Handleiding Sharp SJ-43N (pagina 34 van 36) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans)

480347

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/36

Pagina verder

SJ-P47N

SJ-P43N

SJ-47N

SJ-43N

REFRIGERATOR-FREEZER

FRIGORIFICO-CONGELADOR

FRIGORIFERO-FREEZER

REFRIGERATEUR-CONGELATEUR

FRIGORÍFICO-CONGELADOR

ΨΥΓΕΙΟ - ΚΑΤΑΨΥΚΤΗΖ

KÜHLSCHRANK MIT TIEFKÜHLFACH

KOELKAST-VRIEZER

OPERATION MANUAL . . . . . . . . . . . . . . 3

MANUAL DE MANEJO. . . . . . . . . . . . . . 7

MANUALE DI ISTRUZIONI . . . . . . . . . . 11

MODE D'EMPLOI . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

FUNCIONAMENTO MANUAL . . . . . . . 19

ΕΓΧΕΙΡ’Ι∆ΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚ’ΩΝ

Ο∆ΗΓΙ’ΩΝ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

BEDIENUNGSAANLEITUNG . . . . . . . . 27

GEBRUIKSAANWIJZING. . . . . . . . . . . 31

SJ-P47N

SJ-P43N

SJ-47N

SJ-43N

A684_ 修正 _1.bookPage1Monday,April25,20055:08PM

INTRODUCTION

Thank you very much for buying this SHARP product.

Before using your SHARP fridge freezer, please read this

operation manual to ensure that you gain the maximum

benefit from it.

All persons using the fridge freezer must be thoroughly

familiar with its operation and safety features.Keep this

operation manual with the fridge freezer if you move or if

the fridge freezer changes owners so that whoever uses it

can read about the various features and safety rules.

This equipment complies with the requirements of

Directives 96/57/EC, 89/336/EEC and 73/23/EEC as

amended by 93/68/EEC.

Important:

• This fridge freezer is for domestic use only, with an

ambient temperature between +5°C and +38°C.

The fridge freezer should not be subjected to

temperatures of -10°C for long periods.

• To be used on 220-240V mains voltage.

WARNING

1.This fridge freezer is airtight. TO PREVENT FATAL

ACCIDENTS TO CHILDREN, please completely

remove the door prior to discarding the fridge freezer.

2.Highly volatile and inflammable materials such as ether,

petrol, propane gas, adhesive agents and pure alcohol

etc. are liable to explode. Do not store these materials in

the fridge freezer.

3.To prevent damage to the outer cabinet, avoid contact

with lacquer, and paint, etc.

4.When cleaning your fridge freezer, do not splash water

directly on the outer cabinet or the interior. This may

lead to rusting and deterioration of the electrical

insulation.

5.When cleaning any areas adjacent to electrical

components or replacing the lamp bulb, unplug the

fridge freezer first to prevent electric shock.

6.Should electrical components be accidentally immersed

in water, unplug the fridge freezer, dry the parts and

contact your nearest service agent approved by

SHARP.

7.When disconnecting the power plug, do not touch the

pin of plug. This may cause electric shock.

8.This fridge freezer is designed solely for the purpose of

storing foodstuff for domestic use in accordance with

the instructions given in this manual. Using the fridge

freezer for other purposes might be harmful to persons

or property.

9.This fridge freezer is not suitable for the storage of

materials requiring precise temperatures. Deterioration

of these materials will be dangerous.

10.Dust deposited on the power plug may cause fire. Wipe

it off carefully.

11.Do not attempt to change or modify this fridge freezer.

This may result in fire, electric shock or injury.

12.Information regarding disposal of the appliance

Flammable insulation blowing gases should be

disposed appropriately. Take the cabinet and doors to a

recycling plant for flammable insulation blowing gases.

CAUTION

1.Do not touch the compressor unit or its peripheral parts,

as they become extremely hot during operation and the

metal edges may cause injury.

2.If the power supply is accidentally disconnected, please

wait for at least 5 minutes before re-connecting the

power, as back pressure in the compressor may trip the

overload relay.

3.Avoid removing food from the freezer with your bare

hands. Directly touching products stored at sub-zero

temperatures can result in frostbite.

4.To prevent accidental power disconnection, plug the

fridge freezer directly to the source. Do not use a double

adaptor as loss of power could lead to the spoiling of the

stored food.

5.Do not place bottles in the freezer as they may crack

when frozen.

6.Keep the door securely closed. If the door is left ajar, the

controlled inner temperature will rise, resulting in food

spoilage and increase in electricity costs.

7.Do not install the fridge freezer in a damp or wet

location as this may cause damage to the insulation and

a leak. Condensation may also build on the outer

cabinet and cause rust.

8.When installing or moving the fridge freezer, make sure

that you do not nip or kink the power cord. Damage of

the power cord may cause electric shock or fire.

9.Do not use this fridge freezer when the power cord or

plug is damaged, or the outlet attachment is loose, as

they may cause electric shock or fire.

10.Disconnect from the mains electricity supply by

removing the mains plug from the electricity supply

socket. Do not remove by pulling the mains lead. This

may cause electric shock or fire.

11.Make sure that you leave adequate ventilation space

around the fridge freezer to prevent the compressor

from overheating and stopping. Please follow the

instructions given for installation.

12.The refrigeration system behind and inside the fridge

freezer contains refrigerant. If this system is punctured it

could result in serious damage to your fridge freezer,

therefore do not allow any sharp objects to come into

contact with the refrigeration system.

13.Should the flexible supply cord be damaged, it must be

replaced by service agent approved by SHARP as a

special cord is required.

14.In case of gas leak, ventilate the area by opening a

window, etc. Do not touch the fridge freezer or the

power outlet.

15.Do not place heavy or easily broken objects on top of

the fridge freezer. Objects may fall when opening or

closing the fridge freezer, causing injury.

16.Do not place objects containing liquid on top of the

fridge freezer. Spillage may cause electric shock or fire.

17.Do not drop objects inside the fridge freezer or strike the

inner wall. This may cause the inner surface to crack.

18.This fridge freezer is not intended for use by young

children or infirm persons without supervision. Young

children should be supervised to ensure that they do not

play with the fridge freezer.

ENGLISH

A684_ 修正 _1.bookPage3Monday,April25,20055:08PM

DESCRIPTION

1. Freezer temp. control knob

2. Freezer shelf

3. Ice cube maker

4. Ice cube box

5. Deodorizing unit

6. Fresh case

The cover of the Fresh

case opens as the case is

pulled.

7. Refrigerator temp. control knob

8. Light

9. Refrigerator shelf

To remove, pull it up

slightly, and then pull it off.

10. Shelf

11. Vegetable crisper

12. Divider

13. Evaporating pan (rear side)

14. Casters

15. Foot cover

16. Adjustable feet

17. Fan switch

18. Fan & light switch

19. Utility pocket

20. Magnetic door seal

21. Egg holder

22. Egg pocket

23. Small pocket

Small foods can be stored in these pockets. Tall foods

like a bottle of juice may fall down from the pocket

when the door is opened or closed.

24. Bottle guard

25. Bottle pocket

26. Plasmacluster panel

(Only for SJ-P47N, SJ-P43N)

INSTALLATION

1.To ensure adequate ventilation for your fridge freezer, it

is recommended to provide space of 6cm on both sides

and at the back, and space of 9cm above the fridge

freezer. Insufficient spacing will decrease the cooling

efficiency, resulting in unnecessary consumption of

electricity.

2.Using the two front Adjustable feet, ensure that the

fridge freezer is positioned firmly and level on the floor.

NOTE:

• Position your fridge freezer so that the plug is

accessible.

• Keep your fridge freezer out of direct sunlight.

• Do not place next to heat generating appliance.

When transporting

1.Before transporting, wipe dry any water in the

Evaporating pan located on the rear.

2.Carry the fridge freezer by holding the handles located

on the rear and bottom.

Before using your fridge freezer

Clean the inside parts with a cloth soaked in warm water. If

soapy water is used, wipe it off thoroughly.

Plasmacluster

SJ-P47N , SJ-P43N SJ-47N , SJ-43N

6cm 6cm

9cm

6cm

132 cm

121 cm

Foot

Adjustable

cover

foot

A684_ 修正 _1.bookPage4Monday,April25,20055:08PM

OPERATION

CONTROLLING TEMPERATURES

The fridge freezer controls its temperature automatically. However, if needed, adjust the temperature as follows.

• If the fridge freezer is operated for a long time with

FREEZER TEMP. CONTROL set at 7 (MAX), foods

stored in the refrigerator compartment may also freeze.

• 2 star section for storing frozen foods only.

(not freezing)

•

If the fridge freezer is operated for a long time with

REFRIGERATOR TEMP. CONTROL set at 7 (Coldest), foods

stored in the refrigerator compartment may also freeze.

• Low ambient temperature may cause placed foods to

freeze even if REFRIGERATOR TEMP. CONTROL is

set to 1 (MIN).

HINTS WHEN MAKING ICE

1.Do not over fill the Ice cube trays; otherwise the ice cubes will be joined together when

frozen.

2.When the ice cubes are made, turn the lever clockwise to empty the ice into the Ice cube

box.

NOTE:

To prevent damage to the Ice cube box, do not make ice in the Ice cube box or pour oil into it.

PLASMACLUSTER (Only for SJ-P47N, SJ-P43N)

The plasmacluster automatically starts operating when the

fridge freezer is powered on.

1.Press the “PLASMACLUSTER (ON/OFF) button’’, and

the PLASMACLUSTER lamp goes out and the

plasmacluster turns off.

2.Press the “PLASMACLUSTER (ON/OFF) button” again,

and the PLASMACLUSTER lamp lights up. The

plasmacluster turns on.

Notes about PLASMACLUSTER operation

The ionizer inside your fridge freezer releases

clusters of ions, which are collective masses of

positive and negative ions, into the freezer and

refrigerator compartments. These ion clusters reduce

airborne mold fungus.

• There may be a slight odors in the fridge freezer. This

is the smell of ozone generated by the ionizer. The

amount of ozone is minimal, and quickly decomposes

in the fridge freezer.

DEFROSTING

Defrosting is fully automatic due to a unique energy saving system. Whereby the defrost cycle start time is proportional to

the running time of your fridge freezer compressor, i. e., the less time the fridge freezer compressor operates (during the

winter season or you're away on holidays), the longer the time between each defrost cycle.

DEODORIZING UNIT

A built-in unit which requires no manual operation because it automatically starts operating when the

fridge freezer

is powered on.

7(MAX) For making ice rapidly or fast freezing.

4(MED) For normal freezing.

1(MIN)

When frozen food or ice cream is not stored.

Freezer

compartment

7(Coldest)

For keeping foods fresher tasting. When the

refrigerator does not provide sufficient cooling.

4(MED) For normal operation.

1(MIN)

When the refrigerator provides excessive cooling.

Refrigerator

compartment

Lever

Ice cube

box

PLASMACLUSTER

Plasmacluster

(ON/OFF) button

mold

fungus

A684_ 修正 _1.bookPage5Monday,April25,20055:08PM

OUT

STORING FOOD

Refrigeration reduces the rate of food spoilage.

To maximize the shelf life of perishable food products,

ensure that the food is of the freshest possible quality. The

following is a general guide to help promote longer food

storage.

Fruit / Vegetables

To minimize moisture loss, fruit and vegetables should be

loosely enclosed in a plastic material e.g. wrap, bags (do

not seal) and place in the Vegetable crisper. Those fruits

and vegetables with thick skins e.g. oranges do not require

wrapping.

Dairy Products & Eggs

• Most dairy products have a use by date on the outer

packaging which informs the recommended

temperature and shelf life of the product.

• Eggs should be stored in the Egg holder.

Meats / Fish / Poultry

• Place on a plate or dish and cover with paper or plastic

wrap.

• For larger cuts of meat, fish, or poultry, place to the rear

of the shelves.

• Ensure all cooked food is wrapped securely or placed in

an airtight container.

NOTE:

• Evenly place the food on the shelves to allow the

cooling air to circulate efficiently.

• Hot foods should be cooled before storing. Storing hot

foods increases the temperature in the unit and

increases the risk of food spoilage.

• Do not block the outlet and inlet of the cool

air circulating circuit with foods or

containers; otherwise the foods will not be

evenly cooled throughout the fridge

freezer.

FOR BEST FREEZING

• Quality of foods should be fresh.

• Freeze small quantities of food at a time to freeze them

quickly.

• Food should be properly stored or covered and the air

should be removed to seal tightly.

• Evenly place the food in the freezer.

• Label bags or containers to keep an inventory of

freezing food.

CARE AND CLEANING

Some household cleaning chemicals

may affect the inside surfaces and plastic

shelves resulting in splitting or cracks

occurring.

When cleaning all plastic parts inside this

fridge freezer, only use diluted

dishwashing liquid (soapy water). Make

sure that all plastic parts are thoroughly

rinsed with water after cleaning.

1.Remove the shelves and pockets from the cabinet and

door. Wash them in warm soapy dishwashing water;

rinse in clean water and dry.

2.Clean the inside with a cloth soaked in warm soapy

dishwashing water. Then, use cold water to wipe off

soapy water.

3.Wipe the exterior with a soft cloth each time it is soiled.

4.Clean the Magnetic door seal with a toothbrush and

warm soapy dishwashing water.

5.Whenever the fridge freezer is moved to clean or

repositioned, the Evaporating pan should be removed

and cleaned.

NOTE:

• Do not use polishing powder, benzine, hot water etc.

• If undiluted detergent is used or soapy water is not

wiped off thoroughly, cracking of plastic parts can result.

• Wipe any food oils adhered to plastic components as

they can cause cracking of the plastic surface.

• The glass shelves weigh approximately 2kg each. Hold

firmly when removing from the cabinet or carrying.

Evaporating pan;

How to remove/set

Remove the two screws

to take the Evaporating

pan off. Please pay

attention to the safety

since the compressor is

very hot.

Replacing method of the

lamp bulb

1.Unplug the fridge freezer first

to prevent electric shock.

2.Remove the Light cover.

3.Replace the lamp bulb with the

same type.

Base E12, MAX 15W, T-20

Switching off your fridge freezer

If you switch your fridge freezer off when you are going

away for an extended period, remove all food, clean the

interior thoroughly. Remove the power cord plug from the

power socket and leave all doors open.

WHAT TO DO BEFORE YOU CALL FOR SERVICE

Before you call for service, check the following points.

IT IS NORMAL for the refrigerator to produce the following

sounds.

• Loud noise produced by the compressor when

operation starts --- Sound becomes quieter after a

while.

• Loud noise produced once a day by the compressor

--- Operating sound produced immediately after

automatic defrost operation.

• Sound of flowing fluid (gurgling sound, fizzing sound)

--- Sound of refrigerant flowing in pipes (sound may

become louder from time to time).

• Cracking or crunching sound --- Sound produced by

expansion and contraction of inner walls and internal

parts during cooling.

• Squeaking sound --- Sound produced by expansion and

contraction of internal parts.

IT IS NORMAL that the outside of a cabinet may be hot

when touched. The hot pipe is in the cabinet in order to

prevent dew generation.

IF YOU STILL REQUIRE SERVICE

Refer to your nearest service agent approved by SHARP.

Compressor

Evaporating pan

Light

cover

Do not place food directly

in front of cold air outlet.

This may lead to the food

freezing.

A684_ 修正 _1.bookPage6Monday,April25,20055:08PM

INTRODUCCION

Le agradecemos la compra de este producto SHARP.

Antes de utilizar su frigorífico SHARP, es recomendable

que lea este manual de funcionamiento para asegurarse

de que obtiene las máximas ventajas de su nuevo

frigorífico.

Todos cuantos utilicen el frigorífico deberán estar bien al

corriente de su funcionamiento y medidas de seguridad.

Guarde este manual con el aparato, por si cambia de

domicilio o si el aparato pasa a nuevas manos, para que

quien vaya a usarlo pueda leer las diversas características

y las medidas de seguridad.

Este aparato satisface las exigencias de las Directivas

96/57/CE, 89/336/CEE y 73/23/CEE, modificadas por

medio de la 93/68/CEE.

Importante:

• Este frigorífico es sólo para ser empleado en el hogar,

con una temperatura ambiente entre +5°C y +38°C.

El frigorífico no debe someterse a temperaturas de

-10°C durante períodos prolongados.

• Debe utilizarse con tensión de la red de alimentación de

220- 240V.

ADVERTENCIA

1.Este frigorífico es hermético. PARA EVITAR ACCI-

DENTES GRAVES CON LOS NIÑOS, retire la puerta

por completo antes de tirar el frigorífico a la basura.

2.Los materiales altamente volátiles e inflamables, como

por ejemplo, éter, gasolina, gas propano, sustancias

adhesivas y alcohol puro, etc. pueden explotar. No meta

estos materiales en el frigorífico.

3.Para evitar daños en el compartimiento externo, evite el

contacto con materiales altamente combustibles, como

por ejemplo, lacas y pinturas.

4.Al limpiar el frigorífico, no vierta agua directamente en

el compartimiento exterior ni en el interior. Esto puede

producir la oxidación y deterioro del aislamiento

eléctrico.

5.Cuando efectúe la limpieza de zonas contiguas a los

componentes eléctricos o cuando deba reemplazar la

bombilla de la lámpara, desenchufe primero el

frigorífico para evitar las descargas eléctricas.

6.Si los componentes eléctricos se sumergen

accidentalmente en agua, desconecte el frigorífico,

seque las partes y contacte a un agente de servicio

aprobado por SHARP.

7.Cuando desconecte la clavija del cable de alimentación,

no toque las patillas de la clavija. Correría el peligro de

descargas eléctricas.

8.El frigorífico debe utilizarse sólo para guardar alimentos

de consumo doméstico ordinario, de acuerdo con estas

instrucciones. Si se utiliza para otros fines puede

resultar nocivo para las personas o la propiedad.

9.Este frigorífico no es apropiado para almacenar

materiales que re quieran temperaturas muy precisas.

El deterioro de estas sustancias puede resultar

peligroso.

10.La acumulación de polvo en el enchufe de la red puede

provocar incendios. Límpielo con cuidado.

11.No modifique este frigorífico. Unicamente podrán

desmontarlo o repararlo técnicos autorizados, ya que

de lo contrario podrían pro ducirse descarga eléctrica,

incendio o daños personales.

12.Información referente a la disposición de este Los

gases volátiles

Inflamables deben ser dispuestos de una forma

adecuada. Lleve el cabinete y las puertas a una planta

de reciclaje de gases volátiles inflamables.

PRECAUCION

1.No toque la unidad del compresor o sus piezas

periféricas ya que pueden volverse muy calientes

durante el funcionamiento y los bordes de metal

pueden provocar heridas.

2.Si se desconecta la alimentación accidentalmente,

espere 5 minutos por lo menos antes de conectarlo de

nuevo, ya que la contrapresión del compresor puede

activar el relé de sobrecarga.

3.Procure no retirar los alimentos del congelador con las

manos sin protección. Si toca directamente los

productos almacenados a temperaturas por debajo de

cero grados puede sufrir quemaduras.

4.Para evitar una interrupción accidental de la

alimentación, conecte el frigorífico directamente a la

fuente. No utilice un adaptador doble ya que una

pérdida de alimentación puede hacer que se estropeen

los alimentos almacenados.

5.No coloque botellas en el congelador ya que podrían

explotar al congelarse.

6.Mantenga bien cerrada la puerta. Si deja la puerta

entreabierta, aumentará la temperatura en el interior del

frigorífico, con lo cual se le puede estropear la comida,

además de consumir más electricidad.

7.No instale este frigorífico en un sitio húmedo o mojado

ya que puede deteriorarse el aislante eléctrico y se

pueden producir descargas eléctricas. Además, se

puede formar condensado en el exterior del frigorífico.

8.Cuando instale o mueva el frigorífico, asegúrese de no

cortar o pellizcar el cable de corriente. Daños al cable

de corriente pueden producir descargas eléctricas o

incendios.

9.No utilice el frigorífico si el cable o el enchufe de

alimentación están dañados o si la salida de corriente

está floja, ya que podrían producirse descargas o

incendio.

10.Cuando remueva el enchufe, agarre, no el cable, sino el

enchufe. Tirar del cable puede causar choques

eléctricos o ignición.

11.Asegúrese de que haya ventilación suficiente alrededor

del aparato, para que la unidad compresora no se

recaliente y se pare. Siga las instrucciones de

instalación.

12.El sistema de refrigeración detrás y dentro del frigorífico

contiene refrigerante. Si este sistema se rompe puede

resultar en daños serios a su frigorífico, por lo tanto no

permita que ningún objeto punzante entre en contacto

con el sistema de refrigeración.

13.Si el cordón de envío flexible se daña, debe ser

reemplazado por un agente de servicio aprobado por

SHARP debido a que se necesita un cordón especial.

14.En caso de que haya fugas de gas, ventile el área

abriendo una ventana, por ejemplo. No toque el

frigorífico ni el enchufe del mismo.

15.No coloque objetos frágiles o pesados en la parte

superior del frigorífico, ya que pueden caerse y causar

heridas.

16.No coloque contenedores de líquidos encima del

frigorífico. Si se vertieran, podrían producirse

descargas eléctricas o incendios.

17.No deje caer objetos dentro del frigorífico ni golpeé la

pared interior. Esto puede ocasionar el agrietamiento

de la superficie interior.

18.Este frigorífico no ha sido diseñado para ser usado por

niños o personas limitadas físicamente sin supervisión.

Los niños pequeños deben ser supervisados para

asegurar que no jueguen con el mismo.

ESPAÑOL

A684_ 修正 _1.bookPage7Monday,April25,20055:08PM

DESCRIPCION

1. Botón para control temp. congelador

2. Estante congelador

3. Dispositivo para hacer cubitos de hielo

4. Cubitera

5. Unidad de desodorización

6. Compartimiento de frescos

La cubierta del Compartimiento de

frescos se abre al tirar del mismo.

7. Botón para control

temp. frigorífico

8. Luz

9. Estantería del frigorífico

Para retirar, tire de ella

ligeramente y hálela hacía

afuera.

10. Estante

11. Gaveta para Vegetales

12. Placa del separador

13. Bandeja de evaporación (lado trasero)

14. Rolletes

15. Cubierta de protección inferior

16. Pies ajustables

17. Interruptor del ventilador

18. Interruptor del ventilador & luz

19. Compartmiento de usos multiples

20. Cierre magnético de la puerta

21. Huevera

22. Bandeja huevera

23. Compartimiento pequeño

Se puede almacenar comida de dimensiones

pequeñas en estos compartimientos. Comidas de

forma alargada como botellas de vino o jugo pueden

caerse del compartimiento cuando la puerta se abra o

se cierre.

24. Guarda para botellas

25. Botellero

26. Panel del Plasmacluster

(Sólo para los modelos SJ-P47N, SJ-P43N)

INSTALACION

1.Para asegurar una adecuada ventilación de su

frigorífico, se recomienda conservar un espacio de 6 cm

en ambos lados y en la parte trasera, y un espacio de

9cm sobre el frigorífico. Un espacio insuficiente reducirá

la capacidad de enfriamiento, produciendo un consumo

innecesario de electricidad.

2.Utilizando las dos patas frontales ajustables, asegúrese

de que el frigorífico quede firmemente colocado y

nivelado en el suelo.

NOTAS:

• Coloque el frigorífico de modo que el enchufe sea

accesible.

• Mantenga el frigorífico alejado de la luz solar directa.

• No lo coloque junto a aparatos generadores de calor.

Cuando se transporta

1.Antes de transportar, el frigorífico, seque cualquier

residuo de agua que haya en la bandeja de evaporación

localizada en el lado trasero.

2.Cargue el frigorífico sosteníendolo por las manijas

localizadas al frente y detrás.

Antes de utilizar el frigorífico

Limpie las partes del interior con un paño humedecido en

agua tibia. Si emplea agua con jabón, frótelo bien para que

no queden residuos de jabón.

Plasmacluster

SJ-P47N , SJ-P43N SJ-47N , SJ-43N

6cm 6cm

9cm

6cm

132 cm

121 cm

Pie

ajustable

Cubierta de

protección

inferior

A684_ 修正 _1.bookPage8Monday,April25,20055:08PM

FUNCIONAMIENTO

CONTROL DELA TEMPERATURA

El frigorífico controla automáticamente la temperatura. No obstante, si es preciso, ajuste la temperatura de la manera siguiente.

• Si el frigorífico funciona durante mucho tiempo con

FREEZER TEMP. CONTROL (el control de temperatura

del congelador) en posición 7 (MAX), los alimentos que

se guardan en los otros compartimientos pueden

congelarse también.

• La sección de 2 estrellas para almacenamiento de

alimentos congelados únicamente. (no enfría)

• Si el frigorífico funciona durante mucho tiempo con

REFRIGERATOR TEMP. CONTROL (el control de

temperatura del frigorífico) en posición 7 (Coldest), los

alimentos que se guardan en los otros compartimientos

pueden congelarse también.

•

Una temperatura ambiente baja puede hacer que la comida se

congele aunque tenga REFRIGERATOR TEMP. CONTROL (el

control de temperatura del frigorífico) ajustado a 1 (MIN).

SUGERENCIAS PARA HACER CUBITOS DE HIELO

1.No llene excesivamente las cubiteras, de lo contrario los cubitos de hielo quedarían

pegados al congelarse.

2.Cuando estén hechos los cubitos, gire la palanca en el sentido horario para vaciarlos en

la cubitera.

NOTA: No haga hielo con la cubitera ni vierta aceite en ella pues ésta puede agrietarse.

IONIZADOR "PLASMACLUSTER"

(Sólo para los modelos SJ-P47N, SJ-P43N)

El IONIZADOR "PLASMACLUSTER" empieza a funcionar

automáticamente cuando se conecte la alimentación del

frigorífico.

1.Presione el "botón PLASMACLUSTER (encendido/

apagado)" y se apagará la lámpara PLASMACLUSTER

y se desactivará el conjunto de plasma.

2.Presione de nuevo el "botón PLASMACLUSTER

(encendido/apagado)" y se encenderá la lámpara

PLASMACLUSTER. Se activará el conjunto de plasma.

Notas sobre la operación del

IONIZADOR "PLASMACLUSTER"

El ionizador del interior de su frigorífico libera grupos de

iones, que son masas colectivas de iones positivos y

negativos, al congelador y al compartimiento del refrigerador.

Estos grupos de iones reducen los hongos de moho del aire.

•

Es posible que se perciban ciertos olores en el congelador

del frigorífico. Es el olor del ozono generado por el

ionizador. La cantidad de ozono es mínima, y se

descompone con rapidez en el congelador del frigorífico.

DESCONGELACION

La descongelación se realiza de forma totalmente automática debido a un sistema exclusivo de ahorro de energía. Por

consiguiente, el inicio del ciclo de descongelación automática depende de cuánto tiempo haya estado funcionando el

compresor del frigorífico. Es decir, cuanto menos tiempo haya estado funcionando el compresor (durante el invierno, o

cuando haya desconectado el frigorífico si se va de vacaciones), más tiempo pasará entre dos ciclos de descongelación.

UNIDAD DE DESODORIZACION

Es una unidad incorporada que no requiere operación manual porque comienza su operación automáticamente cuando el

congelador del frigorífico se enciende.

7(MAX)

Para hacer hielo o congelar con rapidez.

4(MED)

Para congelado normal.

1(MIN)

Cuando no se guardan alimentos congelados ni helado.

Compartimento

congelador

7(Coldest) Para conservar los alimentos más frescos.

Cuando el frigorífico no enfría lo suficiente.

4(MED)

Para funcionamiento normal.

1(MIN)

Cuando el frigorífico demasiado.

Compartimento

frigorífico

Palanca

Cubitera

Botón PLASMACLUSTER

Plasmacluster

(encendido/apagado)

hongos

de moho

A684_ 修正 _1.bookPage9Monday,April25,20055:08PM

No coloque los alimentos

directamente delante de

la salida de aire frío.

Esto puede hacer que

se congelen.

PARA ALMACENAR LOS ALIMENTOS

La refrigeración enlentece el proceso por el cual se

estropean los alimentos. Para maximizar la vida útil de los

productos alimenticios perecederos, asegúrese de que la

comida que compra sea lo más fresca posible. A

continuación se dan unas guías generales para poder

guardar los alimentos el mayor tiempo posible.

Frutas / Vegetales

Para minimizar la pérdida de humedad, las frutas y

vegetales deben ser envueltas seguramente en material

plástico, p.e. bolsas, papel de envolver (sin sellar) y

colocadas en la gaveta para vegetales. Las frutas y

vegetales con cáscaras delgadas como p.e las naranjas,

no requieren ser envueltas.

Productos lácteos y huevos

• La mayoría de los productos lácteos tienen una fecha

de caducidad impresa en el envoltorio que indica la vida

útil y temperatura de conservación recomendada del

producto.

• Coloque los huevos en la bandeja huevera.

Carne / Pescado / Aves

• Coloque el producto en un plato o una bandeja y

cúbralo con papel o una lámina de plástico.

• Coloque piezas grandes de carne, pescado o aves lo

más atrás posible en las estanterías.

• Asegúrese de que cuando guarde comida ya cocinada

esté bien envuelta o guardada en contenedores

herméticos.

NOTAS:

• Coloque de manera balanceada la comida en los

estantes para permitir que el aire frío circule

eficientemente.

• Los alimentos calientes deben enfriarse antes de

colocarlos en el frigorífico. Si coloca alimentos calientes

se eleva la temperatura de la unidad y aumenta

el riesgo de que se estropeen.

• No bloquee la salida ni la entrada del

circuito de circulación de aire frío con

alimentos ni recipientes, de lo contrario

los alimentos no se enfriarían de forma

uniforme en el frigorífico.

PARA UNA MEJOR

CONGELACION

• La comida debe ser fresca.

• Congele la comida en porciones pequeñas para

congelarla más rápido.

• La comida tiene que estar bien envuelta o cubierta,

eliminando el aire del contenedor para un mejor sellado.

• Distribuya los contenidos del congelador

uniformemente.

• Ponga etiquetas en las bolsas o contenedores para

mantener un inventario de lo que tenga congelado.

CUIDADOS Y LIMPIEZA

Es posible que el uso de ciertos

productos de limpieza domésticos cause

deterioro en el revestimiento interno y en

las lejas de plástico, ocasionando

pequeñas grietas.

A la hora de limpiar las piezas de plástico

que hay dentro del frigorífico, utilice

sólamente agua y jabón. Asegúrese de

enjuagar bien todas las piezas de plástico.

Retire la estantería del frigorífico, el cajetín desmontable

y el botellero. Lávelos en agua tibia jabonosa mezclada

con lavavajillas, enjuáguelos con agua limpia y séquelos.

Limpie el interior con un paño humedecido en agua

caliente con jabón lavavajillas. Luego, utilice agua fría

para quitar el agua enjabonada.

Limpie el exterior con un paño suave cada vez que se

ensucie.

Limpiar el cierre magnético de la puerta con un cepillo de

dientes y agua caliente con detergente para lavavajillas.

Siempre que se mueva el frigorífico para limpiarlo o

situarlo en otro lugar, quitar y limpiar la bandeja de

evaporación.

NOTAS:

•

No emplee polvos de limpieza, bencina, agua caliente, etc.

• Si utiliza detergente no diluido o si no se quita

completamente el agua enjabonada, esto puede

resultar en rotura de las partes plásticas.

• Limpie cualquier grasa o aceite procedente de los

alimentos que se haya podido quedar adherida a los

componentes de plástico, ya que pueden producirse

grietas en las superficies plásticas.

• Las estanterías de vidrio pesan aproximadamente 2kg

cada una. Sosténgalas firmemente cuando las retire del

cabinete o desee transportarlas.

Bandeja de

evaporación;

Cómo extraerla/colocarla

Quite los dos pernos para

retirar la bandeja de

evaporación. Ponga

atención a la seguridad ya

que el compressor está

muy caliente.

Método de cambio de la

bombilla de luz

Desenchufe primero el frigorífico

para evitar descargas eléctricas.

2.Desmonte la cubierta de la luz.

3.Cambie la bombilla por una del

mismo tipo.

Base E12, MAX 15Vatios, T-20

Desconexión del frigorífico

Si tiene que desconectar el frigorífico porque va a estar

fuera de casa durante un largo tiempo, vacíelo

completamente de comida y limpie a fondo el interior.

Desenchufe el cable de alimentación de la toma de la

pared y deje ambas puertas abiertas.

ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TECNICO HAGA LO SIGUIENTE

Antes de llamar al servicio técnico, compruebe los puntos

siguientes.

ES NORMAL

que el frigorífico produzca los siguientes ruidos.

• El compresor produce un ruido fuerte cuando se inicia

la operación --- Este ruido se acalla luego de un rato.

•

El compresor produce un ruido fuerte una vez por día

--- Ruido de operación producido inmediatamente después

de la operación automática de descongelamiento.

• Ruido del flujo del fluído (ruido de gorgoteo, ruido de

burbujeo) ---Ruido del fluído refrigerante fluyendo en las

tuberías (este ruido puede hacerse más fuerte de

tiempo a tiempo).

• Ruido de agrietamiento o crujido --- Ruido producido

por la expansión y la contracción de las paredes y

partes internas del frigorífico durante el enfriamiento.

• Ruido de rechinamiento --- Ruido producido por la

expansión y contracción de las partes internas del

frigorífico.

ES NORMAL que el exterior de la carcasa del frigorífico

esté caliente al tacto. La carcasa tiene una tubería caliente

para evitar condensación.

SI NECESITA LLAMAR AL SERVICIO TECNICO

Diríjase al concesionario autorizado SHARP más próximo.

Compressor

Bandeja de evaporación

Cubierta

de la luz

ENTRADA

SALIDA

A684_(P07-P10)spanish(ESP).fmPage10Tuesday,April26,200510:52AM

INTRODUZIONE

Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto

SHARP. Prima di utilizzare il vostro frigorifero SHARP,

leggete per favore con attenzione questo manuale di

istruzioni, in modo da sfruttare al massimo le sue

prestazioni.

Tutti coloro che maneggeranno il frigorifero devono avere

confidenza con il suo uso e con i suoi dispositivi di

sicurezza. Tenete questo manuale di istruzioni sempre

assieme al frigorifero se traslocate o se il mobile viene

venduto, in modo che chiunque lo usi possa informarsi

sulle sue funzioni e sulle sue norme di sicurezza.

Quest’ apparecchio è conforme ai requisiti delle

direttive 96/57/EC, 89/336/EEC e 73/23/EEC, come

emendata dalla direttiva 93/68/EEC.

Importante:

• Questo frigorifero è solo per uso domestico, con una

temperatura ambientale compresa tra +5°C e +38°C.

Il frigorifero non deve essere lasciato a lungo a

temperature di -10°C.

• Da alimentare con una tensione di rete di 220-240 V.

AVVERTENZE

1.Questo frigorifero é a tenuta stagna. PER EVITARE

INCIDENTI FATALI A BAMBINI, smontate la porta se

non intendete utilizzare piú il frigorifero.

2.Materiali infiammabili e altamente volatili come etere,

petrolio, gas propano, collanti e alcool puro possono

provocare esplosioni. Non riponete tali prodotti nel

frigorifero.

3.Per evitare danni all’involucro del frigorifero, evitate di

metterlo a contatto con lacca, vernice, ecc.

4.Quando pulite il vostro frigorifero, non versate

dell’acqua direttamente sull’esterno o nell’ interno del

frigorifero stesso. Ció potrebbe causare l’ossidazione e

il danneggiamento dell’isolamento elettrico.

5.Quando si puliscono le zone adiacenti a componenti

elettriche o si sostituisce la lampadina, prima disinserire

la spina di alimentazione del frigorifero per prevenire

folgorazioni.

6.Nel caso che i componenti elettrici vengano

accidentalmente a contatto con l’acqua, togliete la spina

del frigorifero, asciugare le parti e contattare l’agente di

servizio più vicino autorizzato dalla SHARP.

7.Quando si scollega la spina di alimentazione, non

toccarne i terminali. Ciò potrebbe provocare una

folgorazione.

8.Questo frigorifero è concepito solamente per la

conservazione di prodotti alimentari di comune uso

domestico, in accordo con quanto contenuto in questo

manuale di istruzioni. Se esso viene usato per altri

scopi, potrebbe risultare dannoso per le persone e per

le cose.

9.Questo frigorifero non é adatto a contenere prodotti che

richiedono una temperatura di conservazione precisa.

Un eventuale deperimento di tali prodotti potrebbe

essere pericoloso.

10.Residui eccessivi di polvere sulla spina possono essere

causa di incendio. Tenete pulita la spina spolverandola

regolarmente con cura.

11.Evitate di effettuare interventi su questo frigorifero. Tali

interventi devono essere eseguiti solo da personale

tecnico specializzato. In caso contrario si corre il rischio

di shock elettrico, di incendio o di ulteriore

danneggiamento.

12.Informazioni relative allo smaltimento dell’

apparecchio

I gas isolanti ed infiammabili compressi devono essere

smaltiti in modo adeguato. Trasportate il frigorifero e le

relative porte sino ad un centro di smaltimento che sia

attrezzato per lo smaltimento di gas isolanti ed

infiammabili compressi.

ATTENZIONE

1.Non toccare il compressore e le proprie parti

periferiche, poiché durante il funzionamento essi si

scaldano molto ed inoltre le varie sporgenze metalliche

possono causare lesioni.

2.Se l’alimentazione dovesse casualmente essere

interrotta, attendete almeno 5 minuti prima di ricollegare

alla rete elettrica il frigorifero, dal momento che la

pressione nel compressore potrebbe attivare il relé di

sovraccarico.

3.Evitate di toccare gli alimenti conservati nel freezer a

mani nude. Il contatto diretto con prodotti conservati a

temperature sotto lo zero puó dar luogo a

congelamento cutaneo.

4.Per evitare interruzioni involontarie della corrente

elettrica, collegate il frigorifero alla rete elettrica

inserendo la spina direttamente nella presa di corrente

principale. Evitate l’uso di adattatori, poiché una caduta

di corrente elettrica potrebbe causare il deterioramento

dei prodotti alimentari conservati nel frigorifero.

5.Evitate di collocare bottiglie nel freezer, poiché esse

potrebbero esplodere con il freddo.

6.Tenete la porta debitamente chiusa. Se la porta viene

lasciata socchiusa, la temperatura interna controllata

sale causando il deterioramento dei prodotti alimentari,

oltre a far aumentare il consumo dell’elettricitâ.

7.Non installate il frigorifero in luoghi umidi o bagnati, in

quanto l’ isolamento potrebbe venir compromesso e dar

luogo a perdite. Inoltre, all’ esterno del frigorifero

potrebbe accumularsi della condensa.

8.Quando il frigorifero viene installato o spostato,

assicuratevi di non schiacciare o storcere il filo di

alimentazione. Danni al cavo di alimentazione possono

essere causa di shock elettrici o di incendio.

9.Non utilizzate il frigorifero se il cavo di alimentazione o

la spina sono danneggiati o se la presa non é ben fissa,

altrimenti si corre il rischio di shock elettrico o di

incendio.

10.Quando staccate la spina per l’alimentazione elettrica,

non tirate il filo ma la spina. Anche tirando il cavo si

corre il rischio di shock elettrico o di incendio.

11.Fate sì che attorno al frigorifero sia garantita una

sufficiente circolazione di aria, cosícché il compressore

non si surriscaldi e non si fermi. Seguite attentamente le

istruzioni di installazione.

12.Il sistema di refrigerazione situato dietro e all’interno del

frigorifero contiene refrigerante. Se questo sistema

viene forato si può determinare un danno serio al

frigorifero. Evitate pertanto che qualsiasi oggetto acuto

venga a contatto con il sistema di refrigerazione.

13.Nel caso che il filo flessibile di alimentazione venga

danneggiato, deve essere sostituito da un agente di

servizio autorizzato dalla SHARP, in quanto viene

richiesto un filo particolare.

14.Nel caso di perdita di gas, arieggiate la zona aprendo le

finestre, ecc. Non toccate il frigorifero o la presa di

corrente.

15.Non mettete sulla sommitá del frigorifero oggetti pesanti

o che si possano rompere facilimente. Questi oggetti

possono cadere quando si apre o si chiude il frigorifero,

causando ferite alle persone.

16.Non mettete oggetti riempiti di liquidi sulla sommitá del

frigorifero. Il versamento di sostanze liquide puó

causare scosse elettriche o incendi.

17.All’ interno del frigorifero non lasciate cadere oggetti ne

colpitene le pareti, in quanto ciò potrebbe creare delle

spaccature.

18.Si deve evitare che bambini piccoli o persone inferme

usino il frigorifero in assenza di supervisione. I bambini

piccoli devono essere controllati in modo che non vi

giochino.

ITALIANO

A684_ 修正 _1.bookPage11Monday,April25,20055:08PM

DESCRIZIONE

1. Manopola di controllo temperatura del freezer

2. Mensola del freezer

3. Ghiacciaia

4. Vaschetta per cubetti di ghiaccio

5. Unità di deodorizzazione

6. Scomparto alimenti freschi

La copertura dello Scomparto

alimenti freschi si apre da sola

quando lo scomparto viene

tirato.

7. Manopola di controllo

temperatura per frigorifero

8. Luce

9. Mensola del frigorifero

Per rimuoverla, sollevatela

lievemente e quindi estraetela.

10. Mensola

11. Vasca per verdura fresca

12. Pannello di separazione

13. Vasca di evaporazione (Lato posteriore)

14. Ruote orientabili

15. Copripedale

16. Piedini aggiustabili

17. Interruttore di ventilazione

18. Interruttore di ventilazione e luce

19. Vaschetta di servizio

20. Guarnizione magnetica della porta

21. Portauova

22. Vasca portauova

23. Vaschette piccole

In queste vaschette si possono inserire alimenti di

piccole dimensioni. Se inseriti in queste vaschette, gli

alimenti di grandi dimensioni, quali ad esempio le

bottiglie, possono cadere all’apertura e alla chiusura

della porta.

24. Blocca bottiglie

25. Vasca portabottiglie

26. Pannello di Plasmacluster

(Solo per i modelli SJ-P47N, SJ-P43N)

INSTALLAZIONE

1.Per assicurare che il frigorigero venga adeguatamente ventilato,

raccomandiamo di lasciare uno spazio di almeno 6cm sia

lateralmente che sul lato posteriore e uno spazio di almeno 9cm al

di sopra. Qualora questi spazi venissero ridotti, la capacità

refrigerante diminuirebbe e il consumo energetico aumenterebbe

inutilmente.

2.Per mezzo dei due piedini sul bordo frontale aggiustabili,

assicurateVi che il frigorifero appoggi stabilmente e in linea con il

pavimento.

NOTA:

• Posizionare il frigorifero in modo che la spina sia accessibile.

• Non installate il frigorifero in zone esposte alla luce del sole.

• Non installate il frigorifero nelle dirette vicinanze di sorgenti di

calore.

Durante il trasporto

Prima del trasporto, asciugate completamente qualsiasi traccia di

acqua rimasta nella vasca di evaporazione situata sul lato posteriore.

2.Trasportate il frigorifero mantenendolo per le maniglie situate sul

lato posteriore e sul fondo.

Prima di usare il frigorifero

Pulire le parti interne con un panno imbevuto di acqua calda. Se si

utilizza acqua saponata, pulire le parti completamente.

Plasmacluster

SJ-P47N , SJ-P43N SJ-47N , SJ-43N

6cm 6cm

9cm

6cm

132 cm

121 cm

Copripedale

Piedino

aggiustabile

A684_ 修正 _1.bookPage12Monday,April25,20055:08PM

COMANDI

CONTROLLO TEMPERATURA

Il frigorifero controlla la temperatura automaticamente. Se necessario, regolate la temperatura come spiegato di seguito.

• Se il frigorifero funziona per lungo tempo sulla posizione

7 (MAX) del FREEZER TEMP. CONTROL (controllo

temperatura freezer) é possibile che congelino anche

cibi riposti negli altri scomparti del frigorifero.

• Sezione a 2 stelle solo per la conservazione di cibi

congelati. (non congelante)

•

Se il frigorifero funziona per lungo tempo sulla posizione 7

(Coldest) del REFRIGERATOR TEMP. CONTROL

(controllo temperatura frigorifero) é possibile che congelino

anche cibi riposti negli altri scomparti del frigorifero.

• Una bassa temperatura ambientale può causare il

congelamento dei cibi conservati anche se il

REFRIGERATOR TEMP. CONTROL (controllo

temperatura frigorifero) é impostato a 1 (MIN).

CONSIGLI PER LA PREPARAZIONE DEL GHIACCIO

1.Non riempite troppo le formelle per i cubetti di ghiaccio questi ultimi, altrimenti, una volta

congelati, si attaccheranno l’uno all’altro.

2.Quando sono pronti i cubetti di ghiaccio, girate la leva in senso orario per scaricare il

ghiaccio nella vaschetta per cubetti di ghiaccio.

NOTA: Non preparare il ghiaccio con la vaschetta per cubetti di ghiaccio né versare olio in

essa. La vaschetta per cubetti di ghiaccio potrebbe spaccarsi.

IONIZZATORE

PLASMACLUSTER

(Solo per i modelli SJ-P47N, SJ-P43N)

Il IONIZZATORE "PLASMACLUSTER" inizia a funzionare

automaticamente quando viene acceso il frigocongelatore.

1.Se si premere il 'tasto PLASMACLUSTER (ACCESO/

SPENTO)', la spia PLASMACLUSTER si spegne e il

gruppo al plasma si spegne.

2.Premendo di nuovo il 'tasto PLASMACLUSTER

(ACCESO/SPENTO)', la spia PLASMACLUSTER si

riaccende. Il gruppo al plasma si riaccende.

Note sul funzionamento del

IONIZZATORE "PLASMACLUSTER"

Lo ionizzatore contenuto all'interno del

frigocongelatore rilascia gruppi di ioni, cioè masse

collettive di ioni positivi e negativi, nello scomparto del

congelatore e in quello del frigorifero. Questi gruppi di

ioni riducono il fungo della muffa generato dall'aria.

• Nel frigocongelatore potrebbe esserci alcuni odori

leggeri. Si tratta dell'odore dell'ozono, generato dallo

ionizzatore. La quantità di ozono è minima, e si

decompone rapidamente nel frigocongelatore.

SCONGELAMENTO

Lo scongelamento avviene in maniera completamente automatica grazie ad un sistema di recupero energetico unico.

Pertanto, il tempo di intervallo per l’avvio del ciclo di scongelamento é proporzionale al tempo di esercizio del compressore

del Vostro frigorifero. Ovvero, minore è il tempo durante il quale il compressore del frigorifero opera (durante la stagione

invernale o quando siete assenti per vacanza), piú é lungo il tempo fra ogni ciclo di scongelamento.

UNITÀ DI DEODORIZZAZIONE

Si tratta di un dispositivo incorporato che non richiede intervento manuale in quanto automaticamente si avvia

all’accensione del congelatore del frigorifero.

7(MAX) Per generare ghiaccio velocemente o per un

veloce congelamento.

4(MED) Per congelamento normale.

1(MIN)

Se non vi sono riposti cibi congelati o gelati.

Compartimenti

freezer

7(Coldest)

Per conservare cibi e mantenerne la freschezza,o

se il frigorifero non produce il freddo necessario.

4(MED)

Per uso normale.

1(MIN)

Se il frigorifero refrigera troppo.

Compartimenti

frigorifero

Leva

Vaschetta per

cubetti di

ghiaccio

PLASMACLUSTER

Plasmacluster

(ACCESO/SPENTO)

Tasto

fungo della

muffa

A684_(P11-P14)Italian_ 修正 .fmPage13Tuesday,April26,200510:55AM

CONSERVAZIONE DEGLI ALIMENTI

La refrigerazione riduce la velocità di deperimento dei cibi.

Per massimizzare la durata di conservazione dei prodotti

alimentari deperibili, assicuratevi che il cibo sia della qualità

più fresca possibile. La seguente guida generale é per

consentire una piú lunga conservazione dei cibi.

Frutta / Verdura

Per minimizare le perdite di umidità, frutta e verdura

devono essere leggermente avvolte in materiali plastici

quali, ad esempio, pellicole o sacchetti (da non chiudere

ermeticamente) e quindi inseriti nella vasca per verdura

fresca. Frutta e verdura dotate di buccia spessa, quali le

arance, non richiedono di essere avvolte.

Latticini e uova

• Molti prodotti derivati dal latte hanno la scadenza di

consumo indicata sulla confezione esterna, la quale

illustra sia la temperatura consigliata che la durata di

conservazione del prodotto.

• Le uova devono essere riposte nel portauova.

Carne / Pesce / Pollame

• Mettete su un piatto e coprite con carta o con pellicola

in plastica.

• Riponete le fette grandi di carne, di pesce o di pollame

in fondo alle mensole.

• Assicuratevi che tutti i cibi cotti siano accuratamente

avvolti oppure che siano posti in contenitori a chiusura

ermetica.

NOTA:

• Disponete gli alimenti sulle mensole omogeneamente

per consentire che l’aria di raffredamento possa

circolare in modo efficiente.

•

Alimenti caldi devono essere fatti raffreddare prima di

essere riposti nel frigorifero. Gli alimenti caldi aumentano

infatti la temperatura interna e potrebbero far

deperire altri alimenti ivi conservati.

•

Non otturate l’entrata e l’uscita del circuito di

circolazione dell’aria fredda con alimenti o

con contenitori; altrimenti, gli alimenti

potrebbero non venire raffreddati bene.

PER UN MIGLIORE CONGELAMENTO

• I cibi devono essere freschi.

• Congelate piccole quantitá di cibo per volta al fine di

congelarle rapidamente.

• I cibi devono essere depositati o coperti

appropriatamente e deve essere rimossa tutta l’aria per

garantire una chiusura ermetica.

• Disponete i cibi omogeneamente nel freezer.

• Etichettate le buste o i contenitori per tenere un

inventario dei cibi congelati.

MANUTENZIONE E PULIZIA

Alcuni prodotti chimici per la pulizia della

casa, potrebbero deteriorare gli interni

delle mensole portacibo e dei ripiani in

plastica con conseguenze di incrinature

e/o rotture nel tempo.

Quando pulite tutte le parti in plastica

all’interno di questo frigorifero, usare

solamente sapone per lavastovinglie

diluito (acqua saponata). Assicuratevi

che tutte le parti in plastica siano

risciacquate dopo la pulizia.

1.Togliete le mensole e le vaschette dal frigorifero e dalla

porta. Lavatele in acqua calda saponata. Sciaquatele in

acqua fresca e asciugatele.

2.Pulite l’interno del frigorifero con un panno

precedentemente immerso in acqua e sapone. Quindi,

adoperate acqua fredda per eliminare l’acqua saponata.

3.Detergete con un panno umido anche l’esterno ogni

qualvolta ció fosse necessario.

4.Detergete la guarnizione magnetica della porta con uno

spazzolino da denti e con acqua calda saponata.

5.Ogniqualvolta il frigorifero viene mosso per essere

pulito o per essere spostato, sfilate e pulite la vasca di

evaporazione.

NOTA:

•

Non usate detergente in polvere, benzina, acqua calda ecc.

• Se viene usato un detersivo non diluito oppure non

viene eliminata completamente l’acqua saponata, le

parti in plastica potrebbero incrinarsi.

• Pulire qualsiasi olio alimentare attaccato ai componenti

in plastica, dal momento che esso puó causare

incrinature della superficie in plastica.

• Le mensole di vetro pesano circa 2kg ciascuna.

Quando le rimuovete dal frigorifero o le trasportate,

mantenetele saldamente.

Vasca di

evaporazione;

Come rimuoverla/fissarla

Per estrarre la vasca di

evaporazione rimuovete le

due viti. Fate attenzione alla

sicurezza perché il

compressore è molto caldo.

Metodo di sostituzione

della lampadina

Innanzi tutto rimuovere la

spina del frigorifero dalla presa

di rete in modo da prevenire le

scosse elettriche.

2.Rimuovere il coperchio

della lampadina

3.Sostituire la lampadina con

una dello stesso tipo.

Zoccolo E12, max 15W, T-20

Spegnimento del Vostro frigorifero

Se spegnete il vostro frigorifero quando siete assenti per un

periodo più o meno lungo, rimuovete tutti i cibi e pulite

completamente l’interno. Togliete il cavo di alimentazione

elettrica dalla presa di corrente e lasciate tutte e due le

porte aperte.

CHE COSA BISOGNA FARE PRIMA DI CHIAMARE IL SERVIZIO DI ASSISTENZA

Prima di chiamare il servizio di assistenza controllate i

seguenti punti.

É NORMALE che il frigorifero produca i seguenti rumori.

• Forte rumore prodotto dal compressore quando sta

avviandosi a funzionare. Il rumore si attenua dopo un

momento.

• Forte rumore prodotto una volta al giorno dal

compressore. Rumore prodotto immediatamente dopo

l’operazione automatica di disgelamento.

• Rumore della circolazione del fluido (rumore di

gorgoqlio e rumore di liquido che “frizza”) --- Rumore

del refrigerante che ricircola nelle tubazioni.

• Rumore di scricchiolió --- Rumore prodotto

dall’espansione e contrazione delle pareti interiori e

delle parti interne durante il congelamento.

• Rumore di squittio --- Rumore prodotto dall’espansione

e contrazione delle parti interne.

É NORMALE che la parte esterna del frigorifero risulti

calda quando viene toccata. Nei frigoriferi é situato un tubo

caldo per prevenire la formazione di condensa.

SE É ANCORA NECESSARIO IL SERVIZIO DI ASSISTENZA

Rivolgetevi all’agente del più vicino servizio di assistenzas

approvato da SHARP.

Compressore

Vasca di evaporazione

Coperchio

della

lampadina

Non riponete alimenti

ENTRATA

USCITA

direttamente all’uscita

dell’aria fredda, in quanto

l’alimento si potrebbe

congelare.

A684_ 修正 _1.bookPage14Monday,April25,20055:08PM

INTRODUCTION

Vous venez de faire l’acquisition d’un produit SHARP et

nous vous en remercions. Avant d’utiliser votre

réfrigérateur SHARP, veuillez s’il vous plaît lire la notice

d’utilisation afin de pouvoir tirer le maximum d’avantages

de votre nouveau réfrigérateur.

Toute personne utilisant l’appareil doit connaître son mode

d’utilisation et ses dispositifs de sécurité. Conservez la

présente notice d’utilisation avec le réfrigérateur si vous

déménagez ou si le réfrigérateur change de propriétaires

afin que tout utilisateur quel qu’il soit puisse se familiariser

avec les différentes fonctions et les règles de sécurité.

Ce matériel répond aux exigences contenues dans les

directives 96/57/CE, 89/336/CEE et 73/23/CEE

modifiées par la directive 93/68/CEE.

Important:

• Ce réfrigérateur est destiné uniquement à une

utilisation domestique à une température ambiante

comprise entre +5°C et +38°C. On ne le soumettra pas

à une température inférieure à –10°C pendant

longtemps.

• Doit être alimenté sur le secteur 220-240 V.

AVERTISSEMENT

1.Ce réfrigérateur est étanche à l’air. AFIN D’EVITER

TOUT ACCIDENT MORTEL POUR LES ENFANTS,

enlevez la porte avant de mettre l’appareil au rebut.

2.Les substances très volatiles et inflammables telles que

l'éther, l'essence, le propane, les agents adhésifs,

l'alcool pur, etc. sont susceptibles d'exploser. Ne pas

stocker ces substances dans le réfrigérateur.

3.Pour éviter tout dommage sur la carrosserie extérieure,

évitez le contact avec des substances très combustibles

telles que le vernis et la peinture.

4.Lorsque vous nettoyez votre réfrigérateur, ne l’aspergez

pas directement d’eau, ni à l’extérieur ni à l’intérieur,

sous peine de favoriser la corrosion et de détériorer

l’isolation électrique.

5.Lors du nettoyage des zones voisines des composants

électriques ou du remplacement de l’ampoule de la

lampe, commencez par débrancher l’appareil pour

éviter toute électrocution.

6.Si des composants électriques devaient être immergés

dans de l’eau par accident, débrancher le réfrigérateur,

sécher les pièces en question et contacter un agent de

service, agréé par SHARP.

7.Lors du débranchement de la prise électrique, ne

touchez pas les broches de la prise. Ceci pourrait

provoquer une électrocution.

8.L’appareil est conçu pour conserver uniquement des

aliments destinés à l’usage ordinaire des ménages

conformément aux présentes instructions. S’il est utilisé

pour d’autres usages, le réfrigérateur peut se révéler

dangereux pour les personnes et les biens.

9.Ce réfrigérateur n’est pas adapté au stockage de

substances nécessitant des températures de

conservation précises. L’altération de ces produits peut

être dangereuse.

10.Ne pas laisser s'accumuler la poussière sur la prise

électrique. Ceci peut être à l'origine d'incendies.

L’essuyer soigneusement.

11.N'effectuez aucune modification vous-même sur le

réfrigérateur. Ceci peut être la cause d’électrocutions,

incendies ou blessures. Seuls des techniciens de

réparation qualifiés sont habilités à démonter ou réparer

le réfrigérateur.

12.Informations concernant la mise au rebut de

l'appareil

Les gas soufflants à isolation inflammable doivent être

jetés convenablement. Porter l’armoire et les portes à

un centre de recyclage pour les gas soufflants à

isolation inflammable.

ATTENTION

1.Ne pas toucher le bloc compresseur ni ses pièces

périphériques, lorsque le réfrigérateur est en service

car ils peuvent être extrêmement chauds et les bords

métalliques peuvent provoquer des blessures.

2.Si l’alimentation électrique est accidentellement

déconnectée, attendez au moins 5 minutes avant de

reconnecter car l’effet de la contre-pression dans le

compresseur peut déclencher le relais de surcharge.

3.Evitez de sortir les aliments du congélateur à mains

nues. Lorsque l’on touche sans protection des produits

conservés à des températures inférieures à zéro degré,

ceci peut provoquer des gelures.

4.Afin d’éviter toute coupure de courant accidentelle,

branchez votre appareil directement à la source.

N’utilisez pas de double adaptateur car la déperdition

d’énergie pourrait altérer les aliments stockés.

5.Ne mettez pas de bouteilles dans le compartiment

congélateur car le froid risque de les faire éclater.

6.Maintenez la porte solidement fermée. Si la porte reste

entrebaillée, la température intérieure contrôlée va

monter, ce qui peut accélérer la dégradation des

aliments et augmenter les frais d’électricité.

7.Ne pas installer ce réfrigérateur dans un lieu humide

sous peine de rendre défectueux l’isolateur et de

provoquer une fuite. De plus, un risque de condensation

à l’extérieur du réfrigérateur est possible.

8.Lorsque vous installez ou déplacez le réfrigérateur,

veillez à ne pas écraser ou coincer le cordon

d’alimentation car, endommagé, il pourrait provoquer

une électrocution ou un incendie.

9.N’utilisez pas le réfrigérateur si le cordon d’alimentation

ou la fiche sont endommagés, ou encore si la prise

murale est lâche, sous peine d’électrocution ou

d’incendie.

10.Pour débrancher le cordon d’alimentation, tirer sur sa

fiche et non sur le cordon proprement dit. Tirer

directement sur le cordon peut être cause

d’électrocution ou d’incendie.

11.Assurez-vous que l’espace de ventilation autour de

l’appareil est suffisant pour éviter la surchauffe et l’arrêt

du compresseur. Respectez les instructions

d’installation.

12.Le système de réfrigération à l’arrière et à l’intérieur de

l’appareil renferme un produit réfrigérant. Le

réfrigérateur subirait de sérieux dégâts si ce système

devait être percé. Par conséquent, veillez à ce qu’aucun

objet pointu n’entre en contact avec le système de

réfrigération.

13.Si le cordon d’alimentation flexible est endommagé, il

doit être remplacé par un agent de service, agréé par

SHARP, car un cordon spécial est nécessaire.

14.En cas de fuite de gaz, aérez les lieux en ouvrant une

fenêtre etc. Ne touchez pas au réfrigérateur ni à la prise

de courant.

15.Ne posez pas d’objets lourds ou fragiles sur le

réfrigérateur. Les objets peuvent tomber lors de

l’ouverture ou de la fermeture du réfrigérateur, et

occasionner des blessures.

16.Ne posez pas d’objets contenant du liquide sur le

réfrigérateur. En renverser peut provoquer électrocution

ou incendie.

17.Ne pas jeter d’objets à l’intérieur du réfrigérateur ou

frapper la paroi intérieure sous peine de fissurer la

surface intérieure.

18.Ce réfrigérateur n’est pas conçu pour être utilisé par de

jeunes enfants ou des personnes infirmes sans

surveillance. Les jeunes enfants doivent être surveillés

afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec le

réfrigérateur.

FRANÇAIS

A684_ 修正 _1.bookPage15Monday,April25,20055:08PM

DESCRIPTION

1. Bouton de réglage de temp. de congélation

2. Etagère congélateur

3. Fabrication des glaçons

4. Bac à glaçons

5. Zone désodorisante

6. Compartiment fraîcheur

Le couvercle du

Compartiment fraîcheur

s’ouvre lorsque vous tirez sur

le compartiment

7. Bouton de réglage de temp. de

réfrigérateur

8. Eclairage

9. Etagère réfrigérateur

Pour la retirer, la soulever

légèrement, puis l’extraire.

10. Etagère

11. Bac à légumes

12. Plaque de séparation

13. Bac d’évaporation (face arrière)

14. Roulettes

15. Plinthe

16. Pieds réglables

17. Interrupteur du ventilateur

18. Interrupteur de ventilateur & éclairage

19. Balconnet fonctionnel

20. Joint de porte magnétique

21. Casier à œufs

22. Balconnet de rangement œufs

23. Mini balconnet

Il est possible d’y ranger de petits produits. De grands

produits tels qu’une bouteille de jus de fruit risquent de

tomber du balconnet à l’ouverture ou la fermeture de

la porte.

24. Sécurité bouteilles

25. Balconnet de rangement bouteilles

26. Panneau Plasmacluster

(Uniquement pour SJ-P47N, SJ-P43N)

INSTALLATION

1.Pour garantir une ventilation adéquate de votre réfrigérateur, il

est recommandé de prévoir un espace de 6 cm des deux côtés

et à l’arrière, et un espace de 9 cm au dessus du réfrigérateur.

Un espace insuffisant diminuera l’efficacité de refroidissement,

entraînant une consommation d’électricité inutile.

Utilisez les deux pieds réglables avant pour placer le réfrigérateur

de manière stable et horizontale sur le sol.

NOTES:

• Installez votre réfrigérateur de sorte que la prise soit accessible.

• Installez votre réfrigérateur à l’abri des rayons directs du soleil.

• Ne l’installez pas à proximité immédiate d’une source de

chaleur.

Lors d’un déplacement

1.Avant tout déplacement, essuyer toute trace d’eau dans le bac

d’évaporation situé à l’arrière.

2.Porter le réfrigérateur en tenant les poignées situées sur l’avant

et l’arrière.

Avant d’utiliser votre réfrigérateur

Nettoyez les pièces internes avec un chiffon trempé dans de l’eau

tiède. Si vous utilisez de l’eau savonneuse, bien essuyez.

Plasmacluster

SJ-P47N , SJ-P43N SJ-47N , SJ-43N

6cm 6cm

9cm

6cm

132 cm

121 cm

Plinthe

Pied

réglable

A684_ 修正 _1.bookPage16Monday,April25,20055:08PM

UTILISATION

REGLAGE DES TEMPERATURES

Le réfrigérateur est à régulation de température automatique. Toutefois, il est possible, en cas de besoin, de régler la température comme suit.

• Si le réfrigérateur fonctionne pendant une longue

période avec FREEZER TEMP. CONTROL (le

régulateur de température de congélateur) en position 7

(MAX), les aliments conservés dans le compartiment

réfrigérateur peuvent également être congelés.

• Section 2 étoiles pour rangement d’aliments

congelés uniquement. (ne congèle pas)

•

Si le réfrigérateur fonctionne pendant une longue période

avec REFRIGERATOR TEMP. CONTROL (le régulateur

de température de réfrigérateur) en position 7 (Coldest),

les aliments conservés dans le compartiment

réfrigérateur peuvent également être congelés.

• Si la température ambiante est basse, il se peut que les

aliments conservés soient congelés, même si

REFRIGERATOR TEMP. CONTROL (le régulateur de

température de réfrigérateur) est en position 1 (MIN).

ASTUCES POUR LA FABRICATION DE GLAÇONS

Ne remplissez pas trop les boîtiers à glaçons, sinon les glaçons seront collés les uns aux autres.

2.Lorsque les glaçons sont prêts, tournez le modérateur dans le sens des aiguilles d’une

montre, pour vider les glaçons dans le bac à glaçons.

NOTE: Ne fabriquez pas de glaçons avec le bac à glaçons, et n’y versez pas d’huile.

Le bac à glaçons risque de se briser.

IONISEUR “PLASMACLUSTER”

(Uniquement pour SJ-P47N, SJ-P43N)

Le ioniseur “PLASMACLUSTER” démarre automatique-

ment lorsque le réfrigérateur-congélateur est mis sous ten-

sion.

1.Appuyez sur le ‘bouton PLASMACLUSTER(ON/OFF)’

et la lampe du PLASMACLUSTER s’éteindra puis le

plasmacluster s’arrêtera.

Appuyez à nouveau sur le ‘bouton PLASMACLUSTER(ON/

OFF)’ et la lampe du PLASMACLUSTER s’allumera. Le

plasmacluster démarre.

Notes sur le fonctionnement du

ioniseur “PLASMACLUSTER”

Le ioniseur à l’intérieur du réfrigérateur-congélateur libère

des grappes d’ions, qui sont des masses collectives d’ions

positifs et négatifs, dans le compartiment du congélateur

et du réfrigérateur. Ces grappes d’ions diminuent les

champignons et moisissures en suspension.

• Il peut y avoir une légère odeur dans le réfrigérateur-

congélateur. Il s’agit de l’odeur d’ozone produite par le

ioniseur. Le montant d’ozone est minime et se

décompose rapidement dans l’appareil.

DEGIVRAGE

Le dégivrage est entièrement automatique grâce à un système d’économie d’énergie exceptionnel. Ainsi l’enclenchement

du cycle de dégivrage est proportionnel au temps de fonctionnement du compresseur de votre réfrigérateur, c’est-à-dire

que moins le compresseur travaille (durant l’hiver ou durant vos absences), plus les cycles de dégivrage sont espacés.

ZONE DESODORISANTE

Une structure intégrée qui ne nécessite aucune opération manuelle grâce à un déclenchement automatique lors de la

mise sous tension du réfrigérateur.

7(MAX)

Fabrication rapide de glaçons ou congélation rapide.

4(MED) Congélation normale.

1(MIN)

Lorsque le compartiment congélateur ne

contient ni aliments congelés ni glaces.

Compartiment

congélateur

7(Coldest) Pour préserver une saveur plus fraîche aux

aliments.Lorsque le réfrigérateur ne fournit

pas suffisamment de froid.

4(MED)

Utilisation normale.

1(MIN)

Lorsque le réfrigérateur produit trop de froid.

Compartiment

réfrigérateur

Modérateur

Bac à

glaçons

bouton

Plasmacluster

PLASMACLUSTER(ON/OFF)

champignons

et moisissures

A684_(P15-P18)French_ 修正 .fmPage17Tuesday,April26,200510:57AM

Ne placez pas vos

aliments directement

devant la sortie d’air

Ceci pourrait les

congeler.

froid.

CONSERVATION DES ALIMENTS

La réfrigération réduit la vitesse de dégradation des aliments.

Pour maximiser la durée de conservation des produits

alimentaires périssables, assurez-vous que vos aliments sont

le plus frais possible. Voici quelques conseils généraux pour

vous aider à conserver vos aliments plus longtemps.

Fruits et légumes

Pour minimiser la déshydratation, les fruits et les légumes

doivent être enfermés sans serrer dans un plastique, comme

films ou sacs plastiques (ne pas sceller) et placés dans le bac

à légumes. Les fruits et légumes avec des peaux épaisses

commes les oranges n’ont pas besoin d’être emballés.

Produits laitiers et œufs

• La plupart des produits laitiers ont une date de

péremption sur l’emballage extérieur qui vous renseigne

sur la température de conservation recommandée et la

durée de conservation du produit.

• Conservez les œufs dans le casier à œufs.

Viande / Poisson / Volaille

• Posez-les sur une assiette ou un plat et recouvrez-les

de papier ou de film plastique.

• Pour les morceaux plus gros de viande, de poisson ou

de volaille, placez-les au fond des étagères.

•

Assurez-vous que toute nourriture cuisinée est fermement

emballée ou conservée dans un récipient hermétique.

NOTES:

•

Disposez les aliments de façon uniforme sur les étagères

pour permettre une circulation efficace de l’air frais.

•

Les aliments chauds doivent être refroidis avant d’être placés

dans le réfrigérateur. Lorsque l’on introduit des aliments

chauds, la température augmente dans le compartiment,

augmentant le risque d’altération des autres aliments.

• N’obturez pas l’arrivée et la sortie du

circuit de circulation d’air froid avec des

aliments ou des récipients. Ceci

empêcherait de refroidir les aliments de

manière régulière dans tout le

compartiment.

POUR UNE MEILLEURE

CONGELATION

• Les aliments doivent être frais.

• Congelez les aliments par petites quantités pour les

congeler rapidement.

• Rangez ou couvrez correctement vos aliments et retirez

l’air pour sceller hermétiquement.

•

Placez vos aliments de façon uniforme dans le congélateur.

• Etiquetez les sacs et les récipients pour faire un

inventaire des aliments congelés.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Certains produits chimiques d’entretien

risquent d’endommager la cloison

interne et les étagères plastiques en

provoquant des fissures.

En nettoyant toutes les pièces plastiques à

l’intérieur de ce réfrigérateur, utilisez

seulement de l’eau additionnée de produit

vaisselle (eau savonneuse). Assurezvous

que toutes les pièces plastiques sont bien

rincées à l’eau après nettoyage.

1.Démontez les étagères du réfrigérateur et les

balconnets de rangement des contre-portes. Lavez-les

dans une eau tiède additionnée de produit de vaisselle.

Rincez à l’eau claire et séchez.

2.Nettoyez l’intérieur avec un chiffon trempé dans une

eau tiède additionnée de produit de vaisselle. Ensuite,

utilisez de l’eau froide pour enlever l’eau savonneuse.

3.Essuyez l’extérieur avec un chiffon doux à chaque fois

que cela est nécessaire.

4.Nettoyez le joint de porte magnétique à l’aide d’une

brosse à dents mouillée dans une eau tiède additionnée

de produit de vaisselle.

5.A chaque fois que le réfrigérateur doit être déplacé pour

le nettoyer ou le réinstaller, enlever et nettoyer le bac

d’évaporation.

NOTES:

• N’utilisez pas de poudre à nettoyer, de benzine, d’eau

chaude, etc.

• Si un détergent non dilué est utilisé ou si l’eau

savonneuse n’est pas convenablement essuyée, les

parties en plastique risquent de se fissurer.

• Essuyez toutes les graisses alimentaires qui collent aux

pièces en plastique. Elles peuvent provoquer la

fissuration de la surface en plastique.

• Les étagères en verre pèsent approximativement 2kg

chacune. Les tenir fermement lorsque vous les retirez

de l’armoire ou les portez.

Bac d’évaporation;

Pour le retirer/l’installer

Retirer les deux vis pour

extraire le bac

d’évaporation. Prendre

garde car le compresseur

est très chaud.

Méthode de

remplacement de

l’ampoule

Commencez par débrancher le

réfrigérateur pour éviter toute

électrocution.

Retirez le cache de la lampe.

Remplacez l’ampoule par une

ampoule de même type.

Base E12, MAX 15W, T-20

Eteindre votre réfrigérateur

Si vous éteignez votre réfrigérateur pour une absence

prolongée, retirez tous les aliments et essuyez l’intérieur

soigneusement. Débranchez la prise d’alimentation et

laissez les deux portes ouvertes.

AVANT D’APPELER LE SERVICE APRES-VENTE

Avant de faire appel au service après-vente, vérifiez les

points suivants.

IL EST NORMAL que le réfrigérateur produise les bruits

suivants.

•

Bruit fort produit par le compresseur en début de

fonctionnement --- Le bruit diminue au bout de quelque temps.

• Bruit fort produit par le compresseur une fois par jour

--- Bruit de fonctionnement produit immédiatement

après le dégivrage automatique.

• Bruit d’un flux de liquide (gargouillement, sifflement)

--- Bruit du réfrigérant circulant dans les tuyaux (le bruit

peut devenir plus fort de temps en temps).

• Craquement ou craquèlement --- Bruit produit par la

contraction et le dilatement des parois intérieures et des

pièces internes pendant le refroidissement.

• Grincement --- Bruit produit par la contraction et le

dilatement des pièces internes.

IL EST NORMAL

que l’extérieur du réfrigérateur soit chaud

quand vous le touchez. Il y a un tube chaud dans le réfrigérateur

pour éviter la formation de gouttes de condensation.

SI VOUS AVEZ ENCORE BESOIN D’ASSISTANCE

Consultez le service après-vente agréé par SHARP le plus

proche.

Compresseur

Bac d'évaporation

Cache de

la lampe

ENTREE

ÉCHAPP

EMENT

A684_ 修正 _1.bookPage18Monday,April25,20055:08PM

INTRODUÇÃO

Estou-lhe imensamente agradecido por ter comprado este

produto SHARP. Antes de começar a usar o seu frigorífico,

leia, porém, atentamente as instruções, para se assegurar

de que vai tirar o máximo de rendimento do seu novo

frigorífico.

Ao usar a sua câmara, todas as pessoas deverão estar

bem familiarizadas com as suas características funcionais

e de segurança. Conserve este manual de instruções de

serviço junto do frigorífico, para o caso de mudar de casa

ou de este mudar de dono, de forma a que quem o usar

tenha a possibilidade de conhecer as suas diversas

características e as regras de segurança.

Este equipamento obedece às exigências das

directivas 96/57/CE, 89/336/CEE e 73/23/CEE, na sua

versão corrigida pela directiva 93/68/CEE.

Importante:

• Este frigorífico é para uso doméstico somente, com

temperatura ambiente entre +5°C e +38°C. O frigorífico

não deve ficar sujeito a temperaturas abaixo de -10°C

por muito tempo.

• Para ser usado com alimentação de 220-240V.

AVISO

1.Este frigorífico é hermético. PARA EVITAR ACIDENTES

COM CRIANÇAS, retirar completamente a porta antes

de deitar fora o frigorífico.

2.Materiais altamente voláteis e inflamáveis, tais como

éter, gasolina, gás propano, agentes adesivos (colas) e

álcool puro, etc., são susceptíveis de explodir. Não

guarde estes materiais no seu frigorífico.

3.Para prevenir estragos na carcaça, evitar o contacto

com materiais altamente combustíveis, tais como

vernizes e tintas.

4.Quando proceder à limpeza do seu frigorífico, não

salpicar com água directamente a carcaça ou o armário

interior. Isto poderá contribuir para que o seu frigorífico

enferruje e o seu isolamento fique danificado.

5.Quando limpar qualquer área perto dos componentes

electrónicos ou ao trocar a lâmpada, primeiro e para

evitar um choque eléctrico, desligue o frigorífico da

corrente eléctrica.

6.Se os componentes eléctricos forem inadivertidamente

molhados com água, desligue a ficha do frigorífico da

tomada da corrente, seque as partes e contacte a

assistência técnica autorizada da SHARP mais

próxima.

7.Não tocar nos parafusos da tomada ao desligar a ficha

eléctrica, pois poderá causar choque eléctrico.

8.O seu interior foi concebido somente para conservar

alimentos para o uso doméstico normal de acordo com

as suas instruções. Se este frigorífico for usado para

outros fins, este pode pôr em perigo pessoas e bens.

9.O frigorífico não é adequado para guardar materiais

que requeiram temperaturas exactas. A deterioração

destes materiais pode ser perigosa.

10.As acumulações de pó na ficha de corrente podem

causar incêndios. Limpe-a cuidadosamente.

11.Não faça alterações neste frigorífico. Só técnicos

especializados em reparação deverão desmontar e

reparar este frigorífico, caso contrário podem ocorrer

choques eléctricos, incêndios ou danificações.

12.Informação quando da disposição do aparelho

Os gases de circulação isolantes inflamáveis devem ser

dispostos apropriadamente. Leve o gabinete e as

portas para um local de reciclagem de gases de

circulação isolantes inflamáveis.

CUIDADO

1.Não toque na unidade do compressor nem em suas

partes periféricas tendo em vista que ficam muito

quentes durante a operação e as bordas metálicas

podem causar ferimentos.

2.Se o abastecimento de corrente se desligou

acidentalmente, esperar, pelo menos, 5 minutos antes

de o voltar a ligar, para que a pressão no compressor

possa fazer desligar o relé de sobrecarga.

3.Evite retirar os alimentos do congelador com as mãos

desprotegidas. Uma vez que as temperaturas dos

produtos estão abaixo de zero, isso poderá provocar-

lhe queimaduras resultantes do gelo.

4.Para evitar interrupções acidentais de corrente, ligue o

frigorífico directamente à tomada de rede. Não use

fichas adaptadoras duplas, pois a perda de corrente

pode fazer com que se deteriorem os alimentos aí

conservados.

5.Não meta garrafas no congelador, pois estas poderão

rebentar quando gelam.

6.Mantenha a porta bem fechada. Caso a porta esteja

entreaberta, a temperatura interna controlada subirá,

resultando na deterioração dos alimentos e aumento

nos gastos com energia eléctrica.

7.Não instale este frigorífico num local onde haja vapor

de água e humidade, pois o isolador eléctrico pode ficar

danificado dando origem a curto-circuito. Além disso,

pode haver condensação na parte externa do frigorífico.

8.Quando proceder à instalação ou mudança do

frigorífico, assegurar-se de não cortar ou torcer o fio da

corrente. Danificações no fio da corrente podem causar

choques eléctricos e incêndio.

9.Não use este frigorífico se o fio de ligação ou a ficha de

ligação à corrente estiverem danificados ou se a

tomada da electricidade estiver danificada, pois podem

ocorrer choques eléctricos ou incêndios.

10.Quando proceder à remoção da ficha de ligação à

corrente, puxe a ficha para fora, não puxe pelo fio.

Puxando directamente no fio de ligação podem ocorrer

choque eléctrico ou incêndios.

11.Assegure-se de que à volta do frigorífico há espaço

suficiente para a sua ventilação, para evitar que o

compressor aqueça demasiado e páre. Cumpra as

instruções de instalação.

12.O sistema de refrigeração que se encontra atrás e

dentro do frigorífico contém produtos refrigerantes.

Poderão ocorrer sérios estragos no seu frigorífico, se o

sistema de refrigeração for furado. Por isso, não

permita que objectos afiados atinjam o sistema de

refrigeração.

13.Se o cabo flexível de abastecimento de corrente for

danificado, este terá que ser substituído por outro cabo

especial aprovado pela SHARP.

14.Em caso de vazamento de gás, ventile a área abrindo

uma janela, etc. Não toque no frigorífico nem na

tomada da corrente.

15.Não coloque objetos pesados ou frágeis em cima do

frigorífico. Os objetos poderão cair ao abrir ou fechar da

porta, causando ferimentos.

16.Não coloque objetos que contenham líquidos em cima

do frigorífico. O derramamento poderá causar choque

eléctrico ou incêndio.

17.Não deixe cair objetos dentro do frigorífico nem bata

nas pare des internas. Isto pode provocar rachaduras

na superfície interna.

18.Este frigorífico não é de uso destinado a crianças

pequenas ou pessoas enfermas sem

acompanhamento. Crianças pequenas devem ser

supervisionadas para certificar-se de que estas não

brinquem com o frigorífico.

PORTUGUÊS

A684_ 修正 _1.bookPage19Monday,April25,20055:08PM

DESCRIÇÃO

1. Botão de controlo da temperatura de

congelador

2. Prateleira do congelador

3. Recipiente para fazer cubos de gelo

4. Caixa para cubos de gelo

5. Unidade desodorizante

6. Caixa de géneros alimentícios frescos

A tampa da gaveta do Caixa

de géneros alimentícios

frescos abrirá quando a

gaveta for puxada.

7. Botão de controlo da temperatura de

frigorífico

8. Lâmpada de iluminação

9. Prateleira do frigorífico

Para retirar, puxe-a ligeiramente,

e em seguida retirea.

10. Prateleira

11. Gaveta para legumes

12. Placa separadora

13. Bandeja de evaporação (parte de trás)

14. Rodas de apoio

15. Saia

16. Pés ajustáveis

17. Interruptor do ventoinha

18. Interruptor de luz e ventoinha

19. Receptáculo para diversos fins

20. Fecho magnético da porta

21. Suporte para ovos

22. Caixa para conservar ovos

23. Caixa pequena

Alimentos pequenos podem ser armazenados nessas

caixas. Objectos altos como garrafas, etc. podem cair

da caixa quando a porta for aberta ou fechada.

24. Fixador de garrafas

25. Receptáculo para garrafas

26. Painel Plasmacluster

(Só para os modelos SJ-P47N, SJ-P43N)

INSTALAÇÃO

1.Para assegurar uma ventilação adequada ao seu frigorífico,

recomenda-se deixar um espaço livre de 6 cm em ambos os lados e

na parte traseira, e de 9 cm por cima do frigorífico. Um

distanciamento insuficiente causará um decréscimo na eficiência da

refrigeração, resultando em um consumo desnecessário de energia.

2.Usando os dois pés dianteiros ajustáveis,assegurar-se de que o

frigorífico está bem assente e nivelado no pavimento.

OBSERVAÇÕES:

• Posicione o frigorífico de forma a que a tomada fique acessível.

• Mantenha o seu frigorífico ao abrigo de raios directos de sol.

• Não o coloque próximo de fontes geradoras de calor.

Ao transportar

1.Antes de transportar, seque qualquer água na bandeja de

evaporação na parte traseira.

2.Carregue o frigorífico segurando pelos apoiadores localizados na

parte traseira e inferior.

Antes de usar o frigorífico

Limpe o interior com um pano embebido em agua quente. Se usar

detergente, retire bem após a limpeza.

Plasmacluster

SJ-P47N , SJ-P43N SJ-47N , SJ-43N

6cm 6cm

9cm

6cm

132 cm

121 cm

Saia

Pé ajustável

A684_ 修正 _1.bookPage20Monday,April25,20055:08PM

FUNCIONAMENTO

CONTROLO DAS TEMPERATURAS

O frigorífico controla automaticamente a sua temperatura. Contudo, se necessário, regule a temperatura da seguinte forma.

• Se o frigorífico estiver a funcionar muito tempo com o

dispositivo de FREEZER TEMP. CONTROL (Controlo

de Temp. do Congelador) na posição 7 (MAX), os

alimentos colocados no compartimento refrigerador

também podem congelar.

• Utilize a seção de 2 estrelas apenas para

armazenamento de comida congelada. (sem

congelação)

•

Se o frigorífico estiver a funcionar muito tempo com o disposi-

tivo de REFRIGERATOR TEMP. CONTROL (Controlo de Temp.

do Refrigerador) na posição 7 (Coldest), os alimentos coloca-

dos no compartimento refrigerador também podem congelar.

•

Se a temperatura ambiente estiver baixa, os alimentos coloca-

dos no compartimento de refrigeração podem congelar, mesmo

com o dispositivo de REFRIGERATOR TEMP. CONTROL (Con-

trolo de Temp. do Refrigerador) na posição 1 (MIN).

SUGESTÕES PARA QUANDO FAZ GELO

1.Não encha demais as couvetes; se assim não fizer os cubos de gelo ficam todos

colados uns aos outros.

2.Quando os cubos de gelo estão prontos, rode a alavanca no sentido dos ponteiros do

relógio para esvaziar o gelo na caixa para cubos de gelo.

OBSERVAÇÕES: Não faça gelo na caixa para cubos de gelo ou derrame óleo sobre

ela. A caixa para cubos de gelo poderá trincar.

“PLASMACLUSTER” IONIZADO (Só para os modelos SJ-P47N, SJ-P43N)

O “PLASMACLUSTER” ionizado opera automaticamente

quando se ligar o frigorifico-congelador.

Carregue no “

botão PLASMACLUSTER (Ligar/Desligar)” a

lâmpada do PLASMACLUSTER desliga-se e o sistema

também se desliga.

Carregue no “botão PLASMACLUSTER (Ligar/Desligar)”

outra vez, e a lâmpada do PLASMACLUSTER volta a ligar.

O sistema PLASMACLUSTER está agora ligado.

Notas sobre o funcionamento do

“PLASMACLUSTER” ionizado.

O criador de iões dentro do seu frigorifico-congelador cria

grupos de iões para dentro do compartimento frigorifico e

compartimento congelador. Estes iões são massas colectivas

de iões negativos e positivos. Estes grupos de iões reduzem o

numero de fungos de bolor na atmosfera dos compartimentos.

•

O interior do frigorifico-congelador poderá ter um

determinado odor. Este cheiro e causado pelo ozónio

produzido pelos iões. A quantidade de ozónio e mínima e

rapidamente se decompõe dentro do frigorifico-congelador.

DESCONGELAÇÃO

A descongelação faz-se de forma totalmente automática, devido à existência de um sistema especial de poupança de

energia. Uma vez que o instante de início do ciclo de descongelamento é proporcional ao tempo de operação do

compressor do seu frigorífico, quanto menos tempo o compressor do frigorífico estiver operando (no inverno ou quando

você estiver ausente de férias), maior será o período entre cada ciclo de descongelamento.

UNIDADE DESODORIZANTE

Uma unidade interna que não requer nenhuma operação manual porque ela começa a funcionar automaticamente quando o frigorífico é ligado.

7(MAX) Para fazer gelo ou congelar rapidamente.

4(MED) Para congelação normal.

1(MIN)

Quando não tem alimentos para conservar ou gelados.

Compartimento de

congelador

7(Coldest) Para manter os alimentos frescos.Quando o

frigorífico não faz refrigeração suficiente.

4(MED)

Para funcionamento normal.

1(MIN)

Quando o frigorífico faz demasiada

refrigeração.

Compartimento de

frigorífico

Alavanca

Caixa para

cubos de gelo

Botão PLASMACLUSTER

Plasmacluster

(Ligar/Desligar)

Fungo do

bolor

A684_(P19-P22)Portugues_ 修正 .fmPage21Tuesday,April26,200511:01AM

Não coloque alimentos

directamente em frente

da saída de ar frio. Isto

pode fazer com que os

alimentos congelem.

CONSERVAÇÃO DE ALIMENTOS

A refrigeração reduz a taxa de deterioração dos alimentos.

Para maximizar o prazo de consumibilidade de produtos

alimentícios perecíveis, certifique-se de que os alimentos

sejam os mais frescos possíveis. A seguir um guia geral de

como prolongar ao máximo o armazenamento de alimentos.

Frutas / Legumes

Para minimizar a perda de humidade, frutas e legumes devem

ser levemente acondicionados em embalagens de plástico,

tais como filmes de plástico, sacos (não fechar) e meta-os na

gaveta para legumes. Frutas e legumes com casca grossa tais

como laranjas não precisam ser embalados.

Produtos diários & Ovos

• A maioria dos produtos diários têm um rótulo na

embalagem com a temperatura de armazenamento e a

data de validade.

•

Os ovos devem ser acondicionados no suporte para ovos.

Carnes / Peixe / Aves

• Acondicione sobre uma travessa ou prato e cubra com

papel ou filme de plástico.

• Para peças maiores de carne, peixes ou aves, coloque

na parte de trás das prateleiras.

• Certifique-se de que todo alimento cozinhado esteja

propriamente embrulhado ou acondicionado em

embalagem hermética.

OBSERVAÇÕES:

• Acondicione uniformemente os alimentos nas

prateleiras para que o ar de refrigeração circule

eficientemente.

• Não coloque comida quente no frigorífico. Deixe-a

primeiro arrefecer. A colocação de comida quente no

frigorífico faz com que haja um aumento de

temperatura no aparelho aumentando, assim, o risco de

deterioração dos alimentos.

•

Não bloquear as saídas e entradas do

sistema de circulação do ar frio com

alimentos ou caixas; caso contrário, os

alimentos não serão convenientemente

refrigerados dentro do seu frigorífico.

PARA O MELHOR

CONGELAMENTO

• Os alimentos devem ser frescos.

• Congele pequenas quantidades de alimentos por vez,

para congelá-los rapidamente.

• Os alimentos devem ser propriamante acondicionados

ou cobertos e o ar removido para serem selados

firmemente.

• Coloque os alimentos no congelador de forma

uniforme.

• Etiquete os sacos ou embalagens para manter um

inventário dos alimentos congelados.

CUIDADOS E LIMPEZA

Alguns produtos de limpeza químicos de

uso doméstico podem afetar o revestimento

para alimentos interno e prateleiras

plásticas de modo que venham a trincar e

rachar.

Ao limpar todas as partes de plástico de

dentro deste frigorífico, use apenas

detergente para a louça líquido diluído

(água com detergente). Assegure-se de

que todas as partes de plástico foram

completamente enxaguadas depois da limpeza.

1.Retire as prateleiras e os receptáculos do frigorífico e

da porta. Lave-os com água quente e detergente para a

louça; enxague-os com água limpa e seque-os.

2.Limpe o interior com um pano embebido em água

quente e detergente para a louça. Então, utilize água

fria para remover o restante da água com detergente.

3.Limpe a parte exterior com um pano macio, sempre que

seja necessário.

4.Limpe o fecho magnético da porta com uma escova de

dentes e água quente com detergente para a louça.

5.Sempre que se move o frigoríco para limpar ou mudar

de lugar, retirar a bandeja de evaporação e limpá-la.

OBSERVAÇÕES:

• Não usar pó de polimento, benzina, água quente, etc.

• As partes de plástico podem trincar, caso o detergente

seja utilizado sem ser diluído ou a água com detergente

não for totalmente removida.

• Limpe qualquer oleosidade dos alimentos deixada nos

componentes de plástico, pois estes podem causar

trincas na superfície do plástico.

• As prateleiras de vidro pesam aproximadamente 2kg

cada. Segure firmemente quando retirando-as do

gabinete ou carregando-as.

Bandeja de

evaporação;

Como remover/instalar

Retire os dois parafusos

para retirar a bandeja de

evaporação. Favor atentar

para a segurança, pois o

compressor é extrema-

mente quente.

Método para troca da

lâmpada

1.Desconectar o frigorífico da

tomada primeiramente para

evitar choque elétrico.

Remover a cobertura da luz.

3.Substituir a lâmpada por

outra do mesmo tipo.

Base E12, MÁX. 15 W, T-20

Desligando o seu frigorífico

Caso você desligue o seu frigorífico enquanto você está

ausente por um longo período de tempo, remova todos os

alimentos e limpe completemente o interior. Desconecte o

ficha da tomada da corrente e deixe ambas as portas abertas.

O QUE FAZER ANTES DE CHAMAR PELO SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA

Antes de chamar pelo serviço de assistência técnica,

verifique os seguinte itens.

É NORMAL que o frigorífico produza ruídos tais como.

• Intenso ruído produzido pelo compressor quando é

dada a partida --- O ruído diminui após algum tempo.

• Intenso ruído produzido uma vez ao dia pelo

compressor --- Ruído operacional produzido logo após

operação de descongelamento.

• Ruído de fluido escorrendo (gargarejo, espumaçao)

--- Ruído de fluido refrigerante escorrendo em

tubulação (tais ruídos podem tornar-se intensos de

tempo em tempo).

• Estalar quebradiço ou de trituração --- Ruído produzido

pela expansão e contração de paredes e partes

internas durante esfriamento.

• Guincho agudo --- Ruído produzido por expansão e

contração de partes internas.

É NORMAL que a parte de fora do gabinete esteja quente

ao ser tocado. A tubulação quente está no gabinete para

evitar a condensação.

SE VOCÊ AINDA NECESSITA DO SERVIÇO DE

ASSISTÊNCIA TÉCNICA

Consulte o seu agente de assistência técnica certificado

pela SHARP mais próximo.

Compressor

Bandeja de evaporacao

Cobertura da

luz

ENTRA

SAÍ

A684_ 修正 _1.bookPage22Monday,April25,20055:08PM

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

Σας ευχαριστούµε πολύ που αγοράσατε αυτό το προϊόν της

εταιρείας SHARP. Πριν χρησιµοποιήσετε το ψυγείο της

SHARP, παρακαλώ διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο λειτουργίας

για να σιγουρευτείτε ότι αποκτάτε το µέγιστο όφελος από το

ψυγείο σας.

Όσοι χρησιµοποιούν το ψυγείο πρέπει να γνωρίζουν καλά

τον τρόπο λειτουργίας του καθώς και τα χαρακτηριστικά

ασφαλείας που προσφέρει. Φυλάγετε το εγχειρίδιο

λειτουργίας µε το ψυγείο έτσι ώστε αν µετακοµίσετε ή αν το

ψυγείο αλλάξει ιδιοκτήτες, οι χρήστες του ψυγείου να

γνωρίζουν τα διάφορα χαρακτηριστικά του και τις οδηγίες

ασφαλείας.

Η εγκατάσταση αυτή ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις

των οδηγιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης 96/57/ΕΟ, 89/

336/EΟΚ και 72/23/EΟΚ, όπως οι κανονισµοί αυτοί

συµπληρώθηκαν από την οδηγία 93/68/EΟΚ.

Σηµαντικό:

• Αυτό το ψυγείο είναι µόνο για οικιακή χρήση, µε

θερµοκρασίες περιβάλλοντος µεταξύ +5°C και 38°C. To

ψυγείο δεν πρέπει να υποβάλλεται σε θερµοκρασίες -

10°C για µεγάλα χρονικά διαστήµατα.

• Πρέπει να χρησιµοποιείται µε τάση 220-240V.

ΠΡΟΣΟΧΗ

1.Αυτό το ψυγείο κλείνει αεροστεγώς. ΓΙΑ ΝΑ

ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ ΘΑΝΑΤΗΦΟΡΑ ΑΤΥΧΗΜΑΤΑ ΣΕ

ΠΑΙ∆ΙΑ, παρακαλώ κλείστε εντελώς την πόρτα πριν την

απόρριψη του ψυγείου.

2.Τα πολύ πτητικά και εύλεκτα υλικά όπως ο αιθέρας, το

πετρέλαιο, το αέριο προπάνιο, τα µέσα προσκόλλησης

και η καθαρή αλκοόλη κλπ. είναι δυνατόν να εκραγούν.

Μην αποθηκεύσετε αυτά τα υλικά µέσα στο ψυγείο.

3.Για να αποτρέψετε τη ζηµιά στο εξωτερικό περίβληµα,

αποφεύγετε την επαφή µε εύφλεκτα υλικά όπως βερνίκι

και µπογιά κλπ.

4.Κατά τον καθαρισµό του ψυγείου, µην καταβρέχετε

απευθείας το εξωτερικό περίβληµα ή τον εσωτερικό

χώρο. Κάτι τέτοιο προκαλεί σκουριά και καταστροφή

των ηλεκτρικών µονώσεων.

5.Κατά τον καθαρισµό οποιωνδήποτε περιοχών δίπλα

στα ηλεκτρικά εξαρτήµατα ή κατά την αντικατάσταση του

λαµπτήρα, αποσυνδέστε πρώτα τον ψυγείου για να

αποτρέψετε την ηλεκτροπληξία.

6.Αν τα ηλεκτρικά τµήµατα κατά λάθος βραχούν µε νερό,

αποσυνδέστε το ψυγείο από την µπρίζα, στεγνώστε τα

τµήµατα αυτά και επικοινωνήσετε µε τον πλησιέστερο

εξουσιοδοτηµένο αντιπρόσωπο της SHARP.

7.Κατά την αποσύνδεση της πρίζας, µην αγγίζετε τις

ακίδες της πρίζας. Κάτι τέτοιο µπορεί να προκαλέσει

ηλεκτροπληξία.

8.Αυτό το ψυγείο έχει σχεδιαστεί µόνο για την

αποθήκευση τροφίµων για συνηθισµένη οικιακή χρήση

σύµφωνα µε τις οδηγίες που παρέχονται στο εγχειρίδιο

του. Η χρήση του ψυγείου για άλλους σκοπούς µπορεί

να αποδεχθεί βλαβερή για πρόσωπα και περιουσία.

9.Αυτό το ψυγείο δεν είναι κατάλληλο για την ψύξη υλικών

τα οποία χρειάζονται ακριβείς θερµοκρασίες. Η φθορά

αυτών των υλικών µπορεί να είναι επικίνδυνη.

10.Εναποθέσεις σκόνης στην µπρίζα της συσκευής µπορεί

να προκαλέσουν πυρκαγιά.Σκουπίστε τη σκόνη

προσεκτικά.

11.Μην αποσυναρµολογείτε το ψυγείο. Η

αποσυναρµολόγηση και οι επισκευές πρέπει να

αναλαµβάνονται µόνο από ειδικούς τεχνικούς,

διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας, φωτιάς

ή βλάβης.

12.Πληροφορίες σχετικά µε την απόσυρση της

συσκευής

Τα επικίνδυνα προς διαφυγή εύφλεκτα αέρια µόνωσης

πρέπει να απορρίπτονται κατάλληλα. Πηγαίνετε το

θάλαµο και τις πόρτες σε µια µονάδα ανακύκλωσης

ειδική για τα επικίνδυνα προς διαφυγή εύφλεκτα αέρια

µόνωσης.

ΠΡΟΦΥΛΑΚΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ

Μην αγγίζετε τη µονάδα συµπιεστή ή τα αποµακρυσµένα

µέρη του, δεδοµένου ότι γίνονται εξαιρετικά καυτά κατά τη

διάρκεια της λειτουργίας και οι άκρες των µετάλλων

µπορούν να προκαλέσουν τραυµατισµό.

2.Σε περίπτωση που διακοπεί κατά λάθος η παροχή

ηλεκτρικού ρεύµατος, περιµένετε παρακαλώ

τουλάχιστον 5 λεπτά πριν ξανασυνδέσετε πάλι το

ηλεκτρικό ρεύµα, γιατί διαφορετικά η αντίθλιψη στο

συµπιεστή µπορεί να αναστείλει τον υπερφορτωµένο

ηλεκτρονόµο.

3.Αποφεύγετε να βγάζετε τρόφιµα από τον καταψύκτη µε

γυµνά χέρια. Η κατευθείαν επαφή µε προϊόντα

αποθηκευµένα σε θερµοκρασίες µικρότερες από το

µηδέν µπορεί να προκαλέσει κρυοπάγηµα.

4.Για να αποφύγετε την κατά λάθος διακοπή ηλεκτρικού

ρεύµατος, συνδέστε το ψυγείο κατευθείαν µε την πηγή

ενέργειας. Μην χρησιµοποιήσετε προσαρµογέα

ρεύµατος, επειδή η απώλεια ηλεκτρικού ρεύµατος

µπορεί να οδηγήσει στην καταστροφή των

αποθηκευµένων τροφίµων.

5.Μην τοποθετείτε µπουκάλια στον καταψύκτη γιατί

ενδέχεται να σπάσουν όταν παγώσουν.

6.Να έχετε την πόρτα καλά κλειστή. Αν η πόρτα αφαιθεί

µισοανοιγµένη, η ελεγχόµενη εσωτερική θερµοκρασία

θα αυξηθεί, έχοντας σαν αποτέλεσµα την αλλοίωση των

τροφίµων και την αύξηση του κόστους του ηλεκτρισµού.

7.Μην κάνετε την εγκατάσταση αυτού του ψυγείου σε

χώρο όπου υπάρχει υγρασία ή είναι υγρός γιατί η

µόνωση θα καταστραφεί προκαλώντας διαρροή.

Επιπρόσθετα, η υγρασία µπορεί να συµπυκνωθεί στο

εξωτερικό του ψυγείου.

8.Όταν εγκαθιστάτε ή µετακινείτε το ψυγείο σιγουρευτείτε

ότι δεν θα καταστρέψετε ή θα κάνετε κόµπο το καλώδιο

ρεύµατος. Η ζηµιά στο ηλεκτρικό καλώδιο µπορεί να

προκαλέσει ηλεκτροπληξία ή φωτιά.

9.Μην χρησιµοποιείτε το ψυγείο όταν έχει πάθει ζηµιά το

ηλεκτρικό καλώδιο ή η µπρίζα, ή αν η έξοδος ρεύµατος

είναι χαλαρή, αλλιώς υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

ή ανάφλεξη.

10.Όταν βγάζετε το φις από την µπρίζα, πιάνετε το φις και

όχι το καλώδιο. Το τράβηγµα του καλωδίου µπορεί να

προκαλέσει ηλεκτροπληξία ή ανάφλεξη.

11.Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει αρκετός χώρος αερισµού γύρω

από το ψυγείο ώστε να µην υπάρχει κίνδυνος

υπερθέρµανσης και σταµάτηµα του συµπιεστή.

Παρακαλώ ακολουθείτε τις οδηγίες εγκατάστασης.

12.Το σύστηµα ψύξης στο πίσω µέρος και στο εσωτερικό

του ψυγείου περιέχει ψυκτικό.Αν ανοιχθεί τρύπα στο

σύστηµα µπορεί να προκληθεί σοβαρή ζηµιά στο

ψυγείο σας, εποµένως µην αφήνετε οποιαδήποτε

αιχµηρά αντικείµενα να έρχονται σε επαφή µε το

σύστηµα ψύξης.

13.Αν το εύκαµπτο καλώδιο παροχής ρεύµατος πάθει

ζηµιά, θα πρέπει να αντικατασταθεί από τον

εξουσιοδοτηµένο αντιπρόσωπο του σέρβις της SHARP

επειδή απαιτείται ειδικό καλώδιο.

14.Στην περίπτωση της διαρροής αερίου, αερίστε το χώρο

ανοίγοντας ένα παράθυρο κλπ. Μην αγγίξετε το ψυγείο

ή την παροχή ρεύµατος.

15.Μην τοποθετήσετε βαριά ή εύθραυστα αντικείµενα

πάνω στο ψυγείο. Τα αντικείµενα µπορεί να πέσουν

κάτω κατά το άνοιγµα ή κλείσιµο του ψυγείου,

προκαλώντας το σωµατικό τραυµατισµό.

16.Μην τοποθετήσετε αντικείµενα πoυ περιέχουν υγρά

πάνω στο ψυγείο. Το χύσιµο των υγρών µπορεί να

προκαλέσει ηλεκτροπληξία ή φωτιά.

17.Μην πετάτε αντικείµενα µέσα στο ψυγείο ή µην

χτυπήσετε τον εσωτερικό τοίχο. Αυτό µπορεί να

προκαλέσει το ράγισµα της εσωτερικής επιφάνειας.

18.Αυτό το ψυγείο δεν προορίζεται για χρήση από µικρά

παιδιά ή από άτοµα µε αναπηρία χωρίς επίβλεψη. Τα

παιδιά θα πρέπει να εποπτεύονται έτσι ώστε να

εξασφαλιστεί ότι δεν παίζουν µε το ψυγείο.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

A684_ 修正 _1.bookPage23Monday,April25,20055:08PM

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

1. Κουµπί ελέγχου θερµοκρασίας καταψύκτη

2. Ράφι καταψύκτη

3. Παρασκευαστής πάγου

4. ∆οχείο για παγάκια

5. Αποσµητική συσκευή

6. ∆ιαµέρισµα νωπών προϊόντων

Το καπάκι του ∆ιαµέρισµα

νωπών προϊόντων ανοίγει

καθώς η θήκη τραβιέται.

7. Κουµπί ελέγχου θερµοκρασίας ψυγείου

8. Φως

9. Ράφι ψυγείου

Για να το βγάλετε, τραβήξτε

ελαφρά προς τα πάνω, και

στην συνέχεια τραβήξτε το

έξω.

10. Ράφι

11. ∆ιατηρητής λαχανικών

12. ∆ιαχωριστική πλάκα

13. ∆ίσκος εξάτµισης (πίσω πλευρά)

14. Ροδάκι

15. Κάλυµα ποδιών

16. Ρυθµιζόµενα ποδαράκια

17. ∆ιακόπτης ανεµιστήρα

18. ∆ιακόπτης άνεµιστήρα & φωτός

19. Θύλακας χρησιµότητας

20. Μαγνητικό κλείστρο πόρτας

21. Θήκη αυγών

22. Αβγοθήκη

23. Μικρός θύλακας

Τα τρόφιµα µικρού µεγέθους µπορούν να

αποθηκευτούν σε αυτές τις θήκες. Μεγάλου µεγέθους

τρόφιµα όπως ένα µπουκάλι χυµού µπορεί να πέσει

από την θήκη όταν η πόρτα ανοίγει ή κλείνει.

24. Στήριγµα µπουκαλιών

25. Θήκη µπουκαλιών

26. Οθόνη επίδειξης Πµατναγµφτυεσ

(Μόνο για SJ-P47N, SJ-P43N)

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

1.Για να εξασφαλίσετε επαρκή αερισµό για το ψυγείο σας,

συνίσταται να υπάρχει 6 εκ. ελεύθερος χώρος στο πίσω µέρος και

στις δυο πλευρές του και 9 εκ. πάνω από το ψυγείο. Ο µη

επαρκής ελεύθερος χώρος θα ελαττώσει την ψυκτική ικανότητα,

προκαλώντας την περιττή κατανάλωση ηλεκτρισµού.

Χρησιµοποιώντας τα µπροστινά Ρυθµιζόµενα πόδια, βεβαιωθείτε ότι

το ψυγείο είναι τοποθετηµένο σταθερά και επίπεδα πάνω στο

δάπεδο.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

• Τοποθετήστε τον ψυκτήρα σας έτσι ώστε η πρίζα να είναι

προσιτή.

• Μην εκθέτετε το ψυγείο σας απευθείας στο ηλιακό φως.

• Μην το τοποθετείτε κοντά σε συσκευές παραγωγής θερµότητας.

Κατά την µεταφορά

Πριν από την µεταφορά σκουπίστε στεγνά το νερό στο ∆ίσκος εξάτµισης

ατµοποιήσεων που βρίσκεται τοποθετηµένο στο πίσω µέρος .

2.Μεταφέρετε το ψυγείο κρατώντας τα χερούλια που βρίσκονται στο

πίσω µέρος και στα πλάγια.

Πρίν χρησιµοποιείσετε τον ψυγείου σας

Καθαρίστε τα εσωτερικά µέρη µε ένα ύφασµα που είναι βρεγµένο σε

θερµό νερό. Εάν χρησιµοποιείτε σαπουνόνερο, σκουπίστε το επιµελώς.

Plasmacluster

SJ-P47N , SJ-P43N SJ-47N , SJ-43N

Κάλυµα

Ρυθµιζόµενο

πόδι

132

121

ποδιών

A684_ 修正 _1.bookPage24Monday,April25,20055:08PM

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

ΡΥΘΜΙΣΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ

Το ψυγείο ρυθµίζει την θερµοκρασία του αυτόµατα. Αν όµως, χρειαστεί, µπορείτε να ρυθµίσετε τη θερµορκασία ως ακολούθως.

•

Αν το ψυγείο λειτουργεί για µεγάλο χρονικό διάστηµα µε τον

FREEZER TEMP. CONTROL (Ρυθµιστής Θερµοκρασίας του

Καταψύκτη) στη ρύθµιση 7 (MAX), µπορεί επίσης να

παγώσουν τα τρόφιµα στο χώρο του ψυγείου.

• Χώρος 2 αστέρων για την αποθήκευση

παγωµένων τροφίµων µόνο. (µη κατεψυγµένα)

•

Αν το ψυγείο λειτουργεί για µεγάλο χρονικό διάστηµα: µε τον

REFRIGERATOR TEMP. CONTROL (Ρυθµιστής

Θερµοκρασίας του Ψυγείου) στη ρύθµιση 7 (Coldest), µπορεί

επίσης να παγώσουν τα τρόφιµα στο χώρο του ψυγείου.

•

Η χαµηλή περιβαλλοντική θερµοκρασία µπορεί να προκαλέσει

το πάγωµα των τοποθετηµένων τροφίµων ακόµα και αν ο

REFRIGERATOR TEMP. CONTROL (Ρυθµιστής

Θερµοκρασίας του Ψυγείου) είναι τοποθετηµένος στο 1 (MlN).

ΥΠΟ∆ΕΙΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΠΑΓΟΥ

1.Μην γεµίζετε πστέ µέχρι επάνω τα δοχεία µε τα παγάκια, γιατί διαφορετικά τα παγάκια

θα κολλήσουν µεταξύ τους όταν παγώσουν.

2.Όταν ετοιµαστούν τα παγάκια στρίψτε το µοχλό στη φορά των δεικτών του ρολογιού για

να αδειάσετε τα παγάκια στο δοχείο για παγάκια.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μην φτιάξετε πάγο στο ∆οχείο για παγάκια ή µη ρίξετε λάδι µέσα σε

αυτό.Το ∆οχείο για παγάκια µπορεί να ραγίσει.

ΙΟΝΙΣΤΗΣ "PLASMACLUSTER" (µόνο για SJ-P47N, SJ-P43N)

Tο Ιονιστής "PLASMACLUSTER" αρχίζει λειτουργία

αυτόµατα όταν τροφοδοτείται µε ρεύµα ο καταψύκτης.

1.Πιέστε το κουµπί «PLASMACLUSTER (ENTOΣ/

ΕΚΤΟΣ)», και ο λαµπτήρας PLASMACLUSTER σβήνει

και η λειτουργία πµατναγµφτυεσ απενεργοποιείται.

2.Πιέστε το κουµπί «PLASMACLUSTER(ENTOΣ/

ΕΚΤΟΣ)» πάλι, και ο λαµπτήρας PLASMACLUSTER

ανάβει. Η λειτουργία πµατναγµφτυεσ ενεργοποιείται.

Σηµειώσεις για τη λειτουργία Ιονιστής

"PLASMACLUSTER"

Ο ιονιστής στο εσωτερικό του καταψύκτη σας απελευθερώνει

τις στοιβάδες των ιόντων, οι οποίες είναι συλλογικές µάζες

θετικών και αρνητικών ιόντων, στο διαµέρισµα του καταψύκτη

και του ψυγείου.Αυτές οι ιονικές συστάδες µειώνουν τον

αεροµεταφερόµενο µύκητα της µούχλας.

• Μπορεί να υπάρξει ελαφρή µυρωδιά στον καταψύκτη.

Αυτό είναι η µυρωδιά του όζοντος που παράγεται από

τον ιονιστή. Το ποσό όζοντος είναι ελάχιστο, και

αποσυντίθεται γρήγορα στον καταψύκτη.

ΑΠΟΨΥΞΗ

Η απόψυξη είναι πλήρως αυτοµατοποιηµένη εξαιτίας ενός µοναδικού συστήµατος εξοικονόµησης ενεργείας. Μέσω αυτού

ο χρόνος έναρξης του κύκλου απόψυξης είναι ανάλογος του χρόνου λειτουργίας του συµπιεστή του ψυγείου, δηλαδή όσο

λιγότερο χρονικό διάστηµα βρίσκεται σε λειτουργία ο συµπιεστής του ψυγείου (κατά την διάρκεια του χειµώνα ή όταν

βρίσκεστε σε διακοπές), τόσο περισσότερος ο χρόνος µεταξύ του κάθε κύκλου απόψυξης.

ΑΠΟΣΜΗΤΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΗ

Είναι µιά ενσωµατωµένη συσκευή η οποία δεν απαιτεί χειροκίνητη λειτουργία διότι ξεκινά λειτουργία αυτοµάτως όταν το

ψυγείο είναι στο ρεύµα.

7 (MAX) Για να δηµιουργηθεί πάγος γρήγορα ή για

γρήγορη κατάψυξη.

4 (MED) Για συνηθισµένη κατάψυξη.

1 (MIN)

Όταν δεν υπάρχουν στο ψυγείο κατεψυγµένα

τρόφιµα ή παγωτό.

Χώρος

καταψύκτη

7 (Coldest)

Για να διατηρούνται τα τρόφιµα πιο φρέσκα.

Όταν το ψυγείο δεν προσφέρει επαρκή ψύξη.

4 (MED)

Για συνηθισµένη λειτουργία.

1 (MIN) Όταν το ψυγείο προσφέρει υπερβολική

ψύξη.

Χώρος

ψυγείου

Μοχλός

∆οχείο για

παγάκια

Plasmacluster

∆ιακόπτης λειτουργίας

(ΕΝΤΟΣ/ΕΚΤΟΣ) Ιουιστή

PLASMACLUSTER

µύκητας

µούχλας

A684_ 修正 _1.bookPage25Monday,April25,20055:08PM

∆ΙΑΤΗΡΗΣΗ ΤΡΟΦΙΜΩΝ

Η τοποθέτηση στο ψυγείο ελαττώνει την ταχύτητα

αλλοίωσης των τροφών. Για να µεγιστοποιήσετε το χρόνο

ζωής των προϊόντων διατροφής που

αλλοιώνονται,Βεβαιωθείτε ότι τα τρόφιµα έχουν τη

περισσότερη δυνατή φρεσκάδα. Τα παρακάτω είναι γενικές

οδηγίες για να βοηθήσουν στην αύξηση του χρόνου

αποθήκευσης των τροφίµων.

Φρούτα/Λαχανικά

Για να ελαχιστοποιήσετε την απώλεια της υγρασίας, τα φρούτα

και τα λαχανικά θα πρέπει να κλειστούν χαλαρά µέσα σε ένα

πλαστικό υλικό π.χ. σακούλες περιτυλίγµατος (µην

στεγανοποιήσετε) και να τοποθετηθούν µέσα στον ∆ιατηρητή

λαχανικών. Τα φρούτα και τα λαχανικά που έχουν παχιά

φλούδα π. χ. πορτοκάλια δεν απαιτούν τύλιγµα.

Γαλακτοκοµικά Προϊόντα και Αυγά

• Τα περισσότερα γαλακτοκοµικά προϊόντα έχουν οδηγίες

στην εξωτερική συσκευασία που πληροφορούν την

συνιστώµενη θερµοκρασία και την ηµεροµηνία λήξης

του προϊόντος.

• Τα αυγά πρέπει να αποθηκεύονται στην Θήκη αυγών.

Κρέατα/ Ψάρι / Κοτόπουλο

• Βάλτε τα µέσα σε ένα πιάτο ή δίσκο και καλύψτε τα µε

χάρτινο ή πλαστικό περιτύλιγµα.

• Τα µεγαλύτερα κοµµάτια από κρέας, ψάρι, ή κοτόπουλο

τοποθετήστε τα στο πίσω µέρος των ραφιών.

• Βεβαιωιείτε ότι όλα τα µαγειρεµένα τρόφιµα είναι

τυλιγµένα µε ασφάλεια ή τοποθετηµένα σε ένα

αεροστεγές δοχείο.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

• Οµοιόµορφα τοποθετήστε τα τρόφιµα πάνω στα ράφια

ώστε ο αέρας ψύξης να µπορεί να κυκλοφορεί

αποτελεσµατικά.

•

Τα ζεστά, τρόφιµα πρέπει πριν την κατάψυξή τους να

κρυώσουν. Η κατάψυξη ζεστών τροφίµων αυξάνει

τη θερµοκρασία στο διαµέρισµα του ψυγείου

και έτσι µπορεί να καταστραφούν τα τρόφιµα.

• Μην κλείνετε ποτέ τις οπές εισαγωγής και

εξαγωγής κρύου αέρα µε τρόφιµα ή µε

πακέτα, γιατί διαφορετικά δεν

καταψύχονται αρκετά τα τρόφιµα.

ΓΙΑ ΑΡΙΣΤΗ ΚΑΤΑΨΥΞΗ

• Τα τρόφιµα θα πρέπει να είναι φρέσκα.

• Καταψύξτε µικρές ποσότητες τροφίµων κάθε φορά για

να τα καταψύξετε γρήγορα.

• Τα τρόφιµα θα πρέπει κατάλληλα να αποθηκευτούν ή να

καλυφθούν και ο αέρας πρέπει να αφαιρεθεί για να

κλείσουν σφιχτά.

•

Οµοιόµορφα τοποθετήστε τα τρόφιµα µέσα στον καταψύκτη.

• Τοποθετήστε ετικέτες στις σακούλες ή στα δοχεία για να

κρατήσετε καταγραµµένα τα κατεψυγµένα τρόφιµα.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΠΕΡΙΠΟΙΗΣΗ

Μερικά χηµικά καθαριστικά του νοικοκυριού

ενδέχεται να επηρεάσουν την εσωτερική

Θήκη των τροφίµων και τα πλαστικά ράφια

προκαλώντας διαρροή ή ράγισµα.

Κατά τον καθαρισµό όλων των πλαστικών

µερών στο εσωτερικό αυτού του ψυγείου,

χρησιµοποιήστε µόνο αραιωµένο υγρό

καθαρισµού πιάτων (σαπουνόνερο).

Βεβαιωθείτε ότι όλα τα πλαστικά µέρη έχουν

ξεπλυθεί καλά µε νερό µετά το καθάρισµα.

Βγάλτε τα ράφια και τις Θήκες από το ψυγείο και την πόρτα.

Πλύντε τα µε ζεστό σαπουνόνερο από υγρό πλυσίµατος

πιάτων, ξεπλύντε τα µε καθαρό νερό και στεγνώστε τα.

2.Καθαρίσετε το εσωτερικό µε ένα ύφασµα βρεγµένο µε

ζεστό σαπουνόνερο από υγρό πλυσίµατος πιάτων.

Μετά ξεβγάλτε µε κρύο νερό.

3.Καθαρίστε το εξωτερικό πλαίσιο µε µαλακό πανί, όταν

είναι απαραίτητο.

4.Καθαρίστε το Μαγνητικό κλείστρο πόρτας µε

οδοντόβρουτσα και ζεστό σαπουνόνερο από υγρό

πλυσίµατος πιάτων.

5.Καθε φορά πον το ψυγείο θα µετακινηθεί για καθάρισµα

ή σε νέα θέση, θα πρέπει να αφαιρείται και να

καθαρίζεται ο ∆ίσκος εξάτµισης.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

• Μη χρησιµοποιείτε σκόνες γυαλίσµατος, βενζίνη, καυτό

νερό κλπ.

• Αν χρησιµοποιηθεί απορρυπαντικό χωρίς να έχει

αραιωθεί ή αν το σαπουνόνερο δεν σκουπιστεί καλά,

µπορεί να προκληθούν ρωγµές στα πλαστικά µέρη.

•

Σκουπίστε τα λάδια από φαγητά που τυχόν είναι

προσκολληµένα στα πλαστικά εξαρτήµατα επειδή µπορεί να

προκαλέσουν το ράγισµα της πλαστικής επιφάνειας.

• Τα γυάλινα ράφια ζυγίζουν περίπου 2Χγρ το καθένα.

Κρατήστε τα γερά κατά την αφαίρεση τους από το

θάλαµο ή κατά την µεταφορά.

∆ίσκος εξάτµ ισης:

Πώς να τον αφαιρέσετε /

τοποθετήσετε

Βγάλτε τις δυό βίδες γιά να

αφαιρέσετε το ∆ίσκος εξάτµισης

ατµοποιήσεων. προσέξτε την

ασφάλειά σας διότι ο

συµπιεστής είναι πολύ ζεστός.

Μεθόδος αντικατάσταση

του λαµπτήρα

1.Αποσυνδέστε τον ψυκτήρα

πρώτα για να αποτρέψετε

την ηλεκτροπληξία.

2.Αφαιρέστε το κάλυµα του

λαµπτήρα.

Αντικαταστήστε τον λαµπτήρα

µε άλλο του ίδιου τύπου.

Βάση E12, MAX 15W, Τ-20

∆ιακόπτοντας το ρεύµα του ψυγείου σας

Αν διακόψετε το ρεύµα του ψυγείου κατά την διάρκεια της

απουσίας σας για µεγάλο χρονικό διάστηµα, βγάλετε όλα

τα τρόφιµα και καθαρίσετε το εσωτερικό πολύ καλά.

Βγάλετε το φις του καλωδίου του ρεύµατος από την µπρίζα

και αφήστε και τις δυο πόρτες ανοικτές.

ΤΙ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΠΡΙΝ ΖΗΤΗΣΕΤΕ ΤΟ ΣΕΡΒΙΣ

Πριν ζητήσετε το σέρβις ελέγξετε τα ακόλουθα σηµεία.

ΕΙΝΑΙ ΦΥΣΙΟΛΟΓΙΚΟ για το ψυγείο να παράγει τους

παρακάτω ήχους.

• ∆υνατός θόρυβος που παράγεται από το συµπιεστή

όταν αρχίζει η λειτουργία -- Ο ήχος γίνεται χαµηλότερος

µετά από λίγο.

• ∆υνατός θόρυβος που παράγεται µια φορά τη µέρα από

τον συµπιεστή -- Ο ήχος λειτουργίας ακούγεται αµέσως

µετά από τη λειτουργία της αυτόµατης απόψυξης.

• Ήχος ροής υγρού (ήχος γουργουλίσµατος, ήχος

σφυρίγµατος) --- Ήχος ψυκτικού που ρέει µέσα στις

σωλήνες (ο ήχος µπορεί να γίνει ισχυρότερος από

στιγµή σε στιγµή).

•

Ήχος τριγµού ή ήχος σπασίµατος --- Ήχος που παράγεται

από τη διαστολή και τη συστολή των εσωτερικών τοίχων

και των εσωτερικών µερών κατά την ψύξη.

• Ήχος στριγλίµατος --- Ήχος που παράγεται από τη

διαστολή και την συστολή των εσωτερικών µερών.

ΕΙΝΑΙ ΦΥΣΙΟΛΟΓΙΚΟ το ενδεχόµενο το εξωτερικό ενός

θαλάµου να είναι θερµό όταν το αγγίξετε. Μια ζεστή

σωλήνα βρίσκεται µέσα στο θάλαµ ο για να αποτρέψει την

δηµιουργία υγρασίας.

ΑΝ ΑΚΟΜΑ ΧΡΕΙΑΖΕΣΤΕ ΤΟ ΣΕΡΒΙΣ

Πηγαίνετε στον πλησιέστερο αντιπρόσωπο για σέρβις

εξουσιοδοτηµένο από την SHARP.

συµπιεστή

∆ίσκος εξάτµισης

κάλυµα του

λαµπτήρα

ΜΕΣΑ

ΕΞΩ

Μην τοποθετείτε ποτέ τρόφιµα

µπροστά από τις οπές

Αυτό οδηγεί σε υπερβολική

κατάψυξη των τροφίµων.

εξαγωγής κρύου αέρα.

A684_ 修正 _1.bookPage26Monday,April25,20055:08PM

EINLEITUNG

Wir danken Ihnen für den Kauf dieses SHARP-Produktes.

Bevor Sie Ihren SHARP-Kühlschrank benutzen, lesen Sie

bitte diese Bedienungsanleitung, damit Sie Ihren neuen

Kühlschrank bestmöglich nutzen können.

Alle Personen, die den Kühlschrank benutzen, müssen mit

seiner Bedienung und seinen Sicherheitshinweisen genau

vertraut sein. Diese Bedienungsanleitung soll bei Umzügen

oder Verkäufen immer beim Kühlschrank bleiben, damit der

jeweilige Benutzer die verschiedenen Bedienungs- und

Sicherheitshinweise lesen kann.

Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der

EG-Richtlinien 96/57/EG, 89/336/EWG und 73/23/

EWG mit Änderung 93/68/ EWG.

Wichtiger Hinweis:

• Dieser Kühlschrank ist nur für den Haushaltsgebrauch

bei Umgebungstemperaturen zwischen +5°C und

+38°C bestimmt. Er darf nicht längere Zeit

Temperaturen unter -10°C ausgesetzt sein.

• Dieser Kühlschrank muß mit einer Netzspannung von

220- 240V der Nennspannung betrieben werden.

VORSICHT

1.Dieser Kühlschrank schließt luftdicht. UM TÖDLICHE

UNFÄLLE MIT KINDERN ZU VERMEIDEN, entfernen

Sie die Tür bitte vollständig, bevor Sie Ihren

Kühlschrank entsorgen.

2.Leicht flüchtige oder entzündbare Stoffe, wie z.B. Äther,

Benzin, Propangas, Klebstoffe, reiner Alkohol, usw.,

können leicht explodieren. Lagern Sie deshalb diese

Stoffe nicht im Kühlschrank.

3.Um Schäden am Äußeren des Kühlschranks zu

vermeiden, bringen Sie ihn nicht in Kontakt mit leicht

brennbaren Stoffen wie z.B. Lacken und Farben.

4.Vermeiden Sie bei der Reinigung Ihres Kühlschranks,

daß Wasser auf die Außen- oder Innenwände spritzt, da

dies zu Rost und zur Verschlechterung der elektrischen

Isolierung führen kann.

5.Beim Reinigen von Bereichen in der Nähe von

elektrischen Teilen oder beim Austauschen der

Glühlampe ziehen Sie bitte den Stecker vorher aus der

Steckdose, um einen Stromschlag zu vermeiden.

6.Sollten elektrische Teile des Geräts mit Wasser in

Berührung kommen, ziehen Sie den Hauptstecker aus

der Steckdose, trocknen Sie die entsprechenden Teile

und treten Sie mit Ihrer nächsten SHARP-Vertretung in

Verbindung.

7.Berühren Sie beim Abziehen des Steckers nicht die

Kontaktstifte. Dies könnte zu Stromschlag führen.

8.Der Kühlschrank dient nur zur Aufbewahrung von

Lebensmitteln für Haushalte. Bitte bedienen Sie ihn

entsprechend diesen Hinweisen. Wenn der

Kühlschrank zu anderen Zwecken verwendet wird, kann

es zu Personenoder Sachschäden kommen.

9.Dieser Kühlschrank ist nicht geeignet für die Lagerung

von Produkten, die eine sehr exakte Kühltemperatur

ohne Schwankungen benötigen. Es kann gefährlich

sein, wenn solche Produkte verderben.

10.Staubansammlungen auf dem Stecker können Feuer

verursachen. Entfernen Sie den Staub vorsichtig.

11.Bauen Sie diesen Kühlschrank nicht um. Nur

qualifizierte Reparaturtechniker sollten den

Kühlschrank zerlegen oder reparieren, da es sonst zu

Stromschlag, zu Feuer oder zu Verletzungen kommen

könnte.

12.Hinweis zur Entsorgung des Gerätes

Brennbares Isolationsmaterial, das Gase entwickeln

kann, sollte ordnungsgemäß entsorgt werden. Bringen

Sie Schrank und Türen zu einem Entsorgungsbetrieb

für brennbares Isolationsmaterial und explosive Gase.

ACHTUNG

1.Den Kompressor und die dazugehorigen Teile nicht

beruhren, da sie wahrend des Betriebs sehr heis

werden und Sie sich an den kanten der Metallteile

verletzen konnten.

2.Wenn die Stromversorgung versehentlich unterbrochen

wird, warten Sie mindestens 5 Minuten, bevor Sie den

Kühlschrank wieder an das Stromnetz schließen, da der

Gegendruck im Kompressor das Überlastrelais

auslösen könnte.

3.Nehmen Sie möglichst nicht mit bloßen Händen

Lebensmittel aus dem Tiefkühlfach. Das Berühren von

Produkten, die unter null Grad gelagert werden, kann zu

Frostbeulen führen.

4.Um versehentlichen Stromausfall zu vermeiden,

stecken Sie den Kühlschrank direkt an der Steckdose

an. Verwenden Sie keine Doppelsteckdose, da ein

Stromausfall zum Verderben der gekühlten

Lebensmittel führen könnte.

5.Legen Sie keine Flaschen ins Gefrierfach, da diese

beim Einfrieren platzen könnten.

6.Achten Sie darauf, daß die Tür immer fest geschlossen

ist. Bei offener Tür steigt die geregelte Innentemperatur

an, was zum Verderben von Lebensmitteln und zu

erhöhtem Stromverbrauch führt.

7.Stellen Sie diesen Kühlschrank nicht in feuchter oder

nasser Umgebung auf, da dies zur Beschädigung der

elektrischen Isolierung führen kann. Außerdem kann

sich Kondenswasser an der Außenseite des

Kühlschranks niederschlagen.

8.Achten Sie bei Anschluß oder Umstellen des

Kühlschranks darauf, daß das Stromkabel nicht

abgeklemmt oder umgeknickt wird. Ein Schaden am

Stromkabel kann Stromschlag oder Feuer verursachen.

9.Betreiben Sie den Kühlschrank nicht mit defektem oder

losem Kabel oder Stecker, da sonst die Gefahr von

Stromschlag oder Feuer besteht.

10.Das Netzkabel sollte nur am Stecker, nicht am Kabel

selbst, aus der Steckdose gezogen werden. Beim

Ziehen am Kabel kann es zu Stromschlag oder zu

Feuer kommen.

11.Stellen Sie sicher, daß ausreichend Belüftungsraum um

den Kühlschrank vorhanden ist, damit der Kompressor

sich nicht überhitzt und stoppt. Befolgen Sie die

Aufstellungshinweise.

12.Das Kühlsystem hinter und innerhalb des Kühlschranks

beinhaltet Kühlmittel. Sollte dieses System beschädigt

werden, kann schwerer Schaden am Gerät entstehen.

Achten Sie deshalb darauf, daß keine scharfkantigen

oder spitzen Gegenstände mit dem Kühlsystem in

Berührung kommen.

13.Sollte das flexible Netzkabel beschädigt werden, darf es

nur durch einem SHARP-Service erneuert werden, da

es sich um ein spezielles Kabel handelt.

14.Wenn Gas ausgeströmt ist, öffnen Sie ein Fenster, um

den Raum zu belüften. Berühren Sie keinesfalls den

Kühlschrank oder die Steckdose.

15.Stellen Sie keine schweren oder zerbrechlichen

Gegenstände auf den Kühlschrank. Diese könnten beim

Öffnen oder Schließen der Tür herunterfallen und

Verletzungen verursachen.

16.Stellen Sie keine Flüssigkeit enthaltende Behälter auf

den Kühlschrank, da es beim Verschütten der

Flüssigkeit zu Stromschlag oder zu Feuer kommen

kann.

17.Lassen Sie im Kühlschrank nichts fallen, und stoßen Sie

nicht an die Innenwand. Die Oberfläche der Innenwand

kann sonst Risse bekommen.

18.Dieser Kühlschrank ist nicht bestimmt für den Gebrauch

ohne Aufsicht durch kleine Kinder oder gebrechliche

Personen. Kleine Kinder sollten beaufsichtigt werden,

um sicherzustellen, daß sie nicht mit dem Kühlschrank

spielen.

DEUTSCH

A684_ 修正 _1.bookPage27Monday,April25,20055:08PM

BESCHREIBUNG

1. Temperaturregelknopf für Tiefkühlfach

2. Tiefkühlfachboden

3. Eiswürfelbereiter

4. Eiswürfelbehälter

5. Geruchsneutralisierungseinheit

6. Frischhaltefach

Die Frostraumabdeckung

des Frischhaltefach öffnet

sich beim Herausziehen des

Schiebefachs.

7. Temperaturregelknopf für Kühlabteil

8. Licht

9. Kühlabteil-Fachboden

Um ihn zu entfernen, heben

Sie ihn leicht an und ziehen

Sie ihn heraus.

10. Fachboden

11. Gemüsefrischhaltefach

12. Trennboden

13. Verdunstungsbecken (Rückseite)

14. Rollfüße

15. Fussabdeckung

16. Verstellbare Füße

17. Gebläseschalter

18. Gebläse- und Lichtschalter

19. Lebensmittelfach

20. Magnetische Türdichtung

21. Eiereinsatz

22. Eierfach

23. Kleines Ablagefach

In diesen Fächern können kleinere Lebensmittel

aufbewahrt werden. Größere Lebensmittel, wie zum

Beispiel Saftflaschen, könnten beim Öffnen oder

Schließen der Tür herausfallen.

24. Flaschenschutz

25. Flaschenfach

26. Plasmacluster-Tafel

(Nur Modelle SJ-P47N, SJ-P43N)

AUFSTELLEN

1.Um eine ausreichende Belüftung für Ihren Kühlschrank

sicherzustellen wird empfohlen, an beiden Seiten und an der

Rückseite 6cm sowie über dem Kühlschrank 9cm Freiraum zu

lassen. Ein unzureichender Freiraum verringert die Kühlleistung

und führt zu unnötigem Stromverbrauch.

2.Stellen Sie den Kühlschrank mit den beiden verstellbaren Füßen

an der Vorderseite stabil und waagrecht auf.

HINWEISE:

•

Stellen Sie den Kühlschrank so auf, daß der Stecker zugänglich ist.

• Stellen Sie den Kühlschrank nicht in direktem Sonnenlicht auf.

•

Stellen Sie den Kühlschrank nicht in der Nähe von Wärmequellen auf.

Transport

1.Vor dem Transport wischen Sie Wasser, das sich im

Verdunstungsbecken an der Rückseite gesammelt hat, mit einem

trockenen Tuch ab.

2.Tragen Sie den Kühlschrank mit Hilfe der an der Rück- und

Unterseite befindlichen Tragegriffe.

Vor der Inbetriebnahme

Reinigen Sie das Innere des Kühlschranks mit einem mit

Warmwasser angefeuchteten Lappen. Bei Verwendung einer

Spülmittellösung muss gründlich nachgewischt werden.

Plasmacluster

SJ-P47N , SJ-P43N SJ-47N , SJ-43N

6cm 6cm

9cm

6cm

132 cm

121 cm

Fussab-

Verstellbarer

Fuß

deckung

A684_ 修正 _1.bookPage28Monday,April25,20055:08PM

BEDIENUNG

TEMPERATURREGELUNG

Der Kühlschrank regelt die Temperatur automatisch. Sie können die Temperatur allerdings auch folgendermaßen

einstellen, wenn es nötig sein sollte.

• Wenn der Kühlschrank über längere Zeit mit einer

FREEZER TEMP. CONTROL (Temperaturregler/

Tiefkühlfach) von 7 (MAX) betrieben wird, können auch

Produkte, die sich nicht im Tiefkühlfach befinden,

gefrieren.

• Das 2 Sterne-Fach zum Aufbewahren von

Tiefkühlkost. (nicht gefrierend)

• Wenn der Kühlschrank über längere Zeit mit einer

REFRIGERATOR TEMP. CONTROL-Einstellung

(Temperaturregler/Kühlabteil) von 7 (Coldest) betrieben

wird, können auch Produkte, die sich nicht im

Tiefkühlfach befinden, gefrieren.

•

Bei niedriger Umgebungstemperatur können gelagerte

Lebensmittel gefrieren, auch wenn REFRIGERATOR TEMP.

CONTROL (Temperaturregler/ Kühlabteil) auf 1 (MIN) steht.

TIPS ZUR BEREITUNG VON EISWÜRFELN

Geben Sie nicht zuviel Wasser in die Eisschale, da sonst die Eiswürfel zusammenfrieren.

2.Wenn die Eiswürfel erstarrt sind, drehen Sie den Hebel im Uhrzeigersinn, um das Eis in

den Eiswürfelbehälter zu leeren.

HINWEISE:Verwenden Sie zum Herstellen von Eiswürfeln nicht den Eiswürfelbehälter,

und gießen Sie kein Öl hinein. Er könnte dabei platzen.

IONISATOR "PLASMACLUSTER" (Nur Modelle SJ-P47N, SJ-P43N)

Der Ionisator "PLASMACLUSTER" startet automatisch bei

der Einschaltung des Kühlschrankes mit Tiefkühlfach.

1.Drücken Sie die "PLASMACLUSTER (EIN/AUS)-Taste";

die PLASMACLUSTER-Lampe erlischt, und der

Plasmacluster schaltet aus.

2.Drücken Sie erneut die"PLASMACLUSTER (EIN/AUS)-

Taste"; die PLASMACLUSTER-Lampe leuchtet auf, und

der Plasmacluster schaltet ein.

Hinweise zum Betrieb des Ionisators

"PLASMACLUSTER"

Der Ionisator im Inneren des Kühlschrankes gibt Ionencluster

oder Schwärme von positiven und negativen Ionen in den

Kühlschrank und in das Tiefkühlfach ab. Diese Ionencluster

reduzieren die sich in der Luft befindenden Schimmelpilze.

• Im Kühlschrank und Tiefkühlfach kann ein leichter

Geruch auftreten. Es handelt sich dabei um Ozon,

den der Ionisator erzeugt. Die Ozonmenge ist jedoch

gering und wird im Kühlschrank rasch abgebaut

ABTAUEN

Das Abtauen erfolgt automatisch durch ein spezielles Energiesparsystem. Wie oft abgetaut wird, hängt dabei von der Laufzeit Ihres

Kompressors ab, d.h. je seltener Ihr Kompressor einschaltet (z.B. im Winter oder während Sie auf Reisen sind), um so seltener wird abgetaut.

GERUCHSNEUTRALISIERUNGSEINHEIT

Eine eingebaute Einheit, die keiner manuellen Bedienung bedarf, da sie sich automatisch beim Einschalten des Kühlschranks in Betrieb setzt.

7(MAX) Zur schnellen Herstellung von Eis oder zum

schnellen Einfrieren.

4(MED)

Für normalen Kühlbetrieb.

1(MIN)

Wenn keine gefrorenen Produkte gelagert werden.

Tiefkühlfach

7(Coldest)

Um die Lebensmittel besonders frisch zu halten.

Wenn der Kühlschrank nicht ausreichend kühlt.

4(MED) Für normalen Betrieb.

1(MIN)

Wenn der Kühlschrank stark kühlt.

Kühlabteil

Hebel

Eiswürfel-

behälter

PLASMACLUSTER

Plasmacluster

(EIN/AUS)Taste

Schimme-

lpilze

A684_ 修正 _1.bookPage29Monday,April25,20055:08PM

AUFBEWAHRUNG VON LEBENSMITTELN

Kühlen verzögert das Verderben von Lebensmitteln. Je

frischer ein verderbliches Produkt bei der Einlagerung ist,

um so länger hält es sich frisch. Die folgenden Hinweise

sollen Ihnen helfen, Lebensmittel länger frisch zu lagern.

Obst/Gemüse

Um den Feuchtigkeitsverlust möglichst gering zu halten,

sollten Obst und Gemüße locker in Plastik, z.B. Folie,

Beutel (nicht versiegeln), eingewickelt sein und im

Gemüsefrischhaltefach. Obst und Gemüse mit dicker

Schale z.B. Orangen, brauchen nicht eingewickelt zu

werden.

Molkereiprodukte und Eier

• Auf den meisten Molkereiprodukten ist die Haltbarkeit

vor und nach dem Öffnen sowie die empfohlene

Lagertemperatur angegeben.

• Eier sollten im Eierfach gelagert werden.

Fleisch, Fisch und Geflügel

• Legen Sie Fleisch u.ä. auf eine Platte oder einen Teller

und wickeln Sie es in Frischhaltefolie oder Papier.

• Lagern Sie größere Stücke Fleisch, Fisch oder Geflügel

weit hinten auf den Fachböden.

• Bewahren Sie gekochte Gerichte fest eingewickelt oder

in einem luftdicht verschlossenen Behälter auf.

HINWEISE:

• Verteilen Sie die Nahrungsmittel gleichmässig in den

Fächern und Regalen, um eine möglichst effiziente

Zirkulation der Kühlluft zu gewährleisten.

•

Lassen Sie warme Speisen abkühlen, bevor Sie sie in den

Kühlschrank geben. Warme Speisen im Kühlschrank

erhöhen die Temperatur im Inneren, wodurch

andere Lebensmittel verderben könnten.

•

Blockieren Sie die Ein- und Austrittsöffnungen

der Kaltluft nicht mit Lebensmitteln oder

Behältern, da sonst die Lebensmittel nicht

gleichmäßig gekühlt werden.

HINWEISE ZUM GEFRIEREN

• Lebensmittel sollten möglichst frisch sein.

• Packen Sie Produkte in kleine Mengen ab, damit sie

schnell gefrieren.

• Lebensmittel müssen in verschließbaren Behältern oder

Beuteln unter Ausschluß von Luft eingefroren werden.

• Verteilen Sie Produkte gleichmäßig im Tiefkühlfach.

• Beschriften Sie Beutel und Behälter mit Inhalt und

Datum.

PFLEGE UND REINIGUNG

In manchen Reinigungsmitteln enthaltene

Chemikalien greifen die Innentür des

Kühlschranks an; Fachböden aus Plastik

können Risse bekommen.

Bei der Reinigung der Plastikteile im

Kühlschrank nur verdünntes

Geschirrspülmittel (Seifenwasser)

verwenden. Spülen Sie alle Plastikteile nach

der Reinigung noch einmal mit Wasser ab.

1.Entfernen Sie die Fachböden und Türfächer und

waschen Sie sie mit warmen Seifenwasser. Spülen Sie

mit klarem Wasser ab.

2.Reinigen Sie den Kühlschrank innen mit einem in

warmes Seifenwasser getauchten Tuch. Verwenden Sie

dann kaltes Wasser, um das Seifenwasser

abzuwischen.

3.Wischen Sie den Kühlschrank außen bei Bedarf mit

einem weichen Tuch ab.

4.Reinigen Sie die magnetische Türdichtung mit einer

Zahnbürste und warmem Seifenwasser.

5.Wenn Sie den Kühlschrank umstellen oder zur

Reinigung von der Wand entfernen, sollten Sie das

Verdunstungsbecken herausnehmen und reinigen.

HINWEISE:

• Verwenden Sie kein Scheuermittel, Benzin, oder heißes

Wasser.

• Sollte unverdünntes Reinigungsmittel oder

Seifenwasser nicht vollständig aufgewischt werden,

können dadurch Risse in den Plastikteilen

hervorgerufen werden.

• Wischen Sie ölige Nahrungsmittelreste von

Kunststoffteilen ab, da die Kunststoffoberfläche sonst

Risse bekommen kann.

• Die Glasböden wiegen jeweils etwa 2kg. Halten Sie sie

beim Herausnehmen oder Tragen gut fest.

Verdunstungsbecken;

Entfernen/Einsetzen

Entfernen Sie die beiden

Schrauben, um die

Verdunstungsbecken zu

entfernen. Achten Sie bitte auf

die Sicherheit, seitdem der

Kompressor sehr heis ist.

Austausch dere Gluhlampe

1.Zum Austausch der Gluhlampe

ziehen Sie den Stecker des

Kühlschrankes aus der

Steckdose, um Stromschlag zu

vermeiden.

Die Lampenabdeckung entfernen.

3.Ersetzen Sie die Gluhlampe

durch eine Gluhlampe des

gleichen Typs.

Sockel E12, max. 15 W, T-20

Ausschalten des Kühlschranks

Falls Sie Ihren Kühlschrank bei längerer Abwesenheit

ausschalten, entfernen Sie sämtliche Lebensmittel und

reinigen Sie den Kühlschrank innen gründlich. Ziehen Sie

den Stecker aus der Steckdose und öffnen Sie beide

Türen.

VOR ANRUFEN DER SHARP-SERVICESTELLE

Bitte kontrollieren Sie folgende Punkte, bevor Sie sich an

die SHARP-Servicestelle wenden.

ES IST NORMAL, wenn beim Betrieb des Kühlschranks

folgende Geräusche auftreten.

• Lautes Geräusch beim Anlaufen des Kompressors

--- Wird nach einer Weile schwächer.

• Lautes Geräusch einmal täglich am Kompressor

--- Anlaufgeräusch unmittelbar nach dem

automatischen Abtauen.

• Geräusch fließender Flüssigkeit (Gurgeln, Zischen)

--- Geräusch des umlaufenden Kühlmittels (kann

zeitweise lauter werden).

• Knacken oder Knirschen --- Geräusche, die beim

temperaturbedingten Dehnen und Zusammenziehen

der Innenwände und - teile auftreten.

• Quietschen --- Geräusch, das beim Dehnen und

Zusammenziehen von Innenteilen auftritt.

ES IST NORMAL, wenn sich die Außenwand des

Kühlschranks heiß anfühlt. In den Wänden verlaufen heiße

Röhren, die die Bildung von Schwitzwasser verhindern.

WENN DAS PROBLEM NICHT ZU BEHEBEN IST

Wenden Sie sich an eine von SHARP zugelassene

Servicestelle.

Kompressor

Verdunstungsbecken

Lampena-

bdeckung

EINTRITT

AUSTRITT

Legen Sie keine

Lebensmittel direkt vor

die Austrittsöffnungen der

Kaltluft, da diese

gefrieren könnten.

A684_ 修正 _1.bookPage30Monday,April25,20055:08PM

INTRODUCTIE

Wij danken u voor het aanschaffen van dit SHARP product.

Lees voordat u uw SHARP koelkast in gebruik neemt eerst

deze handleiding om het meeste profijt uit uw nieuwe

koelkast te halen.

Iedereen die de kast gebruikt dient goed op de hoogte te

zijn van de bedienings- en veiligheidsvoorzieningen.

Bewaar deze handleiding bij de koelkast als u verhuist of

als de kast van eigenaar verandert, zodat elke gebruiker

kennis kan nemen van de diverse voorzieningen en

veiligheidsregels.

Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijnen

96/57/EG, 89/336/EEG en 73/23/EEG, gewijzigd door

93/68/EEG.

Belangrijk:

• Deze koelkast is uitsluitend voor gebruik in huis waar de

omgevingstemperatuur tussen +5°C en +38°C is. Stel

de koelkast niet voor langere tijd aan temperaturen

lager dan -10°C bloot.

• Uitsluitend te gebruiken op 220-240 Volt spanning.

WAARSCHUWING

1.Deze koelkast is luchtdicht. OM FATALE

ONGELUKKEN MET KINDEREN TE VOORKOMEN

dient de deur geheel verwijderd te worden voordat de

koelkast wordt weggegooid.

2.Zeer vluchtige of brandbare stoffen zoals ether,

benzine, propaangas, lijm, onverdunde alcohol etc.

kunnen ontploffen. Bewaar deze stoffen niet in de

koelkast.

3.Vermijd contact met materialen zoals lak en verf om

beschadigingen aan de buitenzijde van de kast te

voorkomen.

4.Spat bij het schoonmaken van de koelkast niet direct

water op de buitenkant of het interieur. Dit kan tot

roestvorming en aantasting van de elektrische isolatie

leiden.

5.Als er vlakbij elektrische onderdelen schoongemaakt

moet worden of wanneer de gloeilamp wordt

vervangen, dient u eerst de stekker van de koelkast uit

het stopcontact te halen om een elektrische schok te

voorkomen.

6.Mochten elektrische onderdelen van de koelkast in het

water terechtkomen, trek dan meteen de stekker uit het

stopcontact, droog de onderdelen en neem vervolgens

contact op met een door SHARP erkende

servicemonteur.

7.Bij het losmaken van de stekker mag u niet de

stekkerpennen aanraken. Dit kan namelijk resulteren in

een elektrische schok.

8.De koelkast is alleen ontworpen voor het opbergen van

voedsel voor normaal huishoudelijk gebruik in

overeenstemming met deze instructies. Indien hij

gebruikt wordt voor andere doeleinden kan dat schade

toebrengen aan mensen of zaken.

9.Deze koelkast is niet geschikt om materialen in op te

slaan die op een exacte temperatuur gehouden moeten

worden. Bederf van deze materialen kan gevaar

opleveren.

10.Stof op de netstekker kan tot brand leiden. Veeg dit er

voorzichtig af.

11.Voer niet zelf reparaties aan deze koelkast uit. Alleen

gekwalificeerde reparateurs mogen deze demonteren of

repareren omdat zich anders elektrische schokken,

brand of ongevallen kunnen voordoen.

12.Informatie betreffende het wegdoen van de koelkast

Zorg dat de brandbare isolatiegassen op de juiste wijze

worden verwijderd. Breng de ombouw en de deuren van

de koelkast naar een recycling-werkplaats voor

brandbare isolatiegassen.

LET OP

1.Raak de compressor en de omringende onderdelen niet

aan, aangezien deze zeer heet worden na inschakeling

en bovendien kunnen de metalen randen letsel

veroorzaken.

2.Als de stekker per ongeluk uit het stopcontact wordt

gehaald wacht dan minimaal 5 minuten voordat u de

stekker opnieuw insteekt omdat anders de

uitstroomweerstand in de compressor het

overstroomrelais kan uitschakelen.

3.Haal geen voedsel met blote handen uit de vriezer.

Door bevroren producten die onder nul bewaard worden

aan te raken kan bevriezing optreden.

4.Sluit de koelkast direct op de netstroom aan om

stroomstoringen te voorkomen. Gebruik geen dubbele

verdeelstekker omdat stroomstoringen tot bederf van

het opgeslagen voedsel kunnen leiden.

5.Zet geen flessen in de vriezer. Deze kunnen barsten als

ze bevriezen.

6.Houd de deur goed gesloten. De temperatuur in de

koelkast zal namelijk stijgen wanneer de deur geopend

blijft. Hierdoor zou voedsel kunnen bederven en wordt

onnodig stroom verbruikt.

7.Plaats deze koelkast niet in een vochtige of natte

omgeving; hierdoor kan de elektrische isolatie

beschadigd raken hetgeen kortsluiting kan veroorzaken.

Bovendien kan er zich condensatiewater op de

buitenkant van de koelkast verzamelen.

8.Let er bij het installeren en verplaatsen van de koelkast

op dat u het netsnoer niet klemdrukt of op andere wijze

beschadigt. Een beschadigd netsnoer kan een

elektrische schok of brand veroorzaken.

9.Gebruik deze koelkast niet als de stroomkabel of

stekker beschadigd is of als het stopcontact los zit, dit

ter voorkoming van elektrische schokken of brand.

10.Trek niet aan het netsnoer, maar pak de stekker beet,

wanneer u de stekker uit het stopcontact. Door aan het

snoer te trekken kunt u een elektrische schok krijgen of

kan er brand ontstaan.

11.Zorg voor voldoende ventilatieruimte rond de kast zodat

de compressor niet oververhit raakt en uitvalt. Volg de

installatie-instructies.

12.In het koelsysteem dat zich achter en binnenin de

koelkast bevindt, zit een koelmiddel. Wanneer er een

lek in het koelsysteem komt, kan dit resulteren in

ernstige schade aan de koelkast. Let er daarom op dat

er geen scherpe voorwerpen in contact komen met het

koelsysteem.

13.Indien het netsnoer beschadigd is, dient u dit enkel te

laten vervangen door een door SHARP erkende

servicemonteur. Dit is namelijk een speciaal snoer.

14.Ventileer de ruimte door bijvoorbeeld een raam te

openen wanneer er gas heeft gelekt. Raak de koelkast

of het stopcontact niet aan.

15.Plaats geen zware of gemakkelijk breekbare

voorwerpen op de koelkast. De voorwerpen zouden

kunnen vallen bij het openen of sluiten van de deur van

de koelkast met mogelijk letsel tot gevolg.

16.Plaats geen voorwerpen of bakken met vloeistof op de

koelkast. Het morsen van vloeistof kan namelijk een

elektrische schok of brand veroorzaken.

17.Laat geen voorwerpen in de koelkast vallen en sla ook

niet tegen de binnenwand. Dit kan namelijk resulteren in

scheuren in de binnenwand.

18.Deze koelkast is niet bedoeld om zonder toezicht door

kinderen of personen met verminderde geestelijke

capaciteit te worden gebruikt. Let er tevens op dat

kleine kinderen niet met de koelkast spelen.

NEDERLANDS

A684_ 修正 _1.bookPage31Monday,April25,20055:08PM

BESCHRIJVING

1. Temperatuurregelaar vriezer

2. Vriezerplank

3. IJsblokjesmaker

4. IJsblokjesbak

5. Geurverdrijvingseenheid

6. Vers-lade

De afdekking van de Vers-

lade opent wanneer u het

vak naar voren trekt.

7. Temperatuurregelaar koelkast

8. Verlichting

9. Koelkastplank

Om de plank te

verwijderen, trekt u deze

een weinig omhoog en

dan naar buiten.

10. Plank

11. Groentela

12. Scheidingsplaat

13. Condenswaterbak (achterkant)

14. Zwenkwieltjes

15. Plint

16. Stelvoetjes

17. Ventilatorschakelaar

18. Ventilator- en lichtschakelaar

19. Opbergvak

20. Magnetische deursluiting

21. Eierhouder

22. Eiervakbodem

23. Klein opbergvak

In deze vakken kunnen kleine etenswaren worden

opgeborgen. Gebruik deze vakken niet voor flessen

e.d. want deze kunnen naar voren vallen wanneer de

deur van de koelkast wordt geopend of gesloten.

24. Flessen-scheidingsvakje

25. Flessenhouder

26. Plasmaclusterpaneel

(Alleen voor de SJ-P47N, SJ-P43N)

INSTALLATIE

1.Om een geode ventilatie van de koelkast te waarborgen, moet er

minimaal 6 cm vrije ruimte aan beide zijkanten en 9 cm aan de

bovenkant van de koelkast zijn. Bij onvoldoende ruimte neemt het

koelrendement af waardoor er meer stroom wordt verbruikt.

2.Gebruik de twee voorste stelvoetjes om de koelkast stevig en

waterpas op de vloer te zetten.

N.B.:

• Plaats de koelkast zodanig dat de stekker toegankelijk is.

• Plaats de koelkast niet in het zonlicht.

• Plaats de koelkast niet direct naast apparaten die warmte afgeven.

Wanneer de koelkast vervoerd moet worden

1.Veeg eventueel water uit de condenswaterbak aan de achterkant

van de koelkast voordat u deze vervoert.

2.Draag de koelkast aan de handgrepen die aan de achterkant en de

onderkant van de koelkast zijn.

Voordat u de koelkast gebruikt

Maak de binnenkant schoon met een doek bevochtigd met warm water.

Als een zeepsopje wordt gebruikt, moet u dit naderhand goed wegvegen.

Plasmacluster

SJ-P47N , SJ-P43N SJ-47N , SJ-43N

6cm 6cm

9cm

6cm

132 cm

121 cm

Plint

Stelvoetje

A684_ 修正 _1.bookPage32Monday,April25,20055:08PM

GEBRUIK

INSTELLEN VAN DE TEMPERATUUR

De koelkast regelt de temperatuur automatisch. Stel de temperatuur indien nodig als volgt handmatig bij.

• Als de koelkast gedurende lange tijd aanstaat met

FREEZER TEMP. CONTROL (de temperatuurregelaar

voor de vriezer) op 7 (MAX), kan voedsel dat in de

koelruimte bewaard wordt ook bevriezen.

• Het 2-sterren gedeelte is alleen voor het bewaren

van diepvriesvoedsel. (niet voor invriezen)

•

Als de koelkast gedurende lange tijd aanstaat met

REFRIGERATOR TEMP. CONTROL (de temperatuurregelaar

voor de koelruimte) op 7 (Coldest), kan voedsel dat in de

koelruimte bewaard wordt ook bevriezen.

•

Bij een zeer lage omgevingstemperatuur zou voedsel kunnen

bevriezen, ook al staat REFRIGERATOR TEMP. CONTROL

(de temperatuurregelaar voor de koelruimte) op 1 (MIN).

TIPS VOOR HET MAKEN VAN IJS

1.Maak de ijsblokjestrays niet te vol omdat de ijsblokjes dan aan elkaar kunnen vriezen.

2.Draai als de ijsblokjes klaar zijn de hendel met de klok mee om de ijsblokjes in de

ijsblokjesbak te laten vallen.

N.B.:

Maak geen ijs in de ijsblokjesbak en giet er geen olie in. De bak zou anders kunnen barsten.

"PLASMACLUSTER" IONISATIE-EENHEID

(Alleen voor de SJ-P47N, SJ-P43N)

De "PLASMACLUSTER" ionisatie-eenheid begint

automatisch te werken wanneer de koelkast-vriezer wordt

ingeschakeld.

1.Druk op de 'PLASMACLUSTER(AAN/UIT) toets' om de

PLASMACLUSTER lamp te laten doven. De

plasmacluster wordt uitgeschakeld.

2.Druk nog een keer op de 'PLASMACLUSTER(AAN/UIT)

toets' om de PLASMACLUSTER lamp te laten

oplichten. De plasmacluster wordt ingeschakeld.

Opmerkingen betreffende de werking van

de "PLASMACLUSTER" ionisatieeenheid

De ionisatie-eenheid in uw koelkast-vriezer geeft

ionenclusters af, hetgeen collectieve massa's van

positieve en negatieve ionen zijn, in het vriezer- en

het koelkastcompartiment. Deze ionenclusters

verminderen de zwevende schimmels.

•

De koelkast-vriezer kan een kenmerkende geur hebben.

Dit is de ozongeur die wordt afgegeven door de ionisatie-

eenheid. De hoeveelheid ozon is minimaal en zal snel in

de koelkast-vriezer desintegreren.

ONTDOOIEN

Ontdooien geschiedt geheel automatisch dankzij een uniek, energiebesparend systeem. De tijd wanneer het ontdooien

start is afhankelijk van de werking van de compressor. Wanneer de compressor korter werkt (bijvoorbeeld in de winter of

wanneer u op vakantie bent), zal het ontdooien minder vaak worden uitgevoerd.

GEURVERDRIJVINGSEENHEID

Deze ingebouwde eenheid hoeft niet handmatig te worden ingeschakeld, want de eenheid begint automatisch te werken

wanneer de vriezer wordt aangezet.

7(MAX)

Voor het snel maken van ijs of voor het snel invriezen.

4(MED) Voor normaal vriezen.

1(MIN)

Als er geen bevroren voedsel of ijs bewaard wordt.

Vriesgedeelte

7(Coldest) Om te zorgen dat voedsel fris blijft smaken.

Als de koelkast niet voldoende koelt.

4(MED)

Voor normaal gebruik.

1(MIN)

Als de koelkast te hard koelt.

Koelgedeelte

Hendel

IJsblokjesbak

PLASMACLUSTER

Plasmacluster

(AAN/UIT) toets

schim

mels

A684_(P31-P34)Dutch_ 修正 .fmPage33Tuesday,April26,200511:02AM

OPBERGEN VAN VOEDSEL

Voedsel zal minder snel bederven bij lage temperaturen.

Voor een maximale levensduur van voedsel, dient het

voedsel bij aankoop zo vers mogelijk te zijn. Zie de

volgende punten voor een maximale levensduur van

voedsel.

Fruit / Groenten

Om vochtverlies te beperken, moeten groenten en fruit los

in plastic worden verpakt, bijvoorbeeld plastic folie of

zakken (plak niet dicht) en in de groentela worden gelegd.

Fruit en groenten met een dikke schil, bijvoorbeeld

sinaasappels, hoeven niet te worden verpakt.

Melkproducten en eieren

• Op de verpakking van melkproducten ziet u een

einddatum voor gebruik en de aanbevolen temperatuur

voor het bewaren van deze producten.

• Eieren moeten in de eierhouder worden geplaatst.

Vlees / Vis / Gevogelte

• Plaats op een bord of iets dergelijks en dek met papier

of plastic af.

• Plaats grote stukken vlees, vis of gevogelte achter op

de planken.

• Zorg dat reeds bereid voedsel altijd goed is verpakt of in

een luchtdichte bak wordt geplaatst.

N.B.:

• Verdeel het voedsel gelijk over de verschillende planken

zodat een optimale koeling wordt verkregen.

•

Laat warme spijzen afkoelen voor deze in de koelkast te

zetten. Hete spijzen doen de temperatuur in de kast stijgen

en verhogen het risico dat voedsel bederft.

• Blokkeer de in- en uitlaat van het

circulatiecircuit voor koude lucht niet met

voedsel of bakjes omdat dan het voedsel

in de rest van de koelkast niet gelijkmatig

gekoeld wordt.

VOOR HET OPTIMAAL INVRIEZEN

• Het in te vriezen voedsel moet vers zijn.

• Vries kleine hoeveelheden tegelijkertijd in om deze

sneller te doen bevriezen.

• Voedsel moet juist worden verpakt en luchtdicht worden

afgedicht.

• Plaats het voedsel gelijkmatig in het vriesvak.

•

Plak labels met de vereiste informatie op de zak of bak

zodat u bijvoorbeeld weet wanneer het voedsel is

ingevroren.

ONDERHOUD EN SCHOONMAKEN

Sommige huishoudelijke

schoonmaakmiddelen kunnen de interne

bekleding en de plastic planken aantasten en

leiden tot splijten of barsten.

Wanneer u alle plastic onderdelen uit deze

koelkast schoonmaakt, dient u alleen een

sopje met afwasmiddel tegebruiken. Let

erop dat alle plastic onderdelen na het

afwassen goed afgespoeld worden.

1.Haal de koelkastplanken en vakbodems uit de kast en

de deur. Maak ze schoon met warm sopje van

afwasmiddel, spoel ze af en maak ze droog.

2.Maak de binnenkant schoon met een doek gedrenkt in

een warm sopje van afwasmiddel. Gebruik vervolgens

koud water om het zeepwater weg te vegen.

3.Maak de buitenkant schoon met een zachte doek als hij

vuil is.

4.Maak de magnetische deursluiting schoon met een

tandenborstel en een warm sopje van afwasmiddel.

5.Als de koelkast verplaatst wordt om hem schoon te

maken of elders te plaatsen, dient de condenswaterbak

eruit gehaald en schoongemaakt te worden.

N.B.:

• Gebruik geen schuurmiddelen, benzine, heet water, etc.

• Als een onverdund reinigingsmiddel wordt gebruikt of

als het zeepwater niet grondig wordt weggeveegd,

kunnen er barsten in het plastic komen.

• Veeg olie- of vetresten van voedsel van de plastic

onderdelen in de koelkast. De plastic onderdelen

zouden anders kunnen barsten.

• De glasplanken wegen ongeveer 2kg per stuk. Houd de

planken stevig vast wanneer u deze verwijdert of

aanbrengt.

Condenswaterbak;

Verwijderen/aanbrengen

Verwijder de twee

schroeven en maak de

condenswaterbak los. Ga

voorzichtig te werk want de

compressor is erg heet.

Vervangen van de lamp

1.Trek de stekker van de

koelkast uit het stopcontact

om een elektrische schok te

voorkomen.

2.Verwijder de afdekking van de

lamp.

3.Vervang de lamp door een

lamp van hetzelfde type.

Fitting E12, MAX 15 W, T-20

Uitschakelen van de koelkast

Verwijder al het voedsel en reinig de koelkast goed

alvorens deze uit te schakelen wanneer u bijvoorbeeld voor

langere tijd van huis bent (bijvoorbeeld bij vakanties). Trek

de stekker van het netsnoer uit het stopcontact en laat alle

deuren open.

ZIE DE VOLGENDE PUNTEN ALVORENS VOOR REPARATIE TE BELLEN

Controleer de volgende punten voor u om reparatie

verzoekt.

HET IS NORMAAL voor de koelkast om de volgende

geluiden te maken.

• Lawaai van de compressor wanneer deze begint te

werken --- Dit geluid wordt na een tijdje minder.

• Lawaai van de compressor een keer per dag

--- Bedrijfsgeluid direct na het automatisch ontdooien.

• Geluid van stromende vloeistof (gorgelen, bruisen)

--- Dit is het geluid van de koelvloeistof in de leidingen

(van tijd tot tijd kan dit geluid sterker worden).

• Kraken of knarsen --- Dit geluid wordt veroorzaakt door

het uitzetten en inkrimpen van de binnenwanden en de

interne onderdelen tijdens het afkoelen.

• Piepen --- Dit geluid wordt veroorzaakt door het

uitzetten en inkrimpen van interne onderdelen.

HET IS NORMAAL dat de buitenkant van de koelkast

warm of zelfs heet wordt. In de koelkast is een hete pijp die

voorkomt dat condens wordt gevormd.

INDIEN DE KOELKAST ECHT NIET JUIST WERKT

Raadpleeg een erkende SHARP handelaar of de plaats

van aankoop.

Compressor

Condenswaterbak

De afdekking

van de lamp

UIT

Zet geen voedsel recht

voor de koude-

luchtuitlaat.

Hierdoor kan het voedsel

bevriezen.

A684_ 修正 _1.bookPage34Monday,April25,20055:08PM

SHARP CORPORATION

TINS-A684CBRZ 05EK TH 1

Printed in Thailand

Impreso en Tailandia

Stampato in Tailandia

Imprimé en Thaïlande

Impresso na Thailândia

Τυπώθηκε στην Ταϋλά ν δη

Gedruckt in Thailand

Gedrukt in Thailand

SHARP ELECTRONICS (EUROPE) GMBH.

Sonninstrasse 3, 20097 Hamburg

Federal Republic of Germany

A684_ 修正 _1.bookPage2Monday,April25,20055:08PM

Sharp SJ-43N Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info