov. Z mokro krpo obrišite led,

s suho pa vlago.

• Ko je okoljska vlaga visoka.

• Ko so vrata pogosto odprta in zaprta.

• Ko shranjujete hrano, ki vsebuje veliko vlage. (Potrebno je ovijanje hrane.)

• Do tega pojava pride odvisno od letnega časa (čas deževja, poletje), načina

uporabe in okoljskih pogojev posameznega gospodinjstva.

Hrana v

predelu

hladilnika je

zamrznjena.

SJ-XG690G,

SJ-XG740G • Ali hladilnik deluje dalj časa in je nadzor temperature nastavljen na 0 °C?

-- Upravljanje temperature nastavite nazaj na približno 3 °C.

• Ali hladilnik deluje dalj časa in je nadzor temperature zamrzovalnika nastavljen

na -21 °C?

-- Upravljanje temperature nastavite nazaj na približno -18°C.

• Če je okoljska temperatura nizka, lahko hrana zamrzne celo v predelu

hladilnika, če je nastavljen na 6 °C.

SJ-XG640M,

SJ-XG690M,

SJ-XG740M

• Ali hladilnik deluje dalj časa in je nadzor temperature nastavljen na

NAJHLADNEJŠO temperaturo?

-- Spremenite upravljanje temperature na drugo nastavitev.

• Ali hladilnik deluje dalj časa in je nadzor temperature zamrzovalnika nastavljen

na NAJHLADNEJŠO temperaturo?

-- Spremenite upravljanje temperature na drugo nastavitev.

• Če je okoljska temperatura nizka, lahko hrana zamrzne celo v predelu

hladilnika, če je nastavljen na MIN.

Vonjave v predelu. • Hrano z močnejšim vonjem morate oviti.

• Enota za odstranjevanje vonjav ne more odstraniti vseh vonjav.

• Občasno počistite notranjost.

Upravljalna plošča ne deluje. Do tega lahko pride v enem izmed naslednjih primerov.

• Plošča ali vaši prsti so mokri ali oljnati ipd.

• Ko se dotaknete plošče v rokavicah, s povojem na prstu, nohtom ali drugim

predmetom.

• Na tipkah je zalepljena nalepka ali trak.

• Položaj dotika je rahlo proč od tipk.

• Čas delovanja ni zadosten za delovanje tipk.

Lučka predela se izključi, tudi

če vrata pustite odprta. • Stikalo lučke vključi in izključi lučke predela.

Če so koti vrat enaki, se lučke izključijo,

tudi če so vrata odprta, kar je normalno.

Če še vedno potrebujete servis

Obrnite se na najbližjega serviserja, ki ga je odobril SHARP.

Light switch

Stikalo lučke

SL-13

Podatkovna kartica

PRILOGA III

(EU) Uredba št.1060/2010

ABlagovna znamka

BNaziv modela SJ-XG640M SJ-XG690G

SJ-XG690M SJ-XG740G

SJ-XG740M

CKategorija 7

DRazred energetske učinkovitosti A++

EOznaka EU Eco —

FLetna poraba energije *1[KWh/leto] 320

GKapaciteta vseh predelov brez ocene z zvezdico [ L ] 354 394 420

HKapaciteta vseh zamrzovalnih predelov z oceno

z zvezdico [ L ] 162 176

IZasnovana temperatura “drugih predelov”,

toplejših od +14 °C —

JBrez zmrzovanja DA

KČas dviganja temperature [ h ] 19

LKapaciteta zamrzovanja [Kg/24 h] 7,3 8,1

MKlimatski razred T

NEmisije akustičnega hrupa v zraku [dB(A)] 38

OVgradna naprava Ne (prostostoječa)

*1 Poraba energije "XYZ" kWh letno, temelji na standardnih preskusnih rezultatih za 24 ur.

Dejanska poraba energije bo odvisna od načina uporabe naprave in mesta namestitve.

Indikator temperature

Ta hladilnik je opremljen z indikatorjem temperature v predelu hladilnika, ki omogoča nadzor povprečne temperature

v najhladnejšem območju.

Najhladnejše območje

Simbol prikazuje najhladnejše

območje v predelu hladilnika.

(Vratni žep, ki je na enaki višini, ni

najhladnejše območje.)

Simbol

Preverjanje temperature v najhladnejšem območju

Lahko opravljate redne preglede, da zagotovite, da je

temperatura v najhladnejšem območju ustrezna in po

potrebi prilagodite nadzor temp. hladilnika.

Za vzdrževanje ustrezne temperature v napravi preverite,

da je indikator temperature vedno MODER. Če se

prikaz temperature spremeni v BELO, je temperatura

previsoka; v tem primeru povišajte nastavitev nadzora

temp. in počakajte 6 ur, preden znova preverite indikator

temperature.

MODRA

Pravilne nastavitve

BELA

Temperatura previsoka, prilagodite

nadzor temp. hladilnika.

Opomba

• Notranja temperatura hladilnika je odvisna od več

dejavnikov, kot je okoljska temperatura prostora, količina

shranjene hrane in pogostnost odpiranja vrat.

• Ko ste vstavili svežo hrano ali pustili vrata odprta nekaj

časa, je normalno, da se indikator temperature obarva

BELO.

SL-14

Informacije o odlaganju te opreme

ČE ŽELITE ODLOŽITI TO OPREMO, ZA TO NE UPORABITE OBIČAJNIH KOŠEV ZA SMETI IN NE SME PRITI

V STIK Z OGNJEM!

Rabljena električna in elektronska oprema mora biti v skladu z lokalnimi zakoni vedno zbrana in obravnavana

LOČENO.

Ločevanje podpira okolju prijazno obdelavo, recikliranje materialov in zmanjšanje končnega odlaganja odpadkov.

NEZAKONITO ODLAGANJE je lahko zaradi vsebnosti določenih snovi škodljivo zdravju in okolju ! RABLJENO

OPREMO odnesite do lokalnega (ponavadi občinskega) zbirnega mesta, če je to mogoče.

Če ste v dvomih glede odlaganja, kontaktirajte vašega trgovca ali lokalne organe in se pozanimajte o ustreznih

metodah odlaganja.

SAMO ZA UPORABNIKE V EVROPSKI UNIJI IN NEKATERIH DRUGIH DRŽAVAH; NPR. NORVEŠKA IN ŠVICA:

Po zakonu ste dolžni ločevati odpadke.

Zgoraj prikazani simbol se pojavlja na električni in elektronski opremi (ali embalaži), da vas na to opomni.

Uporabniki iz ZASEBNIH GOSPODINJSTEV morajo za rabljeno opremo uporabiti obstoječe obrate za vračila. Vračilo je brezplačno.

UK-1

Тільки для використання всередині приміщення

Дуже дякуємо вам за придбання виробу SHARP. Перш ніж користуватися

холодильником SHARP, прочитайте це керівництво з експлуатації, щоб

отримувати від користування новим приладом максимальну користь.

• Цей холодильний призначений для виготовлення кубиків льоду, охолодження

та заморожування продуктів.

• Ним можна користуватися тільки всередині приміщень, за температури

зовнішнього повітря, яку зазначено в таблиці. Кліматичне виконання вказано

у паспортній табличці.

Якщо холодильник працює за температури навколишнього повітря, що не

відповідає кліматичному виконанню цієї моделі, можливо, він буде нездатний

підтримувати задовільну температуру всередині. Якщо холодильник працює

за нижчої температури, він не зазнає пошкоджень у разі експлуатації за

температури +5°C або вище.

• Не можна піддавати холодильник тривалій дії температур -10°C або нижче.

Холодильний агент

Цей холодильник містить вогненебезпечний холодильний

агент (R600a: ізобутан) та ізоляційний газ для продувки

(циклопентан). Щоб запобігти займанню і вибуху, дотри-

муйтесь наступних правил.

■Не допускайте доторкання до холодильної системи жодни-

ми загостреними предметами. Холодильна система поза-

ду й усередині холодильника містить холодильний агент.

■Не прискорюйте процес розморожування механічними

пристроями чи іншими засобами. (У цьому холодильнику

використовується система автоматичного розморожування.)

■Не користуйтеся всередині холодильника-морозильника

електричними пристроями.

■Не закривайте вільний простір навколо холодильника.

■Не користуйтеся поблизу холодильника вогненебезпеч-

ними аерозолями, як-от аерозольними фарбами.

■Не зберігайте у холодильнику вогненебезпечні аерозолі,

як-от аерозольні фарби.

■У разі виходу з ладу холодильної системи не вставляйте

й не виймайте з електричних розеток жодні прилади,

а також не користуйтеся відкритим вогнем. Відчиніть ві-

кно і провітріть приміщення. Після цього викличте для об-

слуговування агента, вповноваженого компанією SHARP.

Встановлення

■Не встановлюйте холодильник у вологому чи сирому

приміщенні. Це може призвести до пошкодження елек-

тричної ізоляції та витоку електричного струму. Також на

корпусі може випадати роса, яка спричиняє іржавіння.

■Холодильник має бути встановлено вертикально на

міцній підлозі.

Шнур живлення, вилка, розетка

Щоб запобігти ураженню електричним струмом чи пожежі,

уважно прочитайте наступні правила.

■Вставляйте вилку живлення в електричну розетку під

прямим кутом і до кінця. Не користуйтеся подовжувачем

або перехідником.

■Вставляйте вилку живлення в розетку з номінальною

напругою, що відповідає характеристикам приладу.

■Штир заземлення має надійно з'єднатися з контактом

заземлення.

■Обов’язково захистіть шнур живлення від пошкоджень під

час установлення чи переміщення. Якщо шнур живлення

чи розетка не закріплені, не вставляйте вилку в розетку.

■Не доторкайтеся до вилки живлення мокрими руками.

■Вимикаючи прилад із розетки, слід братися за саму вил-

ку. Не тягніть її за шнур живлення.

■Пилюка, осіла на вилці, може спричинити пожежу. Обереж-

но витріть її.

■Якщо холодильник не використовуватиметься протягом

тривалого часу, витягніть вилку з розетки.

■Якщо пошкоджено шнур живлення, його замі-

ну повинен виконати агент із обслуговування,

вповноважений компанією SHARP, оскільки

у приладі використовується спеціальний шнур.

Під час експлуатації

■Не зберігайте в холодильнику леткі й вогненебезпечні ма-

теріали, як-от ефір, бензин, газоподібний пропан, баночки

з аерозолем, клейкі речовини й чистий спирт, тощо. Ці

матеріали вибухонебезпечні.

■Не зберігайте у холодильнику чутливі до температури

вироби, як-от фармацевтичні вироби. Існує високий ризик

змін якості таких виробів.

■Не намагайтеся змінити чи модифікувати холодильник. Це

може призвести до пожежі, ураження електричним струмом

або травмування.

■Не ставте на холодильник жодні предмети. Якщо якийсь

предмет впаде з холодильника, він може завдати травми.

■Не допускайте сильних ударів по скляних дверцятах. Інак-

ше вони можуть розбитись і завдати травми.

<SJ-XG690G, SJ-XG740G >

■Користуватись приладом можуть діти віком від

8 років, особи з погіршеними фізичними, чут-

тєвими чи розумовими здібностями, або люди,

яким бракує знань чи досвіду, за умови, якщо

хтось наглядає за ними, пояснює небезпеки,

пов'язані з користуванням приладом, і навчає

користуватись ним у безпечний спосіб. Не

дозволяйте дітям гратися з приладом. Заборо-

нено дітям без нагляду здійснювати чищення

та поточне обслуговування.

Догляд і чищення

■Вимкніть холодильний із розетки, щоб уникнути ураження

електричним струмом.

■Не лийте воду безпосередньо на корпус зовні чи на вну-

трішні деталі. Це може призвести до іржавіння і псування

електричної ізоляції.

Несправність

■Якщо чути запах паленого, негайно витягніть вилку жив-

лення з розетки. Після цього викличте для обслуговування

агента, вповноваженого компанією SHARP.

■У разі витоку газу провітріть приміщення, відчинивши вікно.

Не доторкайтеся до холодильника чи електричної розетки.

Кліматичне

виконання Допустимий діапазон темпе-

ратури зовнішнього повітря

SN від +10°C до 32°C

N від +16°C до 32°C

Стандарт від +16°C до 38°C

Tвід +16°C до 43°C

Інформація щодо безпеки

УВАГА! Означає наявність високого ризику смерті чи серйозного травмування.

Примітка: Означає наявність високого ризику матеріальних збитків або серйозного травмування.

УВАГА!

UK-2

Утилізація

■Під час зберігання холодильника до утилізації

переконайтесь у тому, що він не становить

небезпеки для дітей. (Наприклад, зніміть двері,

щоб усередині не могла зачинитися дитина.)

■Цей холодильник має бути утилізовано належним

чином. Відвезіть холодильник на спеціалізований

завод, призначений для утилізації холодоагенту

й ізоляційного газу для продувки.

Транспортування

■Щоб не пошкодити підло-

гу під час встановлення

чи переміщення холо-

дильника користуйтеся

захисним килимком.

■Використовуйте для пе-

ренесення холодильника

ручки, розташовані зза-

ду і знизу. Неправильно

піднявши холодильник,

можна отримати травму.

Примітка:

Під час експлуатації

■Не доторкайтеся до компресора та його зовнішніх

деталей: під час роботи він може нагріватися до

високої температури, а краї металевих деталей

можуть завдати травми.

■Не доторкайтеся до продуктів або металевих

ємностей у морозильній камері мокрими руками.

Це може призвести до обмороження.

■Не кладіть у морозильну камеру напої у пляшках

і банках. Особливо під час використання режиму

прискореного охолодження можливе розірвання

скляних пляшок.

■Не робіть кубики льоду з жодних рідин, окрім

питної води.

■Не відчиняйте і не зачиняйте дверцята, коли біля

них розташована чиясь рука. Існує небезпека

защемлення пальців у дверцятах.

■Не ставте в кишеньки на дверцятах завеликі

предмети. Якщо якийсь предмет впаде з кишеньки,

він може завдати травми.

■Встановлювати і знімати скляні полиці слід

обережно. Впавши, скляна поличка може завдати

травми.

rear bottom

Встановлення Модель для окре-

мого встановлення

1 Забезпечте наявність навколо холодильника достатнього

вентиляційного зазору.

• Мінімальні необхід-

ні відстані, які слід

забезпечити під час

монтажу холодиль-

ника, наведено на

рисунку. Споживання

електроенергії вимі-

ряно за інших венти-

ляційних зазорів.

• Якщо залишити більші

зазори, холодильник споживатиме менше електроенергії.

• Якщо залишити навколо холодильника менше місця,

ніж вказано на рисунку, це може призвести до збіль-

шення температури всередині приладу, сильного

шуму під час роботи і виходу з ладу.

• Зазор між задньою стінкою холодильника і стіною

повинен становити 50 мм чи більше, але менше ніж

75 мм. Якщо зазор становитиме більше ніж 75 мм,

людина може отримати травму, доторкнувшись до

компресора чи його зовнішніх деталей, які під час

роботи холодильника нагріваються до надзвичайно

високих температур.

90mm

or more

60mm

or more

60mm

or more

Габаритні розміри робочого простору

2 Встановіть холодильник на

міцну горизонтальну підлогу,

відрегулювавши його за рівнем

за допомогою двох передніх

регульованих ніжок.

3 Увімкніть прилад у розетку, встановлену

належним чином.

Примітка

• Розмістіть холодильник так, щоб забезпечити доступ

до розетки.

• Не ставте холодильник у місці, де на нього

падатиме пряме сонячне проміння, чи поруч із

нагрівальними приладами.

• Не ставте холодильник безпосередньо на ґрунт.

Підкладіть під нього відповідну підставку, наприклад

дерев’яну дошку.

• Якщо під час увімкнення в розетку відчинено

дверцята, прозвучить звукова сигналізація

відчинених дверцят. Це нормально. Звукова

сигналізація припиниться, коли дверцята буде

зачинено.

На дні холодильника розташовано коліщатка

• Ці коліщатка дозволяють пересувати холодильник

уперед і назад.

Перш ніж почати користуватися холодильником

• Очистіть внутрішні деталі тканиною, змоченою

у теплій воді.

• Якщо для чищення використовується мильна вода,

ретельно змийте її водою.

1550 mm

1450 mm

790 mm

935 mm

Регульована ніжка

Коліщатка (4 шт.)

ззаду знизу

60 мм чи

більше

90 мм чи

більше

60 мм чи

більше

UK-3

Кришка двофункційної зони свіжості

Опис

1. Освітлення морозильної камери

<тільки для SJ-XG690G, SJ-XG690M, SJ-XG740G,

SJ-XG740M>

2. Пересувний льодогенератор

<Тільки для SJ-XG640M, SJ-XG690G, SJ-XG690M>

Полиця морозильної камери (верхня)

4. Полиця морозильної камери (нижня)

5. Контейнер для заморожування

Пересуньте перегородку

відповідно до розміру

продуктів.

6. Кришка двофункційної зони свіжості

7. Полиця зони свіжості

8. Освіжувач повітря

У каналі холодного повітря встановлено

каталітичний освіжувач повітря. Він не потребує

обслуговування чи чищення.

9. Освітлення холодильної камери

10. Полиця холодильника

11. Гібридна панель охолодження

Панель охолоджує холодильну камеру непрямим

способом ззаду. Завдяки цьому продукти

охолоджуються поступово й не піддаються

впливу потоку холодного повітря.

12. Полиця для фруктів і овочів

13. Контейнер для фруктів і овочів

14. Регульована ніжка

15. Магнітне ущільнення дверцят

16. Панель керування

17. Кишеня дверцят морозильної камери

18. Побутовий льодогенератор <Тільки для SJ-XG740G,

SJ-XG740M>

(Цей льодогенератор упаковано в морозильній

камері. Порядок його встановлення описано

в розділі «Після очищення».)

19. Чашка для води <Тільки для SJ-XG740G, SJ-XG740M>

(Чашку для води упаковано всередині

шухляди морозильної камери. Перед початком

використання обов’язково поставте чашку

в положення, зображене на рисунку.)

20. Кишеня для яєць

21. Кишеня холодильника (верхня)

22. Кишеня для пляшок

23. Кишеня холодильника (нижня)

Якщо потрібно зберігати в холодильнику великі предмети

• Можна зняти якісь полиці чи кишеньки, які на

рисунку вище пронумеровано числами 2, 3, 5, 6, 7,

10, 13, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23.

• Навіть якщо холодильник використовується у такий

спосіб, якість охолодження у ньому не погіршується.

Відділення використовується як

частина холодильної камери.

Відділення використову-

ється як зона свіжості.

Як відкривати кришку двофункційної зони свіжості

1) Підніміть кришку.

2) Вставте кришку в раму

й засуньте її до упору. Вона

надійно фіксується.

Open Close

SJ-XG740G,SJ-XG740M

SJ-XG640M, SJ-XG690G,SJ-XG690M

Partition

Freezer case

Перегородка

Контейнер

для заморо-

жування

Відкрити Закрити

UK-4

Побутовий льодогенератор (SJ-XG740G,SJ-XG740M)

Виготовлення кубиків льоду

1) Відміряйте кількість води чашкою.

Рівень води

Чашка для води (160 мл)

2) Вилийте воду з чашки в льодогенератор.

3) Коли утворяться кубики льоду, поверніть важіль

за годинниковою стрілкою, щоб вони висипались

у ємність для кубиків льоду.

4) Витягніть ємність для кубиків льоду, щоб вилучити

кубики.

Ємність для кубиків льоду

Важіль

Примітка

• Щоб не пошкодити ємність для кубиків льоду, не

використовуйте його для виготовлення льоду і не

наливайте у нього олію.

• Під час виготовлення льоду намагайтеся якомога

менше відчиняти дверцята.

Очищення побутового льодогенератора

• Заздалегідь звільніть ємність для кубиків льоду.

1) Вийміть побутовий льодогенератор, потягнувши його вгору.

2) Вийміть лоток для льоду.

3) Вийміть ємність для кубиків льоду.

4) Натиснувши на виступ, розберіть побутовий льодогенератор.

Лоток для льоду

Виступ

Примітка

• Не мийте лоток для льоду в посудомийній машині.

Це може призвести до пошкодження ущільнень.

Після очищення

1) Складіть побутовий льодогенератор.

(Складання здійснюйте у зворотному порядку.)

2) Надійно встановіть побутовий льодогенератор.

Отвір

Гачок

Побутовий льодогенератор

Дверцята

<Розташування важеля>

Важіль

Пересувний льодогенератор (SJ-XG640M, SJ-XG690G, SJ-XG690M)

Настійно рекомендується користуватися цим льодогенератором так, як показано на рисунку в розділі «Опис».

Льодогенератор можна встановлювати в будь-якій частині морозильної камери.

1) Не переповнюйте лоток

водою. Інакше, замерзаючи,

кубики льоду з'єднаються

між собою.

2) Коли утворяться кубики

льоду, поверніть важіль за

годинниковою стрілкою,

щоб вони висипались

у ємність для кубиків льоду.

Примітка

• Льодогенератор обов’язково слід ставити

горизонтально, щоб не розлити воду з лотка для

льоду.

• Щоб не пошкодити ємність для кубиків льоду, не

використовуйте його для виготовлення льоду і не

наливайте у нього олію.

Важіль

Ємність для льодяних кубиків

UK-5

Корисні режими

Порядок роботи з холодильником описано у главі «Панель керування».

Посилене охолодження

Прискорене заморожування

Прискорене охолодження

Посилене

охолодження Прискорене

заморожування Прискорене охолодження

Можливості

Цей режим призначений

для охолодження напоїв

чи продуктів до темпе-

ратури замерзання.

Примітка. Продукти

з високим вологовміс-

том можуть замерзнути.

Цей режим скорочує

час заморожування

продуктів чи

приготування льоду.

Цей режим призначений для швидкого

охолодження напоїв чи продуктів.

Місце

використання Зона свіжості Контейнер для

заморожування Морозильна камера

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: Не ставте сюди скляні пляшки.

Велика ймовірність того, що їх може розірвати.

Час роботи 6 години *12 години *130 хвилин

• Цей режим закінчується автоматично.

• Цей сигнал тривоги не супроводжується

звуковим сигналом.

• Цей режим закінчується автоматично.

• Звучить звуковий сигнал тривоги.

Щоб припинити сигнал тривоги *2

або

Натисніть кнопку

прискореного

заморожування.

*1 Коли під час роботи відбувається розморожування,

вона триває довше. Робота у цьому режимі

починається по закінченні розморожування.

*2 Якщо не вимкнути звуковий сигнал, він звучить

30 хвилин поспіль.

Примітка

• Одночасно користуватися режимами посиленого

охолодження, прискореного охолодження

і прискореного заморожування неможливо.

• Під час роботи у цих режимах намагайтеся якомога

менше відчиняти дверцята.

Plasmacluster

плісене-

вий гриб

Морозильна

камера

Зона свіжості

Режим "Відпустка"

• Цей режим використовується, коли з будинку на

тривалий час виїжджають усі мешканці.

• Всередині холодильної камери встановлюється

температура приблизно 10°C.

Натисніть кла-

вішу вводу.

Примітка

У холодильнику може відчуватися легкий запах.

Це запах озону, який утворюється внаслідок

роботи іонізатора. Озон виробляється всередині

холодильника в мінімальній кількості і швидко зникає.

Цю функцію використовують, коли всередині

холодильника потрібно підтримувати чистоту.

Plasmacluster починає працювати одразу після

ввімкнення холодильника.

Іонізатор усередині холодильника виробляє та

випускає в холодильну камеру кластери, тобто

скупчення, позитивно й негативно заряджених іонів.

Ці іони знешкоджують плісеневі гриби, які містяться

у повітрі.

По закінченні

роботи • Виймати продукти й напої не потрібно. • Вийняти продукти й напої з холодильника

обов’язково потрібно, коли холодильник

подасть звуковий сигнал.

• Якщо продукти й напої залишити

в морозильній камері понад приблизно

30 хвилин, вони можуть замерзнути.

У разі вимкнення елек-

троенергії під час роботи

• Цей режим автоматично скасовується.

• Цей режим автоматично відновлюється з попередньо-

го стану під час відновлення електропостачання.

Примітка

• Термін зберігання продуктів у цьому режимі

скорочується приблизно у 2–3 рази.

Цим режимом можна користуватися лише за

відсутності продуктів, що швидко псуються.

• Температуру у холодильній камері змінити не можна.

Контейнер для

заморожування

UK-6

Панель керування (SJ-XG690G, SJ-XG740G)

Примітка

• Якщо натиснути одну з цих клавіш, усі значки

блимнуть один раз, після чого дисплей відобразить

перехід у режим очікування.

• У режимі очікування на дисплеї відображаються

значки чи індикатори режимів.

Коли використовується прискорене охолодження, на

дисплеї режиму очікування блимає значок.

• Якщо протягом приблизно 1 хвилини жодних

дій із клавішами не було, дисплей автоматично

повернеться у режим очікування. Якщо протягом ще

1 хвилини не буде жодних дій із клавішами, дисплей

режиму очікування буде вимкнено.

• Якщо холодильник зупиниться через вимкнення

електроенергії, усі режими, крім посиленого

охолодження, прискореного заморожування

і прискореного охолодження, відновлять свою

роботу після ввімкнення електроенергії.

Стан «увімкнено»

Якщо натиснути кнопку , значки

зміняться, як показано нижче.

Натисніть значок режиму.

Тільки прискорене охолодження

Виконайте налаштування, натиснувши

й утримуючи протягом 3 секунд або більше.

(три звукові сигнали)

Порядок роботи в основних режимах

Standby display

Натисніть клавішу ввімкнення.

Натискання цієї клавіші призводить до послідовної зміни стану: увімкнено — вимкнено.

Виконайте налаштування

Поточне налаштування

(Цей стан індикатора означає «вимкнено».)

Налаштування змінено.

Порядок роботи у додаткових режимах

Сигнал відчинення дверцят

• Коли дверцята холодильника відчинено протягом

більш ніж 1 хвилини, сигнал відчинення дверцят

звучить один раз і повторюється через 1 хвилину.

• Якщо дверцята відчинено приблизно протягом

3 хвилин, сигнал звучить безперервно.

• Звуковий сигнал припиняється після зачинення дверцят.

Вимкнення

Натисніть разом клавіші

і та утримуйте їх протягом

3 секунд або більше.

(три звукові сигнали)

Звук натискання кнопки

• Натискання кожної клавіші супроводжується

звуковим сигналом.

Примітка

Якщо потрібно увімкнути додатковий режим,

повторіть ту ж саму дію. (Індикатор відображається.)

Вимкнення

Натисніть разом клавіші і

та утримуйте їх протягом

3 секунд або більше.

(три звукові сигнали)

(Індикатор

згасає.)

(Індикатор

згасає.)

Клавіші керування

Freezer

compartment -18°C

3°C

Refrigerator

compartment

Значки регулювання

температури Значки основних режимів Додаткові режими

Значок Значок

Значення

Морозильна

камера

Холодильна

камера

Налаштування за

замовчуванням

Налаштування за

замовчуванням

ВИМК.

Індикатор

Значення

Налаштування за

замовчуванням

Сигнал відчи-

нення дверцят

УВІМК.

Звук

натискання

клавіші

Дисплей режиму очікування

Значення

Посилене охолодження

Прискорене заморожування

Прискорене охолодження

Plasmacluster

Режим "Відпустка"

або

UK-7

Регулювання температури

Як перевірити поточне налаштування температури

Холодильник регулює температуру автоматично. Щоб налаштувати температуру, слід виконати такі дії.

Натисніть значок або .

Налаштування холодильної чи морозильної камери

Морозильна камера

: Можна встановити температуру в межах від -13°C до -21°C з кроком в 1°C.

Холодильна камера

: Можна встановити температуру в межах від 0°C до 6°C з кроком в 1°C.

Натисніть значок або .

Виберіть температуру

Виконайте налаштування

Якщо натиснути кнопку , значки зміняться, як

показано нижче.

Standby display

Налаштування змінено.

перемикання

Морозильна камера

Холодильна камера

Розширені налаштування холодильної чи морозиль-

ної камери

Температуру у холодильній і морозильній камерах можна

встановити з точністю до 0,5 °C, виконавши дії згідно з пунктами

з a по c.

a. Після кроку 1 у розділі «Основні дії» натисніть на

3 секунди чи більше. (три звукові сигнали) Поточне задане

значення температури повертається до налаштування

за замовчуванням. (На дисплеї з’являється інформація,

відображена на рисунку праворуч.)

b. Натисніть або і встановіть температуру.

c. Виконайте налаштування

(так само як у пункті 3 розділу «Основні дії».)

Щоб налаштувати температуру з кроком 1°C, повторіть дії згідно

з пунктами з a по c.

Дисплей режиму очікування

або

UK-8

Порядок роботи в основних режимах

Почати дію Скасувати дію

Посилене

охолодження

Прискорене

заморожування

Режим "Відпустка"

Натисніть кнопку

режиму.

(звуковий сигнал)

Натисніть кнопку

режиму.

(звуковий сигнал)

Прискорене

охолодження

Натисніть і утримуйте

кнопку режиму протягом

3 або більше секунд.

(три звукові сигнали)

Натисніть кнопку

режиму.

(звуковий сигнал)

• Коли дверцята холодильника відчинено протягом більш ніж 1 хвилини, сигнал відчинення дверцят звучить один

раз і повторюється через 1 хвилину.

• Якщо дверцята відчинено приблизно протягом 3 хвилин, сигнал звучить безперервно.

• Звуковий сигнал припиняється після зачинення дверцят.

Якщо звуковий сигнал відчинення дверцят не припиняється

Якщо звуковий сигнал після зачинення дверцят не припиняється, це свідчить про несправність.

Зверніться по обслуговування у сервісний центр SHARP.

Спосіб тимчасового вимкнення звукового сигналу відчинення дверцят

• Одночасно натисніть і утримуйте принаймні протягом 3 секунд кнопки «F» і «R». (три звукові

сигнали)

• Звуковий сигнал відчинення дверцят знов увімкнеться приблизно за 2 дні.

Панель керування

Значки регулювання температури Значки основних режимів

Примітка

• У початковому стані всі режими вимкнено. Після

натискання однієї з клавіш подається звуковий

сигнал і панель керування вмикається.

• Після натискання однієї з клавіш засвічується

індикатор режиму, який використовується.

Коли використовується режим прискореного

охолодження, індикатор блимає.

• Щоб засвітився індикатор температури, потрібно за

ввімкненої панелі керування натиснути кнопку «F»

чи «R».

*Plasmacluster працює завжди, коли ввімкнено

холодильник.

Вмикати чи вимикати його не потрібно.

• За відсутності якихось дій протягом 1 хвилини

дисплей автоматично вимикається.

• Якщо холодильник зупиниться через вимкнення

електроенергії, усі режими, крім посиленого

охолодження, прискореного заморожування

і прискореного охолодження, відновлять свою

роботу після ввімкнення електроенергії.

Кнопка Значення

Налаштування за

замовчуванням

Посилене охолодження

ВИМК.

Прискорене

заморожування

Прискорене

охолодження

Режим "Відпустка"

Plasmacluster ON* (УВІМК.*)

Кнопка Значення

Налаштування за

замовчуванням

Налаштування

температури

в морозильній камері

Налаштування

температури

в холодильній камері

Освітлення Увімкнено

Блимає Увімкнено

(SJ-XG640M, SJ-XG690M, SJ-XG740M)

Сигналізація відчинених дверцят

UK-9

Регулювання температури

Як перевірити поточне налаштування температури

Натискання кнопки «F» чи «R» призводить до відобра-

ження на індикаторі поточного значення температури.

Морозильна камера : Натисніть кнопку «F».

Холодильна камера : Натисніть кнопку «R».

Налаштування холодильної чи морозильної камери

Морозильна камера

1. Натисніть кнопку «F».

2. Щоб змінити рівень температури, натисніть кнопку «F».

Холодильна камера

1. Натисніть кнопку «R».

2. Щоб змінити рівень температури, натисніть кнопку «R».

• Під час натискання кнопки «F» чи «R» показання індикатора температу-

ри змінюється, як показано на наступному рисунку (3→4→5→1→2→3).

Розширені налаштування холодильної чи моро-

зильної камери

Температуру у морозильній чи холодильній камері можна

встановити на будь-який із 9 рівнів (від 1 до 9), виконавши дії

згідно з пунктами a та b.

Морозильна камера

a. Спочатку натисніть кнопку «F».

У тримуючи кнопку «F», натисніть кнопку прискореного

охолодження на 3 секунди чи

більше.

(три звукові сигнали)

Індикатор повернеться до

налаштувань за замовчуванням.

b. Щоб змінити рівень температури, натисніть кнопку «F».

Щоб налаштувати температуру на один із 5 рівнів, виконайте

дії згідно з пунктами a та b.

Холодильна камера

a. Спочатку натисніть кнопку «R».

Утримуючи кнопку «R», натисніть кнопку прискореного

заморожування на 3 секунди чи

більше.

(три звукові сигнали)

Індикатор повернеться до налаштувань за замовчуванням.

b. Щоб змінити рівень температури, натисніть кнопку «R».

Щоб налаштувати температуру на один із 5 рівнів, виконайте

дії згідно з пунктами a та b.

• Під час натискання кнопки «F» чи «R» показання

індикатора температури змінюється, як показано на

наступному рисунку (5→6→7→8→9→1→2→3→4→5).

Вимкнено Увімкнено Блимає

Холодильник регулює температуру автоматично. Щоб налаштувати температуру, слід виконати такі дії.

Примітка

Приблизно за 5 секунд по закінченні налаштування

значення температури індикатор вимикається.

Level Indicator

Default setting

Level Indicator

... ... ...

Налаштування за замовчуванням

Рівень Індикатор

Налаштування за замовчуванням

Рівень Індикатор

UK-10

ВХІД

ВИХІД

• Щоб продукти замерзли швидко, заморожуйте їх

невеликими порціями.

• Продукти слід добре запаяти чи щільно закрити.

• Кладіть продукти в морозильну камеру рівномірно.

• Нанесіть на пакети і ємності етикетки, щоб знати,

що де лежить.

Як запобігти утворенню роси чи

інею всередині холодильника

• Переконайтесь у тому, що продукти настільки свіжі, наскільки це можливо, щоб максимізувати термін зберігання

продуктів, що швидко псуються. Зверніть увагу на загальні правила, які дозволяють зберігати продукти довше.

• Продукти мають обмежений термін зберігання. Пильнуйте, щоб не перевищувати термін зберігання, зазначений

виробником.

• Кількість споживаної цією моделлю електроенергії

вимірюють за схемою, зображеною на рисунку

нижче.

• Встановлюйте холодильник у добре вентильова-

ному місці, залишивши навколо нього достатньо

місця для вентиляції.

• Не ставте холодильник у місці, куди потрапляє

пряме сонячне проміння, і поруч із нагрівальни-

ми приладами.

• Намагайтеся якомога менше відчиняти дверця-

та.

• Гарячі продукти перед укладанням на зберігання

слід охолоджувати.

• Рівномірно розкладіть продукти по полицях, щоб

між ними добре циркулювало холодне повітря.

Поради щодо економії електроенергії

Зберігання продуктів

300

mm300

mm 50

Овочі і фрукти

• Щоб фрукти й овочі якнайменше втрачали вологу,

їх слід вільно покласти у пластиковий матеріал,

наприклад плівку, пакети (не герметичні), і укласти

у контейнер для фруктів і овочів.

• Овочі і фрукти, які легко псуються під дією низької

температури, слід класти у прохолодне місце, окрім

холодильника.

Молокопродукти і яйця

• На упаковці більшості молокопродуктів зазначено

термін вживання, температуру і термін зберігання.

• Яйця слід зберігати у кишеньці для яєць.

М’ясо, риба, птиця

• Покладіть на тарілку чи блюдо і накрийте

пластиковою плівкою.

• Великі куски м’яса, риби чи птиці кладіть у задній

частині полиць.

• Готову їжу обов’язково слід ретельно загорнути чи

покласти у герметичну ємність.

• Щоб свіжі продукти (у щільній обгортці) не

псувались і не псували інші продукти, час їхнього

зберігання слід обмежити.

Морозильна камера

Холодильник

Порада щодо зберігання продуктів

• Тримайте дверцята щільно зачиненими. Якщо якісь про-

дукти у камері впадуть, це може призвести до утворення

щілини між корпусом і дверцятами холодильника. Покладіть

ці продукти на полицю чи в кишеньку.

• Відчиняйте і зачиняйте дверцята якнайшвидше. Якщо зали-

шите дверцята відчиненими на тривалий час або дуже часто

відчиняти й зачиняти їх, може утворюватися роса чи іній.

• Продукти, що зберігаються, повинні бути упаковані чи запа-

яні, наприклад, у харчових ємностях чи пластиковій плівці.

(Особливо це стосується продуктів із високим вологовмістом.)

• Рівномірно розкладіть продукти по полицях, щоб

між ними добре циркулювало холодне повітря.

• Гарячі продукти перед укладанням на зберігання

слід охолоджувати. Зберігання гарячих продуктів

підвищує температуру всередині холодильника

і ризик його псування.

• Не перекривайте виходи і входи каналу циркуляції

холодного повітря, інакше продукти в холодильнику

будуть охолоджуватись нерівномірно.

• Не кладіть продукти безпосередньо перед вихідними

отворами холодного

повітря. Це може призвести

до заморожування цих

продуктів.

UK-11

Щоб уникнути виникнення тріщин у внутрішніх

поверхнях і пластикових деталях, дотримуйтесь

порад, які подано далі.

• Витріть маслянисті плями від продуктів, які налипли

на пластикові деталі.

• Деякі засоби побутової хімії можуть псувати матеріа-

ли, тому слід користуватися лише водним розчином

мийної рідини (водою з милом).

• Якщо застосовувати нерозведені мийні засоби чи не-

повністю змити мильний розчин, вони можуть призво-

дити до утворення тріщин у пластикових деталях.

Щоб запобігти утворенню плісняви протягом

тривалого вимкнення холодильника, слід виконати

наступні дії:

1. Вийміть усі продукти.

2. Витягніть вилку з розетки.

3. Ретельно вимийте й висушіть внутрішні поверхні.

4. Залиште всі дверцята прочиненими на кілька днів.

Догляд і чищення

Розморожування відбувається автоматично під

керуванням унікальної енергоощадної системи

(приблизно раз на день). Виготовлення льоду — це

тривалий процес, оскільки температура всередині

стає трохи вищою, ніж під час розморожування.

Примітка

• Не користуйтеся сильними засобами для чищення

чи розчинниками (лаком, фарбою, полірувальним

порошком, бензолом, кип’ятком тощо) — вони

можуть завдати шкоди.

• Витягши вилку живлення з розетки, перед

повторним увімкненням слід зачекати принаймні

5 хвилин.

• Кожна скляна полиця важить приблизно 3 кг.

Виймаючи полиці з корпусу та переносячи, слід

діяти обережно.

• Не допускайте, щоб усередині корпусу щось впало

чи вдарило по внутрішній стінці. Це може призвести

до утворення тріщин у ній.

• Вийміть із корпусу та дверцят аксесуари (наприклад,

полиці). Вимийте їх теплою водою з милом для

миття посуду. Після цього промийте їх чистою

водою та висушіть. (Не знімається тільки полиця

для фруктів і овочів.)

• Очистіть внутрішні поверхні тканиною, змоченою

у теплій воді. Після цього змийте мильний розчин

холодною водою.

• Витирайте зовнішню поверхню м’якою тканиною

кожного разу, коли вона забрудниться.

• Чистіть магнітне ущільнення дверцят зубною

щіткою з теплою водою для миття посуду.

• Витріть панель керування сухою тканиною.

<SJ-XG640M, SJ-XG690M, SJ-XG740M>

Витріть воду у випарювальному піддоні. Перш ніж

витирати воду, почекайте, доки після виймання вилки

з розетки мине більше ніж 1 година: обладнання

холодильного контура надзвичайно гаряче.

(Випарювальний піддон розташовано у задній частині

виробу.)

Випарювальний піддон

Перед транспортуванням

Чищення

Важливо

Розморожування

холодильного агрегату

Якщо перегоріла лампоч-

ка освітлення відсіку

Вимкнення холодильника

Для заміни лампочки зверніться до агента

з обслуговування, вповноваженого компанією SHARP.

Замінювати лампочку може тільки кваліфікований

персонал з обслуговування.

UK-12

Перш ніж звертатися по обслуговування

Перш ніж звертатися до сервісної служби, перевірте наступне.

Проблема Вирішення

Зовнішня поверхня корпусу

гаряча на дотик. Це нормально. Це відбувається тому, що всередині корпусу прокладено

нагрівну трубку, яка запобігає утворенню роси.

Холодильник працює

з шумом. Нормальними є наступні звуки.

• Під час пуску компресор створює сильний шум.

-- З бігом часу шум слабшає.

• Раз на день компресор сильно шумить.

-- Одразу після автоматичного ввімкнення розморожування холодильного

агрегату чути звук роботи.

• Звук протікання рідини (булькання, свист)

-- Він утворюється внаслідок протікання у трубках холодоагенту (час від часу

він може ставати гучнішим).

• Тріск, звук перемелювання, скрипіння

-- Цей звук утворюється внаслідок розширення та звуження деталей під час

охолодження.

Усередині чи ззовні

холодильника утворюється

роса.

Це може відбуватися внаслідок однієї з причин. Витріть іній мокрою тканиною,

а потім витріть росу сухою тканиною.

• За високої вологості навколишнього повітря.

• Коли часто відчиняти й зачиняти дверцята.

• Коли зберігаються продукти з великим вмістом води. (Необхідно загортати.)

• Це явище з’являється більшою чи меншою мірою, залежно від пори року

(наприклад, узимку), звичок у користуванні чи мікроклімату конкретного

будинку.

Продукти

у холодильній

камері

замерзають.

SJ-XG690G,

SJ-XG740G • Чи не працює холодильник із заданою температурою холодильної камери

0°C протягом тривалого часу?

-- Відновіть задану температуру приблизно 3°C.

• Чи не працює холодильник із заданою температурою морозильної камери

-21°C протягом тривалого часу?

-- Відновіть задану температуру приблизно -18°C.

• За низької температури зовнішнього повітря продукти можуть замерзати,

навіть якщо задана температура становить 6°C.

SJ-XG640M,

SJ-XG690M,

SJ-XG740M

• Чи не працює холодильник із заданою температурою холодильної камери

MAX COLDEST (Якнайнижче) протягом тривалого часу?

-- Встановіть іншу задану температуру.

• Чи не працює холодильник із заданою температурою морозильної камери

MAX COLDEST (Якнайнижче) протягом тривалого часу?

-- Встановіть іншу задану температуру.

• За низької температури зовнішнього повітря продукти можуть замерзати,

навіть якщо холодильну камеру переведено на режим MIN (Мінімальний).

Запах у відсіку. • Продукти з сильним запахом слід загортати.

• Освіжувач повітря не здатний усунути всі запахи.

• Періодично очищуйте внутрішню поверхню.

Не працює панель керування. Це може відбуватися внаслідок однієї з причин.

• Панель чи палець забруднений краплями, олією тощо.

• Коли до панелі доторкаються рукою в рукавичці, в напальнику, нігтем чи

якимсь предметом.

• На клавіші наклеєно наліпку чи стрічку.

• Дотик відбувається з невеликим зміщенням відносно клавіші.

• Час натискання недостатній для спрацювання клавіш.

Освітлення відсіку

вимикається, навіть коли

дверцята відчинено.

• Увімкнення й вимкнення освітлення

відсіку відбувається під дією вимикача

освітлення.

Якщо кут розташування дверцят

до корпуса той самий, освітлення

вимикається, навіть якщо дверцята

відчинено. Це нормально.

Якщо усунути проблему не вдалося

Зверніться до найближчого агента з обслуговування, вповноваженого компанією SHARP.

Light switch

Вимикач освітлення

UK-13

Пояснення до паспортної таблички виробу

ДОДАТОК III

(ЄС) Регламент №1060/2010

AТоварний знак

BНазва моделі SJ-XG640M SJ-XG690G

SJ-XG690M SJ-XG740G

SJ-XG740M

CКатегорія 7

DКлас енергоефективності A++

EЕкологічне маркування ЄС —

FРічне споживання електроенергії *1[кВт·год/рік] 320

GКорисний об’єм усіх відсіків у сумі не дорівнює

величині, позначеній «зірочкою» [ л ] 354 394 420

ВКорисний об’єм усіх відсіків для зберігання

заморожених продуктів, який у сумі дорівнює

величині, позначеній «зірочкою» [ л ] 162 176

IРозрахункова температура «інших відсіків»

понад +14°C —

JБез утворення інею ТАК

KЧас підвищення температури [ год ] 19

LПродуктивність за заморожуванням [кг/доб] 7,3 8,1

мКліматичний клас T

NПовітряний акустичний шум [дБ(A)] 38

OВбудований прилад Ні (окремий)

*1 Споживання електроенергії “XYZ” кВт·год на рік згідно з результатами стандартних випробувань за 24 години.

Фактичне енергоспоживання залежить від способу використання приладу і кліматичних умов.

Індикатор температури

Цей холодильник оснащено індикатором температури у холодильній камері, за яким можна контролювати

температуру в найхолоднішій зоні.

Найхолодніша зона

Цим значком позначено

найхолоднішу зону холодильної

камери. (Кишеня дверцят,

розташована на тій самій висоті,

не відноситься до найхолоднішої

зони.)

Значок

Як перевіряти температури в найхолоднішій зоні

Ви можете регулярно перевіряти покази температури

в найхолоднішій зоні, щоб скоригувати положення

регулятора температури холодильника.

Щоб підтримувати належну температуру у камері,

стежте за тим, щоб індикатор температури завжди

був СИНІЙ. Якщо колір індикатора температури

зміниться на БІЛИЙ, це означатиме, що температура

надто висока; у такому разі збільшіть налаштування

регулятора температури; наступного разу

проконтролювати індикатор температури слід через

6 годин.

СИНІЙ

Правильне налаштування

БІЛИЙ

Температура надто висока;

змініть положення регулятора

температури.

Примітка

• Температура всередині холодильника залежить від

різних чинників, наприклад від температури повітря

у кімнаті, кількості продуктів, що зберігаються, та від

частоти відчинення дверцят.

• Коли у камеру кладуть свіжі продукти чи дверцята

було відчинено протягом певного часу, цілком

нормально, що індикатор температури змінить свій

колір на БІЛИЙ.

UK-14

Інформація щодо утилізації обладнання

Якщо знадобиться позбутися цього обладнання, не викидайте його у звичайний смітник і не викидайте його

у вогнище!

Вживане електричне й електронне обладнання завжди слід збирати й переробляти ОКРЕМО у відповідності

з чинним законодавством.

Окреме збирання дозволяє переробляти відходи екологічно безпечним способом, повторно

використовувати матеріали та мінімізувати кінцевий обсяг сміття, яке підлягає усуненню. НЕНАЛЕЖНА

УТИЛІЗАЦІЯ може завдавати шкоди здоров'ю людини та навколишньому середовищу через вміст певних

речовин! Віднесіть ВЖИВАНЕ ОБЛАДНАННЯ до місцевого, зазвичай муніципального, пункту прийому, якщо

такий існує.

Якщо виникнуть сумніви щодо способу утилізації, зверніться до місцевих органів влади чи дилера

і дізнайтеся про правильний спосіб утилізації.

ТІЛЬКИ ДЛЯ КОРИСТУВАЧІВ У ЄВРОПЕЙСЬКОМУ СОЮЗІ ТА ДЕЯКИХ ІНШИХ КРАЇНАХ, НАПРИКЛАД НОРВЕГІЇ ТА

ШВЕЙЦАРІЇ: Ваша участь у програмі окремого збирання є вимогою закону.

Про це нагадує наведений вище символ на електричному та електронному обладнанні (чи пакувальних матеріалах).

Користувачі з ПРИВАТНИХ ДОМОГОСПОДАРСТВ зобов’язані користуватися для повернення вживаного обладнання

наявними системами. Повернення здійснюється безкоштовно.

BG-1

Предназначен единствено за домашна употреба

Благодарим Ви, че закупихте този продукт на SHARP. Преди да започнете да

използвате Вашия хладилник SHARP, моля прочетете настоящото ръковод-

ство, за да получите оптимални резултати при работата с него.

• Този хладилник е проектиран за приготвяне на ледени кубчета, охлаждане

и замразяване на храна.

• Той е предназначен единствено за домашна употреба при показаните в таб-

лицата външни температури. Климатичният клас е посочен върху етикета.

Ако хладилникът се използва при външни температури, превишаващи диапа-

зона за съответния климатичен клас на модела, е възможно да не бъде в със-

тояние да поддържа задоволителна вътрешна температура. Уредът няма да

бъде повреден, ако бъде използван при по-ниски външни температури, освен

ако същите не паднат под +5°C.

• Хладилникът не трябва да бъде излаган на температури от -10°C, или по-ни-

ски, за продължителни периоди от време.

Охлаждащо вещество

Този хладилник съдържа леснозапалим хладилен агент

(R600a: изобутан) и изолационен газ (циклопентан). За

предотвратяване на пожар или експлозия е необходи-

мо да спазвате следните правила:

■Не позволявайте предмети с остри ръбове да влязат

в съприкосновение с охладителната система, тъй

като в нея (от задната страна и във вътрешността на

хладилника) се съдържа хладилен агент.

■Не използвайте механични устройства или други

средства за ускоряване на процеса на размразяване.

Този хладилник разполага с адаптирана автоматична

система за размразяване.

■Не използвайте други електроуреди във вътрешност-

та на хладилника.

■Не позволявайте пространството около хладилника

да бъде затворено.

■Не използвайте леснозапалими аерозоли в близост

до хладилника (напр. боя за нанасяне чрез пръска-

не).

■Не съхранявайте в хладилника леснозапалими аеро-

золи (напр. боя за нанасяне чрез пръскане).

■В случай на повреда в охладителната система, не

докосвайте стенния контакт и не използвайте открит

пламък. Отворете прозореца и оставете помещение-

то да се проветри. След това се свържете със серви-

зен представител, одобрен от SHARP.

Монтаж

■Не разполагайте хладилника на влажно място. Това

би породило опасност от повреда на изолацията или

загуба на електрическа енергия. Освен това, върху

външната страна на корпуса може да се появи оро-

сяване, което да причини ръжда.

■Хладилникът трябва да бъде разположен върху пло-

ска и равна подова повърхност.

Захранващ кабел, щепсел, електрически контакт

Прочетете внимателно следните указания, за да избег-

нете токов удар или пожар.

■При включването за захранващия кабел се убедете,

че е поставен плътно и директно. Не използвайте

удължител или адаптер.

■Включете захранващия кабел към гнездото с необхо-

димото номинално напрежение.

■Свържете правилно щифта за заземяване към зазе-

мителната клема.

■Уверете се, че по време на монтаж или пренасяне

захранващият кабел е защитен от увреждане. Ако

щепселът или захранващият кабел са разхлабени,

не включвайте уреда към електрическата мрежа.

■Не докосвайте захранващия кабел с мокри ръце.

■При изключване от електрическата мрежа, издърпайте

щепсела от контакта. Не дърпайте захранващия кабел.

■Натрупването на прах върху захранващия кабел може

да причини пожар. Избършете я внимателно.

■Ако хладилникът не се използва за продължителен

период от време, изключете захранващия кабел от

мрежата.

■Поради специфичността на гъвкавия

захранващ кабел, в случай че бъде по-

вреден, е необходимо да бъде заменен от

сервизен представител, одобрен от SHARP.

При употреба

■Не оставяйте в хладилника за съхранение летливи или

леснозапалими материали, като етер, бензин, пропан,

аерозолни спрейове, лепила, алкохол и др. Това би

довело до повишен риск от експлозия.

■Не оставяйте в хладилника за съхранение чувствител-

ни към температура продукти, като фармацевтични ве-

щества. Съществува голям риск от промяна на техните

качества.

■Не правете изменения или модификации върху този

хладилник. Това може да причини пожар, токов удар

или нараняване.

■Не поставяйте предмети върху хладилника. При съба-

ряне е възможно се стигне до нараняване.

■Пазете стъклените врати от силни удари. Ако бъдат счу-

пени, е възможно да получите физически наранявания.

<SJ-XG690G, SJ-XG740G>

■Този уред може да бъде използван от деца

над 8 годишна възраст, както и от лица с

намалени физически, сетивни или умстве-

ни възможности, както и от такива с липса

на опит и познание, единствено когато са

наблюдавани и инструктирани как да из-

ползват устройството по безопасен начин

и разбират опасностите, които е възможно

да възникнат. Децата не трябва да си играят

с уреда. Почистването и поддръжката не

бива да се осъществяват от деца без роди-

телски надзор.

Грижи и почистване

■Изключете хладилника от електрическата мрежа, за да

избегнете токов удар.

■Не разливайте вода директно върху външния корпус

или вътрешността на хладилника. Това може да доведе

до образуване на ръжда и увреждане на електрическа-

та изолация.

Възможни проблеми

■В случай че подушите дим, незабавно изключете щеп-

села от контакта. След това се свържете със сервизен

представител, одобрен от SHARP.

■При изтичане на газ отворете прозорците, за да про-

ветрите помещението. Не докосвайте хладилника или

електрическия контакт.

Климати-

чен клас Допустими външни

температури

SN +10°C до 32°C

N +16°C до 32°C

ST +16°C до 38°C

T +16°C до 43°C

Информация за безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Този символ показва наличие на висок риск от смърт или сериозни наранявания.

ВНИМАНИЕ Този символ обозначава висок риск от материални повреди или физически

наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

BG-2

Извеждане от експлоатация

■Уверете се, че хладилникът не представлява опасност

за деца, докато се съхранява преди да бъде изведен

от експлоатация, напр. свалете вратите, за да избегне-

те затваряне на дете в уреда.

■Този хладилник трябва да бъде изведен от експлоата-

ция по надлежния ред. Закарайте хладилника в спе-

циализирана площадка за обработка и рециклиране

на запалителни охлаждащи и изолационни газове.

Транспортиране

■При разполагане или пре-

местване на хладилника

използвайте подложка,

за да предпазите пода от

увреждане.

■При пренасяне на хладил-

ника използвайте дръжки-

те, разположени на задната

му страна и на дъното. Въз-

можно е при неправилно

повдигане на хладилника

да се получат наранявания.

ВНИМАНИЕ

При употреба

■Не докосвайте компресора или периферните

му части. По време на работа те се нагряват

изключително много и е възможно да получите

наранявания.

■Не докосвайте с мокри ръце храни или метални

съдове, съхранявани във фризера. Възможно

е това да причини измръзване.

■Не поставяйте стъклени бутилки или кутии

за напитки във фризера. При работа в режим

“Експресно охлаждане” съществува висок риск

стъклените бутилки да се спукат.

■За приготвянето на ледени кубчета използвайте

единствено питейна вода.

■Не отваряйте и не затваряйте вратите, когато

някой е поставил ръката си в близост до тях.

Съществува риск от прищипване и нараняване.

■Не поставяйте прекалено големи обекти

в страничните отделения на вратата. При събаряне

е възможно се стигне до нараняване.

■Внимавайте при поставянето или свалянето на

стъклените стелажи. Ако бъдат изпуснати, могат

да се счупят или да причинят нараняване.

rear bottom

Монтаж Свободностоящ тип

1 Уверете се, че около хладилника е оставено доста-

тъчно разстояние за

вентилация.

• Върху изображение-

то е показано необ-

ходимото минимално

разстояние за монти-

ране на уреда. Консу-

мацията на енергия е

отчетена при различ-

ни пространствени

измерения.

• При използване

в по-широко пространство, разходът на електрическа

енергия може да бъде понижен.

• Ако хладилникът бъде разположен в по-малко прос-

транство от посоченото на изображението по-долу,

може да се стигне до покачване на температурата

му, издаване на силни шумове и повреда.

• Разстоянието между задната страна на хладил-

ника и стената трябва да бъде 50 мм или повече,

и по-малко от 75 мм. Ако бъде оставено разстояние

по-голямо от 75 мм, е възможно при докосване на

компресора или периферните му части, които при

работа се нагряват изключително много, да получите

наранявания.

90mm

or more

60mm

or more

60mm

or more

Необходимо пространство за работа на уреда

2 Използвайте двете предни

крачета, за да нивелирате

хладилника добре.

3 Свържете уреда към електрическата мрежа

посредством правилно монтиран контакт.

Забележка

• Разположете хладилника така, че да има лесен

достъп до стенен контакт.

• Дръжте хладилника далеч от пряка слънчева

светлина и източници на топлина.

• Не поставяйте хладилника директно върху пода.

Погрижете се под него да има подходяща поставка,

напр. дървена плоскост.

• Ако включите хладилника в електрическата

мрежа, докато вратата е отворена, ще прозвучи

аудио сигнал. Това е нормално. Сигналът ще бъде

преустановен след затварянето на вратата.

На дъното на хладилника са разположени колелца

• Те позволяват движение назад и напред.

Преди да започнете да използвате хладилника

• Почистете вътрешността му с кърпа и топла вода.

• В случай че сте използвали сапун, избършете го

старателно с вода.

1550 mm

1450 mm

790 mm

935 mm

Краче за нивелиране

Колелца (4 бр.)

задна страна

долна страна

60 мм или

повече

90 мм или

повече

60 мм или

повече

BG-3

Двупосочна врата на отделението за свежи продукти

Описание

1. Вътрешно осветление на фризера <Важи само за

модели SJ-XG690G, SJ-XG690M, SJ-XG740G, SJ-XG740M>

2. Подвижна форма за лед <Важи само за модели

SJ-XG640M, SJ-XG690G, SJ-XG690M>

3. Стелаж на фризера (горен)

4. Стелаж на фризера (долен)

5. Шкафове за замразяване

Преместете преградата, така че

да съответства на размера на храната.

6. Двупосочна врата на отделението за

свежи продукти

7. Стелаж на отделението за свежи продукти

8. Обезмирисяващ модул

Обезмирисяващият катализатор е разположен

на пътя на студените въздушни потоци. Не

е необходимо да се изпълнява профилактика

и почистване.

9. Осветление за хладилното отделение

10. Хладилен стелаж

11. Хибриден охладителен панел

Служи за непряко охлаждане на хладилното

отделение от задната страна. По този начин храната

се охлажда внимателно, без да бъде излагана на

студения въздушен поток.

12. Стелаж за плодове и зеленчуци

13. Контейнер за съхранение на плодове и зеленчуци

14. Краче за нивелиране

15. Магнитно уплътнение на вратата

16. Панел за управление

17. Странично отделение на вратата на фризера

18. Вътрешен ледогенератор <Важи само за модел

SJ-XG740G, SJ-XG740M>

(Разположен е във вътрешността на фризера. За

повече информация относно монтирането му, вж.

“След почистване” на следващата страница.)

19. Мерителна чаша <Важи само за модели SJ-XG740G,

SJ-XG740M>

(Разположена е във вътрешността на фризера.

Поставете чашата на позицията, показана на

изображението по-горе.)

20. Странично отделение за яйца

21. Странично отделение (горно)

22. Странично отделение за бутилки

23. Странично отделение (долно)

Съхранение на големи предмети в хладилника

• Можете да премахнете всички стелажи или отделения

с номера 2, 3, 5, 6, 7, 10, 13, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23,

показани на изображението по-горе.

• Ефектът на охлаждане не се нарушава, дори и когато

използвате хладилника в описаната ситуация.

Използвайте като

хладилно отделение.

Използвайте като отделение

за свежи продукти.

Отваряне на двупосочната врата на отде-

лението за свежи продукти

1) Повдигнете вратата.

2) Поставете вратата в рамката

и я бутнете назад, докато опре

в стопера. Вратата е заключена

правилно.

Open Close

SJ-XG740G,SJ-XG740M

SJ-XG640M, SJ-XG690G,SJ-XG690M

Partition

Freezer case

Преграда

Шкаф за

замразяване

Отворено Затворено

BG-4

Вътрешен ледогенератор (SJ-XG740G, SJ-XG740M)

Приготвяне на ледени кубчета

1) Използвайте мерителната чаша, за да определите

необходимото количество вода.

Ниво на водата

Мерителна чаша (160 мл)

2) Изсипете водата във вътрешния ледогенератор.

3) След като ледените кубчета станат готови,

завъртете прибора по посока на часовниковата

стрелка, за да паднат в камерата за съхранение

на лед.

4) Издърпайте камерата за съхранение на лед, за да

извадите ледените кубчета.

Камера за съхранение на лед

Прибор

Забележка

• За да предотвратите увреждане на камерата за

съхранение на лед, не правете ледени кубчета

в нея и не сипвайте олио вътре.

• Препоръчва се по време на приготвяне на ледени

кубчета да ограничите отварянето на вратите,

доколкото е възможно.

Почистване на вътрешния ледогенератор

• Предварително отстранете съдържанието на

камерата за съхранение на лед.

1) Издърпайте вътрешния ледогенератор нагоре, за

да го извадите.

2) Извадете тавата за лед.

3) Извадете камерата за съхранение на лед.

4) Натиснете издатината, за да разглобите

вътрешния ледогенератор.

Тава за лед

Издатина

Забележка

• Не поставяйте тавата за лед в съдомиялна

машина. Възможно е това да предизвика повреда

в уплътненията.

След почистване

1) Сглобете вътрешния ледогенератор.

(Изпълнете посочената по-горе процедура в обратен ред.)

2) Поставете вътрешния ледогенератор в гнездото.

Отвор

Кука

Вътрешен ледогенератор

Врата

<Позиция на прибора>

Прибор

Подвижна форма за лед (Важи само за модели SJ-XG640M, SJ-XG690G, SJ-XG690M)

Силно препоръчително е да използвате формата за лед, както е показано на изображението в раздел “Описание”

по-горе. Можете да я поставите навсякъде във фризера.

1) Не препълвайте с вода.

В противен случай, след

като замръзнат, кубчетата

ще се слеят в едно.

2) След като ледените кубчета

станат готови, завъртете

прибора по посока на

часовниковата стрелка, за

да паднат в камерата за

съхранение на лед.

Забележка

• Погрижете се формата за лед да бъде поставена

хоризонтално, така че водата от тавата за лед да не

се разсипе.

• За да предотвратите увреждане на камерата за

съхранение на лед, не правете ледени кубчета

в нея и не сипвайте олио вътре.

Прибор

Камера за съхранение на лед

BG-5

Полезни режими

Повече информация за операциите можете да намерите в глава “Панел за управление”.

Допълнително охлаждане

Експресно замразяване

Експресно охлаждане

Допълнително охлаждане

Експресно замразяване

Експресно охлаждане

Характеристика

Охлаждане на напитки

и храни до ледено студено.

Забележка: Храните

с високо водно съдържа-

ние могат да замръзнат.

При този режим времето

за замразяване на храна

и приготвяне на ледени

кубчета се съкращава.

Бързо охлаждане на напитки или храни.

Място на употреба Отделение за свежи

продукти Шкаф за замразяване Фризер

ВНИМАНИЕ: Не поставяйте стъклени бутилки.

Съществува висок риск от спукване.

Времетраене 6 часа *12 часа *130 минути

• Този режим завършва автоматично.

• Няма предупредителна аудио сигнализация. • Този режим завършва автоматично.

• Прозвучава предупредителен аудио сигнал.

Прекратяване на предупредителния аудио сигнал *2

След приключване

на операцията • Няма нужда от изваждане на напитките и хра-

ните.

• След прозвучаване на предупредителния аудио сиг-

нал, е необходимо да извадите напитките и храните.

• Ако напитките и храните бъдат оставени във фри-

зера, след около 30 минути могат да замръзнат.

или

Натиснете бутон

“Експресно

замразяване”.

*1 Възможно е действието да отнеме повече време,

ако се изпълнява по едно и също време с обезскре-

жаването. Режимът стартира, след като обезскрежа-

ването приключи.

*2 Ако не бъде спрян, предупредителният аудио сиг-

нал ще звучи без прекъсване 30 минути.

Забележка

• Режимите Допълнително охлаждане, Експресно зам-

разяване и Експресно охлаждане не могат да бъдат

избирани, докато някой от тях вече се изпълнява.

• Препоръчва се по време на работа при тези режи-

ми да ограничите отварянето на вратата, доколкото

е възможно.

Plasmacluster

плесени

и гъби

Фризер

Отделение за свежи

продукти

Режим Ваканция

• Този режим на работа е подходящ за случаите, при

които напускате дома си за продължителен период

от време.

• Температурата в хладилното отделение се

настройва на прибл. 10°C.

Натиснете

бутона за

въвеждане.

Забележка

В хладилното отделение може да бъде доловена

слаба миризма. Тя е породена от озона, генериран

в йонизатора. Количеството озон е минимално

и изчезва бързо.

Използвайте тази функция, когато желаете да

поддържате вътрешността на хладилника чиста.

Plasmacluster се активира автоматично при

включване на хладилника.

Йонизаторът в хладилника отделя йонни клъстери

(съвкупни маси от положителни и отрицателни йони)

в хладилното отделение,

които неутрализират плесените и гъбите във въздуха.

В случай на пре-

късване на захран-

ването по време на

работа

• Режимът се отменя автоматично. • При възстановяване на захранването режимът се

рестартира автоматично от състоянието, в което

се е намирал в момента на прекъсването.

Забележка

• Периодът за съхранение на храна в хладилното

отделение се променя на прибл. 1/2-1/3 от този

при нормални условия на работа. Използвайте

този режим единствено ако не съхранявате

бързоразваляща се храна.

• Температурната стойност на хладилното отделение

не може да бъде регулирана.

Шкаф за

замразяване

BG-6

Панел за управление

(SJ-XG690G, SJ-XG740G)

Забележка

• При натискане на някой от бутоните всички икони

премигват еднократно, след което дисплеят

преминава в режим на готовност.

• Иконите за режими и индикаторите на текущите

операции се изписват върху дисплея. При работа

в режим “Експресно охлаждане”, съответната икона

премигва върху дисплея.

• При липса на команди за около 1 минута, дисплеят

автоматично се връща в режим на готовност. Ако

след още една минута все още няма зададена

команда, дисплеят се изключва.

• Ако работата на хладилника бъде преустановена

вследствие прекъсване на захранването,

след неговото възстановяване всички режими,

с изключение на Допълнително охлаждане,

Експресно замразяване и Експресно охлаждане,

продължават да функционират без промяна.

Уредът е включен.

При натискане на бутон , иконите се

сменят в показания по-долу ред.

Изберете иконата на желания режим.

Важи само за режим “Експресно охлаждане”

Завършете настройката като задържите

бутона натиснат за 3 секунди или по-дълго.

(трикратен аудио сигнал)

Полезни режими

Standby display

Изберете Вкл./Изкл.

ВКЛ. и ИЗКЛ. се превключват при всяко натискане на бутона.

Завършване на настройката.

Текуща настройка

(Този символ показва, че режимът не е активиран.)

Настройката е променена.

Допълнителни режими

Аларма за отворена врата

• В случай че вратата бъде оставена отворена в про-

дължение на повече от 1 минута, прозвучава еднокра-

тен аудио сигнал, който след още 1 минута се повтаря.

• Ако вратата не бъде затворена за прибл. 3 минути,

звучащият аудио сигнал става непрекъснат.

• Алармата престава да звучи при затваряне на вратата.

Изключване

Натиснете едновременно

и задръжте за 3 секунди

или по-дълго и . (три-

кратен аудио сигнал)

Звуков сигнал при натискане на бутон

• При натискане на всеки от бутоните прозвучава

звуков сигнал.

Забележка

Ако желаете да включите допълнителния режим,

изпълнете същите стъпки още веднъж. (Индикаторът

светва.)

Изключване

Натиснете едновременно и задръжте за 3 секунди

или по-дълго и .

(трикратен аудио сигнал) Индикаторът

изгасва.

Индикаторът

изгасва.

Бутони за

управление

Freezer

compartment -18°C

3°C

Refrigerator

compartment

Икони за управление на

температурата Икони за полезни режими Допълнителни режими

Икона

Значение

Фризер

Хладилно

отделение

Настройка по

подразбиране

Настройка по

подразбиране

ИЗКЛ.

Индикатор

Значение

Настройка по

подразбиране

Аларма за

отворена

врата ВКЛ.

Звуков сигнал

при натискане

на бутон

Дисплей при режим на готовност

Значение

Допълнително охлаждане

Експресно замразяване

Експресно охлаждане

Plasmacluster

Режим Ваканция

или

BG-7

Управление на температурата

Проверка на текущата температурна настройка

Уредът регулира температурата автоматично. Въпреки това, можете да я задавате и ръчно, следвайки препоръките по-долу.

Изберете икона или .

Настройване на фризер/хладилно отделение

Фризер

: Възможност за регулиране между -13°C и -21°C в стъпки от 1°C.

Хладилно отделение

: Възможност за регулиране между 0°C и 6°C в стъпки от 1°C.

Изберете икона или .

Изберете желаната температурна стойност

Завършване на настройката.

При натискане на бутон , иконите се сменят

в показания по-долу ред.

Standby display

Настройката е променена.

превключване

Фризер

Хладилно отделение

Разширени настройки на фризер/хладилно отделение

Температурната стойност на фризера и хладилното отделение

може да бъде регулирана в интервали от 0,5 °C, следвайки

стъпките от a до c.

a. След стъпка 1 от “Основни операции”, натиснете и задръжте

за 3 секунди или по-дълго. (трикратен аудио сигнал)

Текущата програмирана температурна стойност се връща

към настройката си по подразбиране. (Върху дисплея се

показва индикация както на изображението вдясно.)

b. Натиснете или и задайте желаната температурна

стойност.

c. Завършване на настройката.

(По идентичен начин със стъпка 3 от “Основни операции”.)

Ако желаете да регулирате температурата в интервали от 1°C,

изпълнете стъпките от a до c още веднъж.

Дисплей при режим на готовност

или

BG-8

Полезни режими

Стартиране на операция Отмяна на операция

Допълнително

охлаждане

Експресно

замразяване

Режим

Ваканция

Натиснете бутона за

избор на съответния

режим.

(еднократен звуков

сигнал)

Натиснете бутона за

избор на съответния

режим.

(еднократен звуков

сигнал)

Експресно

охлаждане

Натиснете и задръжте

бутона за избор на

съответния режим за

3 секунди или по-дълго.

(трикратен аудио сигнал)

Натиснете бутона за

избор на съответния

режим.

(еднократен звуков

сигнал)

• В случай че вратата бъде оставена отворена в продължение на повече от 1 минута, прозвучава еднократен

аудио сигнал, който след още 1 минута се повтаря.

• Ако вратата не бъде затворена за прибл. 3 минути, звучащият аудио сигнал става непрекъснат.

• Алармата престава да звучи при затваряне на вратата.

Ако алармата за отворена врата не се изключва

В случай че звуковата сигнализация не се изключва след затваряне на вратата, се касае за неизправност.

Свържете се с най-близкия сервизен център, одобрен от SHARP.

Временно деактивиране на алармата за отворена врата

• Натиснете и задръжте едновременно бутони “F” и “R” за 3 секунди или

по-дълго. (трикратен аудио сигнал)

• Алармата за отворена врата ще се активира отново след прибл. 2 дни.

Панел за управление

Икони за управление на температурата Икони за полезни режими

Забележка

• Първоначално всички режими са изключени. При

натискане на някой от бутоните прозвучава звуков

сигнал и панелът за управление се активира.

• При натискане на някой от бутоните индикаторът за

активиран режим светва. Ако хладилникът работи

в режим “Експресно охлаждане”, иконата премигва.

• Ако желаете да активирате температурния

индикатор, натиснете бутон “F” или “R”, докато

панелът за управление е активиран.

*При включване на хладилника Plasmacluster започва

да работи автоматично.

Не е необходимо да го включвате или изключвате.

• Ако няма команда за около 1 минута, дисплеят се

изключва автоматично.

• Ако работата на хладилника бъде преустановена

вследствие прекъсване на захранването,

след неговото възстановяване всички режими,

с изключение на Допълнително охлаждане,

Експресно замразяване и Експресно охлаждане,

продължават да функционират без промяна.

Бутон Значение Настройка по

подразбиране

Допълнително

охлаждане

ИЗКЛ.

Експресно замразяване

Експресно охлаждане

Режим Ваканция

Plasmacluster ВКЛ.*

Бутон Значение Настройка по

подразбиране

Управление на темпе-

ратурната настройка на

фризера

Управление на темпе-

ратурната настройка на

хладилното отделение

Светещ Изключен

Премигващ Изключен

(SJ-XG640M, SJ-XG690M, SJ-XG740M)

Аларма за отворена врата

BG-9

Управление на температурата

Проверка на текущата температурна настройка

При натискане на бутони “F” или “R” индикаторът за

текущата температурна настройка светва.

Фризер: Натиснете бутон “F”.

Хладилно отделение: Натиснете бутон “R”.

Настройване на фризер/хладилно отделение

Фризер

1. Натиснете бутон “F”.

2. Натиснете бутон “F” за промяна на

температурната настройка.

Хладилно отделение

1. Натиснете бутон “R”.

2. Натиснете бутон “R” за промяна на

температурната настройка.

• При натискане на бутони “F” или “R” температурният индикатор се

променя, както е показано на изображението по-долу (3→4→5→1→2→3).

Разширени настройки на фризер/хладилно отделение

Температурната стойност на фризера и хладилното отделение

може да бъде регулирана в 9 интервала (1 ~ 9), следвайки

стъпки a и b.

Фризер

a. Натиснете бутон “F”.

Б ез да го освобождавате, натиснете и задръжте бутон

“Експресно замразяване” за 3 секунди или по-дълго.

(трикратен аудио сигнал)

Индикаторът ще се върне към

настройката по подразбиране.

b. Натиснете бутон “F” за промяна

на температурната настройка.

Ако желаете да регулирате температурата в 5 интервала,

изпълнете стъпки a и b.

Хладилно отделение

a. Натиснете бутон “R”.

Без да го освобождавате, натиснете и задръжте бутон

“Експресно замразяване” за 3 секунди или по-дълго.

(трикратен аудио сигнал)

Индикаторът ще се върне към

настройката по подразбиране.

b. Натиснете бутон “R” за промяна на

температурната настройка.

Ако желаете да регулирате температурата в 5 интервала,

изпълнете стъпки a и b.

• При натискане на бутони “F” или “R”

температурният индикатор се променя,

както е показано на изображението по-долу

(5→6→7→8→9→1→2→3→4→5).

ИЗКЛ. Светещ Премигващ

Забележка

Индикаторът изгасва приблизително 5 секунди след

задаването на температурната настройка.

Level Indicator

Default setting

Level Indicator

... ... ...

Настройка по подразбиране

Ниво Индикатор

Настройка по подразбиране

Ниво Индикатор

BG-10

НАВЪТРЕ

НАВЪН

• Поставяйте малки количества храна заедно, за да

могат да се замразят бързо.

• Храната трябва да бъде запечатана добре или

покрита плътно.

• Разпределете равномерно храните във фризера.

• Поставяйте етикети върху съдовете или опаковките,

за да имате информация за замразените храни.

Препоръки за предотвратяване възникването на орося-

ване или скреж във вътрешността на хладилника

• Поставяйте в хладилника прясна храна, така че да може да бъде съхранена за продължителен период с най-добро

качество. Следват общи напътствия за успешно съхранение на храна.

• Срокът на съхранение на храните е ограничен. Уверете се, че посоченият върху опаковката срок на годност не е преминал.

• Измереното количество консумирана енергия за

този модел е показано на изображението по-долу.

• Разположете хладилника в добре проветрено

помещение, оставяйки необходимото

пространство за вентилация.

• Дръжте хладилника далеч от пряка слънчева

светлина и източници на топлина.

• Избягвайте отварянето на вратата, доколкото

е възможно.

• Горещите храни трябва да бъдат предварително

охлаждани.

• Разположете храната равномерно върху

стелажите, така че да осигурите достатъчно

пространство за ефективна въздушна

циркулация.

Съвети за спестяване на енергия

Съхранение на храна

300

mm300

mm 50

Плодове / зеленчуци

• За да се намали загубата на влажност,

плодовете и зеленчуците трябва да бъдат увити

в полиетиленови опаковки или торбички (без

да се запечатват) и поставени в контейнера за

съхранение на плодове и зеленчуци.

• Плодовете и зеленчуците, които не могат да

бъдат съхранявани на ниски температури, трябва

да бъдат поставени на хладно място извън

хладилника.

Млечни продукти и яйца

• Срокът на годност на повечето млечни

продукти е упоменат върху опаковката, заедно

с препоръчителните температура и срок на

съхранение.

• Яйцата трябва да бъдат поставени в страничното

отделение за яйца.

Месо, риба, птици

• Поставете храната върху чиния и я покрийте

с хартия или полиетиленово фолио.

• Поставяйте по-големите парчета месо, риба или

птици в задната част на стелажите.

• Погрижете се сготвената храна да бъде увита

старателно или поставена в затворен съд.

• Свежите храни (старателно увити) трябва да бъдат

съхранявани за кратко, за да се избегне протичане

и увреждане на останалите хранителни продукти

в хладилника.

Фризер

Хладилно отделение

Препоръки за съхранение на храна

• Дръжте вратата плътно затворена. При падане на хра-

на е възможно да се получи разстояние между корпу-

са на уреда и вратата. Върнете храната на място.

• Отваряйте и затваряйте вратата за възможно най-крат-

ко време. Оросяване или скреж могат да възникнат ако

вратата бъде оставена отворена за продължителен

период, или бъде отваряна и затваряна твърде често.

• Съхраняваните продукти трябва да бъдат опаковани

или поставяни в затворени съдове за храна. (Особено

продуктите с високо съдържание на вода)

• Разположете храната равномерно върху стелажите,

така че да осигурите достатъчно пространство за

ефективна въздушна циркулация.

• Горещите храни трябва да бъдат предварително ох-

лаждани. Поставянето на горещи храни в хладилника

увеличава общата му температура, което създава риск

от разсипване на храна.

• Не позволявайте изхода и входа на охлаждащия въз-

душен поток да бъдат запушени с хранителни проду-

кти или съдове; това би попречило на равномерното

охлаждане на храната.

• Не поставяйте храна непо-

средствено пред отверстието

за студен въздух. Възможно

е храната да замръзне.

BG-11

Следвайте посочените препоръки, за да предотврати-

те увреждане на вътрешните повърхности и пластма-

совите компоненти.

• Избърсвайте полепналата по пластмасовите елементи

мазнина.

• Химикалите в някои почистващи препарати могат да увре-

дят повърхностите, затова използвайте само вода и сапун.

• При използване на неразреден препарат за почистване,

или ако сапунената вода не бъде избърсана добре, е въз-

можно върху пластмасовите компоненти да се получат

пукнатини.

В случай на необходимост хладилникът да бъде

изключен за продължителен период от време,

е препоръчително да вземете следните мерки, за да

ограничите развитието на плесени:

1. Извадете всички хранителни продукти.

2. Изключете уреда от електрическата мрежа.

3. Измийте го старателно и изсушете вътрешността му.

4. Оставете всички врати отворени за няколко дни, за

да изсъхне добре.

Грижи и почистване

Обезскрежаването се изпълнява автоматично от спе-

циална енергоспестяваща система. (Прибл. веднъж

дневно.) Приготвянето на лед отнема известно вре-

ме, тъй като по време на обезскрежаване вътрешна-

та температура леко се покачва.

Забележка

• Не използвайте силни почистващи препарати или

разтворители (за лак, боя), прах за полиране,

бензин, вряла вода и др., тъй като могат да наранят

повърхностите.

• Ако изключите щепсела от захранването, изчакайте

поне 5 минути, преди да го включите отново.

• Всеки от стъклените стелажи тежи прибл. 3 кг. При

сваляне от хладилника и пренасяне ги дръжте

здраво.

• Не изпускайте предмети във вътрешността на

хладилника. Предпазвайте вътрешните стени от

удари. При такива случаи е възможно да се получат

напуквания.

• Извадете всички аксесоари (напр. стелажи) от

вътрешността на уреда и от вратата. Измийте ги

с топла вода и сапун. След това ги изплакнете

с чиста вода и ги оставете да изсъхнат. (Единствено

стелажът за плодове и зеленчуци не може да бъде

изваден.)

• Почистете вътрешността на уреда кърпа и топла

сапунена вода. След това измийте старателно

с чиста студена вода.

• Избърсвайте корпуса с мека кърпа всеки път, когато

се замърси.

• Почистете магнитното уплътнение на вратата

с четка за зъби и топла сапунена вода.

• Избършете панела за управление със суха кърпа.

<SJ-XG640M, SJ-XG690M, SJ-XG740M>

Избършете водата от изпарителя. Преди да пристъ-

пите към това действие е необходимо да изключите

хладилника от захранването и да изчакате поне

1 час, тъй като елементите на охладителния цикъл

се нагряват изключително силно. Изпарителят е раз-

положен от задната страна на продукта.

Изпарител

Преди транспортиране

Почистване

Важно

Обезскрежаване на

охлаждащия блок

Повреда на вътрешното осветление

Изключване на хладилника

Свържете със сервизен представител, одобрен

от SHARP, за да подмени повредения елемент.

Действията по подмяна не трябва да бъдат

изпълнявани от лица без подходяща техническа

квалификация.

BG-12

Преди да потърсите помощ за ремонт и обслужване

Преди да потърсите помощ за ремонт и обслужване, проверете следните възможности:

Проблем Разрешение

Външният корпус

е нагорещен при докосване.

Това е обичайно явление. Получава се заради наличието на нагревател във

вътрешността на корпуса, чиято цел е да предотврати възникването на оросява-

не.

Хладилникът издава силен

шум. Изброените шумове са обичайни.

• При стартиране на работа компресорът издава силен шум.

-- След известно време шумът става по-тих.

• Компресорът издава силен шум веднъж дневно.

-- Издава се непосредствено след операцията по автоматично

обезскрежаване на охлаждащия блок.

• Шум от движение на течност (гъргорене, кипене)

-- Причинява се от движението на охладителна течност в тръбите (понякога

звукът може да се усили).

• Препукване, хрускане, скърцане

-- Тези шумове могат да бъдат издавани при разширяването и свиването на

вътрешните стени по време на охлаждане.

Възникване на скреж или

оросяване във вътрешността

или по външната част на

хладилника.

Възможно е това да се случи при някое от изброените по-долу обстоятелства.

Избършете скрежта с навлажнена кърпа, а капките вода – със суха.

• Висока външна влажност.

• Често отваряне и затваряне на вратата.

• Съхранение на храни с богато съдържание на вода. (Необходимо

е продуктите да бъдат увити или опаковани.)

• Това явление възниква по-често или по-рядко в зависимост от сезона

(дъждовен сезон, сух сезон), навиците на употреба и заобикалящата среда

във всеки дом.

Храната

в хладилното

отделение

е замръзнала.

SJ-XG690G,

SJ-XG740G • Хладилникът работил ли е за продължителен период със зададена

температурна стойност на хладилното отделение от 0°C?

-- Променете температурната настройка на прибл. 3°C.

• Хладилникът работил ли е за продължителен период със зададена

температурна стойност на фризера от -21°C?

-- Променете температурната настройка на прибл. -18°C.

• При ниска външна температура храните в хладилното отделение могат да

замръзнат, дори и при зададена температурна стойност от 6°C.

SJ-XG640M,

SJ-XG690M,

SJ-XG740M

• Хладилникът работил ли е за продължителен период със зададена

температурна настройка на хладилното отделение МАКСИМАЛНО

ИЗСТУДЯВАНЕ?

-- Променете температурната настройка.

• Хладилникът работил ли е за продължителен период със зададена

температурна настройка на фризера МАКСИМАЛНО ИЗСТУДЯВАНЕ?

-- Променете температурната настройка.

• При ниска външна температура храните в хладилното отделение могат да

замръзнат, дори и при зададена МИНИМАЛНА температурна стойност.

Миризми във вътрешността

на уреда. • Необходимо е продуктите, излъчващи силна миризма, да бъдат увити или

опаковани.

• Обезмирисяващият модул не може да премахне всички миризми.

• Почиствайте вътрешността периодично.

Панелът за управление не

функционира. Възможно е това да се случи при някое от изброените по-долу обстоятелства.

• Панелът или пръстът Ви са замърсени, омазнени и т.н.

• Ако докоснете панела, докато носите ръкавица, имате лепенка върху

пръста, използвате нокът и т.н.

• Върху бутоните има поставен стикер или лепенка.

• Докоснали сте панела извън бутоните.

• Контактът с бутона е бил твърде кратък.

Вътрешното осветление

се изключва дори и когато

вратите са отворени.

• Вътрешното осветление се управлява от

превключвател.

Когато ъглите на вратите са еднакви,

вътрешното осветление може да се

изключи дори когато са отворени. Това

е нормално.

Ако все още се нуждаете от сервизно обслужване

Свържете се с най-близкия сервизен представител, одобрен от SHARP.

Light switch

Превключвател

BG-13

Продуктов фиш

ПРИЛОЖЕНИЕ III

ДЕЛЕГИРАН РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 1060/2010 на

КОМИСИЯТА

AТърговска марка

BНаименование на модела SJ-XG640M SJ-XG690G

SJ-XG690M SJ-XG740G

SJ-XG740M

CКатегория 7

DКлас на енергийна ефективност A++

EЗнак за екомаркировка на ЕС —

FГодишна консумация на енергия *1[кВтч/година] 320

GПолезен обем на всички отделения, които не

носят категория, означена със звезда [ л ] 354 394 420

HПолезен обем на всички отделения за

съхранение на замразени храни, които носят

категория, означена със звезда [ л ] 162 176

IПроектна температура на “отделения от друг

вид” с температура, по-висока от +14°C —

JБезскрежно ДА

KВреме за покачване на температурата [ ч ] 19

LКапацитет на замразяване [кг/24ч] 7,3 8,1

MКлиматичен клас T

NИзлъчван въздушен шум [dB(A)] 38

OУред за вграждане Не (свободностоящ тип)

*1 Консумацията на енергия е “XYZ” кВтч на година, въз основа на резултати от стандартно 24-часово изпитване.

Действителната консумация на енергия ще зависи от това, колко е използван уредът и къде е разположен.

Температурен индикатор

Хладилникът разполага с температурен индикатор в хладилното отделение, предоставящ възможност за

управление на средната температура в най-студената зона.

Най-студена зона

Този символ показва най-

студената зона в хладилното

отделение. (Страничното

отделение на вратата,

разположено на същата

височина не е най-студената

зона.)

Символ

Проверка на температурата в най-студената зона

Можете редовно да проверявате дали температурата

в най-студената зона е правилна и в случай на

необходимост да я регулирате с помощта на прибора

за управление на температурата на хладилника.

При поддържане на правилна температура

в устройството, температурният индикатор свети

в СИН цвят. Промяната на цвета на индикатора в БЯЛ

показва, че температурата е прекалено повишена.

В такъв случай регулирайте температурната

настройка с помощта на прибора за управление

и изчакайте 6 часа, след което проверете

температурния индикатор отново.

СИН

Правилни настройки

БЯЛ

Температурата е прекалено

висока. Използвайте прибора за

управление, за да я регулирате.

Забележка

• Вътрешната температура на хладилника зависи

от различни фактори, като температура на

помещението, количество храна в уреда, честота

и продължителност на отваряне на вратата.

• След поставяне на нови хранителни продукти, както

и при отваряне на вратата за продължителен период,

е нормално индикаторът да промени цвета си на

БЯЛ.

BG-14

Информация относно извеждането на уреда от експлоатация

АКО ЖЕЛАЕТЕ ДА ИЗХВЪРЛИТЕ ТОЗИ УРЕД, НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ОБИКНОВЕНА КОФА ЗА БОКЛУК И НЕ

ГО ИЗГАРЯЙТЕ В ПЕЧКА ИЛИ КАМИНА!

Използваното електрическо оборудване трябва да бъде събирано и обработвано РАЗДЕЛНО, съгласно

местното законодателство.

Разделното събиране спомага за природосъобразна обработка, рециклиране на материалите

и ограничаване на изхвърлените отпадъци. НЕНАДЛЕЖНОТО ДЕПОНИРАНЕ може да бъде вредно за

човешкото здраве и околната среда, заради някои определени вещества! Предайте ИЗПОЛЗВАНИЯ УРЕД

в някой от местните пунктове за събиране на излезли от употреба електронни съоръжения.

В случай че изпитвате съмнения, относно това как и къде да предадете Вашия излязъл от употреба уред,

можете да се свържете с местните власти или продавач на техника.

ЗА ПОТРЕБИТЕЛИТЕ ОТ СТРАНИТЕ В ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, КАКТО И НОРВЕГИЯ И ШВЕЙЦАРИЯ: Вашето участие

в разделното събиране се изисква от закона.

Показаният по-горе символ се среща върху електрическо и електронно оборудване (или техните опаковки), за да напомня на

потребителите за това.

Потребителите от ЧАСТНИТЕ ДОМАКИНСТВА се приканват да използват съществуващите пунктове за събиране на излезли

от употреба електрически и електронни уреди. Връщането на такива е безплатно.

TINS-B872CBRZ 17LF 1

Printed in Thailand

Impreso en Tailandia

Imprimé en Thaïlande

Impresso na Tailândia

Εκτυπώθηκε στην Ταϊλάνδη

Gedruckt in Thailand

Afgedrukt in Thailand

Wydrukowano w Tajlandii

Nyomtatva Thaiföldön

Tipărit în Tailanda

Vytištěno v Thajsku

Vytlačené v Thajsku

Atspausdinta Tailande

Drukāts Taizemē

Trükitud Tais

Natisnjeno na Tajskem

Надруковано у Тайланді

Отпечатано в Тайланд

SHARP CORPORATION

Manufacturer of this product is SHARP CORPORATION, 1 Takumi-cho, Sakai-ku, Sakai-shi,

Osaka 590-8522, Japan and is in Europe represented by Sharp Electronics Europe Ltd., 4

Furzeground Way, Stockley Park Uxbridge, Middlesex, UB11 1EZ, UK.

Importer of this product into the European Economic Area, except for Italy, is VESTEL UK,

Waterside Drive, Langley, Berkshire, SL3 6EZ, Great Britain.

In all cases of requests market surveillance authorities should contact Sharp Electronics

Europe Ltd.

Sharp SJ-XG740M Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info