Handleiding Sharp PW-E430 (pagina 12 van 44) (Engels)

526690

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/44

Pagina verder

ELECTRONIC DICTIONARY

OPERATION MANUAL

MODEL

PW-E430

Langenscheidt Handwörterbuch Englisch

Langenscheidt Premium-Schulwörterbuch Spanisch

Garantieurkunde für Sharp Electronic Dictionary PW-E430

Sehr geehrter Sharp-Kunde,

vielen Dank, dass Sie sich zum Kauf eines Sharp-Produktes entschieden haben.

Die Qualität dieses Produktes wird Sie davon überzeugen, dass Sie sich richtig entschieden haben.

Sollte Ihr Sharp-Produkt dennoch einmal einen Mangel aufweisen, können Sie zusätzlich zu den gesetzlichen Sachmängelansprüchen, die Ihnen gegenüber Ihrem

Verkäufer zustehen, die nachfolgende Garantie gegenüber Sharp Electronics (Europe) GmbH in Anspruch nehmen.

Umfang der Garantie

Wenn ein herstellungsbedingter Material- und/oder Verarbeitungsmangel (nachfolgend „Mangel“) bei dem Gerät oder Teilen davon – mit Ausnahme der in der

Bedienungsanleitung angegebenen Teile mit begrenzter Lebensdauer – innerhalb von 24 Monaten auftritt, können Sie in Deutschland und Österreich unsere

Garantieleistung in Anspruch nehmen.

Die Garantie umfasst nicht Mängel, die durch unsachgemäße Behandlung, Bedienungsfehler oder durch Fremdeinwirkung entstanden sind. Verbrauchsmaterialien wie z. B.

Batterien sind ebenfalls nicht in dieser Garantie inbegriffen.

Die Garantiefrist von 24 Monaten beginnt mit dem Tag, an dem Sie das fabrikneue Gerät von einem Händler gekauft haben. Die Erbringung von Garantieleistungen

verlängert nicht die Garantiezeit.

Garantieleistung

Sharp Electronics (Europe) GmbH erfüllt seine Garantieverpﬂichtung für Mängel nach seiner Wahl durch kostenlose Reparatur oder durch Austausch des mangelhaften

Gerätes gegen ein mangelfreies.

Geltendmachung der Garantie

Um die Garantie in Anspruch nehmen zu können, benötigen Sie den Kaufbeleg (Rechnung, Quittung), aus dem sich das Kaufdatum, die Modellbezeichnung und die

Seriennummer des Gerätes ergeben. Der Mangel des Gerätes muss innerhalb der Garantiefrist von Ihnen gegenüber dem Servicepartner von Sharp Electronics (Europe)

GmbH geltend gemacht werden. Bitte senden Sie das defekte Gerät ausreichend frankiert an die folgende Adresse:

Kunden in Deutschland: Kunden in Österreich:

Teleplan Repair 2000 GmbH Groechenig Büromaschinenservice GmbH

Robert-Bosch-Str. 11-13 Windmühlgasse 11

25451 Quickborn A-1060 Wien

Tel.:

49 (0)40 - 52 25 03 10 Tel.:

43 (0)1-587 936 118

Fax:

43 (0)1-587 936 215

Garantiegeber

SHARP Electronics (Europe) GmbH, Sonninstraße 3,

D-20097 Hamburg

www.sharp.de/electronic-dictionary/

Introduction

Thank you for purchasing the SHARP Electronic Dictionary, model PW-E430.

The PW-E430 contains data based on the following dictionaries (see page 6):

•LangenscheidtHandwörterbuchEnglisch

•LangenscheidtPremium-SchulwörterbuchSpanisch

After reading this manual, store it in a convenient location for future reference.

NOTICE

•SHARPwillnotbeliablenorresponsibleforanyincidentalorconsequentialeconomicorpropertydamagecausedbymisuseand/ormalfunctionofthisproductand

its peripherals, unless such liability is acknowledged by law.

•Thespecicationofthisproductanditsaccessories,aswellasinformationprovidedinthismanual,issubjecttochangewithoutpriornotice.

CAUTION

•DonotcarrythePW-E430inthebackpocketofslacksortrousers.

•DonotapplyexcessivephysicalpressureontheLCDpanelbecausetheglassmaterialmaybreak.

•DonotdropthePW-E430orapplyexcessiveforcetoit.Bendingtheunitundulycandamageit.

•DonotsubjectthePW-E430toextremetemperatures.Donotexposetheunittoanextremelyhumidordustyenvironment.

•Donotapplyextremeforcewhenpressingthekeys.

•Sharporhardobjectscanscratchanddamagetheunit.Makesureitisadequatelyprotectedwhencarriedwithotherobjects.

•Sincethisproductisnotwaterproof,donotuseitorstoreitwhereuids,forexamplewater,cansplashontoit.Raindrops,waterspray,juice,coffee,steam,

perspiration, etc. will also cause malfunction.

•Cleanonlywithasoft,drycloth.Donotusesolvents.

•UseonlyaSHARPapprovedservicefacility.

NOTES

•Allcompanyand/orproductnamesaretrademarksand/orregisteredtrademarksoftheirrespectiveholders.

Fast and clever – Look up and explore

You made a good choice with the electronic dictionary PW-E430!

ThePW-E430wasdevelopedincollaborationwiththeleadingdictionarypublishingcompanyintheGermanspeakingmarket,LangenscheidtKG.

Theintuitiveoperationofthedevicefollowstheusageoftheprinteddictionaries,but–thankstotheintelligentelectronics–lookingupwordsandexploringthecorrectspelling

and translation is much faster and cleverer.

Opentherequireddictionarydirectlybyusingoneofthefourdictionarykeysandlet’sgo!

• Thewordtolookupisdirectlyinputviatheeasy-to-operateGermanQWERTZkeyboard.Witheachinsertedcharactertheselectionisreducedbyaltersearchtoquickly

highlighttherequiredword.

• Thenextmenuitem‘Redewendungssuche’exploresidiomaticphrasesandsamplesentencesinGerman,EnglishandSpanishandtranslatesthemcorrectly.

• Thefunctionkey‘Sprung’directlyaccessestranslations,cross-referencesandadditionalnotessuchastheSpanishverbconjugationrules.

• Thefunctionkeys‘MyWords’and‘Verlauf’openthelistsrespondingtothehistoryofthedisplayedwordstotrainspecialvocabularyorquicklyrecallcertainwords.

• ‘QuickView’showsanoverviewofthedifferentmeaningsofanentrywordtoenabledirectaccesstotherequireddenition.

• Theintelligentwordgames‘Kreuzworträtsellösen’and‘Anagrammlösen’letsyouemergenotonlyaswinnerofwordgames,butwillintroducesomemethodicalvarietyinto

English or Spanish lessons.

• TheLCDoffersareadableviewforvaryingvisibilityconditionsbysupportingtwofontsizes.

CONTENTS

Getting Started

UsingthePW-E430forthersttime .....................................................................5

Layout ....................................................................................................................7

BasicOperationofPW-E430 ................................................................................9

Set-upMenu(Menü-Einstellungen) .....................................................................12

InputtingCharacters ............................................................................................13

UsingLangenscheidt Englisch-Deutsch

LookingupawordbyFiltersearch .....................................................................15

Phrase search (Redewendungssuche) ...............................................................15

Spellcheckfunction(Rechtschreibprüfung) .........................................................16

Wordgames(Buchstabenrätsel) .......................................................................17

Crosswordsolver(Kreuzworträtsellösen) ....................................................17

Anagramsolver(Anagrammlösen) .............................................................18

Furtherinformation ..............................................................................................18

UsingLangenscheidt Deutsch-Englisch

LookingupawordbyFiltersearch .....................................................................19

Phrase search (Redewendungssuche) ...............................................................19

Spellcheckfunction(Rechtschreibprüfung) .........................................................20

Wordgames(Buchstabenrätsel) .......................................................................21

Crosswordsolver(Kreuzworträtsellösen) ....................................................21

Anagramsolver(Anagrammlösen) .............................................................22

Furtherinformation ..............................................................................................22

UsingLangenscheidt Spanisch-Deutsch

LookingupawordbyFiltersearch .....................................................................23

Phrase search (Redewendungssuche) ...............................................................24

Spellcheckfunction(Rechtschreibprüfung) .........................................................25

Wordgames(Buchstabenrätsel) .......................................................................26

Crosswordsolver(Kreuzworträtsellösen) ....................................................26

Anagramsolver(Anagrammlösen) .............................................................26

Furtherinformation ..............................................................................................27

UsingLangenscheidt Deutsch-Spanisch

LookingupawordbyFiltersearch .....................................................................27

Phrase search (Redewendungssuche) ...............................................................28

Furtherinformation ..............................................................................................28

Contents-Info(Zusatz-Infos)

Contents-InfoinPW-E430 ...................................................................................29

HowtoviewtheContents-Info.............................................................................29

UsingtheSuperjumpfunction

HowtousetheSuperjumpfunction ...................................................................30

UsingtheMyWordsListfunction

HowtoregisterawordintheMyWordsList .......................................................31

Displaying the words you have registered in each dictionary ..............................31

UsingtheHistoryfunction

How to use the History function ..........................................................................33

UsingtheCalculatorfunction

Prior to initiating calculations ...............................................................................35

Calculationexamples ..........................................................................................35

UsingtheConverterfunction

Currencyconverter(Währungsumrechner) .........................................................36

Metricconverter(MetrischeUmrechnungen) ......................................................37

Appendices

Replacing the battery ..........................................................................................39

Reset procedure if trouble occurs .......................................................................40

Specications ......................................................................................................40

Troubleshooting ...................................................................................................41

Product support ...................................................................................................41

Getting Started

Using the PW-E430 for the first time

BesuretoperformthefollowingoperationsbeforeusingthePW-E430forthersttime.

1. Set the battery replacement switch on the bottom

oftheunittothe‘REPLACEBATTERY’position.

2. Remove the battery cover.

3. Inserttheonebattery.Makesurethebattery

polarity is correct.

4. Replace the battery cover.

5. Setthebatteryreplacementswitchtothe‘NORMAL

OPERATION’position.

6. Open the unit and press

ON/OFF

to turn the

power on.

 TheLCDcontrastscreenwillappear.

• Shouldadifferentscreenappear,followthe

reset procedure on page 40.

• Ifthepowercannotbeturnedon:

• Makesurethebatteryreplacementswitchisplacedatthe‘NORMAL

OPERATION’position,thenpress

ON/OFF

again.

• Ifthepowerstillcannotbeswitchedon,tryfollowingsteps1through6inthe

above procedure again.

7. AdjusttheLCDcontrastbyusing

and press

ENTER

 Thekeysoundon/offscreenwillappear.

8. Select

toturnthekeysoundon/off.

The main menu screen will appear.

• TheLCDcontrastandthekeysoundsettings

canbeadjustedlaterintheSet-upmenu

(Menü-Einstellungen).

Turning the power on/off

The power can be switched on by pressing the keys listed below.

To turn off the power, press

ON/OFF

Key Display status upon start-up

ON/OFF

Restores the display as it was before the unit was switched off (Resume

function).

The main menu screen appears.

EN-DE

DE-EN

SP-DE

DE-SP

Thedisplayofeachdictionaryand/orfunctionappears(Direct-on

function).

INFOS

TheContents-Infoscreenappears(Direct-onfunction).

Auto power off function

To save the battery, the PW-E430 will automatically turn its power off if no key

operations are detected for a set period of time. The activation interval initial setting

is5minutes,butitcanbeadjustedbyfollowingthedirectionsonpage12.

To attach a commercially available strap

A carrying strap can be attached, as shown in the picture below (strap not included).

Caution:

• Donotswingtheunitbythestrap,oruseexcessive

force to pull the strap. Doing so will cause a

malfunction or hardware damage to the unit.

Key notation used in this manual

• Keysareoftenassignedwithmorethanonefunction.Theappropriatekey/function

will be shown according to the input status.

willbeshownaseither‘

’,‘

’or‘1’dependingontheinputstatus.

willbeshownaseither‘

’or‘

’dependingontheinputstatus.

• Thefunctionsindicatedwithgreentypefacearesecondfunctions.Pressand

release

2nd

, then press an appropriate key.

2nd

ZUR

directs to press and release

2nd

, then press

ZUR

( ).

Backoftheunit

Data contained in the PW-E430

The dictionary data contained in this unit is based on the following dictionaries:

• LangenscheidtHandwörterbuchEnglisch

 ©2010LangenscheidtKG,BerlinundMünchen

• LangenscheidtPremium-SchulwörterbuchSpanisch

 ©2010LangenscheidtKG,BerlinundMünchen

• Allrightsreserved.UsedbySHARPCORPORATION,pursuanttoLicense

AgreementwithLangenscheidtKG,BerlinundMünchen.

• Thedatacontentofeachdictionaryismostlyretainedfaithfultotheoriginal.

However, some sections of the dictionary contents have had to be altered due

tothelimitationsoftheLCDdisplayandforotherreasons;thesemodications

have been implemented under the provisions of the publisher. In some rare cases,

misspellingsand/ormistypingsmaybefound;theseare‘errors’thathavebeen

retainedunmodiedfromthesourcedictionaries.

Note:

• Forinformationonthecontentsofthedictionaries,see‘Contents-Info’inthemenu

of PW-E430 or press

INFOS

• Someprefatorymaterialandsomeappendixdataincludedintheprintedbook

version of the dictionaries are not featured in this product.

• Inthismanual,theLangenscheidt Handwörterbuch Englisch is regarded and

referredtoastwoseparatedictionaries–the‘Langenscheidt Englisch-Deutsch’and

the‘Langenscheidt Deutsch-Englisch’.

Also the Langenscheidt Premium-Schulwörterbuch Spanisch is regarded and

referredtoastwoseparatedictionaries–the‘Langenscheidt Spanisch-Deutsch’

andthe‘Langenscheidt Deutsch-Spanisch’.

Menukey

Set-up key

Fontsizeshiftkey

Page scroll keys

Layout

Clear/Backspacekey

Cursorkeys

Enter key

Escape key

Poweron/offkey

Display symbols

(Refertothenextpagefordetails)

Dictionary selection keys

2nd function key

Utilitykeysfordictionaries

Display

Contents-Infokey

This symbol will be displayed when the battery level is low. Promptly replace

the old battery with a new one.

Indicatesthatthekeysound(beep)issettoON.

Indicates that

2nd

has been pressed.

Thesearrowssuggestthatmorecontentscanbebrowsedbyscrollingup/

down the window.

:Presstoscrollup/downpertextrow.

:Presstoscrollup/downpervisiblewindow.Scrolltothenext/

previous headword entry with

2nd

VOR

and

2nd

ZUR

Note:

• Inthismanual,symbolsarenotshowninthedisplayexamples.

• CertainsymbolsmayappearonthedisplayonlywhentheLCDcontrastissetto

dark. Please ignore these symbols as they are not used by this product.

Operation guidance message

A brief guidance message may appear at the bottom of the screen to help you utilise

functions more effectively.

Key assignments Display symbols

EN-DE

: Opens the initial screen for Langenscheidt Englisch-Deutsch

DE-EN

: Opens the initial screen for Langenscheidt Deutsch-Englisch

SP-DE

: Opens the initial screen for Langenscheidt Spanisch-Deutsch

DE-SP

: Opens the initial screen for Langenscheidt Deutsch-Spanisch

INFOS

 :OpenstheContents-Infoscreentoviewvariousinformationorcopyrightof

each dictionary

: Opens the history list of each dictionary

 :Opensa‘summarized’view,whichonlycontainsthemostimportantparagraphs

and senses of a headword

:Initiatesadenitionsearchofaterminadetailviewofeachdictionary

:Opensthe‘MYWORDS’(MyWords)listofeachdictionary

: 2nd function key

Activates the second function (printed in green on the above or left side of the

keys)assignedtothenextkeypressed.

 :OpenstheSET-UPmenufortheadjustmentofthekeysound,theLCD

contrast etc.

Basic Operation of PW-E430

Inputting words for a dictionary search

Inthissection,thebasicsearchoperationisdescribed,theso-calledltersearch.

Fordetails,refertothemanualchapterforeachdictionary.

Findtranslationsof‘convenience’inLangenscheidt Englisch-Deutsch.

1. Press

EN-DE

to display the initial screen for

Langenscheidt Englisch-Deutsch, then type

‘conven’.Theentriesstartingwith‘conven’are

listed.

2. Type‘i’tonarrowdownthelistfurther.Ifthe

desired word is found, then you do not need to

type any more letters.

3. Whilethe‘

’indicationisvisibleontheleftof‘convenience’,press

ENTER

• Press

ESC

to return to the previous view.

• Press

2nd

LIST

to list the headwords in Langenscheidt Englisch-Deutsch.

Note:

• Refertothesection‘Inputtingcharacters’onpage13.

• Tolearndifferentsearchingmethodsfromthoseabove,refertothemanualchapter

for each dictionary.

If there is no match found

As you input the spelling of the desired word,

the dictionary will narrow down the matching

candidates. If the match is narrowed down to none

(i. e. no word starting with the spelling is found

inthedictionary),themessage‘ÄhnlicheWörter’

appears.

In this case, press

ENTER

to list the dictionary entries alphabetically after the entered

spelling.

Note about entering characters

Whileenteringcharacters,excludecharacterssuchasspaces,hyphens,apostrophes,

slashes, commas, periods and brackets. See pages 13 and 14 for details.

Note:

• Upto24characterscanbeenteredintheinputeldofthedictionary.When

searching for words containing 25 characters or more, narrow down the search to

select the words from the list manually.

Selecting a dictionary / function in the main menu

Press

The main menu appears.

• Selectanitembyitsindexnumberusingthe

number keys (

). The initial screen of

the selected item appears.

• Thedesireditemcanalsobeselectedbyusingthe

keys, followed by

pressing the

ENTER

key.

12 dot-based (default)

9 dot-based

Detail view: scrolling

Press

EN-DE

, then type

, and

ENTER

The detail view with translations appears.

Browsing contents above/below the screen

‘ ’and/or‘ ’mayappearontheleftsideof

the screen, indicating that more information can

bebrowsedbyscrollingup/downtheview.Use

or .

Scrolling up/down to the previous/next entry header

Press

2nd

VOR

toshowthenextentryheader.Toshowthepreviousentryheader,

press

2nd

ZUR

Other useful keys

ESC

: Returns to the previous view

2nd

ENTF

: Shows the input screen of each dictionary or the initial display of a

function

2nd

LIST

: Shows the list view starting from the previously displayed header

Shifting the displayed character size (

ZOOM

)

Press the

ZOOM

keytoshiftthecharactersizetobedisplayed.

12dot-based(verticalpixelresolution)or9dot-basedcharacterscanbeselected.

Forinstance,press

ZOOM

to display the 12 dot characters to 9 dot characters.

Press

ZOOM

again to toggle back the displayed characters to 12 dot-base.

• Thecharactersizesettingwillberetaineduntilthenexttime

ZOOM

is pressed.

• The

ZOOM

key is functional in the following views:

• Thelistview,detailvieworltersearchvieworQuickviewofeachdictionary

• TheSuperjumpwindow

• ThelistviewanddetailviewoftheContents-Info

• TheMyWordsListwindow

• Thecharactersizesettingissavedforeachdictionaryinboththelistview(including

ltersearchviewandQuickview)andthedetailview.

Recalling the terms previously searched (

VERLAUF

)

The history of up to 30 items in each dictionary is automatically stored, and can be

recalledeasilybyselectingthewordinthehistorylist.(Formoreinformation,see

page 33.)

Sharp PW-E430 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info