786038
3
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/126
Pagina verder
IT Istruzioni per l’uso
LT Naudojimo Instrukcij
NO Brukermanual
NL Handleiding
LV Lietošanas Pamācība
MK Корисничко упатство
PL Instrukcja obsługi
1
Home Appliances
KH-7I19CS00-EU
Cooking
GB-Declaration of conformity
We declare that our products meet the applicable
European Directives, Decisions and Regulations
and the requirements listed in the standards
referenced.
DE-Konformitätserklärung
Wir erklären, dass unsere Produkte die
geltenden europäischen Richtlinien,
Entscheidungen und Regularien sowie die
in den referenzierten Standards gelisteten
Anforderungen erfüllen.
FR-Déclaration de conformité
Nous déclarons que nos produits sont conformes
aux Directives, Décisions et Règlementations
européennes en vigueur et aux exigences visées
dans les normes citées en référence.
ES-Declaración de conformidad
Declaramos que nuestros productos cumplen
con las Directivas Europeas, Decisiones
y Regulaciones aplicables y los requisitos
enumerados en dichas normativas.
PT-Declaração de conformidade
Declaramos que os nossos produtos
cumprem as Diretivas Europeias, Decisões
e Regulamentos aplicáveis e os requisitos
enumerados nas referências normalizadas.
NL-Conformiteitsverklaring
We verklaren dat onze producten voldoen aan
de van toepassing zijnde Europese richtlijnen,
besluiten en voorschriften in de normen
waarnaar wordt verwezen.
IT-Dichiarazione di conformità
Dichiariamo che i nostri prodotti sono conformi
a Direttive, Decisioni e Regolamenti europei e ai
requisiti elencati negli standard di riferimento.
GRǻȒȜȦıȘıȣȝȝȩȡijȦıȘȢ
ǻȘȜȫȞȠȣȝİȩIJȚIJĮʌȡȠȧȩȞIJĮȝĮȢʌȜȘȡȠȪȞIJȚȢ
İijĮȡȝȩıȚȝİȢǼȣȡȦʌĮȧțȑȢȅįȘȖȓİȢǹʌȠijȐıİȚȢ
țĮȚȀĮȞȠȞȚıȝȠȪȢțĮșȫȢțĮȚIJȚȢĮʌĮȚIJȒıİȚȢʌȠȣ
ʌİȡȚȑȤȠȞIJĮȚıIJĮʌȡȩIJȣʌĮȩʌȠȣȖȓȞİIJĮȚĮȞĮijȠȡȐ
BGȾɟɤɥɚɪɚɰɢɹɡɚɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ
ɇɢɟɡɚɹɜɹɜɚɦɟɱɟɧɚɲɢɬɟɩɪɨɞɭɤɬɢɨɬɝɨɜɚɪɹɬ
ɧɚɩɪɢɥɨɠɢɦɢɬɟɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɞɢɪɟɤɬɢɜɢ
ɪɟɲɟɧɢɹɢɪɟɝɥɚɦɟɧɬɢɢɧɚɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɬɚ
ɩɨɫɨɱɟɧɢɜɝɨɪɟɨɩɢɫɚɧɢɬɟɫɬɚɧɞɚɪɬɢ
CZ3URKOiãHQtRVKRGČ
3URKODãXMHPHåHQDãHYêUREN\VSOĖXMtSĜtVOXãQp
HYURSVNpVPČUQLFHUR]KRGQXWtSĜHGSLV\D
SRåDGDYN\XYHGHQpYH]PLĖRYDQêFKQRUPiFK
SK-Vyhlásenie o zhode
9\KODVXMHPHåHQDãHSURGXNW\VSĎĖDM~SUtVOXãQp
VPHUQLFHUR]KRGQXWLDQDULDGHQLDDSRåLDGDYN\
Y\StVDQpYXYHGHQêFKãWDQGDUGRFK
EE-Vastavusdeklaratsioon
Deklareerime, et meie tooted vastavad
kohaldatavatele Euroopa direktiividele, otsustele
ja määrustele ning viidatud standardites
sätestatud nõuetele.
SV-Försäkran om överensstämmelse
Vi försäkrar att våra produkter uppfyller gällande
EU-direktiv, beslut och förordningar och de krav
som anges i de standarder som refereras.
FI-Yhteensopivuuslauseke
Tuotteemme ovat yhteensopivia EU:n
tuotedirektiivien, päätösten ja säädösten kanssa,
sekä niissä listattujen standardien kanssa.
HR-Izjava o sukladnosti
Izjavljujemo da su naši proizvodu u skladu s
primjenjivim Direktivama, Odlukama i Uredbama
Europske unije te zahtjevima navedenima u
spomenutim standardima.
SR,]MDYDRXVNODÿHQRVWL
Izjavljujemo da naši proizvodi zadovoljavaju
primenljive evropske direktive, odluke i
SURSLVHNDRL]DKWHYHQDYHGHQHXQD]QDþHQLP
standardima.
DA-Overensstemmelseserklæring
Vi erklærer, at vores produkter opfylder de
gældende europæiske direktiver, beslutninger
og forordninger, og de anførte standarder der
henvises til.
NO-Samsvarserklæring
Vi erklærer at våre produkter oppfyller de
gjeldende europeiske direktiver, beslutninger
og forskrifter, og kravene i standardene som det
henvises til.
UKȾɟɤɥɚɪɚɰɿɹɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ
ɐɢɦɦɢɡɚɹɜɥɹɽɦɨɳɨɧɚɲɿɩɪɨɞɭɤɬɢ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɸɬɶɭɫɿɦɡɚɫɬɨɫɨɜɧɢɦɞɢɪɟɤɬɢɜɚɦ
ɪɿɲɟɧɧɹɦɬɚɧɨɪɦɚɦȯɜɪɨɩɟɣɫɶɤɨɝɨɫɨɸɡɭ
ȼɢɦɨɝɢɡɚɡɧɚɱɟɧɨɜɞɨɞɚɬɤɨɜɢɯɦɚɬɟɪɿɚɥɚɯ
ɳɨɞɨɫɬɚɧɞɚɪɬɿɜ
MKȾɟɤɥɚɪɚɰɢʁɚɡɚɭɫɨɝɥɚɫɟɧɨɫɬ
ɂɡʁɚɜɭɜɚɦɟɞɟɤɚɧɚɲɢɬɟɩɪɨɢɡɜɨɞɢɝɢ
ɢɫɩɨɥɧɭɜɚɚɬɩɪɢɦɟɧɥɢɜɢɬɟɟɜɪɨɩɫɤɢ
ɞɢɪɟɤɬɢɜɢɪɟɲɟɧɢʁɚɢɨɞɪɟɞɛɢɤɚɤɨɢ
ɩɨɛɚɪɭɜɚʃɚɬɚɧɚɜɟɞɟɧɢɜɨɩɨɫɨɱɟɧɢɬɟ
ɫɬɚɧɞɚɪɞɢ
RO'HFODUD܊LHGHFRQIRUPLWDWH
1RLGHFODUăPFăSURGXVHOHQRDVWUHUHVSHFWă
'LUHFWLYHOH(XURSHQH'HFL]LLOH܈L5HJOHPHQWăULOH
DSOLFDELOH܈LFRQGL܊LLOHHQXPHUDWHvQVWDQGDUGHOH
PHQ܊LRQDWH
HU0HJIHOHOĘVpJLQ\LODWNR]DW
(]~WRQLJD]ROMXNKRJ\WHUPpNHLQNPHJIHOHOQHN
az EU direktíváknak, jogszabályoknak,
HOĘtUiVRNQDN$]HOĘtUiVRNIHOVRUROiVDD
referencia tartalmaknál.
SL-Izjava o skladnosti
Zagotavljamo, da so naši izdelki skladni z
ustreznimi evropskimi direktivami, sklepi in
predpisi ter zahtevami, ki so navedene v
UHIHUHQþQLKVWDQGDUGLK
AL-Deklarata e konformitetit
Ne deklarojmë se produktet tona përmbushin
Direktivat e aplikueshme evropiane, Vendimet
dhe Rregulloret si dhe kërkesat e renditura në
standardet e referuara.
LT-Atitikties deklaracija
7YLUWLQDPHNDGPnjVǐSURGXNWDLDWLWLQND
susijusiose Europos direktyvose, sprendimuose
LUUHJODPHQWXRVHSDWHLNLDPǐVWDQGDUWǐNHOLDPXV
reikalavimus.
LV$WELOVWƯEDVGHNODUƗFLMD
0ƝVDSOLHFLQƗPNDPnjVXSURGXNWLDWELOVW
DWWLHFƯJDMƗP(LURSDVGLUHNWƯYƗPOƝPXPLHPXQ
QRWHLNXPLHPNƗDUƯSUDVƯEƗPNDVQRUƗGƯWDV
SLHPLQƝWDMRVVWDQGDUWRV
PL'HNODUDFMD]JRGQRĞFL
2ĞZLDGF]DP\ĪHQDV]HSURGXNW\VSHáQLDMą
wymagania odpowiednich dyrektyw, decyzji
i regulacji Unii Europejskiej oraz wymagania
RNUHĞORQHZZ\PLHQLRQ\FKVWDQGDUGDFK
GB: The symbol on the product or on its
packaging indicates that this product may not
be treated as household waste. Instead it shall
be handed over the applicable collection point
for recycling of electrical and electronic equip-
ment. By ensuring this product is disposed of
correctly, you will help prevent potential nega-
tive consequences for the environment and hu-
man health, which could otherwise be caused
by inappropriate waste handling of this product.
For more detailed information about recycling
this product, please contact your local city of-
¿FHV\RXUKRXVHKROGZDVWHGLVSRVDOVHUYLFHRU
the shop where you purchased the product.
DE: Dieses Symbol auf dem Produkt oder der
Verpackung besagt, dass das Produkt nicht
als Hausmüll behandelt werden darf. Statt-
dessen sollte es einem Sammelpunkt für das
Recycling von elektrischen und elektronischen
Geräten übergeben werden. Indem Sie dafür
sorgen, dass dieses Produkt korrekt verwertet
wird, helfen Sie dabei, mögliche negative Fol-
gen für die Umwelt und die menschliche Ge-
sundheit zu verhindern, die ansonsten durch
die ungeeignete Beseitigung dieses Produkts
entstehen könnten. Weitere Informationen über
die Verwertung diese Produkts erhalten Sie,
wenn Sie sich mit Ihrer örtlichen Behörde, der
Hausmüllabfuhr oder dem Geschäft in Ver-
bindung setzen, bei dem Sie dieses Produkt
erworben haben.
FR: Ce symbole sur le produit ou sur
l’emballage indique que ce produit ne doit pas
être traité comme des déchets ménagers. Il
doit plutôt être remis au point de ramassage
concerné, se chargeant du recyclage du maté-
riel électrique et électronique. En vous confor-
mant à une procédure d’enlèvement correcte
du produit, vous aiderez à prévenir tout effet
nuisible à l’environnement et à la santé, qu’une
manipulation inappropriée pourrait autrement
provoquer. Pour plus de détails concernant
le recyclage de ce produit, veuillez contacter
votre autorité locale, un centre de recyclage
des déchets domestiques ou la boutique où
vous avez acheté le produit.
ES: Este símbolo en el producto o su emba-
laje indica que este producto no debe tratarse
como residuo doméstico. Por el contrario, debe
llevarse al punto de recogida responsable del
reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos.
Al asegurarse de que este producto se elimine
correctamente, ayudará a prevenir las posibles
consecuencias negativas para el medio am-
biente y la salud de los seres humanos que,
de lo contrario, podrían producirse debido a
la manipulación incorrecta de los residuos de
este producto. Para obtener información más
detallada sobre el reciclaje de este producto,
SyQJDVHHQFRQWDFWRFRQODR¿FLQDPXQLFLSDO
local, con el servicio de eliminación de resi-
duos domésticos o con el comercio en el que
haya adquirido el producto.
PT: Este símbolo no produto ou embalagem
VLJQL¿FDTXHRSURGXWRQmRSRGHVHUWUDWDGR
como resíduo doméstico. Pelo contrário, deve
ser entregue num ponto de recolha aplicável
para reciclagem de equipamento elétrico e
eletrónico. Ao garantir que este produto é
eliminado de forma correta estará a ajudar
a evitar eventuais consequências negativas
para o meio ambiente e a saúde humana, que
SRGHUmRVHUSURYRFDGDVSHODLQFRUUHWDJHVWmR
de resíduos deste produto. Para informações
mais detalhadas sobre a reciclagem deste
produto, contacte as suas autoridades locais,
centro de reciclagem ou a loja onde comprou
o produto.
NL: Het symbool op het product of de verpak-
king geeft aan dat dit product niet mag worden
behandeld als huishoudelijk afval. In plaats
daarvan dient het te worden ingeleverd bij het
van toepassing zijnde inzamelpunt voor de
recycling van elektrische en elektronische ap-
paratuur. Door dit product correct te verwijde-
ren voorkomt u mogelijke negatieve gevolgen
voor het milieu en de menselijke gezondheid,
die anders zouden kunnen worden veroorzaakt
door een onjuiste afvalverwerking van dit
product. Meer gedetailleerde informatie over
de recycling van dit product kunt u opvragen bij
uw gemeente, de afvalverwijderingsdienst of
de winkel, waar u het product hebt gekocht.
IT: Il simbolo sul prodotto o sulla confezione
indica che questo prodotto potrebbe non es-
VHUHWUDWWDWRFRPHUL¿XWLGRPHVWLFL$OFRQWUDULR
saranno trasmessi al punto di raccolta adegua-
to per il riciclo delle componenti elettriche ed
elettroniche. Assicurando il corretto smalti-
mento del prodotto, si eviteranno potenziali
conseguenze negative per l’ambiente e la
VDOXWHGHOO¶XRPRFKHSRWUHEEHURYHUL¿FDUVLLQ
caso di smaltimento non corretto del prodotto.
Per maggiori informazioni sul riciclaggio del
SURGRWWRFRQWDWWDUHO¶XI¿FLRORFDOHLOVHUYL]LR
di smaltimento o il negozio in cui il prodotto è
stato acquistato.
GR: ȉȠıȪȝȕȠȜȠĮȣIJȩʌȠȣȕȡȓıțİIJĮȚıIJȠ
ʌȡȠȧȩȞȒıIJȘıȣıțİȣĮıȓĮIJȠȣıȘȝĮȓȞİȚʌȦȢ
IJȠʌȡȠȧȩȞįİȞșĮʌȡȑʌİȚȞĮĮȞIJȚȝİIJȦʌȓȗİIJĮȚ
ȦȢȠȚțȚĮțȩĮʌȩȡȡȚȝȝĮǹȞIJȓșİIJĮșĮʌȡȑʌİȚȞĮ
ʌĮȡĮįȓįİIJĮȚıIJȠĮȡȝȩįȚȠıȘȝİȓȠıȣȜȜȠȖȒȢȖȚĮ
ĮȞĮțȪțȜȦıȘȘȜİțIJȡȚțȠȪțĮȚȘȜİțIJȡȠȞȚțȠȪİȟȠ-
ʌȜȚıȝȠȪǻȚĮıijĮȜȓȗȠȞIJĮȢIJȘıȦıIJȒĮʌȩȡȡȚȥȘ
IJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢĮȣIJȠȪıȣȞIJİȜİȓIJİıIJȘȞʌȡȩȜȘȥȘ
ĮȡȞȘIJȚțȫȞıȣȞİʌİȚȫȞȖȚĮIJȠʌİȡȚȕȐȜȜȠȞțĮȚ
IJȘȞĮIJȠȝȚțȒȣȖİȓĮȠȚȠʌȠȓİȢșĮȝʌȠȡȠȪıĮȞ
țĮIJȐIJĮȐȜȜĮȞĮʌȡȠțȜȘșȠȪȞȜȩȖȦĮțĮIJȐȜȜȘ-
ȜȠȣȤİȚȡȚıȝȠȪĮʌȩȡȡȚȥȘȢIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢĮȣ-
IJȠȪīȚĮʌȚȠȜİʌIJȠȝİȡİȓȢʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢıȤİIJȚțȐ
ȝİIJȘȞĮȞĮțȪțȜȦıȘĮȣIJȠȪIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢİʌȚ-
țȠȚȞȦȞȒıIJİȝİIJȘȞIJȠʌȚțȒįȘȝȠIJȚțȒȣʌȘȡİıȓĮ
IJȘȞȣʌȘȡİıȓĮĮʌȩȡȡȚȥȘȢȠȚțȚĮțȫȞĮʌȠȕȜȒIJȦȞ
ȒIJȠțĮIJȐıIJȘȝĮĮʌȩȩʌȠȣʌȡȠȝȘșİȣIJȒțĮIJİIJȠ
ʌȡȠȧȩȞ
BG: ɋɢɦɜɨɥɴɬɜɴɪɯɭɩɪɨɞɭɤɬɚɢɥɢɧɟɝɨɜɚ-
ɬɚɨɩɚɤɨɜɤɚɨɡɧɚɱɚɜɚɱɟɬɨɣɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚ
ɛɴɞɟɬɪɟɬɢɪɚɧɤɚɬɨɛɢɬɨɜɨɬɩɚɞɴɤȼɦɟɫɬɨ
ɬɨɜɚɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟɡɚɧɟɫɟɧɜɧɹɤɨɣɨɬ
ɰɟɧɬɪɨɜɟɬɟɡɚɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟɧɚɟɥɟɤɬɪɨɧ-
ɧɚɬɟɯɧɢɤɚɑɪɟɡɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
ɨɬɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɧɚɬɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬȼɢɟɳɟ
ɩɨɦɨɝɧɟɬɟɡɚɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɜɚɧɟɧɚɜɴɡɦɨɠ-
ɧɢɬɟɧɟɝɚɬɢɜɧɢɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɹɡɚɨɤɨɥɧɚɬɚ
ɫɪɟɞɚɢɱɨɜɟɲɤɨɬɨɡɞɪɚɜɟɤɨɢɬɨɛɢɯɚ
ɜɴɡɧɢɤɧɚɥɢɩɪɢɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨɦɭɢɡɯɜɴɪ-
ɥɹɧɟɁɚɩɨɩɨɞɪɨɛɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɬɧɨɫɧɨ
ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟɬɨɧɚɬɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬɫɟɫɜɴɪɠɟɬɟ
ɫɦɟɫɬɧɢɬɟɨɪɝɚɧɢɧɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɰɟɧɬɴɪɡɚ
ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟɢɥɢɦɚɝɚɡɢɧɚɨɬɤɴɞɟɬɨɫɬɟɝɨ
ɡɚɤɭɩɢɥɢ
CZ: Symbol na výrobku nebo na doprovod-
QêFKGRNXPHQWHFKNYêURENX]QDPHQiåHV
WtPWRSĜtVWURMHPQHO]H]DFKi]HWMDNRVGRPRY-
QtPRGSDGHP1DPtVWRWRKRMHQXWQpSĜtVWURM
SĜHGDWGRQHMEOLåãtKRVEČUQpKRVWĜHGLVNDN
recyklaci elektrického a elektronického vyba-
YHQt=DMLãWČQtPĜiGQpHNRORJLFNpOLNYLGDFH
SĜtVWURMHSRPĤåHWH]DPH]LWPRåQpPXãNRGOLYp-
PXGRSDGXQDåLYRWQtSURVWĜHGtDOLGVNp]GUDYt
NWHUêE\MLQDNPRKOY]QLNQRXWSĜLQHVSUiYQp
OLNYLGDFLWRKRWRYêURENX3UREOLåãtLQIRUPDFH
RKOHGQČUHF\NODFHWRKRWRYêURENXNRQWDNWXMWH
SURVtPPtVWQt~ĜDG\VOXåEXOLNYLGDFHGRPRY-
QtFKRGSDGĤQHERSURGHMQXNGHMVWHSURGXNW
koupili.
SK: Tento symbol nachádzajúci sa na výrobku
DOHEREDOHQtR]QDþXMHåHYêURERNQHVPLH
E\ĢEUDQêDNRGRPRYêRGSDG1DPLHVWRWRKR
E\VWHKRPDOLGDĢQDYKRGQp]EHUQpPLHVWR
na recykláciu elektrického a elektronického
zariadenia. Zaistením správnej likvidácie tohto
YêURENXSRP{åHWH]DEUiQLĢPRåQêPQHJDWtY-
Q\PQiVOHGNRPQDåLYRWQpSURVWUHGLHD]GUDYLH
ĐXGtNXNWRUêPE\PRKORG{MVĢSULQHVSUiYQHM
PDQLSXOiFLLVWêPWRYêURENRP3RGUREQHMãLH
informácie o recyklácii tohto výrobku vám
SRVN\WQHPLHVWQ\RUJiQUHF\NODþQpVWUHGLVNR
alebo obchod, v ktorom ste zakúpili výrobok.
EE: See tootel või selle pakendil olev sümbol
näitab, et toodet ei tohi käsitseda tavalise
olmeprügina. Selle asemel tuleb see anda
ümbertöötlemiseks üle asjakohasesse elektri-ja
elektroonikaseadmete kogumispunkti. Tagades
toote korraliku utiliseerimise, aitate vältida
negatiivseid mõjusid keskkkonnale ja inimeste
tervisele, mida tootejäätmete vale käitlemine
muidu kaasa võiks tuua. Selle toote utilisee-
rimise kohta täpsema teabe saamiseks võtke
palun ühendust oma kohaliku omavalitsuse,
prügiettevõtte või kauplusega, kust te toote
ostsite.
SV: Denna symbol på produkten eller
förpackningen innebär att produkten inte bör
behandlas som hushållsavfall. I stället skall
den överlämnas till lämplig insamlingsplats för
återvinning av elektrisk och elektronisk utrust-
ning. Genom att säkerställa att denna produkt
kasseras korrekt, hjälper du till att förhindra po-
tentiella negativa konsekvenser för miljön och
människors hälsa, som annars kunde orsakas
av olämplig avfallshantering av denna produkt.
För mer detaljerad information om återvinning
av denna produkt, kontakta dina lokala myndig-
heter, återvinningscenter eller butiken där du
har köpt produkten.
FI: Tämä symboli tuotteessa tai sen pak-
kauksessa merkitsee, että tätä tuotetta ei
saa hävittää kotitalousjätteen mukana. Laite
on sen sijaan toimitettava elektronisille ja
sähkölaitteille soveltuvaan keräyspisteeseen
kierrätettäväksi. Varmistamalla tämän tuotteen
asianmukaisen hävitystavan autat suojelemaan
ympäristöä ja ihmisten terveyttä mahdolli-
silta haittavaikutuksilta joita saattaisi ilmetä
tämän tuotteen asiattomasta hävittämisestä.
Lisätietoja tämän tuotteen kierrättämisestä saat
ottamalla yhteyttä paikallisiin viranomaisiin,
kierrätyskeskukseen tai myymälään, josta ostit
tuotteen.
HR: 6LPEROQDSURL]YRGXLOLDPEDODåLR]QD-
þDYDGDSURL]YRGQHVPLMHWHEDFLWL]DMHGQRV
NXüQLPRWSDGRP8PMHVWRWRJDRGQHVLWHJD
QDRGJRYDUDMXüHVDELUQRPMHVWR]DUHFLNOLUDQMH
HOHNWULþQHLHOHNWURQLþNHRSUHPH2VLJXUDYD-
njem ispravnog odlaganja ovog proizvoda,
VSULMHþLWüHWHSRWHQFLMDOQHQHJDWLYQHXþLQNHQD
RNROLãLOMXGVNR]GUDYOMHNRMLüHL]DüLQDYLGMHOR
nakon neprikladnog odlaganja ovog proizvoda.
=DYLãHLQIRUPDFLMDRUHFLNOLUDQMXRYRJSURL]YR-
GDREUDWLWHVHORNDOQRMVOXåELUHFLNODåQRPFHQ-
tru ili trgovini u kojoj ste kupili ovaj proizvod.
SR: Simbol na proizvodu ili na njegovom
SDNRYDQMXQD]QDþDYDGDRYDMSURL]YRGPRåGD
QHüHELWLWUHWLUDQNDRRWSDGL]GRPDüLQVWYD
8PHVWRWRJDüHVHSUHGDWLSULPHQOMLYRMWDþNL
]DSUHX]LPDQMH]DUDGUHFLNOLUDQMDHOHNWULþQH
LHOHNWURQVNHRSUHPH6WDUDMXüLVHGDRYDM
SURL]YRGEXGHSUDYLOQRXNORQMHQSRPRüLüHWH
GDVHVSUHþHSRWHQFLMDOQHQHJDWLYQHSRVOHGLFH
]DRNUXåHQMHLOMXGVNR]GUDYOMHãWRPRåHGDX
VXSURWQRPL]D]RYHQHRGJRYDUDMXüHXSUDYOMDQMH
otpadom ovog proizvoda. Za detaljnije
informacije o recikliranju ovog proizvoda,
PROLPRYDVGDNRQWDNWLUDMWHYDãXORNDOQX
JUDGVNXNDQFHODULMXXVOXJXRWNODQMDQMDYDãHJ
RWSDGDL]GRPDüLQVWYDLOLSURGDYQLFXJGHVWH
kupili proizvod.
DA: Dette symbol på produktet eller embal-
lagen betyder, at produktet ikke må behandles
som husholdningsaffald. Det skal i stedet
indleveres til et indsamlingssted for genbrug af
elektrisk og elektronisk udstyr. Ved at sikre, at
dette produkt bliver bortskaffet korrekt, hjælper
du med til at forebygge eventuelle negative
konsekvenser for miljøet og menneskers
helbred, som ellers kunne forårsages af forkert
bortskaffelse af dette produkt Hvis du ønsker
mere detaljerede oplysninger om genbrug af
dette produkt, bedes du kontakte din lokale
myndighed, genbrugsplads, eller den butik,
hvor du købte produktet.
NO: Dette symbolet på produktet eller pakken
innebærer at produktet ikke skal behandles
som husholdningsavfall. I stedet skal det
leveres til en gjenvinningstasjon for elektrisk og
elektronisk utstyr. Ved å sørge for korrekt av-
hending av apparatet, vil du bidra til å forhindre
potensielle negative konsekvenser for miljøet
og menneskers helse, som ellers kunne ha
inntruffet grunnet feilaktig avfallshåndtering av
produktet. For mer detaljert informasjon om re-
sirkulering av dette produktet, bes du kontakte
de lokale myndigheter, en gjenvinningsstasjon,
eller butikken der du kjøpte produktet.
UK: ɐɟɣɫɢɦɜɨɥɧɚɧɟɫɟɧɢɣɧɚɜɢɪɿɛɚɛɨ
ɣɨɝɨɭɩɚɤɨɜɤɭɨɡɧɚɱɚɽɳɨɜɢɪɿɛɧɟɦɨɠɧɚ
ɜɢɤɢɞɚɬɢɪɚɡɨɦɿɡɩɨɛɭɬɨɜɢɦɫɦɿɬɬɹɦɇɚ-
ɬɨɦɿɫɬɶɣɨɝɨɫɥɿɞɩɟɪɟɞɚɬɢɧɚɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɣ
ɩɭɧɤɬɡɛɨɪɭɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɝɨɬɚɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ
ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹɳɨɩɿɞɥɹɝɚɽɩɨɜɬɨɪɧɿɣɩɟɪɟ-
ɪɨɛɰɿɉɨɞɛɚɜɲɢɩɪɨɧɚɥɟɠɧɭɥɿɤɜɿɞɚɰɿɸ
ɜɢɪɨɛɭɜɢɞɨɩɨɦɨɠɟɬɟɩɨɩɟɪɟɞɢɬɢɦɨɠɥɢɜɿ
ɧɟɝɚɬɢɜɧɿɧɚɫɥɿɞɤɢɞɥɹɞɨɜɤɿɥɥɹɬɚɡɞɨɪɨɜ¶ɹ
ɥɸɞɟɣɹɤɿɦɨɝɥɢɛɜɢɧɢɤɧɭɬɢɜɪɚɡɿɧɟɩɪɚ-
ɜɢɥɶɧɨɝɨɩɨɜɨɞɠɟɧɧɹɡɰɢɦɜɢɪɨɛɨɦȾɥɹ
ɨɞɟɪɠɚɧɧɹɛɿɥɶɲɞɨɤɥɚɞɧɨʀɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀɩɪɨ
ɩɨɜɬɨɪɧɭɩɟɪɟɪɨɛɤɭɰɶɨɝɨɜɢɪɨɛɭɡɜɟɪɬɚɣɬɟɫɶ
ɭɦɿɫɰɟɜɿɨɪɝɚɧɢɜɥɚɞɢɰɟɧɬɪɩɨɜɬɨɪɧɨʀɩɟ-
ɪɟɪɨɛɤɢɱɢɜɦɚɝɚɡɢɧɭɹɤɨɦɭɛɭɥɨɩɪɢɞɛɚɧɨ
ɜɢɪɿɛ
MK: ɋɢɦɛɨɥɨɬɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɥɢɧɚ
ɧɟɝɨɜɨɬɨɩɚɤɭɜɚʃɟɩɨɤɚɠɭɜɚɞɟɤɚɨɜɨʁ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɧɟɫɦɟɟɞɚɫɟɬɪɟɬɢɪɚɤɚɤɨ
ɨɬɩɚɞɨɞɞɨɦɚʅɢɧɫɬɜɚɬɚɇɚɦɟɫɬɨɬɨɚʅɟ
ɛɢɞɟɩɪɟɞɚɞɟɧɧɚɫɨɨɞɜɟɬɧɚɬɚɫɬɚɧɢɰɚ
ɡɚɨɬɩɚɞɡɚɪɟɰɢɤɥɢɪɚʃɟɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚ
ɢɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɚɨɩɪɟɦɚɋɨɩɪɚɜɢɥɧɨ
ɮɪɥɚʃɟɧɚɨɜɨʁɩɪɨɢɡɜɨɞʅɟɩɨɦɨɝɧɟɬɟ
ɞɚɫɟɫɩɪɟɱɚɬɩɨɬɟɧɰɢʁɚɥɧɢɬɟɧɟɝɚɬɢɜɧɢ
ɩɨɫɥɟɞɢɰɢɡɚɠɢɜɨɬɧɚɬɚɫɪɟɞɢɧɚɢɡɞɪɚɜʁɟɬɨ
ɧɚɥɭɼɟɬɨɤɨɢɢɧɚɤɭɛɢɦɨɠɟɥɟɞɚɧɚɫɬɚɧɚɬ
ɨɞɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨɪɚɤɭɜɚʃɟɫɨɨɬɩɚɞɨɬɧɚ
ɨɜɨʁɩɪɨɢɡɜɨɞɁɚɩɨɞɟɬɚɥɧɢɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ
ɨɤɨɥɭɪɟɰɢɤɥɢɪɚʃɟɬɨɧɚɨɜɨʁɩɪɨɢɡɜɨɞ
ɤɨɧɬɚɤɬɢɪɚʁɬɟʁɚɜɚɲɚɬɚɥɨɤɚɥɧɚɝɪɚɞɫɤɚ
ɤɚɧɰɟɥɚɪɢʁɚɫɟɪɜɢɫɨɬɡɚɮɪɥɚʃɟɧɚɨɬɩɚɞ
ɨɞɞɨɦɚʅɢɧɫɬɜɚɬɚɢɥɢɩɪɨɞɚɜɧɢɰɚɬɚɜɨɤɨʁɚ
ɫɬɟɝɨɤɭɩɢɥɟɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ
RO: Acest simbol aplicat pe produs sau amba-
ODMLQGLFăIDSWXOFăSURGXVXOQXDUWUHEXLFRQVL-
GHUDWGHúHXFDVQLFÌQVFKLPEDFHVWDWUHEXLH
predat centrelor de colectare adecvate de reci-
FODUHDHFKLSDPHQWHORUHOHFWULFHúLHOHFWURQLFH
$VLJXUkQGHOLPLQDUHDFRUHFWăDDFHVWXLSURGXV
DMXWDĠLODSUHYHQLUHDSRVLELOHORUFRQVHFLQĠHQH-
JDWLYHDVXSUDPHGLXOXLúLVăQăWăĠLLXPDQHFDUH
SRW¿FDX]DWHWUDWDUHDLQDGHFYDWăDGHúHXULORU
UH]XOWDWHGLQDFHVWSURGXV3HQWUXLQIRUPDĠLL
detaliate, cu privire la reciclarea acestui pro-
GXVYăUXJăPVăFRQWDFWDĠLDXWRULWăĠLOHORFDOH
centrele de reciclare sau magazinul.
HU: Ez a jelölés a terméken vagy a csomago-
lásán azt jelenti, hogy a készüléket a háztartási
hulladéktól külön kell kezelni. Az elhasznált ké-
szüléket az elektromos és elektronikai beren-
GH]pVHNEHJ\ĦMWĘKHO\pUHNHOOV]iOOtWDQL$]]DO
KRJ\JRQGRVNRGLNDWHUPpNPHJIHOHOĘKXOODGpN
HOKHO\H]pVpUĘOVHJtWPHJHOĘ]QLDN|UQ\H]HWUH
és az emberi egészségre gyakorolt lehetséges
negatív következményeket, amelyek egyébként
a termék helytelen hulladékkezelése esetén
HOĘIRUGXOKDWQiQDN$WHUPpN~MUDKDV]QRVtWiVi-
YDONDSFVRODWRVEĘYHEELQIRUPiFLypUWNpUMN
vegye fel a kapcsolatot a helyi önkormányzat-
WDOKXOODGpNNH]HOĘV]ROJiOWDWyNNDOYDJ\D]
üzlettel, ahol a terméket megvásárolta.
SL: 6LPEROQDL]GHONXDOLHPEDODåLR]QDþXMH
da s tem izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z
RELþDMQLPLJRVSRGLQMVNLPLRGSDGNL7UHEDJDMH
oddati na ustrezno zbirno reciklirno mesto za
HOHNWULþQRLQHOHNWURQVNRRSUHPR6SUDYLOQLP
odlaganjem tega izdelka boste pomagali pri
SUHSUHþHYDQMXSRWHQFLDOQLKQHJDWLYQLKYSOLYRY
na okolje in zdravje ljudi, ki ga sicer lahko
SRY]URþLQHSULPHUQRRGODJDQMHWHJDL]GHOND
=DSRGUREQHMãHLQIRUPDFLMHRUHFLNOLUDQMXWHJD
izdelka se obrnite na lokalne oblasti, pristojne
za odstranjevanje odpadkov ali trgovino, v ka-
teri ste kupili izdelek.
AL: Simboli mbi produkt ose mbi paketimin e
tij tregon se ky produkt nuk mund të trajtohet
si mbeturinë shtëpiake. Në vend të kësaj
ai do të dorëzohet pranë pikës përkatëse
të grumbullimit për riciklimin e pajisjeve
elektrike dhe elektronike. Duke u siguruar
që ky produkt të hidhet siç duhet, ju do të
ndihmojë në parandalimin e pasojave negative
të mundshme për mjedisin dhe shëndetin e
njeriut, e cila mund të ndryshe të shkaktohen
nga trajtimi i papërshtatshëm i mbetjeve të këtij
produkti. Për informacion më të detajuar mbi
riciklimin e këtij produkti, ju lutemi kontaktoni
zyrën tuaj lokale të qytetit, shërbimin e hedhjes
së mbeturinave shtëpiake ose dyqanin ku keni
blerë produktin.
LT: âLVVLPEROLVDQWJDPLQLRDUSDNXRWơVUHLã-
NLDNDGJDPLQLRQHJDOLPDLãPHVWLVXEXLWLQơ-
PLVDWOLHNRPLV-ƳUHLNLDQXJDEHQWLƳDWLWLQNDPą
HOHNWULQLǐLUHOHNWURQLQLǐSULHWDLVǐVXULQNLPR
SXQNWąSHUGLUELPXL3DVLUnjSLQGDPLWXRNDG
JDPLQ\VEnjWǐWLQNDPDLXWLOL]XRWDVSDGơVLWH
DSVLVDXJRWLQXRQHLJLDPǐSDVHNPLǐDSOLQNDL
LUåPRQLǐVYHLNDWDLNXULDVSULHãLQJXDWYHMX
VXNHOWǐQHWLQNDPDVãLRJDPLQLRXWLOL]DYLPDV
1RUơGDPLJDXWLLãVDPHVQĊLQIRUPDFLMąDSLHãLR
JDPLQLRSHUGLUELPąNUHLSNLWơVƳPLHVWRYDOGåLRV
LQVWLWXFLMąYLHWLQĊEXLWLQLǐDWOLHNǐWYDUN\PRWDU-
Q\EąDUSDUGXRWXYĊNXULRMHƳVLJLMRWHJDPLQƳ
LV: âLVVLPEROVX]L]VWUƗGƗMXPDXQLHSDNR-
MXPDQRUƗGDNDL]VWUƗGƗMXPXQHYDUL]PHVW
VDG]ƯYHVDWNULWXPRV7ƗYLHWƗWRYDUQRGRW
SLHPƝURWƗHOHNWULVNRXQHOHNWURQLVNRLHNƗUWX
SƗUVWUƗGƗMDPRDWNULWXPXVDYƗNãDQDVYLHWƗ
1RGURãLQRWNDãLVL]VWUƗGƗMXPVWLHNL]PHVWV
SDUHL]ƗYHLGƗYDUDWSDOƯG]ƝWQRYƝUVWSRWHQFLƗOL
QHJDWƯYRLHWHNPLX]DSNƗUWƝMRYLGLXQFLOYƝNX
YHVHOƯEXNRSUHWƝMƗJDGƯMXPƗYDUUDGƯWQHSDUHL-
]DãƯL]VWUƗGƗMXPXDWNULWXPXDSVDLPQLHNRãDQD
/DLVDƼHPWXSDSLOGLQIRUPƗFLMXSDUL]VWUƗGƗMX-
PDSƗUVWUƗGLVD]LQLHWLHVDUYLHWƝMRSƗUYDOGL
SƗUVWUƗGHVFHQWUXYDLWLUG]QLHFƯEDVYLHWXNXUƗ
LHJƗGƗMƗWLHVL]VWUƗGƗMXPX
PL: Ten symbol umieszczony na produkcie
OXERSDNRZDQLXR]QDF]DĪHSURGXNWXQLH
ZROQRXVXZDüUD]HP]H]Z\Ná\PLRGSDGNDPL]
JRVSRGDUVWZGRPRZ\FK=DPLDVWWHJRQDOHĪ\
JRSU]HND]DüRGSRZLHGQLHPXSXQNWRZL]ELyUNL
SU]HND]XMąFHPX
XU]ąG]HQLDHOHNWU\F]QHLHOHNWURQLF]QHGR
UHF\NOLQJX3LOQXMąFRGSRZLHGQLHJRXVXQLĊFLD
produktu, pomagasz zapobiegac ewentualnych
QHJDW\ZQ\PNRQVHNZHQFMRPGODĞURGRZLVNDL
]GURZLDOXG]NLHJRNWyUHPRJá\E\
]RVWDüVSRZRGRZDQHQLHZáDĞFLZ\PXVX-
QLĊFLHP]XĪ\WHJRSURGXNWX6]F]HJyáRZH
LQIRUPDFMHGRW\F]ąFHUHF\NOLQJXRSLV\ZDQHJR
SURGXNWXPRĪQDX]\VNDüRGZáDG]ORNDOQ\FK
VáXĪE\]ELyUNLRGSDGyZ]JRVSRGDUVWZGRPR-
Z\FKOXEXVSU]HGDZF\XU]ąG]HQLD
IT -1-
CONTENUTI:
Istruzioni di sicurezza
Descrizione apparecchiatura
6XSHU¿FLHGLFRWWXUDHSDQQHOORGLFRQWUROORGHLULVFDOGDWRUL
)XQ]LRQDPHQWRGHOODSSDUHFFKLDWXUD
'LVDWWLYDUHDWWLYDUHODSSDUHFFKLDWXUD
'LVDWWLYDUHDWWLYDUHOH]RQHGLFRWWXUD
Smart Pause
,QGLFDWRUHGLFDORUHUHVLGXR
Funzione interruttore di sicurezza spento
%ORFFREDPELQL
Funzione timer
6HJQDODWRUHDFXVWLFR
)XQ]LRQHERRVW
)XQ]LRQHGLFRWWXUDVSHFLDOH
6XJJHULPHQWLHFRQVLJOL
,QVWDOOD]LRQHGHOODSSDUHFFKLDWXUD
6LFXUH]]DGXUDQWHOLQVWDOOD]LRQH
&ROORFDUHLOSLDQRGLFRWWXUDLQXQSLDQRGLODYRUR
6WDELOLUHXQDFRQQHVVLRQHHOHWWULFD
'LDJUDPPDFRQQHVVLRQHHOHWWULFD
IT - 2
AVVERTENZE SULLA SI-
CUREZZA
LEGGERE LE PRESENTI ISTRUZIO-
NI CON ATTENZIONE E NELLA LORO
INTERESSA PRIMA DI UTILIZZARE
LA PROPRIA APPARECCHIATURA, E
CONSERVARLE IN UN LUOGO ADAT-
723(5(9(178$/,5,)(5,0(17,
IL PRESENTE MANUALE È STATO
5($/,==$72 3(5 3,Ô 02'(//, /$
PROPRIA APPLICAZIONE POTREB-
BE NON ESSERE DOTATA DI ALCUNE
DELLE FUNZIONALITÀ ILLUSTRATE
1(/35(6(17(0$18$/('85$1-
TE LA LETTURA DEL PRESENTE MA-
NUALE DI ISTRUZIONI, PRESTARE
ATTENZIONE ALLE INDICAZIONI AC-
&203$*1$7('$,00$*,1,
Avvertenze generali sulla sicu-
rezza
La presente apparec-
chiatura può essere
XVDWDGD EDPELQLGD-
JOL RWWR DQQL GL HWj H
da persone con ca-
SDFLWj ¿VLFKH VHQVR-
ULDOL R PHQWDOL ULGRWWH
o mancanza di espe-
rienza e conoscenze
QHO FDVR LQ FXL VLDQR
state assegnate a su-
SHUYLVRUL R DEELDQR
ottenuto istruzioni in
PHULWR DOOXVR VLFXUR
GHOODSSDUHFFKLDWXUD
e comprendano i pe-
ULFROLFRLQYROWL/DSSD-
recchiatura non è un
JLRFDWWROR/DSXOL]LDH
OD PDQXWHQ]LRQH QRQ
devono essere ese-
JXLWL D EDPELQL LQ DV-
VHQ]DGLVXSHUYLVLRQH
$99(57(1=( /DS-
SDUHFFKLDWXUDHOHVXH
SDUWLDFFHVVLELOLGLYHQ-
tano incandescen-
WL GXUDQWH OXVR )DUH
attenzione a evitare
GLWRFFDUHJOLHOHPHQWL
LQFDQGHVFHQWL,EDP-
ELQL GL HWj LQIHULRUH D
8 anni devono stare
ORQWDQR GDOODSSDUHF-
chiatura a meno che
QRQVLDQRVRUYHJOLDWL
$99(57(1=(ODFRW-
WXUD VXOOD SLDVWUD FRQ
JUDVVRRGROLRqSHUL-
FRORVDHSXzSURYRFD-
UHLQFHQGL0$,SURYD-
UHDHVWLQJXHUHLOIXRFR
FRQ ODFTXD 6SHJQH-
UHODSSDUHFFKLDWXUDH
FRSULUHOD¿DPPDFRQ
IT -3-
un coperchio o una
FRSHUWDGDPLDQWR
$99(57(1=( 3HUL-
FROR GL LQFHQGLR QRQ
conservare oggetti
VXOOH VXSHU¿FL GL FRW-
WXUD
$99(57(1=( 6H OD
VXSHU¿FLHqVSDFFDWD
GLVDWWLYDUH ODSSDUHF-
chiatura per evitare
HYHQWXDOLVFRVVHHOHW-
WULFKH
Per i piani di cottura a
LQGX]LRQH QRQ FROOR-
FDUH RJJHWWL PHWDOOLFL
FRPH FROWHOOL IRUFKHW-
te, cucchiai e coperchi
VXOOD VXSHU¿FLH GHOOD
piastra, perché posso-
QRGLYHQWDUHEROOHQWL
Per i piani di cottura a
LQGX]LRQHGRSROXVR
GLVDWWLYDUH OHOHPHQ-
WRGHOSLDQR XVDQGRL
UHODWLYLFRPDQGLHQRQ
IDUH DႈGDPHQWR VXO
ULOHYDWRUH
3HUOHSLDVWUHGRWDWHGL
coperchio, rimuovere
HYHQWXDOL YHUVDPHQWL
GDO FRSHUFKLR SULPD
GHOODSHUWXUD ,QROWUH
FRQVHQWLUHLOUDႇUHGGD-
PHQWRGHOODVXSHU¿FLH
GHOOD SLDVWUD SULPD GL
FKLXGHUHLOFRSHUFKLR
/DSSDUHFFKLDWXUDQRQ
è progettata per esse-
re operata tramite ti-
mer esterni o sistemi
GLFRQWUROORDGLVWDQ]D
VHSDUDWL
Non usare detergen-
WLDEUDVLYLRJUDႈDWRUL
LQ PHWDOOR DႈODWL SHU
SXOLUH LO YHWUR GHOOR
VSRUWHOORGHOIRUQRROH
DOWUH VXSHU¿FL SHUFKp
SRWUHEEHURJUDႈDUHOD
VXSHU¿FLH SURYRFDQ-
GRODURWWXUDGHOYHWUR
RGDQQLDOODVXSHU¿FLH
1RQ XVDUH SXOLWRUL D
YDSRUH SHU OD SXOL]LD
GHOODSSDUHFFKLDWXUD
La tua apparecchiatura è prodotta
VHFRQGRWXWWLJOLVWDQGDUGHLUHJR-
ODPHQWLLQWHUQD]LRQDOLH ORFDOLDS-
SOLFDELOL
/DPDQXWHQ]LRQHHODULSDUD]LRQH
GHYRQR HVVHUH HVHJXLWH HVFOX-
IT - 4
sivamente da tecnici di servizio
DXWRUL]]DWL/DPDQXWHQ]LRQHHOD
riparazione se eseguite da tecnici
QRQDXWRUL]]DWLSRWUHEEHURFDXVD-
UH ULVFKL$OWHUDUH R PRGL¿FDUH OH
VSHFL¿FKH GHOODSSDUHFFKLDWXUD q
SHULFRORVR
3ULPDGHOOLQVWDOOD]LRQHDVVLFXUDU-
VLFKHOHFRQGL]LRQLGLGLVWULEX]LR-
QHORFDOLQDWXUDGHOJDVSUHVVLR-
QHGHOJDVWHQVLRQHHIUHTXHQ]D
HOHWWULFKH H L UHTXLVLWL GHOODSSD-
UHFFKLDWXUDVLDQRFRPSDWLELOL,UH-
TXLVLWLSHUTXHVWDDSSDUHFFKLDWXUD
VRQRLQGLFDWLVXOOHWLFKHWWD
$77(1=,21( 4XHVWD DSSDUHF-
FKLDWXUD q SURJHWWDWD HVFOXVLYD-
PHQWHSHUODFRWWXUDGHJOLDOLPHQWL
HSHUOXVRGRPHVWLFRLQWHUQRHQRQ
GHYHHVVHUHXVDWDSHUDOWULVFRSLR
LQDOWUHDSSDUHFFKLDWXUHFRPHSHU
XVL QRQ GRPHVWLFL R LQ DPELHQWL
FRPPHUFLDOLRSHULOULVFDOGDPHQWR
GHJOLDPELHQWL
7XWWHOHSRVVLELOLPLVXUHGLVLFXUH]-
]DVRQRVWDWHDSSOLFDWHSHUJDUDQ-
WLUHODVLFXUH]]DGHOFRQVXPDWRUH
3RLFKpLOYHWURSRWUHEEHURPSHUVL
IDUH DWWHQ]LRQH GXUDQWH OD SXOL]LD
SHUHYLWDUHGLJUDႈDUOR(YLWDUHGL
FROSLUHREDWWHUHVXOYHWURFRQGH-
JOLDFFHVVRUL
$VVLFXUDUVLFKHLOFDYRGLDOLPHQ-
WD]LRQHQRQVLSLHJKLGXUDQWHOLQ-
VWDOOD]LRQH6HLOFDYRGLDOLPHQWD-
zione è danneggiato, deve essere
VRVWLWXLWRGDOSURGXWWRUHGDOYRVWUR
agente di servizio o da persone si-
PLOPHQWHTXDOL¿FDWHDO¿QHGLHYL-
WDUHULVFKL
Avvertenze sull'installazione
 1RQXVDUHODSSDUHFFKLDWXUDSULPD
FKHVLDFRPSOHWDPHQWHLQVWDOODWD
 /DSSDUHFFKLDWXUD GHYH HVVHUH
LQVWDOODWD H RSHUDWD GD XQ WHFQL-
FR DXWRUL]]DWR ,O SURGXWWRUH QRQ
q UHVSRQVDELOH GHL GDQQL FDXVDWL
GDXQDFROORFD]LRQHHLQVWDOOD]LR-
QHGLIHWWRVDHႇHWWXDWDGDVRJJHWWL
QRQDXWRUL]]DWL
'XUDQWH LO GLVLPEDOODJJLR GHOODS-
parecchiatura, assicurarsi che non
DEELD VXELWR GDQQL GXUDQWH LO WUD-
VSRUWR,QFDVRGLGLIHWWLQRQXVDUH
ODSSDUHFFKLDWXUDHFRQWDWWDUHLP-
mediatamente un agente di assi-
VWHQ]DTXDOL¿FDWR,PDWHULDOLXVDWL
SHUOLPEDOODJJLRQ\ORQJUDႇHWWD-
WULFL VFKLXPD HVSDQVDHFF SR-
WUHEEHUR DYHUH HႇHWWL QHJDWLYL VXL
EDPELQLHGRYUHEEHURHVVHUHUDF-
FROWLHULPRVVLLPPHGLDWDPHQWH
3URWHJJHUH ODSSDUHFFKLDWXUD GD-
JOLHႇHWWLDWPRVIHULFL1RQHVSRUOD
DJOL HႇHWWL GL VROH SLRJJLD QHYH
HFF
, PDWHULDOL LQWRUQR DOODSSDUHF-
FKLDWXUD FDELQDWR GHYRQR HV-
sere in grado di resistere a
XQD WHPSHUDWXUD GL PLQ &
/D WHPSHUDWXUD GHOOD VXSHU¿FLH
LQIHULRUH GHOOD SLDVWUD GL FRWWXUD
SRWUHEEH DXPHQWDUH GXUDQWH OR-
SHUD]LRQH3HUWDQWRLQVWDOODUHXQD
WDYRODVRWWRLOSURGRWWR
Durante l'uso
1RQFROORFDUHPDWHULDOLLQ¿DPPD-
ELOLRFRPEXVWLELOLDOOLQWHUQRRQHO-
OH YLFLQDQ]H GHOODSSDUHFFKLDWXUD
TXDQGRqLQIXQ]LRQH
1RQ DOORQWDQDUVL GHO IRUQHOOR GX-
UDQWHODFRWWXUDFRQROLLOLTXLGLRVR-
IT -5-
OLGL3RWUHEEHURLQFHQGLDUVLLQFDVR
GLVXUULVFDOGDPHQWRHVWUHPR1RQ
YHUVDUH DFTXD VXOOH ¿DPPH FDX-
VDWHGHOOROLR&RSULUHODFDVVHUXR-
ODRODSDGHOODFRQLOVXRFRSHUFKLR
SHU WRJOLHUH ODULD DOOH ¿DPPH H
VSHJQHUHLOIRUQHOOR
3RVL]LRQDUH OH SHQWROH DO FHQWUR
GHOOD]RQDGLFRWWXUDHUXRWDUHOH
PDQLJOLH LQ XQD SRVL]LRQH VLFXUD
FRVuFKHQRQSRVVDQRHVVHUHDI-
IHUUDWH
6H ODSSDUHFFKLDWXUD QRQ YHUUj
XVDWD SHU PROWR WHPSR ULPXRYH-
UHODVSLQDGDOODSUHVD7HQHUHGL-
VDWWLYDWR OLQWHUUXWWRUH GL FRQWUROOR
SULQFLSDOH,QROWUHTXDQGRODSSD-
recchiatura non viene usata, spe-
JQHUHODYDOYRODGHOJDV
$VVLFXUDUVL FKH OH PDQRSROH GL
FRQWUROORGHOODSSDUHFFKLDWXUDVLD-
QRVHPSUHLQSRVL]LRQHDUUH-
VWRTXDQGRQRQYLHQHXVDWD
Durante la pulizia e la ma-
nutenzione
6SHJQHUH VHPSUH ODSSDUHFFKLD-
WXUD SULPD GL RSHUD]LRQL FRPH OD
SXOL]LDRODPDQXWHQ]LRQH&LzSXz
HVVHUHIDWWRGRSRDYHUHVWDFFDWR
ODSSDUHFFKLDWXUD R VSHQWR JOL LQ-
WHUUXWWRULSULQFLSDOL
1RQ ULPXRYHUH OH PDQRSROH GL
FRQWUROOR SHU SXOLUH LO SDQQHOOR GL
FRQWUROOR
 3(50$17(1(5(/()),-
CIENZA E LA SICUREZZA DELLA
PROPRIA APPARECCHIATURA,
RACCOMANDIAMO DI USARE
SEMPRE PARTI ORIGINALI O
CHIAMARE I NOSTRI AGENTI DI
ASSISTENZA AUTORIZZATI IN
&$62',1(&(66,7¬
IT - 6
(OHPHQWRGඈUඈVFDOGDPHQWRDඈQGX]ඈRQH
Nota/DVSHWWRGHOODSඈDVWUDSRWUHEEHHVVHUHGඈYHUVRGDOPRGHOORඈQGඈFDWRDFDX-
VDGHOODVXDFRQIඈJXUD]ඈRQH
DESCRIZIONE DELLA PIASTRA
*HQWඈOHFOඈHQWH
/HJJHUHOHඈVWUX]ඈRQඈQHOODSUHVHQWHJXඈGDXWHQWHSUඈPDGඈXVDUHODSඈDVWUDHFRQ-
VHUYDUODSHUUඈIHUඈPHQWඈIXWXUඈ
6XSHUIˉFˉHGˉFRWWXUDSHUUˉVFDOGDWRUˉ
3DQQHOORGඈFRQWUROOR
IT -7-
3DQQHOORGඈFRWWXUDSHUUඈVFDOGDWRUඈ
6FKHUPRUඈVFDOGDWRUH
6HOH]ඈRQHUඈVFDOGDWRUHVXSHUඈRUH
VඈQඈVWUR
6FKHUPRWඈPHU
6HOH]ඈRQHUඈVFDOGDWRUHVXSHUඈRUH
destro
7ඈPHU
,QGඈFDWRUHEORFFR
7- Smart Pause
6HOH]ඈRQH UඈVFDOGDWRUH ඈQIHUඈRUH
VඈQඈVWUR
3XOVDQWඈDVFRUUඈPHQWR
6HOH]ඈRQH UඈVFDOGDWRUH ඈQIHUඈRUH
destro
11- Boost
2Q2ႇ
 

IT - 8
FUNZIONAMENTO
DELL'APPARECCHIATURA.
8VDUH OH ]RQH GL FRWWXUD D LQGX]LRQH
FRQVWRYLJOLHDGDWWH
'RSR ODWWLYD]LRQH GHOODOLPHQWDLR]QH
WXWWLJOLVFKHUPLVLLOOXPLQDQRSHUTXDO-
FKH LVWDQWH 4XDQGR TXHVWR LQWHUYDOOR
qWHUPLQDWRLOSLDQRGLFRWWXUDqLQPR-
GDOLWjVWDQGE\HGqSURQWRSHUHVVHUH
XVDWR
,OSLDQRGLFRWWXUDqFRQWUROODWRWUDPLWH
VHQVRUL HOHWWULFL FKH VRQR DWWLYDWL WRF-
FDQGRLVHQVRULUHODWLYL2JQLDWWLYD]LRQH
GLXQVHQVRUHqVHJXLWDGDXQVHJQDOH
DFXVWLFR
Attivare l'apparecchiatura:
$WWLYDUH LO SLDQR GL FRWWXUD WRFFDQGR LO
tasto ON/OFF 7XWWLJOLVFKHUPLGHO
ULVFDOGDWRUHPRVWUDQRXQRVWDWLFRH
OHVSLHLQIRQGRDGHVWUDODPSHJJLDQR
6HQHVVXQD]RQDGLFRWWXUDYLHQHVHOH-
]LRQDWDHQWURPLQXWLLOSLDQRGLFRWWX-
UDVLVSHJQHDXWRPDWLFDPHQWH
Disattivare l'apparecchiatura:
VSHJQHUHLOSLDQRGLFRWWXUDLQTXDOVLDVL
istante toccando 
,OWHVWR212)) KDVHPSUHODSULR-
ULWjQHOODIXQ]LRQHGLGLVDWWLYD]LRQH
$WWLYDUHOH]RQHGLFRWWX-
ra:
3UHPHUHLOWDVWRGLVHOH]LRQHGHOULVFDO-
GDWRUHFKHVLGHVLGHUDXVDUH/RVFKHU-
PRGHOULVFDOGDWRUHVHOH]LRQDWRPRVWUD
XQLQGLFDWRUHDVSLD¿VVDHODVSLDODP-
SHJJLDQWHVXWXWWLJOLDOWULVFKHUPLVLVSH-
JQH
3HULOULVFDOGDWRUHVHOH]LRQDWRqSRVVLE-
LOHLPSRVWDUHLOOLYHOORGLFDORUHWRFFDQGR
LSXOVDQGLDVFRUULPHQWR
/HOHPHQWRq RUD SURQWRSHUOD FRWWXD
3HUWHPSLGLEROOLWXUDUDSLGLVHOH]LRQDUH
LOOLYHOORGLFRWWXUDGHVLGHUDWRHWRFFDUH
LOWDVWR3SHUDWWLYDUHODIXQ]LRQH%RRVW
'LVDWWLYDUHOH]RQHGLFRWWXUD
6HOH]LRQDUHOHOHPHQWRFKHVLYXROHGL-
VDWWLYDUHSUHPHQGRLOWDVWRGLLPSRVWD-
UHGHOFDORUHUHODWLYR8VDQGRLOWDVWRD
scorrimento , spegnere
ODWHPSHUDWXUDSRUWDQGRODVX,QRO-
WUHOXVRGHOODGHVWUDHGHOODVLQLVWUDGHL
SXOVDQWLGLVFRUULPHQWRFRQWHPSRUDQH-
DPHQWHSRUWDODWHPSHUDWXUDD
6HOD]RQDGLFRWWXUDqEROOHQWHYHUUj
YLVXDOL]]DWR+DOSRVWRGL
'LVDWWLYDUHWXWWHOH]RQHGLFRW-
tura:
SHUGLVDWWLYDUHWXWWH OH ]RQHGLFRWWXUD
WRFFDUHLOWDVWR
,QPRGDOLWjVWDQGE\VXWXWWHOH]RQHGL
FRWWXUDFDOGHDSSDUHXQD+
,QGLFDWRUHGLFDORUHUHVLGXR
/LQGLFDWRUHGLFDORUHUHVLGXRLQGLFDFKH
OD YHWURFHUDPLFD KD XQD WHPSHUDWXUD
SHULFRORVDDOWDWWRQHOODFLUFRQIHUHQ]DGL
XQD]RQDGLFRWWXUD
'RSRDYHUHGLVDWWLYDWROD]RQDGLFRWWX-
UDORVFKHUPRUHODWLYRPRVWUDLOVLPER-
OR+¿QRDFKHODWHPSHUDWXUDGHOOD
]RQDGLFRWWXUDDVVHJQDWDqDXQOLYHOOR
QRQFULWLFR
IT -9-
)XQ]LRQHLQWHUUXWWRUHGLVLFX-
rezza spento:
WXWWHOH]RQHGLFRWWXUDVDUDQQRGLVDW-
tivate dopo un tempo operativo mas-
VLPRSUHGH¿QLWRVHOHLPSRVWD]LRQLGHO
FDORUHQRQYHQJRQRPRGL¿FDWH7XWWH
OHPRGL¿FKHQHOOD]RQDGLFRWWXUDULSRU-
WDQRLOWHPSRGLIXQ]LRQDPHQWRPDV-
VLPRDOYDORUHLQL]LDOHGHOOLPLWHRUDULR
RSHUDWLYR/RUDULRGLIXQ]LRQDPHQWR
PDVVLPRGLSHQGHGDOOLYHOORGLWHPSH-
UDWXUDVHOH]LRQDWR
$WWHQGHUHODVFRPSDUVDGLµ)¶SHUWXWWH
OH]RQHDFFHQGHUHODSLDVWUDWRFFDQGR
HFRQWLQXDUHDXVDUH
,PSRVWD]ඈRQඈGඈ
FDORUH
Spegnere
ඈQWHUUXWWRUHGඈ
VඈFXUH]]DGRSR
1 - 2 6 ore
3 - 4 5 ore
54 ore
6 - 9 1,5 ore
Blocco bambini:
/DIXQ]LQRHGLEORFFREDPELQLSXz
HVVHUHDWWLYDWDGRSRDYHUHD]LRQDWRLO
FRQWUROOR3HUDWWLYDUHLOEORFFREDPEL-
QLD]LRQDUHFRQWHPSRUDQHDPHQWHLO
ODWRVLQLVWURHGHVWURGHOSXOVDQWHGHO
FXUVRUHHTXLQGLQXRYDPHQWHLOODWR
GHVWUR/VLJQL¿FDEORFFDWRHYLHQH
YLVXDOL]]DWRVXWXWWLJOLVFKHUPLGHO
ULVFDOGDWRUHTXHVWRFRPDQGRQRQSXz
HVVHUHPRGL¿FDWR6HXQD]RQDGL
FRWWXUDqEROOHQWHYHUUDQQRYLVXDOL]]DWL
DOWHUQDWLYDPHQWH/H+
,OSLDQRGLFRWWXUDUHVWDEORFFDWR¿QR
DFKHQRQYLHQHVEORFFDWRDQFKHVHL
FRPDQGLVRQRVWDWLDWWLYDWLHGLVDWWLYDWL
3HUGLVDWWLYDUHLOEORFFREDPELQL
DWWLYDUHLOSLDQRGLFRWWXUD3HUDWWLYDUH
LOEORFFREDPELQLD]LRQDUHFRQWHPSR-
UDQHDPHQWHLOODWRVLQLVWURHGHVWURGHO
SXOVDQWHGHOFXUVRUHHTXLQGLQXRYD-
PHQWHLOODWRVLQLVWUR/VFRPSDUH
GDOGLVSOD\HLOSLDQRGLFRWWXUDVDUj
GLVDWWLYDWR
Bloccaggio
/DIXQ]LRQDOLWjGLEORFFRVHUYHDEORF-
FDUHHLPSRVWDUHODSSDUHFFKLDWXUDLQ
PRGDOLWjULVSDUPLRGXUDQWHOHRSHUD-
]LRQL7RFFDUHOHPRGL¿FKHFRPHSHU
HVHPSLROHLPSRVWD]LRQLSHUDO]DUHLO
FDORUHQRQVRQRSRVVLELOLÊSRVVLELOH
VRORORVSHJQLPHQWRGHOODSLDVWUD
/DIXQ]LRQHGLEORFFRGLYHQWDDWWLYDVH
LOSXOVDQWHGLEORFFRFKLDYH viene
SUHPXWRSHUDOPHQRGXHVHFRQGL
4XHVWDRSHUD]LRQHYLHQHQRWL¿FDWDGD
XQVHJQDOHDFXVWLFR'RSRXQDRSH-
UD]LRQHGLVXFFHVVRGLSLGLVHF
OLQGLFDWRUHGLEORFFRODPSHJJLDHLO
ULVFDOGDWRUHqEORFFDWR
Funzione timer:
/DIXQ]LRQHWLPHUqSUHVHQWHLQGXH
YHUVLRQL
7LPHUGHLPLQXWLPLQ
,OWLPHUGHLPLQXWLSXzHVVHUHRSHUDWR
VHOH]RQHGLFRWWXUDYHQJRQRGLVDWWL-
YDWH/RVFKHUPRGHOWLPHUPRVWUD
FRQXQDVSLDODPSHJJLDQWH
IT - 10
8VDUHLSXOVDQWLDVFRUULPHQWR
per aumentare/ridurre
LOWHPSR/LQWHUYDOORGLUHJROD]LRQHq
FRPSUHVRWUDHPLQXWL6HQRQVL
YHUL¿FDDOFXQDRSHUD]LRQHLQVHFRQ-
GLLOWLPHUGHLPLQXWLYHUUjLPSRVWDWRH
ODVSLDODPSHJJLDQWHVFRPSDULUj'RSR
FKHLOWLPHUqVWDWRFRQ¿JXUDWRLOWHPSR
VFRUUHVHFRQGROHLPSRVWD]LRQL
4XDQGRTXHVWRLQWHUYDOORqWHUPLQDWR
YLHQHHPHVVRXQVHJQDOHDFXVWLFR
HORVFKHUPRGHOWLPHUODPSHJJLD,O
VHJQDOHDFXVWLFRVLDUUHVWDDXWRPDWLFD-
mente dopo 30 secondi e/o azionando
XQWDVWR
,OWLPHUGHLPLQXWLSXzHVVHUHPRGL¿-
FDWRRGLVDWWLYDWRLQTXDOVLDVLLVWDQWH
XVDQGRLSXOVDQWLDVFRUULPHQWRGHO
timer La disattiva-
]LRQHGHOIRUQHOORWRFFDQGRLQTXDOVL-
DVLLVWDQWHGLVDWWLYDDQFKHLOWLPHUGHL
PLQXWL
7LPHU]RQDFRWWXUDPLQ
4XDQGRLOSLDQRGLFRWWXUDqDWWLYDWRXQ
timer indipendente può essere pro-
JUDPPDWRSHURJQL]RQDGLFRWWXUD
6HOH]LRQDUHXQD]RQDGLFRWWXUDTXLQGL
VHOH]LRQDUHOHLPSRVWD]LRQLGHOODWHP-
SHUDWXUDHLQ¿QHDWWLYDUHLOWDVWR
GHOOHLPSRVWD]LRQLGHOWLPHULO
timer può essere programmato come
XQDIXQ]LRQHGLGLVDWWLYD]LRQHSHUXQD
]RQDGLFRWWXUD,TXDWWUR/('VRQR
GLVSVWLLQWRUQRDOWLPHU4XHVWLLQGLFD-
QRSHUTXDOH]RQDGLFRWWXUDLOWLPHUq
VWDWRDWWLYDWR
VHFRQGLGRSROXOWLPDRSHUD]LRQHOR
VFKHUPRGHOWLPHUSDVVDDOWLPHUFKH
YHUUjHVHJXLWRVXFFHVVLYDPHQWHLQ
caso di programmazione per più di una
]RQDGLFRWWXUD
4XDQGRLOWLPHUqVFDGXWRXQVHJQDOH
DFXVWLFRHORVFKHUPRGHOWLPHUPRVWUD-
QRVWDWLFDPHQWHLOWLPHU/('DV-
VHJQDWRDOOD]RQDGLFRWWXUDODPSHJJLD
/D]RQDGLFRWWXUDSURJUDPPDWDVDUj
GLVDWWLYDWDHOD+YHUUjYLVXDOL]]DWDVH
OD]RQDGLFRWWXUDqEROOHQWH
,OVHJQDOHDFXVWLFRHLOODPSHJJLDPHQWR
GHOWLPHU/('VLDUUHVWDQRDXWRPDWLFD-
mente dopo 30 secondi e/o azionando
XQWDVWR
Segnale acustico:
TXDQGRLOSLDQRGLFRWWXUDqLQIXQ]LRQH
OHVHJXHQWLDWWLYLWjVDUDQQRVHJQDODWH
WUDPLWHXQVHJQDOHDFXVWLFR
/DQRUPDOHDWWLYD]LRQHGLXQWDVWR
HPHWWHUXQEUHYHVHJQDOHDFXVWLFR
,OIXQ]LRQDPHQWRFRQWLQXRGHLWDVWL
SHUXQSHULRGRSUROXQJDWRGLWHPSR
VHFRQGLFRQXQVHJQDOHDFXVWLFR
SUROXQJDWRHLQWHUPLWWHQWH
Funzione boost:
6HOH]LRQDUHXQD]RQDGLFRWWXUDOLYHOOR
GLFRWWXUDLPSRVWDWRVXOLYHOORGLFRWWX-
UDGHVLGHUDWRSUHPHUHQXRYDPHQWHLO
WDVWR3%RRVW
/DIXQ]LRQHERRVWSXzHVVHUHDWWLYDWD
VHLOPRGXORDLQGX]LRQHDFFHWWDOD
FRQ¿JXUD]LRQHVXTHVWD]RQDGLFRWWX-
UD6HODIXQ]LRQHERRVWqDWWLYDXQD
3YLHQHYLVXDOL]]DWDVXOORVFKGUPR
FRUULVSRQGHQWH
IT -11-
/DWWLYD]LRQHGHOERRVWHUSXzVXSHUD-
UHODSRWHQ]DPDVVLPDHODJHVWLRQH
LQWHJUDWDSXzDWWLYDUVL
La riduzione di potenza necessaria
YLHQHPRVWUDWDFRQLOODPSHJJLDPHQWR
GHOORVFKHUPRGHOOD]RQDGLFRWWXUD
FRUULVSRQGHQWH,OODPSHJJLDPHQWRq
DWWLYRSHUVHFRQGLHFRQVHQWHXOWHULRUL
DGDWWDPHQWLGHOOHLPSRVWD]LRQLSULPD
GHOODULGX]LRQHGHOODSRWHQ]D
Funzione di cottura speciale
7RFFDUHLOWDVWRGLVHOH]LRQHGHOULVFDO-
GDWRUHSLYROWHSHUEROOLUHIULJJHUH
WHQHUHFDOGRVFLRJOLHUHODFLRFFRODWD
/DIXQ]LRQHGLFRWWXUDVSHFLDOHqGLVSR-
QLELOHVRORSHULOODWRGHVWURGHOIRUQHOOR
/DEROOLWXUDHODIULWWXUDQRQIXQ]LRQDQR
FRQWHPSRUDQHDPHQWHPDGRSRFKHLO
IRUQHOORKDHPHVVRXQVHJQDOHDFXVWL-
FRqSRVVLELOHDWWLYDUHFRQWHPSRUDQHD-
PHQWHODEROOLWXUDHODIULWWXUD
Funzione bollitore**
4XHVWDIXQ]LRQHFRQVHQWHGLEROOLUH
ODFTXDPDQWHQHQGRODDOSXQWRGLEROOL-
WXUD3HUDWWLYDUHODIXQ]LRQHGLEROOLWXUD
SUHPHUHGXHYROWHLOWDVWRGLVHOH]LRQH
GHOULVFDOGDWRUH4XDQGRODIXQ]LRQH
GLEROOLWRUHqDWWLYDORVFKHUPRUHODWLYR
PRVWUDE'RSRODEROOLWXUDGHOODFTXD
LOIRUQHOORHPHWWHXQVHJQDOHDFXVWLFR
4XHVWRVHJQDOHPRVWUDFKHODEROOLWXUD
qWHUPLQDWDHLQL]LDDVREROOLUH
/RVFKHUPRGHOULVFDOGDWRUHSRVWHULRUH
GHVWURLQGLFDODIXQ]LRQHGLEROOLWXUD
Funzione frittura
4XHVWDIXQ]LRQHSRUWDOROLRGHOODIULWWX-
UDD&3HUDWWLYDUHODIXQ]LRQHGL
IULWWXUDSUHPHUHLOWDVWRGLVHOH]LRQHGHO
ULVFDOGDWRUHWUHYROWH4XDQGROD
IXQ]LRQHGLIULWWXUDqDWWLYDORVFKHUPR
UHODWLYRPRVWUD)/DSLDVWUDHPHWWH
XQVHJQDOHELSGRSRDOFXQLLVWDQWL
4XHVWDVHJQDOHLQGLFDFKHOROLRq
SURQWRSHUODIULWWXUD
/RVFKHUPRGHOULVFDOGDWRUHDQWHULRUH
GHVWURLQGLFDODIXQ]LRQHGLIULWWXUD
)XQ]LRQHGLPDQWHQLPHQWRGHO
calore**
4XHVWDIXQ]LRQHIDVuFKHLOSLDWWRVLD
mantenuto automaticamente intorno
D&3HUDWWLYDUHODIXQ]LRQHSHU
LOPDQWHQLPHQWRGLFDORUHSUHPHUH
TXDWWURYROWHLOWDVWRGLVHOH]LRQHGHO
ULVFDOGDWRUH4XDQGRODIXQ]LRQHGL
PDQWHQLPHQWRGHOFDORUHqDWWLYDOR
VFKHUPRUHODWLYRPRVWUDX
/RVFKHUPRGHOULVFDOGDWRUHSRVWHULRUH
GHVWURLQGLFDODIXQ]LRQHGLPDQWHQL-
PHQWRGHOFDORUH
Funzione scioglimento ciocco-
lato
4XHVWDIXQ]LRQHFRQVHQWHGLVFLRJOLHUH
ODFLRFFRODWDRDOLPHQWLVLPLOLSRUWDQGROL
IT - 12
automaticamente a una temperatura
YLFLQDD&3HUDWWLYDUHODIXQ]LRQH
GLVFLRJOLPHQWRGHOODFLRFFRODWDSUHPH-
UHLOWDVWRGLVHOH]LRQHGHOULVFDOGDWRUH
FLQTXHYROWH4XDQGRODIXQ]LRQHGL
VFLRJOLPHQWRGHOODFLRFFRODWDqDWWLYD
ORVFKHUPRUHODWLYRPRVWUDF
/RVFKHUPRGHOULVFDOGDWRUHDQWHULRUH
GHVWURLQGLFDODIXQ]LRQHGLVFLRJOLPHQ-
WRGHOODFLRFFRODWD
4XHVWHSUHVWD]LRQLHRUDULSRVVRQR
YDULDUHLQEDVHDOODTXDQWLWjGLFLERH
DOODTXDOLWjGHOODSHQWROD/HPLJOLRUL
prestazioni di cottura sono ottenute
FRQOLWULGDFTXDHROLWULGROLR
Smart Pause
6PDUW3DXVHTXDQGRqDWWLYDULGXFH
ODSRWHQ]DGLWXWWHOHSLDVWUHDWWLYD
6HTXLQGLVLDWWLYD6PDUW3DXVHLUL-
VFDOGDWRULWRUQHUDQQRDXWRPDWLFDPHQWH
DOOLYHOORSUHFHGHQWH
Se Smart Pause non è disattivato,
LOSLDQRGLFRWWXUDVLGLVDWWLYDGRSR
PLQXWL
3UHPHUH SHUDWWLYDUH6PDUW3DX-
VH/DSRWHQ]DSHULULVFDOGDWRULDWWLYDWL
VLULGXUUjDOOLYHOORHLLDSSDUHVX
WXWWLJOLVFKHUPL
3UHPHUH SHUGLVDWWLYDUH6PDUW
3DXVH,,VFRPSDUHHLULVFDOGDWRUL
RSHUDQRDOOLYHOORLPSRVWDWRLQSUHFH-
GHQ]D
SUGGERIMENTI E CONSIGLI
Stoviglie
ā8VDUHVWRYLJOLHVSHVVHSLDWWHD
IRQGROLVFLRHGHOORVWHVVRGLDPHWUR
GHOOHOHPHQWR&LzFRQVHQWHGLULGXUUHL
WHPSLGLFRWWXUD
ā6WRYLJOLHLQDFFLDLRDFFLDLRVPDOWD-
WRJKLVDHDFFLDLRLQR[VHLQGLFDWR
FKLDUDPHQWHGDOSURGXWWRUHGDUDQQRL
ULVXOWDWLPLJOLRUL
ā6WRYLJOLHLQDFFLDLRVPDOWDWRRDOOX-
PLQLRRFRQIRQGRLQUDPHSRVVRQR
ODVFLDUHUHVLGXLPHWDOOLFLVXOSLDQRGL
FRWWXUD7DOLUHVLGXLSRWUDQQRHVVHUH
ULPRVVLVRORFRQPROWHGLႈFROWj3XOLUH
LOSLDQRGLFRWWXUDGRSRRJQLXVR
ā/HVWRYLJOLHVRQRDGDWWHDOOLQGX]LRQH
VHXQPDJQHWHUHVWDDWWDFFDWRVXOORUR
IRQGR
ā/HVWRYLJOLDGHYRQRHVVHUHFROORFDWH
FHQWUDOPHQWHVXOOD]RQDGLFRWWXUD6H
QRQYHQJRQRFROORFDWHFRUUHWWDPHQWH
FLzYLHQHLQGLFDWRVXOORVFKHUPR
ā4XDQGRVLXVDQRDOFXQHSHQWROH
potranno emettere dei rumori; ciò av-
YLHQHDFDXVDGHOORURGHVLJQHQRQKD
HႇHWWRVXOOHSUHVWD]LRQLRODVLFXUH]]D
GHOSLDQRGLFRWWXUD
CORRETTO ERRATO
CORRETTO ERRATO
IT -13-
Risparmio energetico:
· Le zone di cottura a induzione si
DGDWWDQRDXWRPDWLFDPHQWHDOIRQGR
GHOOHVWRYLJOLHHQWURXQFHUWROLPLWH$
RJQLPRGRODSDUWHPDJQHWLFDGHOIRQ-
GRGHOOHVWRYLJOLHGHYHDYHUHXQGLDPH-
WURPLQLPRDVHFRQGDGHOODGLPHQVLRQH
GHOOD]RQDGLFRWWXUD
&ROORFDUHVHPSUHOHVWRYLJOLHQHOOD
]RQDFRWWXUDSULPDFKHYHQJDDFFHVD
6HYLHQHDWWLYDWRSULPDGLFROORFDUH
VWRYLJOLHOD]RQDGLFRWWXUDQRQIXQ]LR-
QDHYLHQHYLVXDOL]]DWDODVFKHUPDWDGL
FRQWUROOR
8VDUHXQFRSHUFKLRSHUULGXUUHLOWHP-
SRGLFRWWXUD
ā4XDQGRLOOLTXLGREROOHULGXUUHOD
WHPSHUDWXUD
8VDUHODTXDQWLWjPLQLPDGDFTXDR
JUDVVRSHUULGXUUHLWHPSLGLFRWWXUD
ā6HOH]LRQDUHODWHPSHUDWXUDDGHJXDWD
SHUOHDSSOLFD]LRQLGLFRWWXUDXVDWH
(VHPSLGLDSSOLFD]LRQLGLFRWWXUD
/HLQIRUPD]LRQLFRQWHQXWHQHOODWDEHOOD
VHJXHQWHVHUYRQRVRORGDLQGLFD]LRQH
,PSRVWD]ඈRQඈ Uso per
0(OHPHQWRVSHQWR
1- 3 $YYHUWඈPHQWRVඈOHQ-
]ඈRVR
4 - 5 ,Qඈ]ඈDDEROOඈUHDYYHUWඈ-
PHQWROHQWR
6 - 7 5ඈVFDOGDPHQWRH
EROOඈWXUDUDSඈGD
8%ROOඈPHQWRURVRODWXUD
e scottatura
9&DORUHPDVVඈPR
P)XQ]ඈRQHERRVW
Suggerimenti per la pulizia
ā1RQXVDUHFXVFLQHWWLDEUDVLYLGHWHUJHQWL
FRUURVLYLGHWHUVLYLDHURVRORGRJJHWWLDႈOD-
WLSHUSXOLUHOHVXSHU¿FLGHOSLDQRGLFRWWXUD
ā3HUULPXRYHUHJOLDOLPHQWLEUXFLDWLEDJQD-
UHFRQXQSDQQRXPLGRHXQGHWHUVLYR
· Usare un raschiatore per rimuovere
JOLDOLPHQWLRLUHVLGXL*OLDOLPHQWLDS-
SLFFLFRVLGHYRQRHVVHUHSXOLWLLPPHGLD-
WDPHQWHXQDYROWDYHUVDWLSULPDFKHLO
YHWURVLUDႇUHGGL
ā)DUHDWWHQ]LRQHDQRQJUDWWDUHODGH-
VLYRLQVLOLFRQHFROORFDWRVXLERUGLGHO
YHWURGXUDQWHOXVRGHOUDVFKLDWRUH
ā,OUDVFKLDWRUHqGRWDWRGLXQDODPD
TXLQGLqQHFHVVDULRWHQHUORIXRULGDOOD
SRUWDWDGHLEDPELQL
ā8VDUHXQRVSHFLDOHGHWHUJHQWHSHU
SLDQLLQFHUDPLFDTXDQGRLOSLDQRq
DQFRUDFDOGR6FLDFTXDUHHDVFLXJDUH
XVDQGRXQSDQQRRXQDWRYDJOLDSXOLWD
INSTALLAZIONE DELL'APPA-
RECCHIATURA
AVVERTENZE:
/DFRQQHVVLRQHHOHWWULFDGHOODSLDVWUD
GLFRWWXUDGHYHHVVHUHHႇHWWXDWDGD
SHUVRQDOHGLVHUYL]LRDXWRUL]]DWRRGDXQ
HOHWWULFLVWDTXDOL¿FDWRFRQIRUPHPHQWH
DOOHLVWUX]LRQLFRQWHQXWHLQTXHVWDJXLGD
HDOOHQRUPDWLYHYLJHQWL,QFDVRGLGDQQL
FKHVLYHUL¿FDQRDVHJXLWRGLXQDFRQQHV-
VLRQHRXQDLQVWDOOD]LRQHQRQFRUUHWWDOD
JDUDQ]LDVDUjDQQXOODWD4XHVWDDSSDUHF-
FKLDWXUDULFKLHGHODPHVVDDWHUUD
6LFXUH]]DGXUDQWHOLQVWDOOD]LRQH
ā(YHQWXDOLVXSHU¿FLSHQGHQWLGHYRQR
IT - 14
HVVHUHDGDOPHQRFPDOGLVRSUDGHO
SLDQR
ā/HYHQWROHGHOOHVWUDWWRUHGHYRQR
HVVHUHLQVWDOODWHFRQIRUPHPHQWHDOOH
LVWUX]LRQLGHOSURGXWWRUH
ā/DSDUHWHDFRQWDWWRFRQODSDUWH
SRVWHULRUHGHOSLDQRGHYHHVVHUHLQ
PDWHULDOHDQWL¿DPPD
ā/DOXQJKH]]DGHOFDYRGLDOLPHQWD]LR-
ne non deve superare i due metri.
&ROORFDUHLOSLDQRGLFRWWXUDLQ
XQDVXSHUÀFLHGLODYRUR
ā,OSLDQRGLFRWWXUDSXzHVVHUHLQVHUL-
WRLQXQSLDQRGLODYRURUHVLVWHQWHDG
DOPHQR&
ā&UHDUHXQDSHUWXUDGHOOHGLPHQVLRQL
LQGLFDWHQHOOLPPDJLQHVHJXHQWHHVXOOD
SDJLQDVXFFHVVLYD
ā,OSLDQRGLFRWWXUDDLQGX]LRQHSXzHV-
VHUHLQVHULWRLQXQDVXSHU¿FLHGLODYRUR
VSHVVDGDDPP
W (mm) 780 min. A (mm) 50
D (mm) 520 min. B (mm) 50
H (mm) 56 E/F (mm) 10
C1 (mm) 750 min. F (mm) 10
C2 (mm) 490 G (mm) 20
IT -15-
W
D
C2
A
B
C1
H
F
HOB
W
D
C2
A
B
C1
Separator
E
E
H
F Separator
G
HOB
IT - 16
 VWDႇDGඈPRQWDJJඈRVXSඈDQRGඈODYRUR
UHJRODPHQWLFRUUHQWLHGqLQRWWLPH
FRQGL]LRQL
/LQWHUUXWWRUHFRQIXVLELOHGHYHHVVHUH
IDFLOPHQWHDFFHVVLELOHXQDYROWDLQVWDO-
ODWDODSLDVWUD
Se non sono presenti interruttori con
IXVLELOLRFLUFXLWLGHOODSLDVWUDGHYRQR
HVVHUHLQVWDOODWLGDXQHOHWWULFLVWDTXDOL¿-
FDWDSULPDGLFRQQHWWHUHODSLDVWUD
Connettere un cavo adatto e approvato
GDOOXQLWjFRQVXPDWRUHVFDWRODGHLIX-
VLELOLSULQFLSDOHHGHYHHVVHUHSURWHWWR
GDOSURSULRIXVLELOHGDDPSRGDXQ
LQWHUUXWWRUHGLFLUFXLWR0&%/HOHWWULFL-
VWDGHYHIRUQLUHXQLQWHUUXWWRUHDIXVLELOH
FKHGLVFRQQHWWHVLDODOLQHDOLYHHL
FRQGXWWRULQHXWUDOLFRQXQDVHSDUD]LRQH
GHLFRQWDWWLGLDOPHQRPP
/LQWHUUXWWRUHFRQIXVLELOHGHYHHVVHUH
LQVWDOODWRVXOODSDUHWHGHOODFXFLQD
VRSUDODVXSHU¿FLHGLODYRURHVXO
ODWRGHOODSLDVWUDQRQVRSUDGLHVVD
FRQIRUPHPHQWHDLUHJRODPHQWL,((
$SSOLFDUHLOQDVWURDXWRDGHVLYRVLJLO-
ODQWHLQGRWD]LRQHLQWRUQRDOERUGRLQIH-
ULRUHGHOODVXSHU¿FLHGLFRWWXUDOXQJRLO
ERUGRHVWHUQRGHOSDQQHOORLQFHUDPLFD
HYHWUR1RQDOOXQJDUOR
$YYLWDUHOHTXDWWURVWDႇHGLPRQWDJJLR
GHOSLDQRGLODYRURVXOOHSDUHWLODWHUDOL
GHOSURGRWWR
Stabilire una connessione elettrica
3ULPDGLVWDELOLUHXQDFRQQHVVLRQH
FRQWUROODUHFKH
/DWHQVLRQHGHOODSUHVDHOHWWULFDVLDOD
VWHVVDGLTXHOODLQGLFDWDVXOODWDUJKHWWD
GLIXQ]LRQDPHQWRVLWXDWDVXOODSDUWH
SRVWHULRUHGHOODWXDSLDVWUD
,OFLUFXLWRSXzVXSSRUWDUHLOFDULFR
GHOODSSOLFD]LRQHYHGHUHWDUJKHWWDGL
IXQ]LRQDPHQWR
/DOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDKDXQDPHVVD
DWHUUDFRQIRUPHDOOHGLVSRVL]LRQLGHL
IT -17-
3HUODSLDVWUDDLQGX]LRQHLOFDYRGHYH
essere un H05VV-F 3X4 mm² 60227
,(&/RVFKHPDGHOOHFRQQHV-
VLRQLqLQGLFDWRVXOODSDUWHSRVWHULRUH
GHOODSSDUHFFKLDWXUD
CODICI DI ERRORE
6HVLYHUL¿FDXQHUURUHLOFRGLFHGL
HUURUHYHUUjYLVXDOL]]DWRVXJOLVFKHUPL
GHOULVFDOGDWRUH
(/DYHQWRODGLUDႇUHGGDPHQWR
qGLVDWWLYDWDFRQWDWWDUHJOLDJHQWLGL
DVVLVWHQ]DDXWRUL]]DWL
E3 :/DWHQVLRQHGLDOLPHQWD]LRQHqGLYHU-
VDGDLYDORULQRPLQDOLVSHJQHUHODSLDVWUD
premendo DWWHQGHUH¿QRDFKH³+´
VFRPSDLDGDWXWWHOH]RQHDFFHQGHUHOD
piastra toccando e continuare a usa-
UH6HVLYHUL¿FDORVWHVRHUURUHFRQWDWWDUH
JOLDJHQWLGLDVVLVWHQ]DDXWRUL]]DWL
(/DWHQVLRQHGLDOLPHQWD]LRQHq
GLYHUVDGDLYDORULQRPLQDOLVSHJQHUHOD
piastra premendo DWWHQGHUH¿QR
DFKH³+´VFRPSDLDGDWXWWHOH]RQH
DFFHQGHUHODSLDVWUDWRFFDQGR e
FRQWLQXDUHDXVDUH6HVLYHUL¿FDORVWHV-
VRHUURUHVWDFFDUHFROOHJDUHLOIRUQHOOR
premendo FRQWLQXDUHDXVDUOR6H
VLYHUL¿FDORVWHVVRHUURUHFRQWDWWDUHXQ
DJHQWHGLDVVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR
E5 :/DWHPSHUDWXUDDOOLQWHUQRGHOOD
SLDVWUDqWURSSRHOHYDWDVSHJQHUHOD
piastra premendo ODVFLDUHUDႇUHG-
GDUHLULVFDOGDWRUL
E6 :(UURUHGLFRPXQLFD]LRQHWUDLO
FRPDQGRWDWWLOHHLOULVFDOGDWRUHFRQWDW-
WDUHJOLDJHQWL
E7 :,OVHQVRUHGHOODWHPSHUDWXUDGHOOD
ERELQDqGLVDWWLYDWRFRQWDWWDUHJOL
DJHQWLGLDVVLVWHQ]DDXWRUL]]DWL
E8: ,OVHQVRUHGHOODWHPSHUDWXUDGHO
UHIULJHUDWRUHqGLVDWWLYDWRFRQWDWWDUHJOL
DJHQWLGLDVVLVWHQ]DDXWRUL]]DWL
(HUURUHGLFDOLEUD]LRQHFRQWDWWDUH
JOLDJHQWLGLDVVLVWHQ]DDXWRUL]]DWL
&RQQHWWHUHOLQWHUUXWWRUHDIXVLELOHD
XQDFDVVHWWDGLJLXQ]LRQHGDLQVWDOODUH
VRSUDODSDUWHDFLUFDFPSROOLFL
VRSUDLOOLYHOORGHOSDYLPHQWRHGLHWUROD
SLDVWUD4XLQGLqSRVVLELOHFRQQHWWHUH
LOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGHOODSLDVWUD
&RQQHWWHUHXQDHVWUHPLWjGHOODFDVVHW-W
DGLJLXQ]LRQHHODOWUDHVWUHPLWjDOOD
VFDWRODGLFRQQHVVLRQHHOHWWULFDGHOOD
SLDVWUDVLWXDWDVXOODSDUWHSRVWHULRUH
GHOODSLDVWUD5LPXRYHUHLOFRSHUFKLR
GHOODVFDWRODGLFRQQHVVLRQHHOHWWULFD
HLQVWDOODUHLOFDYRFRQIRUPHPHQWHDO
GLDJUDPPDGLFRQQHVVLRQH
,OFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGHYHHVVHUH
SRVL]LRQDWRORQWDQRGDIRQWLGLFDORUH
GLUHWWR
44
NN PE
PE
L3 L2 L1 L
5 5
33
22
11
LT - 18
TURINYS:
Saugumo nurodymai
Prietaiso aprašymas
.DLWOHQWơVSDYLUãLXVLUNDLWYLHþLǐYDOG\PRVN\GHOLV
Prietaiso naudojimas
3ULHWDLVRƳMXQJLPDVLULãMXQJLPDV
.DLWYLHþLǐƳMXQJLPDVLULãMXQJLPDV
,ãPDQXVLVODLNLQDVLãMXQJLPDV
/LNXWLQơVãLOXPRVLQGLNDWRULXV
$SVDXJLQLRLãMXQJLPRIXQNFLMD
8åUDNWDVQXRYDLNǐ
/DLNPDþLRIXQNFLMD
Garsinis signalas
3DJUHLWLQWRNDLWLQLPRIXQNFLMD
.DLWYLHWơV]RQRVSDGLGLQLPDV
6SHFLDOLRMLJDPLQLPRIXQNFLMD
Patarimai
3ULHWDLVRPRQWDYLPDV
0RQWDYLPRVDXJXPRQXURG\PDL
.DLWOHQWơVPRQWDYLPDVƳVWDOYLUãƳ
(OHNWURVMXQJLPDV
-XQJLPRƳPDLWLQLPRWLQNOąVFKHPD
LT - 19
Ů63Ŝ-,0$,6$8*26./$8-
6,0$,6
35,(â 35$'Ơ'$0, 1$8'27, 35,(-
7$,6Ą $7,'ä,$, 3(56.$,7<.,7(
â,826 1852'<086 ,., *$/2 ,5
/$,.<.,7(-8263$72*,2-(9,(72-
-($7(,ý,$,
â, ,16758.&,-$ 3$5(1*7$ .(-
/,(06 3$1$â,(06 02'(/,$06
-Nj6Ǐ 35,(7$,6( *$/, 1(%Nj7, .$,
.85,Ǐ ý,$ $35$â20Ǐ <3$7<%,Ǐ
6.$,7<'$0, 1$8'2-,026, ,16-
758.&,-Ą $7.5(,3.,7( 'Ơ0(6Ʋ
9$,=',1,86,â6,5(,â.,086
%HQGULHMLůVSŝMLPDLVDXJRVNODX-
VLPDLV
Šiuo prietaisu gali
QDXGRWLV YDLNDL QXR
PLUDVPHQ\VNXULǐ
¿]LQLDLMXWLPRDUSURWL-
QLDLJHEơMLPDL\UDULER-
WLDUEDQHWXULQW\VSD-
NDQNDPDLSDWLUWLHVEHL
åLQLǐ MHL MLH SULåLnjULPL
DUED LãPRNRPL VDX-
giai naudotis prietaisu
LU VXSDåLQGLQDPL VX
JDOLPDLVSDYRMDLV1H-
OHLVNLWHYDLNDPVåDLVWL
VXSULHWDLVX3ULHWDLVR
YDO\PR LU SULHåLnjURV
QHJDOLPD SDWLNơWL YDL-
NDPVEHSULHåLnjURV
Ʋ63Ơ-,0$6 QDXGR-
jamas prietaisas ir
DWYLURV MR GDO\V ƳNDLV-
WD 5HLNLD EnjWL DWVDU-
JLHPVNDGQHSULVLOLHV-
WXPơWH SULH NDLWLQLPR
HOHPHQWǐ -DXQHVQL
QHLHULǐPHWǐYDLNDL
WXUơWǐQHLWLDUWLYHLNLDQ-
þLR SULHWDLVR QHEHQW
\UDJULHåWDLSULåLnjULPL
Ʋ63Ơ-,0$6 *DOL
EnjWL SDYRMLQJD UXRãWL
PDLVWą DQW NDLWOHQWơV
naudojant riebalus ar
DOLHMǐ Mǐ QHSULåLnjULQW
1,(.$'$ QHEDQG\-
NLWH JHVLQWL OLHSVQǐ
YDQGHQLX ,ãMXQNLWH
SULHWDLVą LU OLHSVQDV
XåGHQNLWHSY]GDQJ-
þLX DUED OLHSVQRV JH-
VLQLPRXåGDQJDOX
Ʋ63Ơ-,0$6 JDLVUR
SDYRMXV QHSDOLNLWH
GDLNWǐDQWNDLWYLHþLǐ
Ʋ63Ơ-,0$6 ƳVNLOXV
SDYLUãLXL LãMXQNLWH
SULHWDLVą NDG LãYHQJ-
WXPơWH HOHNWURV ãRNR
LT - 20
SDYRMDXV
$QWLQGXNFLQơVNDLWOHQ-
WơV QHJDOLPD SDOLNWL
PHWDOLQLǐGDLNWǐWRNLǐ
NDLS SHLOLDL ãDNXWơV
ãDXNãWDL LU GDQJþLDL
NDGDQJLMLHJDOLƳNDLVWL
3DVLQDXGRMĊ LQGXNFL-
QH NDLWOHQWH LãMXQNLWH
NDLWYLHWơV NDLWLQLPą
YDOGLNOLXLUQHSDVLWLNơ-
NLWHSXRGRGHWHNWRULX-
PL
.DGDQJL ãL NDLWOHQWơ
\UD VX GDQJþLX SULHã
MƳDWNHOLDQWEnjWLQDQXR
MR QXYDO\WL YLVXV -
VLOLHMXVLXV VN\VþLXV
%H WR SULHã XåGDUDQW
GDQJWƳ NDLWOHQWơV SD-
YLUãLXVWXULDWYơVWL
3ULHWDLVDV QHSULWDLN\-
tas naudoti su išoriniu
ODLNPDþLX DU DWVNLUD
QXRWROLQLR YDOG\PR
VLVWHPD
9DO\GDPLRUNDLWơVGX-
UHOLǐVWLNOąLUNLWXVSD-
YLUãLXV QHQDXGRNLWH
ãYHLWLPXLVNLUWǐYDOLNOLǐ
DU PHWDOLQLǐ ãYHLVWX-
Yǐ NDGDQJL MLH JDOL
VXEUDLå\WLSDYLUãLǐWR-
GơOVWLNODVJDOLVXGXåWL
DUEDSDYLUãLXVJDOLEnjWL
SDåHLVWDV
1HYDO\NLWH SULHWDLVR
JDULQơPLVYDO\PRVLV-
WHPRPLV
-njVǐSULHWDLVDVSDJDPLQWDVSDJDO
YLVXVWDLN\WLQXVYLHWRVLUWDUSWDXWL-
QLXVVWDQGDUWXVLUUHJODPHQWXV
7HFKQLQơV SULHåLnjURV LU UHPRQWR
GDUEXVWXULDWOLNWLWLNƳJDOLRWLSULHåLnj-
URV VSHFLDOLVWDL -HL PRQWDYLPR LU
UHPRQWRGDUEXVDWOLHNDQHƳJDOLRWL
SULHåLnjURVVSHFLDOLVWDLJDOLNLOWLSD-
YRMXV 3ULHWDLVR VDY\ELǐ NHLWLPDV
DU PRGL¿NDYLPDV EHW NRNLX EnjGX
NHOLDSDYRMǐ
3ULHã PRQWDYLPą SDVLUnjSLQNLWH
NDG UHLNLDPL ƳYDGDL GXMǐ WLSDV
VOơJLVDUHOHNWURVƳWDPSDLUGDåQLV
GHUơWǐ VX SULHWDLVR UHLNDODYLPDLV
3ULHWDLVRUHLNDODYLPDLVXUDã\WLHWL-
NHWơMH
$76$5*,$,ãLVSULHWDLVDVVNLUWDV
WLNPDLVWRUXRãLPXLLUQDXGRWLEXL-
W\MHQDPXRVH MLVQHWXULEnjWLQDX-
GRMDPDV NDLS QRUV NLWDLS QHJX
QXPDW\WDMRQDXGRMLPRSDVNLUW\MH
SDY\]GåLXL QH EXLWLQLDP QDXGRML-
PXLNRPHUFLQơMHDSOLQNRMHDUSD-
WDOSǐãLOG\PXL
6LHNLDQW XåWLNULQWL -njVǐ VDXJXPą
LPWDVL YLVǐ ƳPDQRPǐ VDXJXPR
SULHPRQLǐ 7XULWH DWVDUJLDL YDO\WL
VWLNOą NDG MR QHVXEUDLå\WXPơWH
LT - 21
NDGDQJLMLVJDOLVXGXåWL6WHQNLWơV
QHVXWUHQNWLVWLNORNLWDLVGDLNWDLV
0RQWXRGDPLƳVLWLNLQNLWHNDGPDL-
WLQLPR ODLGDV QHEnjWǐ XåVSDXVWDV
-HL PDLWLQLPR ODLGDV SDåHLVWDV MƳ
SULYDOR SDNHLVWL JDPLQWRMDV WHFK-
QLQơVSULHåLnjURVDWVWRYDVDUSDQD-
ãLRVNYDOL¿NDFLMRVVSHFLDOLVWDVNDG
LãYHQJWXPơWHSDYRMDXV
ŮVSŝMLPDLPRQWDYLPRNODXVL-
PDLV
1HQDXGRNLWHLNLJDORQHVXPRQWXR-
WRSULHWDLVR
0RQWXRWL LU SDOHLVWL SULHWDLVą WXUL
ƳJDOLRWDV VSHFLDOLVWDV *DPLQWRMDV
QHDWVDNRXååDOąNXULąJDOLVXNHOWL
QHWLQNDPDV SULHWDLVR SDVWDW\PDV
DUMHLMƳPRQWXRMDQHƳJDOLRWLGDUEXR-
WRMDL
,ãSDNXRGDPL SULHWDLVą DSåLnjUơNL-
WHDU MLVQHEXYRSDåHLVWDVWUDQV-
SRUWXRMDQW 3DVWHEơMĊ SDåHLGLPą
QHQDXGRNLWHSULHWDLVRLUQHGHOVGD-
PL VXVLVLHNLWH VX ƳJDOLRWX WHFKQL-
QơVSULHåLnjURV DWVWRYX3DNDYLPR
PHGåLDJDV QDLORQą YLHODVLnjOHV
SROLVWLUHQą LU NW EnjWLQD VXULQNWL LU
LãPHVWL NDGDQJL MRV NHOLD SDYRMǐ
YDLNDPV
$SVDXJRNLWHSULHWDLVąQXRDWPRV-
IHURVSRYHLNLR1HSDOLNLWHMRSULHã
VDXOĊOLHWǐVQLHJąLUSDQ
âDOLD SULHWDLVR HVDQW\V GDLN-
WDL VSLQWHOơV WXUL DWODLN\WL PD-
åLDXVLDL  & WHPSHUDWnjUą
$SDWLQLVNDLWOHQWơVSDYLUãLXVYHLNL-
PRPHWXJDOLƳNDLVWL7RGơOSRJD-
PLQLXWXULEnjWLVXPRQWXRWDOHQWD
1DXGRMLPRPHWX
 1DXGRGDPL SULHWDLVą Ƴ MR YLGǐ DU
ãDOLDMRQHGơNLWHGHJLǐPHGåLDJǐ
1HSDOLNLWH YLU\NOơV EH SULHåLnjURV
NDL UXRãLDWH PDLVWą ULHEDOXRVH
6PDUNLDL ƳNDLWĊ MLH JDOL XåVLGHJWL
-RNLXEnjGXQHSLONLWHYDQGHQVDQW
XåVLGHJXVLǐ ULHEDOǐ OLHSVQRV 7R-
NLX DWYHMX XåGHQNLWH SULNDLVWXYƳ
DUEDNHSWXYĊGDQJþLXNDGOLHSVQD
QHEHJDXWǐRURLULãMXQNLWHYLU\NOĊ
3XRGXV EnjWLQD GơWL DQW NDLWYLHWơV
YLGXULR R UDQNHQDV SDVXNWL WDLS
NDGXåMǐQHXåNOLnjWXPơWH
-HLJX SODQXRMDWH SULHWDLVR LOJą
ODLNą QHQDXGRWL DWMXQNLWH NLãWXNą
QXROL]GR3DJULQGLQƳYDOGLNOƳODLN\-
NLWHLãMXQJWą%HWRNDLQHQDXGRMD-
WHSULHWDLVRXåVXNLWHGXMǐYRåWXYą
3DVLUnjSLQNLWHNDGNDLQHQDXGRMD-
WHSULHWDLVRYLVǐYDOGLNOLǐUDQNHQơ-
OơVEnjWǐQXVWDW\WRVƳÄ³LãMXQJWD
SDGơWƳ
9DODQWSULHWDLVĈLUDWOLHNDQW
SULHçLƈURVGDUEXV
3ULHã YDO\GDPL DU DWOLNGDPL SULH-
åLnjURV GDUEXV YLVDGD LãMXQNLWH
SULHWDLVą7ąJDOLWHSDGDU\WLLãMXQJ-
GDPL SULHWDLVą Lã PDLWLQLPR WLQNOR
DUSDJULQGLQLXYDOGLNOLX
9DO\GDPLYDOG\PRVN\GąQHLãLPL-
QơNLWHUDQNHQơOLǐ
 -(,125,7(.$'35,(-
7$,6$69(,.7Ǐ()(.7<9,$,,5
6$8*,$,5(.20(1'82-$0(
1$8'27,7,.25,*,1$/,$6$7-
6$5*,1(6'$/,6,535,5(,.86
.9,(67,7,.Ʋ*$/,27Ǐ$76729Ǐ
63(&,$/,6786
LT - 22
,QGXNFඈQඈVNDඈWඈQඈPRHOHPHQWDV
PastabaSUඈNODXVRPDඈQXRNඈHNYඈHQRPRGHOඈR\SDW\EඈǐMnjVǐNDඈWOHQWơJDOඈDWURG\Wඈ
VNඈUWඈQJDඈQHJXSDWHඈNWDSDYHඈNVOơO\MH
.$,7/(17Ŝ6$35$ä<0$6
0ඈHODVSඈUNơMDX
3HUVNDඈW\NඈWHQXURG\PXVãඈRMHQDXGRMඈPRඈQVWUXNFඈMRMHSUඈHãQDXGRGDPඈNDඈWOHQWĊඈU
ඈãODඈN\NඈWHMąDWHඈþඈDඈ
NDˉWYˉHĀˉƌNDˉWOHQWŝ
9DOG\PRVN\GHOඈV
LT - 23
NDඈWYඈHþඈǐNDඈWOHQWơVYDOG\PRVN\GHOඈV
.DඈWYඈHWơVODQJHOඈV
9ඈUãXWඈQơVNDඈUඈRVඈRVNDඈWYඈHWơV
SDVඈUඈQNඈPDV
/DඈNPDþඈRHNUDQDV
9ඈUãXWඈQơVGHãඈQඈRVඈRVNDඈWYඈHWơV
SDVඈUඈQNඈPDV
/DඈNPDWඈV
6N\GHOඈRXåUDNඈQඈPRඈQGඈNDWRUඈXV
,ãPDQඈRMRODඈNඈQRඈãMXQJඈPRIXQNFඈMD
$SDWඈQơV NDඈUඈRVඈRV NDඈWYඈHWơV SD-
VඈUඈQNඈPDV
6ODQNඈNOඈDඈ
$SDWඈQơV GHãඈQඈRVඈRV NDඈWYඈHWơV
SDVඈUඈQNඈPDV
3DJUHඈWඈQඈPDV
ƲMXQJWඈඈãMXQJWඈ
 

LT - 24
35,(7$,621$8'2-,0$6
$QWLQGXNFLQLǐNDLWYLHþLǐQDXGRNLWH WLQ-
NDPXVLQGXV
ƲMXQJXV PDLWLQLPą YLVL LQGLNDFLQLDL UR-
GPHQ\VWUXPSDPXåVLåLHELD3RWRNDL-
WOHQWơYHLNLDEXGơMLPRUHåLPXLU\UDSD-
UXRãWDQDXGRWL
.DLWOHQWơYDOGRPD HOHNWULQLDLV MXWLNOLDLV
NXULH VXDNW\YLQDPL OLHþLDQW SULVNLUWXV
MXWLNOLXV.LHNYLHQRMXWLNOLRVXDNW\YLQLPą
å\PLJDUVLQLVVLJQDODV
3ULHWDLVRůMXQJLPDV
.DLWOHQWơ ƳMXQJLDPD SDOLHWXV ƳMXQJLPR
LãMXQJLPRP\JWXNą 9LVǐNDLWYLHþLǐ
SDMơJXPRLQGLNDWRULDLURG\VÄ³LUDSD-
WLQLDPH GHãLQLDMDPH NDPSH PLUNþLRV
WDãNDL3HUVHNXQGåLǐQHSDVLULQNXV
MRNLRVNDLWYLHWơVNDLWOHQWơDXWRPDWLãNDL
LãVLMXQJV
3ULHWDLVRLåMXQJLPDV
.DLWOHQWĊJDOLWHLãMXQJWLEHWNXULXRPHWX
paliesdami 
ƲMXQJLPRLãMXQJLPRP\JWXNDV
YLVDGDWXULLãMXQJLPRSLUPHQ\EĊ
.DLWYLHĀLƌůMXQJLPDV
3DOLHVNLWH WRV NDLWYLHWơV SDVLULQNLPR
P\JWXNą  DQW NXULRV QRULWH UXRãWL
PDLVWą3DVLULQNWRVNDLWYLHWơVSDMơJXPR
URG\PRODQJHO\MHQHSHUWUDXNLDPDLãYLH-
þLDWDãNDVRNLWXRVHPLUNþLRMD
3DMơJXPR QXVWDW\PR VODQNLNOLDLV
JDOLWH QXVWDW\WL SDMơJX-
PRO\JƳ.DLWYLHWơSDUHQJWDQDXGRWL1R-
UơGDPLJUHLþLDXVLDLXåYLULQWL SDVLULQNLWH
QRULPąNDLWLQLPRSDMơJXPąLUSDOLHVNLWH
3 P\JWXNą NDG VXDNW\YLQWXPơWH SD-
JUHLWLQWRNDLWLQLPRIXQNFLMą
.DLWYLHĀLƌLåMXQJLPDV
3DVLULQNLWHQRULPąLãMXQJWLNDLWYLHWĊ
VSDXVGDPLDWLWLQNDPąNDLWLQLPRSDMơ-
JXPRQXVWDW\PRP\JWXNą6ODQNLNOLDLV
VXPDåLQNLWHWHPSH-
UDWnjUąLNLÄ³WHPSHUDWnjUDWDLSSDW
QXVWDWRPDLNLÄ³YLHQXPHWXVOHQNDQW
NDLULXRMXLUGHãLQLXRMXVODQNLNOLX
-HLNDLWYLHWơWXRPHWXNDUãWDYLHWRMÄ³
EXVURGRPDVÄ+³VLPEROLV
9LVƌNDLWYLHĀLƌLåMXQJLPDV
1RUơGDPLLãNDUWRLãMXQJWLYLVDVNDLWYLH-
WHVSDOLHVNLWH P\JWXNą
%XGơMLPRUHåLPX YLVRVNDUãWRVNDLWYLH-
WơVEXVå\PLPRVÄ+³VLPEROLX
/LNXWLQŝVåLOXPRVLQGLNDWRULXV
/LNXWLQơVãLOXPRVLQGLNDWRULXVURGRNDG
VWLNORNHUDPLNRVSDYLUãLDXVWHPSHUDWnjUD
\UDSDYRMLQJDOLHVWLNDLWYLHWơV]RQRMH
,ãMXQJXVNXULąQRUVNDLWYLHWĊDWLWLQNDPD-
PHODQJHO\MHURGRPDV Ä+³ VLPEROLVNRO
SDYLUãLXVDWYơVWDLNLQHSDYRMLQJRO\JLR
LT - 25
$SVDXJLQLRLåMXQJLPRIXQNFLMD
.LHNYLHQDNDLWYLHWơLãVLMXQJVSRQX-
VWDW\WRPDNVLPDODXVYHLNLPRODLNRMHL
WXRPHWXQHEXYRNHLþLDPDVNDLWLQLPR
SDMơJXPDV.DVNDUWSDNHLWXVNDLWLQLPR
SDMơJXPąPDNVLPDOXVYHLNLPRODLNDV
LãQDXMRSUDWĊVLDPDVLNLQXVWDW\WRV
PDNVLPDOLRVWUXNPơV0DNVLPDOXV
YHLNLPRODLNDVSULNODXVRQXRSDVLULQNWR
NDLWLQLPRSDMơJXPR
3DODXNLWHNROYLVRVH]RQRVHQHEHEXV
URGRPDÄ)³ P\JWXNXƳMXQNLWHNDL-
WOHQWĊLUWROLDXQDXGRNLWH
.DඈWඈQඈPR
SDMơJXPDV
$SVDXJඈQඈV
ඈãMXQJඈPDVSR
1 - 2 YDODQGǐ
3 - 4 YDODQGǐ
5YDODQGǐ
6 - 9 YDODQGǐ
$SVDXJDQXRYDLNƌ
$SVDXJRVQXRYDLNǐIXQNFLMDJDOLEnjWL
ƳMXQJLDPDƳMXQJXVYDOG\Pą1RUơGDPL
VXDNW\YLQWLXåUDNWąQXRYDLNǐYLHQX
PHWXSDVSDXVNLWHGHãLQĊLUNDLUĊVODQ-
NLNOLRSXVĊRWDGD±GHãLQĊVODQNLNOLR
SXVĊ(NUDQHDWVLUDVÄ/³VLPEROLV
UHLãNLDQWLV8ä5$.,17$LUQHYHLNVMRNLH
YDOGLNOLDL-HLNDLWYLHWơWXRPHWXNDUãWD
Ä/³LUÄ+³VLPEROLDLURGRPLSDNDLWRPLV
.DLWOHQWơEXVXåUDNLQWDWRONROMą
DWUDNLQVLWH±QHWMHLMLEXVLãMXQJWDLUYơO
ƳMXQJWD
1RUơGDPLLãMXQJWLXåUDNWąQXRYDLNǐ
SLUPLDXVLDLƳMXQNLWHNDLWOHQWĊ9LHQX
PHWXSDVSDXVNLWHGHãLQĊLUNDLUĊVODQ-
NLNOLRSXVĊRWDGD±NDLUĊVODQNLNOLR
SXVĊ(NUDQHSUDGLQJVÄ/³VLPEROLVLU
NDLWOHQWơEXVLãMXQJWD
6N\GHOLRXçUDNLQLPDV
6N\GHOLRXåUDNLQLPRIXQNFLMDUHLNDOLQJD
QRULQWXåEORNXRWLP\JWXNXVLUVDXJLDL
QDXGRWLSULHWDLVą-ƳQDXGRMDQWQHJDOL-
PRVSDY\]GåLXLWHPSHUDWnjURVGLGLQL-
PRLUNLWRVIXQNFLMRV*DOLPDWLNLãMXQJWL
SULHWDLVą
8åUDNLQLPRIXQNFLMDVXDNW\YLQDPDMHL
VN\GHOLRXåUDNLQLPRP\JWXNDV
SDVSDXGåLDPDVEHQWMDXVHNXQGHV
6ơNPLQJąYHLNVPąSDå\PLJDUVLQLV
VLJQDODV3RVơNPLQJRƳVLMXQJLPR
SDVSDXGXVLOJLDXQHLVHNSDPDW\-
VLWHPLUNþLRMDQWƳVN\GHOLRXåUDNLQLPR
LQGLNDWRULǐLUNDLWYLHþLǐUHJXOLDYLPDV
XåUDNLQDPDV
/DLNPDĀLRIXQNFLMD
/DLNPDþLRIXQNFLMąJDOLPDQDXGRWL
GYLHPEnjGDLV
1HSULNODXVRPDVODLNPDWLV
PLQ
1HSULNODXVRPąODLNPDWƳJDOLPDƳMXQJ-
WLNDLNDLWYLHWơVLãMXQJWRV/DLNPDþLR
HNUDQHURGRPDÄ³LUPLUNþLRMDQWLV
WDãNDV
/DLNąSDLOJLQNLWHVXWUXPSLQNLWHODL-
NPDþLRVODQNLNOLDLV 
*DOLPDQXVWDW\WLQXRLNLPLQXþLǐ
3HUVHNXQGåLǐQHDWOLNXVYHLNVPǐ
QHSULNODXVRPDVODLNPDWLVEXVQXVWD-
W\WDVRPLUNþLRMDQWLVWDãNDVSUDGLQJV
1XVWDþLXVODLNPDWƳODLNDVEXVVNDLþLXR-
LT - 26
MDPDVPDåơMDQþLDVHNDQXRQXVWDW\WRV
UHLNãPơV
3DVLEDLJXVODLNPDþLXLSDVLJLUVWD
JDUVLQLVVLJQDODVLUSUDGHGDPLUNþLRWL
ODLNPDþLRHNUDQDV*DUVLQLVVLJQDODV
DXWRPDWLãNDLLãVLMXQJVSRVHNXQGåLǐ
LUDUEDSDVSDXGXVEHWNXUƳP\JWXNą
1HSULNODXVRPRODLNPDþLRQXVWDW\PDV
JDOLEnjWLSDNHLVWDVDUEDODLNPDWLVJDOL
EnjWLLãMXQJWDVODLNPDþLRVODQNLNOLDLV
.DLWOHQWơVLãMXQJLPDV
SULVLOLHWLPXEHWNXULXRPHWXWDLSSDW
LãMXQJVQHSULNODXVRPąODLNPDWƳ
.DLWYLHWŝVODLNPDWLVPLQ
ƲMXQJXVNDLWOHQWĊJDOLPDQXVWDW\WLDWVNL-
UąODLNPDWƳNLHNYLHQDLNDLWYLHWHL
3DVLULQNLWHNDLWYLHWĊWDGDQXVWDW\NLWH
NDLWLQLPRSDMơJXPąLUJDOLDXVLDLQXVWD-
W\NLWHODLNPDWƳ
P\JWXNXODLNPDWƳJDOLPDQXVWDW\WL
LULãMXQJWLDWLWLQNDPDLNDLWOHQWHLâDOLD
ODLNPDþLR\UDNHWXUL/('LQGLNDWRULDL
-LHURGRNXULRPVNDLWYLHWơPVQXVWDW\-
WDVODLNPDWLV
3UDơMXVVHNXQGåLǐQXRSDVNXWLQLR
YHLNVPRODLNPDþLRHNUDQHURGRPD
JUHLþLDXVLDLSDVLEDLJVLDQþLRODLNPDþLR
UHLNãPơWXRDWYHMXMHLQXVWDW\WDVODL-
NPDWLVGDXJLDXQHLNDLWYLHWHL
3DVLEDLJXVODLNPDþLXLVNOHLGåLDPDV
JDUVLQLVVLJQDODVLUURGRPDÄ³UHLNã-
PơPLUNþLRMDDWLWLQNDPRVNDLWYLHWơV
/('LQGLNDWRULXV1XVWDW\WDNDLWYLHWơ
EXVLãMXQJWDLUÄ+³VLPEROLVEXVURGR-
PDVMHLNDLWYLHWơNDUãWD
*DUVLQLVVLJQDODVLUPLUNþLRMDQWLV/('
LQGLNDWRULXVDXWRPDWLãNDLLãVLMXQJVSR
VHNXQGåLǐLUDUEDSDVSDXGXVEHW
NXUƳP\JWXNą
*DUVLQLVVLJQDODV
(VDQWƳMXQJWDLNDLWOHQWHLJDUVLQLVVLJQD-
ODVSUDQHãDDSLHãLXRVYHLNVPXV
ƲSUDVWDVP\JWXNRVXDNW\YLQLPDVWUXP-
pu garsiniu signalu
7ĊVWLQLVP\JWXNǐQDXGRMLPDVLOJHVQƳ
ODLNąVHNXQGåLǐLOJHVQLXJDUVLQLX
VLJQDOXVXSHUWUnjNLDLV
3DJUHLWLQWRNDLWLQLPRIXQNFLMD
7XULEnjWLSDVLULQNWDNDLWYLHWơQXVWD-
WRPDVNDLWLQLPRSDMơJXPDVLUYơO
SDVSDXGåLDPDVÄ3³SDJUHLWLQLPR
P\JWXNDV
3DJUHLWLQWRNDLWLQLPRIXQNFLMąJDOLPD
QDXGRWLMHLLQGXNFLQLVPRGXOLVOHLGåLD
QDXGRWLãƳQXVWDW\PąSDVLULQNWDLNDL-
WYLHWHL1DXGRMDQWSDJUHLWLQWRNDLWLQLPR
IXQNFLMąDWLWLQNDPDPHODQJHO\MHURGR-
PDVÄ3³VLPEROLV
3DJUHLWLQWRNDLWLQLPRVXDNW\YLQLPDVJDOL
YLUã\WLPDNVLPDOLąJDOLąWRGơOƳVLMXQJV
YLGLQLVPDLWLQLPRYDOG\PDV
$SLHUHLNDOLQJąSDMơJXPRVXPDåLQL-
PąSUDQHãDPLUNþLRMDQWLVDWLWLQNDPRV
NDLWYLHWơVODQJHOLV0LUNþLRMLPDVWĊVLDVL
VHNXQGHVSHUNXULDVJDOLPDDWOLNWL
UHLNLDPXVQXVWDW\PXVNRODXWRPDWLãNDL
QHVXPDåLQDPDJDOLD
Specialioji gaminimo funkcija
3DHLOLXLSDOLHVNLWHNDLWYLHWơVSDVLULQNL-
LT - 27
PRP\JWXNąYLULPXLNHSLPXLãLOXPRV
SDODLN\PXLLUãRNRODGRO\G\PXL6SH-
FLDOLRMLJDPLQLPRIXQNFLMDSULHLQDPD
WLNGHãLQLDMDLNDWOHQWơVSXVHLƲSUDVWDL
YLHQXPHWXQHJDOLPDLUYLUWLLUNHSWLEHW
LãJLUGXVYLHQąS\SWHOơMLPąJDOLPDƳMXQJ-
WLYLULPRLUNHSLPRYLHQXPHWXIXQNFLMą
9LULPRIXQNFLMD
1DXGRMDQWãLąIXQNFLMąYDQGXRXåYL-
ULQDPDVLUSDODLNRPDDUWLPDYLULPXL
WHPSHUDWnjUD1RUơGDPLƳMXQJWLYLULPR
IXQNFLMąSDOLHVNLWHNDLWYLHWơVODQJHOƳGX
NDUWXV$NW\YLąYLULPRIXQNFLMąSDå\PL
DWLWLQNDPDPHODQJHO\MHURGRPDVÄE³
VLPEROLV9DQGHQLXLXåYLUXVSDVLJLUVWD
S\SWHOơMLPDVâLVVLJQDODVQXURGRNDG
YDQGXRXåYLUơLUGDEDUWHUHLNLDYLULQWL
9LULPRIXQNFLMDURGRPDNDLWYLHWơVODQ-
JHOLRDSDWLQLDPHGHãLQLDMDPHNDPSH
.HSLPRIXQNFLMD
1DXGRMDQWLVãLDIXQNFLMDDOLHMXMHNHSD-
PDPDåGDXJ&WHPSHUDWnjURMH
1RUơGDPLƳMXQJWLãLąIXQNFLMąSDVSDXV-
NLWH
NDLWYLHWơVSDVLULQNLPRP\JWXNąWULV
NDUWXV$NW\YLąNHSLPRIXQNFLMąSDå\-
PLDWLWLQNDPDPHODQJHO\MHURGRPDV
Ä)³VLPEROLV3RNXULRODLNRNDLWOHQWơ
S\SWHOL6LJQDODVQXURGRNDGDOLHMXV
SDNDQNDPDLƳNDLWĊVNDGJDOơWXPơWH
MDPHNHSWL
.HSLPRIXQNFLMDURGRPDNDLWYLHWơVODQ-
JHOLRYLUãXWLQLDPHGHãLQLDMDPHNDPSH
äLOXPRVSDODLN\PRWHPSHUDWƈUD
1DXGRMDQWãLąIXQNFLMąDXWRPDWLãNDL
SDODLNRPDDSLH&UXRãLDPRPDLVWR
WHPSHUDWnjUD1RUơGDPLƳMXQJWLãLOXPRV
SDODLN\PRIXQNFLMąSDOLHVNLWHNDLWYLHWơV
ODQJHOƳNHWXULVNDUWXV$NW\YLąãLOXPRV
SDODLN\PRIXQNFLMąSDå\PLDWLWLQNDPD-
PHODQJHO\MHURGRPDVÄX³VLPEROLV
âLOXPRVSDODLN\PRIXQNFLMDURGRPD
NDLWYLHWơVODQJHOLRDSDWLQLDPHGHãLQLD-
MDPHNDPSH
äRNRODGRO\G\PRIXQNFLMD
1DXGRMDQWLVãLDIXQNFLMDJDOLPDO\G\WL
ãRNRODGąDUSDQDãLXVSURGXNWXVDXWR-
PDWLãNDLSDODLNDQW&WHPSHUDWnjUą
1RUơGDPLƳMXQJWLãRNRODGRO\G\PR
IXQNFLMąSDOLHVNLWHNDLWYLHWơVODQJHOƳ
SHQNLVNDUWXV$NW\YLąãRNRODGRO\G\PR
IXQNFLMąSDå\PLDWLWLQNDPDPHODQJHO\MH
URGRPDVÄF³VLPEROLV
âRNRODGRO\G\PRIXQNFLMDURGRPD
NDLWYLHWơVODQJHOLRYLUãXWLQLDPHGHãLQLD-
MDPHNDPSH
7DLYHLNLDLUJDOLVNLUWLVSULNODXVRPDL
QXRPDLVWRSURGXNWǐNLHNLRLUJDPLQL-
PRLQGRNRN\EơV*HULDXVLDLPDLVWDV
LT - 28
SDUXRãLDPDVNDLQDXGRMDPDOLWUR
YDQGHQVLUOLWURDOLHMDXV
,åPDQXVLVODLNLQDVLåMXQJLPDV
6XDNW\YLQWDVLãPDQXVLVODLNLQDVLãMXQ-
JLPDVVXPDåLQDYLVǐƳMXQJWǐNDLWYLHþLǐ
SDMơJXPą
-HLWXRPHWXLãMXQJVLWHLãPDQLRMRODLNL-
QRLãMXQJLPRIXQNFLMąNDLWYLHWơVDXWR-
PDWLãNDLJUƳãƳSULHãWDLEXYXVƳNDLWLQLPR
SDMơJXPą
-HLLãPDQXVLVODLNLQDVLãMXQJLPDV
QHLãMXQJLDPDVNDLWOHQWơLãVLMXQJVSR
PLQXþLǐ
1RUơGDPLVXDNW\YLQWLLãPDQǐMƳODLNLQą
LãMXQJLPąSDVSDXVNLWH ƲMXQJWǐ
NDLWYLHþLǐNDLWLQLPRSDMơJXPDVEXV
VXPDåLQDPDVLNLRDWLWLQNDPXRVH
ODQJHOLXRVHEXVURGRPDVÄ__³VLPEROLV
1RUơGDPLLãMXQJWLLãPDQLRMRODLNLQR
LãMXQJLPRIXQNFLMąYơOSDOLHVNLWH 
,ãHNUDQRGLQJVÄ__³VLPEROLVRNDL-
WYLHWơVWROLDXYHLNVSULHãWDLQXVWDW\WX
SDMơJXPX
3$7$5,0$,
,QGDL
ā1DXGRNLWHLQGXVVWRUXSORNãþLX
O\JLXGXJQXNXULǐVNHUVPXRDWLWLNWǐ
NDLWYLHWơVG\GƳâLWDLSVXPDåơVPDLVWR
UXRãLPRODLNDV
ā*HULDXVLXVUH]XOWDWXVSDVLHNVLWH
VXSOLHQLQLDLVHPDOLXRWDLVNHWDXVLU
QHUnjGLMDQþLRSOLHQRMHLMLHDWLWLQNDPDL
JDPLQWRMRSDå\PơWLLQGDLV
ā,ãHPDOLXRWRSOLHQRDOLXPLQLRDUYDULR
SDJDPLQWLGXJQDLJDOLSDOLNWLQXRVơGDV
DQWNDLWOHQWơV7RNLDVQXRVơGDVVXQNX
SDãDOLQWL.DVNDUWSDQDXGRMĊNDLWOHQWĊ
MąQXYDO\NLWH
ā-HLPDJQHWDVOLPSDSULHLQGǐGXJQR
UHLãNLDNDGMXRVJDOLPDQDXGRWLDQW
LQGXNFLQơVNDLWOHQWơV
ā,QGDLWXULEnjWLVWDWRPLSHUYLGXUƳDQW
NDLWYLHWơV1HWHLVLQJDLSDVWDþLXVLQGą
URGRPD
ā1DXGRMDQWWDPWLNUXVSXRGXVMLH
JDOLVNOHLVWLƳYDLULXVJDUVXV7DLƳWDNRMD
SXRGRNRQVWUXNFLMDEHWQHWXULƳWDNRV
NDLWOHQWơVYHLNLPXLDUVDXJXPXL
TEISINGAI NETEISINGAI
TEISINGAI NETEISINGAI
(QHUJLMRVWDXS\PDV
ā,QGXNFLQơVNDLWOHQWơVNDLWYLHWơVDX-
WRPDWLãNDLLNLWDPWLNURO\JLRSULVLWDLNR
SULHQDXGRMDPRLQGRGXJQRG\GåLR
7DþLDXPDJQHWLQơLQGRGXJQRGDOLVWXUL
DWLWLNWLPDåLDXVLąUHLNLDPąG\GƳSULNODX-
VRPDLQXRQDXGRMDPRVNDLWYLHWơV
ā,QGąSDVWDW\NLWHDQWNDLWYLHWơVSULHãMą
ƳMXQJGDPL-HLNDLWYLHWĊƳMXQJVLWHSULHã
LT - 29
SDVWDW\GDPLLQGąMLQHYHLNVRYDOG\PR
VN\GHO\MHEXVURGRPD
ā1RUơGDPLJUHLþLDXSDUXRãWLPDLVWą
QDXGRNLWHGDQJþLXV
ā8åYLUXVVN\VþLDPVVXPDåLQNLWHNDLWL-
QLPRSDMơJXPą
ā.DGNHSLPRODLNDVEnjWǐWUXPSHVQLV
NLHNƳPDQRPDVXPDåLQNLWHVN\VþLǐDU
ULHEDOǐNLHNƳ
ā3DVLULQNLWHWLQNDPąWHPSHUDWnjUąUXR-
ãLDPDPPDLVWXL
5XRåLDPRPDLVWRSDY\]GçLDL
/HQWHOơMHSDWHLNLDPDLQIRUPDFLMD\UDWLN
SDWDULDPRMRSREnjGåLR
.DඈWඈQඈPR
SDMơJXPDV
Kada naudojamas
0(OHPHQWDVඈãMXQJWDV
1- 3 6ඈOSQDVãඈOG\PDV
4 - 5 /ơWDVYඈUඈPDV
ãඈOG\PDV
6 - 7 3DãඈOG\PDVඈUJUHඈWDV
YඈUඈPDV
89ඈUඈPDVNHSඈPDV
VNUXGඈQඈPDV
90DNVඈPDOXVNDඈWඈQඈPDV
P3DJUHඈWඈQWRNDඈWඈQඈPR
IXQNFඈMD
3DWDULPDLDSLHYDO\PĈ
ā9DO\GDPLNDLWOHQWơVSDYLUãLǐQHQDXGR-
NLWHãLXUNãþLǐãYHLWLNOLǐơVGLQDQþLǐYDOL-
NOLǐDHUR]ROLQLǐYDOLNOLǐDUDãWULǐGDLNWǐ
ā1RUơGDPLQXYDO\WLSULGHJXVƳPDLVWą
DWPLUN\NLWHMƳGUơJQDãOXRVWHVXVN\VWX
SORYLNOLX
ā0DLVWROLNXþLXVDUQXRVơGDVJDOLWH
QXYDO\WLJUDQGLNOLX/LSQǐPDLVWąEnjWLQD
QXYDO\WLLãNDUWRNDLWLNMLVLãVLOLHMDNRO
VWLNODVQHDWYơVĊV
ā1DXGRGDPLJUDQGLNOƳEnjNLWHDWVDUJnjV
NDGQHQXJUDQG\WXPơWHVLOLNRQLQLǐVDQ-
GDULNOLǐSDOHLVWLNORNHUDPLNRVSDYLU-
ãLDXVNUDãWXV
ā*UDQGLNO\MHQDXGRMDPDVSHLOLXNDV
WRGơOMƳEnjWLQDODLN\WLYDLNDPVQHSULHLQD-
PRMHYLHWRMH
ā.DLWOHQWĊYDO\NLWHNDLWOHQþLǐYDOLNOLX
NROMLGDUãLOWD1XVNDODXNLWHLUQXVDX-
VLQNLWHãYDULDãOXRVWHDUSRSLHULQLX
UDQNãOXRVþLX
35,(7$,620217$9,0$6
Ů63Ŝ-,0$6
âLąNDLWOHQWĊMXQJWLƳHOHNWURVWLQNOą
WXULNYDOL¿NXRWDVHOHNWULNDVSDJDOãLRMH
LQVWUXNFLMRMHSDWHLNWXVQXURG\PXVLU
JDOLRMDQþLDVWDLV\NOHV%HWNRNLHPV
JHGLPDPVSDVLUHLãNXVLHPVGơOQHWHL-
VLQJRMXQJLPRDUPRQWDYLPRQHEXV
WDLNRPDJDUDQWLMDâLVSULHWDLVDVWXUL
EnjWLƳåHPLQWDV
0RQWDYLPRVDXJXPRQXURG\PDL
ā%HWNRNLHYLUãNDLWOHQWơVNDEDQW\V
GDLNWDLWXULEnjWLPDåLDXVLDLFPDWV-
WXPX
ā9HQWLOLDWRULDLWXULEnjWLPRQWXRMDPL
SDJDOJDPLQWRMRQXURG\PXV
ā6XNDLWOHQWHEHVLOLHþLDQWLVLHQDWXUL
EnjWLLãQHGHJLǐPHGåLDJǐ
ā0DLWLQLPRODLGRLOJLVQHWXULYLUã\WLPHWUǐ
LT - 30
.DLWOHQWŝVPRQWDYLPDVVWDOYLUå\MH
ā.DLWOHQWĊJDOLPDPRQWXRWLVWDOYLUã\-
MHMHLãLVDWVSDUXVPDåLDXVLDL&
WHPSHUDWnjUDL
ā,ãSMDXNLWHDQJąSDJDODSDWLQLDPHLU
NLWDPHSXVODS\MHHVDQþLXRVHSDYHLNV-
OơOLXRVHQXURG\WXVPDWPHQLV
ā,QGXNFLQĊNDLWOHQWĊJDOLPDPRQWXRWL
QXRLNLPPVWRULRVWDOYLUãLXRVH
W (mm) 780 min. A (mm) 50
D (mm) 520 min. B (mm) 50
H (mm) 56 E/F (mm) 10
C1 (mm) 750 min. F (mm) 10
C2 (mm) 490 G (mm) 20
LT - 31
W
D
C2
A
B
C1
H
F
HOB
W
D
C2
A
B
C1
Separator
E
E
H
F Separator
G
HOB
LT - 32
 0RQWDYඈPRSUඈHVWDOYඈUãඈRODඈN\WXYDV
(OHNWURVMXQJLPDV
3ULHãMXQJGDPLSDWLNULQNLWH
$UHOHNWURVWLQNORƳWDPSDDWLWLQND
QXURG\WąNDLWOHQWơVDSDWLQơMHSXVơMH
HVDQþLRMHYDUGLQơMHOHQWHOơMH
$UHOHNWURVƳYDGDVSDODLNRSULHWDLVR
DSNURYąåUYDUGLQĊOHQWHOĊ
$UHOHNWURVWLQNOH\UDƳåHPLQLPRJQ\E-WD
LDWLWLQNDQW\VYơOLDXVLXVUHJODPHQWXV
LUJHUDLYHLNLDQW\V
$UVXPRQWDYXVNDLWOHQWĊVDXJLNOLV\UD
OHQJYDLSULHLQDPDV
-HLQơUDNDLWOHQWHLWLQNDPRƳYDGRLUNLã-
WXNRVXVDXJLNOLXMXRVWXULVXPRQWXRWL
NYDOL¿NXRWDVHOHNWULNDV
5HLNDODYLPXVDWLWLQNDQWLVODLGDVWXULEnjWL
DWYHVWDVQXRHOHNWURVƳYDGRSDJULQ-
GLQơVVDXJLNOLǐGơåXWơVLUDSVDXJR-
WDVDPSHUǐVDXJLNOLXDUEDPLNUR
JUDQGLQơVMXQJLNOLX0&%(OHNWULNDV
WXULVXPRQWXRWLMXQJLNOƳVXVDXJLNOLX
NXULDPHODLGDVVXVURYHLUQHXWUDOLRV
ID]ơVODLGDVEnjWǐDWVNLUWLPDåLDXVLDL
PPDWVWXPX
-XQJLNOLVVXVDXJLNOLXWXULEnjWLVXPRQ-
WXRWDVYLUWXYơVVLHQRMHYLUãVWDOYLUãLR
NDLWOHQWơVãRQH±QHYLUãNDLWOHQWơV±
SDJDO(OHNWURWHFKQLNRVLUHOHNWURQLNRV
LQåLQLHULǐLQVWLWXWRUHJODPHQWą-XQJLNOLV
VXVDXJLNOLXWXULEnjWLMXQJLDPDVVXSD-
VNLUVW\PRGơåXWHNXULWXULEnjWLVXPRQ-
WXRWDDQWVLHQRVDSLHFPFROLǐ
DXNãW\MHQXRJULQGǐXåNDLWOHQWơV7DGD
JDOLPDMXQJWLNDLWOHQWơVPDLWLQLPRODLGą
9LHQąODLGRJDOąMXQNLWHƳSDVNLUVW\PR
GơåXWĊRNLWą±ƳNDLWOHQWơVPDLWLQLPR
GơåXWĊHVDQþLąDSDWLQơMHNDLWOHQWơV
SXVơMH1XLPNLWHPDLWLQLPRGơåXWơV
GDQJWHOƳLUSULMXQNLWHODLGąSDJDOMXQJL-
PRVFKHPą
0DLWLQLPRODLGDVWXULEnjWLODLNRPDV
WROLDXQXRWLHVLRJLQLǐãLOXPRVãDOWL-QLǐ
$SDWLQƳNDLWOHQWơVEULDXQRVSDYLUãLǐ
DSNOLMXRNLWHULQNLQ\MHHVDQþLDLãYLHQRV
SXVơVOLSQLDMXRVWD1HWHPSNLWHMXRV-
WRV
ā3ULHLãRULQLǐJDPLQLRVLHQHOLǐSULVXNL-
WHPRQWDYLPRSULHVWDOYLUãLRODLN\WX-
YXV
LT - 33
6XLQGXNFLQHNDLWOHQWHWXULEnjWLQDXGR-
MDPDV+99);PPð
,(&NDEHOLV-XQJLPRJUDQGLQơV
EUơåLQƳUDVLWHDQWDSDWLQơVSULHWDLVR
SXVơV
./$,'26.2'$,
3DVLUHLãNXVNODLGDLNDLWYLHþLǐODQJH-
OLXRVHURGRPDVNODLGRVNRGDV
(QHYHLNLDDXãLQLPRYHQWLOLDWRULXV
NYLHVNLWHƳJDOLRWXVWHFKQLQơVSULHåLnjURV
DWVWRYXV
(HOHNWURVWLQNORƳWDPSDYLUãLMDOHLGåLD-
PDVUHLNãPHVLãMXQNLWHNDLWOHQWĊSDOLHWĊ
SDODXNLWHNROYLVǐNDLWYLHþLǐODQ-
JHOLXRVHSUDGLQJVÄ+³VLPEROLVƳMXQNLWH
NDLWOHQWĊSDOLHWĊ LUWROLDXQDXGRNLWH
-HLWDSDWLNODLGDLãOLHNDNYLHVNLWHƳJDOLR-
WXVWHFKQLQơVSULHåLnjURVDWVWRYXV
(HOHNWURVWLQNORGDåQLVVNLULDVLQXR
OHLGåLDPǐUHLNãPLǐLãMXQNLWHNDLWOHQ-
WĊSDOLHWĊ SDODXNLWHNROYLVǐ
NDLWYLHþLǐODQJHOLXRVHSUDGLQJVÄ+³
VLPEROLVƳMXQNLWHNDLWOHQWĊSDOLHWĊ
LUWROLDXQDXGRNLWH.-HLWDSDWLNODLGD
LãOLHNDDWMXQNLWHLUYơOSULMXQNLWHNDLWOHQ-
WĊRWDGDƳMXQNLWHSDOLHWĊ ir toliau
QDXGRNLWH-HLWDSDWLNODLGDLãOLHND
NYLHVNLWHƳJDOLRWXVWHFKQLQơVSULHåLnjURV
DWVWRYXV
(SHUDXNãWDNDLWOHQWơVYLGLQơWHPSH-
UDWnjUDLãMXQNLWHNDLWOHQWĊSDOLHWĊ ir
SDOLNLWHNDLWYLHWHVDWYơVWL
(NRPXQLNDFLMRVNODLGDWDUSOLHWLPXL
MDXWUDXVYDOG\PRVN\GHOLRLUNDLWYLHWơV
VXVLVLHNLWHVXƳJDOLRWDLVWHFKQLQơVSULH-
åLnjURVDWVWRYDLV
(QHYHLNLDULWơVWHPSHUDWnjURVMXWLNOLV
VXVLVLHNLWHVXƳJDOLRWDLVWHFKQLQơVSULH-
åLnjURVDWVWRYDLV
(QHYHLNLDDXãLQWXYRWHPSHUDWnjURV
MXWLNOLVVXVLVLHNLWHVXƳJDOLRWDLVWHFKQL-
QơVSULHåLnjURVDWVWRYDLV
(NDOLEUDYLPRNODLGDVXVLVLHNLWHVX
ƳJDOLRWDLVWHFKQLQơVSULHåLnjURVDWVWRYDLV
44
NN PE
PE
L3 L2 L1 L
5 5
33
22
11
LV- 34
6$785$5Œ'Ū7Œ-6
1RUƗGƯMXPLSDUGURãƯEX
,HUƯFHVDSUDNVWV
*DWDYRãDQDVYLUVPDXQVLOGHOHPHQWXYDGƯEDVSDQHOLV
,HUƯFHVOLHWRãDQD
,HUƯFHVLHVOƝJãDQDXQL]VOƝJãDQD
*DWDYRãDQDV]RQXLHVOƝJãDQDXQL]VOƝJãDQD
9LHGƗSDX]ƝãDQD
$WOLNXãƗNDUVWXPDLQGLNDWRUV
'URãƯEDVL]VOƝJãDQDVIXQNFLMD
%ƝUQXEORƷƝãDQDVVOƝG]HQH
7DLPHUDIXQNFLMD
6NDƼDVVLJQƗOV
3DVWLSULQƗãDQDVIXQNFLMD
6DYLHQRWƗV]RQDVLHVOƝJãDQD
ƮSDãDJDWDYRãDQDVIXQNFLMD
,HWHLNXPLXQSDGRPL
,HUƯFHVX]VWƗGƯãDQD
'URãƯEDVSDVƗNXPLX]VWƗGRW
3OƯWVYLUVPDVLHYLHWRãDQDGDUEDYLUVPƗ
6WUƗYDVSLHYLHQRãDQD
(OHNWULVNRVDYLHQRMXPXVKƝPD
LV -35
%5Ū',1Œ-80,3$5'52äŪ%8
3,506 ,(5Ʈ&(6 /,(72â$1$6 -
3Ʈ*, 3,/1Ʈ%Ɩ ,=/$6,(7 â2 52.$6-
*5Ɩ0$7881$767Ɩ-,(772'52âƖ
9,(7Ɩ /$, 3Ɯ& 1(3,(&,(â$0Ʈ%$6
7$-Ɩ,(6.$7Ʈ726
âƮ 52.$6*5Ɩ0$7$ ,5 3$5('=Ɯ7$
9$,5Ɩ.1(.Ɩ9,(1$002'(/,0,(-
63Ɯ-$06,(*Ɩ'Ɩ7$-$,,(5Ʈ&(,1$9
.Ɩ'$12â$-Ɩ52.$6*5Ɩ0$7Ɩ$3-
5$.67Ʈ7$-Ɩ0 )81.&,-Ɩ0 /$627
/,(727Ɩ-$52.$6*5Ɩ0$78Ʈ3$â8
9Ɯ5Ʈ%8 3,(9Ɯ56,(7 6.$,'52-8-
0,(0$5$77Ɯ/,(0
*DOYHQLHEUūGLQœMXPLSDUGURåūEX
%ƝUQL NXUL LU MDXQƗ-
NL SDU  JDGLHP XQ
FLOYƝNL DU ¿]LVNLHP
NXVWƯEX YDL JDUƯJLHP
WUDXFƝMXPLHP YDL FLO-
YƝNLEH]SLHUHG]HVXQ
]LQƗãDQƗP ãR LHUƯFL
GUƯNVW OLHWRW WLNDL FLWX
SHUVRQX X]UDXG]ƯEƗ
YDL WDG MD LU VQLHJWL
QRUƗGƯMXPL SDU GUR-
ãX LHUƯFHV OLHWRãDQX
XQ WLH L]SURW VDLVWƯWR
DSGUDXGƝMXPX %ƝUQL
QHGUƯNVW VSƝOƝWLHV DU
LHUƯFL7ƯUƯãDQXXQWHK-
QLVNR DSNRSL QHGUƯNVW
YHLNWEƝUQLEH]X]UDX-
G]ƯEDV
%5Ʈ',1Ɩ-806 /LH-
WRãDQDV ODLNƗ LHUƯFH
XQ WƗV GDƺDV X]NDUVW
5ƯNRMLHWLHV X]PDQƯ-
JL ODL QHSLHVNDUWRV
VLOGHOHPHQWLHP 3DU
JDGLHPMDXQƗNLEƝU-
QLQHGUƯNVWEH]X]UDX-
G]ƯEDVOLHWRWLHUƯFL
%5Ʈ',1Ɩ-806 *D-
WDYRãDQD EH] X]UDX-
G]ƯEDV X] SOƯWV YLUV-
PDV DU WDXNLHP YDL
HƺƺX YDU EnjW EƯVWDPD
XQUDGƯWDL]GHJãDQRV
1(.$' QHPƝƧLQLHW
XJXQL G]ƝVW DU njGH-
QL ,]VOƝG]LHW LHUƯFL XQ
DSVHG]LHWOLHVPXSLH-
PƝUDP DU YƗNX YDL
XJXQVG]ƝãDPRGYLHOL
%5Ʈ',1Ɩ-806 $L]-
GHJãDQƗV EƯVWDPƯED
QHNRQHX]JODEƗMLHWX]
JDWDYRãDQDVYLUVPDV
%5Ʈ',1Ɩ-806 -D
YLUVPD LU VDSOƯVXVL
L]VOƝG]LHWLHUƯFLODLL]-
YDLUƯWRV QR LHVSƝMDPƗ
/96
HOHNWURãRND
/LHWRMRW LQGXNFLMDV
YLUVPXX]WƗVQHGUƯNVW
QRYLHWRW PHWƗOLVNXV
SULHNãPHWXV SLHPƝ-
UDP QDåXV NDURWHV
XQ YƗFLƼXV MR WLH YDU
X]NDUVW
3ƝFLQGXNFLMDVYLUVPDV
OLHWRãDQDV L]VOƝG]LHW
VLOGHOHPHQWXV L]PDQ-
WRMRW YDGƯEDV SRJDV
XQ QHSDƺDXMLHWLHV X]
SDQQDVGHWHNWRUX
3OƯWVYLUVPƗPDUYƗNX
SLUPV DWYƝUãDQDV QR
YƗND LU MƗQRWƯUD YLVDV
L]OLMXãƗV YLHODV 3DSLO-
GXV SLUPV YƗND DL]-
YƝUãDQDV LU MƗQRWƯUD
YLVDSOƯWVYLUVPD
,HUƯFH QDY SDUHG]ƝWD
OLHWRãDQDLNRSƗDUWDL-
PHULYDLDWVHYLãƷXWƗO-
YDGƯEDVVLVWƝPX
.UƗVQV GXUYMX VWLNOD
XQ FLWX YLUVPX WƯUƯãD-
QDLQHOLHWRMLHWUDXSMXV
DEUD]ƯYXVWƯUƯãDQDV-
G]HNƺXV XQ DVXV PH-
WƗODVNUƗSMXVMRWLHYDU
VDVNUƗSƝW VWLNOX NƗ
UH]XOWƗWƗ YDU VDSOƯVW
VWLNOVYDLWLNWVDERMƗWD
YLUVPD
,HUƯFHVWƯUƯãDQDLQHOLH-
WRMLHWWYDLNDWƯUƯWƗMXV
,HUƯFHLUUDåRWDVDVNDƼƗDUYLVLHP
VSƝNƗ HVRãDMLHP YLHWƝMLHP XQ
VWDUSWDXWLVNDMLHP VWDQGDUWLHP XQ
QRWHLNXPLHP
$SNRSHVGDUEXVXQUHPRQWGDUEXV
GUƯNVW YHLNW WLNDL SLOQYDURWV DSNDO-
SHV GDUELQLHNV -D X]VWƗGƯãDQDV
GDUEXV XQ UHPRQWGDUEXV YHLFLV
QHSLOQYDURWVGDUELQLHNVYDUUDVWLHV
DSGUDXGƝMXPV-HENƗGDYHLGDLH-
UƯFHV SƗUYHLGRãDQD YDL PRGL¿FƝ-
ãDQDLUEƯVWDPD
3LUPV X]VWƗGƯãDQDV QRGURãLQLHW
ND YLHWƝMLH DSVWƗNƺL JƗ]HV YHLGV
XQ JƗ]HV VSLHGLHQV YDL VWUƗYDV
VSULHJXPV XQ IUHNYHQFH XQ LHUƯ-
FHVSUDVƯEDVLUVDGHUƯJDV,HUƯFHV
SUDVƯEDVLUQRUƗGƯWDVX]X]OƯPHV
8=0$1Ʈ%8âƯ LHUƯFHLU SDUHG]Ɲ-
WDWLNDLSƗUWLNDVSDJDWDYRãDQDLXQ
OLHWRãDQDLPƗMVDLPQLHFƯEDVWHOSƗV
XQWRQHGUƯNVWL]PDQWRWQHNƗGLHP
FLWLHP PƝUƷLHP SLHPƝUDP OLHWR-
ãDQDLƗUSXVPƗMƗPNRPHUFGDUEƯ-
EDLYDLWHOSXDSVLOGHL
/DL JDUDQWƝWX GURãƯEX LU MƗLHYƝ-
UR YLVL GURãƯEDV SDVƗNXPL 7Ɨ NƗ
VWLNOV YDU VDSOƯVW WƯURW UƯNRMLHWLHV
X]PDQƯJLODLQHVDVNUƗSƝWXWR1H-
VLWLHWSDVWLNOXDUSLHGHUXPLHP
 1RGURãLQLHW ND X]VWƗGƯãDQDV ODL-
LV -37
NƗ VWUƗYDV YDGV QHWLHN VDYƯWV -D
VWUƗYDVYDGVLUERMƗWVWƗQRPDLƼD
MƗYHLFUDåRWƗMDPWƗDSNDOSHVSƗU-
VWƗYLPYDLDWELOVWRãLNYDOL¿FƝWDLSHU-
VRQDLODLQRYƝUVWXDSGUDXGƝMXPX
%UūGLQœMXPLSDUX]VWœGūåDQX
1HOLHWRMLHWLHUƯFLSLUPVWƗQDYSLOQƯ-
EƗX]VWƗGƯWD
,HUƯFHVX]VWƗGƯãDQDXQQRGRãDQD
OLHWRãDQƗLUMƗYHLFSLOQYDURWDPWHK-
QLVNDMDP GDUELQLHNDP 5DåRWƗMV
QDY DWELOGƯJV SDU MHENƗGD YHLGD
ERMƗMXPLHPNDVUDGXãLHVQHSDUHL-
]D QRYLHWRMXPD XQ X]VWƗGƯãDQDV
JDGƯMXPƗNRYHLNXãDVQHSLOQYDUR-
WDVSHUVRQDV
 ,]SDNRMRW LHUƯFL SƗUOLHFLQLHWLHV NƗ
WƗ WUDQVSRUWƝãDQDV ODLNƗ QDY ER-
MƗWD -HENƗGX GHIHNWX JDGƯMXPƗ
QHOLHWRMLHW LHUƯFL XQ QHNDYƝMRWLHV
VD]LQLHWLHVDUSLOQYDURWXDSNDOSHV
SƗUVWƗYL7ƗNƗLHSDNRMXPƗL]PDQ-
WRWLH PDWHULƗOL QHLORQV VNDYRWƗML
VWLURSXWDVXWWYDUUDGƯWNDLWƝMXPX
EƝUQLHPWRVQHNDYƝMRWLHVMƗVDYƗF
XQMƗL]PHW
$L]VDUJƗMLHW LHUƯFL QR DWPRVIƝUDV
LHWHNPHV 1HSDNƺDXMLHW WR VDXOHV
VWDUX OLHWXV VQLHJD XQ FLWX OLHWX
LHGDUEƯEDL
0DWHULƗODP X] NXUD QRYLH-
WRWD LHUƯFH VNDSLP LU MƗL]WXU
YLVPD]  & WHPSHUDWnjUD
'DUEƯEDV ODLNƗ SOƯWV YLUVPDV
DSDNãGDƺDYDUX]NDUVW7ƗGƝƺ]HP
L]VWUƗGƗMXPDLUMƗX]VWƗGDSOƗNVQH
/LHWRåDQDVODLNœ
/LHWRãDQDVODLNƗQHQRYLHWRMLHWEOD-
NXVLHUƯFHLGHJRãXVXQX]OLHVPRMR-
ãXVPDWHULƗOXV
1HDWVWƗMLHW FHSHãNUƗVQL EH] X]-
UDXG]ƯEDVMDJDWDYRMDWDUFLHWRYDL
ãƷLGUR HƺƺX 6SƝFƯJDV X]NDUãDQDV
JDGƯMXPƗ WƗ YDU DL]GHJWLHV 1H-
GUƯNVWOLHWnjGHQLX]GHJRãDVHƺƺDV
.DVWUROL YDL SDQQX SƗUNOƗMLHW DU
YƗNXODLDSVOƗSƝWXOLHVPXNDVUD-
GXVLHVXQL]VOƝG]LHWSOƯWVYLUVPX
 9LHQPƝU SDQQDV QRYLHWRMLHW JDWD-
YRãDQDV]RQDVFHQWUƗXQSDJULH-
]LHWURNWXUXVWƗODLSDWLHPQHYD-
UƝWXX]VLVWXQWRVQHYDUƝWXDL]ƷHUW
-D SOƗQRMDW LOJƗNX ODLNX QHOLHWRW
LHUƯFLDWYLHQRMLHWNRQWDNWGDNãXQR
VLHQDV NRQWDNWOLJ]GDV 8]WXULHW
JDOYHQR YDGƯEDV LHUƯFL L]VOƝJWX
3DSLOGXVNDGQHOLHWRMDWLHUƯFLDL]-
YHULHWJƗ]HVYHQWLOL
1RGURãLQLHW ND YLHQPƝU NDG QH-
OLHWRMDW LHUƯFL LHUƯFHV YDGƯEDV SR-
JDVLUSR]ƯFLMƗL]VOƝJWV
7ūUūåDQDXQDSNRSH
9LHQPƝUSLUPVWƯUƯãDQDVXQDSNR-
SHVL]VOƝG]LHWLHUƯFL7RYDUDWGDUƯW
NDGWLHNDWYLHQRWDLHUƯFHVNRQWDNW-
GDNãDYDLDWVOƝJWDVWUƗYDVSDGHYH
1HQRƼHPLHWYDGƯEDVSRJDVODLL]-
WƯUƯWXYDGƯEDVSDQHOL
 /$,8=785Ɯ78()(.7Ʈ98
81'52â8,(5Ʈ&(6'$5%Ʈ%8
,(7(,&$069,(10Ɯ5/,(727
25,Ʀ,1Ɩ/Ɩ6'(7$ƹ$6813,/1-
9$5278$3.$/3(63Ɩ567Ɩ9-8
3$.$/32-8086-$1(3,(&,(-
â$06
/938
,QGXNFඈMDVVඈOGHOHPHQWV
3ඈH]ƯPH$WNDUƯEƗQRNRQIඈJXUƗFඈMDVSOƯWVYඈUVPDVඈ]VNDWVYDUDWãƷඈUWඈHVQRDWWƝOƗ
SDUƗGƯWƗV
3/Ū769,560$6$35$.676
&ඈHQƯMDPDඈVOඈHWRWƗM
3ඈUPVSOƯWVYඈUVPDVOඈHWRãDQDVඈ]ODVඈHWãƯVURNDVJUƗPDWDVQRUƗGƯMXPXVXQ
X]JODEƗMඈHWWXUSPƗNƗPX]]ඈƼƗP
VˉOGHOHPHQWXJDWDYRåDQDVYˉUVPD
9DGƯEDVSDQHOඈV
/939
VඈOGHOHPHQWXYDGƯEDVSDQHOඈV
±6ඈOGHOHPHQWDUƗGƯMXPV
±$XJãƝMƗNUHඈVƗVSXVHVVඈOGHOH-
PHQWDDWODVH
±7DඈPHUDUƗGƯMXPV
±$XJãƝMƗODEƗVSXVHVVඈOGHOH-
PHQWDDWODVH
±7DඈPHUඈV
±%ORƷƝãDQDVඈQGඈNDWRUV
±9ඈHGƗSDX]H
±$SDNãƝMƗ NUHඈVƗV SXVHV VඈOGHOH-
PHQWDDWODVH
±6OƯGƼDSRJDV
±$SDNãƝMƗ ODEƗV SXVHV VඈOGHOH-
PHQWDDWODVH
±3DVWඈSUඈQƗãDQD
±%DURãDQDVSRJD
 

LV- 40
,(5Ū&(6/,(72ä$1$
/LHWRMLHWLQGXNFLMDV JDWDYRãDQDV ]RQDV
DU DWELOVWRãLHP ƝGLHQD JDWDYRãDQDV
WUDXNLHP
3ƝF VWUƗYDV SDGHYHV LHVOƝJãDQDV X]
PLUNOLLHGHJDVYLVLUƗGƯMXPL.DGãLVODLNV
EHLG]DVSOƯWVYLUVPDWLHNSƗUVOƝJWDJDLG-
VWƗYHVUHåƯPƗXQLUJDWDYDOLHWRãDQDL
3OƯWV YLUVPD WLHN YDGƯWD SLHVNDURWLHV
DWWLHFƯJDMLHPVHQVRULHPNDVYDGDHOHN-
WURQLVNRVVHQVRUXV.DWUDVHQVRUDDNWL-
YL]ƝãDQXSDYDGDVNDƼDVVLJQƗOV
,HUūFHVLHVOřJåDQD
,HVOƝG]LHW LHUƯFL QRVSLHåRW EDURãDQDV
SRJX  9LVL VLOGHOHPHQWX UƗGƯMXPL
UƗGD³´XQPLUJRDSDNãƝMDLVODEƗVSX-
VHVSXQNWV-DVHNXQåXODLNƗQHWLHN
L]YƝOƝWD QHYLHQD JDWDYRãDQDV ]RQD
SOƯWVYLUVPDDXWRPƗWLVNLL]VOƝG]DV
,HUūFHVL]VOřJåDQD
,]VOƝG]LHWSOƯWVYLUVPXMHENXUƗODLNƗ
QRVSLHåRW
%DURãDQDVSRJDL YLHQPƝULUL]VOƝJ-
ãDQDVSULRULWƗWH
*DWDYRåDQDV]RQDVLHVOřJåDQD
1RVSLHGLHWVLOGHOHPHQWDX]NXUD YƝOD-
WLHVJDWDYRWDWODVHVSRJX $WODVƯWƗ
VLOGHOHPHQWDUƗGƯMXPDP LUQHSƗUWUDXNWL
GHJRãVSXQNWVXQPLUJRMRãVSXQNWVYL-
VRVFLWRVGLVSOHMRVNDVQRG]LHVW
$WODVƯWDMDP VLOGHOHPHQWDP YDUDW LHVWD-
WƯWNDUVWXPDOƯPHQLSLHVNDURWLHVVOƯGƼD
SRJƗP 6LOGHOHPHQWVLU
JDWDYV JDWDYRãDQDL /DL ƗWUƗN SDQƗNWX
YƗUƯãDQRVDWODVLHWYƝODPRJDWDYRãDQDV
OƯPHQLXQQRVSLHGLHWSRJX3ODLDNWLYL]Ɲ-
WXSDVWLSULQƗãDQDVIXQNFLMX
*DWDYRåDQDV]RQXL]VOřJåDQD
1RVSLHåRWVLOGHOHPHQWDDWODVHVSRJX
DWODVLHWVLOGHOHPHQWXNXUXYƝOD-
WLHVL]VOƝJW,]PDQWRMRWVOƯGƼDSRJX
VDPD]LQLHWWHPSHUD-
WnjUXOƯG]³´$UƯYLHQODLFƯJLQRVSLHåRW
ODEƗVSXVHVXQNUHLVƗVSXVHVVOƯGƼD
SRJXWHPSHUDWnjUDWLHNSƗUVOƝJWDX]³´
-DJDWDYRãDQDV]RQDLUNDUVWDVLPEROD
³´YLHWƗWLHNUƗGƯWV³+´
9LVXJDWDYRåDQDV]RQXL]VOřJåDQD
/DLYLHQODLNXVL]VOƝJWXYLVDV JDWDYRãD-
QDV]RQDVQRVSLHGLHWSRJX
*DLGVWƗYHV UHåƯPƗ NDUVWDMƗP JDWDYR-
ãDQDV]RQƗPWLHNUƗGƯWVVLPEROV³+´
$WOLNXåœNDUVWXPDLQGLNDWRUV
$WOLNXãƗNDUVWXPDLQGLNDWRUVQRUƗGDND
VWLNOD NHUDPLVNDL YLUVPDL JDWDYRãDQDV
]RQDVSHULPHWUƗLUVNƗULHQLHPEƯVWDPD
WHPSHUDWnjUD
3ƝF JDWDYRãDQDV ]RQDV L]VOƝJãDQDV
DWWLHFƯJDMƗGLVSOHMƗLUUHG]DPV³+´OƯG]
VDLVWƯWƗV JDWDYRãDQDV ]RQDV WHPSHUD-
WnjUDVDVQLHG]GURãXOƯPHQL
'URåūEDVL]VOřJåDQDVIXQNFLMD
-DQRWHLNWDMƗPDNVLPƗODMƗGDUEƯEDVODL-
NƗQHWLHNPDLQƯWVNDUVWXPDLHVWDWƯMXPV
LNYLHQDJDWDYRãDQDV]RQDWLHNL]VOƝJWD
,NYLHQDJDWDYRãDQDV]RQDVLHVWDWƯMX-
PXL]PDLƼDPDNVLPƗORGDUEƯEDVODLNX
DWLHVWDWDX]GDUEƯEDVLHUREHåRMXPD
ODLNDVƗNRWQƝMRYƝUWƯEX0DNVLPƗODLV
LV -41
GDUEƯEDVODLNVLUDWNDUƯJVQRDWODVƯWƗ
WHPSHUDWnjUDVOƯPHƼD
8]JDLGLHWOƯG]YLVƗP]RQƗPQRG]LHVW
VLPEROV³)´L]PDQWRMRWSRJX LH-
VOƝG]LHWSOƯWVYLUVPXXQWXUSLQLHWOLHWRW
.DUVWXPD
ඈHVWDWƯMXPV
'URãƯEDV
DWVOƝJãDQDSƝF
± VWXQGƗP
± VWXQGƗP
5VWXQGƗP
± VWXQGƗP
%řUQXEORųřåDQDVVOřG]HQH
%ƝUQXEORƷƝãDQDVVOƝG]HQHVIXQNFLMX
YDUDNWLYL]ƝWSƝFYDGƯEDVLHVOƝJãDQDV
/DLDNWLYL]ƝWXEƝUQXEORƷƝãDQDVVOƝ-
G]HQLYLHQODLNXVQRVSLHGLHWODEƗVXQ
NUHLVƗVSXVHVVOƯGƼDSRJXXQSƝFWDP
YƝOUHL]QRVSLHGLHWODEƗVSXVHVVOƯGƼD
SRJX9LVXVLOGHOHPHQWXGLVSOHMRVWLHN
UƗGƯWVVLPEROV³/´DS]ƯPƝMRWVWƗYRNOL
%/2ƶƜ76XQYDGƯEDVSXOWVLHVWDWƯ-
MXPXVQHYDUPDLQƯW-DJDWDYRãDQDV
]RQDLUNDUVWDVLPEROV³/´XQ³+´WLHN
UƗGƯWVSDPƯãXV
3OƯWVYLUVPDSDOLHNEORƷƝWƗVWƗYRNOƯOƯG]
WƗWLHNDWEORƷƝWDSDWWDGMDYDGƯEDV
SXOWVWLHNLHVOƝJWDXQL]VOƝJWD
/DLGHDNWLYL]ƝWXEƝUQXEORƷƝãDQDVVOƝ-
G]HQLYLVSLUPVLHVOƝG]LHWSOƯWVYLUVPX
9LHQODLNXVQRVSLHGLHWODEƗVXQNUHLVƗV
SXVHVVOƯGƼDSRJXXQSƝFWDPYƝOUHL]
QRVSLHGLHWNUHLVƗVSXVHVVOƯGƼDSRJX
'LVSOHMƗQRG]LHVWVLPEROV³/´XQLHUƯFH
WLHNL]VOƝJWD
3RJXEORųřåDQD
3RJXEORƷƝãDQDVIXQNFLMDLUSDUHG]ƝWD
ODLEORƷƝWXSRJDVXQGDUEƯEDVODLNƗ
LHUƯFLLHVWDWƯWXGURãƗYHLGƗ6NƗULHQX
IXQNFLMDVSLHPƝUDPVLOWXPDSDOLHOLQƗ-
ãDQDXQFLWDVQDYLHVSƝMDPDV,HVSƝ-
MDPDWLNDLLHUƯFHVL]VOƝJãDQD
%ORƷƝãDQDVIXQNFLMDLUDNWƯYDMDYLVPD]
VHNXQGHVWLHNWXUƝWDQRVSLHVWDSRJX
EORƷƝãDQDVSRJD âƯGDUEƯEDWLHN
DSVWLSULQƗWDDUVNDƼDVVLJQƗOX3ƝF
VHNPƯJDVGDUEƯEDVLOJƗNSDUVHNXQ-
GƝPPLUJRSRJXEORƷƝãDQDVLQGLNDWRUV
XQVLOGHOHPHQWVLUEORƷƝWV
7DLPHUDIXQNFLMD
7DLPHUDIXQNFLMXYDULHVWDWƯWGLYRV
YHLGRV
0LQƈåXDWJœGLQœMXPDWDLPHULV
²PLQ
0LQnjãXDWJƗGLQƗMXPDWDLPHULYDUOLHWRW
MDJDWDYRãDQDV]RQDVLUL]VOƝJWDV7DL-
PHUDGLVSOHMƗUHG]DPV³´XQPLUJR-
MRãVSXQNWV
/DLSDOLHOLQƗWXVDPD]LQƗWXODLNX
L]PDQWRMLHWWDLPHUDVOƯGƼDSRJDV
/DLNXYDUSLHOƗJRWQR
OƯG]PLQnjWƝP-DVHNXQåXODLNƗ
QHWLHNYHLNWDQHYLHQDGDUEƯEDPLQnjãX
DWJƗGLQƗMXPDWDLPHULVWLHNLHVWDWƯWVXQ
PLUJRMRãDLVSXQNWVQRG]LHVW.DGODLNV
LULHVWDWƯWVDWELOVWRãLLHVWDWƯWDMDPODLNDP
WLHNVƗNWDDWVNDLWH
.DGWDLPHUDODLNVEHLG]DVDWVNDQVND-
ƼDVVLJQƗOVXQWDLPHUDUƗGƯMXPVVƗN
PLUJRW3ƝFVHNXQGƝPXQYDLSƝF
LV- 42
NƗGDVSRJDVOLHWRãDQDVVNDƼDVVLJQƗOV
DXWRPƗWLVNLSƗUVWƗMVNDQƝW
0LQnjãXDWJƗGLQƗMXPDWDLPHULMHENXUƗ
ODLNƗYDUPDLQƯWYDLL]VOƝJWL]PDQWRMRW
ODLNDVOƯGƼDSRJX
-HENXUƗODLNƗSLHVNDURWLHVSRJDLWLHN
L]VOƝJWDSOƯWVYLUVPDXQPLQnjWHVDWJƗGL-
QƗMXPDWDLPHULV
*DWDYRåDQDV]RQDVWDLPHULV
²PLQ
.DGSOƯWVYLUVPDLULHVOƝJWDNDWUDL
JDWDYRãDQDVYLUVPDLYDULHSURJUDPPƝW
QHDWNDUƯJXWDLPHUL
$WODVLHWJDWDYRãDQDV]RQXSƝFWDP
DWODVLHWWHPSHUDWnjUDVLHVWDWƯMXPXXQ
EHLJƗVDNWLYL]ƝMLHWWDLPHUDLHVWDWƯãDQDV
SRJX 7DLPHULYDULHSURJUDPPƝW
NƗJDWDYRãDQDV]RQDVL]VOƝJãDQDV
IXQNFLMX$SWDLPHULWLHNUƗGƯWDVþHWUDV
JDLVPDVGLRGHV7ƗVQRUƗGDNDWUX
JDWDYRãDQDV]RQXNXUDLLUDNWLYL]ƝWV
WDLPHULV
VHNXQGHVSƝFSƝGƝMƗVGDUEƯEDV
WDLPHULVUƗGDWƗWDLPHUDL]PDLƼDVNXUã
X]VƗNDWVNDLWLJDGƯMXPƗMDLHSURJUDP-
PƝWDYDLUƗNQHNƗYLHQDJDWDYRãDQDV
]RQD
.DGWDLPHULVEHLG]DWVNDLWLDWVNDQVND-
ƼDVVLJQƗOVXQWDLPHUDGLVSOHMƗWLHNUƗ-
GƯWV³´PLUJRDWWLHFƯJƗVJDWDYRãDQDV
]RQDVJDLVPDVGLRGH,HSURJUDPPƝWƗ
JDWDYRãDQDV]RQDWLHNL]VOƝJWDXQMD
WƗLUNDUVWDWLHNUƗGƯWVVLPEROV³+´
6NDƼDVVLJQƗOVSƗUWUDXFVNDQƝWXQ
WDLPHUDJDLVPDVGLRGHEHLG]PLUJRW
SƝFVHNXQGƝPXQYDLWDGMDWLHN
QRVSLHVWDNƗGDSRJD
6NDŸDVVLJQœOV
.DGSOƯWVYLUVPDGDUERMDVVNDƼDV
VLJQƗOVYDU]LƼRWSDUWƗOƗNQRUƗGƯWDMƗP
GDUEƯEƗP
3DUDVWDSRJDVDNWLYL]ƗFLMDDUƯVXVND-
ƼDVVLJQƗOX
1HSƗUWUDXNWDSRJXDNWLYL]ƝãDQDLOJƗNX
ODLNDSHULRGXVHNXQGHVDUJDUƗNX
DL]WXUƝWXVNDƼDVVLJQƗOX
3DVWLSULQœåDQDVIXQNFLMD
*DWDYRãDQDV]RQDWLHNDWODVƯWDJDWD-
YRãDQDVOƯPHQLVWLHNLHVWDWƯWVX]³YƝOD-
PRJDWDYRãDQDVOƯPHQL´XQYƝOUHL]WLHN
QRVSLHVWDSRJD33DVWLSULQƗãDQD
3DVWLSULQƗãDQDVIXQNFLMXYDUDNWLYL]ƝW
MDLQGXNFLMDVPRGXOLVDNFHSWƝãƯVJDWD-
YRãDQDV]RQDVLHVWDWƯMXPXV-DSDVWLS-
ULQƗãDQDVIXQNFLMDLUDNWƯYDDWWLHFƯJDMƗ
GLVSOHMƗWLHNUƗGƯWVVLPEROV³3´
$NWLYL]ƝMRWSDVWLSULQƗãDQXYDUWLNW
SƗUVQLHJWDPDNVLPƗOƗMDXGDXQYDUWLNW
DNWLYL]ƝWDLQWHJUƝWƗMDXGDVSƗUYDOGƯED
1HSLHFLHãDPDLVMDXGDVVDPD]LQƗMXPV
WLHNUƗGƯWVDUPLUJRMRãXDWWLHFƯJRJD-
WDYRãDQDV]RQDVGLVSOHMX0LUJRãDQD
QRWLHNVHNXQGHVXQQRGURãLQDWƗOƗNX
LHVWDWƯMXPXDGDSWƗFLMXSLUPVMDXGDV
VDPD]LQƗãDQDV
ƮSDãDJDWDYRãDQDVIXQNFLMD
9DLUƗNDVUHL]HVSLHVNDULHWLHVVLOGH-
OHPHQWDDWODVHVSRJDLODLLHVWDWƯWX
YƗUƯãDQRVFHSãDQXVLOWXPDX]WXUƝ-
ãDQXãRNROƗGHVNDXVƝãDQXƮSDãƗV
LV -43
JDWDYRãDQDVIXQNFLMDVLUSLHHMDPDV
WLNDLSOƯWVYLUVPDVODEDMDLSXVHL9ƗUƯãD-
QƗVXQFHSãDQDQHGDUERMDVYLHQODLFƯJL
EHWSƝFWDPNDGG]LUGDWYLHQXVNDƼDV
VLJQƗOXLULHVSƝMDPVYLHQODLFƯJLDNWLYL-
]ƝWYƗUƯãDQƗVXQFHSãDQDVIXQNFLMX
9œUūåDQDVIXQNFLMD
âƯIXQNFLMDQRGURãLQDnjGHQVYƗUƯãDQRV
XQX]WXUƝãDQXSLHYƗUƯãDQƗVSXQ-
NWD/DLDNWLYL]ƝWXYƗUƯãDQDVIXQNFLMX
GLYUHL]QRVSLHGLHWVLOGHOHPHQWDDWODVHV
SRJX.DGYƗUƯãDQDVIXQNFLMDLUDNWƯYD
DWWLHFƯJDMƗGLVSOHMƗUƗGDVLPEROX³E´
.DGnjGHQVVƗNYƗUƯWLHVSOƯWVYLUVPƗ
DWVNDQVNDƼDVVLJQƗOVâLVVLJQƗOVQR-
UƗGDNDYƗUƯãDQDLUSDEHLJWDXQQRWLHN
X]WXUƝãDQDSLHYƗUƯãDQƗVSXQNWD
$L]PXJXUƝMDLVODEƗVSXVHVVLOGHOH-
PHQWDUƗGƯMXPVQRUƗGDX]YƗUƯãDQDV
IXQNFLMX
&HSåDQDVIXQNFLMD
âƯIXQNFLMDQRGURãLQDHƺƺDVX]NDUVƝãD-
QXOƯG]&/DLDNWLYL]ƝWXFHSãDQDV
IXQNFLMX
WUƯVUHL]QRVSLHGLHWVLOGHOHPHQWDDWODVHV
SRJX.DGFHSãDQDVIXQNFLMDLUDNWƯYD
GLVSOHMƗWLHNUƗGƯWVVLPEROV³)´3ƝFEUƯ-
WLƼDDWVNDQVNDƼDVVLJQƗOVâLVVLJQƗOV
QRUƗGDNDHƺƺDLUJDWDYDFHSãDQDL
3ULHNãƝMDLVODEƗVSXVHVVLOGHOHPHQWD
UƗGƯMXPVQRUƗGDX]FHSãDQDVIXQNFLMX
.DUVWXPDX]WXUřåDQDVIXQNFLMD
âƯIXQNFLMDQRGURãLQDDXWRPƗWLVNX
ƝGLHQDNDUVWXPDX]WXUƝãDQX&
WHPSHUDWnjUƗ/DLDNWLYL]ƝWXNDUVWXPD
X]WXUƝãDQDVIXQNFLMXþHWUDVUHL]HV
QRVSLHGLHWVLOGHOHPHQWDDWODVHVSRJX
.DGNDUVWXPDX]WXUƝãDQDVIXQNFLMDLU
DNWƯYDGLVSOHMƗWLHNUƗGƯWVVLPEROV³X´
$L]PXJXUƝMDLVODEƗVSXVHVUƗGƯMXPV
QRUƗGDX]NDUVWXPDX]WXUƝãDQDV
IXQNFLMX
äRNROœGHVNDXVřåDQDVIXQNFLMD
âƯIXQNFLMDQRGURãLQDãRNROƗGHVYDLOƯ-
G]ƯJXSURGXNWXNDXVƝãDQXDXWRPƗWLVNL
X]WXURW&WHPSHUDWnjUX/DLDNWLYL-
]ƝWXãRNROƗGHVNDXVƝãDQDVIXQNFLMX
SLHFDVUHL]HVQRVSLHGLHWVLOGHOHPHQWD
DWODVHVSRJX.DGãRNROƗGHVNDXVƝ-
ãDQDLUDNWƯYDDWWLHFƯJDMƗGLVSOHMƗUƗGD
VLPEROX³F´
3ULHNãƝMDLVODEƗVSXVHVVLOGHOHPHQWD
UƗGƯMXPVQRUƗGDX]ãRNROƗGHVNDXVƝ-
ãDQDVIXQNFLMX
9HLNWVSƝMDXQODLNVYDUDWãƷLUWLHVDW-
NDUƯEƗQRƝGLHQDGDXG]XPDXQSDQQDV
NYDOLWƗWHVOLWUXnjGHQVXQHƺƺDV
VQLHG]ODEƗNRJDWDYRãDQDVUH]XOWƗWX
L]PDQWRMRWãƯVIXQNFLMDV
LV- 44
9LHGœSDX]řåDQD
9LHGƗSDX]ƝãDQDQRGURãLQDVDPD]LQƗ-
WXYLVXLHVOƝJWRVLOGHOHPHQWXMDXGX
-DGHDNWLYL]ƝMDWYLHGRSDX]ƝãDQXVLO-
GHOHPHQWLHPDXWRPƗWLVNLWLHNLHVOƝJWV
LHSULHNãƝMDLVOƯPHQLV
-DYLHGƗSDX]ƝãDQDQHWLHNGHDNWLYL-
]ƝWDSƝFPLQnjWƝPSOƯWVYLUVPDWLHN
L]VOƝJWD
1RVSLHGLHW ODLDNWLYL]ƝWXYLHGR
SDX]ƝãDQX$NWƯYƗRVLOGHOHPHQWDX
MDXGDWLHNVDPD]LQƗWDX]OƯPHQLXQ
YLVRVGLVSOHMRVWLHNUƗGƯWVVLPEROV³,,´
/DLGHDNWLYL]ƝWXYLHGRSDX]ƝãDQX
YƝOUHL]QRVSLHGLHW 6LPEROV³,,´
QRG]LHVWXQVLOGHOHPHQWLGDUERMDV
LHSULHNãLHVWDWƯWDMƗOƯPHQƯ
,(7(,.80,813$'20,
*DWDYRåDQDVWUDXNL
ā/LHWRMLHWJDWDYRãDQDVWUDXNXVDUSOƗ-
QXJOXGXDSDNãXNXUDGLDPHWUVLUWƗGV
SDWVNƗVLOGHOHPHQWDP7ƗGƝMƗGLWLHN
VDPD]LQƗWVJDWDYRãDQDVODLNV
ā/DEƗNRUH]XOWƗWXQRGURãLQDWƝUDXGD
HPDOMƝWDWƝUDXGDþXJXQDXQQHUnjVƝ-
MRãƗWƝUDXGDMDWRQRUƗGƯMLVUDåRWƗMV
WUDXNL
ā(PDOMƝWDWƝUDXGDYDLDOXPƯQLMDWUDXNL
YDLWUDXNLDUPLVLƼDDSDNãXYDUUD-
GƯWPHWƗODDWOLNXPXSDOLHNDVX]SOƯWV
YLUVPDV-DWƗGLURGDVWRVLUƺRWLJUnjWL
QRWƯUƯW1RWƯULHWSOƯWVYLUVPXSƝFNDWUDV
OLHWRãDQDVUHL]HV
ā*DWDYRãDQDVWUDXNLLUSLHPƝURWLLQ-
GXNFLMDVSOƯWVYLUVPDLMDWUDXNDDSDNãD
PDJQHWL]ƝMDV
ā*DWDYRãDQDVWUDXNLLUMƗQRYLHWRJDWD-
YRãDQDV]RQDVFHQWUƗ-DWDVQRYLHWRWV
SDUHL]LWDVWLHNQRUƗGƯWV
ā,]PDQWRMRWQRWHLNWDYHLGDSDQQDV
LHVSƝMDPVG]LUGƝVLHWGDåƗGDVVND-
ƼDV7ƗVUDGDSDQQDVNRQVWUXNFLMDXQ
QHLHWHNPƝSOƯWVYLUVPDVYHLNWVSƝMXXQ
GURãƯEX
PAREIZI NEPAREIZI
PAREIZI NEPAREIZI
(QHUţLMDVWDXSūåDQD
ā,QGXNFLMDVJDWDYRãDQDV]RQDVOƯG]
QRWHLNWDPLHUREHåRMXPDPDXWRPƗWLVNL
DGDSWƝMDVJDWDYRãDQDVWUDXNDDSDNãDV
L]PƝUDP7RPƝUJDWDYRãDQDVWUDXND
DSDNãDVPDJQƝWLVNDLGDƺDLLUMƗEnjW
PLQLPƗODMDPL]PƝUDPNDVDWNDUƯJVQR
JDWDYRãDQDV]RQDVL]PƝUD
*DWDYRãDQDVWUDXNXVYLHQPƝUQRYLH-
WRMLHWX]JDWDYRãDQDV]RQDVSLUPVWƗ
WLHNLHVOƝJWD-DWƗWLHNLHVOƝJWDSLUPV
X]WƗVWLHNQRYLHWRWLWUDXNLJDWDYRãD-
QDV]RQDQHGDUERMDVXQLUUHG]DPV
YDGƯEDVGLVSOHMV
ā/LHWRMLHWYƗNXODLVDPD]LQƗWXJDWDYR-
ãDQDVODLNX
LV -45
ā.DGãƷLGUXPVVƗNYƗUƯWLHVVDPD]LQLHW
WHPSHUDWnjUDVLHVWDWƯMXPX
ā6DPD]LQLHWãƷLGUXPDYDLWDXNXGDX-
G]XPXODLVDPD]LQƗWXJDWDYRãDQDV
ODLNX
ā,]YƝOLHWLHVJDWDYRãDQDLDWELOVWRãX
WHPSHUDWnjUDVLHVWDWƯMXPX
*DWDYRåDQDVSLHPřUL
âDMƗWDEXOƗVQLHJWƗLQIRUPƗFLMDLUWLNDL
DWVDXFHL
,HVWDWƯMXPඈ /ඈHWRMXPV
6ඈOGHOHPHQWVඈ]VOƝJWV
± ƮSDãVEUƯGඈQƗMXPV
± 9ඈHQPƝUƯJD YƗUƯãDQD
OƝQVEUƯGඈQƗMXPV
± $WNƗUWRWD X]VඈOGƯãDQD XQ
ƗWUDYƗUƯãDQD
9ƗUƯãDQD VDXWƝãDQD XQ
NDOWƝãDQD
90DNVඈPƗOƗNDUVƝãDQD
P3DVWඈSUඈQƗãDQDVIXQNFඈMD
3DGRPLSDUWūUūåDQX
ā3OƯWVYLUVPDVWƯUƯãDQDLQHOLHWRMLHW
DEUD]ƯYXVVnjNƺXVNRUR]ƯYXVWƯUƯãDQDV
OƯG]HNƺXVDHURVRODWƯUƯãDQDVOƯG]HNƺXV
XQDVXVSULHNãPHWXV
ā/DLQRƼHPWXSLHGHJXãXƝGLHQX
QRWƯULHWWRDUPD]JƗãDQDVãƷLGUXPƗ
VDPLWULQƗWXGUƗQX
ā/DLQRWƯUƯWXSƗUWLNDVDWOLHNDVYDUOLHWRW
VNUƗSL/LSƯJVƝGLHQVLUMƗQRWƯUDQHNDYƝ-
MRWLHVSƝFL]ãƺDNVWƯãDQƗVSLUPVVWLNOVLU
DWG]LVLV
ā$UVNUƗSLUƯNRMLHWLHVX]PDQƯJLODL
QHVDVNUƗSƝWXVLOLNRQDEOƯYJXPLMXVWLNOD
PDOƗV
ā6NUƗSLVLUDVVWƗGƝƺWDVLUMƗJODEƗ
EƝUQLHPQHSLHHMDPƗYLHWƗ
ā.DPƝUSOƯWVYLUVPDLUVLOWDOLHWRMLHWVSH-
FLƗOXNHUDPLVNƗVSOƯWVYLUVPDVWƯUƯãDQDV
OƯG]HNOL1RVNDORMLHWXQQRVODXNLHWVDXVX
DUWƯUXGUƗQXYDLSDSƯUDGYLHOL
,(5Ū&(68=67Œ'Ūä$1$
%5Ū',1Œ-806
âƯVSOƯWVYLUVPDVVWUƗYDVSLHYLHQRãDQD
LUMƗYHLFNYDOL¿FƝWDPHOHNWULƷLPDW-
ELOVWRãLãDMƗURNDVJUƗPDWƗVQLHJWDMLHP
QRUƗGƯMXPLHPXQVDVNDƼƗDUVSƝNƗ
HVRãDMLHPQRWHLNXPLHP-DQHSDUHL-
]DVSLHYLHQRãDQDVXQX]VWƗGƯãDQDV
JDGƯMXPƗURGDVERMƗMXPLJDUDQWLMDQDY
GHUƯJDâDLLHUƯFHLLUMƗEnjWVD]HPƝWDL
'URåūEDVSDVœNXPLX]VWœGRW
·-HENXUDLSƗUNDUHLLUMƗDWURGDVYLVPD]
FPYLUVSOƯWVYLUVPDV
ā7YDLNXQRVnjFƝMVLUMƗX]VWƗGDVDVNDƼƗ
DUUDåRWƗMDQRUƗGƯMXPLHP
ā6LHQDLNDVLUVDVNDUƝDUSOƯWVYLUVPDV
DL]PXJXULMƗEnjWL]JDWDYRWDLQRXJXQV-
L]WXUƯJDPDWHULƗOD
ā6WUƗYDVYDGDJDUXPVQHGUƯNVWSƗU-
VQLHJWPHWUXV
3OūWVYLUVPDVLHYLHWRåDQDGDUED
YLUV
ā3OƯWVYLUVPXYDULHYLHWRWMHENXUƗGDUED
YLUVPƗNXUDVNDUVWXPL]WXUƯEDLUYLVPD]
&
ā,]YHLGRMLHWDWYHULNDVDWELOVWDWWƝOƗ
WƗOƗNXQQƗNDPDMƗODSƗQRUƗGƯWDMLHP
/96
L]PƝULHP
ā,QGXNFLMDVSOƯWVYLUVPDVYDUX]VWƗGƯW
±PPELH]ƗVGDUEDYLUVPƗV
W (mm) 780 min. A (mm) 50
D (mm) 520 min. B (mm) 50
H (mm) 56 E/F (mm) 10
C1 (mm) 750 min. F (mm) 10
C2 (mm) 490 G (mm) 20
W
D
C2
A
B
C1
H
F
HOB
W
D
C2
A
B
C1
Separator
E
E
H
F Separator
G
HOB
LV -47
SOƯWVYLUVPDVƗUƝMRVWLNODNHUDPLNDV
DSDNãƝMRPDOXX]VWƗGLHWYLHQSXVƝMR
SDãOƯPƝMRãREOƯYJXPLMX1HL]VWLHSLHW
WR
,HUƯFHVVƗQXPDODLSLHVNUnjYƝMLHW
GDUEDYLUVPDVVWLSULQƗMXPDVNDYDV
 'DUEDYඈUVPDVVWඈSUඈQƗMXPDVNDYD
6WUœYDVSLHYLHQRåDQD
3LUPVSLHYLHQRãDQDVSƗUOLHFLQLHWLHV
NDWƗOƗNQRUƗGƯWDLVLUVSƝNƗ
6WUƗYDVSDGHYHVVSULHJXPVLUWƗGV
SDWVNƗQRUƗGƯWVGDWXSOƗNVQƯWƝNDV
DWURGDVSOƯWVYLUVPDVDSDNãSXVƝ
6WUƗYDVSDGHYHDWEDOVWDLHUƯFHVQRVOR-
G]LVNDWLHWGDWXSOƗNVQƯWL
6WUƗYDVSDGHYHLLU]HPƝMXPDVDYLHQR-
MXPVNDVDWELOVWVSƝNƗHVRãRQRWHL-
NXPXQRVDFƯMXPLHPXQLUODEƗGDUED
NƗUWƯEƗ
6OƝG]LVDUGURãLQƗWƗMXLUMƗX]VWƗGD
YLHJOLSLHHMDPƗYLHWƗSƝFWDPNDGLU
X]VWƗGƯWDSOƯWVYLUVPD
-DQDYSƗUOLHFƯEDVSDUSOƯWVYLUVPDV
VKƝPXXQVOƝG]LDUGURãLQƗWƗMXWRX]-
VWƗGƯãDQXLUMƗYHLFNYDOL¿FƝWDPHOHNWUL-
ƷLPSLUPVSOƯWVYLUVPDWLHNSLHYLHQRWD
1RVWUƗYDVNƗUEDVWƯNODGURãLQƗWƗMD
NƗUEDVLUMƗSLHYLHQRDSVWLSULQƗWVDWELOV-
WRãVVWUƗYDVYDGVXQWDPMƗX]VWƗGD
DWVHYLãƷVDPSƝUXGURãLQƗWƗMVYDL
MDXGDVPLNURVOƝG]LV0&%(OHNWULƷLP
LUMƗX]VWƗGDGLYSROXVOƝG]LVDUGURãL-
QƗWƗMXNDVDWYLHQRVWUƗYDVYDGXXQ
PDVDVYDGXQRNRQWDNWLHPDUYLVPD]
PPDWVWDUSL
6OƝG]LVDUGURãLQƗWƗMXLUMƗX]VWƗGDSLH
YLUWXYHVVLHQDVYLUVGDUEDYLUVPDVXQ
X]VƗQLHPQRSOƯWVYLUVPDVEHWQHYLUV
WƗVVDVNDƼƗDU,((QRWHLNXPLHP6OƝ-
G]LDUGURãLQƗWƗMXX]VWƗGLHWPRQWƗåDV
NƗUEƗNXUDMƗX]VWƗGDSLHVLHQDVDSWX-
YHQLFPFROODVDXJVWƗNSDUJUƯ-
GDVOƯPHQLXQEODNXVSOƯWVYLUVPDL3ƝF
WDPYDUSLHYLHQRWSOƯWVYLUVPDVVWUƗYDV
YDGX9LHQXJDOXSLHYLHQRMLHWPRQWƗåDV
NƗUEDLXQRWUXJDOXSLHYLHQRMLHWSOƯWV
YLUVPDVVWUƗYDVVDYLHQRMXPDNƗUEDL
NDVDWURGDVSOƯWVYLUVPDVDL]PXJXUƝ
1RƼHPLHWVWUƗYDVVDYLHQRMXPDNƗUEDV
SƗUVHJXXQVDVNDƼƗDUVDYLHQRMXPX
VKƝPXX]VWƗGLHWYDGX
6WUƗYDVYDGVLUMƗQRYLHWRWƗOƗNQR
NDUVWXPDDYRWD
/948
,QGXNFLMDVSOƯWVYLUVPDLLUMƗX]VWƗGD
+99);PPð,(&
YDGV6DYLHQRMXPDVKƝPXDWUDGƯVLHW
LHUƯFHVDL]PXJXUƝ
.ŵƇ'8.2',
-DURGDVNƺnjGDNƺnjGDVNRGVWLHNUƗGƯWV
YLVXVLOGHOHPHQWXGLVSOHMRV
(']HVƝãDQDVYHQWLODWRUVLUDWVSƝMRWV
]YDQLHWX]SLOQYDURWXVHUYLVDFHQWUX
(6WUƗYDVSDGHYHVVSULHJXPVDWãƷL-
UDVQRQRUƗGƯWƗVYƝUWƯEDVSLHVNDURWLHV
SRJDL L]VOƝG]LHWSOƯWVYLUVPX
X]JDLGLHWNDPƝUYLVƗP]RQƗPQRG]LHVW
VLPEROV³+´SLHVNDURWLHVSRJDL 
LHVOƝG]LHWSOƯWVYLUVPXXQWXUSLQLHWOLH-
WRãDQX-DURGDVWƗSDWLNƺnjGD]YDQLHW
X]SLOQYDURWXVHUYLVDFHQWUX
(6WUƗYDVSDGHYHVIUHNYHQFH
DWãƷLUDVQRQRUƗGƯWƗVYƝUWƯEDVSLH-
VNDURWLHVSRJDL L]VOƝG]LHWSOƯWV
YLUVPXX]JDLGLHWNDPƝUYLVƗP]RQƗP
QRG]LHVWVLPEROV³+´QRVSLHåRWSRJX
LHVOƝG]LHWSOƯWVYLUVPXXQWXUSLQLHW
OLHWRãDQX-DãƯSDWLNƺnjGDWLHNUƗGƯWD
YƝOUHL]DWYLHQRMLHWSLHYLHQRMLHWVWUƗYDV
SDGHYLQRVSLHåRWSRJX LHVOƝG]LHW
SOƯWVYLUVPXXQWXUSLQLHWWƗVOLHWRãDQX
-DãƯSDWLNƺnjGDMRSURMƗPSDVWƗY]YD-
QLHWX]SLOQYDURWXVHUYLVDFHQWUX
(3ƗUƗNDXJVWDSOƯWVYLUVPDVLHNãƝMƗ
WHPSHUDWnjUDQRVSLHåRWSRJX 
L]VOƝG]LHWSOƯWVYLUVPXXQƺDXMLHWVLOGHOH-
PHQWLHPDWG]LVW
(6D]LƼDVNƺnjGDVWDUSVNƗULHQYDGƯEX
XQVLOGHOHPHQWX=YDQLHWX]SLOQYDURWX
VHUYLVDFHQWUX
(6SROHVWHPSHUDWnjUDVVHQVRUVLU
DWVSƝMRWV=YDQLHWX]SLOQYDURWDVHUYLVD
FHQWUX
(']HVƝWƗMDWHPSHUDWnjUDVVHQVRUVLU
DWVSƝMRWV=YDQLHWX]SLOQYDURWDVHUYLVD
FHQWUX
(.DOLEUƝãDQDVNƺnjGD=YDQLHWX]
SLOQYDURWXVHUYLVDFHQWUX
44
NN PE
PE
L3 L2 L1 L
5 5
33
22
11
ɆɄ49
ǿǼDzǾǴǶǻǮ
Ȼɟɡɛɟɞɧɨɫɧɢɭɩɚɬɫɬɜɚ
Ɉɩɢɫɧɚɚɩɚɪɚɬɨɬ
ɉɨɜɪɲɢɧɚɡɚɝɨɬɜɟʃɟɢɤɨɧɬɪɨɥɟɧɩɚɧɟɥɡɚɝɪɟʁɚɱɢɬɟ
Ɋɚɛɨɬɟʃɟɧɚɚɩɚɪɚɬɨɬ
ȼɤɥɭɱɭɜɚʃɟɢɢɫɤɥɭɱɭɜɚʃɟɧɚɚɩɚɪɚɬɨɬ
ȼɤɥɭɱɭɜɚʃɟɢɢɫɤɥɭɱɭɜɚʃɟɧɚɡɨɧɢɬɟɡɚɝɨɬɜɟʃɟ
ɉɚɦɟɬɧɨɩɚɭɡɢɪɚʃɟ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚɩɪɟɨɫɬɚɧɚɬɚɬɨɩɥɢɧɚ
Ɏɭɧɤɰɢʁɚɡɚɛɟɡɛɟɞɧɨɫɧɨɢɫɤɥɭɱɭɜɚʃɟ
Ɂɚɲɬɢɬɚɧɚɞɟɰɚ
Ɏɭɧɤɰɢʁɚɡɚɬɚʁɦɟɪ
Ɂɜɭɱɟɧɫɢɝɧɚɥ
Ɏɭɧɤɰɢʁɚɡɚɡɝɨɥɟɦɭɜɚʃɟɧɚɦɨʅɬɚ
ɉɨɫɟɛɧɚɮɭɧɤɰɢʁɚɡɚɝɨɬɜɟʃɟ
ɉɪɚɤɬɢɱɧɢɫɨɜɟɬɢ
ɂɧɫɬɚɥɚɰɢʁɚɧɚɚɩɚɪɚɬɨɬ
Ȼɟɡɛɟɞɧɨɫɬɩɪɢɢɧɫɬɚɥɚɰɢʁɚɬɚ
Ɇɨɧɬɢɪɚʃɟɧɚɩɥɨɱɚɬɚɜɨɩɨɜɪɲɢɧɚɡɚɝɨɬɜɟʃɟ
ȼɪɲɟʃɟɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ
Ⱦɢʁɚɝɪɚɦɡɚɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ
ɆɄ0
ǯdzǵǯdzDzǻǼǿǻǶǽǾdzDzȁ-
ǽǾdzDzȁǰǮǩǮ
ȼɇɂɆȺɌȿɅɇɈɂɐȿɅɈɋɇɈɉɊɈɑɂ
ɌȺȳɌȿ Ƚɂ Ɉȼɂȿ ɍɉȺɌɋɌȼȺ ɉɊȿȾ
ȾȺȽɈɄɈɊɂɋɌɂɌȿȺɉȺɊȺɌɈɌɂɑɍ
ȼȺȳɌȿ Ƚɂ ɇȺ ɉɊȺɄɌɂɑɇɈ ɆȿɋɌɈ
ɁȺ ȾȺ ɋȿ ɉɈɋɈȼȿɌɍȼȺɌȿ ɄɈȽȺ ȿ
ɌɈȺɉɈɌɊȿȻɇɈ
ɈȼȺɍɉȺɌɋɌȼɈȿɉɈȾȽɈɌȼȿɇɈɁȺ
ɉɈȼȿȷȿ ɈȾ ȿȾȿɇ ɆɈȾȿɅ ȼȺɒɂ
ɈɌȺɉȺɊȺɌɆɈɀȿȾȺȽɂɇȿɆȺɇȿ
ɄɈɂ ɈȾ ɄȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂɌȿ ɄɈɂ
ɋȿ ɈȻȳȺɋɇȿɌɂ ȼɈ ɍɉȺɌɋɌȼɈɌɈ
ȾɈȾȿɄȺ ȽɈ ɑɂɌȺɌȿ ɍɉȺɌɋɌȼɈɌɈ
ɁȺ ɊȺȻɈɌȿȵȿ ɈȻɊɇȿɌȿ ɉɈɋȿȻ
ɇɈȼɇɂɆȺɇɂȿɇȺɂɁɊȺɁɂɌȿɄɈɂ
ɋɈȾɊɀȺɌɋɅɂɄɂ
ǼȝȦȠȖȏȓȕȏȓȒțȜȟțȖȝȞȓȒȡȝȞȓ-
ȒȡȐȎȷȎ
Ɉɜɨʁɚɩɚɪɚɬɦɨɠɟɞɚ
ɫɟ ɤɨɪɢɫɬɢ ɨɞ ɞɟɰɚ
ɧɚɜɨɡɪɚɫɬɨɞɝɨɞɢ
ɧɢɩɚɧɚɝɨɪɟɤɚɤɨɢ
ɨɞ ɥɢɰɚ ɫɨ ɧɚɦɚɥɟ
ɧɢɮɢɡɢɱɤɢɫɟɬɢɥɧɢ
ɢɥɢ ɭɦɫɬɜɟɧɢ ɫɩɨ
ɫɨɛɧɨɫɬɢ ɢɥɢ ɫɨ ɧɟ
ɞɨɫɬɚɬɨɤɧɚɢɫɤɭɫɬɜɨ
ɢɡɧɚɟʃɟɚɤɨɫɟɩɨɞ
ɧɚɞɡɨɪ ɢɥɢ ɫɟ ɨɛɭ
ɱɟɧɢ ɤɚɤɨ ɞɚ ɝɨ ɤɨ
ɪɢɫɬɚɬ ɚɩɚɪɚɬɨɬ ɧɚ
ɛɟɡɛɟɞɟɧɧɚɱɢɧɢɝɢ
ɪɚɡɛɢɪɚɚɬɜɤɥɭɱɟɧɢ
ɬɟɪɢɡɢɰɢȾɟɰɚɬɚɧɟ
ɬɪɟɛɚɞɚɫɢɢɝɪɚɚɬɫɨ
ɚɩɚɪɚɬɨɬɑɢɫɬɟʃɟɬɨ
ɢ ɨɞɪɠɭɜɚʃɟɬɨ ɧɟ
ɫɦɟɚɬ ɞɚ ɝɨ ɩɪɚɜɚɬ
ɞɟɰɚɛɟɡɧɚɞɡɨɪ
ɉɊȿȾɍɉɊȿȾɍ
ȼȺȵȿ Ⱥɩɚɪɚɬɨɬ ɢ
ɧɟɝɨɜɢɬɟ ɞɨɫɬɚɩɧɢ
ɞɟɥɨɜɢ ɫɟ ɡɚɝɪɟɜɚ
ɚɬ ɡɚ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɭɩɨ
ɬɪɟɛɚɬɚɌɪɟɛɚɞɚ
ɫɟ ɜɧɢɦɚɜɚ ɞɚ ɧɟ
ɫɟ ɞɨɩɪɚɬ ɝɪɟʁɚɱɢɬɟ
Ⱦɟɰɚɬɚɩɨɞɝɨɞɢɲ
ɧɚɜɨɡɪɚɫɬɬɪɟɛɚ ɞɚ
ɫɬɨʁɚɬ ɩɨɞɚɥɟɤɭ ɨɞ
ɚɩɚɪɚɬɨɬ ɨɫɜɟɧ ɚɤɨ
ɧɟ ɫɟ ɩɨɞ ɩɨɫɬɨʁɚɧ
ɧɚɞɡɨɪ
ɉɊȿȾɍɉɊȿȾɍ
ȼȺȵȿ Ƚɨɬɜɟʃɟɬɨ
ɛɟɡɧɚɞɡɨɪɧɚɩɥɨɱɚ
ɬɚɫɨɦɚɫɬɢɥɢɦɚɫɥɨ
ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɢɞɟ ɨɩɚɫ
ɧɨɢɦɨɠɟɞɚɡɚɜɪɲɢ
ɫɨɩɨɠɚɪɇɂɄɈȽȺɒ
ɧɟ ɫɟ ɨɛɢɞɭɜɚʁɬɟ ɞɚ
ɝɨɝɚɫɧɟɬɟɨɝɧɨɬɫɨ
ɜɨɞɚ ɂɫɤɥɭɱɟɬɟ ɝɨ
ɚɩɚɪɚɬɨɬ ɢ ɩɨɤɪɢʁɬɟ
ɆɄ1
ɝɨɩɥɚɦɟɧɨɬɧɚɩɪɢ
ɦɟɪ ɫɨ ɤɚɩɚɤ ɢɥɢ
ʅɟɛɟ
ɉɊȿȾɍɉɊȿȾɍ
ȼȺȵȿ Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ɨɞ
ɩɨɠɚɪ ɧɟ ɱɭɜɚʁɬɟ
ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɧɚ ɩɨɜɪ
ɲɢɧɢɬɟɡɚɝɨɬɜɟʃɟ
ɉɊȿȾɍɉɊȿȾɍ
ȼȺȵȿ Ⱥɤɨ ɩɨɜɪɲɢ
ɧɚɬɚ ɟ ɧɚɩɭɤɧɚɬɚ
ɢɫɤɥɭɱɟɬɟ ɝɨ ɚɩɚɪɚ
ɬɨɬɡɚɞɚɫɟɢɡɛɟɝɧɟ
ɦɨɠɧɨɫɬɚ ɨɞ ɫɬɪɭɟɧ
ɭɞɚɪ
Ʉɚʁ ɢɧɞɭɤɰɢɫɤɢ
ɬɟ ɩɥɨɱɢ ɦɟɬɚɥɧɢ
ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɤɚɤɨ ɲɬɨ
ɫɟ ɧɨɠɟɜɢ ɜɢʂɭɲ
ɤɢɥɚɠɢɰɢɢɤɚɩɚɰɢ
ɧɟ ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɫɟ ɫɬɚ
ɜɚɚɬ ɧɚ ɩɨɜɪɲɢɧɚɬɚ
ɧɚ ɩɥɨɱɚɬɚ ɛɢɞɟʁʅɢ
ɦɨɠɟɞɚɫɬɚɧɚɬɠɟɲ
ɤɢ
Ʉɚʁ ɢɧɞɭɤɰɢɫɤɢɬɟ
ɩɥɨɱɢ ɩɨ ɭɩɨɬɪɟ
ɛɚɬɚ ɢɫɤɥɭɱɟɬɟ ɝɨ
ɝɪɟʁɚɱɨɬ ɧɚ ɩɥɨɱɚɬɚ
ɤɨɪɢɫɬɟʁʅɢɝɨɤɨɧɬɪɨ
ɥɧɨɬɨ ɤɨɩɱɟ ɢ ɧɟ ɫɟ
ɩɨɬɩɢɪɚʁɬɟɧɚɞɟɬɟɤ
ɬɨɪɨɬɡɚɬɚɜɢ
Ɂɚ ɩɥɨɱɢɬɟ ɤɨɢ
ɜɤɥɭɱɭɜɚɚɬ ɤɚɩɚɤ
ɬɪɟɛɚɞɚɫɟɨɬɫɬɪɚɧɢ
ɫɟɤɚɤɜɨ ɢɫɬɟɤɭɜɚʃɟ
ɨɞ ɤɚɩɚɤɨɬ ɩɪɟɞ ɬɨʁ
ɞɚ ɫɟ ɨɬɜɨɪɢ Ɂɝɨɪɚ
ɧɚ ɬɨɚ ɩɨɜɪɲɢɧɚɬɚ
ɧɚɩɥɨɱɚɬɚɬɪɟɛɚɞɚ
ɫɟɢɡɥɚɞɢɩɪɟɞɞɚɫɟ
ɡɚɬɜɨɪɢɤɚɩɚɤɨɬ
Ⱥɩɚɪɚɬɨɬɧɟɟɧɚɦɟ
ɧɟɬɡɚɞɚɫɟɭɩɪɚɜɭ
ɜɚɫɨɩɨɦɨɲɧɚɧɚɞ
ɜɨɪɟɲɟɧ ɬɚʁɦɟɪ ɢɥɢ
ɩɨɫɟɛɟɧ ɫɢɫɬɟɦ ɫɨ
ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɨ ɭɩɪɚɜɭ
ɜɚʃɟ
ɇɟ ɤɨɪɢɫɬɟɬɟ ɝɪɭɛɢ
ɚɛɪɚɡɢɜɧɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚ
ɢɥɢ ɨɫɬɪɢ ɦɟɬɚɥɧɢ
ɫɬɪɭɝɚɥɤɢ ɡɚ ɱɢɫ
ɬɟʃɟ ɧɚ ɫɬɚɤɥɟɧɚɬɚ
ɜɪɚɬɚ ɧɚ ɪɟɪɧɚɬɚ ɢ
ɨɫɬɚɧɚɬɚɬɚ ɩɨɜɪɲɢ
ɧɚɛɢɞɟʁʅɢɬɢɟɦɨɠɟ
ɞɚ ʁɚ ɢɡɝɪɟɛɚɬ ɩɨɜɪ
ɲɢɧɚɬɚ ɲɬɨ ɦɨɠɟ
ɆɄ2
ɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɞɚɫɟ
ɫɤɪɲɢ ɫɬɚɤɥɨɬɨ ɢɥɢ
ɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɨɲɬɟ
ɬɭɜɚʃɟ ɧɚ ɩɨɜɪɲɢ
ɧɚɬɚ
ɇɟ ɤɨɪɢɫɬɟɬɟ ɫɪɟɞ
ɫɬɜɚɧɚ ɩɚɪɟɚ ɡɚ ɞɚ
ɝɨɱɢɫɬɢɬɟɚɩɚɪɚɬɨɬ
ȼɚɲɢɨɬɚɩɚɪɚɬɟɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɜɨ
ɫɨɝɥɚɫɧɨɫɬɫɨɫɢɬɟɜɚɠɟɱɤɢɥɨ
ɤɚɥɧɢɢɦɟɼɭɧɚɪɨɞɧɢɫɬɚɧɞɚɪɞɢ
ɢɩɪɨɩɢɫɢ
Ɉɞɪɠɭɜɚʃɟɬɨ ɢ ɩɨɩɪɚɜɤɚɬɚ
ɦɨɪɚɞɚɫɟɢɡɜɪɲɭɜɚɚɬɫɚɦɨɨɞ
ɫɬɪɚɧɚɧɚɨɜɥɚɫɬɟɧɢɫɟɪɜɢɫɟɪɢ
ɂɧɫɬɚɥɚɰɢʁɚɬɚɢɩɨɩɪɚɜɤɚɬɚɤɨɢ
ɫɟ ɢɡɜɪɲɟɧɢ ɨɞ ɧɟɨɜɥɚɫɬɟɧɢ
ɦɚʁɫɬɨɪɢɦɨɠɟɞɚɜɢɝɨɡɚɝɪɨɡɚɬ
ɠɢɜɨɬɨɬ ɉɪɟɩɪɚɜɭɜɚʃɟɬɨ ɢɥɢ
ɦɨɞɢɮɢɤɭɜɚʃɟɬɨ ɧɚ ɫɩɟɰɢɮɢ
ɤɚɰɢɢɬɟɧɚɚɩɚɪɚɬɨɬɧɚɛɢɥɨɤɚ
ɤɨɜɧɚɱɢɧɟɨɩɚɫɧɨ
ɉɪɟɞ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢʁɚɬɚ ɨɫɢɝɭɪɚʁ
ɬɟ ɫɟ ɞɟɤɚ ɥɨɤɚɥɧɢɬɟ ɭɫɥɨɜɢ
ɡɚ ɞɢɫɬɪɢɛɭɰɢʁɚ ɩɪɢɪɨɞɚɬɚ ɧɚ
ɝɚɫɨɬ ɢ ɝɚɫɧɢɨɬ ɩɪɢɬɢɫɨɤ ɢɥɢ
ɜɨɥɬɚɠɚɬɚ ɢ ɮɪɟɤɜɟɧɰɢʁɚɬɚ ɧɚ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚɬɚ ɟɧɟɪɝɢʁɚ ɢ ɛɚ
ɪɚʃɚɬɚɧɚɚɩɚɪɚɬɨɬɫɟɤɨɦɩɚɬɢ
ɛɢɥɧɢȻɚɪɚʃɚɬɚɡɚɨɜɨʁɚɩɚɪɚɬ
ɫɟɧɚɜɟɞɟɧɢɧɚɟɬɢɤɟɬɚɬɚ
 ȼɇɂɆȺɇɂȿ Ɉɜɨʁ ɚɩɚɪɚɬ ɟ ɞɢ
ɡɚʁɧɢɪɚɧɫɚɦɨɡɚɝɨɬɜɟʃɟɯɪɚɧɚ
ɢɟɧɚɦɟɧɟɬɫɚɦɨɡɚɜɧɚɬɪɟɲɧɚ
ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɜɨ ɞɨɦɚʅɢɧɫɬɜɨɬɨ ɢ
ɧɟɬɪɟɛɚɞɚɫɟɤɨɪɢɫɬɢɡɚɞɪɭɝɚ
ɧɚɦɟɧɚɢɥɢɡɚɛɢɥɨɤɚɤɜɚɞɪɭɝɚ
ɩɪɢɦɟɧɚɤɚɤɨɲɬɨɟɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚ
ɜɨɧɞɨɦɨɬɢɥɢɜɨɤɨɦɟɪɰɢʁɚɥɧɚ
ɫɪɟɞɢɧɚɢɥɢɡɚɡɚɬɨɩɥɭɜɚʃɟɧɚ
ɫɨɛɢ
ɉɪɟɡɟɦɟɧɢ ɫɟ ɫɢɬɟ ɦɨɠɧɢ
ɡɚɲɬɢɬɧɢɦɟɪɤɢɡɚɞɚɫɟɨɫɢɝɭ
ɪɚ ɜɚɲɚɬɚ ɛɟɡɛɟɞɧɨɫɬ Ȼɢɞɟʁʅɢ
ɫɬɚɤɥɨɬɨɦɨɠɟɞɚɫɟɫɤɪɲɢɬɪɟ
ɛɚɞɚɛɢɞɟɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɢɞɨɞɟ
ɤɚ ɝɨ ɱɢɫɬɢɬɟ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɛɟɝɧɟ
ɝɪɟɛɟʃɟɂɡɛɟɝɧɭɜɚʁɬɟɭɞɢɪɚʃɟ
ɢɥɢɬɪɨɩɚʃɟɧɚɫɬɚɤɥɨɬɨɫɨɞɨ
ɞɚɬɨɰɢ
Ɉɫɢɝɭɪɚʁɬɟ ɫɟ ɞɟɤɚ ɤɚɛɟɥɨɬ ɡɚ
ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɫɨɫɬɪɭʁɚɧɟɟɡɚɝɥɚ
ɜɟɧ ɜɨ ɬɟɤɨɬ ɧɚ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢʁɚɬɚ
Ⱥɤɨ ɤɚɛɟɥɨɬ ɡɚ ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ ɫɨ
ɫɬɪɭʁɚɟɨɲɬɟɬɟɧɦɨɪɚɞɚɛɢɞɟ
ɡɚɦɟɧɟɬ ɨɞ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨ
ɞɢɬɟɥɨɬɧɟɝɨɜɢɨɬɫɟɪɜɢɫɟɪɢɥɢ
ɞɪɭɝɢɤɜɚɥɢɮɢɤɭɜɚɧɢɥɢɰɚɡɚɞɚ
ɫɟɫɩɪɟɱɢɨɩɚɫɧɨɫɬ
ǽȞȓȒȡȝȞȓȒȡȐȎȷȎȕȎȖțȟȠȎșȎ-
ȤȖȵȎȠȎ
ɇɟ ɪɚɤɭɜɚʁɬɟ ɫɨ ɚɩɚɪɚɬɨɬ ɩɪɟɞ
ɞɚɛɢɞɟɰɟɥɨɫɧɨɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧ
Ⱥɩɚɪɚɬɨɬ ɦɨɪɚ ɞɚ ɛɢɞɟ ɢɧɫɬɚ
ɥɢɪɚɧ ɨɞ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɨɜɥɚɫɬɟɧ
ɦɚʁɫɬɨɪ ɢ ɩɭɲɬɟɧ ɜɨ ɭɩɨɬɪɟɛɚ
ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɨɬɧɟɟɨɞɝɨɜɨɪɟɧ
ɡɚ ɛɢɥɨ ɤɚɤɜɚ ɲɬɟɬɚ ɤɨʁɚ ɦɨɠɟ
ɞɚɛɢɞɟɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɧɚɨɞɧɟɢɫ
ɩɪɚɜɧɨɩɨɫɬɚɜɭɜɚʃɟɢɢɧɫɬɚɥɚ
ɰɢʁɚ ɨɞ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɧɟɨɜɥɚɫɬɟɧɢ
ɥɢɰɚ
 Ʉɨɝɚ ʅɟ ɝɨ ɨɬɩɚɤɭɜɚɬɟ ɚɩɚɪɚɬɨɬ
ɨɫɢɝɭɪɚʁɬɟ ɫɟ ɞɟɤɚ ɧɟ ɛɢɥ ɨɲ
ɬɟɬɟɧ ɡɚɜɪɟɦɟ ɧɚɬɪɚɧɫɩɨɪɬɨɬ
ȼɨ ɫɥɭɱɚʁ ɧɚ ɧɟɤɚɤɨɜ ɞɟɮɟɤɬ
ɧɟɝɨɤɨɪɢɫɬɟɬɟɚɩɚɪɚɬɨɬɢɜɟɞ
ɧɚɲ ɤɨɧɬɚɤɬɢɪɚʁɬɟ ɝɨ ɤɜɚɥɢ
ɮɢɤɭɜɚɧɢɨɬ ɫɟɪɜɢɫɟɪ Ȼɢɞɟʁʅɢ
ɆɄ3
ɦɚɬɟɪɢʁɚɥɢɬɟ ɤɨɢ ɫɟ ɤɨɪɢɫɬɚɬ
ɡɚ ɩɚɤɭɜɚʃɟ ɧɚʁɥɨɧ ɯɟɮɬɚ
ɥɢɰɢ ɫɬɢɪɨɩɨɪɢɬɧ ɦɨɠɟ ɞɚ
ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɚɬ ɲɬɟɬɧɢ ɜɥɢʁɚɧɢʁɚ
ɤɚʁɞɟɰɚɬɚɢɫɬɢɬɟɬɪɟɛɚɜɟɞɧɚɲ
ɞɚɫɟɫɨɛɟɪɚɬɢɞɚɫɟɢɫɮɪɥɚɬ
Ɂɚɲɬɢɬɟɬɟɝɨɚɩɚɪɚɬɨɬɨɞɚɬɦɨɫ
ɮɟɪɫɤɢɬɟɜɥɢʁɚɧɢʁɚɇɟɝɨɢɡɥɨ
ɠɭɜɚʁɬɟɧɚɜɥɢʁɚɧɢʁɚɤɚɤɨɲɬɨɫɟ
ɫɨɧɰɟɞɨɠɞɫɧɟɝɢɬɧ
Ɇɚɬɟɪɢʁɚɥɢɬɟ ɤɨɢ ɝɨ ɨɩɤɪɭɠɭ
ɜɚɚɬɚɩɚɪɚɬɨɬɜɢɬɪɢɧɚɬɚɦɨɪɚ
ɞɚ ɛɢɞɚɬ ɫɩɨɫɨɛɧɢ ɞɚ ɢɡɞɪɠɚɬ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɨɞɦɢɧɢɦɭɦ&
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɧɚɞɨɥɧɚɬɚɩɨɜɪ
ɲɢɧɚɧɚɩɥɨɱɚɬɚɦɨɠɟɞɚɫɟɡɝɨ
ɥɟɦɢ ɡɚ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɪɚɛɨɬɟʃɟɬɨ
Ɂɚɬɨɚ ɦɨɪɚ ɞɚ ɫɟ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚ
ɬɚɛɥɚɩɨɞɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ
ǵȎȐȞȓȚȓțȎȡȝȜȠȞȓȏȎȠȎ
 ɇɟɫɬɚɜɚʁɬɟɡɚɩɚɥɢɜɢɢɥɢɟɤɫɩɥɨ
ɡɢɜɧɢ ɦɚɬɟɪɢʁɚɥɢ ɜɨ ɢɥɢ ɛɥɢɡɭ
ɚɩɚɪɚɬɨɬɞɨɞɟɤɚɬɨʁɪɚɛɨɬɢ
ɇɟɝɨɨɫɬɚɜɚʁɬɟɲɩɨɪɟɬɨɬɞɨɞɟ
ɤɚɝɨɬɜɢɬɟɫɨɰɜɪɫɬɢɢɥɢɬɟɱɧɢ
ɦɚɫɥɚ Ɇɨɠɚɬ ɞɚ ɫɟ ɡɚɩɚɥɚɬ
ɤɚɤɨ ɩɨɫɥɟɞɢɰɚ ɧɚ ɩɪɟɤɭɦɟɪɧɨ
ɡɚɝɪɟɜɚʃɟɇɢɤɨɝɚɲɧɟɬɭɪɭɜɚʁ
ɬɟ ɜɨɞɚ ɧɚ ɩɥɚɦɟʃɚɬɚ ɤɨɢ ɫɟ
ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɧɢɨɞɦɚɫɥɨɉɨɤɪɢʁ
ɬɟ ɝɢ ɬɟɧʇɟɪɟɬɨ ɢɥɢ ɬɚɜɚɬɚ ɡɚ
ɩɪɠɟʃɟ ɫɨ ɫɨɨɞɜɟɬɧɢɨɬ ɤɚɩɚɤ
ɡɚɞɚɫɟɡɚɞɭɲɢɩɥɚɦɟɧɨɬɤɨʁɫɟ
ɩɨʁɚɜɢɥɜɨɨɜɨʁɫɥɭɱɚʁɢɢɫɤɥɭɱɟ
ɬɟɝɨɲɩɨɪɟɬɨɬ
ɋɟɤɨɝɚɲ ɩɨɡɢɰɢɨɧɢɪɚʁɬɟ ɝɢ ɬɚ
ɜɢɬɟɧɚɞɰɟɧɬɚɪɨɬɧɚɡɨɧɚɬɚɡɚ
ɝɨɬɜɟʃɟɢɫɜɪɬɟɬɟɝɢɪɚɱɤɢɬɟɜɨ
ɛɟɡɛɟɞɧɚɩɨɡɢɰɢʁɚɡɚɞɚɧɟɦɨ
ɠɚɬɞɚɛɢɞɚɬɬɭɪɧɚɬɢɢɥɢɞɨɮɚ
ɬɟɧɢ
 Ⱥɤɨ ɧɟɦɚɬɟ ɧɚɦɟɪɚ ɞɚ ɝɨ ɤɨɪɢ
ɫɬɢɬɟ ɚɩɚɪɚɬɨɬ ɩɨɞɨɥɝ ɩɟɪɢɨɞ
ɢɡɜɚɞɟɬɟɝɨɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬɨɞɲɬɟ
ɤɟɪɨɬȽɥɚɜɧɨɬɨɤɨɩɱɟɧɟɤɚɛɢɞɟ
ɢɫɤɥɭɱɟɧɨɉɨɤɪɚʁɬɨɚɤɨɝɚɧɟɦɚ
ɞɚɝɨɤɨɪɢɫɬɢɬɟɚɩɚɪɚɬɨɬɢɫɤɥɭ
ɱɟɬɟɝɨɜɟɧɬɢɥɨɬɡɚɝɚɫ
Ɉɫɢɝɭɪɚʁɬɟ ɫɟ ɞɟɤɚ ɤɨɩɱɢʃɚɬɚ
ɡɚ ɪɟɝɭɥɢɪɚʃɟ ɧɚ ɚɩɚɪɚɬɨɬ ɫɟ
ɫɟɤɨɝɚɲ ɜɨ ɩɨɡɢɰɢʁɚ Ä³ ɫɬɨɩ
ɤɨɝɚɬɨʁɧɟɫɟɤɨɪɢɫɬɢ
ǵȎ ȐȞȓȚȓ țȎ ȥȖȟȠȓȷȓȠȜ Ȗ
ȜȒȞȔȡȐȎȷȓȠȜ
ɋɟɤɨɝɚɲɢɫɤɥɭɱɭɜɚʁɬɟɝɨɚɩɚɪɚ
ɬɨɬɩɪɟɞɨɩɟɪɚɰɢɢɤɚɤɨɲɬɨɫɟ
ɱɢɫɬɟʃɟ ɢ ɨɞɪɠɭɜɚʃɟ Ɇɨɠɟɬɟ
ɞɚɝɨɧɚɩɪɚɜɢɬɟɬɨɚɨɬɤɚɤɨʅɟɝɨ
ɢɫɤɥɭɱɢɬɟ ɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬ ɡɚ ɚɩɚ
ɪɚɬɨɬɢɥɢɨɬɤɚɤɨʅɟɝɢɢɫɤɥɭɱɢɬɟ
ɝɥɚɜɧɢɬɟɤɨɩɱɢʃɚ
ɇɟ ɝɢ ɨɬɫɬɪɚɧɭɜɚʁɬɟ ɤɨɩɱɢʃɚɬɚ
ɡɚɪɟɝɭɥɢɪɚʃɟɡɚɞɚɝɨɢɫɱɢɫɬɢ
ɬɟɤɨɧɬɪɨɥɧɢɨɬɩɚɧɟɥ
 ɁȺȾȺɋȿɁȺȾɊɀɂȿɎɂ
ɄȺɋɇɈɋɌȺɂȻȿɁȻȿȾɇɈɋɌȺɇȺ
ȼȺɒɂɈɌȺɉȺɊȺɌȼɂɉɊȿɉɈ
ɊȺɑɍȼȺɆȿɋȿɄɈȽȺɒȾȺɄɈɊɂ
ɋɌɂɌȿɈɊɂȽɂɇȺɅɇɂɊȿɁȿɊȼ
ɇɂȾȿɅɈȼɂɂȿȾɂɇɋɌȼȿɇɈȾȺ
ȽɂɉɈȼɂɄȺɌȿɇȺɒɂɌȿɈȼ
ɅȺɋɌȿɇɂɋȿɊȼɂɋȿɊɂȺɄɈɋȿ
ɉɈȳȺȼɂɌȺɄȼȺɉɈɌɊȿȻȺ
ɆɄ4
ɂɧɞɭɤɰɢɫɤɢɝɪɟʁɚɱ
Ɂɚɛɟɥɟɲɤɚɂɡɝɥɟɞɨɬɧɚɜɚɲɚɬɚɩɥɨɱɚɦɨɠɟɞɚɛɢɞɟɪɚɡɥɢɱɟɧɨɞɦɨɞɟɥɨɬ
ɤɨʁɟɩɪɢɤɚɠɚɧɩɨɝɨɪɟɩɨɪɚɞɢɧɟʁɡɢɧɚɬɚɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢʁɚ
ǼǽǶǿǻǮǽǹǼȅǮȀǮ
ɉɨɱɢɬɭɜɚɧɢɤɨɪɢɫɧɢɰɢ
ɉɪɨɱɢɬɚʁɬɟɝɢɭɩɚɬɫɬɜɚɬɚɜɨɨɜɨʁɜɨɞɢɱɩɪɟɞɞɚʁɚɤɨɪɢɫɬɢɬɟɩɥɨɱɚɬɚɢ
ɱɭɜɚʁɬɟɝɢɡɚɢɞɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚ
ǽȜȐȞȦȖțȎȕȎȑȜȠȐȓȷȓȕȎȑȞȓȵȎȥȖ
Ʉɨɧɬɪɨɥɟɧɩɚɧɟɥ
ɆɄ5
Ʉɨɧɬɪɨɥɟɧɩɚɧɟɥɡɚɝɪɟʁɚɱɢ
ȿɤɪɚɧɧɚɝɪɟʁɚɱ
ɂɡɛɨɪɧɚɝɨɪɟɧɥɟɜɝɪɟʁɚɱ
ȿɤɪɚɧɧɚɬɚʁɦɟɪ
ɂɡɛɨɪɧɚɝɨɪɟɧɞɟɫɟɧɝɪɟʁɚɱ
Ɍɚʁɦɟɪ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚɤɨɩɱɟɬɨɡɚ
ɡɚɤɥɭɱɭɜɚʃɟ
ɉɚɦɟɬɧɨɩɚɭɡɢɪɚʃɟ
ɂɡɛɨɪɧɚɞɨɥɟɧɥɟɜɝɪɟʁɚɱ
Ʉɨɩɱɢʃɚɧɚɥɢɡɝɚʃɟ
ɂɡɛɨɪɧɚɞɨɥɟɧɞɟɫɟɧɝɪɟʁɚɱ
Ɂɝɨɥɟɦɭɜɚʃɟɧɚɦɨʅɬɚ
ȼɤɥɭɱɟɧɨɂɫɤɥɭɱɟɧɨ
 

ɆɄ56
ǾǮǯǼȀdzǩdzǻǮǮǽǮǾǮȀǼȀ
Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟ ɝɢ ɢɧɞɭɤɰɢɫɤɢɬɟ ɡɨɧɢ ɡɚ
ɝɨɬɜɟʃɟɫɨɫɨɨɞɜɟɬɧɢɫɚɞɨɜɢ
Ɉɬɤɚɤɨʅɟɫɟɜɤɥɭɱɢɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɬɨɫɢɬɟ
ɟɤɪɚɧɢɫɟɩɚɥɚɬɧɚɤɪɚɬɤɨɄɨɝɚɨɜɚɜɪɟ
ɦɟʅɟɡɚɜɪɲɢɩɥɨɱɚɬɚɨɞɢɜɨɪɟɠɢɦɧɚ
ɦɢɪɭɜɚʃɟɢɟɩɨɞɝɨɬɜɟɧɚɡɚɪɚɛɨɬɟʃɟ
ɉɥɨɱɚɬɚɟɤɨɧɬɪɨɥɢɪɚɧɚɨɞɟɥɟɤɬɪɨɧ
ɫɤɢɫɟɧɡɨɪɢɤɨɢɪɚɛɨɬɚɬɫɨɞɨɩɢɪɚʃɟ
ɧɚɫɨɨɞɜɟɬɧɢɬɟɫɟɧɡɨɪɢɋɟɤɨɟɚɤɬɢ
ɜɢɪɚʃɟ ɧɚ ɫɟɧɡɨɪɢɬɟ ɟ ɩɪɨɫɥɟɞɟɧɨ
ɫɨɡɜɭɱɟɧɫɢɝɧɚɥɾɜɨɧɱɟ
ǰȘșȡȥȡȐȎȷȓțȎȎȝȎȞȎȠȜȠ
ȼɤɥɭɱɟɬɟ ʁɚ ɩɥɨɱɚɬɚ ɫɨ ɩɪɢɬɢɫɤɚʃɟ ɧɚ
ɤɨɩɱɟɬɨ ȼɄɅɍɑȿɇɈɂɋɄɅɍɑȿɇɈ
 ɋɢɬɟ ɟɤɪɚɧɢ ɧɚ ɝɪɟʁɚɱɢɬɟ ɩɨɤɚɠɭɜɚɚɬ
ɫɬɚɬɢɱɧɨ Ä³ ɚ ɬɨɱɤɢɬɟ ɜɨ ɞɨɥɧɢɨɬ ɞɟ
ɫɟɧɞɟɥɬɪɟɩɤɚɚɬȺɤɨɧɟɫɟɢɡɛɟɪɟɧɢɬɭ
ɟɞɧɚɡɨɧɚɡɚɝɨɬɜɟʃɟɜɨɪɨɤɨɞɫɟɤɭɧ
ɞɢɩɥɨɱɚɬɚɚɜɬɨɦɚɬɫɤɢʅɟɫɟɢɫɤɥɭɱɢ
ǶȟȘșȡȥȡȐȎȷȓțȎȎȝȎȞȎȠȜȠ
ɂɫɤɥɭɱɟɬɟʁɚɩɥɨɱɚɬɚɤɨɝɚɫɚɤɚɬɟɫɨ
ɩɪɢɬɢɫɤɚʃɟɧɚ 
ɄɨɩɱɟɬɨȼɄɅɍɑȿɇɈɂɋɄɅɍɑȿɇɈ
ɫɟɤɨɝɚɲɢɦɚɩɪɟɞɧɨɫɬɤɚʁɮɭɧɤ
ɰɢʁɚɬɚɡɚɢɫɤɥɭɱɭɜɚʃɟ
ǰȘșȡȥȡȐȎȷȓțȎȕȜțȖȠȓȕȎȑȜȠȐȓȷȓ
ɉɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɤɨɩɱɟɬɨɡɚ ɢɡɛɨɪ
ɧɚɝɪɟʁɚɱɧɚ ɤɨʁɲɬɨɫɚɤɚɬɟɞɚ ɝɨɬɜɢ
ɬɟɂɦɚɫɬɚɬɢɱɤɢɩɨɤɚɡɚɬɟɥɜɨɜɢɞɧɚ
ɬɨɱɤɚɧɚɟɤɪɚɧɨɬɧɚɢɡɛɪɚɧɢɨɬɝɪɟʁɚɱ
ɚ ɬɨɱɤɚɬɚ ɲɬɨ ɬɪɟɩɤɚ ɧɚ ɫɢɬɟ ɞɪɭɝɢ
ɟɤɪɚɧɢɫɟɢɫɤɥɭɱɭɜɚ
Ɂɚ ɢɡɛɪɚɧɢɨɬ ɝɪɟʁɚɱ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɝɨ
ɧɚɦɟɫɬɢɬɟ ɧɢɜɨɬɨ ɧɚ ɬɨɩɥɢɧɚ ɫɨ ɞɨ
ɩɢɪɚʃɟ ɧɚ ɤɨɩɱɢʃɚɬɚ ɧɚ ɥɢɡɝɚʃɟ
ɋɟɝɚɝɪɟʁɚɱɨɬɟɩɨɞɝɨɬ
ɜɟɧɡɚɞɚɫɟɝɨɬɜɢɧɚɧɟɝɨɁɚɧɚʁɛɪɡɨ
ɜɪɟɦɟɧɚɜɪɢɟʃɟɢɡɛɟɪɟɬɟɝɨɩɨɫɚɤɭ
ɜɚɧɨɬɨɧɢɜɨɡɚ ɝɨɬɜɟʃɟɚ ɩɨɬɨɚɩɪɢ
ɬɢɫɧɟɬɟɧɚɤɨɩɱɟɬɨ3ɡɚɞɚɫɟɚɤɬɢɜɢɪɚ
ɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚɡɚɡɝɨɥɟɦɭɜɚʃɟɧɚɦɨʅɬɚ
ǶȟȘșȡȥȡȐȎȷȓțȎȕȜțȖȠȓȕȎ
ȑȜȠȐȓȷȓ
ɂɡɛɟɪɟɬɟɝɨɝɪɟʁɚɱɨɬɲɬɨɫɚɤɚɬɟ
ɞɚɝɨɢɫɤɥɭɱɢɬɟɫɨɩɪɢɬɢɫɤɚʃɟɧɚ
ɤɨɩɱɟɬɨɡɚɢɡɛɨɪɧɚɝɪɟʁɚɱɋɨɤɨ
ɪɢɫɬɟʃɟɧɚɤɨɩɱɢʃɚɬɚɧɚɥɢɡɝɚʃɟ
ɧɚɦɚɥɟɬɟʁɚɬɟɦɩɟɪɚ
ɬɭɪɚɬɚɧɚÄ³ɂɫɬɨɬɚɤɚɫɨɢɫɬɨɜɪɟ
ɦɟɧɨɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɥɟɜɚɬɚɢɞɟɫɧɚɬɚ
ɫɬɪɚɧɚɨɞɤɨɩɱɢʃɚɬɚɧɚɥɢɡɝɚʃɟ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɫɟɧɚɦɚɥɭɜɚɧɚÄ³
Ⱥɤɨɡɨɧɚɬɚɡɚɝɨɬɜɟʃɟɟɠɟɲɤɚʅɟɫɟ
ɩɪɢɤɚɠɟÄ+³ɧɚɦɟɫɬɨÄ³
ǶȟȘșȡȥȡȐȎȷȓțȎȟȖȠȓȕȜțȖȕȎ
ȑȜȠȐȓȷȓ
Ɂɚɞɚɝɢɢɫɤɥɭɱɢɬɟɫɢɬɟɡɨɧɢɡɚɝɨɬɜɟʃɟ
ɧɚɟɞɧɚɲɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɤɨɩɱɟɬɨ 
ȼɨɪɟɠɢɦɧɚɦɢɪɭɜɚʃɟɫɟɩɨʁɚɜɭɜɚÄ+³
ɧɚɫɢɬɟɡɨɧɢɡɚɝɨɬɜɟʃɟɲɬɨɫɟɠɟɲɤɢ
ǶțȒȖȘȎȠȜȞțȎȝȞȓȜȟȠȎțȎȠȎ ȠȜ-
ȝșȖțȎ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɨɬɧɚɩɪɟɨɫɬɚɧɚɬɚɬɨɩɥɢɧɚ
ɭɤɚɠɭɜɚɧɚɬɨɚɞɟɤɚɤɟɪɚɦɢɱɤɨɬɨɫɬɚ
ɤɥɨ ɢɦɚ ɨɩɚɫɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɧɚ ɞɨ
ɩɢɪɜɨɨɛɟɦɨɬɧɚɡɨɧɚɬɚɡɚɝɨɬɜɟʃɟ
ɉɨ ɢɫɤɥɭɱɭɜɚʃɟɬɨ ɧɚ ɡɨɧɚɬɚ ɡɚ ɝɨɬ
ɜɟʃɟ ɫɨɨɞɜɟɬɧɢɨɬ ɟɤɪɚɧ ɩɪɢɤɚɠɭɜɚ
Ä+³ ɫࣉ ɞɨɞɟɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɧɚ ɧɚ
ɡɧɚɱɟɧɚɬɚɡɨɧɚɡɚɝɨɬɜɟʃɟɧɟɫɟɧɚʁ
ɞɟɜɨɧɟɤɪɢɬɢɱɧɨɧɢɜɨ
ɆɄ57
ȂȡțȘȤȖȵȎȕȎȏȓȕȏȓȒțȜȟțȜȖȟ-
ȘșȡȥȡȐȎȷȓ
ɋɟɤɨʁɚɡɨɧɚɡɚɝɨɬɜɟʃɟʅɟɫɟɢɫɤɥɭɱɢ
ɩɨɞɟɮɢɧɢɪɚɧɨɦɚɤɫɢɦɚɥɧɨɜɪɟɦɟɧɚ
ɪɚɛɨɬɟʃɟɚɤɨɧɟɫɟɩɪɨɦɟɧɢɩɨɫɬɚɜ
ɤɚɬɚɡɚɬɨɩɥɢɧɚɋɟɤɨʁɚɩɪɨɦɟɧɚɧɚ
ɡɨɧɚɬɚɡɚɝɨɬɜɟʃɟɝɨɜɪɚʅɚɦɚɤɫɢɦɚɥ
ɧɨɬɨɜɪɟɦɟɧɚɪɚɛɨɬɟʃɟɧɚɡɚɞɧɚɩɨ
ɱɟɬɧɚɬɚɜɪɟɞɧɨɫɬɨɞɨɝɪɚɧɢɱɭɜɚʃɟɬɨ
ɧɚɜɪɟɦɟɬɨɧɚɪɚɛɨɬɟʃɟɆɚɤɫɢɦɚɥ
ɧɨɬɨɜɪɟɦɟɧɚɪɚɛɨɬɟʃɟɡɚɜɢɫɢɨɞ
ɢɡɛɪɚɧɨɬɨɧɢɜɨɧɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ
ɉɨɱɟɤɚʁɬɟɞɨɞɟɤɚɧɟɫɟɢɡɝɭɛɢÄ)³
ɡɚɫɢɬɟɡɨɧɢɜɤɥɭɱɟɬɟʁɚɩɥɨɱɚɬɚɫɨ
ɞɨɩɢɪɚʃɟɧɚ ɢɩɪɨɞɨɥɠɟɬɟɞɚʁɚ
ɤɨɪɢɫɬɢɬɟ
ɉɨɫɬɚɜɤɚɡɚ
ɬɨɩɥɢɧɚ
Ȼɟɡɛɟɞɧɨɫɧɨ
ɢɫɤɥɭɱɭɜɚʃɟɩɨ
 ɱɚɫɚ
 ɱɚɫɚ
ɱɚɫɚ
 ɱɚɫɚ
ǵȎȦȠȖȠȎțȎȒȓȤȎ
Ɏɭɧɤɰɢʁɚɬɚɡɚɡɚɲɬɢɬɚɧɚɞɟɰɚɦɨɠɟ
ɞɚɫɟɚɤɬɢɜɢɪɚɩɨɜɤɥɭɱɭɜɚʃɟɬɨ
ɧɚɤɨɧɬɪɨɥɚɬɚɁɚɞɚɫɟɚɤɬɢɜɢɪɚ
ɡɚɲɬɢɬɚɬɚɧɚɞɟɰɚɢɫɬɨɜɪɟɦɟɧɨ
ɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɢɥɟɜɚɬɚɢɞɟɫɧɚɬɚɫɬɪɚ
ɧɚɨɞɤɨɩɱɟɬɨɧɚɥɢɡɝɚʃɟɚɩɨɬɨɚ
ɩɨɜɬɨɪɧɨɪɚɤɭɜɚʁɬɟɫɨɞɟɫɧɚɬɚɫɬɪɚ
ɧɚɨɞɤɨɩɱɟɬɨɧɚɥɢɡɝɚʃɟÄ/³ɲɬɨ
ɡɧɚɱɢɁȺɄɅɍɑȿɇɈʅɟɫɟɩɨʁɚɜɢɤɚʁ
ɫɢɬɟɟɤɪɚɧɢɧɚɝɪɟʁɚɱɢɬɟɚɤɨɧɬɪɨ
ɥɚɬɚɧɟɦɚɞɚɦɨɠɟɞɚɫɟɩɪɨɦɟɧɢ
Ⱥɤɨɡɨɧɚɬɚɡɚɝɨɬɜɟʃɟɟɜɨɠɟɲɤɚ
ɫɨɫɬɨʁɛɚÄ/³ɢÄ+³ʅɟɫɟɩɪɢɤɚɠɭɜɚɚɬ
ɧɚɢɡɦɟɧɢɱɧɨ
ɉɥɨɱɚɬɚʅɟɨɫɬɚɧɟɜɨɡɚɤɥɭɱɟɧɚɩɨɡɢɰɢʁɚ
ɞɨɞɟɤɚɧɟɫɟɨɬɤɥɭɱɢɞɭɪɢɢɚɤɨɤɨɧɬɪɨ
ɥɚɬɚɛɢɥɚɜɤɥɭɱɟɧɚɩɚɢɫɤɥɭɱɟɧɚ
Ɂɚɞɚʁɚɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟɡɚɲɬɢɬɚɬɚɧɚ
ɞɟɰɚɩɪɜɨɜɤɥɭɱɟɬɟʁɚɩɥɨɱɚɬɚɂɫɬɨ
ɜɪɟɦɟɧɨɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɢɥɟɜɢɨɬɢɞɟɫɧɢ
ɨɬɞɟɥɨɞɤɨɩɱɟɬɨɧɚɥɢɡɝɚʃɟɚɩɨɬɨɚ
ɩɨɜɬɨɪɧɨɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɥɟɜɢɨɬɞɟɥɨɞ
ɤɨɩɱɟɬɨɧɚɥɢɡɝɚʃɟÄ/³ʅɟɢɫɱɟɡɧɟɨɞ
ɟɤɪɚɧɨɬɚɩɥɨɱɚɬɚʅɟɛɢɞɟɢɫɤɥɭɱɟɧɚ
ǸȜȝȥȓȕȎȕȎȘșȡȥȡȐȎȷȓ
Ɏɭɧɤɰɢɨɧɚɥɧɨɫɬɚɡɚɡɚɤɥɭɱɭɜɚʃɟɫɥɭ
ɠɢɡɚɛɥɨɤɢɪɚʃɟɢɫɬɚɜɚʃɟɧɚɚɩɚɪɚɬɨɬ
ɜɨɛɟɡɛɟɞɟɧɪɟɠɢɦɡɚɜɪɟɦɟɧɚɪɚɛɨ
ɬɟʃɟɬɨɆɟɧɭɜɚʃɟɬɨɧɚɮɭɧɤɰɢɢɬɟɧɚ
ɞɨɩɢɪɤɚɤɨɧɚɩɪɢɦɟɪɡɝɨɥɟɦɭɜɚʃɟɬɨ
ɧɚɩɨɫɬɚɜɭɜɚʃɟɬɨɧɚɬɨɩɥɢɧɚɬɚɢɞɪɭɝɢ
ɧɟɦɚɞɚɛɢɞɚɬɜɨɡɦɨɠɧɢȼɨɡɦɨɠɧɨɟ
ɫɚɦɨɢɫɤɥɭɱɭɜɚʃɟɧɚɚɩɚɪɚɬɨɬ
Ɏɭɧɤɰɢʁɚɬɚɡɚɡɚɤɥɭɱɭɜɚʃɟɫɬɚɧɭɜɚ
ɚɤɬɢɜɧɚɚɤɨɤɨɩɱɟɬɨɡɚɡɚɤɥɭɱɭɜɚʃɟ
ɟɩɪɢɬɢɫɧɚɬɨɛɚɪɟɦɫɟɤɭɧɞɢ
Ɉɜɚɚɨɩɟɪɚɰɢʁɚɟɩɨɬɜɪɞɟɧɚɫɨɡɜɭ
ɱɟɧɫɢɝɧɚɥɉɨɭɫɩɟɲɧɚɬɚɨɩɟɪɚɰɢʁɚ
ɨɞɩɨɜɟʅɟɨɞɫɟɤɭɧɞɢɢɧɞɢɤɚɬɨɪɨɬ
ɧɚɤɨɩɱɟɬɨɡɚɡɚɤɥɭɱɭɜɚʃɟɬɪɟɩɤɚɢ
ɝɪɟʁɚɱɨɬɫɬɚɧɭɜɚɡɚɤɥɭɱɟɧ
ȂȡțȘȤȖȵȎȕȎȠȎȵȚȓȞ
Ɏɭɧɤɰɢʁɚɬɚɡɚɬɚʁɦɟɪɫɟɢɡɜɪɲɭɜɚɜɨ
ɞɜɟɜɟɪɡɢɢ
ȀȎȵȚȓȞȟȜȎșȎȞȚȜȒȒȜ
ȚȖțȡȠȖ
Ɍɚʁɦɟɪɨɬɫɨɚɥɚɪɦɦɨɠɟɞɚɫɟɭɩɪɚ
ɜɭɜɚɚɤɨɡɨɧɢɬɟɡɚɝɨɬɜɟʃɟɫɟɢɫɤɥɭ
ɱɟɧɢȿɤɪɚɧɨɬɧɚɬɚʁɦɟɪɨɬɩɪɢɤɚɠɭɜɚ
Ä³ɫɨɬɨɱɤɚɲɬɨɬɪɟɩɤɚ
ɆɄ58
Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟɝɢɤɨɩɱɢʃɚɬɚɧɚɥɢɡɝɚʃɟ
ɡɚɬɚʁɦɟɪɨɬ ɡɚɞɚ
ɝɨɡɝɨɥɟɦɢɬɟɧɚɦɚɥɢɬɟɜɪɟɦɟɬɨ
Ɉɩɫɟɝɨɬɡɚɩɪɢɥɚɝɨɞɭɜɚʃɟɟɩɨɦɟɼɭ
ɢɦɢɧɭɬɢȺɤɨɧɟɦɚɧɢɤɚɤɜɨ
ɪɚɛɨɬɟʃɟɜɨɪɨɤɨɞɫɟɤɭɧɞɢʅɟ
ɛɢɞɟɩɨɫɬɚɜɟɧɬɚʁɦɟɪɨɬɫɨɚɥɚɪɦɚ
ɬɨɱɤɚɬɚɲɬɨɬɪɟɩɤɚʅɟɢɫɱɟɡɧɟɈɬ
ɤɚɤɨʅɟɫɟɩɨɫɬɚɜɢɬɚʁɦɟɪɨɬɜɪɟɦɟɬɨ
ɢɫɬɟɤɭɜɚɫɩɨɪɟɞɩɪɢɥɚɝɨɞɭɜɚʃɟɬɨ
Ʉɨɝɚʅɟɢɫɬɟɱɟɜɪɟɦɟɬɨɫɟɨɝɥɚɫɭɜɚ
ɫɢɝɧɚɥɚɟɤɪɚɧɨɬɧɚɬɚʁɦɟɪɨɬɬɪɟɩ
ɤɚɁɜɭɱɧɢɨɬɫɢɝɧɚɥɚɜɬɨɦɚɬɫɤɢʅɟ
ɡɚɩɪɟɩɨɫɟɤɭɧɞɢɢɢɥɢɫɨɭɩɪɚɜɭ
ɜɚʃɟɧɚɛɢɥɨɤɨɟɤɨɩɱɟ
Ɍɚʁɦɟɪɨɬɫɨɚɥɚɪɦɦɨɠɟɞɚɫɟɩɪɨ
ɦɟɧɢɢɥɢɢɫɤɥɭɱɢɜɨɛɢɥɨɤɨɟɜɪɟɦɟ
ɫɨɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɤɨɩɱɢʃɚɬɚɧɚɥɢɡ
ɝɚʃɟɡɚɬɚʁɦɟɪɨɬ
ɋɨɢɫɤɥɭɱɭɜɚʃɟɧɚɩɥɨɱɚɬɚɞɨ
ɩɢɪɚʁʅɢɧɚɤɨɩɱɢʃɚɬɚɜɨɛɢɥɨɤɨɟ
ɜɪɟɦɟɢɫɬɨɬɚɤɚʅɟɫɟɢɫɤɥɭɱɢɢ
ɬɚʁɦɟɪɨɬɫɨɚɥɚɪɦ
ȀȎȵȚȓȞțȎȕȜțȎȠȎȕȎȑȜȠȐȓȷȓ
ȜȒȒȜȚȖțȡȠȖ
Ʉɨɝɚɩɥɨɱɚɬɚɟɜɤɥɭɱɟɧɚɦɨɠɟɞɚ
ɫɟɩɪɨɝɪɚɦɢɪɚɧɟɡɚɜɢɫɟɧɬɚʁɦɟɪɡɚ
ɫɟɤɨʁɚɡɨɧɚɡɚɝɨɬɜɟʃɟ
ɂɡɛɟɪɟɬɟɡɨɧɚɡɚɝɨɬɜɟʃɟɩɨɬɨɚɢɡ
ɛɟɪɟɬɟʁɚɩɨɫɬɚɜɤɚɬɚɡɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ɢɧɚɤɪɚʁɚɤɬɢɜɢɪɚʁɬɟɝɨɤɨɩɱɟɬɨɡɚ
ɩɨɫɬɚɜɭɜɚʃɟɧɚɬɚʁɦɟɪ ɬɚʁɦɟ
ɪɨɬɦɨɠɟɞɚɫɟɩɪɨɝɪɚɦɢɪɚɤɚɤɨ
ɮɭɧɤɰɢʁɚɡɚɢɫɤɥɭɱɭɜɚʃɟɧɚɡɨɧɚɬɚ
ɡɚɝɨɬɜɟʃɟɑɟɬɢɪɢ/('ɫɢʁɚɥɢɱɤɢ
ɫɟɪɚɫɩɨɪɟɞɟɧɢɨɤɨɥɭɬɚʁɦɟɪɨɬɌɢɟ
ɩɨɤɚɠɭɜɚɚɬɡɚɤɨʁɚɡɨɧɚɡɚɝɨɬɜɟʃɟɟ
ɚɤɬɢɜɢɪɚɧɬɚʁɦɟɪɨɬ
ɫɟɤɭɧɞɢɩɨɩɨɫɥɟɞɧɚɬɚɨɩɟɪɚɰɢʁɚ
ɟɤɪɚɧɨɬɧɚɬɚʁɦɟɪɨɬɫɟɦɟɧɭɜɚɜɨ
ɬɚʁɦɟɪɨɬɤɨʁʅɟɢɫɬɟɱɟɫɥɟɞɟɧɜɨ
ɫɥɭɱɚʁɧɚɩɪɨɝɪɚɦɢɪɚʃɟɧɚɩɨɜɟʅɟ
ɨɞɡɨɧɚɡɚɝɨɬɜɟʃɟ
Ʉɨɝɚɬɚʁɦɟɪɨɬʅɟɩɪɟɫɬɚɧɟɫɟɨɝɥɚ
ɫɭɜɚɫɢɝɧɚɥɢɟɤɪɚɧɨɬɧɚɬɚʁɦɟɪɨɬ
ɫɬɚɬɢɱɧɨɩɨɤɚɠɭɜɚÄ³/('ɫɢʁɚɥɢɱ
ɤɚɬɚɧɚɬɚʁɦɟɪɨɬɡɚɧɚɡɧɚɱɟɧɚɬɚɡɨɧɚ
ɡɚɝɨɬɜɟʃɟɬɪɟɩɤɚɉɪɨɝɪɚɦɢɪɚɧɚɬɚ
ɡɨɧɚɡɚɝɨɬɜɟʃɟʅɟɫɟɢɫɤɥɭɱɢɢʅɟɫɟ
ɩɪɢɤɚɠɟÄ+³ɚɤɨɡɨɧɚɬɚɡɚɝɨɬɜɟʃɟɟ
ɠɟɲɤɚ
Ɂɜɭɱɧɢɨɬɫɢɝɧɚɥɢɬɪɟɩɤɚʃɟɬɨɧɚ
/('ɬɚʁɦɟɪɨɬɚɜɬɨɦɚɬɫɤɢʅɟɡɚɩɪɚɬ
ɩɨɫɟɤɭɧɞɢɢɢɥɢɫɨɭɩɪɚɜɭɜɚʃɟ
ɧɚɛɢɥɨɤɨɟɤɨɩɱɟ
ǵȐȡȥȓțȟȖȑțȎș
Ⱦɨɞɟɤɚɪɚɛɨɬɢɩɥɨɱɚɬɚɫɥɟɞɧɢɜɟ
ɚɤɬɢɜɧɨɫɬɢʅɟɛɢɞɚɬɨɡɧɚɱɟɧɢɫɨ
ɡɜɭɱɟɧɫɢɝɧɚɥ
ɇɨɪɦɚɥɧɨɚɤɬɢɜɢɪɚʃɟɧɚɤɨɩɱɟɫɨ
ɤɪɚɬɨɤɡɜɭɱɟɧɫɢɝɧɚɥ
ɉɨɫɬɨʁɚɧɨɪɚɛɨɬɟʃɟɧɚɤɨɩɱɢʃɚɬɚ
ɜɨɬɟɤɨɬɧɚɩɨɞɨɥɝɜɪɟɦɟɧɫɤɢɩɟɪɢɨɞ
ɫɟɤɭɧɞɢɫɨɩɨɞɨɥɝɩɨɜɪɟɦɟɧ
ɡɜɭɱɟɧɫɢɝɧɚɥ
ȂȡțȘȤȖȵȎȕȎȕȑȜșȓȚȡȐȎȷȓțȎ
ȚȜȹȠȎ
Ɇɨɪɚɞɚɫɟɢɡɛɟɪɟɡɨɧɚɡɚɝɨɬɜɟʃɟ
ɧɢɜɨɬɨɡɚɝɨɬɜɟʃɟɞɚɫɟɧɚɦɟɫɬɢɧɚ
Äɩɨɫɚɤɭɜɚɧɨɬɨɧɢɜɨɡɚɝɨɬɜɟʃɟ³ɢ
ɦɨɪɚɩɨɜɬɨɪɧɨɞɚɫɟɩɪɢɬɢɫɧɟɤɨɩɱɟ
ɬɨ3Ɂɝɨɥɟɦɭɜɚʃɟɧɚɦɨʅɬɚ
Ɏɭɧɤɰɢʁɚɬɚɡɚɡɝɨɥɟɦɭɜɚʃɟɧɚɦɨʅɬɚ
ɦɨɠɟɞɚɫɟɚɤɬɢɜɢɪɚɚɤɨɦɨɞɭɥɨɬ
ɡɚɢɧɞɭɤɰɢʁɚʁɚɩɪɢɮɚʅɚɩɨɫɬɚɜɤɚɬɚ
ɧɚɨɜɚɚɡɨɧɚɡɚɝɨɬɜɟʃɟȺɤɨɮɭɧɤ
ɆɄ59
ɰɢʁɚɬɚɡɚɡɝɨɥɟɦɭɜɚʃɟɧɚɦɨʅɬɚɟ
ɚɤɬɢɜɧɚÄ3³ʅɟɫɟɩɪɢɤɚɠɟɧɚɫɨɨɞ
ɜɟɬɧɢɨɬɟɤɪɚɧ
ɋɨɚɤɬɢɜɢɪɚʃɟɧɚɡɚɫɢɥɭɜɚɱɨɬɦɨɠɟ
ɞɚɫɟɧɚɞɦɢɧɟɦɚɤɫɢɦɚɥɧɚɬɚʁɚɱɢɧɚ
ɚʅɟɫɟɚɤɬɢɜɢɪɚɢɧɬɟɝɪɢɪɚɧɨɭɩɪɚ
ɜɭɜɚʃɟɫɨʁɚɱɢɧɚɬɚ
ɉɨɬɪɟɛɧɨɬɨɧɚɦɚɥɭɜɚʃɟɧɚʁɚɱɢ
ɧɚɬɚɫɟɩɨɤɚɠɭɜɚɫɨɬɪɟɩɤɚʃɟɬɨɧɚ
ɫɨɨɞɜɟɬɧɢɨɬɟɤɪɚɧɧɚɡɨɧɚɬɚɡɚɝɨɬ
ɜɟʃɟɌɪɟɩɤɚʃɟɬɨɟɚɤɬɢɜɧɨɨɤɨɥɭ
ɫɟɤɭɧɞɢɢɞɨɡɜɨɥɭɜɚɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɧɢ
ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɭɜɚʃɚɧɚɩɨɫɬɚɜɤɢɬɟɩɪɟɞ
ɧɚɦɚɥɭɜɚʃɟɬɨɧɚʁɚɱɢɧɚɬɚ
ɉɨɫɟɛɧɚɮɭɧɤɰɢʁɚɡɚɝɨɬɜɟʃɟ
Ⱦɨɩɪɟɬɟɝɨɤɨɩɱɟɬɨɡɚɢɡɛɨɪɧɚ
ɝɪɟʁɚɱɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɧɨɡɚɜɪɢɟʃɟ
ɩɪɠɟʃɟɡɚɬɨɩɥɭɜɚʃɟɬɨɩɟʃɟ
ɱɨɤɨɥɚɞɨɉɨɫɟɛɧɚɬɚɮɭɧɤɰɢʁɚɡɚ
ɝɨɬɜɟʃɟɟɞɨɫɬɚɩɧɚɫɚɦɨɡɚɞɟɫ
ɧɚɬɚɫɬɪɚɧɚɨɞɩɥɨɱɚɬɚȼɪɢɟʃɟɬɨ
ɢɩɪɠɟʃɟɬɨɧɟɦɨɠɚɬɞɚɪɚɛɨɬɚɬ
ɢɫɬɨɜɪɟɦɟɧɨɧɨɨɬɤɚɤɨʅɟɫɥɭɲɧɟɬɟ
ɟɞɧɨɛɢɩɤɚʃɟɨɞɩɥɨɱɚɬɚɦɨɠɧɨɟ
ɞɚɫɟɚɤɬɢɜɢɪɚɚɬɜɪɢɟʃɟɬɨɢɩɪ
ɠɟʃɟɬɨɢɫɬɨɜɪɟɦɟɧɨ
ȂȡțȘȤȖȵȎȕȎȐȞȖȓȷȓ
Ɉɜɚɚɮɭɧɤɰɢʁɚɨɜɨɡɦɨɠɭɜɚɜɪɢɟʃɟ
ɧɚɜɨɞɚɬɚɢɱɭɜɚʃɟɛɥɢɡɭɞɨɬɨɱɤɚ
ɬɚɧɚɜɪɢɟʃɟɁɚɞɚʁɚɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ
ɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚɡɚɜɪɢɟʃɟɞɜɚɩɚɬɢ
ɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɤɨɩɱɟɬɨɡɚɢɡɛɨɪɧɚ
ɝɪɟʁɚɱɄɨɝɚɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚɡɚɜɪɢɟʃɟ
ɟɚɤɬɢɜɧɚɫɨɨɞɜɟɬɧɢɨɬɟɤɪɚɧʅɟ
ɩɨɤɚɠɟɟɞɧɨÄE³ɉɨɡɨɜɪɢɜɚʃɟɬɨɧɚ
ɜɨɞɚɬɚɩɥɨɱɚɬɚɞɚɜɚɫɢɝɧɚɥɜɨɜɢɞ
ɧɚɛɢɩɤɚʃɟɈɜɨʁɫɢɝɧɚɥɩɨɤɚɠɭɜɚ
ɞɟɤɚɜɪɢɟʃɟɬɨɟɡɚɜɪɲɟɧɨɢɞɟɤɚ
ɡɚɩɨɱɧɭɜɚɞɚɫɟɤɪɱɤɚ
ȿɤɪɚɧɨɬɧɚɡɚɞɧɢɨɬɞɟɫɟɧɝɪɟʁɚɱ
ɭɤɚɠɭɜɚɧɚɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚɡɚɜɪɢɟʃɟ
ȂȡțȘȤȖȵȎȕȎȝȞȔȓȷȓ
Ɉɜɚɚɮɭɧɤɰɢʁɚɨɜɨɡɦɨɠɭɜɚɩɪɠɟʃɟ
ɧɚɦɚɫɥɨɬɨɧɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɨɞɨɤɨɥɭ
&Ɂɚɞɚʁɚɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚ
ɡɚɩɪɠɟʃɟɬɪɢɩɚɬɢɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɤɨɩ
ɱɟɬɨɡɚɢɡɛɨɪɧɚɝɪɟʁɚɱɄɨɝɚɮɭɧɤɰɢʁɚ
ɬɚɡɚɩɪɠɟʃɟɟɚɤɬɢɜɧɚɫɨɨɞɜɟɬɧɢɨɬ
ɟɤɪɚɧʅɟɩɨɤɚɠɟɟɞɧɨÄ)³ɉɨɢɡɜɟɫɧɨ
ɜɪɟɦɟɩɥɨɱɚɬɚɞɚɜɚɫɢɝɧɚɥɜɨɜɢɞ
ɧɚɛɢɩɤɚʃɟɋɢɝɧɚɥɨɬɩɨɤɚɠɭɜɚɞɟɤɚ
ɦɚɫɥɨɬɨɟɩɨɞɝɨɬɜɟɧɨɡɚɩɪɠɟʃɟ
ȿɤɪɚɧɨɬɧɚɩɪɟɞɧɢɨɬɞɟɫɟɧɝɪɟʁɚɱ
ɭɤɚɠɭɜɚɧɚɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚɡɚɩɪɠɟʃɟ
ȂȡțȘȤȖȵȎȕȎȕȎȒȞȔȡȐȎȷȓțȎ
ȠȜȝșȖțȎȠȎ
Ɉɜɚɚɮɭɧɤɰɢʁɚɜɨɞɢɫɦɟɬɤɚʁɚɞɟʃɟɬɨ
ɚɜɬɨɦɚɬɫɤɢɞɚɫɟɱɭɜɚɧɚɬɟɦɩɟɪɚ
ɬɭɪɚɛɥɢɡɭ&Ɂɚɞɚʁɚɚɤɬɢɜɢ
ɪɚɬɟɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚɡɚɡɚɞɪɠɭɜɚʃɟɧɚ
ɬɨɩɥɢɧɚɬɚɱɟɬɢɪɢɩɚɬɢɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟ
ɝɨɤɨɩɱɟɬɨɡɚɢɡɛɨɪɧɚɝɪɟʁɚɱɄɨɝɚ
ɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚɡɚɡɚɞɪɠɭɜɚʃɟɧɚɬɨɩɥɢ
ɧɚɬɚɟɚɤɬɢɜɧɚɫɨɨɞɜɟɬɧɢɨɬɟɤɪɚɧ
ʅɟɩɨɤɚɠɟɟɞɧɨÄX³
ȿɤɪɚɧɨɬɧɚɡɚɞɧɢɨɬɞɟɫɟɧɝɪɟʁɚɱ
ɭɤɚɠɭɜɚɧɚɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚɡɚɡɚɞɪɠɭ
ɜɚʃɟɧɚɬɨɩɥɢɧɚɬɚ
ɆɄ0
ȂȡțȘȤȖȵȎȕȎȠȜȝȓȷȓțȎȥȜȘȜșȎȒȜ
Ɉɜɚɚɮɭɧɤɰɢʁɚɨɜɨɡɦɨɠɭɜɚɫɬɨɩɟ
ɧɨɬɨɱɨɤɨɥɚɞɨɢɥɢɫɥɢɱɧɢɬɟɧɟɲɬɚ
ɚɜɬɨɦɚɬɫɤɢɞɚɫɟɱɭɜɚɚɬɧɚɬɟɦɩɟɪɚ
ɬɭɪɚɛɥɢɡɭ&Ɂɚɞɚʁɚɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ
ɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚɡɚɬɨɩɟʃɟɧɚɱɨɤɨɥɚɞɨ
ɩɟɬɩɚɬɢɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɤɨɩɱɟɬɨɡɚ
ɢɡɛɨɪɧɚɝɪɟʁɚɱɄɨɝɚɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚɡɚ
ɬɨɩɟʃɟɧɚɱɨɤɨɥɚɞɨɟɚɤɬɢɜɧɚɫɨɨɞ
ɜɟɬɧɢɨɬɟɤɪɚɧʅɟɩɨɤɚɠɟɟɞɧɨÄF³
ȿɤɪɚɧɨɬɧɚɩɪɟɞɧɢɨɬɞɟɫɟɧɝɪɟʁɚɱ
ɭɤɚɠɭɜɚɧɚɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚɡɚɬɨɩɟʃɟɧɚ
ɱɨɤɨɥɚɞɨ
Ɉɜɢɟɤɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɢɜɪɟɦɟɬɨ
ɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɚɬɜɨɡɚɜɢ
ɫɧɨɫɬɨɞɢɡɧɨɫɨɬɧɚɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɬɨ
ɯɪɚɧɚɢɤɜɚɥɢɬɟɬɨɬɧɚɬɚɜɚɬɚɥɢ
ɬɪɢɜɨɞɚɢɥɢɬɪɢɦɚɫɥɨɞɚɜɚɚɬ
ɧɚʁɞɨɛɪɢɪɟɡɭɥɬɚɬɢɡɚɝɨɬɜɟʃɟɫɨ
ɨɜɢɟɮɭɧɤɰɢɢ
ǽȎȚȓȠțȜȝȎȡȕȖȞȎȷȓ
ɉɚɦɟɬɧɨɬɨɩɚɭɡɢɪɚʃɟɤɨɝɚʅɟɫɟɚɤ
ɬɢɜɢɪɚʁɚɧɚɦɚɥɭɜɚʁɚɱɢɧɚɬɚɧɚɫɢɬɟ
ɪɢɧɝɥɢɤɨɢɛɢɥɟɜɤɥɭɱɟɧɢ
Ⱥɤɨɩɨɬɨɚɝɨɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟɩɚɦɟɬɧɨ
ɬɨɩɚɭɡɢɪɚʃɟɝɪɟʁɚɱɢɬɟɚɜɬɨɦɚɬɫɤɢ
ʅɟɫɟɜɪɚɬɚɬɧɚɩɪɟɬɯɨɞɧɨɬɨɧɢɜɨ
Ⱥɤɨɩɚɦɟɬɧɨɬɨɩɚɭɡɢɪɚʃɟɧɟɫɟɞɟ
ɚɤɬɢɜɢɪɚɩɥɨɱɚɬɚɡɚɝɨɬɜɟʃɟʅɟɫɟ
ɢɫɤɥɭɱɢɩɨɦɢɧɭɬɢ
ɉɪɢɬɢɫɧɟɬɟɧɚ ɡɚɞɚɫɟɚɤɬɢɜɢɪɚ
ɩɚɦɟɬɧɨɬɨɩɚɭɡɢɪɚʃɟȳɚɱɢɧɚɬɚɡɚ
ɚɤɬɢɜɢɪɚɧɢɨɬɝɪɟʁɚɱɢʅɟɫɟɧɚɦɚɥɢɧɚ
ɧɢɜɨɢʅɟɫɟɩɨʁɚɜɢÄ,,³ɧɚɫɢɬɟɟɤɪɚɧɢ
ɉɨɜɬɨɪɧɨɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟɧɚ ɡɚɞɚɫɟ
ɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɩɚɦɟɬɧɨɬɨɩɚɭɡɢɪɚʃɟÄ,,³
ʅɟɢɫɱɟɡɧɟɚɝɪɟʁɚɱɢɬɟɫɟɝɚʅɟɪɚɛɨɬɚɬ
ɧɚɩɪɟɬɯɨɞɧɨɧɚɦɟɫɬɟɧɨɬɨɧɢɜɨ
ǽǾǮǸȀǶȅǻǶǿǼǰdzȀǶ
ǿȎȒȜȐȖ
āɄɨɪɢɫɬɟɬɟɫɚɞɨɜɢɫɨɞɟɛɟɥɨɪɚɦɧɨ
ɢɦɚɡɧɨɞɧɨɲɬɨɢɦɚɚɬɢɫɬɞɢʁɚɦɟɬɚɪ
ɤɚɤɨɢɪɢɧɝɥɚɬɚɈɜɚʅɟɩɨɦɨɝɧɟɞɚɫɟ
ɧɚɦɚɥɢɜɪɟɦɟɬɨɩɨɬɪɟɛɧɨɡɚɝɨɬɜɟʃɟ
āɋɚɞɨɜɢɬɟɢɡɪɚɛɨɬɟɧɢɨɞɱɟɥɢɤ
ɟɦɚʁɥɢɪɚɧɱɟɥɢɤɥɢɟɧɨɠɟɥɟɡɨɢ
ɧɟɪɼɨɫɭɜɚɱɤɢɱɟɥɢɤɚɤɨɫɟɫɨɨɞɜɟɬ
ɧɨɨɡɧɚɱɟɧɢɨɞɫɬɪɚɧɚɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɢ
ɬɟɥɨɬʅɟɞɚɞɚɬɧɚʁɞɨɛɪɢɪɟɡɭɥɬɚɬɢ
āɋɚɞɨɜɢɬɟɫɨɞɧɚɢɡɪɚɛɨɬɟɧɢɨɞ
ɟɦɚʁɥɢɪɚɧɱɟɥɢɤɚɥɭɦɢɧɢɭɦɢɥɢ
ɛɚɤɚɪɦɨɠɚɬɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɚɬɦɟɬɚɥɧɢ
ɨɫɬɚɬɨɰɢɞɚɨɫɬɚɧɚɬɧɚɩɥɨɱɚɬɚȺɤɨ
ɨɫɬɚɧɚɬɬɟɲɤɨɫɟɨɬɫɬɪɚɧɭɜɚɚɬɑɢɫɬɟ
ɬɟʁɚɩɥɨɱɚɬɚɩɨɫɥɟɫɟɤɨʁɚɭɩɨɬɪɟɛɚ
āɋɚɞɨɜɢɬɟɫɟɩɨɝɨɞɧɢɡɚɢɧɞɭɤɰɢʁɚ
ɚɤɨɫɟɥɟɩɢɦɚɝɧɟɬɧɚɞɧɨɬɨɧɚɫɚɞɨɬ
āɋɚɞɨɜɢɬɟɦɨɪɚɞɚɛɢɞɚɬɩɨɫɬɚɜɟɧɢɰɟɧ
ɬɪɚɥɧɨɧɚɡɨɧɚɬɚɡɚɝɨɬɜɟʃɟȺɤɨɧɟɫɟ
ɩɪɚɜɢɥɧɨɩɨɫɬɚɜɟɧɢɬɨɚɫɟɩɪɢɤɚɠɭɜɚ
āɄɨɝɚɤɨɪɢɫɬɢɬɟɨɞɪɟɞɟɧɢɬɚɜɢ
ɦɨɠɟɞɚɞɨɛɢɟɬɟɪɚɡɥɢɱɧɢɡɜɭɰɢɨɞ
ɬɚɜɢɬɟɲɬɨɫɟɞɨɥɠɢɧɚɞɢɡɚʁɧɨɬɧɚ
ɬɚɜɢɬɟɢɧɟɜɥɢʁɚɟɧɚɟɮɢɤɚɫɧɨɫɬɚ
ɢɥɢɛɟɡɛɟɞɧɨɫɬɚɧɚɩɥɨɱɚɬɚ
ɆɄ1
ПРАВИЛНО НЕПРАВИЛНО
ПРАВИЛНО НЕПРАВИЛНО
ǵȎȦȠȓȒȎțȎȓțȓȞȑȖȵȎ
āɂɧɞɭɤɰɢɫɤɢɬɟɡɨɧɢɡɚɝɨɬɜɟʃɟɚɜɬɨ
ɦɚɬɫɤɢɫɟɩɪɢɫɩɨɫɨɛɭɜɚɚɬɧɚɝɨɥɟɦɢ
ɧɚɬɚɧɚɞɧɨɬɨɧɚɫɚɞɨɬɞɨɨɞɪɟɞɟɧɚ
ɝɪɚɧɢɰɚɆɟɼɭɬɨɚɦɚɝɧɟɬɢɡɢɪɚɧɢɨɬ
ɞɟɥɨɞɞɧɨɬɨɧɚɫɚɞɨɬɦɨɪɚɞɚɢɦɚ
ɦɢɧɢɦɚɥɟɧɞɢʁɚɦɟɬɚɪɜɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬ
ɨɞɝɨɥɟɦɢɧɚɬɚɧɚɡɨɧɚɬɚɡɚɝɨɬɜɟʃɟ
āɋɬɚɜɚʁɬɟɝɢɫɚɞɨɜɢɬɟɧɚɡɨɧɚɬɚɡɚɝɨɬ
ɜɟʃɟɩɪɟɞɞɚʁɚɜɤɥɭɱɢɬɟȺɤɨɟɜɤɥɭɱɟ
ɧɚɩɪɟɞɞɚɫɬɚɜɢɬɟɛɢɥɨɤɚɤɨɜɫɚɞɧɚ
ɧɟɚɡɨɧɚɬɚɡɚɝɨɬɜɟʃɟɧɟɦɚɞɚɪɚɛɨɬɢ
ɢʅɟɫɟɩɪɢɤɚɠɟɟɤɪɚɧɨɬɫɨɤɨɧɬɪɨɥɢ
āɄɨɪɢɫɬɟɬɟɤɚɩɚɤɡɚɞɚɫɟɧɚɦɚɥɢ
ɜɪɟɦɟɬɨɩɨɬɪɟɛɧɨɡɚɝɨɬɜɟʃɟ
āɄɨɝɚɬɟɱɧɨɫɬɚʅɟɩɨɱɧɟɞɚɜɪɢɟɧɚ
ɦɚɥɟɬɟʁɚɩɨɫɬɚɜɤɚɬɚɡɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
āɆɢɧɢɦɢɡɢɪɚʁɬɟɝɨɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɬɨɧɚ
ɬɟɱɧɨɫɬɢɢɥɢɦɚɫɬɢɡɚɞɚɫɟɧɚɦɚɥɢ
ɜɪɟɦɟɬɨɩɨɬɪɟɛɧɨɡɚɝɨɬɜɟʃɟ
āɂɡɛɟɪɟɬɟʁɚɫɨɨɞɜɟɬɧɚɬɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɚ
ɩɨɫɬɚɜɤɚɡɚɩɪɢɦɟɧɢɬɟɜɨɝɨɬɜɟʃɟɬɨ
ǽȞȖȚȓȞȖțȎȝȞȖȚȓțȖȐȜȑȜȠ-
ȐȓȷȓȠȜ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɢɬɟɞɚɞɟɧɢɜɨɫɥɟɞɧɚɜɚ
ɬɚɛɟɥɚɫɟɫɚɦɨɨɪɢɟɧɬɚɰɢɨɧɢ
ɉɨɫɬɚɜɤɢ ɋɟɤɨɪɢɫɬɚɬɡɚ
ɂɫɤɥɭɱɟɧɝɪɟʁɚɱ
 ɋɥɚɛɨɡɚɝɪɟɜɚʃɟ
 Ȼɥɚɝɨɤɪɱɤɚʃɟɛɚɜɧɨ
ɡɚɝɪɟɜɚʃɟ
 ɉɨɞɝɪɟɜɚʃɟɢɩɨɫɢɥɧɨ
ɤɪɱɤɚʃɟ
ȼɪɢɟʃɟɩɨɬɩɪɠɭɜɚʃɟ
ɢɤɚɪɚɦɟɥɢɡɢɪɚʃɟɞɨ
ɤɪɰɤɚɜɚɮɨɪɦɚ
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɧɚɬɨɩɥɢɧɚ
3Ɏɭɧɤɰɢʁɚɡɚ
ɡɝɨɥɟɦɭɜɚʃɟɧɚɦɨʅɬɚ
ǿȜȐȓȠȖȕȎȥȖȟȠȓȷȓ
āɇɟɤɨɪɢɫɬɟɬɟɚɛɪɚɡɢɜɧɢɫɭɧɼɟɪɢ
ɤɨɪɨɡɢɜɧɢɫɪɟɞɫɬɜɚɡɚɱɢɫɬɟʃɟ
ɚɟɪɨɫɨɥɧɢɫɪɟɞɫɬɜɚɡɚɱɢɫɬɟʃɟɢɥɢ
ɨɫɬɪɢɩɪɟɞɦɟɬɢɡɚɞɚɝɢɱɢɫɬɢɬɟ
ɩɨɜɪɲɢɧɢɬɟɧɚɩɥɨɱɚɬɚ
āɁɚɞɚɨɬɫɬɪɚɧɢɬɟɢɡɝɨɪɟɧɚɯɪɚɧɚ
ɧɚɬɨɩɟɬɟʁɚɫɨɜɥɚɠɧɚɤɪɩɚɢɬɟɱɧɨ
ɫɪɟɞɫɬɜɨɡɚɦɢɟʃɟ
āɆɨɠɟɞɚɤɨɪɢɫɬɢɬɟɫɬɪɭɝɚɥɤɚɡɚ
ɱɢɫɬɟʃɟɯɪɚɧɚɢɥɢɨɫɬɚɬɨɰɢɅɟɩ
ɥɢɜɚɬɚɯɪɚɧɚɦɨɪɚɞɚɫɟɢɫɱɢɫɬɢ
ɜɟɞɧɚɲɨɬɤɚɤɨʅɟɫɟɢɫɬɭɪɢɩɪɟɞ
ɫɬɚɤɥɨɬɨɞɚɫɟɢɡɥɚɞɢ
āȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟɞɚɧɟɝɨɢɡɝɪɟɛɟɬɟɫɢɥɢ
ɤɨɧɫɤɢɨɬɥɟɩɚɤɫɬɚɜɟɧɧɚɪɚɛɨɜɢɬɟɧɚ
ɫɬɚɤɥɨɬɨɞɨɞɟɤɚɤɨɪɢɫɬɢɬɟɫɬɪɭɝɚɥɤɚ
āɋɬɪɭɝɚɥɤɚɬɚɢɦɚɠɢɥɟɬɩɚɡɚɬɨɚ
ɦɨɪɚɞɚɫɟɱɭɜɚɩɨɞɚɥɟɤɭɨɞɞɟɰɚ
āɄɨɪɢɫɬɟɬɟɩɨɫɟɛɧɨɫɪɟɞɫɬɜɨɡɚɱɢɫ
ɬɟʃɟɧɚɤɟɪɚɦɢɱɤɢɩɥɨɱɢɜɪɡɩɥɨɱɚɬɚ
ɞɨɞɟɤɚɬɚɚɟɬɨɩɥɚɧɚɞɨɩɢɪɂɫɩɥɚɤɧɟ
ɬɟɢɢɫɭɲɟɬɟɫɨɱɢɫɬɚɤɪɩɚɢɥɢɯɚɪɬɢʁɚ
ɆɄ2
ǶǻǿȀǮǹǮȄǶǧǮǻǮǮǽǮǾǮȀǼȀ
ǽǾdzDzȁǽǾdzDzȁǰǮǩdz
ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɨɬɨɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɧɚɨɜɚɚ
ɩɥɨɱɚɬɪɟɛɚɞɚɫɟɢɡɜɪɲɢɨɞɫɬɪɚ
ɧɚɧɚɤɜɚɥɢɮɢɤɭɜɚɧɟɥɟɤɬɪɢɱɚɪɜɨ
ɫɨɝɥɚɫɧɨɫɬɫɨɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɨɞɨɜɨʁ
ɜɨɞɢɱɢɜɨɫɨɝɥɚɫɧɨɫɬɫɨɩɨɫɬɨʁɧɢɬɟ
ɩɪɨɩɢɫɢȼɨɫɥɭɱɚʁɧɚɛɢɥɨɤɚɤɜɚ
ɲɬɟɬɚɤɨʁɚɫɟʁɚɜɭɜɚɤɚɤɨɪɟɡɭɥɬɚɬɧɚ
ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɢɥɢɢɧɫɬɚ
ɥɚɰɢʁɚɝɚɪɚɧɰɢʁɚɬɚɧɟɦɚɞɚɜɚɠɢ
Ɉɜɨʁɚɩɚɪɚɬɦɨɪɚɞɚɛɢɞɟɡɚɡɟɦʁɟɧ
ǯȓȕȏȓȒțȜȟȠȝȞȖȖțȟȠȎșȎȤȖȵȎȠȎ
āɋɟɤɨʁɚɧɚɞɜɢɫɧɚɬɚɩɨɜɪɲɢɧɚɬɪɟɛɚ
ɞɚɛɢɞɟɧɚʁɦɚɥɤɭɫɦɧɚɞɩɥɨɱɚɬɚ
āȺɫɩɢɪɚɬɨɪɢɬɟɦɨɪɚɞɚɛɢɞɚɬɜɝɪɚ
ɞɟɧɢɜɨɫɨɝɥɚɫɧɨɫɬɫɨɭɩɚɬɫɬɜɚɬɚɧɚ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɨɬ
āȰɢɞɨɬɲɬɨɟɜɨɤɨɧɬɚɤɬɫɨɡɚɞɧɢɨɬ
ɞɟɥɧɚɩɥɨɱɚɬɚɦɨɪɚɞɚɛɢɞɟɢɡɪɚ
ɛɨɬɟɧɨɞɨɝɧɨɨɬɩɨɪɟɧɦɚɬɟɪɢʁɚɥ
āȾɨɥɠɢɧɚɬɚɧɚɤɚɛɟɥɨɬɡɚɧɚɩɨʁɭ
ɜɚʃɟɧɟɬɪɟɛɚɞɚɧɚɞɦɢɧɭɜɚɦɟɬɪɢ
ǺȜțȠȖȞȎȷȓțȎȝșȜȥȎȠȎȐȜȞȎ-
ȏȜȠțȎȝȜȐȞȦȖțȎ
āɉɥɨɱɚɬɚɦɨɠɟɞɚɫɟɜɦɟɬɧɟɜɨ
ɛɢɥɨɤɨʁɚɩɨɜɪɲɢɧɚɡɚɝɨɬɜɟʃɟɩɨɞ
ɭɫɥɨɜɞɚɟɨɬɩɨɪɧɚɧɚɬɨɩɥɢɧɚɞɨ
ɧɚʁɦɚɥɤɭ&
āɇɚɩɪɚɜɟɬɟɨɬɜɨɪɫɨɞɢɦɟɧɡɢɢɬɟ
ɲɬɨɫɟɩɪɢɤɚɠɚɧɢɧɚɫɥɢɤɚɬɚɩɨɞɨɥɭ
ɢɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɫɬɪɚɧɢɰɚ
āɂɧɞɭɤɰɢɫɤɚɬɚɩɥɨɱɚɦɨɠɟɞɚɫɟ
ɜɝɪɚɞɢɜɨɩɨɜɪɲɢɧɢɡɚɝɨɬɜɟʃɟɫɨ
ɞɟɛɟɥɢɧɚɨɞɞɨɦɦ
W (mm) 780 min. A (mm) 50
D (mm) 520 min. B (mm) 50
H (mm) 56 E/F (mm) 10
C1 (mm) 750 min. F (mm) 10
C2 (mm) 490 G (mm) 20
ɆɄ3
W
D
C2
A
B
C1
H
F
HOB
W
D
C2
A
B
C1
Separator
E
E
H
F Separator
G
HOB
ɆɄ4
ɇɚɧɟɫɟɬɟʁɚɞɨɫɬɚɜɟɧɚɬɚɟɞɧɨɫɬɪɚɧɚ
ɫɚɦɨɥɟɩɥɢɜɚɥɟɧɬɚɡɚɞɢɯɬɭɜɚʃɟ
ɨɤɨɥɭɞɨɥɧɢɨɬɫɬɚɤɥɟɧɪɚɛɧɚɩɨɜɪ
ɲɢɧɚɬɚɡɚɝɨɬɜɟʃɟɢɩɨɧɚɞɜɨɪɟɲ
ɧɢɨɬɪɚɛɧɚɫɬɚɤɥɟɧɚɬɚɤɟɪɚɦɢɱɤɚ
ɩɥɨɱɚɇɟʁɚɪɚɫɬɟɝɧɭɜɚʁɬɟ
āɁɚɲɪɚɮɟɬɟɝɢɬɟɞɪɠɚɱɢɡɚɦɨɧ
ɬɢɪɚʃɟɨɞɩɨɜɪɲɢɧɚɬɚɡɚɝɨɬɜɟʃɟɧɚ
ɫɬɪɚɧɢɱɧɢɬɟɾɢɞɨɜɢɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ
Ⱦɪɠɚɱɡɚɦɨɧɬɢɪɚʃɟɨɞɩɨɜɪɲɢɧɚɬɚ
ɡɚɝɨɬɜɟʃɟ
ǰȞȦȓȷȓțȎȓșȓȘȠȞȖȥțȜȝȜȐȞ-
ȕȡȐȎȷȓ
ɉɪɟɞɞɚɢɡɜɪɲɢɬɟɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɩɪɨ
ɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢ
ɋɧɚɛɞɭɜɚʃɟɬɨɫɨɧɚɩɨɧɟɢɫɬɨɤɚɤɨ
ɨɧɚɲɬɨɟɰɢɬɢɪɚɧɨɧɚɩɥɨɱɤɚɬɚɫɨ
ɬɟɯɧɢɱɤɢɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɤɨʁɚɫɟɧɚɨɼɚ
ɜɨɡɚɞɧɢɨɬɞɟɥɧɚɩɥɨɱɚɬɚɡɚɝɨɬɜɟʃɟ
ɋɬɪɭʁɧɨɬɨɤɨɥɨɦɨɠɟɞɚɝɨɩɨɞɞɪɠɢ
ɨɩɬɨɜɚɪɭɜɚʃɟɬɨɧɚɚɩɚɪɚɬɨɬɜɢɞɢɧɚ
ɩɥɨɱɤɚɬɚɫɨɬɟɯɧɢɱɤɢɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ
ɇɚɩɨʁɭɜɚʃɟɬɨɢɦɚɡɚɡɟɦʁɭɜɚʃɟ
ɲɬɨɟɜɨɫɨɝɥɚɫɧɨɫɬɫɨɨɞɪɟɞɛɢɬɟ
ɧɚɩɨɫɬɨʁɧɢɬɟɩɪɨɩɢɫɢɢɟɜɨɞɨɛɪɚ
ɪɚɛɨɬɧɚɫɨɫɬɨʁɛɚ
Ɉɫɢɝɭɪɚɧɢɨɬɩɪɟɤɢɧɭɜɚɱɟɥɟɫɧɨɞɨɫ
ɬɚɩɟɧɲɬɨɦʅɟɫɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚɩɥɨɱɚɬɚ
Ⱥɤɨɧɟɦɚɧɚɦɟɧɫɤɨɤɨɥɨɡɚɩɥɨɱɚ
ɬɚɢɨɫɢɝɭɪɚɧɩɪɟɤɢɧɭɜɚɱɬɢɟɦɨɪɚ
ɞɚɛɢɞɚɬɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɢɨɞɫɬɪɚɧɚɧɚ
ɤɜɚɥɢɮɢɤɭɜɚɧɟɥɟɤɬɪɢɱɚɪɩɪɟɞɞɚ
ɫɟɩɨɜɪɡɟɩɥɨɱɚɬɚ
Ɇɨɪɚɞɚɛɢɞɟɩɨɜɪɡɚɧɫɨɨɞɜɟɬɟɧ
ɨɞɨɛɪɟɧɤɚɛɟɥɨɞɪɚɡɜɨɞɧɚɬɚɬɚɛɥɚ
ɝɥɚɜɧɚɤɭɬɢʁɚɫɨɨɫɢɝɭɪɭɜɚɱɢɢɞɚ
ɛɢɞɟɡɚɲɬɢɬɟɧɫɨɫɜɨʁɚɦɩɟɪɫɤɢ
ɨɫɢɝɭɪɭɜɚɱɢɥɢɦɢɤɪɨɩɪɟɤɢɧɭɜɚɱɡɚ
ɫɬɪɭʁɧɨɤɨɥɨ0&%ȿɥɟɤɬɪɢɱɚɪɨɬ
ɦɨɪɚɞɚɨɛɟɡɛɟɞɢɨɫɢɝɭɪɚɧɦɭɥɬɢɩɨ
ɥɚɪɟɧɩɪɟɤɢɧɭɜɚɱɲɬɨʅɟɝɢɢɫɤɥɭɱɭ
ɜɚɢɮɚɡɧɢɬɟɩɨɞɧɚɩɨɧɢɧɟɭɬɪɚɥ
ɧɢɬɟɫɩɪɨɜɨɞɧɢɰɢɫɨɨɬɜɨɪɩɨɦɟɼɭ
ɤɨɧɬɚɤɬɢɬɟɨɞɧɚʁɦɚɥɤɭɦɦ
Ɉɫɢɝɭɪɚɧɢɨɬɩɪɟɤɢɧɭɜɚɱɬɪɟɛɚɞɚ
ɛɢɞɟɦɨɧɬɢɪɚɧɧɚɤɭʁɧɫɤɢɨɬɾɢɞɧɚɞ
ɪɚɛɨɬɧɚɬɚɩɨɜɪɲɢɧɚɢɫɬɪɚɧɢɱɧɨɨɞ
ɩɥɨɱɚɬɚɧɟɧɚɞɧɟɚɜɨɫɨɝɥɚɫɧɨɫɬɫɨ
ɩɪɨɩɢɫɢɬɟ,((ɉɨɜɪɡɟɬɟɝɨɨɫɢɝɭɪɚɧɢ
ɨɬɩɪɟɤɢɧɭɜɚɱɫɨɪɚɡɜɨɞɧɚɤɭɬɢʁɚɲɬɨ
ɬɪɟɛɚɞɚɛɢɞɟɦɨɧɬɢɪɚɧɚɧɚɾɢɞɨɬ
ɨɤɨɥɭɫɦɢɧɱɢɧɚɞɩɨɞɨɬɢɡɚɞ
ɩɥɨɱɚɬɚɉɨɬɨɚʅɟɦɨɠɟɞɚɫɟɩɨɜɪɡɟ
ɤɚɛɟɥɨɬɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɧɚɩɥɨɱɚɬɚ
ɉɨɜɪɡɟɬɟɝɨɟɞɧɢɨɬɤɪɚʁɫɨɪɚɡɜɨɞ
ɆɄ5
ɧɚɬɚɤɭɬɢʁɚɚɞɪɭɝɢɨɬɩɨɜɪɡɟɬɟɝɨɫɨ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚɬɚɤɭɬɢʁɚɧɚɩɥɨɱɚɬɚɲɬɨ
ɫɟɧɚɨɼɚɜɨɡɚɞɧɢɨɬɞɟɥɧɚɩɥɨɱɚɬɚ
Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟɝɨɤɚɩɚɤɨɬɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚ
ɬɚɤɭɬɢʁɚɢɧɚɦɟɫɬɟɬɟɝɨɤɚɛɟɥɨɬɜɨɫɨ
ɝɥɚɫɧɨɫɬɫɨɞɢʁɚɝɪɚɦɨɬɡɚɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ
Ʉɚɛɟɥɨɬɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɦɨɪɚɞɚɛɢɞɟ
ɩɨɫɬɚɜɟɧɞɚɥɟɤɭɨɞɞɢɪɟɤɬɧɢɢɡɜɨɪɢ
ɧɚɬɨɩɥɢɧɚ
Ɂɚɢɧɞɭɤɰɢɫɤɚɬɚɩɥɨɱɚɤɚɛɟɥɨɬ
ɦɨɪɚɞɚɛɢɞɟ+99);4ɦɦð
,(&ȷɟɝɨɧɚʁɞɟɬɟɞɢʁɚ
ɝɪɚɦɨɬɡɚɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɩɪɢɤɚɠɚɧɧɚ
ɞɨɥɧɢɨɬɞɟɥɨɞɚɩɚɪɚɬɨɬ
ǸǼDzǼǰǶǻǮDZǾdzȆǸǮ
Ⱥɤɨɢɦɚɝɪɟɲɤɚʅɟɫɟɩɪɢɤɚɠɟɤɨɞ
ɧɚɝɪɟɲɤɚɤɚʁɟɤɪɚɧɢɬɟɧɚɝɪɟʁɚɱɢɬɟ
(ȼɟɧɬɢɥɚɬɨɪɨɬɡɚɥɚɞɟʃɟɟ
ɨɧɟɫɩɨɫɨɛɟɧɩɨɜɢɤɚʁɬɟɨɜɥɚɫɬɟɧ
ɫɟɪɜɢɫɟɪ
(ɇɚɩɨɧɨɬɧɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɬɨɟ
ɧɚɞɨɰɟɧɟɬɢɬɟɜɪɟɞɧɨɫɬɢɢɫɤɥɭɱɟ
ɬɟʁɚɩɥɨɱɚɬɚɫɨɞɨɩɢɪɚʃɟɧɚ 
ɩɨɱɟɤɚʁɬɟɞɨɞɟɤɚɧɟɢɫɱɟɡɧɟÄ+³ɡɚ
ɫɢɬɟɡɨɧɢɜɤɥɭɱɟɬɟʁɚɩɥɨɱɚɬɚɫɨ
ɩɪɢɬɢɫɤɚʃɟɧɚ ɢɩɪɨɞɨɥɠɟɬɟɞɚ
ʁɚɤɨɪɢɫɬɢɬɟȺɤɨɫɟɩɨʁɚɜɢɢɫɬɚɬɚ
ɝɪɟɲɤɚɩɨɜɢɤɚʁɬɟɨɜɥɚɫɬɟɧɫɟɪɜɢɫɟɪ
(Ɏɪɟɤɜɟɧɰɢʁɚɬɚɧɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɬɨ
ɟɪɚɡɥɢɱɧɚɨɞɨɰɟɧɟɬɢɬɟɜɪɟɞɧɨɫɬɢ
ɢɫɤɥɭɱɟɬɟʁɚɩɥɨɱɚɬɚɫɨɞɨɩɢɪɚʃɟ
ɧɚ ɩɨɱɟɤɚʁɬɟɞɨɞɟɤɚɧɟɢɫɱɟɡɧɟ
Ä+³ɡɚɫɢɬɟɡɨɧɢɜɤɥɭɱɟɬɟʁɚɩɥɨɱɚɬɚ
ɫɨɩɪɢɬɢɫɤɚʃɟɧɚ ɢɩɪɨɞɨɥɠɟɬɟ
ɞɚʁɚɤɨɪɢɫɬɢɬɟȺɤɨɫɟɩɨʁɚɜɢɢɫɬɚɬɚ
ɝɪɟɲɤɚɢɫɤɥɭɱɟɬɟɜɤɥɭɱɟɬɟɜɨɫɬɪɭʁɚ
ɜɤɥɭɱɟɬɟʁɚɩɥɨɱɚɬɚɫɨɩɪɢɬɢɫɤɚʃɟ
ɧɚ ɢɩɪɨɞɨɥɠɟɬɟɞɚʁɚɤɨɪɢɫɬɢɬɟ
Ⱥɤɨɫɟɩɨʁɚɜɢɢɫɬɚɬɚɝɪɟɲɤɚɩɨɜɢɤɚʁ
ɬɟɨɜɥɚɫɬɟɧɫɟɪɜɢɫɟɪ
(ȼɧɚɬɪɟɲɧɚɬɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɚ
ɩɥɨɱɚɬɚɟɩɪɟɦɧɨɝɭɜɢɫɨɤɚɢɫɤɥɭɱɟ
ɬɟʁɚɩɥɨɱɚɬɚɫɨɩɪɢɬɢɫɤɚʃɟɧɚ
ɢɞɨɡɜɨɥɟɬɟɞɚɫɟɢɡɥɚɞɚɬɝɪɟʁɚɱɢɬɟ
(Ƚɪɟɲɤɚɩɪɢɜɨɫɩɨɫɬɚɜɭɜɚʃɟ
ɜɪɫɤɚɩɨɦɟɼɭɤɨɧɬɪɨɥɚɬɚɧɚɞɨɩɢɪɢ
ɝɪɟʁɚɱɨɬɩɨɜɢɤɚʁɬɟɨɜɥɚɫɬɟɧɫɟɪɜɢɫɟɪ
(ɋɟɧɡɨɪɨɬɡɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɚ
ɤɚɥɟɦɨɬɟɨɧɟɫɩɨɫɨɛɟɧɩɨɜɢɤɚʁɬɟ
ɨɜɥɚɫɬɟɧɫɟɪɜɢɫɟɪ
(ɋɟɧɡɨɪɨɬɡɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɚɥɚ
ɞɢɥɧɢɤɨɬɟɨɧɟɫɩɨɫɨɛɟɧɩɨɜɢɤɚʁɬɟ
ɨɜɥɚɫɬɟɧɫɟɪɜɢɫɟɪ
(Ƚɪɟɲɤɚɩɪɢɤɚɥɢɛɪɚɰɢʁɚɩɨɜɢ
ɤɚʁɬɟɨɜɥɚɫɬɟɧɫɟɪɜɢɫɟɪ
44
NN PE
PE
L3 L2 L1 L
5 5
33
22
11
NL - 66
INHOUD
Veiligheidsinstructies
Beschrijving van het apparaat
Kookoppervlak en bedieningspaneel van pitten
Bediening van het apparaat
In- en uitschakelen van het apparaat
In- en uitschakelen van de kookzones
Smart Pause
Restwarmte-indicator.
Automatische uitschakelfunctie
Kinderslot
Timer-functie
Zoemer
Boost-functie
Speciale kookfunctie
Hints en tips
Installatie van het apparaat
Veilige installatie
De kookplaat in een werkblad integreren
Een elektrische aansluiting maken
Elektrische aansluitschema
NL- 67
VEILIGHEIDSWAARSCHU-
WINGEN
LEES DEZE INSTRUCTIES AAN-
DACHTIG EN VOLLEDIG DOOR
VOORDAT U UW NIEUWE APPARAAT
IN GEBRUIK NEEMT EN BEWAAR
DEZE OP EEN HANDIGE PLAATS OM
HEM OPNIEUW TE KUNNEN RAAD-
PLEGEN, ALS DAT NODIG IS.
DEZE HANDLEIDING IS SAMENGE-
STELD VOOR MEER DAN EEN MO-
DEL. HET IS DUS MOGELIJK DAT
UW APPARAAT NIET ALLE FUNCTIES
HEEFT, DIE IN DEZE HANDLEIDING
STAAN VERMELD. BEKIJK BIJ HET
DOORNEMEN VAN DEZE GEBRUIKS-
AANWIJZING AANDACHTIG DE AF-
BEELDINGEN.
Algemene veiligheidswaarschu-
wingen
Dit apparaat kan wor-
den gebruikt door kin-
deren van 8 jaar en
ouder en personen
met verminderde li-
chamelijke, zintuiglij-
ke of verstandelijke
vermogens of gebrek
aan ervaring en ken-
nis, zolang ze onder
toezicht staan of zijn
geïnstrueerd over het
gebruik van het appa-
raat op een veilige ma-
nier en op de hoogte
zijn van het gevaar tij-
dens het gebruik. Kin-
deren mogen niet met
het apparaat spelen.
Reiniging en onder-
houd mag niet zonder
toezicht door kinderen
worden uitgevoerd.
WAARSCHUWING:
Het apparaat en toe-
gankelijke onderdelen
worden heet tijdens
het gebruik. U dient
ervoor te zorgen dat
de hete onderdelen
van het apparaat niet
worden aangeraakt.
Kinderen jonger dan 8
jaar dienen afstand te
houden van het appa-
raat, tenzij er voortdu-
rend toezicht is.
WAARSCHUWING:
Onbeheerd koken op
een kookplaat met vet
of olie kan gevaar-
lijk zijn en kan leiden
tot brand. Probeer
NOOIT om vuur te do-
ven met water. Scha-
NL - 68
kel het apparaat uit
en bedek de vlam met
bijvoorbeeld een dek-
sel of branddeken.
WAARSCHUWING:
Brandgevaar: geen
voorwerpen op de
kookplaten bewaren.
WAARSCHUWING:
Als het oppervlak is
gebarsten, schakel
dan het apparaat uit
om de mogelijkheid
van een elektrische
schok te voorkomen.
Bij inductiekookplaten
mogen metalen voor-
werpen zoals mes-
sen, vorken, lepels
en deksels niet op het
kookoppervlak gelegd
worden, omdat deze
heet kunnen worden.
Schakel inductie-
kookplaten na ge-
bruik uit via het be-
dieningspaneel en
vertrouw hiervoor niet
op de pandetectie.
Indien de kookplaten
voorzien zijn van een
deksel, dienen deze
schoon te zijn voordat
ze worden geopend.
En ook het kookplaat-
oppervlak dient te zijn
afgekoeld, voordat
het deksel erop wordt
geplaatst.
Het apparaat is niet
bedoeld om te worden
bediend door middel
van een externe timer
of afzonderlijke af-
standsbediening.
Gebruik geen agres-
sieve schuurmiddelen
of scherpe metalen
schrapers om het glas
van de ovendeur en
andere oppervlaktes
te reinigen omdat ze
het oppervlak kunnen
beschadigen, wat kan
leiden tot het verbrij-
zelen van het glas of
schade aan het op-
pervlak.
Geen stoomreinigers
gebruiken voor het
NL- 69
reinigen van het ap-
paraat.
Uw apparaat is geproduceerd in
overeenstemming met alle van
toepassing zijnde lokale en inter-
nationale normen en voorschrif-
ten.
Onderhouds- en reparatiewerk-
zaamheden mogen alleen worden
uitgevoerd door bevoegde onder-
houdstechnici. Installatie- en repa-
ratiewerk door onbevoegde tech-
nici kunnen u in gevaar brengen.
+HWLVJHYDDUOLMNRPGHVSHFL¿FD-
ties van het apparaat op enigerlei
ZLM]HWHYHUDQGHUHQRIWHPRGL¿FH-
ren.
Zorg er voorafgaand aan de instal-
latie voor dat de plaatselijke distri-
butie-omstandigheden (aard van
het gas en de gasdruk of elektri-
citeitsspanning en -frequentie) en
de eisen van het apparaat compa-
tibel zijn. De eisen voor dit appa-
raat staan vermeld op het etiket.
VOORZICHTIGHEID: Dit appa-
raat is alleen bedoeld voor het ko-
ken van voedsel en voor huishou-
delijk gebruik binnenshuis en mag
niet worden gebruikt voor andere
doeleinden of in een andere toe-
passing, zoals niet-huishoudelijk
gebruik of in een commerciële om-
geving of als verwarming.
Alle mogelijke veiligheidsmaatre-
gelen zijn genomen om uw vei-
ligheid te garanderen. Omdat het
glas kan breken, dient u voorzich-
tig te zijn bij het schoonmaken om
krassen te voorkomen. Vermijd
slaan of kloppen op het glas met
accessoires.
Zorg ervoor dat het netsnoer niet
wordt ingeklemd tijdens de in-
stallatie. Als het netsnoer is be-
schadigd, dient dit te worden
vervangen door de fabrikant, zijn
onderhoudsmonteur of personen
PHWYHUJHOLMNEDUHNZDOL¿FDWLHVRP
gevaar te voorkomen.
Installatiewaarschuwingen
Gebruik het apparaat niet voordat
deze volledig is geïnstalleerd.
Het apparaat dient te worden ge-
installeerd en in gebruik worden
genomen door een erkende tech-
nicus. De producent is niet verant-
woordelijk voor eventuele schade,
die veroorzaakt kan zijn door ge-
brekkige plaatsing en installatie
door onbevoegden.
Wanneer u het apparaat uitpakt,
zorg ervoor dat het niet is bescha-
digd tijdens het transport. In het
geval van een defect; gebruik het
apparaat niet en neem onmiddel-
OLMNFRQWDFW RSPHWHHQJHNZDOL¿-
ceerde onderhoudsmonteur. Om-
dat de voor verpakking gebruikte
materialen (nylon, nietmachines,
piepschuim ... etc) schadelijke
HႇHFWHQ NXQQHQ YHURRU]DNHQ ELM
kinderen, dienen deze te worden
verzameld en onmiddellijk worden
verwijderd.
Bescherm uw apparaat tegen at-
PRVIHULVFKHHႇHFWHQ6WHOKHWDS-
SDUDDWQLHWEORRWDDQHႇHFWHQ]R-
als zon, regen, sneeuw enz.
De omringende materialen
NL - 70
van het apparaat (kast) die-
nen een temperatuur van
100 °C te kunnen doorstaan.
De temperatuur van de onderkant
van de kookplaat kan toenemen
tijdens het functioneren ervan.
Daarom dient er een plank onder
het product worden gemonteerd.
Tijdens het gebruik
Plaats geen brandbare of ont-
vlambare materialen op of in de
buurt van het apparaat als het
functioneert.
Verlaat de kookplaten niet tijdens
het koken met vaste of vloeiba-
re oliën. Deze kunnen in brand
vliegen ten gevolge van extreme
verhitting. Giet nooit water op de
vlammen, die worden veroorzaakt
door olie. Dek de pan met zijn dek-
sel af om het vuur, dat is ontstaan,
te doven en zet het fornuis uit.
Plaats pannen altijd op het cen-
trum van de kookzone en draai de
handgrepen naar een veilige posi-
tie, zodat er niet tegen kan worden
gestoten of deze kunnen worden
gegrepen.
Verwijder de stekker uit het stop-
contact als u het apparaat gedu-
rende langere tijd niet gaat gebrui-
ken. Zet de hoofdschakelaar uit.
Draai bovendien de gasklep uit,
als u het apparaat niet gebruikt.
Zorg ervoor dat de bedieningstoet-
sen van het apparaat altijd in de
'0'-stand (uit) staan, als het appa-
raat niet wordt gebruikt.
Tijdens het schoonmaken
en onderhoud
Zet het apparaat altijd uit voordat
er dergelijke werkzaamheden, zo-
als schoonmaken of onderhoud,
worden uitgevoerd. U kunt dit
doen door de stekker van het ap-
paraat uit het stopcontact te halen
of door de hoofdschakelaars uit te
zetten.
Verwijder niet de bedieningstoet-
sen voor het reinigen van het be-
dieningspaneel.
 OM DE EFFICIENTIE EN
VEILIGHEID VAN UW APPARAAT
TE WAARBORGEN ADVISEREN
WIJ U OM ALTIJD ORIGINELE
ONDERDELEN TE GEBRUIKEN
EN OM ALLEEN, INDIEN NODIG,
ERKENDE ONDERHOUDSMON-
TEURS TE BELLEN.
NL- 71
,QGXFWඈHYHUZDUPඈQJVHOHPHQW
2SPHUNඈQJ+HWXඈWHUOඈMNYDQXZNRRNSODDWNDQPඈVVFKඈHQDQGHUV]ඈMQGDQKHW
KඈHUERYHQZHHUJHJHYHQPRGHOYDQZHJH]ඈMQFRQIඈJXUDWඈH
BESCHRIJVING VAN DE KOOKPLAAT
Beste klant,
*HOඈHYHGHJHEUXඈNHUVKDQGOHඈGඈQJDDQGDFKWඈJWHOH]HQYRRUJHEUXඈNYDQGHNRRNS-
ODDW%HZDDUGHKDQGOHඈGඈQJYRRUWRHNRPVWඈJJHEUXඈN
.RRNRSSHUYODNYRRUSˉWWHQ
%HGඈHQඈQJVSDQHHO
NL - 72
%HGඈHQඈQJVSDQHHOYRRUSඈWWHQ
3ඈWGඈVSOD\
3ඈWVHOHFWඈHOඈQNVERYHQ
7ඈPHUGඈVSOD\
3ඈWVHOHFWඈHUHFKWVERYHQ
7ඈPHU
9HUJUHQGHOඈQJVඈQGඈFDWRU
7- Smart Pause
3ඈWVHOHFWඈHOඈQNVRQGHU
6OඈGHUWRHWVHQ
3ඈWVHOHFWඈHUHFKWVRQGHU
11- Boost
$DQ8ඈW
 

NL- 73
BEDIENING VAN HET AP-
PARAAT
Gebruik de inductiekookzones met ge-
schikte kookgerei.
Nadat de stroomvoorziening is ingescha-
keld, gaan alle displays even kort aan. Ver-
volgens staat de kookplaat in standby-mo-
dus en is deze klaar voor gebruik.
De kookplaat wordt aangestuurd door elek-
tronische sensoren die bediend worden
GRRUGHGHVEHWUHႇHQGHVHQVRUHQDDQWHUD-
ken. Elke keer dat een sensor wordt geac-
tiveed, klinkt een geluidssignaal (zoemer).
+HWDSSDUDDWLQVFKDNHOHQ
Zet de kookplaat aan door op de AAN/
UIT-toets te drukken Op alle pit-dis-
plays verschijnt een statische "0", terwijl
de punten rechtsonder knipperen. (In-
dien binnen 20 seconden geen kookzo-
ne wordt geselecteerd, zal de kookplaat
automatisch uitschakelen.)
+HWDSSDUDDWXLWVFKDNHOHQ
U kunt de kookplaat op elk gewenst
moment uitschakelen door op te
drukken.
De AAN/UIT-toets heeft altijd prio-
riteit bij de uitschakelfunctie.
'HNRRN]RQHVLQVFKDNHOHQ
Druk op de pitselectietoets van de pit
waarop u wilt gaan koken. Er verschijnt een
statische punt op het display van de gese-
lecteerde pit. De knipperende punten op de
displays van de andere pitten gaan uit.
Voor de geselecteerde pit kunt u de kook-
stand door het aanraken van de kook-
standslidertoetsen De pit
is nu klaar voor gebruik. Voor de snel-
ste kooktijden selecteert u de gewenste
kookstand, waarna u op de P-toets drukt
om de Boost-functie te activeren.
'HNRRN]RQHVXLWVFKDNHOHQ
Selecteer de pit die u wenst uit te
schakelen door op de pitselectietoets
te drukken. Met de -sli-
dertoetsen verlaagt u de temperatuur
tot ''0''. (Door zowel het rechter als het
linker deel van de slidertoets gelijktijdig
in te drukken stelt u de temperatuur
eveneens in op "0")."
Als de kookzone nog heet is, verschijnt
"H" op het display in plaats van "0".
$OOHNRRN]RQHVXLWVFKDNHOHQ
Druk op de -toets om alle kookzo-
nes tegelijkertijd uit te schakelen.
In de standby-modus verschijnt er een
"H" op het display van alle kookzones
die nog heet zijn.
5HVWZDUPWHLQGLFDWRU
De restwarmte-indicator geeft aan dat
de keramische plaat nog heet is en dat
het gevaarlijk is om deze aan te raken
rondom de kookzone.
Nadat de kookzone is uitgeschakeld,
verschijnt er een "H" op het desbetref-
fende display totdat deze kookzone vol-
doende afgekoeld is.
$XWRPDWLVFKHXLWVFKDNHOIXQFWLH
Elke kookzone wordt uitgeschakeld na
verloop van een ingestelde maximale
NL - 74
gebruiksduur, indien de warmteinstel-
ling niet gewijzigd wordt Elke verande-
ring in de kookzone reset de maximale
gebruiksduur naar de oorspronkelijke
waarde van de beperkte gebruiksduur.
De maximale gebruiksduur is afhanke-
lijk van de geselecteerde temperatuur.
Wacht tot de 'F' verdwijnt voor alle zones,
schakel de kookplaat in door aan te
raken en ga verder met het gebruik.
Warmte-
ඈQVWHOOඈQJ
$XWRPDWඈVFKHXඈWV-
FKDNHOIXQFWඈHQD
1 - 2 6 uur
3 - 4 5 uur
5 4 uur
6 - 9 1,5 uur
.LQGHUVORW
Nadat de bediening is ingeschakeld, kan
ook het kinderslot geactiveerd worden.
Om het kinderslot te activeren, drukt u
zowel het rechter als het linker deel van
de slidertoets gelijktijdig in. Druk vervol-
gens nogmaals het rechter deel van de
slidertoets in. Op alle pit-displays ver-
schijnt een "L" (LOCKED, vergrendeld).
Het apparaat kan niet bediend worden.
(Als een kookzone nog heet is, verschij-
nen "L" en "H" om en om op het display.)
De kookplaat blijft in de vergrendel-
de toestand totdat deze ontgrendeld
wordt, zelfs wanneer de bediening in-
en opnieuw uitgeschakeld is.
Om het kinderslot te deactiveren, scha-
kelt u eerst de kookplaat in. Druk zowel
het rechter als het linker deel van de sli-
dertoets gelijktijdig in en druk vervolgens
nogmaals het linker deel van de slider-
toets in. De "L" verdwijnt uit de displays
en de kookplaat wordt uitgeschakeld.
Vergrendelingsslot
De vergrendelingsfunctie is voor het
blokkeren van functies en stelt het ap-
paraat in een veilige modus in tijdens
het gebruik. Wijzigingen door aanra-
king, zoals het verhogen van warm-
te-instellingen en andere wijzigingen,
zijn dan niet mogelijk. Het is alleen
mogelijk het apparaat uit te zetten.
De vergrendelingsfunctie wordt geacti-
veerd als de vergrendelingstoets
minstens 2 seconden wordt ingedrukt.
Deze instelling wordt bevestigd door
een zoemersignaal. Na een succesvol-
le werking van meer dan 2 seconden
gaat de vergrendelingsindicator knip-
peren en wordt de pit vergrendeld.
7LPHUIXQFWLH
De timer-functie is uitgevoerd in twee
versies:
.RRNZHNNHUWRWPLQXWHQ
De kookwekker kan bediend worden
als de kookzones uitgeschakeld zijn.
De timerdisplay toont "00" met een
knipperende punt.
Gebruik de timer-slidertoetsen
om de tijd te verlen-
gen/verkorten. Het aanpassingsbereik
ligt tussen 0 en 99 minuten. Als de
kookwekker gedurende 10 seconden
niet wordt bediend, dan wordt deze
NL- 75
ingesteld en verdwijnt de knipperende
punt. Nadat de kookwekker is ingesteld,
wordt de tijd afgeteld zoals ingesteld.
Als de tijd voorbij is, klinkt er een sig-
naal en knippert het timerdisplay. Het
geluidssignaal stopt automatisch na
30 seconden en/of nadat eender welke
toets is ingedrukt.
De op de kookwekker ingestelde tijd
kan te allen tijde gewijzigd of uitge-
schakeld worden met de timer-slider-
toetsen Als u de
kookplaat op welk moment dan ook uit-
schakelt door aan te raken, dan wordt
de kookwekker ook uitgeschakeld.
.RRNZHNNHUWRWPLQXWHQ
Als de kookplaat is ingeschakeld, kan
een onafhankelijke timer geprogram-
meerd worden voor elke kookzone.
Selecteer een kookzone, stel vervol-
gens de temperatuur in en activeer als
ten slotte de timerinstelling
Met de -toets kan de timer gepro-
grammeerd worden als uitschakelfunc-
tie voor een kookzone. Rondom de
timer bevinden zich vier leds. Deze
geven aan voor welke kookzone de
timer geactiveerd is.
10 seconden na de laatste werking zal de
timer-display veranderen in de timer, die
KLHUQDKHWHHUVW]DODÀRSHQLQGLHQPHHU
dan 1 kookzone geprogrammeerd is).
Als de timer afgelopen is, klinkt er een
geluidssignaal. Op de timerdisplay ver-
schijnt een statische "00", terwijl de led
YDQGHEHWUHႇHQGHNRRN]RQHNQLSSHUW
De geprogrammeerde kookzone wordt
uitgeschakeld en "H" verschijnt als de
kookzone heet is.
Het geluidssignaal en de knipperen-
de led-timer stoppen automatisch na
30 seconden en/of nadat eender welke
toets is ingedrukt.
=RHPHU
Terwijl de kookplaat in gebruik is, wor-
den de volgende activiteiten aangeduid
door middel van een zoemer:
Normale activering van een toest met
een kort geluidssignaal
Voortdurende bediening van toetsen
gedurende een langere tijd (10 se-
conden) met een langer, onderbroken
geluidssignaal.
%RRVWIXQFWLH
Er dient een kookzone geselecteerd te
worden, de gewenste kookstand dient
ingesteld te worden en er dient opnieuw
op de P (Boost)-toets gedrukt te worden.
De Boost-functie kan geactiveerd wor-
den als de inductiemodule de instelling
op deze kookzone toestaat. Als de
Boost-functie actief is, verschijnt een
Ä3RSKHWGHVEHWUHႇHQGHGLVSOD\
Door de Boost-functie te activeren, kan het
maximale vermogen overschreden wor-
den. Dan wordt het geïntegreerde energie-
managementsysteem geactiveerd.
De noodzakelijke vermogensreduc-
tie wordt knipperend getoond op het
GLVSOD\YDQGHGHVEHWUHႇHQGHNRRN-
NL - 76
zone. Het knipperen is gedurende 3
seconden actief en stelt u in staat de
instellingen aan te passen, alvorens
het vermogen gereduceerd wordt.
6SHFLDOHNRRNIXQFWLH
Raak de pitselectietoets achtereen-
volgens aan om te koken, bakken,
warmhouden en chocolade smelten.
Er is alleen voor de rechterzijde van
de kookplaat een speciale kookfunctie
beschikbaar. U kunt niet tegelijkertijd
koken en bakken. Als de kookplaat
echter een piepsignaal laat horen ge-
hoord, is het wél mogelijk om de kook-
en bakfunctie tegelijkertijd te activeren.
Kookfunctie**
Met deze functie kunt u water koken en
de temperatuur van het water rond het
kookpunt houden. Druk tweemaal op
de pitselectietoets om de kookfunctie te
activeren. Als de kookfunctie actief is,
verschijnt er een 'B' op het desbetref-
fende display. Nadat het water kookt,
geeft de kookplaat een piepsignaal. Dit
signaal geeft aan dat het water kookt en
dat het water nu blijft pruttelen.
Het display rechtsachter geeft de kook-
functie weer
Bakfunctie
Deze functie zorgt voor een olietem-
peratuur van ongeveer 160 °C. Druk
driemaal op de pitselectietoets om de
bakfunctie te activeren. Als de bakfunc-
tie actief is, verschijnt er een 'F' op het
GHVEHWUHႇHQGHGLVSOD\1DYHUORRSYDQ
tijd geeft de kookplaat een piepsignaal.
Dit signaal geeft aan dat de olie op
temperatuur is om in te bakken.
Het display rechtsvoor geeft de kook-
functie weer
Warmhoudfunctie**
Deze functie zorgt ervoor dat het ge-
recht automatisch op een temperatuur
van ongeveer 50 °C gehouden wordt.
Druk viermaal op de pitselectietoets om
de warmhoudfunctie te activeren. Als de
warmhoudfunctie actief is, verschijnt er
HHQ8RSKHWGHVEHWUHႇHQGHGLVSOD\
Het display rechtsvoor geeft de warm-
houdfunctie weer
Chocoladesmeltfunctie
Deze functie is bedoeld om chocolade
of vergelijkbare producten automatisch
te smelten, bij een temperatuur van
ongeveer 40 °C. Druk vijfmaal op de
pitselectietoets om de chocoladesmelt-
functie te activeren. Als de chocola-
desmeltfunctie actief is, verschijnt er
HHQ&RSKHWGHVEHWUHႇHQGHGLVSOD\
NL- 77
Het display rechtsvoor geeft de choco-
ladesmeltfunctie weer
**Deze resulaten en tijden kunnen vari-
eren naar gelang de hoeveelheid en de
kwaliteit van de pan. 1,5 liter water en
0,5 liter olie geven de beste kookresul-
taten met deze functies.
Smart Pause
Als Smart Pause wordt geactiveerd,
dan wordt het vermogen van alle pitten
die zijn ingeschakeld gereduceerd.
Als u Smart Pause deactiveert, dan
keren de pitten automatisch terug naar
het vorige warmteniveau.
Als Smart Pause niet wordt geacti-
veerd, dan schakelt de kookplaat na
30 minuten uit.
Druk op ( ) om Smart Pause te
activeren. Het vermogen voor de
geactiveerde pit(ten) wordt geredu-
ceerd tot niveau 1 en op alle schermen
verschijnt “II”.
Druk nogmaals op ( ) om Smart
Pause te deactiveren. “II” verdwijnt
en de pitten keren nu terug naar het
niveau dat hiervoor ingesteld was.
HINTS EN TIPS
Kookgerei
· Gebruik kookgerei met dikke, platte,
gladde bodems met dezelfde diameter
als de pit. Dit helpt de kooktijd reduceren.
· Kookgerei van staal, geëmailleerd
staal, gietijzer en roostvrij staal (indien
juist gemerkt door de fabrikant) geeft
de beste resultaten.
· Bij kookgerei van geëmailleerd staal
of met aluminium of koperen bodem
kunnen metalen resten achterlaten op
de kookplaat. Deze resten zijn moeilijk
te verwijderen. Maak de kookplaat na
elk gebruik schoon.
· Kookgerei is geschikt voor inductieko-
ken indien een magneet aan de onder-
kant van het kookgerei blijft plakken.
· Het kookgerei dient centraal op de
kookzone geplaatst te worden. Als
het kookgerei niet op de juiste manier
geplaatst is, verschijnt er een melding
op het display.
· Bij het gebruik van bepaalde pannen,
kunnen verschillende geluiden te horen
zijn. Dit heeft te maken met het ontwerp
van de pannen en heeft geen invloed op de
prestaties of veiligheid van de kookplaat.
CORRIGEREN FOUTIEF
CORRIGEREN FOUTIEF
Energiebesparing
· Inductiekookzones passen zich in
zekere mate automatisch aan aan
de grootte van de bodem van het
kookgerei. Het magnetische deel van
NL - 78
de bodem dient echter een minimale
diameter te hebben, afhankelijk van de
grootte van de kookzone.
Plaats kookgerei op de kookzone voor-
dat deze wordt ingeschakeld. Als de
kookzone ingeschakeld wordt alvorens
er kookgerei op geplaatst wordt, werkt
de kookzone niet. Dit wordt ook weer-
gegeven op het display.
· Gebruik een deksel om de kooktijd te
reduceren.
· Als vloeistof begint te koken, verlaag
dan de temperatuurinstelling.
· Beperk de hoeveelheid vloeistof of
vet om de kooktijden te reduceren.
· Selecteer de juiste temperatuurinstel-
ling voor de kooktoepassingen.
Voorbeelden van kooktoepas-
singen
De informatie in de volgende tabel is
uitsluitend bedoeld als richtlijn.
,QVWHOOඈQJHQ *HEUXඈNHQYRRU
0(OHPHQWXඈW
1- 3 'HOඈFDWHZDDUVFKXZඈQJ
4 - 5 Zachtjes sudderen, lang-
]DPHZDDUVFKXZඈQJ
6 - 7 Opwarmen en snel
sudderen
8Koken, sauteren en
NUDFKWඈJDDQEUDGHQ
90D[ඈPDOHKඈWWH
P%RRVWIXQFWඈH
Schoonmaaktips
· Gebruik geen schuursponsjes, bijtend
reinigingsmiddelen, schoonmaaksprays
of scherpe objecten om de oppervlak-
ken van de kookplaat schoon te maken.
· Week aangebrande etenswaren los
met een vochtige doek en afwasmiddel.
· U kunt een schraper gebruiken voor
etenswaren en resten. Verwijder kleverige
etenswaren meteen als deze geknoeid
worden, voordat het glas afgekoeld is.
· Wees voorzichtig dat u de siliconenlijm
niet wegschraapt van de randen van het
glas als u een schraper gebruikt.
· De schraper is voorzien van een mes-
je en moet daarom buiten het bereik
van kinderen gehouden worden.
· Gebruik een speciale keramische kook-
plaatreiniger als de kookplaat nog warm
aanvoelt. Vervolgens spoelen en droogve-
gen met een schone doek of keukenpapier.
INSTALLATIE VAN HET APPARAAT
:$$56&+8:,1*
De elektrische aansluiting van deze
kookplaat dient te worden uitgevoerd
volgens de instructies in deze hand-
leiding en in overeenstemming met de
huidige regelgeving. In geval van scha-
de ten gevolge van onjuiste aansluiting
of installatie komt de garantie te verval-
len. Dit apparaat dient geaard te zijn.
Veilige installatie
· Indien er iets boven de kookplaat op-
gehangen wordt, dient dit op minstens
65 cm erboven gehangen te worden.
· De afzuigkap dient geplaatst te worden
conform de instructies van de fabrikant.
· De wand die in contact staat met de ach-
NL- 79
terkant van de kookplaat dient vervaardigd
te zijn uit vuurbestendig materiaal.
· De stroomkabel mag niet langer zijn
dan 2 meter.
De kookplaat in een werkblad
integreren
· De kookplaat kan in eender welk
werkblad geïntegreerd worden, als dit
hittebestendig tot een temperatuur van
minstens 90 ºC is.
· Maak een opening met de afmetingen
die staan aangegeven in de afbeelding
hieronder en op de volgende pagina.
· De inductiekookplaat kan geïnte-
greerd worden in werkbladen met een
dikte van 25 tot 40 mm.
W (mm) 780 min. A (mm) 50
D (mm) 520 min. B (mm) 50
H (mm) 56 E/F (mm) 10
C1 (mm) 750 min. F (mm) 10
C2 (mm) 490 G (mm) 20
NL - 80
W
D
C2
A
B
C1
H
F
HOB
W
D
C2
A
B
C1
Separator
E
E
H
F Separator
G
HOB
NL- 81
Montagebeugel werkblad
Een elektrische aansluiting maken
Alvorens u een aansluiting maakt,
controleert u of:
de stroomvoorziening dezelfde is als is
aangegeven op het typeplaatje op de
achterzijde van uw kookplaat;
het elektriciteitsnet de belasting van
het apparaat aan kan (zie typeplaatje);
de stroomvoorziening een aardverbin-
ding heeft, die overeenstemt met de
bepalingen van de huidige regelgeving
en in goede staat verkeert;
de gezekerde schakelaar gemakkelijk
toegankelijk is, als de kookplaat is
geïnstalleerd.
Als er geen speciaal kookplaatcircuit
en gezekerde schakelaar zijn, dienen
deze te worden geïnstalleerd door een
erkende elektricien voordat de kook-
plaat wordt aangesloten.
Een goedgekeurde, geschikte kabel
dient aangesloten te worden van-
uit de hoofdzekeringskast en dient
beschermd te zijn door een eigen
zekering van 50 amp. of een mi-
crostroomonderbreker (MCB. De
elektricien dient te zorgen voor een
gezekerde schakelaar voor alle polen,
die zowel de inductiekabel als de nul-
geleider onderbreekt met een contact-
scheiding van minstens 3,0 mm.
De gezekerde schakelaar dient in
de keukenmuur geplaatst te worden,
boven het werkoppervlak en aan
de zijkant van de kookplaat, en niet
erboven - conform de IEE-regels. Sluit
de gezekerde schakelaar aan op een
aftakdoos, die op ongeveer 61 cm
boven de vloer op de muur achter de
kookplaat wordt bevestigd. De voe-
dingskabel van de kookplaat kan ver-
volgens aangesloten worden. Sluit een
uiteinde aan op de aftakdoos en sluit
het andere uiteinde aan op de aansluit-
doos van de kookplaat, die zich aan de
achterkant van de kookplaat bevindt.
Verwijder het deksel van de aansluit-
doos en installeer de kabel conform
het aansluitschema.
De voedingskabel dient uit de buurt
van directe warmtebronnen gepositi-
oneerd worden.
Breng het meegeleverde eenzijdig zelf-
klevende afdichtplakband helemaal rond
de glazen onderrand van de kookplaat
langs de buitenrand van het keramische
glaspaneel aan. Rek deze niet uit.
Schroef de 4 werkbladmontagebeugels
op de zijwanden van het product.
NL - 82
opzichte van de kamertemperatuur.
Voor de inductiekookplaat dient de
kabel de volgende kenmerken te
hebben: H05VV-F 3X4 mm² 60227
,(&8YLQGWKHWDDQVOXLWVFKHPD
op de onderzijde van het apparaat.
FOUTCODES
Als er zich een fout voordoet, wordt een
foutcode getoond op de pit-displays.
( De koelventilator is uitgeschakeld,
neem contact op met een erkende
onderhoudsmonteur.
( De stroomvoorziening verschilt
van de aangegeven waarden. Zet de
kookplaat uit door aan te raken,
wacht tot “H” verdwijnt voor alle kook-
zones en zet de kookplaat weer aan
door op te drukken. Zet het gebruik
voort. Als dezelfde fout zich opnieuw
voordoet, neem dan contact op met een
erkende onderhoudsmonteur.
(Netfrequentie verschilt van de
aangegeven waarden. Zet de kookplaat
uit door aan te raken, wacht tot
“H” verdwijnt voor alle kookzones en zet
de kookplaat weer aan door op te
drukken. Zet het gebruik voort. Als de-
zelfde foutmelding weergegeven wordt,
trek dan de stekker uit het stopcontact
en stop deze er weer in. Zet de kook-
plaat aan door op te drukken. Zet
het gebruik voort. Als dezelfde fout zich
opnieuw voordoet, neem dan contact op
met een erkende onderhoudsmonteur.
( De binnentemperatuur van de kook-
plaat is te hoog. Zet de kookplaat uit door op
te drukken en laat de pitten afkoelen.
( Communicatiefout tussen
touch-bedieningspaneel en pit. Neem
contact op met een erkende onder-
houdsmonteur.
( De spoel van temperatursensor is
uitgeschakeld, neem contact op met
een erkende onderhoudsmonteur.
(De koeler van temperatuursensor
is uitgeschakeld, neem contact op met
een erkende onderhoudsmonteur.
( Kalibratiefout, neem contact op
met een erkende onderhoudsmonteur.
44
NN PE
PE
L3 L2 L1 L
5 5
33
22
11
NO - 83
INNHOLD:
Sikkerhetsregler
Beskrivelse av apparat
Stekeplate og kontrollpanel for varmeelementene
Bruke apparatet
Skru maskinen på og av
Skru stekesonene på og av
Smart Pause
Restvarmeindikator.
Sikkerhetsbryter-funksjon
Barnesikring
Tidtakerfunksjon
Alarm
Boost-funksjon
Slå brosonen på
Spesiell stekefunksjon
Hint og tips
Installasjon av apparatet
Sikkerhet under installasjonen
Tilpassing av komfyren i en kjøkkenbenk
Tilkobling til strømnettet
Diagram for elektrisk tilkobling
NO- 84
SIKKERHETSADVARSLER
LES DISSE INSTRUKSJONENE NØYE
OG I SIN HELHET FØR DU BRUKER
APPARATET, OG OPPBEVAR DEM
ET LETT TILGJENGELIG STED SOM
ET REFERANSEPUNKT VED BEHOV.
DENNE BRUKERHÅNDBOKEN ER
UTVIKLET FOR FLERE MODELLER.
DITT APPARAT VIL KANSKJE IKKE
HA ALLE FUNKSJONENE SOM ER
BESKRIVET I HÅNDBOKEN. VÆR
SPESIELT OBS UTTRYKK SOM
HAR BILDER MENS DU LESER BRU-
KERHÅNDBOKEN.
Generelle sikkerhetsadvarsler
Dette apparatet kan
brukes av barn fra 8
år og oppover og per-
soner med reduserte
fysiske, sensoriske el-
ler mentale evner eller
personer uten erfaring
og kunnskap hvis de
får tilsyn eller instruk-
sjoner om bruk av ap-
paratet en sikker
måte og forstår fare-
ne som er involvert.
Ikke la barn leke med
apparatet. Rengjø-
ring og brukervedlike-
hold ikke utføres
av barn, hvis de ikke
overvåkes.
ADVARSEL: Dette ap-
paratet og dets tilhø-
rende deler blir varme
under bruk. Det bør
utvises forsiktighet
for å unngå berøring
av varmeelementene.
Barn under 8 skal hol-
des unna apparatet,
med mindre de over-
våkes kontinuerlig.
ADVARSEL: Bruk av
ovnen som involve-
rer fett eller oljer og
skjer uten oppsyn,
kan være farlig og kan
føre til brann. Forsøk
ALDRI å slukke en
brann med vann. Slå
av apparatet og dekk
ÀDPPHQPHGIHNVHW
lokk eller brannteppe.
ADVARSEL: Fare for
brann: Ikke oppbevar
elementer ovnens
varmeelementer.
ADVARSEL: Hvis det
HU VSUHNNHU L RYHUÀD-
ten, du skru av
NO - 85
apparatet for å unngå
fare for elektrisk støt.
For induksjonskom-
fyrer bør metallgjen-
stander som kniver,
JDÀHU VNMHHU RJ ORNN
ikke plasseres
NRPI\UHQV VWHNHÀDWH
da de kan bli varme.
For induksjonskom-
fyrer stekeplate-
ne slås av etter hver
bruk, ved å bruke kon-
trollknappene ikke
ved å være avhengig
av grytesensoren.
For ovner med inte-
grert lokk, bør eventu-
elt søl fjernes fra lok-
ket før det tas i bruk.
2YQHQVRYHUÀDWHE¡UL
tillegg avkjøles før du
lukker lokket.
Apparatet er ikke ment
å brukes sammen med
ekstern tidtaker eller
eksterne fjernkontroller.
Ikke bruk kraftige sku-
remidler eller skar-
pe metallskraper for
å rengjøre glasset i
ovnsdøren eller an-
GUHRYHUÀDWHUGDVOLNH
gjenstander kan ripe
opp, skade eller danne
VSUHNNHULRYHUÀDWHQ
Ikke bruk dampren-
sere for rengjøring av
apparatet.
Apparatet er produsert i samsvar
med gjeldende lokale og interna-
sjonale standarder og forskrifter.
Vedlikeholds- og reparasjonsar-
beid utføres av autoriserte
serviceteknikere. Installasjon- og
reparasjonsarbeid som er utført av
uautorisert personell kan medføre
IDUHIRUGHJ(QGULQJHOOHUPRGL¿-
VHULQJDYDSSDUDWHWVVSHVL¿NDVMR-
ner hvilken som helst måte er
farlig.
Før installasjon, du sikre at
de lokale distribusjonsforholde-
ne (type gass og gasstrykk eller
strømspenning og -frekvens) er
kompatible med apparatet. Appa-
UDWHWV NUDY WLO HQHUJLVSHVL¿NDVMR-
ner er angitt på etiketten.
ADVARSEL: Dette apparatet
er konstruert utelukkende for
innendørs husholdningsbruk og
ikke brukes til andre formål
eller i andre omgivelser slik som
bruk utenfor husholdningen eller
i et kommersielle miljøer eller for
romoppvarming.
Alle mulige sikkerhetstiltak er
iverksatt for å sørge for din sikker-
NO- 86
het. Siden glasset kan knuse, bør
du være forsiktig med å unngå å
lage riper under rengjøring. Unngå
nWUHႇHHOOHUEDQNHSnJODVVHWPHG
gjenstander.
Sørg for at strømledningen ikke
blir klemt fast under installasjonen.
Hvis strømledningen blir skadet,
den erstattes av produsenten,
forhandleren eller tilsvarende kva-
OL¿VHUWSHUVRQHOOIRUnXQQJnIDUOLJH
situasjoner.
Advarsler for installasjon
Ikke bruk apparatet før det er full-
stendig installert.
Apparatet installeres og gjøres
klart for bruk av en autorisert tek-
niker. Fabrikanten er ikke ansvar-
lig for eventuelle skader forårsaket
av feilplassering og montering av
XNYDOL¿VHUWHSHUVRQHU
Når du pakker ut maskinen,
du sørge for at den ikke har blitt
skadet under transport. I tilfelle feil
du ikke bruke apparatet, og
XPLGGHOEDUWNRQWDNWHHWNYDOL¿VHUW
serviceverksted. Fordi emballasje-
materialene (nylon, stifter, polysty-
renskum, o.l.) kan være skadelige
for barn, bør de samles opp og
fjernes umiddelbart.
Beskytt apparatet mot atmosfæ-
ULVNH HႇHNWHU ,NNH XWVHWW GHW IRU
værforhold som sol, regn, snø,
osv.
Materialene som omslut-
ter apparatet (kabinettet)
være i stand til å motstå en
temperatur minst 100 °C.
Temperaturen av undersiden av
komfyren kan stige under drift.
Derfor det monteres plate
undersiden av produktet.
Under bruk
Ikke legg lettantennelige eller
brennbare materialer i eller i nær-
heten av apparatet mens det er i
drift.
 Ikke forlat ovnen mens du bruker
GHQWLOnVWHNHIDVWH HOOHUÀ\WHQGH
oljer. De kan ta fyr som et resultat
av ekstrem varme. Aldri hell vann
Sn ÀDPPHU VRP HU IRUnUVDNHW DY
olje. Sett lokk på gryten eller steke-
SDQQHQIRUnNYHOHÀDPPHQHVRP
oppstod fra olje, og slå ovnen av.
Posisjonere alltid gryter rett over
stekeplaten, og snu håndtakene til
et trygt sted slik at de ikke skub-
bes borti ved et uhell.
Trekk stikkontakten ut av støpse-
let hvis du ikke kommer til å bruke
apparatet på lang tid. Hold hoved-
bryteren avslått. I tillegg du
stenge gassventilen når du ikke
bruker apparatet.
Sørg for at apparatets brytere all-
tid står i posisjon «0» (stopp) når
det ikke er i bruk.
Under rengjøring og vedli-
kehold
Slå alltid av apparatet før vedlike-
holdsarbeid som rengjøring utfø-
res. Du kan utføre vedlikeholdsar-
beidet etter at apparatet er koblet
fra eller hovedbryteren har blitt
slått av.
Ikke fjern kontrollknottene for å
NO - 87
rengjøre kontrollpanelet.
 FOR Å HOLDE APPA-
RATET TRYGT OG EFFEKTIVT,
ANBEFALER VI AT DU ALLTID
BRUKER ORIGINALE RESER-
VEDELER, OG AT DU KUN KON-
TAKTER AUTORISERT SERVICE-
PERSONELL VED EVENTUELLE
REPARASJONSBEHOV.
BESKRIVELSE AV OVNEN
Kjære kunde,
/HVඈQVWUXNVMRQHQHඈGHQQHKnQGERNHQI¡UGXEUXNHUNRPI\UHQRJRSSEHYDUGHP
VRPHQIUHPWඈGඈJUHIHUDQVH
Stekeplate for 4 varmeelementer:
Kontrollpanel
Merk:.RPI\UHQVXWVHHQGHNDQIUDYඈNHIUDPRGHOOHQVRPYඈVHVRYHQIRUDYKHQJඈJ
DYGHQVNRQIඈJXUDVMRQ
NO- 88
Induksjonsvarmeelement
NO - 89
Kontrollpanel for 4 varmeelementer:
9DUPHGඈVSOD\
2- Valg av øvre venstre stekeplate
7ඈGWDNHUGඈVSOD\
4- Valg av øvre høyre stekeplate
7ඈGWDNHU
1¡NNHOඈQGඈNDWRU
7- Smart Pause
8- Valg av nedre venstre stekeplate
*OඈGHNQDSSHU
10- Valg av nedre høyre stekeplate
11- Boost
12- På/av
 

NO- 90
BRUKE APPARATET
Bruk egnede gryter induksjons-ste-
kesonene.
Etter strømtilførselen er slått på, vil alle
displayene lyse et øyeblikk. Når dis-
playene slukkes igjen, vil komfyren i
ventemodus, og er nå klar til bruk.
Komfyren kontrolleres med elektronis-
ke sensorer som aktiveres ved å berøre
de tilhørende sensorene. Hver gang en
sensor aktiveres vil den gi fra seg et lyd-
signal (alarm).
Skru på maskinen:
Skru komfyren ved å trykke ON/
OFF-tasten Alle varmeelement-
display vil statisk vise «0», og prikkene
nederst til høyre vil blinke. (Hvis ingen
stekesone velges innen 20 sekunder, vil
komfyren automatisk slå seg av.)
Skru av maskinen:
Du kan når som helst skru komfyren av
ved å trykke .
ON/OFF-tasten har alltid prioritet
foran slukningsfunksjonen.
Skru på stekesonene:
Trykk tasten for stekeplaten du øn-
sker å bruke. En prikk vil statisk vises
på displayet for den valgte stekeplaten,
og den blinkende prikken på alle de an-
dre skjermene vil forsvinne.
Du kan velge varmenivå for den
valgte stekeplaten ved å berøre gli-
deknappene Elementet
er klart for matlaging. For raskest
mulig koking, velger du ønsket kokeni-
vå før du trykker P-tasten for å aktivere
Boost-funksjonen.
Skru av stekesonene:
Velg platen du ønsker å slå av ved å
trykke på tasten for valg av stekeplate.
. Skru temperaturen ned til «0» ved
å bruke -glideknap-
pen. (Hvis du briker høyre og venstre
glideknapp samtidig vil du også skru
temperaturen til «0»).
Hvis stekesonen er varm, vises «HE» i
stedet for «0».
Skru av alle stekesonene:
For å skru av alle stekesonene en
gang, kan du trykke -tasten.
I standby-modus vises en «H» alle
varme stekesoner.
Restvarmeindikator:
Restvarmeindikatoren viser at det kera-
miske glasset rundt stekesonen har en
temperatur som er farlig å berøre.
Etter at stekesonen skrus av, viser det
respektive displayet en «H» inntil tem-
peraturen for den tildelte stekesonen
har nådd et ufarlig nivå.
Sikkerhetsbryter-funksjon:
Hver stekesone vil skrus av etter en
angitt maksimal driftstid dersom varme-
innstillingen ikke endres. Hver endring
av stekesonen nullstiller den maksi-
male driftstiden til den opprinnelige
verdien for tidsbegrensning uten drift.
NO - 91
Den maksimale driftstiden avhenger av
det valgte temperaturnivået.
Vent til bokstaven «F» forsvinner fra alle
sonene, og skru deretter komfyren på ved
å berøre . Du kan nå bruke komfyren.
Varme-
ඈQQVWඈOOඈQJ
6ඈNNHUKHWVEU\WHU
slå av etter
1–2 WඈPHU
3–4 WඈPHU
5WඈPHU
6–9 WඈPHU
Barnesikring:
Barnelåsfunksjonen kan aktiveres etter
du har slått kontrollen på. For å aktivere
barnelåsen, trykker du høyre og ven-
stre side av glidebryteren samtidig, og
deretter høyre side av glidebryter på nytt.
«L» – som betyr LÅST – vil vises på alle
varmeskjermer og kontrollen vil ikke kun-
ne endres. (Hvis en stekesone er i varme
tilstand, vises «L» og «H» vekselsvis.)
Komfyren vil forbli låst inntil den låses
opp, selv om kontrollen har blitt slått på
og av.
For å deaktivere barnesikringen, må du
først slå på komfyren. Trykk høyre og
venstre side av glidebryteren samti-
dig, og trykk deretter venstre side av
glidebryteren på nytt. Bokstaven «L»
forsvinner fra displayet og komfyren
slås av.
Tastelås
Tastelåsfunksjonen er ment for å blok-
kere og sette apparatet i sikker modus
under drift. Endringer ved berøring av
knapper, som f.eks. å øke varmeinnstil-
linger og annet, skal da være umulig.
Det er bare mulig å slå av apparatet.
Låsefunksjonen aktiveres når Tas-
telås-knappen trykkes i minst
2 sekunder. Denne handlingen bekref-
tes av en pipetone. Etter at knappen
holdes ned i minst 2 sekunder, be-
gynner nøkkelindikatoren å blinke og
varmeelementet låses.
Tidtakerfunksjon :
Tidtakerfunksjonen kan brukes på to
måter:
Minuttvarsel-tidtaker (1 til
99 minutter):
Minuttvarsel-tidtakeren kan brukes der-
som steksonene er skrudd av. Tidtakerdis-
playet viser «00» med en blinkende prikk.
Bruk glideknappene for tidtakeren
for å øke/senke tiden. In-
tervallene kan justeres mellom 0 og 99 mi-
nutter. Hvis det ikke skjer noe i løpet av 10
sekunder, vil minuttvarsel-tidtakeren stilles
inn og den blinkende prikken forsvinne.
Etter at tidtakeren har blitt stilt inn, vil tiden
telle ned i henhold til valgt innstilling.
Når tiden er utløpt, høres et signal og
tidtakerdisplayet blinker. Lydsignalet vil
opphøre automatisk etter 30 sekunder,
og/eller ved berøring av en tast.
NO- 92
Minuttvarsel-tidtakeren kan endres
eller slås av når som helst med
glideknappene for tidtakeren
Minuttvarsel-tidtakeren
blir også slått av hvis du slår av komfy-
ren med berøring.
Stekesone-tidtaker (1 til 99 mi-
nutter):
Når komfyren er på, kan en uavhengig
tidtaker programmeres for hver steke-
sone.
Velg en stekesone og velg deretter
temperaturinnstilling før du til slutt akti-
verer tidtakertasten
. Tidtakeren kan programme-
res som en avslåingsfunksjon for en
stekesone. Fire LED-lys er plassert
rundt tidtakeren. Disse indikerer hvilke
stekesoner som har aktive tidtakere.
10 sekunder etter siste drift, endres
tidtakerskjermen til tidtakeren som først
vil utløpe (dersom mer enn 1 stekepla-
te programmeres).
Når tidtakeren har talt ned, høres et
signal og tidtakerdisplayet viser «00»
statisk, mens den tilordnede lysdio-
den for stekesonen med aktiv tidtaker
blinker. Den programmerte stekesonen
skrus av og bokstaven «H» vises hvis
stekesonen er varm.
Lydsignalet og den blinkende lysdioden
vil opphøre automatisk etter 30 sekunder,
og/eller ved berøring av en tast.
Alarm :
Mens komfyren er i drift, vil følgende
aktiviteter signaliseres ved hjelp av en
alarm:
Normal aktivering av tast med et kort
lydsignal
Kontinuerlig drift av taster i løpet av en
lengre tidsperiode (10 sekunder) med
et lengre, avbrutt lydsignal.
Boost-funksjon:
En stekesone må velges, stekenivå
må settes til «ønsket stekenivå» og P
(Boost)-knappen må trykkes på nytt.
Boost-funksjonen kan aktiveres hvis
induksjonsmodellen godtar innstillingen
på denne stekesonen. Hvis Boost-funk-
sjonen er aktiv, vil bokstaven «P» vises
på det korresponderende displayet.
Aktivering av booster kan overskride
PDNVLPDOHႇHNWRJGHQLQWHJUHUWH
strømstyringen vil bli aktivert.
Den nødvendige strømreduksjonen
signaliseres ved at displayet for den
korresponderende stekesonen be-
gynner å blinke. Blinkingen varer i
3 sekunder og gir mulighet for ytterli-
gere justeringer av innstillingene før
HႇHNWUHGXNVMRQLQQWUHႇHU
Slå brosonen på
Berør fremre og bakre tast for valg av
stekeplate på venstresiden samtidig.
En statisk prikk vises på displayet for
venstre stekeplate og displayet viser
bokstavene «b» og «r». Og den blin-
kende prikken på alle andre display er
slått av.
Velg temperaturinnstillingen ved å
NO - 93
bruke innstillingen for økning av varme
med høyre side av glideknappen eller
senk innstilling av varme med venstre
side av glideknappen.
Broelementet er klart for steking. For
raskest mulig koking, velger du ønsket
kokenivå før du berører P-tasten for å
aktivere Boost-funksjonen.
Slå brosonen av
Broelementet skal velges ved å trykke
bakre venstre eller fremre venstre tast
for valg av stekeplate med venstre
side av glideknappen, senker du nivået
til «0». Hvis brostekesonen er varm,
vises «HE».
Spesiell stekefunksjon
Berør tasten for valgt av stekeplate
gjentatte ganger for koking, steking,
holde varmt, sjokoladesmelting. Spesi-
elle stekefunksjoner er bare tilgjengelig
for høyre side av stekeplaten. Koking
og steking kan ikke fungere samtidig,
men etter du hører et pip fra stekepla-
ten, er det mulig å aktivere koking og
steking samtidig.
Kokefunksjon**
Denne funksjonen koker opp vann og
holder det i nærheten av kokepunktet.
For å aktivere kokefunksjonen trykker
du tasten for valg av stekeplate to
ganger. Når kokefunksjonen er aktiv,
vil det korresponderende displayet vise
bokstaven «b». Stekeplaten avgir et
pipesignal etter vannet er kokt. Dette
signalet oppgir at koking er fullført og
putring pågår.
Det bakre høyre varmedisplayet viser
kokefunksjonen
Stekefunksjon
Denne funksjonen steker oljen på rundt
160 °C. For å aktivere stekefunksjonen
trykker
du tasten for valg av stekeplate tre
ganger. Når kokefunksjonen er aktiv,
vil det korresponderende displayet vise
bokstaven «F». Komfyren gir fra seg
en pipelyd etter en stund. Dette signa-
let antyder at oljen er klar til å stekes i.
Det fremre høyre varmedisplayet viser
stekefunksjonen
Hold varmt-funksjon**
Denne funksjonen sikrer at maten
automatisk oppbevares på en tempe-
ratur på omtrent 50 °C. For å aktivere
hold varm-funksjonen trykker du tasten
IRUYDOJDYVWHNHSODWH¿UHJDQJHU1nU
hold varm-funksjonen er aktiv, viser det
korresponderende displayet bokstaven
«u».
NO- 94
Det bakre høyre varmedisplayet viser
hold varm-funksjonen
Smeltet sjokolade-funksjon
Denne funksjonen tillater at smelting
av sjokolade eller lignende holdes på
en temperatur på omtrent 40 °C. For å
aktivere sjokoladesmeltingsfunksjonen,
trykker du tasten for valg av stekeplate
fem ganger. Når sjokoladesmeltings-
funksjonen er aktiv, vil det korrespon-
derende displayet vise bokstaven «c».
Det fremre høyre varmedisplayet viser
sjokoladesmeltingsfunksjonen
**Utførelsen og tidsperioden kan
variere avhengig av mengden mat og
kvaliteten på gryten. 1,5 liter vann og
0,5 liter olje gir best stekeresultater
med disse funksjonene.
Smart Pause
Når aktivert, reduserer Smart Pause
styrken på alle kokeplater som er slått
på.
Hvis du deretter deaktiverer Smart-
Pause, vil kokeplatene automatisk gå
tilbake til forrige nivå.
Hvis Smart Pause ikke deaktiveres, vil
kokeplaten slå seg av etter 30 minutter.
Trykk ( ) for å aktivere Smart Pau-
se. Den/de påslåtte kokeplaten(e) vil
reduseres til nivå 1 og «II» vil lyse på
alle skjermene.
Trykk ( ) på nytt for å deaktivere
Smart Pause. «II» vil ikke lengre vises
og varmeelementene vil gå tilbake til
siste innstilling.
HINT OG TIPS
Gryter
ā%UXNW\NNHÀDWHJU\WHUPHGMHYQ
bunn og med samme diameter som
varmeelementet. Dette vil redusere
steketiden.
· Gryter som er laget av stål, emaljert
stål, støpejern og rustfritt stål (hvis
hensiktsmessig merket av produsen-
ten) vil gi best resultat.
· Gryter av emaljert stål eller aluminium
eller med kobberbunn kan gi fra seg
metalliske sedimenter på kokeplaten.
Hvis disse las være, kan de bli vanske-
lige å fjerne. Rengjør kokeplaten etter
hver bruk.
· Gryter er egnet for bruk dersom mag-
neter fester seg til bunnen av gryten.
· Gryter må plasseres på midten av ko-
keplaten. Hvis de ikke plasseres riktig,
vises dette.
· Bruk av visse typer gryter kan gi fra
seg ulike lyder. Dette er på grunn av
grytenes ulike utforming, og vil ikke på-
virke grytenes ytelse eller sikkerheten
for bruk av komfyren.
NO - 95
RIKTIG FEIL
RIKTIG FEIL
Strømsparing
· Induksjonsstekesonene tilpasser seg
automatisk størrelsen på grytebunnen
opptil en viss grense. Den magnetiske
delen av grytebunnen må derimot ha
en minimum størrelse på diameteren,
avhengig av størrelsen av stekesonen.
Sett kokekaret på stekesonen før den
slås på. Hvis den slås på før du setter
et kokekar på den, blir ikke stekesonen
aktivert og kontrolldisplayet vises.
· Bruk et lokk for å redusere steketiden.
·Når væsken begynner å koke, bør du
redusere temperaturinnstillingen.
- Begrens bruken av væske eller fett
for å redusere steketiden.
· Velg riktig temperaturinnstilling for
typen matlaging du foretar deg.
Eksempler på typer matlaging
Opplysningene i tabellen er veiledende.
,QQVWඈOOඈQJHU Bruk for
0Element av
1–3 'HOඈNDWRSSYDUPඈQJ
4–5 /HWWVPnNRNඈQJVDNWH
RSSYDUPඈQJ
6–7 *MHQRSSYDUPඈQJRJ
NRNඈQJ
8.RNඈQJVDXWHUඈQJRJ
UDVNVWHNඈQJ
90DNVඈPDOYDUPH
PBoost-funksjon
Rengjøringstips
· Ikke bruk skureputer, etsende ren-
gjøringsmidler, rengjøringsmidler på
sprayboks eller skarpe gjenstander til å
UHQJM¡UHNRPI\UHQVRYHUÀDWHU
· Fukte fastbrent mat med en fuktig klut
og oppvaskmiddel før du fjerne dette.
· Du kan bruke en skrape for å fjerne
matrester. Klissete mat må rengjøres
umiddelbart etter at det søles, før glas-
set avkjøles.
· Vær forsiktig så du ikke påfører riper
i silikonlimet på kanten av glasset når
du bruker skrape.
· Skrapen har en barberhøvel og må
derfor holdes unna barn.
· Bruk et spesielt rengjøringsmidler bereg-
net for keramiske komfyrer når du rengjør
YDUPHNRPI\URYHUÀDWHU6N\OORJW¡UNDY
med en ren klut eller et papirhåndkle.
NO- 96
INSTALLASJON AV APPARATET
ADVARSEL:
Den elektriske tilkoblingen av denne
komfyren skal utføres av en autorisert
elektriker, i henhold til instruksjonene
i denne håndboken og i samsvar med
gjeldende regelverk. Ved eventuelle
skader som oppstår som følge av feil
tilkobling av komfyren, vil garantien
ikke være gyldig. Dette apparatet må
bli jordet.
Sikkerhet under installasjonen
ā$OOHRYHUKHQJHQGHRYHUÀDWHUE¡U
være minst 65 cm over komfyren
· Avtrekksvifter må monteres i henhold
til produsentens instruksjoner.
· Veggen som er i kontakt med bak-
siden av komfyren må være laget av
ÀDPPHVLNNHUWPDWHULDOH
· Strømkabelens lengde bør ikke over-
stige 2 meter.
Tilpassing av komfyren i en
kjøkkenbenk
· Komfyren kan settes inn i en hvilken
som helst benkeplate, forutsatt at den
er varmebestandig opptil minst 90 ºC.
· Lag en åpning med dimensjonene
som vist på bildet under og på neste
side.
· Induksjonskomfyren kan bygges inn i
benkeplater med tykkelse på 25 til 40 mm.
W (mm) 780 min. A (mm) 50
D (mm) 520 min. B (mm) 50
H (mm) 56 E/F (mm) 10
C1 (mm) 750 min. F (mm) 10
C2 (mm) 490 G (mm) 20
NO - 97
W
D
C2
A
B
C1
H
F
HOB
W
D
C2
A
B
C1
Separator
E
E
H
F Separator
G
HOB
NO- 98
Påfør den medfølgende ensidige,
selvklebende forseglingstapen hele
veien rundt den nedre glasskanten
av stekeplaten, langs den ytre kanten
av glasskeramikkpanelet. Ikke strekk
tapen.
Skru de 4 monteringsbrakettene for
benkeplaten fast til produktets sideveg-
ger.
 0RQWHUඈQJVEUDNHWWIRUEHQNHSODWH
Tilkobling til strømnettet
Før du kobler til må du sjekke at:
Nettspenningen er den samme som på
fabrikkskiltet på baksiden av komfyren.
Kretsen kan takle apparatets belast-
ning (se fabrikkskiltet).
Strømforsyningen har en jordforbindel-
se som er i samsvar med bestemmel-
sene i gjeldende regelverk og er i god
stand.
Sikringsbryteren er lett tilgjengelig etter
at komfyren er installert.
Hvis det ikke er noen dedikert krets
og sikringsbryter for komfyren, må det-
te installeres av en autorisert elektriker
før komfyren kobles til.
En godkjent, egnet kabel må kobles fra
forbrukerenheten (hovedsikringsbok-
sen) og beskyttes av en egen 50-am-
SHUHVLNULQJHOOHUPLNURHႇHNWEU\WHU
(Micro Circuit Breaker – MCB). Elek-
trikeren må gi en sikret 2-polet bryter
som kobler både linjen (levende) og
nøytrale ledere med en kontaktavstand
på minst 3,0 mm.
Sikringsbryteren skal monteres på
kjøkkenveggen, over benkeplaten og til
siden for komfyren – ikke over – i sam-
svar med IEE-forskriftene. Koble sik-
ringsbryteren til en koblingsboks som
monteres på veggen, omkring 61 cm
(24 tommer) over gulvet og bak komfy-
ren. Komfyrens strømforsyningskabel
kan så kobles til. Koble den ene enden
til koblingsboksen og den andre enden
til komfyrens strømkoblingsboks bak
på komfyren. Ta av dekselet på strøm-
koblingsboksen og monter kabelen i
henhold til koblingsskjemaet.
NO - 99
Strømforsyningskabelen må plasseres
på avstand fra direkte varmekilder.
For induksjonskomfyrer må kabelen
være av typen H05VV-F 3X4 mm²
,(&'X¿QQHUNREOLQJVV-
kjemaet nederst på apparatet.
FEILKODER
Hvis koblingen er feilaktig, vil feilkoden
vises på varmedisplayene.
E1 : Kjøleviften er deaktivert. Kontakt
et autorisert servicesenter.
E3 : Strømforsyningsspenningen
overskrider merkeverdiene. Skru
komfyren av ved å berøre , vent
til bokstaven «H» ikke lengre vises
for noen av sonene, og skru deretter
komfyren av ved å trykke , før du
fortsetter bruken. Ta kontakt med et
autorisert servicesenter hvis samme
feil dukker opp.
E4 : Nettfrekvensen overskrider
merkeverdiene. Skru komfyren av ved
å berøre , vent til bokstaven «H»
ikke lengre vises for noen av sonene,
og skru deretter komfyren av ved å
trykke , før du fortsetter bruken.
Hvis samme feilen vises, kobler du fra
og til igjen, og slår på komfyren ved
å trykke og forsetter bruken. Ta
kontakt med et autorisert servicesenter
hvis samme feil dukker opp.
E5 : Innvendig temperatur i komfyren er
for høy. Skru komfyren av ved å trykke
La varmeelementene kjøle seg ned.
E6 : Kommunikasjonsfeil mellom
berøringskontroll og varmeelement. Ta
kontakt med et autorisert servicesenter.
E7 : Temperatursensor for spole
deaktivert. Ta kontakt med et autorisert
servicesenter.
E8 : Temperatursensor for kjøler er
deaktivert. Ta kontakt med et autorisert
servicesenter.
E9 : Kalibreringsfeil. Ta kontakt med et
autorisert servicesenter.
44
NN PE
PE
L3 L2 L1 L
5 5
33
22
11
PL - 100
63,675(ģ&,
ĝURGNLRVWURĪQRĞFL
2SLVXU]ąG]HQLD
3RZLHU]FKQLDGRJRWRZDQLDLSDQHOVWHURZDQLDHOHPHQWyZJU]HMQ\FK
2EVáXJDXU]ąG]HQLD
:áąF]HQLHLZ\áąF]HQLHXU]ąG]HQLD
:áąF]HQLHLZ\áąF]HQLHVWUHIJRWRZDQLD
,QWHOLJHQWQDSDX]D
:VNDĨQLNSR]RVWDMąFHJRFLHSáD
)XQNFMD]DEH]SLHF]HQLD
=DEH]SLHF]HQLHSU]HGG]LHüPL
)XQNFMDWLPHUD
6\JQDáGĨZLĊNRZ\
3RGJU]HZDQLHSU]\VSLHV]RQH%RRVW
6SHFMDOQ\WU\ESUDF\
=DOHFHQLDLZVND]yZNL
,QVWDODFMDXU]ąG]HQLD
:VND]yZNLGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZDSRGF]DVLQVWDODFML
0RQWDĪSá\W\JU]HZF]HMZEODFLHNXFKHQQ\P
:\NRQDQLHSRGáąF]HĔHOHNWU\F]Q\FK
6FKHPDWLQVWDODFMLHOHNWU\F]QHM
PL - 101
2675=(į(1,$'27<&=ć-
&(%(=3,(&=(Ę67:$
35=(' 8ĩ<&,(0 85=Ą'=(1,$ 1$-
/(ĩ<8:$ĩ1,(35=(&=<7$û&$à$
,16758.&-ĉ $ 1$67ĉ31,( 35=(-
&+2:<:$û -Ą : '267ĉ31<0
0,(-6&8 1$ :<3$'(. 3Ïħ1,(--
6=<&+:Ą73/,:2ĝ&,
1,1,(-6=$ ,16758.&-$ =267$à$
235$&2:$1$ = 0<ĝ/Ą 2 .,/.8
02'(/$&+ 85=Ą'=(1,$ =$.8-
3,21< 3,(.5$51,. 02ĩ( 1,( 2%-
6à8*,:$û 1,(.7Ï5<&+ )81.-
&-, 23,6$1<&+ : 1,1,(-6=(-
,16758.&-, &=<7$-Ą& ,16758.-
&-ĉ 2%6à8*, 1$/(ĩ< =:5$&$û
6=&=(*Ï/1Ą 8:$*ĉ 1$ ,1)25-
0$&-(=$:,(5$-Ą&(6<0%2/(
2JyOQHRVWU]HİHQLDGRW\F]ĈFH
EH]SLHF]HęVWZD
8U]ąG]HQLH WR PRĪH
E\ü REVáXJLZDQH
SU]H] G]LHFL SRZ\ĪHM
URNXĪ\FLDRUD]RVR-
E\]REQLĪRQ\PL]GRO-
QRĞFLDPL ¿]\F]Q\PL
]P\VáRZ\PL EąGĨ
XP\VáRZ\PL D WDNĪH
SU]H] RVRE\ EH] GR-
ĞZLDGF]HQLD L ZLHG]\
QDWHPDWREVáXJLMHĞOL
SR]RVWDMąSRGQDG]R-
UHP RSLHNXQyZ EąGĨ
]RVWDá\ V]F]HJyáRZR
SRLQVWUXRZDQHRVSR-
VRELH EH]SLHF]QHJR
XĪ\ZDQLD XU]ąG]H-
QLDLUR]XPLHMąU\]\ND
]ZLą]DQH]QLHZáDĞFL-
Z\P XĪ\FLHP ']LH-
FL QLH SRZLQQ\ Z\NR-
U]\VW\ZDü XU]ąG]HQLD
GR]DEDZ\']LHFLQLH
SRZLQQ\F]\ĞFLüXU]ą-
G]HQLDDQLZ\NRQ\ZDü
F]\QQRĞFL NRQVHUZD-
F\MQ\FKMHĞOLSR]RVWD-
MąEH]QDG]RUX
2675=(ĩ(1,(
8U]ąG]HQLHLMHJRGR-
VWĊSQHHOHPHQW\VLOQLH
QDJU]HZDMą VLĊ SRG-
F]DV JRWRZDQLD 1D-
OHĪ\]DFKRZDüV]F]H-
JyOQąRVWURĪQRĞüDE\
QLH GRW\NDü HOHPHQ-
WyZ JU]HMQ\FK ']LHFL
Z ZLHNX SRQLĪHM  ODW
SRZLQQ\ SU]HE\ZDü
]GDOD RG XU]ąG]HQLD
R LOH QLH ]QDMGXMą VLĊ
SRGVWDá\PQDG]RUHP
2675=(ĩ(1,( 3R-
]RVWDZLHQLH EH]
QDG]RUX QD Sá\FLH
PL - 102
JU]HZF]HM QDF]\QLD ]
SRGJU]HZDQ\P WáXV]-
F]HPOXEROHMHPPRĪH
E\ü QLHEH]SLHF]QH
L GRSURZDG]Lü GR SR-
ĪDUX : ĩ$'1<0
:<3$'.8QLHZROQR
SUyERZDüJDVLüSRĪD-
UX ZRGą 1DOHĪ\ Z\-
áąF]\ü]DVLODQLHXU]ą-
G]HQLD D QDVWĊSQLH
QDNU\üRJLHĔQSSR-
NU\ZąOXENRFHPVWUD-
ĪDFNLP
2675=(ĩ(1,( =D-
JURĪHQLHSRĪDUHPQLH
ZROQR SU]HFKRZ\ZDü
ĪDGQ\FKSU]HGPLRWyZ
QD SRZLHU]FKQLDFK
SU]H]QDF]RQ\FK GR
JRWRZDQLD
2675=(ĩ(1,(
: SU]\SDGNX SĊNQLĊ-
FLD SRZLHU]FKQL QD-
OHĪ\ Z\áąF]\ü XU]ą-
G]HQLH DE\ XQLNQąü
PRĪOLZRĞFL SRUDĪHQLD
SUąGHPHOHNWU\F]Q\P
1D SRZLHU]FKQLDFK
Sá\W JU]HZF]\FK QLH
ZROQR XPLHV]F]Dü
SU]HGPLRWyZ PHWD-
ORZ\FK QS QRĪ\ ZL-
GHOFyZ á\ĪHN L SU]\-
NU\ZHN SRQLHZDĪ
SRZLHU]FKQLH Sá\W
JU]HZF]\FKPRJąVLĊ
VLOQLHQDJU]HZDü
3R XĪ\FLX HOHPHQW
Sá\W\ JU]HZF]HM QDOH-
Ī\Z\áąF]\ü]DSRPR-
FąSU]\FLVNyZVWHUXMą-
F\FKDE\QLHSROHJDü
QDF]XMQLNXSDWHOQL
: SU]\SDGNX Sá\W
JU]HZF]\FK Z\SRVD-
ĪRQ\FK Z SRNU\ZĊ
QDOHĪ\XVXQąüZV]HO-
NLH]DEUXG]HQLD]SR-
NU\Z\SU]HGMHMRWZDU-
FLHP 1DOHĪ\ UyZQLHĪ
SDPLĊWDü R ]DP\ND-
QLX SRNU\Z\ GRSLHUR
SR FDáNRZLW\P RVW\-
JQLĊFLX SRZLHU]FKQL
Sá\W\JU]HZF]HM
8U]ąG]HQLH QLH MHVW
SU]H]QDF]RQH GR RE-
VáXJL ]D SRPRFą ]H-
ZQĊWU]QHJR ZáąF]-
PL - 103
QLND F]DVRZHJR OXE
RGG]LHOQHJR V\VWHPX
]GDOQHJRVWHURZDQLD
1LH QDOHĪ\ VWRVRZDü
ĞURGNyZ GR V]RURZD-
QLD DQL LQQ\FK ĞURG-
NyZ SRZRGXMąF\FK
]DGUDSDQLDNWyUHPR-
Já\E\XV]NRG]LüV]NOD-
QH GU]ZLF]NL OXE LQQH
SRZLHU]FKQLH XU]ą-
G]HQLD
'RF]\V]F]HQLDXU]ą-
G]HQLDQLHQDOHĪ\VWR-
VRZDü RGNXU]DF]\
SDURZ\FK
8U]ąG]HQLH ]RVWDáR Z\SURGXNR-
ZDQH]JRGQLH]H ZV]\VWNLPLNUD-
MRZ\PL RUD] PLĊG]\QDURGRZ\PL
QRUPDPLLSU]HSLVDPL
&]\QQRĞFLNRQVHUZDF\MQHLQDSUD-
Z\ QDOHĪ\ SRZLHU]Dü Z\áąF]QLH
SUDFRZQLNRP DXWRU\]RZDQHJR
VHUZLVX,QVWDODFMDLQDSUDZ\SU]H-
SURZDG]RQHSU]H]RVRE\LQQHQLĪ
SUDFRZQLF\ DXWRU\]RZDQHJR VHU-
ZLVXPRJą]DJUDĪDüEH]SLHF]HĔ-
VWZX XĪ\WNRZQLNyZ XU]ąG]HQLD
0RG\¿NDFMDXU]ąG]HQLDZMDNLNRO-
ZLHNVSRVyEMHVWQLHEH]SLHF]QD
3U]HG SU]\VWąSLHQLHP GR LQVWDOD-
FML QDOHĪ\ VSUDZG]Lü ORNDOQH ZD-
UXQNL G\VWU\EXFML URG]DM L FLĞQLH-
QLHJD]XQDSLĊFLHLF]ĊVWRWOLZRĞü
VLHFLHOHNWU\F]QHM RUD]]JRGQRĞü
]Z\PDJDQLDPLGRW\F]ąF\FKXU]ą-
G]HQLD :\PDJDQLD GRW\F]ąFH
XU]ąG]HQLD]QDMGXMąVLĊQDHW\NLH-
FLH
2675=(ĩ(1,(8U]ąG]HQLHSU]H-
]QDF]RQHMHVWZ\áąF]QLHGRJRWR-
ZDQLD SRWUDZ Z JRVSRGDUVWZLH
GRPRZ\P L QLH SRZLQQR E\ü Z\-
NRU]\VW\ZDQHZLQQ\FKFHODFKOXE
]DVWRVRZDQLDFK QS GR XĪ\WNX
NRPHUF\MQHJROXERJU]HZDQLDSR-
PLHV]F]HQLD
ĩHE\ ]DSHZQLü EH]SLHF]HĔVWZR
QDOHĪ\ SU]HSURZDG]Lü ZV]\VWNLH
PRĪOLZHSRPLDU\3RQLHZDĪV]NáR
PRĪHSĊNQąüSRGF]DVF]\V]F]H-
QLD QDOHĪ\ ]DFKRZDü V]F]HJyOQD
RVWURĪQRĞüDE\QLH]DGUDSDüSR-
ZLHU]FKQL GU]ZLF]HN 1LH QDOHĪ\
XGHU]DüDQLVWXNDüRV]NáRLQQ\P
Z\SRVDĪHQLHP
8SHZQLM VLĊ ĪH SU]HZyG ]DVLOD-
MąF\ QLH ]RVWDá ĞFLĞQLĊW\ SRGF]DV
LQVWDODFML :\PLDQĊ XV]NRG]RQH-
JR NDEOD ]DVLODMąFHJR QDOHĪ\ SR-
ZLHU]\üSURGXFHQWRZLXU]ąG]HQLD
SUDFRZQLNRP DXWRU\]RZDQHJR
VHUZLVXOXESRGREQLHZ\NZDOL¿NR-
ZDQ\PRVRERPDE\ XQLNQąü]D-
JURĪHĔ
2VWU]HİHQLDGRW\F]ĈFHLQVWDODFML
1LHZROQRNRU]\VWDü]XU]ąG]HQLD
GRSyNLMHJRLQVWDODFMDQLH]RVWDQLH
FDáNRZLFLH]DNRĔF]RQD
,QVWDODFMĊ XU]ąG]HQLD L XUXFKR-
PLHQLH SRZLQLHQ SU]HSURZDG]Lü
SHUVRQHO DXWRU\]RZDQHJR VHUZL-
VX 3URGXFHQW QLH SRQRVL RGSR-
ZLHG]LDOQRĞFL]D ZV]HONLHV]NRG\
SRZVWDáH QD VNXWHN QLHZáDĞFLZHM
ORNDOL]DFML L LQVWDODFML XU]ąG]HQLD
PL - 104
SU]H]RVRE\QLHXSRZDĪQLRQH
3RUR]SDNRZDQLXXU]ąG]HQLDQDOH-
Ī\XSHZQLüVLĊĪHQLH]RVWDáRRQR
XV]NRG]RQH SRGF]DV SU]HZRĪH-
QLD:SU]\SDGNXVWZLHUG]HQLDMD-
NLFKNROZLHNXVWHUHNQLHZROQRNR-
U]\VWDü]XU]ąG]HQLDLQDW\FKPLDVW
VNRQWDNWRZDü VLĊ ] SU]HGVWDZL-
FLHOHP DXWRU\]RZDQHJR VHUZLVX
3RQLHZDĪPDWHULDá\Z\NRU]\VWDQH
GR RSDNRZDQLD XU]ąG]HQLD IROLD
]V]\ZNLVW\URSLDQLWSPRJąE\ü
QLHEH]SLHF]QH GOD G]LHFL QDOHĪ\
MHQDW\FKPLDVW]HEUDüLXVXQąü
8U]ąG]HQLH QDOHĪ\ FKURQLü SU]HG
ZSá\ZHPF]\QQLNyZDWPRVIHU\F]-
Q\FK 1LH QDOHĪ\ QDUDĪDü XU]ą-
G]HQLD QD G]LDáDQLH ĞZLDWáD VáR-
QHF]QHJRGHV]F]XĞQLHJXLWS
0DWHULDá\ ]QDMGXMąFH VLĊ Z SREOL-
ĪXXU]ąG]HQLDREXGRZ\SRZLQQ\
E\üRGSRUQHQDWHPSHUDWXUĊPLQL-
PXP & 7HPSHUDWXUD GROQHM
SRZLHU]FKQLSá\W\JU]HZF]HMPRĪH
Z]URVQąüSRGF]DVSUDF\XU]ąG]H-
QLD 'ODWHJR SRG VSRGHP XU]ą-
G]HQLD QDOHĪ\ ]DLQVWDORZDü Sá\WĊ
RFKURQQą
3RGF]DVSUDF\
3RGF]DVSUDF\XU]ąG]HQLDQLHQD-
OHĪ\ZNáDGDüGRQLHJRDQLXPLHV]-
F]Dü Z SREOLĪX áDWZRSDOQ\FK OXE
Z\EXFKRZ\FKPDWHULDáyZ
1LHQDOHĪ\RGFKRG]LüRGXU]ąG]H-
QLDSRGF]DVJRWRZDQLD]XĪ\FLHP
VWDá\FKOXESá\QQ\FKROHMyZ0RJą
]DSDOLüVLĊZSU]\SDGNXQDGPLHU-
QHJR SRGJU]DQLD 2JQLD VSRZR-
GRZDQHJR JRUąF\P ROHMHP QLH
ZROQRSROHZDüZRGą1DNU\MURQ-
GHOHN OXE SDWHOQLĊ SRNU\ZNą DE\
]DGXVLüSRZVWDá\RJLHĔDQDVWĊS-
QLHZ\áąF]SLHNDUQLN
1DOHĪ\ ]DZV]H XPLHV]F]Dü URQ-
GHONL QD ĞURGNX VWUHI\ JRWRZDQLD
LREUyFLüXFKZ\W\ZEH]SLHF]Q\P
SRáRĪHQLH DE\ QLH ]RVWDá\ SRWUą-
FRQHOXE]U]XFRQH
-HĞOL XU]ąG]HQLH QLH EĊG]LH XĪ\-
ZDQH SU]H] GáXJL F]DV QDOHĪ\
RGáąF]\ü SU]HZyG ]DVLODMąF\ RG
JQLD]GND HOHNWU\F]QHJR *áyZQ\
ZáąF]QLNQDOHĪ\XVWDZLüZSR]\FML
Z\áąF]RQHM -HĞOL XU]ąG]HQLH QLH
MHVWZ\NRU]\VW\ZDQHQDOHĪ\UyZ-
QLHĪ]DNUĊFLü]DZyUJD]X
6SUDZGĨF]\SRNUĊWáDUHJXODF\MQH
XU]ąG]HQLD ]QDMGXMą VLĊ ]DZV]H
ZSRáRĪHQLXÄ´ SUDFD]DWU]\PD-
QDMHĞOLXU]ąG]HQLHQLHMHVWXĪ\-
ZDQH
3RGF]DVF]\V]F]HQLDLNRQ-
VHUZDFML
3U]HG UR]SRF]ĊFLHP F]\V]F]HQLD
OXE NRQVHUZDFML QDOHĪ\ ]DZV]H
Z\áąF]\ü ]DVLODQLH XU]ąG]HQLD
'RSRZ\ĪV]\FKF]\QQRĞFLPRĪQD
SU]\VWąSLüSRRGáąF]HQLXSU]HZR-
GX ]DVLODMąFHJR OXE XVWDZLHQLX
JáyZQHJRZáąF]QLNDZSR]\FMLZ\-
áąF]RQHM
1LH ZROQR GHPRQWRZDü SRNUĊWHá
UHJXODF\MQ\FKDE\RF]\ĞFLüSDQHO
VWHURZDQLD
 $%<=$&+2:$û:<-
'$-12ĝû,%(=3,(&=(ē67:2
85=Ą'=(1,$=$/(&$0<.2-
5=<67$1,(:<àĄ&=1,(
=25<*,1$/1<&+&=ĉĝ&,=$-
0,(11<&+25$=86à8*$872-
5<=2:$1(*26(5:,68
:5$=,(.21,(&=12ĝ&,
PL - 15
23,63â<7<
6]DQRZQ\NOඈHQFඈH
3U]HGSU]\VWąSඈHQඈHPGRNRU]\VWDQඈD]Sá\W\JU]HZF]HMQDOHĪ\XZDĪQඈH]DSR]QDü
VඈĊ]QඈQඈHMV]ąඈQVWUXNFMąREVáXJඈඈ]DFKRZDüMąQDSU]\V]áRĞü
3RZˉHU]FKQˉDGRJRWRZDQˉD]HOHPHQWDPˉJU]HMQ\Pˉ
,QGXNF\MQ\HOHPHQWJU]HMQ\
3DQHOVWHURZDQඈD
Uwaga:\JOąG]DNXSඈRQHMSá\W\JU]HZF]HMPRĪHUyĪQඈüRGSRZ\ĪV]HJRU\VXQNX
SRGZ]JOĊGHPNRQIඈJXUDFMඈ
PL - 16
3DQHOVWHURZDQඈDHOHPHQWyZJU]HMQ\FK
:VND]DQඈHHOHPHQWXJU]HMQHJR
:\EyUOHZHJRJyUQHJRHOHPHQWX
JU]HMQHJR
:VND]DQඈHWඈPHUD
:\EyUSUDZHJRJyUQHJRHOHPHQ-
WXJU]HMQHJR
7ඈPHU
:VNDĨQඈN]DEORNRZDQඈD
SU]\FඈVNyZ
,QWHOඈJHQWQDSDX]D
:\EyUOHZHJRGROQHJRHOHPHQWX
JU]HMQHJR
3U]\FඈVNඈGRW\NRZH
:\EyUSUDZHJRGROQHJRHOH-
PHQWXJU]HMQHJR
3RGJU]HZDQඈHSU]\VSඈHV]RQH
%RRVW
3U]\FඈVN:à:<à
 

3/7
0RĪHV]XVWDZLüSR]LRPFLHSáDZ\EUDQHJR
HOHPHQWX JU]HMQHJR ]D SRPRFą GRW\NR-
Z\FK SU]\FLVNyZ 
(OH-
PHQWMHVWMXĪJRWRZ\GRSUDF\$E\XVWD-
ZLü NUyWV]\ F]DV JRWRZDQLD Z\ELHU]
ĪąGDQ\ SR]LRP JRWRZDQLD 1DVWĊSQLH
QDFLĞQLMSU]\FLVN3ĪHE\ZáąF]\üIXQN-
FMĊ SU]\VSLHV]RQHJR SRGJU]HZDQLD
%RRVW
:\ãĈF]HQLHVWUHIJRWRZDQLD
:\ELHU]HOHPHQWNWyU\FKFHV]Z\áą-
F]\üLQDFLĞQLMSU]\FLVNZ\ERUXHOHPHQ-
WXJU]HMQHJR3U]\FLVNDPLGRW\NRZ\PL
]PQLHMV]XVWDZLHQLH
WHPSHUDWXU\GRÄ´5yZQRF]HVQH
XĪ\FLHSUDZHJRLOHZHJRSU]\FLVNX
GRW\NRZHJRWDNĪHVSRZRGXMH]PQLHM-
V]HQLHXVWDZLHQLDWHPSHUDWXU\GRÄ´
-HĞOLVWUHIDJRWRZDQLDMHVWJRUąFDZ\-
ĞZLHWOLVLĊV\PEROÄ+´]DPLDVWÄ´
:\ãĈF]HQLHZV]\VWNLFKVWUHIJR-
WRZDQLD
$E\ QDW\FKPLDVW Z\áąF]\ü ZV]\VWNLH
VWUHI\JRWRZDQLDQDFLĞQLMSU]\FLVN 
-HĞOL XU]ąG]HQLH ]QDMGXMH VLĊ Z WU\ELH
F]XZDQLDZ\ĞZLHWODVLĊV\PEROÄ+´ZH
ZVND]DQLDFKZV]\VWNLFKJRUąF\FKVWUHI
JRWRZDQLD
:VNDĮQLNSR]RVWDMĈFHJRFLHSãD
:VNDĨQLN SR]RVWDMąFHJR FLHSáD ZVND-
]XMHĪHWHPSHUDWXUDV]NODQHMFHUDPLF]-
QHMSRZLHU]FKQLZREUĊELHVWUHI\JRWR-
ZDQLDMHVWEDUG]RZ\VRND
3RZ\áąF]HQLXVWUHI\JRWRZDQLDQDRG-
SRZLHGQLP ZVND]DQLX Z\ĞZLHWOD VLĊ
V\PEROÄ+´GRSyNLWHPSHUDWXUDSU]\SR-
U]ąGNRZDQHMVWUHI\JRWRZDQLD]QDMGXMH
VLĊNU\W\F]Q\PSR]LRPLH
2%6â8*$85=ć'=(1,$
.RU]\VWDM]LQGXNF\MQ\FKVWUHIJRWRZD-
QLDVWRVXMąFRGSRZLHGQLHQDF]\QLDNX-
FKHQQH
3R ZáąF]HQLX ]DVLODQLD XU]ąG]HQLD QD
PRPHQW]DĞZLHFąVLĊZV]\VWNLHZVND-
]DQLD3RFKZLOLSá\WDJU]HZF]DSU]Háą-
F]\VLĊGRWU\EXF]XZDQLDLEĊG]LHJRWR-
ZDGRXĪ\FLD
3á\WDJU]HZF]DVWHURZDQDMHVW]DSRPRFą
HOHNWURQLF]Q\FK F]XMQLNyZ VWHURZDQ\FK
SRSU]H] SRZLą]DQH SU]\FLVNL GRW\NRZH
3R NDĪGHM DNW\ZDFML SU]\FLVNX ]RVWDQLH
Z\HPLWRZDQ\V\JQDáGĨZLĊNRZ\
:ãĈF]HQLHXU]ĈG]HQLD
:áąF] Sá\WĊ JU]HZF]ą QDFLVNDMąF
SU]\FLVN :à:<à  :VND]DQLD
ZV]\VWNLFK HOHPHQWyZ JU]HMQ\FK Z\-
ĞZLHWODMąVWDW\F]QH Ä´ LSXOVXMąNURSNL
X GRáX SR SUDZHM VWURQLH -HĞOL ĪDGQD
VWUHIDJRWRZDQLDQLH]RVWDQLHZ\EUDQD
ZFLąJXVHNXQGSá\WDJU]HZF]DZ\-
áąF]\VLĊDXWRPDW\F]QLH
:\ãĈF]HQLHXU]ĈG]HQLD
3á\WĊJU]HZF]ąPRĪQDZ\áąF]\üZGR-
ZROQ\PF]DVLHQDFLVNDMąFSU]\FLVN 
3U]\FLVN:à:<à ]DZV]HSRVLD-
GDSULRU\WHWMDNRZ\áąF]QLN
:ãĈF]HQLHVWUHIJRWRZDQLD
1DFLĞQLM SU]\FLVN Z\ERUX HOHPHQWX
JU]HMQHJR L Z\ELHU] ĪąGDQ\ HOH-
PHQW QD NWyU\P FKFHV] JRWRZDü 1D
Z\EUDQ\PHOHPHQFLHJU]HMQ\PZ\ĞZLH-
WOLVLĊZVND]DQLHVWDW\F]QHMNURSNLDZH
ZV]\VWNLFKLQQ\FKZVND]DQLDFK]QLNQą
SXOVXMąFHNURSNL
PL - 18
)XQNFMD]DEH]SLHF]HQLD
.DĪGDVWUHIDJRWRZDQLDZ\áąF]\SR
RNUHĞORQ\PPDNV\PDOQ\PF]DVLH
SUDF\MHĞOLXVWDZLHQLHSR]LRPXFLHSáD
QLH]RVWDQLH]PLHQLRQH.DĪGD]PLDQD
ZVWUH¿HJRWRZDQLDFRIDPDNV\PDOQ\
F]DVSUDF\GRZDUWRĞFLSRF]ąWNRZHM
RJUDQLF]HQLDF]DVXSUDF\0DNV\PDO-
Q\F]DVSUDF\]DOHĪ\RGZ\EUDQHJR
SR]LRPXWHPSHUDWXU\
2GF]HNDMGRSyNLQLH]QLNQLHV\PERO
Ä)´ZHZVND]DQLDFKZV]\VWNLFKVWUHI
DQDVWĊSQLHZáąF]Sá\WĊJU]HZF]ąQDFL-
VNDMąFSU]\FLVN LNRQW\QXXMSUDFĊ
8VWDZඈHQඈH
SR]ඈRPX
FඈHSáD
%H]SඈHF]QH
Z\áąF]HQඈHSR
XSá\ZඈH
1 - 2 JRG]ඈQ
 JRG]ඈQ
5JRG]ඈQ
6 - 9 JRG]ඈQ\
=DEH]SLHF]HQLHSU]HGG]LHþPL
3RZáąF]HQLXHOHPHQWyZVWHUXMąF\FK
PRĪQDZáąF]\üIXQNFMĊ]DEH]SLHF]HQLD
SU]HGG]LHüPLĩHE\ZáąF]\ü]DEH]SLH-
F]HQLHSU]HGG]LHüPLUyZQRF]HĞQLHQD-
FLĞQLMSUDZąOXEOHZąVWURQĊSU]\FLVNX
DQDVWĊSQLHSRQRZQLHQDFLĞQLMSUDZą
VWURQĊSU]\FLVNX1DZVND]DQLDFK
ZV]\VWNLFKHOHPHQWyZJU]HMQ\FKZ\-
ĞZLHWOLVLĊV\PEROÄ/´R]QDF]DMąF\%/2-
.$'ĉLREVáXJD]DSRPRFąHOHPHQWyZ
VWHUXMąF\FKQLHEĊG]LHPRĪOLZD-HĞOL
VWUHIDJRWRZDQLDMHVWJRUąFDQDSU]H-
PLDQZ\ĞZLHWODMąVLĊV\PEROHÄ/´LÄ+´
3á\WDJU]HZF]DEĊG]LH]DEORNRZDQD
GRSyNLQLH]RVWDQLHRGEORNRZDQD
QDZHWMHĞOLHOHPHQW\VWHUXMąFH]RVWDQą
ZáąF]RQHLZ\áąF]RQH
ĩHE\Z\áąF]\ü]DEH]SLHF]HQLHSU]HG
G]LHüPLQDMSLHUZQDOHĪ\ZáąF]\üSá\WĊ
JU]HZF]ą5yZQRF]HĞQLHQDFLĞQLMSUD-
ZąLOHZąVWURQĊSU]\FLVNXDQDVWĊSQLH
SRQRZQLHQDFLĞQLMOHZąVWURQĊSU]\FL-
VNX:HZVND]DQLX]QLNQLHV\PEROÄ/´
LZ\áąF]\VLĊSá\WDJU]HZF]D
%ORNDGDSU]\FLVNyZ
)XQNFMDEORNDG\VáXĪ\GR]DEORNRZDQLD
SU]\FLVNyZLXVWDZLHQLDXU]ąG]HQLDZ
EH]SLHF]Q\PWU\ELHSUDF\'RNRQDQLH
]PLDQMDN]ZLĊNV]HQLHXVWDZLHQLDSR-
]LRPXFLHSáDLLQQHQLHEĊG]LHPRĪOLZH
0RĪOLZHMHVWW\ONRZ\áąF]HQLHXU]ąG]HQLD
)XQNFMDEORNDG\ZáąF]\VLĊMHĞOLSU]\-
FLVNEORNDG\SU]\FLVNyZ ]RVWDQLH
QDFLĞQLĊW\LSU]\WU]\PDQ\SU]H]VH-
NXQG\OXEGáXĪHM2SHUDFMD]RVWDQLH
SRWZLHUG]RQDV\JQDáHPGĨZLĊNRZ\P
3RSRP\ĞOQ\P]DNRĔF]HQLXRSHUDFML
QDFLĞQLĊFLDLSU]\WU]\PDQLDSU]\FLVNX
SU]H]VHNXQG\OXEZLĊFHM]DF]QLH
SXOVRZDüZVNDĨQLNEORNDG\SU]\FLVNyZ
DHOHPHQWJU]HMQ\]RVWDQLH]DEORNRZD-
Q\
)XQNFMDWLPHUD
)XQNFMDWLPHUDMHVWGRVWĊSQDZZHUVMDFK
0LQXWQLNRGGRPLQXW
0LQXWQLNPRĪQDREVáXJLZDüSRZ\áąF]H-
QLXVWUHIJRWRZDQLD:VND]DQLHWLPHUD
Z\ĞZLHWODÄ´]SXOVXMąFąNURSNą
8Ī\MSU]\FLVNyZXVWDZLHQLDWLPHUD
GR]ZLĊNV]HQLD]PQLHM-
V]HQLDZVND]DQLDF]DVX=DNUHVXVWD-
ZLHQLDRGGRPLQXW-HĞOLZFLąJX
PL - 109
VHNXQGQLH]RVWDQLHQDFLĞQLĊW\ĪDGHQ
SU]\FLVN]RVWDQLHXVWDZLRQ\PLQXWQLN
L]QLNQLHSXOVXMąFDNURSND3RXVWDZLHQLX
WLPHUUR]SRF]QLHRGOLF]DQLHSR]RVWDáHJR
F]DVX]JRGQLH]XVWDZLHQLHP
3RXSá\ZLHXVWDZLRQHJRF]DVX]RVWD-
QLHZ\HPLWRZDQ\V\JQDáGĨZLĊNRZ\
L]DF]QLHSXOVRZDüZVND]DQLHWLPHUD
6\JQDáGĨZLĊNRZ\Z\áąF]\VLĊDXWR-
PDW\F]QLHSRVHNXQGDFKOXESR
QDFLĞQLĊFLXGRZROQHJRSU]\FLVNX
:GRZROQ\PPRPHQFLHPRĪQD]PLH-
QLüXVWDZLHQLHPLQXWQLNDOXEZ\áąF]\ü
PLQXWQLNQDFLVNDMąFSU]\FLVNLXVWDZLHQLD
WLPHUD :\áąF]H-
QLHSá\W\JU]HZF]HMZGRZROQHMFKZLOL
SRSU]H]QDFLĞQLĊFLHSU]\FLVNXVSRZR-
GXMHUyZQLHĪZ\áąF]HQLHPLQXWQLND
7LPHUVWUHI\JRWRZDQLDRGGR
PLQXW
-HĞOLSá\WDJU]HZF]DMHVWZáąF]RQD
PRĪQD]DSURJUDPRZDüQLH]DOHĪQH
RSHUDFMHVWHURZDQH]HJDUHPGODSR-
V]F]HJyOQ\FKVWUHIJRWRZDQLD
:\ELHU]VWUHIĊJRWRZDQLDDQDVWĊS-
QLHXVWDZWHPSHUDWXUĊLSU]\FLVNLHP
XVWDZLHQLDWLPHUD ]DSURJUDPXM
RSHUDFMĊVWHURZDQą]HJDUHPQSZ\-
NRU]\VWDMWLPHUMDNRIXQNFMĊ]DEH]SLH-
F]HQLDVWUHI\JRWRZDQLD:RNyáWLPHUD
]RVWDá\UR]PLHV]F]RQHZVNDĨQLNL
/(':VND]XMąVWUHIĊJRWRZDQLDGOD
NWyUHM]RVWDáD]DSURJUDPRZDQDRSHUD-
FMDVWHURZDQD]HJDUHP
3RXSá\ZLHVHNXQGRGRVWDWQLHMRSHUD-
FMLZVND]DQLHWLPHUD]PLHQLVLĊQDZVND-
]DQLHWLPHUDNWyU\]DNRĔF]\G]LDáDQLH
MDNRQDVWĊSQ\ZSU]\SDGNX]DSURJUDPR-
ZDQLDZLĊFHMQLĪVWUHI\JRWRZDQLD
3RXSá\ZLHXVWDZLRQHJRF]DVX]R-
VWDQLHZ\HPLWRZDQ\V\JQDáGĨZLĊ-
NRZ\QDZVND]DQLXWLPHUDZ\ĞZLHWOL
VLĊVWDW\F]QHÄ´L]DF]QąSXOVRZDü
ZVNDĨQLNLWLPHUDSU]\SRU]ąGNRZDQHJR
GRGDQHMVWUHI\JRWRZDQLD=DSURJUD-
PRZDQDVWUHIDJRWRZDQLD]RVWDQLH
Z\áąF]RQDLZ\ĞZLHWOLVLĊV\PEROÄ+´
MHĞOLVWUHIDJRWRZDQLDMHVWJRUąFD
6\JQDáGĨZLĊNRZ\LSXOVXMąFHZVNDĨ-
QLNLWLPHUDZ\áąF]ąVLĊDXWRPDW\F]QLH
SRVHNXQGDFKOXESRQDFLĞQLĊFLX
GRZROQHJRSU]\FLVNX
6\JQDãGĮZLčNRZ\
3RGF]DVSUDF\Sá\W\JU]HZF]HMQDVWĊ-
SXMąFHG]LDáDQLD]RVWDQą]DV\JQDOL]R-
ZDQHSRSU]H]Z\HPLWRZDQLHV\JQDáX
GĨZLĊNRZHJR
1RUPDOQHQDFLĞQLĊFLHSU]\FLVNXV\JQDOL-
]RZDQHNUyWNLPV\JQDáHPGĨZLĊNRZ\P
1DFLĞQLĊFLHLSU]\WU]\PDQLHSU]\FLVNX
SU]H]GáXĪV]\F]DVVHNXQGV\-
JQDOL]RZDQHMHVWGáXJLPSU]HU\ZDQ\P
V\JQDáHPGĨZLĊNRZ\P
3RGJU]HZDQLHSU]\VSLHV]RQH
%RRVW
1DOHĪ\Z\EUDüVWUHIĊJRWRZDQLDXVWD-
ZLüĪąGDQ\SR]LRPJRWRZDQLDLSRQRZ-
QLHQDFLVQąüSU]\FLVN3SRGJU]HZDQLH
SU]\VSLHV]RQH
)XQNFMĊ%RRVWPRĪQDZáąF]\üMHĞOL
PRGXáLQGXNF\MQ\]DDNFHSWXMHXVWD-
ZLHQLHZGDQHMVWUH¿HJRWRZDQLD-HĞOL
IXQNFMD%RRVW]RVWDQLHZáąF]RQDZ\-
ĞZLHWOLVLĊV\PEROÄ3´ZRGSRZLHGQLP
ZVND]DQLX
PL - 110
:áąF]HQLHIXQNFML%RRVWXPRĪOLZLDXVWD-
ZLHQLHPDNV\PDOQHMPRF\LDNW\ZDFMĊ
]LQWHJURZDQHJR]DU]ąG]DQLDPRFą
3XOVRZDQLHZVND]DQLDRGSRZLHGQLHM
VWUHI\JRWRZDQLDR]QDF]DNRQLHF]QRĞü
REQLĪHQLDSR]LRPXPRF\:VND]DQLH
SXOVXMHSU]H]VHNXQG\LXPRĪOLZLD
SU]HSURZDG]HQLHGDOV]\FKXVWDZLHĔ
SU]HGREQLĪHQLHPSR]LRPXPRF\
Specjalny tryb pracy
1DFLVNDQLHSU]\FLVNXZ\ERUXHOHPHQWX
SRZRGXMH]PLDQĊIXQNFMLZQDVWĊSXMą-
FHMNROHMQRĞFLJRWRZDQLHVPDĪHQLH
XWU]\PDQLHFLHSáDWRSLHQLHF]HNRODG\
6SHFMDOQHIXQNFMHJRWRZDQLDGRVWĊSQH
VąW\ONR]SUDZHMVWURQ\Sá\W\JU]HZ-
F]HM)XQNFMHJRWRZDQLDLVPDĪHQLDQLH
G]LDáDMąUyZQRF]HĞQLHDOHSRZ\HPLWR-
ZDQLXV\JQDáXGĨZLĊNRZHJRSU]H]Sá\WĊ
JU]HZF]ąLVWQLHMHPRĪOLZRĞüZáąF]HQLD
UyZQRF]HVQHJRJRWRZDQLDLVPDĪHQLD
)XQNFMDJRWRZDQLD
)XQNFMDXPRĪOLZLD]DJRWRZDQLHZRG\
LXWU]\PDQLHWHPSHUDWXU\ZU]HQLD
ĩHE\ZáąF]\üIXQNFMĊJRWRZDQLDQDFL-
ĞQLMGZDUD]\SU]\FLVNZ\ERUXHOHPHQ-
WXJU]HMQHJR-HĞOLIXQNFMDJRWRZDQLD
]RVWDQLHZáąF]RQDZRGSRZLHGQLP
ZVND]DQLXSRMDZLVLĊV\PEROÄE´3R
]DJRWRZDQLXZRG\Sá\WDJU]HZF]D
Z\HPLWXMHV\JQDáGĨZLĊNRZ\6\JQDá
R]QDF]D]DNRĔF]HQLHJRWRZDQLDL
XWU]\PDQLHWHPSHUDWXU\ZU]HQLD
:\ĞZLHWODF]W\OQHJRSUDZHJRHOH-
PHQWXJU]HMQHJREĊG]LHV\JQDOL]RZDá
IXQNFMĊJRWRZDQLD
)XQNFMDVPDİHQLD
)XQNFMDXPRĪOLZLDVPDĪHQLHQDROHMX
ZWHPSHUDWXU]HRN&ĩHE\Záą-
F]\üIXQNFMĊVPDĪHQLDQDFLĞQLM
WU]\UD]\SU]\FLVNZ\ERUXHOHPHQWX
JU]HMQHJR-HĞOLIXQNFMD]PDĪHQLD
]RVWDQLHZáąF]RQDQDRGSRZLHGQLP
ZVND]DQLXSRMDZLVLĊV\PEROÄ)´3R
FKZLOLSá\WDJU]HZF]DZ\HPLWXMHV\JQDá
GĨZLĊNRZ\6\JQDáZVND]XMHĪH
WHPSHUDWXUDROHMXMHVWRGSRZLHGQLDGR
VPDĪHQLD
:\ĞZLHWODF]SU]HGQLHJRSUDZHJRHOH-
PHQWXJU]HMQHJREĊG]LHV\JQDOL]RZDá
IXQNFMĊVPDĪHQLD
)XQNFMDXWU]\PDQLDFLHSãD
)XQNFMDXPRĪOLZLDDXWRPDW\F]QH
XWU]\PDQLHFLHSáDSRWUDZ\ZWHPSH-
UDWXU]H&ĩHE\ZáąF]\üIXQNFMĊ
XWU]\PDQLDFLHSáDQDFLĞQLMF]WHU\UD]\
SU]\FLVNZ\ERUXHOHPHQWXJU]HMQHJR
-HĞOLIXQNFMDXWU]\PDQLDFLHSáD]RVWD-
QLHZáąF]RQDQDRGSRZLHGQLPZVND-
]DQLXSRMDZLVLĊV\PEROÄX´
:VND]DQLHW\OQHJRSUDZHJRHOHPHQWX
JU]HMQHJRR]QDF]DZáąF]RQąIXQNFMĊ
XWU]\PDQLDFLHSáD
PL - 111
)XQNFMDWRSLHQLDF]HNRODG\
)XQNFMDXPRĪOLZLDDXWRPDW\F]QH
WRSLHQLHF]HNRODG\OXESRGREQ\FK
SURGXNWyZZWHPSHUDWXU]HRN&
ĩHE\ZáąF]\üIXQNFMĊWRSLHQLDF]HNR-
ODG\QDFLĞQLMSLĊüUD]\SU]\FLVNZ\ERUX
HOHPHQWXJU]HMQHJR-HĞOLIXQNFMD
WRSLHQLDF]HNRODG\]RVWDQLHZáąF]RQD
QDRGSRZLHGQLPZVND]DQLXSRMDZLVLĊ
V\PEROÄF´
:VND]DQLHSUDZHJRSU]HGQLHJRHOH-
PHQWXJU]HMQHJRR]QDF]DZáąF]RQą
IXQNFMĊWRSLHQLDF]HNRODG\
:\GDMQRĞüLF]DVSU]\JRWRZDQLD
SRWUDZ\ZGXĪ\PVWRSQLX]DOHĪ\RG
LORĞFLSURGXNWXLMDNRĞFLSDWHOQL)XQN-
FMH]DSHZQLDMąQDMOHSV]HUH]XOWDW\SU]\
]DVWRVRZDQLXOLWUDZRG\LOLWUD
ROHMX
,QWHOLJHQWQDSDX]D
:áąF]HQLHLQWHOLJHQWQHMSDX]\VSRZR-
GXMHREQLĪHQLHSR]LRPXPRF\ZV]\VW-
NLFKG]LDáDMąF\FKSDOQLNyZ
-HĞOLZ\áąF]\V]LQWHOLJHQWQąSDX]Ċ
PRFHOHPHQWyZJU]HMQ\FKSRZUyFLGR
SRSU]HGQLHJRSR]LRPX
-HĞOLLQWHOLJHQWQDSDX]DQLH]RVWDQLH
Z\áąF]RQDSá\WDNXFKHQQDZ\áąF]\VLĊ
SRPLQXWDFK
1DFLĞQLMSU]\FLVN ĪHE\ZáąF]\ü
LQWHOLJHQWQąSDX]Ċ3R]LRPPRF\
ZV]\VWNLFKZáąF]RQ\FKHOHPHQWyZ
JU]HMQ\FK]RVWDQLHREQLĪRQ\GRSR]LR-
PXLZ\ĞZLHWOLVLĊV\PEROÄ,,´
ZRGSRZLHGQLFKZVND]DQLDFK
3RQRZQHQDFLĞQLĊFLHSU]\FLVNX 
VSR-
ZRGXMHZ\áąF]HQLHLQWHOLJHQWQHMSDX]\
6\PEROÄ,,´]QLNQLHLPRFHOHPHQWyZ
JU]HMQ\FKSRZUyFLGRSRSU]HGQLHJR
XVWDZLRQHJRSR]LRPX
=$/(&(1,$,:6.$=Ð:.,
1DF]\QLDNXFKHQQH
ā1DOHĪ\VWRVRZDüQDF]\QLDNXFKHQQH
RJUXE\FKSáDVNLFKJáDGNLFKVSRGDFK
LWHMVDPHMĞUHGQLF\FRHOHPHQWJU]HMQ\
:WHQVSRVyEPRĪQD]PQLHMV]\üF]DV\
SU]\JRWRZDQLDSRWUDZ
ā1DMOHSV]HUH]XOWDW\JRWRZDQLD]DSHZQLD-
MąQDF]\QLDNXFKHQQHZ\NRQDQH]HVWDOL
VWDOLHPDOLRZDQHMĪHOLZDLVWDOLQLHUG]HZ-
QHMMHĞOLVą]DOHFDQHSU]H]SURGXFHQWD
ā1DF]\QLDNXFKHQQHZ\NRQDQH]H
VWDOLHPDOLRZDQHMDOER]DOXPLQLRZ\-
PLOXEPLHG]LDQ\PLVSRGDPLPRJą
SR]RVWDZLDüPHWDOLF]Q\RVDGQDSá\FLH
JU]HZF]HM3R]RVWDZLRQ\RVDGEĊG]LH
WUXGQ\GRXVXQLĊFLD1DOHĪ\F]\ĞFLü
Sá\WĊJU]HZF]ąSRNDĪG\PXĪ\FLX
ā1DF]\QLHNXFKHQQHMHVWRGSRZLHG-
QLHGRSá\W\LQGXNF\MQHMMHĞOLPDJQHV
SU]\OHJDGRVSRGXQDF]\QLD
ā1DF]\QLDNXFKHQQHQDOHĪ\XVWDZLDü
QDĞURGNXVWUHI\JRWRZDQLD1LHZáDĞFL-
ZHXVWDZLHQLHQDF]\QLDMHVWV\JQDOL]R-
ZDQHZHZVND]DQLX
ā3RGF]DVXĪ\ZDQLDQLHNWyU\FKSDWHOQL
PRĪHPRJąE\üVá\V]DOQHUR]PDLWHRG-
PL - 112
JáRV\VSRZRGRZDQHNRQVWUXNFMąSDWHOQL
DOHQLHPDMąRQHZSá\ZXQDZ\GDMQRĞü
DQLEH]SLHF]HĔVWZRSá\W\JU]HZF]HM
PRAWIDŁOWO
FAŁSZ
PRAWIDŁOWO
FAŁSZ
2V]F]čGQRĤþHQHUJLL
ā,QGXNF\MQHVWUHI\JRWRZDQLDDXWRPD-
W\F]QLHGRVWRVRZXMąVLĊGRUR]PLDUyZ
VSRGyZQDF]\ĔNXFKHQQ\FKZSHZQ\FK
JUDQLFDFK-HGQDNPDJQHW\F]QDF]ĊĞü
VSRGXQDF]\QLDNXFKHQQHJRPXVLPLHü
PLQLPDOQąĞUHGQLFĊRGSRZLHGQLąGR
UR]PLDUyZVWUHI\JRWRZDQLD
ā1DF]\QLDNXFKHQQHQDOHĪ\]DZV]H
XPLHV]F]DüZVWUH¿HJRWRZDQLDSU]HG
ZáąF]HQLHPSá\W\JU]HZF]HM-HĞOLSá\WD
JU]HZF]QD]RVWDQLHZáąF]RQDSU]HG
XVWDZLHQLHPQDF]\QLDNXFKHQQHJR
VWUHIDJRWRZDQLDQLHEĊG]LHG]LDáDáD
LZ\ĞZLHWOąVLĊHOHPHQW\VWHUXMąFH
āĩHE\]PQLHMV]\üF]DVSU]\JRWRZDQLD
SRWUDZ\VWRVXMSU]\NU\ZNLGRQDF]\Ĕ
ā-HĞOLSá\Q]DF]\QDJRWRZDüVLĊQDOH-
Ī\]PQLHMV]\üXVWDZLHQLHWHPSHUDWXU\
ā=PQLHMV]HQLHLORĞFLSá\QXOXEWáXV]F]X
VNUDFDF]DVSU]\JRWRZDQLDSRWUDZ\
ā:\ELHU]XVWDZLHQLHWHPSHUDWXU\RG-
SRZLHGQLHGRVSRVREXSU]\JRWRZDQLD
SRWUDZ\
3U]\NãDGRZHVSRVRE\SU]\JRWR-
ZDQLDSRWUDZ
,QIRUPDFMH]DZDUWHZSRQLĪV]HMWDEHOL
]RVWDá\SRGDQHZ\áąF]QLHMDNRSRPRF-
QLF]HZVND]yZNL
8VWDZඈHQඈD =DVWRVRZDQඈH
0(OHPHQW JU]HMQ\
Z\áąF]RQ\
1 - 3 'HOඈNDWQHJRWRZDQඈH
 àDJRGQH JRWRZDQඈH QD
ZROQ\PRJQඈXSRZROඈ
6 - 7 2GJU]HZDQඈHඈV]\ENඈHJR-
WRZDQඈHQDZROQ\PRJQඈX
8
*RWRZDQඈHVPDĪHQඈHZPDáHM
ඈORĞFඈWáXV]F]XඈSඈHF]HQඈH
90DNV\PDOQ\ SR]ඈRP
FඈHSáD
P3RGJU]HZDQඈHSU]\VSඈHV-
]RQH%RRVW
:VND]yZNLGRW\F]ĈFHF]\V]F]HQLD
ā'RF]\V]F]HQLDSRZLHU]FKQLSá\W\
JU]HZF]HMQLHZROQRVWRVRZDüV]RUVW-
NLFKĞFLHUHF]HNĞURGNyZF]\V]F]ą-
F\FKSRZRGXMąF\FKNRUR]MĊĞURGNyZ
F]\V]F]ąF\FKZDHUR]ROXDQLĪDGQ\FK
RVWU\FKSU]HGPLRWyZ
āĩHE\XVXQąüSU]\SDORQHUHV]WNL
SRWUDZQDPRF]SRZLHU]FKQLĊSá\W\
NRU]\VWDMąF]ZLOJRWQHMĞFLHUHF]NLL]P\M
SR]RVWDáRĞFL
ā'RF]\V]F]HQLDSRZLHU]FKQLSá\W\OXE
XVXQLĊFLDUHV]WHNSRWUDZ\PRĪQDXĪ\ü
VNUREDF]NL/HSLąFHVLĊUHV]WNLSRWUDZ
QDOHĪ\XVXZDüQDW\FKPLDVWSRUR]ODQLX
]DQLPV]NODQDSRZLHU]FKQLDRVW\JQLH
ā.RU]\VWDMąF]HVNUREDF]NLQDOHĪ\]D-
FKRZDüRVWURĪQRĞüDE\QLH]GUDSDüVL-
OLNRQRZ\FKXV]F]HOHN]QDMGXMąF\FKVLĊ
QDNUDZĊG]LDFKV]NODQHMSRZLHU]FKQL
ā3RQLHZDĪVNUREDF]NDSRVLDGDRVWU]H
QDOHĪ\MąSU]HFKRZ\ZDüZPLHMVFX
QLHGRVWĊSQ\PGODPDá\FKG]LHFL
ā-HĞOLSá\WDJU]HZF]DMHVWFLHSáDGR
F]\V]F]HQLD]DVWRVXMVSHFMDOQ\ĞUR-
PL - 13
GHNF]\V]F]ąF\SU]H]QDF]RQ\GR
FHUDPLF]Q\FKSá\WJU]HZF]\FK3R
Z\F]\V]F]HQLXQDOHĪ\VSáXNDüZRGą
LZ\WU]HüGRVXFKDF]\VWąĞFLHUHF]Ną
OXESDSLHURZ\PUĊF]QLNLHP
,167$/$&-$85=ć'=(1,$
2675=(į(1,(
3RGáąF]HQLDHOHNWU\F]QHSá\W\JU]HZ-
F]HMQDOHĪ\SRZLHU]\üZ\NZDOL¿NRZD-
QHPXHOHNWU\NRZLRUD]SU]HSURZDG]Lü
]JRGQLH]]DOHFHQLDPLSRGDQ\PL
ZQLQLHMV]HMLQVWUXNFMLLDNWXDOQ\PL
SU]HSLVDPL:SU]\SDGNXMDNLFKNROZLHN
XV]NRG]HĔVSRZRGRZDQ\FKQLHSUDZL-
GáRZ\PSRGáąF]HQLHPOXEQLHSUDZLGáR-
ZąLQVWDODFMąJZDUDQFMDWUDFLZDĪQRĞü
2SLV\ZDQHXU]ąG]HQLHQDOHĪ\X]LHPLü
:VND]yZNLGRW\F]ĈFHEH]SLH-
F]HęVWZDSRGF]DVLQVWDODFML
ā:V]HONLH]ZLVDMąFHSU]HGPLRW\SR-
ZLQQ\]QDMGRZDüVLĊSU]\QDMPQLHM
RFPSRZ\ĪHMSá\W\JU]HZF]HM
ā:\FLąJLNXFKHQQHQDOHĪ\GRVWRVRZDü
]JRGQLH]]DOHFHQLDPLSURGXFHQWD
āĝFLDQDVW\NDMąFDVLĊ]W\OQ\PSDQH-
OHPSá\W\JU]HZF]HMPXVLE\üZ\NRQD-
QD]RJQLRWUZDá\FKPDWHULDáyZ
ā'áXJRĞüNDEOD]DVLODMąFHJRQLHSR-
ZLQQDSU]HNUDF]DüPHWUyZ
'RSDVRZDQLHSã\W\JU]HZF]HM
GRSRZLHU]FKQLURERF]HM
ā3á\WĊJU]HZF]ąPRĪQD]DPRQWRZDü
ZGRZROQ\PEODFLHNXFKHQQ\PRGSRU-
Q\PQDWHPSHUDWXUĊSU]\QDMPQLHM&
ā:\NRQDMRWZyURZ\PLDUDFKSRND-
]DQ\FKQDSRQLĪV]\FKU\VXQNDFKLQD
QDVWĊSQHMVWURQLH
ā,QGXNF\MQąSá\WĊJU]HZF]ąPRĪQD
]DEXGRZDüZEODFLHNXFKHQQ\P
RJUXERĞFLRGGRPP
W (mm) 780 min. A (mm) 50
D (mm) 520 min. B (mm) 50
H (mm) 56 E/F (mm) 10
C1 (mm) 750 min. F (mm) 10
C2 (mm) 490 G (mm) 20
PL - 14
W
D
C2
A
B
C1
H
F
HOB
W
D
C2
A
B
C1
Separator
E
E
H
F Separator
G
HOB
PL - 15
=DVWRVXMMHGQRVWURQQLHSU]\OHSQą
WDĞPĊXV]F]HOQLDMąFąGRZV]\VWNLFK
ĞFLDQZRNyáGROQHMNUDZĊG]LV]NODQHM
SRZLHU]FKQLGRJRWRZDQLDZ]GáXĪ]H-
ZQĊWU]QHMNUDZĊG]LV]NODQHJRSDQHOX
FHUDPLF]QHJR1LHZROQRMHMQDFLąJDü
ā3U]\NUĊüZVSRUQLNLPRQWDĪRZHEOD-
WXNXFKHQQHJRGRERF]Q\FKĞFLDQHN
XU]ąG]HQLD
 :VSRUQඈNPRQWDĪRZ\EODWXNXFKHQQHJR
:\NRQDQLHSRGãĈF]HęHOHN-
WU\F]Q\FK
3U]HGSRGáąF]HQLHPXU]ąG]HQLDQDOHĪ\
VSUDZG]LüF]\
1DSLĊFLHVLHFLRZHMHVWWDNLHVDPRMDN
Z\PLHQLRQHQDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHM
XPLHV]F]RQHMQDW\OQ\PSDQHOXSá\W\
JU]HZF]HM
2EZyG]DVLODQLDMHVWSU]\VWRVRZDQ\GR
SU]\áąF]HQLDXU]ąG]HĔRRGSRZLHGQLHM
PRF\SDWU]WDEOLF]ND]QDPLRQRZD
ħUyGáR]DVLODQLDMHVWX]LHPLRQH]JRG-
QLH]Z\PRJDPLDNWXDOQ\FKSU]HSLVyZ
LMHVWRQRZGREU\PVWDQLH
3U]HáąF]QLN]EH]SLHF]QLNLHPSRZLQLHQ
E\üáDWZRGRVWĊSQ\SR]DLQVWDORZDQLX
Sá\W\JU]HZF]HM
-HĞOLEUDNXMHRGG]LHOQHJRREZRGX
]DVLODQLDSá\W\JU]HZF]HMLSU]HáąF]QL-
ND]EH]SLHF]QLNLHPLQVWDODFMĊSá\W\
JU]HZF]HMQDOHĪ\SRZLHU]\üZ\NZDOL¿-
NRZDQHPXHOHNWU\NRZL
2GSRZLHGQLNDEHOQDOHĪ\SRGáąF]\ü
GRVNU]\QNLJáyZQHJREH]SLHF]QLND
VLHFLRZHJRLSRZLQLHQE\üRQFKUR-
QLRQ\EH]SLHF]QLNLHPWRSLNRZ\POXE
EH]SLHF]QLNLHP0LFUR&LUFXLW%UHDNHU
0&%RZDUWRĞFL$(OHNWU\NZ\NR-
QXMąF\LQVWDODFMĊSRZLQLHQ]DSHZQLü
SU]HáąF]QLN]EH]SLHF]QLNLHPNWyU\
XPRĪOLZLDUR]áąF]HQLHOLQLLQDSLĊFLRZHM
LQHXWUDOQHMRVHSDUDFMLVW\NXSU]\QDM-
PQLHMPPGODNDĪGHJRELHJXQD
3U]HáąF]QLN]EH]SLHF]QLNLHPQDOHĪ\
]DPRQWRZDüQDĞFLDQLHNXFKHQQHMSR-
Z\ĪHMSRZLHU]FKQLURERF]HMLRERNSá\W\
JU]HZF]HMDQLHQDGSá\Wą]JRGQLH
]SU]HSLVDPL,((3RGáąF]SU]HáąF]QLN
]EH]SLHF]QLNLHPGRVNU]\QNLSRáąF]H-
QLRZHMNWyUąQDOHĪ\]DPRQWRZDüQD
ĞFLDQLHRNFPSRZ\ĪHMSRGáRJLL
]DSá\WąJU]HZF]ą1DVWĊSQLHPRĪQD
SRGáąF]\üNDEHO]DVLODMąF\Sá\W\JU]HZ-
F]HM3RGáąF]MHGHQNRQLHFSU]HZRGX
GRVNU]\QNLSRáąF]HQLRZHMDGUXJLGR
VNU]\QNLSRGáąF]HQLD]DVLODQLDZSá\FLH
JU]HZF]HM]QDMGXMąFHMVLĊQDW\OQ\P
SDQHOXSá\W\=GHMPLMRVáRQĊVNU]\QNL
SRGáąF]HQLD]DVLODQLDL]DLQVWDOXMNDEHO
]JRGQLH]HVFKHPDWHPLQVWDODFMLHOHN-
WU\F]QHM
PL - 16
.DEHO]DVLODMąF\QDOHĪ\XPLHĞFLü
]GDODRGEH]SRĞUHGQLFKĨUyGHáFLHSáD
'RSRGáąF]HQLDVWHURZDQLDLQGXNF\MQHM
Sá\W\JU]HZF]HMQDOHĪ\]DVWRVRZDü
SU]HZyG+99)[4PPð
,(&6FKHPDWSRGáąF]HĔHOHN-
WU\F]Q\FK]QDMGXMHVLĊQDGROQ\P
SDQHOXXU]ąG]HQLD
6<0%2/(%âČ'Ð:
:SU]\SDGNXZ\VWąSLHQLDXVWHUNLZH
ZVND]DQLDFKHOHPHQWyZJU]HMQ\FK
Z\ĞZLHWODVLĊV\PEROEáĊGX
(8VWHUNDZHQW\ODWRUDFKáRG]ąFH-
JRVNRQWDNWXMVLĊ]DXWRU\]RZDQ\P
VHUZLVHP
(1DSLĊFLHVLHFLRZHMHVWZ\ĪV]HRG
ZDUWRĞFL]QDPLRQRZHMZ\áąF]]DVLOD-
QLHSá\W\JU]HZF]HMQDFLVNDMąFSU]\FLVN
RGF]HNDMGRSyNLQLH]QLNQLHV\P-
EROÄ+´ZHZVND]DQLDFKZV]\VWNLFK
VWUHI1DVWĊSQLHZáąF]]DVLODQLHSá\W\
JU]HZF]HMQDFLVNDMąFSU]\FLVN
LNRQW\QXXMSUDFĊ-HĞOLWHQVDPEáąG
VLĊSRZWDU]DVNRQWDNWXMVLĊ]DXWRU\-
]RZDQ\PVHUZLVHP
(&]ĊVWRWOLZRĞüQDSLĊFLDVLHFLRZH-
JRUyĪQLVLĊRGZDUWRĞFL]QDPLRQRZHM
Z\áąF]]DVLODQLHSá\W\JU]HZF]HMQDFL-
VNDMąFSU]\FLVN RGF]HNDMGRSyNL
QLH]QLNQLHV\PEROÄ+´ZHZVND]DQLDFK
ZV]\VWNLFKVWUHI1DVWĊSQLHZáąF]]DVLOD-
QLHSá\W\JU]HZF]HMQDFLVNDMąFSU]\FLVN
LNRQW\QXXMSUDFĊ-HĞOLWHQVDP
EáąGVLĊZ\ĞZLHWODZ\áąF]LSRQRZQLH
ZáąF]]DVLODQLHSá\W\JU]HZF]HMQDFLVND-
MąFSU]\FLVN LNRQW\QXXMSUDFĊ-HĞOL
WHQVDPEáąGVLĊSRZWDU]DVNRQWDNWXMVLĊ
]DXWRU\]RZDQ\PVHUZLVHP
(=E\WZ\VRNDWHPSHUDWXUDZH-
ZQąWU]Sá\W\JU]HZF]HMZ\áąF]LZáąF]
]DVLODQLHSá\W\JU]HZF]HMQDFLVNDMąF
SU]\FLVN LRGF]HNDMGRSyNLQLH
RVW\JQąHOHPHQW\JU]HMQH
(%áąGNRPXQLNDFMLPLĊG]\GRW\NR-
Z\PSDQHOHPVWHURZDQLDLHOHPHQWHP
JU]HMQ\PVNRQWDNWXMVLĊ]DXWRU\]RZD-
Q\PVHUZLVHP
(8VWHUNDF]XMQLNDWHPSHUDWXU\
VSLUDOLVNRQWDNWXMVLĊ]DXWRU\]RZDQ\P
VHUZLVHP
(8VWHUNDF]XMQLNDWHPSHUDWXU\XNáD-
GXFKáRG]ąFHJRVNRQWDNWXMVLĊ
]DXWRU\]RZDQ\PVHUZLVHP
(%áąGNDOLEUDFMLVNRQWDNWXMVLĊ
]DXWRU\]RZDQ\PVHUZLVHP
44
NN PE
PE
L3 L2 L1 L
5 5
33
22
11
Service &
Support
Visit Our Website
sharphomeappliances.com
52317984
3

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Sharp KH-7I19CS00 bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Sharp KH-7I19CS00 in de taal/talen: Nederlands, Italiaans, Pools, Noors als bijlage per email.

De handleiding is 3.24 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Andere handleiding(en) van Sharp KH-7I19CS00

Sharp KH-7I19CS00 Gebruiksaanwijzing - Deutsch, English, Dansk - 112 pagina's


Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info