Handleiding Sharp SJ-SC31CHXAF (pagina 1 van 160) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans, Deens, Zweeds, Noors, Fins)

787103

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/160

Pagina verder

Home Appliances

Freezer

SJ-SC41CHXAE-EU

SJ-SC41CHXIE-EU

SJ-SC41CHXWE-EU

SJ-SC41CHXRAE-EU

SJ-SC41CHXRWE-EU

SJ-SC31CHXAF-EU

SJ-SC31CHXIF-EU

SJ-SC31CHXWF-EU

SJ-SC31CHXRAF-EU

User ManualEN

BedienungsanleitungDE

Guide d’utilisation

Handleiding

Manual de UsoES

Manual de InstruçőesPT

BrugsanvisningDK

BruksanvisningNO

InstruktionsbokSE

KäyttöohjeFI

KasutusjuhendEE

Manuale per l’usoIT

EN -1-

Contents

CHAPTER -1: GENERAL WARNINGS ........................................................................2

CHAPTER -2: YOUR FREEZER ...................................................................................6

CHAPTER -3: USING YOUR FREEZER ......................................................................7

CHAPTER -4: FOOD STORAGE GUIDANCE ............................................................10

CHAPTER -5: DOOR REVERSAL ..............................................................................10

CHAPTER -6: TROUBLESHOOTING .........................................................................11

CHAPTER -7: TIPS FOR SAVING ENERGY ..............................................................13

CHAPTER -8: TECHNICAL DATA ...............................................................................13

CHAPTER -9: CUSTOMER CARE AND SERVICE .....................................................13

Your fridge freezer conforms to current safety requirements. Inappropriate use can lead to personal injury and damage

to property. To avoid the risk of damage read this manual carefully before using your fridge freezer for the rst time. It

contains important safety information on the installation, safety, use and maintenance of your Fridge Freezer. Retain

this manual for future use.

FIRE

Warning; Risk of re / ammable materials

EN -2-

CHAPTER -1: GENERAL WARNINGS

WARNING: Keep the ventilation openings of the Fridge

clear from obstruction.

WARNING: Do not use mechanical devices or other

means to accelerate the defrosting process.

WARNING: Do not use other electrical appliances inside

the Fridge.

WARNING: Do not damage the refrigerant circuit.

WARNING: When positioning the appliance, ensure the

supply cord is not trapped or damaged.

WARNING: Do not locate multiple portable socket-outlets

or portable power supplies at the rear of the appliance.

WARNING: To avoid personal injury or damage this

appliance must be installed in accordance with the

manufacturer instructions.

The small quantity of refrigerant used in this fridge is eco-

friendly R600a (an isobutene) and is ammable and

explosive if ignited in enclosed conditions.

* While carrying and positioning the fridge, do not damage

the cooler gas circuit.

* Do not store any containers with ammable materials, such

as spray cans or re extinguisher rell cartridges in the

vicinity of the fridge.

* This appliance is intended to be used in household and

similar applications such as;

- staff kitchen areas in shops, ofces and other working

environments which can be equated with ordinary

household

- farm houses and by clients in hotels, motels and other

residential type environments which can be equated with

ordinary household

- bed and breakfast type environments which can be

equated with ordinary household

EN -3-

CHAPTER -1: GENERAL WARNINGS

- catering and similar non-retail applications which can be

equated with ordinary household

* Your fridge requires a 220-240V, 50Hz mains supply. Do

not use any other supply. Before connecting your fridge,

ensure that the information on the data plate (voltage and

connected load) matches the mains electricity supply. If in

doubt, consult a qualied electrician)

* This appliance can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe way and understand the

hazard involved. Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance, shall not be made by

children without supervision.

* Children aged from 3 to 8 years are allowed to load and

unload refrigerating appliances. Children are not expected

to perform cleaning or user maintenance of the appliance,

very young children (0-3 years old) are not expected to use

appliances, young children (3-8 years old) are not expected

to use appliances safely unless continuous supervision is

given, older children (8-14 years old) and vulnerable people

can use appliances safely after they have been given

appropriate supervision or instruction concerning use of the

appliance. Very vulnerable people are not expected to use

appliances safely unless continuous supervision is given.

* A damaged power cord /plug can cause re or give you

an electric shock. When damaged it must be replaced, this

should only be done by qualied personnel.

* This appliance is not intended for use at altitudes exceeding

2000 m.

EN -4-

To avoid contamination of food, please respect the

following instructions:

* Opening the door for long periods can cause a signicant

increase of the temperature in the compartments of the

appliance.

* Clean regularly surfaces that can come in contact with food

and accessible drainage systems.

* Store raw meat and sh in suitable containers in the

refrigerator, so that it is not in contact with or drip onto other

food.

* Two-star frozen-food compartments are suitable for storing

pre-frozen food, storing or making ice cream and making

ice cubes.

* One-, two- and three-star compartments are not suitable for

the freezing of fresh food.

* If the refrigerating appliance is left empty for long periods,

switch off, defrost, clean, dry, and leave the door open to

prevent mould developing within the appliance.

CHAPTER -1: GENERAL WARNINGS

EN -5-

CHAPTER -1: GENERAL WARNINGS

Disposal

• All packaging and materials used are environmentally friendly and recyclable. Please dispose of any packaging

in an environmentally friendly manner. Consult your local council for further details.

• When the appliance is to be scrapped, cut off the electrical supply cable and destroy the plug and cable. Disable

the door catch in order to prevent children becoming trapped inside.

• A cut off plug inserted into a 16 amp socket is a serious safety (shock) hazard. Please ensure the cut off plug

is disposed of safely.

Notes:

• Please read the instruction manual carefully before installing and using your appliance. We are not responsible

for the damage occurred due to misuse.

• Follow all instructions on your appliance and instruction manual, and keep this manual in a safe place to resolve

the problems that may occur in the future.

• This appliance is produced to be used in homes and it can only be used in domestic environments and for the

specied purposes. It is not suitable for commercial or common use. Such use will cause the guarantee of the

appliance to be cancelled and our company will not be responsible for the losses to be occurred.

• This appliance is produced to be used in houses and it is only suitable for cooling / storing foods. It is not

suitable for commercial or common use and/or for storing substances except for food. Our company is not

responsible for the losses to be occurred in the contrary case.

Safety warnings

• Do not connect your Freezer to the mains electricity supply using an extension lead.

• A damaged power cord / plug can cause re or give you and electric shock. When damaged it must be

replaced, this should only be dine by qualied personnel.

• Never bend the power cord excessively.

• Never touch the power cord / plug with wet hands as this could cause a short circuit electric shock.

• Do not place glass bottles or beverage cans in the freezer. Bottles or cans may explode.

• When taking ice made in the freezer, do not touch it, ice may cause ice burns and/or cuts.

• Do not remove items from the freezer if your hands are damp or wet. Tis could cause skin abrasions or frost /

freezer burns.

• Do not refreeze food once it has thawed out.

• Do not use plug adapter.

Disposal of your old appliance

This symbol on the product or package implies that the product should not be treated as domestic waste.

Instead, it should be delivered to applicable waste collection places recycling electrical and electronic

equipment. Recycling materials will help natural resources be preserved. For more detailed information

regarding recycling of this product, please contact local authority, domestic waste disposal service or the

shop you have purchased the product from.

Please ask your local authority about the disposal of the WEEE for the reuse, recycle and recovery purposes.

Installation Information

Before unpacking and manoeuvering your freezer please take some time to familiarise yourself with the following

points.

• Position away from direct sunlight and away from any heat source such as a radiator.

• Your appliance should be at least 50 cm away from stoves, Gas ovens and heater cores, and should be at least

5 cm away from electrical ovens.

• Do not expose your freezer to moisture or rain.

• Your freezer should be positioned at least 20mm away from another freezer.

• Clearance of at least 150 mm is required at the top of your appliance. Do not place anything on top of your

appliance.

• For safe operation it is important that your freezer is safe and balanced. The adjustable feet are used to level

your freezer. Make sure that your appliance is level before placing any foodstuffs inside it.

• We recommend that you wipe all shelving and trays with a cloth soaked in warm water mixed

with a teaspoon of bicarbonate of soda before use. After cleaning rinse with warm water and

dry.

• Install using the plastic distance guides, which can be found at the rear of the appliance. Turn

90 degrees (as shown in the diagram). This will keep the condenser from touching the wall.

• Freezer should be placed against a wall with a free distance not exceeding 75 mm.

For Denmark products:

The appliance is equipped with a plug approved in the EU ( EU-Schuko Plug) and can be used in Finland, Norway and

Sweden. In Denmark, the appliance is only approved for use with a wall outlet type E or type CEE7 // 7-S with a ground

leg. If there is only wall outlet type K at the connection point, Replacing EU-Schuko plug with the Danish plug must be

performed by only an authorized service personel. Alternatively, connect a suitable and approved power adapter to

transition between Schuko plug and Danish earth system. This adapter (min. 10 amps and up to max. 13 amps) can

be ordered via at well assorted whitegoods dealer or authorized electrician. Only with one of these methods it can be

ensured that the appliance is the correct safety ground. In the absence of earthing installation, an authorised electrician

should carry out an earthing installation. In the case of use without earthing installed, we will not be responsible for any

loss of use that may occur.

EN -6-

CHAPTER -1: GENERAL WARNINGS

No-Frost technology

No-frost freezers differ from other static freezers in their operating principle.

In normal freezers, the humidity entering the freezer due to opening the door and the humidity

inherent in the food causes freezing in the freezer compartment. To defrost the frost and ice in the

freezer compartment, you are periodically required to turn off the freezer, place the food that needs

to be kept frozen in a separately cooled container and remove the ice gathered in the freezer

compartment.

The situation is completely different in no-frost freezers. Dry and cold air is blown into the freezer

compartment homogeneously and evenly from several points via a blower fan. Cold air dispersed

homogeneously and evenly between the shelves cools all of your food equally and uniformly, thus

preventing humidity and freezing.

Therefore your no-frost freezer allows you ease of use, in addition to its huge capacity and stylish

appearance.

CHAPTER -2: YOUR FREEZER

This gure has been drawn for information purposes to show the various parts and accessories in the appliance. Parts

may vary according to the model of the appliance.

1. Ice tray * / Ice matic *

2. Freezer ap

3. Freezer drawers

4. Freezer big drawer

5. Freezer bottom drawer

* In some models

In some models there is a shelf

with icematic in the top basket.

Before using your freezer

• Before setting up your freezer, check for any visible damage. Do not install or use your freezer if it is

damaged.

• When using your freezer for the rst time, keep it in an upright position for at least 3 hours before plugging

into the mains. This will allow efcient operation and prevents damage to the compressor.

• You may notice a light odour when using your freezer for the rst time. This is perfectly normal and will fade

away as the freezer starts to cool.

• This appliance is designed to work in difcult climate conditions (up to 43 °C or 110° F) and is powered with

‘Freezer Shield’ technology which ensures that the frozen food in the freezer will not defrost even if the ambient

temperature falls as low as -15 °C. So you may then install your appliance in an unheated room without having

to worry about frozen food in the freezer being spoilt. When the ambient temperature returns to normal, you

may continue using the appliance as usual.

General notes:

Freezer Compartment (Freezer): Most Efcient

use of energy is ensured in the conguration

with the drawers and bins are on stock position.

This appliance is not intended to be used as a built-in appliance.

EN -7-

CHAPTER -3: USING YOUR FREEZER

Display and control panel

Operating your freezer

Using the Control Panel

1. Freezer temperature setting.

2. Super Freeze mode indicator

3. Eco mode indicator

4. Alarm indicator

5. Child Lock mode indicator

6. Mode Selector

7. Decrease value

8. Increase value

9. Child Lock Selector

1 2 4 5

367 8 9

Super Freeze Mode

Purpose

• To freeze a large quantity of food that cannot t on the fast

freeze shelf.

• To freeze prepared foods.

• To freeze fresh food quickly to retain freshness.

How to use

• Press the decreasing button (#7 on control panel diagram)

repeatedly until the ‘Super Freeze logo appears’ (#2).

• Once the Super Freeze mode has been set, the machine

will beep to conrm the mode has been switched on.

• After the beep the original temperature of the freezer will appear on screen.

• Mode can be cancelled by repeating the above instructions from the beginning.

During this mode:

• Economy mode cannot be selected whilst Super Freeze is active.

Economy Mode

Purpose

Energy savings. During periods of less frequent use (door

opening) or absence from home, such as a holiday, Eco program

can provide optimum temperature whilst saving power.

How to Use

• Press mode selector ( ) (#6 on control panel diagram)

until the ‘Eco Mode’ icon appears (#3).

• Once the ‘Eco mode’ has been set, the machine will beep

to conrm the mode has been switched on.

• After the beep the freezer temperature setting (#1) will display an ‘E’.

• Eco Mode can be cancelled by pressing the button (#6).

During this mode:

• The freezer temperature may be adjusted however the adjustment will not be made until Eco Mode is cancelled.

When economy mode is cancelled, the selected setting value will be activated and the temperature will be

adjusted.

• Super Freeze mode can be selected, however by selecting mode Eco Mode is cancelled immediately.

EN -8-

CHAPTER -3: USING YOUR FREEZER

Warnings for temperature settings

• The ambient temperature, temperature of the freshly stored food and how often the door is opened, affects the

temperature in the freezer. If required,change the temperature setting.

• It is not recommended that you operate your freezer in environments colder than 10°C .

• The temperature setting should be set by taking into consideration how often the freezer door is opened and

closed, how much food is stored in the freezer and the environment in which and the positioning of the appliance.

• We recommend that when rst using the freezer it should be left running for 24 hours uninterrupted to ensure

it is completely cooled. Do not open the freezer door, or put food inside for this period.

• Your freezer has a 5 minute built in delay function, designed to prevent damage to the compressor. When power

is applied to your freezer, it will begin to operate normally after 5 minutes.

Freezer Temperature Settings

• Users can use the decreasing or increasing button (#7 /

#8) to set the temperature(-16, -17, -18, -19, -20, -21, -22,

-23, -24°C and Super Freeze Mode "super").

• If Super Freeze mode or Eco mode is activated, the

temperature will not change until the mode is cancelled.

Screen Saver Mode

Purpose

This mode saves energy by switching off all control panel lighting

when the panel is left inactive.

How to Use

• Screen saver mode will be activated automatically after

30 seconds.

• If you press any key while the lighting of the control panel

is off, the current machine settings will reappear on the

display to let you make any change you wish.

• If you do not cancel the screen saving mode or press any key for 30 seconds, control panel will remain off.

To deactivate the screen saving mode,

• To cancel the screen saving mode, rst of all, you need to press any key to activate the keys and then press

and hold the Mode button " " (#6) for 3 seconds.

• To reactivate screen saving mode, press and hold the mode button " " (#6) for 3 seconds.

When to adjust Inner Temperature (oC)

For minimum freezing capacity -16°C, -17°C

In normal usage -18°C, -19°C, -20°C, -21°C

For maximum freezing capacity. -22°C, -23°C, -24°C

The Child Lock Function

Purpose

Child lock can be activated to prevent any accidental or

unintentional changes being made to the appliance settings.

Activating Child Lock

Press and hold child lock button (#9) for 5 seconds.

Cancelling Child Lock

Press and child lock button (#9) for 5 seconds.

Door Open Alarm Function

If freezer door is left open for more than 2 minutes, the appliance will beep.

Recommended Temperature Values for Freezer

This option shall be turned on 24 hours before placing the fresh food to the freezer. After 54h, ıt returns to the normal

set value.

EN -9-

CHAPTER -3: USING YOUR FREEZER

• Your freezer is designed to operate in the ambient temperature intervals stated in the standards, according

to the climate class stated in the information label. It is not recommended that your freezer is operated in the

environments which are out of the stated temperature intervals in terms of cooling efciency.

• This appliance is designed for use at an ambient tem-perature within the 10°C - 43°C range.

Climate class and meaning:

T (tropical): This refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from 16 °C to 43 °C.

ST (subtropical): This refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from 16 °C to

38 °C.

N (temperate): This refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from 16 °C to

32 °C.

SN (extended temperate): This refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from

10 °C to 32 °C.

Spacer

• When the door of the freezer is closed, vacuum will occur. Wait for

about 1 minute to reopen it.

• This application is optional for easy opening door. With this

application, a little condensation may occur around this area and

you may take it out.

Spacer

Accessories

Icematic (In some models)

• Take out the ice making tray

• Fill the water to the line.

• Place the ice making tray in its original position

• When ice cubes are formed, twist the lever to drop ice cubes into the icebox.

Note:

• Do not ll the icebox with water in order to make ice. It may be broken.

• The movement of the ice maker may be difcult while the refrigerator is running. In

such a case, it should be cleaned after removing the glass shelves.

Ice tray (In some models)

• Fill the ice tray with water and place in freezer compartment.

• After the water completely turned into ice, you can twist the tray as shown below to get the ice cube.

Cleaning

• Before cleaning your freezer, turn your mains supply off and remove the plug from the socket.

• Do not wash your freezer by pouring water on to it.

• Use a warm, soapy cloth or sponge to wipe the interior and exterior of your freezer.

• Carefully remove all baskets by sliding upwards or outwards and clean with soapy water. Do not wash in a

washing machine or dishwasher.

• Do not use solvents, abrasive cleaners, glass cleaners or all purpose cleaning agents to clean your freezer. This

may cause damage to the plastic surfaces and other components with the chemicals they contain.

• Clean the condenser at the back of your freezer at least once a year with a soft brush or vacuum cleaner.

Make sure that your freezer is unplugged while cleaning.

Important installation instructions

This appliance is designed to work in difcult climate conditions (up to 43 degrees C or 110 degrees F) and is powered

with ‘Freezer Shield’ technology which ensures that the frozen food in the freezer will not defrost even if the ambient

temperature falls as low as -15 °C. So you may then install your appliance in an unheated room without having to worry

about frozen food in the freezer being spoilt. When the ambient temperature returns to normal, you may continue using

the appliance as usual.

EN -10-

CHAPTER -3: USING YOUR FREEZER

CHAPTER -4: FOOD STORAGE GUIDANCE

• The freezer compartment is used for freezing fresh food, for storing frozen foods for the period of time indicated

on packaging and for making ice cubes..

• Do not put fresh and warm food next to frozen food as it can thaw the frozen food.

• While freezing fresh foods (i.e. meat, sh and mincemeat) divide them in portions you will use in a single

serving.

• For storing frozen foods, the instructions shown on frozen food packages should always be followed carefully.

If no information is provided, food should not be stored for more than 3 months from the purchased date.

• Maximum load: if you want to store large quantities of food and use the maximum net capacity of the freezer,

you can remove all the sliding drawers but you should keep the upper shelf aps. Thanks to this, it is possible

to store bulky items directly on the shelves.’

• When buying frozen food ensure that these have been frozen at suitable temperatures and that the packing

is intact.

• Frozen food should be transported in appropriate containers to maintain the quality of the food and should be

returned to the freezing surfaces of the unit in the shortest possible time.

• If a package of frozen food shows signs of humidity and abnormal swelling it is probable that it has been

previously stored at an unsuitable temperature and that the contents have deteriorated..

• The storage life of frozen foods depends on the room temperature, thermostat setting, how often the door is

opened, the type of food and the length of time required to transport the product from the shop to your home.

Always follow the instructions printed on the packaging and never exceed the maximum storage life indicated.

If you would use maximum freezing capacity of your freezer:

• While freezing fresh foods, the maximum amount of fresh food (in kg) that can be frozen in 24 hours is indicated

on the appliance label. (your refrigerator has the capacity to freeze 25 kg at 25°C ambient)

• For optimum appliance performance to reach maximum freezing capacity, activate Super Freeze (SF) mode 24

hours before placing fresh food into the freezer.

• After placing fresh food into the freezer, 24 hours is generally sufcient for freezing. ”Super Freeze” mode will

be deactivated automatically in 2-3 days to save energy.

If you would freeze a small amount (up to 3 kg) in your freezer:

• Place your food without touching already frozen food and activate “Fast Freezing” mode. You can put your

food next to other frozen food after it is completely frozen (after minimum 24 hours).

• Do not re-freeze frozen food after it has thawed. This may cause health issues, such as food poisoning.

• Allow hot food to completely cool down before placing it in the freezer.

• When buying frozen food ensure that these have been frozen at suitable temperatures and that the packing

is intact.

Defrosting

Your freezer automatically defrosts. The water formed as a result of defrosting passes

through the water collection spout, ows into the vaporization container behind your freezer

and evaporates by itself in there.

Evaporating

tray

CHAPTER -5: DOOR REVERSAL

Repositioning the door

• It depends on which freezer you have as to whether it is possible the reverse the door.

• It is not possible where handles are attached at the front of the appliance.

• If your model does not have handles it is possible to reverse the doors, but this needs to be completed by

authorised personnel. Please call Sharp service.

Replacing LED Lighting (In some models)

If your fridge freezer has LED lighting contact the Sharp help desk as this should be changed by authorized personnel

only.

EN -11-

CHAPTER -6: TROUBLESHOOTING

Your Freezer is equipped with a built in fault detection system, which is able to give you guidance should your freezer

not operate as expected. In the event of an error code will be displayed on the control panel. The most common error

codes are shown below. If your freezer displays a code not shown below contact the Sharp help-desk.

Check Warnings;

If your freezer is not operating;

• Is there a power failure?

• Is the plug connected to the socket correctly?

• Is the fuse of the socket to which the plug is connected or the main fuse blown?

• Is there any failure at the socket? To check this, plug your refrigerator into a known working socket.

If your freezer is not cooling enough;

• Is the temperature adjustment right?

• Is the door of your freezer opened frequently and left open for a long while?

• Is the door of freezer closed properly?

• Did you put a dish or food on your freezer so that it contacts the rear wall of your freezer so as to prevent the

air circulation?

• Is your freezer lled excessively?

• Is there adequate distance between your freezer and the rear and side walls?

• Is the ambient temperature within the range of values specied in the operating manual?

ERROR TYPE MEANING WHY WHAT TO DO

E01 Sensor warning Contact the Sharp help desk as

soon as possible.

E02 Sensor warning Contact the Sharp help desk as

soon as possible.

E03 Sensor warning Contact the Sharp help desk as

soon as possible.

E06 Sensor warning Contact the Sharp help desk as

soon as possible.

E07 Sensor warning Contact the Sharp help desk as

soon as possible.

E08 Low Voltage Warning

Power supply to the device

has dropped to below

170W.

- This is not a device failure, this

error helps to prevent damages

to the compressor.

- The voltage needs to be

increased back to required

levels

If this warning continues, contact

the Sharp help desk as soon as

possible.

E09 Freezer compartment

is not cold enough

Likely to occur after long

term power failure.

1. Set the freezer temperature

to a colder value or set Super

Freeze. This should remove

the error code once the

required temperature has been

reached. Keep doors closed

to improve time taken to reach

the correct temperature.

2. Remove any products which

have thawed/defrosted during

this error. They can be used

within a short period of time.

3. Do not add any fresh produce

to the freezer compartment

until the correct temperature

has been reached and the

error is no longer.

If this warning continues, contact

the Sharp help desk as soon as

possible.

EN -12-

CHAPTER -6: TROUBLESHOOTING

If the food in your freezer is over cooled

• Is the temperature adjustment right?

• Are there many food recently put inside the freezer?

If your freezer is operating too loudly;

To maintain the set cooling level, compressor may be activated from time to time. Noises from your freezer at this time

are normal and due to its function. When the required cooling level is reached, noises will be decreased automatically.

If the noises persist;

• Is your appliance stable? Are the legs adjusted?

• Is there anything behind your freezer?

• Are the shelves or dishes on the shelves vibrating? Re-place the shelves and/or dishes if this is the case.

• Are the items placed on your freezer vibrating?

Normal Noises;

Cracking (Ice cracking) Noise:

• During automatic defrosting.

• When the appliance is cooled or warmed (due to expansion of appliance material).

Short cracking: Heard when the thermostat switches the compressor on/off.

Compressor noise (Normal motor noise): This noise means that the compressor operates normally Compressor

may cause more noise for a short time when it is activated.

Bubbling noise and splash: This noise is caused by the ow of the refrigerant in the tubes of the system.

Water ow noise: Normal ow noise of water owing to the evaporation container during defrosting. This noise

can be heard during defrosting.

Air Blowing Noise (Normal fan noise): This noise can be heard in No-Frost freezer during normal operation of

the system due to the circulation of air.

If humidity builds up inside the freezer;

• Has the food been properly packaged? Have the containers been well dried before they were put into the

freezer?

• Is the door of the freezer opened very frequently? When the door is opened, the humidity found in the air in the

room enters the freezer. Especially if the humidity rate in the room is too high, the more frequently the door is

opened the faster will be the humidication.

If the doors are not opened and closed properly;

• Do the food packages prevent closing of the door?

• Are the door freezer, baskets and Ice box placed properly?

• Is door gasket broken or torn?

• Is your freezer on a level surface?

If the edges of freezer cabinet that the door joint contact are warm;

Especially in summer (hot weather), the surfaces that the joint contact may get warmer during the operation of the

compressor, this is normal.

IMPORTANT NOTES:

• The compressor protection thermal fuse will cutout after sudden power breakdowns or after unplugging the

appliance, because the gas in the cooling system is not stabilised. This is quite normal, and the freezer will

restart after 4 or 5 minutes.

• The cooling unit of your freezer is hidden in the rear wall. Therefore, water droplets or ice may occur on the rear

surface of your freezer due to the operation of the compressor in specied intervals. This is normal. There is no

need to perform a defrosting operation unless the ice is excessive.

• If you will not use your freezer for a long time (e.g. in summer holidays) unplug it. Clean your freezer according

to Part 4 and leave the door open to prevent humidity and smell.

• The appliance you have purchased is designed for home type use and can be used only at home and for

the stated purposes. It is not suitable for commercial or common use. If the consumer use the appliance in

a way that does not comply with these features, we emphasise that the producer and the dealer shall not be

responsible for any repair and failure within the guarantee period.

• If the problem persists after you have followed all the instructions above, please consult an authorised service

provider.

EN -13-

CHAPTER -7: TIPS FOR SAVING ENERGY

• Do not install the appliance close to heat producing appliances. Such as cooker, oven, dishwaher or radiator,

and locate the appliance in the coolest part of the room.

• Locate the appliance ina cool well ventilated room and make sure that the air openings of the appliances are

not obstructed.

• Always leave warm food to cool down to room temperature before placing in the freezer.

• Try to avoid keeping the door open for long periods or opening the door too frequently as warm air will enter the

cabinet and cause the compresor to switch on unnecessarily often.

• Ensure there are no obstructions preventing the door from closing properly.

• Cover foods before placing them in the freezer. This cuts down on moisture build-up inside the unit.

• Refer to the “temperature settings” section for the suggested temperature control settings.

• Do not block cold air vents. Doing so causes the freezer to run longer and use more energy.

• Keep freezer full.

• Level the freezer so that the door closes tightly.

• Occasionally clean the rear of the appliance with a vacuum cleaner or paint brush to prevent an increased

power consumption.

• Keep door gaskets clean and pliable. Replace gaskets if worn.

CHAPTER -8: TECHNICAL DATA

CHAPTER -9: CUSTOMER CARE AND SERVICE

The technical information is situated in the rating plate on the internal side of the appliance and on the energy label.

The QR code on the energy label supplied with the appliance provides a web link to the information related to the

performance of the appliance in the EU EPREL database.

Keep the energy label for reference together with the user manual and all other documents provided with this appliance.

It is also possible to nd the same information in EPREL using the link https://eprel.ec.europa.eu and the model name

and product number that you nd on the rating plate of the appliance.

See the link www.theenergylabel.eu for detailed information about the energy label.

Always use original spare parts.

When contacting our Authorised Service Centre, ensure that you have the following data available: Model, Serial

Number and Service Index.

The information can be found on the rating plate. You can nd the rating label inside the fridge zone on the left lower

side.

The original spare parts for some specic components are available for a minimum of 7 or 10 years, based on the type

of component, from the placing on the market of the last unit of the model.

Visit our website to:

www.sharphomeappliances.com

DE -14-

Inhalt

KAPITEL 1: ALLGEMEINE WARNHINWEISE ............................................................15

KAPITEL 2: IHR GEFRIERSCHRANK ........................................................................19

KAPITEL 3: NUTZUNG IHRES GEFRIERSCHRANKS ..............................................20

KAPITEL 4: ANLEITUNG ZUR LEBENSMITTELAUFBEWAHRUNG ........................23

KAPITEL 5: VERÄNDERUNG DES TÜRANSCHLAGS .............................................23

KAPITEL 6: INFORMATIONEN ZUR FEHLERBEHEBUNG ......................................24

KAPITEL 7: TIPPS ZUM STROMSPAREN .................................................................25

KAPITEL 8: TECHNISCHE DATEN ............................................................................25

KAPITEL 9: KUNDENDIENST ....................................................................................26

Ihr Kühlschrank entspricht den derzeit gültigen Sicherheitsvorschriften. Die nicht zweckgerechte Verwendung kann zu

Körperverletzungen oder Schäden an Eigentum führen. Lesen Sie sich vor der ersten Verwendung Ihres Kühlschranks

dieses Handbuch sorgfältig durch, um Schäden zu vermeiden. Es enthält wichtige Sicherheitsinformationen für die

Aufstellung, Sicherheit, Verwendung und Wartung Ihres Kühlschranks. Heben Sie dieses Handbuch für spätere Fragen auf.

BRANDGEFAHR

Warnung: Brandgefahr / entammbare Materialien

DE -15-

KAPITEL 1: ALLGEMEINE WARNHINWEISE

ACHTUNG! Halten Sie die Entlüftungsöffnungen des

Kühlschranks frei von Hindernissen.

ACHTUNG! Verwenden Sie keinerlei mechanischen

Geräte oder sonstige Hilfsmittel zum beschleunigen

des Abtauprozesses.

ACHTUNG! Verwenden Sie keinerlei elektrische Geräte

innerhalb des Kühlschranks.

ACHTUNG! Beschädigen Sie den Kältemittelkreislauf

nicht.

ACHTUNG! Vergewissern Sie sich beim Aufstellen des

Gerätes, dass das Netzkabel nicht eingeklemmt oder

beschädigt wird.

ACHTUNG! Schließen Sie nicht mehrere tragbare

Steckdosen oder Stromversorgungen hinten am Gerät

an.

ACHTUNG! Dieses Küchengerät muss gemäß den

Herstelleranweisungen aufgestellt und angeschlossen

werden, um Körperverletzungen oder Schäden am Gerät zu

vermeiden.

In diesem Kühlschrank wird eine kleine Menge des

umweltfreundlichen Kältemittels R600a (ein Isobuten)

verwendet. Dieses ist unter geschlossenen Bedingungen

brennbar und explosiv.

* Beschädigen Sie beim Tragen und Aufstellen des

Kühlschranks den Kältegaskreislauf nicht.

* Lagern Sie in der Nähe des Kühlschranks keine Behälter

mit brennbaren Materialien, wie Spraydosen oder

Nachfüllkartuschen für Feuerlöscher.

* Dieses Gerät ist für die Verwendung im Haushalt oder

ähnlichen Zwecken vorgesehen, wie:

- Mitarbeiterküchen in Geschäften, Büros oder anderen

Arbeitsumgebungen

- Landwirtschaftlichen Wohngebäuden und

DE -16-

KAPITEL 1: ALLGEMEINE WARNHINWEISE

Zimmern in Hotels, Motels oder anderen

Übernachtungsmöglichkeiten,

- wie Bed&Breakfast

- Catering oder ähnliche, nicht Einzelhandelsanwendungen.

* Ihr Kühlschrank benötigt eine Spannungsversorgung

mit 220-240V, 50Hz. Verwenden Sie keine andere

Spannungsversorgung. Prüfen Sie, bevor Sie Ihren

Kühlschrank anschließen, ob die Angaben auf dem

Typenschild (Spannung und Anschlussleistung) mit Ihrer

Stromversorgung übereinstimmen. Wenn Sie Zweifel

haben, lassen Sie sich von einem ausgebildeten Elektriker

beraten.

* Das Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und Menschen

mit verringerten körperlichen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Fehlen von Erfahrung und Wissen bedient

werden, sofern Sie eine Einweisung oder Anweisungen

zur sicheren Handhabung des Geräts erhalten haben und

diese die damit verbundenen Gefahren kennen. Kinder

dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und

Anwenderwartung sollte von Kindern nicht ohne Aufsicht

ausgeführt werden.

* Kinder im Alter von 3 bis 8 Jahren dürfen Gegenstände

in Kühlschränken einlagern und herausnehmen. Kinder

dürfen keine Reinigung oder einfache Wartung des

Gerätes durchführen. Sehr junge Kinder (0 bis 3 Jahre)

dürfen das Gerät nicht verwenden. Junge Kinder (3 bis

8 Jahre) dürfen das Gerät zur Gewährleistung einer

sicheren Nutzung nur bei kontinuierlicher Beaufsichtigung

verwenden. Ältere Kinder (8 bis 14 Jahre) und gefährdete

Personen können das Gerät sicher verwenden, sofern

sie angemessen beaufsichtigt und in der Benutzung des

Gerätes unterwiesen wurden. Stark gefährdeten Personen

dürfen das Gerät zur Gewährleistung der Sicherheit nur

bei kontinuierlicher Beaufsichtigung verwenden.

* Ein beschädigtes Stromkabel/Stecker kann einen

Brand oder einen Stromschlag auslösen. Wenn hier

DE -17-

Beschädigungen vorliegen , muss der Schaden durch

einen Elektriker ausgetauscht werden.

* Dieses Gerät ist nicht für den Einsatz auf Höhen über 2000

m vorgesehen.

Bitte beachten Sie zur Vermeidung einer

Lebensmittelkontamination die folgenden Hinweise:

* Durch längeres Öffnen der Tür kann die Temperatur in den

Fächern des Gerätes deutlich ansteigen.

* Reinigen Sie Flächen, die mit Lebensmitteln in Kontakt

kommen, sowie erreichbare Ablaufsysteme regelmäßig.

* Bewahren Sie rohes Fleisch und Fisch in geeigneten

Behältern im Kühlschrank auf, damit sie nicht mit anderen

Lebensmitteln in Berührung kommen.

* Zwei-Sterne-Gefrierfächer eignen sich zur Aufbewahrung

von Tiefkühlkost, zur Aufbewahrung und Herstellung von

Eiscreme und zur Herstellung von Eiswürfeln.

* Ein-, Zwei- und Drei-Sterne-Gefrierfächer eignen sich

nicht zum Einfrieren frischer Lebensmittel.

* Falls das Kühlgerät lange Zeit nicht verwendet wird, sollten

Sie es abschalten, abtauen, reinigen, abtrocknen und die

Tür offen lassen, damit sich kein Schimmel im Gerät bildet.

KAPITEL 1: ALLGEMEINE WARNHINWEISE

DE -18-

KAPITEL 1: ALLGEMEINE WARNHINWEISE

Entsorgung

• Die Verpackung sowie die verwendeten Stoffe sind umweltfreundlich und wieder verwertbar. Bitte entsorgen Sie

Verpackungsmaterial stets umweltfreundlich. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrer örtlichen Behörde.

• Wenn das Gerät entsorgt werden soll, schneiden Sie bitte alle Elektrozuleitungskabel ab und machen den

Stecker und das Kabel unbrauchbar. Deaktivieren Sie die Türverriegelung, um zu verhindern, dass Kinder im

Gefrierfach eingeschlossen werden.

• Der in eine 16 Ampere Dose eingesteckte Netzfreischaltungsstecker stellt eine ernste Sicherheitsgefährdung

oder Stromschlaggefahr dar. Bitte sorgen Sie dafür, dass dieser sicher entsorgt wird.

Hinweise:

• Lesen Sie, bevor Sie Ihr Gerät aufstellen und verwenden, sich bitte dieses Handbuch sorgfältig durch. Wir sind

für Schäden, die sich aus der nicht zweckgerechten Verwendung ergeben können, nicht haftbar.

• Befolgen Sie alle auf Ihrem Gerät und in diesem Handbuch genannten Anweisungen und bewahren Sie dieses

Handbuch an einem sicheren Ort auf, um in Zukunft evtl. auftretende Probleme beheben zu können.

• Dieses Haushaltsgerät ist für die Verwendung Zuhause hergestellt und kann nur im privaten Haushalt und für

die zuvor genannten Zwecke verwendet werden. Es ist nicht für die kommerzielle oder allgemeine Verwendung

geeignet. Eine derartige Verwendung führt zum Erlöschen der Gerätegarantie und unser Unternehmen ist für

auftretenden Schäden nicht haftbar.

• Dieses Gerät ist für die Verwendung in privaten Haushalten und für die kühle Aufbewahrung von Lebensmitteln

hergestellt. Es ist nicht für die kommerzielle oder allgemeine Verwendung und/oder die Lagerung anderer

Produkte, außer Lebensmittel, geeignet. Unser Unternehmen ist nicht für Schäden haftbar, die sich aus einer

nicht zweckgerechten Verwendung ergeben.

Sicherheitshinweise

• Verbinden Sie Ihren Gefrierfach nie über ein Verlängerungskabel mit der Stromversorgung.

• Ein beschädigtes Stromkabel/Stecker kann einen Brand oder einen Stromschlag auslösen. Wenn eines

davon beschädigt ist, muss es durch einen Elektriker ausgetauscht werden.

• Ziehen Sie nicht übermäßig am Kabel oder verbiegen es.

• Berühren Sie das Stromkabel und den Stecker niemals mit nassen Händen, da dies zu einem elektrischen

Schlag führen kann.

• Bitte legen Sie keine Glasaschen oder Getränkedosen in das Gefrierfach. Die Flaschen oder Dosen könnten explodieren.

• Wenn Sie Eis aus dem Gefrierfach holen, sollten Sie es nicht berühren, denn Eis kann Erfrierungen und/oder

Schnittwunden verursachen.

• Nehmen Sie keine Gegenstände aus dem Gefrierfach, wenn Ihre Hände feucht oder nass sind. Dies kann zu

Hautabschürfungen oder Erfrierungen/Gefrierbrand führen.

• Frieren Sie schon einmal aufgetaute Lebensmittel nicht noch einmal ein.

Entsorgung Ihres Altgeräts

Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung besagt, dass das Produkt nicht als Hausmüll

behandelt werden darf. Stattdessen muss es bei einem Entsorgungsunternehmen für die Sammlung von

Elektro- und Elektronikschrott abgegeben werden. Die Wiederverwertung von Rohstoffen hilft, unsere

natürlichen Ressourcen zu erhalten. Weitere Informationen über die Verwertung diese Produkts erhalten

Sie, wenn Sie sich mit Ihrer örtlichen Behörde, der Hausmüllabfuhr oder dem Geschäft in Verbindung

setzen, bei dem Sie dieses Produkt erworben haben.

Bitte fragen Sie bei Ihrer örtlichen Behörde nach, wie Sie das WEEE für die Wiederverwendung,

Wiederverwertung oder Entsorgung entsorgen können.

Informationen zur Aufstellung

Bevor Sie Ihren Gefrierfach auspacken und bewegen, nehmen Sie sich bitte etwas Zeit, sich mit den folgenden

Punkten vertraut zu machen.

• Stellen Sie den Kühlschrank niemals an Orten auf, die direkte Sonneneinstrahlung haben oder die sich in der

Nähe von Heizkörpern benden.

• Ihr Gerät muss mindestens 50 cm von Öfen, Gasherden, Heizgeräten und mindestens 5 cm von Elektroherden

entfernt aufgestellt werden.

• Setzen Sie Ihren Gefrierfach niemals Feuchtigkeit oder Regen aus.

• Sie sollten Ihren Gefrierfach mindestens 20 mm entfernt von einem anderen Kühlgerät aufstellen.

• Halten Sie an der Oberseite Ihres Gerätes einen Abstand von mindestens 150 mm ein. Stellen Sie nichts auf

Ihrem Gerät ab.

• Für den sicheren Betrieb ist es erforderlich, dass Ihr Gefrierfach sicher und in der Waage aufgestellt ist. Sie

können Ihren Gefrierfach mit den verstellbaren Füßen nivellieren. Bevor Sie den Gefrierfach mit Lebensmitteln

befüllen, müssen Sie prüfen, ob er in der Waage steht.

• Wir empfehlen Ihnen, dass Sie vor der Verwendung die Regale und Schalen mit einem

Lappen, der in eine warme Wassermischung mit einem Teelöffel Natron abzuwischen.

Spülen Sie nach dem Reinigen mit warmen Wasser nach und trocknen alles ab.

• Stellen Sie das Gerät mithilfe der Abstandsführungen aus Kunststoff auf, die Sie auf der

Rückseite des Geräts nden. Drehen Sie es um 90 Grad (wie in der Abbildung gezeigt).

Damit wird verhindert, dass der Kondensator die Wand berührt.

• Der Gefrierfach sollte mit einem lichten Abstand von nicht mehr als 75 mm von der Wand

entfernt aufgestellt werden.

• Dieses Gerät ist auf den Betrieb unter schwierigen klimatischen Bedingungen (bis 43 °C) ausgelegt. Es basiert

auf „Freezer Shield“-Technologie, die gewährleistet, dass gefrorene Lebensmittel im Tiefkühlbereich selbst

dann nicht auftauen, wenn die Umgebungstemperatur auf -15 °C sinkt. Dadurch können Sie Ihr Gerät in einem

unbeheizten Raum installieren, ohne befürchten zu müssen, dass gefrorene Lebensmittel im Tiefkühlbereich

verderben könnten. Sobald wieder eine normale Umgebungstemperatur erreicht wird, können Sie das Gerät

wieder wie gewohnt nutzen.

DE -19-

KAPITEL 1: ALLGEMEINE WARNHINWEISE

KAPITEL 2: IHR GEFRIERSCHRANK

Diese Abbildung wurde für Informationszwecke gezeichnet, um

die verschiedenen Bestandteil und das Zubehör im Kühlschrank

zu zeigen. Die Bestandteile können sich je nach Gerätemodell

unterscheiden.

Eiswürfelbereiter

(Bei einigen Modellen)

Vor der Verwendung Ihres Kühlschranks

• Prüfen Sie vor der Aufstellung Ihren Gefrierfach auf sichtbare Schäden. Wenn Ihr Gefrierfach beschädigt

ist, stellen Sie ihn bitte nicht auf.

• Wenn Sie Ihren Gefrierfach zum ersten Mal benutzen, lassen Sie ihn für mindestens für 3 Stunden aufrecht

stehen, bevor Sie ihn an den Strom anschließen. Damit wird der efziente Betrieb gewährleistet und Schäden

am Kompressor vermieden.

• Wenn Sie Ihren Gefrierfach zum ersten Mal benutzen, werden Sie einen leichten Geruch bemerken. Dies ist

ganz normal und verschwindet wieder, wenn der Gefrierfach anfängt zu kühlen.

1. Eiswürfelschale * / Eiswürfelbereiter *

2. Klappe für Tiefkühltruhe

3. Gefrierschubladen

4. Tiefkühltruhe große Schublade

5. Tiefkühltruhe unterste Schublade

* Bei einigen Modellen

Informationen zur No-Frost-Technik

Der Betrieb von No-Frost-Tiefkühlgeräten unterscheidet sich grundlegend von anderen

statischen Tiefkühlgeräten.

In normalen Tiefkühlgeräten gefriert die Feuchtigkeit, die bei Öffnen der Tür in das Tiefkühlgerät

eintritt, sowie die Feuchtigkeit der Lebensmittel selbst. Um Frost und Eis im Tiefkühlbereich

abzutauen, sollten Sie das Tiefkühlgerät regelmäßig abschalten, alle Lebensmittel

herausnehmen und das im Tiefkühlbereich angesammelte Eis entfernen.

Dies ist bei Tiefkühlgeräten mit No-Frost-Technik völlig anders. Trockene und kalte Luft wird

gleichmäßig von mehreren Stellen aus über ein Gebläse in den Tiefkühlbereich geblasen.

Die kalte Luft wird dadurch gleichmäßig zwischen den Ablagen verteilt und kühlt Lebensmittel

ebenso gleichmäßig, womit Feuchtigkeit und Vereisen verhindert wird.

Daher bietet Ihnen ein Tiefkühlgerät mit No-Frost-Technik neben seinem großen

Fassungsvermögen und eleganten Stil auch eine leichtere Nutzung.

Allgemeine Hinweise:

Tiefkühlfach (Gefrierschrank): Die effektivste Energienut-

zung wird durch die lagermäßige Einteilung der Schubladen

- und Kastenanordnung erreicht.

Dieses Gerät ist nicht als Einbaugerät vorgesehen.

DE -20-

KAPITEL 3: NUTZUNG IHRES GEFRIERSCHRANKS

Display und Bedienfeld

Bedienfeld verwenden

1. Tiefkühltemperatur-Einstellung

2. Anzeige der Schnellgefrier-Funktion

3. Energiesparmodus-Anzeige

4. Alarmanzeige

5. Kindersicherungsmodus-Anzeige

6. Moduswähler

7. Wert verringern

8. Wert erhöhen

9. Kindersicherungswähler

1 2 4 5

367 8 9

Ihr Tiefkühlgerät bedienen

Schnellgefriermodus

Zweck

• Zum Einfrieren großer Mengen Lebensmittel, die nicht in

die Schnellgefrierablage passen.

• Zum Einfrieren zubereiteter Lebensmittel.

• Zum schnellen Einfrieren frischer Lebensmittel zur

Wahrung ihrer Frische.

Anleitung

• Drücken Sie wiederholt die Verringern-Taste (7 in der

Bedienfeldabbildung), bis das Schnellgefriersymbol (2)

angezeigt wird.

• Sobald der Schnellgefriermodus eingestellt ist, quittiert das Gerät durch einen Signalton, dass der Modus

eingeschaltet wurde.

• Nach dem Signalton erscheint die Originaltemperatur des Tiefkühlbereichs am Bildschirm.

• Der Modus kann aufgehoben werden, indem Sie die obigen Anweisungen ab dem ersten Schritt wiederholen.

Während dieser Modus aktiv ist:

• Der Energiesparmodus kann nicht ausgewählt werden, während die Schnellgefrierfunktion aktiv ist.

Energiesparmodus

Zweck

Energiesparen. Bei seltenerer Nutzung (Türöffnung) oder Abwesenheit, bspw. im Urlaub, kann das Energiesparprogramm

eine optimale Temperatur bieten und gleichzeitig Energie sparen.

Anleitung

• Drücken Sie den Moduswähler ( ) (6 in der

Bedienfeldabbildung), bis das „Energiesparmodus“-

Symbol erscheint (3).

• Sobald der Energiesparmodus eingestellt ist, quittiert

das Gerät durch einen Signalton, dass der Modus

eingeschaltet wurde.

• Nach dem Signalton zeigt die Tiefkühltemperatur-Einstellung (1) „E“ an.

• Der Energiesparmodus kann durch Betätigung der Taste (6) abgebrochen werden.

Während dieser Modus aktiv ist:

• Die Tiefkühltemperatur kann angepasst werden. Die Anpassung wird jedoch erst wirksam, wenn der

Energiesparmodus abgebrochen wurde. Wenn der Energiesparmodus aufgehoben wird, wird der ausgewählte

Einstellwert aktiviert und die Temperatur angepasst.

• Der Schnellgefriermodus kann ausgewählt werden. Durch Auswahl dieses Modus wird jedoch umgehend der

Energiesparmodus aufgehoben.

DE -21-

KAPITEL 3: NUTZUNG IHRES GEFRIERSCHRANKS

Empfohlene Temperaturwerte für den Tiefkühlschrank

Bildschirmschoner-Modus

Zweck

Dieser Modus spart Energie, indem die gesamte Bedienfeldbeleuchtung bei inaktivem Bedienfeld abgeschaltet wird.

Anleitung

• Der Bildschirmschoner-Modus wird nach 30 Sekunden

automatisch aktiviert.

• Wenn Sie eine jegliche Taste betätigen, während die

Beleuchtung des Anzeigefelds aus ist, erscheint die

aktuelle Geräteeinstellung wieder am Display, so dass Sie

nun beliebige Änderungen vornehmen können.

• Wenn Sie dann 30 Sekunden lang keine andere Taste

drücken, werden die Lichter am Anzeigefeld ausgeschaltet.

So deaktivieren Sie den Bildschirmschoner-Modus

• Brechen Sie den Bildschirmschoner-Modus ab, indem Sie zunächst eine beliebige Taste zur Aktivierung der

Tasten drücken und dann die Modustaste „ “ (6) 3 Sekunden lang gedrückt halten.

• Halten Sie zum Reaktivieren des Bildschirmschoner-Modus 3 Sekunden lang die Modustaste „ “ (6)

gedrückt.

Kindersicherung

Zweck

Die Kindersicherung kann aktiviert werden, um unbeabsichtigte

Änderungen an den Geräteeinstellungen zu verhindern.

Kindersicherung einschalten

Halten Sie die Kindersicherungstaste (9) 5 Sekunden lang

gedrückt.

Kindersicherung abschalten

Halten Sie die Kindersicherungstaste (9) 5 Sekunden lang

gedrückt.

Moment der Einstellung Innertemperatur

(oC)

Für minimale Gefrierkapazität -16, -17

Für normalen Betrieb -18, -19, -20, 21

Für maximale Gefrierkapazität -22, 23, -24

Tür-offen-Alarmfunktion

Falls die Tür des Tiefkühlbereichs länger als 2 Minuten offen steht, gibt das Gerät einen Signalton aus.

Tiefkühltemperatur einstellen

• Mit der Erhöhen-/Verringern-Taste (7 / 8) können Sie die

Temperatur einstellen (-16, -17, -18, -19, -20, -21, -22, -23,

-24 °C und Schnellkühlmodus).

• Falls der Schnellgefrier- oder Energiesparmodus aktiviert

ist, ändert sich die Temperatur nicht, bis der Modus

abgebrochen wird.

Warnhinweise zu Temperatureinstellung

• Schließen Sie erst eine Einstellung ab, bevor Sie eine neue Einstellung vornehmen.

• Die Einstellung der Temperaturen im Gefrierfach sollte je nach Häugkeit der Tür Öffnung, der Menge der im

Gerät gelagerten Nahrungsmittel und der Umgebungstemperatur am Aufstellungsort des Gerät vorgenommen

werden.

• Um eine vollständige Kühlung zu erreichen, muss Ihr Gefrierfach nach dem Einstecken 24 Stunden lang ohne

Unterbrechung in Übereinstimmung mit der Umgebungstemperatur betrieben werden.

• Halten Sie die Tür des Geräts in dieser Zeit möglichst geschlossen und geben Sie nicht zuviel Nahrungsmittel

hinein.

Superfrostbetrieb: Diese Funktion muss 24 Stunden vor dem Einlegen frischer Lebensmittel in den Gefrierschrank

eingeschaltet werden. Nach 54 Stunden wird wieder der normale Einstellwert erreicht.

DE -22-

KAPITEL 3: NUTZUNG IHRES GEFRIERSCHRANKS

• Um Schäden am Kühlkompressor zu vermeiden, wurde eine fünf minutige Verzögerungsfunktion vorgesehen.

Wenn Sie den Gefrierfach aus- und wieder einstecken, oder der Strom ausfällt und die Spannung wiederkehrt,

startet der Kompressor erst nach fünf Minuten wieder. Nach 5 Minuten läuft das Gerät wieder normal.

• Ihr Gefrierfach ist für die Verwendung innerhalb der auf dem Informationsetikett genannten

Temperaturbereichsklassen ausgelegt. Es ist nicht empfehlenswert, Ihren Gefrierfach wegen der Kühlwirkung

außerhalb der angegebenen Temperaturwerte zu verwenden.

• Dieses Gerät ist für die Verwendung in einem Umgebungstemperaturbereich von 10°C - 43°C vorgesehen.

T (tropisch): Dieses Kühlgerät ist für den Einsatz bei Umgebungstemperaturen von 16 bis 43 °C vorgesehen.

ST (subtropisch): Dieses Kühlgerät ist für den Einsatz bei Umgebungstemperaturen von 16 bis 38 °C vorgesehen.

N (temperiert): Dieses Kühlgerät ist für den Einsatz bei Umgebungstemperaturen von 16 bis 32 °C vorgesehen.

SN (ausgedehnt temperiert): Dieses Kühlgerät ist für den Einsatz bei Umgebungstemperaturen von 10 bis 32 °C

vorgesehen.

Abstandhalter

• Wenn die Gefrierschranktür geschlossen wird, entsteht ein Vakuum.

Warten Sie etwa 1 Minute, ehe Sie die Tür wieder öffnen.

• Mit dieser optionalen Einsatzmöglichkeit kann die Tür noch leichter

geöffnet werden. Allerdings kommt es bei der Anwendung in diesem

Bereich auch manchmal zu Kondensatbildung, die Sie leicht

entfernen können.

Icematic / (Eiswürfelbereiter) (Bei einigen Modellen)

• Nehmen Sie die Eiswürfelschale heraus.

• Füllen Sie bis auf Höhe der Linie Wasser ein.

• Stellen Sie die Eiswürfelschale an ihre ursprüngliche Stelle zurück

• Wenn sich die Eiswürfel gebildet haben, drehen Sie an dem Hebel, um die

Eiswürfel in den Eisbehälter fallen zu lassen.

Hinweis:

• Füllen Sie zum Eis machen niemals Wasser in den Eisbehälter. Er könnte

brechen.

• Die Bewegung des Eiszubereiters kann schwierig sein, wenn der Kühlschrank

läuft. In diesem Fall sollte er nach Entfernung der Glasregale gereinigt werden.

Eisschale (Bei einigen Modellen)

• Eisschale nur zu Dreiviertel mit Wasser füllen und gefrieren lassen.

• Die Eiswürfel lösen sich aus der Schale durch Verwinden oder wenn die Eisschale kurze Zeit unter ießendes

Wasser gehalten wird.

Reinigung

• Sorgen Sie dafür, dass der Gefrierschrank ausgesteckt ist, bevor Sie mit seiner Reinigung beginnen.

• Waschen Sie den Gefrierschrank nicht, indem Sie diesen mit Wasser übergießen.

• Sie können das Innere und Äußere mit einem weichen Tuch oder einem Schwamm und mit warmen

Seifenwasser abwischen.

• Entfernen Sie die Teile einzeln und waschen sie diese mit Seifenwasser Spülen Sie diese nicht in der

Waschmaschine oder einem Geschirrspüler.

• Verwenden Sie niemals brennbare, explosive oder ätzende Flüssigkeiten, wie Verdünner, Gas oder Säure für

die Reinigung.

• Sie müssen mindestens einmal im Jahr den Kondensator mit einer Bürste reinigen, damit die Stromersparnis

erhalten und die Produktivität erhöht wird.

Achten Sie darauf, dass während der Reinigung der Netzstecker gezogen ist.

Abstandhalter

Wichtige Installationsanweisungen

Dieses Gerät ist auf den Betrieb unter schwierigen klimatischen Bedingungen (bis 43 °C) ausgelegt. Es basiert auf

„Freezer Shield“-Technologie, die gewährleistet, dass gefrorene Lebensmittel im Tiefkühlbereich selbst dann nicht

auftauen, wenn die Umgebungstemperatur auf -15 °C sinkt. Dadurch können Sie Ihr Gerät in einem unbeheizten

Raum installieren, ohne befürchten zu müssen, dass gefrorene Lebensmittel im Tiefkühlbereich verderben könnten.

Sobald wieder eine normale Umgebungstemperatur erreicht wird, können

Sie das Gerät wieder wie gewohnt nutzen.

DE -23-

KAPITEL 3: NUTZUNG IHRES GEFRIERSCHRANKS

KAPITEL 4: ANLEITUNG ZUR LEBENSMITTELAUFBEWAHRUNG

• Der Tiefkühlbereich dient dem Einfrieren frischer Lebensmittel, der Aufbewahrung gefrorener Lebensmittel bis

zum Mindesthaltbarkeit auf der Verpackung oder der Herstellung von Eiswürfeln.

• Geben Sie keine frischen und warmen Lebensmittel neben tiefgefrorene Lebensmittel, da diese dadurch

aufgetaut werden könnten.

• Beim Einfrieren von frischen Lebensmitteln (z. B. Fleisch, Fisch und Hackeisch) sollten Sie diese in Portionen

aufteilen, um sie später einzeln entnehmen zu können.

• Bei der Aufbewahrung von Tiefkühlkost sollten Sie die Anweisungen auf den Verpackungen immer sorgfältig

befolgen. Falls keine Angaben gemacht werden, sollten Lebensmittel nicht länger als 3 Monate nach dem

Kaufdatum aufbewahrt werden.

• Maximale Kapazität: Wenn Sie eine Menge Lebensmittel lagern, dabei die maximale Nettokapazität des

Tiefkühlers nutzen möchten, können Sie alle Schubladen herausnehmen. Die Klappen können im Gerät

verbleiben. So können Sie auch sehr große Dinge auf den Ablagen unterbringen.

• Achten Sie beim Kauf von gefrorenen Lebensmitteln darauf, dass diese bei geeigneten Temperaturen

eingefroren waren und die Verpackung nicht beschädigt ist.

• Gefrorene Lebensmittel sollten zur Gewährleistung der Qualität in geeigneten Behältnissen transportiert und so

schnell wie möglich wieder tiefgekühlt werden.

• Wenn eine Packung mit Tiefkühlkost Zeichen von Feuchtigkeit aufweist und ungewöhnlich aufgebläht ist, wurde

sie zuvor vermutlich bei ungeeigneten Temperaturen aufbewahrt und der Inhalt ist verdorben.

• Die Haltbarkeit von Tiefkühlkost hängt von der Raumtemperatur, der Thermostat-Einstellung, der Häugkeit der

Türöffnung, der Art des Nahrungsmittels und der Zeit ab, die benötigt wurde, um das Produkt vom Geschäft bis

zu Ihnen nach Hause zu transportieren. Folgen Sie den Anweisungen auf der Verpackung und verzehren Sie

Lebensmittel nicht nach Ablauf des angegebenen Haltbarkeitsdatums.

Wenn Sie die Maximalkapazität Ihres Gefrierschranks verwenden möchten:

• Beim Einfrieren von Lebensmitteln: Welche Menge frischer Lebensmittel Sie maximal (in kg) innerhalb

24 Stunden einfrieren können, ist am Typenschild angegeben. (Ihr Kühlschrank kann 25 kg bei einer

Umgebungstemperatur von 25 °C einfrieren.)

• Zur Erzielung maximaler Tiefkühlkapazität bei optimaler Geräteleistung sollten Sie 24 Stunden vor Einlagerung

frischer Lebensmittel der Super-Freeze- (SF) Modus aktivieren.

• Nach Einlagern frischer Lebensmittel im Tiefkühlgerät genügen 24 Stunden im Allgemeinen zum Einfrieren. Der

„Super Freeze“-Modus wird nach 2 bis 3 Tagen zum Energiesparen automatisch deaktiviert.

Wenn Sie kleine Mengen (max. 3 kg) Lebensmittel einfrieren möchten:

• Verstauen Sie Ihre Lebensmittel, ohne dabei bereits tiefgekühlte Speisen zu berühren, und aktivieren Sie die

„Fast Freezing“-Funktion. Wenn Speisen vollständig gefroren sind, können Sie sie neben andere tiefgekühlte

Speisen legen (nach mindestens 24 Stunden).

• Bitte frieren Sie Lebensmittel nach dem Auftauen nicht wieder ein. Dies kann Gesundheitsprobleme wie zum

Beispiel Lebensmittelvergiftungen verursachen.

• Lassen Sie heiße Lebensmittel vollständig abkühlen, bevor Sie sie in das Tiefkühlgerät geben.

• Achten Sie beim Kauf von gefrorenen Lebensmitteln darauf, dass diese bei geeigneten Temperaturen

eingefroren waren und die Verpackung nicht beschädigt ist.

Abtauen

Ihr Gefrierfach taut sich selbsttätig ab. Das Tauwasser läuft durch die Wassersammelöffnung

in den Verdampfungsbehälter hinter Ihrem Gefrierfach und verdampft dort automatisch.

Verdampferwanne

KAPITEL 5: VERÄNDERUNG DES TÜRANSCHLAGS

Umpositionierung der Tür

• Es hängt von Ihrem Gefrierfachmodell ab, ob es möglich ist, den Türanschlag zu verändern.

• Wenn an der Vorderseite des Geräts Griffe angebracht sind, ist dies nicht möglich.

• Wenn Ihr Modell keine Griffe hat, kann der Türanschlag geändert werden, aber dies muss von einem

autorisierten Fachmann durchgeführt werden. Rufen Sie bitte den Sharp Kundendienst an.

Austausch der LED-Lampen (Wenn die Beleuchtung über einen LED-Streifen erfolgt) (Bei einigen Modellen)

Wenn Ihr Gefrierschrank eine LED Beleuchtung hat, setzen Sie sich bitte mit dem Sharp Kundendienst in Verbindung,

da diese nur von autorisiertem Personal ausgetauscht werden darf.

DE -24-

KAPITEL 6: INFORMATIONEN ZUR FEHLERBEHEBUNG

Prüfalarm

Ihr Gefrierfach warnt Sie, wenn Kühltemperatur falsch ist oder wenn im Gerät eine Störung aufgetreten ist. Die

Warnziffern werden in der Kühlanzeige angezeigt.

Fehlertyp Bedeutung Ursache Abhilfe

E01 Sensorwarnung Setzen Sie sich schnellstmöglich

mit dem Sharp-Kundendienst in

Verbindung.

E02 Sensorwarnung Setzen Sie sich schnellstmöglich

mit dem Sharp-Kundendienst in

Verbindung.

E03 Sensorwarnung Setzen Sie sich schnellstmöglich

mit dem Sharp-Kundendienst in

Verbindung.

E06 Sensorwarnung Setzen Sie sich schnellstmöglich

mit dem Sharp-Kundendienst in

Verbindung.

E07 Sensorwarnung Setzen Sie sich schnellstmöglich

mit dem Sharp-Kundendienst in

Verbindung.

E08 Unterspannungswar-

nung

Die Stromversorgung des

Gerätes ist auf unter 170 V

gefallen.

- Dies ist kein Gerätefehler.

Dieser Fehler hilft dabei,

Schäden am Kompressor zu

verhindern.

- Die Warnung verschwindet,

sobald die Spannung wieder

das erforderliche Niveau

erreicht.

Falls diese Warnung weiterhin

auftritt, Setzen Sie sich schnellst-

möglich mit dem Sharp-Kunden-

dienst in Verbindung.

E09 Der Gefrierbereich

wird nicht kalt genug.

Tritt mit hoher Wahrschein-

lichkeit nach einem langen

Stromausfall auf.

1. Stellen Sie die

Tiefkühltemperatur auf

einen geringeren Wert ein

oder aktivieren Sie die

Schnellgefrierfunktion.

Dies sollte den Fehlercode

beseitigen, sobald die

erforderliche Temperatur

erreicht ist. Halten Sie die

Türen geschlossen, damit die

richtige Temperatur schneller

erreicht wird.

2. Entfernen Sie Lebensmittel,

die während dieses Fehler

angetaut/aufgetaut sind.

Diese sollten Sie in kurzer Zeit

verzehren.

3. Geben Sie erst nach Erreichen

der richtigen Temperatur und

Aufhebung des Fehlers wieder

frische Lebensmittel in den

Tiefkühlbereich.

Falls diese Warnung weiterhin

auftritt, Setzen Sie sich schnellst-

möglich mit dem Sharp-Kunden-

dienst in Verbindung.

Ein Anstieg der Temperatur kann verursacht werden durch;

• Häuges Öffnen der Tür für lange Zeiträume

• Laden mit großen Mengen von warmen Speisen

• Hohe Umgebungstemperatur

• Ein Fehler am Gerät.

DE -25-

KAPITEL 6: INFORMATIONEN ZUR FEHLERBEHEBUNG

Wenn der Kühlschrank zu laut ist:

Normales Geräusch

Knackendes oder klirrendes (Eis brechen) Geräusch:

• Beim automatischen Abtauen.

• Wenn das Gerät kälteren oder wärmeren Temperaturen ausgesetzt ist (durch die thermische Ausdehnung des

Materials).

Kurze Knackgeräusche: Wenn der Thermostat den Kompressor aus- oder einschaltet.

Kompressorgeräusch (Normales Motorgeräusch): Dieses Geräusch bedeutet, dass der Kompressor normal

arbeitet. Bei der Aktivierung kann der Kompressor u. U. für kurze Zeit stärkere Geräusche verursachen.

Gurgelnde oder zischende Geräusche: Dieses Geräusch wird durch den Fluss des Kältemittels in den

Rohrleitungen des Systems verursacht.

Wasserießgeräusch: Normales Geräusch des Wassers, das beim Abtauen in den Kondensatbehälter ießt.

Dieses Geräusch ist beim Abtauen zu hören.

Luftströmungsgeräusch: Normales Gebläsegeräusch. Dieses Geräusch tritt bei No-Frost-Kühlschränken im

Normalbetrieb auf. Der Grund ist die Luftzirkulation im Gerät.

Wenn die Kanten des Kühlschrank Kabinetts, dass die Tür Scharniere berührt warm sind;

Besonders im Sommer (heißes Wetter)), die Oberächen, die die Scharniere berühren, können sich während des

Betriebs des Kompressors erwärmen. Das ist normal.

Wenn sich im Inneren Feuchtigkeit bildet:

• Sind alle Lebensmittel korrekt verpackt? Werden die Behälter vor dem Einlegen in den Kühlschrank getrocknet?

• Wird die Kühlschranktür zu oft aufgemacht? Luftfeuchtigkeit im Raum dringt in den Kühlschrank, wenn die

Türen geöffnet werden. Der Luftfeuchtigkeitsaufbau wird schneller sein, wenn Sie die Türen immer häuger

öffnen, vor allem wenn die Luftfeuchtigkeit im Raum hoch ist.

• Der Aufbau von Wassertropfen an der Rückwand nach automatisches Abtauen ist normal. (in statischen

Modellen)

Wenn die Türen nicht richtig geöffnet und geschlossen werden;

• Verhindert die Verpackung der Lebensmittel ein richtiges Schließen der Tür?

• Sind die Türfächer, Regale und Auszüge richtig eingesetzt?

• Sind die Türdichtungen beschädigt oder verschlissen?

• Steht der Kühlschrank auf einer waagrechten Oberäche?

Empfehlungen

• Im Falle eines Stromausfalls ziehen Sie bitte den Gerätenetzstecker. Hierdurch werden Schäden am

Kompressor verhindert. Sie sollten das Einstecken, nach dem die Stromversorgung wiederhergestellt ist, um

5-10 Minuten verzögern. Hierdurch werden Schäden an den Bauteilen verhindert.

• Die Kühleinheit Ihres Gefrierschranks ist hinter der Rückwand verborgen. Daher können sich Wassertropfen

oder Eis auf der Rückseite Ihres Gefrierschranks wegen des Betriebs des Kompressors in festgelegte Intervallen

bilden. Das ist normal. Der Gefrierschrank muss, es sei denn, die Eisbildung ist massiv, nicht abgetaut werden.

• Wenn Sie den Gefrierschrank für einen längeren Zeitraum nicht verwenden (z. B. während des Sommerurlaubs)

sollten Sie ihn ausstecken. Reinigen Sie Ihren Gefrierschrank wie im Kapitel "Reinigen" beschrieben und lassen

die Tür offen, um die Entwicklung von Feuchtigkeit und Gerüchen zu verhindern.

• Wenn das Problem nach Befolgung aller obigen Anweisungen weiter besteht, setzen Sie sich bitte mit einem

autorisierten Kundendienst in Verbindung.

KAPITEL 7: TIPPS ZUM STROMSPAREN

1. Lassen Sie Speisen, bevor Sie sie in den Gefrierschrank stellen, immer abkühlen.

2. Tauen Sie Lebensmittel im Gefrierschrankabteil auf, dies hilft, Strom zu sparen.

Die technischen Informationen benden sich auf dem Typenschild auf der Innenseite des Gerätes sowie auf dem

Energieetikett.

Der QR-Code auf dem mit dem Gerät gelieferten Energieetikett enthält einen Weblink zu den Informationen über die

Leistung des Geräts in der EU EPREL-Datenbank.

Bewahren Sie dieses Energieetikett zur jederzeitigen Einsicht zusammen mit dem Benutzerhandbuch und allen

anderen mit diesem Gerät gelieferten Dokumenten auf.

Dieselben Informationen nden Sie auch bei EPREL über den Link https://eprel.ec.europa.eu, indem Sie dort den

Modellnamen und die Produktnummer vom Typenschild des Geräts eingeben.

Ausführliche Informationen über das Energieetikett nden Sie unter dem Link www.theenergylabel.eu.

KAPITEL 8: TECHNISCHE DATEN

DE -26-

Verwenden Sie ausschließlich originale Erstatzteile.

Wenn Sie Kontakt mit unserem Kundendienst aufnehmen, halten Sie bitte folgende Informationen bereit:

Modellbezeichnung, Seriennummer und Service Index (SI).

Diese Informationen sind auf dem Typenschild des Gerätes zu nden.

Das Typenshild bendet sich im Kühlbereich auf der linken unteren Seite.

Laut Gesetzt gewährleistet der Hersteller die Verfügbarkeit originaler Ersatzteile für bestimmte Komponenten für 7-10

Jahre ab dem Inverkehrbringen der letzten Einheit des Modells.

Für allgemeine Fragen besuchen Sie die Webseite des technischen Kundendienstes:

www.sharphomeappliances.com

KAPITEL 9: KUNDENDIENST

FR -27-

Sommaire

PARTIE -1: AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX ............................................................28

PARTIE -2: PARTIES ET PIÈCES DE VOTRE CONGÉLATEUR ...............................33

PARTIE -3: UTILISATION DE L'APPAREIL ................................................................33

PARTIE -4: DISPOSITION DES ALIMENTS ...............................................................37

PARTIE -5: INVERSION DE LA PORTE .....................................................................37

PARTIE -6: AVANT D'APPELER LE SERVICE APRÈS-VENTE ................................38

PARTIE -7: ASTUCES D'ÉCONOMIES D'ÉNERGIE ..................................................39

PARTIE -8: DONNÉES TECHNIQUES ........................................................................40

PARTIE -9: SERVICE ET ASSISTANCE À LA CLIENTÈLE .......................................40

Votre congélateur est conforme aux exigences de sécurité actuelles. L'utilisation inappropriée peut conduire à

des blessures corporelles et à des dégâts dans votre logement. Pour éviter tout risque de dommages, veuillez lire

attentivement ce manuel avant d'utiliser votre appareil pour la première fois. Il contient des informations de sécurité

importantes sur l'installation, la sécurité, l'utilisation et l'entretien de votre appareil. Conservez ce manuel pour une

utilisation future.

INCENDIE

Avertissement: Risque d’incendie / matières inammables

FR -28-

PARTIE -1: AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX

AVERTISSEMENT: Veillez à ce que les orices de ventilation

de l'appareil ne soient pas obstrués.

AVERTISSEMENT: N'utilisez pas d'autres moyens en

dehors de ceux recommandés par le fabricant pour accélérer

le processus de dégivrage.

AVERTISSEMENT: N'utilisez pas d'appareils électriques

dans le compartiment réservé à la conservation des aliments.

Seuls les appareils électriques recommandés par le fabricant

font exception.

AVERTISSEMENT: N'endommagez pas le circuit réfrigérant.

AVERTISSEMENT: Lorsque vous positionnez l'appareil,

assurez-vous que le câble d'alimentation n'est pas coincé

ou endommagé.

AVERTISSEMENT: N'installez pas plusieurs prises de

courant portatives ou alimentations portatives à l'arrière de

l'appareil.

AVERTISSEMENT: Pour éviter tout risque lié à l'instabilité

de l'appareil, xez-le suivant les instructions prescrites.

Si votre appareil utilise le réfrigérant R600a (pour le savoir,

reportez-vous à l'étiquette gurant en bas à gauche à

l'intérieur du congélateur) vous devez faire attention pendant

le transport et l'installation an d'éviter d'endommager le circuit

de refroidissement. Bien que le réfrigérant R600a soit un gaz

naturel qui respecte l'environnement, il est explosif. En cas de

fuite causée par la défaillance des pièces grâce auxquelles le

refroidissement est possible, éloignez votre congélateur des

ammes nues et des sources de chaleur, puis ventilez la pièce

dans laquelle se trouve l'appareil pendant quelques minutes.

* Pendant le déplacement et l'installation de votre congélateur,

prenez soin de ne pas endommager le circuit du gaz de

refroidissement.

* Ne pas stocker dans cet appareil des substances explosives

telles que des aérosols contenant des gaz propulseurs

inammables.

* Cet appareil est conçu pour être utilisé à domicile et dans des

endroits similaires tels que :

- espaces cuisines se trouvant dans des magasins, bureaux et

FR -29-

PARTIE -1: AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX

tout autre environnement de travail,

- maisons de campagne et chambres d'hôtels, de motels et

tout autre espace résidentiel,

- environnement familial type Bed & Breakfast,

* Si la prise murale ne correspond pas à la che de votre appareil,

elle doit être remplacée par le fabricant, son représentant ou

toute autre personne qualiée an d'éviter tout risque.

* Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris

les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou par des personnes ne possédant pas

l'expérience ou la connaissance requise. Elles ne peuvent être

autorisées à utiliser cet appareil qu'après avoir été formées ou

bien sous la supervision d'une personne responsable de leur

sécurité. Les enfants doivent être surveillés an de s'assurer

qu'ils ne jouent pas avec cet appareil.

* La sécurité électrique de cet appareil est assurée uniquement

lorsqu'il est relié à une installation électrique équipée d'une

prise de terre en bon état, selon la norme en vigueur. En cas

de doute, faire procéder à un contrôle soigné de l'installation

par un électricien qualié.

* Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans

et plus et des personnes ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou par des personnes ne

possédant pas l'expérience ou la connaissance requise à

condition qu'ils soient formés sur les conditions d'utilisation

et qu'ils comprennent les risques auxquels ils s'exposent.

Les enfants doivent être surveillés an de s'assurer qu'ils ne

jouent pas avec cet appareil. Les opérations de nettoyage et

d'entretien ne doivent pas être effectuées par des enfants sans

supervision.

* Les enfants âgés de 3 à 8 ans sont autorisés à charger et

décharger des aliments dans le congélateur. Les enfants

ne doivent pas s’occuper du nettoyage ou de l'entretien

du congélateur, les très jeunes enfants (0-3 ans) ne

doivent pas utiliser le congélateur, les jeunes enfants

(3-8 ans) doivent faire l’objet d’une surveillance continue

lorsqu’ils utilisent le congélateur, les enfants plus âgés (8-

14 ans) et les personnes vulnérables peuvent utiliser le

congélateur en toute sécurité à condition d’être supervisés

FR -30-

ou d’avoir reçu des instructions appropriées concernant

leur utilisation. Les personnes très vulnérables ne doivent

pas utiliser le congélateur à moins de faire l’objet d’une

surveillance continue.

* En cas de dommage au câble d’alimentation, faites-le remplacer

par le fabricant, son service après-vente ou tout autre technicien

qualié an d’écarter tout danger.

* Cet appareil n'est pas prévu pour une utilisation à des altitudes

supérieures à 2000 m.

Pour éviter la contamination des aliments, veuillez

respecter les instructions suivantes :

* L'ouverture de la porte pendant de longues périodes peut

provoquer une augmentation signicative de la température

dans l'appareil.

* Nettoyez régulièrement les surfaces qui peuvent entrer en

contact avec les aliments et les systèmes de drainage.

* Placez la viande et le poisson crus dans des contenants

appropriés avant de les placer dans le congélateur, de façon

à ce qu'ils ne soient pas en contact avec d'autres aliments

et qu'ils ne gouttent pas sur d’autres aliments.

* Les compartiments deux étoiles conviennent à la

conservation des aliments pré-congelés, à la conservation

ou à la fabrication de crème glacée et de glaçons.

* Les compartiments à une, deux et trois étoiles ne conviennent

pas à la congélation des aliments frais.

* Si le congélateur est laissé vide pendant une longue période,

éteignez-le, dégivrez-le, nettoyez-le, séchez-le et laissez la

porte ouverte pour éviter l'apparition de moisissures dans

l'appareil.

PARTIE -1: AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX

FR -31-

PARTIE -1: AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX

Vieux congélateurs et congélateurs en panne

• Si votre ancien congélateur est doté d'un système de verrouillage, détruisez-le avant de procéder à sa mise au

rebut. Si vous ne le faites pas, les enfants pourraient s'enfermer à l'intérieur et être ainsi victimes d'un accident.

• Les anciens réfrigérateurs et congélateurs peuvent contenir un isolant et un réfrigérant avec CFC. En

conséquence, veillez à ne pas nuire à l'environnement lors de l'élimination de vos anciens appareils.

Veuillez demander conseil aux autorités municipales concernant la mise au rebut des équipements

électriques et électroniques à des ns de réutilisation, de recyclage et de récupération.

Remarques importantes :

• Veuillez lire attentivement le manuel d'utilisation avant de procéder à l'installation et à l'utilisation de votre

appareil. Notre responsabilité ne saurait être engagée en cas de dommages dus à une mauvaise utilisation

du produit.

• Respectez toutes les consignes gurant sur votre appareil et dans le manuel d'utilisation fourni, puis conservez

ce dernier en lieu sûr an de résoudre les éventuels problèmes techniques susceptibles de se poser à l'avenir.

• Le présent appareil a été fabriqué pour une utilisation dans un cadre domestique. Il ne convient donc pas à

• une utilisation professionnelle. Une telle utilisation entraînerait l'annulation de la garantie et notre entreprise ne

saurait être responsable des dommages encourus.

• Le présent appareil convient uniquement pour le refroidissement et la conservation des denrées alimentaires

• à domicile. Il n’est donc pas adapté pour une utilisation commerciale, ni pour la conservation de substances

• différentes des denrées alimentaires. Notre entreprise n’est pas responsable des pertes qui surviendraient

• dans le cas d'une telle utilisation.

Consignes de sécurité

• Évitez d'utiliser des prises multiples ou des rallonges.

• Évitez d'utiliser des prises endommagées ou usées par le temps.

• Évitez de tirer, de tordre ou d'endommager le cordon.

• Si votre câble d'alimentation est endommagé, faites-le remplacer par un service après-vente agréé pour éviter

tout danger.

• Le présent appareil a été conçu pour être utilisé par des adultes. En conséquence, évitez de laisser les enfants

s'en servir comme jouet, car ils pourraient se blesser.

• Ne pas casser ou gratter la glace avec des objets pointus comme un couteau ou des objets similaires.

• Évitez de brancher ou de débrancher l'appareil avec des mains mouillées au risque d'être victime d'une

électrocution !

• Évitez de mettre des bouteilles dans le congélateur. Les bouteilles ou les canettes pourraient exploser.

• Pour votre sécurité, ne placez pas des matières explosives ou inammables dans votre congélateur.

• Au moment de sortir la glace fabriquée dans le compartiment congélateur, évitez de la toucher. Si vous le faites,

la glace pourrait vous causer des brûlures.

• Évitez de toucher aux denrées congelées avec les mains nues ! Évitez de consommer les glaces directement

après les avoir sorties du congélateur !

• Ne jamais recongeler des denrées décongelées. Cela peut causer des problèmes de santé comme une

intoxication alimentaire.

• Fixez les accessoires dans le congélateur pendant le transport pour éviter de les endommager.

Installation et mise en marche de l'appareil

Avant de commencer à utiliser votre congélateur, prêtez une attention particulière aux points suivants.

• La tension de fonctionnement de votre congélateur est de 220-240 V à 50 Hz.

• ATTENTION ! Ne remplacez jamais une pièce électrique se trouvant dans le congélateur. En cas de nécessité

de remplacement, contactez le service agréé.

• Nousnesommespasresponsablesdesdommagesdusàuneutilisationdel'appareilsansmiseàla

terre.

• Installez votre congélateur dans un endroit qui ne l'exposera pas à la lumière directe du soleil.

• Installez les entretoises en plastique sur le condenseur (la partie comportant les ailettes

noires — à l'arrière) enen les faisant pivoter de 90 °comme l'illustre la gure ci-contre pour

éviter que le condenseur touche le mur.

• Placez le congélateur contre un mur en laissant une distance de 75 mm maximum.

• Assurez-vous de l'avoir installé à 50 cm des sources de chaleur comme les réchauds, les

fours, les plaques chauffantes, etc., et à 5 cm au moins des fours électriques.

• N'utilisez jamais votre appareil en plein air. Ne le laissez pas sous la pluie.

• Prévoir un espace d'au moins 150 mm au-dessus de votre appareil. Ne rien placer au-dessus de votre appareil.

FR -32-

PARTIE -1: AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX

• L'appareil doit être installé sur une surface plane et horizontale. Vous pouvez régler les pieds en les tournant

dans le sens horaire (ou dans le sens contraire). Ceci doit être fait avant la de placer les aliments dans le

congélateur.

• Avant d'utiliser votre congélateur, nettoyez toutes ses parties avec de l'eau chaude contenant une cuillerée à

café de bicarbonate de sodium, puis rincez avec de l'eau propre et séchez. Replacez toutes les pièces après

le nettoyage.

• Ne posez pas de moquette, couverture, etc. qui pourraient empêcher la circulation d’air sous le congélateur.

• Cet appareil est conçu pour fonctionner dans des conditions climatiques difciles (jusqu'à 43 °C ou 110 °F) et

est doté de la technologie « Freezer Shield » qui garantit que les denrées congelées dans le congélateur ne

se décongèlent pas même si la température ambiante est inférieure à -15 °C. Par conséquent, vous pouvez

installer votre appareil dans une pièce non chauffée sans craindre que les aliments surgelés ne se détériorent.

Lorsque la température ambiante revient à la normale, vous pouvez continuer à utiliser votre appareil selon

vos préférences.

Avant d'utiliser votre congélateur

• Si vous êtes sur le point de faire fonctionner votre congélateur pour la première fois ou après l'avoir

transporté, laissez-le en position verticale pendant au moins 3 heures avant de le brancher. Si vous ne

procédez pas ainsi, le compresseur peut être endommagé.

• Votre congélateur peut dégager une certaine odeur lorsque vous le faites fonctionner pour la première fois;

cette odeur disparaîtra avec le refroidissement de votre appareil.

Informations relatives à la technologie sans givre

Les congélateurs sans givre se distinguent des autres congélateurs statiques par leur principe de

fonctionnement.

Dans les congélateurs normaux, l'humidité qui pénètre dans le congélateur en raison de l'ouverture

de la porte et l'humidité inhérente aux aliments créent du givre dans le compartiment congélateur.

Pour dégivrer votre congélateur, vous devez de façon périodique le débrancher, stocker séparément

les aliments qui doivent rester congelés et retirer la glace accumulée dans le compartiment

congélateur.

La situation est différente dans les congélateurs sans givre. En effet, l’air sec et froid est soufé

de manière homogène dans le compartiment congélateur et de manière régulière en plusieurs

endroitsau moyen d’un ventilateur. L'air froid soufé de manière homogène et régulière entre les

clayettes refroidit tous les aliments de façon égale et uniforme, empêchant ainsi l'humidité et le givre.

Par conséquent votre congélateur sans givre devient facile d'utilisation, en plus de sa grande

capacité et de son aspect élégant.

FR -33-

PARTIE -2: PARTIES ET PIÈCES DE VOTRE CONGÉLATEUR

PARTIE -3: UTILISATION DE L'APPAREIL

Le but de cette présentation est de vous communiquer des informations sur les différentes parties de votre appareil.

Les équipements et accessoires peuvent varier selon le modèle de l'appareil.

Afchage et panneau de commande

Machine à glaçons

(Dans certains modèles)

1. Bac à glaçons * / Machine à glaçons *

2. Volets des compartiments

3. Tiroirs

4. Grand tiroir

5. Tiroir inférieur

* Dans certains modèles

Utilisation du panneau de commande

1. Réglage de la température du congélateur.

2. Indicateur du mode Super Congélation

3. Indicateur du mode Éco

4. Symbole d’alarme

5. Indicateur du mode Sécurité enfants

6. Sélecteur de mode

7. Réduction de la valeur

8. Augmentation de la valeur

9. Sélecteur de la sécurité enfants

1 2 4 5

367 8 9

Fonctionnement de votre congélateur

Mode Super Congélation

Objectif

• Congeler une grande quantité d’aliments qui ne peuvent pas être rangés sur l’étagère de congélation rapide.

• Congeler les aliments préparés.

• Congeler rapidement les aliments frais pour conserver

leur fraîcheur.

Comment l’utiliser

• Appuyez sur le bouton de diminution (n° 7 sur le du

panneau de commande) de façon répétée jusqu’à

l’apparition du logo de la Super congélation (n° 2).

• Une fois le « Mode Super Congélation » réglé, l’appareil

émet un bip sonore pour conrmer que le mode est activé.

• Après le retentissement du bip, la température d’origine

du congélateur va apparaître sur l’écran.

Remarques générales:

Compartiment congélateur : L’utilisation la

plus efcace de l’énergie est assurée dans la

conguration où les tiroirs et les bacs sont en

position.

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé comme un appareil encastrable.

FR -34-

PARTIE -3: UTILISATION DE L'APPAREIL

• Ce mode peut être annulé en exécutant de nouveau les instructions ci-dessus à partir du début.

Pendant ce mode :

• Le mode Éco ne peut pas être sélectionné pendant que le mode Super congélation est actif.

Mode Éco

Objectif

Économies d’énergie. Lors des périodes d’utilisation moins fréquentes ou lorsque vous êtes en vacances, le programme

Éco peut fournir une température optimale tout en économisant de l’énergie.

Comment l’utiliser

• Appuyez sur le sélecteur de mode ( ) (n° 6 sur le

panneau de commande) jusqu’à l’apparition de l’icône du

« Mode Éco » (n° 3).

• Une fois le « Mode Éco » réglé, l’appareil émet un bip

sonore pour conrmer que le mode a été activé.

• Après le bip sonore, le réglage de la température du

congélateur (n° 1) afche « E ».

• Pour désactiver le mode Éco, appuyez sur le bouton

(n° 6).

Pendant ce mode :

• La température du congélateur peut être ajustée, mais le réglage ne sera pas effectué tant que le mode Éco

n’est pas désactivé. Lorsque le mode Éco est désactivé, la valeur de réglage sélectionnée s'afche et la

température est modiée.

• Le mode Super Congélation peut être sélectionné, cependant en le sélectionnant, le mode Éco est

immédiatement annulé.

Mode Économiseur d’écran

Objectif

Ce mode permet d’économiser de l’énergie en éteignant le panneau de commande lorsque celui-ci est inactif.

Comment l’utiliser

• Le mode Économiseur d’écran est automatiquement

activé après 30 secondes.

• Si vous appuyez sur une touche quelconque lorsque

l’éclairage du panneau de commande s’éteint, les réglages

de l’appareil en cours réapparaissent à l’écran pour

vous donner la possibilité d’effectuer les modications

souhaitées.

• Si vous n’annulez pas le mode Économiseur d’écran

ou appuyez sur une touche pendant 30 secondes, le

panneau de commande reste éteint.

Pour désactiver le Mode Économiseur d’écran,

• Pour annuler le mode Économiseur d’écran, vous devez tout d’abord appuyer sur une touche quelconque pour

activer l'afchage, puis appuyer sur le bouton de mode " " (n° 6) pendant 3 secondes.

• Pour réactiver le mode Économiseur d’écran, appuyez sur le bouton de mode " " (n° 6) pendant 3 secondes.

FR -35-

PARTIE -3: UTILISATION DE L'APPAREIL

Valeurs de température recommandée pour le congélateur

Quand régler Température interne (oC)

Pour une capacité minimale de congélation -16°C, -17°C

En utilisation normale -18°C, -19°C, -20°C, -21°C

Pour une capacité maximale de congélation. -22°C, -23°C, -24°C

Fonction Sécurité enfants

Objectif

La Sécurité enfants peut être activée pour empêcher toute

modication accidentelle ou involontaire des réglages de

l’appareil.

Activation de la Sécurité enfants

Appuyez sur le bouton de la Sécurité enfants (n° 9) pendant

5 secondes.

Annulation de la Sécurité enfants

Appuyez sur le bouton de la Sécurité enfants (n° 9) pendant

5 secondes.

Fonction d’alarme d’ouverture de porte

Si la porte du congélateur reste ouverte pendant plus de 2 minutes, l’appareil émet un bip sonore.

Réglages de la température du congélateur

• Utilisez les touches d'augmentation ou de diminution (n° 7

/ n° 8) pour régler la température (-16, -17, -18, -19, -20,

-21, -22, -23, -24° C et le mode Super Congélation).

• Si le mode Super congélation ou le mode Éco sont activés

la température ne changera pas avant l'annulation du

mode.

Avertissements relatifs aux réglages de température

• Évitez de passer à un autre réglage avant même que le réglage en cours soit terminé.

• Le réglage de la température doit être effectué en fonction de la fréquence d’ouverture des portes, de la

quantitéd’aliments conservée dans le congélateur et de la température ambiante de la pièce où il se trouve.

• Après avoir branché votre congélateur, celui-ci doit fonctionner pendant 24 heures sans interruption, en fonction

de la température ambiante, pour qu'il soit sufsamment préparé à bien conserver vos denrées.

• Évitez une ouverture fréquente de la porte du congélateur et gardez-vous d’y introduire une quantité importante

d'aliments au cours de cette période.

• Une fonction de temporisation de 5 minutes a été prévue dans votre congélateur pour éviter que son

compresseur soit endommagé à cause des débranchements-rebranchements que vous effectuez de temps

à autre, et des coupures d'électricité. Votre congélateur commencera à fonctionner normalement 5 minutes

après l'avoir branché.

• Votre congélateur a été fabriqué pour fonctionner à une température ambiante conforme à la classe climatique

gurant sur la plaque signalétique.

• Cet appareil est conçu pour étre utilisé à une température ambiante comprise entre 10°C et 43°C.

Classes climatiques et signications :

T (Tropicale) : L'appareil est destiné à être utilisé à des températures ambiantes comprises entre 16 °C et 43 °C.

ST (Subtropicale) : L'appareil est destiné à être utilisé à des températures ambiantes comprises entre 16 °C et 38 °C.

N (Tempérée) : L'appareil est destiné à être utilisé à des températures ambiantes comprises entre 16 °C et 32 °C.

SN (Tempérée étendue) : L'appareil est destiné à être utilisé à des températures ambiantes comprises entre 10 °C

et 32 °C.

Mode Super congélation : Cette option doit être activée 24 heures avant de placer les aliments frais au congélateur.

Après 54 heures, le mode se désactive et la température revient à la valeur de réglage normale.

FR -36-

PARTIE -3: UTILISATION DE L'APPAREIL

Nettoyage

• Débranchez l’appareil de la prise de courant avant le nettoyage.

• Ne nettoyez pas l’appareil en y versant de l’eau.

• Vous pouvez nettoyer l’intérieur et l’extérieur de votre appareil périodiquement à l’aide d’une solution de

bicarbonate de soude et de l’eau savonneuse tiède.

• Nettoyez les accessoires séparément avec de l'eau et du savon. Ne les nettoyez pas dans la machine à laver.

• N’utilisez jamais des produits inammables, explosifs, ou corrosifs comme du diluant, du gaz ou de l'acide.

• Le condenseur (la pièce à ailettes noires se trouvant à l'arrière) doit être nettoyé à l'aide d'un aspirateur ou

d'une brosse au moins une fois par an. Ceci permettra à votre congélateur de fonctionner plus efcacement et

vous permettra d'économiser de l'énergie.

Dégivrage

Votre congélateur est conçu de manière à se dégivrer automatiquement. L'eau produite par

le dégivrage coule vers le bac d'évaporation en passant par la gorge de collecte d'eau, et

s’évapore.

Bac

d'évaporation

Accessoires

Machine à glaçons (Danscertainsmodèles)

• Enlevez le bac à glaçons.

• Remplissez-le d’eau jusqu’à la ligne.

• Replacez le bac à glaçons dans sa position initiale.

• Lorsque les glaçons sont formés, tournez le bouton pour faire tomber les

glaçons dans le compartiment à glaçons.

Note :

• Ne remplissez pas d'eau le bac de récupération des glaçons, pour y

faire des glaçons. Ceci pourrait l'endommager.

• Il peut être difcile de bouger la machine à glaçons lorsque le congélateur

fonctionne. Dans ce cas, elle doit être nettoyée après avoir retiré les tablettes

en verre.

Bac à glaçons; (Danscertainsmodèles)

Remplir le bac à glaçons au ¾ d'eau; le replacer dans le congélateur.

Remplacement de l'éclairage (Danscertainsmodèles)

Veuillez contacter le service après-vente.

Instructions d'installation importantes

Cet appareil est conçu pour fonctionner dans des conditions climatiques difciles (jusqu'à 43 degrés Celsius ou

110 degrés Farenheit) et est doté de la technologie « Freezer Shield » qui garantit que les denrées congelées dans le

congélateur ne se décongèlent pas même si la température ambiante est inférieure à -15 °C. Par conséquent, vous

pouvez installer votre appareil dans une pièce non chauffée sans craindre que les aliments surgelés se détériorent.

Lorsque la température ambiante revient à la normale, vous pouvez continuer à utiliser votre appareil selon vos

préférences.

FR -37-

PARTIE -4: DISPOSITION DES ALIMENTS

PARTIE -5: INVERSION DE LA PORTE

• Il est impossible de changer le sens d’ouverture de la porte de votre congélateur, si les poignées de porte de

votre congélateur sont déjà installées.

• Il est possible de changer le sens d’ouverture de la porte sur les modèles non équipées de poignées.

• Si vous souhaitez savoir si le changement du sens d'ouverture de la porte est possible pour votre appareil,

• veuillez contacter le service après-vente qui vous l'indiquera et, s'il y a lieu, vous communiquera les conditions.

• Le compartiment congélateur est utilisé pour la congélation des aliments frais, pour la conservation des

aliments congelés pendant la période indiquée sur l'emballage et pour la fabrication de glaçons.

• Ne placez pas d'aliments chauds à côté d'aliments congelés, car ils peuvent décongeler ceux-ci.

• Veuillez découper les aliments frais (viande, poisson et viande hachée) en morceaux utilisables en une seule

portion avant de les congeler.

• Pour la conservation des aliments congelés, assurez-vous de toujours respecter à la lettre les instructions

gurant sur leurs emballages. Si aucune information n’est fournie, évitez de conserver les aliments pendant

plus de 3 mois après l'achat.

• Charge maximale: Si vous souhaitez placer de grandes quantités d'aliments et utiliser la contenance nette

maximale du congélateur, vous pouvez retirer les tiroirs coulissants, mais conserver les étagères (clayettes) du

congélateur. Grâce à cette option, il est possible de stocker les aliments en vrac sur les étagères.

• En achetant des aliments congelés, assurez-vous qu’ils ont été congelés à des températures adéquates et que

l’emballage est intact.

• Les aliments congelés doivent être transportés dans des emballages appropriés pour préserver leur qualité et

doivent être placés au congélateur rapidement après leur achat.

• Si l’emballage d’un aliment congelé paraît humide et anormalement goné, il est probable qu'il a été conservé

dans de mauvaises conditions et s'est altéré. Dans ce cas, ne le consommez pas !

• La durée de conservation des aliments congelés dépend de la température ambiante, du réglage du thermostat,

de la fréquence d’ouverture de la porte, du type d’aliment et de la durée de transport du magasin jusqu’à votre

domicile. Respectez toujours les instructions gurant sur l'emballage et ne dépassez jamais la durée maximale

de conservation indiquée.

Si vous souhaitez utiliser la capacité maximale de congélation :

• La quantité maximale d'aliments frais (en kg) pouvant être congelée en 24 heures est indiquée sur l'étiquette

de l'appareil. (votre congélateur est doté d’une capacité de congélation de 25 kg à une température ambiante

de 25 °C)

• Pour une performance optimale de l'appareil en vue d'atteindre la capacité de congélation maximale, activez le

mode Super Freeze (SF) pendant 24 heures avant d'y placer les aliments frais.

• Une fois les aliments frais placés dans le congélateur, 24 heures sufsent généralement pour la congélation.

Le mode « Super Freeze » se désactive automatiquement au bout de 2 à 3 jours pour permettre une économie

d'énergie.

Si vous souhaitez congeler une petite quantité d’aliments (jusqu'à 3 kg) dans votre congélateur :

• Placez vos aliments, de manière à ce qu'ils ne soient pas en contact avec les aliments déjà congelés et activez

le mode « Congélation rapide ». Une fois que vos aliments sont congelés, vous pouvez les mettre à proximité

d'autres aliments congelés (après au moins 24 heures).

• Ne recongelez jamais des aliments décongelés. Vous risquez une intoxication alimentaires si vous les

consommez.

• Laissez les aliments refroidir complètement avant de les disposer dans le congélateur.

• En achetant des aliments congelés, assurez-vous qu’ils ont été congelés à des températures adéquates et que

l’emballage est intact.

FR -38-

PARTIE -6: AVANT D'APPELER LE SERVICE APRÈS-VENTE

Lire les avertissements ;

Lorsque la température des congélateur atteint des niveaux inappropriés ou en cas de problème survenu dans

l'appareil, votre congélateur vous le signale aussitôt. Vous pouvez avoir accès à ces avertissements à partir de

l'afcheur indicateur.

Si votre congélateur ne fonctionne pas ;

• Y a –t-il une coupure de courant ?

• La che est-elle bien branchée dans la prise ?

• Le fusible de votre installation électrique a-t-il fondu ou le disjoncteur s'est-il déclenché ?

• La prise est-elle endommagée ? Pour le savoir, branchez votre congélateur dans une prise dont vous êtes sûr

du bon fonctionnement.

L'augmentation de la température peut être causée par :

• Une ouverture fréquente de la porte du congélateur pendant un long moment

• Le chargement en grande quantité d'aliments chauds ou tièdes. d'aliments chauds

• Une température ambiante élevée

• Une défaillance de l'appareil.

TYPE D'ERREUR SIGNIFICATION MOTIF SOLUTION

E01 Avertissement du

capteur Contactez le service d'assistance

Sharp dès que possible.

E02 Avertissement du

capteur Contactez le service d'assistance

Sharp dès que possible.

E03 Avertissement du

capteur Contactez le service d'assistance

Sharp dès que possible.

E06 Avertissement du

capteur Contactez le service d'assistance

Sharp dès que possible.

E07 Avertissement du

capteur Contactez le service d'assistance

Sharp dès que possible.

E08 Avertissement de

basse tension

La tension d’alimentation

électrique de l'appareil est

passée en dessous de

170 W.

- Cet avertissement n'indique

pas une panne de l'appareil.

En effet, l'erreur permet

d'éviter des dommages au

compresseur.

Si cet avertissement persiste,

contactez le service d’assistance

Sharp dès que possible.

E09

Le compartiment

congélateur n’est pas

sufsamment froid.

Ce dysfonctionnement

peut survenir à la suite

d'une panne de courant de

longue durée.

1. Réglez la température du

congélateur sur une valeur

plus basse ou activez la Super

congélation. Vous pourrez

ainsi supprimer le code

d'erreur une fois la température

requise atteinte. Gardez les

portes fermées an de réduire

le temps nécessaire pour

atteindre la bonne température.

2. Retirez tous les aliments qui

ont décongelé lorsque cette

erreur s'est produite. Ils

doivent être utilisés dans un

bref délai.

3. N'ajoutez pas d'aliments

frais dans le compartiment

congélateur tant que l'erreur

persiste et que la température

correcte n'est pas atteinte.

Si cet avertissement persiste,

contactez le service d’assistance

Sharp dès que possible..

FR -39-

PARTIE -6: AVANT D'APPELER LE SERVICE APRÈS-VENTE

PARTIE -7: ASTUCES D'ÉCONOMIES D'ÉNERGIE

Si votre congélateur fonctionne trop bruyamment;

Bruits normaux ;

Bruits de craquement:

• Au cours du dégivrage automatique.

• Lorsque l’appareil a refroidi ou chauffé (à cause de la dilatation des matériaux de l'appareil).

Craquement court : Bruit entendu quand le thermostat active ou désactive le compresseur.

Bruit du compresseur (Bruit normal du moteur) : Ce bruit signie que le compresseur fonctionne normalement;

le compresseur peut faire un peu plus de bruit lorsqu'il se met en marche ou lorsqu'il s'arrête.

Bruit de bouillonnement : Ce bruit est provoqué par le mouvement du réfrigérant dans les tubes du système.

Bruit d’écoulement d’eau : Bruit normal d’écoulement d’eau vers le bac d’évaporation pendant le dégivrage. Ce

bruit peut se faire entendre pendant le dégivrage.

Bruit de soufement d’air : Bruit normal du ventilateur. Ce bruit peut se faire entendre dans le congélateur

pendant le fonctionnement normal du système à cause de la circulation de l’air.

Si les parois du congélateur avec lesquelles le joint de la porte est en contact chauffent :

En été surtout (lorsqu’il fait chaud), les surfaces avec lesquelles le joint est en contact peuvent devenir plus chaudes

pendant le fonctionnement du compresseur. Ce phénomène est tout à fait normal.

Si la porte ne s'ouvre ou ne se ferme pas bien :

• Les emballages des aliments empêchent-ils de fermer la porte ?

• Les compartiments de porte, les clayettes et les étagères sont-ils bien placés ?

• Le joint de porte est-il endommagé ou usé ?

• Votre congélateur est-il installé sur une surface plane ?

REMARQUES IMPORTANTES :

• Après une coupure d'électricité ou après avoir débranché l'appareil, la protection thermique coupe

temporairement l'alimentation du compresseur parce que le gaz contenu dans le système de refroidissement

n'est pas encore stabilisé. Votre congélateur recommencera à fonctionner après 4 à 5 minutes. Vous n’avez

donc pas à vous inquiéter.

• Débranchez votre congélateur si vous ne comptez pas l'utiliser pendant longtemps (pendant les vacances d'été

par exemple). Après dégivrage, nettoyez votre congélateur et laissez la porte ouverte pour éviter l'humidité et

les odeurs.

• Si vous respectez toutes les consignes ci-dessus et qu'un problème persiste, veuillez contacter votre service

agréé le plus proche.

• L'appareil que vous venez d'acquérir a été fabriqué pour être utilisé dans un cadre domestique et ne peut

servir qu'à cette n. Il ne convient donc pas à une utilisation commerciale. Si l'appareil est utilisé en dehors du

cadre domestique ou dans des conditions qui ne sont pas conformes à ses caractéristiques, la garantie sera

dénoncée.

1. Mettez votre appareil dans une pièce tempérée et bien aérée, évitez de le placer près de la lumière directe du

soleil ou près des sources de chaleurs (radiateur, four, etc.). Dans le cas contraire, utilisez une plaque d'isolation.

2. Laissez les aliments et les boissons chaudes refroidir hors de l’appareil.

3. Mettez les aliments congelés dans le réfrigérateur an qu'ils dégivrent. Lorsque les aliments congelés dégivrent,

leur température basse permettra au réfrigérateur de refroidir. D’où l’économie d’énergie. Si vous mettez les

aliments congelés à l'extérieur, cela entraînera une perte d'énergie.

4. Lorsque vous mettez des aliments dans le congélateur, laissez la porte de l’appareil ouverte pendant le minimum

de temps possible.

5. Le joint d'étanchéité de la porte doit être propre et exible. Remplacez le joint si vous constatez qu'il est

endommagé.

FR -40-

Si vous avez besoin d’assistance, contactez la HOTLINE CONSOMMATEUR ou le service après-vente pour des

informations complémentaires au numéro suivant (N° non surtaxé) :

HOTLINE CONSOMMATEUR

Ouvert du lundi au vendredi de 9h00 à 18h30

Le samedi de 9h00 à 12h00 et de 14h00 à 17h30

Les informations techniques gurent sur la plaque signalétique sur le côté intérieur de l'appareil et sur l'étiquette

énergétique.

Le code QR présent sur l’étiquette énergétique fournie avec l’appareil contient un lien Web vers les informations

relatives aux performances de l’appareil dans la base de données EPREL de l’UE.

Conservez l’étiquette énergétique à titre de référence avec le manuel d’utilisation et tous les autres documents fournis

avec cet appareil.

Il est également possible de trouver les mêmes informations dans EPREL à l’aide du lien https://eprel.ec.europa.eu

avec le nom du modèle et le numéro de produit se trouvant sur la plaque signalétique de l’appareil.

PARTIE -9: SERVICE ET ASSISTANCE À LA CLIENTÈLE

Utilisez toujours des pièces de rechange d'origine.

Lorsque vous contactez notre centre de service agréé, assurez-vous que vous disposez des données suivantes:

modèle, numéro de série et indice de service.

Ces informations se trouvent sur la plaque signalétique. Sous réserve de modications sans préavis.

Les pièces de rechange d'origine pour certains composants spéciques sont disponibles pendant 10 ans à compter de

la date de mise sur le marché de la dernière unité du modèle.

Visitez notre site Web pour:

www.sharphomeappliances.com

PARTIE -8: DONNÉES TECHNIQUES

NL -42-

HOOFDSTUK -1: ALGEMENE WAARSCHUWINGEN

WAARSCHUWİNG: Houd de ventilatieopeningen in de

apparaatbehuizing of de ingebouwde structuur vrij.

WAARSCHUWİNG: Gebruik geen mechanische apparaten

of anderen middelen dan die door de fabrikant worden

aanbevolen om het ontdooiingproces te versnellen.

WAARSCHUWİNG: Gebruik geen elektrische apparaten in

de voedselschappen van het apparaat, tenzij deze van het

soort zijn dat wordt aanbevolen door de fabrikant.

WAARSCHUWİNG: Het koelcircuit van de koelkast niet

beschadigen.

WAARSCHUWİNG: Zorg er bij het plaatsen van het apparaat

voor dat het stroomsnoer niet verstrikt raakt of beschadigd

is.

WAARSCHUWİNG: Plaats geen draagbare stopcontacten

of verlengsnoeren achter het apparaat.

WAARSCHUWİNG: Om gevaar door instabiliteit van het

apparaat te voorkomen moet het in overeenstemming met

de instructies worden vastgezet.

Als uw apparaat de koelvloeistof R600a bevat (u ziet dit in

de informatie op het etiket op de koelkast), moet u tijdens

vervoer en installatie heel voorzichtig zijn om te voorkomen

dat de koelelementen van het apparaat beschadigen. R600a is

wel een milieuvriendelijk en natuurlijk gas. Maar omdat het

explosief is, moet u de ruimte waar het apparaat wordt geplaatst

een paar minuten ventileren en open vuur weg houden, voor het

geval dat door beschadiging van de koelelementen gas lekt.

* Tijdens het dragen en plaatsen van de koelkast moet het

koelgascircuit niet beschadigd worden.

* Bewaar geen explosieve substanties zoals spuitbussen met

ontvlambaar drijfgas in dit apparaat.

* Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk gebruik of soortgelijke

toepassing, zoals;

- personeelskeukens in winkels, kantoren en andere

bedrijfsomgevingen,

- boerderijen en gasten in hotels, motels of andere

verblijfsomgevingen,

NL -43-

HOOFDSTUK -1: ALGEMENE WAARSCHUWINGEN

- omgevingen voor overnachting met ontbijt,

- catering en soortgelijke niet-commerciële toepassingen.

* Als de stekker van de koelkast niet past in het stopcontact

moet deze om gevaar te voorkomen vervangen worden door

de fabrikant, zijn serviceagent of soortgelijk gekwaliceerd

persoon.

* Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen

(inbegrepen kinderen) met gereduceerde fysieke, zintuiglijke

of mentale capaciteiten, of een gebrek aan ervaring en

kennis, tenzij ze onder toezicht staan of instructies kregen

betreffende het gebruik van het apparaat door een persoon die

verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Kinderen moeten onder

toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet spelen met het

apparaat.

* De stroomkabel van uw koelkast is van een speciale geaarde

stekker voorzien. Deze stekker dient met een speciaal geaard

stopcontact worden gebruikt met een waarde van minimaal 16

ampères. Als u niet over een dergelijk stopcontact in uw huis

beschikt, dient u deze door een gekwaliceerde elektricien te

laten aanleggen.

* Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar

en personen met gereduceerde fysieke, zintuiglijke of mentale

capaciteiten, of een gebrek aan ervaring en kennis, mits ze

onder toezicht staan of instructies kregen betreffende het

veilige gebruik van het apparaat en de gevaren ervan inzien.

Laat kinderen niet spelen met het apparaat. Kinderen mogen

zonder toezicht geen reinigings- en gebruikersonderhoudswer

kzaamheden uitvoeren.

* Kinderen tussen de 3 en 8 jaar oud mogen koelapparaten

in- en uitruimen. Kinderen zijn niet toegestaan reinigings-

of onderhoudswerkzaamheden voor gebruikers op het

apparaat uit te voeren. Zeer jonge kinderen (tussen de 0

en 3 jaar oud) mogen het apparaat niet gebruiken. Jonge

kinderen (tussen de 3 en 8 jaar oud) mogen het apparaat

niet gebruiken, mits ze onder voortdurend toezicht

staan. Oudere kinderen (tussen de 8 en 14 jaar oud) en

kwetsbare personen mogen het apparaat op veilige wijze

gebruiken als ze onder geschikt toezicht staan of instructies

hebben gekregen over de gebruik van het apparaat. Zeer

NL -44-

kwetsbare personen mogen het apparaat niet gebruiken

mits ze onder voortdurend toezicht staan.

* Als het stroomsnoer beschadigd is, moet deze om gevaar

te voorkomen vervangen worden door de fabrikant, zijn

serviceagent of soortgelijk gekwaliceerd persoon.

* Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik op hoogtes van boven

de 2000 m.

Om aantasting van voedsel te voorkomen, dient u de

volgende instructies in acht te nemen:

* Het langere perioden openen van de deur kan een

aanzienlijke temperatuurstijging veroorzaken in de

schappen van het apparaat.

* Reinig oppervlakken die in contact komen met voedsel en

toegankelijke afvoersystemen regelmatig.

* Bewaar rauw vlees en vis in geschikte schalen in de

koelkast, zodat deze niet in contact komen met ander

voedsel of hierop kunnen lekken.

* Vriesvakken met twee sterren zijn geschikt voor het

bewaren van diepvriesproducten, en het bewaren of

maken van ijs of ijsblokjes.

* Vriesvakken met een, twee of drie sterren zijn niet geschikt

voor het invriezen van vers voedsel.

* Als het koelapparaat lange perioden leegstaat, schakel

het dan uit, laat het ontdooien, maak het schoon en droog,

en laat de deur open om te voorkomen dat er binnenin het

apparaat schimmelvorming optreedt.

HOOFDSTUK -1: ALGEMENE WAARSCHUWINGEN

NL -45-

HOOFDSTUK-1: ALGEMENE WAARSCHUWINGEN

Verwijdering

• Alle gebruikte verpakkingen en materialen zijn milieuvriendelijk en kunnen gerecycled worden. Verwijder

verpakkingen op een milieuvriendelijke manier. Neem contact op met uw plaatselijke autoriteiten voor verder details.

• Bij verwijdering van het apparaat, knip de voedingskabel af en vernietig de stekker en kabel. Saboteer het

deurslot zodat kinderen niet binnenin gevangen raken.

• Een afgeknipte stekker in een 16 amp. wandcontactdoos is een ernstige gevaar (schok) voor de veiligheid. Zorg

ervoor dat de afgeknipte stekker veilig verwijderd wordt.

Opmerkingen:

• Lees de gebruikershandleiding aandachtig voor installatie en gebruik van uw apparaat. Wij zijn niet

verantwoordelijk voor schade geleden door misbruik.

• Volg alle instructies op uw apparaat en in gebruikershandleiding op, en bewaar deze handleiding op een veilige

plaats om eventuele problemen in de toekomst op te lossen.

• Dit apparaat is geproduceerd voor gebruik thuis en kan alleen worden gebruikt in huishoudelijke omgevingen

en voor omschreven doeleinden. Het is niet geschikt voor commercieel of algemeen gebruik. Dergelijk gebruik

zal leiden tot annulering van de garantie van het apparaat en ons bedrijf zal niet verantwoordelijk zijn voor

geleden verliezen.

• Dit apparaat is geproduceerd voor huishoudelijk gebruik en is alleen geschikt voor koeling / opslag van

etenswaren. Het is niet geschikt voor commercieel of algemeen gebruik en/of voor opslag van middelen anders

dan etenswaren. Ons bedrijf is niet verantwoordelijk voor de verliezen opgelopen in het tegenovergestelde geval.

Veiligheidswaarschuwingen

• Verbindt uw vriezer niet met de stroomvoorziening middels een verlengsnoer.

• Een beschadigde voedingskabel / stekker kan tot brand leiden of u een elektrische schok geven. Bij

beschadiging moet deze vervangen worden, dit mag alleen uitgevoerd worden door gekwaliceerd personeel.

• De voedingskabel nooit excessief buigen.

• Raak de voedingskabel / stekker nooit met natte handen aan omdat dit kan leiden tot een elektrische schok

door kortsluiting.

• Plaats geen glazen essen of blikjes drinken in de vriezer. Flessen of blikjes kunnen ontploffen.

• Bij het pakken van ijs gemaakt in de vriezer, raak dit niet aan, ijs kan verbrandingen en/of snijwonden veroorzaken.

• Pak gaan spullen uit de vriezer met natte of klamme handen. Dit kan leiden verwonding aan de huid of

bevriezingsverschijnselen.

• Vries etenswaren niet opnieuw in nadat deze ontdooid zijn geweest.

Verwijdering van uw oude apparaat

Het symbool op het product of verpakking betekend dat het product niet als huisvuil behandeld mag

worden. In plaats hiervan, moet deze bij een toepasselijke afvalinzamelingsplaats aangeboden worden

voor recycling van elektrische en elektronische apparaten. Recycling van materialen helpt het behoud van

natuurlijke hulpbronnen. Voor uitgebreidere informatie over recycling van dit product, neem contact op

met uw plaatselijke autoriteiten, huisvuil inzameldienst of de winkel waar u het product heeft aangeschaft.

Vraag aan uw plaatselijke autoriteit over de verwijdering van de WEEE voor hergebruik, recycling en

herwinningsdoeleinden.

Installatie Informatie

Voor het uitpakken en verplaatsen van uw vriezer neem de tijd om u eigen te maken met de volgende punten.

• Plaats niet in direct zonlicht en op afstand van hitte bronnen zoals een radiator.

• Uw apparaat moet tenminste op een afstand staan van 50cm van fornuizen, gasovens en hitte elementen en

op tenminste 5cm afstand van elektrische ovens.

• Stel uw vriezer niet bloot aan vocht of regen.

• Uw vriezer moet op tenminste 20mm afstand staan van een andere vriezer.

• Aan de bovenkant van uw apparaat is een ruimte van ten minste 150 mm vereist. Niets op uw apparaat

plaatsen.

• Voor veilig gebruik is het belangrijk dat uw vriezer veilig en stabiel staat. De stelbare voeten worden gebruikt om

uw vriezer waterpas te zetten. Zorg ervoor dat uw apparaat waterpas staat voordat u deze

vult met etenswaren.

• Wij raden aan dat u alle schappen en lades afneemt met een doek gedompeld in warm water met

een eetlepel bicarbonaat of soda voor gebruik. Na reiniging afspoelen met warme water en afdrogen.

• Installeer gebruik makend van de plastic afstandhouders, te vinden op de achterkant van

het apparaat. Draai 90 graden (zoals getoond op de afbeelding). Hierdoor raakt de koeler

de muur niet.

• Vriezer moet geplaatst worden tegen een muur met een vrije ruimte niet groter dan 75mm.

• Dit apparaat is ontworpen om te functioneren bij moeilijke weersomstandigheden (tot 43 °C of 110° F) en is

uitgerust met de 'Freezer Shield'-technologie (diepvriezerbescherming) die ervoor zorgt dat het ingevroren

voedsel in de vriezer niet ontdooit, zelfs niet bij een omgevingstemperatuur van -15 °C. Dus u kunt uw apparaat

plaatsen in een onverwarmde ruimte zonder zich druk te maken of het ingevroren voedsel in de vriezer wel

goed blijft. Als de omgevingstemperatuur weer normale condities vertoont, kunt u het apparaat weer op normale

wijze gebruiken.

NL -46-

HOOFDSTUK-1: ALGEMENE WAARSCHUWINGEN

Informatie over No-Frost-technologie

No-Frost-diepvriezers verschillen in werkingsprincipe van andere statische diepvriezers.

In normale diepvriezers veroorzaakt de vochtigheid die de vriezer door de deur binnenkomt

en de vochtigheid van het voedsel bevriezing in het vriesvak. Om de rijp en het ijs in het

vriesvak te ontdooien, dient u de diepvriezer periodiek uit te schakelen, de levensmiddelen die

ingevroren dienen te blijven apart te gekoeld te houden en het gevormde ijs uit het vriesvak

te verwijderen.

De situatie in No-Frost-diepvriezers is volledig anders. Door middel van een ventilator wordt

droge en koude lucht vanuit verschillende punten homogeen in het vriesgedeelte geblazen.

De koude lucht wordt homogeen en gelijkmatig tussen de schappen verspreid en koelt al uw

levenmiddelen gelijkmatig en uniform, waardoor vochtigheid en bevriezing wordt voorkomen.

Daarom is uw No-Frost-diepvriezer naast zijn enorme inhoud en stijlvolle uiterlijk eenvoudig

in gebruik.

HOOFDSTUK -2: UW VRIEZER

Deze afbeelding is getekend ter informatie om de verschillende

delen en accessoires van het apparaat te tonen. Onderdelen kunnen

verschillen afhankelijk van het model van het apparaat.

1. Ijslade * / automatische ijsmaker *

2. Vriezerklep

3. Vrieslades

4. Grote vrieslade

5. Onderste vrieslade

Bepaalde modellen hebben in de

bovenste lade een schap met een

icematic (automatische ijsmaker).

* In sommige modellen

Voor gebruik van uw vriezer

• Voor installatie van uw vriezer, controleer op zichtbare schade. Installeer of gebruik uw vriezer niet

wanneer deze beschadigd is.

• Bij eerst gebruik van uw vriezer, laat deze tenminste 3 uur rechtop staan voordat u de voedingskabel

aansluit. Dit zorgt voor een efciënte werking en voorkomt schade aan de compressor.

• U kunt een lichte geur opmerken wanneer u uw vriezer voor het eerste gebruikt. Dit is normaal en zal

verdwijnen wanneer de vriezer begint te koelen.

Algemene opmerkingen

Diepvriesgedeelte (diepvriezer): Het meest

efciënte energiegebruik wordt gegaran-

deerd als de laden en bakken zich op de

bewaarpositie bevinden.

Dit apparaat is niet bedoeld te worden gebruikt als inbouwapparaat.

NL -47-

HOOFDSTUK -3: GEBRUIK VAN UW VRIEZER

Display en bedieningspaneel

Bedieningspaneel

1. Temperatuurinstellingen diepvriezer

2. Snelvriesstandindicator

3. Indicator economische stand

4. Alarmindicator

5. Kinderslotindicator

6. Modusknop

7. Waarde verlagen

8. Waarde verhogen

9. Kinderslotknop

1 2 4 5

367 8 9

Bediening van uw vriezer

Snelvriesstand

Doel

• Om grote hoeveelheden voedsel in te vriezen waar geen

ruimte voor is in het snelvriesschap.

• Om bereide gerechten in te vriezen.

• Om verse levensmiddelen snel in te vriezen om de

versheid te behouden.

Gebruik

• Druk herhaaldelijk op de verlagingsknop (#7 op het diagram

van het bedieningspaneel) totdat het 'Snelvriessymbool'

(#2) verschijnt.

• Als de snelvriesstand eenmaal is ingesteld, geeft het apparaat een pieptoon om te bevestigen dat de stand is

ingeschakeld.

• Na de pieptoon verschijnt de originele temperatuur van de vriezer op het scherm.

• De stand kan worden geannuleerd door de bovenste instructies vanaf het begin te herhalen.

In deze stand:

• De economische stand kan niet worden gekozen als de snelvriesstand actief is.

Economische stand

Doel

Energiebesparing. Tijdens perioden van minder regelmatig gebruik (openen van deur) of niet thuis aanwezig, zoals op

vakantie zijn, kan het ecoprogramma een optimale temperatuur behouden terwijl er stroom wordt bespaard.

Gebruik

• Druk op de modusknop ( ) (#6 op het diagram van het

bedieningspaneel) tot het pictrogram 'Economische stand'

(#3) verschijnt.

• Als de 'Economische stand' eenmaal is ingesteld, geeft

het apparaat een pieptoon om te bevestigen dat de stand

is ingeschakeld.

• Na de pieptoon geeft de vriestemperatuurinstelling (#1)

een 'E' aan.

• De economische stand kan worden geannuleerd door te drukken op knop (#6).

In deze stand:

• De vriestemperatuur kan worden aangepast, alleen wordt de aanpassing pas doorgevoerd als de economische

stand wordt geannuleerd. Als de economische stand wordt geannuleerd, wordt de gekozen instelling

geactiveerd en wordt de temperatuur aangepast.

• De snelvriesstand kan worden geselecteerd, maar indien u deze kiest wordt de economische stand onmiddellijk

geannuleerd.

NL -48-

HOOFDSTUK -3: GEBRUIK VAN UW VRIEZER

Aanbevolen temperatuurwaarden voor de diepvriezer

Screensaverstand

Doel

Deze stand bespaart energie door alle verlichting van het bedieningspaneel uit te schakelen als het paneel inactief is.

Gebruik

• De screensaverstand wordt na 30 seconden automatisch

geactiveerd.

• Als u op een willekeurige toets drukt wanneer de lampjes

van het bedieningspaneel uit zijn, verschijnen de actuele

instellingen weer op het scherm. U kunt vervolgens elke

gewenste verandering uitvoeren.

• Als u de screensaverstand niet annuleert of gedurende

30 seconden geen enkele toets indrukt, blijft het

bedieningspaneel uit.

Screensaverstand deactiveren

• Om de screensaverstand te annuleren, drukt u eerst een willekeurige knop in om de knoppen te activeren en

houdt u daarna de modusknop ' ' (#6) 3 seconden lang ingedrukt.

• Om de screensaverstand te heractiveren, houdt u de modusknop ' ' (#6) gedurende 3 seconden ingedrukt.

Het kinderslot

Doel

Het kinderslot kan worden geactiveerd om eventuele onvoorziene

of onbedoelde wijzigingen aan de apparaatinstellingen te

vermijden.

Kinderslot activeren

Houdt de kinderslotknop (#9) gedurende 5 seconden

ingedrukt.

Kinderslot annuleren

Houdt de kinderslotknop (#9) gedurende 5 seconden

ingedrukt.

Wanneer aan te passen Binnentempera-

tuur (oC)

Voor minimale vriescapaciteit -16, -17

Bij normaal gebruik -18, -19, -20, 21

Voor maximale vriescapaciteit -22, 23, -24

Alarmfunctie deur open

Indien de diepvriezerdeur langer dan 2 minuten open blijft staan, geeft het apparaat een pieptoon.

Temperatuurinstellingen diepvriezer

• Gebruikers kunnen daarna de verlaag- of verhoogknop

(#7 / #8) gebruiken om de temperatuur (-16, -17, -18, -19,

-20, -21, -22, -23, -24 °C en supervriesstand) in te stellen.

• Indien de snelvries- of economische stand is geactiveerd,

zal de temperatuur niet wijzigen eer de stand is

geannuleerd.

Supervriesstand: Deze optie moet 24 uur voordat het verse voedsel in de diepvriezer wordt geplaatst worden

ingeschakeld. Na 54 uur keert hij terug naar de normale ingestelde waarde.

Waarschuwing voor instellingen temperatuur

• De omgevingstemperatuur, temperatuur van net opgeslagen etenswaren en hoe vaak de deur geopend wordt,

beïnvloeden de temperatuur in de vriezer. indien vereist, verander de temperatuurinstelling.

• Het wordt niet aanbevolen de vriezer te gebruiken in omgevingen kouder dan 10°C.

• De temperatuurinstelling moet worden gekozen rekening houdend met hoe vaak de deur geopend en gesloten

wordt, de hoeveelheid opgeslagen etenswaren in de vriezer en de omgeving waarin en plaats waar het

apparaat staat.

NL -49-

HOOFDSTUK -3: GEBRUIK VAN UW VRIEZER

Afstandhouder

• Wanneer de vriezer gesloten is, zal er een vacuüm optreden.

Wacht ongeveer 1 minuut alvorens deze weer te openen.

• Deze toepassing is optioneel voor het gemakkelijk openen van de

deur Met deze toepassing, kan er een klein beetje condensatie

optreden in dit gebied en u kunt deze verwijderen.

Afstandhouder

Accessoires

Automatische ijsmaker (In sommige modellen)

• Haal het plateau voor het maken van ijs eruit.

• Vul deze met water tot aan de lijn.

• Plaats dit plateau in zijn oorspronkelijke positie

• Wanneer er ijsblokjes worden gevormd draait u de hendel om de

ijsblokjes in de ijsdoos te laten vallen.

Opmerking:

• Vul de ijsdoos niet met water voor het maken van ijs. Deze kan dan

breken.

• Het verplaatsen van de ijsmaker kan moeilijk zijn als de koelkast aanstaat.

In dat geval dient deze te worden gereinigd na het verwijderen van de de

glasplaten.

Ijslade (In sommige modellen)

• Vul de ijslade met water en plaats deze in het vriezercompartiment.

• Zodra het water helemaal is veranderd in ijs kunt u de lade buigen zoals hieronder getoond, om de ijsklontjes

te kunnen pakken.

Belangrijke installatie-instructies

Dit apparaat is ontworpen om te functioneren bij moeilijke weersomstandigheden (tot 43 °C of 110 °F) en is uitgerust

met de 'Freezer Shield'-technologie (diepvriezerbescherming) die ervoor zorgt dat het ingevroren voedsel in de vriezer

niet ontdooit, zelfs niet bij een omgevingstemperatuur van -15 °C. Dus u kunt uw apparaat plaatsen in een onverwarmde

ruimte zonder zich druk te maken of het ingevroren voedsel in de vriezer wel goed blijft. Als de omgevingstemperatuur

weer normale condities vertoont, kunt u het apparaat weer op normale wijze gebruiken.

• Wij bevelen aan dat voor eerste gebruik van de vriezer deze gedurende 24 uur onafgebroken gebruikt wordt zodat

deze geheel gekoeld is. Gedurende deze periode niet de deur van de vriezer openen of hier etenswaren in opslaan.

• Uw vriezer heeft een ingebouwde 5 minuten vertragingsfunctie, ontworpen om schade aan de compressor te

voorkomen. Wanneer u de vriezer op het stroom aansluit, zal deze normaal beginnen te werken na 5 minuten.

• Uw vriezer is ontworpen voor gebruik in omgevingstemperaturen tussen intervallen zoals omschreven in de

standaarden, overeenkomstig de klimaatklasse getoond op het informatielabel. Het wordt niet aanbevolen de

vriezer te gebruiken in omgevingen buiten de gegeven temperatuurintervallen wat betreft koelefciëntie.

• Dit apparaat is ontworpen voor gebruik in een omgevingstemperatuur tussen de 10°C - 43°C.

Klimaatklasse en betekenis:

T (tropisch): Dit koelapparaat is bedoeld voor gebruik bij omgevingstemperaturen van 16 °C tot 43 °C.

ST (subtropisch): Dit koelapparaat is bedoeld voor gebruik bij omgevingstemperaturen van 16 °C tot 38 °C.

N (matig): Dit koelapparaat is bedoeld voor gebruik bij omgevingstemperaturen van 16 °C tot 32 °C.

SN (uitgebreid matig): Dit koelapparaat is bedoeld voor gebruik bij omgevingstemperaturen van 10 °C tot 32 °C.

NL -50-

HOOFDSTUK -3: GEBRUIK VAN UW VRIEZER

HOOFDSTUK -4: RICHTLIJNEN BEWARING ETENSWAREN

• Het diepvriesgedeelte van uw koelkast wordt gebruikt voor het invriezen van vers voedsel, het bewaren van

ingevroren etenswaar voor de op de verpakking aangegeven tijdsperiode en het maken van ijs.

• Plaats verse en warme levensmiddelen niet tegen reeds ingevroren levensmiddelen. In dat geval zouden reeds

ingevroren levensmiddelen kunnen ontdooien.

• Vries verse levensmiddelen (d.w.z. vlees, vis en gehakt) in te consumeren porties verdeeld in.

• Voor het bewaren van ingevroren levensmiddelen; u dient altijd de instructies vermeld op de verpakking van

diepvriesproducten zorgvuldig op te volgen. Indien geen informatie op de verpakking wordt vermeld, dient u de

levensmiddelen niet langer dan 3 maanden vanaf de datum van aankoop te bewaren.

• Maximale lading: indien u grote hoeveelheden voedsel wilt opslaan en de maximale netto capaciteit van

de vriezer wilt gebruiken, kunt u alle schuiaden verwijderen en de vriezerkleppen behouden. Dankzij deze

mogelijkheid kunt u items van grote omvang rechtstreeks op de schappen bewaren.

• Wanneer u diepvriesproducten koopt controleer dan of deze bij de juiste temperatuur zijn ingevroren en of de

verpakking intact is.

• Ingevroren levensmiddelen dienen in juiste bakjes te worden gedaan zodat de kwaliteit van de levensmiddelen

gehandhaafd blijft. Deze waren dienen binnen de kortst mogelijke termijn terug in de diepvriezer te worden

geplaatst.

• Indien de verpakking van diepvriesproducten tekenen van vocht of abnormale zwelling vertonen, bestaat de

kans dat deze eerder bij een onjuiste temperatuur werd opgeslagen en dat de inhoud is bedorven.

• De bewaartijd van ingevroren levensmiddelen is afhankelijk van de kamertemperatuur, de instelling van de

thermostaat, hoe vaak de deur wordt geopend, het soort voedsel en de tijd die nodig was om het product van

de winkel naar uw huis over te brengen. Volg altijd de instructies die op de verpakking staan afgedrukt en

overschrijd nooit de aangegeven maximum bewaartijd.

Als u de maximale vriescapaciteit van uw vriezer wilt gebruiken:

• Bij het invriezen van verse levensmiddelen: Maximale hoeveelheid aan verse levensmiddelen (in kg) die binnen

24 uur kunnen worden ingevroren staat vermeld op het toestelplaatje. (Uw vriezer heeft de capaciteit 25 kg in

te vriezen in een omgeving van 25 °C)

• Voor een optimale prestatie van het apparaat en een maximale vriescapaciteit, stelt u de diepvriezer gedurende

24 uur in op de snelvriesstand (SF) voordat u verse levensmiddelen in de diepvriezer plaatst.

• Nadat de verse levensmiddelen in de diepvriezer zijn geplaatst zijn 24 uur doorgaans voldoende voor invriezen.

De snelvriesstand wordt na 2-3 dagen automatisch gedeactiveerd om energie te besparen.

Als u een kleine hoeveelheid (tot 3 kg) levensmiddelen in uw vriezer wilt invriezen:

• U kunt uw levensmiddelen zonder andere ingevroren levensmiddelen aan te raken plaatsen en de

snelvriesstand activeren. Als de levensmiddelen zijn ingevroren (minimaal 24 uur) kunt u deze naast reeds

ingevroren levensmiddelen plaatsen.

• Vries ontdooide levensmiddelen niet opnieuw in. Dit kan gezondheidsproblemen zoals voedselvergiftiging

veroorzaken.

• Laat heet voedsel eerst volledig afkoelen voordat u het in de vriezer plaatst.

• Wanneer u diepvriesproducten koopt controleer dan of deze bij de juiste temperatuur zijn ingevroren en of de

verpakking intact is.

Ontdooien

Uw vriezer ontdooit automatisch. Het ontdooide water loopt door de wateropvangtuit,

stroomt naar de opvangbak achter op uw vriezer en verdampt hier vanzelf.

Opvangbak ter verdamping

Reiniging

• Alvorens uw vriezer schoon te maken, schakel de stroomvoorziening uit en verwijder de stekker uit

het stopcontact.

• Maak uw vriezer niet schoon door er water overheen te gieten.

• Gebruik een warme vochtige doek of spons met zeep om de binnenkant van uw vriezer af te nemen.

• Verwijder voorzichtig alle manden door deze naar boven of naar buiten te schuiven en reinig met zeepwater.

Niet reinigen in een wasmachine of vaatwasser.

• Gebruik geen oplosmiddelen, schurende reinigingsmiddelen, glasreiniger of allesreiniger om uw vriezer

schoon te maken. Dit kan leiden tot beschadiging van de plastic oppervlakken en andere onderdelen door de

chemicaliën die deze bevatten.

• Maak het koeler aan de achterkant van uw vriezer tenminste een keer per jaar schoon met een zachte borstel of stofzuiger.

Zorg ervoor dat uw vriezer niet op het stopcontact is aangesloten tijdens het schoonmaken.

De lamp-led vervangen

U moet contact opnemen met de dichtstbijzijnde service dienst.

NL -51-

HOOFDSTUK -5: DEUR OMZETTEN

Uw vriezer is uitgevoerd met een ingebouwd foutdetectiesysteem, deze staat u bij wanneer uw vriezer niet naar

behoren werkt. In het geval dat zal een foutcode getoond worden op het bedieningspaneel. De meest voorkomende

foutcodes worden hieronder getoond. Indien u vriezer een code aangeeft die hieronder niet getoond wordt, neem

contact op met de Sharp help desk.

Controleer waarschuwingen;

Indien uw vriezer niet functioneert;

• Is er een stroomstoring?

• Is de stekker correct in het stopcontact geplaatst?

• Is de zekering van de wandcontactdoos waarop de vriezer is aangesloten doorgebrand?

Positie deur veranderen

• Afhankelijk van de vriezer in uw bezit is het mogelijk de deur om te zetten.

• Dit is niet mogelijk waar de handvatten bevestigd zijn aan de voorkant van het apparaat.

• Indien uw model geen handvatten heeft is het mogelijk de deuren om te zetten, maar dit moet door geautoriseerd

personeel uitgevoerd worden. Neem contact op met Sharp service.

HOOFDSTUK -6: PROBLEEMOPLOSSING

SOORT STORING BETEKENIS WAAROM WAT MOET U DOEN

E01 Sensorwaarschuwing Neem zo snel mogelijk contact op

met de Sharp help desk.

E02 Sensorwaarschuwing Neem zo snel mogelijk contact op

met de Sharp help desk.

E03 Sensorwaarschuwing Neem zo snel mogelijk contact op

met de Sharp help desk.

E06 Sensorwaarschuwing Neem zo snel mogelijk contact op

met de Sharp help desk.

E07 Sensorwaarschuwing Neem zo snel mogelijk contact op

met de Sharp help desk.

E08 Waarschuwing lage

spanning

De toevoerstroom naar het

apparaat is onder de 170

W gedaald.

- Dit is geen apparaatstoring,

deze fout helpt schade aan de

compressor te voorkomen.

- De spanning moet worden

verhoogd tot de vereiste

niveaus.

Indien deze waarschuwing

aanhoudt, neem zo snel mogelijk

contact op met de Sharp help

desk.

E09 Diepvriesgedeelte is

niet koud genoeg

Dit komt waarschijnlijk voor

na een lange stroomstor-

ing.

1. Stel de vriestemperatuur

in op een lagere waarde of

de snelvriesstand. Dit zal

de foutcode moeten laten

verdwijnen op het moment dat

de vereiste temperatuur bereikt

is. Houd de deuren gesloten

om de juiste temperatuur

sneller te bereiken.

2. Verwijder producten die door

deze storing zijn ontdooid.

Deze dienen binnen een korte

periode geconsumeerd te

worden.

3. Leg geen verse producten in

het vriesvak totdat de juiste

temperatuur bereikt is en er

geen foutmelding meer wordt

gegeven.

Indien deze waarschuwing

aanhoudt, neem zo snel mogelijk

contact op met de Sharp help

desk.

NL -52-

HOOFDSTUK -6: PROBLEEMOPLOSSING

• Zit er een storing in de wandcontactdoos? Om dit te controleren, sluit uw vriezer aan op een wandcontactdoos

waarvan u weet dat deze werkt.

Indien uw vriezer niet genoeg koelt;

• Is de temperatuurinstelling juist?

• Wordt de deur van de vriezer vaak geopend en langdurig open gehouden?

• Is de deur correct gesloten?

• Heeft u een gerecht of etenswaren in uw vriezer geplaatst welke contact maken met de achterwand en de

luchtcirculatie blokkeren?

• Is uw vriezer te vol?

• Is er voldoende afstand tussen uw vriezer en achter- en zijwanden?

• Is de omgevingstemperatuur binnen het bestek van de waarden omschreven in de gebruikershandleiding?

Indien de etenswaren in uw vriezer te ver gekoeld worden

• Is de temperatuurinstelling juist?

• Zijn er recent veel etenswaren in de vriezer geplaatst?

Indien u vriezer veel lawaai maakt;

Om de ingestelde temperatuur te behouden, kan de compressor van tijd tot tijd aanslaan. Geluiden van uw vriezer op

deze momenten zijn normaal en worden veroorzaakt door de werking. Wanneer het gewenste koelniveau bereikt is,

zullen de geluiden automatisch verdwijnen. Indien de geluiden aanhouden;

• Staat uw apparaat stabiel? Zijn de voeten gesteld?

• Staat er iets achter uw vriezer?

• Trillen de rekjes of de gerechten op de rekjes? Herplaats de rekjes en/of gerechten indien dit het geval is.

• Trillen de artikelen die op uw vriezer staan?

Normale geluiden;

Krakend (krakend ijs) geluid:

• Tijdens automatisch ontdooien.

• Wanneer het apparaat gekoeld of verwarmd wordt (door uitzetting van het materiaal van het apparaat).

Kort kraken: Te horen wanneer de thermostaat de compressor aan-uit schakelt.

Compressor geluid (normaal motor geluid): Dit geluid betekend dat de compressor naar behoren werkt. De

compressor kan kort meer geluid maken wanneer deze ingeschakeld wordt.

Bubbelend geluid en spetteren: Dit geluid is het gevolg van de stroom koelvloeistof in de leidingen van het

systeem.

Stromend water geluid: Normaal geluid van stromend water naar de opvangbak voor verdamping tijdens

ontdooien. Dit geluid kan gehoord worden tijdens ontdooien.

Luchtstroom geluid (normaal geluid ventilator): Dit geluid kan gehoord worden in een No-Frost vriezer tijdens

normaal gebruik van het systeem door de circulatie van lucht.

Indien vocht zich opbouwt in de vriezer;

• Zijn de etenswaren correct verpakt? Zijn de houders goed afgedroogd voordat deze in de vriezer werden

geplaatst?

• Wordt de deur van de vriezer vaak geopend? Wanneer de deur geopend wordt, komt het vocht in de lucht van

de kamer in de vriezer. In het bijzonder in kamers met een te hoge luchtvochtigheid, hoe vaker de deur geopend

wordt hoe sneller de vocht opbouw is.

Indien de deuren niet correct geopend en gesloten worden;

• Belemmeren de verpakkingen van etenswaren de sluiting van de deur?

• Zijn de vriezerdeur, mandjes en ijsbak goed geplaatst?

• Is het rubber van de deur stuk of gescheurd?

• Staat uw vriezer waterpas?

Indien de randen van de behuizing waar het deurrubber contact maakt warm zijn;

In het bijzonder 's zomers (warm weer), kan het oppervlakken waar het rubber contact maakt warm worden tijdens de

werking van de compressor, dit is normaal.

BELANGRIJKE OPMERKINGEN:

• De zekering van de compressor zal uitvallen na plotseling stroomuitval of nadat het apparaat uit het stopcontact

getrokken wordt omdat het gas in het koelsysteem niet gestabiliseerd is. Dit is normaal, en de vriezer zal na

4 of 5 minuten weer starten.

• De koeleenheid van uw vriezer is verborgen in de achterwand. Hierdoor kunnen waterdruppels of ijs ontstaan

op de achterkant van uw vriezer door werking van de compressor op specieke intervallen. Dit is normaal. Het

is niet nodig uw vriezer te ontdooien tenzij de opbouw van ijs overmatig is.

• Indien u de vriezer gedurende langere tijd niet gebruikt (bijv. zomervakantie) trek deze uit het stopcontact. Maak

uw vriezer conform hoofdstuk 4 schoon en laat de deur open om vocht en geurtjes tegen te gaan.

• Het apparaat dat u gekocht heeft is ontworpen voor huishoudelijk gebruik en kan alleen thuis en voor

aangegeven doeleinden gebruikt worden. Het is niet geschikt voor commercieel of algemeen gebruik. Indien

de consument het apparaat gebruikt op een manier niet in overeenstemming met deze functies, benadrukken

wij dat de fabrikant noch de dealer verantwoordelijk is voor reparaties en storingen binnen de garantietermijn.

• Indien het probleem volhoudt nadat u de instructies hierboven heeft opgevolgd, neem contact op met een

geautoriseerde service verlener.

NL -53-

HOOFDSTUK -7: TIPS VOOR ENERGIEBESPARING

• Plaats het apparaat niet naast apparaten die hitte produceren. Zoals fornuis, oven, vaatwasser of radiator, en

plaats het apparaat in het koelste deel van de kamer.

• Plaats het apparaat in een koele goed geventileerde kamer en zorg ervoor dat de luchtopeningen van het

apparaat vrij zijn.

• Laat warme etenswaren altijd afkoelen tot kamertemperatuur voordat u deze in de vriezer zet.

• Probeer te vermijden te deur gedurende langere tijd open te laten staan of te vaak te openen omdat warme

lucht in de vriezer zal stromen waardoor de compressor onnodig vaak zal aanslaan.

• Zorg er voor dat er geen obstakels zijn die correcte sluiting van de deur belemmeren.

• Dek etenswaren af alvorens deze in de vriezer te plaatsen. Dit vermindert de opbouw van vocht in de vriezer.

• Raadpleeg sectie ''temperatuur instellingen'' voor aanbevolen instelling van de temperatuur.

• Blokkeer de luchtopeningen niet. Door de blokkering hiervan draait de vriezer langer en gebruikt meer energie.

• Houdt de vriezer vol.

• Plaats de vriezer waterpas zodat de deur goed sluit.

• Maak de achterkant van het apparaat regelmatig schoon met een stofzuiger of verfkwast om een verhoogd

stroomverbruik te voorkomen.

• Houdt het deurrubber schoon en soepel. Vervang rubbers wanneer versleten.

HOOFDSTUK -8: TECHNISCHE GEGEVENS

De technische informatie staat vermeld op het typeplaatje op de binnenkant van het apparaat en op het energielabel.

De QR-code op het energielabel dat met het apparaat wordt geleverd, voorziet in een weblink naar de informatie die

betrekking heeft op de prestaties van het apparaat in de EPREL-database.

Bewaar het energielabel ter naslagwerk bij de gebruikershandleiding en alle andere documenten die met dit apparaat

zijn geleverd.

U kunt dezelfde informatie over EPREL vinden via de link https://eprel.ec.europa.eu, de modelnaam en het

productnummer dat u aantreft op het typeplaatje van het apparaat.

Gebruik de link www.theenergylabel.eu voor gedetailleerde informatie over het energielabel.

HOOFDSTUK -9: SERVICE EN ONDERDELEN

Gebruik altijd originele reserveonderdelen.

Zorg ervoor dat u de volgende gegevens bij de hand hebt wanneer u contact opneemt met ons geautoriseerde

servicecentrum: model, serienummer en service-index.

De informatie staat op het typeplaatje. Wijzigingen voorbehouden.

De originele reserveonderdelen voor sommige specieke componenten zijn beschikbaar gedurende minimaal 7 tot 10

jaar, afhankelijk van het type component, vanaf het in de handel brengen van de laatste stuks van het model.

Bezoek onze website om:

www.sharphomeappliances.com

ES -54-

Su congelador cumple los requisitos de seguridad vigentes. Un uso incorrecto puede provocar lesiones personales

y daños materiales. Para evitar el riesgo de sufrir daños, lea atentamente este manual antes de usar el congelador

por primera vez. El manual contiene importante información de seguridad sobre la instalación, la seguridad, el uso y el

mantenimiento del congelador. Guarde este manual para poder usarlo en el futuro.

Índice

CAPÍTULO 1: ADVERTENCIAS GENERALES ..........................................................55

CAPÍTULO 2: SU CONGELADOR ..............................................................................59

CAPÍTULO 3: USO DEL CONGELADOR ...................................................................60

CAPÍTULO 4: GUÍA DE CONSERVACIÓN DE ALIMENTOS .....................................63

CAPÍTULO 5: INVERSIÓN DE LA PUERTA ...............................................................64

CAPÍTULO 6: RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ........................................................64

CAPÍTULO 7: SUGERENCIAS PARA AHORRAR ENERGÍA ....................................66

CAPÍTULO 8: DATOS TÉCNICOS ..............................................................................66

CAPÍTULO 9: INFORMACIÓN PARA EL USUARIO ..................................................66

INCENDIO

Advertencia: Riesgo de incendio / materiales inamables

ES -55-

CAPÍTULO 1: ADVERTENCIAS GENERALES

ADVERTENCIA: Mantenga las aberturas de ventilación del

frigoríco libres de toda obstrucción.

ADVERTENCIA: No utilice dispositivos mecánicos u otros

medios para acelerar el proceso de descongelación.

ADVERTENCIA: No utilice otros aparatos eléctricos dentro

del frigoríco.

ADVERTENCIA: No dañe el circuito refrigerante.

ADVERTENCIA: Cuando coloque el electrodoméstico,

asegúrese de que el cable de alimentación no esté

atrapado ni dañado.

ADVERTENCIA: No coloque varios tomacorrientes

portátiles ni fuentes de alimentación portátiles en la

parte posterior del aparato.

ADVERTENCIA: Para evitar daños personales o materiales,

este electrodoméstico debe instalarse de conformidad con

las instrucciones del fabricante.

La pequeña cantidad de refrigerante utilizada en este

frigoríco es R600a ecológico (un isobuteno), inamable

y explosivo si arde en un lugar cerrado.

* Al transportar y colocar el frigoríco, no dañe el circuito de gas

refrigerante.

* No guarde recipientes de materiales inamables, como

aerosoles o cartuchos para rellenar extintores de incendios,

cerca del frigoríco.

* Este electrodoméstico tiene una nalidad doméstica y debe

utilizarse con aplicaciones similares, como las siguientes:

- cocinas de personal de tiendas, ocinas y otros entornos de

trabajo;

- granjas y clientes en hoteles, moteles y otros tipos de entornos

residenciales;

- entornos de tipo establecimientos de cama y desayuno;

- catering y aplicaciones no comerciales similares.

* El frigoríco requiere una alimentación de 220-240 V, 50 Hz.

No debe utilizar ningún otro tipo de alimentación. Antes de

conectar el frigoríco, asegúrese de que la información de la

ES -65-

CAPÍTULO 6: RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Advertencias de comprobación:

Si el congelador no funciona:

• ¿Se ha producido un corte eléctrico?

• ¿El enchufe está conectado correctamente a la toma de corriente?

• ¿Se han fundido el fusible de la toma a la que está conectado el enchufe o el fusible principal?

• ¿Se ha producido algún fallo en la toma? Para comprobarlo, enchufe el frigoríco a una toma de corriente que

sí esté funcionando.

Si el congelador no enfría lo suciente:

• ¿El ajuste de temperatura es correcto?

• ¿La puerta del congelador se abre con frecuencia y se deja abierta durante mucho tiempo?

• ¿La puerta del congelador está cerrada correctamente?

• ¿Ha introducido un plato o un alimento en el congelador que esté en contacto con la pared trasera del

electrodoméstico, de forma que impide la circulación de aire?

• ¿El congelador está demasiado lleno?

• ¿Hay una distancia adecuada entre el congelador y las paredes trasera y lateral?

• ¿La temperatura ambiente se encuentra en el intervalo de valores especicado en el manual de instrucciones?

Si los alimentos del congelador están congelados en exceso:

• ¿El ajuste de temperatura es correcto?

• ¿Se han guardado muchos alimentos recientemente en el congelador?

Si el congelador funciona haciendo demasiado ruido:

Para mantener el nivel de refrigeración congurado, el compresor puede activarse de vez en cuando. Los ruidos en

el congelador son normales en ese caso y se deben a su funcionamiento. Cuando se alcanza el nivel de refrigeración

necesario, los ruidos se reducirán automáticamente. Si los ruidos continúan:

• ¿El electrodoméstico está estable? ¿Están ajustadas las patas?

• ¿Hay algo detrás del congelador?

• ¿Están vibrando los estantes o los recipientes de los estantes? Si es así, vuelva a colocar los estantes o los

recipientes.

• ¿Están vibrando los objetos colocados en el congelador?

Ruidos normales:

Ruido de crujidos (hielo que cruje):

• Durante la descongelación automática.

• Cuando el electrodoméstico se enfría o se calienta (debido a la expansión del material del electrodoméstico).

Crujidos cortos: Se escuchan cuando el termostato conecta o desconecta el compresor.

Ruido del compresor (ruido normal del motor): Este ruido signica que el compresor funciona normalmente.

El compresor puede hacer más ruido durante un breve espacio de tiempo cuando se activa.

Ruido de burbujas y salpicaduras: Este ruido es provocado por el ujo del refrigerante en los tubos del sistema.

Ruido de ujo de agua: Ruido normal del ujo de agua que pasa por el contenedor de evaporación durante la

descongelación. Este ruido se puede oír durante la descongelación.

Ruido de soplado de aire (ruido normal de ventilador): Este ruido se puede oír en un congelador No Frost

durante el funcionamiento normal del sistema debido a la circulación de aire.

Si se acumula humedad en el interior del congelador:

• ¿Se han envasado correctamente los alimentos? ¿Los contenedores se han secado bien antes de colocarlos

en el congelador?

• ¿La puerta del congelador se abre con mucha frecuencia? Cuando la puerta se abre, la humedad del aire de

la habitación entra en el congelador. En particular si el índice de humedad de la habitación es demasiado alto,

cuanto mayor es la frecuencia con que se abre, más rápidamente se producir la humidicación.

Si las puertas no se abren y se cierran correctamente:

• ¿Los envases de alimentos impiden que se cierre la puerta?

• ¿La puerta del congelador, las cestas y la bandeja de hielo están colocadas correctamente?

• ¿La junta de la puerta está rota o desgastada?

• ¿El congelador se encuentra en una supercie plana?

Si los bordes del arcón del congelador que están en contacto con la junta de la puerta están calientes:

En particular en verano (cuando hace calor), las supercies de contacto de la junta pueden calentarse durante el

funcionamiento del compresor; esto es algo normal.

NOTAS IMPORTANTES:

• El fusible de protección térmica del compresor se desconectará si se producen cortes repentinos de electricidad

o después de desenchufar el electrodoméstico, porque el gas del sistema de refrigeración no está estabilizado.

Esto es algo muy normal y el congelador volverá a funcionar en 4 o 5 minutos.

• La unidad de refrigeración del congelador está oculta en la pared trasera. Por lo tanto, pueden aparecer gotas

de agua o hielo en la supercie trasera del congelador debido al funcionamiento del compresor en intervalos

especícos. Esto es normal. No es necesario descongelar a menos que haya una cantidad excesiva de hielo.

• Si no va a utilizar el congelador durante un largo periodo (por ejemplo, durante las vacaciones de verano), desenchúfelo.

ES -66-

CAPÍTULO 7: SUGERENCIAS PARA AHORRAR ENERGÍA

• No instale el electrodoméstico cerca de aparatos que generen calor, como una cocina, un horno, un lavavajillas

o un radiador, y coloque el electrodoméstico en la parte más fría de la habitación.

• Instale el electrodoméstico en una habitación fresca y bien ventilada, y asegúrese de que las aberturas de aire

del electrodoméstico no queden obstruidas.

• Siempre debe dejar que los alimentos calientes se enfríen a temperatura ambiente antes de colocarlos en el congelador.

• Intente evitar que la puerta se mantenga abierta durante mucho tiempo y con demasiada frecuencia, ya que

entrará aire caliente en el aparato, lo que provocará que el compresor se active con demasiada frecuencia.

• Asegúrese de que no haya obstrucciones que impidan que la puerta se cierre correctamente.

• Tape los alimentos antes de colocarlos en el congelador. Esto reducirá la acumulación de humedad dentro de

la unidad.

• Consulte en el apartado “Ajustes de temperatura” los ajustes de control de temperatura recomendados.

• No bloquee las ranuras de ventilación de aire frío. De lo contrario, el congelador funcionará durante más tiempo

y consumirá más energía.

• Mantenga el congelador lleno.

• Nivele el congelador para que la puerta se cierre herméticamente.

• De vez en cuando, limpie la parte trasera del electrodoméstico con una aspiradora o una brocha para evitar

que aumente el consumo de energía.

• Mantenga limpias y exibles las juntas de la puerta. Cambie las juntas si están desgastadas.

Limpie el congelador de acuerdo con el apartado 4 y deje la puerta abierta para evitar humedad y olores.

• El electrodoméstico que ha comprado se ha diseñado para un uso doméstico y únicamente se puede utilizar

en viviendas y con los nes indicados. No es adecuado para uso comercial o común. Si el consumidor utiliza

el electrodoméstico de alguna manera no conforme con estas características, insistimos en que el fabricante

y el distribuidor no serán responsables de ningún tipo de reparación o fallo durante el periodo de garantía.

• Si el problema continúa tras haber seguido todas las instrucciones mencionadas anteriormente, consulte a un

proveedor de servicios autorizado.

CAPÍTULO 6: RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

CAPÍTULO 8: DATOS TÉCNICOS

La información técnica se encuentra en la placa de datos técnicos en el lado interior izquierdo del aparato y en la

etiqueta de energía.

El código QR de la etiqueta energética suministrada con el aparato proporciona un enlace web a la información

relacionada con el rendimiento del aparato en la base de datos de EU EPREL.

Guarde la etiqueta de energía como referencia junto con el manual de usuario y todos los demás documentos que se

proporcionan con este aparato.

También puede encontrar la misma información en EPREL utilizando el enlace https://eprel.ec.europa.eu y el nombre

del modelo y el número de producto que se encuentra en la placa de características del aparato.

Utilice siempre recambios originales.

Cuando comunique con nuestro Centro de Servicio Autorizado, asegúrese de tener los siguientes datos: Modelo,

Número de serie e Índice de servicio.

La información puede encontrarla en la placa de características. Sujeto a cambios sin previo aviso.

Los recambios originales de algunos componentes especícos están disponibles solamente durante los 10 primeros

años desde la puesta en el mercado de la última unidad del modelo.

Visite nuestro sitio web:

www.sharphomeappliances.com

CAPÍTULO 9: INFORMACIÓN PARA EL USUARIO

PT -67-

O seu congelador encontra-se de acorto com as presentes exigências de segurança. O uso inadequado pode provocar

lesões pessoais e danos a bens. Para evitar o risco de danos, antes de usar o seu congelador pela primeira vez leia

com atenção este manual. Ele contém informações importantes de segurança sobre a instalação, segurança, uso e

manutenção do seu congelador. Guarde este manual para uso futuro.

Conteúdos

CAPÍTULO -1: AVISOS GERAIS .................................................................................68

CAPÍTULO -2: O SEU CONGELADOR .......................................................................72

CAPÍTULO -3: UTILIZAÇÃO DO CONGELADOR ......................................................73

CAPÍTULO -4: GUIA DE ARMAZENAMENTO DE ALIMENTOS ...............................76

CAPÍTULO -5: INVERSÃO DA PORTA .......................................................................77

CAPÍTULO -6: RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS ........................................................77

CAPÍTULO -7: DICAS PARA POUPAR ENERGIA .....................................................79

CAPÍTULO -8: DADOS TÉCNICOS ............................................................................79

CAPÍTULO -9: SERVIÇO E ASSISTÊNCIA AO CONSUMIDOR ................................79

INCÊNDIO

Aviso: Aviso; risco de incêndio / materiais inamáveis

PT -68-

CAPÍTULO -1: AVISOS GERAIS

AVISO: Mantenha as aberturas de ventilação do frigoríco

desobstruídas.

AVISO: Não use eletrodomésticos mecânicos ou outros

meios para acelerar o processo de descongelação.

AVISO: Não use outros eletrodomésticos elétricos dentro

do frigoríco.

AVISO: Não danique o circuito de refrigeração.

AVISO: Quando posicionar o aparelho, certique-se de

que o cabo de alimentação não está preso ou danicado.

AVISO: Não coloque várias tomadas portáteis ou fontes

de alimentação portáteis na parte traseira do aparelho.

AVISO: Para evitar lesões ou danos pessoais, este

eletrodoméstico deve ser instalado de acordo com as

instruções do produtor.

A pequena quantidade de refrigerante usada neste

frigoríco é de R600a (um isobuteno) amigo do ambiente,

que é inamável e explosivo se for inamado em condições

fechadas.

* Quando transportar e colocar o frigoríco, não danique

o circuito de gás refrigerador.

* Não armazene nenhuns recipientes com materiais

inamáveis, tais como latas de spray ou cartuchos de recarga

de extintores de incêndio nas proximidades do frigoríco.

* Este eletrodoméstico foi projetado para ser usado em

ambientes domésticos e aplicações semelhantes, tais como:

- zonas de cozinha de pessoal em lojas, escritórios ou outros

ambientes de trabalho

- casas de campo e por clientes em hotéis, motéis e outro

tipo de ambientes residenciais

- bed and breakfast type environments

- catering e aplicações semelhantes não retalhistas.

PT -69-

CAPÍTULO -1: AVISOS GERAIS

* O seu frigoríco exige um fornecimento de energia de 220-

240V, 50Hz. Não use nenhum outro tipo de fornecimento.

Antes de ligar o seu frigoríco, verique se a informação na

placa de dados (voltagem e potência de ligação) corresponde

ao fornecimento de energia. Em caso de dúvida, consulte

um eletricista qualicado.

* Este eletrodoméstico pode ser usado por crianças a partir

dos 8 anos e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou

mentais reduzidas, ou falta de experiência e conhecimentos,

caso lhes seja dada supervisão ou instruções relativas ao

uso do eletrodoméstico de um modo seguro e compreendam

o risco envolvido. As crianças não devem brincar com o

eletrodoméstico. A limpeza e a manutenção do utilizador não

devem ser feitas por crianças sem supervisão.

* Crianças com idades entre 3 e 8 anos podem encher e esvaziar

eletrodomésticos de refrigeração. As crianças não devem

efetuar a limpeza ou a manutenção do eletrodoméstico;

crianças muito pequenas (0–3 anos) não devem utilizar os

eletrodomésticos; crianças pequenas (3–8 anos) apenas

podem utilizar os eletrodomésticos de forma segura sob

supervisão constante; crianças mais velhas (8–14 anos) e

pessoas vulneráveis podem utilizar os eletrodomésticos de

forma segura após terem sido supervisionadas ou recebido

as instruções adequadas relativamente à utilização do

eletrodoméstico. As pessoas muito vulneráveis apenas

podem utilizar os eletrodomésticos em segurança sob

supervisão constante.

* Um cabo de alimentação/tomada danicado pode provocar

um incêncio ou dar um choque elétrico. Quando danicado,

deve ser substituído. Isto deve ser feito apenas por pessoal

qualicado.

* Este aparelho não se destina à utilização em altitudes

superiores a 2000 m.

PT -70-

De forma a evitar que os alimentos quem contaminados,

respeite as instruções que se seguem:

* Manter a porta aberta durante longos períodos de tempo

pode causar um aumento signicativo da temperatura nos

compartimentos do eletrodoméstico.

* Efetue uma limpeza regular das superfícies que entrem

em contacto com qualquer alimento e dos sistemas de

drenagem acessíveis.

* Armazene carne e peixe crus em recipientes adequados

dentro do frigoríco, de forma que não entrem em contacto

com os outros alimentos ou que não vertam para cima dos

mesmos.

* Os compartimentos de duas estrelas para alimentos

congelados são adequados para armazenar alimentos pré-

congelados, para armazenar ou fazer gelado e cubos de

gelo.

* Os compartimentos de uma, duas e três estrelas não são

adequados para congelar alimentos frescos.

* Se o frigoríco car vazio durante longos períodos de

tempo, este deve ser desligado, descongelado, limpo e

seco, sendo necessário deixar a porta aberta para evitar o

aparecimento de bolor dentro do eletrodoméstico.

CAPÍTULO -1: AVISOS GERAIS

PT -71-

CAPÍTULO -1: AVISOS GERAIS

Eliminação

• Todas as embalagens e materiais usados são amigos do ambiente e recicláveis. Elimine todas as embalagens

de maneira amiga do ambiente. Consulte a sua câmara municipal para mais pormenores.

• Quando o eletrodoméstico for descartado, corte o cabo de alimentação elétrico e destrua a cha e o cabo.

Desabilite o fecho da porta para evitar que crianças quem presas lá dentro.

• Uma cha cortada colocada numa tomada de 16 amp é um risco sério para a segurança (choque). Certique-

se de que a cha cortada é eliminada de forma segura.

Notas:

• Por favor, leia o manual de instruções com cuidado antes de instalar e usar o eletrodoméstico. Não nos

responsabilizamos por riscos ocorridos por o uso indevido.

• Siga todas as instruções do seu eletrodoméstico e o manual de instruções. Guarde este manual num local

seguro para resolver problemas que possam ocorrer no futuro.

• Este eletrodoméstico foi produzido para ser usado em casas particulares e só pode ser usado em ambientes

domésticos e para os efeitos especicados. Não é adequado para uso comercial ou comum. Tal uso terá como

consequência o cancelamento da garantia e a nossa empresa não será responsável pelas perdas ocorridas.

• Este eletrodoméstico foi produzido para ser usado em casas particulares e é adequado apenas para arrefecer

/ armazenar alimentos. Não é adequado para uso comercial ou comum e/ou para armazenar substâncias,

exceto alimentos. Caso contrário, a nossa empresa não será responsável por perdas que possam ocorrer.

Avisos de segurança

• Não ligue o seu congelador à tomada de eletricidade através de um cabo de extensão.

• Um cabo de alimentação/tomada danicado pode provocar um incêncio ou dar um choque elétrico.

Quando danicado, deve ser substituído. Isto deve ser feito apenas por pessoal qualicado.

• Nunca dobre excessivamente o cabo de alimentação.

• Nunca toque no cabo de alimentação/cha com as mãos molhadas, pois isto pode provocar um curto-circuito elétrico.

• Não coloque garrafas de vidro, nem latas de bebida no congelador. As garrafas ou latas podem explodir.

• Quando pegar em gelo feito no congelador, não lhe toque, pois este pode provocar queimaduras de gelo e/ou cortes.

• Não remova itens do congelador com as mãos húmidas ou molhadas. Isto pode provocar abrasão da pele ou

queimaduras de gelo/congelador.

• Não volte a congelar alimentos depois de terem sido descongelados.

Eliminação do seu eletrodoméstico velho

Este símbolo no produto ou embalagem signica que o produto não deve ser tratado como lixo doméstico.

Pelo contrário, deve ser entregue num posto de recolha de lixo com reciclagem de equipamento elétrico

e eletrónico. Os materiais reciclados ajudam a preservar os recursos naturais. Para informação mais

detalhada sobre a reciclagem deste produto, contacte as autoridades locais, o serviço de eliminação de

lixo doméstico ou a loja onde comprou este produto.

Peça às suas autoridades locais informações sobre a eliminação de REEE para efeitos de reutilização,

reciclagem e recuperação.

Informação de instalação

Antes de desembalar e manobrar o seu congelador, reserve algum tempo para se familiarizar com os seguintes pontos.

• Coloque longe de luz solar direta e de quaisquer fontes de calor, como um calorífero.

• O seu eletrodoméstico deve estar a pelo menos 50 cm de distância de fornos, fornos a gás e aquecedores,

e deve estar a pelo menos 5 cm de distância de fornos elétricos.

• Não exponha o congelador a humidade ou chuva.

• O seu congelador deve ser colocado a pelo menos 20 mm de distância de outro congelador.

• É necessária uma folga de, no mínimo, 150 mm na parte superior do seu eletrodoméstico. Não coloque nada

em cima do seu eletrodoméstico.

• Para um funcionamento seguro, é importante que o seu congelador esteja seguro e equilibrado. Os pés

ajustáveis são usados para nivelar o congelador. Certique-se de que o seu eletrodoméstico está nivelado

antes de colocar quaisquer alimentos dentro dele.

• Recomendamos que limpe todas as prateleiras e tabuleiros com um pano embebido em

água quente misturada com uma colher de chá de bicarbonato de sódio antes de usar.

Depois de limpar, enxague com água quente e seque.

• Instale usando as guias de distância de plástico, que se encontram na parte de trás do

eletrodoméstico. Gire 90 graus (como indicado no diagrama) Isto evitará que o condensador

toque na parede.

• O congelador deve ser colocado junto a uma parede com um espaço livre que não exceda 75 mm.

• Este aparelho foi concebido para funcionar em condições climatéricas difíceis (até 43 °C ou 110°

F) e é alimentado com tecnologia "Freezer Shield" a qual assegura que os alimentos congelados não descongelam

mesmo que a temperatura ambiente desça até aos -15 °C. Por conseguinte este aparelho pode ser instalado numa

divisão não aquecida sem preocupações de que os alimentos congelados no congelador se estraguem. Quando a

temperatura ambiente voltar ao normal poderá continuar a utilizar o aparelho normalmente.

PT -72-

CAPÍTULO -1: AVISOS GERAIS

Antes de usar o seu congelador

• Antes de colocar o seu congelador, verique se há danos visíveis. Não instale nem use o congelador

se estiver danicado.

• Quando usar o congelador pela primeira vez, mantenha-o numa posição direita durante pelo menos

3 horas antes de ligar à tomada. Isto permitirá um funcionamento eciente e evitará danos no compressor.

• Poderá notar um leve odor quando usar o congelador pela primeira vez. Isso é perfeitamente normal

e desaparecerá assim que começar a car frio.

Informação sobre a tecnologia No-Frost

Os congeladores No-frost utilizam um princípio de funcionamento diferente do utilizado nos

congeladores estáticos.

Nos congeladores normais a humidade que entra no congelador devido à abertura de porta e

a humidade inerente aos alimentos provocam congelação no compartimento do congelador.

Para descongelar o gelo no compartimento do congelador é necessário desligar o congelador

periodicamente, colocar os alimentos que têm de ser mantidos congelados num recipiente

refrigerado separado e remover o gelo acumulado no compartimento do congelador.

A realidade é completamente diferente nos congeladores No-frost. Ar frio e seco é libertado no

interior do compartimento do congelador de forma homogénea e uniforme a partir de vários pontos

através de um ventilador. O ar frio disperso de forma homogénea entre as prateleiras refrigera todos

os alimentos de forma equilibrada e uniforme impedindo a humidade e a congelação.

Por conseguinte os congeladores No-frost permitem uma utilização fácil para além de proporcionarem

uma ampla capacidade e uma aparência elegante.

CAPÍTULO -2: O SEU CONGELADOR

Gelo automático

(Em alguns modelos)

1. Bandeja de gelo *

2. Tampa para do congelador

3. Gavetas do congelador

4. Gaveta grande do congelador

5. Gaveta de baixo do congelador

* Em alguns modelos

Este desenho foi feito para efeitos informativos, para apresentar as diferentes peças e acessórios do eletrodoméstico.

As peças podem diferir de acordo com o modelo do eletrodoméstico.

Notas gerais

Compartimento para congelados

(congelador): A utilização eciente da energia é

garantida pela conguração, com as gavetas e

os compartimentos na posição de stock.

Este eletrodoméstico não se destina a ser encastrado.

PT -73-

CAPÍTULO -3: UTILIZAÇÃO DO CONGELADOR

Visor e Painel de Controlo

Utilizar o Painel de Controlo

1. Denição de temperatura do congelador.

2. Indicador do modo de Congelação Rápida

3. Indicador do modo de economia [Eco]

4. Indicador do alarme

5. Indicador do modo de Bloqueio para Crianças

6. Seletor do Modo

7. Diminuir valor

8. Aumentar valor

9. Seletor do Bloqueio para Crianças

1 2 4 5

367 8 9

Funcionamento do seu Congelador

Modo de Congelação Rápida

Finalidade

• Para congelar uma grande quantidade de alimentos que

não têm espaço na prateleira de congelação rápida.

• Para congelar alimentos preparados.

• Para congelar alimentos frescos rapidamente para manter

a frescura.

Como utilizar

• Pressione o botão de diminuição (#7 no diagrama do

painel de controlo) repetidamente até ser apresentado o

logótipo "Congelação Rápida" (#2).

• Uma vez denido o modo de Congelação Rápida, a máquina irá emitir um sinal sonoro para conrmar que o

modo foi ligado.

• Após o sinal sonoro, a temperatura original do congelador será apresentada no ecrã.

• O modo pode ser cancelado repetindo as instruções acima desde o início.

Durante este modo:

O modo de Economia não pode ser selecionado enquanto a Congelação Rápida estiver ativa.

Modo de Economia

Finalidade

Poupança de energia. Durante períodos de utilização menos

frequente (abertura da porta) ou ausência do lar, como em férias,

o programa Eco pode fornecer uma temperatura ótima, poupando

ao mesmo tempo energia.

Como utilizar

• Pressione o seletor de modo ( ) (#6 no diagrama do

painel de controlo) até ser apresentado o ícone "Modo

Eco" (#3).

• Uma vez denido o "Modo Eco", a máquina irá emitir um sinal sonoro para conrmar que o modo foi ligado.

• Após o sinal sonoro, a denição da temperatura do congelador (#1) irá apresentar um "E".

• O Modo Eco pode ser cancelado pressionando o botão (#6).

Durante este modo:

• A temperatura do congelador pode ser ajustada, contudo, o ajuste não irá ser realizado até o Modo Eco ser

cancelado. Quando o modo de economia estiver cancelado, o valor de denição selecionado irá ser ativado e

a temperatura será ajustada.

• O modo de Congelação Rápida pode ser selecionado, contudo, selecionar este modo cancela de imediato o

Modo Eco.

PT -74-

CAPÍTULO -3: UTILIZAÇÃO DO CONGELADOR

Denições de Temperatura do Congelador

• Os utilizadores podem usar o botão de diminuição ou

aumento (#7 / #8) para denir a temperatura (-16, -17, -18,

-19, -20, -21, -22, -23, -24 °C e o Modo de Congelação

Rápida).

• Se os modos de Congelação Rápida ou Eco estiverem

ativados, a temperatura não irá mudar até o modo ser

cancelado.

Modo de Economia do Ecrã

Finalidade

Este modo poupa energia desligando toda a iluminação do painel

de controlo quando o painel estiver inativo.

Como utilizar

• O modo de economia do ecrã será ativado

automaticamente após 30 segundos.

• Se pressionar qualquer tecla enquanto a iluminação do

painel de controlo estiver apagada, as denições atuais

da máquina irão reaparecer no visor para que possa fazer

as alterações que pretender.

• Se não cancelar o modo de economia do ecrã ou premir qualquer tecla durante 30 segundos, o painel de

controlo irá permanecer desligado.

Para desativar o modo de economia do ecrã

• Para cancelar o modo de economia do ecrã, em primeiro lugar, necessita de pressionar qualquer botão para

ativar os botões e, em seguida, pressionar e manter pressionado o botão " " (#6) durante 3 segundos.

• Para reativar o modo de economia do ecrã, pressione e mantenha pressionado o botão " " (#6) durante 3

segundos.

A Função de Bloqueio para Crianças

Finalidade

O bloqueio para crianças pode ser ativado para evitar quaisquer

alterações não intencionais ou acidentais às denições do

eletrodoméstico.

Ativar o Bloqueio para Crianças

Pressione e mantenha pressionado o botão de bloqueio para

crianças (#9) durante 5 segundos.

Cancelar o Bloqueio para Crianças

Pressione o botão de bloqueio para crianças (#9) durante

5 segundos.

Função de Alarme de Porta Aberta

Se a porta do congelador for deixada aberta durante mais de 2 minutos, o eletrodoméstico emitirá um sinal sonoro.

Valores da temperatura recomendados para o Congelador

Quando ajustar Temperatura interior (oC)

Para capacidade de congelação mínima -16, -17

Em utilização normal -18, -19, -20, -21

Para capacidade de congelação máxima. -22, -23, -24

Avisos para as denições de temperatura

• A temperatura ambiente, a temperatura dos alimentos recém-armazenados e a frequência com que a porta

é aberta afetam a temperatura do congelador. Se necessário, altere as denições de temperatura.

• Não é recomendado o funcionamento do congelador em ambientes com temperatura abaixo dos 10°C .

• As denições de temperatura devem ser selecionadas tendo em conta a frequência com que a porta

do congelador é aberta e fechada, a quantidade de alimentos armazenados, o ambiente e a posição do

eletrodoméstico.

Modo de congelação rápida: Esta opção deve ser ligada 24 horas antes de colocar alimentos frescos no congelador.

Após 54 horas, regressa ao valor denido normal.

PT -75-

CAPÍTULO -3: UTILIZAÇÃO DO CONGELADOR

• Recomendamos que quando usar o congelador pela primeira vez o deixe em funcionamento durante 24h

ininterruptamente para se certicar que está completamente frio. Durante este período, não abra a porta do

congelador, nem coloque alimentos no interior.

• O seu congelador tem uma função de atraso de 5 minutos incorporada, projetada para evitar danos no

compressor. Quando o seu congelador for ligado à corrente, normalmente entrará em funcionamento ao m

de 5 minutos.

• O seu congelador foi projetado para funcionar em intervalos de temperatura ambiente indicados nos standards,

segundo a classe climática indicada na etiqueta de informação. Não é recomendável que o congelador funcione

em ambientes que se encontrem fora dos intervalos de temperatura indicados, em termos de eciência de

arrefecimento.

• Este eletrodoméstico destina-se a ser usado com uma temperatura ambiente dentro do alcance de 10°C - 43°C.

Classe climática e signicado:

T (tropical): Este aparelho de refrigeração destina-se a ser utilizado com temperaturas ambientes que vão dos

16 °C aos 43 °C.

ST (subtropical): Este aparelho de refrigeração destina-se a ser utilizado com temperaturas ambientes que vão dos

16 °C aos 38 °C.

N (temperado): Este aparelho de refrigeração destina-se a ser utilizado com temperaturas ambientes que vão dos

16 °C aos 32 °C.

SN (temperado prolongado): Este aparelho de refrigeração destina-se a ser utilizado com temperaturas ambientes

que vão dos 10 °C aos 32 °C.

Separador

• Quando se fecha a porta do congelador, ocorre uma reação de

vácuo. Espere cerca de 1 minuto para a voltar a abrir.

• Esta aplicação é opcional para uma abertura fácil da porta. Com

esta aplicação pode ocorrer um pouco de condensação à volta

desta área e pode tirá-la.

Separador

Bandejas para o gelo (Em alguns modelos)

• Encha a bandeja de gelo de água e coloque no compartimento do congelador.

• Depois da água se transformar completamente em gelo, pode retorcer a bandeja como se mostra na Fig.

para obter os cubos de gelo.

Acessórios

Gelo automático (Em alguns modelos)

• Retire o tabuleiro de fazer gelo

• Encha de água até à linha

• Coloque o tabuleiro de fazer gelo na sua posição original

• Quando se formarem cubos de gelo, gire o manípulo para deixar cair cubos de

gelo na caixa de gelo.

Nota:

• Não encha a caixa de gelo com água para fazer gelo. Esta pode estragar-se.

• O movimento do fazedor de gelo pode ser difícil enquanto o frigoríco estiver a

funcionar. Nesse caso, este deve ser limpo após a remoção das prateleiras de vidro.

Instruções de instalação importantes

Este aparelho foi concebido para funcionar em condições climáticas difíceis (até 43 °C ou 110° F) e é alimentado

com tecnologia "Freezer Shield" a qual assegura que os alimentos congelados não descongelam mesmo que a

temperatura ambiente desça até aos -15 °C. Por conseguinte este aparelho pode ser instalado numa divisão não

aquecida sem preocupações de que os alimentos congelados no congelador se estraguem. Quando a temperatura

ambiente voltar ao normal poderá continuar a utilizar o aparelho normalmente.

PT -76-

CAPÍTULO -3: UTILIZAÇÃO DO CONGELADOR

CAPÍTULO -4: GUIA DE ARMAZENAMENTO DE ALIMENTOS

• O compartimento do congelador é utilizado para congelar alimentos frescos, para armazenar alimentos

congelados durante o período de tempo indicado na embalagem e para fazer cubos de gelo.

• Não coloque alimentos frescos e quentes junto de alimentos congelados, pois estes podem descongelar.

• Ao congelar alimentos frescos (isto é, carne, peixe e carne picada), divida-os em porções que utilizará de

cada vez.

• Para armazenar os alimentos congelados siga sempre cuidadosamente as instruções do fabricante descritas

nas embalagens dos alimentos congelados. Caso não sejam disponibilizadas informações, os alimentos não

devem ser armazenados durante mais de 3 meses a partir da data de compra.

• Carga máxima: caso pretenda armazenar grandes quantidades de alimentos e utilizar a capacidade máxima

líquida do congelador, poderá remover as gavetas deslizantes, mas manter as abas do congelador. Graças a

isso, é possível armazenar itens volumosos diretamente nas prateleiras.

• Quando comprar alimentos congelados, assegure-se de que foram congelados a temperaturas adequadas e

que a embalagem está intacta.

• Os alimentos congelados deverão ser transportados em recipientes apropriados para manter a sua qualidade

e deverão ser colocados no congelador o mais rápido possível.

• Se uma embalagem de alimento congelado mostrar sinais de humidade e apresentar uma dilatação anormal,

é provável que tenha sido armazenada a uma temperatura inadequada e que o conteúdo esteja deteriorado.

• O tempo de armazenamento dos alimentos congelados depende da temperatura ambiente, do ajuste do

termóstato, da frequência de abertura da porta, do tipo de alimento e do tempo necessário para transportar o

aparelho desde a loja até sua casa. Siga sempre as instruções impressas na embalagem e nunca exceda o

tempo máximo de armazenamento indicado.

Caso utilize a capacidade máxima de congelação do seu congelador:

• Ao congelar alimentos frescos, a quantidade máxima de alimentos frescos (em kg) que pode ser congelada em

24 horas está indicada no rótulo do eletrodoméstico. (o seu frigoríco tem a capacidade de congelação para

congelar 25 kg à temperatura ambiente de 25 °C)

• Para o melhor desempenho do equipamento alcançar a máxima capacidade de congelação, ativar o modo

"Super Freeze" (SF - super congelação) 24 horas antes de colocar alimentos frescos no congelador.

• Após colocar alimentos frescos no congelador, 24 horas são normalmente sucientes para a congelação. O

modo "Super Freeze" será desativado automaticamente em 2-3 dias para poupar energia.

Caso pretenda congelar uma pequena quantidade (até 3 kg) no seu congelador:

• Coloque os seus alimentos sem tocar em alimentos já congelados e ative o modo "Fast Freezing" (congelação

rápida). Poderá colocar os seus alimentos junto a outros alimentos congelados após estarem completamente

congelados (após pelo menos 24 horas).

• Não volte a congelar alimentos depois de descongelarem. Isto poderá provocar problemas de saúde, como

intoxicações alimentares.

• Aguarde que os alimentos arrefeçam completamente antes de colocar os mesmos no congelador.

• Quando comprar alimentos congelados, assegure-se de que foram congelados a temperaturas adequadas e

que a embalagem está intacta.

Descongelar

O seu congelador descongela-se automaticamente. A água formada pela descongelação

passa através do cano de recolha de água, segue até ao recipiente de vaporização na

parte de trás do congelador e evapora sozinha.

Tabuleiro de

evaporação

Limpeza

• Antesdelimparocongelador,desligueacorrenteelétricaeretireafichadatomada.

• Não limpe o congelador deitando-lhe água.

• Use um pano ou uma esponja quente e ensaboada para limpar o interior e exterior do congelador.

• Retire com cuidado todas as cestas deslizando-as para cima e para fora, e limpe-as com água e sabão. Não

lave na máquina de lavar loiça, nem roupa.

• Não use solventes, detergentes abrasivos, limpa vidros ou agentes de limpeza universais para limpar o seu

congelador. Isto poderá provocar danos às superfícies de plástico e a outros componentes com os químicos

que contêm.

• Limpe o condensador na parte de trás do congelador pelo menos uma vez por ano com uma escova suave

ou um aspirador.

Certifique-sedequeocongeladorestádesligadodacorrenteenquantoolimpa.

Substituição da lâmpada LED (se for usada iluminação LED)

Contacte o apoio ao cliente da Sharp, pois esta deve ser mudada apenas por pessoal autorizado.

PT -77-

O seu congelador está equipado com um sistema de deteção de falhas incorporado, que é capaz de lhe dar

orientações, caso funcione de forma inesperada. Nesse caso, aparecerá um código de erro no painel de controle. Os

códigos de erro mais comuns aparecem em baixo. Se o seu congelador apresentar um código não apresentado em

baixo, contacte o apoio ao cliente da Sharp.

Vericar Avisos;

Se o congelador não estiver a funcionar;

• Houve uma falha de energia?

• A cha está ligada corretamente à tomada?

• O fusível da tomada ao qual a cha está ligada ou o fusível principal disparou?

• Há alguma avaria na tomada? Para vericar isto, ligue o seu frigoríco a uma tomada que sabe que funciona.

Se o seu congelador não está a arrefecer o suciente;

• A denição de temperatura está correta?

• A porta do congelador é aberta frequentemente e deixada aberta por um período prolongado?

• A porta do congelador é fechada devidamente?

CAPÍTULO -6: RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

TIPO DE ERRO SIGNIFICADO PORQUÊ O QUE FAZER

E01 Aviso do sensor Contacte o apoio ao cliente da

Sharp o mais depressa possível.

E02 Aviso do sensor Contacte o apoio ao cliente da

Sharp o mais depressa possível.

E03 Aviso do sensor Contacte o apoio ao cliente da

Sharp o mais depressa possível.

E06 Aviso do sensor Contacte o apoio ao cliente da

Sharp o mais depressa possível.

E07 Aviso do sensor Contacte o apoio ao cliente da

Sharp o mais depressa possível.

E08 Aviso de baixa tensão

A fonte de alimentação do

dispositivo desceu para

170 W.

- Esta não é uma falha do

dispositivo, dado que este

erro ajuda a evitar danos no

compressor.

- A tensão deve ser aumentada

para os níveis necessários

Se este aviso continuar, contacte

o apoio ao cliente da Sharp

o mais depressa possível.

E09

O compartimento do

congelador não está

sucientemente frio

Ocorrência provável após

uma falha elétrica prolon-

gada.

1. Dena a temperatura do

congelador para um valor

mais frio ou dena-a para o

modo de Congelação Intensa.

Esta ação deve remover o

código de erro assim que a

temperatura necessária seja

atingida. Mantenha as portas

fechadas para diminuir o

tempo necessário para atingir

a temperatura correta.

2. Retire quaisquer produtos

que se tenham descongelado

durante este erro. Estes

podem ser utilizados durante

um curto período de tempo.

3. Não acrescente quaisquer

produtos frescos ao

compartimento do congelador

até que a temperatura correta

seja atingida e o erro já não

exista.

Se este aviso continuar, contacte

o apoio ao cliente da Sharp

o mais depressa possível.

CAPÍTULO -5: INVERSÃO DA PORTA

Reposicionamento da porta

• A possibilidade de inverter a porta depende do congelador que tem.

• Quando os manípulos estão presos à frente do eletrodoméstico, isso não é possível.

• Se o seu modelo não tem manípulos, é possível inverter as portas, mas isto deve ser feito por pessoal

autorizado. Por favor, contacte o apoio da Sharp.

PT -78-

CAPÍTULO -6: RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

• Colocou algum prato ou alimento no congelador que esteja em contacto com a parede traseira, de modo

a evitar a circulação de ar?

• O congelador está excessivamente cheio?

• Existe uma distância adequada entre o congelador e as paredes traseira e laterais?

• A temperatura ambiente encontra-se dentro do alcance dos valores especicados no manual de funcionamento?

Se os alimentos no congelador estão excessivamente congelados

• A denição de temperatura está correta?

• Há muitos alimentos colocados recentemente no congelador?

Se o congelador estiver a fazer barulho demais;

Para manter o nível de arrefecimento, o compressor pode ser ativado volta e meia. Nessa altura, é normal surgirem

barulhos vindos do congelador devido a esta função. Quando o nível de arrefecimento exigido é alcançado, o barulho

diminui automaticamente. Se o barulho continuar;

• O eletrodoméstico está estável? As pernas estão ajustadas?

• Há alguma coisa atrás do congelador?

• As prateleiras ou pratos nas prateleiras estão a vibrar? Volte a colocar as prateleiras e/ou os pratos, se for caso disso.

• Os itens colocados no congelador estão a vibrar?

Barulhos normais:

Barulho de quebrar (gelo a quebrar-se):

• Durante o descongelar automático.

• Quando o eletrodoméstico é arrefecido ou aquecido (devido à expansão do material do eletrodoméstico).

Estalido curto: Ouvido quando o termostato liga/desliga o compressor.

Barulho do compressor (barulho normal de motor): Este barulho signica que o compressor funciona

normalmente. O compressor pode provocar mais barulho durante um breve período quando é ativado.

Barulho de burbulhar e salpico: Este barulho é provocado pelo uxo do gás refrigerante nos tubos do sistema.

Barulho de água corrente: Barulho normal do uxo de água em direção ao recipiente de evaporação durante

a descongelação. Este barulho pode ser ouvido durante a descongelação.

Barulho de sopro de ar (barulho normal de ventoinha): Este barulho pode ser ouvido no congelador No-Frost

durante o funcionamento normal do sistema devido à circulação do ar.

Se se juntar humidade dentro do congelador;

• Os alimentos foram devidamente embalados? Os recipientes foram todos bem secos antes de serem

colocados no congelador?

• A porta do congelador é aberta com frequência? Quando a porta é aberta, a humidade existente no ar da

divisão entra no congelador. Especialmente se a taxa de humidade da divisão for muito elevada, quando mais

frequentemente a porta for aberta, mais depressa ocorrerá a humidicação.

Se as portas não são abertas e fechadas devidamente;

• As embalagens de alimentos evitam que a porta se feche?

• A porta do congelador, os cestos e a caixa de gelo estão colocados devidamente?

• A vedação da porta está partida ou rasgada?

• O congelador está numa superfície nivelada?

Se as extremidades do compartimento do congelador em contacto com as junções da porta estão quentes;

Especialmente no verão (tempo quente), as superfícies em contacto com as junções podem car quentes durante

o funcionamento do compressor, isto é normal.

NOTAS IMPORTANTES:

• O fusível térmico de proteção do compressor será interrompido após uma falha súbita de energia, ou depois

de desligar o eletrodoméstico, pois o gás no sistema de arrefecimento não está estabilizado. Isto é bastante

normal e o congelador reiniciar-se-á após 4 ou 5 minutos.

• A unidade de arrefecimento do congelador encontra-se escondida na parede traseira. Por esse motivo, podem

surgir gotas de água ou gelo na superfície de trás do congelador, devido ao funcionamento do compressor

em intervalos especícos. Isto é normal. Não há necessidade de realizar uma operação de descongelação,

a menos que o gelo seja excessivo.

• Se não for usar o congelador durante um período prolongado (por ex., férias de verão), desligue-o. Limpe

o congelador de acordo com a Parte 4 e deixe a porta aberta para evitar humidade e cheiro.

• O eletrodoméstico que comprou destina-se a uso doméstico e só pode ser usado em casas particulares e para os

efeitos estabelecidos. Não é adequado para uso comercial ou comum. Se o consumidor usar o eletrodoméstico

de um modo que não esteja em acordo com estas características, sublinhamos que o fabricante e o vendedor

não serão responsáveis por quaisquer reparações e falhas dentro do período da garantia.

• Se o problema continuar depois de ter seguido todas as instruções em cima, consulte um fornecedor autorizado

de assistência.

DK -83-

Følg disse instruktioner for at undgå

fødevarekontaminering:

* Hvis døren holdes åben i længere tid, kan det medføre, at

temperaturen i apparatets rum øges væsentligt.

* Rengør hyppigt overader, der kan komme i kontakt med

fødevarer, og tilgængelige aøbssystemer.

* Opbevar råt kød og rå sk i egnede beholdere i køleskabet,

så disse fødevarer ikke kommer i kontakt med eller drypper

på andre fødevarer.

* Fryserum med to stjerner er beregnet til opbevaring af på

forhånd nedfrosne fødevarer, opbevaring eller fremstilling af

dessertis og isterninger.

* Rum med én, to og tre stjerner er ikke egnede til nedfrysning

af friske fødevarer.

* Hvis køleapparatet skal stå tomt i længere perioder, skal det

slukkes, afrimes, rengøres og tørres, og døren lades åben

for at undgå, der dannes skimmel i apparatet.

KAPITEL -1: GENERELLE ADVARSLER

DK -84-

KAPITEL -1: GENERELLE ADVARSLER

Bortskaffelse

• Al emballage og materialer er miljøvenlige og kan genbruges. Bortskaf emballagen på en miljøvenlig måde.

Kontakt din kommune for yderligere oplysninger.

• Når apparatet skal kasseres, så klip netledningen af og ødelæg stik og ledning. Inaktiver dørlåsen med henblik

på at forhindre, at børn bliver fanget inde i fryseren.

• Et afklippet stik, der indsættes i en 16 A stikkontakt, er en seriøs sikkerhedsrisiko (elektrisk stød) Sørg for, at

det afklippede stik bortskaffes på sikker vis.

Bemærkninger:

• Læs instruktionsbogen grundigt før installation og brug af apparatet. Vi er ikke ansvarlige for skader, der opstår

som følge af forkert brug.

• Følg alle instruktioner på dit apparat og i instruktionsbogen og opbevar instruktionsbogen på et sikkert sted til

at løse de problemer, der måtte opstå i fremtiden.

• Dette apparat er fremstillet til at kunne bruges i private hjem, og det kan kun bruges i inden for hjemmet og kun

til de angivne formål. Det er ikke velegnet til kommerciel eller fælles brug. En sådan anvendelse vil medføre, at

garantien for apparatet bortfalder, og vores virksomhed vil ikke være ansvarlig for tab, der vil opstå.

• Dette apparat er fremstillet til brug i hjem, og det er kun egnet til afkøling/opbevaring af fødevarer. Det er ikke

velegnet til kommerciel eller fælles brug og/eller til opbevaring af andet end fødevarer. Firmaet er ikke ansvarligt

for tab, der opstår, hvis det modsatte er tilfældet.

Sikkerhedsadvarsler

• Tilslut ikke din fryser til ledningsnettet vha. en forlængerledning.

• En beskadiget netledning / stik kan forårsage brand eller give dig et elektrisk stød. Hvis den er beskadiget,

skal den udskiftes. Dette må kun foretages af kvaliceret personale.

• Bøj aldrig netledningen overdrevet.

• Rør aldrig ved netledningen / stikket med våde hænder, da dette kan forårsage et elektriske støg gennem en

kortslutning.

• Placer ikke glasasker eller dåser med drikkevarer i fryseren. Flasker og dåser kan eksplodere.

• Når du tager is ud af fryseren, skal du ikke røre ved den. Is kan forårsage brandsår eller rifter.

• Fjern ikke ting fra fryseren, hvis dine hænder er fugtige eller våde. Dette kan forårsage hudlæsioner eller

'forbrændninger'..

• Nedfrys aldrig mad, der har været optøet.

Bortskaffelse af dit gamle apparat

Dette symbol på produktet eller emballagen betyder, at produktet ikke må behandles som

husholdningsaffald. I stedet skal det leveres til affaldsindsamling på en genbrugsplads, der genanvender

elektrisk og elektronisk udstyr. Genbrug af materialer vil være medvirkende til at naturens ressourcer

bevares. For mere detaljerede oplysninger om genbrug af dette produkt kan du kontakte kommunen,

genbrugspladsen eller den butik, hvor du har købt produktet.

Spørg din lokale myndighed om bortskaffelse af WEEE med henblik på genbrug, genanvendelse og

genvinding.

Installationsoplysninger

Før udpakning og ytning af din fryser skal du tage dig tid til at blive fortrolig med følgende punkter.

• Anbring ikke skabet i direkte sollys og væk fra varmekilder som f. eks. en radiator.

• Apparatet skal være mindst 50 cm væk fra komfurer gasovne og varmelegemer og bør være mindst 5 cm væk

fra elektriske ovne.

• Udsæt ikke din fryser for fugtighed eller regn.

• Din fryser bør placeres mindst 20 mm væk fra en anden fryser.

• Der skal være mindst 150 mm's luft over dit apparat. Der må ikke placeres noget oven på dit apparat.

• Det er vigtigt for sikker drift, at din fryser står sikkert og afbalanceret. De justerbare fødder anvendes til at få

din fryser til at stå rigtiigt. Sørg for. at skabet står lodret, inden du anbringer fødevarer i det.

• Vi anbefaler, at du tørrer alle hylder og bakker af med en klud, der er dyppet i varmt vand

blandet med en tsk natriumbikarbonat før brug. Efter rengøring bør du skylle med varmt vand

og tørre af.

• Installer skabet ved hjælp af plastik afstandsstykkerne, som kan ndes på bagsiden af

skabet. Drej 90 grader (som vist i diagrammet). Dette vil forhindre kølerørene i at røre ved

væggen bagved.

• Fryseren skal placeres mod en væg med en fri afstand, der ikke overstiger 75 mm.

For produkter i Danmark:

Apparatet er udstyret med et stik, der er godkendt i EU ( EU-Schuko-stik) og kan bruges i Finland, Norge og Sverige.

I Danmark er apparatet kun godkendt til brug med en stikkontakt af typen E eller typen CEE7 // 7-S med et jordben.

Hvis der kun ndes en stikkontakt af typen K på tilslutningsstedet, må udskiftning af EU-Schuko-stikket med det danske

stik kun udføres af autoriseret servicepersonale. Alternativt kan der tilsluttes en passende og godkendt strømadapter

til overgang mellem Schuko-stikket og det danske jordforbindelsessystem. Denne adapter (min. 10 ampere og op til

maks. 13 ampere) kan bestilles hos en velassorteret hvidevareforhandler eller en autoriseret elektriker. Kun ved hjælp

af en af disse metoder kan det sikres, at apparatet har korrekt jordforbindelse. Hvis der ikke er etableret jordforbindelse,

skal en autoriseret elektriker foretage installation af jordforbindelse. Hvis apparatet bruges uden, at der er etableret

jordforbindelse, er vi ikke ansvarlige for eventuel manglende mulighed for at bruge apparatet, som dette kan medføre.

DK -85-

KAPITEL -1: GENERELLE ADVARSLER

Før du bruger din fryser

• Inden du stiller din fryser på sin plads, bør du se efter, om der er synlige skader. Undlad at installere din

fryser, hvis den er beskadiget.

• Når du tager din fryser i brug for første gang, skal den stå i en oprejst position i mindst 3 timer før tilslutning

til lysnettet. Dette vil muliggøre en effektiv drift og forhindre beskadigelse af kompressoren.

• Du kan muligvis mærke en let lugt, når du bruger din fryser for første gang. Dette er helt normalt og vil

forsvinde, når fryseren begynder at køle.

Oplysninger om No-Frost-teknologi

No-frost-frysere har et andet driftsprincip end andre statiske frysere.

I normale frysere dannes der rimfrost i fryseren på grund af den luftfugtigheden, der opstår inde i

køleskabet, når døren åbnes, og som følge af den fugtighed, madvarerne afgiver. For at afrime frost

og is i fryseren skal du med jævne mellemrum slukke fryseren, lægge de madvarer, som skal holdes

frosne, i en særskilt køleboks, og fjerne den is, der har samlet sig i fryseren.

Det forholder sig helt anderledes med no-frost-frysere. Tør og kold luft blæses ensartet og jævnt ind

i fryserummet fra ere steder af ved hjælp af en blæser. Kold luft spredes ensartet og jævnt mellem

hylderne og køler alle dine madvarer lige meget, hvilket forhindrer fugt og frysning.

Din no-frost-fryser giver dig dermed en øget brugervenlighed, ud over dets enorme kapacitet og

stilfulde udseende.

KAPITEL -2: DIN FRYSER

Nogle modeller har hylde med

icematic i øverste kurv.

1. Isbakke *

2. Den fryserklap

3. Fryserskuffer

4. Fryserens store skuffe

5. Fryserens nederste skuffe

* På visse modeller

Denne gur er blevet udarbejdet til orientering for at vise de forskellige dele og tilbehør i kølefryseskabet.

Dele kan variere afhængigt af kølefryseskabets model.

• Dette apparat er beregnet til at fungere under vanskelige klimaforhold (op til 43 °C eller 110° F) og er forsynet

med "Freezer Shield"-teknologi, der sikrer, at den frosne mad i fryseren ikke tør op, selv om den omgivende

temperatur falder helt ned til -15 °C. Du kan derfor installere dit apparat i et uopvarmet rum uden at skulle

bekymre dig om, at maden i fryseren kan blive dårlig. Når den omgivende temperatur igen er normal, kan du

fortsætte med at bruge apparatet som sædvanlig.

Generelle bemærkninger

Fryserum (fryser):

Den mest effektive energianvendelse sikres, når skufferne og

beholderne er i opbevaringsplacering.

Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt som et indbygget element.

DK -86-

KAPITEL -3: SÅDAN BRUGER DU DIN FRYSER

Display og betjeningspanel

Brug af betjeningspanelet

1. Indstilling af fryserens temperatur.

2. Indikator for Superfrystilstand

3. Indikator for Sparetilstand

4. Alarmindikator

5. Indikator for Børnesikringstilstand

6. Tilstandsvælger

7. Sænk værdien

8. Øg værdien

9. Børnesikringsvælger

1 2 4 5

367 8 9

Betjening af fryseren

Superfrystilstand

Formål

• Til nedfrysning af en stor mængde mad, der ikke kan være

på hurtigfrysningshylden.

• Til nedfrysning af tilberedte fødevarer.

• Til hurtig nedfrysning af friske madvarer, så de bevarer

friskheden.

Sådan bruges den

• Tryk på knappen til sænkning af værdien (7 på

betjeningspaneldiagrammet) gentagne gange, indtil

”Superfryslogoet” vises (2).

• Når Superfrystilstand er indstillet, vil maskinen bippe for at bekræfte, at tilstanden er slået til.

• Efter bippet vises fryserens oprindelige temperatur på skærmen.

• Tilstanden kan annulleres ved at følge ovenstående vejledning fra begyndelsen.

I denne tilstand:

Sparetilstand kan ikke vælges, mens Superfrys er aktiv.

Sparetilstand

Formål

Besparelse af energi. I perioder med mindre hyppig brug

(åbning af døren) eller fravær fra hjemmet, f.eks. i ferier, kan

Spareprogrammet sørge for den optimale temperatur og sørge

for, at der spares strøm.

Sådan bruges den

• Tryk på tilstandsvælgeren ( )(6 på

betjeningspaneldiagrammet), indtil ikonet "Sparetilstand"

vises (3).

• Når ”Sparetilstand” er indstillet, vil maskinen bippe for at bekræfte, at tilstanden er slået til.

• Efter bippet vil indstillingen for frysertemperatur (1) vise et "E".

• Sparetilstanden kan annulleres ved tryk på knappen (6).

I denne tilstand:

• Frysertemperaturen kan justeres, men justeringen gennemføres ikke, før Sparetilstand annulleres. Når

Sparetilstand annulleres, vil den valgte indstillingsværdi blive aktiveret, og temperaturen vil blive justeret.

• Superfrystilstand kan vælges, men hvis man gør det, annulleres Sparetilstand øjeblikkeligt.

DK -87-

KAPITEL -3: SÅDAN BRUGER DU DIN FRYSER

Anbefalede temperaturværdier for fryseren

Pauseskærmtilstand

Formål

Denne tilstand sparer energi ved at slukke alt lys i betjeningspanelet, når panelet er inaktivt.

Sådan bruges den

• Pauseskærmtilstand vil automatisk blive aktiveret efter 30

sekunder.

• Hvis du trykker på en knap, mens betjeningspanelets lys er

slukket, vises maskinens aktuelle indstillinger på displayet

igen, så du kan foretage eventuelle ændringer.

• Hvis du ikke annullerer Pauseskærmtilstand eller trykker

på en knap i 30 sekunder, vil betjeningspanelet forblive

slukket.

Sådan deaktiveres Pauseskærmtilstand

• Hvis du vil annullere Pauseskærmtilstand, skal du først trykke på en valgfri knap for at aktivere knapperne. Tryk

og hold derefter nede på tilstandsknappen " " (6) i tre sekunder.

• Du kan aktivere Pauseskærmtilstand igen ved at trykke og holde nede på tilstandsknappen " " (6) i tre

sekunder.

Børnesikringsfunktionen

Formål

Børnesikring kan aktiveres for at forhindre, at der foretages

utilsigtede ændringer af indstillingerne.

Aktivering af børnesikring

Tryk og hold nede på børnesikringsknappen (9) i fem

sekunder.

Annullering af børnesikring

Tryk og hold nede på børnesikringsknappen (9) i fem

sekunder.

Åben dør-alarm

Hvis fryserdøren står åben i mere end to minutter, vil apparatet bippe.

Indstilling af fryserens temperatur

• Det er derefter muligt at bruge pil op eller pil ned (7/8) til at

angive temperaturen (-16, -17, -18, -19, -20, -21, -22, -23,

-24 °C og Superfrystilstand "super").

• Hvis Superfrystilstand eller Sparetilstand er aktiveret, vil

temperaturen ikke blive ændret, før tilstanden annulleres.

Hvornår den skal justeres Indvendig temperatur (oC)

For minimumsfrysekapacitet -16, -17

Ved normal brug -18, -19, -20, -21

For maksimumfrysekapacitet. -22, -23, -24

Advarsler for temperaturindstillinger

• Omgivelsernes temperatur, temperaturen af nyligt anbragte madvarer, og hvor ofte døren åbnes, påvirker

temperaturen i fryseren. Hvis det er nødvendigt, kan temperaturindstillingen reguleres.

• Det anbefales, at du ikke bruger dit fryseren i temperaturer, der er koldere end 10°C.

• Temperaturen skal indstilles under hensyntagen til, hvor ofte fryserdøren åbnes og lukkes, hvor meget mad, der

er opbevaret i fryseren, og omgivelserne og placeringen af fryseren.

• Vi anbefaler, at når fryseren anvendes første gang, skal den stå og køre i 24 timer uafbrudt for at sikre, at den

er helt afkølet. Undlad at åbne fryserens dør eller sætte mad ind i denne periode.

• Din fryser har en 5 minutters indbygget forsinkelsesfunktion, som er designet til at undgå beskadigelse af

kompressoren. Når der er strøm på din fryser, begynder den at fungere normalt efter 5 minutter.

• Din fryser er designet til at fungere i de omgivelsernes temperaturintervaller, som er angivet i standarderne

i følge klimaklassen, som det fremgår af oplysningsmærkatet. Det anbefales, at din fryser ikke bruges i

omgivelser, der er uden for de angivne temperaturintervaller af hensyn til køleeffektiviteten.

Superfrysningstilstand: Denne indstilling skal slås til 24 timer før, du anbringer friske madvarer i fryseren. Efter 54 timer

vender den tilbage til den værdi, der normalt er indstillet.

DK -88-

KAPITEL -3: SÅDAN BRUGER DU DIN FRYSER

• Dette apparat er designet til brug ved en omgivende temperatur i et område mellem 10 °C og 43 °C.

Klimaklasse og betydning:

T (tropisk): Dette køleskab er beregnet til brug i omgivende temperaturer på 16 °C til 43 °C.

ST (subtropisk): Dette køleskab er beregnet til brug i omgivende temperaturer på 16 °C til 38 °C.

N (tempereret): Dette køleskab er beregnet til brug i omgivende temperaturer på 16 °C til 32 °C.

SN (udvidet tempereret): Dette køleskab er beregnet til brug i omgivende temperaturer på 10 °C til 32 °C.

Afstandsstykke

• Når fryserens dør lukkes, vil der opstå et vakuum. Vent omkring 1

minut, før du åbner døren igen.

• Dette er valgfrit, men letter åbning af døren. Hvis du bruger

afstandsstykket, kan der opstå en smule kondens omkring

området, og du kan så fjerne det.

Afstandsstykke

Isterningbakke (På visse modeller)

• Fyld isbakken med vand og placer den i fryserummet.

• Når vandet er blevet til is, kan De vride bakken som vist herunder, for at få fat i isterningerne.

Tilbehør

Icematic (På visse modeller)

• Tag isbakken ud

• Fyld vand i til stregen.

• Sæt isbakken tilbage i sin oprindelige position

• Når isterningerne er dannet, så drej håndtaget, hvorefter isterningerne falder ned

i isbakken.

Bemærk:

• Fyld ikke isbakken med vand for at lave isterninger. Den kan være gået i stykker.

• Flytning af ismaskinen kan være vanskeligt, når kølefryseskabet kører. I dette tilfælde

bør den rengøres, efter fjernelse af glashylderne.

Rengøring

• Sluk på stikkontakten og træk stikket ud, før du rengør din fryser.

• Vask ikke din fryser ved at hælde vand ind i den.

• Brug en klud eller svamp med varmt sæbevand til at aftørre din fryser indvendigt og udvendigt.

• Fjern forsigtigt alle skuffer ved at skubbe opad eller udad, og rengør dem med sæbevand. De må ikke vaskes

i vaskemaskine eller opvaskemaskine.

• Brug ikke opløsningsmidler, slibende rengøringsmidler, glasrens eller universalrengøringsmidler til at rengøre din

fryser. Dette kan forårsage skader på plastoverader og andre komponenter med de kemikalier, som de indeholder.

• Rengør køleribberne på bagsiden af din fryser med en blød børste eller støvsuger mindst en gang om året.

Sørg for, at din fryser er slukket under rengøring.

Udskiftning af LED-streng (hvis en LED-streng bruges til oplysning)

Hvis dit køleskab har LED-belysning, så tag kontakt til Sharps kundeservice, da en udskiftning skal foretages af

autoriseret servicepersonale.

Vigtige installationsanvisninger

Dette apparat er udviklet til at fungere i ekstreme rumtemperaturer (op til 43 °C) og er udviklet med Freezer Shield-

teknologi, der sikrer, at de frosne varer ikke tør op, selvom rumtemperaturen falder ned til -15 °C. Så du kan installere

apparatet i et uopvarmet rum uden at skulle bekymre dig om, at maden i fryseren går til. Når rumtemperaturen igen er

normal, kan du fortsætte med at bruge apparatet som sædvanlig.

DK -89-

KAPITEL -4: GUIDE TIL OPBEVARING AF MADVARER

• Fryserummet bruges til at fryse friske madvarer, at opbevare frosne madvarer i den periode, der er angivet på

emballagen, og at lave isterninger.

• Anbring ikke frisk og varm mad ved siden af frosne madvarer, da det kan optø de frosne madvarer.

• Når du fryser friske madvarer (f.eks. kød, sk og hakkekød), skal du dele det op i portioner, så en hel portion

kan bruges på én gang.

• Når frosne madvarer opbevares, skal vejledningen på emballagen altid følges nøje. Hvis der ikke er nogen

oplysninger, bør madvarer ikke opbevares mere end 3 måneder fra købsdatoen.

• Størst mulig mængde: Hvis du vil opbevare store mængder madvarer og udnytte fryserpladsen bedst muligt,

kan du fjerne skufferne, men beholde lågerne. På denne måde kan du opbevare store madvarer direkte på

hylderne.

• Når du køber frosne fødevarer skal du sørge for, at de er nedfrosne ved passende temperaturer, og at

emballagen er intakt.

• Frosne madvarer skal transporteres i egnede beholdere for at bevare kvaliteten af maden og skal sættes i

fryseren hurtigst muligt.

• Hvis en pakke af frosne fødevarer viser tegn på fugt og unormal hævelse, er det sandsynligt, at den tidligere

har været opbevaret ved en uegnet temperatur og at indholdet er blevet forringet.

• Længden af opbevaring af frosne fødevarer afhænger af den omgivende temperatur, indstilling af termostat,

hvor ofte døren åbnes, typen af madvare og længden af den tid, produktet skal transporteres fra butikken

til dit hjem. Følg altid instruktionerne på emballagen, og opbevar aldrig madvarer længere end den angivne

maksimale opbevaringstid.

Hvis du gerne vil udnytte din frysers maksimale frysekapacitet:

• Den maksimale mængde af madvarer (i kg), der kan fryses på 24 timer, er angivet på apparatets etiket. (Dit

køleskab har kapacitet til at fryse 25 kg ved en omgivelsestemperatur på 25 °C)

• For at apparatet fungere optimalt og nå maksimal frysekapacitet, skal du indstille køleskabet på Superfrys (SF)

i 24 timer, inden du anbringer friske madvarer i fryseren.

• Når du har anbragt friske madvarer i fryseren, er 24 timer som regel nok til at fryse dem. "Superfrys-tilstand"

deaktiveres automatisk efter 2-3 dage for at spare strøm.

Hvis du gerne vil indfryse en lille mængde mad (op til 3 kg) i din fryser:

• Anbring dine fødevarer, uden at de rører ved frossen mad, og aktivér tilstanden "Hurtig indfrysning". Du kan

anbringe dine fødevarer ved siden af anden frossen mad, når først de er helt frosne (efter mindst 24 timer).

• Madvarer, der har været frosne, men er blevet optøet, må ikke fryses igen. Dette kan medføre sundhedsproblemer

såsom madforgiftning.

• Varm mad skal være kølet helt af, før den lægges i fryseren.

• Når du køber frosne fødevarer skal du sørge for, at de er nedfrosne ved passende temperaturer, og at

emballagen er intakt.

KAPITEL -5: VENDING AF DØR

Omplacering af dør

• Det afhænger af, hvilken fryser du har, om det er muligt at vende døren.

• Det er ikke muligt, hvis håndtag er monteret på forsiden af skabet.

• Hvis din model ikke har håndtag, er det muligt at vende døren, men dette skal udføres af autoriseret personale.

Ring til Sharp kundeservice.

KAPITEL -6: FEJLFINDING

Din fryser, som er udstyret med et indbygget fejlopdagelsessystem, er i stand til at give dig vejledning, hvis din fryser

ikke fungerer som forventet. I tilfælde af en fejl vises en fejlkode på kontrolpanelet. De mest almindelige fejlkoder er vist

nedenfor. Hvis din fryser viser en kode, som ikke vises nedenfor, så kontakt Sharps kundeservice

FEJLTYPE BETYDNING HVORFOR DET SKAL DU GØRE

E01 Sensoradvarsel Kontakt Sharp Kundeservice så

hurtigt som muligt.

KAPITEL -3: SÅDAN BRUGER DU DIN FRYSER

Afrimning

Din fryser afrimes automatisk. Vand, der dannes som følge af afrimningen, passerergennem

opsamlingstuden ind i fordampningsbeholderen på bagsiden af din fryser og fordamper her

af sig selv.

Fordampningsbakke

DK -90-

KAPITEL -6: FEJLFINDING

Kontrollér advarsler

Hvis fryseren ikke virker;

• Er der et strømsvigt?

• Er stikket sat korrekt i stikkontakten?

• Er der gået en sikring i den strømkreds, som kølefryseskabet er tilsluttet?

• Er der overhovedet fejl ved stikkontakten? For at kontrollere dette, kan du tilslutte dit kølefryseskab til en kendt

fungerende stikkontakt.

Hvis fryseren ikke køler nok;

• Er temperaturreguleringen korrekt?

• Har døren til skabet været åbnet hyppigt og været åben længe?

• Er fryserdøren lukket korrekt?

• Har du sat en skål eller mad ind i din fryser, så den rører bagvæggen i fryseren, hvilket vil hindre luftcirkulationen?

• Er din fryser overfyldt?

• Er der tilstrækkelig afstand mellem din fryser og bag- og sidevægge?

• Er omgivelsernes temperatur inden for det værdiinterval, der er angivet i betjeningsvejledningen?

Hvis madvarerne i fryseren er for kolde

• Er temperaturreguleringen korrekt?

• Er der anbragt mange fødevarer i fryseren for nyligt?

Hvis din fryser støjer for meget;

For at opretholde den indstillede køling, vil kompressoren aktiveres fra tid til anden. Støj fra din fryser på dette tidspunkt

er normalt på grund af dens funktion. Når det nødvendige kølingsniveau er nået, vil støjen reduceres automatisk. Hvis

støjen fortsætter;

FEJLTYPE BETYDNING HVORFOR DET SKAL DU GØRE

E02 Sensoradvarsel Kontakt Sharp Kundeservice så

hurtigt som muligt.

E03 Sensoradvarsel Kontakt Sharp Kundeservice så

hurtigt som muligt.

E06 Sensoradvarsel Kontakt Sharp Kundeservice så

hurtigt som muligt.

E07 Sensoradvarsel Kontakt Sharp Kundeservice så

hurtigt som muligt.

E08 Advarsel om lav

spænding

Strømforsyningen til ap-

paratet er faldet til under

170 W.

- Dette er ikke en fejl på

apparatet, men er en

fejlmeddelelse, som er med

til at forhindre skade på

kompressoren.

- Spændingen skal øges til det

påkrævede niveau

Hvis denne advarsel fortsætter,

kontakt Sharp Kundeservice så

hurtigt som muligt.

E09 Fryserummet er ikke

koldt nok

Dette kan forekomme efter

længere strømafbrydelse.

1. Indstil fryserens temperatur

til en koldere værdi, eller

indstil den til superfrys. Dette

bør fjerne fejlkoden, når den

påkrævede temperatur er nået.

Hold dørene lukket for forkorte

den tid, det tager at nå den

korrekte temperatur.

2. Fjern eventuelle varer, der er

tøet op, mens denne fejl stod

på. De kan bruges inden for

kort tid.

3. Læg ikke ferske madvarer i

fryserrummet, før den korrekte

temperatur er nået, og fejlen

ikke længere forekommer.

Hvis denne advarsel fortsætter,

kontakt Sharp Kundeservice så

hurtigt som muligt.

DK -91-

KAPITEL -6: FEJLFINDING

• Står fryseren stabilt? Er benene justeret?

• Står der noget bag ved fryseren?

• Er der hylder eller tallerkener, der vibrerer? Flyt hylder eller tallerkener, hvis dette er tilfældet.

• Vibrerer de ting, der står oven på fryseren?

Normale lyde;

Knagende (is, der knager) lyde:

• Under automatisk afrimning.

• Når apparatet afkøles eller opvarmes (pga. udvidelse af apparatets materiale).

Korte knagende lyde: Høres, når termostaten slår kompressoren til og fra.

Kompressorstøj (normale motorlyde): Denne støj betyder, at kompressoren kører normalt. Kompressoren kan

kortvarigt udsende mere støj, når den bliver aktiveret.

Boblende og plaskende lyde: Denne støj er forårsaget af strømmen af kølemiddel i rørene.

Støj fra vandgennemstrømning: Normal støj fra vand, der strømmer til fordampningsbeholderen under

afrimning. Denne støj kan høres under afrimning.

Støj fra luftgennemstrømning (Normal støj fra blæseren): Dette kan høres i Ingen rim-frysere under normal

drift af systemet på grund af luftcirkulation.

Hvis luftfugtigheden stiger inden i fryseren;

• Er madvarerne korrekt indpakket? Blev beholderne godt tørret, før de blev anbragt i fryseren?

• Blev døren til fryseren åbnet meget hyppigt? Når døren åbnes, vil fugtighed i luften i rummet trænge ind

i fryseren. Især hvis luftfugtigheden i lokalet er for høj, og jo oftere døren åbnes des hurtigere stiger fugtigheden.

Hvis døren ikke åbnes og lukkes korrekt;

• Er der madvarer, der forhindrer døren i at lukkes?

• Er fryserdøren, kurve og isbakken anbragt korrekt?

• Er tætningslisterne i døren knækket eller ossede?

• Står fryseren på en jævn overade?

Hvis kanterne på fryseren, hvor døren slutter til, er varme;

Især om sommeren (varmt vejr), kan de overader, som har fælles kontakt blive varmere, når kompressoren arbejder.

Dette er normalt.

VIGTIGE BEMÆRKNINGER:

• Kompressorens varmebeskyttelsessikring vil slå fra efter pludselige strøm nedbrud eller efter frakobling af

apparatet, fordi kølemidlet i kølesystemet ikke er stabiliseret. Dette er helt normalt, og fryseren vil starte igen

efter 4 eller 5 minutter.

• Køleaggregatet i din fryser er skjult i bagvæggen. Derfor kan vanddråber eller is forekomme på bagsiden af

fryseren pga. drift af kompressoren i bestemte tidsintervaller. Dette er normalt. Det er ikke nødvendigt at afrime,

medmindre isen er overdreven.

• Hvis du ikke vil bruge din fryser i lang tid (f. eks. i sommerferien), så tag stikket ud af stikkontakten. Rengør din

fryser i henhold til del 4 og lad døren stå åben for at undgå fugt og lugt.

• Det apparat, du har købt, er designet til hjemmebrug, og kan kun anvendes i hjemmet og til det specicerede

formål. Det er ikke velegnet til kommerciel eller fælles brug. Hvis forbrugeren bruger apparatet på en sådan

måde, som ikke er i overensstemmelse med disse funktioner, vil vi understrege, at producenten og forhandleren

ikke er ansvarlige for eventuel reparation og svigt inden for garantiperioden.

• Hvis problemet vedvarer, efter du har fulgt ovenstående instruktioner, skal du kontakte en autoriseret

servicetekniker.

KAPITEL -7: TIP TIL ENERGIBESPARELSE

• Installer ikke apparatet tæt på varmeafgivende apparater. F. eks. et komfur, ovn, opvaskemaskine eller radiator.

Placer fryseren i det køligste område i rummet.

• Placer fryseren i et godt ventileret rum og sørg for, at luftindtgene i fryseren ikke er dækket til.

• Lad altid varm mad køle ned til rumtemperatur, inden den anbringes i fryseren.

• Prøv at undgå at holde døren åben i lange perioder eller åbne døren alt for ofte, da varm luft vil trænge ind

i fryseren og forårsage, at kompressoren tænder unødigt ofte.

• Sørg for, at der ikke er blokeringer, der forhindrer døren i at lukke ordentligt.

• Tildæk madvarer, inden du sætter dem ind i fryseren. Dette mindsker opsamling af fugt i fryseren.

• Læs afsnittet om "Indstilling af temperatur" om de foreslåede indstillinger af temperaturer.

• Bloker ikke koldluftsindtagene. Dette bevirker, at fryseren vil køre længere og bruge mere energi.

• Hold fryseren fuld.

• Niveller fryseren, så døren lukker helt tæt.

• Rengør fra tid til anden bagsiden af fryseren med en støvsuger eller malerpensel for at forhindre en øgning af

strømforbruget.

• Hold dørens tætningslister rene og bløde. Udskift tætningslisterne, hvis de er slidte.

DK -92-

KAPITEL -8: TEKNISKE DATA

KAPITEL -9: KUNDEPLEJE OG -SERVICE

Disse tekniske oplysninger kan ndes på ydelsesskiltet, som sidder på indersiden af apparatet, og på energimærket.

QR-koden på energimærket, der blev leveret sammen med apparatet, angiver et link til et websted med oplysninger

om apparatets ydeevne i EU EPREL-databasen.

Gem energimærket til senere brug sammen med brugervejledningen og alle andre dokumenter, der blev leveret

sammen med dette apparat.

Det er også muligt at nde de samme oplysninger i EPREL ved hjælp af linket https://eprel.ec.europa.eu samt

modelnavnet og produktnummeret, som du kan nde på apparatets ydelsesskilt.

Du kan få detaljerede oplysninger om energimærket via linket www.theenergylabel.eu.

Brug altid originale reservedele.

Når du kontakter vores autoriserede servicecenter, skal du sørge for at have følge data ved hånden: Model,

produktnummer, serienummer.

Disse oplysninger kan ndes på ydelsesskiltet.

Du kan nde klassiceringsetiketten inden for køleområdet i nederste venstre side.

De originale reservedele til nogle specikke komponenter er tilgængelige i mindst 7 eller 10 år, baseret på

komponenttype og salg af den sidste enhed af modellen.

Besøg vores websted for at:

www.sharphomeappliances.com

NO -93-

Fryseren er i samsvar med gjeldende sikkerhetskrav. Uhensiktsmessig bruk kan føre til personskader og skader på

eiendom. Les denne bruksanvisningen nøye før fryseren brukes for første gang for å unngå risiko for skade. Den

inneholder viktig sikkerhetsinformasjon om montering, sikkerhet, bruk og vedlikehold av fryseren. Oppbevar denne

bruksanvisningen for senere bruk.

Innhold

KAPITTEL 1: GENERELLE ADVARSLER ..................................................................94

KAPITTEL 2: FRYSEREN DIN ....................................................................................98

KAPITTEL 3: HVORDAN BRUKE FRYSEREN DIN ...................................................99

KAPITTEL 4: RETNINGSLINJER FOR OPPBEVARING AV MAT ............................102

KAPITTEL 5: REVERSERING AV DØREN ................................................................102

KAPITTEL 6: FEILSØKING ........................................................................................102

KAPITTEL 7: TIPS FOR ENERGISPARING ..............................................................104

KAPITTEL 8: TEKNISK DATA ....................................................................................105

KAPITTEL 9: KUNDESTØTTE OG SERVICE ...........................................................105

BRANN

Advarsel: Risiko for brann / brennbare materialer

NO -94-

KAPITTEL 1: GENERELLE ADVARSLER

ADVARSEL: Ventilasjonsåpningene på kokjøleskapet

må være uten hindringen.

ADVARSEL: Mekanisk verktøy eller ekstra hjelpemidler

må ikke brukes for å gjøre avrimingsprosessen raskere.

ADVARSEL: Andre elektriske apparater må ikke brukes

inne i kjøleskapet.

ADVARSEL: Kjølemiddelkretsen må ikke skades.

ADVARSEL: Når du plasserer apparatet, må du påse at

strømledningen ikke blir sittende fast eller kommer til

skade.

ADVARSEL: Du må ikke plassere ere skjøteledninger

eller strømkontakter bak apparatet.

ADVARSEL: For å unngå personskader eller skader, må

dette apparatet monteres i henhold til instruksjonene gitt

av produsenten.

Den lille mengden kjølemiddel som brukes i kjøleskapet

er miljøvennlig R600a (isobuten) og er brennbart og

eksplosivt hvis det antennes i lukkede miljøer.

* Kjølegasskretsen må ikke skades mens kjøleskapet bæres

og posisjoneres.

* Beholdere med brennbare materialer, som for eksempel

spraybokser eller patroner for brannslukningsapparater må

ikke lagres i nærheten av kjøleskapet.

* Dette apparatet må brukes i husholdninger og lignende

anvendelser som for eksempel;

- kjøkkenområder for ansatte i butikker, kontorer og andre

arbeidsmiljøer der kan sammenlignes med en vanlig privat

husholdning

- gårdsbruk og for kunder i hoteller, moteller og andre

boligmiljøer der kan sammenlignes med en vanlig privat

husholdning

- miljøer som tilbyr overnatting med frokost der kan

sammenlignes med en vanlig privat husholdning;

NO -95-

KAPITTEL 1: GENERELLE ADVARSLER

- catering og lignende anvendelser i områder som ikke er

relatert til detaljhandel der kan sammenlignes med en

vanlig privat husholdning

* Kjøleskapet krever 220-240V, 50Hz strømnettet. Ikke

bruk annen strømforsyning. Før kjøleskapet kobles, sikre

at informasjonen på typeskiltet (spenning og tilkoblet

last) samsvarer med strømtilførselen. Ta kontakt med en

kvalisert elektriker hvis du er i tvil).

* Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover og

personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale

evner eller personer uten erfaring og kunnskap hvis de får

tilsyn eller instruksjoner om bruk av apparatet på en sikker

måte og forstår farene som er involvert. Ikke la barn leke

med apparatet. Rengjøring og brukervedlikehold må ikke

utføres av barn, hvis de ikke overvåkes.

* Barn i alderen mellom 3 til 8 år har lov til å laste inn og utav

kjøleapparater. Barn er ikke forventet å utføre rengjøring

eller vedlikehold av apparatet. Det forventes at småbarn

(0-3 år) ikke bruker apparater. Det er forventet at unge

barn (3-8 år) trygy kan bruke apparater, forutsatt at det

gis kontinuerlig tilsyn. Eldre barn (8-14 år) og sårbare

mennesker som kan bruke apparater trygt etter at de har

fått riktig tilsyn eller instruksjon for bruk av apparatet. Svært

sårbare mennesker forventes ikke å bruke apparater trygt

hvis ikke kontinuerlig tilsyn er gitt.

* En skadet strømledning/støpsel kan forårsake brann eller

gi deg elektrisk støt. Når skadet, må den skiftes ut. Dette

bør bare gjøres av kvalisert personell.

* Dette apparatet skal ikke brukes i høyder som overstiger

2000 moh.

NO -96-

For å unngå forurensing av mat, følg disse instruksjonene:

* Å ha døren åpen i lange perioder, kan føre til en betydelig

økning i temperaturen i apparatets rom.

* Rengjør jevnlig overater som kan komme i kontakt med

mat og tilgjengelige dreneringssystemer.

* Oppbevar rå kjøtt og sk i egnede beholdere i kjøleskapet,

slik at det ikke kommer i kontakt med, eller drypper på annen

mat.

* To-stjerners fryseskuffer er egnet for oppbevaring av

forfrossen mat, lagring eller fremstilling av iskrem og å lage

isterninger.

* Ett-, to- og tre-stjerners rom er ikke egnet for frysing av fersk

mat.

* Hvis kjøleapparatet er tomt i lange perioder, må du slå av,

avrim, rengjøre, tørke og la døren stå åpen for å forhindre

muggdannelse i apparatet.

KAPITTEL 1: GENERELLE ADVARSLER

NO -97-

KAPITTEL 1: GENERELLE ADVARSLER

Avfallshåndtering

• Emballasjer og materialer som brukes er miljøvennlige og kan resirkuleres. Emballasjen må kastes på en

miljøvennlig måte. Ta kontakt med din kommune for nærmere informasjon.

• Når apparatet skal kasseres, må den elektriske ledningen kuttes og pluggen og kabelen må ødelegges. Fjern

dørlåsen for å forhindre at barn stenger seg inne i produktet.

• En plugg som ble kuttet av og som er nå satt inn en 16 amp stikkontakt er en alvorlig sikkerhetsrisiko (sjokk).

Sikre at pluggen avhendes på en sikker måte.

Merknader:

• Les bruksanvisningen nøye før apparatet installeres og brukes. Vi er ikke ansvarlige for skader som oppstår

på grunn av feil bruk.

• Følg instruksjoner og bruksanvisningen, og hold denne bruksanvisningen på et trygt sted for å løse problemene

som kan oppstå i fremtiden.

• Dette apparatet er utviklet for å brukes i boliger, og det kan bare brukes i hjemlige miljøer og for angitte formål.

Det er ikke egnet for kommersiell eller vanlig bruk. Slik bruk vil føre til at garantien på apparatet blir kansellert.

Vårt selskap vil ikke være ansvarlig for tap som oppstod.

• Dette apparatet er utviklet for å brukes i hus, og det er bare egnet for å kjøle eller lagre matvarer. Det er ikke

egnet for kommersiell eller vanlig bruk og/eller for lagring av stoffer med unntak av mat. Vårt selskap er ikke

ansvarlig for tap som forekommer i det motsatte tilfellet.

Sikkerhetsadvarsler

• Fryseren må ikke kobles til el-nettet ved å bruke en skjøteledning.

• En skadet strømledning/støpsel kan forårsake brann og kan gi deg elektrisk støt. Når skadet, må den skiftes

ut. Dette bør bare gjøres av kvalisert personell.

• Strømledningen må aldri bøyes for mye.

• Strømledningen/støpselet må aldri berøres med våte hender, da dette kan føre til kortslutning eller elektrisk støt.

• Glassasker eller drikkevarebokser må aldri settes inn i fryseren. Flasker eller bokser kan eksplodere.

• Når du tar ut isen gjort i fryseren, ikke berør den da is kan føre til brannskader og/eller kutt.

• Varer må ikke fjernes fra fryseren hvis hendene er fuktige eller våte. Dette kan føre til hudforandringer eller

frost-/fryseskader.

• Ikke frys maten hvis det allerede har vært frosset.

Avhending av gamle apparater

Dette symbolet på produktet eller pakken innebærer at produktet ikke skal behandles som husholdningsavfall.

Det skal leveres til gjeldende steder hvor avfallet innsamles og hvor elektrisk og elektronisk utstyr

resirkuleres. Gjenvinning av materialer vil bidra til å bevare naturressursene. For mer detaljert informasjon

om gjenvinning av dette produktet, ta kontakt med kommunen, husholdningsavfallsvhåndteringstjenesten

eller butikken du har kjøpt produktet fra.

Spør lokale myndigheter om disponering av EE-avfall for gjenbruk, resirkulering og gjenopprettingsformål.

Installasjonsinformasjon

Før fryseren pakkes ut og brukes, ta litt tid å bli kjent med følgende punkter.

• Fryseren må plasseres unna direkte sollys og unna enhver varmekilde, for eksempel en radiator.

• Apparatet bør være minst 50 cm unna ovner, gasskomfyrer og kjerner av varmeapparater, og bør være minst

5 cm vekk fra elektriske ovner.

• Fryseren må ikke utsettes for regn eller fuktighet.

• Fryseren skal plasseres i det minste 20 mm bort fra en annen fryser.

• Det må være en klaring på minst 150 mm over apparatet. Ikke plasser gjenstander oppå apparatet.

• Fryseren må være trygg og balansert for en sikker drift. De justerbare føttene brukes å utjevne fryseren. Sørg

for at apparatet er jevnet før du legger matvarer inni det.

• Hyller og skuffer må alltid tørkes før bruk med en klut dyppet i varmt vann blandet med en

teskje natron. Etter rengjøring, skyll med varmt vann og tørk.

• Produktet må installeres ved å bruke plastavstandsguider, som nnes på baksiden av

produktet. Snu 90 grader (som vist på bildet). Dette vil hindre at kondensatoren berører

veggen.

• Fryseren bør plasseres mot en vegg med fri avstand på høyst 75 mm.

• Dette apparatet er konstruert for bruk i vanskelige klimaforhold (opptil 43 °C) og drives

med «Freezer Shield»-teknologi som sikrer at frossen mat i fryseren ikke tines selv om

omgivelsestemperaturen faller så lavt som -15 °C. Dette betyr at apparatet kan installeres i et uoppvarmet rom

uten at du trenger å bekymre deg for at den frosne maten i fryseren skal bli dårlig. Når omgivelsestemperaturen

igjen når et normalt nivå, kan du forsette å bruke apparatet som vanlig.

For danske produkter:

Apparatet er utstyrt med en støpsel som er godkjent i EU (EU-Schuko-støpsel), og kan brukes i Finland, Norge og

Sverige. I Danmark er apparatet kun godkjent for bruk med stikkontakter av type E eller CEE7 // 7-S med jordingspinne.

Hvis det kun nnes stikkontakter av type K ved tilkoblingspunktet, skal EU-Schuko-støpselet utelukkende byttes ut

med et dansk støpsel av en autorisert serviceperson. Eventuelt kan det benyttes en egnet og godkjent strømadapter

som overgang mellom Schuko-støpselet og det danske jordingssystemet. Denne adapteren (min. 10 A, maks. 13 A)

kan bestilles hos større hvitevareforhandlere og autoriserte elektrikere. Det er kun disse metodene som kan sikre

at apparatet blir korrekt jordet. Hvis det ikke nnes noen jordingsinstallasjon, skal dette installeres av en autorisert

elektriker. Hvis apparatet brukes uten jording, skal vi ikke holdes ansvarlig for eventuelle tap som kan oppstå.

NO -98-

KAPITTEL 1: GENERELLE ADVARSLER

Før fryseren brukes

• Se etter synlige skader før du setter opp fryseren. Fryseren må ikke installeres eller brukes dersom det er

skadet.

• Når du bruker fryseren for første gang, hold det i oppreist stilling i minst 3 timer før det kobles til strømnettet.

Dette vil tillate en effektiv drift og forhindrer skader på kompressoren.

• En lett lukt kan merkes når du bruker fryseren for første gang. Dette er helt normalt og vil forsvinne når

kjøleskapet begynner å kjøle.

Informasjon om frostfri-teknologi

Frostfrie frysere skiller seg fra andre statiske frysere i sine arbeidsprinsipper.

I vanlige frysere fører fuktigheten som kommer inn i når man åpner døren eller fuktigheten fra maten

til rim i fryserrommet. Når du skal avrime og fjerne isen i fryserrommet, må du periodevis slå av

fryseren, plassere maten som må holde seg frossen, i en separat kjølebeholder, og fjerne isen som

har samlet seg i fryserrommet.

Situasjonen er en helt annen med frostfrie frysere. En vifte blåser tørr og kald luft jevnt fordelt på ere

punkter inn i fryseren. Kald luft spres jevnt fordelt mellom hyllene og kjøler all maten likt og ensartet,

noe som hindrer fuktighet og frysing.

Derfor er det frostfrie frysere enkelt i bruk, i tillegg til at det har en enorm kapasitet og har et elegant

utseende.

KAPITTEL 2: FRYSEREN DIN

På enkelte modeller nnes det en hylle

med icematic i den øverste kurven.

Figuren er for informasjonsformål og viser ulike deler og tilbehør. Deler kan variere i henhold til modellen.

1. Isbitbrett *

2. Klaff

3. Fryseskuffer

4. Stor skuff

5. Nedre skuff

* I noen modeller

Generelle merknader

Fryserom (fryser): Mest effektiv energibruk

er sikret i kongurasjonen med skuffene og

beholderne i standard posisjon.

Apparatet er ikke beregnet å brukes som et innebygget apparat.

NO -104-

KAPITTEL 6: FEILSØKING

Boblende støy og sprut: Denne støyen forårsakes av strømningen av kjølevæsken i rørene i systemet.

Støy fra vannstrøm: Normal støy av vann som strømmer til fordampningsbeholderen under tiningen. Denne

støyen kan høres under tiningen.

Støy fra luftblåsing (Normal viftestøy): Denne støyen kan høres i No-frost-fryseren under normal drift av

systemet på grunn av luftsirkulasjon.

Hvis fuktighet bygges opp inne i fryseren;

• Har maten blitt ordentlig pakket? Er beholderne godt tørket før de settes i fryseren?

• Åpnes døren av fryseren veldig ofte? Når døren åpnes, fuktigheten som nnes i luften kommer inn i fryseren.

Spesielt hvis luftfuktigheten i rommet er for høy, jo oftere døren åpnes jo raskere vil luftfukting være.

Hvis dørene ikke åpnes og lukkes riktig;

• Hindrer matpakker lukking av døren?

• Er døren, kurver og isboks riktig plassert?

• Er pakningen på døren ødelagt eller revet?

• Er fryseren på en jevn overate?

Hvis kantene på fryseskap der leddet får kontakt med er varme;

Spesielt om sommeren (varmt vær), kan overatene der leddet får kontakt med bli varmere under drift av kompressoren,

men dette er normalt.

VIKTIGE MERKNADER:

• Termossikringen av kompressorbeskyttelsen vil kutte ut etter plutselige strømbrudd eller etter frakobling av

apparatet, fordi gassen i kjølesystemet ikke er stabilisert. Dette er helt normalt, og fryseren vil starte på nytt

etter 4 eller 5 minutter.

• Kjøleenheten på fryseren er skjult i bakveggen. Derfor kan vanndråper eller is oppstå på den bakre overaten

av fryseren på grunn av drift av kompressoren i gitte intervaller. Dette er normalt. Avriming skal bare gjøres når

isen er overdreven.

• Koble fryseren hvis du ikke vil bruke den i lang tid (for eksempel i sommerferien). Rengjør fryseren i henhold til

del 4 og la døren stå åpen for å unngå fuktighet og lukt.

• Apparatet du har kjøpt, er utviklet for hjemmebruk og kan bare brukes hjemme og for formålene som er angitt.

Det er ikke egnet for kommersiell eller vanlig bruk. Dersom forbrukeren bruker apparatet på en måte som ikke

er i overensstemmelse med disse funksjonene, legger vi vekt på at produsenten og forhandleren ikke skal være

ansvarlig for reparasjon og svikt i garantiperioden.

• Hvis problemet fortsetter etter at du har fulgt alle instruksjonene ovenfor, ta kontakt med en autorisert

serviceleverandør.

KAPITTEL 7: TIPS FOR ENERGISPARING

• Ikke installer apparatet i nærheten av varmeproduserende apparater. Slik som komfyr, stekeovn, oppvaskmaskin

eller radiator, og plasser apparatet i den kuleste delen av rommet.

• Plasser apparatet i et kjølig og godt ventilert rom, og sørg for at luftåpningene hindres ikke.

• Varm mat må alltid avkjøles til romtemperatur før de legges i fryseren.

• Prøv å unngå å holde døren åpen for lange perioder eller ikke åpne døren for ofte, da varm luft kommer inn og

kompressoren kan unødvendig slås på.

• Sikre at det ikke er noen hindringer som hindrer at døren lukkes ordentlig.

• Dekk matvarer før de plasseres i fryseren. Dette kutter ned på fuktighet som bygger seg opp inne i enheten.

• Se “temperaturinnstillinger” for for de foreslåtte temperaturinnstillingene.

• Kalde luftventiler må ikke blokkeres. Dette fører til at fryseren kjører lengre tid og bruker mer energi.

• Fryseren må holdes full.

• Fryseren må utjevnes slik at døren lukkes tett.

• Baksiden av apparatet må av og til rengjøres med en støvsuger eller pensel for å unngå økt strømforbruk.

• Hold tetninger rene og slik at de kan bøyesg. Skift pakninger hvis de er slitte.

NO -105-

KAPITTEL 8: TEKNISK DATA

KAPITTEL 9: KUNDESTØTTE OG SERVICE

Den tekniske informasjonen kan nnes på typeskiltet på innsiden av apparatet og på energimerket.

QR-koden på energimerket levert med apparatet viser til en nettlenke til informasjon om apparatets ytelse i EU EPREL-

databasen.

Lagre energimerket sammen med brukermanualen og alle andre dokumenter apparatet ble levert med.

Det er også mulig å nne den samme informasjonen i EPREL via lenken https://eprel.ec.europa.eu og modellnavnet

og produktnummeret du nner på apparatets typeskilt.

Se lenkenwww.theenergylabel.eu for detaljert informasjon om energimerket.

Bruk alltid originale reservedeler.

Når du tar kontakt med vårt autoriserte servicesenter, påse at du har følgende informasjon tilgjengelig: Modell,

serienummer.

Informasjonen kan nnes på typeskiltet.

Du nner klassiseringsetiketten i kjølesonen på venstre nedre side .

De originale reservedelene til noen spesikke komponenter er tilgjengelige i minst 7 eller 10 år, basert på

komponenttypen, fra markedsføring av den siste enheten i modellen.

Besøk nettsiden vår for å:

www.sharphomeappliances.com

SE -106-

Din frys överensstämmer med aktuella säkerhetskrav. Olämplig användning kan leda till personskada och

egendomsskada. För att undvika risken för skador, läs bruksanvisningen noggrant innan du använder din frys för

första gången. Det innehåller viktig säkerhetsinformation om installation, säkerhet, användning och underhåll av din

frys. Behåll denna bruksanvisning för framtida bruk.

Innehållsförteckning

KAPITEL -1. ALLMÄNNA VARNINGAR ....................................................................107

KAPITEL -2: DIN FRYS ..............................................................................................111

KAPITEL -3: ANVÄNDA DIN FRYS ...........................................................................112

KAPITEL -4: MATFÖRVARINGSGUIDE ....................................................................114

KAPITEL -5: BYTE AV ÖPPNINGSRIKTNING FÖR DÖRR ......................................115

KAPITEL -6: FELSÖKNING .......................................................................................115

KAPITEL -7: TIPS FÖR ATT SPARA ENERGI ...........................................................117

KAPITEL -8: TEKNISKA DATA ..................................................................................117

KAPITEL -9: KUNDVÅRD OCH SERVICE ................................................................118

BRAND

Varning: Brandfara / brandfarligt material

SE -107-

KAPITEL -1. ALLMÄNNA VARNINGAR

VARNING: Håll ventilationsöppningarna i kylen fria från

blockering.

VARNING: Använd inte mekaniska anordningar eller

andra hjälpmedel för att påskynda avfrostningen.

VARNING: Använd inte andra elektriska apparater inuti

kylen.

VARNING: Skada inte kylkretsen.

VARNING: När du positionerar apparaten ser du till att

sladden inte är klämd eller skadad.

VARNING: Anslut inte era bärbara uttag eller bärbara

nätaggregat på baksidan av apparaten.

VARNING: För att undvika personskada eller skador

måste enheten installeras enligt tillverkarens instruktioner.

Den lilla mängden köldmedium som används i denna kyl

är miljövänliga R600a (en isobutan) och är brandfarlig

och explosiv om den antänds i slutna förhållanden.

* Vid bärande och placering av kylen, skada inte kylgaskretsen.

* Förvara inte någon behållare med brännbart material,

såsom sprayburkar eller brandsläckarpåfyllningspatroner

i närheten av kylen.

* Denna enhet är avsedd att användas i hushåll och liknande

tillämpningar som;

- arbetsmiljöer där kan jämföras med en vanlig privathushåll

- lantbruk och av gäster på hotell, motell och andra

bostadsmiljöer där kan jämföras med en vanlig

privathushåll

- miljöer av typ bed and breakfast där kan jämföras med en

vanlig privathushåll;

- catering och liknande icke-återförsäljartillämpningar där

kan jämföras med en vanlig privathushåll

SE -108-

KAPITEL -1: ALLMÄNNA VARNINGAR

* Din kyl kräver en 220-240V, 50Hz strömförsörjning. Använd

inte någon annan strömförsörjning. Innan du ansluter din

kyl, se till att informationen på informationsskylten (spänning

och ansluten belastning) matchar strömförsörjningen. Om

du är osäker kontakta en behörig elektriker.

* Enheten kan användas av barn från 8 år och uppåt och

personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga

eller brist på erfarenhet och kunskap om de övervakas

eller får instruktioner angående användning av enheten

på ett säkert sätt och förstår riskerna. Barn skall inte leka

med enheten. Rengöring och användarunderhåll skall inte

utföras av barn utan övervakning.

* Barn i åldrarna 3 till 8 år får fylla upp och ta ur kylskåp. Barn

förväntas inte utföra rengöring eller användarunderhåll

av apparaten, mycket små barn (0-3 år) förväntas inte

använda apparater, små barn (3-8 år) förväntas inte

använda apparater säkert om inte kontinuerlig tillsyn ges,

äldre barn (8-14 år) och sårbara människor kan använda

apparater på ett säkert sätt efter att ha fått lämplig tillsyn

eller instruktioner om användning av apparaten. Mycket

sårbara människor förväntas inte använda apparater på ett

säkert sätt om inte kontinuerlig tillsyn ges.

* En skadad strömsladd/kontakt kan orsaka brand eller ge

dig en elektrisk stöt. När den är skadad måste den bytas,

detta bör endast utföras av kvalicerad personal.

* Denna apparat är inte avsedd att användas på höjder över

2000 m.

SE -109-

För att undvika kontamination av mat, följ följande

instruktioner:

* Att hålla dörren öppen under långa perioder kan orsaka en

signikant ökning av temperaturen i apparatens fack.

* Rengör regelbundet ytor som kan komma i kontakt med

mat och tillgängliga avloppssystem.

* Förvara rått kött och rå sk i lämpliga behållare i kylskåpet,

så att det inte kommer i kontakt med eller droppar på annan

mat.

* Tvåstjärniga fack för fryst mat är lämpliga för förvaring av

förfryst mat, förvaring eller tillagning av glass och för att

göra iskuber.

* En-, två- och tre-stjärniga fack är inte lämpliga för infrysning

av färsk mat.

* Om kylaggregatet lämnas tomt under långa perioder, stäng

av det, frosta av, rengör, torka och låt dörren stå öppen för

att förhindra mögelutveckling i apparaten.

KAPITEL -1: ALLMÄNNA VARNINGAR

SE -110-

KAPITEL -1: ALLMÄNNA VARNINGAR

Kassering

• Alla förpackningar och material som används är miljövänliga och återvinningsbara. Kassera varje förpackning

på ett miljövänligt sätt. Kontakta din lokala kommun för ytterligare detaljer.

• När enheten ska skrotas, kapa strömförsörjningskabeln och förstör kontakt och kabel. Inaktivera dörrspärren

för att förhindra att barn blir instängda.

• En avklippt kontakt insatt i ett 16 amp-uttag är en allvarlig säkerhetsrisk (elstöt). Se till att den avklippta

kontakten kasseras säkert.

Obs:

• Läs bruksanvisningen noggrant innan du installerar och använder din enhet. Vi är inte ansvariga för skador

som uppstår på grund av missbruk.

• Följ alla instruktioner i din enhets bruksanvisning och förvara denna bruksanvisning på en säker plats för att

lösa de problem som kan uppstå i framtiden.

• Enheten är tillverkad för att användas i bostäder och den kan endast användas i hushållsmiljöer och för de angivna

ändamålen. Den är inte lämplig för kommersiell eller offentlig användning. Sådan användning kommer att orsaka att

garantin för enheten annulleras och vårt företag kommer inte att vara ansvarigt för förluster som uppstått.

• Denna enhet är tillverkad för att användas i hus och den är endast lämplig för kylning/lagring av livsmedel. Den

är inte lämplig för kommersiell eller offentlig användning och/eller för att lagra ämnen förutom mat. Vårt företag

är inte ansvarigt för förluster som uppsått i motsatt fall.

Säkerhetsvarningar

• Anslut inte din frys till elnätet med en förlängningssladd.

• En skadad strömsladd/kontakt kan orsaka brand eller ge dig en elektrisk stöt. När den är skadad måste den

bytas, detta bör endast utföras av kvalicerad personal.

• Böj aldrig nätsladden överdrivet mycket.

• Rör aldrig nätsladden / kontakten med våta händer eftersom detta kan orsaka en kortslutning och elektriska stötar.

• Placera inte glasaskor eller dryckesburkar i frysen. Flaskor eller burkar kan explodera.

• När du tar is gjord i frysen, rör den inte, is kan orsaka isbrännskador och/eller sår.

• Ta inte bort föremål från frysen om händerna är fuktiga eller våta. Detta kan orsaka hudsår eller frost- /

frysbrännskador.

• Frys inte om mat när den har tinat.

Kassering av din gamla enhet

Denna symbol på produkten eller förpackningen innebär att produkten inte bör behandlas som

hushållsavfall. I stället, ska den levereras till tillämpliga avfallshanteringsplatser för återvinning av elektriska

och elektroniska produkter. Återvinningsmaterial hjälper till att bevara naturresurser. För mer detaljerad

information om återvinning av denna produkt, kontakta lokala myndigheter, hushållsavfallshanteringstjänst

eller butiken där du har köpt produkten.

Fråga din lokala myndighet om kassering av WEEE för återanvändning, återvinning och återvinningsändamål.

Installationsinformation

Innan uppackning och hantering av din frys, vänligen ta dig tid att bekanta dig med följande punkter.

• Placera på avstånd från direkt solljus och från någon värmekälla som ett element.

• Enheten bör vara minst 50 cm från spisar, gasugnar och värmeelement, och bör vara minst 5 cm från elektriska

ugnar.

• Utsätt inte din frys för fukt eller regn.

• Din frys bör placeras minst 20 mm från en annan frys.

• Fritt utrymme på minst 150 mm krävs ovanför apparaten. Placera ingenting ovanpå apparaten.

• För säker drift är det viktigt att din frys är säker och balanserad. De justerbara fötterna används för att justera

din frys i nivå. Se till att enheten är i nivå innan du placerar några livsmedel inuti den.

• Vi rekommenderar att du torkar av alla hyllor och fack med en trasa indränkt i varmt vatten

blandat med en tesked bikarbonat före användning. Efter rengöring skölj med varmt vatten

och torka.

• Installera med hjälp av plastdistanserna, som nns på baksidan av enheten. Vrid 90 grader

(som visas i diagrammet). Detta hindrar kondensorn från att röra väggen.

• Frysen bör placeras mot en vägg med ett fritt avstånd inte överstigande 75 mm.

• Denna apparat är konstruerad för att arbeta under svåra klimatförhållanden (upp till 43 °C

eller 110 °F) och är utrustad med "fryssköld"-teknik som säkerställer att frysta livsmedel i

frysen inte tinas, även om omgivningstemperaturen blir så låg som -15 °C. Så du kan då installera din apparat

i ett uppvärmt rum utan att behöva oroa dig för att frysta livsmedel i frysen förstörs. När den omgivande

temperaturen återgått till det normala kan apparaten fortsätta användas som normalt.

För danska produkter:

Apparaten är försedd med en EU-godkänd kontakt (EU-Schuko-kontakt) och kan användas i Finland, Norge och

Sverige. I Danmark är produkten endast godkänd att användas i ett vägguttag av typ E eller typ CEE7 // 7-S med

markjordning. Om anslutningspunkten endast har ett vägguttag av typ K måste EU-Schuko-kontakten bytas mot en

dansk kontakt, vilket endast får utföras av kvalicerad servicepersonal. Alternativt kan du ansluta en lämplig och

godkänd adapter för övergången mellan Schuko-kontakten och det danska jordsystemet. Den här adaptern (min.

10 ampere upp till max. 13 ampere) kan beställas hos välsorterade vitvaruleverantörer eller auktoriserade elektriker.

Endast en av dessa metoder kan garantera att apparaten är säkerhetsjordad på rätt sätt. Om systemet inte är jordat

ska detta utföras av en auktoriserad elektriker. Vi ska inte hållas ansvariga för några förluster som kan uppstå om ett

jordsystem inte används tillsammans med apparaten.

SE -111-

KAPITEL -1: ALLMÄNNA VARNINGAR

KAPITEL -2: DIN FRYS

Denna gur har tagits fram för att visa olika delar och tillbehör i enheten.

Delar kan variera beroende på enhetens modell.

Innan du använder din frys

• Innan du installerar din frys, kontrollera om det nns någon synlig skada. Installera inte eller använd din

frys om den är skadad

• När du använder din frys för första gången, håll den i upprätt läge i minst 3 timmar innan du ansluter till

elnätet. Detta möjliggör en effektiv drift och förhindrar skador på kompressorn.

• Du kan märka en lätt lukt när du använder din frys för första gången. Detta är helt normalt och kommer att

försvinna när frysen börjar svalna.

Information om No-Frost teknologin

No-frost frysar skiljer sig från andra statiska frysar i sin verksamhetsprincip.

I normala frysar kommer luftfuktigheten in i frysen på grund av dörröppningar och den inneboende

fuktigheten i maten orsakar frysning i frysavdelningen. För att tina frost och is i frysen, bör du med

jämna mellanrum stänga av frysen, placera mat som måste förvaras fryst i en separat kyld behållare

och ta bort isen som samlats i frysfacket.

Situationen är helt annorlunda i no-frost frysar. Torr och kall luft blåses in i frysens utrymme, homogent

och jämnt, från era punkter via en äkt. Kall luft sprids homogent och jämnt mellan hyllorna och

kyler all din mat lika och jämnt, vilket förhindrar fukt och frysning.

Därför är din no-frost frys användarvänlig, förutom sin enorma kapacitet och sitt eleganta utseende.

Ice-matic

(I vissa modeller)

1. Ismagasin *

2. Frysklaff

3. Fryslådor

4. Stor fryslåda

5. Nedre fryslåda

* I vissa modeller

Allmänna anmärkningar

Frysfack (frys): Mest effektiv energianvändning

säkerställs i kongurationen med lådorna och facken i

lagerposition.

Denna apparat är inte avsedd att användas som en inbyggd apparat.

IT -145-

Indice

PARTE -1: AVVERTENZE DI SICUREZZA ................................................................146

PARTE -2: IL VOSTRO CONGELATORE ..................................................................150

PARTE -3: USO DELL’APPARECCHIO .....................................................................151

PARTE -4: COLLOCAZIONE DEI CIBI ......................................................................154

PARTE -5: RIPOSIZIONAMENTO DELLA PORTA ....................................................154

PARTE -6: PRIMA DI CHIAMARE L’ASSISTENZA ...................................................155

PARTE -7: AVVISO PER IL RISPARMIO DI ENERGIA .............................................157

PARTE -8: DATI TECNICI ...........................................................................................157

PARTE -9: ASSISTENZA E SERVIZIO CLIENTI ........................................................157

Il freezer è conforme alle vigenti norme di sicurezza. Un uso improprio può causare lesioni personali e danni alla

proprietà. Per evitare il rischio di danni leggere attentamente questo manuale prima di usare il congelatore per la prima

volta. Contiene importanti informazioni sulla sicurezza per l'installazione, la sicurezza, l'uso e la manutenzione del

vostro congelatore. Conservare questo manuale per uso futuro.

INCENDIO

Avvertenza; rischio di incendio / materiali inammabili

IT -146-

PARTE -1: AVVERTENZE DI SICUREZZA

AVVERTENZA: Mantenere le aperture di ventilazione del

freezer libere da ostruzioni.

AVVERTENZA: Non utilizzare apparecchiature

meccaniche o altri mezzi per accelerare il processo di

sbrinamento.

AVVERTENZA: Non utilizzare altri apparecchi elettrici

all’interno del freezer.

AVVERTENZA: Non danneggiare il circuito del

refrigerante.

AVVERTENZA: Quando si posiziona l'apparecchio,

assicurarsi che il cavo di alimentazione non sia bloccato o

danneggiato.

AVVERTENZA: Non posizionare prese di corrente portatili

multiple o alimentatori di corrente portatili multipli sul retro

dell'apparecchio.

AVVERTENZA: Per evitare lesioni personali o danni,

questo apparecchio deve essere installato secondo le

istruzioni del fabbricante.

La piccola quantità di refrigerante utilizzato in questo

freezer è ecologico, R600a (un isobutene), ed è inammabile

ed esplosivo se prende fuoco al chiuso.

* Durante il trasporto e il posizionamento del frigorifero, non

causare danni al circuito del gas del frigorifero.

* Non conservare materiali inammabili, come bombolette

spray o cartucce per estintori, vicino al freezer.

* Questo elettrodomestico è pensato per essere utilizzato in

casa e per applicazioni simili, tra cui

IT -147-

PARTE -1: AVVERTENZE DI SICUREZZA

- cucine del personale in negozi, ufci e altri ambienti

lavorativi

- case di campagna e da clienti in albergo, motel e altri

ambienti di tipo residenziale

- ambienti tipo bed and breakfast

- ambienti di tipo catering e simili

* Il freezer richiede un'alimentazione pari a 220-240V, 50Hz.

Non utilizzare altre fonti di alimentazione elettrica. Prima

di collegare il freezer, assicurarsi che le informazioni sulla

piastra (tensione e carico dopo il collegamento) siano

conformi all'alimentazione elettrica di rete. (In caso di dubbi,

contattare un elettricista qualicato.)

* Questo elettrodomestico può essere utilizzato da bambini a

partire da 8 anni di età e persone con ridotte capacità siche,

sensorie o mentali o prive di esperienza e conoscenze,

salvo sotto la supervisione o le istruzioni sull’uso

dell’elettrodomestico in modo sicuro e con la comprensione

del pericolo presente. I bambini non devono giocare con

l’elettrodomestico. I bambini non devono pulire il freezer o

eseguire manutenzione utente senza la supervisione.

• I bambini dai 3 agli 8 anni possono caricare e scaricare

dispositivi di refrigerazione. Non ci si aspetta che i bambini

eseguano pulizia o manutenzione del dispositivo, non ci

si aspetta che i bambini molto piccoli (0-3 anni) facciano

uso dei dispositivi, non ci si aspetta che i bambini piccoli

(3-8 anni) usino i dispositivi in modo sicuro a meno che non

vengano sorvegliati costantemente, i bambini più grandi (8-

14 anni) e le persone vulnerabili sono in grado di usare i

dispositivi dopo aver ricevuto appropriata supervisione o

istruzioni sull’utilizzo dei dispositivi. Non ci si aspetta che le

persone molto vulnerabili usino i dispositivi in modo sicuro

prima di aver ricevuto sorveglianza continua.

IT -148-

PARTE -1: AVVERTENZE DI SICUREZZA

* Un cavo di alimentazione/una spina danneggiati possono

provocare un incendio o una scossa elettrica. Se un cavo

di alimentazione / spina è danneggiata, sostituire. Ciò deve

essere realizzato solo da personale qualicato.

* Questo apparecchio non è concepito per essere utilizzato

ad altitudini superiori a 2000 m.

Per evitare la contaminazione degli alimenti, si prega di

seguire le seguenti istruzioni:

• L'apertura prolungata dello sportello può causare un

signicativo aumento della temperatura nei vani del

dispositivo.

• Pulire regolarmente le superci che possono venire a

contatto con gli alimenti ed i sistemi di drenaggio accessibili.

• Conservare la carne ed il pesce crudi in appositi contenitori

in frigorifero, in modo che non vengano a contatto con altri

alimenti o che non colino su di essi.

• Gli scomparti per surgelati a due stelle sono adatti per la

conservazione di alimenti precedentemente congelati, la

conservazione o la produzione di gelato e la produzione di

cubetti di ghiaccio.

• Gli scomparti a una, due e tre stelle non sono adatti al

congelamento di alimenti freschi.

• Se il dispositivo di refrigerazione viene lasciato vuoto per

lunghi periodi, spegnere, sbrinare, pulire, pulire, asciugare

e lasciare la porta aperta per evitare la formazione di muffa

al suo interno.

IT -149-

PARTE -1: AVVERTENZE DI SICUREZZA

Frigoriferi vecchi e fuori servizio

• Se il vecchio frigorifero ha una serratura, romperla o rimuoverla prima di dismetterlo, poiché i bambini

potrebbero restare intrappolati all’interno e causare un incidente.

• I vecchi frigoriferi e congelatori contengono materiale isolante e refrigerante con CFC. Pertanto, preoccuparsi

di non danneggiare l’ambiente quando si dismette il vecchio frigorifero.

Rivolgersi all’autorità municipale per le informazioni sulla smaltimento dei RAEE ai ni del riuso, riciclo e recupero.

Note importanti:

• Leggere il manuale d’istruzioni attentamente prima di installare e utilizzare l’elettrodomestico. Non siamo

responsabili di danni dovuti ad un uso errato.

• Seguire tutte le istruzioni sull’elettrodomestico e il manuale d’istruzioni, quindi conservare il manuale in un

posto sicuro per risolvere i problemi che si possono vericare in futuro.

• Questo elettrodomestico è prodotto per essere utilizzato in casa e può essere utilizzato solo in ambienti

domestici e per gli scopi specicati. Non è adatto all’uso commerciale o pubblico. Tale uso causa

l’invalidamento della garanzia dell’elettrodomestico e la nostra società non sarà responsabile di eventuali

perdite vericatesi.

• Questo elettrodomestico è prodotto per essere utilizzato in casa e può essere utilizzato solo per il raffreddamento

/ la conservazione del cibo. Non è adatto all’uso commerciale o pubblico e/o per la conservazione di sostanze

ad eccezione del cibo. La nostra società non è responsabile di perdite dovuto ad un uso non conforme.

Avvertenze di sicurezza

• Non utilizzare prese multiple o prolunghe.

• Non inserire spine danneggiate, usurate o vecchie.

• Non tirare, piegare o danneggiare il cavo.

• In caso di cavo di alimentazione danneggiato, farlo sostituire dall’assistenza autorizzata per evitare eventuali

pericoli.

• Questo elettrodomestico è progettato per l’uso da parte di adulti, non consentire ai bambini di giocare o

appendersi allo sportello.

• Non infrangere o grafare il ghiaccio con un oggetto appuntito come un coltello o simile.

• Non inserire o rimuovere la spina dalla presa con mani bagnate per evitare l’elettrocuzione!

• Non posizionare le bottiglie di vetro o lattine di bevande nel comparto congelatore. Le bottiglie e le lattine

possono esplodere.

• Non collocare materiale esplosivo o inammabile nel congelatore per motivi di sicurezza. Posizionare le bevande

con maggiore quantità di alcool verticalmente e stringendo i colli saldamente nel comparto del congelatore.

• Quando si prende il ghiaccio dal comparto congelatore, non toccarlo, potrebbe causare ustioni e/o tagli.

• Non toccare gli alimenti congelati con le mani bagnate! Non mangiare gelati e cubetti di ghiaccio subito dopo

averli presi dal comparto congelatore.

• Non ricongelare gli alimenti congelati dopo che si sono scongelati. Ciò potrebbe causare danni alla salute come

l’avvelenamento alimentare.

• Fissare gli accessori nel congelatore durante il trasporto per evitare danni agli stessi.

• Non utilizzare adattatori

Installazione e funzionamento del congelatore

Prima di avviare l’uso del congelatore, prestare attenzione ai seguenti punti.

• La tensione d’esercizio per il congelatore è di 220-240 V a 50Hz.

• CAUTELA! Non sostituire parti elettriche all’interno del congelatore. In caso di sostituzione, contattare

l’Assistenza tecnica autorizzata.

• Nonciassumiamolaresponsabilitàdidannidovutiadunusononconforme.

• Posizionare il congelatore in un luogo non esposto direttamente alla luce solare.

• Installare la plastica di regolazione della distanza (la parte con i vani neri sulla parte posteriore)

ruotandola di 90° come mostrato in gura per evitare che il condensatore tocchi la parete.

• Il congelatore deve essere posizionato contro una parete ad una distanza non superiore a

75 mm.

• L’apparecchio deve essere tenuto ad almeno 50 cm da fornelli, forni e riscaldatori, e deve

essere tenuto ad almeno 5 cm dai forni elettrici.

• Non deve mai essere utilizzato o lasciato all’esterno, sotto la pioggia.

• Quando il frigorifero viene collocato vicino ad un congelatore, ci devono essere almeno 2 cm di distanza per

evitare l’umidità sulla supercie esterna.

• Nuo prietaiso viršaus reikia palikti bent 150 mm tarpą. Nieko nedėkite ant prietaiso viršaus.

• Le gambe anteriori regolabili devono essere stabilizzate ad un’altezza appropriata per consentire un

funzionamento corretto e stabile. Le gambe possono essere regolate ruotandole in senso orario (o in direzione

opposta). Questa operazione deve essere eseguita prima di collocare il cibo nel congelatore.

• Prima di utilizzare il congelatore, pulire tutte le parti con acqua calda con l’aggiunta di un cucchiaino di

bicarbonato di sodio, quindi sciacquare con acqua pulita e asciugare. Posizionare tutte le parti dopo la pulizia.

• Non collocare tappeti, tende, ecc. che potrebbero ostruire la circolazione d’aria sotto il congelatore.

IT -151-

PARTE -3: USO DELL’APPARECCHIO

Display e pannello di controllo

Funzionamento del Freezer

Utilizzo del Pannello di controllo

1. Impostazione della temperatura del freezer.

2. Indicatore modalità Super Freeze

3. Indicatore modalità Eco

4. Indicatore Allarme

5. Indicatore modalità Blocco bambini

6. Selezionatore modalità

7. Diminuire valore

8. Aumentare valore

9. Selezionatore Blocco bambini

1 2 4 5

367 8 9

Modalità Super Freeze

Scopo

• Congelare una grande quantità di cibo che non può essere

contenuta nel ripiano “fast freeze”.

• Congelare piatti pronti.

• Congelare velocemente cibi freschi, per mantenerne la

freschezza.

Modalità d’uso

• Premere il pulsante di diminuzione (#7 su diagramma

pannello di controllo) ripetutamente sino a che non appare

il logo ‘Super Freeze’ (#2)

• Una volta impostata la modalità Super freeze, il dispositivo emetterà un bip per confermare l’attivazione della

modalità.

• Dopo il bip, la temperatura originale del freezer comparirà sullo schermo.

• La modalità può essere cancellata ripetendo dall’inizio le precedenti istruzioni.

Durante questa modalità:

• La modalità Economy non può essere selezionata mentre la modalità Super Freeze è attiva.

Modalità Economy

Scopo

Risparmio di energia. Durante periodi di utilizzo meno frequente

(apertura sportello) o assenza da casa, ad esempio una vacanza,

il programma Eco può fornire la temperatura ottimale e allo stesso

tempo permette di risparmiare energia.

Modalità d’uso

• Premere il selezionatore modalità ( ) (#6 su diagramma

pannello di controllo) no a quando l'icona ‘Eco Mode’

compare (#3).

• Una volta impostata la “modalità Eco”, il dispositivo

emetterà un bip per confermare l’attivazione della

modalità.

• Dopo il bip l’impostazione della temperatura del freezer (#1) indicherà ‘E’ sul display.

• La modalità Eco può essere cancellata premendo il pulsante (#6).

Durante questa modalità:

• La temperatura del freezer può essere regolata, sebbene tale regolazione non potrà essere effettuata sino

all’annullamento della modalità Eco. Quando la modalità Economy viene annullata, il valore di impostazione

selezionato sarà attivato e la temperatura sarà regolata.

• Può essere selezionata la modalità Super Freeze, sebbene selezionando la modalità, la modalità Eco sarà

immediatamente cancellata.

Modalità Screen Saver

Scopo

Questa modalità permette di risparmiare energia disattivando

l’illuminazione del pannello di controllo quando questo non viene

utilizzato.

Modalità d’uso

• La modalità Screen Saver sarà attivata automaticamente

dopo 30 secondi.

Sharp SJ-SC31CHXAF Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info