Handleiding Sharp KF-76HNO22W (pagina 18 van 157) (Duits, Engels, Frans, Italiaans, Deens, Zweeds, Noors, Fins)

787910

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/157

Pagina verder

Home Appliances

DE Bedienungsanleitung

EN User Manual

FR Guide D'utilisation

IT Istruzioni per I'uso

SV Användarmanual

NO Brukermanual

DK Handleiding

KF-76HNO22W-DE

KF-56HNO22W-DE

Cooking

FI Käyttöohje

GB-Declaration of conformity

We declare that our products meet the

applicable European Directives, Decisions and

Regulations and the requirements listed in the

standards referenced.

DE-Konformitätserklärung

Wir erklären, dass unsere Produkte die

geltenden europäischen Richtlinien,

Entscheidungen und Regularien sowie die

in den referenzierten Standards gelisteten

Anforderungen erfüllen.

FR-Déclaration de conformité

Nous déclarons que nos produits sont

conformes aux Directives, Décisions et

Règlementations européennes en vigueur et

aux exigences visées dans les normes citées

en référence.

ES-Declaración de conformidad

Declaramos que nuestros productos cumplen

con las Directivas Europeas, Decisiones

y Regulaciones aplicables y los requisitos

enumerados en dichas normativas.

PT-Declaração de conformidade

Declaramos que os nossos produtos

cumprem as Diretivas Europeias, Decisões

e Regulamentos aplicáveis e os requisitos

enumerados nas referências normalizadas.

NL-Conformiteitsverklaring

We verklaren dat onze producten voldoen aan

de van toepassing zijnde Europese richtlijnen,

besluiten en voorschriften in de normen

waarnaar wordt verwezen.

IT-Dichiarazione di conformità

Dichiariamo che i nostri prodotti sono conformi

a Direttive, Decisioni e Regolamenti europei e ai

requisiti elencati negli standard di riferimento.

GR-Δήλωση συμμόρφωσης

Δηλώνουμε ότι τα προϊόντα μας πληρούν τις

εφαρμόσιμες Ευρωπαϊκές Οδηγίες, Αποφάσεις

και Κανονισμούς, καθώς και τις απαιτήσεις που

περιέχονται στα πρότυπα όπου γίνεται αναφορά.

BG-Декларация за съответствие

Ние заявяваме, че нашите продукти отговарят

на приложимите европейски директиви,

решения и регламенти и на изискванията,

посочени в гореописаните стандарти.

CZ-Prohlášení o shodě

Prohlašujeme, že naše výrobky splňují příslušné

evropské směrnice, rozhodnutí, předpisy a

požadavky uvedené ve zmiňovaných normách.

SK-Vyhlásenie o zhode

Vyhlasujeme, že naše produkty spĺňajú príslušné

smernice, rozhodnutia, nariadenia a požiadavky

vypísané v uvedených štandardoch.

EE-Vastavusdeklaratsioon

Deklareerime, et meie tooted vastavad

kohaldatavatele Euroopa direktiividele, otsustele

ja määrustele ning viidatud standardites

sätestatud nõuetele.

SV-Försäkran om överensstämmelse

Vi försäkrar att våra produkter uppfyller gällande

EU-direktiv, beslut och förordningar och de krav

som anges i de standarder som refereras.

FI-Yhteensopivuuslauseke

Tuotteemme ovat yhteensopivia EU:n

tuotedirektiivien, päätösten ja säädösten kanssa,

sekä niissä listattujen standardien kanssa.

HR-Izjava o sukladnosti

Izjavljujemo da su naši proizvodu u skladu s

primjenjivim Direktivama, Odlukama i Uredbama

Europske unije te zahtjevima navedenima u

spomenutim standardima.

SR-Izjava o usklađenosti

Izjavljujemo da naši proizvodi zadovoljavaju

primenljive evropske direktive, odluke i

propise, kao i zahteve navedene u naznačenim

standardima.

DA-Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer, at vores produkter opfylder de

gældende europæiske direktiver, beslutninger

og forordninger, og de anførte standarder der

henvises til.

NO-Samsvarserklæring

Vi erklærer at våre produkter oppfyller de

gjeldende europeiske direktiver, beslutninger

og forskrifter, og kravene i standardene som det

henvises til.

UK-Декларація відповідності

Цим ми заявляємо, що наші продукти

відповідають усім застосовним директивам,

рішенням та нормам Європейського союзу.

Вимоги зазначено в додаткових матеріалах

щодо стандартів.

MK-Декларација за усогласеност

Изјавуваме дека нашите производи ги

исполнуваат применливите европски

директиви, решенија и одредби, како и

побарувањата наведени во посочените

стандарди.

RO-Declarație de conformitate

Noi declarăm că produsele noastre respectă

Directivele Europene, Deciziile ți Reglementările

aplicabile ți condițiile enumerate în standardele

menționate.

HU-Megfelelőségi nyilatkozat

Ezúton igazoljuk, hogy termékeink megfelelnek

az EU direktíváknak, jogszabályoknak,

előírásoknak. Az előírások felsorolása a

referencia tartalmaknál.

SL-Izjava o skladnosti

Zagotavljamo, da so naši izdelki skladni z

ustreznimi evropskimi direktivami, sklepi in

predpisi ter zahtevami, ki so navedene v

referenčnih standardih.

AL-Deklarata e konformitetit

Ne deklarojmë se produktet tona përmbushin

Direktivat e aplikueshme evropiane, Vendimet

dhe Rregulloret si dhe kërkesat e renditura në

standardet e referuara.

LT-Atitikties deklaracija

Tvirtiname, kad mūsų produktai atitinka

susijusiose Europos direktyvose, sprendimuose

ir reglamentuose pateikiamų standartų keliamus

reikalavimus.

LV-Atbilstības deklarācija

Mēs apliecinām, ka mūsu produkti atbilst

attiecīgajām Eiropas direktīvām, lēmumiem un

noteikumiem, kā arī prasībām, kas norādītas

pieminētajos standartos.

PL-Deklaracja zgodności

Oświadczamy, że nasze produkty spełniają

wymagania odpowiednich dyrektyw, decyzji

i regulacji Unii Europejskiej oraz wymagania

określone w wymienionych standardach.

GB: The symbol on the product or on its packag-

ing indicates that this product may not be treated

as household waste. Instead it shall be handed

over the applicable collection point for recycling

of electrical and electronic equipment. By ensur-

ing this product is disposed of correctly, you will

help prevent potential negative consequences for

the environment and human health, which could

otherwise be caused by inappropriate waste han-

dling of this product. For more detailed informa-

tion about recycling this product, please contact

your local city ofces, your household waste dis-

posal service or the shop where you purchased

the product.

DE: Dieses Symbol auf dem Produkt oder der

Verpackung besagt, dass das Produkt nicht als

Hausmüll behandelt werden darf. Stattdessen

sollte es einem Sammelpunkt für das Recycling

von elektrischen und elektronischen Geräten

übergeben werden. Indem Sie dafür sorgen, dass

dieses Produkt korrekt verwertet wird, helfen Sie

dabei, mögliche negative Folgen für die Umwelt

und die menschliche Gesundheit zu verhindern,

die ansonsten durch die ungeeignete Beseitigung

dieses Produkts entstehen könnten. Weitere In-

formationen über die Verwertung diese Produkts

erhalten Sie, wenn Sie sich mit Ihrer örtlichen Be-

hörde, der Hausmüllabfuhr oder dem Geschäft in

Verbindung setzen, bei dem Sie dieses Produkt

erworben haben.

FR: Ce symbole sur le produit ou sur l’embal-

lage indique que ce produit ne doit pas être traité

comme des déchets ménagers. Il doit plutôt être

remis au point de ramassage concerné, se char-

geant du recyclage du matériel électrique et élec-

tronique. En vous conformant à une procédure

d’enlèvement correcte du produit, vous aiderez à

prévenir tout effet nuisible à l’environnement et à

la santé, qu’une manipulation inappropriée pour-

rait autrement provoquer. Pour plus de détails

concernant le recyclage de ce produit, veuillez

contacter votre autorité locale, un centre de recy-

clage des déchets domestiques ou la boutique où

vous avez acheté le produit.

ES: Este símbolo en el producto o su emba-

laje indica que este producto no debe tratarse

como residuo doméstico. Por el contrario, debe

llevarse al punto de recogida responsable del

reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos.

Al asegurarse de que este producto se elimine

correctamente, ayudará a prevenir las posibles

consecuencias negativas para el medio ambien-

te y la salud de los seres humanos que, de lo

contrario, podrían producirse debido a la mani-

pulación incorrecta de los residuos de este pro-

ducto. Para obtener información más detallada

sobre el reciclaje de este producto, póngase en

contacto con la ocina municipal local, con el

servicio de eliminación de residuos domésticos

o con el comercio en el que haya adquirido el

producto.

PT: Este símbolo no produto ou embalagem

signica que o produto não pode ser tratado

como resíduo doméstico. Pelo contrário, deve

ser entregue num ponto de recolha aplicável

para reciclagem de equipamento elétrico e

eletrónico. Ao garantir que este produto é eli-

minado de forma correta estará a ajudar a evi-

tar eventuais consequências negativas para o

meio ambiente e a saúde humana, que pode-

rão ser provocadas pela incorreta gestão de

resíduos deste produto. Para informações mais

detalhadas sobre a reciclagem deste produto,

contacte as suas autoridades locais, centro de

reciclagem ou a loja onde comprou o produto.

NL: Het symbool op het product of de verpak-

king geeft aan dat dit product niet mag worden

behandeld als huishoudelijk afval. In plaats

daarvan dient het te worden ingeleverd bij het

van toepassing zijnde inzamelpunt voor de re-

cycling van elektrische en elektronische appa-

ratuur. Door dit product correct te verwijderen

voorkomt u mogelijke negatieve gevolgen voor

het milieu en de menselijke gezondheid, die an-

ders zouden kunnen worden veroorzaakt door

een onjuiste afvalverwerking van dit product.

Meer gedetailleerde informatie over de recy-

cling van dit product kunt u opvragen bij uw ge-

meente, de afvalverwijderingsdienst of de win-

kel, waar u het product hebt gekocht.

IT: Il simbolo sul prodotto o sulla confezione in-

dica che questo prodotto potrebbe non essere

trattato come riuti domestici. Al contrario saran-

no trasmessi al punto di raccolta adeguato per il

riciclo delle componenti elettriche ed elettroniche.

Assicurando il corretto smaltimento del prodotto,

si eviteranno potenziali conseguenze negative per

l’ambiente e la salute dell’uomo, che potrebbero

vericarsi in caso di smaltimento non corretto del

prodotto. Per maggiori informazioni sul riciclaggio

del prodotto, contattare l’ufcio locale, il servizio di

smaltimento o il negozio in cui il prodotto è stato

acquistato.

GR: Το σύμβολο αυτό που βρίσκεται στο προϊόν

ή στη συσκευασία του σημαίνει πως το προϊόν δεν

θα πρέπει να αντιμετωπίζεται ως οικιακό απόρριμ-

μα. Αντίθετα, θα πρέπει να παραδίδεται στο αρμό-

διο σημείο συλλογής για ανακύκλωση ηλεκτρικού

και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Διασφαλίζοντας τη

σωστή απόρριψη του προϊόντος αυτού, συντε-

λείτε στην πρόληψη αρνητικών συνεπειών για το

περιβάλλον και την ατομική υγεία, οι οποίες θα

μπορούσαν, κατά τα άλλα να προκληθούν λόγω

ακατάλληλου χειρισμού απόρριψης του προϊόντος

αυτού. Για πιο λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά

με την ανακύκλωση αυτού του προϊόντος, επικοι-

νωνήστε με την τοπική δημοτική υπηρεσία, την

υπηρεσία απόρριψης οικιακών αποβλήτων, ή το

κατάστημα από όπου προμηθευτήκατε το προϊόν.

BG: Символът върху продукта или неговата

опаковка означава, че той не трябва да бъде

третиран като битов отпадък. Вместо това,

трябва да бъде занесен в някой от центровете

за рециклиране на електронна техника. Чрез

правилното извеждане от експлоатация на този

продукт, Вие ще помогнете за предотвратява-

не на възможните негативни последствия за

околната среда и човешкото здраве, които биха

възникнали при неправилното му изхвърляне.

За по-подробна информация относно рецикли-

рането на този продукт се свържете с местните

органи на управление, център за рециклиране

или магазина, откъдето сте го закупили.

CZ: Symbol na výrobku nebo na doprovodných

dokumentech k výrobku znamená, že s tímto

přístrojem nelze zacházet jako s domovním od-

padem. Namísto toho je nutné přístroj předat do

nejbližšího sběrného střediska k recyklaci elektric-

kého a elektronického vybavení. Zajištěním řádné

ekologické likvidace přístroje pomůžete zamezit

možnému škodlivému dopadu na životní prostře-

dí a lidské zdraví, který by jinak mohl vzniknout

při nesprávné likvidaci tohoto výrobku. Pro bližší

informace ohledně recyklace tohoto výrobku kon-

taktujte prosím místní úřady, službu likvidace do-

movních odpadů nebo prodejnu, kde jste produkt

koupili.

SK: Tento symbol nachádzajúci sa na výrobku alebo ba-

lení označuje, že výrobok nesmie byť braný ako domo-

vý odpad. Namiesto toho by ste ho mali dať na vhodné

zberné miesto na recykláciu elektrického a elektronické-

ho zariadenia. Zaistením správnej likvidácie tohto výrob-

ku pomôžete zabrániť možným negatívnym následkom

na životné prostredie a zdravie ľudí, ku ktorým by moh-

lo dôjsť pri nesprávnej manipulácii s týmto výrobkom.

Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku vám

poskytne miestny orgán, recyklačné stredisko alebo ob-

chod, v ktorom ste zakúpili výrobok.

EE: See tootel või selle pakendil olev sümbol näitab,

et toodet ei tohi käsitseda tavalise olmeprügina. Selle

asemel tuleb see anda ümbertöötlemiseks üle asjako-

hasesse elektri-ja elektroonikaseadmete kogumispunkti.

Tagades toote korraliku utiliseerimise, aitate vältida nega-

tiivseid mõjusid keskkkonnale ja inimeste tervisele, mida

tootejäätmete vale käitlemine muidu kaasa võiks tuua.

Selle toote utiliseerimise kohta täpsema teabe saamiseks

võtke palun ühendust oma kohaliku omavalitsuse, prügi-

ettevõtte või kauplusega, kust te toote ostsite.

SV: Denna symbol på produkten eller förpackningen

innebär att produkten inte bör behandlas som hushållsav-

fall. I stället skall den överlämnas till lämplig insamlings-

plats för återvinning av elektrisk och elektronisk utrust-

ning. Genom att säkerställa att denna produkt kasseras

korrekt, hjälper du till att förhindra potentiella negativa

konsekvenser för miljön och människors hälsa, som an-

nars kunde orsakas av olämplig avfallshantering av den-

na produkt. För mer detaljerad information om återvinning

av denna produkt, kontakta dina lokala myndigheter, åter-

vinningscenter eller butiken där du har köpt produkten.

FI: Tämä symboli tuotteessa tai sen pakkauksessa mer-

kitsee, että tätä tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen

mukana. Laite on sen sijaan toimitettava elektronisille ja

sähkölaitteille soveltuvaan keräyspisteeseen kierrätet-

täväksi. Varmistamalla tämän tuotteen asianmukaisen

hävitystavan autat suojelemaan ympäristöä ja ihmisten

terveyttä mahdollisilta haittavaikutuksilta joita saattaisi

ilmetä tämän tuotteen asiattomasta hävittämisestä. Li-

sätietoja tämän tuotteen kierrättämisestä saat ottamalla

yhteyttä paikallisiin viranomaisiin, kierrätyskeskukseen

tai myymälään, josta ostit tuotteen.

HR: Simbol na proizvodu ili ambalaži označava da proi-

zvod ne smijete baciti zajedno s kućnim otpadom. Umje-

sto toga, odnesite ga na odgovarajuće sabirno mjesto za

recikliranje električne i elektroničke opreme. Osigurava-

njem ispravnog odlaganja ovog proizvoda, spriječit ćete

potencijalne negativne učinke na okoliš i ljudsko zdrav-

lje koji će izaći na vidjelo nakon neprikladnog odlaganja

ovog proizvoda. Za više informacija o recikliranju ovog

proizvoda obratite se lokalnoj službi, reciklažnom centru

ili trgovini u kojoj ste kupili ovaj proizvod.

SR: Simbol na proizvodu ili na njegovom pakovanju

naznačava da ovaj proizvod možda neće biti tretiran

kao otpad iz domaćinstva. Umesto toga će se predati

primenljivoj tački za preuzimanje zarad recikliranja

električne i elektronske opreme. Starajući se da

ovaj proizvod bude pravilno uklonjen, pomoćićete

da se spreče potencijalne negativne posledice

za okruženje i ljudsko zdravlje, što može da u

suprotnom izazove neodgovarajuće upravljanje

otpadom ovog proizvoda. Za detaljnije informacije

o recikliranju ovog proizvoda, molimo vas da

kontaktirajte vašu lokalnu gradsku kancelariju,

uslugu otklanjanja vašeg otpada iz domaćinstva ili

prodavnicu gde ste kupili proizvod.

DA: Dette symbol på produktet eller emballagen

betyder, at produktet ikke må behandles som hus-

holdningsaffald. Det skal i stedet indleveres til et

indsamlingssted for genbrug af elektrisk og elek-

tronisk udstyr. Ved at sikre, at dette produkt bliver

bortskaffet korrekt, hjælper du med til at forebygge

eventuelle negative konsekvenser for miljøet og

menneskers helbred, som ellers kunne forårsages

af forkert bortskaffelse af dette produkt Hvis du øn-

sker mere detaljerede oplysninger om genbrug af

dette produkt, bedes du kontakte din lokale myndig-

hed, genbrugsplads, eller den butik, hvor du købte

produktet.

NO: Dette symbolet på produktet eller pakken

innebærer at produktet ikke skal behandles som

husholdningsavfall. I stedet skal det leveres til en

gjenvinningstasjon for elektrisk og elektronisk ut-

styr. Ved å sørge for korrekt avhending av appara-

tet, vil du bidra til å forhindre potensielle negative

konsekvenser for miljøet og menneskers helse,

som ellers kunne ha inntruffet grunnet feilaktig av-

fallshåndtering av produktet. For mer detaljert infor-

masjon om resirkulering av dette produktet, bes du

kontakte de lokale myndigheter, en gjenvinnings-

stasjon, eller butikken der du kjøpte produktet.

UK: Цей символ, нанесений на виріб або його

упаковку, означає, що виріб не можна викидати

разом із побутовим сміттям. Натомість його слід

передати на відповідний пункт збору електрич-

ного та електронного обладнання, що підлягає

повторній переробці. Подбавши про належну лік-

відацію виробу, ви допоможете попередити мож-

ливі негативні наслідки для довкілля та здоров’я

людей, які могли б виникнути в разі неправильного

поводження з цим виробом. Для одержання більш

докладної інформації про повторну переробку

цього виробу звертайтесь у місцеві органи влади,

центр повторної переробки чи в магазин, у якому

було придбано виріб.

MK: Симболот на производот или на неговото

пакување покажува дека овој производ не смее да

се третира како отпад од домаќинствата. Наместо

тоа, ќе биде предаден на соодветната станица за

отпад за рециклирање на електрична и електронска

опрема. Со правилно фрлање на овој производ, ќе

помогнете да се спречат потенцијалните негативни

последици за животната средина и здравјето

на луѓето, кои инаку би можеле да настанат од

неправилно ракување со отпадот на овој производ.

За подетални информации околу рециклирањето

на овој производ, контактирајте ја вашата локална

градска канцеларија, сервисот за фрлање на отпад

од домаќинствата или продавницата во која сте го

купиле производот.

RO: Acest simbol aplicat pe produs sau ambalaj in-

dică faptul că produsul nu ar trebui considerat deşeu

casnic. În schimb, acesta trebuie predat centrelor de

colectare adecvate de reciclare a echipamentelor

electrice şi electronice. Asigurând eliminarea corectă

a acestui produs, ajutaţi la prevenirea posibilelor con-

secinţe negative asupra mediului şi sănătăţii umane,

care pot  cauzate tratarea inadecvată a deşeurilor

rezultate din acest produs. Pentru informaţii detaliate,

cu privire la reciclarea acestui produs, vă rugăm să

contactaţi autorităţile locale, centrele de reciclare sau

magazinul.

HU: Ez a jelölés a terméken vagy a csomagolásán

azt jelenti, hogy a készüléket a háztartási hulladéktól

külön kell kezelni. Az elhasznált készüléket az elekt-

romos és elektronikai berendezések begyűjtőhelyé-

re kell szállítani. Azzal, hogy gondoskodik a termék

megfelelő hulladék elhelyezéséről, segít megelőzni a

környezetre és az emberi egészségre gyakorolt lehet-

séges negatív következményeket, amelyek egyébként

a termék helytelen hulladékkezelése esetén előfordul-

hatnának. A termék újrahasznosításával kapcsolatos

bővebb információért, kérjük, vegye fel a kapcsolatot a

helyi önkormányzattal, hulladékkezelő szolgáltatókkal,

vagy az üzlettel, ahol a terméket megvásárolta.

SL: Simbol na izdelku ali embalaži označuje, da s

tem izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z običajnimi go-

spodinjskimi odpadki. Treba ga je oddati na ustrezno

zbirno reciklirno mesto za električno in elektronsko

opremo. S pravilnim odlaganjem tega izdelka boste

pomagali pri preprečevanju potencialnih negativnih

vplivov na okolje in zdravje ljudi, ki ga sicer lahko pov-

zroči neprimerno odlaganje tega izdelka. Za podrob-

nejše informacije o recikliranju tega izdelka se obrnite

na lokalne oblasti, pristojne za odstranjevanje odpad-

kov ali trgovino, v kateri ste kupili izdelek.

AL: Simboli mbi produkt ose mbi paketimin e tij tregon

se ky produkt nuk mund të trajtohet si mbeturinë

shtëpiake. Në vend të kësaj ai do të dorëzohet pranë

pikës përkatëse të grumbullimit për riciklimin e pajisjeve

elektrike dhe elektronike. Duke u siguruar që ky produkt

të hidhet siç duhet, ju do të ndihmojë në parandalimin

e pasojave negative të mundshme për mjedisin dhe

shëndetin e njeriut, e cila mund të ndryshe të shkaktohen

nga trajtimi i papërshtatshëm i mbetjeve të këtij produkti.

Për informacion më të detajuar mbi riciklimin e këtij

produkti, ju lutemi kontaktoni zyrën tuaj lokale të qytetit,

shërbimin e hedhjes së mbeturinave shtëpiake ose

dyqanin ku keni blerë produktin.

LT: Šis simbolis ant gaminio ar pakuotės reiškia, kad ga-

minio negalima išmesti su buitinėmis atliekomis. Jį reikia

nugabenti į atitinkamą elektrinių ir elektroninių prietaisų

surinkimo punktą perdirbimui. Pasirūpindami tuo, kad

gaminys būtų tinkamai utilizuotas, padėsite apsisaugo-

ti nuo neigiamų pasekmių aplinkai ir žmonių sveikatai,

kurias priešingu atveju sukeltų netinkamas šio gaminio

utilizavimas. Norėdami gauti išsamesnę informaciją apie

šio gaminio perdirbimą, kreipkitės į miesto valdžios ins-

tituciją, vietinę buitinių atliekų tvarkymo tarnybą ar par-

duotuvę, kurioje įsigijote gaminį.

LV: Šis simbols uz izstrādājuma un iepakojuma norāda,

ka izstrādājumu nevar izmest sadzīves atkritumos. Tā

vietā to var nodot piemērotā elektrisko un elektronisko

iekārtu pārstrādājamo atkritumu savākšanas vietā. No-

drošinot, ka šis izstrādājums tiek izmests pareizā veidā,

varat palīdzēt novērst potenciāli negatīvo ietekmi uz ap-

kārtējo vidi un cilvēku veselību, ko pretējā gadījumā var

radīt nepareiza šī izstrādājumu atkritumu apsaimnieko-

šana. Lai saņemtu papildinformāciju par izstrādājuma

pārstrādi, sazinieties ar vietējo pārvaldi, pārstrādes cen-

tru vai tirdzniecības vietu, kurā iegādājāties izstrādāju-

mu.

PL: Ten symbol umieszczony na produkcie lub opako-

waniu oznacza, że produktu nie wolno usuwać razem ze

zwykłymi odpadkami z gospodarstw domowych. Zamiast

tego należy go przekazać odpowiedniemu punktowi

zbiórki przekazującemu

urządzenia elektryczne i elektroniczne do recyklingu.

Pilnując odpowiedniego usunięcia produktu, pomagasz

zapobiegac ewentualnych negatywnym konsekwencjom

dla środowiska i zdrowia ludzkiego, które mogłyby

zostać spowodowane niewłaściwym usunięciem zuży-

tego produktu. Szczegółowe informacje dotyczące recy-

klingu opisywanego produktu można uzyskać od władz

lokalnych, służby zbiórki odpadów z gospodarstw domo-

wych lub u sprzedawcy urządzenia.

EN - 1

Dear Customer,

We take offering quality products more than your expecta-

tion as a goal, offers you the products produced in modern

facilities carefully and particularly tested for quality.

This manual is prepared in order to help you to use your ap-

pliance that is manufactured by the most recent technology,

with condence and maximum efciency.

Before using your appliance, carefully read this guide

that includes the basic information for right and safe

installation,maintenance and use and contact to the nearest

Authorized Service for mounting of your product.

EN - 2

CONTENTS :

1. PRESENTATION AND SIZES OF PRODUCT

2. SAFETY WARNINGS

3. INSTALLATION AND PREPARATIONS FOR USE

4. USE OF YOUR OVEN

5. CLEANING AND MAINTENANCE

6. SERVICE AND TRANSPORT

EN - 6

Control Panel for4 heater :

1-Cooktop

2-Control Panel

3-Oven Door Handle

4-Oven Door

5-Drawer Cover

6-Adjustable Feet

PRODUCT DIMENSIONS

DEPTH

(cm)

WIDTH

(cm)

HEIGHT

(cm)

7-Adjustable Feet

8-Wire Grid

9-Shallow Tray

10-Ø 180 Hotplate

11-Ø 145 Hotplate

12-Ø 145 Hotplate

13-180 Hotplate

3 5

50/60 60/60 85

EN - 4

SAFETY WARNINGS

READ THESE INSTRUCTIONS

CAREFULLY AND COMPLETELY

BEFORE USING YOUR APPLIANCE,

AND KEEP IT IN A CONVENIENT

PLACE FOR REFERENCE WHEN

NECESSARY.

THIS MANUAL IS PREPARED FOR

MORE THAN ONE MODEL IN COM-

MON. YOUR APPLIANCE MAY NOT

HAVE SOME OF THE FEATURES

THAT ARE EXPLAINED IN THIS

MANUAL. PAY ATTENTION TO THE

EXPRESSIONS THAT HAVE FIGU-

RES, WHILE YOU ARE READING

THE OPERATING MANUAL.

General Safety Warnings

•This appliance can be

used by children aged

from 8 years and above

and persons with redu-

ced physical, sensory

or mental capabilities or

lack of experience and

knowledge if they have

been given supervision

or instruction concer-

ning use of the appli-

ance in a safe way and

understand the hazards

involved. Children shall

not play with the app-

liance. Cleaning and

user maintenance

shall not be made by

children without su-

pervision.

•WARNING: The appli-

ance and its accessib-

le parts become hot

during use. Care sho-

uld be taken to avoid

touching heating ele-

ments. Children less

than 8 years of age

shall be kept away

unless continuously

supervised.

•WARNING: Unatten-

ded cooking on a hob

with fat or oil can be

dangerous and may

result in re. NEVER

try to extinguish a re

with water, but switch

off the appliance and

then cover ame e.g.

with a lid or a re blan-

ket.

•WARNING: Danger of

re: do not store items

on the cooking surfa-

EN - 5

ces.

•WARNING: If the sur-

face is cracked, switch

off the appliance to

avoid the possibility of

electric shock.

•For hobs incorpora-

ting a lid, any spillage

should be removed

from the lid before

opening. And also the

hob surface should be

allowed to cool before

closing the lid.

•The appliance is not

intended to be ope-

rated by means of an

external timer or se-

parate remote-control

system.

•WARNING: In order to

prevent tipping of the

appliance, the stabi-

lizing brackets must

be installed. (For de-

tail information please

read the anti-tilting kit

set guide.)

•During use, the app-

liance becomes hot.

Care should be taken

to avoid touching he-

ating elements inside

the oven.

•During use, handles

held for short periods

in normal use can get

hot.

•Do not use harsh ab-

rasive cleaners or

sharp metal scrapers

to clean the oven door

glass and other sur-

face since they can

scratch the surface,

which may result in

shattering of the glass

or damage to the sur-

face.

•Do not use steam

cleaners for clea-

ning the appliance.

- WARNING: Ensu-

re that the appliance

is switched off before

replacing the lamp to

avoid the possibility of

electric shock.

•CAUTION: Accessib-

le parts may be hot

EN - 6

when the cooking or

grilling is in use. Yo-

ung children should

be kept away.

• Your appliance is produced in ac-

cordance with all applicable local

and international standards and

regulations.

• Maintenance and repair work

must be made only by authorized

service technicians. Installation

and repair work that is carried out

by unauthorized technicians may

endanger you. It is dangerous to

alter or modify the specications of

the appliance in any way.

• Prior to installation, ensure that

the local distribution conditions

(nature of the gas and gas pressure

or electricity voltage and frequency)

and the requirements of the appli-

ance are compatible. The require-

ments for this appliance are stated

on the label.

•CAUTION: This appliance is

designed only for cooking food and

is intended for indoor domestic

household use only and should not

be used for any other purpose or in

any other application, such as for

non-domestic use or in a commer-

cial environment or room heating.

• Do not try to lift or move the appli-

ance by pulling the door handle.

• All possible security measures

have been taken to ensure your

safety. Since the glass may break,

you should be careful while cle-

aning to avoid scratching. Avoid

hitting or knocking on the glass with

accessories.

• Ensure that the supply cord is not

wedged during the installation. If

the supply cord is damaged, it must

be replaced by the manufacturer,

its service agent or similarly quali-

ed persons in order to prevent a

hazard.

• While the oven door is open, do

not let children climb on the door or

sit on it.

Installation Warnings

• Do not operate the appliance

before it is fully installed.

• The appliance must be installed

by an authorized technician and put

into use. The producer is notres-

ponsible for any damage that might

be caused by defective placement

and installation by unauthorized

people.

• When you unpack the appliance,

make sure that it is not damaged

during transportation. In case of

any defect; do not use the applian-

ce and contact a qualied service

agent immediately. As the materials

used for packaging (nylon, staplers,

styrofoam...etc) may cause harmful

effects to children, they should be

collected and removed immedia-

tely.

• Protect your appliance against

atmospheric effects. Do not expose

it to effects such as sun, rain, snow

etc.

EN - 7

• The surrounding materials of the

appliance (cabinet) must be able

to withstand a temperature of min

100°C.

During usage

• When you rst run your oven a

certain smell will emanate from the

insulation materials and the heater

elements. For this reason, before

using your oven, run it empty at

maximum temperature for 45 minu-

tes. At the same time you need to

properly ventilate the environment

in which the product is installed.

• During usage, the outer and inner

surfaces of the oven get hot. While

opening the oven door, step back

to avoid the hot steam coming out

of the oven. There may be a risk of

burns.

• Do not put ammable or com-

bustible materials, in or near the

appliance when it is operating.

• Always use oven gloves to remo-

ve and replace food in the oven.

• Do not leave the cooker while

cooking with solid or liquid oils.

They may catch re on condition of

extreme heating. Never pour water

on to ames that are caused by oil.

Cover the saucepan or frypan with

its cover in order to choke the ame

that has occured in this case and

turn the cooker off.

• Always position pans over the

centre of the cooking zone, and

turn the handles to a safe positi-

on so they cannot be knocked or

grabbed.

• If you will not use the appliance

for a long time, plug it off. Keep the

main control switch off. Also when

you do not use the appliance, keep

the gas valve off.

• Make sure the appliance control

knobs are always in the “0” (stop)

position when it is not used.

• The trays incline when pulled out.

Be careful not to let hot liquid spill

over.

• When the door or drawer of the

oven is open, do not leave anything

on it. You may unbalance your app-

liance or break the cover.

• Do not put heavy things or am-

mable or ignitable goods (nylon,

plastic bag, paper, cloth...etc) into

the drawer. This includes cookwa-

re with plastic accessories (e.g.

handles).

• Do not hang towels, dishcloths

or clothes from the appliance or its

handles.

During cleaning and maintenan-

• Always turn the appliance off be-

fore operations such as cleaning or

maintenance. You can do it

after plugging the appliance off or

turning the main switches off.

• Do not remove the control knobs

to clean the control panel.

EN - 8

AND SAFETY OF YOUR APPLI

ANCE, WE RECOMMEND YOU

ALWAYS USE ORIGINAL SPARE

PARTS AND TO CALL ONLY OUR

AUTHORIZED

SERVICE AGENTS IN CASE OF

NEED.

TO MAINTAIN THE EFFICIENCY

EN - 9

Contact to Authorized Service

for mounting of your oven.

INSTALLATION OF OVEN

There are some factors that must be

paid attention to while installing your

oven.

Surely pay attention to our below sug-

gestions in order to be able to prevent

any

problems and/or dangerous situations

that may occur later.

It can be placed close to other furni-

ture on condition that in the area where

the oven

is set up, the furniture’s height must not

exceed the height of the cooker panel.

Pay attention not to place it near the

refrigerator, there must be no ammab-

le or

in ammable materials such as curtain,

waterproof cloth etc. that will begin to

burn

quickly, while selecting place for oven.

It is required there must be at least

2 cm blank space between the back

cover of

oven and wall for air circulation.

The furniture close to oven must be

manufactured resistant to heat more

than

50 C° of the room temperature.

If the kitchen furniture are higher than

the pan which the oven’s cookers are

on,

it must be at least 11 cm away from the

oven’s side.

The minimum heights from the

oven’s pan and wall cupboards and

paddle boxes

with fan over the oven, are shown as

below. Thus, the paddle box must be at

minimum 650 mm height from the

cooker pan.

If there is no paddle box, this height

must not be less than 700 mm.

This appliance must only be installed

directly on the oor and not on a base.

EN - 10

ELECTRIC CONNECTION AND

SECURITY

During the electric connection, surely

follow the instructions below.

The earthing cable must be connec-

ted to the terminal. You have to ensure

the

cable with insulation to be connected

to the power source during the connec-

tion of

cable. If there is not any appropriate

earthed electric outlet in accordance

with

regulations in the place where the

appliance will be installed, immediately

contact to

our authorized service.

The earthed electric outlet must be

close to the appliance. Surely do not

use the

extension cord.

The supply cable must not touch to

the hot surface of the product.

In case the supply cable is dama-

ged, surely contact to Qualied Servi-

ce. The

cable must be changed by the authori-

zed service.

The wrong electric connection may

damage your appliance. Such damage

is not

in guarantee extent.

The electric cable must not touch to

the hot parts of appliance. The electric

cable

must not touch the back part of the

appliance. Otherwise the electric cable

appliance may be damaged. And this

situation may cause short circuit.

The producer rm declares that it

has no responsibility against any kind

of damages

and losses that emanate from the follo-

wing security norms.

Provide a means of disconnection

from the supply having an air gap

contact separation of at least 3mm in

all active (phase) conductors. Such

means of disconnection shall be incor-

porated in the xed wiring according to

the wiring rules.

The appliance is provided for xed

connection to the power supply. The

connection

of the appliance to an electrical source

must be done by authorized technician.

For xed connection, use the H05VV,

H05V2V2 or H05RR type supply cord.

Some appliances can be equipped

with special plug (Perilex or Norplug). If

it is necessary, change it with the same

specied spare part.

Use 16A/400V 5 pin for perilex plug

and 25A/250V for Norplug.

EN - 11

These plugs can be used only in

some countries.

The appliance is adjusted as approp-

riate for 220-240 Volts and 380-415V

3N Volts of electricity. If the network

electricity is different than this infor-

med value, immediately contact to our

authorized service.

For xed connection, use 3x2,5mm2 or

3x4mm2 sized cable according to app-

liances power and terminal box label.

GENERAL WARNINGS AND

MEASURES

Your appliance is produced in

accordance with the related security

instructions

connected with electrical appliance.

The maintenance and repair works

must be

made just by the authorized service

technician who is trained by the

producer rm.

The installation and repair works

whitout following rules may endanger

you.

Its outside surfaces heat while

your appliance operates. The interior

surfaces of

oven, components that ensures the

heat and steam that goes out are quite

hot. Even

if the appliance is turned off, these

parts hold its heat for a specic time.

Do not touch

onto the hot surfaces. Keep children

away.

Do not leave the cooker while

cooking with solid or liquid oils. There

may be aming

up on condition of extreme heating.

Never pour water to the ames

occuring from oil.

Cover the saucepan or frypan with its

cover in order to choke the ame that

was

occured in this case and turn the

cooker off.

The oven and heat adjustment

switches must be adjusted and oven's

clock must

be programmed for cooking in your

oven. Otherwise the oven does not

operate.

Do not leave anything on it when the

door or drawer of oven is open. You

may

unbalance your appliance or break the

cover.

Do not put heavy things or

ammable, burnable goods (nylon,

plastic bag, paper,

cloth etc.) into the lower drawer.

Plug it off when you do not use the

appliance.

Protect your appliance against

atmospheric effects. Do not leave it to

effects

such as sun, rain, snow, powder etc.

EN - 12

3x4 mm² 220V~

3x4 mm² 230V~

3x4 mm² 240V~

4x2.5 mm² 220V~

4x2.5 mm² 230V~

4x2.5 mm² 240V~

5x1.5 mm² 380V 3N~

5x1.5 mm² 400V 3N~

5x1.5 mm² 415V 3N~

EN - 13

USING THE OVEN

Control panel

Oven function control knob

To select the desired cooking function,

turn the knob to the related symbol. The

details regarding oven functions are ex-

plained in the next section.

Oven Function Control Knob

To select the desired cooking function,

turn the knob to the related symbol. The

details regarding oven functions are ex-

plained in the next section.

EN - 14

GENERAL APPEARENCE AND

TECHNICAL FEATURES OF

USE OF

The electrical cooker is commanded by

7 graded switches. "0" of the grades is

off location. The use elds in response

to other 6 grades are below.

1.Keeping hot

location

2-3.Heating

locations at low

heat

4-5-6.Cooking

- roasting and

boiling locations

During use of electrical cookers, it is

required to pay attention to the used

saucepans to have smooth bases. If

appropriate sized and smooth based

saucepans are used, you can get the

most efficiency from your cooker. It is

not suggested to use the little size

saucepans on the big size cooker,

because this will cause heat loss and

so energy will be wasted.

RIGHT WRONG

circular saucepan base

WRONG

small saucepan diameter

WRONG

saucepan’s base had not settled

Surely control that your cooker is off,

the control switch is at "0" location after

cooking.

Also never touch it as the cooker will

be hot for a speic time after it was

turned off.

Do not let children to come close to it.

Clean the electrical cooker with a wet

cloth after using the electrical cooker.

If there is excessively getting dirty

situation, you can clean it with water

with detergent rather well.

Heat for a few minutes for the upper

part to dry after cleaning. If you will not

use its

upper part for a while, ensure to occur

a thin oil layer as oiling with machine

oil.

Static Cooking Function:

The oven’s thermostat and warning

lights will be turned on, the lower and

upper heating elements will start ope-

rating. The static cooking function emits

heat, ensuring even cooking of the food

on the lower and upper shelves. This is

ideal for making pastries, cakes, baked

pasta, lasagne and pizza. Pre-heating

the oven for 10 minutes is recommen-

ded and it is best to cook on only one

shelf at a time when using this function.

Grilling Function:

The oven’s thermostat and warning lights

will be turned on, the grill heating element

will start operating. This function is used

for grilling and toasting foods. Use the

upper shelves of the oven. Brush the wire

grid lightly with oil to stop foods sticking

and place foods in the centre of the grid.

Always place a tray beneath to catch any

oil or fat drippings. Pre-heating the oven

for about 10 minutes is recommended.

Warning: When grilling, the oven door

must be closed and the oven temperature

should be adjusted to 1900C.

Faster Grilling Function:

The oven’s thermostat and warning

lights will be turned on, the grill and upper

heating elements will start operating. The

function is used for faster grilling and for

covering a larger surface area, such as

grilling meats. Use the oven's upper

shelves. Brush the wire grid lightly with

oil to stop foods sticking and place foods in

the centre of the grid. Always place a tray

beneath to catch any oil or fat drippings.

Pre-heating the oven for about 10 minutes

Oven Functions

* The functions of your oven may be dif-

ferent due to the model of your product.

Oven Lamp:

Only the oven light will be turned on and

it will remain on in all cooking functions.

Defrost Function:

The oven’s warning lights will be turned

on, the fan will start operating.

To use the defrost function, take your

frozen food and place it in the oven on

a shelf placed in the third slot from the

bottom. Placing an oven tray under the

defrosting food to catch the water accu-

mulated due to the melting ice is recom-

mended. This function will not cook or

bake your food, it will only help defrost it.

Fan Function:

The oven's thermostat and warning

lights will be turned on, the upper and

lower heating elements and fan will

start operating.

This function is very good for baking

pastries. Cooking is carried out by the

lower and upper heating elements

within the oven and by the fan

providing air circulation, which will give

the food a slightly grilled effect. Pre-

heating the oven for about 10 minutes

is recommended.

EN - 15

is recommended. Warning: When grilling,

the oven door must be closed and the

oven temperature should be adjusted

to 1900C

Double Grill and Fan

Function:

The oven’s thermostat and warning

lights will be turned on, the grill and

upper heating elements and fan will start

operating.

This function is used for faster grilling of

thicker foods and for covering a larger

surface area. Both the upper heating

elements and grill will be energised along

with the fan to ensure even cooking.

Use the upper shelves of the oven. Brush

the wire grid lightly with oil to stop foods

sticking and place foods in the centre

of the grid. Always place a tray beneath

to catch any oil or fat drippings. Pre-

heating the oven for about 10 minutes

is recommended.

Warning: When grilling, the oven door

must be closed and the oven temperature

should be adjusted to 1900C.

Lower Heating and Fan

Function:

The oven’s thermostat and warning

lights will be turned on, the lower heating

element and fan will start operating.

The lower heating and fan function is

ideal for heating foods equally in a short

time. It is recommended to pre-heat the

oven about 10 minutes.

EN - 16

Energy Saving

- During use of electrical cookers , it is

required to use saucepans having at

bases.

- Choose a cookware of proper size .

- Using a lid will reduce cooking times.

- Minimise the amount of liquid or fat to

reduce cooking times.

- When liquid starts boling ,reduce the

temperature setting.

- Oven door should not be opened

often during cooking period.

EN - 17

Accessories Used in Oven

You can use glass dishes, cake

molds, special oven trays that are

appropriate for use

in oven, that you are able to assure in

market, apart from the oven trays and

grill wire

chicken roasting skewer that are given

together with your oven. Pay attention

to the

information related to the subject that

were given by the manufacturer rm.

In case small size dishes are used,

place the dish onto the grill wire, as it

will

completely be on the middle part of

the wire. The following information

must also be

followed for the enameled dishes.

If the food that will be cooked does

not cover the oven tray completely, if

the food is

taken from the deep freezer or the

tray is being used for collection of

food's

juices that

ow during grilling, the form changes

can be observed in tray because of

the high

heat that occur during cooking or

roasting.

The tray will return to its old form only

when the tray cooled after cooking.

This is a

normal physical event that occurs

during heat transfer.

Do not leave this tray or dish in cold

environment right away after cooking

in glass tray

or dish. Do not put onto the cold and

wet grounds. Place on a dry kitchen

cloth or dish

cross, ensure it to cools slowly.

Otherwise the glass tray or dish may

be broken.

If you will grill in your oven; we

recommend you to use the grill that

was given in tray

together with product. ( If your product

includes this material ) So, the oils that

spatter

and ow, will not dirty the inside of

oven. If you will use the big wire grill;

ut a tray onto

one of the lower shelves for oils not to

be collected. Also put some water into

it for

cleaning easiness.

Use 4th and 5th shelves while grilling

and oil the grill for the ingredients that

you will

grill not to stick to the grill.

Oven Cavity

Rack positions

5. Rack

4. Rack

3. Rack

2. Rack

1. Rack

EN - 18

Oven Accessories

The accessories of your oven may

be different due to the model of your

product.

Wire grid

Wire grid is used to

grill or to place

different

cookwares on it.

WARNING- Fit the grid correctly

into any corresponding rack in the

oven cavity and push it to the end.

Shallow Tray

Shallow

tray is used to

bake pastry

such as ans

etc.To locate

the tray

correctly in the

cavity, put it to any rack and push it

up to the end.

Deep Tray

The deep tray is used to cook stews.

To locate the tray correctly in the cav-

ity, put it on any rack and push it to the

back.

Removal of wire shelf

Pull the wire shelf as shown in the pictu-

re. After releasing it from clips, lift it up.

EN - 19

it with a dry cloth. The cover can be

pulled out for cleaning as shown in the

following gure.

* Open the cover completely.

* Pass the metal pin through the holes

as shown on picture

* Do this process for both hinges.

* Lift up the cover slightly, pull towards

the outside smoothly. The cover will

completely

come out.

* Again place it into hinge holes while

pinning the cover to its place.

Do not clean the oven's cover while

the glass panels are hot. In case this

measurement

is not taken, the glass panel may brake

down. Contact to Authorized Service

whenany problem occured.

Requirements Before

Contacting to Service

If the oven does not operate;

The oven may be plugged off, there

has been a blow-out. On models tted

with a

timer, time may not be regulated.

If the oven does not heat;

The heat may be not adjusted with

oven's heater control switch.

If the interior lighting lamp does not

light;

The electricity must be controlled.

It must be controlled whether the lamps

are defective. If they are defective, you

can

change them as following the guide.

CLEANING

Be sure that all control switches are

off and your appliance cooled before

cleaning

your oven. Plug off the appliance.

Control whether they are appropriate

and recommended by the

manufacturer before

using the cleaning materials on

your oven. As they may damage the

surfaces, do not

use caustic creams, abrasive cleaning

powders, thick wire wool or hard tools.

In case

the liquids that overows around your

oven burn, the enameled place may be

damaged. Immediately clean the

overew liquids.

Cleaning of Inside of Your Oven

Surely plug off the oven before starting

cleaning.

The inside of enameled oven is

cleaned in the best way when the oven

is warm.

Wipe the oven with a soft cloth that

had been hemmed in soapy water after

each use.

Later wipe it with a wet cloth once

more and then dry it. It may be

required to use a

liquid cleaning material from time to

time and make a complete cleaning.

Do not clean

with dry and powder cleansers.

Cleaning of Your Oven's Cover

In order to be able to clean the cover

of your oven from inside and outside,

use a glass cleaner. Then rinse, dry

EN - 20

Take measure for the external surfaces

(glass and painted surfaces) of oven

against

possible blows.

Cooking ( if lower-upper part does not

cook equally ) ;

Control the shelf locations, cooking

period and heat values according to

the manual.

Except these, if you still have any

problem with your product, please call

to the

"Authorized Service".

Information Related to

Transport

If you need any transport;

Keep the original case of product and

carry it with its original case when

needed to

be carried. Follow the transport signs

on case.

Tape the cooker on upper parts, hats

and heads and saucepan carriers to

the

cooking panels.

Place a paper between the upper

cover and cooking panel, cover the

upper cover,

then tape it to the side surfaces of

oven.

Tape cardboard or paper onto the

front cover on interior glass of oven as

it will be

suitable to the trays, for the wire grill

and trays in your oven not to damage

to the

oven's cover during transport.

Also tape the oven's covers to the

side walls.

If it does not have the original case;

DE - 1

Sehr verehrte/r Kunde/in,

Unser Ziel ist es Qualitätsprodukte herzustellen, die ihre

Erwartungen übertreffen. Wir bieten Ihnen in hochmodernen

Fabriken produzierte und sorgfältig auf ihre Qualität geprüf-

te Produkte.

Dieses Handbuch wurde erstellt, um Sie bei der Verwen-

dung Ihres Haushaltsgeräts zu unterstützen, das mit mo-

dernster Technik, Sorgfalt und höchster Qualität hergestellt

wurde.

Bevor Sie ihr Gerät verwenden, lesen Sie dieses Handbuch

sorgfältig durch, da es grundlegenden Informationen für die

korrekte und sichere Installation, Wartung und Verwendung

enthält, und kontaktieren Sie das nächste Servicecenter, um

ihr Produkt aufzubauen.

DE - 2

INHALTSVERZEICHNIS:

1. VORSTELLUNG UND ABMESSUNGEN DES PRODUKTS

2. SICHERHEITSHINWEISE

3. INSTALLATION UND VORBEREITUNG

4. VERWENDUNG IHRES OFEN

5. REINIGUNG UND WARTUNG

6. KUNDENDIENST UND TRANSPORT

DE- 3

Bedienfeld für 4 Heizung:

1- Kochfeld

2- Systemsteuerung

3- Ofentürgriff

4- Ofentür

5- Schubladenabdeckung

6- Verstellbare Füße

7- Verstellbare Füße

8- Drahtgitter

9 - Flaches Fach

10- Ø 180 Kochplatte

11- Ø 145 Kochplatte

12- Ø 145 Kochplatte

13-180 Kochstelle

PRODUKT ABMESSUNGEN

TIEFE

(cm)

BREITE

(cm)

HÖHE

(cm)

3 5

50/60 60/60 85

DE - 4

SICHERHEITSHINWEISE

LESEN SIE SICH DIESE AN-

LEITUNG VOLLSTÄNDIG UND

SORGFÄLTIG VOR DER VER-

WENDUNG IHRES GERÄTS

DURCH UND BEWAHREN SIE

SIE FÜR SPÄTERES NACH-

SCHLAGEN AN EINEM LEICHT

ERREICHBAREN ORT AUF.

DIESES HANDBUCH WURDE

FÜR MEHR ALS EIN MODELL

ERSTELLT. IHR GERÄT MUSS

NICHT ALLE DER EIGENSCHAF-

TEN HABEN, DIE IN DIESEM

HANDBUCH BESCHRIEBEN

SIND. ACHTEN SIE BEIM LESEN

DIESER ANLEITUNG AUF FOR-

MULIERUNGEN MIT ABBILDUN-

GEN.

Allgemeine Sicherheitshinweise

•Das Gerät darf von

Kindern ab 8 Jahren

und Menschen mit

verringerten körper-

lichen, sensorischen

oder mentalen Fähig-

keiten oder Fehlen von

Erfahrung und Wissen

bedient werden, wenn

Sie eine Einweisung

oder Anweisungen zur

sicheren Handhabung

des Geräts erhalten

haben und die damit

verbundenen Gefah-

ren kennen. Kinder

dürfen nicht mit dem

Gerät spielen. Die

Reinigung und An-

wenderwartung soll-

te nicht ohne Aufsicht

von Kindern ausge-

führt werden.

•ACHTUNG: Während

des Betriebs wird das

Gerät und seine be-

rührbaren Teile heiß.

Passen Sie auf, dass

Sie die Heizelemente

nicht berühren. Kinder

unter 8 Jahren sollten

von dem Gerät fern-

gehalten werden, es

sei denn, sie  ben-

den sich unter ständi-

ger Aufsicht.

•ACHTUNG: Unbeauf-

sichtigtes Kochen mit

Fett oder Öl auf einem

Kochfeld kann gefähr-

lich sein und zu einem

Brand führen. Lö-

schen Sie ein Feuer

NIEMALS mit Wasser,

DE - 5

sondern schalten das

Gerät aus und ersti-

cken die Flamme z. B.

mit einem Deckel oder

einer Feuerdecke.

•ACHTUNG: Brandge-

fahr: Legen Sie keine

Gegenstände auf den

Kochächenab.

•ACHTUNG! Wenn die

OberächeRisseauf-

weist, schalten Sie

das Gerät aus, um ei-

nen Stromschlag zu

vermeiden.

•Bei Kochächen, die

mit einer Abdeckung

ausgestattet sind, soll-

ten Sie Verschmut-

zungen vor dem Ab-

nehmen des Deckels

entfernen. Bevor Sie

den Deckel wieder

schließen, müssen

Sie die Kochäche

abkühlen lassen.

•Das Gerät ist nicht

für die Bedienung mit

einer externen Zeit-

schaltuhr oder ge-

trennten Fernbedie-

nung vorgesehen.

•ACHTUNG! Um zu

verhindern, dass das

Gerät umkippt, müs-

sen die Stabilisie-

rungsklammern an-

gebracht sein. (Für

detaillierte Informati-

onen lassen Sie die

Anleitung zum Aufbau

der Anti-Kipp-Vorrich-

tung.

•Das Gerät wird wäh-

rend seiner Verwen-

dung heiß. Passen

Sie auf, dass Sie die

Heizelemente im In-

neren des Ofens nicht

berühren.

•Die Griffe werden bei

normaler Verwendung

ebenfalls heiß.

•Verwenden Sie kei-

ne ätzenden Scheu-

ermittel oder scharfe

Metallschaber, um die

Glastür des Ofens und

andere Oberächen

zu reinigen, da diese

DE - 6

die Oberäche zer-

kratzen können, was

zum Splittern des Gla-

ses oder Schäden an

derOberächeführen

kann.

•Verwenden Sie zur

Reinigung des Geräts

keinen Dampfreiniger.

- ACHTUNG: Achten

Sie darauf, dass das

Gerät, bevor Sie die

Lampe austauschen,

ausgeschaltet ist, um

einen Stromschlag zu

vermeiden.

•VORSICHT: Berühr-

bare Teile können

beim Braten oder Gril-

len sehr heiß werden.

Kleine Kinder müssen

von dem Gerät fern-

gehalten werden.

Ihr Gerät wurde nach allen gelten-

den nationalen und internationalen

Normen und Vorschriften herge-

stellt.

Wartungs- und Reparaturarbeiten

dürfen nur von autorisierten Ser-

vicetechnikern durchgeführt wer-

den. Wartungs- und Installationsar-

beiten, die nicht von autorisierten

Technikern durchgeführt wurden,

können Sie in Gefahr bringen. Es

ist gefährlich, das Gerät in jeglicher

Weisezumodizierenoderumzu-

bauen.

• VordemEinbaumüssenSiedie

örtlichen Energieversorgungsbe-

dingungen prüfen (Art des Gases,

Gasdruck oder elektrische Span-

nung und Frequenz) und das die

Voraussetzungen mit dem Gerät

kompatibel sind. Die Voraussetzun-

gen für dieses Gerät sind auf dem

Etikett genannt.

•VORSICHT: Diese Gerät ist nur

für das Kochen von Speisen in ei-

nem privaten Haushalt vorgesehen

und darf nicht zu einem anderen

Zweck oder einer anderen Verwen-

dung, wie gewerblicher oder beruf-

licher Verwendung oder Raumhei-

zung, verwendet werden.

• VersuchenSieniemals,dasGerät

anzuheben oder zu bewegen, in-

dem Sie am Türgriff ziehen.

• EswurdenallemöglichenSicher-

heitsmaßnahmen ergriffen, um

Ihre Sicherheit zu garantieren. Da

das Glas brechen kann, sollten Sie

beim Reinigen vorsichtig sein, um

Kratzer zu vermeiden. Vermeiden

Sie, mit dem Zubehör gegen das

Glas zu schlagen oder zu stoßen.

• AchtenSiebeimEinbaudarauf,

dass das Stromkabel nicht einge-

quetscht wird. Ein beschädigtes

Netzkabel muss vom Hersteller,

einem Kundendienst oder ähnlich

qualiziertemFachpersonalausge-

tauscht werden.

• LassenSieKindernichtaufdie

DE - 7

geöffnete Backofentür klettern oder

darauf sitzen.

Einbauhinweise

• BenutzenSiedenBackofenerst,

wenn er vollständig eingebaut ist.

• DasGerätmussvoneinemautori-

sierten Techniker angeschlossen

und in Betrieb genommen werden.

Der Hersteller ist nicht für Schäden

haftbar, die durch einen falschen

Einbau oder einen falschen An-

schluss durch nicht autorisierte

Personen entstehen.

• WennSiedasGerätauspacken,

achten Sie bitte auf mögliche

Transportschäden. Wenn ein Scha-

den vorliegt, dürfen Sie das Gerät

nicht verwenden und Sie müssen

sich mit dem autorisierten Kun-

dendienst in Verbindung setzen.

Die zur Verpackung verwendeten

Materialien (Nylon, Heftklammern,

Styropor, usw.) stellen eine Gefahr

für Kinder dar und sollten daher

sofort eingesammelt und entfernt

werden.

• SchützenSieIhrGerätvorUm-

welteinüssen.SetzenSieesnicht

EinüssenwieSonne,Regen,

Schnee, usw. aus.

• DiedasGerätumgebendenMa-

terialien (z.B. Schränke) müssen

einer Temperatur von min. 100°C

widerstehen können.

Während der Verwendung

• WennSieIhrenBackofendas

ersten Mal verwenden, kann ein

bestimmter Geruch aus dem Iso-

liermaterial und den Heizelemen-

ten austreten. Aus diesem Grund

sollten Sie den Backofen vor der

Verwendung im leeren Zustand bei

Höchsttemperatur 45 Minuten lang

betreiben. Gleichzeitig müssen Sie

für eine ausreichende Entlüftung

des Raumes sorgen, in dem das

Produkt aufgestellt ist.

• DieinnerenundäußerenOberä-

chen werden während der Verwen-

dung heiß. Wenn Sie die Backofen-

tür öffnen, treten Sie einen Schritt

zurück, um dem Dampf, der aus

dem Ofen austritt, auszuweichen.

Es besteht Verbrennungsgefahr.

• StellenSiekeinebrennbarenoder

entammbarenStoffeinoderne-

ben das Gerät, wenn es in Betrieb

ist.

• VerwendenSiestetsOfenhand-

schuhe, wenn Sie Speisen in den

Backofen stellen oder aus ihm

herausnehmen.

• LassenSiedenBackofennicht

unbeaufsichtigt, wenn Sie mit

festenoderüssigenÖlenkochen.

Diese können bei extremer Erhit-

zung Feuer fangen. Schütten Sie

niemals Wasser in brennendes Öl.

Decken Sie den Kochtopf oder die

Pfanne mit einem Deckel ab, um

etwaige Flammen zu ersticken und

schalten Sie den Backofen aus.

• StellenSieTöpfeundPfannenim-

mer in die Mitte der Kochzone und

drehen die Griffe in eine sichere

Position, damit sie nicht angesto-

ßen und zufällig gegriffen werden

können.

• WennSiedenBackofenfürlänge-

DE - 8

re Zeit nicht benutzen, trennen Sie

ihn vom Netz. Der Hauptschalter

sollte dabei ausgeschaltet sein.

Wenn Sie das Gerät nicht verwen-

den, drehen Sie das Gasventil zu.

• AchtenSiedarauf,dassdieBedi-

enknöpfe des Backofens immer auf

„0" (Aus) stehen, wenn der Ofen

nicht benutzt wird.

• DieBlecheneigensich,wennsie

herausgezogen werden. Seien Sie

vorsichtig und lassen Sie keine

heiße Flüssigkeit überlaufen.

• StellenSienichtsaufdiegeöff-

nete Tür oder die Schublade des

Backofens. Sie können Ihr Gerät

aus dem Gleichgewicht bringen

oder den Deckel abbrechen.

• StellenSiekeineschweren

Gegenständebzw.entammbare

oder entzündliche Materialien (Ny-

lon, Plastiktüten, Papier, Stoff usw.)

in die Schublade. Dies gilt auch für

Kochgeschirr mit Kunststoffzubehör

(z. B. Griffe).

• HängenSiekeineHandtücher,

Küchentücher oder Kleidung an

das Gerät oder seine Griffe.

Während der Reinigung und War-

tung

• SiemüssendasGerätausschal-

ten, bevor Sie Reinigungs- oder

Wartungsarbeiten durchführen. Sie

können dies

nach das Ausstecken des Geräts

oder Ausschalten des Netzschal-

ters tun.

• WennSiedasBedienfeldreini-

gen, entfernen Sie nicht die Bedi-

enknöpfe .

WIR EMPFEHLEN, DASS SIE

STETS ORIGINALERSATZTTEILE

FÜR DEN FALL EINER REPA-

RATUR VERWENDEN UND NUR

IHREN AUTORISIERTEN KUN-

DENDIENST ANRUFEN, UM DIE

EFFIZIENZ UND SICHERHEIT

IHRES HAUSHALTSGERÄTS

AUFRECHT ZU ERHALTEN.

DE - 9

Setzen sie sicht mit dem zu-

gelassenen Kundendienst für

den Einbau ihres Backofens in

Verbindung.

EINBAU DES OFENS

Es gibt einige Faktoren, auf die Sie

beim Einbau des Ofens achten müs-

sen.

Achten Sie auf jeden Fall auf unsere

folgenden Empfehlungen, um jegliche

Probleme und/oder Gefahrensituatio-

nen zu vermeiden, die später auftreten

können

Er kann in die Nähe anderer Möbel

gestellt werden, unter der Bedingung,

dass in der Gegen, in welcher der Ofen

aufgestellt wird, die Möbelhöhe nicht

dieHöhederKochächeüberschreitet.

Achten Sie darauf, ihn nicht in der

Nähe eines Kühlschranks aufzustellen,

zudem dürfen sich keine brennbare

oderentammbareMaterialien,wie

Vorhänge und wasserdichte Stoffe

usw. in der Nähe des Einbauplatzes

benden,

da sie schnelle Feuer fangen können.

Es müssen mindestens eine Lücke

von 2cm zwischen der Rückabdeckung

des Ofens für die Luftzirkulation frei

bleiben.

Die Möbel in der Nähe des Ofens

müssen hitzebeständig

für eine höhere Hitze als 50°C über der

Zimmertemperatur sein.

Wenn die Küchenmöbel höher als die

Kochächeist,

müssen sie mindestens 11 cm von der

Ofenseite sein.

DieMindesthöhederKochäche,der

Wandschränke und der paddle Boxen

mit der Abzugshaube sind unten

angezeigt. Daher muss die paddle

Box mindestens 650 mm höher als die

Kochächesein.

Wenn keine paddle Box vorhanden ist,

muss die Höhe mindestens 700 mm

betragen.

Das Gerät darf nur direkt auf dem

Boden, und nicht auf einer Basis auf-

gestellt werden.

DE - 10

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

UND SICHERHEIT

Folgen sie den unten angegebenen

Anleitungen genau während des elekt-

rischen Anschlusses.

Das Erdungskabel muss mit dem

Anschluss verbunden sein. Sie müs-

sen das Kabel isolieren, bevor Sie

es an die Stromquelle während des

Anschluss des Kabels anschließen.

Wenn keine geeignete geerdete

Steckdose vorhanden ist, die den

gültigen Vorschriften in dem Land, in

dem das Gerät aufgebaut werden soll,

entspricht, kontaktieren Sie sofort den

zugelassenen Kundendienst.

Die geerdete Steckdose muss sich in

NähedesGerätsbenden.Benutzen

Sie auf keinen Fall

ein Verlängerungskabel.

Das Netzkabel darf nicht die heiße

OberächedesProduktsberühren.

Wenn das Netzkabel beschädigt ist,

kontaktieren Sie sofort den Kunden-

dienst Das Kabel muss vom autori-

sierten Kundendienst ausgetauscht

werden.

Ein falscher Stromanschluss kann ihr

Gerät beschädigen. Solche Schäden

sind nicht von der Garantie abgedeckt.

Das Stromkabel darf nicht die hei-

ßen Teile des Geräts berühren. Das

Stromkabel darf nicht die Rückseite

des Geräts berühren. Sonst kann das

Stromkabel des Geräts beschädigt

werden und diese Situation kann zu

einem Kurzschluss führen.

DieHerstellerrmeerklärt,dasssie

keine Haftung für jegliche Arte von

Schäden und Verlusten übernimmt,

die aus der Nichtbeachtung folgender

Sicherheitsnormen entspringen.

Halten Sie ein Mittel für die Trennung

vom Netzt bereit, die ein Luft-Kontakt-

trennung von mindestens 3mm in allen

aktiven (Phasen)-Leitern aufweist.

Solche Trennungsmittel müssen in die

xierteVerkabelungnachdenVerka-

belungsregeln integriert werden.

Das Gerät ist für die Verwendung

mit einem Stecker oder einer festen

Verbindung zum Stromnetz ausgelegt.

Der Anschluss

des Geräts an eine Stromquelle müs-

sen von einem zugelassenen Elektriker

vorgenommen werden.

Für einen festen Anschluss, verwen-

den Sie die Netzkabeltypen H05VV,

H05V2V2 oder H05RR.

Manche Geräte sind mit einem Spe-

zialstecker ausgestatte (Perilex oder

Norplug) Wenn nötig, ersetzen Sie dies

mit dem entsprechen Ersatzteil.

Verwenden Sie den 16A/400V 5-Pin

für einen Perilex-Stecker und einen

25A/250V-Pin für einen Norplug.

Diese Stecker können nur in einigen

Ländern verwendet warden.

KF-66FVMT15WL-CH

Dieses Gerät ist für eine Spannung von

220-240 Volt und 380-415V 3N Volts

DE - 11

ausgelegt Wenn die Netzspannung

sich von diesen Werten unterscheidet,

kontaktieren Sie umgehend unseren

Kundendienst.

Für einen festen Anschluss, verwenden

Sie 3x2,5mm2- oder 3x4mm2-Kabel, je

nach Gerätleistung und dem Etikett auf

dem Anschluss.

HINWEISE UND MASSNAH-

MEN

Ihr Gerät wurde gemäß den entspre-

chenden Sicherheitsvorschriften bzgl.

Elektrogeräten hergestellt. Wartungs-

und Reparaturarbeiten dürfen nur von

einemvonderHerstellerrmaausge-

bildeten Servicetechniker ausgeführt

werden.

Ein Aufbau und Reparaturarbeiten

unter Nichtbeachtung der folgenden

Regeln kann Sie in Gefahr bringen

Während das Gerät in Betrieb ist,

erhitzensichdieAußenächen.Die

Ofeninnenächen,Komponenten,die

für Hitze sorgen, und austretender

Dampf sind ziemlich heiß. Selbst wenn

das Gerät ausgeschaltet ist, können

diese Teile für eine bestimmte Zeit Hit-

ze speichern. Berühren Sie die heißen

Oberächennicht.HaltenSieKinder

fern.

Lassen Sie den Backofen nicht un-

beaufsichtigt, wenn Sie mit festen oder

üssigenÖlenkochen.Diesekönnen

bei extremer Erhitzung Feuer fangen.

Gießen Sie kein Wasser in brennendes

Öl.

Decken Sie den Kochtopf oder die

Pfanne mit einem Deckel ab, um etwai-

ge Flammen zu ersticken und schalten

Sie den Backofen aus.

Die Ofen- und Hitzeregelungs-

schalter müssen angepasst und die

Ofenuhr muss für das Garen in Ihrem

Ofen programmiert warden Ansosten,

wird der Backofen nicht mehr funktio-

nieren.

Stellen Sie nichts auf die Tür oder

die Schublade, wenn diese geöffnet

sind. Sie können

Ihr Gerät aus dem Gleichgewicht brin-

gen oder den Deckel abbrechen.

Stellen Sie keine schweren Ge-

genständebzw.entammbareoder

entzündliche Materialien (Nylon,

Plastiktüten, Papier, Stoff usw.) in die

Schublade.

Stecken Sie es aus, wenn Sie das

Gerät nicht benutzen.

Schützen Sie Ihr Gerät vor Um-

welteinüssen.SchützenSieesvor

Einüssenvon

Sonneneinstrahlung, Regen, Schnee

usw.

3x4 mm² 220V~

3x4 mm² 230V~

3x4 mm² 240V~

4x2.5 mm² 220V~

4x2.5 mm² 230V~

4x2.5 mm² 240V~

5x1.5 mm² 380V 3N~

5x1.5 mm² 400V 3N~

5x1.5 mm² 415V 3N~

DE - 12

VERWENDUNG DES HERDS

Steuertafel

Herdfunktionskontrollknopf

Zur Auswahl der gewünschten Koch-

funktion drehen Sie den Knopf auf das

entsprechende Symbol. Die Einzelhei-

ten zu den Herdfunktionen nden Sie

im nächsten Abschnitt.

Herdfunktionskontrollknopf

Zur Auswahl der gewünschten Koch-

funktion drehen Sie den Knopf auf das

entsprechende Symbol. Die Einzelhei-

ten zu den Herdfunktionen nden Sie

im nächsten Abschnitt.

DE - 13

MERKMALE DER

Der Elektroherd wird mit 7 gradierten

Schaltern bedient. “0” ist die ausge-

schaltete Position. Die

Verwendungs-bereichederanderen

6GradefindenSie im Folgenden:

1.Warmhaltepo-

sition

2-3 Wärmeposi-

tion auf Nied-

righitze

4-5-6.Koch-,

Braten- und

Während der Verwendung von Elekt-

roherden müssen Sie darauf achten,

dass die verwendeten Pfannen einen

glatten Boden haben. Wenn Pfan-nen

mit glattem Boden und von einer

geeigneten Größe verwendet warden,

können Sie die beste Wirkung Ihres

Herds erhalten. Die Verwendung von

kleinen Pfannen auf den großen Koch-

platten ist nicht empfehlenswert, da

dies zu Hitzeverlusten und Energiever-

schwendung führt.

RIGHT WRONG

circular saucepan base

WRONG

small saucepan diameter

WRONG

saucepan’s base had not settled

Stellen Sie genau sicher, dass Ihr Herd

abgeschaltet ist und dass der Bedienk-

nopf nach dem Kochen auf “0” steht.

Berühren Sie ebenfalls nie die Koch-

platten, da er eine bestimmte nach

dem Abschalten noch heiß ist.

Lassen Sie keine Kinder in seine Nähe

kommen.

Reinigen Sie den Elektroherd nach

der Verwendung mit einem nassen

Tuch. Wenn er übermäßig schmutzig

geworden ist, können Sie ihn ebenfalls

relative gut mit einer Reinigungsmit-

tel-Wasser-Lösung putzen.

Heizen Sie ihn ein paar Minuten auf,

damit die Oberseite ach der Reinigung

trocknen kann. Wenn Sie die Oberseite

längere Zeit nicht benutzen, reiben Sie

sie mit Maschinenöl ein, sodass eine

dünne Ölschicht entsteht.

FALSCH

Kleiner Pfannendurchmesser FALSCH

Pfannenbasis ist nicht eingerastet

AUSSEHEN UND TECHNISCHE

DE - 14

Herduhren.

Stellen Sie die

gewünschte

Kochzeit

durch Drehen

des Timer-

knopfs im Uhr-

zeigersinn.

Nachdem die Zeit abgelaufen ist, wird

ein Piepton ertönen, aber der Ofen

läuft weiter. Um den Ofen abzustellen,

müssen Sie den Bedienknopf abschal-

ten.

Verwendung von mechanischen

DE - 15

Ober- und Unterhitze Funktion:

Der Thermostat und die Warnlampe

des Backofens schaltet sich ein, das

untere und obere Heizelement heizen

sich auf. Die Ober-/Unterhitze-Funkti-

on gibt Wärme ab, um Speisen auf den

oberen und unteren Blechen gleichzei-

tig zu kochen. Dies ist ideal für Gebäck,

Kuchen, Nudelauauf, Lasagne und

Pizza. Es wird empfohlen, den Backo-

fen für 10 Minuten vorzuheizen und es

ist am Besten, bei dieser Funktion nur

auf einer Schiene zu backen.

Grillfunktion:

Der Thermostat und die Warnlampe

des Backofens schaltet sich ein, das

Grillheizelement heizt sich auf. Diese

Funktion wird zum Grillen und Toasten von

Speisen verwendet. Verwenden Sie die

oberen Bleche des Backofens. Bürsten

sie das Drahtgitter leicht mit Öl ein, um

ein Anhaften der Speisen zu verhindern

und stellen Sie die Speisen in die Mitte

des Gitters. Stellen Sie immer ein Blech

darunter, um tropfendes Öl oder Fett

aufzufangen. Es wird empfohlen, den

Backofen für 10 Minuten vorzuheizen.

Warnung: Beim Grillen muss die

Backofentür geschlossen und die

Backofentemperatur auf 0C eingestellt sein.

Schnellgrillfunktion:

Der Thermostat und die Warnlampe des

Backofens schaltet sich ein, das obere

Heizelement und das Grillelement heizen

sich auf. Diese Funktion wird für ein

schnelleres Grillen und für die Abdeckung

einer größeren Oberäche, wie das Grillen

von Fleisch auf den oberen Regalen des

Backofens verwendet. Bürsten sie das

Backofenfunktionen

* Die Funktionen Ihres Backofens kön-

nen je nach Modell Ihres Produkts un-

terschiedlich sein.

Backofenlampe:

Nur die Backofenlampe wird eingeschal-

tet und bleibt bei allen Backfunktionen an.

Funktion zum Auftauen:

Die Warnlichter des Backofens werden ein-

geschaltet, der Lüfter beginnt zu arbeiten.

Zur Nutzung der Auftaufunktion platzi-

eren Sie Ihr gefrorenes Essen im Bac-

kofen auf die dritte Schiene von unten.

Es wird empfohlen unter die aufzutau-

enden Nahrungsmittel ein Ofenblech

zum auffangen des Schmelzwassers

zu platzieren. Diese Funktion wird Ihre

Nahrung nicht kochen oder backen,

sondern nur beim auftauen helfen.

Umluftfunktion:

Der Thermostat und die Warnlampe des

Backofens schaltet sich ein, das obere

und untere Heizelement heizen sich auf

und der Lüfter schaltet sich ein.

Diese Funktion erzielt gute Ergebnisse

beim Backen von Gebäck. Das

Backen wird durch das obere und

untere Heizelement erledigt und die

vom Lüfter erzeugte Luftzirkulation

sorgt für einen leichten Grilleffekt auf

dem Essen. Es wird empfohlen, den

Backofen für 10 Minuten vorzuheizen.

DE - 16

Drahtgitter leicht mit Öl ein, um ein Anhaften

der Speisen zu verhindern und stellen

Sie die Speisen in die Mitte des Gitters.

Stellen Sie immer ein Blech darunter,

um tropfendes Öl oder Fett aufzufangen.

Es wird empfohlen, den Backofen für 10

Minuten vorzuheizen. Warnung: Beim

Grillen muss die Backofentür geschlossen

und die Backofentemperatur auf 190 °C

eingestellt sein.

Doppelgrill-Umluftfunktion:

Der Thermostat und die Warnlampe des

Backofens schaltet sich ein, das obere

Heizelement und das Grillelement heizen

sich auf und der Lüfter schaltet sich ein.

Diese Funktion wird für das Grillen dichtet

Speisen verwendet und zur Abdeckung

einer größeren Oberäche. Sowohl die

oberen Heiz- und Grillelemente werden

zusammen mit dem Lüfter verwendet,

um ein gleichmäßiges Backergebnis zu

ermöglichen.

Nutzen Sie die oberen Schienen des

Backofens. Bürsten sie das Drahtgitter

leicht mit Öl ein, um ein Anhaften der

Speisen zu verhindern und stellen Sie

die Speisen in die Mitte des Gitters.

Stellen Sie immer ein Blech darunter,

um tropfendes Öl oder Fett aufzufangen.

Es wird empfohlen, den Backofen für

10 Minuten vorzuheizen.

Warnung: Beim Grillen muss die Backofentür

geschlossen und die Backofentemperatur

auf 190 °C eingestellt sein.

Der Lüfter zusammen mit

dem unteren Heizelement

Funktion:

Der Thermostat und die Warnlampe des

Backofens schaltet sich ein, das untere

Heizelement heizt sich auf und der Lüfter

schaltet sich ein.

Der Lüfter zusammen mit dem unteren

Heizelement ist ideal zur Erhitzung

von Essen in kurzer Zeit. Es wird

empfohlen, den Backofen für 10 Minuten

vorzuheizen.

DE - 17

Energie sparen

- Während der Verwendung von

Elektroherden dürfen Sie nur Pfannen

mitachemBodenverwenden.

- Wählen Sie Ofengeschirr in einer

passenden Größe aus

- Benutzen Sie zur Verringerung der

Kochzeit einen Deckel.

- Minimieren Sie die Menge von

Flüssigkeit oder Fett, um Kochzeiten

zu verringern.

- Wenn eine Flüssigkeit zu kochen

zu beginnt, reduzieren Sie die

Temperatureinstellung.

- Die Backofentür sollte während des

Backens nicht geöffnet werden.

Im Ofen verwendetes Zubehör

Neben den mitgelieferten Ofenblechen

und Hähnchengrilldrahteinrichtung

können Sie handelsübliches

Glassgeschirr, handelsübliche

Kuchenformen und spezielle

Ofenbleche verwenden, die sich für

eine Verwendung im Ofen eignen.

Achten Sie auf die Information

bezgl. dieses Themas, die Ihnen die

HerstellerrmazurVerfügungstellt.

Wenn kleines Geschirr verwendet

wird, stellen Sie es in die Mitte des

Drahtgitters. Für Emailgeschirr müssen

Sie folgendes Informationen beachten:

Wenn die zu kochende Speise das

Backofenblech nicht vollständig

bedeckt, wenn die Speise aus

dem Gefrierschrank kommt oder

das Blech für das Auffangen von

Speisesäften, die während des Grillens

heruntertropfen, verwendet wird,

verformt sich das Blech.

Das Blech kehrt, nachdem es

wieder abgekühlt ist, in seine alte

Form zurück. Dies ist ein normales

physikalisches Phänomen, dass

während des Hitzeaustauschs

vorkommt.

Lassen Sie dieses Blech oder

Geschirr nicht in der Kälte stehen,

direkt nachdem sie es zum Kochen

verwendet haben. Stellen Sie sie nicht

aufkalteodernasseOberächen.

Stellen Sie es auf ein trockenes

Küchentuch ode rein Abtropfgitter,

um sicherzustellen, dass es langsam

abkühlt. Sonst kann es springen.

Wenn Sie in Ihrem Ofen grillen

möchten, raten wir Ihnen, den

mitgelieferten Grill zu verwenden.

(Wenn ihr Produkt dieses Material

enthält). Auf diese Weise kann das

ießendeundspritzendeÖlnichtdie

Ofeninnenseite verschmutzen. Wenn

Sie den großen Drahtgrill verwenden

möchten, legen Sie ein Blech auf

eine der niedrigen Schienen, um

heruntertropfendes Öl aufzufangen.

Gießen Sie auch ein wenig Wasser

darauf, um das Reinigen zu erleichtern

Verwenden Sie die 4. und 5. Schiene

für das Grillen und ölen Sie den Grill

DE - 18

ein, damit das Grillgut nicht am Grill

anhaftet.

Garraum

Blechposition

5. Rack

4. Rack

3. Rack

2. Rack

1. Rack

Backofenzubehör

Das Zubehör Ihres Backofens

kann je nach Modell Ihres Produkts

unterschiedlich sein.

Drahtgitter

Das Drahtgitter

wird zum Grillen

oder Abstellen von

unterschiedlichen

Kochgeschirren verwendet.

WARNUNG- Schieben Sie den

Rost richtig in die entsprechende

Schiene der Bratröhre ein und

schieben Sie ihn nach hinten.

Flaches Blech

DasacheBlech

wird zum Backen

von Gebäck, wie

Torten,

verwendet. Um

das Blech richtig

in der Röhre anzubringen, legen Sie es

auf eine Schiene und schieben es .

nach hinten.

Tiefes Blech

Das tiefe Blech wird zum Schmoren

verwendet. Um das Blech richtig in der

Röhre anzubringen, legen Sie es auf

eine Schiene und

schieben es nach

hinten.

Entfernung des Gitterrosts

Ziehen Sie wie im Bild gezeigt am Git-

terrost. Nach Entfernung der Clips, he-

ben Sie ihn an.

DE - 20

Reinigung des Ofeninnenraums

Vor dem Beginn der Reinigung

stellen Sie sicher, dass der Ofen

ausgesteckt ist.

Die Emailauskleidung des Ofens

lässt sich am besten reinigen, wenn

der Ofen warm ist.

Wischen Sie den Ofen mit einem

weichen Tuch, das in Seifenlauge

getaucht wurde, nach jeder

Verwendung aus.

Wischen Sie es nochmals mit einem

feuchten Tuch aus und trocknen Sie

den Ofen ab. Hin und wieder kann

es nötig sein, Flüssigreiniger für eine

Vollreinigung zu benutzen. Nicht

mit rockenen und Pulverreinigern

säubern.

Reinigung der Ofenabdeckung

Um die Ofenabdeckung reinigen zu

können von Innen und Außen zu

reinigen, sollten Sie Glasreiniger

verwenden. Dann spülen Sie sie ab

und trocknen sie mit einem trockenen

Tuch ab. Die Abdeckung kann

zum Reinigen, wie in der folgenden

Abbildung gezeigt, herausgezogen

werden.

* Öffnen Sie vollständig die

Abdeckung.

* Stecken Sie die Metallnadel in die

Löcher, wie auf den Bildern gezeigt

* Tun Sie dies für beide

Aufhängungen

* Heben Sie die Abdeckung ein wenig

an und ziehen Sie sie vorsichtig nach

außen. Die Abdeckung lässt sich

komplett herausziehen

* Platzieren Sie sie wieder in die

Aufhängungslöcher und stecken Sie

gleichzeitig die Nadeln wieder in die

REINIGUNG

Stellen Sie sicher, dass alle

Bedienknöpfe ausgeschaltet und ihr

Gerät abgekühlt ist, bevor Sie Ihren

Ofen reinigen. Stecken Sie das Gerät

aus.

Bevor Sie Reinigungsmaterialien in

Ihrem Ofen verwenden, überprüfen

Sie, ob sie dafür geeignet sind und

vom Hersteller empfohlen sind.

Verwenden Sie keine scharfen

Cremes, Scheuerpulver, Drahtwolle

oder harte Werkzeuge, da diese die

Oberächenbeschädigenkönnen.Im

Falle, dass Flüssigkeiten, die um Ihren

Ofen überlaufen, einbrennen, kann das

Email beschädigt warden Waschen Sie

übergelaufene Flüssigkeit sofort ab.

DE - 21

Informationen zum Transport

Wenn Sie Ihren Backofen

transportieren möchten:

Heben Sie den

Originalverpackungskarton des

Backofens auf und transportieren

Sieden Ofen darin, wenn es

erforderlich ist. Befolgen Sie die

Transporthinweise auf dem Karton.

Befestigen Sie die Bestandteile des

Kochfeldes auf den Kochplatten

mittels Klebeband.

Legen Sie ein Stück Papier zwischen

die obere Abdeckung und das

Kochfeld, decken Sie die obere

Abdeckung ab und befestigen Sie sie

mit Klebeband an den Seitenwänden

des Backofens.

Kleben Sie ein Stück Karton oder

Papier auf die Backofentür, um das

innere Glas der Backofentür vor

den Blechen, dem Drahtgrill und

Gitterregalen während des Transport

des Backofens zu schützen.

Befestigen Sie ebenfalls die

Backofentür mit Klebeband an den

Seitenwänden.

Wenn Sie den Originalkarton nicht

mehr haben:

Sie müssen für den Schutz der

AußenächendesBackofens(Glas-

undEmailächen)gegenmögliche

Stöße sorgen.

Löcher.

Reinigen Sie die Ofenabdeckung

nicht, solange die Glasscheiben noch

heiß sind. Wenn Sie dies nicht tun,

können diese Glasscheiben springen.

Kontaktieren Sie den Kundendienst,

wenn ein Problem jeglicher Art auftritt.

Anforderungen, bevor Sie den

Kundendienst kontanktieren.

Wenn der Ofen nicht funktioniert:

Der Ofen ist möglicherweise nicht

eingesteckt oder die Sicherung ist

herausgesprungen. Bei Modellen mit

einer Zeitschaltuhr könnte die Zeit nicht

eingestellt sein.

Wenn der Backofen nicht heizt:

Die Hitze wurde vielleicht nicht mit dem

Knopf zum Einstellen der Temperatur

eingestellt.

Die Innenlampe leuchtet nicht:

Die Stromzufuhr muss überprüft

werden.

Es muss auch geprüft werden, ob die

Lampen defekt sind. Wenn Sie defekt

sind, können Sie anhand der folgenden

Anleitung ersetzen.

Garen (wenn Ober- und Unterhitze

nicht gleichmäßig garen):

Überprüfen Sie die Position der

Bleche, Garzeiten und Hitzewerte

gemäß dem Handbuch.

Wenn Sie immer noch Probleme mit

Ihrem Backofen haben, rufen Sie bitte

den zugelassenen Kundendienst.

FR - 1

Cher client,

Notre objectif est de vous fournir des produits dont la qualité

dépasse vos attentes, fabriqués dans des installations mo-

dernes et testés rigoureusement à des ns de qualité.

Ce manuel a été préparé pour vous aider à utiliser votre ap-

pareil, fabriqué en utilisant les dernières technologies, avec

conance et de manière efcace.

Avant d'utiliser votre appareil, veuillez lire ce guide attenti-

vement. Il comprend les informations de base pour l'instal-

lation, l'entretien et l'utilisation du produit, et pour contacter

le centre de service autorisé le plus proche pour le montage

de votre produit.

FR - 2

CONTENU :

1. PRÉSENTATION ET TAILLES DU PRODUIT

2. AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

3. INSTALLATION ET PRÉPARATIONS AVANT UTILISATION

4. UTILISATION DE VOTRE FOUR

5. NETTOYAGE ET MAINTENANCE

6. SERVICE ET TRANSPORT

FR-3

Panneau de contrôle pour 4 réchauffeur:

1- table de cuisson

2- Panneau de configuration

3- Poignée de porte du four

4- porte du four Couvercle

5 Tiroirs

6- Pieds réglables

7 Pieds réglables

8 Grille Ã fils

9- Plateau peu profond

10 - Plaque chauffante Ø 180

11 - Plaque chauffante Ø 145

12 - Plaque chauffante Ø 145

13-180 plaque chauffante

DIMENSIONS DU PRODUIT

PROFONDEUR

(cm)

LARGEUR

(cm)

LA TAILLE

(cm)

3 5

50/60 60/60 85

FR - 4

AVERTISSEMENTS DE SÉ-

CURITÉ

LISEZ CES INSTRUCTIONS EN-

TIÈREMENT AVEC ATTENTION

AVANT D’UTILISER VOTRE AP-

PAREIL, ET GARDEZ-LES DANS

UN EMPLACEMENT PRATIQUE

POUR UNE CONSULTATION UL-

TÉRIEURE, SI NÉCESSAIRE.

CE MANUEL EST PRÉPARÉ

POUR PLUS D’UN MODÈLE.

VOTRE APPAREIL PEUT DONC

NE PAS DISPOSER DE CER-

TAINES DES FONCTIONS DÉ-

CRITES DANS CE MANUEL.

FAITES ATTENTION AUX EX-

PRESSIONS AYANT DES ILLUS-

TRATIONS DURANT VOTRE

LECTURE DE CE MANUEL D’UTI-

LISATION.

Avertissements généraux de

sécurité

•Cet appareil peut être

utilisé par des enfants

de plus de 8 ans et

des personnes aux

capacités physiques,

sensorielles ou men-

tales réduites ou man-

quant d'expérience et

de connaissances s'ils

sont supervisés ou

s'ils ont reçu des ins-

tructions concernant

l'utilisation de cet ap-

pareil en toute sûreté

et comprennent les

risques courus. Les

enfants ne doivent

pas jouer avec l'appa-

reil. Le nettoyage et

l’entretien ne doivent

pas être effectués par

des enfants non su-

pervisés.

• - AVERTISSEMENT :

L’appareil et ses

pièces accessibles

chauffent durant l’uti-

lisation. Faites atten-

tion à ne pas toucher

les éléments chauf-

fants. Les enfants

de moins de 8 ans

doivent être tenus à

distance de l’appareil,

sauf en cas de super-

vision continue.

• - AVERTISSEMENT :

La cuisson non sur-

veillée de graisse ou

d’huile sur une plaque

électrique peut être

dangereuse et être

FR - 5

cause d’incendie.

N’essayez JAMAIS

d’éteindre un feu avec

de l’eau, mais coupez

l’alimentation de l’ap-

pareil puis recouvrez

les ammes, par ex.

avec un couvercle ou

une couverture anti-

feu.

• - AVERTISSEMENT :

Danger de feu : ne

stockez pas d’objets

sur les surfaces de

cuisson.

• AVERTISSEMENT :

Si la surface est cra-

quelée, éteignez l’ap-

pareil pour éviter tout

risque de choc élec-

trique.

• Pour les plaques incor-

porant un couvercle,

toutes les traces d’ali-

ments doivent être

retirées du couvercle

avant l’ouverture.

Veuillez attendre que

la surface des plaques

de cuisson refroidisse

avant de fermer le

couvercle.

• Cet appareil n’est pas

conçu pour être utilisé

via une minuterie ou

un système de télé-

commande externe.

• AVERTISSEMENT :

Pour éviter la chute

de l'appareil, vous

pouvez utiliser des

crochets de xation.

(Pour plus d'informa-

tions, veuillez lire le

guide d'installation du

kit anti-basculement.)

• Durant l’utilisation,

l’appareil chauffe.

Faites attention à ne

pas toucher les élé-

ments chauffants à

l’intérieur du four.

• Durant l’utilisation,

des poignées tenues

pendant une longue

période peuvent de-

venir chaudes.

• N’utilisez pas de net-

toyeur abrasif agres-

sif ou de grattoir mé-

FR - 6

tallique pour nettoyer

le verre des plaques

et les autres surfaces,

ceux-ci pouvant rayer

les surfaces et provo-

quer l’éclatement du

verre ou endommager

la surface.

• N’utilisez pas de net-

toyeur à vapeur pour

nettoyer cet appareil.

- AVERTISSEMENT :

Assurez-vous que

l’appareil est éteint

avant de remplacer la

lampe pour éviter tout

risque de choc élec-

trique.

• ATTENTION : Les

pièces accessibles

peuvent chauffer du-

rant l’utilisation du

four (cuisson normale

ou gril). Les jeunes

enfants doivent être

tenus à distance.

• Votre appareil est fabriqué confor-

mément aux standards et lois lo-

cales et internationales en vigueur.

• Les travaux d’entretien et de

réparation ne doivent être effectués

que par des techniciens de service

autorisés. Les travaux d’installation

et de réparation effectués par des

techniciens non autorisés peuvent

vous mettre en danger. Il est dan-

gereux d’altérer ou de modier les

spécications de l’appareil d’une

quelconque manière.

• Avant l’installation, assurez-vous

que les conditions locales de

distribution (nature et pression

du gaz ou tension et fréquence

électriques) et les exigences de

l’appareil sont compatibles. Les

exigences de cet appareil sont indi-

quées sur l’étiquette.

•ATTENTION : Cet appareil est

uniquement conçu pour la cuisson

des aliments dans un environne-

ment domestique en intérieur, il

ne doit pas être utilisé à d’autres

ns ou dans d’autres applications,

comme une utilisation non do-

mestique, dans un environnement

commercial ou pour chauffer des

pièces.

• N’essayez pas de soulever ou de

déplacer l’appareil en tirant sur la

poignée de porte.

• Toutes les mesures de sécuri-

té possibles ont été prises pour

assurer votre sécurité. Puisque le

verre peut casser, vous devez faire

attention à ne pas le rayer. Évitez

de frapper ou de heurter le verre

avec des accessoires.

• Assurez-vous que le cordon

d’alimentation ne soit pas coincé

durant l’installation. Si le cordon

d’alimentation est endommagé, il

doit être remplacé par le fabricant,

FR - 7

son agent de service ou par une

personne similairement qualiée

pour éviter tout risque.

• Lorsque la porte du four est

ouverte, ne laissez pas les enfants

grimper ou s’assoir sur la porte.

Avertissements d’installation

• N’utilisez pas l’appareil avant qu’il

ne soit complètement installé.

• L’appareil doit être installé par un

technicien autorisé et mis en ser-

vice. Le fabricant n’est pas respon-

sable de tout dommage pouvant

être causé par une mise en place

ou installation effectuée par des

personnes non autorisées.

• Lorsque vous déballez l’appareil,

assurez-vous qu’il n’ait pas été

endommagé durant le transport. En

cas de défaut, n’utilisez pas l’appa-

reil et contactez un agent de ser-

vice qualié immédiatement. Les

matériaux utilisés dans l’emballage

(nylon, agrafes, styrofoam, etc.)

pouvant avoir des effets nocifs sur

les enfants, ils doivent être collec-

tés et éliminés immédiatement.

• Protégez votre appareil des effets

atmosphériques. Ne l’exposez pas

au soleil, à la pluie, à la neige, etc.

• Les matériaux entourant l’appareil

doivent être capables de supporter

une température d’au moins 100°C.

Durant l’utilisation

• Durant votre première utilisation

du four, une odeur se dégagera

des matériaux d’isolation et des

éléments chauffants. Pour cette

raison, avant d’utiliser votre four,

faites-le tourner à vide à la tem-

pérature maximale pendant 45

minutes. Au même moment vous

devez ventiler correctement l’envi-

ronnement dans lequel le produit

est installé.

• Durant l’utilisation, les surfaces

extérieures et intérieures du four

peuvent chauffer. Lorsque vous ou-

vrez la porte de four, reculez pour

éviter la vapeur chaude sortant du

four. Celle-ci peut poser un risque

de brûlure.

• Ne placez pas de matériaux in-

ammables ou combustibles dans

ou près de l’appareil lorsqu’il est en

route.

• Utilisez toujours des gants pour

four pour retirer et remplacer les

aliments dans le four.

• Ne laissez pas les plaques de

cuisson sans surveillance lorsque

vous cuisinez avec des huiles

solides ou liquides. Celles-ci

peuvent prendre feu lorsqu’elles

sont soumises à de la chaleur

extrême. Ne versez jamais d’eau

sur les ammes causées par l’huile.

Recouvrez la casserole ou la poêle

avec un couvercle an d’étouffer la

amme s’étant développée et étei-

gnez les plaques électriques.

• Positionnez toujours les casse-

roles au-dessus du centre de la

zone de cuisson, et tournez les

poignées en position sécurisée

an qu’elles ne puissent pas être

renversées ou attrapées.

• Si vous n’utilisez pas l’appareil

pendant une période prolongée,

FR - 8

débranchez-le. Gardez l’interrup-

teur principal de contrôle à l’arrêt.

Lorsque vous n’utilisez pas l’appa-

reil, gardez aussi la vanne de gaz

fermée.

• Assurez-vous que les boutons

de commande de l’appareil soient

toujours en position « 0 » lorsqu’il

n’est pas utilisé.

• Les plaques de cuisson s’inclinent

lorsqu’elles sont retirées du four.

Faites attention à ne pas renverser

de liquide chaud.

• Lorsque la porte du four est ou-

verte, ne laissez rien dessus. Cela

pourrait déséquilibrer votre appareil

ou endommager la porte.

• Ne placez pas d’objets lourds ou

inammables (nylon, sac plastique,

papier, tissu, etc.) dans le four.

Cela inclut les articles de cuisine

comprenant des pièces en plas-

tique (par ex. poignées).

• N’accrochez pas de chiffon ou

de vêtements sur l’appareil ou sa

poignée.

Durant le nettoyage et l’entretien

• Coupez toujours l’appareil avant

d’effectuer des opérations de net-

toyage ou d’entretien. Vous pou-

vez le faire après avoir débranché

l’appareil ou coupé les interrupteurs

principaux.

• Ne retirez pas les boutons de

commande pour nettoyer le pan-

neau de commande.

POUR MAINTENIR L’EFFICACI-

TÉ ET LA SÉCURITÉ DE VOTRE

APPAREIL, NOUS VOUS RE-

COMMANDONS DE TOUJOURS

UTILISER DES PIÈCES DÉTA-

CHÉES ORIGINALES ET DE

N’APPELER QUE NOS AGENTS

DE SERVICES AUTORISÉS

EN CAS DE BESOIN.

FR - 9

Contactez un centre de service

autorisé pour l’installation de

votre four.

INSTALLATION DU FOUR

Vous devez faire attention à certains

facteurs lors de l'installation de votre

four.

Veillez à lire attentivement nos sugges-

tions ci-dessous an d'éviter les pro-

blèmes et/ou situations dangereuses

qui peuvent se produire plus tard.

Vous pouvez le placer à proximité

d'autres meubles tant que la hauteur

du meuble de la zone d'installation

ne dépasse pas celle du panneau de

cuisson de l'appareil.

Attention à ne pas le placer à proxi-

mité d'un réfrigérateur. L'endroit choisi

pour l'installation ne doit pas contenir

de matériaux inammables comme

des rideaux, tissus, etc. qui pourraient

prendre feu facilement.

Vous devez laisser au moins 2 cm

d'espace libre entre le couvercle ar-

rière

du four et le mur pour la circulation

d'air.

Les meubles à proximité du four

doivent être conçus pour résister à une

chaleur 50°C supérieure à celle de la

température de la pièce.

Si les meubles de la cuisine dé-

passent le niveau des plaques de cuis-

son du four, vous devez les maintenir à

au moins 11 cm des côtés du four.

Les hauteurs minimales des plaques

du four à

la hotte au-dessus du four sont illus-

trées ci-dessous. Ainsi, la hotte doit

être à au moins 650 mm des plaques

de cuisson.

Si aucune hotte n’est installée, la hauteur

ne doit pas être inférieure à 700 mm.

Cet appareil doit uniquement être

installé directement au sol et non sur

une base.

FR - 10

BRANCHEMENTS ÉLEC-

TRIQUES ET SÉCURITÉ

Lors du raccordement, veillez à suivre

les instructions ci-dessous.

Le l de mise à la terre doit être relié

à la borne. Vous devez vous assurer

qu'un câble isolant est branché à la

source d'alimentation lors du branche-

ment du câble. S'il n'y a pas de prise

mise à la terre adaptée et conforme

aux réglementations en place à l'em-

placement d'installation de l'appareil,

contactez immédiatement notre centre

de service autorisé.

La prise électrique reliée à la terre

doit être à proximité de l'appareil. N'uti-

lisez en aucun cas de

rallonge.

Le câble d'alimentation ne doit pas

toucher la surface chaude du produit.

Si le câble d'alimentation est endom-

magé, contactez un technicien qualié.

Le câble doit être remplacé par un

centre de service autorisé.

Un mauvais branchement électrique

peut endommager votre appareil. Ces

dommages ne sont pas compris dans

la garantie.

Le câble d'alimentation ne doit pas

toucher les parties chaudes de l'appa-

reil. Le câble d'alimentation ne doit pas

toucher l'arrière de l'appareil. Le câble

électrique ou l'appareil pourrait être

endommagé. Cette situation peut éga-

lement provoquer des courts-circuits.

Le fabricant rejette toute responsabilité

pour les dommages et pertes décou-

lant du non-respect des normes de

sécurité suivantes.

Fournissez un moyen de débrancher

l'alimentation en laissant un espace de

séparation d'au moins 3 mm dans tous

les conducteurs actifs (phase). De tels

moyens de déconnexion doivent être

intégrés au câblage xe conformément

aux réglementations sur la câblage.

Cet appareil est conçu pour une

connexion xe à l'alimentation. La

connexion

de l'appareil à une source électrique

doit être effectuée par un technicien

autorisé.

Pour la connexion xe, utilisez un

cordon d'alimentation de type H05VV,

H05V2V2 ou H05RR.

Certains appareils peuvent être équi-

pés d’une prise spéciale (Perilex ou

Norplug). Si nécessaire, remplacez-la

par une pièce de rechange aux mêmes

spécications.

Utilisez une che 16 A/400 V

5 broches pour la prise Perilex et

25 A/250 V pour Norplug.

Ces ches peuvent uniquement être

utilisées dans certains pays.

KF-66FVMT15WL-CH

L'appareil est réglé pour fonctionner

sur une alimentation 220-240 V ou

380-415 V 3N. Si l'électricité du réseau

FR - 11

est différente de ces valeurs nomi-

nales, contactez immédiatement notre

centre de service autorisé.

Pour une connexion xe, utilisez un

câble de 3 x 2,5 mm ou 3 x 4 mm

conformément à l'alimentation et à

l'étiquette du boîtier de la borne.

PRÉCAUTIONS ET MESURES

GÉNÉRALES

Votre appareil est conçu pour se

conformer aux instructions de sécurité

appropriées s'appliquant aux appareils

électriques. Les travaux d'entretien

et de réparation doivent être effec-

tués uniquement par des techniciens

de service autorisés et formés par le

fabricant.

Les travaux d'installation et de répara-

tion effectués sans suivre les instruc-

tions représentent un danger.

Les surfaces extérieures chauffent

durant le fonctionnement de votre

appareil. Les surfaces intérieures du

four et les composants qui évacuent la

chaleur et la vapeur sont très chauds.

Même si vous éteignez l'appareil, ces

pièces conserveront la chaleur pen-

dant un moment. Ne touchez pas les

surfaces chaudes. Gardez les enfants

éloignés.

Ne laissez pas les plaques de cuis-

son sans surveillance lorsque vous

cuisinez avec des huiles solides ou

liquides. Celles-ci peuvent prendre feu

lorsqu’elles sont soumises à de la cha-

leur extrême. Ne versez jamais d'eau

sur des ammes causées par l'huile.

Recouvrez la casserole ou la poêle

avec un couvercle an d’étouffer la

amme s’étant développée et éteignez

les plaques électriques.

Les boutons du four et de réglage

de la chaleur doivent être utilisés pour

les réglages, et l'horloge du four doit

être programmée pour la cuisson dans

votre four. Le four ne fonctionnera pas

autrement.

Ne laissez rien sur la porte ou le

tiroir du four lors de leur ouverture.

Vous pourriez

déséquilibrer votre appareil ou endom-

mager la porte.

Ne placez pas d’objets lourds ou

inammables (nylon, sac plastique,

papier, tissu, etc.) dans le tiroir du

four.

Débranchez le four si vous ne l'utili-

sez pas.

Protégez votre appareil des effets

atmosphériques. Ne l’exposez pas au

soleil, à la pluie, à la neige, etc.

3x4 mm² 220V~

3x4 mm² 230V~

3x4 mm² 240V~

4x2.5 mm² 220V~

4x2.5 mm² 230V~

4x2.5 mm² 240V~

5x1.5 mm² 380V 3N~

5x1.5 mm² 400V 3N~

5x1.5 mm² 415V 3N~

FR - 12

UTILISATION DU FOUR

Panneau de contrôle

Bouton de contrôle du four

Pour sélectionner la fonction de cuisson

désirée, tournez le bouton vers le sym-

bole correspondant. Les fonctions du

four sont expliquées en détails dans la

section suivante.

Bouton de contrôle du four

Pour sélectionner la fonction de cuisson

désirée, tournez le bouton vers le sym-

bole correspondant. Les fonctions du

four sont expliquées en détails dans la

section suivante.

FR - 13

APPARENCE GÉNÉRALE ET CARAC-

TÉRISTIQUES TECHNIQUES DES

Le système de cuisson électrique

est commandé par 7 niveaux. « 0 »

indique l'arrêt. Les 6 autres niveaux

servent aux ns suivantes.

1. Maintenir la

chaleur

2-3. Chauffage

à basse tempé-

rature

4-5-6. Cuisson

pour rôtir ou

faire bouillir

Lors de l'utilisation de cuisinières élec-

triques, vous devez veiller à ce que

les casseroles utilisées disposent de

bases plates. Vous tirerez une

efficaci-té maximale de votre

cuisinière en uti-

lisant des casseroles à base plate

de la bonne taille. Il est déconseillé

d'utiliser des casseroles de petite

taille petite sur la grande cuisinière,

car cela entraînera une perte de

chaleur et d'énergie.

RIGHT WRONG

circular saucepan base

WRONG

small saucepan diameter

WRONG

saucepan’s base had not settled

Assurez-vous que la cuisinière est

éteinte, avec le bouton de com-

mande sur « 0 » après cuisson.

Ne touchez jamais la cuisinière

immédiatement après arrêt, car elle

conservera la chaleur un certain

temps.

Ne laissez pas les enfants s'appro-

cher.

Nettoyez la cuisinière électrique

avec un chiffon humide après utili-

sation. En cas de saleté excessive,

vous pouvez la nettoyer avec de

l'eau et un peu de détergent.

Chauffez pendant quelques mi-

nutes pour que la partie supérieure

sèche après le nettoyage. Si vous

ne prévoyez pas d'utiliser la partie

supérieure pendant un certain

temps, disposez une ne couche

d'huile avec la machine.

CORRECT INCORRECT

Base de casserole circulaire

INCORRECT

Petit diamètre de casserole INCORRECT

Base de casserole non plate

FR - 14

Fonction de cuisson statique :

Le thermostat du four et les voyants

d’avertissement s’allumeront, les élé-

ments supérieurs et inférieurs se met-

tront en route. La fonction de cuisson

statique émet de la chaleur, ce qui as-

sure une cuisson homogène entre le

bas et le haut des aliments. Elle est

parfaite pour la cuisson des pâtisseries,

des gâteaux, des gratins de pâtes, des

lasagnes et des pizzas. Il est recom-

mandé de préchauffer le four pendant

10 minutes et de ne cuire qu’avec une

seule grille avec cette fonction.

Fonction gril :

Le thermostat du four et les voyants

d’avertissement s’allumeront, l’élément de

chauffage du gril commence à fonctionner.

La fonction est utilisée pour griller les

aliments, utilisez la partie supérieure du

four. Graissez légèrement la grille avec

de l’huile pour éviter que les aliments ne

collent et placez les aliments au centre

de la grille. Placez toujours un plateau

en dessous pour collecter les gouttes

d’huile ou de graisse. Il est recommandé

de préchauffer le four pendant environ

10 minutes. Avertissement : Durant la

fonction gril, la porte du four doit être

fermée et la température du four doit être

réglée sur 1900C.

Fonction de gril plus rapide :

Le thermostat du four et les voyants

d’avertissement s’allumeront, les éléments de

gril et supérieur commenceront à fonctionner.

La fonction est utilisée pour griller plus

rapidement les aliments et pour couvrir

Fonctions du four

* Les fonctions de votre four peuvent dif-

férer selon le modèle de votre produit.

Lampe du four :

Uniquement la lampe du four s’allume-

ra et restera allumée durant toutes les

fonctions de cuisson.

Fonction décongélation :

Les voyants d’avertissement du four s’allu-

meront, le ventilateur commencera à tourner.

Pour utiliser la fonction de décongéla-

tion, placez vos aliments congelés dans

le four sur une grille placée dans le troi-

sième emplacement depuis le bas. Il est

recommandé de placer une plaque de

cuisson sous les aliments à décongeler,

an de récupérer l'eau accumulée du-

rant la fonte de la glace. Cette fonction

ne cuira pas vos aliments, elle ne sert

qu'à les décongeler.

Fonction ventilateur :

Le thermostat du four et les voyants

d’avertissement s’allumeront, les élé-

ments chauffants supérieurs et inférieurs

et le ventilateur se mettront en route.

Cette fonction est parfaite pour la cuisson

des pâtisseries. La cuisson est effectuée

par les éléments chauffants inférieurs et

supérieures dans le four tandis que le

ventilateur permet la circulation de l'air,

ce qui donne un léger effet de gril aux ali-

ments. Il est recommandé de préchauffer

le four pendant environ 10 minutes.

FR -15

une large surface, comme pour la grillade

de viande. Utilisez la partie supérieure du

four. Graissez légèrement la grille avec de

l’huile pour éviter que les aliments ne collent

et placez les aliments au centre de la grille.

Placez toujours un plateau en dessous pour

collecter les gouttes d’huile ou de graisse.

Il est recommandé de préchauffer le four

pendant environ 10 minutes. Avertissement :

Durant la fonction gril, la porte du four doit

être fermée et la température du four doit

être réglée sur 1900C.

Fonction double gril et

ventilateur :

Le thermostat du four et les voyants

d’avertissement s’allumeront, l'élément

de gril, l'élément chauffant supérieur et le

ventilateur commenceront à fonctionner.

La fonction est utilisée pour griller

rapidement des aliments épais et pour

couvrir une plus large zone de cuisson. Le

gril et les éléments chauffants supérieurs

se mettront en route, le ventilateur

permettant une cuisson homogène.

Utilisez les grilles supérieures du four.

Graissez légèrement la grille avec de l’huile

pour éviter que les aliments ne collent et

placez les aliments au centre de la grille.

Placez toujours un plateau en dessous pour

collecter les gouttes d’huile ou de graisse.

Il est recommandé de préchauffer le four

pendant environ 10 minutes.

Avertissement : Durant la fonction gril, la porte

du four doit être fermée et la température du

four doit être réglée sur 190

La cuisson ventilée à

chauffage inférieur:

Le thermostat du four et les voyants

d’avertissements s’allumeront, le élément

chauffant inférieur et le ventilateur

commenceront à fonctionner.

La cuisson ventilée à chauffage inférieur

est parfaite pour réchauffer les aliments

de manière homogène en peu de temps.

Il est recommandé de préchauffer le four

pendant environ 10 minutes.

Économie d'énergie

- Lors de l'utilisation de cuisinières

électriques, vous devez utiliser des

casseroles à base plate.

- Choisissez des ustensiles de la bonne

taille.

- Utilisez un couvercle pour réduire le

temps de cuisson.

- Minimisez la quantité de liquide ou de

gras utilisée pour réduire les temps de

cuisson.

- Lorsqu'un liquide commence à bouillir,

réduisez le réglage de température.

- La porte du four ne doit pas être trop

souvent ouverte durant la cuisson.

FR - 16

Accessoires utilisés dans le four

Vous pouvez utiliser des plats de verre,

des moules à gâteaux et des plateaux

de four spéciaux trouvables dans

le commerce, en plus des plateaux

de four et de la broche de rôtisserie

fournis avec votre four. Veillez à suivre

les informations fournies par leurs

fabricants respectifs.

Lorsque de petits plats sont utilisés,

placez le plat sur la grille, le plant

se trouvant entièrement sur la partie

centrale de la grille. Vous devez

également suivre les instructions

suivantes pour la vaisselle émaillée.

Si les aliments que vous souhaitez

cuisiner ne couvrent pas le plateau

pour four complètement, si les aliments

sont surgelés ou si le plateau est utilisé

pour collecter les jus des aliments

durant leur grillage, une déformation

du plateau peut être observée dans

le plateau, en raison des chaleurs

élevées impliquées lors de la cuisson

ou du rôtissage.

Le plateau reprendra uniquement sa

forme normale en refroidissant après

la cuisson. Cela est un phénomène

physique normal se développant

durant le transfert de chaleur.

Ne laissez pas ce plateau ou plat dans

un environnement froid immédiatement

après cuisson dans un plateau ou

plat en verre. Ne placez pas les plats

chauds sur des surfaces froides et

humides. Placez-les sur un chiffon sec

ou un torchon, et laissez-les refroidir

lentement. Sinon, le plateau ou plat de

verre pourrait se briser.

Si vous utilisez le four en fonction gril,

nous recommandons d’utiliser la grille

fournie avec le produit. (Si cette

pièce est fournie avec le four) Ainsi,

la graisse et les éclaboussures ne

saliront pas directement l'intérieur

du four. Si vous utilisez la grille,

placez une plaque sur l’une des

positions inférieures an de collecter

les graisses chaudes. Versez un

peu d'eau dedans pour faciliter le

nettoyage.

Utilisez les 4e et 5e étagères, et

huilez le gril pour que les ingrédients

que vous grillez ne collent pas au gril.

Cavité du four

Positions de grille

5. Rack

4. Rack

3. Rack

2. Rack

1. Rack

Accessoires du four

Les fonctions de votre four peuvent

différer selon le modèle de votre

produit.

Grille

La grille est utilisée

pour griller ou pour

placer des plats

dans le four.

AVERTISSEMENT- placez la

grille correctement dans l’un des

guides de la cavité du four et

poussez-la vers le bas.

FR - 17

Plaque de cuisson peu profonde

La plaque de

cuisson peu

profonde est

utilisée pour

Plaque de

cuisson profonde

La plaque de cuisson profonde est utili-

sée pour cuire les ragoûts. Pour placer

correctement la plaque dans la cavité,

placez-la dans

n’importe quelles

guides et pous-

sez-la vers l’ar-

rière.

Retrait des grilles latérales de

support

Tirez sur la grille latérale de support tel

qu'indiqué dans l'illustration. Une fois

enlevée de ses attaches, tirez-la vers

le haut.

FR - 18

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

DE VOTRE FOUR

NETTOYAGE

Veillez à éteindre tous les boutons

de commande et à laisser l'appareil

refroidir avant de le nettoyer.

Débranchez l'appareil.

Vériez le matériel de nettoyage

de votre four pour vérier qu'il est

approprié et recommandé par le

fabricant. N’utilisez pas de crèmes

corrosives, de poudres de nettoyage

abrasives, de laine métallique ou

d’outils durs, ces matériaux pouvant

endommager les surfaces. Si un

excès de liquide s’étant écoulé dans

votre four commence à brûler, il

peut endommager l’émail. Nettoyez

immédiatement tout écoulement de

liquide.

Nettoyage de l'intérieur de votre four

Veillez à débrancher le four avant de

commencer le nettoyage.

L'intérieur en émail du four se nettoie

idéalement lorsque le four est chaud.

Essuyez le four avec un chiffon doux

trempé dans de l’eau savonneuse

après chaque utilisation.

Essuyez à nouveau avec un

chiffon humide après un moment,

puis laissez sécher. Vous pourriez

occasionnellement avoir à utiliser du

détergent pour effectuer un nettoyage

complet. Ne nettoyez pas avec des

produits secs ou en poudre.

Nettoyage de la porte de votre

four.

Pour pouvoir nettoyer l'intérieur et

l'extérieur de la porte du four, utilisez

un nettoyant pour vitre. Puis rincez et

séchez avec un chiffon sec. La porte

peut être retirée pour le nettoyage,

comme illustré.

* Ouvrez complètement la porte.

* Passez la tige de métal dans les

trous comme indiqué sur l'illustration.

* Effectuez ce processus pour les deux

charnières.

* Soulevez légèrement la porte, puis

tirez-la délicatement vers l'extérieur. La

porte sortira complètement.

* Placez-la à nouveau dans les trous

des charnières tout en mettant la porte

en place.

Ne nettoyez pas la porte du four

tant que la vitre est chaude. Si cette

mesure n'est pas appliquée, la vitre

peut se briser. Contactez le centre de

service autorisé en cas de problème.

Exigences avant de contacter

le centre de service

Si le four ne fonctionne pas, il peut

y avoir une panne de courant. Nos

modèles sont équipés d’une minuterie,

le temps peut ne pas être correctement

réglé.

Si le four ne chauffe pas :

La chaleur peut être ajustée avec

l’interrupteur de contrôle du chauffage

du four.

Si la lampe d’intérieur ne s’allume pas :

L’alimentation électrique doit être

vériée.

Vériez si la lampe est défectueuse.

FR - 19

Le cas échéant, remplacez-la en

respectant le guide suivant.

Cuisson (si les parties inférieure et

supérieure ne cuisent pas de manière

homogène) :

Contrôlez l’emplacement des grilles,

la durée de cuisson et les valeurs de

chaleur dans le manuel.

Si ces instructions ne permettent pas

de résoudre un problème avec votre

produit, veuillez appeler le centre de

service autorisé.

Informations relatives au

transport

Si vous avez besoin de transporter

l’appareil :

Gardez l’emballage original du

produit et transportez-le dans son

emballage original si nécessaire.

Suivez les instructions de transport sur

l’emballage.

Scotchez les pièces supérieures,

couvercles et porte-casseroles du four

sur les panneaux de cuisson.

Placez un papier entre le panneau

supérieur et le panneau de cuisson,

couvrez le couvercle supérieur puis

scotchez aux surfaces latérales du

four.

Scotchez du carton ou du papier sur

la partie vitrée intérieure du panneau

avant, les plaques et grilles de votre

four pouvant endommager le panneau

du four durant le transport.

Scotchez aussi les panneaux du four

aux parois latérales.

Si vous ne disposez de l’emballage

original :

Mesurez les surfaces externes

(surfaces vitrées et peintes) du four

contre les chocs possibles.

IT - 1

Gentile cliente,

Il nostro obiettivo è offrire prodotti di qualità che superino le

aspettative, offrendo prodotti realizzati in impianti moderni

con test specici per la qualità.

Questo manuale è stato preparato per aiutarti a usare la tua

apparecchiatura, che è stata fabbricata usando la più recen-

te tecnologia con sicurezza e la massima efcienza.

Prima di usare la tua apparecchiatura, leggi con attenzione

questa guida che include le informazioni di base per in-

stallazione, manutenzione e uso sicuri e corretti e contatta

l'assistenza autorizzata più vicina per montare il prodotto.

IT - 2

CONTENUTI:

1. PRESENTAZIONE E DIMENSIONI DEL PRODOTTO

2. AVVERTENZE SULLA SICUREZZA

3. INSTALLAZIONE E PREPARAZIONI PER L'USO

4. USO DEL FORNO

5. PULIZIA E LA MANUTENZIONE

6. ASSISTENZA E TRASPORTO

IT- 3

Pannello di controllo per riscaldatore 4:

1- Piano di cottura

2- Pannello di controllo

3- Maniglia per porta del forno

4- Porta del forno

5- copertura del cassetto

6- Piedi regolabili

7- Piedi regolabili

8-Wire Grid

9- Vassoio poco profondo

10- Ø 180 Piastra riscaldante

11- Ø 145 Piastra riscaldante

12- Ø 145 Piastra riscaldante

13- 180 Piastra riscaldante

DIMENSIONI DEL PRODOTTO

PROFONDITÀ

(cm)

LARGHEZZA

(cm)

ALTEZZA

(cm)

3 5

50/60 60/60 85

IT - 4

AVVERTENZE SULLA SI-

CUREZZA

LEGGERE LE PRESENTI ISTRU-

ZIONI CON ATTENZIONE E NEL-

LA LORO INTERESSA PRIMA DI

UTILIZZARE LA PROPRIA APPA-

RECCHIATURA, E CONSERVAR-

LE IN UN LUOGO ADATTO PER

EVENTUALI RIFERIMENTI.

IL PRESENTE MANUALE È

STATO REALIZZATO PER PIÙ

MODELLI. LA PROPRIA APPLICA-

ZIONE POTREBBE NON ESSE-

RE DOTATA DI ALCUNE DELLE

FUNZIONALITÀ ILLUSTRATE NEL

PRESENTE MANUALE. PRESTA-

RE ATTENZIONE ALLE ESPRES-

SIONI DOTATE DI ULLUSTRAZIO-

NI DURANTE LA LETTURA DEL

MANUALE.

Avvertenze generali sulla sicu-

rezza

• La presente apparec-

chiatura può essere

usata da bambini da-

gli otto anni di età e

da persone con ca-

pacità siche, senso-

riali o mentali ridotte

o mancanza di espe-

rienza e conoscenze

nel caso in cui siano

state assegnate a su-

pervisori o abbiano

ottenuto istruzioni in

merito all'uso sicuro

dell'apparecchiatura

e comprendano i pe-

ricoli coinvolti. L'appa-

recchiatura non è un

giocattolo. La pulizia e

la manutenzione non

devono essere ese-

guiti a bambini in as-

senza di supervisione.

• AVVERTENZE: L'ap-

parecchiatura e le sue

parti accessibili diven-

tano incandescen-

ti durante l'uso. Fare

attenzione a evitare

di toccare gli elementi

incandescenti. I bam-

bini di età inferiore

agli otto anni devono

essere tenuti a distan-

za se non in presenza

di sorveglianza conti-

nua.

• AVVERTENZE: la cot-

tura sulla piastra con

grasso od olio è perico-

losa e può provocare

incendi. NON provare

IT - 5

in alcun caso a spe-

gnere gli incendi con

l'acqua, ma spegnere

l'apparecchiatura e co-

prire la amma con un

coperchio o una coper-

ta d'amianto.

• AVVERTENZE: Peri-

colo di incendio: non

conservare oggetti

sulle superci di cot-

tura.

• AVVERTENZE: Se la

supercie è spaccata,

disattivare l'apparec-

chiatura per evitare

eventuali scosse elet-

triche.

•Per le piastre dotate di

coperchio, rimuovere

eventuali versamenti

dal coperchio prima

dell'apertura. Inoltre

consentire il raffredda-

mento della supercie

della piastra prima di

chiudere il coperchio.

• L'apparecchiatura non

è progettata per esse-

re operata tramite ti-

mer esterni o sistemi

di controllo a distanza

separati.

• AVVERTENZE: Per

evitare di inclinare

l'apparecchiatura, in-

stallare le staffe di

stabilizzazione. (Per

maggiori dettagli leg-

gere la guida del kit

anti-inclinazione.)

• Durante l'uso, l'appa-

recchiatura diventa

incandescente. Fare

attenzione a evitare

di toccare gli elemen-

ti incandescenti all'in-

terno del forno.

• Durante l'uso, le ma-

niglie tenute per bre-

vi periodi nel normale

uso possono diventa-

re incandescenti.

• Non usare detergen-

ti abrasivi o grafatori

in metallo aflati per

pulire il vetro dello

sportello del forno o le

altre superci perché

potrebbero grafare la

IT - 6

supercie, provocan-

do la rottura del vetro

o danni alla supercie.

• Non usare pulitori a

vapore per la pulizia

dell'apparecchiatura.

AVVERTENZE: Assi-

curarsi che l'apparec-

chiatura sia spenta

prima di sostituire la

lampada per evitare

eventuali scosse elet-

triche.

• ATTENZIONE: le parti

accessibili potrebbero

essere incandescen-

ti durante la cottura o

l'uso della griglia. Te-

nere lontani i bambini.

La tua apparecchiatura è prodotta se-

condo tutti gli standard e i regolamen-

ti internazionali e locali applicabili.

La manutenzione e la riparazione

devono essere eseguite esclu-

sivamente da tecnici di servizio

autorizzati. La manutenzione e la

riparazione se eseguite da tecnici

non autorizzati potrebbero causa-

re rischi. È pericoloso alterare o

modicare le speciche dell'appa-

recchiatura.

Prima dell'installazione, assicurarsi

che le condizioni di distribuzione

locali (natura del gas, pressione del

gas, tensione e frequenza elettri-

che) e i requisiti dell'apparecchia-

tura siano compatibili. I requisiti

per questa apparecchiatura sono

indicati sull'etichetta.

•ATTENZIONE: Questa apparec-

chiatura è progettata esclusivamen-

te per la cottura degli alimenti e per

l'uso domestico interno e non deve

essere usata per altri scopi o in

altre apparecchiature, come per usi

non domestici o in ambienti com-

merciali o per il riscaldamento degli

ambienti.

Non provare a sollevare o spostare

l'apparecchiatura tirando la mani-

glia dello sportello.

Tutte le possibili misure di sicurez-

za sono state applicate per garan-

tire la sicurezza del consumatore.

Poiché il vetro potrebbe rompersi,

fare attenzione durante la pulizia

per evitare di grafarlo. Evitare di

colpire o battere sul vetro con degli

accessori.

Assicurarsi che il cavo di alimenta-

zione non si pieghi durante l'instal-

lazione. Se il cavo di alimentazione

è danneggiato, deve essere sostitu-

ito dal produttore, dal vostro agente

di servizio o da persone similmente

qualicate al ne di evitare rischi.

Quando lo sportello del forno è

aptero, non permettere ai bambini

di salire o sedere sopra di esso.

avvertenze sull'installazione

Non usare l'apparecchiatura prima

IT - 7

che sia completamente installata.

L'apparecchiatura deve essere

installata e operata da un tecnico

autorizzato. Il produttore non è

responsabile dei danni causati da

una collocazione e installazione

difettosa effettuata da soggetti non

autorizzati.

Durante il disimballaggio dell'ap-

parecchiatura, assicurarsi che

non abbia subito danni durante

il trasporto. In caso di difetti, non

usare l'apparecchiatura e contat-

tare immediatamente un agente di

assistenza qualicato. I materiali

usati per l'imballaggio (nylon, graf-

fettatrici, schiuma espansa...ecc.)

potrebbero avere effetti negativi

sui bambini, e dovrebbero essere

raccolti e rimossi immediatamente.

Proteggere l'apparecchiatura dagli

effetti atmosferici. Non esporla agli

effetti di sole, pioggia, neve, ecc.

I materiali che circondano l'appa-

recchiatura (cabina) devono essere

in grado di resistere a temperatura

di almeno 100°C.

Durante l'uso

Quando il forno viene azionato per

la prima volta, i materiali isolanti e

gli elementi di riscaldamento emet-

teranno odore. Per questa ragione,

prima di usare il forno, azionare alla

massima temperatura per 45 minu-

ti. Nello stesso tempo è necessario

ventilare adeguatamente l'ambiente

in cui il prodotto è installato.

Durante l'uso, le superci interne

ed esterne del forno si riscaldano.

Quando si apre lo sportello del

forno, allontanarsi per evitare la

corrente di aria incandescente dal

forno. Potrebbe causare ustioni.

Non collocare materiali inammabili

o combustibili, all'interno o nelle

vicinanze dell'apparecchiatura

quando è in funzione.

Usare sempre guanti da forno per

rimuovere e spostare gli alimenti

nel forno.

Non allontanarsi del fornello duran-

te la cottura con oli liquidi o solidi.

Potrebbero incendiarsi in caso di

surriscaldamento estremo. Non

versare acqua sulle amme causa-

te dell'olio. Coprire la casseruola o

la padella con il suo coperchio per

togliere l'aria alle amme e spegne-

re il fornello.

Posizionare le pentole al centro

della zona di cottura, e ruotare le

maniglie in una posizione sicura

così che non possano essere affer-

rate.

Se l'apparecchiatura non viene

usata per molto tempo, staccare la

spina. Tenere disattivato l'interrutto-

re di controllo principale. Se l'ap-

parecchiatura non viene usata per

molto tempo, chiudere la valvola

del gas.

Assicurarsi che le manopole di

controllo dell'apparecchiatura siano

sempre in posizione "0" (arresto)

quando non viene usata.

Il vassoio si inclina quando viene

estratto. Fare attenzione a non

versare liquidi bollenti.

Quando lo sportello o il cassetto

del forno è aperto, non lasciare

niente sopra di esso. L'applicazione

IT - 8

potrebbe sbilanciarsi o il coperchio

rompersi.

Non collocare oggetti pesanti o

prodotti inammabili o incendiabili

(nylon, borse di plastica, carta,

panni...ecc.) nel cassetto. Questo

include stoviglie con accessori di

plastica (p.es. maniglie).

Non appendere tovaglie, panni o

indumenti all'apparecchiatura o alle

relative maniglie.

Durante la pulizia e la manuten-

zione

Spegnere sempre l'apparecchiatura

prima di operazioni come la pulizia

o la manutenzione. Ciò può essere

fatto

dopo avere staccato l'apparecchia-

tura o spegno gli interruttori princi-

pali.

Non rimuovere le manopole di

controllo per pulire il pannello di

controllo.

PER MANTENERE L'EFFICIEN-

ZA E LA SICUREZZA DELLA

PROPRIA APPARECCHIATURA,

RACCOMANDIAMO DI USARE

SEMPRE PARTI ORIGINALI O

CHIAMARE I NOSTRI AGENTI DI

ASSISTENZA AUTORIZZATI IN

CASO DI NECESSITÀ.

IT - 9

Contatta il centro di assistenza

autorizzato per l'installazione

del tuo forno.

INSTALLAZIONE DEL FORNO

Ci sono alcuni fattori a cui fare atten-

zione durante l'installazione del forno.

Fare attenzione ai seguenti suggeri-

menti per potere prevenire eventuali

problemi e/o situazioni pericolose che

possono vericarsi in seguito.

Può essere collocato vicino ad altri

impianti a condizione che nell'area in

cui il forno viene installato, l'altezza de-

gli impianti non deve superare l'altezza

del pannello di cottura.

Fare attenzione a non collocarlo

vicino al frigorifero, non devono esserci

materiali inammabili come tende,

panni impermeabili, ecc. che bruciano

rapidamente quando si sceglie il posto

per il forno.

Sono necessari almeno 2 cm di

spazio libero tra il retro del forno e la

parete per la circolazione dell'aria.

I mobili vicini al forno devono essere

resistenti al calore superiore a 50 C°

della temperatura della stanza.

Se i mobili della cucina sono più alti

del pannello su cui si trovano i fornel-

li del forno, devono esserci almeno

11 cm dal lato del forno.

Le altezze minime dal pannello del

forno e dalle credenze e dalla cappa

con ventole sopra il forno,

come indicato di seguito. Quindi la

cappa deve essere ad almeno 650 mm

di altezza dal pannello del fornello.

Se non è presente una cappa, l'altezza

non deve essere inferiore a 700 mm.

L'apparecchiatura deve essere instal-

lata direttamente sul pavimento e non

su una base.

COLLEGAMENTO ELETTRICO

E SICUREZZA

Quando si esegue il collegamento elet-

trico, seguire le istruzioni seguenti.

Il cavo di messa a terra deve essere

connesso al terminale. Assicurarsi che

il cavo con isolamento sia connesso

all'alimentazione durante il collega-

mento del cavo. Se non sono presenti

prese elettriche con messa a terra

adeguate conformemente ai regola-

menti del luogo in cui si installa l'ap-

parecchiatura, contattare l'assistenza

autorizzata.

La presa del cavo di messa a terra

deve vicina all'apparecchiatura. Non

usare prolunghe.

Il cavo di alimentazione non deve toc-

care la supercie bollente del prodotto.

Se il cavo fornito è danneggiato,

contattare l'assistenza autorizzata. Il

cavo deve essere sostituito dal servizio

di assistenza autorizzato.

Una connessione elettrica errata può

danneggiare l'apparecchiatura. Questi

IT - 10

danni non sono coperti dall'assicura-

zione.

Il cavo elettrico non deve toccare

la supercie bollente del prodotto. Il

cavo elettrico non deve toccare il retro

del prodotto. Altrimenti il cavo elettrico

dell'apparecchiatura può danneggiarsi.

Ciò può causare corto circuiti.

L'azienda produttrice dichiara di non

essere responsabili di danni e perdite

regolate dalle seguenti normative sulla

sicurezza.

Fornire uno strumento di discon-

nessione dall'alimentazione con una

separazione dei contatti dell'intercape-

dine di almeno 3mm in tutti i condut-

tori (di fase) attivi. Questi strumenti di

disconnessione saranno incorporati nel

cablaggio sso in base alle regole di

collegamento.

L'apparecchiatura è dotata di con-

nessione ssa all'alimentazione. La

connessione dell'apparecchiatura a

una sorgente elettrica deve essere

eseguita da un tecnico autorizzato.

Per le connessioni sse, usare il cavo

di alimentazione modello H05VV,

H05V2V2 o H05RR.

Alcune apparecchiature possono es-

sere dotate di spinotti speciali (Perilex

o Norplug). Se necessario, sostituirlo

con la stessa parte di ricambio.

Usare un perno da 16A/400V 5 per

lo spinotto perilex e 25A/250V per il

Norplug.

Questi spinotti possono essere usati

solo in alcuni paesi.

L'apparecchiatura è adeguata per 220-

240 Volt e 380-415V 3N Volt di elettrici-

tà. Se l'elettricità della rete è differente

da questo valore, contattare immedia-

tamente l'assistenza autorizzata.

Per le connessioni sse, usare il cavo

da 3x2,5mm o 3x4mm in base alla

potenza dell'apparecchiatura e all'eti-

chetta della scatola dei terminali.

AVVISI E MISURE GENERALI

La tua apparecchiatura è prodotta

secondo tutti gli standard di sicurezza

degli apparecchi elettrici. La manuten-

zione e la riparazione devono essere

eseguite esclusivamente da tecnici di

servizio autorizzati addestrati dall'a-

zienda produttrice.

L'installazione e la riparazione eseguite

senza osservanza delle regole seguen-

ti può causare rischi.

Le superci esterne sono bollenti

quando l'apparecchiatura è in funzione.

Le superci interne del forno, i compo-

nenti che si occupano di fare fuoriu-

scire il calore e il vapore sono bollenti.

Anche se l'apparecchiatura è spenta,

queste parti conservano il calore per

un tempo specico. Non toccare le

superci bollenti. Tenere i bambini a

distanza.

Non allontanarsi del fornello durante

la cottura con olii liquidi o solidi. Po-

trebbero incendiarsi in caso di surri-

scaldamento estremo. Non versare

acqua sulle amme generate dall'olio.

IT - 11

Coprire la casseruola o la padella con

il suo coperchio per togliere l'aria alle

amme e spegnere il fornello.

Gli interruttori di regolazione del for-

no e del calore devono essere regolati

e l'orologio del forno deve essere pro-

grammato per la cottura con il forno.

Altrimenti il forno non funziona.

Non lasciare nulla sul forno quando

lo sportello o il cassetto è aperto. Si

potrebbe sbilanciare l'apparecchiatura

o rompere il coperchio.

Non collocare oggetti pesanti o pro-

dotti inammabili o incendiabili (nylon,

borse di plastica, carta, panni...ecc.)

nel cassetto inferiore.

Staccare l'apparecchiatura quando

non viene usata.

Proteggere l'apparecchiatura dagli

effetti atmosferici. Non esporlo a effetti

come sole, pioggia, neve, ecc.

3x4 mm² 220V~

3x4 mm² 230V~

3x4 mm² 240V~

4x2.5 mm² 220V~

4x2.5 mm² 230V~

4x2.5 mm² 240V~

5x1.5 mm² 380V 3N~

5x1.5 mm² 400V 3N~

5x1.5 mm² 415V 3N~

IT - 12

USO DEL FORNO

Pannello di controllo

Manopole di controllo funziona-

mento forno

Per selezionare la funzione di cottura

desiderata, ruotare la manopola al sim-

bolo relativo, i dettagli delle funzioni del

forno sono indicate nella sezione suc-

cessiva.

Manopole di controllo funziona-

mento forno

Per selezionare la funzione di cottura

desiderata, ruotare la manopola al sim-

bolo relativo, i dettagli delle funzioni del

forno sono indicate nella sezione suc-

cessiva.

IT - 13

CARATTERISTICHE TECNICHE

E ASPETTO GENERALE DELL'USO

Il fornello elettrico è regolato da inter-

ruttori a 7 regolazioni. "0" è la posizio-

ne di spegnimento. I campi delle altre

6 regolazioni sono indicati di seguito.

1.Posizione di

mantenimento

di calore

2-3 Posizione di

riscaldamento a

basso riscalda-

mento

4-5-6 Posizione

di bollitura, arrosto e cottura

Durante l'uso dei fornelli elettrici, fare

attenzione alle casseruole usate per-

ché abbiano una base liscia. In caso di

uso di casseruole delle dimensioni

giuste e dal fondo liscio, il risultato

ottenuto sarà massimizzato. Non

raccomandiamo l'uso di casseruole di

piccole dimensione sul fornello grande

perché ciò causa perdite di calore e

spreco di energia.

RIGHT WRONG

circular saucepan base

WRONG

small saucepan diameter

WRONG

saucepan’s base had not settled

Controllare che il fornello sia spento,

l'interruttore di controllo è su "0" dopo

la cottura.

Non toccare se il fornello è caldo per

un periodo specico dopo essere stato

spento.

Non permettere ai bambini di avvici-

narsi.

Pulire il fornello elettrico con un panno

umido dopo avere usato il fornello.

Se è molto sporco, pulire con acqua e

detergente.

Riscaldare per alcuni minuti per fare

asciugare la parte superiore dopo la

pulizia. Se la parte superiore non viene

usata per molto tempo, applicare un

sottile strato di olio usando olio per

macchine.

GIUSTO ERRATO

base casseruola circolare

ERRATO

diametro casseruola piccolo ERRATO

base casseruola non impostata

IT - 14

feriore e superiore iniziano a funzionare.

La funzione di cottura statica emette ca-

lore, assicurando anche la cottura degli

alimenti superiori e inferiori. È l'ideale

per cucinare dolci, torte, pasta al for-

no, lasagne e pizza. Si raccomanda di

preriscaldare il forno per 10 minuti e di

cuocere usando una sola mensola alla

volta con questa funzione.

Funzione griglia:

Il termostato e le luci di avviso del forno si

accendono, l'elemento riscaldante griglia

inizia a funzionare. La funzione è usata

per la grigliatura e la tostatura degli

alimenti, usare le mensole superiori del

forno. Spazzolare delicatamente la griglia

con dell'olio per impedire agli alimenti di

attaccarsi e collocare gli alimenti al centro

della griglia. Collocare sempre un vassoio

sotto per raccogliere le gocce di olio

o grasso. Si raccomanda di preriscaldare

il forno per circa 10 minuti. Avviso: Quando

si usa la griglia, lo sportello del forno deve

restare chiuso e la temperatura del forno

deve essere regolata su 1900C.

Funzione griglia rapida:

Il termostato e le luci di avviso del forno

si accendono, la griglia e gli elementi

riscaldanti superiore iniziano a funzionare.

La funzione è usata per la grigliatura

rapida e per coprire un'area superficiale

maggiore, come nella grigliatura di carni,

usare le mensole superiori del forno.

Spazzolare delicatamente la griglia con

dell'olio per impedire agli alimenti di

attaccarsi e collocare gli alimenti al centro

della griglia. Collocare sempre un vassoio

sotto per raccogliere le gocce di olio o

grasso. Si raccomanda di preriscaldare il

forno per circa 10 minuti. Avviso: Quando

Funzioni forno

* Le funzioni del forno potrebbero esse-

re diverse a seconda del modello.

Illuminazione forno:

Si illumina solo la luce del forno e resta

accesa durante la cottura.

Funzione sbrinamento:

Le spie di avviso del forno si accendono,

la ventola inizia a funzionare.

Per usare la funzione di sbrinamento,

prendere gli alimenti congelati e collocarli

nel forno su uno scaffale posto nel terzo

alloggio partendo dalla parte inferiore. Si

raccomanda di collocare un vassoio da

forno sotto gli alimenti da sbrinare, per

raccogliere l'acqua accumulata a causa

del ghiaccio che si scioglie. Questa fun-

zione non cuocerà né preparerà al forno

il tuo cibo, serve solo a sbrinarlo.

Funzione ventola:

Il termostato e le luci di avviso del forno

si accendono, la ventola e gli elementi

riscaldanti superiore e inferiore iniziano

a funzionare.

Questa funzione è ottima per ottenere

risultati nella cottura di dolci. La cottura

viene effettuata dall'elemento riscaldante

inferiore e superiore all'interno del

forno e dalla ventola che fornisce la

circolazione dell'aria, dando un leggero

effetto griglia al cibo. Si raccomanda di

preriscaldare il forno per circa 10 minuti.

Funzione di cottura statica:

Il termostato e le luci di avviso del forno

si accendono, gli elementi riscaldanti in-

IT -15

si usa la griglia, lo sportello del forno deve

restare chiuso e la temperatura del forno

deve essere regolata su 1900C.

Funzione griglia doppia e

ventola:

Il termostato e le luci di avviso del forno

si accendono, la griglia e gli elementi

riscaldanti superiore iniziano a funzionare.

La funzione è usata per grigliare

rapidamente alimenti spessi e per

coprire una superficie maggiore. Sia gli

elementi riscaldanti superiori che la griglia

vengono alimentati insieme alla ventola

per assicurare una cottura uniforme.

Usare gli scaffali superiori del forno.

Spazzolare delicatamente la griglia con

dell'olio per impedire agli alimenti di

attaccarsi e collocare gli alimenti al centro

della griglia. Collocare sempre un vassoio

sotto per raccogliere le gocce di olio

o grasso. Si raccomanda di preriscaldare

il forno per circa 10 minuti.

Avviso: Quando si usa la griglia, lo

sportello del forno deve restare chiuso

e la temperatura del forno deve essere

regolata su 1900C.

Funzione di riscaldamento

inferiore e ventola:

Il termostato e le luci di avviso del forno

si accendono, la ventola e un elemento

riscaldante inferiore iniziano a funzionare.

Funzione di riscaldamento inferiore

e ventola è l’ideale per riscaldare gli

alimenti in un breve periodo di tempo.

Si raccomanda di preriscaldare il forno

per circa 10 minuti.

Accessori

Il prodotto è dotato di accessori. È an-

che possibile usare accessori acquistati

da altre fonti, ma devono essere resi-

stenti al calore e alle amme. È anche

possibile usare piatti di vetro, stampi

per torte e vassoi da forni adeguati per

l’uso in forno.. Seguire le istruzioni del

produttore quando si usano altri acces-

sori. Nel caso di uso di piatti di piccole

dimensioni, collocare il piatto nella gri-

glia, così che si troverà completamente

sulla parte centrale della griglia. Se gli

alimenti da cuocere non coprono com-

pletamente il vassoio del forno, se gli

alimenti sono presi dal congelatore o il

vassoio è usato per la raccolta dei liqui-

di degli alimenti che scorrono durante

la grigliatura, le modiche della forma

possono essere osservate nel vassoio.

Ciò è dovuto alle alte temperatura che

si vericano durante la cottura. Il vasso-

io ritorna alla sua vecchia forma quando

si raffredda dopo la cottura. Si tratta di

un normale evento sico che si verica

durante il trasferimento del calore. Non

collocare vassoi e piatti in vetro caldi in

ambienti freddi subito dopo averli tolti

dal forno per evitare di romperli. Non col-

locare su superci fredde e umide. Col-

locare su un panno da cucina asciutto

e attendere che si asciughi. Quando si

usa la griglia del forno; raccomandiamo

(quando appropriato) di usare la griglia

fornita con il prodotto. Quando si usa

la griglia; collocare un vassoio su una

delle mensole per consentire la raccolta

dell’olio. È possibile aggiungere acqua

al vassoio per la pulizia. Come spiegato

nei paragra corrispondenti, non tenta-

re in alcun caso di usare la piastra a gas

della griglia senza il coperchio di prote-

IT - 16

zione. Se il proprio forno a gas dispone

di una piastra a gas con griglia, ma il

coperchio per il calore è assente, o se

è danneggiata e non può essere usa-

ta, richiedere una parte di ricambio dal

centro di assistenza più vicino.

Cavità forno

Posizione degli scaffali

5. Rack

4. Rack

3. Rack

2. Rack

1. Rack

Accessori forno

Le funzioni del forno potrebbero essere

diverse a seconda del modello.

Griglia

La griglia è usata per

cuocere o per

collocare stoviglie.

AVVISO- Collocare correttamente la

griglia in uno dei supporti nella cavità

del forno e spingerla verso dietro.

Vassoio

Il vassoio è

usato per

cuocere dolci

come sformati,

ecc. Per

collocare

correttamente il

vassoio nella cavità, posizionarlo su

uno dei sostegni e spingerla verso

dietro.

Vassoio profondo

Il vassoio profondo è usato per cuoce-

re stufati. Per collocare correttamente il

vassoio nella cavità, posizionarlo su uno

dei sostegni e spingerla verso dietro.

5. Sostegni

4. Sostegni

3. Sostegni

2. Sostegni

1. Sostegni

Rimozione dei supporti della griglia

Estrarre la griglia come indicato. Dopo

averla rilasciata dai fermi, sollevarla.

IT - 17

PULIZIA

Assicurarsi che gli interruttori di

controllo siano disattivati e che

l'apparecchiatura si raffreddi

prima di pulire il forno. Staccare

l'apparecchiatura.

Controllare che siano adeguati e

consigliati dal produttore prima di

usare i materiali per la pulizia del forno.

Non usare creme caustiche, polveri

abrasive, lana di ferro o strumenti

rigidi perché potrebbero danneggiare

le superci. In caso di incendio dei

liquidi che scorrono, le parti smaltate

potrebbero danneggiarsi. Pulire

immediatamente i liquidi versati.

Pulizia dell'interno del forno.

Staccare il forno prima di iniziare a

pulire.

L'interno del forno smaltato viene pulito

al meglio quando il forno è caldo.

Spazzare il forno con un panno

morbido immerso in acqua insaponata

dopo ciascun uso.

Più tardi spazzare con un panno umido

e quindi lasciare asciugare. Potrebbe

essere necessario l'uso di un materiale

pulente liquido di tanto in tanto e

fare una pulizia completa. Non pulire

usando detergenti asciutti e in polvere.

Pulizia del coperchio del forno

Per poter pulire il coperchio del forno

all'interno e all'esterno, usare un

detergente per vetri. Quindi sciacquare

e asciugare con un panno asciutto. Il

coperchio può essere estratto per la

pulizia come indicato in gura.

* Aprire completamente il coperchio.

* Passare il perno metallico nei fori

come indicato nell'immagine.

* Fare per le due cerniere.

* Sollevare lentamente il coperchio,

estrarre delicatamente. Il coperchio

viene estratto completamente.

* Collocare nuovamente nei forni delle

cerniere appendendo il coperchio al

suo posto.

Non pulire il coperchio del forno

quando i pannelli di vetro sono caldi.

Se ciò non viene effettuato, il pannello

di vetro potrebbe rompersi. Contattare

il centro di assistenza autorizzato

in caso di problemi.

Requisiti prima di contattare

l'assistenza

Se il forno non funzionare; il forno

può essere staccato, e c'è stato uno

scoppio. Sui modelli dotati di timer,

l'orario potrebbe non essere regolato.

Se il forno non riscalda:

Il calore potrebbe non essere regolato

con l'interruttore di controllo del

riscaldatore.

Se la lampadina interna non si

accende:

Controllare l'elettricità.

Bisogna controllare se le lampadine

sono difettose. Se sono difettose,

sostituirle seguendo la guida.

Cucina (se la parte inferiore-superiore

non cuoce in modo uniforme):

Controllare la posizione della mensola,

il periodo di cottura e i valori di

riscaldamento secondo il manuale.

IT - 18

Con l'eccezzione di ciò, in caso di

problemi con il prodotto, contattare il

"servizio di assistenza autorizzato".

INFORMAZIONI RELATIVE AL

TRASPORTO

Se è necessario il trasporto:

conservare il contenitore originale

del prodotto e trasportarlo usando il

contenitore originale se è necessario

trasportarlo. Seguire i contrassegni di

trasporto sul contenitore.

Collocare con del nastro il fornello sulle

parti superiori, il coperchio e le testate

ai pannelli da cucina.

Collocare un foglio di carta tra il

coperchio superiore e il pannello da

cucina, coprire il coperchio superiore,

quindi collocare del nastro sulle

superci laterali del forno.

Collocare del cartone o carte con del

nastro sul coperchio anteriore del vetro

interno del forno adattandolo ai vassoi,

afnché la griglia e ai vassoi nel forno

non danneggino il coperchio del forno

durante il trasporto.

Inoltre collocare con del nastro i

coperchi del forno alle pareti laterali.

Se non si possiede il contenitore

originale.

Prendere le misure delle superci

esterne (vetro e superci verniciate)

del forno per evitare scoppi.

SV - 1

Bäste kund,

Vi har som mål att erbjuda kvalitetsprodukter större än

dina förväntningar, vi erbjuder dig produkter som tillverkas

i moderna anläggningar noggrant och särskilt testade för

kvalitet.

Den här bruksanvisningen är gjord för att hjälpa dig att an-

vända enheten, som har tillverkats med hjälp av den senas-

te tekniken med tillförsikt och maximal effektivitet.

Innan du använder enheten, läs noggrant igenom denna

guide som innehåller grundläggande information för korrekt

och säker installation, underhåll och användning och kon-

taktuppgifter till närmaste auktoriserade servicecenter för

montering av din produkt.

SV - 2

INNEHÅLL:

1. PRESENTATION OCH STORLEK PÅ PRODUKTEN

2. SÄKERHETSVARNINGAR

3. INSTALLATION OCH FÖREREDELSER FÖR ANVÄNDNING

4. ANVÄNDNING AV DIN UGN

5. RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

6. SERVICE OCH TRANSPORT

SV - 3

Nadzorna plošča za 4 grelec:

1 kokkärl

2- Kontrollpanel

3- ugnsdörrhandtag

4- ugnsdörr

5- Skyddskåpa

6- Justerbara fötter

7- Justerbara fötter

8- Wire Grid

9 - Grunt bricka

10- Ø 180 Hotplate

11- Ø 145 Hotplate

12- Ø 145 Hotplate

13-180 Hotplate

PRODUKTDIMENSIONER

DJUP

(cm)

BREDD

(cm)

HÖJD

(cm)

3 5

50/60 60/60 85

SV - 4

SÄKERHETSVARNINGAR

LÄS DESSA INSTRUKTIONER

NOGGRANT OCH FULLSTÄN-

DIGT INNAN DU ANVÄNDER DIN

APPARAT, OCH FÖRVARA DEM

PÅ EN LÄMPLIG PLATS FÖR RE-

FERENS VID BEHOV.

DENNA BRUKSANVISNING ÄR

SAMMANSTÄLLD FÖR MER ÄN

EN MODELL GEMENSAMT. APPA-

RATEN KANSKE INTE HAR NÅG-

RA AV DE FUNKTIONER SOM

BESKRIVS I DENNA BRUKSAN-

VISNING. UPPMÄRKSAMMA DE

UTTRYCK SOM HAR SIFFROR,

MEDAN DU LÄSER BRUKSAN-

VISNINGEN.

Allmänna säkerhetsvarningar

•Enheten kan använ-

das av barn från 8 år

och uppåt och perso-

ner med nedsatt fy-

sisk, sensorisk eller

mental förmåga eller

brist på erfarenhet och

kunskap om de över-

vakas eller får instruk-

tioner angående an-

vändning av enheten

på ett säkert sätt och

förstår riskerna. Barn

skall inte leka med

enheten. Rengöring

och användarunder-

håll skall inte utföras

av barn utan övervak-

ning.

•VARNING: Enheten

och dess åtkomliga

delar blir varma vid an-

vändning. Försiktighet

bör iakttas för att und-

vika onödig kropps-

kontakt med värme-

element. Barn mindre

än 8 år ska hållas bor-

ta om de inte är konti-

nuerligt övervakade.

•VARNING: Obevakad

matlagning på en häll

med fett eller olja kan

vara farligt och kan

resultera i brand. För-

sök aldrig att släcka

en brand med vatten,

utan stäng av enheten

och täck sedan lågan

t.ex. med ett lock eller

enbrandlt.

•VARNING: Risk för

brand: förvara inte fö-

remål på matlagnings-

SV - 5

ytor.

•VARNING: Om ytan

är sprucken, stäng av

enheten för att undvi-

ka risken för elektris-

ka stötar.

•För kokplattor med lock,

bör allt spill tas bort från

locket innan öppning.

Och även hällens yta

bör svalna innan du

stänger locket.

•Enheten är inte av-

sedd att manövreras

med hjälp av en ex-

tern timer eller separat

fjärrkontrollsystem.

•VARNING: För att

förhindra tippning av

apparaten, måste de

stabiliserande fästena

installeras. (För detal-

jerad information vän-

ligen läs anti-tippning-

skitguiden.)

•Vid användning blir

enheten varm. För-

siktighet bör vidtas

för att undvika att röra

värmeelementen inuti

ugnen.

•Vid användning kan

handtag som hålls un-

der korta perioder vid

normal användning bli

varma.

•Använd inte starka sli-

pande rengöringsme-

del eller vassa metall-

skrapor för att rengöra

ugnsluckans glas och

andra ytor eftersom

de kan repa ytan, vil-

ket kan resultera i

splittring av glaset el-

ler skador på ytan.

•Använd inte ångren-

göringsapparater för

rengöring av enheten.

VARNING: Se till att

enheten är avstängd

innan du byter lampan

för att undvika risken

för elektriska stötar.

•VARNING: Åtkomliga

delar kan vara heta

när matlagning el-

ler grillning används.

Små barn ska hållas

borta.

SV - 6

• Dinenhettillverkasenligtalla

tillämpliga lokala och internationella

standarder och föreskrifter.

• Underhållochreparationsarbete

måste göras endast av auktorise-

rade servicetekniker. Installation

och reparationsarbete som utförs

av icke auktoriserade tekniker kan

vara en fara för dig. Det är farligt att

ändraellermodieraspecikatio-

nerna i enheten på något sätt.

• Föreinstallationen,setillattvillkor

för lokal distribution (typ av gas

och gastryck eller elspänning och

frekvens) och kraven för enheten är

kompatibla. Kraven för denna enhet

anges på etiketten.

•FÖRSIKTIGHET: Denna enhet är

avsedd endast för matlagning och

är avsedd för inomhusbruk i hushåll

och bör inte användas för andra

ändamål eller för annan tillämpning,

som för icke-hushållsbruk eller i en

kommersiell miljö eller rumsupp-

värmning.

• Försökinteattlyftaellerytta

enheten genom att dra i luckans

handtag.

• Allamöjligasäkerhetsåtgärderhar

vidtagits för att garantera din säker-

het. Eftersom glaset kan gå sönder,

bör du vara försiktig vid rengöring

för att undvika repor. Undvik att slå

eller knacka på glaset med tillbe-

hör.

• Setillattnätsladdeninteblir

klämd under installationen. Om

nätsladden är skadad måste den

bytas ut av tillverkaren, dess servi-

cerepresentant eller liknande kvali-

ceradepersonerförattförebygga

fara.

• Närugnsluckanäröppen,låtinte

barn klättra på luckan eller sitta på

den.

Installationsvarningar

• Användinteenhetenförrändenär

fullständigt installerad.

• Enhetenmåsteinstallerasav

en auktoriserad tekniker och tas i

bruk.•Tillverkarenansvararinteför

eventuella skador som kan orsakas

av felaktig placering och installation

av obehöriga.

• Närdupackaruppenheten,se

till att den är inte skadad under

transporten. Vid eventuella fel,

använd inte apparaten och kon-

taktaomedelbartettkvalicerat

serviceombud. Eftersom materia-

len som används som förpackning

(nylon, häftklamrar, cellplast... etc)

kan orsaka skadliga effekter på

barn, bör de samlas in och tas bort

omedelbart.

• Skyddaenhetenmotatmosfäriska

effekter. Utsätt den inte för effekter

som sol, regn, snö osv.

• Deomgivandematerialenpå

enheten (kabinettet) måste kunna

klara en temperatur på min 100°C.

Under användning

• Förstagångendukördinugn

kommer att en viss lukt komma från

isoleringsmaterial och värmeele-

ment. Därför, innan du använder

din ugn, kör den tom på högsta

temperatur i 45 minuter. Samtidigt

måste du ventilera miljön där pro-

SV - 7

dukten har installerats ordentligt.

• Underanvändningbliryttreoch

inre ytor av ugnen varma. När du

öppnar ugnsluckan, ta ett steg till-

baka för att undvika den heta ång-

an som kommer ut ur ugnen. Det

kannnasenriskförbrännskador.

• Placeraintelättantändligaeller

brännbara material, i eller i närhe-

ten av enheten när den är i drift.

• Användalltidugnshandskarföratt

ta bort och byta ut mat i ugnen.

• Lämnaintespisennärdulagar

matmedfastaellerytandeoljor.

De kan brinna med anledning av

extrem värme. Häll aldrig vatten på

eld som orsakas av olja. Täck kast-

rullen eller stekpannan med locket

för att kväva lågan som har inträffat

i detta fall och stäng av spisen.

• Placeraalltidkastrulleröver

centrum av matlagningszonen och

vänd handtagen till en säker posi-

tion så att de inte kan slås till eller

gripas tag i.

• Omduinteskaanvändaenheten

under en längre tid, koppla från

den. Behåll huvudströmbrytaren av-

stängd. Även när du inte använder

enheten, håll gasventilen avstängd.

• Setillattenhetenskontrollvred

alltid är i läge "0" (stopp) när den

inte används.

• Plåtarnalutarnärdedrasut.Var

försiktig så att inte varm vätska

rinner över.

• Närdörrenellerlådanpåugnen

är öppen, lämna inte något kvar på

den. Du kan skapa obalans i din

enhet eller ta sönder höljet.

• Placeraintetungasakereller

brandfarliga eller lättantändliga va-

ror (nylon, plastpåse, papper, tyg...

etc) i lådan. Detta inkluderar köks-

redskap med plasttillbehör (t.ex.

handtag).

• Hängintehanddukar,disktrasor

eller kläder från enheten eller dess

handtag.

Under rengöring och underhåll

• Stängalltidavenheteninnan

funktioner som rengöring eller un-

derhåll. Du kan göra det

efter frånkoppling av enheten eller

frånkoppling av huvudkontakten.

• Taintebortkontrollvredenföratt

rengöra kontrollpanelen.

SV - 8

FÖR ATT BIBEHÅLLA EFFEKTI-

VITETEN OCH SÄKERHETEN I

ENHETEN, REKOMMENDERAR

VI ATT DU ALLTID ANVÄNDER

ORIGINALRESERVDELAR OCH

ATT ENDAST RINGA VÅRA AUK-

TORISERADE

SERVICEOMBUD VID BEHOV.

SV - 9

Kontakta auktoriserad service

för installation av din ugn.

INSTALLATION AV UGN

Detnnsvissafaktorersommåste

uppmärksammas när du installerar

ugnen.

Uppmärksamma noggrant våra nedan-

stående förslag för att kunna förhindra

problem och/eller farliga situationer

som kan uppstå senare.

Den kan placeras nära andra möbler

under förutsättning att i det område där

ugnen

inrättas får möblernas höjd inte översti-

ga höjden på spispanelen.

Se till att inte placera den nära

kylskåpet,detfårintennasnågra

brännbara eller

lättantändliga material såsom gardin,

gummiduk etc. som kommer att börja

brinna

snabbt, när du väljer plats för ugnen.

Det krävs att det måste vara minst

2 cm tomt utrymme mellan baksidan av

ugn och väggen för luftcirkulation.

Möblerna nära ugnen måste ha till-

verkats resistenta mot värme mer än

50 C° av rumstemperaturen.

Om köksmöblerna är högre än pan-

nan som ugnens plattor är på,

måste de vara minst 11 cm bort från

ugnssidorna.

Den minsta höjden från ugnens pan-

na och väggskåp och redskapslådor

medäktöverugnen,visassomned-

an. Således måste redskapslådan vara

på minst 650 mm höjd från spispan-

nan.

Omdetintennsnågonredskapslåda

bör höjden inte vara mindre än 700 mm.

Denna enhet får endast installeras

direkt på golvet och inte på en bas.

SV - 10

ELEKTRISK ANSLUTNING OCH

SÄKERHET

Under den elektriska anslutningen, följ

noggrant instruktionerna nedan.

Jordledningen måste anslutas till

terminalen. Du måste se till att kabeln

med isolering ansluts till strömkällan

under anslutning av kabeln. Om det

intennsnågotlämpligjordateluttagi

enlighet med bestämmelser på den ort

där enheten ska installeras, kontakta

omedelbart en auktoriserad servicetek-

niker.

Det jordade eluttaget måste vara

nära enheten. Använd absolut inte en

förlängningssladd.

Strömkabeln får inte vidröra den var-

ma ytan på produkten.

Om strömkabeln är skadad, kontak-

takvaliceradservice.Kabelnmåste

bytas ut av auktoriserad service.

Felaktig elektrisk anslutning kan ska-

da enhheten. Sådan skada omfattas

inte av garantin.

Elkabeln får inte vidröra de varma

ytorna på enheten. Elkabeln får inte

vidröra baksidan på enheten. Annars

kan enhetens elkabel skadas. Denna

situation kan orsaka kortslutning.

Producentföretaget förklarar att det

inte har något ansvar mot någon form

av skador och förluster som härrör från

följande säkerhetsnormer.

Tillhandahåll ett sätt för frånkopp-

ling från elnätet har en luftspalt med

kontaktavstånd på minst 3 mm i alla

aktiva (fas)ledare. Sådana medel för

frånkoppling skall införlivas i det fasta

kablaget enligt kablagereglerna.

Enheten är utformad för fast anslut-

ning till elnätet. Anslutningen

av enheten till en elektrisk källa måste

utföras av auktoriserad tekniker.

För fast anslutning, använd sladd av

H05VV, H05V2V2 eller H05RR typ.

Vissa enheter kan utrustas med spe-

cialkontakt (Perilex eller Norplug). Om

det är nödvändigt, byt den mot samma

speciceradereservdel.

Använd 16A/400V 5 stift för Perilex

plugg och 25A/250V för Norplug.

Dessa kontakter kan bara användas

i vissa länder.

Enheten justeras på lämpligt sätt för

220-240 volt och 380-415V 3N volt el.

Om elnätet är annorlunda än detta in-

SV - 11

formerade värde, kontakta omedelbart

vår auktoriserade service.

För fast anslutning, använd 3x2,5mm2

eller 3x4mm2 kabel enligt enhetens

effekt och kopplingsdosans etikett.

ALLMÄNNA VARNINGAR OCH

ÅTGÄRDER

Enheten är tillverkad i överensstäm-

melse med relevanta säkerhetsföre-

skrifter gällande elektriska enheter.

Underhålls- och reparationsarbeten

måste utföras endast av auktoriserade

servicetekniker utbildade av tillverk-

ningsföretaget.

Installation och reparationsarbeten

utan att följa reglerna kan försätta dig

i fara.

De yttre ytorna värms när enheten är

i drift. Insidan av ugnen, komponenter

som säkerställer värme och ånga som

går ut är ganska varma. Även om en-

heten är avstängd, håller dessa delar

sin värme under en viss tid. Rör inte

vid de heta ytorna. Håll barnen borta.

Lämna inte spisen när du lagar mat

medfastaellerytandeoljor.Dekan

ammauppmedanledningavextrem

värme. Häll aldrig vatten på eld som

uppstår från olja.

Täck kastrullen eller stekpannan med

locket för att kväva lågan som har in-

träffat i detta fall och stäng av spisen.

Ugn- och värmejusteringsomkopp-

lare måste justeras och ugnens klocka

måste programmeras för matlagning i

ugnen. Annars fungerar ugnen inte:

Lämna inte något på den, när ug-

nens lucka eller låda är öppna. Du kan

skapa obalans i din enhet eller ta

sönder höljet.

Placera inte tunga saker eller

brandfarliga eller lättantändliga varor

(nylon, plastpåse, papper, tyg...etc) i

den nedre lådan.

Koppla bort den när du inte använ-

der enheten.

Skydda enheten mot atmosfäriska

effekter. Utsätt inte för effekter

som sol, regn, snö, pulver osv.

3x4 mm² 220V~

3x4 mm² 230V~

3x4 mm² 240V~

4x2.5 mm² 220V~

4x2.5 mm² 230V~

4x2.5 mm² 240V~

5x1.5 mm² 380V 3N~

5x1.5 mm² 400V 3N~

5x1.5 mm² 415V 3N~

SV - 12

ATT ANVÄNDA UGNEN

Kontrollpanel

Ugnsfunktion kontrollvred

För att välja önskad funktion för matlag-

ning, vrid vredet till relaterad symbol,

detaljer för ugnsfunktioner förklaras

i nästa avsnitt.

Ugnsfunktion kontrollvred

För att välja önskad funktion för matlag-

ning, vrid vredet till relaterad symbol,

detaljer för ugnsfunktioner förklaras

i nästa avsnitt.

SV - 13

ALLMÄNNA UTSEENDEMÄSSIGA

OCH TEKNISKA FUNKTIONER FÖR

Den elektriska spisen drivs av 7 gra-

derade omkopplare. "0" är avstäng-

ningsläge. Användningsområdena i

förhållande till de andra 6 graderna

nnsnedan.

1.Varmhåll-

ningsläge

2-3.Uppvärm-

ningsläge vid

låg värme

4-5-6.Tillagning

– steknings-

och kokningsläge

Vid användning av elektriska spisar,

krävs det att uppmärksamma att de

använda kastrullerna har släta bottnar.

Om kastruller med lämplig storlek och

med jämn botten används, kan du få

ut mesta möjliga effektivitet från

spisen.

Det är inte rekommenderat att använda

små kastruller på den stora plattan,

eftersom detta kommer att orsaka vär-

meförluster och energi går till spillo.

RIGHT WRONG

circular saucepan base

WRONG

small saucepan diameter

WRONG

saucepan’s base had not settled

Kontrollera noga att spisen är av-

stängd, strömbrytaren är på "0" läge

efter tillagning.

Rör den inte heller eftersom spisen

kommer att vara varm en viss tid efter

avstängning.

Låt inte barn komma nära den.

Rengör elspisen med en våt trasa efter

att ha använt den. Om det är en alltför

smutsig situation, kan du rengöra den

med vatten med diskmedel ganska

bra.

Värm några minuter för att den övre

delen ska torka efter rengöring. Om

du inte kommer att använda den övre

delen på ett tag, se till att applicera

ett tunt oljeskikt som att smörja med

maskinolja.

RÄTT FEL

rund kastrullbotten

FEL

liten kastrulldiameter

FEL

kastrullens botten hade inte kontakt

SV - 14

Statisk tillagningsfunktion:

Ugnens termostat och varningslampor

kommer att slås på, de nedre och övre

värmeelementen startar. Den statiska

tillagningsfunktionen avger värme, vil-

ket säkerställer jämn tillagning på den

nedre och övre maten. Detta är idealiskt

för att göra bakverk, kakor, ugnsbakad

pasta, lasagne och pizza. Förvärmning

av ugnen i 10 minuter rekommenderas

och det är bäst att laga mat på en hylla

i taget i denna funktion.

Grillningsfunktion:

Ugnens termostat och varningslampor

kommer att slås på, grillvärmeelementen

startar. Funktionen används för grillning

och för att rosta livsmedel, använd de övre

hyllorna i ugnen. Bestryk gallret lätt med

olja för att förhindra att mat fastnar och

placera maten i mitten av gallret. Placera

alltid en plåt under för att fånga upp droppar

av olja eller fett. Det rekommenderas att

förvärma ugnen ca 10 minuter. Varning:

Vid grillning, måste ugnsluckan stängas

och ugnstemperaturen bör anpassas till

1900C.

Snabbare grillningsfunktion:

Ugnens termostat och varningslampor

kommer att slås på, grillen och de övre

värmeelementen startar. Funktionen

används för snabbare grillning och för

att täcka en större yta, som grillat kött,

använd de övre hyllorna i ugnen. Bestryk

gallret lätt med olja för att förhindra att

mat fastnar och placera maten i mitten

av gallret. Placera alltid en plåt under

för att fånga upp droppar av olja eller

Ugnsfunktioner

* Din ugns funktioner kan vara olika på

grund av modellen på din produkt.

Ugnslampa:

Endast ugnslampan kommer att slås på

och den är fortfarande på under hela

tillagningsfunktionen.

Upptiningsfunktion:

Ugnens varningslampor kommer att

slås på, äkten startar.

Om du vill använda upptiningsfunktio-

nen, ta din djupfrysta mat och placera

den i ugnen på en hylla placerad i tred-

je facket från botten. Det rekommen-

deras att du kan placera en ugnsplåt

under den tinande maten, för att fånga

upp vatten som samlats på grund av

smältande is. Denna funktion kommer

inte att tillaga eller baka din mat, den

kommer bara att bidra till att tina den.

Fläktfunktion:

Ugnens termostat och varningslampor

kommer att slås på, de övre och nedre

värmeelementen och äkten startar.

Denna funktion är mycket bra för att nå

resultat i bakning. Tillagning utförs av

det nedre och det övre värmeelementet

inuti ugnen och av äkten som tillhan-

dahåller luftcirkulation, vilket kommer

att ge en liten grilleffekt på maten. Det

rekommenderas att förvärma ugnen ca

10 minuter.

SV - 15

fett. Det rekommenderas att förvärma

ugnen ca 10 minuter. Varning: Vid

grillning, måste ugnsluckan stängas

och ugnstemperaturen bör anpassas till

1900C.

Dubbel grill och äktfunktion:

Ugnens termostat och varningslampor

kommer att slås på, grillen och de övre

värmeelementen startar.

Funktionen används för snabbare

grillning av tjockare livsmedel och för

att täcka en större yta. Både de övre

värmeelementen och grillen kommer att

aktiveras tillsammans med äkten för att

säkerställa en jämn tillagning.

Använd de övre hyllorna i ugnen. Bestryk

gallret lätt med olja för att förhindra att

mat fastnar och placera maten i mitten

av gallret. Placera alltid en plåt under för

att fånga upp droppar av olja eller fett.

Det rekommenderas att förvärma ugnen

ca 10 minuter.

Varning: Vid grillning, måste ugnsluckan

stängas och ugnstemperaturen bör

anpassas till 1900C.

Nedre uppvärmning och

äktfunktion:

Ugnens termostat och varningslampor

kommer att slås på, de nedre

värmeelement och äkten startar.

Den nedre uppvärmning och äktfunk-

tion är idealisk för uppvärmning av mat

lika på kort tid. Det rekommenderas att

förvärma ugnen ca 10 minuter.

Energisbesparing

- Vid användning av elektriska

spisar, är det nödvändigt att använda

kastruller med platta bottnar.

- Välj ett kokkärl av lämplig storlek.

- Att använda ett lock minskar

tillagningstiden.

- Minimera mängden vätska eller fett

för att minska tillagningstiden.

- När vätska börjar koka, minska

temperaturinställningen.

- Ugnsluckan bör inte öppnas ofta

under tillagningsperioden.

SV - 16

Tillbehör som används i ugn

Du kan använda glastallrikar,

kakformar, speciella ugnsplåtar

som är lämpliga att använda i ugn,

som du har möjlighet att få tag i på

marknaden, bortsett från ugnsplåtarna

och kycklinggrillspettet som

levereras tillsammans med ugnen.

Var uppmärksam på information

relaterat till ämnet som tillandahålls av

tillverkningsföretaget.

Om små skålar används, placera

skålen på grillgallret, så den hamnar

helt på den mellersta delen av gallret.

Följande information måste också

följas för emaljerade tallrikar.

Om maten som ska tillagas inte täcker

ugnsplåten helt, om maten är tagen

från frysen eller plåten används för

uppsamling av matens saft som rinner

under grillning, kan formförändringar

observeras i plåten på grund av

den höga värme som uppstår under

tillagning eller stekning.

Plåten återgår till sin gamla form bara

när plåten svalnat efter tillagning. Detta

är en normal fysisk händelse som

inträffar under värmeöverföring.

Lämna inte denna plåt eller tallrik

i kall miljö direkt efter tillagning i

glasbricka eller tallrik. Placera inte på

kalla och våta ytor. Placera på en torr

kökshandduk eller diskställning och se

till att det svalnar långsamt. Annars kan

glasbrickan eller tallriken gå sönder.

Om du ska grilla i ugnen;

rekommenderar vi att du använder

grillen som levererades i facket

tillsammans med produkten. (Om

produkten innehåller detta material)

Så,oljorsomstänkerochyter,inte

smutsar ner insidan av ugnen. Om du

använder det stora grillgallret. placera

en plåt på en av de lägre hyllorna

för att olja skall kunna samlas upp.

Häll också lite vatten i den för enkel

rengöring.

Använd 4:e och 5;e hyllorna vid

grillning och olja grillen för att de

ingredienser som du kommer att grilla

inte ska fastna på grillen.

Ugnsutrymme

Rackpositioner

5. Rack

4. Rack

3. Rack

2. Rack

1. Rack

Borttagningavtrådhylla

Dra trådhyllan som visas i bilden. Efter

att ha rigjort den från klämmorna, lyft

upp den.

SV - 17

Ugnstillbehör

Din ugns tillbehör kan vara olika på

grund av modellen på din produkt.

Galler

Gallret används för

att grilla eller att

placera olika

köksredskap på.

VARNING- Montera gallret korrekt

i något motsvarande rack i

ugnsutrymmet och skjut det till

baksidan.

Grund plåt

används för

att baka

bakverk som

ansetc.För

att placera

plåten

korrekt i hålrummet, lägg den på något

rack och skjut den till baksidan.

Djup plåt

Djup plåt används till att tillaga grytor.

För att placera plåten korrekt i hålrum-

met, lägg den på något rack och skjut

den till baksidan.

RENGÖRING

Var säker på att alla

kontrollomkopplare är avstängda och

att enheten är kyld innan du rengör

ugnen. Stäng av enheten.

Kontrollera om de är lämpliga och

rekommenderade av tillverkaren innan

du använder rengöringsmedel på

ugnen. Eftersom de kan skada ytorna,

använd inte frätande krämer, slipande

rengöringsmedelspulver, stålull eller

hårdaverktyg.Ifallvätskorsomödar

över runt ugnen bränner fast, kan

emaljen skadas. Torka omedelbart upp

den spillda vätskan.

Rengöring av insidan av din ugn

Koppla säkert från din ugn innan

rengöring.

Insidan av den emaljerade ugnen

rengörs på bästa sätt när ugnen är

varm.

Torka av ugnen med en mjuk trasa

som har blötlagts i tvålvatten efter varje

användning.

Torka sedan av den med en blöt trasa

en gång till och torka den sedan. Det

kanbehövaanvändasettytande

rengöringsmaterial från gång till gång

och göra en komplett rengöring.

Rengör inte

med torra och pulverrengöringsmedel.

Rengöring av din ugns front

För att kunna rengöra ugnens front

på insidan och utsidan, använd

fönsterputs. Skölj sedan, torka med

en torr trasa. Fronten kan dras ut för

rengöringenligtföljandegur.

* Öppna fronten helt.

SV - 18

* Skjut metallstiftet genom hålen som

visas på bilden

* Utför denna process för båda

gångjärnen.

* Lyft upp fronten en aning, dra utåt

försiktigt. Fronten kommer att helt

komma ut.

* Återigen placera den i

gångjärnshålen medan du fäster

fronten på plats.

Rengör inte ugnens front medan

glaspanelerna är varma. I fall denna

åtgärd inte vidtas, kan glaspanelen gå

sönder. Kontakta auktoriserad service

när något problem uppstått.

Krav innan du kontaktar

service

Om ugnen inte fungerar; ugnen kan

vara frånkopplad. det har varit ett

strömavbrott. På modeller med en

timer, tid kanske inte har reglerats.

Om ugnen inte värmer:

Värmen kanske inte har justerats med

ugnens värmereglage.

Om innerbelysningslampan inte tänds:

Elen måste kontrolleras.

Det måste kontrolleras huruvida

lamporna är defekta. Om de är defekta,

kan du byta dem enligt följande guide.

Laga mat (om nedre-övre delen inte

lagar mat lika):

Kontrollera hyllplatser, tillagningsperiod

och värmevärden enligt

bruksanvisningen.

Utom dessa, om du fortfarande har

problem med din produkt, ring till

"Auktoriserad service".

Iinformation relaterad till

transport

Om du behöver någon transport:

Behåll originalförpackningen för

produkten och frakta den med sin

originalförpackning när den behöver

transporteras. Följ transporttecknen

på förpackningen.

Tejpa hällen på övre delar, hattar

och huvuden och kastrullhållare på

matlagningspanelerna.

Placera ett papper mellan det övre

höljet och matlagningspanelen, täck

den övre luckan, tejpa sedan till

sidoytan av ugnen.

Tejpa kartong eller papper på

framsidan på interiörglaset av ugnen

eftersom det kommer att vara lämpligt

till plåtarna, för gallret och plåtarna i

din ugn att inte skada ugnens hölje

under transport.

Tejpa också ugnens hölje mot

sidoväggarna.

Om du inte har originalförpackningen:

Vidta åtgärd på externa ytor (glas och

målade ytor) på ugnen mot

möjliga stötar.

DK - 1

Kære kunde,

Vi tilbyder kvalitetsprodukter, der som mål har at overgå

dine forventninger. Vi tilbyder produkter, der fremstilles i

moderne faciliteter og især testet for kvalitet

Denne vejledning er udarbejdet for at hjælpe dig med at

bruge apparatet, der er fremstillet ved hjælp af den seneste

teknologi med tillid og maksimal effektivitet.

Før brug af apparatet, skal du læse denne vejledning om-

hyggeligt. Den indeholder de grundlæggende informatio-

ner om ret og sikker installation, brug og vedligehold samt

kontakt til nærmeste autoriserede Service til montering af dit

produkt.

DK - 2

INDHOLD:

1. PRÆSENTATION OG STØRRELSE AF PRODUKTET

2. SIKKERHEDSADVARSLER

3. INSTALLATION OG KLARGØRING TIL BRUG

4. BRUG AF OVNEN

5. RENGØRING OG VEDLIGEHOLSELSE

6. SERVICE OG TRANSPORT

DK- 3

Kontrolpanel til 4 varmeapparat:

1 kogeplade

2- kontrolpanel

3- Ovn dørhåndtag

4- Ovn dør

5- Skuffedæksel

6- Justerbare fødder

7- Justerbare fødder

8- Wire Gitter

9-lille bakke

10- Ø 180 Hotplate

11- Ø 145 Hotplate

12- Ø 145 Hotplate

13-180 Hotplate

PRODUKTDIMENSIONER

DYBDE

(cm) BREDDE

(cm)

HØJDE

(cm)

50/60 60/60 85

3 5

DK - 4

SIKKERHEDSADVARSLER

LÆS DISSE INSTRUKTIONER

OMHYGGELIGT OG FULDSTÆN-

DIGT FØR IBRUGTAGNING AF

APPARATET OG LÆG DEM DER-

EFTER PÅ ET PRAKTISK STED

SOM REFERENCE, HVIS DET

BLIVER NØDVENDIGT.

DENNE VEJLEDNING ER UDAR-

BEJDET TIL FLERE END ÉN MO-

DEL. DIT APPARAT HAR MÅSKE

IKKE ALLE DE FUNKTIONER,

SOM ER BESKREVET I DENNE

VEJLEDNING. VÆR OPMÆRK-

SOM PÅ DE UDTRYK, SOM HAR

TAL TILKYTTET, MENS DU LÆ-

SER BRUGERVEJLEDNINGEN.

Generelle Sikkerhedsadvarsler

•Dette apparat kan

bruges af børn i alde-

ren fra 8 år og opefter,

samt personer med

nedsatte fysiske og

mentale evner, nedsat

følesans eller mang-

lende erfaring og vi-

den, når de er blevet

vejledt eller instrueret

i maskinens anven-

delse på en sikker

måde og forstår de in-

volverede risici. Børn

skal ikke lege med ap-

paratet. Rengøring og

vedligeholdelse skal

ikke udføres af børn

uden opsyn.

•-ADVARSEL: Appara-

tet og dets tilgænge-

lige dele bliver varme

under brug. Man bør

undgå at berøre var-

melegemerne. Børn

under 8 år skal holdes

væk, medmindre de er

under konstant opsyn.

•ADVARSEL: Uover-

våget madlavning på

en kogeplade med

fedt eller olie kan være

farligt og kan med-

føre brand. Forsøg

ALDRIG at slukke en

brand med vand, men

sluk for apparatet og

dæk ammerne med

et låg eller et brand-

tæppe.

•ADVARSEL: Brandfa-

re: opbevar ikke ting

på kogepladerne.

•ADVARSEL: Hvis

DK - 5

overaden er revnet,

skal du slukke appara-

tet for at undgå risiko-

en for elektrisk stød.

•Ved kogeplader med

dæksel skal al spild

fjernes, inden dækslet

tages af. Den varme

overadepåkogepla-

den bør køle af, inden

du lukker dækslet.

•Apparatet er ikke be-

regnet til at blive be-

tjent ved hjælp af en

ekstern timer eller se-

parat fjernbetjenings-

system.

•ADVARSEL: For at

forhindre at apparatet

tipper skal de stabili-

serende beslag mon-

teres. (Læs om anti-

tip-kit sæt vejledning

om detaljerede oplys-

ninger.)

•Apparatet bliver varmt

under brug. Forsigtig-

hed bør udvises for

ikke at berøre var-

meelementerne inde i

ovnen.

•Håndtag anvendt i en

kort periode kan blive

varme under brug.

•Anvend ikke krasse,

slibende rengørings-

midler eller skarpe

metalskrabere til ren-

gøring af ovnlågens

glas og andre over-

ader,dadetkanrid-

se overaden, hvilket

kan resultere i brud på

glasset eller beskadi-

geoveraden.

•Brug ikke dam-

prensere til rengø-

ring af apparatet.

ADVARSEL: Sørg for,

at apparatet er sluk-

ket, før udskiftning af

pæren for at undgå

risikoen for elektrisk

stød.

•FORSIGTIG: Tilgæn-

gelige dele kan være

varme under mad-

lavning eller grilning.

Små børn skal holdes

væk.

DK - 6

Apparatet er fremstillet i overens-

stemmelse med alle gældende

lokale og internationale standarder.

Vedligeholdelse og reparation

må kun foretages af autoriserede

serviceteknikere. Installation og

reparationer, der bliver udført af ik-

ke-autoriserede teknikere, kan brin-

ge dig i fare. Det er farligt at ændre

ellermodicerespecikationerne

for apparatet på nogen måde.

Forud for installationen skal du

sikre dig, at de lokale distributions-

betingelser (gastype og tryk eller

elektrisk spænding og frekvens) og

apparatets krav stemmer overens.

Kravene til dette apparat er beskre-

vet på mærkatet.

•FORSIGTIG: Dette apparat er

kun designet til madlavning og er

kun beregnet til indendørs brug i

husstande og må ikke anvendes

til andre formål eller i nogen an-

den sammenhæng, som f. eks.

anvendelse uden for hjemmet eller

i kommerciel sammenhæng eller

som rumopvarmning.

Forsøgikkeatløfteellerytte

apparatet ved at trække i lågens

håndtag.

Alle mulige sikkerhedsforanstaltnin-

ger er taget for at sikre din sikker-

hed. Du skal være forsigtig under

rengøring ikke at komme til at ridse

glasset, da glasset kan revne.

Undgå at slå eller banke på glasset

med tilbehør.

Sørg for, at netledningen ikke er

kilet fast under installationen. Hvis

netledningen er beskadiget, skal

den udskiftes af producenten,

dennes servicetekniker eller en

tilsvarendekvaliceretfagmandfor

at undgå fare.

Når ovnlågen står åben, må børn

ikke kravle eller sidde på den.

Installationsadvarsler

Apparatet må ikke anvendes, før

det er færdiginstalleret.

Apparatet skal installeres af en

autoriseret tekniker og gjort klart til

brug. Producenten er ikke ansvarlig

for nogen skade, der kunne være

forårsaget af en forkert placering og

installation af uautoriserede perso-

ner.

Når du pakker apparatet ud, skal

du sikre dig, at det ikke er beska-

diget under transport. I tilfælde af

fejl: brug ikke apparatet og kontakt

etkvaliceretservicecenterstraks.

Da materialerne, der anvendtes til

emballering (nylon, hæfteklammer,

amingo...etc.)kanforårsageska-

delige virkninger på børn, så bør de

indsamles og fjernes straks.

• Beskytapparatetmodatmosfæ-

riske effekter. Udsæt det ikke for

påvirkninger fra sol, regn eller sne

etc.

Materialer,somndesiumiddelbar

nærhed af apparatet (dets kabinet)

skal kunne modstå en temperatur

på mindst 100 °C.

Under brugen

Når du første gang tænder for

ovnen, vil en vis lugt udsendes fra

isoleringsmaterialet og varmeele-

menterne. Før du bruger ovnen,

DK - 7

bør du derfor tænde den på højeste

temperatur i 45 minutter. Samtidigt

skal du sørge for kraftig udluftning

omkring stedet, hvor ovnen er

installeret.

Under brug bliver de indre og ydre

overadervarme.Trædetskridt

tilbage, når du åbner ovnlågen,

for at undgå den varme damp, der

kommer fra ovnen. Der kan være

risiko for forbrændinger.

• Lægikkebrændbareellereksplo-

sive materialer på eller i nærheden

af apparatet, når det er i brug.

• Brugaltidhandskerellergrydelap-

per, når ting tages ud af ovnen eller

genindsættes.

• Forladikkekogepladenunder

madlavningmedfasteelleryden-

de olier. De kan antændes under

meget kraftig opvarmning. Hæld

aldrigvandpåammer,somer

forårsaget af olie. Tildæk gryden

eller stegepanden med sit låg for

atkvæledeopståedeammer,og

sluk for kogepladen.

• Placeraltidpandermidtpåko-

gezonen, og drej håndtaget(ene) i

en position, hvor de ikke kan blive

skubbet til eller fanget.

• Hvisduikkeskalbrugeapparatet

i længere tid, skal du fjerne stikket

fra stikkontakten. Efterlad hoved-

afbryderen slukket. Du skal også

lukke for gashanen, når apparatet

ikke er i brug.

• Sørgfor,atapparatetsbetjenings-

knapper står i ”0” (stop) positionen,

når apparatet ikke bruges.

• Bagepladerogbradepandehæl-

der lidt, når de trækkes ud. Vær

forsigtig for ikke at varm væske

løber over.

Når ovnens låge eller skuffe står

åbne, må der ikke stilles noget på

dem. Du kan bringe apparatet ud af

balance eller knække låget.

• Anbringikketunge,brændbare

eller antændelige ting (nylon, pla-

stikposer, papir, stof...etc.) i skuf-

fen. Dette omfatter køkkentøj med

plasttilbehør (f. eks. håndtag).

• Hængikkehåndklæder,viskestyk-

ker eller tøj på apparatet eller dets

håndtag.

Ved rengøring og vedligeholdel-

• Slukaltidforapparatetførarbejde

med rengøring eller vedligeholdel-

se. Du kan gøre det

efter at apparatets stik er fjernet fra

stikkontakten eller hovedafbryderen

er slået fra.

Fjern ikke betjeningsknapperne,

når kontrolpanelet rengøres.

DK - 8

FOR AT OPRETHOLDE EFFEK-

TIVITETEN OG SIKKERHEDEN

AF APPARATET ANBEFALER VI

ALTID AT BRUGE ORIGINALE

RESERVEDELE OG ALTID AT

TILKALDE VORES AUTORISERE-

SERVICETEKNIKERE; HVIS

NØDVENDIGT.

DK - 9

Kontakt det autoriserede ser-

vicecenter om installation af

din ovn

INSTALLATION AF OVNEN

Der er visse faktorer, der skal tages i

betragtning under installation af ovnen.

Vær opmærksom på nedenstående

forslag for at kunne forebygge proble-

mer og/eller farlige situationer, der kan

opstå senere.

Den kan placeres tæt på andre møb-

ler på betingelse af, at i området, hvor

ovnen er placeret må skabenes højde

ikke overstige højden af komfurets

topplade.

Vær opmærksom på ikke at placere

det tæt på køleskab. Der må ikke være

brændbart eller let antændeligt mate-

rialer som gardiner, vandtæt tøj osv.,

som hurtigt kan begynde at brænde

mens der vælges en placering for

ovnen.

Der kræves mindst 2 cm mellemrum

mellem ovnens bagside og væggen

aht. luftcirkulationen.

Møbler, der omgiver ovnen, skal

være fremstillet af materialer, der er

modstandsdygtige over for varme, der

er mere end 50 °C varmere end rum-

temperaturen.

Hvis køkkenelementer er højere end

gryden, som står på kogpladen skal

den stå mindst 11 cm væk fra ovnen.

Minimumafstanden fra ovnens over-

adetiloverskabeogemhættemed

ventilator ses nedenfor. Således skal

emhætten sidde mindst 650 mm over

komfurets top.

Hvis der ingen emhætte er, skal afstan-

den være mindst 700 mm.

Apparatet må kun opstilles direkte

på gulvet og ikke på en sokkel.

ELEKTRISK TILSLUTNNG OG

SIKKERHED

Følg nedenstående instruktioner, når

den elektriske tilslutning udføres.

Jordledningen skal tilsluttes polen.

Du skal sikre dig, at den isolerede

ledning er hel og uden revner, når

den tilsluttes stikkontakten. Hvis der

ikkendesetpassendeel-udtagmed

jord, som er i overensstemmelse med

regulativerne på det sted, hvor appara-

tet skal installeres, skal du øjeblikkeligt

kontakte dit autoriserede servicecenter.

Detjordedeel-udtagskalndesi

nærheden af apparatet. Brug endelig

ikke en forlængerledning.

Netledningen må ikke røre apparatets

varmeoverade.

Hvis netledningen er beskadiget,

skal du kontakte et autoriseret ser-

vicecenter. Netledningen skal udskiftes

af en autoriseret servicetekniker.

Forkert elektrisk tilslutning kan be-

skadige apparatet. Sådanne skader er

ikke omfattet af garantien.

Netledningen må ikke rører appa-

ratets varme dele. Netledningen må

ikke røre den bageste del af apparatet.

Ellers kan apparatets netledning blive

beskadiget. Og dette kan forårsage

kortslutning.

Producenten erklærer, at han ikke

har ansvar for nogen form for skader

og tab, som udspringer fra følgende

sikkerhedsmæssige normer.

Sørg for en afbrydermekanisme fra

el-nettet, der har en kontaktafstand på

mindst 3 mm på alle aktive (fase) poler.

En sådan afbrydermekanisme skal

være indbygget i den faste elinstallati-

on i henhold til ledningsføringsreglerne.

Apparatet er udviklet til brug med stik

til fast tilslutning til lysnettet. Tilslutning

af apparatet til en strømkilde skal fore-

tages af autoriseret tekniker.

Til en fast tilslutning bruges H05VV,

H05V2V2 eller H05RR type netledning.

Nogle apparater kan udstyres med

et specielt stik (Perilex eller Norplug).

Hvis det er nødvendigt, kan du erstat-

tedetafdensammespecicerede

reservedel.

Brug 16A/400V 5 benet til peri-

lex-stik og 25A/250V til Norplug.

Disse stik må kun anvendes i visse

lande.

Apparatet er indstillet som egnet til

DK - 10

DK - 11

220-240 Volts og 380-415 V 3-faset

elektricitet. Hvis netspændingen er

anderledes end den oplyste værdi, skal

du straks kontakte vores autoriserede

servicecenter.

For fast tilslutning skal du bruge

3x2,5 mm2 eller 3x4 mm2 dimensi-

onskabel i overensstemmelse med

apparatets og klemkassens mærkater.

GENERELLE ADVARSLER OG

FORHOLDSREGLER

Apparatet er fremstillet i overensstem-

melse med de tilknyttede sikkerhedsin-

struktioner i forbindelse med elektriske

apparater. Vedligeholdelse og repara-

tioner skal foretages af en autorisere-

de servicetekniker, som er oplært af

producenten.

Installering og reparationer uden at

følge reglerne kan bringe dig i fare.

Deudvendigeoveraderopvarmes,

når apparatet bruges. De indre over-

aderiovnensamtkomponenter,der

sikrer varmen og dampen, som udsen-

des, er meget varme. Selv om appa-

ratet er slukket, kan disse dele stadig

være varme efter et stykke tid. Rør

ikkedevarmeoverader.Holdbørnpå

afstand.

Forlad ikke kogepladen under mad-

lavningmedfasteellerydendeolier.

De kan antændes under meget kraftig

opvarmning.Hældaldrigvandpåam-

mer, der stammer fra olie.

Tildæk gryden eller stegepanden med

sitlågforatkvæledeopståedeam-

mer, og sluk for kogepladen.

Ovnen og varmejusteringsknapper-

ne skal justeres, og ovnens ur skal

programmeres til madlavning i ovnen.

Ellers vil ovnen ikke fungere

Efterlad ikke noget på den, når

lågen eller skuffen står åben. Du kan

bringe apparatet ud af balance eller

knække låget.

Anbring ikke tunge, brændbare eller

antændelige ting (nylon, plastikposer,

papir, stof...etc.) i den nederste skuffe.

Tag stikket ud af stikkontakten, når

ovnen ikke bruges.

Beskyt apparatet mod atmosfæri-

ske effekter. Udsæt ikke apparatet for

påvirkninger såsom sol, regn, sne,

pulver etc.

3x4 mm² 220V~

3x4 mm² 230V~

3x4 mm² 240V~

4x2.5 mm² 220V~

4x2.5 mm² 230V~

4x2.5 mm² 240V~

5x1.5 mm² 380V 3N~

5x1.5 mm² 400V 3N~

5x1.5 mm² 415V 3N~

DK - 12

BRUG AF OVNEN

Kontrolpanel

Ovnfunktionskontrolknap

For at vælge den ønskede tilberednings-

funktion skal knappen drejes hen til det til-

svarende symbol. Detaljerne omkring ov-

nens funktioner er forklaret i næste afsnit.

Ovnfunktionskontrolknap

For at vælge den ønskede tilberednings-

funktion skal knappen drejes hen til det til-

svarende symbol. Detaljerne omkring ov-

nens funktioner er forklaret i næste afsnit.

DK - 13

GENERELT UDSEENDE OG TEKNI-

SKE KARAKTERISTIKA

Det elektriske komfur styres af 7-trins

knapper. "0" trinnet er slukket-stillin-

gen. Anvendelsesfelterne som svar på

deandre6trinndesnedenfor.

1. Holde varm

trinnet

2-3 Varmetrin

ved svag varme

4-5-6 Tilbered-

ning - stege- og

kogetrin

Når komfuret bruges, er det nødven-

digt at være opmærksom på, at de

anvendte gryder og pander har en glat

bund. Du får mest ud af komfuret, hvis

gryder og pander har en passende

størrelse og har glatte bunde. Det tilrå-

des ikke t bruge små gryder på store

kogeplader. fordi der derved spildes

varme energi.

RIGHT WRONG

circular saucepan base

WRONG

small saucepan diameter

WRONG

saucepan’s base had not settled

Sikr dig, at komfuret er slukket med

varmetrinsknappen i "0" stillingen, når

tilberedningen er afsluttet.

Du må heller ikke røre ved det, da

komfuret forbliver varmt et stykke tid

efter, det blev slukket.

Lad ikke børn komme i nærheden af

det.

Rengør det elektriske komfur med

en våd klud, når du er færdig med at

bruge det. Hvis det er blevet alvorligt

snavset, kan du med fordel rengøre

det med vand og opvaskemiddel.

Varm det op et par minutter for at lade

den øverste del tørre efter rengø-

ringen. Hvis du ikke skal bruge den

øverste del et stykke tid, så sørg for at

påføre et tyndt lag olie til smøring.

RIGTIGT FORKERT

Rund kasserollebund

FORKERT

Lille kasserolles diameter

FORKERT

Kasserollens bund har ikke sat sig

DK - 14

Statisk

tilberedningsfunktion

Ovnens termostat og advarselslamper

vil blive tændt, og både det øverste og

nederste varmelegeme vil begynde at

varme. Den statiske tilberedningsfunk-

tion afgiver varme. Sikrer jævn tilbe-

redning fra oven og fra neden. Dette er

ideelt til kager, småkager, bagt pasta,

lasagne og pizza. Forvarmning af ov-

nen i 10 minutter anbefales, og det er

bedst kun at anvende én bageplade ad

gangen med denne funktion.

Ovnens termostat og advarselslamper

vil blive tændt, og det øverste

varmelegeme vil begynde at varme.

Ved denne type tilberedning vil varmen

fra det øverste varmelegeme tilberede

oversiden af madvarerne. Den øverste

varmelegemefunktion er ideel til stegning

af oversiden af allerede tilberedt mad og

opvarmning af mad.

Grillfunktion:

Ovnens termostat og advarselslamper vil

blive tændt, og grillelementet vil begynde

at varme. Denne funktion bruges til

grilning og ristning af madvarer. Brug de

øverste riller i ovnen. Pensl trådristen med

olie for at forhindre, at madvarer hænger

fast på midten af grillristen. Anbring altid

en bakke under til at opsamle dryp af

olie eller fedt. Forvarmning af ovnen

i 10 minutter anbefales. Advarsel: Når

du griller, skal ovnlågen være lukket, og

ovntemperaturen bør sættes til 1900C.

Hurtigere grillfunktion:

Ovnfunktioner

* Funktionerne i din ovn kan være an-

derledes afhængigt af ovnens model.

Ovnlys

Kun ovnlyset vil tændes, og det forbli-

ver tændt under alle tilberedningsfunk-

tioner.

Optøningsfunktion:

Ovnens advarselslamper vil tændes og

ventilatoren vil begynde at snurre rundt.

Ved brug af optøningsfunktionen skal

du tage dine frosne madvarer og pla-

cere dem i ovnen på en hylde i den

tredje rille fra bunden. Det anbefales,

at placere en ovnbakke under mad-

varerne, der er under optøning, for at

opfange vandet, der samler sig pga.

den smeltende is. Denne funktion vil

ikke lave mad eller bage din mad,

den vil kun bidrage til at optø maden.

Ventilatorens funktion:

Ovnens termostat og advarselslamper

vil blive tændt, og både det øverste og

det nederste varmelegeme vil begynde

at varme.

Denne funktion er meget gode til

at skaffe resultater ved bagning af

wienerbrød. Madlavning foretages med

det øverste og nederste varmelegeme

i ovnen og med ventilatoren, der giver

luftcirkulation, som giver en svag grill

effekt til maden. Forvarmning af ovnen

i 10 minutter anbefales.

DK - 15

Ovnens termostat og advarselslamper

vil blive tændt, og både grillelementet og

det øverste varmelegeme vil begynde at

varme. Denne funktion bruges til hurtigere

grilning og til at dække større overader

af maden, såsom grilning af kød. Brug

ovnens øverste riller. Pensl trådristen med

olie for at forhindre, at madvarer hænger

fast på midten af grillristen. Anbring altid

en bakke under til at opsamle dryp af

olie eller fedt. Forvarmning af ovnen i

10 minutter anbefales. Advarsel: Under

grilning skal ovnlågen være lukket, og

ovntemperaturen være sat til 1900C

Dobbelt grill og

ventilatorfunktion:

Ovnens termostat og advarselslamper vil

blive tændt, og både grillelementet og det

øverste varmelegeme og ventilatoren vil

sætte i gang.

Funktionen anvendes til hurtigere grilning

af tykkere fødevarer og til at dække et

større overadeareal. Både de øverste

varmeelementer og grill bliver aktiveret

sammen med ventilatoren for at sikre

jævn tilberedning.

Brug de øverste riller i ovnen. Pensl

trådristen med olie for at forhindre, at

madvarer hænger fast på midten af

grillristen. Anbring altid en bakke under til at

opsamle dryp af olie eller fedt. Forvarmning

af ovnen i 10 minutter anbefales.

Advarsel: Under grilning skal ovnlågen

være lukket, og ovntemperaturen være

sat til 190 °C.

Nederste

opvarmningsfunktion og

ventilator:

Ovnens termostat og advarselslamper vil

blive tændt, og nederste varmelegeme

vil begynde at varme.

Ventilator og nederste

opvarmningsfunktion er ideelle til

bagning af fødevarer. Forvarmning af

ovnen i 10 minutter anbefales.

Energibesparelse

- Ved brug af elektriske komfurer er

det nødvendigt at anvende gryder og

pandermedadebunde.

- Vælg kogegrej af korrekt størrelse.

- Brug låg for at reducere

tilberedningstiden.

- Minimer mængden af væske eller

fedt for at reducere tilberedningstiden.

- Når væsken begynder at koge skal

du skrue ned for varmetrinnet.

- Ovnlågen bør ikke åbnes under

tilberedningen.

DK - 16

Tilbehør til brug i ovnen

Du kan bruge glasfade, kageforme,

specielle bageplader, der er

velegnede til brug i ovnen, som du

kan købe i butikkerne, bortset fra

bagepladerne og kyllingegrilspydet,

som leveres sammen med ovnen.

Vær opmærksom på de oplysninger,

der vedrører emnet, som blev givet af

fabrikanten.

Hvis du anvender små fade, kan du

placere dem på trådristen, da det

derved stå på den midterste del af

risten. Følgende oplysninger skal også

være fulgt for de emaljerede fade.

Hvis madvarerne, der skal tilberedes,

ikke fylder en hel bageplade, eller

hvis madvarerne er taget direkte fra

fryseren, eller hvis bagepladen bruges

til opsamling af safter, der drypper ned

under grilning, så kan bagepladen

ændre form.

Bagepladen vil vende tilbage til sin

oprindelige form, når den er kølet ned.

Dette er en normal fysisk begivenhed,

der indtræffer under varmeoverførsel.

Efterlad ikke denne bakke eller fad på

et koldt sted lige eftertilberedning på

en glasbakke eller fad. Stil dem ikke på

koldeogvådeoverader.Placerdet

på en karklud eller et viskestykke for

at sikre, at det afkøles langsomt. Ellers

kan glasbakken eller glasfadet risikere

at knække.

Hvis du ønsker at grille i ovnen,

anbefaler vi, at du bruger grillbakken,

som fulgte med ovnen. ( Hvis apparatet

indeholder dette materiale ) Således

atolie,somsprøjterogydernedikke

vil snavse ovnens indersider til. Hvis

du ønsker at bruge den store trådgrill,

så sæt en bakke i en af rillerne

nedenunder, s evt. olie kan samles op.

Stil også lidt vand ind i ovnen for lettere

at kunne gøre den ren.

Brug den 4. eller 5. rille, når du griller,

så ingredienserne, som du vil grille,

ikke klæber til grillelementet.

Ovnrummet

Rillestillinger

5. Rack

4. Rack

3. Rack

2. Rack

1. Rack

Udtagning af trådristen

Træk i trådristen som vist på billedet.

Når den er frigjort fra clipsene kan den

løftes op.

DK - 17

Ovntilbehør

Tilbehøret til din ovn kan være

anderledes på grund af ovnens model.

Trådrist

Trådristen bruges til

grilning eller til at

anbringe forskelligt

kogegrej på.

ADVARSEL- Sæt grillristen korrekt

ind i den tilsvarende rille, og skub den

bagud til den stopper.

Bageplade

Bagepladen

bruges til at

bage kager,

såsom en

tærte etc. For

at placere

bagepladen

korrekt skal du sætte den i en skinne

efter dit valg og skubbe den helt

bagud.

Bradepande

Bradepanden bruges til at tilberede

stuvninger. Anbring bradepanden i en

rille efter ønske, og skub den helt ba-

gud.

RENGØRING

Vær sikker på, at alle afbrydere er

i slukket-stilling, og at apparatet er

kølet af, inden du rengør ovnen. Tag

apparatets stik ud af stikkontakten.

Inden du bruger rengøringsmidler

til rengøring af ovnen, skal du

sikre dig, at de er velegnede

og anbefalet af producenten.

Da disse rengøringsmidler kan

beskadigeoveraderne,børduikke

bruge ætsende kremer, slibende

rengøringsmidler, hårde stålsvampe

eller hårdt værktøj. Hvis væsker løber

over på komfuret, kan emaljerede

områder beskadiges. Fjern straks

væsker, der er løbet over.

Rengøring af ovnens indre.

Sørg for, at trække ovnens stik ud

af stikkontakten, inden du begynder

rengøringen.

Ovnens indersider bliver bedst rengjort,

når ovnen er varm.

Tør med en blød klud, som er blevet

vædet med sæbevand efter hver brug.

Rengør den senere med en våd klud

en gang til, og tør den derefter. Det kan

værenødvendigtatbrugeetydende

rengøringsmiddel fra tid til anden

for at udføre en grundig rengøring.

Rengør ikke med tørre pulverbaserede

rengøringsmidler.

Rengøring af ovnens låge

Brug et glasrengøringsmiddel, når du

skal rengøre ovnlågen på inderside

og yderside. Skyl den og tør det med

en tør klud. Lågen kan trækkes ud til

rengøring, som vist på den følgende

gur.

DK - 18

* Åbn lågen helt.

* Før metalstiften gennem hullerne,

som vist på billedet.

* Gør dette for begge hængsler

* Løft lidt op i lågen og træk forsigtigt

mod dig selv. Lågen vil nu helt frigøres.

* Placer den igen i hængselhullerne,

samtidigt med at du skubber lågen på

plads.

Rengør ikke ovnlågen, når glasset

er varmt. Hvis denne forholdsregel

brydes, kan glasset knække. Kontakt til

autoriseret service, hvis et problem er

opstået.

Krav, der skal opfyldes, inden

du kontakter servicecentret

Hvis ovnen ikke virker: Ovnen kan

være koblet fra lysnettet. Der kan have

været et strømafbrud. Timeren kan

være nulstillet på ovne med en sådan.

Hvis ovnen ikke bliver varm:

Varmen kan ikke reguleres med

varmelegemets kontrolknap.

Hvis den indvendige belysning ikke

virker:

Strømtilførsel skal checkes.

Det skal checkes, om lamperne er

sprunget. Hvis de er sprunget, kan du

udskifte dem ved at følge vejledningen.

Tilberedning (hvis det øverste og

nederste varmelegeme ikke opvarmer

jævnt):

Check placeringen af bagepladerne,

tilberedningstiden og varmetrin i

henhold til vejledningen.

Hvis du ser bort fra disse, har du

så stadig problemer med ovnen, så

skal du kontakte det autoriserede

servicecenter.

Oplysninger vedrørende

transport

Hvis du har brug for at transportere

ovnen:

Opbevar ovnens originale emballage,

og transporter ovnen i denne, hvis

der er behov for at bære den. Følg

transportmærkerne på emballagen.

Tape ovnens topbeskyttelse til ovnens

topside.

Læg derefter papir mellem den

øvre beskyttelse og ovnens

betjeningspanel, tildæk den øverste

beskyttelse og sæt tape på siderne af

ovnen.

Tape pap eller papir på forsiden af

det indvendige glas, da dette vil være

egnet til at bagepladerne, trådristen

og bradepanden ikke beskadiger

ovnen under transport.

Tape også ovnens

beskyttelsesbeklædning til

ovnsiderne.

Hvis du ikke har den originale

emballage:

Tag hensyn til ovnens udvendige

overader(glas-oglakerede

overader)foratundgåeventuelle

slag.

NO - 1

Kjære kunde,

Vi har som mål å tilby deg kvalitetsprodukter som overgår

dine forventninger, og tilbyr deg produkter som er produsert

i moderne lokaler, som er nøye og spesikt kvalitetstestet.

Denne håndboken er utarbeidet for å hjelpe deg å bruke

apparatet, som har blitt produsert ved hjelp av den nyeste

teknologien og for maksimal effektivitet.

Før du bruker apparatet, må du lese denne håndboken som

inneholder grunnleggende informasjon for riktig og sikker

installasjon, vedlikehold og bruk, og kontaktdetaljer til nær-

meste autoriserte servicesenter for montering av produktet.

NO - 2

INNHOLD:

1. PRODUKTETS UTFORMING OG STØRRELSE

2. SIKKERHETSADVARSLER

3. INSTALLASJON OG KLARGJØRING FOR BRUK

4. BRUK AV PRODUKTET

5. RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

6. SERVICE OG TRANSPORT

NO- 3

Kontrollpanel for 4 varmeapparat:

1-koketopp

2- Kontrollpanel

3- Ovn dørhåndtak

4-ovn dør

5- skuffesdeksel

6- Justerbare føtter

7- Justerbare føtter

8- Wire Grid

9-Lange skuff

10- Ø 180 Hotplate

11- Ø 145 Hotplate

12- Ø 145 Hotplate

13-180 Hotplate

PRODUKT-DIMENSJONER

DYBDE

(cm)

BREDDE

(cm)

HØYDE

(cm)

50/60 60/60 85

3 5

NO - 4

SIKKERHETSADVARSLER

LES DISSE INSTRUKSJONENE

NØYE OG I SIN HELHET FØR

DU BRUKER APPARATET, OG

OPPBEVAR DEM PÅ ET LETT

TILGJENGELIG STED SOM ET

REFERANSEPUNKT VED BEHOV.

DENNE BRUKERHÅNDBOKEN

ER UTVIKLET FOR FLERE MO-

DELLER. DITT APPARAT VIL

KANSKJE IKKE HA ALLE FUNK-

SJONENE SOM ER BESKRIVET I

HÅNDBOKEN. VÆR OPPMERK-

SOM PÅ UTTRYKK MED TILHØ-

RENDE TALL NÅR DU LESER

BRUKERHÅNDBOKEN.

Generelle sikkerhetsadvarsler

•Dette apparatet kan

brukes av barn fra 8

år og oppover og per-

soner med reduserte

fysiske, sensoriske el-

ler mentale evner eller

personer uten erfaring

og kunnskap hvis de

får tilsyn eller instruk-

sjoner om bruk av ap-

paratet på en sikker

måte og forstår fare-

ne som er involvert.

Ikke la barn leke med

apparatet. Rengjø-

ring og brukervedlike-

hold må ikke utføres

av barn, hvis de ikke

overvåkes.

• ADVARSEL: Dette ap-

paratet og dets tilhø-

rende deler blir varme

under bruk. Det bør

utvises forsiktighet

for å unngå berøring

av varmeelementer.

Barn under 8 år skal

holdes borte fra appa-

ratet, med mindre de

er under kontinuerlig

oppsyn.

• ADVARSEL: Bruk av

ovnen som involverer

fett eller oljer og skjer

uten oppsyn, kan være

farlig og kan føre til

brann. Forsøk ALDRI

å slukke en brann ved

hjelp av vann. Slå hel-

ler apparatet av før du

dekker til amme med

f.eks. et grytelokk el-

ler et brannteppe.

• ADVARSEL: Fare for

brann: Ikke oppbevar

NO - 5

elementer på ovnens

varmeelementer.

• ADVARSEL: Hvis det

er sprekker i overa-

ten, må du skru av

apparatet for å unngå

fare for elektrisk støt.

•For ovner med inte-

grert lokk, bør eventu-

elt søl fjernes fra lok-

ket før det tas i bruk.

Ovnens overate bør

også avkjøles før du

lukker lokket.

• Apparatet er ikke ment

å brukes sammen

med ekstern tidtaker

eller eksterne fjern-

kontroller.

• ADVARSEL: For å

forhindre at appara-

tet tipper over, må det

monteres med sta-

biliserende holdere.

(For mer informasjon,

les håndboken for an-

ti-tippeutstyr.)

• Under bruk, blir appa-

ratet varmt. Det bør

utvises forsiktighet for

å unngå berøring av

varmeelementer inne

i ovnen.

• Under normal bruk,

kan håndtak som hol-

des i en kort periode

bli varme.

• Ikke bruk kraftige sku-

remidler eller skar-

pe metallskraper for

å rengjøre glasset i

ovnsdøren eller an-

dre overater, da slike

gjenstander kan ripe

opp, skade eller dan-

ne sprekker i overa-

ten.

• Ikke bruk dampren-

sere for rengjø-

ring av apparatet.

ADVARSEL: Forsikre

deg om at apparatet

er helt avslått før du

skifter ut lampen, for å

unngå muligheten for

elektrisk støt.

• ADVARSEL: Tilgjen-

gelige deler kan bli

varme under matla-

ging og grilling. Små-

NO - 6

barn bør holdes unna.

Apparatet er produsert i samsvar

med gjeldende lokale og internasjo-

nale standarder og forskrifter.

Vedlikeholds- og reparasjonsarbeid

må utføres av autoriserte service-

teknikere. Installasjon- og repara-

sjonsarbeid som er utført av uau-

torisert personell kan medføre fare

for deg. Det er farlig å endre eller

modisere apparatets spesikasjo-

ner på noen måte.

Før installasjon, må du sikre at de

lokale distribusjonsforholdene (type

gass og gasstrykk eller strømspen-

ning og -frekvens) er kompatible

med apparatet. Apparatets krav til

energispesikasjoner er angitt på

etiketten.

•ADVARSEL: Dette apparatet

er konstruert utelukkende for

innendørs husholdningsbruk og

må ikke brukes til andre formål

eller i andre omgivelser slik som

bruk utenfor husholdningen eller

i et kommersielle miljøer eller for

romoppvarming.

Ikke forsøk å løfte eller ytte maski-

nen ved å trekke i dørhåndtaket.

Alle mulige sikkerhetstiltak er

iverksatt for å sørge for din sikker-

het. Siden glasset kan knuse, bør

du være forsiktig med å unngå å

lage riper under rengjøring. Unngå

å treffe eller banke på glasset med

gjenstander.

Sørg for at strømledningen ikke

blir klemt fast under installasjonen.

Hvis strømledningen blir skadet,

må den erstattes av produsenten,

forhandleren eller tilsvarende kva-

lisert personell for å unngå farlige

situasjoner.

Mens ovnsdøren er åpen, må du

ikke la barn klatre eller sitte på

døren.

Advarsler for installasjon

Ikke bruk apparatet før det er full-

stendig installert.

Apparatet må installeres og gjøres

klart for bruk av en autorisert tekni-

ker. Produsenten er ikke ansvarlig

for eventuelle skader forårsaket

av feilplassering og montering av

ukvaliserte personer.

Når du pakker ut maskinen, må

du sørge for at den ikke er har blitt

skadet under transport. I tilfelle av

feil må du ikke bruke apparatet, og

umiddelbart kontakte et kvalisert

serviceverksted. Fordi emballasje-

materialene (nylon, stifter, polysty-

renskum, o.l.) kan være skadelige

for barn, bør de samles opp og

fjernes umiddelbart.

Beskytt apparatet mot atmosfæ-

riske effekter. Ikke utsett det for

værforhold som sol, regn, snø, osv.

Materialene rundt apparatet (ska-

pet) må være i stand til å tåle en

temperatur på minst 100 °C.

Under første bruk

Når du bruker ovnen for første

gang, vil isolasjonsmaterialene

og varmeelementene gi fra seg

en spesiell lukt. Av den grunn bør

du bruke maskinen uten innhold

NO - 7

i maks. 45 minutter før du bruker

den til matlaging. Samtidig må du

grundig lufte området hvor produk-

tet er installert.

Under bruk, blir både de interne

og eksterne overatene i ovnen

varme. Ta ett skritt tilbake når du

åpner ovnsdøren, for å unngå den

varme dampen som kommer ut av

ovnen. Det er fare for brannskader.

Ikke legg lettantennelige eller

brennbare materialer i eller i nær-

heten av apparatet mens det er i

drift.

Bruk alltid grytekluter for å ta ut og

sette inn mat i ovnen.

Ikke forlat ovnen mens du bruker

den til å steke faste eller ytende

oljer. De kan ta fyr når de utsettes

for ekstrem varme. Aldri hell vann

på ammer som er forårsaket av

olje. Sett lokk på gryten eller steke-

pannen for å kvele ammene som

oppstod fra olje, og slå ovnen av.

Posisjonere alltid gryter rett over

stekeplaten, og snu håndtakene

i en trygg retning, slik at de ikke

skubbes borti ved et uhell.

Ta ut kontakten hvis du ikke skal

bruke apparatet over lang tid. Hold

hovedbryteren avslått. Hold også

gassventilen avstengt når apparatet

ikke er i bruk.

Sørg for at apparatets brytere alltid

står i posisjon «0» (stopp) når det

ikke er i bruk.

Brettene senkes når de tas ut. Sørg

for at varm væske ikke renner over.

Når ovnsskuffen eller -døren er

åpen, må det ikke legges ting på

disse. Det kan gjøre at apparatet

kommer i ubalanse eller ødelegge

dekselet.

Ikke sett tunge ting eller brennbare

eller antennelige elementer (nylon,

plastposer, papir, stoff, osv.) inn i

skuffen. Dette omfatter gryter og

panner med plast på (f.eks. hånd-

tak).

Ikke heng håndklær, kluter eller

klær fra apparatet eller håndtakene.

Under rengjøring og vedlikehold

Slå alltid av apparatet før vedlike-

holdsarbeid som rengjøring utføres.

Du kan utføre vedlikeholdsarbeidet

etter at apparatet eller hovedbryte-

ren har blitt slått av.

Ikke fjern kontrollknottene for å

rengjøre kontrollpanelet.

NO - 8

FOR Å HOLDE APPARATET

TRYGT OG EFFEKTIVT, ANBEFA-

LER VI AT DU ALLTID BRUKER

ORIGINALE RESERVEDELER,

OG AT DU KUN KONTAKTER

AUTORISERT SERVICEPERSO-

NELL VED EVENTUELLE REPA-

RASJONSBEHOV.

NO - 9

KONTAKT ET AUTORISERT

SERVICESENTER FOR Å IN-

STALLERE OVNEN DIN!

INSTALLASJON AV OVNEN

Det er noen ting du må være oppmerk-

som på når du installerer ovnen.

Sørg for å følge våre forslag under for

å unngå at problemer og/eller farlige

situasjoner oppstår senere.

Den kan plasseres nært andre mø-

bler, dersom møblene i området der

ovnen ikke er høyere enn høyden på

kokeplaten.

Ovnen må ikke plasseres nært

kjøleskap, eller noen brennbare eller

brannfarlige materialer som gardiner,

vanntette stoffer, osv. som kan ta fyr

raskt.

Det må være minst 2 cm mellomrom

mellom bakdekselet til ovnen og veg-

gen for luftsirkulasjon.

Møbler i nærheten av ovnen må

være motstandigsdyktig ovenfor varme

opptil 50 C° i romtemperatur.

Hvis kjøkkenmøbler er høyere enn

ovnens kokeplate, må disse være

minst 11 cm unna ovnen.

Minimumhøyde for kokeplate,

overskap og avtrekksvifter inkludert

ovnsvifte, er vist under. Derfor må

avtrekksviften være minimum 650 mm

høyere enn kokeplaten.

Dersom det ikke nnes en avtrekksvif-

te, skal høyden ikke være mindre enn

700 mm.

Dette apparatet må kun installeres

direkte på gulvet, og ikke på en sokkel.

NO - 10

ELEKTRISK TILKOBLING OG

SIKRING

Under elektrisk tilkobling må du følge

instruksjonene nedenfor.

Jordingskabelen må kobles til termi-

nalen. Du må sørge for at den isolerte

kabelen kobles til strømkilden når

kabelen kobles til. Hvis det ikke er en

egnet jordet stikkontakt i samsvar med

forskriftene der apparatet skal installe-

res, må du ta kontakt med våre autori-

serte serviceteknikere umiddelbart.

Den jordede stikkontakten må være i

nærheten av apparatet. Sørg for å ikke

bruke skjøteledning.

Strømkabelen må ikke berøre den

varme overaten av produktet.

Hvis strømkabelen er skadet, må du

kontakte kvalisert servicepersonell.

Kabelen må erstattes av autorisert

servicepersonell.

Feil elektrisk tilkobling kan skade

apparatet ditt. Slike skader er ikke

inkludert i garantien.

Strømkabelen må ikke berøre de

varme delene av apparatet. Strøm-

kabelen må ikke berøre bakdelen av

produktet. Hvis ikke kan strømkabelen

til apparatet skades. Og dette kan føre

til strømbrudd.

Produsenten sier fra seg alt ansvar

for alle skader og tap forårsaket av at

sikkerhetsinstrukser ikke følges.

Det må være minst 3 mm mellomrom

mellom strømtilførselen og alle akti-

ve (fase)ledere slik at strømmen kan

kobles fra. Dette må inkorporeres i den

faste tilkoblingen henhold til lednings-

forskrifter.

Apparatet er laget for fast tilkobling til

strømmen. Tilkoblingen

av apparatet til en strømkilde må utfø-

res av en autorisert tekniker.

For fast tilkobling, bruk strømlednin-

ger av typen H05VV, H05V2V2 eller

H05RR.

Noen apparater kan utstyres med

spesialkontakt (Perilex eller Norplug).

Hvis det er nødvendig, må samme

angitte reservedel brukes.

Bruk 16A/400V 5-pinne for Peri-

lex-kontakt og 25A/250V for Norplug.

Disse kontaktene kan kun brukes i

enkelte land.

Apparatet justeres etter behov for

220–240 Volt og 380–415V 3N volt

strøm. Hvis nettverksstrømmen er en

annen en denne gitte verdien må du

kontakt vårt autoriserte servicesenter

umiddelbart.

For fast tilkobling, bruk en ledning på

3x2,5mm2 eller 3x4mm2 i samsvar

med apparatstrøm og terminalbokse-

tikett.

NO - 11

GENERELLE ADVARSLER OG

FORHÅNDSREGLER

Apparatet ditt er produsert i samsvar

med gjeldende sikkerhetsinstruksjoner

for elektriske apparater. Vedlikehold og

reparasjon må kun utføres av en auto-

risert servicetekniker som er godkjent

av produsenten.

Dersom instrukser for installasjon og

reparasjon ikke følges, kan dette føre

til personskader.

Ytteratene blir varme når apparatet

brukes. De indre overatene i ovnen

har komponenter som blir svært hete

og gir fra seg sterk varme. Selv om

apparatet er slått av vil disse overa-

tene være varme lenge etterpå. Ikke

berør de varme overatene. Hold barn

på sikker avstand.

Ikke forlat ovnen mens du bruker den

til å steke faste eller ytende oljer. De

kan ta fyr når de utsettes for ekstrem

varme. Hell aldri vann over oljebranner.

Sett lokk på gryten eller stekepannen

for å kvele oljebrannen, og slå av

ovnen.

Brytere for ovns- og varmejusteringer

for justeres og ovnsklokken må pro-

grammeres for steking. Ellers vil ikke

ovnen starte.

Ikke legg ting på ovnen når dører er

åpen eller ovnsskuffen er ute. Det kan

gjøre at apparatet kommer i ubalanse

eller dekselet blir ødelagt.

Ikke plasser tunge ting eller brenn-

bare eller brannfarlige elementer

(nylon, plastposer, papir, stoff, osv.) i

skuffen.

Slå apparatet av når du ikke bruker

det.

Beskytt apparatet mot atmosfæriske

effekter. Ikke utsett det for elementer

som sol, regn, snø, o.l.

3x4 mm² 220V~

3x4 mm² 230V~

3x4 mm² 240V~

4x2.5 mm² 220V~

4x2.5 mm² 230V~

4x2.5 mm² 240V~

5x1.5 mm² 380V 3N~

5x1.5 mm² 400V 3N~

5x1.5 mm² 415V 3N~

NO - 12

BRUKE OVNEN

Betjeningspanel

Kontrollknott for ovnsfunksjoner

For å velge ønsket stekefunksjon, vrir

du bryteren til symbolet tilhørende øn-

sket ovnsfunksjon, som er beskrevet

i neste avsnitt.

Kontrollknott for ovnsfunksjoner

For å velge ønsket stekefunksjon, vrir

du bryteren til symbolet tilhørende øn-

sket ovnsfunksjon, som er forklart i nes-

te avsnitt.

NO - 13

Den elektriske komfyren har brytere

med 7 trinn. «0» er trinnet for av. De

6 andre trinnene er beskrevet under.

1.Holde varm

2–3 Oppvar-

ming på lav

varme

4–5–6.Koking

– steking og

koking

Når du bruker elektriske komfyrer må

du kun bruke kasseroller med glatt

bunn. Komfyren din er mest effektiv

når du bruker kasseroller med glatt

bunn og av egnet størrelse. Det

anbefales ikke å bruke små kasseroller

på store kokeplater da dette vil føre til

varmetap og sløse med strømmen.

RIGHT WRONG

circular saucepan base

WRONG

small saucepan diameter

WRONG

saucepan’s base had not settled

Sørg for at komfyren er slått av og at

kontrollbryteren er på «0» etter bruk.

Du må aldri berøre kokeplaten, da

denne fortsatt vil være varm lenge

etter at den er slått av.

Barn må ikke være i nærheten av

kokeplaten.

Rengjør den elektriske komfyren med

en våt klut etter bruk. Hvis komfyren

er meget skitten kan du rengjøre den

med vann med rengjøringmiddel.

Slå på varmen i et par minutter etter

rengjøring for å tørke. Hvis du ikke

skal bruke kokeplaten over en lengre

periode, må du smøre et tynt lag med

maskinolje over overaten.

FEIL

sirkelformet kasserolleunderlag

FEIL

Diameter for liten kasserolle

FEIL

saucepan’s base had not settied

UTSEENDE OG TEKNISKE FUN-

SKJONER FOR

KOKEP

NO - 14

bli slått på, og de nedre og øvre varme-

elementene vil begynne å virke. Den

statiske stekefunksjon avgir varme, noe

som sikrer jevn steking av mat både ne-

derst og øverst i ovnen. Dette er ideelt

for å steke bakverk, kaker, bakt pasta,

lasagne og pizza. Det anbefales å for-

håndsvarme ovnen i 10 minutter, og det

er best å bruke kun én hylle av gangen

i denne funksjonen.

Grillefunksjon:

Ovnens termostat og varsellamper

vil slå seg på, og de nedre og øvre

varmeelementene vil slå seg på.

Funksjonen brukes for grilling og risting

av mat. Bruker de øverste hyllene i

ovnen. Børste grillgitteret forsiktig med

olje for å forhindre at maten setter seg

fast, og plassér matvarene på midten av

grillgitteret. Plassér alltid et brett under

gitteret for å fange opp oljedråper eller

fett. Det anbefales at ovnen forvarmes

i omkring 10 minutter. Advarsel: Under

grilling må ovnsdøren være lukket og

ovnstemperaturen bør justeres til 190 0C.

Hurtiggrill-funksjon:

Ovnens termostat og varsellamper vil slås

på, og de nedre og øvre varmeelementene

vil begynne å fungere. Funksjonen

brukes for raskere grilling og for å steke

et større område, som for grilling av

kjøtt. Bruk de øverste hyllene i ovnen.

Børste vernegitteret forsiktig med olje

for å forhindre at maten setter seg fast,

og plasser matvarene på midten av

vernegitteret. Plassér alltid et brett under

gitteret for å fange opp oljedråper eller

fett. Det anbefales at ovnen forvarmes

i omkring 10 minutter. Advarsel: Under

Ovnsfunksjoner

* Ovnsfunksjonene kan variere avhen-

gig av produktmodell.

Ovnslys:

Kun ovnslyset vil slås på og forblir på-

slått under hele prosessen og for alle

ovnsfunksjoner.

Tinefunksjon:

Ovnens varsellamper vil slå seg på, og

viften vil starte.

For å bruke tinefunksjonen, legger du

den frosne maten inn i ovnen på en

hylle plassert på tredje spor nedenfra.

Det anbefales at du plasserer et brett

under maten som tines, for å fange

opp vannet som akkumuleres fra den

smeltende isen. Denne funksjonen vil

ikke steke maten; den vil kun tine den.

Viftefunksjon:

Ovnens termostat og varsellamper vil slås

på, og de nedre og øvre varmeelemente-

ne samt viften vil begynne å fungere.

Denne funksjonen er best for å oppnå

gode resultater når du steker bakverk.

Det nedre og øvre varmeelement i ov-

nen står for stekingen, mens viften sør-

ger for luftsirkulasjon for noe gir maten

en noe grillet effekt. Det anbefales at

ovnen forvarmes i omkring 10 minutter.

Statisk stekefunksjon:

Ovnens termostat og varsellamper vil

NO - 15

grilling må ovnsdøren være lukket og

ovnstemperaturen bør justeres til 190 0C

Dobbel grill- og viftefunksjon:

Ovnens termostat og varsellamper vil slås

på, og de nedre og øvre varmeelementene

og viften vil begynne å fungere.

Denne funksjonen brukes for å oppnå

raskere grilling av tykkere matvarer og

for å dekke en større overate. Både de

øvre varmeelementene og grillen vil bli

aktivert i tillegg til viften, for å sikre jevn

steking.

Bruk de øvre hyllene i ovnen. Børste

vernegitteret forsiktig med olje for å

forhindre at maten setter seg fast,

og plasser matvarene på midten av

vernegitteret. Plassér alltid et brett under

gitteret for å fange opp oljedråper eller

fett. Det anbefales at ovnen forvarmes i

omkring 10 minutter.

Advarsel: Under grilling må ovnsdøren

være lukket og ovnstemperaturen bør

justeres til 190 0C.

Viften og nedre

varmefunksjon:

Ovnens termostat og varsellamper vil

slås på, og de nedre varmeelement samt

viften vil begynne å fungere.

Viften og nedre varmefunksjon er ideelle

for jevn og rask steking matvarer som. Det

anbefales at ovnen forvarmes i omkring

10 minutter.

NO - 16

Energisparing

- Ved bruk av elektriske komfyrer, må

det brukes gryter med at bunn.

- Bruk kasseroller med passende

størrelse.

- Bruk et lokk for å redusere steketiden.

- Begrens bruken av væske eller fett

for å redusere steketiden.

- Når væske koker opp, senk

temperaturen.

- Ovnsdøren bør ikke åpnes ofte under

stekeperioden.

Ovnstilbehør til bruk inne i ovnen

Du kan bruke glassfat, kakeformer og

spesielle stekebrettsom er egnet for

bruk i ovn som du kan få kjøpt, i tillegg

til stekebrettene og grillspydene som

følger med ovnen. Les informasjonen

fra produsenten om dette.

Ved bruk av små former/brett, settes

disse på grillgitteret, på midten av

gitteret. Følgende informasjon må også

følges for emaljerte brett.

Hvis maten som skal stekes ikke

dekker ovnsbrettet helt, hvis maten

kommer rett fra fryseren eller hvis

brettet skal brukes til å samle opp saft

fra maten under grilling, kan det være

at brettet endrer fasong.

Brettet vil returnere til sin opprinnelige

fasong når det er nedkjølt etter

stekingen. Dette er en normal

fysisk hendelse som oppstår under

varmeoverføring.

Ikke oppbevar dette brettet eller fatet

på et kaldt sted like etter det er stekt

på et glassbrett eller glassfat. Ikke

sett dem på kalde eller våte overater.

Plasser på en tørr kjøkkenhåndduk og

la det avkjøles langsomt. Hvis ikke kan

glassbrettet eller -fatet slå sprekker.

Hvis du vil grille i ovnen din, anbefaler

vi at du bruker grillbrettet som fulgte

med dette produktet. (hvis dette fulgte

med ditt produkt-) Ved å bruke dette,

vil du unngå olje- og fettsøl inne i

ovnen. Hvis du vil bruke den store

grillen, plasserer du et brett på en av

de nederste rillene for å unngå fett- og

oljesøl. Du kan også ha i litt vann for å

gjøre rengjøringen lettere.

Bruk den fjerde og femte hyllen når

du griller og oljer grillen, slik at det du

griller ikke setter seg fast i grillen.

Uthuling for ovn

Hylleplasseringer

5. Rack

4. Rack

3. Rack

2. Rack

1. Rack

Ovnstilbehør

Tilbehøret for ovnen din kan variere

avhengig av produktmodell.

Grillrist

Grillristen brukes til

grilling eller til å

plassere diverse

former/gryter på.

ADVARSEL - Sett risten skikkelig

inn i valgt hylle i ovnsrommet, og skyv

den inn så langt den kommer.

NO - 17

Lavt brett

Det lave

brettet

brukes til å

bake kaker

som

tertebunner,

osv. Velg en

hylle og sett brettet skikkelig inn ved å

skyve det helt inn.

Dypt brett

Det dype brettet brukes til å steke

gratenger og gryteretter. Velg en hylle

og sett brettet skikkelig inn ved å skyve

det helt inn.

RENGJØRING

Sørg for at alle kontrollbrytere er av

og at apparatet ditt har kjølt seg ned

før du rengjører ovnen din. Trekk ut

kontakten på apparatet.

Sjekk om rengjøringsmidlene er

egnede og anbefalte av produsenten

før du bruker dem på ovnen din. Da

etsende kremer, skurepulver, grov

stålull og harde verktøy kan skade

overatene, bør disse ikke brukes. Hvis

ytende væsker brenner seg fast på

ovnen din, kan emaljen skades. Tørk

av sølte væsker umiddelbart.

Rengjøre innsiden av ovnen din

Vær sikker på at ovnen er koblet fra

strømmen før rengjøring.

Innsiden av den emaljerte ovnen

rengjøres på best når ovnen er varm.

Tørk over ovnen med en myk klut

dyppet i såpevann etter bruk.

Tørk deretter av med en våt klut og

tørk den. Det kan være nødvendig å

bruke et ytende rengjøringsmiddel

fra tid til annen, for grundig

rengjøring. Ikke rengjør med tørt eller

pulverrengjøringsmiddel.

Rengjøring av ovnsdekselet

For å rengjøre ovnsdekselet på ovnen

din fra innsiden og utsiden, kan du

bruke glassrens. Skyll deretter, og tørk

med en tørr klut. Dekselet kan trekkes

ut for rengjøring som vist i følgende

gur.

Fjerne risten

Dra risten slik det er vist på bildet. Et-

ter å ha løst risten fra klemmene, løftes

den opp.

NO - 18

Krav Før Det Pakkes Klart til

Service

Hvis ovnen ikke fungerer; Ovnen

kan være plugget fra strømmen, eller

et strømbrudd kan ha forekommet.

På modeller som er utstyrt med en

tidtaker: Tiden ikke kan stilles inn.

Dersom ovnen ikke blir varm :

Varmen kan kanskje ikke justeres på

ovnens varmekontrollbryter.

Dersom ovnslyset ikke tennes:

Sjekk strømtilførselen.

Lampene må sjekkes for å kontrollere

om de er defekte. Hvis de er defekte,

kan du skifte dem ut i følge håndboken.

Steking (hvis nedre eller øvre del ikke

steker jevnt):

og hoder og kasserollestativ til

stekepanelene.

Legg et papir mellom det øvre

dekselet og ovnspanelet, dekk til det

øvre dekselet, og tape deretter fast til

ovnens sideater.

Tape papp eller papir til forsiden på

ovnens utvendige glass slik at det

beskytter glasset mot brettene og

grillen under transport.

Tape også ovnens deksler fast til

sideveggene.

Dersom du ikke har ovnens

originalemballasje;

Vær obs på ovnens utvendige

overater (glass- og malte overater)

for å unngå mulige støt/slag.

Sjekk hyllenes plassering, stekeperiode

og varmeinnstillinger i henhold til

håndboken.

Dersom du fortsatt opplever problemer

med produktet, kan du ringe til et

«autorisert serviceverksted».

TRANSPORTRELATERT

INFORMASJON

Hvis du trenger transport:

Ta vare på esken produktet ble levert i,

og bruk denne esken når produktet må

transporteres. Følg eskens anvisninger

for transport.

Tape fast ovnens øvre deler, hetter

* Åpne dekselet helt.

* Passer metallpinnen gjennom hullene

som vist på bildet

* Gjør dette for begge hengslene.

* Løft dekselet forsiktig opp, og dra det

jevnt mot deg. Dekselet vil komme helt

ut.

* Plasser det tilbake i hengselhullene

og fest dekselet på plass.

Ikke rengjør ovnsdekselet når glasset

er varmt. Hvis du ikke er forsiktig kan

glasset slå sprekker. Kontakt autorisert

servicesenter hvis det oppstår

problemer.

FI - 1

Hyvä asiakas,

Tavoitteenamme on tarjota odotuksesi ylittäviä laatutuottei-

ta, jotka on valmistettu nykyaikaisissa tiloissa huolellisesti ja

jotka on erityisesti laatutestattu.

Tämän ohjekirjan tarkoituksena on auttaa sinua käyttämään

laitetta, joka on valmistettu käyttäen viimeisintä tekniikkaa,

varmuutta ja suurinta mahdollista tehokkuutta.

Lue ennen laitteen käyttöä huolellisesti tämä opas, joka

sisältää perustiedot oikeasta ja turvallisesta asennuksesta,

huollosta ja käytöstä. Ota yhteyttä lähimpään valtuutettuun

huoltoon tuotteen asentamiseksi.

FI - 2

SISÄLTÖ:

1. TUOTTEEN ESITTELY JA KOKO

2. TURVALLISUUSVAROITUKSET

3. ASENNUS JA VALMISTELU KÄYTTÖÄ VARTEN

4. UUNIN KÄYTTÖ

5. PUHDISTUS JA HUOLTO

6. HUOLTO JA KULJETUS

FI- 3

Ohjauspaneeli neljälle lämmittimelle:

1- Keittotaso

2- Ohjauspaneeli

3- Uunin oven kahva

4 - Uunin ovi

5 Laatikon kansi

6- Säädettävät jalat

7 Säädettävät jalat

8- Wire Grid

9 - matala lokero

10 - Ø 180 keittolevy

11- Ø 145 keittolevy

12 - Ø 145 keittolevy

13 - 180 keittolevy

TUOTTEEN MITAT

SYVYYS

(cm)

LEVEYS

(cm)

KORKEUS

(cm)

50/60 60/60 85

3 5

FI - 4

TURVALLISUUSVAROI-

TUKSET

LUE NÄMÄ OHJEET HUOLEL-

LISESTI JA TÄYDELLISESTI

ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÄ

JA SÄILYTÄ OHJEET HELPOSTI

SAATAVILLA, JOTTA NE OVAT

KÄYTETTÄVISSÄ TARVITTAES-

SA.

TÄMÄ OHJEKIRJA ON TARKOI-

TETTU USEAMMALLE KUIN YH-

DELLE MALLILLE. LAITTEESSASI

EI EHKÄ OLE SAMOJA OMINAI-

SUUKSIA KUIN OHJEKIRJASSA

ON KUVATTU. HUOMIOI KU-

VALLISET ILMAISUT, KUN LUET

KÄYTTÖOHJETTA.

Yleiset turvallisuusohjeet

•Tätä laitetta voivat

käyttää yli 8-vuotiaat

lapset, sekä henkilöt,

joiden fyysiset, aistil-

liset tai henkiset kyvyt

ovat heikentyneet tai

joilla ei ole tarpeeksi

tietoa tai kokemusta,

jos heidän toimiaan

valvotaan, heille an-

netaan ohjeita laitteen

turvallisesta käytöstä

ja jos he ymmärtävät

laitteen käyttöön liitty-

vät vaarat. Lapset ei-

vät saa leikkiä laitteel-

la. Lapset eivät saa

puhdistaa tai huoltaa

laitetta ilman valvon-

taa.

•VAROITUS: Laite ja

sen käyttöosat kuu-

menevat käytön aika-

na. Varo koskemasta

lämmitysvastuksiin.

Alle 8-vuotiaat lapset

on pidettävä poissa

laitteen läheisyydes-

tä, mikäli he eivät ole

jatkuvan valvonnan

alaisia.

•VAROITUS: Ras-

vaisella tai öljyisel-

lä tasolla tapahtuva

ruoanlaitto voi olla

valvomattomana vaa-

rallista ja aiheuttaa

tulipalon. ÄLÄ KOS-

KAAN yritä sammut-

taa liekkejä vedellä,

vaan kytke laite pois

päältä ja peitä liekki

esim. kannella tai pa-

lopeitteellä.

FI - 5

•VAROITUS: Tulipalo-

vaara: älä säilytä mi-

tään esineitä keitto-

pinnoilla.

•VAROITUS: Jos pin-

ta on murtunut, kytke

laite pois päältä vält-

tyäksesi sähköiskulta.

•Kannen sisältävissä

keittotasoissa kannel-

le valuneet nesteet

on poistettava en-

nen kannen avaamis-

ta. Myös keittotason

pinnan on annettava

jäähtyä ennen kannen

sulkemista.

•Laitetta ei ole tarkoi-

tettu käytettäväksi ul-

koisella ajastimella tai

erillisellä kaukosääti-

mellä.

•VAROITUS: Laitteen

kallistumisen välttämi-

seksi on asennettava

vakautuskannattimet.

(Katso lisätiedot kal-

listuksenestosarjan

oppaasta.)

•Laite kuumenee käy-

tön aikana. Varo kos-

kemasta lämmitysvas-

tuksiin uunin sisällä.

•Käytön aikana nor-

maalikäytössä käsitel-

tävät kahvat saattavat

kuumentua.

•Älä käytä voimak-

kaasti hankaavia puh-

distusaineita tai me-

tallisia kaapimia uunin

lasiluukun tai muiden

pintojen puhdistami-

seen, sillä ne voivat

naarmuttaa pintaa ja

aiheuttaa näin lasin

säröilemisen tai vauri-

oittaa pintaa.

•Älä käytä höyry-

puhdistinta laitteen

puhdistamiseen.

VAROITUS: Laittees-

ta on katkaistava virta

ennen lampun vaihtoa

sähköiskun välttämi-

seksi.

•HUOMIO: Käyttöosat

saattavat olla kuumia,

kun valmistus tai grillaus

on käytössä. Pidä lap-

FI - 6

set poissa laitteen luota.

• Laiteonvalmistettukaikkien

sovellettavissa olevien paikallisten

ja kansainvälisten standardien ja

säädösten mukaisesti.

• Vainvaltuutetuthuoltoteknikot

saavat suorittaa ylläpito- ja korja-

ustöitä. Valtuuttamattomien tek-

nikoiden suorittamat asennus- ja

korjaustyöt saattavat asettaa sinut

vaaraan. Laitteen määritysten

muuttaminen millään tavalla on

vaarallista.

• Varmistaennenasentamista,että

paikalliset jakeluolosuhteet (kaasu,

kaasun paine tai sähköjännite ja

taajuus) ovat yhteensopivat laitteen

vaatimusten kanssa. Laitteen vaati-

mukset on kuvattu merkinnöissä.

•HUOMIO: Tämä laite on suunni-

teltu ainoastaan ruoan valmistami-

seen ja se on tarkoitettu kotitalo-

uksien käyttöön sisätiloissa, eikä

sitä pidä käyttää mihinkään muihin

tarkoituksiin tai sovelluksiin, kuten

käyttöön kotitalouksien ulkopuolel-

la, kaupallisessa ympäristössä tai

huoneen lämmitykseen.

• Äläyritänostaataisiirtäälaitetta

vetämällä luukun kahvasta.

• Kaikkimahdollisetturvallisuus-

toimenpiteet on huomioitu turvalli-

suutesi varmistamiseksi. Koska lasi

saattaa rikkoutua, ole huolellinen

puhdistamisen aikana, jotta lasi ei

naarmuunnu. Vältä lasiin kohdistu-

via iskuja.

• Varmista,etteivirtajohtokiilaudu

asennuksen aikana. Jos virtajoh-

to vaurioituu, se on vaihdettava

valmistajan tai sen huoltoedustajan

tai vastaavan henkilön toimesta

vaaran estämiseksi.

• Kunuuninluukkuonauki,älä

anna lasten kiivetä luukun päälle tai

istua sillä.

Asennukseen liittyvät varoitukset

• Äläkäytälaitettaennenkuinseon

asennettu täydellisesti.

• Valtuutetunteknikononasennet-

tava laite ja asetettava se käyttöön.

Valmistaja ei ole vastuussa virheel-

lisen sijoittamisen tai valtuuttamat-

tomien henkilöiden suorittaman

asennuksen aiheuttamista vahin-

goista.

• Varmista,etteilaiteolevaurioitu-

nut kuljetuksen aikana, kun purat

laitteen pakkauksesta. Jos laite on

vaurioitunut, älä käytä laitetta, vaan

ota välittömästi yhteyttä valtuu-

tettuun huoltoedustajaan. Koska

pakkaamiseen käytetyt materiaalit

(nailon, niitit, vaahtomuovi... jne)

saattavat vaikuttaa haitallisesti lap-

siin, ne on kerättävä ja poistettava

välittömästi.

• Suojaalaiteympäröivänilmanvai-

kutuksilta. Älä altista sitä auringolle,

sateelle, lumelle jne.

• Laitteenympäröivienmateriaalien

(kaappi) on kestettävä vähintään

100 °C:een lämpötilaa.

Käytön aikana

• Kunkäytätuuniaensimmäisen

kerran, eristemateriaaleista ja

levyjen osista saattaa vapautua

laitteelle ominaista hajua. Käytä

FI - 7

uunia tämän vuoksi kerran tyhjänä

enimmäislämpötilalla 45 minuuttia

ennen kuin aloitat käytön. Saman-

aikaisesti sinun on tuuletettava

asianmukaisesti ympäristö, johon

tuote on asennettu.

• Käytönaikanauuninsisä-jaul-

ko-osat kuumenevat. Kun avaat uu-

nin luukun, astu takaisinpäin, jotta

vältät uunista vapautuvan kuuman

höyryn. Tähän sisältyy palovammo-

jen vaara.

• Äläasetasyttyviätaipalaviama-

teriaaleja laitteeseen tai sen lähelle

käytön aikana.

• Käytäainauunikintaita,kunotat

ruoan uunista.

• Äläpoistukeittotasonläheltä,

kun käytät ruoanlaitossa kiinteitä

tai nestemäisiä öljyjä. Ne saattavat

syttyä äärimmäisen kuumennuksen

vaikutuksesta. Älä koskaan kaada

vettä liekkeihin, jotka ovat aiheutu-

neet öljystä. Tukahduta tässä tilan-

teessa syntyneet liekit peittämällä

paistinpannu tai kattila ja kytke

keittotaso pois päältä.

• Asetakattilatainakeittoalueen

keskelle ja käännä kahvat turvalli-

seen asentoon, jotta kattilaa ei ole

mahdollista tönäistä vahingossa.

• Josetkäytälaitettapitkään

aikaan, kytke se pois päältä. Pidä

päävirtakytkin pois päältä. Kytke

myös kaasuventtiili pois päältä, jos

et käytä laitetta.

• Varmista,ettälaitteensäätönupit

ovat aina 0-asennossa (pysäytys),

kun sitä ei käytetä.

• Pellitkallistuvat,kunnevedetään

ulos. Varo, ettei kuuma neste läiky.

• Kunuuninluukkutailaatikkoon

auki, älä aseta niiden päälle mi-

tään. Laitteen tasapaino saattaa

häiriintyä tai kansi voi rikkoutua.

• Äläasetauunilaatikkoonsyttyviä

tai palavia materiaaleja (nailon,

muovipussi, paperi, kangas...tms.).

Näihin sisältyvät keittoastiat, joissa

on muoviosia (esim. kahvat).

• Äläripustapyyhkeitä,tiskirättejä

tai liinoja laitteeseen tai sen kahvoi-

hin.

Puhdistamisen ja kunnossapi-

don aikana

• Sammutalaitteestavirtaainaen-

nen toimenpiteitä, kuten puhdista-

mista tai kunnossapitoa. Voit tehdä

tämän

laitteen sammuttamisen jälkeen tai

kytkemällä pääkytkimet pois päältä.

• Äläpoistasäätönuppeja,kunpuh-

distat ohjauspaneelia.

FI - 8

JOTTA LAITE TOIMISI TURVAL-

LISESTI JA TEHOKKAASTI,

SUOSITTELEMME AINA KÄYT-

TÄMÄÄN ALKUPERÄISIÄ VA-

RAOSIA JA OTTAMAAN TARVIT-

TAESSA YHTEYTTÄ

AINOASTAAN VALTUUTETTUI-

HIN HUOLTOEDUSTAJIIN.

FI - 9

Ota yhteyttä valtuutettuun

huoltoedustajaan uunin asenta-

miseksi.

UUNIN ASENTAMINEN

Uunia asennettaessa on otettava huo-

mioon muutamia seikkoja.

Kiinnitä huomiota seuraaviin asioihin,

jotta vältyt ongelmilta ja/tai vaarallisilta

tilanteilta myöhemmin.

Uuni voidaan sijoittaa muiden

kalusteiden lähelle sillä ehdolla, että

alueella, jolle uuni asennetaan, kalus-

teiden korkeudet eivät ylitä keittotason

korkeutta.

Älä aseta sitä jääkaapin lähelle.

Helposti syttyviä materiaaleja, kuten

verhoja tai vedenpitäviä kankaita, ei

saa olla lähettyvillä valittaessa uunin

paikkaa.

Vähintään 2 cm tyhjää tilaa vaadi-

taan uunin takakannen ja seinän väliin,

jotta ilma kiertää.

Uunin lähelle sijoitettujen kalustei-

den on kestettävä lämpöä, joka ylittää

huonelämpötilan 50 C°:lla.

Jos keittiökalusteet ovat korkeampia

kuin allas, jonka päällä uunin levyt

ovat, niiden on oltava vähintään 11 cm

päässä uunin sivusta.

Vähimmäiskorkeudet uunista, seinä-

kaapeista ja lastalaatikoista tuulettimen

sijaitessa uunin yläpuolella, on esitet-

ty alla. Siten lastalaatikon on oltava

vähintään 650 mm korkeudella keitto-

tasosta.

Jos lastalaatikkoa ei ole käytössä, kor-

keuden on oltava vähintään 700 mm.

Tämä laite on asennettava ainoas-

taan suoraan lattialle, eikä pohjan

päälle.

FI - 10

SÄHKÖLIITÄNNÄT JA TURVAL-

LISUUS

Sähköliitäntöjen suorittamisen aikana

on noudatettava seuraavia ohjeita.

Maadoituskaapeli on asennettava

liitäntänapaan. Virtalähteeseen kytket-

tävä kaapeli on varmistettava eristeellä

kaapelin liitännän aikana. Jos säädös-

ten mukaista maadoitettua pistorasiaa

ei ole laitteen asennuspaikassa, ota

yhteyttä valtuutettuun huoltoomme

välittömästi.

Maadoitetun pistorasian on sijaittava

laitteen lähellä. Älä missään tapauk-

sessa käytä jatkojohtoa.

Syöttökaapeli ei saa koskettaa tuot-

teen kuumia pintoja.

Jos syöttökaapeli vahingoittuu, ota

yhteyttä valtuutettuun huoltoon. Valtuu-

tetun huollon on vaihdettava kaapeli.

Väärät sähköliitännät voivat vahin-

goittaa laitetta. Tällaiset vahingot eivät

kuulu takuun piiriin.

Sähkökaapeli ei saa koskettaa

laitteen kuumia pintoja. Sähkökaapeli

ei saa koskettaa laitteen takaosaa.

Muutoin laitteen sähkökaapeli saattaa

vaurioitua. Tämä saattaa aiheuttaa

oikosulun.

Valmistaja ilmoittaa, ettei se ole

vastuussa mistään vahingoista ja me-

netyksistä, jotka ovat lähtöisin seuraa-

vista turvallisuussäännöksistä.

Laitteen irrottamiseksi sähkönsyö-

töstä on kaikissa aktiivisissa (vaihe)

johtimissa oltava vähintään 3 mm

ilmarako. Tällainen irrotuskeino on

sisällytettävä kiinteään johdotukseen

johdotussääntöjen mukaisesti.

Laite toimitetaan kiinteällä liitännällä

virtalähteeseen. Valtuutetun teknikon

on liitettävä laite virtalähteeseen.

Käytä kiinteään liitäntään H05VV-,

H05V2V2- tai H05RR- tyyppistä syöt-

töjohtoa.

Jotkut laitteet voivat olla varustettuja

erityispistokkeella (Perilex tai Norplug).

Mikäli tarpeen, vaihda se samanlai-

seen määrättyyn varaosaan.

Käytä 16A/400V 5 -nastaista peri-

lex-pistokkeelle ja 25A/250V Norplu-

gille.

Näitä pistokkeita voidaan käyttää

vain harvoissa maissa.

Laite on säädetty sopivaksi 220-240

voltille ja 380-415V 3N voltille. Jos

verkkojännite on erilainen kuin mainittu

arvo, ota välittömästi yhteyttä valtuutet-

tuun huoltoon.

Käytä kiinteään liitäntään 3x2,5 mm2:n

tai 3x4 mm2:n kokoista kaapelia lait-

teen tehon ja liitäntäkotelon etiketin

mukaisesti.

FI - 11

YLEISET VAROITUKSET JA

TOIMENPITEET

Laite on valmistettu sähkölaitteisiin liit-

tyvien turvallisuusohjeiden mukaisesti.

Vain valmistajan kouluttama valtuutettu

huoltoteknikko saa suorittaa huolto- ja

korjaustyöt.

Ilman seuraavien ohjeiden noudatta-

mista suoritetut asennus- ja korjaustyöt

saattavat vaarantaa sinut.

Laitteen ulkopinnat lämpenevät lait-

teen ollessa käytössä. Uunin sisäpin-

nat, osat, jotka varmistavat ulos mene-

vän kuumuuden ja höyryn, ovat melko

kuumia. Vaikka laite on sammutettu,

nämä osat varaavat lämpöä tietyn

ajan. Älä koske kuumiin pintoihin. Pidä

lapset etäällä laitteesta.

Älä poistu keittotason läheltä, kun

käytät ruoanlaitossa kiinteitä tai nes-

temäisiä öljyjä. Ne saattavat syttyä

äärimmäisen kuumennuksen vaikutuk-

sesta. Älä koskaan kaada vettä liekkei-

hin, jotka ovat saaneet alkunsa öljystä.

Tukahduta tässä tilanteessa syntyneet

liekit peittämällä paistinpannu tai katti-

la, ja sammuta keittotason virta.

Uuni ja lämmönsäätökytkimet on

säädettävä ja kello ohjelmoitava uunin

käyttöä varten. Muutoin uuni ei toimi.

Älä jätä mitään sen päälle, kun uunin

luukku tai laatikko on auki. Laitteen

tasapaino saattaa häiriintyä tai kansi

voi rikkoutua.

Älä aseta uunilaatikkoon painavia

tavaroita tai syttyviä tai palavia mate-

riaaleja (nailon, muovipussi, paperi,

kangas...tms.).

Irrota pistoke, kun et käytä laitetta.

Suojaa laite ympäröivän ilman vai-

kutuksilta. Älä altista sitä esimerkiksi

auringon, sateen, lumen, jne. vaiku-

tukselle.

3x4 mm² 220V~

3x4 mm² 230V~

3x4 mm² 240V~

4x2.5 mm² 220V~

4x2.5 mm² 230V~

4x2.5 mm² 240V~

5x1.5 mm² 380V 3N~

5x1.5 mm² 400V 3N~

5x1.5 mm² 415V 3N~

FI - 12

UUNIN KÄYTTÖ

Ohjauspaneeli

Uunitoimintojen ohjausnuppi

Voit valita haluamasi toiminnan kääntä-

mällä nuppia vastaavan symbolin koh-

dalle. Uunin toimintojen yksityiskohdat

on kuvattu seuraavassa osiossa.

Uunitoimintojen ohjausnuppi

Voit valita haluamasi toiminnan kääntä-

mällä nuppia vastaavan symbolin koh-

dalle. Uunin toimintojen yksityiskohdat

on kuvattu seuraavassa osiossa.

FI - 13

KEITTOLEVYJEN KÄYTÖN YLEISET

SEIKAT JA

Sähköliettä säädetään 7 numeroihin

jaotelluilla kytkimillä. ”0” asteikolla tar-

koittaa pois päältä. 6 muun numeron

käyttötarkoitus on esitetty alla.

1.Lämpimänä

pitämiseen

2-3.Lämmityk-

seen matalalla

lämmöllä

4-5-6.Kyp-

sentämiseen-

paahtaminen

ja keittäminen

Sähköliettä käytettäessä on huomat-

tava, että käytettävissä keittoastioissa

on pehmeät pohjat. Jos käytät sopivan

kokoisia ja pehmeäpohjaisia keittoas-

tioita, saat liedestäsi parhaan tehon

irti. Ei ole suositeltavaa käyttää

pienikokoi-sia astioita isolla levyllä,

koska tämä aiheuttaa energiahäviötä.

RIGHT WRONG

circular saucepan base

WRONG

small saucepan diameter

WRONG

saucepan’s base had not settled

Varmista, että liesi on pois päältä,

säätökytkin asennossa "0" ruoanlaiton

päätyttyä.

Älä myöskään koske lieteen, koska se

on kuuma tietyn ajan sammuttamisen

jälkeen.

Älä päästä lapsia sen lähelle.

Puhdista sähköliesi märällä liinalla käy-

tön jälkeen. Jos liesi on äärimmäisen

likainen, voit puhdistaa sen pesuaine-

vedellä.

Kuumenna puhdistuksen jälkeen

muutaman minuutin ajan, jotta yläosa

kuivuu. Jos et käytä yläosaa vähään

aikaan, varmista pieni öljykerros ko-

neöljyllä.

OIKEIN VÄÄRIN

pyöreä keittoastian pohja

VÄÄRIN

pieni keittoastian halkaisija

VÄÄRIN

keittoastian pohja ei ole asettunut

FI - 14

ketään päälle, alempi ja ylempi läm-

pövastus on toiminnassa. Staattinen

valmistustoiminto heijastaa lämpöä var-

mistaen ylemmän ja alemman annok-

sen tasaisen kuumentamisen. Tämä on

täydellinen leivosten, kakkujen, kypsän

pastan, lasagnen ja pizzan valmistuk-

seen. Suosittelemme esilämmittämään

uunia 10 minuuttia, ja parhaan loppu-

tuloksen varmistamiseksi on suositelta-

vaa käyttää vain yhtä tasoa kerrallaan

tätä toimintoa käytettäessä.

Grillitoiminto:

Uunin termostaatti ja varoitusvalot

kytketään päälle, grillivastus on käytössä.

Tätä toimintoa käytetään ruokien

grillaukseen ja paahtamiseen. Käytä

uunin ylempiä tasoja. Estä annosten

kiinnittyminen voitelemalla grilliritilä

kevyesti öljyllä ja aseta annokset

ritilän keskelle. Laita aina pelti ritilän

alle estämään rasvojen ja öljyjen

valuminen uunin pohjalle. Suosittelemme

esilämmittämään uunia 10 minuuttia.

Varoitus: Uunin luukun pitää olla suljettuna

grillaamisen aikana ja uunin lämpötilan

on oltava 1900C.

Nopeampi grillitoiminto:

Uunin termostaatti ja varoitusvalot

kytketään päälle, grilli- ja ylempi

lämpövastus on käytössä. Toimintoa

käytetään nopeampaan grillaamiseen ja

suuremman annoksen kypsentämiseen,

kuten lihan grillaamiseen. Käytä uunin

ylätasoja. Estä annosten kiinnittyminen

voitelemalla grilliritilä kevyesti öljyllä ja

aseta annokset ritilän keskelle. Laita

aina pelti ritilän alle estämään rasvojen

ja öljyjen valuminen uunin pohjalle.

Uunin toiminnot

* Uunisi toiminnot voivat poiketa tuote-

mallistasi riippuen.

Uunin valo:

Vain uunin valo kytketään päälle ja se

on päällä kaikkien käyttötoimintojen ai-

kana.

Sulatustoiminto:

Uunin termostaatti ja varoitusvalot kyt-

ketään päälle, tuuletin on käytössä.

Käyttääksesi sulatustoimintoa laita jää-

tynyt ruoka uuniin kolmannelle tasolle

alhaalta lukien. Suosittelemme uunipel-

lin laittamista sulatettavan ruoan alle

keräämään ruoan sulamisvedet. Tämä

toiminto ei kypsennä ruokaasi, vaan

auttaa ainoastaan sulattamaan sen.

Tuuletintoiminto:

Uunin termostaatti ja varoitusvalot kyt-

ketään päälle, alempi ja ylempi lämpö-

vastus sekä tuuletin käynnistyvät.

Tämä toiminto on erittäin hyvä leivon-

naisten paistamiseen. Kypsentäminen

tehdään uunin alemmalla ja ylemmällä

lämpövastuksella, ja tuuletin kierrättää

ilmaa, mikä luo ruoalle grillin tapaisen

kypsennystuloksen. Suosittelemme

esilämmittämään uunia 10 minuuttia.

Staattinen valmistustoiminto:

Uunin termostaatti ja varoitusvalot kyt-

FI - 15

Suosittelemme esilämmittämään uunia

10 minuuttia. Varoitus: Uunin luukun tulee

olla suljettuna grillaamisen aikana ja uunin

lämpötilan tulee olla 1900C

Tuplagrilli- ja tuuletintoiminto:

Uunin termostaatti ja varoitusvalot

kytketään päälle, grilli ja ylempi

lämpövastus sekä tuuletin käynnistyvät.

Toimintoa käytetään tiiviiden ruokien

nopeampaan grillaamiseen ja kattamaan

laajempia pintoja. Sekä ylempi että alempi

lämpövastus ovat käytössä tuulettimen

lisäksi, joka varmistaa tasaisen

kypsennyksen.

Käytä uunin ylempiä tasoja. Estä

annosten kiinnittyminen voitelemalla

grilliritilä kevyesti öljyllä ja aseta

annokset ritilän keskelle. Laita aina pelti

ritilän alle estämään rasvojen ja öljyjen

valuminen uunin pohjalle. Suosittelemme

esilämmittämään uunia 10 minuuttia.

Varoitus: Uunin luukun pitää olla suljettuna

grillaamisen aikana ja uunin lämpötilan

on oltava 1900C.

Matalalämpö- ja

tuuletintoiminto:

Uunin termostaatti ja varoitusvalot

kytketään päälle. Alempi kuumennusvastus

ja tuuletin toimivat.

Matalalämpö- ja tuuletintoiminto sopivat

ruokien tasaiseen ja lyhyt aikaiseen

lämmitykseen. Suosittelemme uunin

esilämmittämistä 10 minuuttia.

Virransäästö

- Sähköliedellä on käytettävä

tasapohjaisia keittoastioita.

- Valitse sopivan kokoiset keittoastiat.

- Käytä kantta lyhentääksesi

kypsennysaikaa.

- Minimoi nesteen tai rasvan määrä

vähentääksesi kypsennysaikoja.

- Kun neste alkaa kiehua, pienennä

lämpötilaa.

- Uunin luukkua ei pitäisi avata usein

kypsennyksen aikana.

Uunissa käytettävät

tarvikkeet

Voit käyttää lasiastioita, kakkuvuokia,

erityisiä uunissa käytettäviksi

sopivia uunipeltejä, joita voit

hankkia liikkeistä, niiden peltien ja

kananpaistovartaan lisäksi, jotka

toimitetaan uunin kanssa. Kiinnitä

huomiota valmistajan antamiin

tietoihin kyseisestä aiheesta.

Jos käytät pienikokoisia astioita,

aseta astia ritilälle ja sen keskelle.

Seuraavia tietoja on noudatettava

emaloitujen astioiden kohdalla.

Jos kypsennettävä ruoka ei kata

uunipeltiä kokonaan, tai jos ruoka

on otettu pakastimesta tai peltiä

käytetään grillauksen aikana valuvien

annoksen nesteiden keräämiseen,

pellin muoto saattaa muuttua

korkeasta lämpötilasta johtuen.

FI - 16

Pelti palaa aiempaan muotoonsa, kun

pelti jäähtyy kypsentämisen jälkeen.

Tämä on normaali fysikaalinen

tapahtuma, joka ilmenee lämmönsiirron

yhteydessä.

Älä jätä peltiä tai ruokaa kylmään

ympäristöön välittömästi lasiastiassa

kypsentämisen jälkeen. Älä aseta

kylmille ja märille pinnoille. Aseta

kuivalle keittiöpyyhkeelle tai

pannualustalle, jotta se jäähtyy hitaasti.

Muutoin lasiastia saattaa rikkoutua.

Jos grillaat uunissa, suosittelemme

käyttämään grilliä, joka toimitettiin

pellillä tuotteen mukana. (Jos

tuotteesi sisältää tätä materiaalia )

Siten roiskuvat ja valuvat öljyt eivät

likaa uunin sisäosia. Jos käytät

suurilankaista grilliä, aseta pelti

yhdelle alemmista tasoita öljyjä varten.

Laita siihen myös vettä puhdistuksen

helpottamiseksi.

Käytä 4. ja 5. tasoa grillatessa ja öljyä

grilli, jotta grillattavat raaka-aineet eivät

tartu grilliin.

Uunitila

Kannattimien sijainti

5. Rack

4. Rack

3. Rack

2. Rack

1. Rack

Uunin lisävarusteet

Uunisi lisävarusteet voivat poiketa

tuotemallistasi riippuen.

Ritilä

Ritilää käytetään

grillaamiseen tai

erilaisten

kypsennysastioiden kanssa.

AROITUS- Aseta ritilä oikein uunin

telineeseen, ja työnnä se sisään uunit

ilaan.

Matala pelti

Matalaa

peltiä

käytetään

leivonnaisten, kuten piiraiden jne.

kypsentämiseen. Aseta pelti oikein

uunitilaan asettamalla se sopivalle

tasolle ja työntämällä se sisään.

Syvä pelti

Syvää peltiä käytetään pataruokien

kypsentämiseen. Aseta pelti oikein uu-

nitilaan asettamalla se sopivalle tasolle

ja työntämällä se sisään.

FI - 17

PUHDISTUS

Varmista, että kaikki säätökytkimet

ovat pois päältä ja laite on jäähtynyt

ennen uunin puhdistamista.

Sammuta laite.

Varmista ennen

puhdistusmateriaalien käyttöä,

että ne soveltuvat uunille ja ovat

valmistajan suosittelemia. Älä käytä

syövyttäviä voiteita, hankausaineita,

teräsvillaa tai voimakkaita työkaluja.

koska ne vahingoittavat pintoja. Jos

uuniin roiskuvat nesteet palavat,

emaloitu pinta saattaa vahingoittua.

Puhdista roiskuneet nesteet

välittömästi.

Uunin sisäpuolen puhdistaminen

Sammuta uuni ennen puhdistuksen

aloittamista.

Emaloidun uunin sisäpuoli

puhdistetaan parhaiten kun uuni on

lämmin.

Pyyhi uuni pehmeällä liinalla, joka

on kastettu puhdistusaineveteen

jokaisen käyttökerran jälkeen.

Pyyhi se myöhemmin märällä

liinalla vielä kerran ja kuivaa.

Nestemäisen puhdistusaineen

käyttö saattaa olla tarpeen silloin

tällöin perusteellisen puhdistuksen

suorittamiseen. Älä puhdista kuiva-

ja jauhepuhdistusaineilla.

Uunin luukun puhdistaminen

Puhdistaaksesi uuni luukun

sisä- ja ulkopuolelta, käytä

lasinpuhdistusainetta. Huuhtele ja

kuivaa se kuivalla liinalla. Luukku

voidaan vetää ulos puhdistusta

Ritilän poisto

Vedä ritilää kuvan osoittamalla tavalla.

Vapauta se klipseistä, ja nosta ylös.

FI - 18

Jos ongelma ei poistu näistä ohjeista

huolimatta, ota yhteyttä valtuutettuun

huoltoon.

Kuljetukseen liittyvät tiedot

Jos tarvitset kuljetusta;

Säilytä tuotteen alkuperäinen

pakkaus ja kuljeta sitä alkuperäisessä

pakkauksessa. Noudata pakkauksen

kuljetukseen liittyviä ohjeita.

Teippaa uunin ylemmät osat ja irralliset

osat keittopaneeleihin.

Aseta paperi yläsuojan ja

kypsennyspaneelin väliin, peitä

yläsuojus ja kiinnitä teipillä uunin

sivupintoihin.

Kiinnitä teipillä pahvi tai paperi uunin

etuluukkuun lasin sisäpuolelle, jotta

uunissa olevat pellit ja ritilät eivät

vaurioita uunin luukkua kuljetuksen

aikana.

Kiinnitä teipillä myös suojukset

sivuseinämiin.

Jos käytössä ei ole alkuperäistä

pakkausta;

Suojaa uunin ulkopinnat (lasi- ja

maalipinnat) mahdollisilta iskuilta.

varten seuraavan kuvan mukaisesti.

* Avaa luukku kokonaan.

* Pujota metallitikku reikien läpi

kuvan mukaisesti

* Tee tämä molemmille saranoille.

* Nosta luukkua kevyesti, vedä

varovasti ulospäin. Luukku tulee

kokonaan ulos.

V* Aseta luukku saranan reikiin

kiinnittäessäsi sen paikalleen.

Älä puhdista uunin luukkua, kun

lasipinnat ovat kuumia. Mikäli tätä ei

noudateta, lasilevy saattaa rikkoutua.

Ota yhteyttä valtuutettuun huoltoon

jos kohtaat ongelmia.

Vaatimukset ennen

yhteydenottoa huoltoon

Jos uuni ei toimi; Uuni saattaa olla

sammutettu, sulake on palanut.

Ajastimella varustetun mallin aikaa ei

ole ehkä säädetty.

Jos uuni ei kuumene;

Lämpötilaa ei ole säädetty uunin

ohjauskytkimellä.

Sisävalo ei syty;

Sähkönsyöttö on tarkastettava.

Lampun viallisuus on tarkastettava.

Jos lamppu on viallinen, voit vaihtaa

ne seuraavien ohjeiden avulla.

Kypsentäminen (jos ylä- ja alaosa ei

kypsenny tasaisesti);

Käytä kypsennystasoja,

kypsennysaikaa ja lämpöasetuksia

ohjekirjan mukaisesti.

Service &

Support

Visit Our Website

sharphomeappliances.com

52286258

Sharp KF-76HNO22W Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info