786038
97
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/112
Pagina verder
Brugermanual
1
KH-7I19CS00-EU
Cooking
Home Appliances
GB-Declaration of conformity
We declare that our products meet the applicable
European Directives, Decisions and Regulations
and the requirements listed in the standards
referenced.
DE-Konformitätserklärung
Wir erklären, dass unsere Produkte die
geltenden europäischen Richtlinien,
Entscheidungen und Regularien sowie die
in den referenzierten Standards gelisteten
Anforderungen erfüllen.
FR-Déclaration de conformité
Nous déclarons que nos produits sont conformes
aux Directives, Décisions et Règlementations
européennes en vigueur et aux exigences visées
dans les normes citées en référence.
ES-Declaración de conformidad
Declaramos que nuestros productos cumplen
con las Directivas Europeas, Decisiones
y Regulaciones aplicables y los requisitos
enumerados en dichas normativas.
PT-Declaração de conformidade
Declaramos que os nossos produtos
cumprem as Diretivas Europeias, Decisões
e Regulamentos aplicáveis e os requisitos
enumerados nas referências normalizadas.
NL-Conformiteitsverklaring
We verklaren dat onze producten voldoen aan
de van toepassing zijnde Europese richtlijnen,
besluiten en voorschriften in de normen
waarnaar wordt verwezen.
IT-Dichiarazione di conformità
Dichiariamo che i nostri prodotti sono conformi
a Direttive, Decisioni e Regolamenti europei e ai
requisiti elencati negli standard di riferimento.
GRǻȒȜȦıȘıȣȝȝȩȡijȦıȘȢ
ǻȘȜȫȞȠȣȝİȩIJȚIJĮʌȡȠȧȩȞIJĮȝĮȢʌȜȘȡȠȪȞIJȚȢ
İijĮȡȝȩıȚȝİȢǼȣȡȦʌĮȧțȑȢȅįȘȖȓİȢǹʌȠijȐıİȚȢ
țĮȚȀĮȞȠȞȚıȝȠȪȢțĮșȫȢțĮȚIJȚȢĮʌĮȚIJȒıİȚȢʌȠȣ
ʌİȡȚȑȤȠȞIJĮȚıIJĮʌȡȩIJȣʌĮȩʌȠȣȖȓȞİIJĮȚĮȞĮijȠȡȐ
BGȾɟɤɥɚɪɚɰɢɹɡɚɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ
ɇɢɟɡɚɹɜɹɜɚɦɟɱɟɧɚɲɢɬɟɩɪɨɞɭɤɬɢɨɬɝɨɜɚɪɹɬ
ɧɚɩɪɢɥɨɠɢɦɢɬɟɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɞɢɪɟɤɬɢɜɢ
ɪɟɲɟɧɢɹɢɪɟɝɥɚɦɟɧɬɢɢɧɚɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɬɚ
ɩɨɫɨɱɟɧɢɜɝɨɪɟɨɩɢɫɚɧɢɬɟɫɬɚɧɞɚɪɬɢ
CZ3URKOiãHQtRVKRGČ
3URKODãXMHPHåHQDãHYêUREN\VSOĖXMtSĜtVOXãQp
HYURSVNpVPČUQLFHUR]KRGQXWtSĜHGSLV\D
SRåDGDYN\XYHGHQpYH]PLĖRYDQêFKQRUPiFK
SK-Vyhlásenie o zhode
9\KODVXMHPHåHQDãHSURGXNW\VSĎĖDM~SUtVOXãQp
VPHUQLFHUR]KRGQXWLDQDULDGHQLDDSRåLDGDYN\
Y\StVDQpYXYHGHQêFKãWDQGDUGRFK
EE-Vastavusdeklaratsioon
Deklareerime, et meie tooted vastavad
kohaldatavatele Euroopa direktiividele, otsustele
ja määrustele ning viidatud standardites
sätestatud nõuetele.
SV-Försäkran om överensstämmelse
Vi försäkrar att våra produkter uppfyller gällande
EU-direktiv, beslut och förordningar och de krav
som anges i de standarder som refereras.
FI-Yhteensopivuuslauseke
Tuotteemme ovat yhteensopivia EU:n
tuotedirektiivien, päätösten ja säädösten kanssa,
sekä niissä listattujen standardien kanssa.
HR-Izjava o sukladnosti
Izjavljujemo da su naši proizvodu u skladu s
primjenjivim Direktivama, Odlukama i Uredbama
Europske unije te zahtjevima navedenima u
spomenutim standardima.
SR,]MDYDRXVNODÿHQRVWL
Izjavljujemo da naši proizvodi zadovoljavaju
primenljive evropske direktive, odluke i
SURSLVHNDRL]DKWHYHQDYHGHQHXQD]QDþHQLP
standardima.
DA-Overensstemmelseserklæring
Vi erklærer, at vores produkter opfylder de
gældende europæiske direktiver, beslutninger
og forordninger, og de anførte standarder der
henvises til.
NO-Samsvarserklæring
Vi erklærer at våre produkter oppfyller de
gjeldende europeiske direktiver, beslutninger
og forskrifter, og kravene i standardene som det
henvises til.
UKȾɟɤɥɚɪɚɰɿɹɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ
ɐɢɦɦɢɡɚɹɜɥɹɽɦɨɳɨɧɚɲɿɩɪɨɞɭɤɬɢ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɸɬɶɭɫɿɦɡɚɫɬɨɫɨɜɧɢɦɞɢɪɟɤɬɢɜɚɦ
ɪɿɲɟɧɧɹɦɬɚɧɨɪɦɚɦȯɜɪɨɩɟɣɫɶɤɨɝɨɫɨɸɡɭ
ȼɢɦɨɝɢɡɚɡɧɚɱɟɧɨɜɞɨɞɚɬɤɨɜɢɯɦɚɬɟɪɿɚɥɚɯ
ɳɨɞɨɫɬɚɧɞɚɪɬɿɜ
MKȾɟɤɥɚɪɚɰɢʁɚɡɚɭɫɨɝɥɚɫɟɧɨɫɬ
ɂɡʁɚɜɭɜɚɦɟɞɟɤɚɧɚɲɢɬɟɩɪɨɢɡɜɨɞɢɝɢ
ɢɫɩɨɥɧɭɜɚɚɬɩɪɢɦɟɧɥɢɜɢɬɟɟɜɪɨɩɫɤɢ
ɞɢɪɟɤɬɢɜɢɪɟɲɟɧɢʁɚɢɨɞɪɟɞɛɢɤɚɤɨɢ
ɩɨɛɚɪɭɜɚʃɚɬɚɧɚɜɟɞɟɧɢɜɨɩɨɫɨɱɟɧɢɬɟ
ɫɬɚɧɞɚɪɞɢ
RO'HFODUD܊LHGHFRQIRUPLWDWH
1RLGHFODUăPFăSURGXVHOHQRDVWUHUHVSHFWă
'LUHFWLYHOH(XURSHQH'HFL]LLOH܈L5HJOHPHQWăULOH
DSOLFDELOH܈LFRQGL܊LLOHHQXPHUDWHvQVWDQGDUGHOH
PHQ܊LRQDWH
HU0HJIHOHOĘVpJLQ\LODWNR]DW
(]~WRQLJD]ROMXNKRJ\WHUPpNHLQNPHJIHOHOQHN
az EU direktíváknak, jogszabályoknak,
HOĘtUiVRNQDN$]HOĘtUiVRNIHOVRUROiVDD
referencia tartalmaknál.
SL-Izjava o skladnosti
Zagotavljamo, da so naši izdelki skladni z
ustreznimi evropskimi direktivami, sklepi in
predpisi ter zahtevami, ki so navedene v
UHIHUHQþQLKVWDQGDUGLK
AL-Deklarata e konformitetit
Ne deklarojmë se produktet tona përmbushin
Direktivat e aplikueshme evropiane, Vendimet
dhe Rregulloret si dhe kërkesat e renditura në
standardet e referuara.
LT-Atitikties deklaracija
7YLUWLQDPHNDGPnjVǐSURGXNWDLDWLWLQND
susijusiose Europos direktyvose, sprendimuose
LUUHJODPHQWXRVHSDWHLNLDPǐVWDQGDUWǐNHOLDPXV
reikalavimus.
LV$WELOVWƯEDVGHNODUƗFLMD
0ƝVDSOLHFLQƗPNDPnjVXSURGXNWLDWELOVW
DWWLHFƯJDMƗP(LURSDVGLUHNWƯYƗPOƝPXPLHPXQ
QRWHLNXPLHPNƗDUƯSUDVƯEƗPNDVQRUƗGƯWDV
SLHPLQƝWDMRVVWDQGDUWRV
PL'HNODUDFMD]JRGQRĞFL
2ĞZLDGF]DP\ĪHQDV]HSURGXNW\VSHáQLDMą
wymagania odpowiednich dyrektyw, decyzji
i regulacji Unii Europejskiej oraz wymagania
RNUHĞORQHZZ\PLHQLRQ\FKVWDQGDUGDFK
GB: The symbol on the product or on its
packaging indicates that this product may not
be treated as household waste. Instead it shall
be handed over the applicable collection point
for recycling of electrical and electronic equip-
ment. By ensuring this product is disposed of
correctly, you will help prevent potential nega-
tive consequences for the environment and hu-
man health, which could otherwise be caused
by inappropriate waste handling of this product.
For more detailed information about recycling
this product, please contact your local city of-
¿FHV\RXUKRXVHKROGZDVWHGLVSRVDOVHUYLFHRU
the shop where you purchased the product.
DE: Dieses Symbol auf dem Produkt oder der
Verpackung besagt, dass das Produkt nicht
als Hausmüll behandelt werden darf. Statt-
dessen sollte es einem Sammelpunkt für das
Recycling von elektrischen und elektronischen
Geräten übergeben werden. Indem Sie dafür
sorgen, dass dieses Produkt korrekt verwertet
wird, helfen Sie dabei, mögliche negative Fol-
gen für die Umwelt und die menschliche Ge-
sundheit zu verhindern, die ansonsten durch
die ungeeignete Beseitigung dieses Produkts
entstehen könnten. Weitere Informationen über
die Verwertung diese Produkts erhalten Sie,
wenn Sie sich mit Ihrer örtlichen Behörde, der
Hausmüllabfuhr oder dem Geschäft in Ver-
bindung setzen, bei dem Sie dieses Produkt
erworben haben.
FR: Ce symbole sur le produit ou sur
l’emballage indique que ce produit ne doit pas
être traité comme des déchets ménagers. Il
doit plutôt être remis au point de ramassage
concerné, se chargeant du recyclage du maté-
riel électrique et électronique. En vous confor-
mant à une procédure d’enlèvement correcte
du produit, vous aiderez à prévenir tout effet
nuisible à l’environnement et à la santé, qu’une
manipulation inappropriée pourrait autrement
provoquer. Pour plus de détails concernant
le recyclage de ce produit, veuillez contacter
votre autorité locale, un centre de recyclage
des déchets domestiques ou la boutique où
vous avez acheté le produit.
ES: Este símbolo en el producto o su emba-
laje indica que este producto no debe tratarse
como residuo doméstico. Por el contrario, debe
llevarse al punto de recogida responsable del
reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos.
Al asegurarse de que este producto se elimine
correctamente, ayudará a prevenir las posibles
consecuencias negativas para el medio am-
biente y la salud de los seres humanos que,
de lo contrario, podrían producirse debido a
la manipulación incorrecta de los residuos de
este producto. Para obtener información más
detallada sobre el reciclaje de este producto,
SyQJDVHHQFRQWDFWRFRQODR¿FLQDPXQLFLSDO
local, con el servicio de eliminación de resi-
duos domésticos o con el comercio en el que
haya adquirido el producto.
PT: Este símbolo no produto ou embalagem
VLJQL¿FDTXHRSURGXWRQmRSRGHVHUWUDWDGR
como resíduo doméstico. Pelo contrário, deve
ser entregue num ponto de recolha aplicável
para reciclagem de equipamento elétrico e
eletrónico. Ao garantir que este produto é
eliminado de forma correta estará a ajudar
a evitar eventuais consequências negativas
para o meio ambiente e a saúde humana, que
SRGHUmRVHUSURYRFDGDVSHODLQFRUUHWDJHVWmR
de resíduos deste produto. Para informações
mais detalhadas sobre a reciclagem deste
produto, contacte as suas autoridades locais,
centro de reciclagem ou a loja onde comprou
o produto.
NL: Het symbool op het product of de verpak-
king geeft aan dat dit product niet mag worden
behandeld als huishoudelijk afval. In plaats
daarvan dient het te worden ingeleverd bij het
van toepassing zijnde inzamelpunt voor de
recycling van elektrische en elektronische ap-
paratuur. Door dit product correct te verwijde-
ren voorkomt u mogelijke negatieve gevolgen
voor het milieu en de menselijke gezondheid,
die anders zouden kunnen worden veroorzaakt
door een onjuiste afvalverwerking van dit
product. Meer gedetailleerde informatie over
de recycling van dit product kunt u opvragen bij
uw gemeente, de afvalverwijderingsdienst of
de winkel, waar u het product hebt gekocht.
IT: Il simbolo sul prodotto o sulla confezione
indica che questo prodotto potrebbe non es-
VHUHWUDWWDWRFRPHUL¿XWLGRPHVWLFL$OFRQWUDULR
saranno trasmessi al punto di raccolta adegua-
to per il riciclo delle componenti elettriche ed
elettroniche. Assicurando il corretto smalti-
mento del prodotto, si eviteranno potenziali
conseguenze negative per l’ambiente e la
VDOXWHGHOO¶XRPRFKHSRWUHEEHURYHUL¿FDUVLLQ
caso di smaltimento non corretto del prodotto.
Per maggiori informazioni sul riciclaggio del
SURGRWWRFRQWDWWDUHO¶XI¿FLRORFDOHLOVHUYL]LR
di smaltimento o il negozio in cui il prodotto è
stato acquistato.
GR: ȉȠıȪȝȕȠȜȠĮȣIJȩʌȠȣȕȡȓıțİIJĮȚıIJȠ
ʌȡȠȧȩȞȒıIJȘıȣıțİȣĮıȓĮIJȠȣıȘȝĮȓȞİȚʌȦȢ
IJȠʌȡȠȧȩȞįİȞșĮʌȡȑʌİȚȞĮĮȞIJȚȝİIJȦʌȓȗİIJĮȚ
ȦȢȠȚțȚĮțȩĮʌȩȡȡȚȝȝĮǹȞIJȓșİIJĮșĮʌȡȑʌİȚȞĮ
ʌĮȡĮįȓįİIJĮȚıIJȠĮȡȝȩįȚȠıȘȝİȓȠıȣȜȜȠȖȒȢȖȚĮ
ĮȞĮțȪțȜȦıȘȘȜİțIJȡȚțȠȪțĮȚȘȜİțIJȡȠȞȚțȠȪİȟȠ-
ʌȜȚıȝȠȪǻȚĮıijĮȜȓȗȠȞIJĮȢIJȘıȦıIJȒĮʌȩȡȡȚȥȘ
IJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢĮȣIJȠȪıȣȞIJİȜİȓIJİıIJȘȞʌȡȩȜȘȥȘ
ĮȡȞȘIJȚțȫȞıȣȞİʌİȚȫȞȖȚĮIJȠʌİȡȚȕȐȜȜȠȞțĮȚ
IJȘȞĮIJȠȝȚțȒȣȖİȓĮȠȚȠʌȠȓİȢșĮȝʌȠȡȠȪıĮȞ
țĮIJȐIJĮȐȜȜĮȞĮʌȡȠțȜȘșȠȪȞȜȩȖȦĮțĮIJȐȜȜȘ-
ȜȠȣȤİȚȡȚıȝȠȪĮʌȩȡȡȚȥȘȢIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢĮȣ-
IJȠȪīȚĮʌȚȠȜİʌIJȠȝİȡİȓȢʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢıȤİIJȚțȐ
ȝİIJȘȞĮȞĮțȪțȜȦıȘĮȣIJȠȪIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢİʌȚ-
țȠȚȞȦȞȒıIJİȝİIJȘȞIJȠʌȚțȒįȘȝȠIJȚțȒȣʌȘȡİıȓĮ
IJȘȞȣʌȘȡİıȓĮĮʌȩȡȡȚȥȘȢȠȚțȚĮțȫȞĮʌȠȕȜȒIJȦȞ
ȒIJȠțĮIJȐıIJȘȝĮĮʌȩȩʌȠȣʌȡȠȝȘșİȣIJȒțĮIJİIJȠ
ʌȡȠȧȩȞ
BG: ɋɢɦɜɨɥɴɬɜɴɪɯɭɩɪɨɞɭɤɬɚɢɥɢɧɟɝɨɜɚ-
ɬɚɨɩɚɤɨɜɤɚɨɡɧɚɱɚɜɚɱɟɬɨɣɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚ
ɛɴɞɟɬɪɟɬɢɪɚɧɤɚɬɨɛɢɬɨɜɨɬɩɚɞɴɤȼɦɟɫɬɨ
ɬɨɜɚɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟɡɚɧɟɫɟɧɜɧɹɤɨɣɨɬ
ɰɟɧɬɪɨɜɟɬɟɡɚɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟɧɚɟɥɟɤɬɪɨɧ-
ɧɚɬɟɯɧɢɤɚɑɪɟɡɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
ɨɬɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɧɚɬɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬȼɢɟɳɟ
ɩɨɦɨɝɧɟɬɟɡɚɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɜɚɧɟɧɚɜɴɡɦɨɠ-
ɧɢɬɟɧɟɝɚɬɢɜɧɢɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɹɡɚɨɤɨɥɧɚɬɚ
ɫɪɟɞɚɢɱɨɜɟɲɤɨɬɨɡɞɪɚɜɟɤɨɢɬɨɛɢɯɚ
ɜɴɡɧɢɤɧɚɥɢɩɪɢɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨɦɭɢɡɯɜɴɪ-
ɥɹɧɟɁɚɩɨɩɨɞɪɨɛɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɬɧɨɫɧɨ
ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟɬɨɧɚɬɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬɫɟɫɜɴɪɠɟɬɟ
ɫɦɟɫɬɧɢɬɟɨɪɝɚɧɢɧɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɰɟɧɬɴɪɡɚ
ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟɢɥɢɦɚɝɚɡɢɧɚɨɬɤɴɞɟɬɨɫɬɟɝɨ
ɡɚɤɭɩɢɥɢ
CZ: Symbol na výrobku nebo na doprovod-
QêFKGRNXPHQWHFKNYêURENX]QDPHQiåHV
WtPWRSĜtVWURMHPQHO]H]DFKi]HWMDNRVGRPRY-
QtPRGSDGHP1DPtVWRWRKRMHQXWQpSĜtVWURM
SĜHGDWGRQHMEOLåãtKRVEČUQpKRVWĜHGLVNDN
recyklaci elektrického a elektronického vyba-
YHQt=DMLãWČQtPĜiGQpHNRORJLFNpOLNYLGDFH
SĜtVWURMHSRPĤåHWH]DPH]LWPRåQpPXãNRGOLYp-
PXGRSDGXQDåLYRWQtSURVWĜHGtDOLGVNp]GUDYt
NWHUêE\MLQDNPRKOY]QLNQRXWSĜLQHVSUiYQp
OLNYLGDFLWRKRWRYêURENX3UREOLåãtLQIRUPDFH
RKOHGQČUHF\NODFHWRKRWRYêURENXNRQWDNWXMWH
SURVtPPtVWQt~ĜDG\VOXåEXOLNYLGDFHGRPRY-
QtFKRGSDGĤQHERSURGHMQXNGHMVWHSURGXNW
koupili.
SK: Tento symbol nachádzajúci sa na výrobku
DOHEREDOHQtR]QDþXMHåHYêURERNQHVPLH
E\ĢEUDQêDNRGRPRYêRGSDG1DPLHVWRWRKR
E\VWHKRPDOLGDĢQDYKRGQp]EHUQpPLHVWR
na recykláciu elektrického a elektronického
zariadenia. Zaistením správnej likvidácie tohto
YêURENXSRP{åHWH]DEUiQLĢPRåQêPQHJDWtY-
Q\PQiVOHGNRPQDåLYRWQpSURVWUHGLHD]GUDYLH
ĐXGtNXNWRUêPE\PRKORG{MVĢSULQHVSUiYQHM
PDQLSXOiFLLVWêPWRYêURENRP3RGUREQHMãLH
informácie o recyklácii tohto výrobku vám
SRVN\WQHPLHVWQ\RUJiQUHF\NODþQpVWUHGLVNR
alebo obchod, v ktorom ste zakúpili výrobok.
EE: See tootel või selle pakendil olev sümbol
näitab, et toodet ei tohi käsitseda tavalise
olmeprügina. Selle asemel tuleb see anda
ümbertöötlemiseks üle asjakohasesse elektri-ja
elektroonikaseadmete kogumispunkti. Tagades
toote korraliku utiliseerimise, aitate vältida
negatiivseid mõjusid keskkkonnale ja inimeste
tervisele, mida tootejäätmete vale käitlemine
muidu kaasa võiks tuua. Selle toote utilisee-
rimise kohta täpsema teabe saamiseks võtke
palun ühendust oma kohaliku omavalitsuse,
prügiettevõtte või kauplusega, kust te toote
ostsite.
SV: Denna symbol på produkten eller
förpackningen innebär att produkten inte bör
behandlas som hushållsavfall. I stället skall
den överlämnas till lämplig insamlingsplats för
återvinning av elektrisk och elektronisk utrust-
ning. Genom att säkerställa att denna produkt
kasseras korrekt, hjälper du till att förhindra po-
tentiella negativa konsekvenser för miljön och
människors hälsa, som annars kunde orsakas
av olämplig avfallshantering av denna produkt.
För mer detaljerad information om återvinning
av denna produkt, kontakta dina lokala myndig-
heter, återvinningscenter eller butiken där du
har köpt produkten.
FI: Tämä symboli tuotteessa tai sen pak-
kauksessa merkitsee, että tätä tuotetta ei
saa hävittää kotitalousjätteen mukana. Laite
on sen sijaan toimitettava elektronisille ja
sähkölaitteille soveltuvaan keräyspisteeseen
kierrätettäväksi. Varmistamalla tämän tuotteen
asianmukaisen hävitystavan autat suojelemaan
ympäristöä ja ihmisten terveyttä mahdolli-
silta haittavaikutuksilta joita saattaisi ilmetä
tämän tuotteen asiattomasta hävittämisestä.
Lisätietoja tämän tuotteen kierrättämisestä saat
ottamalla yhteyttä paikallisiin viranomaisiin,
kierrätyskeskukseen tai myymälään, josta ostit
tuotteen.
HR: 6LPEROQDSURL]YRGXLOLDPEDODåLR]QD-
þDYDGDSURL]YRGQHVPLMHWHEDFLWL]DMHGQRV
NXüQLPRWSDGRP8PMHVWRWRJDRGQHVLWHJD
QDRGJRYDUDMXüHVDELUQRPMHVWR]DUHFLNOLUDQMH
HOHNWULþQHLHOHNWURQLþNHRSUHPH2VLJXUDYD-
njem ispravnog odlaganja ovog proizvoda,
VSULMHþLWüHWHSRWHQFLMDOQHQHJDWLYQHXþLQNHQD
RNROLãLOMXGVNR]GUDYOMHNRMLüHL]DüLQDYLGMHOR
nakon neprikladnog odlaganja ovog proizvoda.
=DYLãHLQIRUPDFLMDRUHFLNOLUDQMXRYRJSURL]YR-
GDREUDWLWHVHORNDOQRMVOXåELUHFLNODåQRPFHQ-
tru ili trgovini u kojoj ste kupili ovaj proizvod.
SR: Simbol na proizvodu ili na njegovom
SDNRYDQMXQD]QDþDYDGDRYDMSURL]YRGPRåGD
QHüHELWLWUHWLUDQNDRRWSDGL]GRPDüLQVWYD
8PHVWRWRJDüHVHSUHGDWLSULPHQOMLYRMWDþNL
]DSUHX]LPDQMH]DUDGUHFLNOLUDQMDHOHNWULþQH
LHOHNWURQVNHRSUHPH6WDUDMXüLVHGDRYDM
SURL]YRGEXGHSUDYLOQRXNORQMHQSRPRüLüHWH
GDVHVSUHþHSRWHQFLMDOQHQHJDWLYQHSRVOHGLFH
]DRNUXåHQMHLOMXGVNR]GUDYOMHãWRPRåHGDX
VXSURWQRPL]D]RYHQHRGJRYDUDMXüHXSUDYOMDQMH
otpadom ovog proizvoda. Za detaljnije
informacije o recikliranju ovog proizvoda,
PROLPRYDVGDNRQWDNWLUDMWHYDãXORNDOQX
JUDGVNXNDQFHODULMXXVOXJXRWNODQMDQMDYDãHJ
RWSDGDL]GRPDüLQVWYDLOLSURGDYQLFXJGHVWH
kupili proizvod.
DA: Dette symbol på produktet eller embal-
lagen betyder, at produktet ikke må behandles
som husholdningsaffald. Det skal i stedet
indleveres til et indsamlingssted for genbrug af
elektrisk og elektronisk udstyr. Ved at sikre, at
dette produkt bliver bortskaffet korrekt, hjælper
du med til at forebygge eventuelle negative
konsekvenser for miljøet og menneskers
helbred, som ellers kunne forårsages af forkert
bortskaffelse af dette produkt Hvis du ønsker
mere detaljerede oplysninger om genbrug af
dette produkt, bedes du kontakte din lokale
myndighed, genbrugsplads, eller den butik,
hvor du købte produktet.
NO: Dette symbolet på produktet eller pakken
innebærer at produktet ikke skal behandles
som husholdningsavfall. I stedet skal det
leveres til en gjenvinningstasjon for elektrisk og
elektronisk utstyr. Ved å sørge for korrekt av-
hending av apparatet, vil du bidra til å forhindre
potensielle negative konsekvenser for miljøet
og menneskers helse, som ellers kunne ha
inntruffet grunnet feilaktig avfallshåndtering av
produktet. For mer detaljert informasjon om re-
sirkulering av dette produktet, bes du kontakte
de lokale myndigheter, en gjenvinningsstasjon,
eller butikken der du kjøpte produktet.
UK: ɐɟɣɫɢɦɜɨɥɧɚɧɟɫɟɧɢɣɧɚɜɢɪɿɛɚɛɨ
ɣɨɝɨɭɩɚɤɨɜɤɭɨɡɧɚɱɚɽɳɨɜɢɪɿɛɧɟɦɨɠɧɚ
ɜɢɤɢɞɚɬɢɪɚɡɨɦɿɡɩɨɛɭɬɨɜɢɦɫɦɿɬɬɹɦɇɚ-
ɬɨɦɿɫɬɶɣɨɝɨɫɥɿɞɩɟɪɟɞɚɬɢɧɚɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɣ
ɩɭɧɤɬɡɛɨɪɭɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɝɨɬɚɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ
ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹɳɨɩɿɞɥɹɝɚɽɩɨɜɬɨɪɧɿɣɩɟɪɟ-
ɪɨɛɰɿɉɨɞɛɚɜɲɢɩɪɨɧɚɥɟɠɧɭɥɿɤɜɿɞɚɰɿɸ
ɜɢɪɨɛɭɜɢɞɨɩɨɦɨɠɟɬɟɩɨɩɟɪɟɞɢɬɢɦɨɠɥɢɜɿ
ɧɟɝɚɬɢɜɧɿɧɚɫɥɿɞɤɢɞɥɹɞɨɜɤɿɥɥɹɬɚɡɞɨɪɨɜ¶ɹ
ɥɸɞɟɣɹɤɿɦɨɝɥɢɛɜɢɧɢɤɧɭɬɢɜɪɚɡɿɧɟɩɪɚ-
ɜɢɥɶɧɨɝɨɩɨɜɨɞɠɟɧɧɹɡɰɢɦɜɢɪɨɛɨɦȾɥɹ
ɨɞɟɪɠɚɧɧɹɛɿɥɶɲɞɨɤɥɚɞɧɨʀɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀɩɪɨ
ɩɨɜɬɨɪɧɭɩɟɪɟɪɨɛɤɭɰɶɨɝɨɜɢɪɨɛɭɡɜɟɪɬɚɣɬɟɫɶ
ɭɦɿɫɰɟɜɿɨɪɝɚɧɢɜɥɚɞɢɰɟɧɬɪɩɨɜɬɨɪɧɨʀɩɟ-
ɪɟɪɨɛɤɢɱɢɜɦɚɝɚɡɢɧɭɹɤɨɦɭɛɭɥɨɩɪɢɞɛɚɧɨ
ɜɢɪɿɛ
MK: ɋɢɦɛɨɥɨɬɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɥɢɧɚ
ɧɟɝɨɜɨɬɨɩɚɤɭɜɚʃɟɩɨɤɚɠɭɜɚɞɟɤɚɨɜɨʁ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɧɟɫɦɟɟɞɚɫɟɬɪɟɬɢɪɚɤɚɤɨ
ɨɬɩɚɞɨɞɞɨɦɚʅɢɧɫɬɜɚɬɚɇɚɦɟɫɬɨɬɨɚʅɟ
ɛɢɞɟɩɪɟɞɚɞɟɧɧɚɫɨɨɞɜɟɬɧɚɬɚɫɬɚɧɢɰɚ
ɡɚɨɬɩɚɞɡɚɪɟɰɢɤɥɢɪɚʃɟɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚ
ɢɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɚɨɩɪɟɦɚɋɨɩɪɚɜɢɥɧɨ
ɮɪɥɚʃɟɧɚɨɜɨʁɩɪɨɢɡɜɨɞʅɟɩɨɦɨɝɧɟɬɟ
ɞɚɫɟɫɩɪɟɱɚɬɩɨɬɟɧɰɢʁɚɥɧɢɬɟɧɟɝɚɬɢɜɧɢ
ɩɨɫɥɟɞɢɰɢɡɚɠɢɜɨɬɧɚɬɚɫɪɟɞɢɧɚɢɡɞɪɚɜʁɟɬɨ
ɧɚɥɭɼɟɬɨɤɨɢɢɧɚɤɭɛɢɦɨɠɟɥɟɞɚɧɚɫɬɚɧɚɬ
ɨɞɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨɪɚɤɭɜɚʃɟɫɨɨɬɩɚɞɨɬɧɚ
ɨɜɨʁɩɪɨɢɡɜɨɞɁɚɩɨɞɟɬɚɥɧɢɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ
ɨɤɨɥɭɪɟɰɢɤɥɢɪɚʃɟɬɨɧɚɨɜɨʁɩɪɨɢɡɜɨɞ
ɤɨɧɬɚɤɬɢɪɚʁɬɟʁɚɜɚɲɚɬɚɥɨɤɚɥɧɚɝɪɚɞɫɤɚ
ɤɚɧɰɟɥɚɪɢʁɚɫɟɪɜɢɫɨɬɡɚɮɪɥɚʃɟɧɚɨɬɩɚɞ
ɨɞɞɨɦɚʅɢɧɫɬɜɚɬɚɢɥɢɩɪɨɞɚɜɧɢɰɚɬɚɜɨɤɨʁɚ
ɫɬɟɝɨɤɭɩɢɥɟɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ
RO: Acest simbol aplicat pe produs sau amba-
ODMLQGLFăIDSWXOFăSURGXVXOQXDUWUHEXLFRQVL-
GHUDWGHúHXFDVQLFÌQVFKLPEDFHVWDWUHEXLH
predat centrelor de colectare adecvate de reci-
FODUHDHFKLSDPHQWHORUHOHFWULFHúLHOHFWURQLFH
$VLJXUkQGHOLPLQDUHDFRUHFWăDDFHVWXLSURGXV
DMXWDĠLODSUHYHQLUHDSRVLELOHORUFRQVHFLQĠHQH-
JDWLYHDVXSUDPHGLXOXLúLVăQăWăĠLLXPDQHFDUH
SRW¿FDX]DWHWUDWDUHDLQDGHFYDWăDGHúHXULORU
UH]XOWDWHGLQDFHVWSURGXV3HQWUXLQIRUPDĠLL
detaliate, cu privire la reciclarea acestui pro-
GXVYăUXJăPVăFRQWDFWDĠLDXWRULWăĠLOHORFDOH
centrele de reciclare sau magazinul.
HU: Ez a jelölés a terméken vagy a csomago-
lásán azt jelenti, hogy a készüléket a háztartási
hulladéktól külön kell kezelni. Az elhasznált ké-
szüléket az elektromos és elektronikai beren-
GH]pVHNEHJ\ĦMWĘKHO\pUHNHOOV]iOOtWDQL$]]DO
KRJ\JRQGRVNRGLNDWHUPpNPHJIHOHOĘKXOODGpN
HOKHO\H]pVpUĘOVHJtWPHJHOĘ]QLDN|UQ\H]HWUH
és az emberi egészségre gyakorolt lehetséges
negatív következményeket, amelyek egyébként
a termék helytelen hulladékkezelése esetén
HOĘIRUGXOKDWQiQDN$WHUPpN~MUDKDV]QRVtWiVi-
YDONDSFVRODWRVEĘYHEELQIRUPiFLypUWNpUMN
vegye fel a kapcsolatot a helyi önkormányzat-
WDOKXOODGpNNH]HOĘV]ROJiOWDWyNNDOYDJ\D]
üzlettel, ahol a terméket megvásárolta.
SL: 6LPEROQDL]GHONXDOLHPEDODåLR]QDþXMH
da s tem izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z
RELþDMQLPLJRVSRGLQMVNLPLRGSDGNL7UHEDJDMH
oddati na ustrezno zbirno reciklirno mesto za
HOHNWULþQRLQHOHNWURQVNRRSUHPR6SUDYLOQLP
odlaganjem tega izdelka boste pomagali pri
SUHSUHþHYDQMXSRWHQFLDOQLKQHJDWLYQLKYSOLYRY
na okolje in zdravje ljudi, ki ga sicer lahko
SRY]URþLQHSULPHUQRRGODJDQMHWHJDL]GHOND
=DSRGUREQHMãHLQIRUPDFLMHRUHFLNOLUDQMXWHJD
izdelka se obrnite na lokalne oblasti, pristojne
za odstranjevanje odpadkov ali trgovino, v ka-
teri ste kupili izdelek.
AL: Simboli mbi produkt ose mbi paketimin e
tij tregon se ky produkt nuk mund të trajtohet
si mbeturinë shtëpiake. Në vend të kësaj
ai do të dorëzohet pranë pikës përkatëse
të grumbullimit për riciklimin e pajisjeve
elektrike dhe elektronike. Duke u siguruar
që ky produkt të hidhet siç duhet, ju do të
ndihmojë në parandalimin e pasojave negative
të mundshme për mjedisin dhe shëndetin e
njeriut, e cila mund të ndryshe të shkaktohen
nga trajtimi i papërshtatshëm i mbetjeve të këtij
produkti. Për informacion më të detajuar mbi
riciklimin e këtij produkti, ju lutemi kontaktoni
zyrën tuaj lokale të qytetit, shërbimin e hedhjes
së mbeturinave shtëpiake ose dyqanin ku keni
blerë produktin.
LT: âLVVLPEROLVDQWJDPLQLRDUSDNXRWơVUHLã-
NLDNDGJDPLQLRQHJDOLPDLãPHVWLVXEXLWLQơ-
PLVDWOLHNRPLV-ƳUHLNLDQXJDEHQWLƳDWLWLQNDPą
HOHNWULQLǐLUHOHNWURQLQLǐSULHWDLVǐVXULQNLPR
SXQNWąSHUGLUELPXL3DVLUnjSLQGDPLWXRNDG
JDPLQ\VEnjWǐWLQNDPDLXWLOL]XRWDVSDGơVLWH
DSVLVDXJRWLQXRQHLJLDPǐSDVHNPLǐDSOLQNDL
LUåPRQLǐVYHLNDWDLNXULDVSULHãLQJXDWYHMX
VXNHOWǐQHWLQNDPDVãLRJDPLQLRXWLOL]DYLPDV
1RUơGDPLJDXWLLãVDPHVQĊLQIRUPDFLMąDSLHãLR
JDPLQLRSHUGLUELPąNUHLSNLWơVƳPLHVWRYDOGåLRV
LQVWLWXFLMąYLHWLQĊEXLWLQLǐDWOLHNǐWYDUN\PRWDU-
Q\EąDUSDUGXRWXYĊNXULRMHƳVLJLMRWHJDPLQƳ
LV: âLVVLPEROVX]L]VWUƗGƗMXPDXQLHSDNR-
MXPDQRUƗGDNDL]VWUƗGƗMXPXQHYDUL]PHVW
VDG]ƯYHVDWNULWXPRV7ƗYLHWƗWRYDUQRGRW
SLHPƝURWƗHOHNWULVNRXQHOHNWURQLVNRLHNƗUWX
SƗUVWUƗGƗMDPRDWNULWXPXVDYƗNãDQDVYLHWƗ
1RGURãLQRWNDãLVL]VWUƗGƗMXPVWLHNL]PHVWV
SDUHL]ƗYHLGƗYDUDWSDOƯG]ƝWQRYƝUVWSRWHQFLƗOL
QHJDWƯYRLHWHNPLX]DSNƗUWƝMRYLGLXQFLOYƝNX
YHVHOƯEXNRSUHWƝMƗJDGƯMXPƗYDUUDGƯWQHSDUHL-
]DãƯL]VWUƗGƗMXPXDWNULWXPXDSVDLPQLHNRãDQD
/DLVDƼHPWXSDSLOGLQIRUPƗFLMXSDUL]VWUƗGƗMX-
PDSƗUVWUƗGLVD]LQLHWLHVDUYLHWƝMRSƗUYDOGL
SƗUVWUƗGHVFHQWUXYDLWLUG]QLHFƯEDVYLHWXNXUƗ
LHJƗGƗMƗWLHVL]VWUƗGƗMXPX
PL: Ten symbol umieszczony na produkcie
OXERSDNRZDQLXR]QDF]DĪHSURGXNWXQLH
ZROQRXVXZDüUD]HP]H]Z\Ná\PLRGSDGNDPL]
JRVSRGDUVWZGRPRZ\FK=DPLDVWWHJRQDOHĪ\
JRSU]HND]DüRGSRZLHGQLHPXSXQNWRZL]ELyUNL
SU]HND]XMąFHPX
XU]ąG]HQLDHOHNWU\F]QHLHOHNWURQLF]QHGR
UHF\NOLQJX3LOQXMąFRGSRZLHGQLHJRXVXQLĊFLD
produktu, pomagasz zapobiegac ewentualnych
QHJDW\ZQ\PNRQVHNZHQFMRPGODĞURGRZLVNDL
]GURZLDOXG]NLHJRNWyUHPRJá\E\
]RVWDüVSRZRGRZDQHQLHZáDĞFLZ\PXVX-
QLĊFLHP]XĪ\WHJRSURGXNWX6]F]HJyáRZH
LQIRUPDFMHGRW\F]ąFHUHF\NOLQJXRSLV\ZDQHJR
SURGXNWXPRĪQDX]\VNDüRGZáDG]ORNDOQ\FK
VáXĪE\]ELyUNLRGSDGyZ]JRVSRGDUVWZGRPR-
Z\FKOXEXVSU]HGDZF\XU]ąG]HQLD
AL - 1
PËRMBAJTJA:
Udhëzime sigurie
Përshkrimi i pajisjes
Sipërfaqe gatimi dhe paneli i kontrollit të vatrave
Funksionimi i pajisjes
Fikja dhe ndezja e pajisjes
Fikja dhe ndezja e zonave të gatimit
Pushimi Smart
Treguesi i nxehtësisë së mbetur0
6LJXULDHIXQNVLRQLWWs¿NMHV
Bllokuesi për fëmijët
Funksioni i kohëmatësit
Sinjalizues
Funksioni Boost
Funksioni special i gatimit
Udhëzime dhe këshilla
Instalimi i pajisjes
Siguria gjatë instalimit
Montimi i pllakës në platformën e punës
Realizimi i një lidhje elektrike
Diagrama e lidhjeve elektrike
AL 2
PARALAJMËRIMET E SI-
GURISË
LEXONI ME KUJDES DHE PLOTËSI-
SHT KËTO UDHËZIME PARA PËRDO-
RIMIT PAJISJES TUAJ DHE
RUAJENI ATË NË NJË VEND TË PËR-
SHTATSHËM PËR REFERENCË KUR
TË JETË E NEVOJSHME.
KY UDHËZUES ËSHTË PËRGATITUR
PËR MË SHUMË SE NJË MODEL. PA-
JISJA JUAJ MUND TË MOS KETË NJË
NGA DISA KARAKTERISTIKAT
JANË SHPJEGUAR KËTË UDHË-
ZUES. NDËRKOHË LEXONI MA-
NUALIN E PËRDORIMIT, TREGONI
KUJDES VECANTË PËR PARAQI-
TJET NË FIGURA.
Paralajmërime të përgjithshme
për sigurinë
Kjo pajisje mund
përdoret nga fëmijë
moshës 8 vjeç e
sipër dhe persona
PH DIWsVL Ws NX¿]XD-
UD¿]LNHQGMHVRUHRVH
mendore apo me mu-
ngesa përvojës dhe
njohurive qoftë se
ata kanë mbikëqyrje
ose udhëzohen për
përdorimin e pajisjes
mënyrë sigurtë
dhe kuptojnë rreziqet
e përfshira. Fëmijët
nuk duhet luajnë
me pajisjen. Pastrimi
dhe mirëmbajtja nuk
duhet të bëhet nga fë-
mijët pa mbikëqyrje.
KUJDES: Pajisja dhe
pjesët e saj arrit-
shme nxehen gja-
përdorimit. Duhet
patur kujdes për
shmangur prekjen e
elementëve nxehtë.
Fëmijët nën moshën
8 vjeç duhet qën-
drojnë larg pajisjes,
përveç rasteve kur
mbikëqyren vazhdimi-
sht.
KUJDES: Gatimi i
pambikëqyrur mbi pl-
lakë me yndyrë apo
me vaj mund jetë i
rrezikshëm dhe mund
shkaktojë zjarr.
ASNJËHERË mos
shuani zjarrin me ujë.
Fikni pajisjen dhe
PEXORQL ÀDNsW SVK
me kapak ose me një
batanije zjarri.
AL - 3
KUJDES: Rreziku i
zjarrit: mos ruani arti-
kuj sipërfaqet e ga-
timit.
KUJDES: Nëse sipër-
faqja është plasaritur,
¿NHQL SDMLVMHQ SsU Ws
shmangur mundësinë
e goditjes elektrike.
Për pllaka me induksi-
on, objekte metalike
tilla si thika, pirunë,
lugë dhe kapak nuk
duhet vendosen
mbi sipërfaqet e plla-
kave, pasi ato mund
të nxehen.
Për pllakat me in-
duksion, pas përdori-
PLW ¿NQL UH]LVWHQFsQ
e pllakës nga kontrolli
i saj dhe mos e mbë-
shtetni tek detektori
kupë .
Për vatrat e inkorpo-
ruara një kapak,
çdo derdhje duhet
hiqet nga kapaku para
hapjes. Përveç kësaj
sipërfaqja e pllakës
duhet lihet ftohet
para mbylljes ka-
pakut.
Pajisja nuk është
ndërtuar për tu vënë
punë me anë një
ore me zile të jashtme
apo me anë të një sis-
temi veçantë-tele-
komandë.
Mos përdorni pastru-
es gërryes ose skra-
per mprehtë metalik
për pastruar xha-
min e derës furrës
dhe sipërfaqe tjera
pasi ato mund gër-
vishtin sipërfaqen, e
cila mund rezultojë
krisjen e xhamit
apo dëmtimin e sipër-
faqes.
Mos përdorni pastru-
es me avull për pastri-
min e pajisjes.
 Pajisja juaj është prodhuar për-
puthje me gjitha standardet e
aplikueshme dhe rregulloret ven-
dore dhe ndërkombëtare.
 Mirëmbajtja dhe puna riparuese
duhet bëhet vetëm nga teknikë
shërbimit të autorizuar. Instalimi
AL 4
dhe puna riparuese kryhet nga
teknikë paautorizuar mund t'ju
UUH]LNRMs1GU\VKLPLDSRPRGL¿NL-
PL L VSHFL¿NDYH Ws SDMLVMHV sVKWs
në çdo lloj mënyre i rrezikshëm.
 Para instalimit, sigurohuni ku-
shtet lokale shpërndarjes (na-
tyra e gazit dhe presioni i gazit ose
tensionit të energjisë elektrike dhe
frekuenca) dhe kërkesat e pajisjes
përputhen. Kërkesat për këtë pa-
jisje janë të deklaruara në etiketë.
 VINI RE: Kjo pajisje është pro-
jektuar vetëm për gatim dhe ësh-
menduar vetëm për përdorim
shtëpiak brendshëm dhe nuk
duhet përdoret për ndonjë qël-
lim tjetër, ose ndonjë kërkesë
tjetër, të tilla si për përdorim jo-sh-
tëpiak apo një mjedis komercial
apo për ngrohje ambienti.
 Janë marrë të gjitha masat e mun-
dshme sigurisë për garantuar
sigurinë tuaj. Duke qenë se xhami
mund thyhet, ju duhet jeni
kujdesshëm gjatë pastrimi për
shmangur gërvishtjet. Shmangni
goditjet apo trokitjet mbi xham me
aksesorët.
 Sigurohuni kordoni furnizues
nuk ka ngecur diku gjatë instali-
mit. Nëse kablloja furnizues është
e dëmtuar, ajo duhet zëvendë-
sohet nga prodhuesi, agjenti i saj i
shërbimit apo nga persona të kua-
OL¿NXDUQsPsQ\UsWsQJMDVKPHSsU
të parandaluar ndonjë rrezik.
Paralajmërime mbi instalimin
 Mos e përdorni pajisjen para se
ajo të instalohet plotësisht.
 Pajisja duhet instalohet nga një
teknik i autorizuar dhe vihet
përdorim. Prodhuesi nuk është
përgjegjës për çdo dëm mund
shkaktohet nga vendosja e ga-
buar dhe instalimi nga persona
paautorizuar.
 Kur ju shpaketoni pajisjen, sigu-
rohuni ajo nuk është dëmtuar
gjatë transportit. rast ndo-
një defekti; mos e përdorni pajis-
jen dhe kontaktoni menjëherë një
DJMHQW Ws NXDOL¿NXDU Ws VKsUELPLW
Duke qenë se materialet e përdo-
rura për paketim (najloni, staplers,
polisteroli ... etj) mund kenë
efekte dëmshme për fëmijët,
ato duhet mblidhen dhe hiqen
menjëherë.
 Mbroni pajisjen tuaj ndaj efekte-
ve atmosferike. Mos e ekspozoni
atë nën efekte të tilla si dielli, shiu,
bora etj .
 Materialet përreth e pajisjes (ka-
binet) duhet jenë gjendje
përballojnë një temperaturë prej
min.100°C . Temperatura e sipër-
faqes poshtme pllakës rritet
gjatë funksionimit. Prandaj, një pl-
lakë duhet instalohet nën pro-
dukt.
Gjatë përdorimit
 Mos vendosni materiale ndez-
shme ose djegshme, ose
afërsi pajisjes kur ajo është
duke punuar.
 Mos e lini pa mbikëqyrje tenxhe-
ren ndërsa gatuani me vajra
ngurtë apo lëngshëm. Ato
mund marrin zjarr kushtet
e ngrohjes ekstreme. Asnjëherë
AL - 5
PRV GHUGK XMs PEL Ws ÀDNsW Ts
janë shkaktuar nga vaji. Mbuloni
tiganin ose fritezën me kapakun e
YHWQsPsQ\UsTsWsPE\WHQÀDNsW
janë shkaktuar këtë rast dhe
¿NQLVREsQ
 Gjithmonë vendosni tiganin
qendër zonës gatimit dhe
ktheni dorezat një pozicion si-
gurt ë mënyrë ato nuk mund
të rrëzohen apo të përthyhen.
 Nëse nuk do ta përdorni pajisjen
për një kohë të gjatë, hiqeni prizën
nga spina. Fikeni edhe çelësin
kryesor. Përveç kësaj, kur nuk do
ta përdorni pajisjen, mbyllni edhe
valvolën e gazit.
 Sigurohuni çelësat e kontro-
llit pajisjes janë gjithmonë
pozicionin "0" (stop) kur ajo nuk
përdoret.
Gjatë pastrimit dhe mirëm-
bajtjes
 *MLWKPRQs ¿NHQL SDMLVMHQ SDUD
veprimeve tilla si pastrimi apo
mirëmbajtja. Ju mund ti bëni këto
SDV¿NMHVVsSDMLVMHVDSRGXNH¿-
kur çelësin kryesor.
 Mos hiqni çelësat e kontrollit për
pastruar panelin e kontrollit.
 PËR TË RUAJTUR EFI-
KASITETN DHE SIGURINË E
PAJISJES TUAJ NE JU REKO-
MANDOJMË QË GJITHMONË TË
PËRDORNI PJESË ORIGJINALE
DHE NË RAST NEVOJE TË KON-
TAKTONI VETËM AGJENTIN E
AUTORIZUAR TË SHËRBIMIT.
AL 6
PËRSHKRIMI I PLLAKËS
,QGHUXDUNOඈHQW
-XOXWHPඈOH[RQඈPHNXMGHVXGKs]XHVඈQSsUSsUGRUඈPSDUDVHWsSsUGRUQඈVREsQ
GKHUXDMHQඈDWsSsUWsDUGKPHQVඈUHIHUHQFs
6ˉSsUIDTHJDWˉPˉSsUYDWUD
Element QJURKMHMHPHඈQGXNVඈRQ
3DQHOඈඈNRQWUROOඈW
6KsQඈP3DPMDYඈ]XDOHHSOODNsVWXDMQGRVKWDsVKWsQGU\VKHQJDPRGHOඈඈWUHJXDU
PsVඈSsUSsUVKNDNWsNRQIඈJXUඈPඈWWsVDM
AL - 7
3DQHONRQWUROOඈSsUYDWUD
7UHJXHVඈඈYDWUsV
6HOHNWඈPඈඈYDWUsVPDMWDVVඈSsU
7UHJXHVඈඈNRKsPDWsVඈW
6HOHNWඈPඈඈYDWUsVGMDWKWDVVඈSsU
.RKsPDWsVඈ
7UHJXHVඈඈEOORNXHVඈWWsoHOsVඈW
3XVKඈPඈ6PDUW
6HOHNWඈPඈඈYDWUsVPDMWDVSRVKWs
%XWRQDWPHUUsVKTඈWMH
6HOHNWඈPඈඈYDWUsVGMDWKWDVSRVKWs
11- Boost
1GH]XU)ඈNXU
 

AL 8
PËRDORIMI I PAJISJES
Përdorni zonat e gatimit me induksion
me enë gatimi të përshtatshme.
Pasi furnizimi me energji është ndezur,
gjitha dritat e ekranit do ndriçojnë
për një moment. Kur kjo kohë mbaron,
pllaka është modalitetin stand-by
mode dhe është gati për funksionim.
Vatra është e kontrolluar me sensorë
elektronik cilët vihen funksionim
nga prekja e sensorëve lidhura me
të. Çdo aktivizim sensori pasohet nga
një sinjal zanor (sirenë).
Ndezja e pajisjes:
Ndizni pllakën duke prekur çelsin NDE-
ZUR/FIKUR Të gjitha vatrat tregoj-
në një "0" statike dhe pikat djathtas po-
shtë pulsojnë. (Nëse është zgjedhur një
zonë- jo gatimi brenda 20 sekondave,
SOODNDGRWs¿NHWDXWRPDWLNLVKW
Fikja e makinerisë:
Fikni pllakën në çdo kohë duke shtypur
.
Butoni NDEZUR/FIKUR ka gjith-
PRQsSULRULWHWQsIXQNVLRQLQH¿NMHV
1GH]MDH]RQDYHWsJDWLPLW
Prekni butonin selektues vatrës
që Ju dëshironi për të gatuar. Ka një tre-
gues pike statike mbi ekranin e vatrës
zgjedhur dhe pika pulsuese gjitha
vatrat e tjera shuhet.
Për vatrën e selektuar, ju mund reg-
jistroni gradën e ngrohjes duke prekur
butonat me rrëshqitje
Elementi është tani gati për gatuar.
Për kohë shpejtë zierjeje, zgjidh-
ni nivelin e dëshiruar gatimit dhe
pas prekni butonin P për aktivizuar
funksionin Boost.
)LNMDH]RQDYHWsJDWLPLW
Zgjidhni elementin që dëshironi të
¿NQLGXNHVKW\SXUEXWRQLQHOLGKXUPH
regjistrimin e nxehtësisë në rritje . Duke
përdorur butonat me
rrëshqitje zbrisni temperaturën tek '' 0 ''.
(Gjithashtu duke përdorur butonat
djathtas dhe majtas në mënyrë të alter-
nuar , temperatura do të kaloj tek “0”).
Nëse zona e gatimit është e nxehtë, do
të shfaqet në ekran "H" në vend të "0".
)LNMDHWsJMLWKD]RQDYHWsJDWLPLW
3sUWs¿NXUWsJMLWKD]RQDWHJDWLPLWQsWs
njëjtën kohë, prekni çelësin .
modalitetin stand-by, shfaqet një "H"
gjitha zonat e gatimit janë
nxehta.
Treguesi i nxehtësisë së mbetur:
Treguesi i nxehtësisë mbetur tregon
se xhami qeramik ka një temperaturë të
rrezikshme nëse e prek në perimetrin e
zonës së gatimit.
3DV ¿NMHV Vs ]RQsV Vs JDWLPLW HNUDQL
përkatës tregon "H" derisa temperatura
e zonës caktuar gatimit është
një nivel jo-kritik.
AL - 9
6LJXULDHIXQNVLRQLWWsÀNMHV
dGR]RQsJDWLPLGRWs¿NHWSDVQMs
kohe funksionimi maksimale të përcak-
tuar nëse regjistrimi i ngrohjes nuk ësh-
WsPRGL¿NXDUdGRQGU\VKLPQs]RQsQ
e gatimit e shtyn pas kohën maksimale
WsIXQNVLRQLPLWPHYOHUsQ¿OOHVWDUH
WsNX¿]LPLWWsNRKsVRSHUDWLYH.RKD
maksimale operative varet nga niveli
zgjedhur temperaturës.
Prisni derisa të zhduket 'F' për të gjitha
zonat, ndizni pllakën duke e prekur
dhe vazhdoni përdorimin.
5HJMඈVWUඈPඈ
ඈYDWUDYH
6ඈJXUඈDHIඈNMHV
më pas
1 - 2 6 orë
3 - 4 5 orë
54 orë
6 - 9 1,5 orë
%OORNXHVLSsUIsPLMsW
Funksioni për bllokuesin për fëmijët
mund të aktivizohet pasi të ndizet
kontrolli. Për të aktivizuar bllokuesin për
fëmijët, njëkohësisht shtypni butonin me
rrëshqitje majtas dhe djathtas dhe pa-
staj vini prapë në punë butonin majtas
dhe djathtas. "L" që nënkupton BLLO-
KUAR do të shfaqet në të gjitha ekranet
e vatrave dhe kontrolli nuk mund të
ndryshohet. (Në qoftë se një zonë gati-
mi është në gjendje të nxehtë, "L" dhe
"H" do të shfaqen të alternuara.)
Vatra do të mbetet në një gjendje të
mbyllur derisa ajo të zhbllokohet, edhe
QsTRIWsVHNRQWUROOLNDTHQsL¿NXUGKH
i ndezur.
Për të çaktivizuar bllokuesin për
fëmijët, së pari aktivizoni pllakën.
Njëkohësisht shtypni butonin me rrë-
shqitje majtas dhe djathtas dhe pastaj
vini prapë në punë butonin majtas dhe
djathtas. "L" nuk do të jetë më mbi
HNUDQGKHSOODNDGRWs¿NHW
Bllokimi i çelësit
Funksionaliteti i bllokimit të çelësit
është për bllokimin dhe e vendos
pajisjen në një modalitet kursimi gjatë
IXQNVLRQLPLW0RGL¿NLPHWPHSUHNMH
si për shembull rritja e gradimeve të
ngrohjes apo të tjera nuk duhet të jenë
të mundura. Është e mundur vetëm
¿NMDHSDMLVMHV
Funksioni i bllokimit mund të akti-
vizohet nëse butoni i çelësit bllokues
shtypet të paktën për 2 sekonda.
Ky funksionim do të bëhet i ditur me
një sinjal. Pas veprimit të suksesshëm
të më shumë se 2 sekonda,treguesi
i bllokimit të çelësit ndriçon dhe vatra
është bllokuar.
Funksioni i kohëmatësit
Funksioni i kohëmatësit realizohet në
dy versione:
Kohëmatës me kujtesë minuta-
sh (1 deri 99 minuta):
Kohëmatësi me kujtesë minutash
mund të aktivizohet nëse zonat e gati-
PLWMDQsWs¿NXUD(NUDQLLNRKsPDWsVLW
tregon "00" me një pikë pulsuese.
Përdorni butonat me rrëshqitje
AL 10
për të rritur/ ulur
kohën. Gama e rregullimit është mes 0
dhe 99 minuta. Nëse nuk ka asnjë vep-
rim brenda 10 sekondave, kohëmatësi
me kujtesë minutash do të regjistrohet
dhe pika pulsuese do të zhduket. Pasi
është regjistruar kohëmatësi , koha
është në zbritje sipas rregullimit.
Kur koha mbaron, dëgjohet një sinjal
dhe ekrani i kohëmatësit pulson. Sinjali
zanor do të ndalet automatikisht pas
30 sekondash dhe/ose duke aktivizuar
çfarëdo çelësi.
Kohëmatësi me kujtesë mund të
QGU\VKRKHWRVHWs¿NHWQsoGRNRKs
duke përdorur Butonat me Rrëshqitje
të Kohës Fikja e
vatrës duke prekur në çdo kohë gjit-
KDVKWXGRWs¿NHGKHNRKsPDWsVLQPH
kujtesë.
Kohëmatësi i zonës së gatimit
(1 deri 99 minuta):
Kur pllaka është e ndezur, një kohëma-
tës i pavarur mund të programohet për
çdo zonë gatimi.
Zgjidh një zonë gatimi, pastaj zgjidhni
vendosjen e temperaturës dhe në fund
aktivizoni regjistrimin e kohëmatësit
me çelës , kohëmatësi mund të
SURJUDPRKHWVLQMsIXQNVLRQ¿NMHMHSsU
një zonë gatimi. Katër llamba LED janë
vendosur përreth kohëmatësit. Këto
tregojnë se për cilën zonë gatimi është
aktivizuar kohëmatësi.
10 sekonda pas aktivizimit të fundit,
ekrani i kohëmatësit ndryshon tek
kohëmatësi që përfundon në vijim (në
rast të programimit për më shumë se
1 zonë gatimi).
Kur kohëmatësi ka mbaruar, dëgjohet
një sinjal dhe ekrani i kohëmatësit tre-
gon statikisht "00", LED i kohëmatësit
të zonës së caktuar të gatimit pulson.
=RQDHSURJUDPXDUJDWLPLWGRWs¿NHW
dhe "H" do të shfaqet në ekran nëse
zona e gatimit është e nxehtë.
Sinjali zanor dhe pulsimi i LED-it të
kohëmatësit do të ndalen automatikisht
pas 30 sekondash dhe/ose duke aktivi-
zuar çfarëdo butoni.
Sinjalizues :
Ndërsa vatra është në veprim, aktivite-
tet në vijim do të sinjalizohen me anë
të një zileje:
Aktivizimi normal i çelësit me një sinjal
të shkurtër zanor
Funksionimi i vazhdueshëm i çelësave
gjatë një periudhe më të gjatë kohore
(10 sekonda) me një sinjal më të gjatë,
të përhershëm.
Funksioni Boost :
Duhet të zgjidhet një zonë gatimi, niveli
i gatimit të vendoset në "nivel të dë-
shiruar të gatimit" dhe çelësi P(Boost)
duhet të shtypet përsëri.
Funksioni Boost mund të aktivizohet
nëse moduli i induksionit pranon
regjistrimin në zonën e gatimit. Nëse
funksioni Boost është aktiv, një “P” do
të shfaqet në ekranin korrespondues.
AL - 11
Duke aktivizuar Boost mund të tej-
kalohet fuqia maksimale dhe do të
aktivizohet menaxhimi i integruar i
energjisë.
Reduktimi i nevojshëm i fuqisë është
treguar me pulsimin e ekranit të zonës
korresponduese të gatimit. Pulsimi
është aktiv për 3 sek. dhe lejon për-
shtatje të mëtejshme të regjistrimeve
para reduktimit të energjisë.
Funksioni special i gatimit
Prekni çelësin selektues të vatrës
vazhdimisht për zierje, fërgim, ruajtje
ngrohtësie, shkrirje çokollate. Fun-
ksioni i gatimit special është i dispo-
nueshëm vetëm për vatrën anësore
djathtas. Zierja dhe fërgimi nuk mund
të funksionojnë njëkohësisht por pasi
të keni dëgjuar një sinjal nga vatra ësh-
të e mundur të aktivizoni njëkohësisht
zierjen dhe fërgimin.
)XQNVLRQLLYOLPLW
Ky funksion siguron zierjen e ujit dhe
e mban atë afër pikës së vlimit. Për të
aktivizuar funksionin e vlimit prekni dy
herë butonin përzgjedhës të ngrohësit.
Kur funksioni i vlimit është aktiv, ekrani
i lidhur me të tregon 'b'. Pas zierjes së
ujit, vatra lëshon një sinjal akustik. Ky
sinjal tregon që vlimi ka mbaruar dhe
¿OORQ]LHUMD
Ekrani i vatrës djathtas pas tregon
funksionin e vlimit
Funksioni i tiganisjes
Ky funksion siguron tiganisje me vaj në
rreth 160 ° C. Për të aktivizuar funksi-
onin e tiganisjes prekni çelësin selek-
tues të vatrës tri herë. Kur funksioni i
tiganisjes është aktiv, ekrani i lidhur me
të tregon 'F'. Pllaka jep një sinjal bip
pas pak kohe. Ky sinjal tregon që vaji
është gati për tiganisje.
Ekrani i vatrës djathtas para tregon
funksionin e tiganisjes.
5XDQLIXQNVLRQLQHQJURKMHV
Ky funksion siguron që gatimi të
mbahet automatikisht afër 50°C. Për
të aktivizuar funksionin e ruajtjes së
ngrohjes, prekni çelësin përzgjedhës
të vatrës katër herë. Kur funksioni i
ruajtjes së ngrohjes është aktiv, ekrani
i lidhur me të tregon 'u'.
Ekrani i vatrës djathtas pas tregon
funksionin e ruajtjes së ngrohjes
Funksioni i shkrirjes së çokol-
latës
Ky funksion lejon shkrirjen e çokolla-
tës ose gjëra të ngjashme të ruajtura
afërsisht në temperaturën prej 40°C.
Për të aktivizuar funksionin e shkrirjes
së çokollatës, shtypni çelësin selektues
AL 12
të vatrës pesë herë. Kur funksioni i sh-
krirjes së çokollatës është aktiv, ekrani
i lidhur me të do të shfaq një 'c'.
Ekrani i vatrës djathtas para tregon
funksionin e shkrirjes së çokollatës
** Kjo performancë dhe koha mund të
ndryshojnë sipas sasisë së ushqimit
dhe cilësisë së tiganit. 1,5 litër ujë dhe
0,5 litër vaj japin performancën më të
mirë të gatimit me këto funksione.
Pushimi Smart
Pushimi Smart, kur aktivizohet,
zvogëlon fuqinë e të gjitha vatrave që
janë ndezur.
Nëse ju më pas çaktivizoni pushimin
Smart, vatrat do të rikthehen automati-
kisht në nivelin e mëparshëm.
Nëse pushimi Smart nuk është i çak-
WLYL]XDUYDWUDHJDWLPLWGRWs¿NHWSDV
30 minutash.
Prekni ( ) për të aktivizuar pushi-
min Smart. Fuqia për vatrën (vatrat) e
aktivizuara do të reduktohet në nivelin
1 dhe "II" do të shfaqet në të gjitha
ekranet.
Prekni ( ) sërisht për të çaktivizuar
pushimin Smart. "II" do të zhduket dhe
vatrat tani do të punojnë në nivelin e
përcaktuar më parë.
UDHËZIME DHE KËSHILLA
Enët e gatimit
· Përdorni enë gatimi me bazament të
sheshtë, të trashë që janë të të njëjtit
diametër si vatra. Kjo do të ndihmojë
në reduktimin e kohës së gatimit.
· Enët prej çeliku, çeliku të emaluar,
gize dhe çeliku inoks (nëse emërtohet
në mënyrë adekuate nga prodhuesi)
do t'ju japin rezultatet më të mira.
· Enët prej çeliku të emaluar ose alumi-
ni ose me funde bakri mund të shkak-
tojnë një mbetje metalike të grumbul-
luar mbi vatër. Nëse lihen aty, bëhet e
vështirë për ti hequr. Pastroni vatrën
pas çdo përdorimi.
· Ena e gatimit është e përshtatshme
për induksion nëse ka një magneti në
fund të enës.
· Enët e gatimit duhet të vendosen
në qendër mbi zonën e gatimit. Në
qoftë se nuk është vendosur si duhet,
shfaqet në ekran.
· Kur përdorni tiganë të caktuar, ju
mund të dëgjoni zhurma të ndryshme
nga tiganët, kjo është për shkak të
dizajnit të tiganëve dhe nuk ndikon në
performancën apo sigurinë e vatrës.
KORREKTE E GABUAR
KORREKTE E GABUAR
AL - 13
Kursim Energjie
· Zonat e gatimit me induksion përshta-
ten automatikisht me madhësinë e fun-
GLWWsHQsYHWsJDWLPLWGHULQsQMsNX¿
të caktuar. Megjithatë pjesa magnetike
e fundit të enëve të gatimit duhet të
ketë një diametër minimal në varësi të
madhësisë të zonës së gatimit.
· Gjithmonë vendosni tenxheret në
zonën e gatimit para se ajo të ndizet.
.XUsVKWsH¿NXUSDUDVHWsYHQGRVQL
enë gatimi mbi të, zona e gatimit nuk
do të funksionojë dhe ekrani i kontrollit
tregon.
· Përdorni një kapak për të reduktuar
kohën e gatimit.
ā.XUOsQJMHW¿OORMQsWs]LHMQsUHGXNWRQL
rregullimin e temperaturës.
· Minimizoni sasinë e lëngut ose yn-
dyrës për të reduktuar kohët e gatimit.
· Përzgjidhni regjistrimin e duhur të
temperaturës për aplikimet e gatimit.
6KHPEXMWsDSOLNLPHYHWsJDWLPLW
Informacioni i dhënë në tabelën e
mëposhtme është vetëm për udhëzim.
5HJMඈVWUඈPH 3sUGRUඈPඈSsU
0(OHPHQWඈIඈNXU
1 3 1MRIWඈPGHOඈNDW
4 - 5 =XNDWMH H OHKWs QMRIWඈP
ඈQJDGDOWs
6 - 7 5ඈQJURKMH GKH ]XNDWMH H
shpejtë
8=ඈHUMHPSඈNVMHGKHSMHN-
je
91[HKMHPDNVඈPDOH
P)XQNVඈRQඈ%RRVW
Këshilla për pastrim
· Mos përdorni peceta gërryese,
pastrues gërryes, pastrues aerosol
ose objekte të mprehta për të pastruar
sipërfaqet e vatrës.
· Për të hequr ushqimin e djegur,
thitheni atë me një leckë të lagur dhe
lajeni me pastrues të lëngshëm.
· Ju mund të përdorni një kruese për
pastrimin e ushqimit apo mbetjeve.
Ushqimet ngjitëse duhet të pastrohen
menjëherë kur derdhen, para se xhami
të ftohet.
· Kini kujdes të mos gërryeni silikonin
e vendosur në skajet e xhamit ndërsa
jeni duke përdorur një kruese.
· Kruesja ka një brisk, prandaj, ajo
duhet të mbahet larg nga fëmijët.
· Përdorni pastrues të veçantë për
vatër qeramike, ndërkohë që ajo është
e ngrohtë për tu prekur. Shpëlani dhe
fshini me të thatë me një leckë të
pastër apo peshqir letre.
INSTALIMI I PAJISJES
KUJDES:
Lidhja elektrike e kësaj pllake duhet
të kryhet nga një personel i autorizu-
ar i shërbimit ose nga një elektricisti
WsNXDOL¿NXDUVLSDVXGKs]LPHYHQs
këtë udhëzues dhe, në përputhje me
rregulloret aktuale. Në rast të ndonjë
dëmi që ndodh si rezultat i lidhjes apo
instalimit të gabuar, garancia nuk do
të jetë e vlefshme. Kjo pajisje duhet të
jetë me tokëzim.
AL 14
Siguria gjatë instalimit
·Çdo sipërfaqe e varur duhet të jetë të
paktën 65 cm mbi sobë..
· Ventilatorët e zgjatur duhet të mon-
tohen në përputhje me udhëzimet e
prodhuesit.
· Muri në kontakt me pjesën e pasme
të vatrës duhet të jetë bërë nga materi-
ale rezistente ndaj zjarrit.
· Gjatësia e kabllos të energjisë nuk
duhet të tejkalojë 2 metra.
Montimi i një pllake në një
VLSsUIDTHSXQH
· Vatra mund të futet në çdo platformë
pune me kusht që ajo të jetë rezistente
ndaj nxehtësisë deri në të paktën 90ºC.
·Krijo një hapje me dimensionet e
treguara në foton më poshtë dhe në
faqen tjetër.
·Vatrat me induksion mund të vendo-
sen në platforma deri 25 deri 40 mm të
trasha.
W (mm) 780 min. A (mm) 50
D (mm) 520 min. B (mm) 50
H (mm) 56 E/F (mm) 10
C1 (mm) 750 min. F (mm) 10
C2 (mm) 490 G (mm) 20
AL - 15
Aplikoni shiritin e njëanshëm vetë-n-
gjitës përgjatë gjithë cepit të ulët të
sipërfaqes së gatimit përgjatë cepit të
jashtëm të panelit të xhamit qeramik.
Mos e tërhiqni për ta zgjatur.
9LGKRVNDSVHW¿NVXHVHWsSODWIRUPsV
së punës në muret anësore të produk-
tit.
W
D
C2
A
B
C1
H
F
HOB
W
D
C2
A
B
C1
Separator
E
E
H
F Separator
G
HOB
AL 16
.DSVHW¿NVXHVHWsSODWIRUPsVVsSXQsV
Realizimi i një lidhje elektrike
Përpara se të bëni një lidhje, kontrollo-
ni që:
Tensioni i rrymës elektrike është i njëjtë
me atë të kuotuar në pllakën e cila ndod-
het në pjesën e pasme të vatrës tuaj.
Qarku mund të mbështesë ngarkesën e
SDMLVMHVVKLKSOODNsQHVSHFL¿NLPHYH
Furnizimi me energji elektrike ka
tokëzim, që është në përputhje me
dispozitat e rregullave të tanishme dhe
është në gjendje të mirë pune.
Kutia e siguresës duhet të jetë lehtësisht
të arritshme pasi vatra të jetë instaluar.
Nëse nuk ka qark të dedikuar për pl-
lakën dhe çelës sigurese, ato duhet të
LQVWDORKHQQJDQMsHOHNWULFLVWLNXDOL¿NX-
ar përpara se të lidhet vatra.
Një kabllo i miratuar i përshtatshëm
duhet të jetë i lidhur nga Njësia e Kon-
sumatorit (kutia kryesore e siguresave
dhe të jetë i mbrojtur nga vetë sigure-
sa 50 amp ose Micro Circuit Breaker
(MCB. Elektricisti duhet të sigurojë një
ndërfutje të gjithë çelsave dhe poleve,
i cili çaktivizon dy linja (direkte dhe
përçuesit neutral me një ndërprerës
kontakti prej të paktën 3,0 mm.
Çelësi i ndërfutur duhet të montohet
në murin e kuzhinës, mbi sipërfaqen e
punës dhe në anën e vatrës, jo mbi të,
në përputhje me rregulloret IEE. Lidheni
çelësin e ndërfutur me një kuti kryqëzim,
e cila duhet të montohet në mur rreth
61 cm (24 inç mbi nivelin e dyshemesë
dhe prapa vatrës. Vetëm atëherë mund
të lidhet kablloja e furnizimit me energji
elektrike e vatrës. Lidhni një fund në
kutinë kryq dhe lidhni fundin tjetër në
furnizuesin me rrymë të vatrës, e cila
është e vendosur në pjesën e pasme të
vatrës. Hiqni kapakun e kutisë lidhëse
të energjisë dhe instaloni kabllon, në
përputhje me diagramin e lidhjeve.
Furnizuesi me energji i furrës duhet të
pozicionohet larg nga burimet direk-te
të ngrohjes.
AL - 17
Për pllakat qeramike të integruara,
kabllo duhet të jetë H05VV-F 3X4
PPð,(&-XGRWsJMHQL
diagramin e lidhjeve në anën e pasme
të pajisjes tuaj.
KODI I DEFEKTIT
Nëse ka ndonjë defekt, kodi i defektit
do të shfaqet në ekranet e vatrave.
E1 Ventilatori ftohës është jo aktiv,
kontakto agjentët e shërbimit të auto-
rizuar.
E3 Kabllo furnizuese është e ulët
VHYOHUDWHVSHFL¿NXDUD¿NQLVREsQ
duke prekur ,prisni derisa të
zhduket “H” për të gjitha zonat, ndizni
sobën duke prekur dhe vazh-
doni përdorimin. Nëse shfaqet i njëjti
defekt, kontaktoni agjentin e shërbimit
të autorizuar.
(Frekuenca furnizuese është e ulët
VHYOHUDWHVSHFL¿NXDUD¿NQLVREsQ
duke prekur , prisni derisa të
zhduket “H” për të gjitha zonat, ndizni
sobën duke prekur dhe vazhdoni
ta përdorni. Nëse shfaqet i njëjti defekt,
QGL]QL¿NQLYDWUsQGXNHVKW\SXU
vazhdoni ta përdorni. Nëse shfaqet
i njëjti defekt, kontaktoni agjentin e
shërbimit të autorizuar.
E5 Temperatura brenda furrës është
WHSsUHODUWs¿NQLVREsQGXNHSUHNXU
lini vatrat të ftohen.
E6 Defekt komunikimi midis kontrol-
lit me prekje dhe vatrave, kontaktoni
agjentin e shërbimit të autorizuar.
E7 Sensori i temperaturës është jo
aktiv, kontakto agjentët e shërbimit të
autorizuar.
E8 Sensori i temperaturës së ftohësit
është jo aktiv, kontakto agjentët e
shërbimit të autorizuar.
E9 Defekt në kalibrim, kontakto agjen-
tët e shërbimit të autorizuar.
44
NN PE
PE
L3 L2 L1 L
5 5
33
22
11
ȻȽ
ǿȈDzȈǾǴǮǻǶdz
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ
Ɉɩɢɫɚɧɢɟ
Ɋɚɛɨɬɧɚɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢɩɚɧɟɥɡɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɢɬɟ
Ɋɚɛɨɬɚɫɭɪɟɞɚ
ȼɤɥɸɱɜɚɧɟɢɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɭɪɟɞɚ
ȼɤɥɸɱɜɚɧɟɢɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɡɨɧɢɬɟɡɚɝɨɬɜɟɧɟ
ɋɦɚɪɬɩɚɭɡɚ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɡɚɨɫɬɚɬɴɱɧɚɬɨɩɥɢɧɚ
Ɏɭɧɤɰɢɹɡɚɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɫɰɟɥɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ
Ɂɚɤɥɸɱɜɚɧɟɩɪɨɬɢɜɞɟɰɚ
Ɏɭɧɤɰɢɹɬɚɣɦɟɪ
Ɂɜɭɤɨɜɚɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹ
Ɏɭɧɤɰɢɹɭɫɢɥɜɚɧɟ
ɋɩɟɰɢɚɥɧɚɮɭɧɤɰɢɹɡɚɝɨɬɜɟɧɟ
ɋɴɜɟɬɢɢɩɪɟɩɨɪɴɤɢ
Ɇɨɧɬɚɠɧɚɭɪɟɞɚ
Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɩɪɢɦɨɧɬɚɠ
ȼɝɪɚɠɞɚɧɟɧɚɭɪɟɞɚɜɤɭɯɧɟɧɫɤɢɩɥɨɬ
ȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɫɜɴɪɡɜɚɧɟ
ɋɯɟɦɚɡɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɫɜɴɪɡɜɚɧɟ
ȻȽ
ǽǾdzDzȁǽǾdzǴDzdzǻǶȍǵǮ
ǯdzǵǼǽǮǿǻǼǿȀ
ɉɊȿȾɂȾȺɂɁɉɈɅɁȼȺɌȿɍɊȿȾȺɉɊɈ
ɑȿɌȿɌȿȼɇɂɆȺɌȿɅɇɈɌȿɁɂɂɇɋɌɊɍɄ
ɐɂɂȾɈɄɊȺɃɉȺɁȿɌȿȽɂɇȺɍȾɈȻɇɈ
ɆəɋɌɈɁȺȻɔȾȿɓɂɋɉɊȺȼɄɂ
ɇȺɊɔɑɇɂɄɔɌ ȿ ɉɊȿȾɇȺɁɇȺɑȿɇ
ɁȺɉɈȼȿɑȿɈɌȿȾɂɇɆɈȾȿɅȼɔɁ
ɆɈɀɇɈ ȿ ɉɊɂ ȼȺɒɂə ɍɊȿȾ ȾȺ
ɈɌɋɔɋɌȼȺɌ ɇəɄɈɂ ɈɌ ɏȺɊȺɄɌȿ
ɊɂɋɌɂɄɂɌȿ ɈɉɂɋȺɇɂ ȼ ɌɈɁɂ
ɇȺɊɔɑɇɂɄ ȾɈɄȺɌɈ ɑȿɌȿɌȿ ɇȺ
ɊɔɑɇɂɄȺɈȻɊɔɓȺɃɌȿɈɋɈȻȿɇɈ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɇȺ ɉɊɂɆȿɊɂɌȿ ɉɈȾ
ɄɊȿɉȿɇɂɋɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂə
ǼȏȧȖȝȞȓȒȡȝȞȓȔȒȓțȖȭȕȎȏȓȕ-
ȜȝȎȟțȜȟȠ
Ɍɨɡɢ ɭɪɟɞ ɦɨɠɟ ɞɚ
ɛɴɞɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧ ɨɬ
ɞɟɰɚɧɚɞɝɨɞɢɲ
ɧɚ ɜɴɡɪɚɫɬ ɤɚɤɬɨ ɢ
ɨɬ ɥɢɰɚ ɫ ɧɚɦɚɥɟ
ɧɢ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢ ɫɟ
ɬɢɜɧɢ ɢɥɢ ɭɦɫɬɜɟɧɢ
ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɤɚɤɬɨ
ɢ ɨɬ ɬɚɤɢɜɚ ɫ ɥɢɩɫɚ
ɧɚ ɨɩɢɬ ɢ ɩɨɡɧɚɧɢɟ
ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨ ɤɨɝɚɬɨ
ɫɚ ɧɚɛɥɸɞɚɜɚɧɢ ɢ
ɢɧɫɬɪɭɤɬɢɪɚɧɢ ɤɚɤ
ɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɭɫɬɪɨɣ
ɫɬɜɨɬɨ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɟɧ
ɧɚɱɢɧ ɢ ɪɚɡɛɢɪɚɬ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɢɬɟ ɤɨɢɬɨ
ɟ ɜɴɡɦɨɠɧɨ ɞɚ ɜɴɡ
ɧɢɤɧɚɬ Ⱦɟɰɚɬɚ ɧɟ
ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɢ ɢɝɪɚɹɬ
ɫɭɪɟɞɚɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟ
ɬɨɢɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚɧɟ
ɛɢɜɚɞɚɫɟɨɫɴɳɟɫɬ
ɜɹɜɚɬɨɬɞɟɰɚɛɟɡɪɨ
ɞɢɬɟɥɫɤɢɧɚɞɡɨɪ
ȼɇɂɆȺɇɂȿɉɨɜɪɟ
ɦɟ ɧɚ ɩɨɥɡɜɚɧɟ ɩɨ
ɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ
ɫɟ ɧɚɝɨɪɟɳɹɜɚ ȼɧɢ
ɦɚɜɚɣɬɟɞɚɧɟɞɨɤɨɫ
ɜɚɬɟ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɢɬɟ
Ⱦɟɰɚɧɚɜɴɡɪɚɫɬɩɨɞ
 ɝɨɞɢɧɢ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ
ɞɚɛɴɞɚɬɞɨɩɭɫɤɚɧɢɜ
ɛɥɢɡɨɫɬɭɪɟɞɚɨɫɜɟɧ
ɚɤɨɧɟɫɚɧɚɛɥɸɞɚɜɚ
ɧɢɧɟɩɪɟɤɴɫɧɚɬɨ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɉɪɢ
ɩɴɪɠɟɧɟɫɦɚɫɥɨɢɥɢ
ɨɥɢɨ ɧɟ ɨɫɬɚɜɹɣɬɟ
ɭɪɟɞɚ ɛɟɡ ɧɚɛɥɸɞɟ
ɧɢɟ ɬɴɣ ɤɚɬɨ ɟ ɜɴɡ
ɦɨɠɧɨ ɞɚ ɜɴɡɧɢɤɧɟ
ɩɨɠɚɪ ɇɂɄɈȽȺ ɧɟ
ɩɪɚɜɟɬɟ ɨɩɢɬ ɞɚ ɝɚ
ɫɢɬɟɩɨɠɚɪɫɜɨɞɚ
ȼɦɟɫɬɨ ɬɨɜɚ ɢɡɤɥɸ
ɱɟɬɟɭɪɟɞɚɢɩɨɤɪɢɣ
ȻȽ
ɬɟ ɨɝɴɧɹ ɧɚɩɪɢɦɟɪ
ɫɤɚɩɚɤɢɥɢɩɪɨɬɢɜɨ
ɩɨɠɚɪɧɨɨɞɟɹɥɨ
ȼɇɂɆȺɇɂȿɈɩɚɫɧɨɫɬ
ɨɬɩɨɠɚɪɧɟɨɫɬɚɜɹɣɬɟ
ɩɪɟɞɦɟɬɢɜɴɪɯɭɩɥɨɬɚ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ ȼ ɫɥɭ
ɱɚɣ ɱɟ ɩɨɤɪɢɬɢɟɬɨ
ɫɟ ɫɩɭɤɚ ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ
ɭɪɟɞɚ ɡɚ ɞɚ ɢɡɛɟɝ
ɧɟɬɟ ɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚ ɨɬ
ɤɴɫɨɫɴɟɞɢɧɟɧɢɟ
Ɇɟɬɚɥɧɢ ɩɪɟɞɦɟɬɢ
ɤɚɬɨ ɧɨɠɨɜɟ ɜɢɥɢ
ɰɢɥɴɠɢɰɢɢɤɚɩɚɰɢ
ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɚɬ
ɩɨɫɬɚɜɹɧɢ ɜɴɪɯɭ ɩɨ
ɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚɧɚɩɥɨɬɚ
ɬɴɣɤɚɬɨɟɜɴɡɦɨɠɧɨ
ɞɚɫɟɧɚɝɨɪɟɳɹɬ
ɋɥɟɞ ɪɚɛɨɬɚ ɫ ɢɧ
ɞɭɤɰɢɨɧɧɢɹ ɩɥɨɬ ɢɡ
ɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɧɚɝɪɟɜɚ
ɬɟɥɢɬɟ ɱɪɟɡ ɩɚɧɟɥɚ
ɡɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɛɟɡ
ɞɚ ɪɚɡɱɢɬɚɬɟ ɧɚ ɞɟ
ɬɟɤɬɨɪɚɡɚɫɴɞɨɜɟ
ɉɪɢɩɥɨɬɨɜɟɫɤɚɩɚɤ
ɜɫɹɤɨɪɚɡɥɢɜɚɧɟɧɚ
ɬɟɱɧɨɫɬɜɴɪɯɭɤɚɩɚɤɚ
ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɨɬ
ɫɬɪɚɧɟɧɨ ɩɪɟɞɢ ɞɚ
ɛɴɞɟɨɬɜɨɪɟɧɋɴɳɨ
ɬɚɤɚɩɪɟɞɢɡɚɬɜɚɪɹ
ɧɟɧɚɤɚɩɚɤɚɟɧɟɨɛ
ɯɨɞɢɦɨ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬ
ɬɚɧɚɩɥɨɬɚɞɚɛɴɞɟ
ɨɫɬɚɜɟɧɚɞɚɢɡɫɬɢɧɟ
ɍɪɟɞɴɬɧɟɟɩɪɢɝɨɞɟɧ
ɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚɫɜɴɧɲɟɧ
ɬɚɣɦɟɪ ɢɥɢ ɨɬɞɟɥɧɚ
ɫɢɫɬɟɦɚ ɡɚ ɞɢɫɬɚɧ
ɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ɉɪɢ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ
ɫɬɴɤɥɨɬɨɧɚɜɪɚɬɚɬɚɢ
ɞɪɭɝɢɬɟ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢ
ɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɚɛɪɚ
ɡɢɜɧɢ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɢɥɢ
ɨɫɬɪɢ ɦɟɬɚɥɧɢ ɫɬɴɪ
ɝɚɥɤɢ ɬɴɣ ɤɚɬɨ ɩɨ
ɤɪɢɬɢɹɬɚɦɨɝɚɬɞɚɫɟ
ɧɚɞɪɚɫɤɚɬɢɩɨɜɪɟɞɹɬ
ɇɟɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟɭɪɟɞɚ
ɫɩɨɦɨɳɬɚɧɚɩɚɪɚ
 ȼɚɲɢɹɬɭɪɟɞɟɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɜɫɴ
ɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫɜɫɢɱɤɢɩɪɢɥɨɠɢɦɢ
ɦɟɫɬɧɢ ɢ ɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɢ ɫɬɚɧ
ɞɚɪɬɢɢɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢ
Ⱦɟɣɫɬɜɢɹɬɚɩɨɩɨɞɞɪɴɠɤɚɢɪɟ
ɦɨɧɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɢɡɩɴɥ
ɧɹɜɚɧɢ ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨ ɨɬ ɤɜɚɥɢ
ɮɢɰɢɪɚɧɢ ɬɟɯɧɢɰɢ Ɇɨɧɬɚɠ ɢ
ɩɨɩɪɚɜɤɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɢɡɜɴɪɲɟɧɢ
ȻȽ
ɨɬ ɧɟɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧɨ ɥɢɰɟ ɦɨɝɚɬ
ɞɚ ɡɚɫɬɪɚɲɚɬ ɡɞɪɚɜɟɬɨ ȼɢ ɂɡ
ɦɟɧɟɧɢɟɬɨɢɥɢɦɨɞɢɮɢɰɢɪɚɧɟɬɨ
ɧɚɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟɧɚɭɪɟɞɚɩɨ
ɤɚɤɴɜɬɨɢɞɚɟɧɚɱɢɧɟɨɩɚɫɧɨ
 ɉɪɟɞɢɞɚɡɚɩɨɱɧɟɬɟɦɨɧɬɚɠɚɫɟ
ɭɜɟɪɟɬɟɱɟɦɟɫɬɧɢɬɟɭɫɥɨɜɢɹɡɚ
ɪɚɡɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɟɫɬɟɫɬɜɨɬɨ ɢ
ɧɚɥɹɝɚɧɟɬɨɧɚɝɚɡɬɚɤɚɤɬɨɢɫɢ
ɥɚɬɚɢɱɟɫɬɨɬɚɬɚɧɚɩɨɞɚɜɚɧɨɬɨ
ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ ɢ ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɬɚ ɡɚ
ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɧɟɧɚɭɪɟɞɚɫɚɫɴɜ
ɦɟɫɬɢɦɢ ɂɡɢɫɤɜɚɧɢɹɬɚ ɡɚ ɬɨɡɢ
ɭɪɟɞɫɚɩɨɫɨɱɟɧɢɜɴɪɯɭɟɬɢɤɟɬɚ
 ȼɇɂɆȺɇɂȿ Ɍɨɡɢ ɭɪɟɞ ɟ ɩɪɟɞ
ɧɚɡɧɚɱɟɧ ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨ ɡɚ ɝɨɬɜɟ
ɧɟɧɚɯɪɚɧɚɩɪɢɭɫɥɨɜɢɹɧɚɛɢ
ɬɨɜɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɢ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ
ɛɴɞɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɡɚɞɪɭɝɢɰɟɥɢɢ
ɮɨɪɦɢɧɚɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɧɚɩɪɡɚ
ɤɨɦɟɪɫɢɚɥɧɢɧɭɠɞɢɢɥɢɡɚɨɬɨ
ɩɥɟɧɢɟɧɚɩɨɦɟɳɟɧɢɹ
 ȼɫɢɱɤɢɜɴɡɦɨɠɧɢɦɟɪɤɢɡɚɝɚɪɚɧ
ɬɢɪɚɧɟ ɧɚ ȼɚɲɚɬɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ
ɫɚ ɩɪɟɞɩɪɢɟɬɢ ɉɪɢ ɩɨɱɢɫɬɜɚ
ɧɟ ɫɟ ɨɩɢɬɜɚɣɬɟ ɞɚ ɢɡɛɟɝɧɟɬɟ
ɧɚɞɪɚɫɤɜɚɧɟ ɬɴɣ ɤɚɬɨ ɫɬɴɤɥɨɬɨ
ɦɨɠɟɞɚɫɟɫɩɭɤɚɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟɞɚ
ɭɞɪɹɬɟɫɬɴɤɥɨɬɨɫɴɫɫɴɞɨɜɟɬɟ
 ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɩɨɜɪɟɦɟɧɚɦɨɧ
ɬɚɠɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬ ɤɚɛɟɥ ɧɟ ɟ
ɩɪɢɤɥɟɳɟɧȼɫɥɭɱɚɣɱɟɡɚɯɪɚɧ
ɜɚɳɢɹɬ ɤɚɛɟɥ ɛɴɞɟ ɩɨɜɪɟɞɟɧ
ɬɨɣɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟɡɚɦɟɧɟɧɨɬ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɧɟɝɨɜ ɫɟɪɜɢɡ
ɢɥɢɨɬɥɢɰɟɫɩɨɞɨɛɧɚɤɜɚɥɢɮɢ
ɤɚɰɢɹ ɫ ɰɟɥ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɜɚɧɟ
ɧɚɟɜɟɧɬɭɚɥɧɚɨɩɚɫɧɨɫɬ
ǽȞȓȒȡȝȞȓȔȒȓțȖȭȝȞȖȚȜțȠȎȔ
 ɇɟ ɜɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɭɪɟɞɚ ɩɪɟɞɢ
ɦɨɧɬɚɠɴɬɞɚɟɩɪɢɤɥɸɱɢɥ
 ɍɪɟɞɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɦɨɧɬɢ
ɪɚɧ ɢ ɜɴɜɟɞɟɧ ɜ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ
ɨɬɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɬɟɯɧɢɤɉɪɨɢɡ
ɜɨɞɢɬɟɥɹɬɧɟɩɨɟɦɚɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ
ɡɚɩɨɜɪɟɞɢɤɨɢɬɨɟɜɴɡɦɨɠɧɨɞɚ
ɜɴɡɧɢɤɧɚɬɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟɧɚɧɟɩɪɚ
ɜɢɥɧɨ ɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɢɥɢ ɦɨɧ
ɬɚɠɨɬɧɟɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧɢɥɢɰɚ
 ɉɪɢ ɪɚɡɨɩɚɤɨɜɚɧɟ ɫɟ ɭɜɟɪɟɬɟ
ɱɟ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚ
ɧɟ ɭɪɟɞɴɬ ɧɟ ɟ ɛɢɥ ɩɨɜɪɟɞɟɧ
ȼ ɫɥɭɱɚɣ ɱɟ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɨɜɪɟ
ɞɚ ɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɭɪɟɞɚ ɚ ɫɟ
ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɧɟɡɚɛɚɜɧɨ ɫ ɩɪɟɞɫɬɚ
ɜɢɬɟɥɧɚɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɫɟɪɜɢɡ
Ɉɩɚɤɨɜɴɱɧɢɬɟɦɚɬɟɪɢɚɥɢɩɨɥɢ
ɟɬɢɥɟɧɬɟɥɛɨɞɫɬɢɪɨɩɨɪɢɬɧ
ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɨɤɚɠɚɬ ɜɪɟɞɧɨ ɜɴɡ
ɞɟɣɫɬɜɢɟ ɜɴɪɯɭ ɞɟɰɚ ɉɨɪɚɞɢ
ɬɨɜɚɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɚɬɫɴɛɢɪɚɧɢ
ɢɢɡɯɜɴɪɥɹɧɢɧɟɡɚɛɚɜɧɨ
 ɉɪɟɞɩɚɡɜɚɣɬɟ ɭɪɟɞɚ ɨɬ ɚɬɦɨɫ
ɮɟɪɧɢɜɥɢɹɧɢɹɇɟɝɨɢɡɥɚɝɚɣɬɟ
ɩɪɹɤɨɧɚɫɥɴɧɰɟɞɴɠɞɫɧɹɝɢɬɧ
 ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɟ ɩɪɟɞɦɟɬɢɬɟ
ɨɤɨɥɨ ɭɪɟɞɚ ɧɚɩɪ ɲɤɚɮ ɞɚ
ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɢɡɞɴɪɠɚɬ ɧɚ ɬɟɦ
ɩɟɪɚɬɭɪɢ ɨɬ & ɢ ɩɨɜɟɱɟ
Ⱦɨɤɚɬɨ ɭɪɟɞɴɬ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɧɚ ɞɨɥɧɚɬɚ ɩɨ
ɜɴɪɯɧɨɫɬ ɧɚ ɩɥɨɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ
ɩɨɜɢɲɢ ȿɬɨ ɡɚɳɨ ɩɨɞ ɧɟɝɨ
ɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟɦɨɧɬɢɪɚɧɛɨɪɞ
ǽȜȐȞȓȚȓțȎȡȝȜȠȞȓȏȎ
 ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɥɟɫɧɨɡɚɩɚɥɢɦɢ
ɢɥɢɟɤɫɩɥɨɡɢɜɧɢɦɚɬɟɪɢɚɥɢɜɛɥɢ
ɡɨɫɬɞɨɭɪɟɞɚɞɨɤɚɬɨɟɜɤɥɸɱɟɧ
 ɇɟɨɫɬɚɜɹɣɬɟɭɪɟɞɚ ɛɟɡɧɚɞɡɨɪ
ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɝɨɬɜɟɧɟ ɫ ɬɜɴɪɞɢ
ɢɥɢ ɬɟɱɧɢ ɦɚɡɧɢɧɢ ɉɪɢ ɧɚɝɪɹ
ɜɚɧɟɫɦɧɨɝɨɜɢɫɨɤɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭ
ȻȽ
ɪɢɟɜɴɡɦɨɠɧɨɞɚɜɴɡɧɢɤɧɟɩɥɚ
ɦɴɤɇɢɤɨɝɚɧɟɫɟɨɩɢɬɜɚɣɬɟɞɚ
ɝɚɫɢɬɟ ɜɴɡɩɥɚɦɟɧɟɧɚ ɦɚɡɧɢɧɚ
ɫ ɜɨɞɚ ɉɨɤɪɢɣɬɟ ɬɟɧɞɠɟɪɢɬɟ ɢ
ɬɢɝɚɧɢɬɟɫɤɚɩɚɤɡɚɞɚɡɚɞɭɲɢ
ɬɟɩɥɚɦɴɤɚɢɢɡɤɥɸɱɟɬɟɭɪɟɞɚ
 ɉɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɬɢɝɚɧɢɬɟ ɜɢɧɚɝɢ ɜ
ɰɟɧɬɴɪɚ ɧɚ ɡɨɧɚɬɚ ɡɚ ɝɨɬɜɟɧɟ
ɤɚɬɨɡɚɜɴɪɬɚɬɟɞɪɴɠɤɢɬɟɜɛɟɡɨ
ɩɚɫɧɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟɬɚɤɚɱɟɞɚɧɟ
ɦɨɝɚɬɞɚɛɴɞɚɬɛɭɬɧɚɬɢ
 ȼ ɫɥɭɱɚɣ ɱɟ ɧɹɦɚ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚ
ɬɟɭɪɟɞɚ ɡɚɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɟɧɩɟ
ɪɢɨɞ ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ
ɤɚɛɟɥɨɬɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹɤɨɧɬɚɤɬ
ɂɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟɝɥɚɜɧɢɹɩɪɟɜɤɥɸɱ
ɜɚɬɟɥɈɫɜɟɧɬɨɜɚɤɨɝɚɬɨɭɪɟɞɴɬ
ɧɟɫɟɩɨɥɡɜɚɞɪɴɠɬɟɜɟɧɬɢɥɚɡɚ
ɝɚɡɢɡɤɥɸɱɟɧ
 ɍɜɟɪɹɜɚɣɬɟɫɟɱɟɤɨɝɚɬɨɧɟɪɚ
ɛɨɬɢɬɟ ɫ ɭɪɟɞɚ ɩɪɢɛɨɪɢɬɟ ɡɚ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɫɚ ɜɢɧɚɝɢ ɩɨɫɬɚɜɟ
ɧɢɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟ³´ɫɬɨɩ
ǽȞȖȝȜȥȖȟȠȐȎțȓȖȝȜȒȒȞȨȔȘȎ
 ȼɢɧɚɝɢɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟɭɪɟɞɚɩɪɟ
ɞɢɞɚɡɚɩɨɱɧɟɬɟɞɟɣɫɬɜɢɹɩɨɩɨ
ɱɢɫɬɜɚɧɟ ɢ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ Ɇɨɠɟɬɟ
ɞɚ ɝɨ ɧɚɩɪɚɜɢɬɟ ɫɥɟɞ ɤɚɬɨ ɢɡ
ɤɥɸɱɢɬɟɭɪɟɞɚɨɬɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚ
ɬɚɦɪɟɠɚɢɥɢɢɡɤɥɸɱɟɬɟɝɥɚɜɧɢ
ɬɟɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɢ
 ɉɪɢ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɩɚɧɟɥɚ ɡɚ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɧɟ ɫɜɚɥɹɣɬɟ ɤɨɧ
ɬɪɨɥɧɢɬɟɩɪɢɛɨɪɢ
 ɁȺɉɈȾȾɔɊɀȺɇȿɇȺ
ȿɎȿɄɌɂȼɇȺɂȻȿɁɈɉȺɋɇȺ
ȿɄɋɉɅɈȺɌȺɐɂəɇȺɍɊȿȾȺȼɂ
ɉɊȿɉɈɊɔɑȼȺɆȿȼɂɇȺȽɂȾȺ
ɂɁɉɈɅɁȼȺɌȿɈɊɂȽɂɇȺɅɇɂ
ɊȿɁȿɊȼɇɂɑȺɋɌɂɂȼɋɅɍɑȺɃ
ɇȺɇɍɀȾȺȾȺɋȿɋȼɔɊɁȼȺɌȿ
ȿȾɂɇɋɌȼȿɇɈɋɇȺɒɂɍɉɔɅ
ɇɈɆɈɓȿɇɂɋȿɊȼɂɁɇɂɉɊȿȾ
ɋɌȺȼɂɌȿɅɂ
ȻȽ
ǼǽǶǿǮǻǶdz
ɍɜɚɠɚɟɦɢɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢ
ɩɪɨɱɟɬɟɬɟɧɚɫɬɨɹɳɨɬɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɩɪɟɞɢɞɚɡɚɩɨɱɧɟɬɟɞɚ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɩɥɨɬɚɢɝɨɡɚɩɚɡɟɬɟɡɚɛɴɞɟɳɢɫɩɪɚɜɤɢ
ǾȎȏȜȠțȎȝȜȐȨȞȣțȜȟȠȕȎțȎȑȞȓȐȎȠȓșȭ
ɂɧɞɭɤɰɢɨɧɟɧɧɚɝɪɹɜɚɳɟɥɟɦɟɧɬ
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚȼɴɧɲɧɢɹɬɜɢɞɧɚȼɚɲɢɹɩɥɨɬɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɱɚɜɚɨɬ
ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹɬɚɧɚɦɨɞɟɥɚɩɨɤɚɡɚɧɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɩɨɝɨɪɟ
ɉɚɧɟɥɡɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ȻȽ
ɉɚɧɟɥɡɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚɩɥɨɬɫɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɹ
Ⱦɢɫɩɥɟɣɧɚɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥ
ɂɡɛɨɪɧɚɝɨɪɟɧɥɹɜɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥ
Ⱦɢɫɩɥɟɣɧɚɬɚɣɦɟɪɚ
ɂɡɛɨɪɧɚɝɨɪɟɧɞɟɫɟɧɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥ
Ɍɚɣɦɟɪ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɡɚɡɚɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚ
ɛɭɬɨɧɢɬɟ
ɋɦɚɪɬɩɚɭɡɚ
ɂɡɛɨɪɧɚɞɨɥɟɧɥɹɜɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥ
ɉɥɴɡɝɚɳɢɫɟɛɭɬɨɧɢ
ɂɡɛɨɪɧɚɞɨɥɟɧɞɟɫɟɧɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥ
ɍɫɢɥɜɚɧɟ
ȼɤɥɂɡɤɥ
 

ȻȽ
ǾǮǯǼȀǮǿȁǾdzDzǮ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɩɨɞɯɨɞɹɳɢɫɴɞɨɜɟɜɴɪ
ɯɭɢɧɞɭɤɰɢɨɧɧɢɬɟɡɨɧɢɡɚɝɨɬɜɟɧɟ
ɉɪɢɜɤɥɸɱɜɚɧɟɜɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚɦɪɟ
ɠɚɜɫɢɱɤɢɞɢɫɩɥɟɢɫɜɟɬɜɚɬɡɚɦɨɦɟɧɬ
ɋɥɟɞɢɡɝɚɫɜɚɧɟɬɨɢɦɩɥɨɬɴɬɫɟɧɚɦɢ
ɪɚɜɪɟɠɢɦɧɚɝɨɬɨɜɧɨɫɬɡɚɪɚɛɨɬɚ
ɉɥɨɬɴɬ ɫɟ ɭɩɪɚɜɥɹɜɚ ɨɬ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢ
ɫɟɧɡɨɪɢ ɤɨɢɬɨ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɬ ɱɪɟɡ
ɞɨɤɨɫɜɚɧɟȼɫɹɤɨɚɤɬɢɜɢɪɚɧɟɧɚɫɟɧ
ɡɨɪɟɩɨɫɥɟɞɜɚɧɨɨɬɡɜɭɤɨɜɫɢɝɧɚɥ
ǰȘșȬȥȐȎțȓțȎȡȞȓȒȎ
ɍɪɟɞɴɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɜɤɥɸɱɟɧ ɱɪɟɡ
ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ ɛɭɬɨɧ ȼɄɅɂɁɄɅ 
ȼɴɪɯɭɞɢɫɩɥɟɢɬɟɧɚɜɫɢɱɤɢɧɚɝɪɟɜɚ
ɬɟɥɢ ɫɚ ɩɨɤɚɡɚɧɢ ɫɬɚɬɢɱɧɢ ɫɢɦɜɨɥɢ
ɤɚɬɨɬɨɱɤɢɬɟɞɨɥɭɜɞɹɫɧɨɩɪɟɦɢɝ
ɜɚɬȺɤɨɜɪɚɦɤɢɬɟɧɚɫɟɤɭɧɞɢɧɟ
ɛɴɞɟɢɡɛɪɚɧɚɡɨɧɚɡɚɝɨɬɜɟɧɟɩɥɨɬɴɬ
ɳɟɛɴɞɟɢɡɤɥɸɱɟɧɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
ǶȕȘșȬȥȐȎțȓțȎȡȞȓȒȎ
ɉɥɨɬɴɬɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟɢɡɤɥɸɱɟɧɩɨ
ɜɫɹɤɨɜɪɟɦɟɫɧɚɬɢɫɤɚɧɟɧɚ 
ȻɭɬɨɧȼɄɅɂɁɄɅ ɜɢɧɚɝɢɟɫɩɪɢ
ɨɪɢɬɟɬɩɪɢɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɬɨɧɚɭɪɟɞɚ
ǰȘșȬȥȐȎțȓțȎȕȜțȖȠȓȕȎȑȜȠȐȓțȓ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɢɡɛɨɪ ɧɚ
ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɡɚɝɨɬɜɟɧɟɂɡɛɪɚɧɢɹɬɧɚ
ɝɪɟɜɚɬɟɥɫɟɜɢɡɭɚɥɢɡɢɪɚɱɪɟɡɫɬɚɬɢɱ
ɧɨɫɜɟɬɟɳɚɬɨɱɤɚɞɨɤɚɬɨɨɫɬɚɧɚɥɢɬɟ
ɩɪɟɦɢɝɜɚɳɢɬɚɤɢɜɚɫɟɢɡɤɥɸɱɜɚɬ
Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɡɚ
ɬɨɩɥɢɧɧɚ ɫɬɨɣɧɨɫɬ ɧɚ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹ
ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥ ɱɪɟɡ ɞɨɤɨɫɜɚɧɟ ɧɚ ɩɥɴɡ
ɝɚɳɢɬɟ ɫɟ ɛɭɬɨɧɢ
 ȿɥɟɦɟɧɬɴɬ ɟ ɝɨɬɨɜ ɡɚ ɪɚɛɨɬɚ Ɂɚ
ɧɚɣɛɴɪɡɨ ɡɚɝɪɹɜɚɧɟ ɧɚ ɬɟɱɧɨɫɬ ɢɡ
ɛɟɪɟɬɟɠɟɥɚɧɚɬɚɬɨɩɥɢɧɧɚɫɬɨɣɧɨɫɬ
ɫɥɟɞɤɨɟɬɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧ3ɡɚɚɤ
ɬɢɜɢɪɚɧɟɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚɡɚ ɬɨɩɥɢɧɧɨ
ɭɫɢɥɜɚɧɟ
ǶȕȘșȬȥȐȎțȓțȎȕȜțȖȠȓȕȎȑȜȠȐȓțȓ
ɂɡɛɟɪɟɬɟɟɥɟɦɟɧɬɚɤɨɣɬɨɠɟɥɚɟɬɟɞɚ
ɢɡɤɥɸɱɢɬɟɫɩɨɦɨɳɬɚɧɚɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹ
ɛɭɬɨɧɡɚɢɡɛɨɪɧɚɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɡɚɝɨɬɜɟ
ɧɟɇɚɦɚɥɟɬɟɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɞɨ
ɤɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɩɥɴɡɝɚɳɢɬɟɫɟɛɭɬɨɧɢ
Ɉɫɜɟɧɬɨɜɚɟɞɧɨ
ɜɪɟɦɟɧɧɨɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɞɟɫɧɢɹɢ
ɥɟɜɢɹɩɥɴɡɝɚɳɢɫɟɛɭɬɨɧɢɧɚɦɚɥɹɜɚ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɚɬɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚɞɨ
Ⱥɤɨɡɨɧɚɬɚɡɚɝɨɬɜɟɧɟɟɧɚɝɪɹɬɚ
ɜɦɟɫɬɨɳɟɛɴɞɟɢɡɩɢɫɚɧɨ+
ǶȕȘșȬȥȐȎțȓ țȎ ȐȟȖȥȘȖ ȕȜțȖ
ȕȎȑȜȠȐȓțȓ
Ɂɚ ɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ
ɜɫɢɱɤɢɡɨɧɢɡɚɝɨɬɜɟɧɟɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭ
ɬɨɧ
Ⱦɨɤɚɬɨ ɭɪɟɞɴɬ ɫɟ ɧɚɦɢɪɚ ɜ ɪɟɠɢɦ ɧɚ
ɝɨɬɨɜɧɨɫɬ ɜɫɢɱɤɢ ɧɚɝɨɪɟɳɟɧɢ ɡɨɧɢ ɡɚ
ɝɨɬɜɟɧɟɫɚɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɫɴɫɫɢɦɜɨɥɚ+
ǶțȒȖȘȎȠȜȞȕȎȜȟȠȎȠȨȥțȎȠȜȝșȖțȎ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ ɡɚ ɨɫɬɚɬɴɱɧɚ ɬɨɩɥɢɧɚ
ɩɨɤɚɡɜɚ ɱɟ ɫɴɨɬɜɟɬɧɚɬɚ ɡɨɧɚ ɡɚ ɝɨ
ɬɜɟɧɟɟɧɚɝɨɪɟɳɟɧɚɢɩɪɢɞɨɤɨɫɜɚɧɟ
ɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚɨɩɚɫɧɨɫɬɞɚɫɟɢɡɝɨɪɢɬɟ
ɋɥɟɞɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɡɨɧɚɬɚɡɚɝɨɬɜɟɧɟ
ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɳɢɹɬ ɞɢɫɩɥɟɣ ɩɨɤɚɡɜɚ +
ɞɨɤɚɬɨ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɧɚ ɧɟɣɧɚɬɚ ɩɨ
ɜɴɪɯɧɨɫɬɫɬɚɧɟɛɟɡɨɩɚɫɧɚɡɚɞɨɤɨɫɜɚɧɟ
ȂȡțȘȤȖȭȕȎȖȕȘșȬȥȐȎțȓȟȤȓș
ȏȓȕȜȝȎȟțȜȟȠ
ȼɫɹɤɚɨɬɡɨɧɢɬɟɡɚɝɨɬɜɟɧɟɫɟɢɡ
ȻȽ
ɤɥɸɱɜɚɜɫɥɭɱɚɣɱɟɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɚɬɚ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɧɟɛɴɞɟɩɪɨɦɟɧɟɧɚɞɨ
ɢɡɬɢɱɚɧɟɧɚɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨɡɚɞɚɞɟ
ɧɨɬɨɦɚɤɫɢɦɚɥɧɨɜɪɟɦɟɡɚɪɚɛɨɬɚ
ȼɫɹɤɚɩɪɨɦɹɧɚɜɫɴɨɬɜɟɬɧɚɬɚɡɨɧɚ
ɡɚɝɨɬɜɟɧɟɜɪɴɳɚɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɧɨɬɨ
ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɨɜɪɟɦɟɬɪɚɟɧɟɧɚɝɨɬɜɟ
ɧɟɞɨɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɚɬɚɦɭɫɬɨɣɧɨɫɬ
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɧɨɬɨɜɪɟɦɟɬɪɚɟɧɟɧɚ
ɝɨɬɜɟɧɟɡɚɜɢɫɢɨɬɢɡɛɪɚɧɚɬɚɬɟɦɩɟ
ɪɚɬɭɪɧɚɫɬɨɣɧɨɫɬ
ɂɡɱɚɤɚɣɬɟɞɨɤɚɬɨɫɢɦɜɨɥɴɬµ)¶
ɢɡɱɟɡɧɟɩɪɢɜɫɢɱɤɢɡɨɧɢɫɥɟɞɤɨɟɬɨ
ɜɤɥɸɱɟɬɟɢɩɪɨɞɴɥɠɟɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚ
ɬɟɩɥɨɬɚɫɞɨɤɨɫɜɚɧɟɧɚ
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɚ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
ɂɡɤɥɸɱɜɚɧɟɫ
ɰɟɥɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ
ɫɥɟɞ
 ɱɚɫɚ
 ɱɚɫɚ
ɱɚɫɚ
 ɱɚɫɚ
ǵȎȘșȬȥȐȎțȓȝȞȜȠȖȐȒȓȤȎ
Ɏɭɧɤɰɢɹɬɚɡɚɡɚɤɥɸɱɜɚɧɟɩɪɨɬɢɜ
ɞɟɰɚɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚɫɥɟɞ
ɜɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɩɚɧɟɥɚɡɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
Ɂɚɞɚɧɚɩɪɚɜɢɬɟɬɨɜɚɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
ɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɥɹɜɚɬɚɢɞɹɫɧɚɬɚɱɚɫɬ
ɧɚɩɥɴɡɝɚɳɢɹɫɟɛɭɬɨɧɫɥɟɞɤɨɟɬɨ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟɨɳɟɜɟɞɧɴɠɫɚɦɨɞɹɫɧɚɬɚ
ɱɚɫɬɉɪɢɜɢɡɭɚɥɢɡɢɪɚɧɟɧɚɡɧɚɤɚ/
ɁȺɄɅɘɑȿɇɜɴɪɯɭɞɢɫɩɥɟɢɬɟɬɟɦɩɟ
ɪɚɬɭɪɧɢɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɧɚɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɢ
ɬɟɧɟɦɨɝɚɬɞɚɛɴɞɚɬɩɪɨɦɟɧɹɧɢȺɤɨ
ɧɹɤɨɹɨɬɡɨɧɢɬɟɡɚɝɨɬɜɟɧɟɟɧɚɝɪɹɬɚ
ɫɢɦɜɨɥɢɬɟ/ɢ+ɳɟɫɟɪɟɞɭɜɚɬ
ɉɥɨɬɴɬɳɟɨɫɬɚɧɟɜɬɨɜɚɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
ɞɨɤɚɬɨɧɟɛɴɞɟɨɬɤɥɸɱɟɧɞɨɪɢɢɚɤɨ
ɩɚɧɟɥɴɬɡɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɛɴɞɟɜɤɥɸ
ɱɟɧɢɢɡɤɥɸɱɟɧ
Ɂɚɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɟɧɚɡɚɤɥɸɱɜɚɧɟɬɨ
ɩɪɨɬɢɜɞɟɰɚɜɤɥɸɱɟɬɟɩɥɨɬɚɇɚ
ɬɢɫɧɟɬɟɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɥɹɜɚɬɚɢ
ɞɹɫɧɚɬɚɱɚɫɬɧɚɩɥɴɡɝɚɳɢɹɫɟɛɭɬɨɧ
ɫɥɟɞɤɨɟɬɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟɨɳɟɜɟɞɧɴɠ
ɫɚɦɨɥɹɜɚɬɚɱɚɫɬɋɢɦɜɨɥɴɬ/ɳɟ
ɢɡɱɟɡɧɟɢɭɪɟɞɴɬɳɟɛɴɞɟɝɨɬɨɜɡɚ
ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ
ǵȎȘșȬȥȐȎțȓțȎȏȡȠȜțȖȠȓ
Ɍɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹɫɥɭɠɢɡɚɛɥɨɤɢɪɚɧɟɧɚ
ɛɭɬɨɧɢɬɟɢɩɨɫɬɚɜɹɧɟɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɬɨɜɪɟɠɢɦɧɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɩɨɜɪɟɦɟ
ɧɚɪɚɛɨɬɚɉɨɜɪɟɦɟɧɚɞɟɣɫɬɜɢɟɬɨ
ɦɭɩɪɨɦɟɧɹɧɟɬɨɧɚɧɚɫɬɪɨɣɤɢɢɪɟ
ɠɢɦɢɱɪɟɡɞɨɤɨɫɜɚɧɟɧɚɫɟɧɡɨɪɧɢɹ
ɩɚɧɟɥɤɚɬɨɧɚɩɪɢɦɟɪɭɜɟɥɢɱɚɜɚɧɟ
ɧɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɢɞɪɧɟɟɜɴɡɦɨɠ
ɧɨȿɞɢɧɫɬɜɟɧɨɬɨɞɟɣɫɬɜɢɟɤɨɟɬɨ
ɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟɩɪɟɞɩɪɢɟɬɨɟɢɡɤɥɸɱ
ɜɚɧɟɧɚɭɪɟɞɚ
Ɏɭɧɤɰɢɹɬɚɡɚɡɚɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɛɭɬɨ
ɧɢɬɟɫɟɚɤɬɢɜɢɪɚɩɪɢɧɚɬɢɫɤɚɧɟɢ
ɡɚɞɴɪɠɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɁɚɤɥɸɱɜɚɧɟ
ɧɚɛɭɬɨɧɢɬɟ ɡɚɩɨɧɟɫɟɤɭɧɞɢ
Ⱦɟɣɫɬɜɢɟɬɨɫɟɩɨɬɜɴɪɠɞɚɜɚɱɪɟɡ
ɡɜɭɤɨɜɫɢɝɧɚɥɉɪɢɭɫɩɟɲɧɨɢɡɩɴɥ
ɧɟɧɢɟɂɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬɡɚɡɚɤɥɸɱɜɚɧɟ
ɧɚɛɭɬɨɧɢɬɟɩɪɟɦɢɝɜɚɫɥɟɞɤɨɟɬɨ
ɭɪɟɞɴɬɟɡɚɤɥɸɱɟɧ
ȂȡțȘȤȖȭȠȎȗȚȓȞ
Ɏɭɧɤɰɢɹɬɚɬɚɣɦɟɪɟɧɚɥɢɱɧɚɜɞɜɚ
ɜɚɪɢɚɧɬɚ
ȀȎȗȚȓȞȕȎȚȖțȡȠțȜțȎȝȜȚțȭ-
țȓȜȠȒȜȚȖțȡȠȖ
Ɍɚɣɦɟɪɴɬɡɚɦɢɧɭɬɧɨɧɚɩɨɦɧɹɧɟɦɨɠɟ
ɞɚɛɴɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɩɪɢɢɡɤɥɸɱɟɧɢ
ȻȽ
ɡɨɧɢɡɚɝɨɬɜɟɧɟȾɢɫɩɥɟɹɬɧɚɬɚɣɦɟɪɚ
ɩɨɤɚɡɜɚɫɩɪɟɦɢɝɜɚɳɚɬɨɱɤɚ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɩɥɴɡɝɚɳɢɬɟɫɟɛɭɬɨɧɢɧɚ
ɬɚɣɦɟɪɚ ɡɚɞɚɭɜɟ
ɥɢɱɢɬɟɧɚɦɚɥɢɬɟɜɪɟɦɟɬɪɚɟɧɟɬɨȾɢ
ɚɩɚɡɨɧɴɬɡɚɡɚɞɚɜɚɧɟɧɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ
ɟɦɟɠɞɭɢɦɢɧɭɬɢȺɤɨɜɫɥɟɞɜɚ
ɳɢɬɟɫɟɤɭɧɞɢɧɟɛɴɞɟɢɡɜɴɪɲɟɧɨ
ɧɢɤɚɤɜɨɞɟɣɫɬɜɢɟɬɚɣɦɟɪɴɬɡɚɦɢɧɭɬ
ɧɨɧɚɩɨɦɧɹɧɟɳɟɛɴɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚ
ɩɪɟɦɢɝɜɚɳɚɬɚɬɨɱɤɚɳɟɢɡɱɟɡɧɟɋɥɟɞ
ɚɤɬɢɜɢɪɚɧɟɬɨɧɚɬɚɣɦɟɪɚɜɪɟɦɟɬɨ
ɡɚɩɨɱɜɚɞɚɛɴɞɟɨɬɛɪɨɹɜɚɧɨɜɡɚɜɢɫɢ
ɦɨɫɬɨɬɡɚɞɚɞɟɧɚɬɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
ɉɪɢɧɟɝɨɜɨɬɨɢɡɬɢɱɚɧɟɩɪɨɡɜɭɱɚɜɚɚɭɞɢɨ
ɫɢɝɧɚɥɢɞɢɫɩɥɟɹɬɧɚɬɚɣɦɟɪɚɡɚɩɨɱɜɚ
ɞɚɩɪɟɦɢɝɜɚȺɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɴɬɫɟɢɡɤɥɸɱ
ɜɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɫɥɟɞɫɟɤɭɧɞɢɢɥɢɩɪɢ
ɞɨɤɨɫɜɚɧɟɧɚɧɹɤɨɣɨɬɛɭɬɨɧɢɬɟ
Ɍɚɣɦɟɪɴɬɡɚɦɢɧɭɬɧɨɧɚɩɨɦɧɹɧɟ
ɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟɩɪɨɦɟɧɟɧɢɥɢɢɡɤɥɸ
ɱɟɧɩɨɜɫɹɤɨɜɪɟɦɟɱɪɟɡɩɥɴɡɝɚɳɢɬɟ
ɫɟɛɭɬɨɧɢɧɚɬɚɣɦɟɪɚ ɂɡɤɥɸɱ
ɜɚɧɟɬɨɧɚɩɥɨɬɚɱɪɟɡɞɨɤɨɫɜɚɧɟɧɚ
ɜɩɪɨɢɡɜɨɥɟɧɦɨɦɟɧɬ
ɳɟɢɡɤɥɸɱɢɢɬɚɣɦɟɪɚɡɚɦɢɧɭɬɧɨ
ɧɚɩɨɦɧɹɧɟ
ȀȎȗȚȓȞțȎȕȜțȎȕȎȑȜȠȐȓțȓȜȠ
ȒȜȚȖțȡȠȖ
ɉɪɢɜɤɥɸɱɟɧɩɥɨɬɡɚɜɫɹɤɚɟɞɧɚ
ɨɬɡɨɧɢɬɟɡɚɝɨɬɜɟɧɟɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟ
ɩɪɨɝɪɚɦɢɪɚɧɨɬɞɟɥɟɧɬɚɣɦɟɪ
ɂɡɛɟɪɟɬɟɡɨɧɚɡɚɝɨɬɜɟɧɟɫɥɟɞɬɨɜɚ
ɡɚɞɚɣɬɟɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɚɬɚɧɚɫɬɪɨɣ
ɤɚɢɧɚɤɪɚɹɚɤɬɢɜɢɪɚɣɬɟɛɭɬɨɧɚɡɚ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɧɚɬɚɣɦɟɪɚ Ɍɚɣɦɟ
ɪɴɬɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟɩɪɨɝɪɚɦɢɪɚɧɤɚɬɨ
ɮɭɧɤɰɢɹɡɚɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɡɨɧɢɬɟɡɚ
ɝɨɬɜɟɧɟɈɤɨɥɨɬɚɣɦɟɪɚɫɚɪɚɡɩɨɥɨ
ɠɟɧɢ/('ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚɫɥɭɠɟɳɢɡɚ
ɨɛɨɡɧɚɱɚɜɚɧɟɧɚɡɨɧɢɬɟɡɚɝɨɬɜɟɧɟ
ɡɚɤɨɢɬɨɢɦɚɚɤɬɢɜɢɪɚɧɬɚɣɦɟɪ
ɫɟɤɭɧɞɢɫɥɟɞɩɨɫɥɟɞɧɨɬɨ
ɞɟɣɫɬɜɢɟɞɢɫɩɥɟɹɬɧɚɬɚɣɦɟɪɚ
ɩɪɟɦɢɧɚɜɚɤɴɦɫɥɟɞɜɚɳɢɹɬɚɣɦɟɪ
ɤɨɣɬɨɢɡɬɢɱɚɜɫɥɭɱɚɣɱɟɟɩɪɨ
ɝɪɚɦɢɪɚɧɚɩɨɜɟɱɟɨɬɟɞɧɚɡɨɧɚɡɚ
ɝɨɬɜɟɧɟ
ɋɥɟɞɢɡɬɢɱɚɧɟɧɚɡɚɞɚɞɟɧɨɬɨɜɪɟ
ɦɟɬɪɚɟɧɟɩɪɨɡɜɭɱɚɜɚɫɢɝɧɚɥɜɴɪɯɭ
ɞɢɫɩɥɟɹɧɚɬɚɣɦɟɪɚɫɟɢɡɩɢɫɜɚ
ɛɟɡɩɪɟɦɢɝɜɚɧɟɚ/('ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ
ɧɚɩɪɨɝɪɚɦɢɪɚɧɚɬɚɡɨɧɚɡɚɝɨɬɜɟɧɟ
ɡɚɩɨɱɜɚɞɚɩɪɟɦɢɝɜɚɋɴɨɬɜɟɬɧɚɬɚ
ɡɨɧɚɫɟɢɡɤɥɸɱɜɚɚɚɤɨɟɧɚɝɨɪɟɳɟ
ɧɚɜɴɪɯɭɞɢɫɩɥɟɹɫɟɢɡɩɢɫɜɚ+
Ɂɜɭɤɨɜɢɹɬɫɢɝɧɚɥɢɩɪɟɦɢɝɜɚɳɢɹɬ
/('ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɫɟɢɡɤɥɸɱɜɚɬɚɜɬɨ
ɦɚɬɢɱɧɨɫɥɟɞɫɟɤɭɧɞɢɢɥɢɩɪɢ
ɞɨɤɨɫɜɚɧɟɧɚɧɹɤɨɣɨɬɛɭɬɨɧɢɬɟ
ǵȐȡȘȜȐȎȟȖȑțȎșȖȕȎȤȖȭ
ɉɪɢɜɤɥɸɱɟɧɩɥɨɬɫɥɟɞɧɢɬɟɞɟɣɫɬɜɢɹ
ɫɟɨɛɨɡɧɚɱɚɜɚɬɫɴɫɡɜɭɤɨɜɫɢɝɧɚɥ
ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɨɚɤɬɢɜɢɪɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧ
ɤɴɫɡɜɭɤɨɜɫɢɝɧɚɥ
ɇɟɩɪɟɤɴɫɧɚɬɨɜɴɡɞɟɣɫɬɜɢɟɜɴɪɯɭɛɭ
ɬɨɧɢɬɟɡɚɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɟɧɩɟɪɢɨɞɨɬ
ɜɪɟɦɟɫɟɤɭɧɞɢɞɴɥɴɝɩɪɟɤɴɫ
ɧɚɬɡɜɭɤɨɜɫɢɝɧɚɥ
ȂȡțȘȤȖȭȡȟȖșȐȎțȓ
ɂɡɛɟɪɟɬɟɡɨɧɚɬɚɡɚɝɨɬɜɟɧɟɢɠɟɥɚ
ɧɚɬɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɚɫɬɨɣɧɨɫɬɫɥɟɞ
ɤɨɟɬɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧ3ɭɫɢɥɜɚɧɟ
ɨɳɟɜɟɞɧɴɠ
ȻȽ8
Ɏɭɧɤɰɢɹɬɚɡɚɬɨɩɥɢɧɧɨɭɫɢɥɜɚɧɟ
ɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚɚɤɨɢɧɞɭɤ
ɰɢɨɧɧɢɹɦɨɞɭɥɩɪɢɟɦɟɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ
ɧɚɡɨɧɚɬɚɡɚɝɨɬɜɟɧɟɄɨɝɚɬɨɬɨɜɚ
ɫɬɚɧɟɜɴɪɯɭɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹɞɢɫɩɥɟɣɫɟ
ɢɡɩɢɫɜɚɫɢɦɜɨɥɴɬ3
ɉɪɢɚɤɬɢɜɢɪɚɧɟɬɨɧɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚɟɜɴɡ
ɦɨɠɧɨɧɚɞɯɜɴɪɥɹɧɟɬɨɧɚɦɚɤɫɢɦɚɥɧɚ
ɬɚɦɨɳɧɨɫɬɌɨɜɚɡɚɞɟɣɫɬɜɚɜɝɪɚɞɟɧɨ
ɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚɦɨɳɧɨɫɬɬɚ
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɬɚɨɬɧɚɦɚɥɹɜɚɧɟɧɚ
ɦɨɳɧɨɫɬɬɚɫɟɨɡɧɚɱɚɜɚɱɪɟɡɩɪɟ
ɦɢɝɜɚɧɟɧɚɞɢɫɩɥɟɹɧɚɫɴɨɬɜɟɬɧɚɬɚ
ɡɨɧɚɡɚɝɨɬɜɟɧɟɌɨɩɪɨɞɴɥɠɚɜɚ
ɫɟɤɭɧɞɢɢɩɨɡɜɨɥɹɜɚɩɪɨɦɟɧɢɜ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɩɪɟɞɢɚɤɬɢɜɢɪɚɧɟɧɚ
ɧɚɦɚɥɹɜɚɧɟɬɨɧɚɦɨɳɧɨɫɬɬɚ
ɋɩɟɰɢɚɥɧɚɮɭɧɤɰɢɹɡɚɝɨɬɜɟɧɟ
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɧɨɛɭɬɨɧɚ
ɡɚɢɡɛɨɪɧɚɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɡɚɜɚɪɟɧɟ
ɩɴɪɠɟɧɟɩɨɞɞɴɪɠɚɧɟɧɚɬɨɩɥɢɧɚ
ɪɚɡɬɨɩɹɜɚɧɟɧɚɲɨɤɨɥɚɞɋɩɟɰɢɚɥ
ɧɚɬɚɮɭɧɤɰɢɹɡɚɝɨɬɜɟɧɟɟɧɚɥɢɱɧɚ
ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨɡɚɞɹɫɧɚɬɚɫɬɪɚɧɚɧɚ
ɩɥɨɬɚɎɭɧɤɰɢɢɬɟɜɚɪɟɧɟɢɩɴɪɠɟ
ɧɟɧɟɦɨɝɚɬɞɚɛɴɞɚɬɢɡɩɴɥɧɹɜɚɧɢ
ɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɧɨɫɥɟɞɩɪɨɡɜɭɱɚɜɚɧɟ
ɧɚɡɜɭɤɨɜɫɢɝɧɚɥɨɬɩɥɨɬɚɬɨɜɚɫɬɚɜɚ
ɜɴɡɦɨɠɧɨ
ȂȡțȘȤȖȭȐȎȞȓțȓ
ɋɥɭɠɢɡɚɞɨɜɟɠɞɚɧɟɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ
ɧɚɬɟɱɧɨɫɬɬɚɞɨɬɨɱɤɚɧɚɜɪɟɧɟɢ
ɧɟɣɧɨɬɨɩɨɞɞɴɪɠɚɧɟɛɥɢɡɨɞɨɬɚɡɢ
ɬɨɱɤɚɁɚɚɤɬɢɜɢɪɚɧɟɧɚɮɭɧɤɰɢɹ
ɜɚɪɟɧɟɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɡɚɢɡɛɨɪɧɚ
ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɞɜɚɩɴɬɢɉɪɢɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚ
ɮɭɧɤɰɢɹɜɴɪɯɭɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹɞɢɫɩɥɟɣ
ɫɟɢɡɩɢɫɜɚEɋɥɟɞɤɚɬɨɜɨɞɚɬɚ
ɡɚɜɪɢɩɥɨɬɴɬɢɡɞɚɜɚɡɜɭɤɨɜɫɢɝɧɚɥ
Ɍɨɣɩɨɤɚɡɜɚɱɟɜɚɪɟɧɟɬɨɟɩɪɢɤɥɸɱɢ
ɥɨɢɜɦɨɦɟɧɬɚɯɪɚɧɚɬɚɤɴɤɪɢ
Ⱦɢɫɩɥɟɹɬɧɚɡɚɞɧɢɹɞɟɫɟɧɧɚɝɪɟɜɚ
ɬɟɥɩɨɤɚɡɜɚɚɤɬɢɜɧɨɫɬɬɚɧɚɮɭɧɤɰɢɹ
ɬɚɜɚɪɟɧɟ
ȂȡțȘȤȖȭȝȨȞȔȓțȓ
Ɏɭɧɤɰɢɹɡɚɩɴɪɠɟɧɟɩɪɢɨɤɨɥɨ
&Ɂɚɚɤɬɢɜɢɪɚɧɟɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
ɛɭɬɨɧɚɡɚɢɡɛɨɪɧɚɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɬɪɢ
ɩɴɬɢɉɪɢɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚɮɭɧɤɰɢɹ
ɩɴɪɠɟɧɟɜɴɪɯɭɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹɞɢɫɩɥɟɣ
ɫɟɢɡɩɢɫɜɚ)ɋɥɟɞɤɪɚɬɴɤɩɟɪɢɨɞ
ɩɥɨɬɴɬɢɡɞɚɜɚɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɌɨɜɚɟ
ɡɧɚɤɱɟɦɚɫɥɨɬɨɟɝɨɬɨɜɨɡɚɩɴɪɠɟɧɟ
Ⱦɢɫɩɥɟɹɬɧɚɩɪɟɞɧɢɹɞɟɫɟɧɧɚɝɪɟɜɚ
ɬɟɥɩɨɤɚɡɜɚɚɤɬɢɜɧɨɫɬɬɚɧɚɮɭɧɤɰɢɹ
ɬɚɩɴɪɠɟɧɟ
ȂȡțȘȤȖȭȠȎȕȎȝȜȒȒȨȞȔȎțȓțȎ
ȣȞȎțȎȠȎȠȜȝșȎ
Ɍɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹɩɨɦɚɝɚɡɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱ
ɧɨɩɨɞɞɴɪɠɚɧɟɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɧɚ
ɯɪɚɧɚɬɚɨɤɨɥɨ&Ɂɚɞɚɹɚɤɬɢɜɢ
ɪɚɬɟɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɡɚɢɡɛɨɪɧɚ
ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɱɟɬɢɪɢɩɴɬɢɄɨɝɚɬɨɬɨɜɚ
ɛɴɞɟɢɡɩɴɥɧɟɧɨɜɴɪɯɭɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹ
ɞɢɫɩɥɟɣɫɟɢɡɩɢɫɜɚX
Ⱦɢɫɩɥɟɹɬɧɚɡɚɞɧɢɹɞɟɫɟɧɧɚɝɪɟɜɚ
ɬɟɥɩɨɤɚɡɜɚɚɤɬɢɜɧɨɫɬɬɚɧɚɮɭɧɤɰɢɹ
ɬɚɡɚɩɨɞɞɴɪɠɚɧɟɧɚɯɪɚɧɚɬɚɬɨɩɥɚ
ȻȽ29
ȂȡțȘȤȖȭȕȎȞȎȕȠȜȝȭȐȎțȓțȎ
ȦȜȘȜșȎȒ
ɋɬɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹɦɨɠɟɬɟɞɚɪɚɡɬɨ
ɩɹɜɚɬɟɲɨɤɨɥɚɞɢɥɢɞɪɭɝɢɩɨɞɨɛɧɢ
ɧɟɳɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɩɨɞɞɴɪɠɚɣɤɢ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɨɤɨɥɨ&Ɂɚɚɤɬɢɜɢ
ɪɚɧɟɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɡɚɢɡɛɨɪɧɚ
ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɩɟɬɩɴɬɢɉɪɢɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚ
ɮɭɧɤɰɢɹɜɴɪɯɭɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹɞɢɫɩɥɟɣ
ɫɟɢɡɩɢɫɜɚF
Ⱦɢɫɩɥɟɹɬɧɚɩɪɟɞɧɢɹɞɟɫɟɧɧɚɝɪɟɜɚ
ɬɟɥɩɨɤɚɡɜɚɚɤɬɢɜɧɨɫɬɬɚɧɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚ
Ɏɭɧɤɰɢɨɧɚɥɧɨɫɬɬɚɢɜɪɟɦɟɬɪɚɟɧɟɬɨ
ɦɨɝɚɬɞɚɜɚɪɢɪɚɬɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɤɨ
ɥɢɱɟɫɬɜɨɬɨɯɪɚɧɚɢɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɧɚɬɢ
ɝɚɧɚɇɚɣɞɨɛɪɢɪɟɡɭɥɬɚɬɢɫɟɩɨɫɬɢɝɚɬ
ɩɪɢɥɢɬɪɚɜɨɞɚɢɥɢɬɪɚɦɚɫɥɨ
ǿȚȎȞȠȝȎȡȕȎ
Ⱥɤɬɢɜɢɪɚɧɟɬɨɧɚɬɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹɧɚɦɚ
ɥɹɜɚɦɨɳɧɨɫɬɬɚɧɚɜɫɢɱɤɢɜɤɥɸɱɟɧɢ
ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɢ
ɉɪɢɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɟɧɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚ
ɫɦɚɪɬɩɚɭɡɚɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɢɬɟɚɜɬɨɦɚ
ɬɢɱɧɨɫɟɜɪɴɳɚɬɤɴɦɩɪɟɞɢɲɧɢɹɫɢ
ɪɟɠɢɦɧɚɪɚɛɨɬɚ
ȼɫɥɭɱɚɣɱɟɮɭɧɤɰɢɹɬɚɧɟɛɴɞɟ
ɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚɩɥɨɬɴɬɳɟɫɟɢɡɤɥɸɱɢ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɫɥɟɞɦɢɧɭɬɢ
Ɂɚɚɤɬɢɜɢɪɚɧɟɧɚɫɦɚɪɬɩɚɭɡɚɧɚ
ɬɢɫɧɟɬɟ Ɇɨɳɧɨɫɬɬɚɧɚɜɫɢɱɤɢ
ɚɤɬɢɜɢɪɚɧɢɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɢɳɟɛɴɞɟ
ɧɚɦɚɥɟɧɚɞɨɧɢɜɨɢɜɴɪɯɭɜɫɢɱɤɢ
ɞɢɫɩɥɟɢɳɟɛɴɞɟɢɡɩɢɫɚɧɨ³,,´
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɨɳɟɜɟɞɧɴɠɡɚɞɟɚɤ
ɬɢɜɢɪɚɧɟɧɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚɋɢɦɜɨɥɴɬ
³,,´ɳɟɢɡɱɟɡɧɟɢɜɫɢɱɤɢɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɢ
ɳɟɩɪɨɞɴɥɠɚɬɞɚɪɚɛɨɬɹɬɧɚɩɪɟ
ɞɢɲɧɢɹɫɢɪɟɠɢɦɧɚɪɚɛɨɬɚ
ǿȈǰdzȀǶǶǽǾdzǽǼǾȈǸǶ
ǿȨȒȜȐȓȕȎȑȜȠȐȓțȓ
āɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɴɞɨɜɟɡɚɝɨɬɜɟɧɟɫ
ɞɟɛɟɥɨɩɥɨɫɤɨɢɝɥɚɞɤɨɞɴɧɨɢɦɚɳɢ
ɟɞɧɚɤɴɜɞɢɚɦɟɬɴɪɫɟɥɟɦɟɧɬɚɉɨɬɨɡɢ
ɧɚɱɢɧɜɪɟɦɟɬɨɡɚɝɨɬɜɟɧɟɫɟɧɚɦɚɥɹɜɚ
āɁɚɨɩɬɢɦɚɥɧɢɪɟɡɭɥɬɚɬɢɩɪɢɩɪɢɝɨɬ
ɜɹɧɟɧɚɯɪɚɧɚɬɚɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɴɞɨɜɟ
ɨɬɫɬɨɦɚɧɚɟɦɚɣɥɢɪɚɧɚɫɬɨɦɚɧɚɱɭ
ɝɭɧɢɧɟɪɴɠɞɚɟɦɚɫɬɨɦɚɧɚɧɚɞɥɟɠɧɨ
ɦɚɪɤɢɪɚɧɢɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
āɋɴɞɨɜɟɫɞɴɧɨɨɬɟɦɚɣɥɢɪɚɧɚ
ɫɬɨɦɚɧɚɚɥɭɦɢɧɢɣɢɥɢɛɚɤɴɪɦɨɝɚɬ
ɞɚɨɫɬɚɜɹɬɫɥɟɞɢɨɬɦɟɬɚɥɜɴɪɯɭ
ɩɥɨɬɚȺɤɨɧɟɝɢɩɪɟɦɚɯɧɟɬɟɜɟɞɧɚɝɚ
ɫɥɟɞɢɡɜɟɫɬɧɨɜɪɟɦɟɬɟɫɬɚɜɚɬɦɧɨɝɨ
ɬɪɭɞɧɢɡɚɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɉɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟ
ɩɥɨɬɚɫɥɟɞɜɫɹɤɚɭɩɨɬɪɟɛɚ
āɋɴɞɨɜɟɬɟɜɴɪɯɭɱɢɢɬɨɞɴɧɨɦɨɠɟ
ɞɚɛɴɞɟɡɚɥɟɩɟɧɦɚɝɧɢɬɫɚɩɨɞɯɨɞɹ
ɳɢɡɚɢɧɞɭɤɰɢɹ
āɌɟɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɚɬɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢ
ɰɟɧɬɪɚɥɧɨɜɴɪɯɭɡɨɧɚɬɚɡɚɝɨɬɜɟɧɟ
ɉɨɞɨɥɭɫɚɩɨɤɚɡɚɧɢɩɪɚɜɢɥɧɨɢ
ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨɩɨɫɬɚɜɟɧɢɫɴɞɨɜɟ
āȼɴɡɦɨɠɧɨɟɩɪɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚ
ɧɹɤɨɢɬɢɝɚɧɢɞɚɱɭɟɬɟɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢ
ɲɭɦɨɜɟɌɨɜɚɫɟɞɴɥɠɢɧɚɬɟɯɧɢɹ
ɞɢɡɚɣɧɢɧɟɫɟɨɬɪɚɡɹɜɚɜɴɪɯɭɪɚɛɨ
ɬɚɬɚɢɥɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚɧɚɩɥɨɬɚ
ȻȽ0
ПРАВИЛНО НЕПРАВИЛНО
ПРАВИЛНО НЕПРАВИЛНО
ǶȘȜțȜȚȖȭțȎȓțȓȞȑȖȭ
āɂɧɞɭɤɰɢɨɧɧɢɬɟɡɨɧɢɡɚɝɨɬɜɟɧɟ
ɫɟɩɪɢɫɩɨɫɨɛɹɜɚɬɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɤɴɦ
ɪɚɡɦɟɪɚɧɚɞɴɧɨɬɨɧɚɫɴɞɚɞɨɨɩ
ɪɟɞɟɥɟɧɢɝɪɚɧɢɰɢɆɚɝɧɢɬɧɚɬɚɱɚɫɬ
ɧɚɞɴɧɨɬɨɧɚɫɴɞɚɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟɫ
ɦɢɧɢɦɚɥɟɧɞɢɚɦɟɬɴɪɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ
ɨɬɪɚɡɦɟɪɚɧɚɡɨɧɚɬɚɡɚɝɨɬɜɟɧɟ
ɉɨɫɬɚɜɹɣɬɟɫɴɞɚɜɴɪɯɭɡɨɧɚɬɚɡɚ
ɝɨɬɜɟɧɟɩɪɟɞɢɞɚɜɤɥɸɱɢɬɟɭɪɟɞɚ
Ⱥɤɨɬɨɣɛɴɞɟɜɤɥɸɱɟɧɛɟɡɩɨɫɬɚɜɟɧ
ɜɴɪɯɭɧɟɝɨɫɴɞɡɨɧɢɬɟɡɚɝɨɬɜɟɧɟ
ɧɹɦɚɞɚɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɬɢɬɨɜɚɳɟ
ɛɴɞɟɩɨɤɚɡɚɧɨɜɴɪɯɭɞɢɫɩɥɟɹɧɚ
ɩɚɧɟɥɚɡɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
āɉɨɫɬɚɜɹɣɬɟɤɚɩɚɤɡɚɞɚɧɚɦɚɥɢɬɟ
ɜɪɟɦɟɬɪɚɟɧɟɬɨɧɚɝɨɬɜɟɧɟ
āɄɨɝɚɬɨɬɟɱɧɨɫɬɬɚɡɚɜɪɢɧɚɦɚɥɹɜɚɣ
ɬɟɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɚɬɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
āɈɝɪɚɧɢɱɟɬɟɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɬɨɬɟɱɧɨɫɬ
ɢɥɢɦɚɡɧɢɧɚɡɚɞɚɧɚɦɚɥɢɬɟɜɪɟɦɟ
ɬɪɚɟɧɟɬɨɧɚɝɨɬɜɟɧɟ
āɂɡɛɟɪɟɬɟɩɨɞɯɨɞɹɳɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɚ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɡɚɨɬɞɟɥɧɢɬɟɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ
ɧɚɭɪɟɞɚ
ǽȞȖȚȓȞȖ
Ⱦɚɧɧɢɬɟɩɨɤɚɡɚɧɢɜɬɚɛɥɢɰɚɬɚɩɨɞɨ
ɥɭɫɥɭɠɚɬɫɚɦɨɡɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɂɡɩɨɥɡɜɚɫɟɡɚ
ɂɡɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚ
ɟɥɟɦɟɧɬ
 Ⱦɟɥɢɤɚɬɧɨɡɚɬɨɩɥɹɧɟ
 Ʌɟɤɨɤɴɤɪɟɧɟɛɚɜɧɨ
ɡɚɬɨɩɥɹɧɟ
 Ȼɴɪɡɨɡɚɬɨɩɥɹɧɟ
ɜɚɪɟɧɟ
ȼɚɪɟɧɟɫɨɬɢɪɚɧɟɢ
ɢɡɩɢɱɚɧɟɧɚɤɨɪɢɱɤɚ
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɧɚɬɨɩɥɢɧɧɚ
ɫɬɨɣɧɨɫɬ
3Ɏɭɧɤɰɢɹɭɫɢɥɜɚɧɟ
ǿȨȐȓȠȖȕȎȝȜȥȖȟȠȐȎțȓ
āɉɪɢɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚɧɚ
ɩɥɨɬɚɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɚɛɪɚɡɢɜɧɚɤɭɯ
ɧɟɧɫɤɚɬɟɥɪɚɡɹɠɞɚɳɢɩɪɟɩɚɪɚɬɢɡɚɩɨ
ɱɢɫɬɜɚɧɟɚɟɪɨɡɨɥɢɢɥɢɨɫɬɪɢɩɪɟɞɦɟɬɢ
āɁɚɞɚɩɪɟɦɚɯɧɟɬɟɡɚɝɨɪɹɥɚɯɪɚɧɚ
ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨɹɧɚɤɢɫɧɟɬɟɫɜɥɚɠɧɚ
ɤɴɪɩɚɢɩɨɞɯɨɞɹɳɩɪɟɩɚɪɚɬ
āɁɚɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɯɪɚɧɚɢɥɢɨɫɬɚɬɴ
ɰɢɦɨɠɟɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɫɬɴɪɝɚɥɤɚ
Ʌɟɩɤɚɜɢɬɟɯɪɚɧɢɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɚɬ
ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɢɧɟɡɚɛɚɜɧɨɩɪɟɞɢɫɬɴɤ
ɥɨɬɨɞɚɟɢɡɫɬɢɧɚɥɨ
āȾɨɤɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɫɬɴɪɝɚɥɤɚɬɚɜɧɢ
ɦɚɜɚɣɬɟɞɚɧɟɢɡɞɪɚɫɤɚɬɟɫɢɥɢɤɨɧɨɜɨɬɨ
ɩɨɤɪɢɬɢɟɜɴɪɯɭɤɪɚɢɳɚɬɚɧɚɫɬɴɤɥɨɬɨ
āɋɬɴɪɝɚɥɤɚɬɚɫɴɞɴɪɠɚɛɪɴɫɧɚɱ
ɉɨɪɚɞɢɬɚɡɢɩɪɢɱɢɧɚɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɞɚɹɩɚɡɢɬɟɞɚɥɟɱɨɬɞɟɰɚ
āɉɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟɩɥɨɬɚɞɨɤɚɬɨɟɞɨɫɬɚ
ɬɴɱɧɨɬɨɩɴɥɫɩɨɦɨɳɬɚɧɚɫɩɟɰɢɚɥɟɧ
ɩɪɟɩɚɪɚɬɡɚɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɫɬɴɤɥɨɤɟ
ɪɚɦɢɱɧɢɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢɂɡɩɥɚɤɧɟɬɟɢ
ȻȽ1
ɩɨɞɫɭɲɟɬɟɫɱɢɫɬɚɤɴɪɩɚɢɥɢɯɚɪɬɢɹ
ǺǼǻȀǮǴǻǮȁǾdzDzǮ
ǰǻǶǺǮǻǶdz
ȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɬɨɫɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɬɨɡɢɩɥɨɬ
ɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟɢɡɩɴɥɧɟɧɨɨɬɤɜɚɥɢɮɢ
ɰɢɪɚɧɟɥɟɤɬɪɨɬɟɯɧɢɤɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɨɬɬɨɡɢɧɚɪɴɱɧɢɤɢɫɩɚɡ
ɜɚɣɤɢɦɟɫɬɧɢɬɟɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢȼɫɥɭɱɚɣ
ɧɚɩɨɜɪɟɞɚɜɴɡɧɢɤɧɚɥɚɜɪɟɡɭɥɬɚɬɧɚ
ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨɫɜɴɪɡɜɚɧɟɢɥɢɦɨɧɬɚɠ
ɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚɩɪɟɫɬɚɜɚɞɚɛɴɞɟɜɚɥɢɞɧɚ
ɍɪɟɞɴɬɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟɡɚɡɟɦɟɧ
ǯȓȕȜȝȎȟțȜȟȠȝȞȖȚȜțȠȎȔ
·ɇɚɣɛɥɢɡɤɚɬɚɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɧɚɞɭɪɟ
ɞɚɬɪɹɛɜɚɞɚɨɬɫɬɨɢɧɚɩɨɧɟɫɦ
āȺɫɩɢɪɚɬɨɪɢɬɟɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɚɬɩɨ
ɫɬɚɜɟɧɢɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫɭɤɚɡɚɧɢɹɬɚ
ɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
āɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟɫɬɟɧɚɬɚɡɚɞɩɥɨɬɚɞɚ
ɛɴɞɟɨɬɨɝɧɟɭɫɬɨɣɱɢɜɦɚɬɟɪɢɚɥ
āȾɴɥɠɢɧɚɬɚɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥ
ɧɟɛɢɜɚɞɚɧɚɞɜɢɲɚɜɚɦɟɬɪɚ
ǰȑȞȎȔȒȎțȓțȎȡȞȓȒȎȐȘȡȣțȓț-
ȟȘȖȝșȜȠ
āɍɪɟɞɴɬɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟɩɨɫɬɚɜɟɧ
ɜɤɭɯɧɟɧɫɤɢɩɥɨɬɫɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɧɚ
ɬɨɩɥɢɧɚɞɨ&ɢɩɨɜɟɱɟ
āɇɚɩɪɚɜɟɬɟɨɬɜɨɪɫɪɚɡɦɟɪɢɩɨɤɚ
ɡɚɧɢɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɩɨɞɨɥɭɢɧɚ
ɫɥɟɞɜɚɳɚɬɚɫɬɪɚɧɢɰɚ
āɂɧɞɭɤɰɢɨɧɧɢɹɬɩɥɨɬɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟ
ɜɝɪɚɞɟɧɜɤɭɯɧɟɧɫɤɢɩɥɨɬɨɜɟɫɞɟɛɟ
ɥɢɧɚɦɟɠɞɭɢɦɦ
W (mm) 780 min. A (mm) 50
D (mm) 520 min. B (mm) 50
H (mm) 56 E/F (mm) 10
C1 (mm) 750 min. F (mm) 10
C2 (mm) 490 G (mm) 20
ȻȽ2
W
D
C2
A
B
C1
H
F
HOB
W
D
C2
A
B
C1
Separator
E
E
H
F Separator
G
HOB
ȻȽ3
Ɂɚɥɟɩɟɬɟɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɚɬɚɥɟɧɬɚ
ɡɚɭɩɥɴɬɧɟɧɢɟɨɤɨɥɨɰɹɥɚɬɚɞɴɥɠɢ
ɧɚɧɚɞɨɥɧɚɬɚɫɬɪɚɧɚɧɚɩɥɨɬɚɩɨ
ɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟɬɨɧɚɜɴɧɲɧɢɹɪɴɛɧɚ
ɫɬɴɤɥɨɤɟɪɚɦɢɱɧɢɹɩɚɧɟɥɇɟɪɚɡɬɹ
ɝɚɣɬɟɥɟɧɬɚɬɚ
Ɂɚɜɢɣɬɟɱɟɬɢɪɢɬɟɦɨɧɬɚɠɧɢɤɨɧɡɨ
ɥɢɜɫɬɪɚɧɢɬɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ
dzșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȜȟȐȨȞȕȐȎțȓ
ɉɪɟɞɢɞɚɫɜɴɪɠɟɬɟɭɪɟɞɚɤɴɦɟɥɟɤ
ɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚɦɪɟɠɚɩɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢ
ȼɯɨɞɹɳɨɬɨɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɟɟɞɧɚɤɜɨɫ
ɩɨɫɨɱɟɧɨɬɨɜɴɪɯɭɬɚɛɟɥɤɚɬɚɨɬɡɚɞ
ɧɚɬɚɫɬɪɚɧɚɧɚɩɥɨɬɚ
Ɇɪɟɠɚɬɚɦɨɠɟɞɚɩɨɞɞɴɪɠɚɦɨɳ
ɧɨɫɬɬɚɧɚɭɪɟɞɚɩɨɫɨɱɟɧɚɜɴɪɯɭ
ɬɚɛɟɥɤɚɬɚ
Ɂɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɟɡɚɡɟɦɟɧɨɜɫɴɨɬɜɟɬ
ɫɬɜɢɟɫɦɟɫɬɧɢɬɟɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢɤɚɤɬɨɢ
ɞɚɥɢɫɟɧɚɦɢɪɚɜɞɨɛɪɨɫɴɫɬɨɹɧɢɟ
 Ɇɨɧɬɚɠɧɚɤɨɧɡɨɥɚ
ȻȽ4
ɉɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹɬɫɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɟ
ɥɟɫɧɨɞɨɫɬɴɩɟɧɫɥɟɞɤɚɬɨɩɥɨɬɴɬ
ɛɴɞɟɦɨɧɬɢɪɚɧ
ɉɪɢɨɬɫɴɫɬɜɢɟɧɚɨɬɞɟɥɧɚɜɟɪɢɝɚ
ɢɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɫɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɡɚ
ɩɥɨɬɚɬɚɤɢɜɚɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɚɬɦɨɧ
ɬɢɪɚɧɢɨɬɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɟɥɟɤɬɪɨɬɟɯ
ɧɢɤɩɪɟɞɢɭɪɟɞɴɬɞɚɛɴɞɟɫɜɴɪɡɚɧ
Ɂɚɤɨɧɫɭɦɢɪɚɳɢɹɭɪɟɞɝɥɚɜɧɨɬɨɬɚɛɥɨ
ɡɚɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɢɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟɫɜɴɪ
ɡɚɧɩɨɞɯɨɞɹɳɢɨɞɨɛɪɟɧɤɚɛɟɥɤɨɣɬɨ
ɞɚɛɴɞɟɡɚɳɢɬɟɧɨɬɫɨɛɫɬɜɟɧɚɦɩɟ
ɪɨɜɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɢɥɢɦɢɤɪɨɟɥɟɤɬɪɢ
ɱɟɫɤɢɩɪɟɤɴɫɜɚɱ0&%ȿɥɟɤɬɪɨɬɟɯɧɢ
ɤɴɬɬɪɹɛɜɚɞɚɦɨɧɬɢɪɚɦɧɨɝɨɩɨɥɸɫɟɧ
ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɫɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɤɨɣɬɨ
ɢɡɤɥɸɱɜɚɚɤɬɢɜɧɢɹɢɧɟɭɬɪɚɥɧɢɬɟ
ɩɪɨɜɨɞɧɢɰɢɨɫɬɚɜɹɣɤɢɦɢɧɢɦɚɥɧɨɪɚɡ
ɫɬɨɹɧɢɟɨɬɦɦɜɤɨɧɬɚɤɬɚ
ɉɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹɬɫɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥ
ɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟɩɨɫɬɚɜɟɧɧɚɫɬɟɧɚɬɚ
ɜɴɪɯɭɢɜɫɬɪɚɧɢɨɬɪɚɛɨɬɧɚɬɚɩɨɜɴɪɯ
ɧɨɫɬɧɚɩɥɨɬɚɧɟɢɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɨ
ɧɚɞɧɟɝɨɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢ
ɬɟɧɚ,((ɋɜɴɪɠɟɬɟɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹ
ɫɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɤɴɦɪɚɡɤɥɨɧɢɬɟɥɧɚ
ɤɭɬɢɹɤɨɹɬɨɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟɩɨɫɬɚɜɟ
ɧɚɜɫɬɟɧɚɬɚɧɚɨɤɨɥɨɫɦɧɚɞɩɨɞɚ
ɢɡɚɞɩɥɨɬɚɋɥɟɞɬɨɜɚɦɨɠɟɬɟɞɚ
ɫɜɴɪɠɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɋɜɴɪ
ɠɟɬɟɟɞɢɧɢɹɤɪɚɣɤɴɦɪɚɡɤɥɨɧɢɬɟɥ
ɧɚɬɚɤɭɬɢɹɚɞɪɭɝɢɹɤɴɦɟɥɟɤɬɪɢɱɟ
ɫɤɢɬɟɤɥɟɦɢɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢɧɚɡɚɞɧɚɬɚ
ɫɬɪɚɧɚɧɚɩɥɨɬɚɋɜɚɥɟɬɟɤɚɩɚɤɚ
ɩɨɤɪɢɜɚɳɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɬɟɤɥɟɦɢɢ
ɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟɩɪɨɜɨɞɧɢɤɚɫɩɚɡɜɚɣɤɢ
ɫɯɟɦɚɬɚɡɚɫɜɴɪɡɜɚɧɟ
Ɂɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬɤɚɛɟɥɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟ
ɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɞɚɥɟɱɨɬɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟ
ɧɢɢɡɬɨɱɧɢɰɢɧɚɬɨɩɥɢɧɚ
ɉɪɨɜɨɞɧɢɤɴɬɡɚɢɧɞɭɤɰɢɨɧɧɢɹɩɥɨɬ
ɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟ+99);4ɦɦð
,(&Ɇɨɠɟɬɟɞɚɜɢɞɢɬɟɫɯɟ
ɦɚɬɚɡɚɫɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɞɴɧɨɬɨɧɚɭɪɟɞɚ
ǸǼDzǼǰdzǵǮDZǾdzȆǸǮ
ɉɪɢɜɴɡɧɢɤɜɚɧɟɧɚɝɪɟɲɤɚɜɴɪɯɭ
ɞɢɫɩɥɟɢɬɟɧɚɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɢɬɟɫɟɢɡ
ɩɢɫɜɚɤɨɞɡɚɝɪɟɲɤɚ
(Ɉɯɥɚɠɞɚɳɢɹɬɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɧɟ
ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɉɨɜɢɤɚɣɬɟɭɩɴɥɧɨɦɨ
ɳɟɧɫɟɪɜɢɡɟɧɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥ
(ɉɨɞɚɜɚɧɨɬɨɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɧɚɞɜɢ
ɲɚɜɚɩɨɫɨɱɟɧɢɬɟɫɬɨɣɧɨɫɬɢɂɡɤɥɸ
ɱɟɬɟɩɥɨɬɚɱɪɟɡɞɨɤɨɫɜɚɧɟɧɚ ɢɡ
ɱɚɤɚɣɬɟɞɨɤɚɬɨɫɢɦɜɨɥɴɬ³+´ɢɡɱɟɡɧɟ
ɨɬɞɢɫɩɥɟɢɬɟɧɚɜɫɢɱɤɢɡɨɧɢɜɤɥɸɱɟ
ɬɟɨɬɧɨɜɨɩɥɨɬɚɤɚɬɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟ 
ɫɥɟɞɤɨɟɬɨɩɪɨɞɴɥɠɟɬɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ
ɧɚɭɪɟɞɚɉɪɢɩɨɜɬɨɪɧɚɩɨɹɜɚɧɚ
ɫɴɳɢɹɤɨɞɡɚɝɪɟɲɤɚɫɟɫɜɴɪɠɟɬɟɫ
ɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧɫɟɪɜɢɡɟɧɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥ
(ɑɟɫɬɨɬɚɬɚɧɚɩɨɞɚɜɚɧɨɬɨ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɫɟɪɚɡɥɢɱɚɜɚɨɬɩɨɫɨ
ɱɟɧɢɬɟɫɬɨɣɧɨɫɬɢɂɡɤɥɸɱɟɬɟɩɥɨɬɚ
ɱɪɟɡɞɨɤɨɫɜɚɧɟɧɚ ɢɡɱɚɤɚɣɬɟ
ɞɨɤɚɬɨɫɢɦɜɨɥɴɬ³+´ɢɡɱɟɡɧɟɨɬ
ɞɢɫɩɥɟɢɬɟɧɚɜɫɢɱɤɢɡɨɧɢɜɤɥɸɱɟɬɟ
44
NN PE
PE
L3 L2 L1 L
5 5
33
22
11
ȻȽ35
ɨɬɧɨɜɨɩɥɨɬɚɤɚɬɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟ 
ɫɥɟɞɤɨɟɬɨɩɪɨɞɴɥɠɟɬɟɢɡɩɨɥɡɜɚ
ɧɟɬɨɧɚɭɪɟɞɚɉɪɢɩɨɜɬɨɪɧɚɩɨɹɜɚ
ɧɚɫɴɳɢɹɤɨɞɡɚɝɪɟɲɤɚɢɡɤɥɸɱɟɬɟ
ɭɪɟɞɚɨɬɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɫɥɟɞɤɨɟɬɨ
ɝɨɜɤɥɸɱɟɬɟɱɪɟɡɧɚɬɢɫɤɚɧɟɧɚ ɢ
ɩɪɨɞɴɥɠɟɬɟɞɚɪɚɛɨɬɢɬɟɫɧɟɝɨȺɤɨ
ɤɨɞɴɬɡɚɝɪɟɲɤɚɜɫɟɨɳɟɧɟɟɢɡɱɟɡ
ɧɚɥɫɟɫɜɴɪɠɟɬɟɫɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧ
ɫɟɪɜɢɡɟɧɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥ
(ȼɴɬɪɟɲɧɚɬɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɚɩɥɨ
ɬɚɟɬɜɴɪɞɟɜɢɫɨɤɚɂɡɤɥɸɱɟɬɟɭɪɟɞɚ
ɱɪɟɡɧɚɬɢɫɤɚɧɟɧɚ ɢɢɡɱɚɤɚɣɬɟ
ɞɨɤɚɬɨɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɢɬɟɢɡɫɬɢɧɚɬ
(Ƚɪɟɲɤɚɩɪɢɩɪɟɞɚɜɚɧɟɬɨɧɚɤɨ
ɦɚɧɞɢɬɟɨɬɩɚɧɟɥɚɡɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɤɴɦ
ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɢɬɟɋɜɴɪɠɟɬɟɫɟɫɭɩɴɥɧɨ
ɦɨɳɟɧɫɟɪɜɢɡɟɧɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥ
(Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɢɹɬɫɟɧɡɨɪɧɚɧɚɝɪɟ
ɜɚɬɟɥɹɧɟɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɋɜɴɪɠɟɬɟɫɟɫ
ɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧɫɟɪɜɢɡɟɧɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥ
(Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɢɹɬɫɟɧɡɨɪɧɚɨɯɥɚɞɢ
ɬɟɥɹɧɟɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɋɜɴɪɠɟɬɟɫɟɫ
ɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧɫɟɪɜɢɡɟɧɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥ
(Ƚɪɟɲɤɚɜɤɚɥɢɛɪɢɪɚɧɟɬɨɋɜɴɪɠɟɬɟɫɟ
ɫɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧɫɟɪɜɢɡɟɧɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥ
CZ - 36
OBSAH:
%H]SHþQRVWQtSRN\Q\
3RSLVVSRWĜHELþH
9DUQiSORFKDDRYOiGDFtSDQHOSORWêQHN
2EVOXKDVSRWĜHELþH
=DSQXWtDY\SQXWtVSRWĜHELþH
=DSQXWtDY\SQXWtYDUQêFK]yQ
&K\WUiSDX]D
8ND]DWHO]E\WNRYpKRWHSOD
)XQNFHEH]SHþQRVWQtKRY\SQXWt
'ČWVNê]iPHN
)XQNFHþDVRYDþH
$ODUP
)XQNFH3RVtOHQt
6SHFLiOQtIXQNFHYDĜHQt
5DG\DWLS\
,QVWDODFHVSRWĜHELþH
%H]SHþQRVWLQVWDODFH
3ĜLSHYQČQtSORWêQN\QDSUDFRYQtGHVNX
3URYHGHQtHOHNWULFNpKR]DSRMHQt
1iNUHVHOHNWULFNpKR]DSRMHQt
CZ - 37
%(=3(ÿ12671Ì832=25-
1Ď1Ì
7<7232.<1<6,3ě(ý7ċ7(3(ý/,-
9ċ -(â7ċ 1(ä =$ý1(7( 6327ě(-
%,ý328äË9$7$8&+29(-7(-(1$
35$.7,&.e00Ë67ċ.'(-(93ěË-
3$'ċ327ě(%<1$/(=1(7(
7(172 1È92' . 328ä,7Ë -( 3ě,-
35$9(13529Ë&(1(ä-('(102-
'(/ 9Èâ 6327ě(%,ý 1(086Ë 0Ë7
1ċ.7(5e = )81.&Ë 89('(1é&+
9 72072 1È92'8 =$7Ë0&2 ý7(-
7( 1È92' . 2%6/8=( 9ċ18-7(
=9/Èâ71Ë32=2512679é5$=ģ06
2%5È=.<
2EHFQiEH]SHĀQRVWQtXSR]RUQďQt
7HQWR VSRWĜHELþ PR-
KRX SRXåtYDW GČWL
VWDUãtOHWDRVRE\V
RPH]HQêPL WČOHVQê-
PL VP\VORYêPL QHER
PHQWiOQtPL VFKRS-
QRVWPL DQHER RVRE\
EH] SĜtVOXãQêFK ]QD-
ORVWtD]NXãHQRVWtSR-
NXGMVRXSRGGR]RUHP
QHER E\O\ SRXþHQ\ R
EH]SHþQpP XåtYiQt
WRKRWRSĜtVWURMHDFKi-
SRXVRXYLVHMtFtQHEH]-
SHþt'ČWLVLQHVPtVH
VSRWĜHELþHPKUiWýLã-
WČQt D ~GUåED QHVPt
EêW SURYiGČQ\ GČWPL
EH] GRKOHGX GRVSČOp
RVRE\
9$529È1Ë 6SRWĜH-
ELþ D GRVWXSQp þiVWL
VH SĜL SRXåtYiQt ]D-
KĜtYDMt'iYHMWHSR]RU
DE\VWH VH QHGRWNOL
WRSQêFK SUYNĤ 'ČWL
PODGãtOHWVHQHVPt
VSRWĜHELþ SRXåtYDW V
YêMLPNRXSĜtSDGĤNG\
MVRXSRGQHSĜHWUåLWêP
GR]RUHP
9$529È1Ë 9DĜHQt
EH]GR]RUXSĜLNWHUpP
SRXåtYiWH WXN QHER
ROHM PĤåH EêW QHEH]-
SHþQpDPĤåH]SĤVR-
ELW SRåiU 1,.'< VH
QHVQDåWHRKHĖXKDVLW
YRGRX 9\SQČWH VSR-
WĜHELþ D SODPHQ ]D-
NU\MWHQDSĜSRNOLþNRX
QHERXWČUNRX
9$529È1Ë 1HEH]-
SHþtSRåiUXQDSRYU-
FKX XUþHQpP N YDĜH-
Qt QHVNODGXMWH åiGQp
SĜHGPČW\
CZ - 38
9$529È1Ë -HOL
SRYUFK QDORPHQê
VSRWĜHELþ Y\SQČWH D
SĜHGHMGČWH WDN PRå-
QRVWL ~UD]X HOHNWULF-
NêPSURXGHP
9 SĜtSDGČ LQGXNþQtFK
SORWêQHN QHVPtWH QD
KRUNêFKSRYUFKSRNOi-
GDWNRYRYpSĜHGPČW\
QDSĜ QRåH YLGOLþN\
OåtFHDSRNOLþN\QHERĢ
E\VHPRKO\UR]HKĜiW
9 SĜtSDGČ LQGXNþQtFK
SORWêQHNY\SQČWHYDU-
QRX SORWêQNX SRPRFt
RYOiGiQt D QHVSROp-
KHMWHVHQDGHWHNWRU
9SĜtSDGČYDUQêFKGH-
VHNVNU\WHPMH WĜHED
SĜHG RWHYĜHQtP RG-
VWUDQLWFRNROLFRMHQD
QČP Y\OLWpKR .URPČ
WRKR MH WĜHED QHFKDW
YDUQRXGHVNXSĜHG]D-
YĜHQtPNU\WX Y\FKODG-
QRXW
6SRWĜHELþE\VHQHPČO
VStQDW SRPRFt H[WHU-
QtKR þDVRYDþH QHER
VDPRVWDWQpKR GiONR-
YpKRRYOiGiQt
1HSRXåtYHMWH GUVQp
DEUD]LYQt þLVWLFt SUR-
VWĜHGN\ QHER RVWUp
NRYRYp VWČUN\ QD þLã-
WČQt VNOD GYtĜHN WURX-
E\ SURWRåH PRKRX
SRãNUiEDWSRYUFKFRå
PĤåHYpVWNSRQLþHQt
VNOD QHER SRãNR]HQt
SRYUFKX
. þLãWČQt VSRWĜHELþH
QHSRXåtYHMWH SDUQt
þLVWLþH
 9iã VSRWĜHELþMH Y\UREHQêYVRX-
ODGXVHYãHPLSODWQêPLDPH]LQi-
URGQtPLVPČUQLFHPLDQDĜt]HQtPL
 ÒGUåEX D RSUDY\ PXVt SURYiGČW
SRX]HDXWRUL]RYDQt VHUYLVQtWHFK-
QLFL,QVWDODFHDRSUDY\SURYiGČQp
QHDXWRUL]RYDQêPL WHFKQLN\ YiV
PRKRX RKUR]LW -DNiNROL ~SUDYD
QHER ]PČQD VSHFL¿NDFt VSRWĜHEL-
þHMHQHEH]SHþQi
 3ĜHG LQVWDODFt VHXMLVWČWH ]GDOR-
NiOQtGLVWULEXþQtVtWČGUXKSO\QXD
WODNSO\QXQHERHOHNWULFNpQDSČWtD
NPLWRþHW MVRX NRPSDWLELOQt V SR-
åDGDYN\ VSRWĜHELþH 3RåDGDYN\
SUR WHQWR VSRWĜHELþ MVRX XYHGHQ\
QDãWtWNX
 832=251ċ1Ë7HQWRVSRWĜHELþMH
QDYUåHQSRX]HNYDĜHQtSRWUDYLQD
MHXUþHQSRX]HNGRPiFtPXSRX-
åLWtDQHVPtEêWSRXåLWNåiGQpPX
CZ - 39
MLQpPX~þHOXQHERYMLQpPSURVWĜH-
GtQDSĜtNODGNQHGRPiFtPXSRX-
åLWt QHER Y NRPHUþQtP SURVWĜHGt
QHERNY\WiSČQtPtVWQRVWL
 .]DMLãWČQtYDãtEH]SHþQRVWLMHWĜH-
ED SĜLMPRXW YHãNHUi PRåQi EH]-
SHþQRVWQt RSDWĜHQt 9]KOHGHP N
WRPXåHVHVNORPĤåHUR]EtWPX-
VtWH GiYDW EČKHP þLãWČQt SR]RU
DE\VWH VNOR QHSRãNUiEDOL 'HMWH
SR]RU DE\VWH SĜtVOXãHQVWYtP QH-
QDUD]LOLGRVNOD
 %ČKHPLQVWDODFH]NRQWUROXMWH]GD
QHQt QDSiMHFt NDEHO ]DNOtQČQê
-HOL QDSiMHFt NDEHO SRãNR]HQê
PXVtEêWY\PČQČQYêUREFHPMHKR
VHUYLVQtP ]iVWXSFHP QHER SR-
GREQČNYDOL¿NRYDQRXRVRERXDE\
VHWDNSĜHGHãORQHEH]SHþt
8SR]RUQďQtNLQVWDODFL
 6SRWĜHELþQHVSRXãWČMWHGRNXGQH-
EXGH]FHODQDLQVWDORYDQê
 6SRWĜHELþ PXVt QDLQVWDORYDW D
XYpVW GR SURYR]X DXWRUL]RYDQê
WHFKQLN9êUREFHQH]RGSRYtGi]D
MDNpNROL ãNRG\ NWHUp PRKRX EêW
]SĤVRE\YDGQêPXPtVWČQtPDLQ-
VWDODFt SURYHGHQRX QHDXWRUL]RYD-
QêPLRVREDPL
 .G\å VSRWĜHELþ UR]EDOtWH ]NRQW-
UROXMWH ]GD VH EČKHP SĜHSUDY\
QHSRãNRGLO 9 SĜtSDGČ MDNpKRNROL
GHIHNWX VSRWĜHELþ QHSRXåtYHMWH
D RNDPåLWČ NRQWDNWXMWH ]iVWXSFH
NYDOL¿NRYDQpKR VHUYLVX 9]KOH-
GHPNWRPXåHPDWHULiO\SRXåLWp
NEDOHQtQ\ORQVSRQ\SRO\VW\UHQ
DWGPRKRXPtWQDGČWLQHåiGRXFt
~þLQN\MHWĜHEDMHRNDPåLWČVKUR-
PiåGLWD]OLNYLGRYDW
 6YĤMVSRWĜHELþFKUDĖWHSĜHGDWPR-
VIpULFNêPL YOLY\ 1HY\VWDYXMWH KR
VOXQFLGHãWLVQČKXDWG
 0DWHULiO\ Y RNROt VSRWĜHEL-
þH VNĜtĖ PXVt GRNi]DW Y\GU-
åHW WHSORWX PLQLPiOQČ &
7HSORWDVSRGQtKRSRYUFKXSORWêQ-
N\VHPĤåHEČKHPSURYR]X]YêãLW
3URWR MH WĜHED SRG SURGXNW QDLQ-
VWDORYDWGHVNX
%ďKHPSRXçLWt
 -HOLVSRWĜHELþVSXãWČQêQHGiYHM-
WH QD QČM QHER GR MHKR EOt]NRVWL
KRĜODYpPDWHULiO\
 %ČKHP YDĜHQt V WHNXWêPL QHER
SHYQêPL WXN\ VSRWĜHELþ QHRSRXã-
WČMWH 9 GĤVOHGNX H[WUpPQtKR ]D-
KĜiWtVHPQRKRXY]QtWLW1DSODPH-
Q\]SĤVREHQpROHMHPQLNG\QHOLMWH
YRGX$E\VWHXGXVLOLSODPHQNWHUê
]DSĜtþLQLO ROHM ]DNU\MWH SiQHY SR-
NOLþNRXDVSRUiNY\SQČWH
 +UQFH YåG\ XPtVWČWH GRSURVWĜHG
YDUQp ]yQ\ D UXNRMHWL RWRþWH GR
EH]SHþQp SR]LFH DE\ QHE\OR
PRåQpKUQFHSĜHYUKQRXW
 3RNXG QHFKFHWH VSRWĜHELþ GHOãt
GREX SRXåtYDW RGSRMWH ]iVWUþNX
]H]iVXYN\+ODYQtVStQDþQHFKWH
Y\SQXWê 3RNXG VSRWĜHELþ QHSRX-
åtYiWHY\SQČWHLSĜtYRGSO\QX
 .G\å VH VSRWĜHELþ QHSRXåtYi
YåG\ ]NRQWUROXMWH ]GD MVRX RYOi-
GDFtWODþtWNDQDVWDYHQiGRSR]LFH
VWRS
ÿLåWďQtD~GUçED
 3ĜHGþLãWČQtPQHER~GUåERXYåG\
VSRWĜHELþY\SQČWH0ĤåHWHWRXGČ-
ODW SR RGSRMHQt ]H VtWČ QHER Y\-
&=0
SQXWtKODYQtKRY\StQDþH
 3ĜLþLãWČQtRYOiGDFtKRSDQHOXQHV-
QtPHMWHRYODGDþH
 $%<67(=$&+29$/,
()(.7,9,78$%(=3(ý12679$-
â(+26327ě(%,ý('23258-
ý8-(0($%<67(9ä'<328ä,/,
25,*,1È/1Ë1È+5$'1ËýÈ67,$
93ěË3$'ċ327ě(%<.217$.-
729$/,328=(1$â($8725,-
=29$1e6(59,6<
CZ - 41
323,6'(6.<
9iåHQê]iND]QtNX
1HåYDUQRXGHVNXSRXåඈMHWHSĜHþWČWHVඈSRN\Q\YWRPWRQiYRGXNSRXåඈWt7HQ
XFKRYHMWHNEXGRXFtPXSRXåඈWt
9DUQiSORFKDSURSORWìQN\
,QGXNþQtWRSQêSUYHN
Poznámka9]KOHGYDãtYDUQpGHVN\PĤåHEêWMඈQêQHåYêãH]REUD]HQêPRGHO
DWRVRKOHGHPQDMHMtNRQIඈJXUDFඈ
2YOiGDFtSDQHO
CZ - 42
2YOiGDFtSDQHOSURSORWêQN\
'ඈVSOHMSORWêQN\
9ROEDSORWêQN\YOHYRQDKRĜH
'ඈVSOHMþDVRYDþH
9ROEDSORWêQN\YSUDYRQDKRĜH
ýDVRYDþ
.RQWUROND]iPNXWODþtWHN
6PDUW3DXVH&K\WUiSDX]D
9ROEDSORWêQN\YOHYRGROH
3RVXYQiWODþtWND
9ROEDSORWêQN\YSUDYRGROH
3RVtOHQt
=DS9\S
 

CZ - 43
2%6/8+$6327ġ(%,ÿ(
1D LQGXNþQtFK YDUQêFK ]yQiFK SRXåt-
YHMWHYKRGQpQiGREt
3R]DSQXWtQDSiMHQtVHQDFKYtOLUR]VYt-
WtFHOêGLVSOHM.G\å]KDVQRXSORWêQND
SĜHMGH GR SRKRWRYRVWQtKR UHåLPX D MH
SĜLSUDYHQiNHVSXãWČQt
3ORWêQND VH RYOiGi SRPRFt HOHNWURQLF-
NêFKVHQ]RUĤNWHUpVHRYOiGDMtVWLVNQX-
WtP VRXYLVHMtFtFK VHQ]RUĤ 3R DNWLYDFL
NDåGpKRVHQ]RUXVHR]YH]YXNRYêVLJ-
QiOStSQXWt
=DSQXWtVSRWĢHELĀH
3ORWêQNX ]DSQČWH VWLVNQXWtP WODþtWND
=$39<3 1DYãHFKGLVSOHMtFK VH
]REUD]t VWiOi  WHþN\ Y SUDYp VSRG-
Qt þiVWL EOLNDMt 1HGRMGHOL EČKHP
VHNXQGNYêEČUXåiGQpYDUQp]yQ\
SORWêQNDVHDXWRPDWLFN\Y\SQH
9\SQXWtVSRWĢHELĀH
3ORWêQNXNG\NROLY\SQČWHVWLVNQXWtP 
7ODþtWNR=$39<3 PiSĜLY\SQXWt
IXQNFHYåG\SĜHGQRVW
=DSQXWtYDUQìFK]yQ
'RWNQČWHVHWODþtWNDYROE\SORWêQN\QD
NWHUpVLSĜHMHWHYDĜLW1DGLVSOHMLY\EUDQp
SORWêQN\VH]REUD]tVWDWLFNiWHþ-
NDQDYãHFKRVWDWQtFKGLVSOHMtFK
WHþN\EOLNDMt
8 Y\EUDQp SORWêQN\ PĤåHWH QDVWDYLW
~URYHĖ RKĜHYX VWLVNQXWtP SRVXYQêFK
WODþtWHN 3ORWêQNDMHQ\Qt
SĜLSUDYHQDNYDĜHQt$E\VWHGRViKOLFR
QHMU\FKOHMãtFKþDVĤYDĜHQtY\EHUWHSR-
åDGRYDQRX~URYHĖYDĜHQtDSURDNWLYDFL
IXQNFHSRVtOHQtVWLVNQČWHWODþtWNR3
9\SQXWtYDUQìFK]yQ
9\EHUWHSORWêQNXNWHURXFKFHWH
Y\SQRXWDVWLVNQČWHSĜtVOXãQpWODþtWNR
QDVWDYHQtWHSORW\3RPRFtSRVXYQp-
KRWODþtWND SĜHSQČWH
WHSORWXQD6RXþDVQêPSRXåLWtP
OHYpKRDSUDYpKRSRVXYQpKRWODþtWND
SĜHSQČWHWHSORWXQD
-HOLYDUQi]yQDKRUNiPtVWRVH
]REUD]t+
9\SQXWtYåHFKYDUQìFK]yQ
&KFHWHOL Y\SQRXW YãHFKQ\ YDUQp ]yQ\
QDMHGQRXVWLVNQČWHWODþtWNR 
9 SRKRWRYRVWQtP UHåLPX VH X YãHFK
KRUNêFKYDUQêFK]yQVH]REUD]t+
8ND]DWHO]E\WNRYpKRWHSOD
8ND]DWHO]E\WNRYpKRWHSODXND]XMHåH
QD NHUDPLFNpP SRYUFKX Y RNROt YDUQp
]yQ\MHQHEH]SHþQČY\VRNiWHSORWD
3R Y\SQXWt YDUQp ]yQ\ VH QD SĜtVOXã-
QpPGLVSOHML]REUD]t+DWRDåGRRND-
PåLNXNG\WHSORWDGDQp]yQ\QHNOHVQH
QDEH]SHþQRX~URYHĖ
)XQNFHEH]SHĀQRVWQtKRY\SQXWt
1HQtOLQDVWDYHQtWHSODXSUDYHQR
NDåGiYDUQi]yQDVHSRXSO\QXWt
QDVWDYHQpKRPD[LPiOQtKRSURYR]QtKR
þDVXY\SQH.DåGi]PČQDYHYDUQp
]yQČSĜHSQHPD[LPiOQtSURYR]QtþDV
QDSĤYRGQtKRGQRWXSURYR]QtKRþDVX
0D[LPiOQtSURYR]QtþDV]iYLVtQD]YR-
OHQpWHSORWČ
CZ - 44
3RþNHMWHGRNXG]HYãHFK]yQQH]PL]t
)DYDUQRXGHVNX]DSQČWHVWLVNQXWtP
DSRNUDþXMWHYSRXåtYiQt
1DVWDYHQt
RKĜHYX
9\SQXWtEH]SHþQRVWQtKR
VStQDþH
 KRGඈQ\
3 - 4 KRGඈQ\
5KRGඈQ\
6 - 9 KRGඈQ\
'ďWVNì]iPHN
)XQNFLGČWVNpKR]iPNXO]HDNWLYRYDW
]DSQXWtPRYOiGiQt&KFHWHOLDNWLYR-
YDWIXQNFLGČWVNpKR]iPNXVRXþDVQČ
VWLVNQČWHSUDYpDOHYpWODþtWNRDSRWRP
]QRYXVWLVNQČWHWODþtWNRSRSUDYp
VWUDQČ1DGLVSOHMLYãHFKSORWêQHNVH
]REUD]t/=$0.1872DRYOiGiQt
QHO]H]PČQLW-HOLYDUQi]yQDKRUNi
/D+VH]REUD]tVWĜtGDYČ
3ORWêQND]ĤVWDQH]DPNQXWiGRNXG
QHEXGHRGHPNQXWDDWRLYSĜtSDGČ
Y\SQXWtD]DSQXWtRYOiGiQt
&KFHWHOLGČWVNê]iPHNGHDNWLYRYDW
QHMSUYH]DSQČWHSORWêQNX6RXþDVQČ
VWLVNQČWHSUDYpDOHYpWODþtWNRDSRWRP
]QRYXVWLVNQČWHWODþtWNRSROHYpVWUDQČ
/]GLVSOHMH]PL]tDSORWêQNDVHY\SQH
=iPHNWODĀtWHN
)XQNFH]iPNXWODþtWHNVORXåtNEORNR-
YiQtDQDVWDYHQtVSRWĜHELþHGR~VSRU-
QpKRUHåLPX3RMHKRDNWLYDFLQHO]H
SURYiGČW~SUDY\QDSĜQDVWDYHQtWHSOD
DGDOãt3URYpVWO]HSRX]HY\SQXWt
VSRWĜHELþH
)XQNFH]iPNXVHDNWLYXMHYSĜtSDGČ
åHGRMGHNHVWLVNQXWtWODþtWND=iPHN
WODþtWHN SRGREXPLQLPiOQČ
VHNXQG$NWLYDFHVHSRWYUGt]YXNR-
YêPVLJQiOHP3R~VSČãQpPGRNRQ-
þHQtYGpOFHY\ããtQHåVHNXQG\VH
NRQWUROND]iPNXWODþtWHNUR]EOLNiD
YDUQiSORFKDVH]DPNQH
)XQNFHĀDVRYDĀH
)XQNFHþDVRYDþHPiGYČYHU]H
ÿDVRYDĀPLQXWN\DçPLQXW
0LQXWNXO]HVSXVWLWLMVRXOLYDUQp]yQ\
Y\SQXWp1DGLVSOHMLþDVRYDþHVH]RE-
UD]tVEOLNDMtFtWHþNRX
3RVXYQiWODþtWNDþDVRYDþH
SRXåLMWHNH]YêãHQt
VQtåHQtþDVX5R]VDKQDVWDYHQtMHY
UR]PH]tDåPLQXW1HGRMGHOLGR
VHNXQGNåiGQpPXQDVWDYHQtPL-
QXWNDVHQDVWDYtDEOLNDMtFtWHþND]PL]t
3RQDVWDYHQtþDVRYDþHVHþDV]DþQH
RGSRþtWiYDWYVRXODGXVQDVWDYHQtP
.G\åRGSRþHWVNRQþtR]YHVH]YXNRYê
VLJQiODGLVSOHMþDVRYDþH]DEOLNi=YX-
NRYêVLJQiOVHDXWRPDWLFN\Y\SQHSR
XSO\QXWtVHNXQGDQHERSRVWLVNQXWt
OLERYROQpKRWODþtWND
ýDVRYDþPLQXWN\O]HNG\NROL]PČQLW
QHERY\SQRXWSRPRFtSRVXYQêFK
WODþtWHNþDVRYDþH
9\SQXWtSORWêQN\YNWHUêNROLRNDPåLN
Y\SQHWDNpþDVRYDþPLQXWN\
CZ - 45
ÿDVRYDĀYDUQpREODVWLDç
PLQXW
3R]DSQXWtSORWêQHNO]HSURNDåGRX
YDUQRX]yQXQDSURJUDPRYDWQH]iYLVOê
þDVRYDþ
9\EHUWHYDUQRX]yQXSRWRPY\EHUWH
QDVWDYHQtWHSORW\DQDNRQHFDNWLYXMWH
QDVWDYHQtþDVRYDþH
SRPRFtWODþtWND þDVRYDþO]HQD-
SURJUDPRYDWLMDNRIXQNFLY\SQXWtYDUQp
]yQ\9RNROtþDVRYDþHMVRXþW\ĜL/('
8ND]XMtSURNWHURXYDUQRX]yQXE\O
þDVRYDþDNWLYRYiQ
VHNXQGSRSRVOHGQtRSHUDFLVHQD
GLVSOHML]REUD]tþDVRYDþNWHUêY\SUãt
MDNRGDOãtYSĜtSDGČQDSURJUDPRYiQt
YtFHQHåYDUQp]yQ\
.G\åþDVRYDþY\SUãtR]YHVH]YXNRYê
VLJQiODQDGLVSOHMLþDVRYDþVH]REUD-
]tD/('GRW\þQpYDUQp]yQ\VH
UR]EOLNi1DSURJUDPRYDQiYDUQi]yQD
VHY\SQHDMHOLKRUNiQDGLVSOHMLVH
]REUD]t+
=YXNRYêVLJQiODEOLNiQtþDVRYDþH/('
VHDXWRPDWLFN\]DVWDYtSRXSO\QXWt
VHNXQGDQHERSRVWLVNQXWtOLERYROQpKR
WODþtWND
$ODUP
=DWtPFRMHSORWêQNDVSXãWČQi]YXNRYê
VLJQiOR]QDþtQiVOHGXMtFtXGiORVWL
1RUPiOQtDNWLYDFHWODþtWNDNUiWNê
]YXNRYêVLJQiO
'ORXKpVWLVNQXWtWODþtWNDVHNXQG
GORXKêSĜHUXãRYDQê]YXNRYêVLJQiO
)XQNFH3RVtOHQt
-HWĜHEDY\EUDWYDUQRX]yQX~URYHĖ
YDĜHQtQDVWDYLWQDSRåDGRYDQRX
~URYHĖYDĜHQtDMHãWČMHGQRXVWLVNQRXW
WODþtWNR33RVtOHQt
)XQNFLSRVtOHQtO]HDNWLYRYDWSRNXG
LQGXNþQtPRGXOSĜLMtPiQDVWDYHQtQD
WpWRYDUQp]yQČ-HOLIXQNFHSRVtOHQt
DNWLYQtQDRGSRYtGDMtFtPGLVSOHMLVH
]REUD]t3
$NWLYDFHSRVtOHQtGRNiåH]YêãLWPD[L-
PiOQtYêNRQDNWLYXMHVHLQWHJURYDQi
VSUiYDYêNRQX
1H]E\WQiUHGXNFHYêNRQXVH]REUD]t
EOLNiQtPGLVSOHMHRGSRYtGDMtFtYDU-
Qp]yQ\%OLNiQtMHDNWLYQtSRGREX
VHNXQGDXPRåĖXMHGDOãt~SUDY\
QDVWDYHQtDWRMHãWČSĜHGVQtåHQtP
YêNRQX
6SHFLiOQtIXQNFHYDĜHQt
3RVWXSQČSĜLGUåWHWODþtWNRYêEČUXD
Y\EHUWH]PRåQRVWLYDĜHQtVPDåHQt
RKĜHYXUR]SRXãWČQtþRNROiG\6SHFLiO-
QtIXQNFHYDĜHQtMNGLVSR]LFLSRX]HSR
SUDYpVWUDQČSORWêQN\9DĜHQtDVPD-
åHQtQHPĤåHIXQJRYDWQDMHGQRXDOH
MDNPLOH]DVOHFKQHWHStSQXWtO]HYDĜHQt
DVPDåHQtVSXVWLWVRXþDVQČ
)XQNFHYDUX
7DWRIXQNFHXPRåĖXMHYDĜLWYRGXDXGU-
åXMHMLYEOt]NRVWLERGXYDUX&KFHWHOL
DNWLYRYDWIXQNFLYDUXGYDNUiWVWLVNQČ-
WHWODþtWNRYROE\RKĜHYX-HOLIXQNFH
YDUXDNWLYQtQDSĜtVOXãQpPGLVSOHMLVH
]REUD]tE3RXYDĜHQtYRG\VHR]YH
]YXNRYêVLJQiO7HQWRVLJQiO]QDPHQi
åHYDĜHQtVNRQþLORDSUREtKiRKĜHY
CZ - 46
)XQNFHYDUXMH]Qi]RUQČQiQDSORWêQ-
FHYSUDYRY]DGX
)XQNFHVPDçHQt
7DWRIXQNFH]DMLVWtSĜLVPDåHQtQDROHML
WHSORWX]KUXED&&KFHWHOLIXQNFL
VPDåHQtDNWLYRYDW
WĜLNUiWVWLVNQČWHWODþtWNRYROE\SORWêQN\
.G\åMHIXQNFHVPDåHQtDNWLYQtQD
RGSRYtGDMtFtPGLVSOHMLVH]REUD]t)
3RFKYtOLVHR]YHStSQXWt7HQWRVLJQiO
]QDPHQiåHROHMMHSĜLSUDYHQêNH
VPDåHQt
)XQNFHSĜtSUDY\þRNROiG\MH]Qi]RUQČ-
QiQDSORWêQFHYSUDYRYHSĜHGX
)XQNFHXGUçRYiQtWHSORW\
7DWRIXQNFHDXWRPDWLFN\]DMLVWtRKĜHY
MtGODSĜLWHSORWČ]KUXED&&KFHWHOL
WXWRIXQNFLDNWLYRYDWþW\ĜLNUiWVWLVNQČWH
WODþtWNRYROE\SORWêQN\.G\åMHIXQN-
FHRKĜHYXDNWLYQtQDRGSRYtGDMtFtP
GLVSOHMLVH]REUD]tX
)XQNFHRKĜHYXMH]Qi]RUQČQiQDSOR-
WêQFHYSUDYRY]DGX
)XQNFHSĢtSUDY\ĀRNROiG\
7DWRIXQNFHXPRåĖXMHUR]SRXãWČQt
þRNROiG\QHERSRGREQêFKSRWUDYLQSĜL
WHSORWČ&&KFHWHOLIXQNFLSĜtSUDY\
þRNROiG\DNWLYRYDWSČWNUiWVWLVNQČWH
WODþtWNRYêEČUXSORWêQN\.G\åMHIXQNFH
SĜtSUDY\þRNROiG\DNWLYQtQDRGSRYtGD-
MtFtPGLVSOHMLVH]REUD]tF
)XQNFHSĜtSUDY\þRNROiG\MH]Qi]RUQČ-
QiQDSORWêQFHYSUDYRYHSĜHGX
9êNRQDþDVVHPĤåHOLãLWY]iYLVORVWL
QDPQRåVWYtSRWUDYLQDNYDOLWČQiGREt
1HMOHSãtFKYêVOHGNĤGRViKQHWHSĜL
SRXåLWtOLWUXYRG\DOLWUXROHMH
&K\WUiSDX]D
.G\åMHDNWLYRYiQDIXQNFH&K\WUi
SDX]D6PDUW3DXVHVQtåtVHYêNRQ
YãHFKSORWêQHNNWHUpE\O\]DSQXW\
3RNXGWXWRIXQNFLGHDNWLYXMHWHSORWêQ-
N\VHDXWRPDWLFN\YUiWtQDSĜHGFKR]t
~URYHĖ
1HQtOLWDWRIXQNFHGHDNWLYRYiQDYDUQi
GHVNDVHY\SQHSRXSO\QXWtPLQXW
3URDNWLYDFLIXQNFH&K\WUiSDX]D
6PDUW3DXVHVWLVNQČWH 9êNRQ
DNWLYRYDQêFKSORWêQHNVHVQtåtQD~UR-
YHĖDQDYãHFKGLVSOHMtFKVH]REUD]t
,,
3URGHDNWLYDFLWpWRIXQNFH]QRYX
VWLVNQČWH ,,]PL]tDYãHFKQ\
SORWêQN\VHYUiWtQDGĜtYHQDVWDYHQRX
~URYHĖ
CZ - 47
5$'<$7,3<
1iGREt
ā3RXåLMWHQiGREtVHVLOQêPSORFKêPD
KODGNêPGQHPNWHUpPiVWHMQêSUĤPČU
MDNRSORWêQND'tN\WRPXVHþDVYDĜHQt
]NUiWt
ā1HMOHSãtFKYêVOHGNĤGRViKQHWHSĜL
SRXåLWtQiGREtY\UREHQpKR]RFHOL
VPDOWRYDQpRFHOLOLWLQ\DQHUH]RYp
RFHOLĜiGQČR]QDþHQpKRYêUREFHP
ā1iGREtY\UREHQp]HVPDOWRYDQpRFHOL
QHERVKOLQtNRYêPQHERPČGČQêP
GQHPPĤåH]DQHFKDWQDSORWêQFHNR-
YRYpXVD]HQLQ\9WDNRYpPSĜtSDGČMH
MHMLFKRGVWUDQČQtQiURþQp3ORWêQNXSR
NDåGpPSRXåLWtGĤNODGQČY\þLVWČWH
ā1iGREtMHYKRGQpNSRXåLWtQDLQGXNFL
SRNXGVHQDGQČQiGREtXGUåtPDJQHW
ā1iGREtPXVtEêWXPtVWČQRXSURVWĜHG
YDUQp]yQ\1HQtOLXPtVWČQRVSUiYQČ
VSRWĜHELþQDWRXSR]RUQt
ā3ĜLSRXåLWtQČNWHUpKRQiGREtPĤåHWH
]DVOHFKQRXWUĤ]Qp]YXN\DWRGtN\GH-
VLJQXQiGREtDQHPiWRYOLYQDYêNRQ-
QRVWQHEREH]SHþQRVWSORWêQN\
SPRÁVNĚ ŠPATNĚ
SPRÁVNĚ ŠPATNĚ
(QHUJHWLFN\~VSRUQp
ā,QGXNþQtYDUQp]yQ\VHGRXUþLWpKR
OLPLWXDXWRPDWLFN\SĜL]SĤVREtYHOLNRVWL
QiGREt1LFPpQČPDJQHWLFNiþiVW
GQDQiGREtPXVtPtWPLQLPiOQtSUĤPČU
RGSRYtGDMtFtYHOLNRVWLYDUQp]yQ\
1iGREtQDYDUQRXSORFKXGHMWHMHãWČ
QHåML]DSQHWH9SĜtSDGČåHML]DSQH-
WHMHãWČQHåQDQLGiWHQiGREtYDUQi
SORFKDQHEXGHIXQJRYDWD]REUD]tVH
RYOiGDFtGLVSOHM
ā$E\VWH]NUiWLOLGREXYDĜHQtSRXåLMWH
YtNR
ā.G\åVH]DþQHNDSDOLQDYDĜLWVQLåWH
QDVWDYHQtWHSORW\
ā0LQLPDOL]XMWHPQRåVWYtNDSDOLQ\QHER
WXNXD]NUDĢWHWDNGREXYDĜHQt
ā9\EHUWHVSUiYQpQDVWDYHQtWHSORW\
3ĢtNODG\
ÒGDMHXYHGHQpYQiVOHGXMtFtWDEXOFH
MVRXSRX]HLQIRUPDWLYQt
1DVWDYHQt 3RXåඈWtN
03UYHNY\S
 -HPQp]DKĜiWt
4 - 5 6ODEpYĜHQtSRPDOê
RKĜHY
6 - 7 2SČWQêRKĜHYDU\FKOp
YĜHQt
89DUGXãHQtDVPDåHQt
90D[ඈPiOQtWHSOR
P)XQNFH3RVtOHQt
CZ - 48
7LS\NĀLåWďQt
ā.þLãWČQtSRYUFKĤYDUQpGHVN\QHSR-
XåtYHMWHDEUD]LYQtKRXELþN\NRUR]LYQt
þLVWLþHDHURVRORYpþLVWLþHQHERRVWUp
SĜHGPČW\
ā&KFHWHOLRGVWUDQLWSĜLSiOHQpSRWUD-
YLQ\NþLãWČQtSRXåLMWHQDYOKþHQRX
KRXELþNX
ā.þLãWČQt]E\WNĤSRWUDYLQPĤåHWHSR-
XåtWãNUDENX/HSLYpSRWUDYLQ\MHWĜHED
RþLVWLWRNDPåLWČMDNPLOHVHUR]OLMtMHãWČ
QHåVNORY\FKODGQH
ā'HMWHSR]RUDE\VWHSĜLSRXåLWtãNUDE-
N\QHSRQLþLOLVLOLNRQRYpWČVQČQtQD
RNUDMtFKYDUQpGHVN\
ā9HãNUDEFHMHåLOHWNDSURWRPXVtEêW
XFKRYiQDPLPRGRVDKGČWt
ā=DWtPFRMHSORWêQNDKRUNiSRXåLM-
WHQDQLVSHFLiOQtþLVWLFtSĜtSUDYHN
QDNHUDPLFNpYDUQpGHVN\2WĜHWHD
RVXãWHþLVWRXOiWNRYRXQHERSDStURYRX
XWČUNRX
,167$/$&(6327ġ(%,ÿ(
9$529É1Ì
(OHNWULFNp]DSRMHQtWpWRGHVN\PXVt
SURYpVWNYDOL¿NRYDQêHOHNWULNiĜY
VRXODGXVSRN\Q\YWRPWRSUĤYRGFLD
YVRXODGXVSODWQêPLVPČUQLFHPL9
SĜtSDGČåHYGĤVOHGNXQHVSUiYQpKR
]DSRMHQtQHERLQVWDODFHGRMGHNSRãNR-
]HQtVSRWĜHELþH]iUXNDQHEXGHSODWLW
7HQWRVSRWĜHELþPXVtEêWX]HPQČQê
%H]SHĀQRVWLQVWDODFH
ā-DNêNROLSĜHþQtYDMtFtSRYUFKPXVtEêW
PLQLPiOQČFPQDGYDUQRXGHVNRX
ā'LJHVWRĜPXVtEêWQDPRQWRYiQDY
VRXODGXVSRN\Q\YêUREFH
ā6WČQDYNRQWDNWXVH]DGQtþiVWtYDUQp
GHVN\PXVtEêW]QHKRĜODYpKRPDWHUL-
iOX
ā'pONDQDSiMHFtKRNDEHOXQHVPtSĜH-
NURþLWPHWU\.
3ĢLSHYQďQtYDUQpGHVN\QDSUD-
FRYQtGHVNX
ā9DUQRXGHVNXO]H]DVXQRXWGRMDNp-
NROLSUDFRYQtGHVN\]DSĜHGSRNODGXåH
WDMHRGROQiWHSORWČPLQLPiOQČ&
ā9\WYRĜWHRWYRUVUR]PČU\]REUD]HQêPL
QDREUi]NXQtåHDQDGDOãtVWUDQČ
ā,QGXNþQtYDUQRXGHVNXO]H]DEXGRYDW
GRSUDFRYQtFKGHVHNRWORXãĢFH
PP
W (mm) 780 min. A (mm) 50
D (mm) 520 min. B (mm) 50
H (mm) 56 E/F (mm) 10
C1 (mm) 750 min. F (mm) 10
C2 (mm) 490 G (mm) 20
CZ - 49
W
D
C2
A
B
C1
H
F
HOB
W
D
C2
A
B
C1
Separator
E
E
H
F Separator
G
HOB
&=0
2NRORVSRGQtKRRNUDMHVSRWĜHELþH
SRGpOYQČMãtKUDQ\VNOHQČQpKRNHUD-
PLFNpKRSDQHOXSRXåLMWHMHGQRVWUDQQRX
OHSLFtWČVQLFtSiVNX1HQDWDKXMWHML
1DERþQtVWČQ\SURGXNWXQDãURXEXMWH
PRQWiåQtY]SČU\
3URYHGHQtHOHNWULFNpKR]DSRMHQt
3ĜHGSURYHGHQtP]DSRMHQt]NRQWUROXMWH
]GD
6tĢRYpQDSČWtMHVWHMQpMDNRWRNWHUpMH
XYHGHQpQDãWtWNXY]DGQtþiVWLYDUQp
GHVN\
2NUXKGRNiåHSRGSRĜLW]DWtåHQtVSRWĜH-E
LþHYL]ãWtWHN
1DSiMHQtMHX]HPQČQpDVSOĖXMH
WDNXVWDQRYHQtSODWQêFKVPČUQLFDMH
YGREUpPSURYR]QtPVWDYX
6StQDþVSRMLVWNRXPXVtEêWSRLQVWDOD-FL
YDUQpGHVN\VQDGQRGRVWXSQê
1HQtOLNGLVSR]LFLåiGQêRNUXKD
 0RQWiåQtY]SČUDSUDFRYQtSORFK\
CZ - 51
VStQDþVSRMLVWNRXMHWĜHEDDE\MH]NX-
ãHQêHOHNWULNiĜQDLQVWDORYDWMHãWČSĜHG
]DSRMHQtPYDUQpGHVN\
6FKYiOHQêYKRGQêNDEHOPXVtEêW
za
SRMHQ]HVNĜtĖRYpKRUR]YDGČþHKODYQt
SRMLVWNRYpVNĜtQČDPXVtEêWFKUiQČQ
YODVWQtDPSSRMLVWNRXQHERPLNURMLVWL-
þHPRNUXKX0&%(OHNWULNiĜPXVt]DSRMLW
VORXSRYêVStQDþNWHUêRGSRMXMHREČOLQN\
åLYpDQHXWUiOQtNRQGXNWRU\PH]HURX
PH]LNRQWDNW\PLQLPiOQČPP
6StQDþVSRMLVWNDPLPXVtEêWQDPRQWR-
YiQQDNXFK\ĖVNRX]HćQDGSUDFRYQt
SORFKXVWUDQRXRGYDUQpGHVN\QHQDG
QLYVRXODGXVHVPČUQLFHPL,((6St-
QDþVSRMLVWNDPL]DSRMWHGRVStQDþH
NWHUêPXVtEêWQDPRQWRYDQêQDVWČQX
YHYêãFH]KUXEDFPSDOFĤQDG
~URYQtSRGODK\D]DYDUQRXGHVNRX
3RWRPO]H]DSRMLWQDSiMHFtNDEHOYDUQp
GHVN\-HGHQNRQHF]DSRMWHGRGČOLFt
VNĜtQČGUXKêGRVtĢRYpKR]GURMHNWHUê
VHQDFKi]tY]DGQtþiVWLYDUQpGHVN\
6HMPČWHNU\WVtĢRYpKR]GURMHDQDLQVWD-
OXMWHNDEHOSRGOHQiNUHVX]DSRMHQt
1DSiMHFtNDEHOPXVtEêWXPtVWČQ
PLPRSĜtPp]GURMHWHSOD
9SĜtSDGČVNORNHUDPLFNpGHVN\PXVt
EêWNDEHO+99);4PPð
,(&1iNUHV]DSRMHQtQDOH]QHWH
YHVSRGQtþiVWLVSRWĜHELþH
&+<%29e.Ð'<
3RNXGGRãORNFK\EČQDGLVSOHMtFKVH
]REUD]tFK\ERYêNyG
(&KODGLFtYHQWLOiWRUMHY\SQXWê
NRQWDNWXMWH]iVWXSFHDXWRUL]RYDQpKR
VHUYLVX
(1DSiMHFtIUHNYHQFHVHOLãtRG
QRPLQiOQtFKKRGQRWY\SQČWHYDUQRX
GHVNXVWLVNQXWtP SRþNHMWHGRNXG
]HYãHFK]yQQH]PL]t+YDUQRXGHV-
NX]DSQČWHVWLVNQXWtP DSRNUDþXM-
WHYSRXåtYiQt3RNXGVHVWHMQiFK\ED
]REUD]t]QRYXNRQWDNWXMWH]iVWXSFH
DXWRUL]RYDQpKRVHUYLVX
(1DSiMHFtIUHNYHQFHVHOLãtRG
QRPLQiOQtFKKRGQRWY\SQČWHYDUQRX
GHVNXVWLVNQXWtP SRþNHMWHGRNXG
]HYãHFK]yQQH]PL]t+YDUQRXGHV-
NX]DSQČWHVWLVNQXWtP DSRNUDþXM-
WHYSRXåtYiQt3RNXGVHVWHMQiFK\ED
]REUD]t]QRYXYDUQRXGHVNXRGSRMWH
D]DSRMWHSRPRFt DSRNUDþXMWHY
MHMtPSRXåtYiQt3RNXGVH]REUD]tVWHM-
QiFK\ED]QRYXNRQWDNWXMWH]iVWXSFH
DXWRUL]RYDQpKRVHUYLVX
(9QLWĜQtWHSORWDYDUQpGHVN\MH
SĜtOLãY\VRNiGHVNXY\SQČWHVWLVNQXWtP
DQHFKWHMLY\FKODGQRXW
(&K\EDNRPXQLNDFHPH]LGRW\NR-
YêPRYOiGiQtPDYDUQRXSORFKRX
(6HQ]RUWHSORW\FtYN\MHY\SQXWê
NRQWDNWXMWH]iVWXSFHDXWRUL]RYDQpKR
VHUYLVX
(6HQ]RUWHSORW\FKODGLFtKRSUYNXMH
Y\SQXWêNRQWDNWXMWH]iVWXSFHDXWRUL]R-
YDQpKRVHUYLVX
(&K\EDNDOLEUDFHNRQWDNWXMWH]i-
VWXSFHDXWRUL]RYDQpKRVHUYLVX
44
NN PE
PE
L3 L2 L1 L
5 5
33
22
11
DE - 52
INHALT
Sicherheitshinweise
Gerätebeschreibung
.RFKREHUÀlFKHXQG%HGLHQIHOGHLQHV.RFKIHOGV
%(187=81*'(6*(5b76
$EXQG$QVFKDOWHQGHV*HUlWV
$EXQG$QVFKDOWHQGHU.RFKIHOGHU
,QWHOOLJHQWH3DXVH6PDUW3DXVH
5HVWKLW]H$Q]HLJH
6LFKHUKHLWVDEVFKDOWXQJ
.LQGHUVLFKHUXQJ
7LPHU)XQNWLRQ
3LHSWRQ
%RRVW)XQNWLRQ
6SH]LHOOH.RFKIXQNWLRQ
7LSSVXQG7ULFNV
,QVWDOODWLRQGHV*HUlWV
$QODJHQVLFKHUKHLW
0RQWDJHGHV.RFKIHOGVLQHLQH$UEHLWVSODWWH
+HUVWHOOHQHLQHUHOHNWULVFKHQ9HUELQGXQJ
(OHNWULVFKHU$QVFKOXVV
DE- 53
SICHERHEITSHINWEISE
/(6(16,(6,&+',(6($1/(,781*
92//67b1',* 81' 625*)b/7,*
925'(59(5:(1'81*,+5(6*(-
5b76'85&+81'%(:$+5(16,(
6,()h563b7(5$1(,1(0/(,&+7
(55(,&+%$5(1257$8)
',(6(6 +$1'%8&+ :85'( )h5
0(+5$/6 (,1 02'(// (567(//7
,+5*(5b708661,&+7$//('(5
(,*(16&+$)7(1 +$%(1 ',( ,1
',(6(0+$1'%8&+%(6&+5,(%(1
6,1':b+5(1'6,(',(6(%(',(-
181*6$1/(,781* /(6(1 5,&+-
7(1 6,( %(621'(5( $8)0(5.-
6$0.(,7 $8) ',( $1*$%(1 0,7
%,/'(51
Allgemeine Sicherheitshinwei-
se
'DV *HUlW GDUI YRQ
.LQGHUQ DE  -DKUHQ
XQG 0HQVFKHQ PLW
N|USHUOLFKHQ 6LQQHV
RGHU PHQWDOHQ (LQ-
VFKUlQNXQJHQ RGHU
PDQJHOQGHU (UIDK-
UXQJ XQG PDQJHOQ-
GHP :LVVHQ EHGLHQW
ZHUGHQZHQQVLHXQ-
WHU $XIVLFKW VWHKHQ
RGHUHLQH(LQZHLVXQJ
]XUVLFKHUHQ+DQGKD-
EXQJ GHV *HUlWV HU-
KDOWHQ KDEHQ XQG GLH
GDPLW YHUEXQGHQHQ
*HIDKUHQ NHQQHQ
.LQGHU GUIHQ QLFKW
PLW GHP *HUlW VSLH-
OHQ 'LH 5HLQLJXQJ
XQG :DUWXQJ VROO-
WH YRQ .LQGHUQ QLFKW
RKQH $XIVLFKW DXVJH-
IKUWZHUGHQ
$&+781* :lKUHQG
GHV%HWULHEVZLUGGDV
*HUlW XQG VHLQH EH-
UKUEDUHQ 7HLOH KHL
3DVVHQ6LHDXIGDVV
6LHQLFKWGLH+HL]HOH-
PHQWH EHUKUHQ .LQ-
GHU XQWHU  -DKUHQ
VROOWHQ GHP *HUlW
IHUQEOHLEHQ HV VHL
GHQQVLHVWHKHQXQWHU
VWlQGLJHU$XIVLFKW
$&+781* (LQ XQ-
EHDXIVLFKWLJWHV %UD-
WHQ PLW )HWW RGHU gO
NDQQ JHIlKUOLFK VHLQ
XQG ]X HLQHP %UDQG
IKUHQ /|VFKHQ 6LH
1,(0$/6 HLQ )HXHU
PLW :DVVHU 6FKDOWHQ
6LHGDV*HUlWDXVXQG
GHFNHQ6LHGLH)ODP-
DE - 54
PHDE]%PLWHLQHP
7RSIGHFNHORGHUHLQHU
/|VFKGHFNH
$&+781* %UDQGJH-
IDKU/HJHQ6LHNHLQH
*HJHQVWlQGHDXIGHQ
.RFKÀlFKHQDE
$&+781*:HQQGLH
2EHUÀlFKH JHVSUXQ-
JHQ LVW VFKDOWHQ 6LH
GDV *HUlW DXV XP
GLH 6WURPVFKODJ*H-
IDKU]XYHUPHLGHQ
0HWDOOJHJHQVWlQGH
ZLH 0HVVHU *DEHO
/|ႇHOXQG'HFNHOVROO-
WHQQLFKWDXIGLH.RFK-
IHOGREHUÀlFKH JHOHJW
ZHUGHQ GD VLH KHL
ZHUGHQN|QQHQ
6FKDOWHQ6LHQDFKGHU
1XW]XQJ GHV .RFK-
IHOGV GHQ .RQWUROO-
VFKDOWHU DXV XQG YHU-
ODVVHQ 6LH VLFK QLFKW
DXIGLH3IDQQHQHUNHQ-
QXQJ
%HL .RFKÀlFKHQ
GLH PLW HLQHU $EGH-
FNXQJ DXVJHVWDWWHW
VLQG VROOWHQ 6LH 9HU-
VFKPXW]XQJHQYRUGHU
gႇQXQJ GHV 'HFNHOV
HQWIHUQHQ %HYRU 6LH
GHQ 'HFNHO ZLHGHU
VFKOLHHQ PVVHQ
6LH GLH .RFKÀlFKH
DENKOHQODVVHQ
'DV *HUlW LVW QLFKW
IUGLH%HGLHQXQJPLW
HLQHU H[WHUQHQ =HLW-
VFKDOWXKU RGHU JH-
WUHQQWHQ )HUQEHGLH-
QXQJYRUJHVHKHQ
9HUZHQGHQ 6LH NHLQH
6FKHXHUPLWWHO RGHU
VFKDUIH 0HWDOOVFKD-
EHU XP GLH *ODVWU
GHV %DFNRIHQV XQG
DQGHUH 2EHUÀlFKHQ
]X UHLQLJHQ GD GLH-
VH GLH 2EHUÀlFKH
]HUNUDW]HQ ZDV ]XP
6SOLWWHUQ GHV *ODVHV
RGHU6FKlGHQ DQGHU
2EHUÀlFKH IKUHQ
NDQQ
9HUZHQGHQ 6LH ]XU
5HLQLJXQJGHV*HUlWV
NHLQHQ'DPSIUHLQLJHU
 ,KU *HUlW ZXUGH JHPlDOOHQ JO-
'(5
WLJHQQDWLRQDOHQXQGLQWHUQDWLRQD-
OHQ1RUPHQXQG9RUVFKULIWHQKHU-
JHVWHOOW
 :DUWXQJV XQG 5HSDUDWXUDUEHL-
WHQGUIHQQXUYRQ ]XJHODVVHQHQ
6HUYLFHWHFKQLNHUQ GXUFKJHIKUW
ZHUGHQ :DUWXQJV XQG ,QVWDOOD-
WLRQVDUEHLWHQ GLH QLFKW YRQ DXWR-
ULVLHUWHQ 7HFKQLNHUQ GXUFKJHIKUW
ZXUGHQ N|QQHQ 6LH LQ *HIDKU
EULQJHQ'LH0RGL¿NDWLRQRGHUGHU
8PEDX GHV *HUlWV LQ MHJOLFKHU
:HLVHLVWULVNDQW
 9RU GHP (LQEDX PVVHQ 6LH GLH
|UWOLFKHQ (QHUJLHYHUVRUJXQJVEH-
GLQJXQJHQSUIHQ$UWGHV*DVHV
*DVGUXFN RGHU HOHNWULVFKH 6SDQ-
QXQJXQG)UHTXHQ]XQGGDVGLH
9RUDXVVHW]XQJHQ PLW GHP *HUlW
NRPSDWLEHO VLQG 'LH 9RUDXVVHW-
]XQJHQIUGLHVHV*HUlWVLQGDXI
GHP(WLNHWWJHQDQQW
 9256,&+7 'LHVH *HUlW LVW QXU
IU GDV .RFKHQ YRQ 6SHLVHQ LQ
HLQHPSULYDWHQ+DXVKDOWYRUJHVH-
KHQ XQG GDUI QLFKW ]X HLQHP DQ-
GHUHQ =ZHFN RGHU HLQHU DQGHUHQ
9HUZHQGXQJ ZLH JHZHUEOLFKHU
RGHUEHUXÀLFKHU9HUZHQGXQJRGHU
5DXPKHL]XQJYHUZHQGHWZHUGHQ
 (VZXUGHQDOOHP|JOLFKHQ6LFKHU-
KHLWVPDQDKPHHUJULႇHQXP,KUH
6LFKHUKHLW]XJDUDQWLHUHQ'DGDV
*ODV EUHFKHQ NDQQ VROOWHQ 6LH
EHLP5HLQLJHQYRUVLFKWLJVHLQXP
.UDW]HU]XYHUPHLGHQ9HUPHLGHQ
6LHGDV=XEHK|UJHJHQGDV*ODV
VFKOlJWRGHUDQVW|W
 $FKWHQ 6LH EHLP (LQEDX GDUDXI
GDVVGLH6WURP]XOHLWXQJQLFKWHLQ-
JHTXHWVFKWZLUG(LQEHVFKlGLJWHV
1HW]NDEHO PXVV YRP +HUVWHOOHU
HLQHP.XQGHQGLHQVWRGHUlKQOLFK
TXDOL¿]LHUWHP )DFKSHUVRQDO DXV-
JHWDXVFKWZHUGHQ
Einbauhinweise
 %HQXW]HQ 6LHGHQ %DFNRIHQ HUVW
ZHQQ HU YROOVWlQGLJ DQJHVFKORV-
VHQLVW
 'DV*HUlWPXVVYRQHLQHPDXWR-
ULVLHUWHQ7HFKQLNHUDQJHVFKORVVHQ
XQGLQ%HWULHEJHQRPPHQZHUGHQ
'HU +HUVWHOOHU LVW QLFKW IU 6FKl-
GHQKDIWEDUGLHGXUFKHLQHIDOVFKH
$XIVWHOOXQJ RGHU HLQHQ IDOVFKHQ
$QVFKOXVVGXUFKQLFKW]XJHODVVH-
QH3HUVRQHQHQWVWHKHQ
 :HQQ 6LH GDV *HUlW DXVSDFNHQ
DFKWHQ 6LH ELWWH DXI P|JOLFKH
7UDQVSRUWVFKlGHQ :HQQ HLQ
6FKDGHQ YRUOLHJW GUIHQ 6LH GDV
*HUlW QLFKW YHUZHQGHQ XQG 6LH
PVVHQ VLFK PLW GHP ]XJHODVVH-
QHQ .XQGHQGLHQVW LQ 9HUELQGXQJ
VHW]HQ 'LH ]XU 9HUSDFNXQJ YHU-
ZHQGHWHQ 0DWHULDOLHQ 1\ORQ
+HIWNODPPHUQ 6W\URSRU XVZ
VWHOOHQHLQH*HIDKUIU.LQGHUGDU
XQG VROOWHQ GDKHU VRIRUW HLQJH-
VDPPHOWXQGHQWIHUQWZHUGHQ
 6FKW]HQ 6LH ,KU *HUlW YRU 8P-
ZHOWHLQÀVVHQ 6HW]HQ 6LH HV
QLFKW (LQÀVVHQ ZLH 6RQQH 5H-
JHQ6FKQHHXVZDXV
 'LHGDV*HUlWXPJHEHQGHQ0DWH-
ULDOLHQ]%HLQ6FKUDQNPVVHQ
HLQHU7HPSHUDWXUYRQPLQGHVWHQV
 & ZLGHUVWHKHQ N|QQHQ 'LH
7HPSHUDWXU GHU .RFKIHOG8QWHU-
VHLWHNDQQVLFKZlKUHQGGHV%H-
WULHEV HUK|KHQ 'DKHU PXVV XQ-
WHUKDOE GHV 3URGXNWV HLQH 3ODWWH
DE - 56
HLQJHEDXWVHLQ
Während der Verwendung
 6WHOOHQ6LHNHLQHEUHQQEDUHQRGHU
ÀDPPEDUHQ6WRႇH LQ RGHU QHEHQ
GDV*HUlWZHQQHVLQ%HWULHELVW
 /DVVHQ 6LH GHQ %DFNRIHQ QLFKW
XQEHDXIVLFKWLJWZHQQ6LHPLWIHV-
WHQ RGHU ÀVVLJHQ gOHQ NRFKHQ
'LHVHN|QQHQEHLH[WUHPHU(UKLW-
]XQJ)HXHUIDQJHQ6FKWWHQ6LH
QLHPDOV:DVVHULQEUHQQHQGHVgO
'HFNHQ6LHGHQ.RFKWRSIRGHUGLH
3IDQQHPLWHLQHP'HFNHODEXP
HWZDLJH )ODPPHQ LQ GLHVHP )DOO
]XHUVWLFNHQXQGVFKDOWHQ6LHGHQ
%DFNRIHQDXV
 6WHOOHQ7|SIHXQG3IDQQHQLPPHU
DXI GLH 0LWWH GHU .RFK]RQH XQG
GUHKHQ GLH *ULႇH LQ HLQH VLFKHUH
3RVLWLRQGDPLWVLHQLFKWDQJHVWR-
HQ XQG JHIDQJHQ ZHUGHQ N|Q-
QHQ
 :HQQ 6LH GDV *HUlW IU OlQJHUH
=HLW QLFKW EHQXW]HQ ]LHKHQ 6LH
GHQ 6WHFNHU DXV GHU 6WHFNGRVH
'HU +DXSWVFKDOWHU VROOWH GDEHL
DXVJHVFKDOWHW VHLQ 'UHKHQ 6LH
]XGHPGDV*DVYHQWLO]XZHQQ6LH
GDV*HUlWQLFKWYHUZHQGHQ
 $FKWHQ 6LH GDUDXI GDVV GLH %H-
GLHQNQ|SIHGHV%DFNRIHQVLPPHU
DXI  $XV VWHKHQ ZHQQ VLH
QLFKWEHQXW]WZHUGHQ
Während der Reinigung und
Wartung
 6LH PVVHQ GDV *HUlW DXVVFKDO-
WHQ EHYRU 6LH 5HLQLJXQJV RGHU
:DUWXQJVDUEHLWHQ GXUFKIKUHQ
6LH N|QQHQ GLHV QDFK GHP $XV-
VWHFNHQGHV*HUlWVRGHUGHP$XV-
VFKDOWHQGHV1HW]VFKDOWHUVWXQ
 :HQQ 6LH GDV %HGLHQIHOG UHLQL-
JHQ ELWWH HQWIHUQHQ 6LH QLFKW GLH
%HGLHQNQ|SIH
 :,5(03)(+/(1,+1(1
'$666,(67(7625,*,1$/(5-
6$7=7(,/(9(5:(1'(181'
185,+5(1=8*(/$66(1(1
.81'(1',(16758)(180',(
()),=,(1=81'6,&+(5+(,7
,+5(6+$86+$/76*(5b76=8
*(:b+5/(,67(1
DE- 57
BESCHREIBUNG DER KOCHFLÄCHE
6HKUYHUHKUWHU.XQGHඈQ
%ඈWWHOHVHQ6ඈHGඈH$QZHඈVXQJHQඈQGඈHVHU$QOHඈWXQJYRUGHU1XW]XQJGHU
.RFKÀlFKHXQGKHEHQ6ඈHGඈHVHIUGඈH=XNXQIWDXI
.RFKREHUÁlFKHIU.RFK]RQHQ
,QGXNWඈRQVKHඈ]HOHPHQW
6WHXHUWDIHO
+ඈQZHඈV$XIJUXQGඈKUHU$XVVWDWWXQJNDQQ,KUH.RFKÀlFKHඈP$XVVHKHQYRQ
GHPREHQJH]HඈJWHQ0RGHOODEZHඈFKHQ
DE - 58
6WHXHUWDIHOIU.RFKIHOGHU
+Hඈ]DQ]HඈJH
$XVZDKOIUREHUHOඈQNH.RFK]RQH
7ඈPHU$Q]HඈJH
$XVZDKOGHUREHUHQUHFKWHQ
.RFK]RQH
7ඈPHU
6ඈFKHUXQJVDQ]HඈJH
,QWHOOඈJHQWH3DXVH6PDUW3DXVH
$XVZDKOIUXQVHUHOඈQNH.RFK]RQH
6FKඈHEHWDVWHQ
$XVZDKOIUXQVHUHUHFKWH.RFK]RQH
%RRVW
(ඈQ$XV
 

DE- 59
BENUTZUNG DES GERÄTS
%HQXW]HQ 6LH GDV ,QGXNWLRQVNRFKIHOG
PLWJHHLJQHWHP.RFKJHVFKLUU
6REDOG GLH (QHUJLHYHUVRUJXQJ HLQJH-
VFKDOWHW LVW OHXFKWHQ DOOH $Q]HLJHHOH-
PHQWH HLQHQ $XJHQEOLFN DXI 'DQDFK
EH¿QGHW VLFK GDV .RFKIHOG LP 6WDQG-
E\0RGXVXQGLVWEHQXW]XQJVEHUHLW
'DV.RFKIHOGZLUGGXUFKHOHNWURQLVFKH
6HQVRUHQNRQWUROOLHUWZHOFKHGXUFK%H-
UKUHQ GHU HQWVSUHFKHQGHQ 6HQVRUHQ
EHGLHQW ZHUGHQ -HGH 6HQVRUDNWLYLH-
UXQJZLUGGXUFKHLQ7RQVLJQDOEHJOHLWHW
$QVFKDOWHQGHV*HUlWV
6FKDOWHQ 6LH GDV .RFKIHOG GXUFK %H-
UKUHQGHU(,1$867DVWHHLQ $OOH
+HL]GLVSOD\V ]HLJHQ HLQH VWDWLVFKH Ä³
DQXQGGLH3XQNWHXQWHQUHFKWVEOLQNHQ
:HQQLQQHUKDOEYRQ6HNXQGHQNHLQ
.RFKIHOG JHZlKOW ZLUG VFKDOWHW GDV
.RFKIHOGDXWRPDWLVFKDXV
$EVFKDOWHQGHV*HUlWV
6FKDOWHQ6LHGDV.RFKIHOGMHGHU]HLW
GXUFK'UFNHQGHU DXV
'LH(,1$867DVWH KDWEHLP$XV-
VFKDOWHQLPPHU3ULRULWlW
(LQVFKDOWHQGHU.RFKIHOGHU
%HUKUHQ 6LH GLH +HL]ZDKO7DVWH
GHV .RFKIHOGV DXI GHP 6LH NRFKHQ
ZROOHQ (LQ VWDWLVFKHU 3XQNW DXI GHP
'LVSOD\ GHV DXVJHZlKOWHQ .RFKIHOGV
OHXFKWHWDXIXQGGLHEOLQNHQGHQ3XQNWH
DXIDOOHQDQGHUHQ'LVSOD\VHUO|VFKHQ
6LHN|QQHQGLH+HL]VWXIHIUGDV.RFK-
IHOG GXUFK %HUKUHQ GHU 6FKLHEHWDVWH
DXVZlKOHQ 'DV (OH-
PHQW LVW MHW]W EHUHLW ]XP .RFKHQ )U
GLHVFKQHOOVWHQ.RFK]HLWHQZlKOHQ6LH
GLHJHZQVFKWH.RFKVWXIHXQGDNWLYLH-
UHQ6LHGLH%RRVW)XQNWLRQ GXUFK 'U-
FNHQGHU37DVWH
$XVVFKDOWHQGHU.RFKIHOGHU
:lKOHQ6LHGDV)HOGGDV6LHDXV-
VFKDOWHQP|FKWHQGXUFK'UFNHQGHU
HQWVSUHFKHQGHQ+LW]H$XVZDKO7DVWH
DXV0LWGHQ Schiebe-
WDVWHQVHW]HQ6LHGLH7HPSHUDWXUDXI
Ä³(EHQIDOOVN|QQHQ6LHGLH7HPSH-
UDWXUGXUFKGLHJOHLFK]HLWLJH9HUZHQ-
GXQJGHUOLQNHQXQGUHFKWHQ6FKLHEH-
WDVWHQDXIVHW]HQ
:HQQGDV.RFKIHOGKHLLVWZLUGDQ-
VWDWWÄ³HLQÄ+³DQJH]HLJW
$XVVFKDOWHQDOOHU.RFKIHOGHU
8PDOOH.RFK]RQHQJOHLFK]HLWLJDXV]X-
VFKDOWHQEHWlWLJHQ6LHGLH 7DVWH
,P6WDQGE\0RGXVHUVFKHLQWHLQÄ+³DXI
DOOHQKHLHQ.RFKIHOGHUQ
5HVWKLW]H$Q]HLJH
'LH 5HVWKLW]H$Q]HLJH ]HLJW DQ GDVV
GLH *ODVNHUDPLN2EHUÀlFKH LP .RFK-
EHUHLFKHLQHIUGLH%HUKUXQJJHIlKU-
OLFKH7HPSHUDWXUDXIZHLVW
1DFK$XVVFKDOWHQGHV.RFKIHOGV]HLJW
GHUHQWVSUHFKHQGH%LOGVFKLUPVRODQJH
HLQÄ+³DQELVGLH7HPSHUDWXUGHU.RFK-
]RQH HLQHQ XQNULWLVFKHQ :HUW HUUHLFKW
KDW
DE - 60
6LFKHUKHLWVDEVFKDOWXQJ
-HGH.RFK]RQHZLUGQDFKHLQHUGH¿-
QLHUWHQPD[LPDOHQ=HLWRKQH$QSDV-
VXQJGHU+LW]HHLQVWHOOXQJDXWRPDWLVFK
DEJHVFKDOWHW-HGHbQGHUXQJGHU
.RFK]RQHVHW]WGLHVH=HLWDXIGLH
PD[LPDOH%HWULHEVGDXHU]XUFN'LH
PD[LPDOH%HWULHEVGDXHUKlQJWYRQGHU
JHZlKOWHQ7HPSHUDWXUHLQVWHOOXQJDE
:DUWHQ6LHELVGDV)IUDOOH=RQHQ
HUOLVFKWGDQQVFKDOWHQ6LHGLH.RFKÀl-
FKHGXUFK%HUKUXQJYRQ HLQXQG
YHUZHQGHQ6LHVLHZHLWHU
+ඈW]HHඈQV-
WHOOXQJ
$QVFKOඈHHQGH
6ඈFKHUKHඈWVDEV-
FKDOWXQJ
1 - 2 6WXQGHQ
 6WXQGHQ
56WXQGHQ
6 - 9 6WXQGHQ
.LQGHUVLFKHUXQJ
'LH.LQGHUVLFKHUXQJVIXQNWLRQNDQQ
QDFKGHP(LQVFKDOWHQGHU.RQWUROO-
IXQNWLRQHQDNWLYLHUWZHUGHQ=XU$NWLYLH-
UXQJGHU.LQGHUVLFKHUXQJGUFNHQ6LH
JOHLFK]HLWLJGLHOLQNHXQGUHFKWH6HLWH
GHU6FKLHEHWDVWHXQGGDQDFKZLHGHU-
XPGLHUHFKWH6HLWHGHU7DVWH,QDOOHQ
%LOGVFKLUPHQHUVFKHLQWHLQÄ/³ZHO-
FKHVGLH)XQNWLRQGHU.LQGHUVLFKHUXQJ
DQ]HLJWXQGGLH%HGLHQXQJYHUKLQGHUW
:HQQHLQH.RFK]RQHKHLLVWHUVFKHL-
QHQÄ/³XQGÄ+³LP:HFKVHO
'DV.RFKIHOGEOHLEWVRODQJHLP.LQ-
GHUVLFKHUXQJ0RGXVELVHVHQWVSHUUW
ZLUGVRJDUZHQQGDV.RQWUROOIHOGDXV
XQGHLQJHVFKDOWHWZLUG
=XU'HDNWLYLHUXQJGHU.LQGHUVLFKHUXQJ
VFKDOWHQ6LH]XQlFKVWGDV.RFKIHOGHLQ
'UFNHQ6LHJOHLFK]HLWLJGLHOLQNHXQG
UHFKWH6HLWHGHU6FKLHEHWDVWHXQGGD-
QDFKZLHGHUXPGLHOLQNH6HLWHGHU7DV-
WHÄ/³YHUVFKZLQGHWDXVGHP%LOGVFKLUP
XQGGDV.RFKIHOGZLUGDXVJHVFKDOWHW
Tastensperre
0LWGHU7DVWHQVSHUUHEORFNLHUWPDQ
GDV*HUlWXQGNDQQHVZlKUHQGGHV
%HWULHEVLQHLQHQVLFKHUHQ0RGXV
VFKDOWHQ%HLVSLHOVZHLVHVLQGGDQQGLH
(UK|KXQJGHU+LW]HVWXIHXQGDQGHUH
(LQVWHOOXQJHQGXUFK%HUKUXQJQLFKW
PHKUP|JOLFK1XUGDV$XVVFKDOWHQ
GHV*HUlWVLVWP|JOLFK
'LH6LFKHUXQJVIXQNWLRQZLUGDNWLYLHUW
ZHQQGLH6LFKHUXQJVWDVWH PLQ-
GHVWHQV6HNXQGHQODQJJHGUFNW
ZLUG'HU3UR]HVVZLUGGXUFKHLQHQ
6LJQDOWRQEHVWlWLJW1DFKGHQ6HNXQ-
GHQEHJLQQWGLH7DVWHQVSHUUDQ]HLJH]X
EOLQNHQXQGGLH.RFKSODWWHLVWJHVSHUUW
7LPHU)XQNWLRQ
'HU7LPHUIXQNWLRQLHUWDXI]ZHL$UWHQ
0LQXWHQ7LPHU0LQXWHQ
'HU0LQXWHQ7LPHUNDQQEHGLHQWZHU-
GHQZHQQGDV.RFKIHOGDXVJHVFKDOWHW
LVW'HU7LPHU]HLJWPLWHLQHP
EOLQNHQGHQ3XQNWDQ
1XW]HQ6LH6FKLHEHWDVWHQGHV7LPHUV
XPGLH=HLW]XHUK|-
KHQYHUULQJHUQ'LH(LQVWHOOUHLFKZHLWH
EHWUlJW]ZLVFKHQ0LQXWHQ1DFK-
'(1
GHPIU6HNXQGHQNHLQHbQGHUXQJ
VWDWWIDQGLVWGHU0LQXWHQ7LPHUDNWLYLHUW
XQGGHUEOLQNHQGH3XQNWHUOLVFKW1DFK
GHP6HW]HQGHV7LPHUVOlXIWGLHVHU
HQWVSUHFKHQGGHU(LQVWHOOXQJKHUXQWHU
1DFKGHPGLH=HLWDEJHODXIHQLVWHUW|QW
HLQ6LJQDOWRQXQGGHU7LPHU%LOGVFKLUP
EOLQNW'HU6LJQDOWRQZLUGDXWRPDWLVFK
QDFK6HNXQGHQRGHUQDFK%HUK-
UHQHLQHUEHOLHELJHQ7DVWHJHVWRSSW
'HU0LQXWHQ7LPHUNDQQMHGHU]HLW
JHlQGHUWRGHUGXUFKGLH9HUZHQ-
GXQJGHU7LPHU6FKLHEWDVWHQ
DXVJHVFKDOWHWZHUGHQ
'DV$XVVFKDOWHQGHV.RFKIHOGVVFKDO-
WHWHEHQIDOOVGHQ0LQXWHQ7LPHUDXV
.RFK]RQHQ7LPHU0LQXWHQ
:HQQGDV.RFKIHOGHLQJHVFKDOWHWZLUG
NDQQIUMHGH.RFK]RQHHLQLQGLYLGXHO-
OHU7LPHUSURJUDPPLHUWZHUGHQ
:lKOHQ6LHHLQH.RFK]RQHGDQQGLH
7HPSHUDWXUXQGDNWLYLHUHQ6LHVFKOLH-
OLFKGLH7DVWH]XU
7LPHU(LQVWHOOXQJ 'HU7LPHUNDQQ
DOV$XVVFKDOWIXQNWLRQIUHLQH.RFK]R-
QHSURJUDPPLHUWZHUGHQ9LHU/('V
VLQGXPGHQ7LPHUDQJHEUDFKW'LHVH
JHEHQDQIUZHOFKH.RFK]RQHGHU
7LPHUDNWLYLHUWZXUGH
=HKQ6HNXQGHQQDFKGHUOHW]WHQ%HWl-
WLJXQJZHFKVHOWGDV7LPHU'LVSOD\]XP
7LPHUGHUDOVQlFKVWHVDXVOlXIWLQ
GHP)DOOGDV6LHPHKUHUH.RFKIHOGHU
SURJUDPPLHUWKDEHQ
:HQQGHU7LPHUDEOlXIWHUW|QWHLQ
6LJQDOWRQXQGGHU%LOGVFKLUP]HLJWVWD-
WLVFKÄ³'LHHQWVSUHFKHQGH/('GHV
.RFK]RQHQ7LPHUVEOLQNW'LHSURJUDP-
PLHUWH.RFK]RQHZLUGDXVJHVFKDOWHW
XQGHLQÄ+³ZLUGDQJH]HLJWZHQQGLH
.RFK]RQHKHLLVW
'HU6LJQDOWRQXQGGDV%OLQNHQGHU7L-
PHU/('ZHUGHQDXWRPDWLVFKQDFK
6HNXQGHQRGHUQDFK%HUKUHQHLQHU
EHOLHELJHQ7DVWHJHVWRSSW
3LHSWRQ
:lKUHQGGDV.RFKIHOGLQ%HWULHELVW
ZHUGHQGLHIROJHQGHQ$NWLRQHQGXUFK
HLQHQ3LHSWRQTXLWWLHUW
1RUPDOH%HGLHQXQJHLQHU7DVWHGXUFK
HLQHQNXU]HQ7RQ
.RQWLQXLHUOLFKH%HGLHQXQJYRQ7DVWHQ
EHUHLQHQOlQJHUHQ=HLWUDXP6H-
NXQGHQGXUFKHLQOlQJHUHVXQWHUEUR-
FKHQHV7RQVLJQDO
%RRVW)XQNWLRQ
(LQ.RFKIHOGPXVVDXVJHZlKOWGLH
.RFKVWXIHDXIJHZQVFKWH.RFKVWXIH
JHVHW]WXQGGLH37DVWH%RRVWQRFK-
PDOVJHGUFNWVHLQ
'LH%RRVW)XQNWLRQNDQQDNWLYLHUW
ZHUGHQZHQQGDV,QGXNWLRQVPRGXO
GLH(LQVWHOOXQJDXIGLHVHP.RFKIHOG
DN]HSWLHUW:HQQGLH%RRVW)XQNWLRQ
DNWLYLVWZLUGHLQ3DXIGHPHQWVSUH-
FKHQGHQ'LVSOD\DQJH]HLJW
'LH$NWLYLHUXQJGHV%RRVWHUVNDQQGLH
PD[LPDOH/HLVWXQJEHUVFKUHLWHQXQG
GDVLQWHJULHUWH/HLVWXQJV0DQDJHPHQW
ZLUGDNWLYLHUW
DE - 62
'LHQRWZHQGLJH/HLVWXQJVYHUPLQ-
GHUXQJZLUGGXUFK%OLQNHQGHVHQW-
VSUHFKHQGHQ.RFK]RQHQ'LVSOD\V
DQJH]HLJW'DV%OLQNHQLVW6HNXQGHQ
ODQJDNWLYXQGHUODXEWNHLQHZHLWHUHQ
$QSDVVXQJHQGHU(LQVWHOOXQJHQEHYRU
GLH/HLVWXQJQLFKWUHGX]LHUWZXUGH
6SH]LHOOH.RFKIXQNWLRQ
%HUKUHQ6LHGLH+HL]IHOG$XVZDKO-
WDVWHQDFKHLQDQGHU]XP.RFKHQ]XP
%UDWHQ]XP:DUPKDOWHQRGHU]XP
6FKPHO]HQYRQ6FKRNRODGH%HVRQ-
GHUH.RFKIXQNWLRQHQVLQGQXUDXIGHU
UHFKWHQ6HLWHGHV.RFKIHOGVYHUIJEDU
.RFKHQXQG%UDWHQIXQNWLRQLHUHQQLFKW
JOHLFK]HLWLJDEHUQDFKGHP6LHHLQHQ
6LJQDOWRQGHV.RFKIHOGVJHK|UWKDEHQ
LVWHVP|JOLFKGDVJOHLFK]HLWLJH.R-
FKHQXQG%UDWHQ]XDNWLYLHUHQ
.RFKIXQNWLRQ
'LHVH)XQNWLRQEULQJW:DVVHU]XP
.RFKHQXQGKlOWHVQDKHGHP6LHGH-
SXQNW=XU$NWLYLHUXQJGHU.RFKIXQN-
WLRQEHUKUHQ6LHGLH2IHQ$XVZDKO-
WDVWH]ZHLPDO:HQQGLH.RFKIXQNWLRQ
DNWLYLVW]HLJWGHUUHOHYDQWH%LOGVFKLUP
HLQÄ%³DQ1DFKGHPGDV:DVVHU
JHNRFKWLVWJLEWGDV.RFKIHOGHLQHQ
6LJQDOWRQZLGHU'HU6LJQDOWRQJLEWDQ
GDVVGDV.RFKHQIHUWLJLVWXQGGDV
:DVVHUEURGHOW
'DV'LVSOD\GHU.RFK]RQHKLQWHQ
UHFKWV]HLJWGLH.RFKIXQNWLRQDQ
%UDWIXQNWLRQ
'LHVH)XQNWLRQHUKLW]WGDV%UDWIHWWDXI
HWZD&=XP$NWLYLHUHQGHU%UDW-
IXQNWLRQEHUKUHQ6LH
GLH2IHQ$XVZDKOWDVWHGUHLPDO:HQQ
GLH%UDWIXQNWLRQDNWLYLVW]HLJWGDVHQW-
VSUHFKHQGH'LVSOD\HLQÄ)³DQ1DFK
HLQHU:HLOHJLEWGDV.RFKIHOGHLQHQ
6LJQDOWRQYRQVLFK'LHVHU]HLJWDQ
GDVVGDVgOEHUHLW]XP%UDWHQLVW
'LHYRUGHUHUHFKWH.RFKIHOGDQ]HLJH
]HLJWGLH%UDWIXQNWLRQDQ
:DUPKDOWHIXQNWLRQ
'LHVH)XQNWLRQKlOWGDV*HULFKW
DXWRPDWLVFKEHLHLQHU7HPSHUDWXU
YRQHWZD&=XU$NWLYLHUXQJGHU
:DUPKDOWHIXQNWLRQEHUKUHQ6LHGLH
2IHQ$XVZDKOWDVWHYLHUPDO:HQQGLH
:DUPKDOWHIXQNWLRQDNWLYLVW]HLJWGDV
HQWVSUHFKHQGH'LVSOD\HLQÄ8³DQ
'DV'LVSOD\GHU.RFK]RQHKLQWHQ
UHFKWV]HLJWGLH:DUPKDOWHIXQNWLRQDQ
6FKRNRODGHQVFKPHO])XQNWLRQ
'LHVH)XQNWLRQHUP|JOLFKWHVDXWR-
PDWLVFKGLH7HPSHUDWXUDXIFLUFD&
IUGDV6FKPHO]HQYRQ6FKRNRODGH
RGHUlKQOLFKHQ'LQJHQ]XKDOWHQ=XP
$NWLYLHUHQGLHVHU)XQNWLRQGUFNHQ6LH
GLH.RFKIHOG$XVZDKOWDVWHIQIPDO
DE- 63
:HQQGLH6FKRNRODGHQVFKPHO])XQN-
WLRQDNWLYLVW]HLJWGLHHQWVSUHFKHQGH
$Q]HLJHFDQ
'DV'LVSOD\GHU.RFK]RQHYRU-
QHUHFKWV]HLJWGLH6FKRNRODGHQ-
VFKPHO])XQNWLRQDQ
'LH=XEHUHLWXQJV]HLWHQN|QQHQYDUL-
LHUHQMHQDFK0HQJHGHV(VVHQVXQG
3IDQQHQTXDOLWlW/LWHU:DVVHUXQG
/LWHUgOHUJHEHQGLHEHVWH.RFK-
OHLVWXQJPLWGLHVHQ)XQNWLRQHQ
Intelligente Pause (Smart Pause)
'LHLQWHOOLJHQWH3DXVHUHGX]LHUWZHQQ
VLHDNWLYLHUWLVWGLH/HLVWXQJDOOHUHLQ-
JHVFKDOWHWHQ%UHQQHU
%HL'HDNWLYLHUXQJGHU,QWHOOLJHQWHQ
3DXVHZHUGHQGLH%UHQQHUDXWRPD-
WLVFK]XUYRUKHULJHQ6WXIH]XUFNNHK-
UHQ
:HQQ,QWHOOLJHQWH3DXVHQLFKWGHDN-
WLYLHUWZLUGZLUGGLH.RFKVWHOOHQDFK
0LQXWHQDXVJHVFKDOWHW
%HUKUHQ6LH ]XU$NWLYLHUXQJGHU
LQWHOOLJHQWHQ3DXVH'LH/HLVWXQJDOOHU
DNWLYLHUWHQ.RFKVWHOOHQZLUGDXI6WXIH
UHGX]LHUWXQGÄ,,³HUVFKHLQWDXIDOOHQ
'LVSOD\V
%HUKUHQ6LH HUQHXW]XP'HDN-
WLYLHUHQGHULQWHOOLJHQWHQ3DXVHÄ,,³
YHUVFKZLQGHWXQGGLH%UHQQHUODXIHQ
ZLHGHUDXIGHUYRUKHULJHQ6WXIH
TIPPS UND TRICKS
Kochgeschirr
ā1XW]HQ6LHGLFNHVXQGÀDFKHV
.RFKJHVFKLUUPLWHLQHPJODWWHQ%RGHQ
GDVVGHQVHOEHQ'XUFKPHVVHUZLHGLH
.RFK]RQHEHVLW]W'LHVYHUULQJHUWGLH
.RFK]HLWHQ
ā.RFKJHVFKLUUDXV6WDKOHPDLOOLHUWHP
6WDKO*XVVHLVHQXQG(GHOVWDKOZHQQ
YRP+HUVWHOOHUHQWVSUHFKHQGDQJHJH-
EHQOLHIHUWGLHEHVWHQ.RFKHUJHEQLVVH
ā.RFKJHVFKLUUPLW%|GHQDXVHPDLO-
OLHUWHP6WDKO$OXPLQLXPRGHU.XSIHU
NDQQPHWDOOLVFKH5FNVWlQGHDXIGHP
.RFKIHOGYHUXUVDFKHQ'LHVHN|QQHQ
VFKZHU]XHQWIHUQHQVHLQ5HLQLJHQ6LH
GDV.RFKIHOGQDFKMHGHU1XW]XQJ
ā.RFKJHVFKLUULVWJHHLJQHWIU,QGXNWL-
RQZHQQDP%RGHQGHV.RFKJHVFKLUUV
HLQ0DJQHWKDIWHQEOHLEW
ā'DV.RFKJHVFKLUUPXVVPLWWLJDXIGLH
.RFK]RQHJHVWHOOWZHUGHQ%LHQLFKWNRU-
UHNWHU3ODW]LHUXQJZLUGGLHVDQJH]HLJW
ā%HL1XW]XQJEHVWLPPWHU3IDQQHQ
N|QQWHQGLHVHGLYHUVH*HUlXVFKH
SURGX]LHUHQ'LHVOLHJWDP'HVLJQGHU
3IDQQHQXQGKDWNHLQHQ(LQÀXVVDXI
GLH)XQNWLRQDOLWlWGHV.RFKIHOGV
RICHTIG FALSCH
RICHTIG FALSCH
DE - 64
Energiesparen
ā,QGXNWLRQV]RQHQSDVVHQVLFKLQ
JHZLVVHQ*UHQ]HQDXWRPDWLVFKDQGLH
*U|HGHV.RFKJHVFKLUUVDQ'HQ-
QRFKPXVVGHUPDJQHWLVFKH7HLOGHV
.RFKJHVFKLUU%RGHQVHLQHQJHZLVVHQ
'XUFKPHVVHUDXIZHLVHQGHUYRQGHU
*U|HGHU.RFK]RQHDEKlQJW
6WHOOHQ6LHGDV.RFKJHVFKLUUYRUGHP
(LQVFKDOWHQDXIGLH.RFK]RQH'DV
.RFKIHOGIXQNWLRQLHUWQLFKWXQGGLH
.RFKDQ]HLJH]HLJWGLHVDQZHQQGDV
.RFKIHOGDQJHVFKDOWHWZLUGEHYRU
.RFKJHVFKLUUGDUDXISODW]LHUWZLUG
ā%HQXW]HQ6LH]XU9HUULQJHUXQJGHU
.RFK]HLWHLQHQ'HFNHO
ā:HQQHLQH)OVVLJNHLWDQIlQJW]X
.RFKHQUHGX]LHUHQ6LHGLH]XJHIKUWH
7HPSHUDWXU
ā0LQLPLHUHQ6LHGLH0HQJHYRQ)OV-
VLJNHLWRGHU)HWWXPGLH.RFK]HLWHQ]X
YHUULQJHUQ
ā:lKOHQ6LHIUGHQJHZQVFKWHQ
.RFK]ZHFNGLHJHHLJQHWH7HPSHUDWXU
%HLVSLHOHIU.RFK]ZHFNH
'LH,QIRUPDWLRQGHUIROJHQGHQ7DEHOOH
GLHQWQXUGHU2ULHQWLHUXQJ
(ඈQVWHOOXQJHQ 1XW]XQJIU
0(OHPHQWDXV
1 - 3 (PSIඈQGOඈFKNHඈWVZDU-
nung

6FKRQHQGHU6ඈHGHSUR-
]HVVODQJVDPH:DUQXQJ
6 - 7
:ඈHGHUHUKඈW]HQXQG
VFKQHOOHU6ඈHGHSUR]HVV
.RFKHQ%UDWHQXQG
$QEUDWHQ
90D[ඈPDOH+ඈW]H
3%RRVW)XQNWඈRQ
Reinigungshinweise
ā9HUZHQGHQ6LH]XU5HLQLJXQJGHU
2EHUÀlFKHGHV.RFKIHOGVNHLQH
6FKHXHUVFKZlPPHlW]HQGH5HLQL-
JXQJVPLWWHO5HLQLJXQJVVSUD\VRGHU
VFKDUIH*HJHQVWlQGH
ā=XU(QWIHUQXQJYRQYHUEUDQQWHP(V-
VHQQXW]HQ6LHHLQIHXFKWHV7XFKXQG
6SOPLWWHO
ā=XU(QWIHUQXQJYRQ(VVHQVUHVWHQ
N|QQHQ6LHHLQHQ6FKDEHUYHUZHQGHQ
.OHEULJH/HEHQVPLWWHOPVVHQVRIRUW
QDFKGHPhEHUNRFKHQXQGEHYRUGLH
*ODVÀlFKHDEJHNKOWLVWJHUHLQLJHUW
ZHUGHQ
ā%HVFKlGLJHQ6LHEHLGHU1XW]XQJ
HLQHV6FKDEHUVQLFKWGHQ6LOLNRQNOHEHU
DP5DQGGHU*ODVÀlFKH
ā(LQ6FKDEHUKDWHLQH5DVLHUNOLQJH
XQGPXVVGDKHUYRQ.LQGHUQIHUQJH-
KDOWHQZHUGHQ
ā1XW]HQ6LHVSH]LHOOHV5HLQLJXQJVPLW-
WHOIU.RFKIHOGHUZHQQGDV.RFKIHOG
KDQGZDUPLVW:LVFKHQ6LHHVDEXQG
WURFNQHQHVPLWHLQHPVDXEHUHQ7XFK
RGHU3DSLHUWXFK
INSTALLATION DES GERÄTS
ACHTUNG!
'HUHOHNWULVFKH$QVFKOXVVGLHVHU.RFKÀl-
FKHGDUIQXUYRQHLQHPDXWRULVLHUWHQ(OHN-
WULNHUJHPlGHQ$QZHLVXQJHQLQGLHVHU
$QOHLWXQJXQGXQWHU(LQKDOWXQJGHUJHOWHQ-
GHQ9RUVFKULIWHQYRUJHQRPPHQZHUGHQ
'LH*DUDQWLHHUOLVFKWEHL6FKlGHQGLH
GXUFKQLFKWVDFKJHPlH9HUELQGXQJRGHU
,QVWDOODWLRQYHUXUVDFKWZHUGHQ'LHVHV
+DXVKDOWVJHUlWPXVVJHHUGHWVHLQ
Anlagensicherheit
ā-HJOLFKHEHUKlQJHQGH2EHUÀlFKH
'(5
VROOWHPLQGHVWHQVFPEHUGHP
.RFKIHOGVHLQ
ā'XQVWDE]XJVKDXEHQPVVHQHQW-
VSUHFKHQGGHU+HUVWHOOHULQVWUXNWLRQHQ
LQVWDOOLHUWVHLQ
ā'LH+LQWHUZDQGLQ.RQWDNWPLWGHP
.RFKIHOGPXVVDXVÀDPPHQIHVWHP
0DWHULDOVHLQ
ā'LH/lQJHGHV1HW]NDEHOVVROOWH
0HWHUQLFKWEHUVFKUHLWHQ
0RQWDJHGHV.RFKIHOGVLQHLQH
Arbeitsplatte
ā'DV.RFKIHOGNDQQLQMHGH$UEHLWV-
SODWWHHLQJHEDXWZHUGHQVRZHLWGLHVH
ELVPLQGHVWHQV&KLW]HUHVLVWHQWLVW
ā0DFKHQ6LHHLQHgႇQXQJPLWGHQ$E-
PHVVXQJHQGLHLPQlFKVWHQ%LOGXQG
DXIGHUQlFKVWHQ6HLWHJH]HLJWZHUGHQ
ā'DV,QGXNWLRQVNRFKIHOGGDUILQ
$UEHLWVSODWWHQYRQHLQHU'LFNHYRQ
PPHLQJHEDXWZHUGHQ
W (mm) 780 min. A (mm) 50
D (mm) 520 min. B (mm) 50
H (mm) 56 E/F (mm) 10
C1 (mm) 750 min. F (mm) 10
C2 (mm) 490 G (mm) 20
DE - 66
%ULQJHQ6LHGDVPLWJHOLHIHUWHVHOEVW-
KDIWHQGH'LFKWXQJVEDQGXPGLHXQWHUH
*ODVNDQWHGHU.RFKREHUÀlFKHOlQJV
GHU$XHQNDQWHGHU*ODVNHUDPLNÀlFKH
DQ'HKQHQ6LHHVQLFKW
W
D
C2
A
B
C1
H
F
HOB
W
D
C2
A
B
C1
Separator
E
E
H
F Separator
G
HOB
DE- 67
ā6FKUDXEHQ6LHGLH$UEHLWVSODWWHQ-
PRQWDJHNODPPHUQDXIGLH6HLWHQZlQ-
GHGHV3URGXNWV
0RQWDJHNODPPHUQIUGLH$UEHLWVSODWWH
Herstellen einer elektrischen
Verbindung
3UIHQ6LHYRUGHU+HUVWHOOXQJHLQHU
9HUELQGXQJGDVV
'LH1HW]VSDQQXQJHWQVSULFKWGHU
$QJDEHDXIGHP7\SHQVFKLOGDXIGHU
5FNVHLWHGHV.RFKIHOGV
'HU/DVWNUHLVNDQQGLH*HUlWHODVWWUD-
JHQVLHKH7\SHQVFKLOG
'HU1HW]DQVFKOXVVYHUIJWEHUHLQH
JHHUGHWH9HUELQGXQJZHOFKHPLWGHQ
%HVWLPPXQJHQXQGJHOWHQGHQ9RU-
VFKULIWHQEHUHLQVWLPPWXQGLQHLQ-
ZDQGIUHLHP=XVWDQGLVW
'HU6LFKHUXQJVVFKDOWHUPXVVQDFK
GHP(LQEDXGHU.RFKÀlFKHOHLFKW
HUUHLFKEDUVHLQ
:HQQHVIUGLH.RFKÀlFKHNHLQHQHL-
JHQHQ6WURPNUHLVODXIXQG6LFKHUXQJV-
VFKDOWHUJLEWPVVHQGLHVHYRUGHP
$QVFKOXVVGHU.RFKÀlFKHYRQHLQHP
(OHNWULNHULQVWDOOLHUWZHUGHQ
(LQJHQHKPLJWHVJHHLJQHWHV.DEHOPXVV
YRQGHU(QGYHUEUDXFKHUHLQKHLW+DXSW-
VLFKHUXQJVNDVWHQGXUFKVHLQHHLJHQH
$6LFKHUXQJRGHUHLQHQ/HLWXQJVVFKXW]-
VFKDOWHU0&%JHVFKW]WDQJHVFKORVVHQ
ZHUGHQ'HU(OHNWULNHUPXVVHLQHQDOOSROL-
JHQ+DXSWVFKDOWHU]XU9HUIJXQJVWHOOHQ
GHUVRZRKOGLH/HLWXQJ/LYHXQGGHQ
1HXWUDOOHLWHUPLWHLQHP.RQWDNWDEVWDQG
YRQPLQGHVWHQVPPWUHQQW
'HU6LFKHUXQJVVFKDOWHUVROOWHLQ
hEHUHLQVWLPPXQJPLWGHQ,((5HJXOD-
ULHQDQGHU.FKHQZDQGEHUGHU
$UEHLWVÀlFKHXQGVHLWOLFKGHV.RFK-
IHOGVQLFKWGDUEHUDQJHEUDFKW
ZHUGHQ9HUELQGHQ6LHGHQ6LFKHU-
UXQJVVFKDOWHUDQHLQHQ$QVFKOXVVNDV-
WHQGHUDQGHU:DQGLQHLQHU+|KH
YRQFDFPEHUGHP%RGHQXQG
KLQWHUGHP.RFKIHOGEHIHVWLJWVHLQ
VROOWH'DQDFKNDQQGDV1HW]NDEHOGHV
.RFKIHOGVDQJHVFKORVVHQZHUGHQ
6FKOLHHQ6LHHLQ(QGHDQGHQ$Q-
VFKOXVVNDVWHQGDVDQGHUHDQGLH
$QVFKOXVVER[DQGHU5FNVHLWHGHV
.RFKIHOGVDQ(QWIHUQHQ6LHGLH
$EGHFNXQJGHU$QVFKOXVVER[XQG
VFKOLHHQGDV.DEHOHQWVSUHFKHQG
GHP9HUNDEHOXQJVGLDJUDPPDQ
'DV1HW]NDEHOPXVVHQWIHUQWYRQ
DE - 68
GLUHNWHQ+LW]HTXHOOHQSODW]LHUWZHUGHQ
'DV.DEHOIUGDV,QGXNWLRQVNRFKIHOG
PXVVYRP7\S+99);4PPð
,(&VHLQ$XIGHP%RGHQ
,KUHV*HUlWV¿QGHQ6LHGHQHQWVSUH-
FKHQGHQ$QVFKOXVVSODQ
FEHLERMELDUNGEN
,P)DOOHHLQHV)HKOHUVZLUGHLQ)HKOHU-
FRGHLP%LOGVFKLUPGHU.RFK]RQH
DQJH]HLJW
('HU.KOOIWHULVWGHDNWLYLHUW
5XIHQ6LHGHQ]XJHODVVHQHQ.XQGHQ-
GLHQVW
('LH9HUVRUJXQJVIUHTXHQ]ZHLFKW
YRQGHQDQJHJHEHQHQ:HUWHDE
6FKDOWHQ6LHGDV.RFKIHOGGXUFK
'UFNHQYRQ DXVZDUWHQ6LHELV
Ä+³YRQDOOHQ=RQHQYHUVFKZLQGHW
GUFNHQ6LH XQGIDKUHQ6LHPLW
GHU%HQXW]XQJIRUW:HQQGHUVHOEH
)HKOHUZLHGHUDXIWDXFKWUXIHQ6LHGHQ
]XJHODVVHQHQ.XQGHQGLHQVW
('LH9HUVRUJXQJVIUHTXHQ]ZHLFKW
YRQGHQDQJHJHEHQHQ:HUWHQDE
6FKDOWHQ6LHGDV.RFKIHOGGXUFK'U-
FNHQYRQ DXVZDUWHQ6LHELVÄ+³
YRQDOOHQ=RQHQYHUVFKZLQGHWGUFNHQ
Sie XQGIDKUHQ6LHPLWGHU%HQXW-
]XQJIRUW:HQQGHUVHOEH)HKOHUZLHGHU
DXIWDXFKW]LHKHQ6LHGHQ6WHFNHUXQG
VWHFNHQLKQHUQHXWHLQVFKDOWHQ6LHGDV
.RFKIHOGGXUFKGDV'UFNHQYRQ
HLQXQGYHUZHQGHQ6LHHVZLHGHU:HQQ
GHUVHOEH)HKOHUZLHGHUDXIWDXFKWUXIHQ
6LHGHQ]XJHODVVHQHQ.XQGHQGLHQVW
('LH7HPSHUDWXULQQHUKDOEGHV
.RFKIHOGVLVW]XKRFK6FKDOWHQ6LH
GDV.RFKIHOGGXUFK'UFNHQYRQ
DXVXQGODVVHQ6LHGLH+HL]HOHPHQWH
KHUXQWHUNKOHQ
(.RPPXQLNDWLRQVIHKOHU]ZLVFKHQ
7RXFKVFUHHQXQG%UHQQHUUXIHQ6LH
GHQ]XJHODVVHQHQ.XQGHQGLHQVW
('HU6SXOHQWHPSHUDWXUVHQVRULVW
GHDNWLYLHUW5XIHQ6LHGHQ]XJHODVVH-
QHQ.XQGHQGLHQVW
('HU/IWHUWHPSHUDWXUVHQVRULVWGH-
DNWLYLHUW5XIHQ6LHGHQ]XJHODVVHQHQ
.XQGHQGLHQVW
(.DOLEULHUIHKOHU5XIHQ6LHGHQ
]XJHODVVHQHQ.XQGHQGLHQVW
44
NN PE
PE
L3 L2 L1 L
5 5
33
22
11
DK - 69
INDHOLD:
Sikkerhedsanvisninger
Beskrivelse af apparatet
7LOEHUHGQLQJVRYHUÀDGHRJYDUPHOHJHPHUQHVNRQWUROSDQHO
Brug af apparatet
Sådan tændes og slukkes apparatet
Sådan tændes og slukkes kogezonerne
6PDUWSDXVH
5HVWYDUPHLQGLNDWRU
Sikkerheds-slukkefunktion
Børnesikring
7LPHUIXQNWLRQ
6XPPHU
Boost-funktion
Specialtilberedningsfunktion
Råd og tips
Installation af apparatet
Installationssikkerhed
Montering af kogepladen i bordpladen
8GI¡UWLOVOXWQLQJDIHO
(OHNWULVNWLOVOXWQLQJVGLDJUDP
DK- 70
SIKKERHEDSADVARSLER
LÆS DISSE INSTRUKTIONER OM-
HYGGELIGT OG FULDSTÆNDIGT
FØR ANVENDELSE AF APPARATET
OG LÆG DEM DEREFTER ET
PRAKTISK STED SOM REFERENCE,
+9,6'(7%/,9(51'9(1',*7
DENNE VEJLEDNING ER UDARBEJ-
'(77,/)/(5((1'e102'(/',7
APPARAT HAR MÅSKE IKKE ALLE DE
FUNKTIONER, SOM ER BESKREVET
,'(11(9(-/('1,1*1c5'8/-
SER BRUGERVEJLEDNINGEN SKAL
DU LÆGGE SÆRLIGT MÆRKE TIL
DE UDTRYK, HVOR DER ER BILLE-
'(5
Generelle sikkerhedsadvarsler
Dette apparat kan
bruges af børn i alde-
ren fra 8 år og opefter,
VDPW SHUVRQHU PHG
nedsatte fysiske og
PHQWDOHHYQHUQHGVDW
I¡OHVDQV HOOHU PDQJ-
lende erfaring og vi-
den, når de er blevet
vejledt eller instrueret
L PDVNLQHQV DQYHQ-
delse en sikker
PnGHRJIRUVWnUGHLQ-
YROYHUHGH ULVLFL %¡UQ
VNDOLNNHOHJHPHGDS-
SDUDWHW5HQJ¡ULQJRJ
vedligeholdelse skal
ikke udføres af børn
XGHQRSV\Q
ADVARSEL: Appara-
tet og dets tilgænge-
OLJHGHOHEOLYHUYDUPH
XQGHU EUXJ 0DQ E¡U
undgå at berøre var-
PHOHJHPHUQH %¡UQ
under 8 år skal holdes
borte fra apparatet,
PHGPLQGUHGHHUXQ-
GHUNRQVWDQWRSV\Q
ADVARSEL: Uover-
YnJHW PDGODYQLQJ Sn
HQ NRJHSODGH PHG
fedt eller olie kan være
IDUOLJW RJ NDQ PHG-
I¡UH EUDQG )RUV¡J
ALDRIG at slukke en
EUDQGPHGYDQG6OXN
for apparatet og dæk
ÀDPPHQ PHG I HNV
et låg eller et brand-
WSSH
ADVARSEL: Brandfa-
re: opbevar ikke ting
SnNRJHSODGHUQH
ADVARSEL: Hvis
RYHUÀDGHQ HU UHYQHW
skal du slukke appara-
DK - 7
tet for at undgå risiko-
HQIRUHOHNWULVNVW¡G
 induktionskoge-
SODGHU Pn GX LNNH
DQEULQJH PHWDOJHQ-
VWDQGH VnVRP NQLYH
JDÀHUVNHHURJOnJSn
kogezonerne, da de
NDQEOLYHYDUPH
Efter brug af indukti-
onskogeplader skal
GXVOXNNHYDUPHOHJH-
PHWSnVLQNRQWURORJ
ikke stole kogeg-
UHMVGHWHNWRUHQ
9HG NRJHSODGHU PHG
dæksel skal al spild
fjernes, inden dækslet
WDJHV DI <GHUOLJHUH
GHQ YDUPH RYHUÀDGH
kogepladen bør
køle af, inden du luk-
NHUGNVOHW
Apparatet er ikke be-
regnet til at blive be-
tjent ved hjælp af en
HNVWHUQWLPHUHOOHUVH-
parat fjernbetjenings-
V\VWHP
Anvend ikke krasse,
slibende rengørings-
PLGOHU HOOHU VNDUSH
PHWDOVNUDEHUH WLO UHQ-
gøring af ovnlågens
glas og andre over-
ÀDGHU 'HW NDQ ULGVH
RYHUÀDGHQ KYLONHW
kan resultere i brud
glasset eller beskadi-
JHOVHDIRYHUÀDGHQ
%UXJLNNHGDPSUHQVH-
re til rengøring af ap-
SDUDWHW
 $SSDUDWHWHUIUHPVWLOOHWLRYHUHQV-
VWHPPHOVHPHGDOOHJOGHQGHOR-
NDOHRJLQWHUQDWLRQDOHVWDQGDUGHU
 Vedligeholdelse og reparation
PnNXQIRUHWDJHVDIDXWRULVHUHGH
VHUYLFHWHNQLNHUH ,QVWDOODWLRQ RJ
reparationer, der bliver udført af
ikke-autoriserede teknikere, kan
EULQJH GLJ L IDUH 'HW HU IDUOLJW DW
QGUHHOOHUPRGL¿FHUHDSSDUDWHWV
VSHFL¿NDWLRQHU
 Forud for installationen skal du
sikre dig, at de lokale distributions-
betingelser (gastype og tryk eller
elektrisk spænding og frekvens)
RJDSSDUDWHWVNUDYVWHPPHURYHU-
HQV .UDYHQH WLO GHWWH DSSDUDW HU
EHVNUHYHWSnPUNDWHW
 FORSIGTIG: Dette apparat er
NXQGHVLJQHWWLOPDGODYQLQJRJHU
beregnet til indendørs brug i hus-
VWDQGH RJ Pn LNNH DQYHQGHV WLO
DQGUHIRUPnO HOOHUL QRJHQ DQGHQ
DK- 7
VDPPHQKQJ VRP I HNV DQ-
YHQGHOVH XGHQ IRU KMHPPHW HOOHU
L NRPPHUFLHO VDPPHQKQJ HOOHU
VRPUXPRSYDUPQLQJ
 $OOH PXOLJH VLNNHUKHGVIRUDQVWDOW-
ninger er taget for at sikre din
VLNNHUKHG 'X VNDO YUH IRUVLJWLJ
XQGHUUHQJ¡ULQJIRULNNHDWNRPPH
til at ridse glasset, da glasset kan
UHYQH8QGJnDWVOnHOOHUEDQNHSn
JODVVHWPHGWLOEHK¡U
 Sørg for, at netledningen ikke er
NLOHWIDVWXQGHULQVWDOODWLRQHQ+YLV
netledningen er beskadiget, skal
den udskiftes af producenten,
dennes servicetekniker eller en til-
VYDUHQGHNYDOL¿FHUHWIDJPDQGIRU
DWXQGJnIDUH
Installationsadvarsler
 $SSDUDWHW Pn LNNH DQYHQGHV I¡U
GHWHUIUGLJLQVWDOOHUHW
 Apparatet skal installeres af en
autoriseret tekniker og gjort klart
WLO EUXJ 3URGXFHQWHQ HU LNNH DQ-
svarlig for nogen skade, der kunne
være forårsaget af en forkert pla-
cering og installation af uautorise-
UHGHSHUVRQHU
 Når du pakker apparatet ud, skal
du sikre dig, at det ikke er beska-
GLJHW XQGHU WUDQVSRUWHQ , WLOIO-
de af fejl: brug ikke apparatet og
NRQWDNWHWNYDOL¿FHUHWVHUYLFHFHQ-
WHU VWUDNV 'D PDWHULDOHUQH GHU
DQYHQGWHV WLO HPEDOOHULQJ Q\ORQ
KIWHNODPPHU ÀDPLQJRHWF
kan forårsage skadelige virkninger
SnE¡UQVnE¡UGHLQGVDPOHVRJ
IMHUQHVVWUDNV
 %HVN\W DSSDUDWHW PRG DWPRVI-
ULVNH HႇHNWHU 8GVW GHW LNNH IRU
påvirkninger fra sol, regn eller sne
HWF
 0DWHULDOHUQHGHURPJLYHUDSSDUD-
WHWNDELQHWWHWVNDONXQQHPRGVWn
HQWHPSHUDWXUSnPLQGVW&
7HPSHUDWXUHQ Sn NRJHSODGHQV
EXQGSODGH NDQ EOLYH YDUP XQGHU
EUXJ'HUIRUVNDOGHUPRQWHUHVHQ
VNLOOHYJXQGHUDSSDUDWHW
Under brug
 Læg ikke brændbare eller eksplo-
VLYH PDWHULDOHU Sn HOOHU L QUKH-
GHQDIDSSDUDWHWQnUGHWHULEUXJ
 Forlad ikke kogepladen under
PDGODYQLQJPHGIDVWHHOOHUÀ\GHQ-
GHROLHU'HNDQDQWQGHVXQGHU
PHJHW NUDIWLJ RSYDUPQLQJ +OG
DOGULJ YDQG Sn ÀDPPHU VRP HU
IRUnUVDJHW DI ROLH 7LOGN JU\GHQ
HOOHUVWHJHSDQGHQPHGVLWOnJIRU
DWNYOHGHRSVWnHGHÀDPPHURJ
VOXNIRUNRJHSODGHQ
 3ODFHUDOWLGSDQGHUPLGWSnNRJH-
zonen, og drej håndtaget(ene) i
en position, hvor de ikke kan blive
VNXEEHWWLOHOOHUIDQJHW
 Hvis du ikke skal bruge apparatet i
en længere periode, så tag stikket
XG DI VWLNNRQWDNWHQ (IWHUODG KR-
YHGDIEU\GHUHQVOXNNHW<GHUOLJHUH
når du ikke anvender apparatet,
VNDOJDVKDQHQOXNNHV
 Sørg for, at apparatets betjenings-
NQDSSHU VWnU L ´´ VWRS SRVLWLR-
QHQQnUDSSDUDWHWLNNHEUXJHV
DK - 7
Ved rengøring og vedlige-
holdelse
 Sluk altid for apparatet før arbejde
PHGUHQJ¡ULQJHOOHUYHGOLJHKROGHO-
VH'XNDQXGI¡UHDUEHMGHUQHHIWHU
at apparatets stik er fjernet fra stik-
kontakten eller hovedafbryderen
HUVOnHWIUD
 Fjern ikke betjeningsknapperne,
QnUNRQWUROSDQHOHWUHQJ¡UHV
 FOR AT OPRETHOLDE
EFFEKTIVITETEN OG SIKKERHE-
DEN AF APPARATET ANBEFALER
VI ALTID AT BRUGE ORIGINALE
RESERVEDELE OG ALTID AT TIL-
KALDE VORES AUTORISEREDE
SERVICETEKNIKERE, NÅR DER
(5%(+29)25(17(.1,.(5
DK- 7
BESKRIVELSE AF KOGEPLADEN
Kære kunde,
/VYHQOඈJVWඈQVWUXNWඈRQHUQHඈGHQQHEUXJHUYHMOHGQඈQJI¡UGXEUXJHUNRJHSODGHQ
RJRSEHYDUGHQWඈOVHQHUHUHIHUHQFH
.RJHRYHUÁDGHWˉOYDUPHOHJHPHU
,QGXNWඈRQVYDUPHOHJHPH
Kontrolpanel
Bemærk8GVHHQGHWDIGඈQNRJHSODGHHUPnVNHDQGHUOHGHVHQGPRGHOOHQYඈVW
RYHQIRUSnJUXQGDIGHQVNRQIඈJXUDWඈRQ
DK - 7
.RQWUROSDQHOWඈOYDUPHOHJHPHU
9DUPHOHJHPHGඈVSOD\
9DOJDI¡YHUVWHYHQVWUHYDUPHOH-
JHPH
7ඈPHUGඈVSOD\
9DOJDI¡YHUVWHK¡MUHYDUPHOHJHPH
7ඈPHU
7DVWDWXUOnVHඈQGඈNDWRU
6PDUW3DXVH
9DOJ DI QHGHUVWH YHQVWUH YDUPH-
OHJHPH
9- Skydeknapper
9DOJDIQHGHUVWHK¡MUHYDUPHOH-
JHPH
%RRVW
7QG6OXN
 

'.
BRUG AF APPARATET
%UXJ LQGXNWLRQVNRJH]RQHUQH PHG HJ-
QHWNRJHJUHM
Når apparatet tændes, vil alle display-
HQHO\VHRSHW¡MHEOLN1nUWLGHQHUXG-
løbet går kogepladen i stand-by-tilstand
RJHUNODUWLOEUXJ
.RJHSODGHQ VW\UHV PHG HOHNWURQLVNH
VHQVRUHUVRPYLUNHUYHGEHU¡ULQJDIGH
WLOK¡UHQGH VHQVRUHU +YHU VHQVRUDNWL-
YHULQJHUHIWHUIXOJWDIHWO\GVLJQDOVXP-
PHU
Sådan tændes apparatet:
Tænd for kogepladen ved at trykke
WQGVOXNWDVWHQ $OOH YDUPHOHJH-
PHGLVSOD\HQH YLVHU HW O\VHQGH ´´ RJ
GHQQHGHUVWHSULNWLOK¡MUHEOLQNHU+YLV
der ikke vælges en kogezone inden
 VHNXQGHU YLO NRJHSODGHQ VOXNNHV
DXWRPDWLVN
Sådan slukkes apparatet:
.RJHSODGHQVOXNNHVQnUVRPKHOVWYHG
et tryk på 
7QGVOXNWDVWHQ har altid priorite-
UHWLVOXNIXQNWLRQHQ
Sådan tændes der for kogezo-
nerne:
7U\NSnGHQYDUPHOHJHPHYDOJWDVW ,
VRP GX ¡QVNHU DW WLOEHUHGH PDG
Sn'HUHUHQIDVWO\VHQGHSULNLQGLNDWL-
RQ Sn GHW YDOJWH YDUPHOHJHPHGLVSOD\
og den blinkende prik de andre dis-
SOD\VOXNNHU
'X NDQ LQGVWLOOH YDUPHWULQQHW Sn GHW
YDOJWH YDUPHOHJHPH YHG DW U¡UH YHG
skydeknapperne Ele-
PHQWHW HU QX NODUW WLO DW WLOEHUHGH PDG
Sn 9OJ GHW ¡QVNHGH YDUPHWULQ RJ
tryk derefter P-tasten for at aktivere
boost-funktionen for at opnå den hurtig-
VWHWLOEHUHGQLQJVWLG
Sådan slukkes kogezonerne:
Vælg den kogezone, du ønsker at
slukke ved at trykke på den tilsva-
UHQGH)RU¡JYDUPHWULQVWDVW%UXJ
WDVWHQRJVNUXWHPSH-
UDWXUHQQHGWLO9HGDWU¡UHEnGH
K¡MUHRJYHQVWUHVN\GHNQDSVDPWLGLJW
VNLIWHUWHPSHUDWXUHQWLO
+YLVNRJH]RQHQHUYDUPYLOHW+EOLYH
YLVWLVWHGHWIRU
Sådan slukkes alle kogezoner-
ne:
Tryk på tasten for at slukke for alle
NRJH]RQHUSnpQJDQJ
,VWDQGE\WLOVWDQGYLOHW+YLVHVSnDOOH
NRJH]RQHUGHUHUYDUPH
5HVWYDUPHLQGLNDWRU
5HVWYDUPHLQGLNDWRUHQ DQJLYHU DW GHQ
JODVNHUDPLVNHRYHUÀDGHHUPHJHWYDUP
LNRJH]RQHQVRPNUHGV
Når kogezonen er slukket, vil det tilsva-
UHQGHGLVSOD\YLVHHW+LQGWLOGHQWLO-
GHOWHNRJH]RQHVWHPSHUDWXUKDUQnHWHW
LNNHNULWLVNQLYHDX
Sikkerheds-slukfunktionen:
Alle kogezoner vil slukkes efter et fast-
VDWOQJVWHGULIWVWLGKLVYDUPHWULQQHQH
LNNHQGUHV$OOHQGULQJHUDINRJH-
'.
]RQHUVWWHUGHQPDNVLPDOHGULIWVWLG
tilbage til den oprindelige værdi for
GULIWVWLGHQVEHJUQVQLQJ'HQPDNVL-
PDOHGULIWVWLGDIKQJHUDIGHWYDOJWH
YDUPHWULQ
9HQWLQGWLOµ)¶IRUVYLQGHULDOOH]RQHU
Tænd derefter kogepladen ved at tryk-
ke på RJIRUWVWEUXJHQ
9DUPHඈQGVWඈO-
OඈQJ
6ඈNNHUKHGV
sluk efter
 WඈPHU
3 - 4 WඈPHU
5WඈPHU
6 - 9 WඈPHU
Børnesikring:
Børnesikringsfunktionen kan aktiveres
HIWHUDWNRQWUROOHQHUEOHYHWVOnHWWLO
For at aktivere børnesikringen skal du
trykke på den højre og den venstre på
VN\GHNQDSVDPWLGLJWRJGHUHIWHUWU\NNH
SnGHQK¡MUHVN\GHNQDSLJHQ/
betyder LÅST og vises i alle kogezone-
display, og kogepladen kan ikke anven-
GHV+LVHQNRJH]RQHHUYDUPYLO/
RJ+YLVHVSnVNLIW
Kogepladen vil forblive låst, indtil den
EOLYHUOnVWRSVHOYRPNRJHSODGHQKDU
YUHWWQGWRJVOXNNHWLJHQ
For at afbryde børnesikringen skal du
I¡UVWWQGHNRJHSODGHQ7U\NSnGHQ
K¡MUHRJGHQYHQVWUHVN\GHNQDSVDP-
tidigt, og tryk derefter på den venstre
VN\GHNQDSLJHQ/YLOIRUVYLQGHIUD
displayene, og kogepladen vil blive
VOXNNHW
Tastaturlås
Tastaturlåsefunktionen bruges til at blo-
kere og sætte kogepladen i en Sikker-
KHGVWLOVWDQGXQGHUGULIWQGULQJHUYHG
NQDSWU\NVRPIHNVKYHHWYDUPH-
WULQRJDQGHWHULNNHPXOLJW'HWHUNXQ
PXOLJWDWVOXNNHIRUDSSDUDWHW
Låsefunktionen aktiveres, hvis tastatur-
låseknappen WU\NNHVQHGLPLQGVW
VHNXQGHU6XPPHUHQO\GHUVRP
NYLWWHULQJIRUGHQQHKDQGOLQJ(IWHUWU\N
LPHUHHQGVHNYLOWDVWDWXUOnVHLQGLND-
WRUHQEOLQNHRJYDUPHOHJHPHWOnVHV
7LPHUIXQNWLRQ
7LPHUIXQNWLRQHQ¿QGHVLWRYHUVLRQHU
0LQXWXUWLOPLQ
0LQXWXUHWYLUNHUVHOYRPNRJH]RQHUQH
HUVOXNNHW7LPHUGLVSOD\HWYLVHU
PHGHQEOLQNHQGHSULN
%UXJWLPHUHQVVN\GHNQDSSHU
WLODWIRU¡JHIRUPLQG-
VNHWLGHQ,QGVWLOOLQJVRPUnGHWOLJJHU
PHOOHPRJPLQXWWHU+YLVGHULNNH
VNHUQRJHWLVHNXQGHUYLOPLQXWXUHW
blive indstillet, og den blinkende prik
YLOIRUVYLQGH1nUPLQXWXUHWHULQGVWLOOHW
vil tiden tælle ned i henhold til indstil-
OLQJHQ
Når tiden er gået, lyder et signal, og
PLQXWXUHWVGLVSOD\EOLQNHU/\GVLJQDOHW
VWDQGVHUDXWRPDWLVNHIWHUVHNXQGHU
RJHOOHUYHGWU\NSnHQDIWDVWHUQH
Minuturet kan ændres eller afbrydes
DK- 
QnUVRPKHOVWYHGKMOSDIWLPHUHQV
skydeknapper Når
NRJHODGHQVOXNNHVYHGHWWU\NQnUVRP
KHOVWVOXNNHVPLQXWXUHWRJVn
.RJH]RQHWLPHUWLOPLQ
Når kogepladen er tændt, kan en
LQGLYLGXHOWLPHUSURJUDPPHUHVWLOKYHU
NRJH]RQH
9OJHQNRJH]RQH9OJGHUHIWHUWHP-
peraturindstillingen, og aktivér til sidst
WLPHULQGVWLOOLQJVWDVWHQ
7LPHUHQNDQSURJUDPPHUHVVRP
HQ6OXNIXQNWLRQIRUHQNRJH]RQH)LUH
O\VGLRGHUHUSODFHUHWRPNULQJWLPHUHQ
Disse angiver, for hvilken kogezone
WLPHUHQHUDNWLYHUHW
VHNXQGHUHIWHUGHQVHQHVWHLQGVWLO-
OLQJYLOWLPHUGLVSOD\HWVNLIWHRYHUWLOGHQ
WLPHUGHUYLOO¡EHXGQVWHJDQJKYLV
GHUHUSURJUDPPHUHWIRUPHUHHQGpQ
NRJH]RQH
1nUWLPHUHQHUO¡EHWXGO\GHUGHUHW
VLJQDORJWLPHUGLVSOD\HWYLVHU
fast, og lysdioden for den tildelte ko-
JH]RQHEOLQNHU'HQSURJUDPPHUHGH
NRJH]RQHVOXNNHVRJ+YLVHVKYLV
NRJH]RQHQHUYDUP
Lydsignalet og den blinkende lysdiode
YLOVWDQGVHDXWRPDWLVNHIWHUVHNXQ-
GHURJHOOHUYHGHWWU\NSnHQWLOIOGLJ
WDVW
6XPPHU
Når kogepladen er i brug, bliver føl-
JHQGHDNWLYLWHWHUVLJQDOOHUHWYKDHQ
VXPPHU
1RUPDOWWU\NSnHQWDVWYLOVHQGHHWNRUW
O\GVLJQDO
Vedblivende tryk på taster over en læn-
JHUHSHULRGHVHNXQGHUYLOVHQGHHW
OQJHUHLQWHUPLWWHUHQGHO\GVLJQDO
Boost-funktion:
(QNRJH]RQHVNDOYOJHVHWYDUPHWULQ
VNDOYUHLQGVWLOOHWWLO¡QVNHGHPDG-
ODYQLQJVQLYHDXRJ3%RRVWWDVWHQ
VNDOGHUWU\NNHVSnLJHQ
Boost-funktionen kan aktiveres, hvis
LQWURGXNWLRQVPRGXOHWJRGNHQGHU
LQGVWLOOLQJHQSnGHQQHNRJH]RQH+YLV
ERRVWIXQNWLRQHQHUDNWLYYLVHVHW3
SnGHWNRUUHVSRQGHUHQGHGLVSOD\
At aktivere Boost-funktionen kan
RYHUVWLJHGHQPDNVLPDOHHႇHNWRJ
GHQLQWHJUHUHGHVWU¡PVW\ULQJYLOEOLYH
DNWLYHUHW
'HQQ¡GYHQGLJHUHGXNWLRQDIVWU¡PIRU-
brug bliver vist ved at det tilsvarende
NRJH]RQHGLVSOD\YLOEOLQNH'HWEOLQNHU
i 3 sekunder og tillader yderligere
tilpasning af indstillingerne , inden
VWU¡PIRUEUXJHWUHGXFHUHV
Specialtilberedningsfunktion
7U\NSnYDUPHOHJHPHYDOJWDVWHQÀHUH
gang for at vælge kogning, stegning,
KROGHYDUPVPHOWQLQJDIFKRNRODGH
Specialtilberedningsfunktionen er kun
WLOJQJHOLJLK¡MUHVLGHDINRJHSODGHQ
Kogning og stegning kan ikke bruges
VDPWLGLJWPHQQnUGXK¡UHUHWELSIUD
NRJHSODGHQHUGHWPXOLJWDWDNWLYHUH
NRJQLQJRJVWHJQLQJVDPWLGLJW
DK - 
Kogefunktion**
Denne funktion giver kogende vand,
VRPKROGHVQUNRJHSXQNWHW'HUVNDO
WU\NNHVSnYDUPHOHJHPHYDOJWDVWHQ
to gange for at aktivere kogefunktio-
QHQ1nUNRJHIXQNWLRQHQHUDNWLYYLO
GHWWLOVYDUHQGHGLVSOD\YLVHHWE1nU
vandet koger, udsender kogepladen
HWELSVLJQDO'HWWHVLJQDOLQGLNHUHUDW
kogepunktet er nået og der fortsættes
PHGVPnNRJQLQJ
Det bageste højre kogezone-display
YLVHUNRJHIXQNWLRQHQ
Stegefunktion
Denne funktion giver stegeolien en
WHPSHUDWXUSnFD&)RUDWDNWL-
vere stegefunktionen skal der trykkes
SnYDUPHOHJHPHYDOJWDVWHQWUHJDQJH
Når stegefunktionen er aktiv, viser det
WLOVYDUHQGHGLVSOD\HW).RJHSOD-
GHQDIJLYHUHWELSHIWHUHWVW\NNHWLG
Dette signal angiver at olien er klar til
VWHJQLQJ
'HWIRUUHVWHK¡MUHYDUPHOHJHPHGLV-
play angiver stegefunktionen
+ROGYDUPIXQNWLRQHQ
Denne funktion sørger for, at retten
DXWRPDWLVNKROGHVYDUPYHGFD&
)RUDWDNWLYHUH+ROGYDUPIXQNWLR-
QHQVNDOGHUWU\NNHVSnYDUPHOHJH-
PHYDOJWDVWHQ¿UHJDQJH1nU+ROG
YDUPIXQNWLRQHQHUDNWLYYLVHUGHW
WLOVYDUHQGHGLVSOD\HWX
'HWEDJHVWHK¡MUHYDUPHOHJHPHGLV-
SOD\DQJLYHU+ROGYDUPIXQNWLRQHQ
&KRNRODGHVPHOWHIXQNWLRQ
'HQQHIXQNWLRQPXOLJJ¡UVPHOWQLQJDI
FKRNRODGHHOOHUOLJQHQGH7LQJHQHKRO-
GHVDXWRPDWLVNSnRPNULQJ&)RU
DWDNWLYHUHFKRNRODGHVPHOWHIXQNWLRQHQ
VNDOYDUPHOHJHPHYDOJWDVWHQWU\NNHV
SnJDQJH1nUFKRNRODGHVPHOWH-
funktionen er aktiv, viser det tilsvaren-
GHGLVSOD\HWF
'HWIRUUHVWHK¡MUHYDUPHOHJHPHGLV-
SOD\DQJLYHUFKRNRODGHVPHOWHIXQNWLR-
QHQ
**Disse er aktive, og tiden kan variere
DIKQJLJWDIPQJGHQDIPDGRJSDQ-
GHQVNYDOLWHWOLWHUYDQGRJOLWHU
ROLHJLYHUGHQEHGVWH\GHHYQHPHG
GLVVHIXQNWLRQHU
6PDUWSDXVH
6PDUWSDXVHKYLVGHQHUDNWLYHUHWUH-
GXFHUHUHႇHNWHQSnDOOHYDUPHOHJHPHU
VRPHUWQGWH
+YLVGXVOnU6PDUWSDXVHIUDLJHQYLO
DK- 
YDUPHOHJHPHUQHDXWRPDWLVNYHQGH
WLOEDJHWLOGHWWLGOLJHUHQLYHDX
+YLV6PDUWSDXVHLNNHEOLYHUVOnHWIUD
YLONRJHSODGHQVOXNNHVHIWHUPLQXW-
WHU
Tryk på ( IRUDWDNWLYHUH6PDUWSDX-
VH(ႇHNWHQWLOGHDNWLYHYDUPHOHJHPHU
YLOEOLYHUHGXFHUHWWLOWULQRJ³,,´YLO
YLVHVLDOOHGLVSOD\HQH
Tryk på ( LJHQIRUDWVOn6PDUWSDX-
VHIUDLJHQ³,,´YLOIRUVYLQGHRJYDUPH-
OHJHPHUQHYLOVNUXHVRSWLOGHWWLGOLJHUH
LQGVWLOOHGHQLYHDX
RÅD OG TIPS
Kogegrej
ā%UXJW\NWÀDGWRJJODWEXQGHWN¡N-
NHQJUHMVRPKDUVDPPHGLDPHWHU
VRPYDUPHOHJHPHW'HWWHYLOUHGXFHUH
WLOEHUHGQLQJVWLGHUQH
ā.¡NNHQJUHMGHUHUODYHWDIVWnOHPDO-
jeret stål, støbejern og rustfrit stål (hvis
GHHUNRUUHNWPUNHGHDIIDEULNDQWHQ
YLOJLYHGHEHGVWHUHVXOWDWHU
ā.¡NNHQJUHMGHUHUODYHWIHPDOMHUHW
VWnOHOOHUDOXPLQLXPVHOOHUNREEHU-
EXQGHNDQDIVWWHPHWDOOLVNHUHVWHU
SnNRJHSODGHQ'HNDQYUHVYUH
at fjerne, hvis de bliver siddende for
OQJH5HQJ¡UNRJHSODGHQHIWHUKYHU
EUXJ
· Køkkengrej er egnet til induktion,
KYLVHQPDJQHWEOLYHUKQJHQGHSn
EXQGHQDIJUHMHW
ā.¡NNHQJUHMVNDOSODFHUHVPLGWSnHQ
NRJH]RQH+YLVGHWLNNHHUSODFHUHW
korrekt, vises (don’t know what)
· Når du bruger visse pander, kan du
InIRUVNHOOLJHO\GHIUDSDQGHUQH'HWWH
skyldes konstruktionen af panderne og
påvirker ikke ydelsen eller sikkerheden
DINRJHSODGHQ
RIGTIGT FORKERT
RIGTIGT FORKERT
Energibesparelse
· Induktionskogezoner tilpasser sig
DXWRPDWLVNWLOSDVVHVLJWLOVW¡UUHOVHQDI
køkkengrejets bund op til en vis græn-
VH'HQPDJQHWLVNHGHODIN¡NNHQJUH-
MHWVEXQGVNDOGRJKDYHHQPLQGVWH-
GLDPHWHUDIKQJLJWDIVW¡UUHOVHQDI
NRJH]RQHQ
Anbring altid gryder og pander på
kogezonen, inden der tændes for
GHQ+YLVGHQWQGHVI¡UNRJHJUHM
anbringes p kogezonen, vil den ikke
IXQJHUHRJGLVSOD\HWYLVHU
· Brug låg for at reducere tilberednings-
WLGHQ
ā1nUYVNHQNRJHUVNDOYDUPHWULQQHW
UHGXFHUHV
ā0LQLPHUPQJGHQDIYVNHHOOHUIHGW
IRUDWUHGXFHUHWLOEHUHGQLQJVWLGHQ
ā9OJGHQNRUUHNWHWHPSHUDWXUWLO
PDGODYQLQJHQ
(NVHPSOHUSnPDGODYQLQJVRS-
gaver
2SO\VQLQJHUQHLGHWI¡OJHQGHVNHPDHU
NXQYHMOHGHQGH
DK - 
,QGVWඈOOඈQJHU %UXJඈ
(OHPHQWVOXNNHW
 )ඈQDGYDUVHO
4 - 5 6DJWH VඈPUHQ
ODQJVRPDGYDUVHO
6 - 7 *HQRSYDUPQඈQJ
RJNUDIWඈJVඈPUHQ
8.RJQඈQJ VDXWH-
UඈQJRJEUXQඈQJ
90DNVඈPXPYDUPH
P%RRVWIXQNWඈRQ
7LSVRPUHQJ¡ULQJ
ā%UXJLNNHVOLEHQGHVYDPSHWVHQ-
GHUHQJ¡ULQJVPLGOHUVSUD\GnVHUHOOHU
skarpe genstande til rengøring af
NRJHSODGHQ
ā%UXJHQIXJWLJNOXGRJRSYDVNHPLGGHO
IRUDWIMHUQHPDGGHUHUEUQGWSn
· Du kan bruge en skraber til rengøring
DII¡GHYDUHUHOOHUUHVWHU.OLVWUHGHI¡-
GHYDUHUVNDOUHQJ¡UHVXPLGGHOEDUWQnU
GHVSLOGHVI¡UJODVSODGHQHUDIN¡OHW
· Pas på ikke at ridse silikonelisterne
langs kanterne af glaspladen, når du
EUXJHUHQVNUDEHU
· Skraberen har et barberblad sidden-
GH'HUIRUVNDOGHQKROGHVSnDIVWDQG
WLOE¡UQ
ā%UXJHQVSHFLHONHUDPLVNNRJHSODGH-
UHQVHUSnJODVSODGHQPHQVGHQVWDGLJ
HUYDUP6N\ORJW¡UHIWHUPHGHQUHQ
NOXGHOOHUSDSLUVHUYLHW
INSTALLATION AF APPARATET
ADVARSEL:
Den elektriske tilslutning af denne ko-
geplade skal foretages af en autoriseret
servicetekniker eller en autoriseret elek-
triker i henhold til instruktionerne i denne
YHMOHGQLQJRJLRYHUHQVVWHPPHOVHPHG
GHJOGHQGHORYEHVWHPPHOVHU,WLOIO-
GHDIHYHQWXHOOHVNDGHUVRPRSVWnUSn
grund af forkert tilslutning eller installati-
RQYLOJDUDQWLHQLNNHYUHJ\OGLJ'HWWH
DSSDUDWVNDOYUHMRUGIRUEXQGHW
Installationssikkerhed
·
$OOHRYHUÀDGHURYHQRYHUNRJHSODGHQ
VNDOYUHPLQGVWFPRYHUNRJHSODGHQ
ā(PKWWHVNDOYUHRSVDWLRYHUHQV-
VWHPPHOVHPHGIDEULNDQWHQVDQYLVQLQ-
JHU
ā9JJHQVRPHULNRQWDNWPHG
bagsiden af kogepladen, skal være af
EUDQGVLNNHUWPDWHULDOH
ā1HWOHGQLQJHQPnLNNHYUHOQJHUH
HQGPHWHU.
Montering af kogepladen i bord-
pladen
· Kogepladen kan indsættes i ethvert
N¡NNHQERUGIRUXGVDWGHWHUYDUPHUHVL-
VWHQWRSWLOPLQGVW&
ā6NDEHQnEQLQJPHGGHGLPHQVLRQHU
der er vist i billedet nedenfor og på
QVWHVLGH
· Induktionskogepladen kan bygges ind
LWLOPPW\NNHERUGSODGHU
DK- 8
W (mm) 780 min. A (mm) 50
D (mm) 520 min. B (mm) 50
H (mm) 56 E/F (mm) 10
C1 (mm) 750 min. F (mm) 10
C2 (mm) 490 G (mm) 20
W
D
C2
A
B
C1
H
F
HOB
W
D
C2
A
B
C1
Separator
E
E
H
F Separator
G
HOB
DK - 8
· Påfør den ensidige selvklæbende
IRUVHJOLQJVWDSHKHOHYHMHQUXQGWRP
XQGHUNDQWHQDINRJHÀDGHQRJODQJV
GHQ\GUHNDQWDIGHWJODVNHUDPLVNH
SDQHO6WUNLNNHWDSHQ
6NUXGHERUGPRQWHULQJVEHVODJIDVW
SnNRJHSODGHQVVLGHYJJH
 0RQWHUඈQJVEHVODJWඈOERUGSODGH
Udfør tilslutning af el.
Før du tilslutter kogepladen, skal du
tjekke at:
1HWVSQGLQJHQHUGHQVDPPHVRP
DQJLYHWSnW\SHVNLOWHWVRPHUSODFHUHW
SnEDJVLGHQDIGLQNRJHSODGH
6WU¡PNUHGVHQHUGLPHQVLRQHUHWWLONR-
JHSODGHQVEHODVWQLQJVHW\SHVNLOWHW
6WU¡PIRUV\QLQJHQKDUHQMRUGIRUELQ-
GHOVHGHURSI\OGHUEHVWHPPHOVHUQHL
JOGHQGHORYJLYQLQJRJHULJRGVWDQG
Der skal være let adgang til kontakten,
QnUNRJHSODGHQHULQVWDOOHUHW
+YLVGHULNNHHUHQGHGLNHUHWNRPIXU-
VWLNNRQWDNWPHGVLNULQJVNDOHQVnGDQ
LQVWDOOHUHVDIHQNYDOL¿FHUHWHOHNWULNHU
I¡UNRJHSODGHQWLOVOXWWHV
Et godkendt kabel skal tilsluttes fra
forbrugerkontakten (sikringstavlen) og
YUHEHVN\WWHWDIVLQHJHQ$VLNULQJ
HOOHUVWU¡PDIEU\GHU0&%(OHNWULNH-
UHQVNDOOHYHUHHQVWLNNRQWDNWPHGDOOH
EHQLVRPVNDOKDYHVLQHJHQVLNULQJ
Stikkontakten skal afbryde både fasen
RJQXOOHQPHGHQLQGE\UGHVDIVWDQGSn
PLQGVWPP
6WLNNRQWDNWHQPHGHJHQVLNULQJVNDO
indbygges i køkkenvæggen, oven over
bordpladen og ved siden af kogepla-
den, ikke over den i henhold til IEE-re-
JXODWLYHUQH7LOVOXWVWLNNRQWDNWHQWLOHQ
VDPOHGnVHVRPVNDOYUHDQEUDJWSn
YJJHQFDFPWRPPHURYHU
JXOYHWRJEDJYHGNRJHSODGHQ.R-
JHSODGHQVVWU¡PIRUV\QLQJVNDEHONDQ
QXWLOVOXWWHV7LOVOXWGHQHQHHQGHWLO
VDPOHGnVHQRJWLOVOXWGHQDQGHQHQGH
WLONRJHSODGHQVVWU¡PWLOVOXWQLQJVERNV
VRPVLGGHUSnEDJVLGHQDINRJHSODGHQ
$IPRQWHUGNVOHWWLOVWU¡PWLOVOXWQLQJV-
DK- 8
ERNVHQRJPRQWHUNDEOHWLRYHUHQV-
VWHPPHOVHPHGWLOVOXWQLQJVGLDJUDPPHW
6WU¡PIRUV\QLQJVNDEOHWVNDOSODFHUHV
YNIUDGLUHNWHYDUPHNLOGHU
Kablet til induktionskogepladen skal
YUH+99);4PPð,(&
7LOVOXWQLQJVGLDJUDPPHW¿QGHV
SnXQGHUVLGHQDIDSSDUDWHW
FEJLKODER
Hvis der opstår en fejl, vil det blive vist
SnYDUPHOHJHPHGLVSOD\HQH
E1:.¡OHYHQWLODWRUHQHULNNHDNWLY
.RQWDNWDXWRULVHUHWVHUYLFHFHQWHU
E3:)UHNYHQVHQSnVWU¡PIRUV\QLQJHQ
OLJJHURYHUGHQRPLQHOOHYUGLHU6OXN
for kogepladen ved at trykke på
YHQWLQGWLO³+´IRUVYLQGHUIUDDOOH]RQHU
Tænd for kogepladen igen ved at trykke
RJIRUWVWPHGDWEUXJHGHQ
+YLVVDPPHIHMOIRUHNRPPHULJHQVNDO
GXNRQWDNWHHWDXWRULVHUHWVHUYLFHFHQWHU
()UHNYHQVHQSnVWU¡PIRUV\QLQJHQ
HUIRUVNHOOLJIUDGHQRPLQHOOHYUGLHU
Sluk for kogepladen ved at trykke på
YHQWLQGWLO³+´IRUVYLQGHUIUDDOOH
]RQHU7QGIRUNRJHSODGHQLJHQYHG
44
NN PE
PE
L3 L2 L1 L
5 5
33
22
11
DK - 8
at trykke på RJIRUWVWPHGDW
EUXJHGHQ+YLVGHQVDPPHIHMORSVWnU
igen, skal du slukke for kogepladen ved
at trykke på IRUWVWPHGDWEUXJH
GHQ+YLVVDPPHIHMORSVWnULJHQVNDO
GXNRQWDNWHHWDXWRULVHUHWVHUYLFHFHQWHU
E5:.RJHSODGHQVWHPSHUDXULQGYHQ-
GLJWHUIRUK¡M6OXNIRUNRJHSODGHQYHG
at trykke på /DGYDUPHOHJHPHUQH
N¡OHDI
E6:.RPPXQLNDWLRQVIHMOPHOOHP
WRXFKNRQWUROHQKHGRJYDUPHOHJHPH
.RQWDNWHWDXWRULVHUHWVHUYLFHFHQWHU
E7:6SROHWHPSHUDWXUVHQVRUHQHU
LQDNWLYHUHW.RQWDNWHWDXWRULVHUHWVHU-
YLFHFHQWHU
E8: Sensoren for køleventilatoren
HULQDNWLYHUHW.RQWDNWHWDXWRULVHUHW
VHUYLFHFHQWHU
E9:.DOLEUHULQJVIHMO.RQWDNWHWDXWRUL-
VHUHWVHUYLFHFHQWHU
EN - 
CONTENTS:
6DIHW\ඈQVWUXFWඈRQV
$SSOඈDQFHGHVFUඈSWඈRQ
&RRNඈQJVXUIDFHDQGFRQWUROSDQHORIKHDWHUV
2SHUDWඈRQRIWKHDSSOඈDQFH
6ZඈWFKඈQJWKHDSSOඈDQFHRQDQGRႇ
6ZඈWFKඈQJWKHFRRNඈQJ]RQHVRQDQGRႇ
6PDUW3DXVH
5HVඈGXDOKHDWඈQGඈFDWRU
6DIHW\VZඈWFKRႇIXQFWඈRQ
&KඈOG/RFN
7ඈPHUIXQFWඈRQ
%X]]HU
%RRVW)XQFWඈRQ
6SHFLDOFRRNLQJIXQFWLRQ
+ඈQWVDQGWඈSV
,QVWDOODWඈRQRIWKHDSSOඈDQFH
,QVWDOODWඈRQVDIHW\
)ඈWWඈQJWKHKREඈQWRDZRUNWRS
0DNඈQJDQHOHFWUඈFDOFRQQHFWඈRQ
(OHFWUඈFDOFRQQHFWඈRQGඈDJUDP
EN- 
SAFETY WARNINGS
READ THESE INSTRUCTIONS CA-
5()8//<$1' &203/(7(/< %()2-
5( 86,1* <285 $33/,$1&( $1'
.((37+(0,1$&219(1,(173/$-
&()255()(5(1&(:+(11(&(6-
6$5<
7+,6 0$18$/ ,6 35(3$5(' )25
025( 7+$1 21( 02'(/ <285
$33/,$1&( 0$< 127 +$9( 620(
2)7+()($785(67+$7$5((;3-
/$,1(' ,1 7+,6 0$18$/ :+,/(
<28$5(5($',1*7+(23(5$7,1*
0$18$/ 3$< $ 63(&,$/ $77(1-
7,21 72 7+( (;35(66,216 7+$7
+$9(,0$*(6
General Safety Warnings
7KඈVDSSOඈDQFHFDQEH
XVHGE\FKඈOGUHQDJHG
IURP\HDUVDQGDER-
YH DQG SHUVRQV ZඈWK
UHGXFHGSK\VඈFDOVHQ-
VRU\RUPHQWDOFDSDEඈ-
OඈWඈHVRUODFNRIH[SHUඈ-
HQFHDQGNQRZOHGJHඈI
WKH\KDYHEHHQJඈYHQ
VXSHUYඈVඈRQRUඈQVWUXF-
WඈRQFRQFHUQඈQJXVHRI
WKHDSSOඈDQFHඈQDVDIH
ZD\ DQG XQGHUVWDQG
WKH KD]DUGV ඈQYROYHG
&KඈOGUHQ VKRXOG QRW
SOD\ZඈWKWKHDSSOඈDQ-
FH&OHDQඈQJDQGXVHU
PDඈQWHQDQFHVKDOOQRW
EH GRQH E\ FKඈOGUHQ
ZඈWKRXWVXSHUYඈVඈRQ
:$51,1* 7KH DSS-
OඈDQFH DQG ඈWV DFFHV-
VඈEOH SDUWV EHFRPH
KRW GXUඈQJ XVH &DUH
VKRXOG EH WDNHQ WR
DYRඈGWRXFKඈQJWKHKH-
DWඈQJHOHPHQWV&KඈOG-
UHQ XQGHU WKH DJH RI
 VKRXOG VWDQG DZD\
IURP WKH DSSOඈDQFH
XQOHVV FRQWඈQXRXVO\
VXSHUYඈVHG
:$51,1* 8QDWWHQ-
GHGFRRNඈQJRQDKRE
ZඈWK IDW RU RඈO FDQ EH
GDQJHURXV DQG PD\
UHVXOW ඈQ IඈUH 1(9(5
WU\WRH[WඈQJXඈVKDIඈUH
ZඈWK ZDWHU 6ZඈWFK Rႇ
WKHDSSOඈDQFHDQGFR-
YHUWKHÀDPHHJZඈWK
DOඈGRUDIඈUHEODQNHW
:$51,1*'DQJHURI
IඈUHGRQRWVWRUHඈWHPV
RQ WKH FRRNඈQJ VXUID-
FHV
:$51,1*,IWKHVXU-
EN - 
IDFHඈVFUDFNHGVZඈWFK
WKH DSSOඈDQFH Rႇ WR
DYRඈGWKHSRVVඈEඈOඈW\RI
HOHFWUඈFVKRFN
)RU ඈQGXFWඈRQ KREV
PHWDOOඈF REMHFWV VXFK
DVNQඈYHVIRUNVVSR-
RQV DQG OඈGV VKRXOG
QRW EH SODFHG RQ WKH
KREVXUIDFHVඈQFHWKH\
FDQEHFRPHKRW
)RUඈQGXFWඈRQKREVDI-
WHUXVHVZඈWFKRႇWKH
KREHOHPHQWE\XVඈQJ
ඈWVFRQWURODQGGRQRW
UHO\RQWKHSDQGHWHF-
WRU
)RU KREV ඈQFRUSRUD-
WඈQJDOඈGDQ\VSඈOODJH
VKRXOG EH UHPRYHG
IURP WKH OඈG EHIRUH
RSHQඈQJ $GGඈWඈRQDOO\
WKH KRE VXUIDFH VKR-
XOGEHDOORZHGWRFRRO
EHIRUHFORVඈQJWKHOඈG
7KH DSSOඈDQFH ඈV QRW
ඈQWHQGHG WR EH RSH-
UDWHGE\PHDQVRIDQ
H[WHUQDO WඈPHU RU VH-
SDUDWH UHPRWHFRQWURO
V\VWHP
'RQRWXVHKDUVKDE-
UDVඈYH FOHDQHUV RU
VKDUS PHWDO VFUDSHUV
WRFOHDQWKHRYHQGRRU
JODVV DQG RWKHU VXU-
IDFH VඈQFH WKH\ FDQ
VFUDWFK WKH VXUIDFH
ZKඈFK FDQ FDXVH WKH
JODVVWRVKDWWHURUFD-
XVH GDPDJH WR WKH
VXUIDFH
'R QRW XVH VWHDP
FOHDQHUV WR FOHDQ WKH
DSSOඈDQFH
 <RXUDSSOඈDQFHඈVSURGXFHGඈQDF-
FRUGDQFHZඈWKDOODSSOඈFDEOHORFDO
DQG ඈQWHUQDWඈRQDO VWDQGDUGV DQG
UHJXODWඈRQV
 0DඈQWHQDQFHDQGUHSDඈUZRUNPXVW
EHFDUUඈHGRXWRQO\E\DXWKRUඈ]HG
VHUYඈFH WHFKQඈFඈDQV ,QVWDOODWඈRQ
DQGUHSDඈUZRUNWKDWඈVFDUUඈHGRXW
E\ XQDXWKRUඈ]HG WHFKQඈFඈDQV PD\
HQGDQJHU \RX $OWHUඈQJ RU PRGඈI-
\ඈQJWKHVSHFඈIඈFDWඈRQVRIWKHDSS-
OඈDQFHඈQDQ\ZD\ඈVKD]DUGRXV
 3UඈRU WR ඈQVWDOODWඈRQ HQVXUH WKDW
WKH ORFDO GඈVWUඈEXWඈRQ FRQGඈWඈRQV
QDWXUHRIWKHJDVDQGJDVSUHVVX-
UHRUHOHFWUඈFඈW\YROWDJHDQGIUHTX-
HQF\DQGWKHUHTXඈUHPHQWVRIWKH
DSSOඈDQFHDUHFRPSDWඈEOH7KHUH-
TXඈUHPHQWV IRU WKඈV DSSOඈDQFH DUH
VWDWHGRQWKHODEHO
 &$87,21 7KඈV DSSOඈDQFH ඈV GH-
EN- 
VඈJQHGRQO\IRUFRRNඈQJIRRGDQGඈV
ඈQWHQGHGIRUඈQGRRUGRPHVWඈFKRX-
VHKROGXVHRQO\DQGVKRXOGQRWEH
XVHG IRU DQ\ RWKHU SXUSRVH RU ඈQ
DQ\RWKHUDSSOඈFDWඈRQVXFKDVIRU
QRQGRPHVWඈFXVHRUඈQDFRPPHU-
FඈDOHQYඈURQPHQWRUURRPKHDWඈQJ
 $OO SRVVඈEOH VHFXUඈW\ PHDVXUHV
KDYH EHHQ WDNHQ WR HQVXUH \RXU
VDIHW\6ඈQFHWKHJODVVPD\EUHDN
\RXVKRXOGEHFDUHIXOZKඈOHFOHD-
QඈQJ ඈW WR DYRඈG VFUDWFKඈQJ$YRඈG
KඈWWඈQJ RU NQRFNඈQJ RQ WKH JODVV
ZඈWKDFFHVVRUඈHV
 (QVXUHWKDWWKHVXSSO\FRUGඈVQRW
ZHGJHG GXUඈQJ WKH ඈQVWDOODWඈRQ
,I WKH VXSSO\ FRUG ඈV GDPDJHG ඈW
PXVWEHUHSODFHGE\WKHPDQXIDF-
WXUHUඈWVVHUYඈFHDJHQWRUVඈPඈODUO\
TXDOඈIඈHGSHUVRQV ඈQ RUGHU WR SUH-
YHQWDKD]DUG
Installation Warnings
 'RQRWRSHUDWHWKHDSSOඈDQFHEH-
IRUHඈWඈVIXOO\ඈQVWDOOHG
 7KH DSSOඈDQFH PXVW EH ඈQVWDOOHG
E\ DQ DXWKRUඈ]HG WHFKQඈFඈDQ DQG
SXWඈQWRXVH7KHPDQXIDFWXUHUඈV
QRW UHVSRQVඈEOH IRU DQ\ GDPDJH
WKDWPඈJKWEHFDXVHGE\GHIHFWඈYH
SODFHPHQWDQGඈQVWDOODWඈRQE\XQD-
XWKRUඈ]HGSHUVRQV
 :KHQ \RX XQSDFN WKH DSSOඈDQFH
PDNH VXUH WKDW ඈW ZDV QRW GDPD-
JHG GXUඈQJ WUDQVSRUWDWඈRQ ,Q WKH
HYHQW RI DQ\ GHIHFW GR QRW XVH
WKHDSSOඈDQFHDQGFRQWDFWDTXD-
OඈIඈHG VHUYඈFH DJHQW ඈPPHGඈDWHO\
$V WKH PDWHUඈDOV XVHG IRU SDFND-
JඈQJQ\ORQVWDSOHUVVW\URIRDP
HWFPD\FDXVHKDUPIXOHႇHFWVWR
FKඈOGUHQWKH\VKRXOGEHFROOHFWHG
DQGGඈVSRVHGRIඈPPHGඈDWHO\
 3URWHFW \RXU DSSOඈDQFH DJDඈQVW
DWPRVSKHUඈFHႇHFWV'RQRWH[SR-
VHඈWWRHႇHFWVVXFKDVVXQUDඈQ
VQRZHWF
 7KH VXUURXQGඈQJ PDWHUඈDOV RI
WKH DSSOඈDQFH FDEඈQHW PXVW
EH DEOH WR ZඈWKVWDQG D WHP-
SHUDWXUH RI D PඈQ RI &
7KH WHPSHUDWXUH RI WKH ERWWRP
VXUIDFH RI WKH KRE PD\ ඈQFUHDVH
GXUඈQJRSHUDWඈRQ7KHUHIRUHDER-
DUGPXVWEHඈQVWDOOHG XQGHUQHDWK
WKHSURGXFW
'XUˉQJXVH
 'RQRWSXWÀDPPDEOHRUFRPEXV-
WඈEOHPDWHUඈDOVඈQRUQHDUWKHDSSOඈ-
DQFHZKHQඈWඈVඈQRSHUDWඈRQ
 'RQRWOHDYHWKHFRRNHUZKඈOHFR-
RNඈQJZඈWKVROඈGRUOඈTXඈGRඈOV7KH\
PD\FDWFKIඈUHDVDUHVXOWRIRIH[W-
UHPH KHDWඈQJ 1HYHU SRXU ZDWHU
RQ WR ÀDPHV WKDW DUH FDXVHG E\
RඈO&RYHU WKH VDXFHSDQ RU IU\ඈQJ
SDQZඈWKඈWVFRYHUWRFKRNHWKHÀD-
PHWKDWKDVDUඈVHQඈQWKඈVFDVHDQG
WXUQWKHFRRNHURႇ
 $OZD\V SRVඈWඈRQ SDQV RYHU WKH
FHQWUH RI WKH FRRNඈQJ ]RQH DQG
WXUQ WKH KDQGOHV WR D VDIH SRVඈWඈ-
RQVRWKH\FDQQRWEHNQRFNHGRU
JUDEEHG
 ,I \RX DUH QRW JRඈQJ WR XVH WKH
DSSOඈDQFHIRUDORQJWඈPHUHPRYH
WKHSOXJIURPWKHVRFNHW.HHSWKH
PDඈQFRQWUROVZඈWFKHGRႇ$GGඈWඈR-
QDOO\ZKHQQRWXVඈQJWKHDSSOඈDQ-
FHVKXWWKHJDVYDOYHRႇ
 0DNH VXUH WKH DSSOඈDQFH FRQWURO
NQREVDUHDOZD\VඈQWKH³´VWRS
EN - 
SRVඈWඈRQZKHQඈWඈVQRWEHඈQJXVHG

'XUˉQJ FOHDQˉQJ DQG PDˉQ-
WHQDQFH
 $OZD\VWXUQWKHDSSOඈDQFHRႇEHIR-
UHRSHUDWඈRQVVXFKDVFOHDQඈQJRU
PDඈQWHQDQFH <RX FDQ GR ඈW DIWHU
UHPRYඈQJWKHSOXJIRUWKHDSSOඈDQ-
FHRႇRUWXUQඈQJWKHPDඈQVZඈWFKHV
Rႇ
 'R QRWUHPRYH WKHFRQWURONQREV
WRFOHDQWKHFRQWUROSDQHO
 720$,17$,17+(()),&,(1&<
$1'6$)(7<2)<285$33-
/,$1&(:(5(&200(1'
<28$/:$<686(25,*,1$/
63$5(3$576$1'21/<&$//
285$87+25,=('6(59,&(
$*(1766+28/'68&+$
1(('$5,6(
EN- 9
DESCRIPTION OF THE HOB
'HDU&XVWRPHU
3OHDVHUHDGWKHඈQVWUXFWඈRQVඈQWKඈVXVHUJXඈGHEHIRUHXVඈQJWKHKREDQGNHHS
WKHPIRUIXWXUHUHIHUHQFH
&RRNˉQJ6XUIDFHIRUKHDWHUV
,QGXFWඈRQKHDWඈQJHOHPHQW
&RQWUROSDQHO
Note7KHDSSHDUDQFHRI\RXUKREPD\EHGඈႇHUHQWWKDQWKHPRGHOVKRZQDERYH
GXHWRඈWVFRQIඈJXUDWඈRQ
EN - 9
&RQWURO3DQHOIRUKHDWHUV
+HDWHUGඈVSOD\
8SSHUOHIWKHDWHUVHOHFWඈRQ
7ඈPHUGඈVSOD\
8SSHUUඈJKWKHDWHUVHOHFWඈRQ
7ඈPHU
.H\ORFNඈQGඈFDWRU
6PDUW3DXVH
/RZHUOHIWKHDWHUVHOHFWඈRQ
6OඈGඈQJ%XWWRQV
/RZHUUඈJKWKHDWHUVHOHFWඈRQ
%RRVW
2Q2ႇ
 

(1
OPERATION OF THE
APPLIANCE
8VH WKH LQGXFWLRQ FRRNLQJ ]RQHV ZLWK
VXLWDEOHFRRNZDUH
$IWHU WKH SRZHU VXSSO\ LV WXUQHG RQ
DOO RI GLVSOD\V OLJKW XS IRU D PRPHQW
:KHQ WKLV WLPH LV RYHU WKH KRE JRHV
LQWR VWDQGE\ PRGH DQG LV UHDG\ IRU
RSHUDWLRQ
7KH KRE LV FRQWUROOHG ZLWK HOHFWURQLF
VHQVRUVZKLFKDUHRSHUDWHGE\WRXFKLQJ
WKH UHODWHG VHQVRUV (DFK VHQVRU
DFWLYDWLRQLVIROORZHGE\DVRXQGVLJQDO
EX]]HU
6ZLWFKLQJWKHDSSOLDQFHRQ
6ZLWFKWKHKRERQE\SUHVVLQJWKH21
2))NH\ $OOKHDWHUGLVSOD\VVKRZD
VWDWLFDQGWKHERWWRPULJKWGRWVEOLQN
,IQRFRRNLQJ]RQHLVVHOHFWHGZLWKLQ
VHFRQGVWKHKREZLOODXWRPDWLFDOO\WXUQ
Rႇ
6ZLWFKLQJWKHDSSOLDQFHRII
6ZLWFKWKHKRERႇDWDQ\WLPHE\
SUHVVLQJ 
7KH212))NH\ DOZD\VKDV
SULRULW\LQWKHVZLWFKRႇIXQFWLRQ
6ZLWFKLQJWKHFRRNLQJ
zones on:
3UHVV WKH KHDWHU VHOHFWLRQ NH\ \RX
ZLVK WR FRRN RQ 7KHUH LV D VWDWLF GRW
LQGLFDWLRQ RQ WKH VHOHFWHG KHDWHU
GLVSOD\DQGWKHEOLQNLQJGRWRQDOORWKHU
GLVSOD\VVZLWFKRႇ
)RU WKH VHOHFWHG KHDWHU \RX FDQ VHW
WKH KHDW OHYHO E\ WRXFKLQJ WKH 6OLGLQJ
%XWWRQV 7KH HOHPHQW LV
QRZUHDG\WRFRRNRQ)RUTXLFNHVWERLO
WLPHVVHOHFWWKHGHVLUHG FRRNLQJOHYHO
DQGWKHQSUHVVWKH3NH\WRDFWLYDWHWKH
%RRVWIXQFWLRQ
6ZLWFKLQJWKHFRRNLQJ]RQHV
off:
6HOHFWWKHHOHPHQW\RXZDQWWRVZLWFK
RႇE\SUHVVLQJWKHKHDWHUVHOHFWLRQ
NH\8VLQJ 6OLGLQJ
%XWWRQVWXUQWKHWHPSHUDWXUHGRZQWR
$OVRXVLQJWKHULJKWDQGOHIWRIWKH
VOLGHUEXWWRQVVLPXOWDQHRXVO\WXUQVWKH
WHPSHUDWXUHWR
,IWKHFRRNLQJ]RQHLVKRW+ZLOOEH
GLVSOD\HGLQVWHDGRI
6ZLWFKLQJDOOWKHFRRNLQJ]RQHV
off:
7RWXUQDOOWKHFRRNLQJ]RQHVRႇDWRQFH
SUHVVWKH NH\
,QVWDQGE\PRGHDQ+DSSHDUVRQDOO
FRRNLQJ]RQHVZKLFKDUHKRW
5HVLGXDOKHDWLQGLFDWRU
5HVLGXDO KHDW LQGLFDWRU LQGLFDWHV WKDW
WKH FHUDPLF JODVV KDV D GDQJHURXV
WRXFKWHPSHUDWXUHLQWKHFLUFXPIHUHQFH
RIWKHFRRNLQJ]RQH
$IWHUVZLWFKLQJRႇWKHFRRNLQJ]RQHWKH
UHVSHFWLYHGLVSOD\GLVSOD\VDQ+XQWLO
WKHDVVLJQHGFRRNLQJ]RQHWHPSHUDWXUH
LVLQDQXQFULWLFDOOHYHO
EN - 9
6DIHW\VZLWFKRIIIXQFWLRQ
(YHU\FRRNLQJ]RQHZLOOEHVZLWFKHG
RႇDIWHUDGH¿QHGPD[LPXPRSHUDWLRQ
WLPHLIWKHKHDWVHWWLQJLVQRWPRGL¿HG
(YHU\FKDQJHLQWKHFRRNLQJ]RQHSXWV
WKHPD[LPXPRSHUDWLRQWLPHEDFNWR
WKHLQLWLDOYDOXHRIWKHRSHUDWLQJWLPH
OLPLWDWLRQ7KHPD[LPXPRSHUDWLRQWLPH
GHSHQGVRQWKHVHOHFWHGWHPSHUDWXUH
OHYHO
:DLWXQWLOWKHµ)¶GLVDSSHDUVIRUDOO
]RQHVWXUQWKHKRERQE\WRXFKLQJ
DQGFRQWLQXHWRXVH
+HDWVHWWඈQJ 6DIHW\VZඈWFK
RႇDIWHU
1 - 2 +RXUV
3 - 4 +RXUV
5+RXUV
6 - 9 +RXUV
&KLOG/RFN
7KHFKLOGORFNIXQFWLRQFDQEHDFWLYDWHG
DIWHUVZLWFKLQJWKHFRQWURORQ7R
DFWLYDWHWKHFKLOGORFNVLPXOWDQHRXVO\
SUHVVWKHULJKWDQGWKHOHIWVLGHRIWKH
VOLGHUEXWWRQDQGWKHQRSHUDWHWKH
ULJKWVLGHRIWKHVOLGHUEXWWRQDJDLQ
/PHDQLQJ/2&.('ZLOODSSHDULQ
DOOKHDWHUGLVSOD\VDQGWKHFRQWUROFDQ
QRWEHFKDQJHG,IDFRRNLQJ]RQHLV
LQWKHKRWFRQGLWLRQ/DQG+ZLOOEH
GLVSOD\HGLQDOWHUQDWLRQ
7KHKREZLOOUHPDLQLQDORFNHG
FRQGLWLRQXQWLOLWJHWVXQORFNHGHYHQLI
WKHFRQWUROKDVEHHQVZLWFKHGRQDQG
Rႇ
7RGHDFWLYDWHWKHFKLOGORFN¿UVWVZLWFK
WKHKRERQ6LPXOWDQHRXVO\SUHVVWKH
ULJKWDQGWKHOHIWRIWKHVOLGHUEXWWRQ
DQGWKHQSUHVVOHIWRIVOLGHUEXWWRQ
DJDLQ7KH/ZLOOGLVDSSHDULQWKH
GLVSOD\DQGWKHKREZLOOEHVZLWFKHG
Rႇ
.H\/RFN
7KHNH\ORFNIXQFWLRQDOLW\LVIRU
EORFNLQJDQGVHWWLQJWKHDSSOLDQFH
LQWRVDIHPRGHGXULQJRSHUDWLRQ
7RXFKPRGL¿FDWLRQVDVIRUH[DPSOH
LQFUHDVLQJKHDWVHWWLQJVDQGRWKHUV
VKRXOGQRWEHSRVVLEOH2QO\VZLWFKLQJ
WKHDSSOLDQFHRႇLVSRVVLEOH
7KHORFNIXQFWLRQEHFRPHVDFWLYHLI
WKH.H\/RFNEXWWRQ LVSUHVVHG
IRUDWOHDVWVHFRQGV7KLVRSHUDWLRQ
LVDFNQRZOHGJHGE\DEX]]HU$IWHU
DVXFFHVVIXORSHUDWLRQRIPRUHWKDQ
VHFRQGVWKH.H\/RFN,QGLFDWRU
ÀDVKHVDQGWKHKHDWHUEHFRPHV
ORFNHG
7LPHUIXQFWLRQ
7KHWLPHUIXQFWLRQLVFDUULHGRXWLQWZR
YHUVLRQV
0LQXWHPLQGHUWLPHUWR
PLQXWHV
7KHPLQXWHPLQGHUWLPHUFDQEH
RSHUDWHGLIWKHFRRNLQJ]RQHVDUH
VZLWFKHGRႇ7KHWLPHUGLVSOD\GLVSOD\V
ZLWKDEOLQNLQJGRW
8VHWKH7LPHU6OLGLQJ%XWWRQV
WRLQFUHDVHGHFUHDVH
WKHWLPH$GMXVWPHQWUDQJHLV
(1
EHWZHHQDQGPLQXWHV,IWKHUH
LVQRRSHUDWLRQLQVHFRQGVWKH
PLQXWHPLQGHUWLPHUZLOOEHVHWDQG
WKHEOLQNLQJGRWZLOOGLVDSSHDU$IWHU
WKHWLPHULVVHWWKHWLPHUXQVGRZQ
DFFRUGLQJWRWKHDGMXVWPHQW
:KHQWKHWLPHLVRYHUDVLJQDOVRXQGV
DQGWKHWLPHUGLVSOD\EOLQNV7KHVRXQG
VLJQDOZLOOEHVWRSSHGDXWRPDWLFDOO\
DIWHUVHFRQGVDQGRUE\RSHUDWLQJ
DQ\NH\
7KHPLQXWHPLQGHUWLPHUFDQEH
FKDQJHGRUVZLWFKHGRႇDQ\WLPHE\
XVLQJWKH7LPHU6OLGLQJ%XWWRQV
6ZLWFKLQJRႇWKHKRE
E\WRXFKLQJDWDQ\WLPHZLOODOVRVZLWFK
RႇWKHPLQXWHPLQGHUWLPHU
&RRNLQJ]RQHWLPHUWR
PLQXWHV
:KHQWKHKRELVVZLWFKHGRQDQ
LQGHSHQGHQWWLPHUFDQEHSURJUDPPHG
IRUHYHU\FRRNLQJ]RQH
6HOHFWDFRRNLQJ]RQHWKHQVHOHFWWKH
WHPSHUDWXUHVHWWLQJDQG¿QDOO\DFWLYDWH
WKHWLPHUVHWWLQJ
NH\ WKHWLPHUFDQEHSURJUDPPHG
DVDVZLWFKRႇIXQFWLRQIRUDFRRNLQJ
]RQH)RXU/('VDUHDUUDQJHGDURXQG
WKHWLPHU7KHVHLQGLFDWHIRUZKLFK
FRRNLQJ]RQHWKHWLPHUKDVEHHQ
DFWLYDWHG
VHFRQGVDIWHUWKHODVWRSHUDWLRQ
WKHWLPHUGLVSOD\FKDQJHVWRWKHWLPHU
WKDWZLOOUXQRXWQH[WLQWKHHYHQWRI
SURJUDPPLQJPRUHWKDQFRRNLQJ
]RQH
:KHQWKHWLPHUKDVUXQGRZQD
VLJQDOVRXQGVDQGWKHWLPHUGLVSOD\
VKRZVVWDWLFDOO\WKHDVVLJQHG
FRRNLQJ]RQHWLPHU/('EOLQNV
7KHSURJUDPPHGFRRNLQJ]RQHZLOO
EHVZLWFKHGRႇDQGWKH+ZLOOEH
GLVSOD\HGLIWKHFRRNLQJ]RQHLVKRW
7KHVRXQGVLJQDODQGWKHEOLQNLQJ
RIWKH/('WLPHUZLOOEHVWRSSHG
DXWRPDWLFDOO\DIWHUVHFRQGVDQGRU
E\RSHUDWLQJDQ\NH\
Buzzer :
:KLOHWKHKRELVLQRSHUDWLRQWKH
IROORZLQJDFWLYLWLHVZLOOEHVLJQDOOHGE\
PHDQVRIDEX]]HU
1RUPDONH\DFWLYDWLRQZLWKDVKRUW
VRXQGVLJQDO
&RQWLQXRXVRSHUDWLRQRINH\VRYHUD
ORQJHUSHULRGRIWLPHVHFRQGVZLWK
DORQJHULQWHUPLWWHQWVRXQGVLJQDO
%RRVW)XQFWLRQ
$FRRNLQJ]RQHKDVWREHVHOHFWHG
FRRNLQJOHYHOVHWWRWKHGHVLUHG
FRRNLQJOHYHODQGWKH3%RRVWNH\
KDVWREHSUHVVHGDJDLQ
7KH%RRVW)XQFWLRQFDQEHDFWLYDWHG
LIWKHLQGXFWLRQPRGXOHDFFHSWV
WKHVHWWLQJRQWKLVFRRNLQJ]RQH,I
WKH%RRVW)XQFWLRQLVDFWLYHD3
LVGLVSOD\HGRQWKHFRUUHVSRQGLQJ
GLVSOD\
$FWLYDWLQJWKHERRVWHUFDQH[FHHGWKH
PD[LPXPSRZHUDQGWKHLQWHJUDWHG
SRZHUPDQDJHPHQWZLOOEHDFWLYDWHG
7KHQHFHVVDU\SRZHUUHGXFWLRQ
LVVKRZQE\WKHEOLQNLQJRIWKH
FRUUHVSRQGLQJFRRNLQJ]RQHGLVSOD\
%OLQNLQJLVDFWLYHIRUVHFRQGVDQG
DOORZVIXUWKHUDGDSWDWLRQVRIWKH
VHWWLQJVEHIRUHSRZHUUHGXFWLRQ
(1
%RLOLQJIXQFWLRQ
7KLVIXQFWLRQDOORZVIRUWKHERLOLQJRI
ZDWHUDQGNHHSLQJLWQHDUWKHERLOLQJ
SRLQW7RDFWLYDWHWKHERLOLQJIXQFWLRQ
SUHVVWKHKHDWHUVHOHFWLRQNH\WZLFH
:KHQWKHERLOLQJIXQFWLRQLVDFWLYHWKH
UHODWHGGLVSOD\VKRZVDE$IWHUERLOLQJ
WKHZDWHUWKHKREJLYHVDEHHSVLJQDO
7KLVVLJQDOVKRZVWKDWWKHERLOLQJLV
¿QLVKHG
VLPPHULQJLVWDNLQJSODFH
7KHUHDUULJKWKHDWHUGLVSOD\LQGLFDWHV
WKHERLOLQJIXQFWLRQ
)U\LQJIXQFWLRQ
7KLVIXQFWLRQSURYLGHVWKHIU\LQJRIRLO
DWDURXQG&7RDFWLYDWHWKHIU\LQJ
IXQFWLRQSUHVVWKH
KHDWHUVHOHFWLRQNH\WKUHHWLPHV:KHQ
WKHIU\LQJIXQFWLRQLVDFWLYHWKHUHODWHG
GLVSOD\VKRZVDQ)7KHKREJLYHVD
EHHSVLJQDODIWHUDZKLOH7KLVVLJQDO
VKRZVWKHRLOLVUHDG\WRIU\
7KHIURQWULJKWKHDWHUGLVSOD\LQGLFDWHV
WKHIU\LQJIXQFWLRQ
.HHSZDUPIXQFWLRQ
7KLVIXQFWLRQHQVXUHVWKHGLVKLV
DXWRPDWLFDOO\NHSWDWDWHPSHUDWXUH
QHDU&7RDFWLYDWHWKHNHHSZDUP
IXQFWLRQSUHVVWKHKHDWHUVHOHFWLRQ
NH\IRXUWLPHV:KHQWKHNHHSZDUP
IXQFWLRQWKHDFWLYHUHODWHGGLVSOD\
VKRZVDX
7KHUHDUULJKWKHDWHUGLVSOD\LQGLFDWHV
WKHNHHSZDUPIXQFWLRQ
&KRFRODWHPHOWLQJIXQFWLRQ
7KLVIXQFWLRQDOORZVIRUWKH
PHOWLQJRIFKRFRODWHRUVLPLODU
WKLQJVDXWRPDWLFDOO\NHSWQHDUWKH
WHPSHUDWXUHRI&7R
DFWLYDWHWKHFKRFRODWHPHOWLQJIXQFWLRQ
SUHVVWKHKHDWHUVHOHFWLRQNH\¿YH
WLPHV:KHQWKH
FKRFRODWHPHOWLQJIXQFWLRQLVDFWLYHWKH
UHODWHGGLVSOD\VKRZVDF
7KHIURQWULJKWKHDWHUGLVSOD\LQGLFDWHV
WKHFKRFRODWHPHOWLQJIXQFWLRQ
7KHVHSHUIRUPDQGWLPHPD\YDU\
DFFRUGLQJWRDPRXQWRIIRRGTXDQWLW\
DQGSDQTXDOLW\OLWUHZDWHUDQG
OLWUHRLOJLYHWKHEHVWFRRNLQJ
SHUIRUPDQFHZLWKWKHVHIXQFWLRQV
(1
6PDUW3DXVH
7KH6PDUW3DXVHZKHQDFWLYDWHG
UHGXFHVWKHSRZHURIDOOEXUQHUVWKDW
KDYHEHHQVZLWFKHGRQ
,I\RXWKHQGHDFWLYDWHWKH6PDUW
3DXVHWKHKHDWHUVZLOODXWRPDWLFDOO\
UHWXUQWRWKHSUHYLRXVOHYHO
,IWKH6PDUW3DXVHLVQRWGHDFWLYDWHG
WKHFRRNWRSZLOOWXUQRႇDIWHU
PLQXWHV
3UHVV WRDFWLYDWH6PDUW3DXVH
7KHSRZHUIRUWKHDFWLYDWHGKHDWHUV
ZLOOUHGXFHWROHYHODQG³,,´ZLOO
DSSHDURQDOOWKHGLVSOD\V
3UHVV DJDLQWRGHDFWLYDWH
6PDUW3DXVH³,,´ZLOOGLVDSSHDUDQG
WKHKHDWHUVZLOOQRZUXQDWWKHOHYHO
SUHYLRXVO\VHW
HINTS AND TIPS
Cookware
ā8VHWKLFNÀDWVPRRWKERWWRPHG
FRRNZDUHWKDWKDVWKHVDPHGLDPHWHU
DVWKHHOHPHQW7KLVZLOOKHOSUHGXFH
FRRNLQJWLPHV
ā&RRNZDUHPDGHRIVWHHOHQDPHOOHG
VWHHOFDVWLURQDQGVWDLQOHVVVWHHO
LIDSSURSULDWHO\ODEHOOHGE\WKH
PDQXIDFWXUHUZLOOJLYH\RXWKHEHVW
UHVXOWV
ā&RRNZDUHPDGHRIHQDPHOOHGVWHHO
RUDOXPLQLXPRUFRSSHUERWWRPVFDQ
FDXVHDPHWDOOLFUHVLGXHWRUHPDLQRQ
WKHKRE,IOHIWWKLVEHFRPHVGLႈFXOWWR
UHPRYH&OHDQWKHKREDIWHUHYHU\XVH
ā&RRNZDUHLVVXLWDEOHIRULQGXFWLRQLI
DPDJQHWVWLFNVWRWKHERWWRPRIWKH
FRRNZDUH
ā7KHFRRNZDUHPXVWEHSODFHG
FHQWUDOO\RQWKHFRRNLQJ]RQH,ILWLV
QRWSODFHGFRUUHFWO\LVGLVSOD\HG
ā:KHQXVLQJFHUWDLQSDQV\RXPD\
JHWYDULRXVQRLVHVIURPWKHSDQVWKLV
LVGXHWRWKHGHVLJQRIWKHSDQVDQG
GRHVQRWHႇHFWWKHSHUIRUPDQFHRU
VDIHW\RIWKHKRE
CORRECT FALSE
CORRECT FALSE
(1
Energy saving
ā,QGXFWLRQFRRNLQJ]RQHVDGDSW
DXWRPDWLFDOO\WRWKHVL]HRIWKH
FRRNZDUHERWWRPXSWRDFHUWDLQ
OLPLW+RZHYHUWKHPDJQHWLFSDUWRI
WKHFRRNZDUHERWWRPPXVWKDYHD
PLQLPXPGLDPHWHUGHSHQGLQJXSRQWKH
VL]HRIWKHFRRNLQJ]RQH
ā3ODFHWKHFRRNZDUHRQWKHFRRNLQJ
]RQHEHIRUHLWLVVZLWFKHGRQ,ILWLV
VZLWFKHGRQEHIRUHSXWWLQJDQ\
FRRNZDUHRQLWWKHFRRNLQJ]RQHZLOO
QRWRSHUDWHDQGWKHFRQWUROGLVSOD\
VKRZV
ā8VHDOLGWRUHGXFHFRRNLQJWLPH
ā:KHQOLTXLGFRPHVWRWKHERLOUHGXFH
WKHWHPSHUDWXUHVHWWLQJ
ā0LQLPL]HWKHDPRXQWRIOLTXLGRUIDWWR
UHGXFHFRRNLQJWLPHV
ā6HOHFWWKHSURSHUWHPSHUDWXUHVHWWLQJ
IRUWKHFRRNLQJDSSOLFDWLRQV
([DPSOHVRIFRRNLQJ
DSSOLFDWLRQV
7KHLQIRUPDWLRQJLYHQLQWKHIROORZLQJ
WDEOHLVIRUJXLGDQFHRQO\
6HWWඈQJV 8VHIRU
(OHPHQWRႇ
1- 3 'HOඈFDWHZDUQඈQJ
4 - 5 *HQWOHVඈPPHUඈQJ
VORZZDUQඈQJ
6 - 7 5HKHDWඈQJDQGUD-
SඈGVඈPPHUඈQJ
%RඈOඈQJVDXWpDQG
VHDUඈQJ
90D[ඈPXPKHDW
3%RRVWIXQFWඈRQ
&OHDQLQJWLSV
ā'RQRWXVHDEUDVLYHSDGVFRUURVLYH
FOHDQHUVDHURVROFOHDQHUVRUVKDUS
REMHFWVWRFOHDQWKHVXUIDFHVRIWKH
KRE
ā7RUHPRYHEXUQWIRRGVRDNLWRႇZLWK
DGDPSFORWKDQGZDVKLQJXSOLTXLG
ā<RXPD\XVHDVFUDSHUIRUFOHDQLQJ
IRRGRUUHVLGXHV6WLFN\IRRGVPXVWEH
FOHDQHGLPPHGLDWHO\ZKHQWKH\VSLOO
EHIRUHWKHJODVVKDVFRROHGGRZQ
ā%HFDUHIXOQRWWRVFUDWFKWKHVLOLFRQ
DGKHVLYHSODFHGRQWKHHGJHVRIWKH
JODVVZKLOVWXVLQJDVFUDSHU
ā7KHVFUDSHUKDVDUD]RUWKHUHIRUHLW
PXVWEHNHSWDZD\IURPFKLOGUHQ
ā8VHDVSHFLDOFHUDPLFKREFOHDQHU
RQWKHKREZKLOHLWLVZDUPWRWRXFK
5LQVHDQGZLSHGU\ZLWKDFOHDQFORWK
RUSDSHUWRZHO
INSTALLATION OF THE
APPLIANCE
WARNING:
7KHHOHFWULFDOFRQQHFWLRQRIWKLVKRE
VKRXOGEHFDUULHGRXWE\DTXDOL¿HG
HOHFWULFLDQDFFRUGLQJWRWKHLQVWUXFWLRQV
LQWKLVJXLGHDQGLQFRPSOLDQFHZLWK
WKHFXUUHQWUHJXODWLRQV,QWKHHYHQW
RIDQ\GDPDJHWKDWRFFXUVDVDUHVXOW
RILPSURSHUFRQQHFWLRQRULQVWDOODWLRQ
WKHZDUUDQW\ZLOOQRWEHYDOLG7KLV
DSSOLDQFHPXVWEHJURXQGHG
(1
Installation safety
·$Q\RYHUKDQJLQJVXUIDFHVKRXOGEHDW
OHDVWFPDERYHWKHKRE
ā([WUDFWRUIDQVPXVWEH¿WWHGLQ
DFFRUGDQFHZLWKWKHPDQXIDFWXUHUV
LQVWUXFWLRQV
ā7KHZDOOLQFRQWDFWZLWKWKHUHDURI
WKHKREPXVWEHPDGHRIÀDPHSURRI
PDWHULDO
ā7KHSRZHUFDEOHOHQJWKVKRXOGQRW
H[FHHGPHWUHV.
)LWWLQJWKHKRELQWRDZRUN
VXUIDFH
ā7KHKREFDQEHLQVHUWHGLQWRDQ\
ZRUNWRSSURYLGHGLWLVKHDWUHVLVWDQWXS
WRDWOHDVW&
ā&UHDWHDQRSHQLQJZLWKWKH
GLPHQVLRQVVKRZQLQWKHSLFWXUHEHORZ
DQGRQWKHQH[WSDJH
ā7KHLQGXFWLRQKREPD\EHEXLOWLQ
WRPPWKLFNZRUNWRSV
W (mm) 780 min. A (mm) 50
D (mm) 520 min. B (mm) 50
H (mm) 56 E/F (mm) 10
C1 (mm) 750 min. F (mm) 10
C2 (mm) 490 G (mm) 20
(1
ā$SSO\RQHVඈGHGVHOIDGKHVඈYHVHDOඈQJ
WDSHVXSSOඈHGDOOWKHZD\URXQGWKH
ORZHUJODVVHGJHRIWKHFRRNඈQJVXU-
IDFHDORQJWKHRXWHUHGJHRIWKHJODVV
FHUDPඈFSDQHO'RQRWVWUHWFKඈW
W
D
C2
A
B
C1
H
F
HOB
W
D
C2
A
B
C1
Separator
E
E
H
F Separator
G
HOB
(1
ā6FUHZWKHZRUNWRSPRXQWඈQJEUDF-
NHWVRQWKHVඈGHZDOOVRIWKHSURGXFW
 :RUNWRSPRXQWඈQJEUDFNHW
0DNˉQJDQHOHFWUˉFDOFRQQHFWˉ-
on
%HIRUHPDNඈQJDFRQQHFWඈRQFKHFN
WKDW
7KHYROWDJHSRZHUVXSSO\ඈVWKHVDPH
DVWKDWTXRWHGRQWKHUDWඈQJSODWHZKඈFK
ඈVVඈWXDWHGDWWKHEDFNRI\RXUKRE
7KHFඈUFXඈWFDQVXSSRUWWKHDSSOඈDQFH
ORDGVHHWKHUDWඈQJSODWH
7KHSRZHUVXSSO\KDVDJURXQGHG
FRQQHFWඈRQFRQQHFWඈRQZKඈFKFRPSOඈHV
ZඈWKWKHSURYඈVඈRQVRIFXUUHQWUHJXODWඈ-
RQVDQGඈVඈQJRRGZRUNඈQJRUGHU
7KHIXVHGVZඈWFKඈVHDVඈO\DFFHVVඈEOH
RQFHWKHKREKDVEHHQඈQVWDOOHG
,IWKHUHඈVQRGHGඈFDWHGKREFඈUFXඈWDQG
IXVHGVZඈWFKWKH\PXVWEHඈQVWDOOHGE\
DTXDOඈIඈHGHOHFWUඈFඈDQEHIRUHWKHKREඈV
FRQQHFWHG
$QDSSURYHGVXඈWDEOHFDEOHPXVWEH
FRQQHFWHGIURPWKH&RQVXPHU8QඈW
PDඈQIXVHER[DQGEHSURWHFWHGE\
ඈWVRZQDPSIXVHRU0ඈFUR&ඈUFXඈW
%UHDNHU0&%7KHHOHFWUඈFඈDQPXVW
SURYඈGHDIXVHGDOOSROHVZඈWFKZKඈFK
GඈVFRQQHFWVERWKWKHOඈQHOඈYHDQG
QHXWUDOFRQGXFWRUVZඈWKDFRQWDFWVHSD-
UDWඈRQRIDWOHDVWPP
7KHIXVHGVZඈWFKVKRXOGEHIඈWWHGWRWKH
NඈWFKHQZDOODERYHWKHZRUNVXUIDFH
DQGWRWKHVඈGHRIWKHKREQRWDERYH
ඈWඈQDFFRUGDQFHZඈWK,((UHJXODWඈRQV
&RQQHFWWKHIXVHGVZඈWFKWRDMXQFWඈRQ
ER[ZKඈFKVKRXOGEHIඈWWHGRQWKHZDOO
DERXWFPඈQFKHVDERYHÀRRUOH-
YHODQGEHKඈQGWKHKRE7KHKRE¶VSR-
ZHUVXSSO\FDEOHFDQWKHQEHFRQQHF-
WHG&RQQHFWRQHHQGWRWKHMXQFWඈRQ
ER[DQGFRQQHFWWKHRWKHUHQGWRWKH
KRE¶VSRZHUFRQQHFWඈRQER[ZKඈFKඈV
ORFDWHGDWWKHEDFNRIWKHKRE5HPRYH
WKHFRYHURIWKHSRZHUFRQQHFWඈRQER[
DQGඈQVWDOOWKHFDEOHඈQDFFRUGDQFH
ZඈWKWKHFRQQHFWඈRQGඈDJUDP
7KHSRZHUVXSSO\FDEOHPXVWEHSRVඈ-
WඈRQHGDZD\IURPGඈUHFWKHDWVRXUFHV
(1
)RUWKHඈQGXFWඈRQKREWKHFDEOHPXVW
EH+99);4PPð,(&
<RXZඈOOIඈQGWKHFRQQHFWඈRQGඈDJUDP
VKRZQRQWKHERWWRPRI\RXUDSSOඈDQ-
FH
ERROR CODES
,IWKHUHඈVDQHUURUHUURUFRGHZඈOOEH
VKRZHGDWKHDWHUGඈVSOD\V
(7KHFRROඈQJ)DQඈVGඈVDEOHGFDOO
DQDXWKRUඈ]HGVHUYඈFHDJHQW
E3 :7KHSRZHUVXSSO\YROWDJHඈVRYHU
WKHUDWHGYDOXHVWXUQWKHKRERႇE\
WRXFKඈQJ ZDඈWXQWඈO³+´GඈVDSSHDUV
IRUDOO]RQHVWXUQWKHKRERQE\SUHV-
VඈQJ DQGFRQWඈQXH
WRXVH,IVDPHHUURUDSSHDUVFDOODQ
DXWKRUඈ]HGVHUYඈFHDJHQW
(6XSSO\IUHTXHQF\ඈVGඈႇHUHQWIURP
WKHUDWHGYDOXHVWXUQWKHKRERႇE\
WRXFKඈQJ ZDඈWXQWඈO³+´GඈVDSSH-
DUVIRUDOO]RQHVWXUQWKHKRERQE\
SUHVVඈQJ DQGFRQWඈQXHWRXVH,I
VDPHHUURUDSSHDOVSOXJRႇRQWXUQ
WKHKRERQE\SUHVVඈQJ FRQWඈQXH
WRXVHඈWIVDPHHUURUDSSHDUVFDOODQ
DXWKRUඈ]HGVHUYඈFHDJHQW
E5 :7KHKREඈQVඈGHWHPSHUDWXUHඈVWRR
KඈJKWXUQWKHKRERႇE\SUHVVඈQJ
OHWWKHKHDWHUVFRROGRZQ
E6 :&RPPXQඈFDWඈRQHUURUEHWZHHQ
WRXFKFRQWURODQGKHDWHUFDOODQDXW-
KRUඈ]HG
VHUYඈFHDJHQW
E7 :7KHFRඈOWHPSHUDWXUHVHQVRUඈV
GඈVDEOHGFDOODQDXWKRUඈ]HGVHUYඈFH
DJHQW
E87KHFRROHUWHPSHUDWXUHVHQVRU
ඈVGඈVDEOHGFDOODQDXWKRUඈ]HGVHUYඈFH
DJHQW
(&DOඈEUDWඈRQHUURUFDOODQDXWKRUඈ-
]HGVHUYඈFHDJHQW
44
NN PE
PE
L3 L2 L1 L
5 5
33
22
11
1
Service &
Support
Visit Our Website
sharphomeappliances.com
52317999
97

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Sharp KH-7I19CS00 bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Sharp KH-7I19CS00 in de taal/talen: Duits, Engels, Deens als bijlage per email.

De handleiding is 1.53 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Andere handleiding(en) van Sharp KH-7I19CS00

Sharp KH-7I19CS00 Gebruiksaanwijzing - Nederlands, Italiano, Polski, Norsk - 126 pagina's


Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info