Handleiding Sharp KF-76FVMT15WL (pagina 86 van 102) (Deens, Noors, Fins)

786053

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/102

Pagina verder

Home Appliances

NO Brukermanual

DK Handleiding

KF-76FVMT15WL-SE

Cooking

FI Käyttöohje

GR Οδηγίες Χρήση

HR Upute za Uporabu

GB-Declaration of conformity

We declare that our products meet the

applicable European Directives, Decisions and

Regulations and the requirements listed in the

standards referenced.

DE-Konformitätserklärung

Wir erklären, dass unsere Produkte die

geltenden europäischen Richtlinien,

Entscheidungen und Regularien sowie die

in den referenzierten Standards gelisteten

Anforderungen erfüllen.

FR-Déclaration de conformité

Nous déclarons que nos produits sont

conformes aux Directives, Décisions et

Règlementations européennes en vigueur et

aux exigences visées dans les normes citées

en référence.

ES-Declaración de conformidad

Declaramos que nuestros productos cumplen

con las Directivas Europeas, Decisiones

y Regulaciones aplicables y los requisitos

enumerados en dichas normativas.

PT-Declaração de conformidade

Declaramos que os nossos produtos

cumprem as Diretivas Europeias, Decisões

e Regulamentos aplicáveis e os requisitos

enumerados nas referências normalizadas.

NL-Conformiteitsverklaring

We verklaren dat onze producten voldoen aan

de van toepassing zijnde Europese richtlijnen,

besluiten en voorschriften in de normen

waarnaar wordt verwezen.

IT-Dichiarazione di conformità

Dichiariamo che i nostri prodotti sono conformi

a Direttive, Decisioni e Regolamenti europei e ai

requisiti elencati negli standard di riferimento.

GR-Δήλωση συμμόρφωσης

Δηλώνουμε ότι τα προϊόντα μας πληρούν τις

εφαρμόσιμες Ευρωπαϊκές Οδηγίες, Αποφάσεις

και Κανονισμούς, καθώς και τις απαιτήσεις που

περιέχονται στα πρότυπα όπου γίνεται αναφορά.

BG-Декларация за съответствие

Ние заявяваме, че нашите продукти отговарят

на приложимите европейски директиви,

решения и регламенти и на изискванията,

посочени в гореописаните стандарти.

CZ-Prohlášení o shodě

Prohlašujeme, že naše výrobky splňují příslušné

evropské směrnice, rozhodnutí, předpisy a

požadavky uvedené ve zmiňovaných normách.

SK-Vyhlásenie o zhode

Vyhlasujeme, že naše produkty spĺňajú príslušné

smernice, rozhodnutia, nariadenia a požiadavky

vypísané v uvedených štandardoch.

EE-Vastavusdeklaratsioon

Deklareerime, et meie tooted vastavad

kohaldatavatele Euroopa direktiividele, otsustele

ja määrustele ning viidatud standardites

sätestatud nõuetele.

SV-Försäkran om överensstämmelse

Vi försäkrar att våra produkter uppfyller gällande

EU-direktiv, beslut och förordningar och de krav

som anges i de standarder som refereras.

FI-Yhteensopivuuslauseke

Tuotteemme ovat yhteensopivia EU:n

tuotedirektiivien, päätösten ja säädösten kanssa,

sekä niissä listattujen standardien kanssa.

HR-Izjava o sukladnosti

Izjavljujemo da su naši proizvodu u skladu s

primjenjivim Direktivama, Odlukama i Uredbama

Europske unije te zahtjevima navedenima u

spomenutim standardima.

SR-Izjava o usklađenosti

Izjavljujemo da naši proizvodi zadovoljavaju

primenljive evropske direktive, odluke i

propise, kao i zahteve navedene u naznačenim

standardima.

DA-Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer, at vores produkter opfylder de

gældende europæiske direktiver, beslutninger

og forordninger, og de anførte standarder der

henvises til.

NO-Samsvarserklæring

Vi erklærer at våre produkter oppfyller de

gjeldende europeiske direktiver, beslutninger

og forskrifter, og kravene i standardene som det

henvises til.

UK-Декларація відповідності

Цим ми заявляємо, що наші продукти

відповідають усім застосовним директивам,

рішенням та нормам Європейського союзу.

Вимоги зазначено в додаткових матеріалах

щодо стандартів.

MK-Декларација за усогласеност

Изјавуваме дека нашите производи ги

исполнуваат применливите европски

директиви, решенија и одредби, како и

побарувањата наведени во посочените

стандарди.

RO-Declarație de conformitate

Noi declarăm că produsele noastre respectă

Directivele Europene, Deciziile ți Reglementările

aplicabile ți condițiile enumerate în standardele

menționate.

HU-Megfelelőségi nyilatkozat

Ezúton igazoljuk, hogy termékeink megfelelnek

az EU direktíváknak, jogszabályoknak,

előírásoknak. Az előírások felsorolása a

referencia tartalmaknál.

SL-Izjava o skladnosti

Zagotavljamo, da so naši izdelki skladni z

ustreznimi evropskimi direktivami, sklepi in

predpisi ter zahtevami, ki so navedene v

referenčnih standardih.

AL-Deklarata e konformitetit

Ne deklarojmë se produktet tona përmbushin

Direktivat e aplikueshme evropiane, Vendimet

dhe Rregulloret si dhe kërkesat e renditura në

standardet e referuara.

LT-Atitikties deklaracija

Tvirtiname, kad mūsų produktai atitinka

susijusiose Europos direktyvose, sprendimuose

ir reglamentuose pateikiamų standartų keliamus

reikalavimus.

LV-Atbilstības deklarācija

Mēs apliecinām, ka mūsu produkti atbilst

attiecīgajām Eiropas direktīvām, lēmumiem un

noteikumiem, kā arī prasībām, kas norādītas

pieminētajos standartos.

PL-Deklaracja zgodności

Oświadczamy, że nasze produkty spełniają

wymagania odpowiednich dyrektyw, decyzji

i regulacji Unii Europejskiej oraz wymagania

określone w wymienionych standardach.

GB: The symbol on the product or on its packag-

ing indicates that this product may not be treated

as household waste. Instead it shall be handed

over the applicable collection point for recycling

of electrical and electronic equipment. By ensur-

ing this product is disposed of correctly, you will

help prevent potential negative consequences for

the environment and human health, which could

otherwise be caused by inappropriate waste han-

dling of this product. For more detailed informa-

tion about recycling this product, please contact

your local city ofces, your household waste dis-

posal service or the shop where you purchased

the product.

DE: Dieses Symbol auf dem Produkt oder der

Verpackung besagt, dass das Produkt nicht als

Hausmüll behandelt werden darf. Stattdessen

sollte es einem Sammelpunkt für das Recycling

von elektrischen und elektronischen Geräten

übergeben werden. Indem Sie dafür sorgen, dass

dieses Produkt korrekt verwertet wird, helfen Sie

dabei, mögliche negative Folgen für die Umwelt

und die menschliche Gesundheit zu verhindern,

die ansonsten durch die ungeeignete Beseitigung

dieses Produkts entstehen könnten. Weitere In-

formationen über die Verwertung diese Produkts

erhalten Sie, wenn Sie sich mit Ihrer örtlichen Be-

hörde, der Hausmüllabfuhr oder dem Geschäft in

Verbindung setzen, bei dem Sie dieses Produkt

erworben haben.

FR: Ce symbole sur le produit ou sur l’embal-

lage indique que ce produit ne doit pas être traité

comme des déchets ménagers. Il doit plutôt être

remis au point de ramassage concerné, se char-

geant du recyclage du matériel électrique et élec-

tronique. En vous conformant à une procédure

d’enlèvement correcte du produit, vous aiderez à

prévenir tout effet nuisible à l’environnement et à

la santé, qu’une manipulation inappropriée pour-

rait autrement provoquer. Pour plus de détails

concernant le recyclage de ce produit, veuillez

contacter votre autorité locale, un centre de recy-

clage des déchets domestiques ou la boutique où

vous avez acheté le produit.

ES: Este símbolo en el producto o su emba-

laje indica que este producto no debe tratarse

como residuo doméstico. Por el contrario, debe

llevarse al punto de recogida responsable del

reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos.

Al asegurarse de que este producto se elimine

correctamente, ayudará a prevenir las posibles

consecuencias negativas para el medio ambien-

te y la salud de los seres humanos que, de lo

contrario, podrían producirse debido a la mani-

pulación incorrecta de los residuos de este pro-

ducto. Para obtener información más detallada

sobre el reciclaje de este producto, póngase en

contacto con la ocina municipal local, con el

servicio de eliminación de residuos domésticos

o con el comercio en el que haya adquirido el

producto.

PT: Este símbolo no produto ou embalagem

signica que o produto não pode ser tratado

como resíduo doméstico. Pelo contrário, deve

ser entregue num ponto de recolha aplicável

para reciclagem de equipamento elétrico e

eletrónico. Ao garantir que este produto é eli-

minado de forma correta estará a ajudar a evi-

tar eventuais consequências negativas para o

meio ambiente e a saúde humana, que pode-

rão ser provocadas pela incorreta gestão de

resíduos deste produto. Para informações mais

detalhadas sobre a reciclagem deste produto,

contacte as suas autoridades locais, centro de

reciclagem ou a loja onde comprou o produto.

NL: Het symbool op het product of de verpak-

king geeft aan dat dit product niet mag worden

behandeld als huishoudelijk afval. In plaats

daarvan dient het te worden ingeleverd bij het

van toepassing zijnde inzamelpunt voor de re-

cycling van elektrische en elektronische appa-

ratuur. Door dit product correct te verwijderen

voorkomt u mogelijke negatieve gevolgen voor

het milieu en de menselijke gezondheid, die an-

ders zouden kunnen worden veroorzaakt door

een onjuiste afvalverwerking van dit product.

Meer gedetailleerde informatie over de recy-

cling van dit product kunt u opvragen bij uw ge-

meente, de afvalverwijderingsdienst of de win-

kel, waar u het product hebt gekocht.

IT: Il simbolo sul prodotto o sulla confezione in-

dica che questo prodotto potrebbe non essere

trattato come riuti domestici. Al contrario saran-

no trasmessi al punto di raccolta adeguato per il

riciclo delle componenti elettriche ed elettroniche.

Assicurando il corretto smaltimento del prodotto,

si eviteranno potenziali conseguenze negative per

l’ambiente e la salute dell’uomo, che potrebbero

vericarsi in caso di smaltimento non corretto del

prodotto. Per maggiori informazioni sul riciclaggio

del prodotto, contattare l’ufcio locale, il servizio di

smaltimento o il negozio in cui il prodotto è stato

acquistato.

GR: Το σύμβολο αυτό που βρίσκεται στο προϊόν

ή στη συσκευασία του σημαίνει πως το προϊόν δεν

θα πρέπει να αντιμετωπίζεται ως οικιακό απόρριμ-

μα. Αντίθετα, θα πρέπει να παραδίδεται στο αρμό-

διο σημείο συλλογής για ανακύκλωση ηλεκτρικού

και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Διασφαλίζοντας τη

σωστή απόρριψη του προϊόντος αυτού, συντε-

λείτε στην πρόληψη αρνητικών συνεπειών για το

περιβάλλον και την ατομική υγεία, οι οποίες θα

μπορούσαν, κατά τα άλλα να προκληθούν λόγω

ακατάλληλου χειρισμού απόρριψης του προϊόντος

αυτού. Για πιο λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά

με την ανακύκλωση αυτού του προϊόντος, επικοι-

νωνήστε με την τοπική δημοτική υπηρεσία, την

υπηρεσία απόρριψης οικιακών αποβλήτων, ή το

κατάστημα από όπου προμηθευτήκατε το προϊόν.

BG: Символът върху продукта или неговата

опаковка означава, че той не трябва да бъде

третиран като битов отпадък. Вместо това,

трябва да бъде занесен в някой от центровете

за рециклиране на електронна техника. Чрез

правилното извеждане от експлоатация на този

продукт, Вие ще помогнете за предотвратява-

не на възможните негативни последствия за

околната среда и човешкото здраве, които биха

възникнали при неправилното му изхвърляне.

За по-подробна информация относно рецикли-

рането на този продукт се свържете с местните

органи на управление, център за рециклиране

или магазина, откъдето сте го закупили.

CZ: Symbol na výrobku nebo na doprovodných

dokumentech k výrobku znamená, že s tímto

přístrojem nelze zacházet jako s domovním od-

padem. Namísto toho je nutné přístroj předat do

nejbližšího sběrného střediska k recyklaci elektric-

kého a elektronického vybavení. Zajištěním řádné

ekologické likvidace přístroje pomůžete zamezit

možnému škodlivému dopadu na životní prostře-

dí a lidské zdraví, který by jinak mohl vzniknout

při nesprávné likvidaci tohoto výrobku. Pro bližší

informace ohledně recyklace tohoto výrobku kon-

taktujte prosím místní úřady, službu likvidace do-

movních odpadů nebo prodejnu, kde jste produkt

koupili.

SK: Tento symbol nachádzajúci sa na výrobku alebo ba-

lení označuje, že výrobok nesmie byť braný ako domo-

vý odpad. Namiesto toho by ste ho mali dať na vhodné

zberné miesto na recykláciu elektrického a elektronické-

ho zariadenia. Zaistením správnej likvidácie tohto výrob-

ku pomôžete zabrániť možným negatívnym následkom

na životné prostredie a zdravie ľudí, ku ktorým by moh-

lo dôjsť pri nesprávnej manipulácii s týmto výrobkom.

Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku vám

poskytne miestny orgán, recyklačné stredisko alebo ob-

chod, v ktorom ste zakúpili výrobok.

EE: See tootel või selle pakendil olev sümbol näitab,

et toodet ei tohi käsitseda tavalise olmeprügina. Selle

asemel tuleb see anda ümbertöötlemiseks üle asjako-

hasesse elektri-ja elektroonikaseadmete kogumispunkti.

Tagades toote korraliku utiliseerimise, aitate vältida nega-

tiivseid mõjusid keskkkonnale ja inimeste tervisele, mida

tootejäätmete vale käitlemine muidu kaasa võiks tuua.

Selle toote utiliseerimise kohta täpsema teabe saamiseks

võtke palun ühendust oma kohaliku omavalitsuse, prügi-

ettevõtte või kauplusega, kust te toote ostsite.

SV: Denna symbol på produkten eller förpackningen

innebär att produkten inte bör behandlas som hushållsav-

fall. I stället skall den överlämnas till lämplig insamlings-

plats för återvinning av elektrisk och elektronisk utrust-

ning. Genom att säkerställa att denna produkt kasseras

korrekt, hjälper du till att förhindra potentiella negativa

konsekvenser för miljön och människors hälsa, som an-

nars kunde orsakas av olämplig avfallshantering av den-

na produkt. För mer detaljerad information om återvinning

av denna produkt, kontakta dina lokala myndigheter, åter-

vinningscenter eller butiken där du har köpt produkten.

FI: Tämä symboli tuotteessa tai sen pakkauksessa mer-

kitsee, että tätä tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen

mukana. Laite on sen sijaan toimitettava elektronisille ja

sähkölaitteille soveltuvaan keräyspisteeseen kierrätet-

täväksi. Varmistamalla tämän tuotteen asianmukaisen

hävitystavan autat suojelemaan ympäristöä ja ihmisten

terveyttä mahdollisilta haittavaikutuksilta joita saattaisi

ilmetä tämän tuotteen asiattomasta hävittämisestä. Li-

sätietoja tämän tuotteen kierrättämisestä saat ottamalla

yhteyttä paikallisiin viranomaisiin, kierrätyskeskukseen

tai myymälään, josta ostit tuotteen.

HR: Simbol na proizvodu ili ambalaži označava da proi-

zvod ne smijete baciti zajedno s kućnim otpadom. Umje-

sto toga, odnesite ga na odgovarajuće sabirno mjesto za

recikliranje električne i elektroničke opreme. Osigurava-

njem ispravnog odlaganja ovog proizvoda, spriječit ćete

potencijalne negativne učinke na okoliš i ljudsko zdrav-

lje koji će izaći na vidjelo nakon neprikladnog odlaganja

ovog proizvoda. Za više informacija o recikliranju ovog

proizvoda obratite se lokalnoj službi, reciklažnom centru

ili trgovini u kojoj ste kupili ovaj proizvod.

SR: Simbol na proizvodu ili na njegovom pakovanju

naznačava da ovaj proizvod možda neće biti tretiran

kao otpad iz domaćinstva. Umesto toga će se predati

primenljivoj tački za preuzimanje zarad recikliranja

električne i elektronske opreme. Starajući se da

ovaj proizvod bude pravilno uklonjen, pomoćićete

da se spreče potencijalne negativne posledice

za okruženje i ljudsko zdravlje, što može da u

suprotnom izazove neodgovarajuće upravljanje

otpadom ovog proizvoda. Za detaljnije informacije

o recikliranju ovog proizvoda, molimo vas da

kontaktirajte vašu lokalnu gradsku kancelariju,

uslugu otklanjanja vašeg otpada iz domaćinstva ili

prodavnicu gde ste kupili proizvod.

DA: Dette symbol på produktet eller emballagen

betyder, at produktet ikke må behandles som hus-

holdningsaffald. Det skal i stedet indleveres til et

indsamlingssted for genbrug af elektrisk og elek-

tronisk udstyr. Ved at sikre, at dette produkt bliver

bortskaffet korrekt, hjælper du med til at forebygge

eventuelle negative konsekvenser for miljøet og

menneskers helbred, som ellers kunne forårsages

af forkert bortskaffelse af dette produkt Hvis du øn-

sker mere detaljerede oplysninger om genbrug af

dette produkt, bedes du kontakte din lokale myndig-

hed, genbrugsplads, eller den butik, hvor du købte

produktet.

NO: Dette symbolet på produktet eller pakken

innebærer at produktet ikke skal behandles som

husholdningsavfall. I stedet skal det leveres til en

gjenvinningstasjon for elektrisk og elektronisk ut-

styr. Ved å sørge for korrekt avhending av appara-

tet, vil du bidra til å forhindre potensielle negative

konsekvenser for miljøet og menneskers helse,

som ellers kunne ha inntruffet grunnet feilaktig av-

fallshåndtering av produktet. For mer detaljert infor-

masjon om resirkulering av dette produktet, bes du

kontakte de lokale myndigheter, en gjenvinnings-

stasjon, eller butikken der du kjøpte produktet.

UK: Цей символ, нанесений на виріб або його

упаковку, означає, що виріб не можна викидати

разом із побутовим сміттям. Натомість його слід

передати на відповідний пункт збору електрич-

ного та електронного обладнання, що підлягає

повторній переробці. Подбавши про належну лік-

відацію виробу, ви допоможете попередити мож-

ливі негативні наслідки для довкілля та здоров’я

людей, які могли б виникнути в разі неправильного

поводження з цим виробом. Для одержання більш

докладної інформації про повторну переробку

цього виробу звертайтесь у місцеві органи влади,

центр повторної переробки чи в магазин, у якому

було придбано виріб.

MK: Симболот на производот или на неговото

пакување покажува дека овој производ не смее да

се третира како отпад од домаќинствата. Наместо

тоа, ќе биде предаден на соодветната станица за

отпад за рециклирање на електрична и електронска

опрема. Со правилно фрлање на овој производ, ќе

помогнете да се спречат потенцијалните негативни

последици за животната средина и здравјето

на луѓето, кои инаку би можеле да настанат од

неправилно ракување со отпадот на овој производ.

За подетални информации околу рециклирањето

на овој производ, контактирајте ја вашата локална

градска канцеларија, сервисот за фрлање на отпад

од домаќинствата или продавницата во која сте го

купиле производот.

RO: Acest simbol aplicat pe produs sau ambalaj in-

dică faptul că produsul nu ar trebui considerat deşeu

casnic. În schimb, acesta trebuie predat centrelor de

colectare adecvate de reciclare a echipamentelor

electrice şi electronice. Asigurând eliminarea corectă

a acestui produs, ajutaţi la prevenirea posibilelor con-

secinţe negative asupra mediului şi sănătăţii umane,

care pot  cauzate tratarea inadecvată a deşeurilor

rezultate din acest produs. Pentru informaţii detaliate,

cu privire la reciclarea acestui produs, vă rugăm să

contactaţi autorităţile locale, centrele de reciclare sau

magazinul.

HU: Ez a jelölés a terméken vagy a csomagolásán

azt jelenti, hogy a készüléket a háztartási hulladéktól

külön kell kezelni. Az elhasznált készüléket az elekt-

romos és elektronikai berendezések begyűjtőhelyé-

re kell szállítani. Azzal, hogy gondoskodik a termék

megfelelő hulladék elhelyezéséről, segít megelőzni a

környezetre és az emberi egészségre gyakorolt lehet-

séges negatív következményeket, amelyek egyébként

a termék helytelen hulladékkezelése esetén előfordul-

hatnának. A termék újrahasznosításával kapcsolatos

bővebb információért, kérjük, vegye fel a kapcsolatot a

helyi önkormányzattal, hulladékkezelő szolgáltatókkal,

vagy az üzlettel, ahol a terméket megvásárolta.

SL: Simbol na izdelku ali embalaži označuje, da s

tem izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z običajnimi go-

spodinjskimi odpadki. Treba ga je oddati na ustrezno

zbirno reciklirno mesto za električno in elektronsko

opremo. S pravilnim odlaganjem tega izdelka boste

pomagali pri preprečevanju potencialnih negativnih

vplivov na okolje in zdravje ljudi, ki ga sicer lahko pov-

zroči neprimerno odlaganje tega izdelka. Za podrob-

nejše informacije o recikliranju tega izdelka se obrnite

na lokalne oblasti, pristojne za odstranjevanje odpad-

kov ali trgovino, v kateri ste kupili izdelek.

AL: Simboli mbi produkt ose mbi paketimin e tij tregon

se ky produkt nuk mund të trajtohet si mbeturinë

shtëpiake. Në vend të kësaj ai do të dorëzohet pranë

pikës përkatëse të grumbullimit për riciklimin e pajisjeve

elektrike dhe elektronike. Duke u siguruar që ky produkt

të hidhet siç duhet, ju do të ndihmojë në parandalimin

e pasojave negative të mundshme për mjedisin dhe

shëndetin e njeriut, e cila mund të ndryshe të shkaktohen

nga trajtimi i papërshtatshëm i mbetjeve të këtij produkti.

Për informacion më të detajuar mbi riciklimin e këtij

produkti, ju lutemi kontaktoni zyrën tuaj lokale të qytetit,

shërbimin e hedhjes së mbeturinave shtëpiake ose

dyqanin ku keni blerë produktin.

LT: Šis simbolis ant gaminio ar pakuotės reiškia, kad ga-

minio negalima išmesti su buitinėmis atliekomis. Jį reikia

nugabenti į atitinkamą elektrinių ir elektroninių prietaisų

surinkimo punktą perdirbimui. Pasirūpindami tuo, kad

gaminys būtų tinkamai utilizuotas, padėsite apsisaugo-

ti nuo neigiamų pasekmių aplinkai ir žmonių sveikatai,

kurias priešingu atveju sukeltų netinkamas šio gaminio

utilizavimas. Norėdami gauti išsamesnę informaciją apie

šio gaminio perdirbimą, kreipkitės į miesto valdžios ins-

tituciją, vietinę buitinių atliekų tvarkymo tarnybą ar par-

duotuvę, kurioje įsigijote gaminį.

LV: Šis simbols uz izstrādājuma un iepakojuma norāda,

ka izstrādājumu nevar izmest sadzīves atkritumos. Tā

vietā to var nodot piemērotā elektrisko un elektronisko

iekārtu pārstrādājamo atkritumu savākšanas vietā. No-

drošinot, ka šis izstrādājums tiek izmests pareizā veidā,

varat palīdzēt novērst potenciāli negatīvo ietekmi uz ap-

kārtējo vidi un cilvēku veselību, ko pretējā gadījumā var

radīt nepareiza šī izstrādājumu atkritumu apsaimnieko-

šana. Lai saņemtu papildinformāciju par izstrādājuma

pārstrādi, sazinieties ar vietējo pārvaldi, pārstrādes cen-

tru vai tirdzniecības vietu, kurā iegādājāties izstrādāju-

mu.

PL: Ten symbol umieszczony na produkcie lub opako-

waniu oznacza, że produktu nie wolno usuwać razem ze

zwykłymi odpadkami z gospodarstw domowych. Zamiast

tego należy go przekazać odpowiedniemu punktowi

zbiórki przekazującemu

urządzenia elektryczne i elektroniczne do recyklingu.

Pilnując odpowiedniego usunięcia produktu, pomagasz

zapobiegac ewentualnych negatywnym konsekwencjom

dla środowiska i zdrowia ludzkiego, które mogłyby

zostać spowodowane niewłaściwym usunięciem zuży-

tego produktu. Szczegółowe informacje dotyczące recy-

klingu opisywanego produktu można uzyskać od władz

lokalnych, służby zbiórki odpadów z gospodarstw domo-

wych lub u sprzedawcy urządzenia.

DK - 1

Kære kunde,

Vi tilbyder kvalitetsprodukter, der som mål har at overgå

dine forventninger. Vi tilbyder produkter, der fremstilles i

moderne faciliteter og især testet for kvalitet

Denne vejledning er udarbejdet for at hjælpe dig med at

bruge apparatet, der er fremstillet ved hjælp af den seneste

teknologi med tillid og maksimal effektivitet.

Før brug af apparatet, skal du læse denne vejledning om-

hyggeligt. Den indeholder de grundlæggende informatio-

ner om ret og sikker installation, brug og vedligehold samt

kontakt til nærmeste autoriserede Service til montering af dit

produkt.

DK - 2

INDHOLD:

1. PRÆSENTATION OG STØRRELSE AF PRODUKTET

2. SIKKERHEDSADVARSLER

3. INSTALLATION OG KLARGØRING TIL BRUG

4. BRUG AF OVNEN

5. RENGØRING OG VEDLIGEHOLSELSE

6. SERVICE OG TRANSPORT

DK- 3

Kontrolpanel til 4 varmeapparat:

1 kogeplade

2- kontrolpanel

3- Ovn dørhåndtag

4 skuffesdæksel

5- dørglas

6- Ovn bakke

7- Wire Gitter

8- Ovn lampe

9-Front modstand

10-Highlite varmeapparat

APPARATETS MÅL

DYBDE

(cm)

BREDDE

(cm)

HØJDE

(cm)

60 60 85

DK - 4

SIKKERHEDSADVARSLER

LÆS DISSE INSTRUKTIONER

OMHYGGELIGT OG FULDSTÆN-

DIGT FØR IBRUGTAGNING AF

APPARATET OG LÆG DEM DER-

EFTER PÅ ET PRAKTISK STED

SOM REFERENCE, HVIS DET

BLIVER NØDVENDIGT.

DENNE VEJLEDNING ER UDAR-

BEJDET TIL FLERE END ÉN MO-

DEL. DIT APPARAT HAR MÅSKE

IKKE ALLE DE FUNKTIONER,

SOM ER BESKREVET I DENNE

VEJLEDNING. VÆR OPMÆRK-

SOM PÅ DE UDTRYK, SOM HAR

TAL TILKYTTET, MENS DU LÆ-

SER BRUGERVEJLEDNINGEN.

Generelle Sikkerhedsadvarsler

•Dette apparat kan

bruges af børn i alde-

ren fra 8 år og opefter,

samt personer med

nedsatte fysiske og

mentale evner, nedsat

følesans eller mang-

lende erfaring og vi-

den, når de er blevet

vejledt eller instrueret

i maskinens anven-

delse på en sikker

måde og forstår de in-

volverede risici. Børn

skal ikke lege med ap-

paratet. Rengøring og

vedligeholdelse skal

ikke udføres af børn

uden opsyn.

•-ADVARSEL: Appara-

tet og dets tilgænge-

lige dele bliver varme

under brug. Man bør

undgå at berøre var-

melegemerne. Børn

under 8 år skal holdes

væk, medmindre de er

under konstant opsyn.

•ADVARSEL: Uover-

våget madlavning på

en kogeplade med

fedt eller olie kan være

farligt og kan med-

føre brand. Forsøg

ALDRIG at slukke en

brand med vand, men

sluk for apparatet og

dæk ammerne med

et låg eller et brand-

tæppe.

•ADVARSEL: Brandfa-

re: opbevar ikke ting

på kogepladerne.

•ADVARSEL: Hvis

DK - 5

overaden er revnet,

skal du slukke appara-

tet for at undgå risiko-

en for elektrisk stød.

•Ved kogeplader med

dæksel skal al spild

fjernes, inden dækslet

tages af. Den varme

overadepåkogepla-

den bør køle af, inden

du lukker dækslet.

•Apparatet er ikke be-

regnet til at blive be-

tjent ved hjælp af en

ekstern timer eller se-

parat fjernbetjenings-

system.

•ADVARSEL: For at

forhindre at apparatet

tipper skal de stabili-

serende beslag mon-

teres. (Læs om anti-

tip-kit sæt vejledning

om detaljerede oplys-

ninger.)

•Apparatet bliver varmt

under brug. Forsigtig-

hed bør udvises for

ikke at berøre var-

meelementerne inde i

ovnen.

•Håndtag anvendt i en

kort periode kan blive

varme under brug.

•Anvend ikke krasse,

slibende rengørings-

midler eller skarpe

metalskrabere til ren-

gøring af ovnlågens

glas og andre over-

ader,dadetkanrid-

se overaden, hvilket

kan resultere i brud på

glasset eller beskadi-

geoveraden.

•Brug ikke dam-

prensere til rengø-

ring af apparatet.

ADVARSEL: Sørg for,

at apparatet er sluk-

ket, før udskiftning af

pæren for at undgå

risikoen for elektrisk

stød.

•FORSIGTIG: Tilgæn-

gelige dele kan være

varme under mad-

lavning eller grilning.

Små børn skal holdes

væk.

DK - 6

Apparatet er fremstillet i overens-

stemmelse med alle gældende

lokale og internationale standarder.

Vedligeholdelse og reparation

må kun foretages af autoriserede

serviceteknikere. Installation og

reparationer, der bliver udført af ik-

ke-autoriserede teknikere, kan brin-

ge dig i fare. Det er farligt at ændre

ellermodicerespecikationerne

for apparatet på nogen måde.

Forud for installationen skal du

sikre dig, at de lokale distributions-

betingelser (gastype og tryk eller

elektrisk spænding og frekvens) og

apparatets krav stemmer overens.

Kravene til dette apparat er beskre-

vet på mærkatet.

•FORSIGTIG: Dette apparat er

kun designet til madlavning og er

kun beregnet til indendørs brug i

husstande og må ikke anvendes

til andre formål eller i nogen an-

den sammenhæng, som f. eks.

anvendelse uden for hjemmet eller

i kommerciel sammenhæng eller

som rumopvarmning.

Forsøgikkeatløfteellerytte

apparatet ved at trække i lågens

håndtag.

Alle mulige sikkerhedsforanstaltnin-

ger er taget for at sikre din sikker-

hed. Du skal være forsigtig under

rengøring ikke at komme til at ridse

glasset, da glasset kan revne.

Undgå at slå eller banke på glasset

med tilbehør.

Sørg for, at netledningen ikke er

kilet fast under installationen. Hvis

netledningen er beskadiget, skal

den udskiftes af producenten,

dennes servicetekniker eller en

tilsvarendekvaliceretfagmandfor

at undgå fare.

Når ovnlågen står åben, må børn

ikke kravle eller sidde på den.

Installationsadvarsler

Apparatet må ikke anvendes, før

det er færdiginstalleret.

Apparatet skal installeres af en

autoriseret tekniker og gjort klart til

brug. Producenten er ikke ansvarlig

for nogen skade, der kunne være

forårsaget af en forkert placering og

installation af uautoriserede perso-

ner.

Når du pakker apparatet ud, skal

du sikre dig, at det ikke er beska-

diget under transport. I tilfælde af

fejl: brug ikke apparatet og kontakt

etkvaliceretservicecenterstraks.

Da materialerne, der anvendtes til

emballering (nylon, hæfteklammer,

amingo...etc.)kanforårsageska-

delige virkninger på børn, så bør de

indsamles og fjernes straks.

• Beskytapparatetmodatmosfæ-

riske effekter. Udsæt det ikke for

påvirkninger fra sol, regn eller sne

etc.

Materialer,somndesiumiddelbar

nærhed af apparatet (dets kabinet)

skal kunne modstå en temperatur

på mindst 100 °C.

Under brugen

Når du første gang tænder for

ovnen, vil en vis lugt udsendes fra

isoleringsmaterialet og varmeele-

menterne. Før du bruger ovnen,

DK - 7

bør du derfor tænde den på højeste

temperatur i 45 minutter. Samtidigt

skal du sørge for kraftig udluftning

omkring stedet, hvor ovnen er

installeret.

Under brug bliver de indre og ydre

overadervarme.Trædetskridt

tilbage, når du åbner ovnlågen,

for at undgå den varme damp, der

kommer fra ovnen. Der kan være

risiko for forbrændinger.

• Lægikkebrændbareellereksplo-

sive materialer på eller i nærheden

af apparatet, når det er i brug.

• Brugaltidhandskerellergrydelap-

per, når ting tages ud af ovnen eller

genindsættes.

• Forladikkekogepladenunder

madlavningmedfasteelleryden-

de olier. De kan antændes under

meget kraftig opvarmning. Hæld

aldrigvandpåammer,somer

forårsaget af olie. Tildæk gryden

eller stegepanden med sit låg for

atkvæledeopståedeammer,og

sluk for kogepladen.

• Placeraltidpandermidtpåko-

gezonen, og drej håndtaget(ene) i

en position, hvor de ikke kan blive

skubbet til eller fanget.

• Hvisduikkeskalbrugeapparatet

i længere tid, skal du fjerne stikket

fra stikkontakten. Efterlad hoved-

afbryderen slukket. Du skal også

lukke for gashanen, når apparatet

ikke er i brug.

• Sørgfor,atapparatetsbetjenings-

knapper står i ”0” (stop) positionen,

når apparatet ikke bruges.

• Bagepladerogbradepandehæl-

der lidt, når de trækkes ud. Vær

forsigtig for ikke at varm væske

løber over.

Når ovnens låge eller skuffe står

åbne, må der ikke stilles noget på

dem. Du kan bringe apparatet ud af

balance eller knække låget.

• Anbringikketunge,brændbare

eller antændelige ting (nylon, pla-

stikposer, papir, stof...etc.) i skuf-

fen. Dette omfatter køkkentøj med

plasttilbehør (f. eks. håndtag).

• Hængikkehåndklæder,viskestyk-

ker eller tøj på apparatet eller dets

håndtag.

Ved rengøring og vedligeholdel-

• Slukaltidforapparatetførarbejde

med rengøring eller vedligeholdel-

se. Du kan gøre det

efter at apparatets stik er fjernet fra

stikkontakten eller hovedafbryderen

er slået fra.

Fjern ikke betjeningsknapperne,

når kontrolpanelet rengøres.

DK - 8

FOR AT OPRETHOLDE EFFEK-

TIVITETEN OG SIKKERHEDEN

AF APPARATET ANBEFALER VI

ALTID AT BRUGE ORIGINALE

RESERVEDELE OG ALTID AT

TILKALDE VORES AUTORISERE-

SERVICETEKNIKERE; HVIS

NØDVENDIGT.

DK - 9

Kontakt det autoriserede ser-

vicecenter om installation af

din ovn

INSTALLATION AF OVNEN

Der er visse faktorer, der skal tages i

betragtning under installation af ovnen.

Vær opmærksom på nedenstående

forslag for at kunne forebygge proble-

mer og/eller farlige situationer, der kan

opstå senere.

Den kan placeres tæt på andre møb-

ler på betingelse af, at i området, hvor

ovnen er placeret må skabenes højde

ikke overstige højden af komfurets

topplade.

Vær opmærksom på ikke at placere

det tæt på køleskab. Der må ikke være

brændbart eller let antændeligt mate-

rialer som gardiner, vandtæt tøj osv.,

som hurtigt kan begynde at brænde

mens der vælges en placering for

ovnen.

Der kræves mindst 2 cm mellemrum

mellem ovnens bagside og væggen

aht. luftcirkulationen.

Møbler, der omgiver ovnen, skal

være fremstillet af materialer, der er

modstandsdygtige over for varme, der

er mere end 50 °C varmere end rum-

temperaturen.

Hvis køkkenelementer er højere end

gryden, som står på kogpladen skal

den stå mindst 11 cm væk fra ovnen.

Minimumafstanden fra ovnens over-

adetiloverskabeogemhættemed

ventilator ses nedenfor. Således skal

emhætten sidde mindst 650 mm over

komfurets top.

Hvis der ingen emhætte er, skal afstan-

den være mindst 700 mm.

Apparatet må kun opstilles direkte

på gulvet og ikke på en sokkel.

ELEKTRISK TILSLUTNNG OG

SIKKERHED

Følg nedenstående instruktioner, når

den elektriske tilslutning udføres.

Jordledningen skal tilsluttes polen.

Du skal sikre dig, at den isolerede

ledning er hel og uden revner, når

den tilsluttes stikkontakten. Hvis der

ikkendesetpassendeel-udtagmed

jord, som er i overensstemmelse med

regulativerne på det sted, hvor appara-

tet skal installeres, skal du øjeblikkeligt

kontakte dit autoriserede servicecenter.

Detjordedeel-udtagskalndesi

nærheden af apparatet. Brug endelig

ikke en forlængerledning.

Netledningen må ikke røre apparatets

varmeoverade.

Hvis netledningen er beskadiget,

skal du kontakte et autoriseret ser-

vicecenter. Netledningen skal udskiftes

af en autoriseret servicetekniker.

Forkert elektrisk tilslutning kan be-

skadige apparatet. Sådanne skader er

ikke omfattet af garantien.

Netledningen må ikke rører appa-

ratets varme dele. Netledningen må

ikke røre den bageste del af apparatet.

Ellers kan apparatets netledning blive

beskadiget. Og dette kan forårsage

kortslutning.

Producenten erklærer, at han ikke

har ansvar for nogen form for skader

og tab, som udspringer fra følgende

sikkerhedsmæssige normer.

Sørg for en afbrydermekanisme fra

el-nettet, der har en kontaktafstand på

mindst 3 mm på alle aktive (fase) poler.

En sådan afbrydermekanisme skal

være indbygget i den faste elinstallati-

on i henhold til ledningsføringsreglerne.

Apparatet er udviklet til brug med stik

til fast tilslutning til lysnettet. Tilslutning

af apparatet til en strømkilde skal fore-

tages af autoriseret tekniker.

Til en fast tilslutning bruges H05VV,

H05V2V2 eller H05RR type netledning.

Nogle apparater kan udstyres med

et specielt stik (Perilex eller Norplug).

Hvis det er nødvendigt, kan du erstat-

tedetafdensammespecicerede

reservedel.

Brug 16A/400V 5 benet til peri-

lex-stik og 25A/250V til Norplug.

Disse stik må kun anvendes i visse

lande.

Apparatet er indstillet som egnet til

DK - 10

DK - 11

220-240 Volts og 380-415 V 3-faset

elektricitet. Hvis netspændingen er

anderledes end den oplyste værdi, skal

du straks kontakte vores autoriserede

servicecenter.

For fast tilslutning skal du bruge

3x2,5 mm2 eller 3x4 mm2 dimensi-

onskabel i overensstemmelse med

apparatets og klemkassens mærkater.

GENERELLE ADVARSLER OG

FORHOLDSREGLER

Apparatet er fremstillet i overensstem-

melse med de tilknyttede sikkerhedsin-

struktioner i forbindelse med elektriske

apparater. Vedligeholdelse og repara-

tioner skal foretages af en autorisere-

de servicetekniker, som er oplært af

producenten.

Installering og reparationer uden at

følge reglerne kan bringe dig i fare.

Deudvendigeoveraderopvarmes,

når apparatet bruges. De indre over-

aderiovnensamtkomponenter,der

sikrer varmen og dampen, som udsen-

des, er meget varme. Selv om appa-

ratet er slukket, kan disse dele stadig

være varme efter et stykke tid. Rør

ikkedevarmeoverader.Holdbørnpå

afstand.

Forlad ikke kogepladen under mad-

lavningmedfasteellerydendeolier.

De kan antændes under meget kraftig

opvarmning.Hældaldrigvandpåam-

mer, der stammer fra olie.

Tildæk gryden eller stegepanden med

sitlågforatkvæledeopståedeam-

mer, og sluk for kogepladen.

Ovnen og varmejusteringsknapper-

ne skal justeres, og ovnens ur skal

programmeres til madlavning i ovnen.

Ellers vil ovnen ikke fungere

Efterlad ikke noget på den, når

lågen eller skuffen står åben. Du kan

bringe apparatet ud af balance eller

knække låget.

Anbring ikke tunge, brændbare eller

antændelige ting (nylon, plastikposer,

papir, stof...etc.) i den nederste skuffe.

Tag stikket ud af stikkontakten, når

ovnen ikke bruges.

Beskyt apparatet mod atmosfæri-

ske effekter. Udsæt ikke apparatet for

påvirkninger såsom sol, regn, sne,

pulver etc.

H05VV-F 4x1,5mm² 3~

L2 L3

H05VV-F 3x2,5mm² 2~

5L2

DK - 12

BRUG AF OVNEN

Kontrolpanel

Ovnfunktionskontrolknap

For at vælge den ønskede tilberednings-

funktion skal knappen drejes hen til det til-

svarende symbol. Detaljerne omkring ov-

nens funktioner er forklaret i næste afsnit.

Ovnfunktionskontrolknap

For at vælge den ønskede tilberednings-

funktion skal knappen drejes hen til det til-

svarende symbol. Detaljerne omkring ov-

nens funktioner er forklaret i næste afsnit.

DK - 13

GENERELT UDSEENDE OG TEKNI-

SKE KARAKTERISTIKA

Det elektriske komfur styres af 7-trins

knapper. "0" trinnet er slukket-stillin-

gen. Anvendelsesfelterne som svar på

deandre6trinndesnedenfor.

1. Holde varm

trinnet

2-3 Varmetrin

ved svag varme

4-5-6 Tilbered-

ning - stege- og

kogetrin

Når komfuret bruges, er det nødven-

digt at være opmærksom på, at de

anvendte gryder og pander har en glat

bund. Du får mest ud af komfuret, hvis

gryder og pander har en passende

størrelse og har glatte bunde. Det tilrå-

des ikke t bruge små gryder på store

kogeplader. fordi der derved spildes

varme energi.

RIGHT WRONG

circular saucepan base

WRONG

small saucepan diameter

WRONG

saucepan’s base had not settled

Sikr dig, at komfuret er slukket med

varmetrinsknappen i "0" stillingen, når

tilberedningen er afsluttet.

Du må heller ikke røre ved det, da

komfuret forbliver varmt et stykke tid

efter, det blev slukket.

Lad ikke børn komme i nærheden af

det.

Rengør det elektriske komfur med

en våd klud, når du er færdig med at

bruge det. Hvis det er blevet alvorligt

snavset, kan du med fordel rengøre

det med vand og opvaskemiddel.

Varm det op et par minutter for at lade

den øverste del tørre efter rengø-

ringen. Hvis du ikke skal bruge den

øverste del et stykke tid, så sørg for at

påføre et tyndt lag olie til smøring.

RIGTIGT FORKERT

Rund kasserollebund

FORKERT

Lille kasserolles diameter

FORKERT

Kasserollens bund har ikke sat sig

DK - 14

oversiden af madvarerne. Den øverste

varmelegemefunktion er ideel til stegning

af oversiden af allerede tilberedt mad og

opvarmning af mad.

Grillfunktion:

Ovnens termostat og advarselslamper vil

blive tændt, og grillelementet vil begynde

at varme. Denne funktion bruges til

grilning og ristning af madvarer. Brug

de øverste riller i ovnen. Pensl trådristen

med olie for at forhindre, at madvarer

hænger fat på midten af grillristen. Anbring

altid en bakke under til at opsamle dryp

af olie eller fedt. Forvarmning af ovnen

i 10 minutter anbefales. Advarsel: Når

du griller, skal ovnlågen være lukket, og

ovntemperaturen bør sættes til 1900C.

Hurtigere grillfunktion:

Ovnens termostat og advarselslamper

vil blive tændt, og både grillelementet og

det øverste varmelegeme vil begynde at

varme. Denne funktion bruges til hurtigere

grilning og til at dække større overader

af maden, såsom grilning af kød. Brug

ovnens øverste riller. Pensl trådristen

med olie for at forhindre, at madvarer

hænger fat på midten af grillristen. Anbring

altid en bakke under til at opsamle dryp

af olie eller fedt. Forvarmning af ovnen

i 10 minutter anbefales. Advarsel: Under

grilning skal ovnlågen være lukket, og

ovntemperaturen være sat til 1900C

Ovnfunktioner

* Funktionerne i din ovn kan være an-

derledes på grund af ovnens model.

Ovnlys

Kun ovnlyset vil tændes, og det forbli-

ver tændt under alle tilberedningsfunk-

tioner.

Statisk tilberedningsfunktion

Ovnens termostat og advarselslamper

vil blive tændt, og både det øverste og

nederste varmelegeme vil begynde at

varme. Den statiske tilberedningsfunk-

tion afgiver varme. Sikrer jævn tilbe-

redning fra oven og fra neden. Dette er

ideelt til kager, småkager, bagt pasta,

lasagne og pizza. Forvarmning af ov-

nen i 10 minutter anbefales, og det er

bedst kun at anvende én bageplade ad

gangen med denne funktion.

Nederste

varmelegemefunktion:

Ovnens termostat og advarselslamper

tændes, det nederste varmelegeme

begynder at varme.Den nederste

varmelegemefunktion er ideel til bagning

af pizza, eftersom varmen stiger op fra

bunden af ovnen og varmer madvarerne

op. Denne funktion er egnet til opvarmning

af mad i stedet for at tilberede den.

Øverste varmelegemefunktion:

Ovnens termostat og advarselslamper

vil blive tændt, og det øverste

varmelegeme vil begynde at varme.

Ved denne type tilberedning vil varmen

fra det øverste varmelegeme tilberede

DK - 15

Energibesparelse

- Ved brug af elektriske komfurer er

det nødvendigt at anvende gryder og

pandermedadebunde.

- Vælg kogegrej af korrekt størrelse.

- Brug låg for at reducere

tilberedningstiden.

- Minimer mængden af væske eller

fedt for at reducere tilberedningstiden.

- Når væsken begynder at koge skal

du skrue ned for varmetrinnet.

- Ovnlågen bør ikke åbnes under

tilberedningen.

Brug af det mekaniske minuturs timer

Beskrivelse af funktionen

0..........100 Betjening ved indstilling af

timeren

Drej knappen Timer i urets retning for at

indstille den ønskede tilberedningstid. Der

lyder en hørbar advarsel., når timeren når til

nul. Ovnen vil forblive tændt, indtil ovnens

betjeningsknap slukkes.

DK - 16

Tilbehør til brug i ovnen

Du kan bruge glasfade, kageforme,

specielle bageplader, der er

velegnede til brug i ovnen, som du

kan købe i butikkerne, bortset fra

bagepladerne og kyllingegrilspydet,

som leveres sammen med ovnen.

Vær opmærksom på de oplysninger,

der vedrører emnet, som blev givet af

fabrikanten.

Hvis du anvender små fade, kan du

placere dem på trådristen, da det

derved stå på den midterste del af

risten. Følgende oplysninger skal også

være fulgt for de emaljerede fade.

Hvis madvarerne, der skal tilberedes,

ikke fylder en hel bageplade, eller

hvis madvarerne er taget direkte fra

fryseren, eller hvis bagepladen bruges

til opsamling af safter, der drypper ned

under grilning, så kan bagepladen

ændre form.

Bagepladen vil vende tilbage til sin

oprindelige form, når den er kølet ned.

Dette er en normal fysisk begivenhed,

der indtræffer under varmeoverførsel.

Efterlad ikke denne bakke eller fad på

et koldt sted lige eftertilberedning på

en glasbakke eller fad. Stil dem ikke på

koldeogvådeoverader.Placerdet

på en karklud eller et viskestykke for

at sikre, at det afkøles langsomt. Ellers

kan glasbakken eller glasfadet risikere

at knække.

Hvis du ønsker at grille i ovnen,

anbefaler vi, at du bruger grillbakken,

som fulgte med ovnen. ( Hvis apparatet

indeholder dette materiale ) Således

atolie,somsprøjterogydernedikke

vil snavse ovnens indersider til. Hvis

du ønsker at bruge den store trådgrill,

så sæt en bakke i en af rillerne

nedenunder, s evt. olie kan samles op.

Stil også lidt vand ind i ovnen for lettere

at kunne gøre den ren.

Brug den 4. eller 5. rille, når du griller,

så ingredienserne, som du vil grille,

ikke klæber til grillelementet.

Ovnrummet

Rillestillinger

5. Rack

4. Rack

3. Rack

2. Rack

1. Rack

DK - 17

Ovntilbehør

Tilbehøret til din ovn kan være

anderledes på grund af ovnens model.

Trådrist

Trådristen bruges til

grilning eller til at

anbringe forskelligt

kogegrej på.

ADVARSEL- Sæt grillristen korrekt

ind i den tilsvarende rille, og skub den

bagud til den stopper.

Bageplade

Bagepladen

bruges til at

bage kager,

såsom en

tærte etc. For

at placere

bagepladen

korrekt skal du sætte den i en skinne

efter dit valg og skubbe den helt

bagud.

Bradepande

Bradepanden bruges til at tilberede

stuvninger. Anbring bradepanden i en

rille efter ønske, og skub den helt ba-

gud.

RENGØRING

Vær sikker på, at alle afbrydere er

i slukket-stilling, og at apparatet er

kølet af, inden du rengør ovnen. Tag

apparatets stik ud af stikkontakten.

Inden du bruger rengøringsmidler

til rengøring af ovnen, skal du

sikre dig, at de er velegnede

og anbefalet af producenten.

Da disse rengøringsmidler kan

beskadigeoveraderne,børduikke

bruge ætsende kremer, slibende

rengøringsmidler, hårde stålsvampe

eller hårdt værktøj. Hvis væsker løber

over på komfuret, kan emaljerede

områder beskadiges. Fjern straks

væsker, der er løbet over.

Rengøring af ovnens indre.

Sørg for, at trække ovnens stik ud

af stikkontakten, inden du begynder

rengøringen.

Ovnens indersider bliver bedst rengjort,

når ovnen er varm.

Tør med en blød klud, som er blevet

vædet med sæbevand efter hver brug.

Rengør den senere med en våd klud

en gang til, og tør den derefter. Det kan

værenødvendigtatbrugeetydende

rengøringsmiddel fra tid til anden

for at udføre en grundig rengøring.

Rengør ikke med tørre pulverbaserede

rengøringsmidler.

Rengøring af ovnens låge

Brug et glasrengøringsmiddel, når du

skal rengøre ovnlågen på inderside

og yderside. Skyl den og tør det med

en tør klud. Lågen kan trækkes ud til

rengøring, som vist på den følgende

gur.

DK - 18

* Åbn lågen helt.

* Før metalstiften gennem hullerne,

som vist på billedet.

* Gør dette for begge hængsler

* Løft lidt op i lågen og træk forsigtigt

mod dig selv. Lågen vil nu helt frigøres.

* Placer den igen i hængselhullerne,

samtidigt med at du skubber lågen på

plads.

Rengør ikke ovnlågen, når glasset

er varmt. Hvis denne forholdsregel

brydes, kan glasset knække. Kontakt til

autoriseret service, hvis et problem er

opstået.

Krav, der skal opfyldes, inden

du kontakter servicecentret

Hvis ovnen ikke virker: Ovnen kan

være koblet fra lysnettet. Der kan have

været et strømafbrud. Timeren kan

være nulstillet på ovne med en sådan.

Hvis ovnen ikke bliver varm:

Varmen kan ikke reguleres med

varmelegemets kontrolknap.

Hvis den indvendige belysning ikke

virker:

Strømtilførsel skal checkes.

Det skal checkes, om lamperne er

sprunget. Hvis de er sprunget, kan du

udskifte dem ved at følge vejledningen.

Tilberedning (hvis det øverste og

nederste varmelegeme ikke opvarmer

jævnt):

Check placeringen af bagepladerne,

tilberedningstiden og varmetrin i

henhold til vejledningen.

Hvis du ser bort fra disse, har du

så stadig problemer med ovnen, så

skal du kontakte det autoriserede

servicecenter.

Oplysninger vedrørende

transport

Hvis du har brug for at transportere

ovnen:

Opbevar ovnens originale emballage,

og transporter ovnen i denne, hvis

der er behov for at bære den. Følg

transportmærkerne på emballagen.

Tape ovnens topbeskyttelse til ovnens

topside.

Læg derefter papir mellem den

øvre beskyttelse og ovnens

betjeningspanel, tildæk den øverste

beskyttelse og sæt tape på siderne af

ovnen.

Tape pap eller papir på forsiden af

det indvendige glas, da dette vil være

egnet til at bagepladerne, trådristen

og bradepanden ikke beskadiger

ovnen under transport.

Tape også ovnens

beskyttelsesbeklædning til

ovnsiderne.

Hvis du ikke har den originale

emballage:

Tag hensyn til ovnens udvendige

overader(glas-oglakerede

overader)foratundgåeventuelle

slag.

NO - 1

Kjære kunde,

Vi har som mål å tilby deg kvalitetsprodukter som overgår

dine forventninger, og tilbyr deg produkter som er produsert

i moderne lokaler, som er nøye og spesikt kvalitetstestet.

Denne håndboken er utarbeidet for å hjelpe deg å bruke

apparatet, som har blitt produsert ved hjelp av den nyeste

teknologien og for maksimal effektivitet.

Før du bruker apparatet, må du lese denne håndboken som

inneholder grunnleggende informasjon for riktig og sikker

installasjon, vedlikehold og bruk, og kontaktdetaljer til nær-

meste autoriserte servicesenter for montering av produktet.

NO - 2

INNHOLD:

1. PRODUKTETS UTFORMING OG STØRRELSE

2. SIKKERHETSADVARSLER

3. INSTALLASJON OG KLARGJØRING FOR BRUK

4. BRUK AV PRODUKTET

5. RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

6. SERVICE OG TRANSPORT

NO- 3

Kontrollpanel for 4 varmeapparat:

1-koketopp

2- Kontrollpanel

3- Ovn dørhåndtak

4 skuffesdeksel

5- Dørglass

6- Ovn skuff

7- Wire Grid

8- Ovn lampe

9- Front motstand

10-Highlite-element

PRODUKTMÅL

DYBDE

(cm)

BREDDE

(cm)

HØYDE

(cm)

60 60 85

NO - 4

SIKKERHETSADVARSLER

LES DISSE INSTRUKSJONENE

NØYE OG I SIN HELHET FØR

DU BRUKER APPARATET, OG

OPPBEVAR DEM PÅ ET LETT

TILGJENGELIG STED SOM ET

REFERANSEPUNKT VED BEHOV.

DENNE BRUKERHÅNDBOKEN

ER UTVIKLET FOR FLERE MO-

DELLER. DITT APPARAT VIL

KANSKJE IKKE HA ALLE FUNK-

SJONENE SOM ER BESKRIVET I

HÅNDBOKEN. VÆR OPPMERK-

SOM PÅ UTTRYKK MED TILHØ-

RENDE TALL NÅR DU LESER

BRUKERHÅNDBOKEN.

Generelle sikkerhetsadvarsler

•Dette apparatet kan

brukes av barn fra 8

år og oppover og per-

soner med reduserte

fysiske, sensoriske el-

ler mentale evner eller

personer uten erfaring

og kunnskap hvis de

får tilsyn eller instruk-

sjoner om bruk av ap-

paratet på en sikker

måte og forstår fare-

ne som er involvert.

Ikke la barn leke med

apparatet. Rengjø-

ring og brukervedlike-

hold må ikke utføres

av barn, hvis de ikke

overvåkes.

• ADVARSEL: Dette ap-

paratet og dets tilhø-

rende deler blir varme

under bruk. Det bør

utvises forsiktighet

for å unngå berøring

av varmeelementer.

Barn under 8 år skal

holdes borte fra appa-

ratet, med mindre de

er under kontinuerlig

oppsyn.

• ADVARSEL: Bruk av

ovnen som involverer

fett eller oljer og skjer

uten oppsyn, kan være

farlig og kan føre til

brann. Forsøk ALDRI

å slukke en brann ved

hjelp av vann. Slå hel-

ler apparatet av før du

dekker til amme med

f.eks. et grytelokk el-

ler et brannteppe.

• ADVARSEL: Fare for

brann: Ikke oppbevar

NO - 5

elementer på ovnens

varmeelementer.

• ADVARSEL: Hvis det

er sprekker i overa-

ten, må du skru av

apparatet for å unngå

fare for elektrisk støt.

•For ovner med inte-

grert lokk, bør eventu-

elt søl fjernes fra lok-

ket før det tas i bruk.

Ovnens overate bør

også avkjøles før du

lukker lokket.

• Apparatet er ikke ment

å brukes sammen

med ekstern tidtaker

eller eksterne fjern-

kontroller.

• ADVARSEL: For å

forhindre at appara-

tet tipper over, må det

monteres med sta-

biliserende holdere.

(For mer informasjon,

les håndboken for an-

ti-tippeutstyr.)

• Under bruk, blir appa-

ratet varmt. Det bør

utvises forsiktighet for

å unngå berøring av

varmeelementer inne

i ovnen.

• Under normal bruk,

kan håndtak som hol-

des i en kort periode

bli varme.

• Ikke bruk kraftige sku-

remidler eller skar-

pe metallskraper for

å rengjøre glasset i

ovnsdøren eller an-

dre overater, da slike

gjenstander kan ripe

opp, skade eller dan-

ne sprekker i overa-

ten.

• Ikke bruk dampren-

sere for rengjø-

ring av apparatet.

ADVARSEL: Forsikre

deg om at apparatet

er helt avslått før du

skifter ut lampen, for å

unngå muligheten for

elektrisk støt.

• ADVARSEL: Tilgjen-

gelige deler kan bli

varme under matla-

ging og grilling. Små-

NO - 6

barn bør holdes unna.

Apparatet er produsert i samsvar

med gjeldende lokale og internasjo-

nale standarder og forskrifter.

Vedlikeholds- og reparasjonsarbeid

må utføres av autoriserte service-

teknikere. Installasjon- og repara-

sjonsarbeid som er utført av uau-

torisert personell kan medføre fare

for deg. Det er farlig å endre eller

modisere apparatets spesikasjo-

ner på noen måte.

Før installasjon, må du sikre at de

lokale distribusjonsforholdene (type

gass og gasstrykk eller strømspen-

ning og -frekvens) er kompatible

med apparatet. Apparatets krav til

energispesikasjoner er angitt på

etiketten.

•ADVARSEL: Dette apparatet

er konstruert utelukkende for

innendørs husholdningsbruk og

må ikke brukes til andre formål

eller i andre omgivelser slik som

bruk utenfor husholdningen eller

i et kommersielle miljøer eller for

romoppvarming.

Ikke forsøk å løfte eller ytte maski-

nen ved å trekke i dørhåndtaket.

Alle mulige sikkerhetstiltak er

iverksatt for å sørge for din sikker-

het. Siden glasset kan knuse, bør

du være forsiktig med å unngå å

lage riper under rengjøring. Unngå

å treffe eller banke på glasset med

gjenstander.

Sørg for at strømledningen ikke

blir klemt fast under installasjonen.

Hvis strømledningen blir skadet,

må den erstattes av produsenten,

forhandleren eller tilsvarende kva-

lisert personell for å unngå farlige

situasjoner.

Mens ovnsdøren er åpen, må du

ikke la barn klatre eller sitte på

døren.

Advarsler for installasjon

Ikke bruk apparatet før det er full-

stendig installert.

Apparatet må installeres og gjøres

klart for bruk av en autorisert tekni-

ker. Produsenten er ikke ansvarlig

for eventuelle skader forårsaket

av feilplassering og montering av

ukvaliserte personer.

Når du pakker ut maskinen, må

du sørge for at den ikke er har blitt

skadet under transport. I tilfelle av

feil må du ikke bruke apparatet, og

umiddelbart kontakte et kvalisert

serviceverksted. Fordi emballasje-

materialene (nylon, stifter, polysty-

renskum, o.l.) kan være skadelige

for barn, bør de samles opp og

fjernes umiddelbart.

Beskytt apparatet mot atmosfæ-

riske effekter. Ikke utsett det for

værforhold som sol, regn, snø, osv.

Materialene rundt apparatet (ska-

pet) må være i stand til å tåle en

temperatur på minst 100 °C.

Under første bruk

Når du bruker ovnen for første

gang, vil isolasjonsmaterialene

og varmeelementene gi fra seg

en spesiell lukt. Av den grunn bør

du bruke maskinen uten innhold

NO - 7

i maks. 45 minutter før du bruker

den til matlaging. Samtidig må du

grundig lufte området hvor produk-

tet er installert.

Under bruk, blir både de interne

og eksterne overatene i ovnen

varme. Ta ett skritt tilbake når du

åpner ovnsdøren, for å unngå den

varme dampen som kommer ut av

ovnen. Det er fare for brannskader.

Ikke legg lettantennelige eller

brennbare materialer i eller i nær-

heten av apparatet mens det er i

drift.

Bruk alltid grytekluter for å ta ut og

sette inn mat i ovnen.

Ikke forlat ovnen mens du bruker

den til å steke faste eller ytende

oljer. De kan ta fyr når de utsettes

for ekstrem varme. Aldri hell vann

på ammer som er forårsaket av

olje. Sett lokk på gryten eller steke-

pannen for å kvele ammene som

oppstod fra olje, og slå ovnen av.

Posisjonere alltid gryter rett over

stekeplaten, og snu håndtakene

i en trygg retning, slik at de ikke

skubbes borti ved et uhell.

Ta ut kontakten hvis du ikke skal

bruke apparatet over lang tid. Hold

hovedbryteren avslått. Hold også

gassventilen avstengt når apparatet

ikke er i bruk.

Sørg for at apparatets brytere alltid

står i posisjon «0» (stopp) når det

ikke er i bruk.

Brettene senkes når de tas ut. Sørg

for at varm væske ikke renner over.

Når ovnsskuffen eller -døren er

åpen, må det ikke legges ting på

disse. Det kan gjøre at apparatet

kommer i ubalanse eller ødelegge

dekselet.

Ikke sett tunge ting eller brennbare

eller antennelige elementer (nylon,

plastposer, papir, stoff, osv.) inn i

skuffen. Dette omfatter gryter og

panner med plast på (f.eks. hånd-

tak).

Ikke heng håndklær, kluter eller

klær fra apparatet eller håndtakene.

Under rengjøring og vedlikehold

Slå alltid av apparatet før vedlike-

holdsarbeid som rengjøring utføres.

Du kan utføre vedlikeholdsarbeidet

etter at apparatet eller hovedbryte-

ren har blitt slått av.

Ikke fjern kontrollknottene for å

rengjøre kontrollpanelet.

NO - 8

FOR Å HOLDE APPARATET

TRYGT OG EFFEKTIVT, ANBEFA-

LER VI AT DU ALLTID BRUKER

ORIGINALE RESERVEDELER,

OG AT DU KUN KONTAKTER

AUTORISERT SERVICEPERSO-

NELL VED EVENTUELLE REPA-

RASJONSBEHOV.

NO - 9

KONTAKT ET AUTORISERT

SERVICESENTER FOR Å IN-

STALLERE OVNEN DIN!

INSTALLASJON AV OVNEN

Det er noen ting du må være oppmerk-

som på når du installerer ovnen.

Sørg for å følge våre forslag under for

å unngå at problemer og/eller farlige

situasjoner oppstår senere.

Den kan plasseres nært andre mø-

bler, dersom møblene i området der

ovnen ikke er høyere enn høyden på

kokeplaten.

Ovnen må ikke plasseres nært

kjøleskap, eller noen brennbare eller

brannfarlige materialer som gardiner,

vanntette stoffer, osv. som kan ta fyr

raskt.

Det må være minst 2 cm mellomrom

mellom bakdekselet til ovnen og veg-

gen for luftsirkulasjon.

Møbler i nærheten av ovnen må

være motstandigsdyktig ovenfor varme

opptil 50 C° i romtemperatur.

Hvis kjøkkenmøbler er høyere enn

ovnens kokeplate, må disse være

minst 11 cm unna ovnen.

Minimumhøyde for kokeplate,

overskap og avtrekksvifter inkludert

ovnsvifte, er vist under. Derfor må

avtrekksviften være minimum 650 mm

høyere enn kokeplaten.

Dersom det ikke nnes en avtrekksvif-

te, skal høyden ikke være mindre enn

700 mm.

Dette apparatet må kun installeres

direkte på gulvet, og ikke på en sokkel.

NO - 10

ELEKTRISK TILKOBLING OG

SIKRING

Under elektrisk tilkobling må du følge

instruksjonene nedenfor.

Jordingskabelen må kobles til termi-

nalen. Du må sørge for at den isolerte

kabelen kobles til strømkilden når

kabelen kobles til. Hvis det ikke er en

egnet jordet stikkontakt i samsvar med

forskriftene der apparatet skal installe-

res, må du ta kontakt med våre autori-

serte serviceteknikere umiddelbart.

Den jordede stikkontakten må være i

nærheten av apparatet. Sørg for å ikke

bruke skjøteledning.

Strømkabelen må ikke berøre den

varme overaten av produktet.

Hvis strømkabelen er skadet, må du

kontakte kvalisert servicepersonell.

Kabelen må erstattes av autorisert

servicepersonell.

Feil elektrisk tilkobling kan skade

apparatet ditt. Slike skader er ikke

inkludert i garantien.

Strømkabelen må ikke berøre de

varme delene av apparatet. Strøm-

kabelen må ikke berøre bakdelen av

produktet. Hvis ikke kan strømkabelen

til apparatet skades. Og dette kan føre

til strømbrudd.

Produsenten sier fra seg alt ansvar

for alle skader og tap forårsaket av at

sikkerhetsinstrukser ikke følges.

Det må være minst 3 mm mellomrom

mellom strømtilførselen og alle akti-

ve (fase)ledere slik at strømmen kan

kobles fra. Dette må inkorporeres i den

faste tilkoblingen henhold til lednings-

forskrifter.

Apparatet er laget for fast tilkobling til

strømmen. Tilkoblingen

av apparatet til en strømkilde må utfø-

res av en autorisert tekniker.

For fast tilkobling, bruk strømlednin-

ger av typen H05VV, H05V2V2 eller

H05RR.

Noen apparater kan utstyres med

spesialkontakt (Perilex eller Norplug).

Hvis det er nødvendig, må samme

angitte reservedel brukes.

Bruk 16A/400V 5-pinne for Peri-

lex-kontakt og 25A/250V for Norplug.

Disse kontaktene kan kun brukes i

enkelte land.

Apparatet justeres etter behov for

220–240 Volt og 380–415V 3N volt

strøm. Hvis nettverksstrømmen er en

annen en denne gitte verdien må du

kontakt vårt autoriserte servicesenter

umiddelbart.

For fast tilkobling, bruk en ledning på

3x2,5mm2 eller 3x4mm2 i samsvar

med apparatstrøm og terminalbokse-

tikett.

NO - 11

GENERELLE ADVARSLER OG

FORHÅNDSREGLER

Apparatet ditt er produsert i samsvar

med gjeldende sikkerhetsinstruksjoner

for elektriske apparater. Vedlikehold og

reparasjon må kun utføres av en auto-

risert servicetekniker som er godkjent

av produsenten.

Dersom instrukser for installasjon og

reparasjon ikke følges, kan dette føre

til personskader.

Ytteratene blir varme når apparatet

brukes. De indre overatene i ovnen

har komponenter som blir svært hete

og gir fra seg sterk varme. Selv om

apparatet er slått av vil disse overa-

tene være varme lenge etterpå. Ikke

berør de varme overatene. Hold barn

på sikker avstand.

Ikke forlat ovnen mens du bruker den

til å steke faste eller ytende oljer. De

kan ta fyr når de utsettes for ekstrem

varme. Hell aldri vann over oljebranner.

Sett lokk på gryten eller stekepannen

for å kvele oljebrannen, og slå av

ovnen.

Brytere for ovns- og varmejusteringer

for justeres og ovnsklokken må pro-

grammeres for steking. Ellers vil ikke

ovnen starte.

Ikke legg ting på ovnen når dører er

åpen eller ovnsskuffen er ute. Det kan

gjøre at apparatet kommer i ubalanse

eller dekselet blir ødelagt.

Ikke plasser tunge ting eller brenn-

bare eller brannfarlige elementer

(nylon, plastposer, papir, stoff, osv.) i

skuffen.

Slå apparatet av når du ikke bruker

det.

Beskytt apparatet mot atmosfæriske

effekter. Ikke utsett det for elementer

som sol, regn, snø, o.l.

H05VV-F 4x1,5mm² 3~

L2 L3

H05VV-F 3x2,5mm² 2~

5L2

NO - 12

BRUKE OVNEN

Betjeningspanel

Kontrollknott for ovnsfunksjoner

For å velge ønsket stekefunksjon, vrir

du bryteren til symbolet tilhørende øn-

sket ovnsfunksjon, som er beskrevet

i neste avsnitt.

Kontrollknott for ovnsfunksjoner

For å velge ønsket stekefunksjon, vrir

du bryteren til symbolet tilhørende øn-

sket ovnsfunksjon, som er forklart i nes-

te avsnitt.

NO - 13

Den elektriske komfyren har brytere

med 7 trinn. «0» er trinnet for av. De

6 andre trinnene er beskrevet under.

1.Holde varm

2–3 Oppvar-

ming på lav

varme

4–5–6.Koking

– steking og

koking

Når du bruker elektriske komfyrer må

du kun bruke kasseroller med glatt

bunn. Komfyren din er mest effektiv

når du bruker kasseroller med glatt

bunn og av egnet størrelse. Det

anbefales ikke å bruke små kasseroller

på store kokeplater da dette vil føre til

varmetap og sløse med strømmen.

RIGHT WRONG

circular saucepan base

WRONG

small saucepan diameter

WRONG

saucepan’s base had not settled

Sørg for at komfyren er slått av og at

kontrollbryteren er på «0» etter bruk.

Du må aldri berøre kokeplaten, da

denne fortsatt vil være varm lenge

etter at den er slått av.

Barn må ikke være i nærheten av

kokeplaten.

Rengjør den elektriske komfyren med

en våt klut etter bruk. Hvis komfyren

er meget skitten kan du rengjøre den

med vann med rengjøringmiddel.

Slå på varmen i et par minutter etter

rengjøring for å tørke. Hvis du ikke

skal bruke kokeplaten over en lengre

periode, må du smøre et tynt lag med

maskinolje over overaten.

FEIL

sirkelformet kasserolleunderlag

FEIL

Diameter for liten kasserolle

FEIL

saucepan’s base had not settied

UTSEENDE OG TEKNISKE FUN-

SKJONER FOR

KOKEP

NO - 14

ideell for å steking oversiden av allerede

tilberedt mat, samt for oppvarming av mat.

Grill-funksjon:

Ovnens termostat og varsellamper vil slås

på, og de nedre og øvre varmeelementene

vil begynne å fungere. Funksjonen brukes

for grilling og risting av mat. Bruker de

øverste hyllene i ovnen. Børste grillgitteret

forsiktig med olje for å forhindre at maten

setter seg fast, og plassér matvarene

på midten av grillgitteret. Plassér alltid

et brett under gitteret for å fange opp

oljedråper eller fett. Det anbefales at

ovnen forvarmes i omkring 10 minutter.

Advarsel: Under grilling må ovnsdøren

være lukket og ovnstemperaturen bør

justeres til 190 0C

Hurtiggrill-funksjon:

Ovnens termostat og varsellamper vil slås

på, og de nedre og øvre varmeelementene

vil begynne å fungere. Funksjonen

brukes for raskere grilling og for å steke

et større område, som for grilling av

kjøtt. Bruk de øverste hyllene i ovnen.

Børste vernegitteret forsiktig med olje

for å forhindre at maten setter seg fast,

og plasser matvarene på midten av

vernegitteret. Plassér alltid et brett under

gitteret for å fange opp oljedråper eller fett.

Det anbefales at ovnen forhåndsvarmes

i omkring 10 minutter. Advarsel: Under

grilling må ovnsdøren være lukket og

ovnstemperaturen bør justeres til 190 0C

Ovnsfunksjoner

* Ovnsfunksjonene kan variere avhen-

gig av produktmodell.

Ovnslys:

Kun ovnslyset vil slås på og forblir på-

slått under hele prosessen og for alle

ovnsfunksjoner.

Statisk stekefunksjon:

Ovnens termostat og varsellamper vil

bli slått på, og de nedre og øvre varme-

elementene vil begynne å virke. Den

statiske stekefunksjon avgir varme, noe

som sikrer jevn steking av mat både ne-

derst og øverst i ovnen. Dette er ideelt

for å steke bakverk, kaker, bakt pasta,

lasagne og pizza. Det anbefales å for-

håndsvarme ovnen i 10 minutter, og det

er best å bruke kun én hylle av gangen

i denne funksjonen.

Nedre varme-funksjon:

Ovnens termostat og varsellamper vil

slås på, og det nedre varmeelementet vil

begynne å fungere. Nedre varme-funksjon

er ideelt for pizza-steking, ettersom

varmen stiger fra bunnen av ovnen og

varmer opp maten. Denne funksjonen

er egnet for oppvarming av mat, heller

enn steking.

Øvre varme-funksjon:

Ovnens termostat og varsellamper vil slås

på, og de nedre og øvre varmeelementene

vil begynne å fungere. For denne typen

steking, vil varmen som kommer fra det

øvre varmeelementet steke maten fra

oversiden. Den øvre varme-funksjon er

NO - 15

Bruk Av Mekanisk Ringeklokke Med

Timer

Funksjonsbeskrivelse

0..........100 Bruk ved å justere timer-en

Vri tidtakeren med klokken for å stille inn

ønsket tilberedingstid. Når tidtakeren når

null, høres en hørbar advarsel. Ovnen vil

forbli slått på til ovnskontrollen er slått av.

NO - 16

Energisparing

- Ved bruk av elektriske komfyrer, må

det brukes gryter med at bunn.

- Bruk kasseroller med passende

størrelse.

- Bruk et lokk for å redusere steketiden.

- Begrens bruken av væske eller fett

for å redusere steketiden.

- Når væske koker opp, senk

temperaturen.

- Ovnsdøren bør ikke åpnes ofte under

stekeperioden.

Ovnstilbehør til bruk inne i ovnen

Du kan bruke glassfat, kakeformer og

spesielle stekebrettsom er egnet for

bruk i ovn som du kan få kjøpt, i tillegg

til stekebrettene og grillspydene som

følger med ovnen. Les informasjonen

fra produsenten om dette.

Ved bruk av små former/brett, settes

disse på grillgitteret, på midten av

gitteret. Følgende informasjon må også

følges for emaljerte brett.

Hvis maten som skal stekes ikke

dekker ovnsbrettet helt, hvis maten

kommer rett fra fryseren eller hvis

brettet skal brukes til å samle opp saft

fra maten under grilling, kan det være

at brettet endrer fasong.

Brettet vil returnere til sin opprinnelige

fasong når det er nedkjølt etter

stekingen. Dette er en normal

fysisk hendelse som oppstår under

varmeoverføring.

Ikke oppbevar dette brettet eller fatet

på et kaldt sted like etter det er stekt

på et glassbrett eller glassfat. Ikke

sett dem på kalde eller våte overater.

Plasser på en tørr kjøkkenhåndduk og

la det avkjøles langsomt. Hvis ikke kan

glassbrettet eller -fatet slå sprekker.

Hvis du vil grille i ovnen din, anbefaler

vi at du bruker grillbrettet som fulgte

med dette produktet. (hvis dette fulgte

med ditt produkt-) Ved å bruke dette,

vil du unngå olje- og fettsøl inne i

ovnen. Hvis du vil bruke den store

grillen, plasserer du et brett på en av

de nederste rillene for å unngå fett- og

oljesøl. Du kan også ha i litt vann for å

gjøre rengjøringen lettere.

Bruk den fjerde og femte hyllen når

du griller og oljer grillen, slik at det du

griller ikke setter seg fast i grillen.

Uthuling for ovn

Hylleplasseringer

5. Rack

4. Rack

3. Rack

2. Rack

1. Rack

Ovnstilbehør

Tilbehøret for ovnen din kan variere

avhengig av produktmodell.

Grillrist

Grillristen brukes til

grilling eller til å

plassere diverse

former/gryter på.

ADVARSEL - Sett risten skikkelig

inn i valgt hylle i ovnsrommet, og skyv

den inn så langt den kommer.

NO - 17

Lavt brett

Det lave

brettet

brukes til å

bake kaker

som

tertebunner,

osv. Velg en

hylle og sett brettet skikkelig inn ved å

skyve det helt inn.

Dypt brett

Det dype brettet brukes til å steke

gratenger og gryteretter. Velg en hylle

og sett brettet skikkelig inn ved å skyve

det helt inn.

RENGJØRING

Sørg for at alle kontrollbrytere er av

og at apparatet ditt har kjølt seg ned

før du rengjører ovnen din. Trekk ut

kontakten på apparatet.

Sjekk om rengjøringsmidlene er

egnede og anbefalte av produsenten

før du bruker dem på ovnen din. Da

etsende kremer, skurepulver, grov

stålull og harde verktøy kan skade

overatene, bør disse ikke brukes. Hvis

ytende væsker brenner seg fast på

ovnen din, kan emaljen skades. Tørk

av sølte væsker umiddelbart.

Rengjøre innsiden av ovnen din

Vær sikker på at ovnen er koblet fra

strømmen før rengjøring.

Innsiden av den emaljerte ovnen

rengjøres på best når ovnen er varm.

Tørk over ovnen med en myk klut

dyppet i såpevann etter bruk.

Tørk deretter av med en våt klut og

tørk den. Det kan være nødvendig å

bruke et ytende rengjøringsmiddel

fra tid til annen, for grundig

rengjøring. Ikke rengjør med tørt eller

pulverrengjøringsmiddel.

Rengjøring av ovnsdekselet

For å rengjøre ovnsdekselet på ovnen

din fra innsiden og utsiden, kan du

bruke glassrens. Skyll deretter, og tørk

med en tørr klut. Dekselet kan trekkes

ut for rengjøring som vist i følgende

gur.

NO - 18

Krav Før Det Pakkes Klart til

Service

Hvis ovnen ikke fungerer; Ovnen

kan være plugget fra strømmen, eller

et strømbrudd kan ha forekommet.

På modeller som er utstyrt med en

tidtaker: Tiden ikke kan stilles inn.

Dersom ovnen ikke blir varm :

Varmen kan kanskje ikke justeres på

ovnens varmekontrollbryter.

Dersom ovnslyset ikke tennes:

Sjekk strømtilførselen.

Lampene må sjekkes for å kontrollere

om de er defekte. Hvis de er defekte,

kan du skifte dem ut i følge håndboken.

Steking (hvis nedre eller øvre del ikke

steker jevnt):

og hoder og kasserollestativ til

stekepanelene.

Legg et papir mellom det øvre

dekselet og ovnspanelet, dekk til det

øvre dekselet, og tape deretter fast til

ovnens sideater.

Tape papp eller papir til forsiden på

ovnens utvendige glass slik at det

beskytter glasset mot brettene og

grillen under transport.

Tape også ovnens deksler fast til

sideveggene.

Dersom du ikke har ovnens

originalemballasje;

Vær obs på ovnens utvendige

overater (glass- og malte overater)

for å unngå mulige støt/slag.

Sjekk hyllenes plassering, stekeperiode

og varmeinnstillinger i henhold til

håndboken.

Dersom du fortsatt opplever problemer

med produktet, kan du ringe til et

«autorisert serviceverksted».

TRANSPORTRELATERT

INFORMASJON

Hvis du trenger transport:

Ta vare på esken produktet ble levert i,

og bruk denne esken når produktet må

transporteres. Følg eskens anvisninger

for transport.

Tape fast ovnens øvre deler, hetter

* Åpne dekselet helt.

* Passer metallpinnen gjennom hullene

som vist på bildet

* Gjør dette for begge hengslene.

* Løft dekselet forsiktig opp, og dra det

jevnt mot deg. Dekselet vil komme helt

ut.

* Plasser det tilbake i hengselhullene

og fest dekselet på plass.

Ikke rengjør ovnsdekselet når glasset

er varmt. Hvis du ikke er forsiktig kan

glasset slå sprekker. Kontakt autorisert

servicesenter hvis det oppstår

problemer.

FI - 1

Hyvä asiakas,

Tavoitteenamme on tarjota odotuksesi ylittäviä laatutuottei-

ta, jotka on valmistettu nykyaikaisissa tiloissa huolellisesti ja

jotka on erityisesti laatutestattu.

Tämän ohjekirjan tarkoituksena on auttaa sinua käyttämään

laitetta, joka on valmistettu käyttäen viimeisintä tekniikkaa,

varmuutta ja suurinta mahdollista tehokkuutta.

Lue ennen laitteen käyttöä huolellisesti tämä opas, joka

sisältää perustiedot oikeasta ja turvallisesta asennuksesta,

huollosta ja käytöstä. Ota yhteyttä lähimpään valtuutettuun

huoltoon tuotteen asentamiseksi.

FI - 2

SISÄLTÖ:

1. TUOTTEEN ESITTELY JA KOKO

2. TURVALLISUUSVAROITUKSET

3. ASENNUS JA VALMISTELU KÄYTTÖÄ VARTEN

4. UUNIN KÄYTTÖ

5. PUHDISTUS JA HUOLTO

6. HUOLTO JA KULJETUS

FI- 3

Ohjauspaneeli neljälle lämmittimelle:

1- Keittotaso

2- Ohjauspaneeli

3 - Uunin oven kahva

4 Laatikon kansi

5 Oven lasi

6- Uunin lokero

7- Wire Grid

8- Uunin lamppu

9 - Edestä vastus

10-Highlite-elementti

TUOTTEEN MITAT

SYVYYS

(cm)

LEVEYS

(cm)

KOR-

KEUS

(cm)

60 60 85

FI - 4

TURVALLISUUSVAROI-

TUKSET

LUE NÄMÄ OHJEET HUOLEL-

LISESTI JA TÄYDELLISESTI

ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÄ

JA SÄILYTÄ OHJEET HELPOSTI

SAATAVILLA, JOTTA NE OVAT

KÄYTETTÄVISSÄ TARVITTAES-

SA.

TÄMÄ OHJEKIRJA ON TARKOI-

TETTU USEAMMALLE KUIN YH-

DELLE MALLILLE. LAITTEESSASI

EI EHKÄ OLE SAMOJA OMINAI-

SUUKSIA KUIN OHJEKIRJASSA

ON KUVATTU. HUOMIOI KU-

VALLISET ILMAISUT, KUN LUET

KÄYTTÖOHJETTA.

Yleiset turvallisuusohjeet

•Tätä laitetta voivat

käyttää yli 8-vuotiaat

lapset, sekä henkilöt,

joiden fyysiset, aistil-

liset tai henkiset kyvyt

ovat heikentyneet tai

joilla ei ole tarpeeksi

tietoa tai kokemusta,

jos heidän toimiaan

valvotaan, heille an-

netaan ohjeita laitteen

turvallisesta käytöstä

ja jos he ymmärtävät

laitteen käyttöön liitty-

vät vaarat. Lapset ei-

vät saa leikkiä laitteel-

la. Lapset eivät saa

puhdistaa tai huoltaa

laitetta ilman valvon-

taa.

•VAROITUS: Laite ja

sen käyttöosat kuu-

menevat käytön aika-

na. Varo koskemasta

lämmitysvastuksiin.

Alle 8-vuotiaat lapset

on pidettävä poissa

laitteen läheisyydes-

tä, mikäli he eivät ole

jatkuvan valvonnan

alaisia.

•VAROITUS: Ras-

vaisella tai öljyisel-

lä tasolla tapahtuva

ruoanlaitto voi olla

valvomattomana vaa-

rallista ja aiheuttaa

tulipalon. ÄLÄ KOS-

KAAN yritä sammut-

taa liekkejä vedellä,

vaan kytke laite pois

päältä ja peitä liekki

esim. kannella tai pa-

lopeitteellä.

FI - 5

•VAROITUS: Tulipalo-

vaara: älä säilytä mi-

tään esineitä keitto-

pinnoilla.

•VAROITUS: Jos pin-

ta on murtunut, kytke

laite pois päältä vält-

tyäksesi sähköiskulta.

•Kannen sisältävissä

keittotasoissa kannel-

le valuneet nesteet

on poistettava en-

nen kannen avaamis-

ta. Myös keittotason

pinnan on annettava

jäähtyä ennen kannen

sulkemista.

•Laitetta ei ole tarkoi-

tettu käytettäväksi ul-

koisella ajastimella tai

erillisellä kaukosääti-

mellä.

•VAROITUS: Laitteen

kallistumisen välttämi-

seksi on asennettava

vakautuskannattimet.

(Katso lisätiedot kal-

listuksenestosarjan

oppaasta.)

•Laite kuumenee käy-

tön aikana. Varo kos-

kemasta lämmitysvas-

tuksiin uunin sisällä.

•Käytön aikana nor-

maalikäytössä käsitel-

tävät kahvat saattavat

kuumentua.

•Älä käytä voimak-

kaasti hankaavia puh-

distusaineita tai me-

tallisia kaapimia uunin

lasiluukun tai muiden

pintojen puhdistami-

seen, sillä ne voivat

naarmuttaa pintaa ja

aiheuttaa näin lasin

säröilemisen tai vauri-

oittaa pintaa.

•Älä käytä höyry-

puhdistinta laitteen

puhdistamiseen.

VAROITUS: Laittees-

ta on katkaistava virta

ennen lampun vaihtoa

sähköiskun välttämi-

seksi.

•HUOMIO: Käyttöosat

saattavat olla kuumia,

kun valmistus tai grillaus

on käytössä. Pidä lap-

FI - 6

set poissa laitteen luota.

• Laiteonvalmistettukaikkien

sovellettavissa olevien paikallisten

ja kansainvälisten standardien ja

säädösten mukaisesti.

• Vainvaltuutetuthuoltoteknikot

saavat suorittaa ylläpito- ja korja-

ustöitä. Valtuuttamattomien tek-

nikoiden suorittamat asennus- ja

korjaustyöt saattavat asettaa sinut

vaaraan. Laitteen määritysten

muuttaminen millään tavalla on

vaarallista.

• Varmistaennenasentamista,että

paikalliset jakeluolosuhteet (kaasu,

kaasun paine tai sähköjännite ja

taajuus) ovat yhteensopivat laitteen

vaatimusten kanssa. Laitteen vaati-

mukset on kuvattu merkinnöissä.

•HUOMIO: Tämä laite on suunni-

teltu ainoastaan ruoan valmistami-

seen ja se on tarkoitettu kotitalo-

uksien käyttöön sisätiloissa, eikä

sitä pidä käyttää mihinkään muihin

tarkoituksiin tai sovelluksiin, kuten

käyttöön kotitalouksien ulkopuolel-

la, kaupallisessa ympäristössä tai

huoneen lämmitykseen.

• Äläyritänostaataisiirtäälaitetta

vetämällä luukun kahvasta.

• Kaikkimahdollisetturvallisuus-

toimenpiteet on huomioitu turvalli-

suutesi varmistamiseksi. Koska lasi

saattaa rikkoutua, ole huolellinen

puhdistamisen aikana, jotta lasi ei

naarmuunnu. Vältä lasiin kohdistu-

via iskuja.

• Varmista,etteivirtajohtokiilaudu

asennuksen aikana. Jos virtajoh-

to vaurioituu, se on vaihdettava

valmistajan tai sen huoltoedustajan

tai vastaavan henkilön toimesta

vaaran estämiseksi.

• Kunuuninluukkuonauki,älä

anna lasten kiivetä luukun päälle tai

istua sillä.

Asennukseen liittyvät varoitukset

• Äläkäytälaitettaennenkuinseon

asennettu täydellisesti.

• Valtuutetunteknikononasennet-

tava laite ja asetettava se käyttöön.

Valmistaja ei ole vastuussa virheel-

lisen sijoittamisen tai valtuuttamat-

tomien henkilöiden suorittaman

asennuksen aiheuttamista vahin-

goista.

• Varmista,etteilaiteolevaurioitu-

nut kuljetuksen aikana, kun purat

laitteen pakkauksesta. Jos laite on

vaurioitunut, älä käytä laitetta, vaan

ota välittömästi yhteyttä valtuu-

tettuun huoltoedustajaan. Koska

pakkaamiseen käytetyt materiaalit

(nailon, niitit, vaahtomuovi... jne)

saattavat vaikuttaa haitallisesti lap-

siin, ne on kerättävä ja poistettava

välittömästi.

• Suojaalaiteympäröivänilmanvai-

kutuksilta. Älä altista sitä auringolle,

sateelle, lumelle jne.

• Laitteenympäröivienmateriaalien

(kaappi) on kestettävä vähintään

100 °C:een lämpötilaa.

Käytön aikana

• Kunkäytätuuniaensimmäisen

kerran, eristemateriaaleista ja

levyjen osista saattaa vapautua

laitteelle ominaista hajua. Käytä

FI - 7

uunia tämän vuoksi kerran tyhjänä

enimmäislämpötilalla 45 minuuttia

ennen kuin aloitat käytön. Saman-

aikaisesti sinun on tuuletettava

asianmukaisesti ympäristö, johon

tuote on asennettu.

• Käytönaikanauuninsisä-jaul-

ko-osat kuumenevat. Kun avaat uu-

nin luukun, astu takaisinpäin, jotta

vältät uunista vapautuvan kuuman

höyryn. Tähän sisältyy palovammo-

jen vaara.

• Äläasetasyttyviätaipalaviama-

teriaaleja laitteeseen tai sen lähelle

käytön aikana.

• Käytäainauunikintaita,kunotat

ruoan uunista.

• Äläpoistukeittotasonläheltä,

kun käytät ruoanlaitossa kiinteitä

tai nestemäisiä öljyjä. Ne saattavat

syttyä äärimmäisen kuumennuksen

vaikutuksesta. Älä koskaan kaada

vettä liekkeihin, jotka ovat aiheutu-

neet öljystä. Tukahduta tässä tilan-

teessa syntyneet liekit peittämällä

paistinpannu tai kattila ja kytke

keittotaso pois päältä.

• Asetakattilatainakeittoalueen

keskelle ja käännä kahvat turvalli-

seen asentoon, jotta kattilaa ei ole

mahdollista tönäistä vahingossa.

• Josetkäytälaitettapitkään

aikaan, kytke se pois päältä. Pidä

päävirtakytkin pois päältä. Kytke

myös kaasuventtiili pois päältä, jos

et käytä laitetta.

• Varmista,ettälaitteensäätönupit

ovat aina 0-asennossa (pysäytys),

kun sitä ei käytetä.

• Pellitkallistuvat,kunnevedetään

ulos. Varo, ettei kuuma neste läiky.

• Kunuuninluukkutailaatikkoon

auki, älä aseta niiden päälle mi-

tään. Laitteen tasapaino saattaa

häiriintyä tai kansi voi rikkoutua.

• Äläasetauunilaatikkoonsyttyviä

tai palavia materiaaleja (nailon,

muovipussi, paperi, kangas...tms.).

Näihin sisältyvät keittoastiat, joissa

on muoviosia (esim. kahvat).

• Äläripustapyyhkeitä,tiskirättejä

tai liinoja laitteeseen tai sen kahvoi-

hin.

Puhdistamisen ja kunnossapi-

don aikana

• Sammutalaitteestavirtaainaen-

nen toimenpiteitä, kuten puhdista-

mista tai kunnossapitoa. Voit tehdä

tämän

laitteen sammuttamisen jälkeen tai

kytkemällä pääkytkimet pois päältä.

• Äläpoistasäätönuppeja,kunpuh-

distat ohjauspaneelia.

FI - 8

JOTTA LAITE TOIMISI TURVAL-

LISESTI JA TEHOKKAASTI,

SUOSITTELEMME AINA KÄYT-

TÄMÄÄN ALKUPERÄISIÄ VA-

RAOSIA JA OTTAMAAN TARVIT-

TAESSA YHTEYTTÄ

AINOASTAAN VALTUUTETTUI-

HIN HUOLTOEDUSTAJIIN.

FI - 9

Ota yhteyttä valtuutettuun

huoltoedustajaan uunin asenta-

miseksi.

UUNIN ASENTAMINEN

Uunia asennettaessa on otettava huo-

mioon muutamia seikkoja.

Kiinnitä huomiota seuraaviin asioihin,

jotta vältyt ongelmilta ja/tai vaarallisilta

tilanteilta myöhemmin.

Uuni voidaan sijoittaa muiden

kalusteiden lähelle sillä ehdolla, että

alueella, jolle uuni asennetaan, kalus-

teiden korkeudet eivät ylitä keittotason

korkeutta.

Älä aseta sitä jääkaapin lähelle.

Helposti syttyviä materiaaleja, kuten

verhoja tai vedenpitäviä kankaita, ei

saa olla lähettyvillä valittaessa uunin

paikkaa.

Vähintään 2 cm tyhjää tilaa vaadi-

taan uunin takakannen ja seinän väliin,

jotta ilma kiertää.

Uunin lähelle sijoitettujen kalustei-

den on kestettävä lämpöä, joka ylittää

huonelämpötilan 50 C°:lla.

Jos keittiökalusteet ovat korkeampia

kuin allas, jonka päällä uunin levyt

ovat, niiden on oltava vähintään 11 cm

päässä uunin sivusta.

Vähimmäiskorkeudet uunista, seinä-

kaapeista ja lastalaatikoista tuulettimen

sijaitessa uunin yläpuolella, on esitet-

ty alla. Siten lastalaatikon on oltava

vähintään 650 mm korkeudella keitto-

tasosta.

Jos lastalaatikkoa ei ole käytössä, kor-

keuden on oltava vähintään 700 mm.

Tämä laite on asennettava ainoas-

taan suoraan lattialle, eikä pohjan

päälle.

FI - 10

SÄHKÖLIITÄNNÄT JA TURVAL-

LISUUS

Sähköliitäntöjen suorittamisen aikana

on noudatettava seuraavia ohjeita.

Maadoituskaapeli on asennettava

liitäntänapaan. Virtalähteeseen kytket-

tävä kaapeli on varmistettava eristeellä

kaapelin liitännän aikana. Jos säädös-

ten mukaista maadoitettua pistorasiaa

ei ole laitteen asennuspaikassa, ota

yhteyttä valtuutettuun huoltoomme

välittömästi.

Maadoitetun pistorasian on sijaittava

laitteen lähellä. Älä missään tapauk-

sessa käytä jatkojohtoa.

Syöttökaapeli ei saa koskettaa tuot-

teen kuumia pintoja.

Jos syöttökaapeli vahingoittuu, ota

yhteyttä valtuutettuun huoltoon. Valtuu-

tetun huollon on vaihdettava kaapeli.

Väärät sähköliitännät voivat vahin-

goittaa laitetta. Tällaiset vahingot eivät

kuulu takuun piiriin.

Sähkökaapeli ei saa koskettaa

laitteen kuumia pintoja. Sähkökaapeli

ei saa koskettaa laitteen takaosaa.

Muutoin laitteen sähkökaapeli saattaa

vaurioitua. Tämä saattaa aiheuttaa

oikosulun.

Valmistaja ilmoittaa, ettei se ole

vastuussa mistään vahingoista ja me-

netyksistä, jotka ovat lähtöisin seuraa-

vista turvallisuussäännöksistä.

Laitteen irrottamiseksi sähkönsyö-

töstä on kaikissa aktiivisissa (vaihe)

johtimissa oltava vähintään 3 mm

ilmarako. Tällainen irrotuskeino on

sisällytettävä kiinteään johdotukseen

johdotussääntöjen mukaisesti.

Laite toimitetaan kiinteällä liitännällä

virtalähteeseen. Valtuutetun teknikon

on liitettävä laite virtalähteeseen.

Käytä kiinteään liitäntään H05VV-,

H05V2V2- tai H05RR- tyyppistä syöt-

töjohtoa.

Jotkut laitteet voivat olla varustettuja

erityispistokkeella (Perilex tai Norplug).

Mikäli tarpeen, vaihda se samanlai-

seen määrättyyn varaosaan.

Käytä 16A/400V 5 -nastaista peri-

lex-pistokkeelle ja 25A/250V Norplu-

gille.

Näitä pistokkeita voidaan käyttää

vain harvoissa maissa.

Laite on säädetty sopivaksi 220-240

voltille ja 380-415V 3N voltille. Jos

verkkojännite on erilainen kuin mainittu

arvo, ota välittömästi yhteyttä valtuutet-

tuun huoltoon.

Käytä kiinteään liitäntään 3x2,5 mm2:n

tai 3x4 mm2:n kokoista kaapelia lait-

teen tehon ja liitäntäkotelon etiketin

mukaisesti.

FI - 11

YLEISET VAROITUKSET JA

TOIMENPITEET

Laite on valmistettu sähkölaitteisiin liit-

tyvien turvallisuusohjeiden mukaisesti.

Vain valmistajan kouluttama valtuutettu

huoltoteknikko saa suorittaa huolto- ja

korjaustyöt.

Ilman seuraavien ohjeiden noudatta-

mista suoritetut asennus- ja korjaustyöt

saattavat vaarantaa sinut.

Laitteen ulkopinnat lämpenevät lait-

teen ollessa käytössä. Uunin sisäpin-

nat, osat, jotka varmistavat ulos mene-

vän kuumuuden ja höyryn, ovat melko

kuumia. Vaikka laite on sammutettu,

nämä osat varaavat lämpöä tietyn

ajan. Älä koske kuumiin pintoihin. Pidä

lapset etäällä laitteesta.

Älä poistu keittotason läheltä, kun

käytät ruoanlaitossa kiinteitä tai nes-

temäisiä öljyjä. Ne saattavat syttyä

äärimmäisen kuumennuksen vaikutuk-

sesta. Älä koskaan kaada vettä liekkei-

hin, jotka ovat saaneet alkunsa öljystä.

Tukahduta tässä tilanteessa syntyneet

liekit peittämällä paistinpannu tai katti-

la, ja sammuta keittotason virta.

Uuni ja lämmönsäätökytkimet on

säädettävä ja kello ohjelmoitava uunin

käyttöä varten. Muutoin uuni ei toimi.

Älä jätä mitään sen päälle, kun uunin

luukku tai laatikko on auki. Laitteen

tasapaino saattaa häiriintyä tai kansi

voi rikkoutua.

Älä aseta uunilaatikkoon painavia

tavaroita tai syttyviä tai palavia mate-

riaaleja (nailon, muovipussi, paperi,

kangas...tms.).

Irrota pistoke, kun et käytä laitetta.

Suojaa laite ympäröivän ilman vai-

kutuksilta. Älä altista sitä esimerkiksi

auringon, sateen, lumen, jne. vaiku-

tukselle.

H05VV-F 4x1,5mm² 3~

L2 L3

H05VV-F 3x2,5mm² 2~

5L2

FI - 12

UUNIN KÄYTTÖ

Ohjauspaneeli

Uunitoimintojen ohjausnuppi

Voit valita haluamasi toiminnan kääntä-

mällä nuppia vastaavan symbolin koh-

dalle. Uunin toimintojen yksityiskohdat

on kuvattu seuraavassa osiossa.

Uunitoimintojen ohjausnuppi

Voit valita haluamasi toiminnan kääntä-

mällä nuppia vastaavan symbolin koh-

dalle. Uunin toimintojen yksityiskohdat

on kuvattu seuraavassa osiossa.

FI - 13

KEITTOLEVYJEN KÄYTÖN YLEISET

SEIKAT JA

Sähköliettä säädetään 7 numeroihin

jaotelluilla kytkimillä. ”0” asteikolla tar-

koittaa pois päältä. 6 muun numeron

käyttötarkoitus on esitetty alla.

1.Lämpimänä

pitämiseen

2-3.Lämmityk-

seen matalalla

lämmöllä

4-5-6.Kyp-

sentämiseen-

paahtaminen

ja keittäminen

Sähköliettä käytettäessä on huomat-

tava, että käytettävissä keittoastioissa

on pehmeät pohjat. Jos käytät sopivan

kokoisia ja pehmeäpohjaisia keittoas-

tioita, saat liedestäsi parhaan tehon

irti. Ei ole suositeltavaa käyttää

pienikokoi-sia astioita isolla levyllä,

koska tämä aiheuttaa energiahäviötä.

RIGHT WRONG

circular saucepan base

WRONG

small saucepan diameter

WRONG

saucepan’s base had not settled

Varmista, että liesi on pois päältä,

säätökytkin asennossa "0" ruoanlaiton

päätyttyä.

Älä myöskään koske lieteen, koska se

on kuuma tietyn ajan sammuttamisen

jälkeen.

Älä päästä lapsia sen lähelle.

Puhdista sähköliesi märällä liinalla käy-

tön jälkeen. Jos liesi on äärimmäisen

likainen, voit puhdistaa sen pesuaine-

vedellä.

Kuumenna puhdistuksen jälkeen

muutaman minuutin ajan, jotta yläosa

kuivuu. Jos et käytä yläosaa vähään

aikaan, varmista pieni öljykerros ko-

neöljyllä.

OIKEIN VÄÄRIN

pyöreä keittoastian pohja

VÄÄRIN

pieni keittoastian halkaisija

VÄÄRIN

keittoastian pohja ei ole asettunut

FI - 14

oleva lämpö kypsentää ruoan yläosan.

Ylempi kuumennustoiminto soveltuu

jo kypsennetyn ruoan yläpuolen

paistamiseen ja ruoan lämmittämiseen.

Grillitoiminto

Uunin termostaatti ja varoitusvalot

kytketään päälle, grillivastus on käytössä.

Toimintoa käytetään ruokien grillaamiseen

ja paahtamiseen, käytä uunin ylätasoja.

Estä annosten kiinnittyminen voitelemalla

grilliritilä kevyesti öljyllä ja aseta annokset

ritilän keskelle. Aseta aina alusta,

joka kerää vuotavan öljyn ja rasvan.

Suosittelemme uunin esilämmittämistä

10 minuuttia. Varoitus: Uunin luukun tulee

olla suljettuna grillaamisen aikana ja uunin

lämpötilan tulee olla 1900C.

Nopeampi grillitoiminto:

Uunin termostaatti ja varoitusvalot

kytketään päälle, grilli- ja ylempi

lämpövastus on käytössä. Toimintoa

käytetään nopeampaan grillaamiseen ja

suuremman annoksen kypsentämiseen,

kuten lihan grillaamiseen. Käytä uunin

ylätasoja. Estä annosten kiinnittyminen

voitelemalla grilliritilä kevyesti öljyllä ja

aseta annokset ritilän keskelle. Aseta aina

alusta, joka kerää vuotavan öljyn ja rasvan.

Suosittelemme uunin esilämmittämistä 10

minuuttia. Varoitus: Uunin luukun tulee olla

suljettuna grillaamisen aikana ja uunin

lämpötilan tulee olla 1900C

Uunin toiminnot

* Uunisi toiminnot voivat poiketa tuote-

mallistasi riippuen.

Uunin valo:

Vain uunin valo kytketään päälle ja se

on päällä kaikkien käyttötoimintojen ai-

kana.

Staattinen valmistustoiminto:

Uunin termostaatti ja varoitusvalot kyt-

ketään päälle, alempi ja ylempi läm-

pövastus on toiminnassa. Staattinen

valmistustoiminto heijastaa lämpöä ja

varmistaa ylemmän ja alemman annok-

sen tasaisen kuumentamisen. Tämä on

täydellinen leivosten, kakkujen, kypsän

pastan, lasagnen ja pizzan valmistuk-

seen. Suosittelemme esilämmittämään

uunia 10 minuuttia ja parhaan lopputu-

loksen varmistamiseksi on suositelta-

vaa käyttää vain yhtä tasoa kerrallaan

tätä toimintoa käytettäessä.

Alempi kuumennustoiminto:

Uunin termostaatti ja kuumennustoiminto

kytketään päälle, alempi kuumennusvastus

on käytössä. Alempi kuumennustoiminto

on ihanteellinen pizzan valmistamiseen,

koska lämpö nousee uunin alaosasta

ja lämmittää ruoan ylöspäin. Tämä

toiminto soveltuu ruoan lämmittämiseen

keittämisen sijasta.

Ylempi kuumennustoiminto:

Uunin termostaatti ja varoitusvalot kytketään

päälle, ylempi lämpövastus on käytössä.

Tämän tyyppisessä kuumennuksessa

ylemmästä lämpövastuksesta lähtöisin

FI - 15

Virransäästö

- Sähköliedellä on käytettävä

tasapohjaisia keittoastioita.

- Valitse sopivan kokoiset keittoastiat.

- Käytä kantta lyhentääksesi

kypsennysaikaa.

- Minimoi nesteen tai rasvan määrä

vähentääksesi kypsennysaikoja.

- Kun neste alkaa kiehua, pienennä

lämpötilaa.

- Uunin luukkua ei pitäisi avata usein

kypsennyksen aikana.

Uunissa käytettävät

tarvikkeet

Voit käyttää lasiastioita, kakkuvuokia,

erityisiä uunissa käytettäviksi

sopivia uunipeltejä, joita voit

hankkia liikkeistä, niiden peltien ja

kananpaistovartaan lisäksi, jotka

toimitetaan uunin kanssa. Kiinnitä

huomiota valmistajan antamiin

tietoihin kyseisestä aiheesta.

Jos käytät pienikokoisia astioita,

aseta astia ritilälle ja sen keskelle.

Seuraavia tietoja on noudatettava

emaloitujen astioiden kohdalla.

Jos kypsennettävä ruoka ei kata

uunipeltiä kokonaan, tai jos ruoka

on otettu pakastimesta tai peltiä

käytetään grillauksen aikana valuvien

annoksen nesteiden keräämiseen,

pellin muoto saattaa muuttua

korkeasta lämpötilasta johtuen.

Mekaanisen muistutusajastimen käyttö

Toiminnon kuvaus

0..........100 Ajastimen asettaminen

Aseta haluamasi kypsennysaika kiertämällä

ajastinnuppia myötäpäivään. Ajastin antaa

äänimerkin, kun asetettu aika on kulunut.

Uuni jatkaa toimintaansa, kunnes se

kytketään pois päältä.

FI - 16

Pelti palaa aiempaan muotoonsa, kun

pelti jäähtyy kypsentämisen jälkeen.

Tämä on normaali fysikaalinen

tapahtuma, joka ilmenee lämmönsiirron

yhteydessä.

Älä jätä peltiä tai ruokaa kylmään

ympäristöön välittömästi lasiastiassa

kypsentämisen jälkeen. Älä aseta

kylmille ja märille pinnoille. Aseta

kuivalle keittiöpyyhkeelle tai

pannualustalle, jotta se jäähtyy hitaasti.

Muutoin lasiastia saattaa rikkoutua.

Jos grillaat uunissa, suosittelemme

käyttämään grilliä, joka toimitettiin

pellillä tuotteen mukana. (Jos

tuotteesi sisältää tätä materiaalia )

Siten roiskuvat ja valuvat öljyt eivät

likaa uunin sisäosia. Jos käytät

suurilankaista grilliä, aseta pelti

yhdelle alemmista tasoita öljyjä varten.

Laita siihen myös vettä puhdistuksen

helpottamiseksi.

Käytä 4. ja 5. tasoa grillatessa ja öljyä

grilli, jotta grillattavat raaka-aineet eivät

tartu grilliin.

Uunitila

Kannattimien sijainti

5. Rack

4. Rack

3. Rack

2. Rack

1. Rack

Uunin lisävarusteet

Uunisi lisävarusteet voivat poiketa

tuotemallistasi riippuen.

Ritilä

Ritilää käytetään

grillaamiseen tai

erilaisten

kypsennysastioiden kanssa.

AROITUS- Aseta ritilä oikein uunin

telineeseen, ja työnnä se sisään uunit

ilaan.

Matala pelti

Matalaa

peltiä

käytetään

leivonnaisten, kuten piiraiden jne.

kypsentämiseen. Aseta pelti oikein

uunitilaan asettamalla se sopivalle

tasolle ja työntämällä se sisään.

Syvä pelti

Syvää peltiä käytetään pataruokien

kypsentämiseen. Aseta pelti oikein uu-

nitilaan asettamalla se sopivalle tasolle

ja työntämällä se sisään.

FI - 17

PUHDISTUS

Varmista, että kaikki säätökytkimet

ovat pois päältä ja laite on jäähtynyt

ennen uunin puhdistamista.

Sammuta laite.

Varmista ennen

puhdistusmateriaalien käyttöä,

että ne soveltuvat uunille ja ovat

valmistajan suosittelemia. Älä käytä

syövyttäviä voiteita, hankausaineita,

teräsvillaa tai voimakkaita työkaluja.

koska ne vahingoittavat pintoja. Jos

uuniin roiskuvat nesteet palavat,

emaloitu pinta saattaa vahingoittua.

Puhdista roiskuneet nesteet

välittömästi.

Uunin sisäpuolen puhdistaminen

Sammuta uuni ennen puhdistuksen

aloittamista.

Emaloidun uunin sisäpuoli

puhdistetaan parhaiten kun uuni on

lämmin.

Pyyhi uuni pehmeällä liinalla, joka

on kastettu puhdistusaineveteen

jokaisen käyttökerran jälkeen.

Pyyhi se myöhemmin märällä

liinalla vielä kerran ja kuivaa.

Nestemäisen puhdistusaineen

käyttö saattaa olla tarpeen silloin

tällöin perusteellisen puhdistuksen

suorittamiseen. Älä puhdista kuiva-

ja jauhepuhdistusaineilla.

Uunin luukun puhdistaminen

Puhdistaaksesi uuni luukun

sisä- ja ulkopuolelta, käytä

lasinpuhdistusainetta. Huuhtele ja

kuivaa se kuivalla liinalla. Luukku

voidaan vetää ulos puhdistusta

FI - 18

Jos ongelma ei poistu näistä ohjeista

huolimatta, ota yhteyttä valtuutettuun

huoltoon.

Kuljetukseen liittyvät tiedot

Jos tarvitset kuljetusta;

Säilytä tuotteen alkuperäinen

pakkaus ja kuljeta sitä alkuperäisessä

pakkauksessa. Noudata pakkauksen

kuljetukseen liittyviä ohjeita.

Teippaa uunin ylemmät osat ja irralliset

osat keittopaneeleihin.

Aseta paperi yläsuojan ja

kypsennyspaneelin väliin, peitä

yläsuojus ja kiinnitä teipillä uunin

sivupintoihin.

Kiinnitä teipillä pahvi tai paperi uunin

etuluukkuun lasin sisäpuolelle, jotta

uunissa olevat pellit ja ritilät eivät

vaurioita uunin luukkua kuljetuksen

aikana.

Kiinnitä teipillä myös suojukset

sivuseinämiin.

Jos käytössä ei ole alkuperäistä

pakkausta;

Suojaa uunin ulkopinnat (lasi- ja

maalipinnat) mahdollisilta iskuilta.

varten seuraavan kuvan mukaisesti.

* Avaa luukku kokonaan.

* Pujota metallitikku reikien läpi

kuvan mukaisesti

* Tee tämä molemmille saranoille.

* Nosta luukkua kevyesti, vedä

varovasti ulospäin. Luukku tulee

kokonaan ulos.

V* Aseta luukku saranan reikiin

kiinnittäessäsi sen paikalleen.

Älä puhdista uunin luukkua, kun

lasipinnat ovat kuumia. Mikäli tätä ei

noudateta, lasilevy saattaa rikkoutua.

Ota yhteyttä valtuutettuun huoltoon

jos kohtaat ongelmia.

Vaatimukset ennen

yhteydenottoa huoltoon

Jos uuni ei toimi; Uuni saattaa olla

sammutettu, sulake on palanut.

Ajastimella varustetun mallin aikaa ei

ole ehkä säädetty.

Jos uuni ei kuumene;

Lämpötilaa ei ole säädetty uunin

ohjauskytkimellä.

Sisävalo ei syty;

Sähkönsyöttö on tarkastettava.

Lampun viallisuus on tarkastettava.

Jos lamppu on viallinen, voit vaihtaa

ne seuraavien ohjeiden avulla.

Kypsentäminen (jos ylä- ja alaosa ei

kypsenny tasaisesti);

Käytä kypsennystasoja,

kypsennysaikaa ja lämpöasetuksia

ohjekirjan mukaisesti.

GR - 1

Ευχαριστούμε που επιλέξατε αυτό το προϊόν.

Το παρόν εγχειρίδιο χρήσης περιλαμβάνει σημαντικές πληροφορίες για την ασφάλεια και

οδηγίες που προορίζονται να σας βοηθήσουν στη λειτουργία και συντήρηση της συσκευής

σας. Παρακαλείστε να αφιερώσετε τον απαραίτητο χρόνο για να διαβάσετε το εγχειρίδιο

χρήσης πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας και φυλάξτε το για μελλοντική αναφορά.

CONTENTS :

1. ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΚΑΙ ΜΕΓΕΘΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

2. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

3. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ

4. ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΦΟΥΡΝΟΥ ΣΑΣ

5. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

6. ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΑ

GR - 2

GR- 3

Πίνακας ελέγχου για θερμαντήρα:

1- Κουζίνα

2- Πίνακας ελέγχου

3 - Λαβή πόρτας φούρνου

4- κάλυμμα συρταριού

5- Γυαλί πόρτας

6 - Δίσκος φούρνου

7- Πλέγμα καλωδίων

8 - Λυχνία φούρνου

9- Μπροστινή αντίσταση

10- Στοιχείο Highlite

PRODUCT DIMENSIONS

DEPTH

(cm)

WIDTH

(cm)

HEIGHT

(cm)

60 60 85

GR - 4

ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

• Διαβάστε αυτό το

εγχειρίδιο οδηγιών

προσεκτικά και πλήρων

πριν χρησιμοποιήσετε

τη συσκευή σας και

φυλάξτε το σε εύκολα

προσβάσιμο μέρος για

να το συμβουλεύεστε

όταν χρειάζεται.

• Το εγχειρίδιο έχει

ετοιμαστεί για

περισσότερα από

ένα μοντέλα, γι

'αυτό η συσκευή

σας ενδέχεται να μη

διαθέτει ορισμένες

από τις δυνατότητες

που περιγράφονται

στο παρόν εγχειρίδιο.

Γι' αυτόν το λόγο,

προσέξτε ιδιαίτερα τις

εικόνες ενώ διαβάζετε

το εγχειρίδιο χρήσης.

Γενικές προειδοποιήσεις

ασφαλείας

• Αυτή η συσκευή μπορεί

να χρησιμοποιηθεί

από παιδιά από 8

ετών και άνω και από

άτομα με μειωμένες

σωματικές, αντιληπτικές

ή διανοητικές ικανότητες

ή με έλλειψη εμπειρίας

και γνώσης, αν τους

έχει δοθεί επιτήρηση

ή εκπαίδευση σχετικά

με την ασφαλή

χρήση της συσκευής

και κατανοούν τους

ενεχόμενους κινδύνους.

Τα παιδιά δεν πρέπει να

παίζουν με τη συσκευή.

Ο καθαρισμός και η

συντήρηση από το

χρήστη δεν θα πρέπει

να γίνεται από παιδιά

χωρίς επίβλεψη.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η

συσκευή και τα

προσπελάσιμα μέρη της

αποκτούν υψηλή

θερμοκρασία κατά τη

χρήση. Θα πρέπει να

προσέχετε ιδιαίτερα να

μην αγγίζετε τις

αντιστάσεις θέρμανσης.

Πρέπει να κρατάτε μακριά

τα παιδιά κάτω των 8 ετών

εκτός αν βρίσκονται υπό

συνεχή επίβλεψη.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

Το μαγείρεμα σε πλάκα

εστιών με λίπος ή λάδι

χωρίς επιτήρηση μπορεί

να είναι επικίνδυνο και να

αποτελέσει αιτία

πυρκαγιάς. ΠΟΤΕ μην

επιχειρήσετε να σβήσετε

μια φωτιά με νερό, αλλά

GR - 5

απενεργοποιήστε τη

συσκευή και κατόπιν

καλύψτε τη φλόγα, π.χ. με

ένα κάλυμμα ή με

πυρίμαχη κουβέρτα.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Η

διαδικασία μαγειρέματος

πρέπει να επιτηρείται. Μια

μικρής διάρκειας

διαδικασία μαγειρέματος

πρέπει να επιτηρείται

συνεχώς.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

Κίνδυνος πυρκαγιάς: Μην

αποθηκεύετε είδη πάνω

στις επιφάνειες

μαγειρέματος.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

Αν εμφανιστεί ρωγμή στην

επιφάνεια,

απενεργοποιήστε τη

συσκευή για να

αποφύγετε το ενδεχόμενο

της ηλεκτροπληξίας.

• Για τα μοντέλα με

κάλυμμα εστίας,

καθαρίστε τυχόν

υπερχειλίσεις από το

κάλυμμα πριν τη χρήση

και αφήστε την κουζίνα

να κρυώσει πριν

κλείσετε το κάλυμμα.

• Μη χρησιμοποιείτε

τη συσκευή

μέσω εξωτερικού

χρονοδιακόπτη ή

χωριστού συστήματος

τηλεχειρισμού.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για

να αποτρέψετε την

απόκλιση της συσκευής,

πρέπει να εγκατασταθούν

οι σταθεροποιητές. (Για

λεπτομερείς πληροφορίες,

ανατρέξτε στον οδηγό

ρύθμισης του κιτ

αντικλεπτικής

προστασίας).

• Κατά τη χρήση η

συσκευή θα θερμανθεί.

Θα πρέπει να

προσέχετε ιδιαίτερα

να μην αγγίζετε τις

αντιστάσεις θέρμανσης.

• Οι λαβές ενδέχεται

να ζεσταθούν μετά

από σύντομο χρονικό

διάστημα κατά τη

χρήση.

• Μη χρησιμοποιείτε

σκληρά καθαριστικά

που χαράζουν ή

αιχμηρές μεταλλικές

ξύστρες για να

καθαρίσετε το τζάμι της

πόρτας του φούρνου

και άλλες επιφάνειες.

Μπορούν να χαράξουν

την επιφάνεια, πράγμα

GR - 6

που μπορεί να

προκαλέσει θραύση του

τζαμιού ή ζημιά στην

επιφάνεια.

• Μη χρησιμοποιείτε

ατμοκαθαριστές για

τον καθαρισμό της

συσκευής.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

Αν εμφανιστεί ρωγμή στην

επιφάνεια,

απενεργοποιήστε τη

συσκευή για να

αποφύγετε το ενδεχόμενο

της ηλεκτροπληξίας.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Τα

προσβάσιμα μέρη

ενδέχεται να είναι πολύ

ζεστά όταν μαγειρεύετε ή

ψήνετε. Κρατήστε τα

μικρά παιδιά μακριά από

τη συσκευή όταν

χρησιμοποιείται.

• Η συσκευή σας

έχει παραχθεί σε

συμμόρφωση με όλα

τα εφαρμόσιμα τοπικά

και διεθνή πρότυπα και

κανονισμούς.

• Οι εργασίες συντήρησης

και επισκευών πρέπει

να εκτελούνται μόνο

από τεχνικούς του

εξουσιοδοτημένου

σέρβις. Εργασίες

εγκατάστασης και

επισκευών που

εκτελούνται από μη

εξουσιοδοτημένους

τεχνικούς μπορεί να

είναι επικίνδυνες.

Μην αλλάξετε ή

να τροποποιήσετε

τις προδιαγραφές

της συσκευής

με οποιοδήποτε

τρόπο. Ακατάλληλα

προστατευτικά

εστιών ενδέχεται

να προκαλέσουν

ατυχήματα.

• Πριν τη σύνδεση

της συσκευής σας,

βεβαιωθείτε ότι

συμφωνούν οι τοπικές

συνθήκες διανομής

ενέργειας (φύση του

αερίου και πίεση

του αερίου ή η τάση

και συχνότητα της

παροχής ρεύματος)

με τις προδιαγραφές

της συσκευής. Οι

προδιαγραφές για

τη συσκευή αυτή

αναφέρονται στην

ετικέτα.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Η συσκευή

αυτή έχει σχεδιαστεί μόνο

GR - 7

για μαγείρεμα φαγητού και

προορίζεται για οικιακή

χρήση σε εσωτερικό χώρο

μόνο. Δεν θα πρέπει να

χρησιμοποιείται για

οποιονδήποτε άλλο

σκοπό ή οποιαδήποτε

άλλη εφαρμογή, όπως για

μη οικιακή χρήση ή σε

επαγγελματικό

περιβάλλον ή για

θέρμανση χώρων.

• Μην χρησιμοποιείτε

τις λαβές της πόρτας

του φούρνου για

να σηκώσετε ή να

μετακινήσετε τη

συσκευή.

• Πρέπει να λαμβάνονται

όλα τα δυνατά μέτρα

για να διασφαλίζεται η

ασφάλειά σας. Επειδή

το γυαλί μπορεί να

σπάσει, θα πρέπει να

προσέχετε κατά τον

καθαρισμό του, ώστε

να αποφύγετε να το

χαράξετε. Αποφύγετε να

χτυπήσετε το γυαλί με

αξεσουάρ.

• Βεβαιωθείτε ότι το

καλώδιο ρεύματος

δεν θα παγιδευτεί ή

καταστραφεί κατά

την εγκατάσταση

της συσκευής. Αν το

καλώδιο τροφοδοσίας

έχει υποστεί

ζημιά, πρέπει να

αντικατασταθεί από

τον κατασκευαστή, τον

αντιπρόσωπό του για

σέρβις ή από άτομα με

παρόμοια εξειδίκευση,

για την αποφυγή

κινδύνων.

• Όταν είναι ανοιχτή

η μπροστινή πόρτα,

μην αφήνετε τα παιδιά

να ανεβαίνουν ή να

κάθονται σ' αυτή.

• Παρακαλούμε να

κρατάτε παιδιά και ζώα

μακριά από αυτή τη

συσκευή.

Προειδοποιήσεις για την

εγκατάσταση

• Μη χρησιμοποιήσετε

τη συσκευή πριν

ολοκληρωθεί η

εγκατάστασή της.

• Η συσκευή πρέπει

να εγκατασταθεί από

εξουσιοδοτημένο

τεχνικό. Ο

κατασκευαστής δεν

είναι υπεύθυνος για

οποιαδήποτε ζημιά

μπορεί να προκληθεί

από λανθασμένη

GR - 8

τοποθέτηση και

εγκατάσταση από μη

εξουσιοδοτημένα άτομα.

• Όταν αποσυσκευάζετε

τη συσκευή,

βεβαιωθείτε ότι δεν

έχει υποστεί ζημιά

κατά τη μεταφορά.

Σε περίπτωση

οποιουδήποτε

ελαττώματος, μη

χρησιμοποιήσετε

τη συσκευή, αλλά

απευθυνθείτε αμέσως

σε εξουσιοδοτημένο

σέρβις. Επειδή τα υλικά

που χρησιμοποιούνται

για τη συσκευασία

(νάιλον, συνδετήρες

συρραπτικών, φελιζόλ

κλπ.) μπορεί να έχουν

επιβλαβείς επιπτώσεις

στα παιδιά θα πρέπει να

τα συλλέγετε και να τα

απομακρύνετε άμεσα.

• Προστατέψτε τη

συσκευή σας από τις

καιρικές επιδράσεις.

Μην την αφήνετε

εκτεθειμένη σε ήλιο,

βροχή, χιόνι, σκόνη ή

υπερβολική υγρασία.

• Τα υλικά που

περιβάλλουν τη

συσκευή (ντουλάπι)

πρέπει να μπορούν να

αντέχουν θερμοκρασία

τουλάχιστον 100 °C.

• Η συσκευή δεν πρέπει

να εγκατασταθεί πίσω

από διακοσμητική

πόρτα, ώστε να

αποφευχθεί η

υπερθέρμανση.

Κατά τη διάρκεια της

χρήσης

• Όταν χρησιμοποιείτε

για πρώτη φορά το

φούρνο σας, μπορεί να

παρατηρήσετε ελαφρά

οσμή. Αυτό είναι

απόλυτα φυσιολογικό

και προκαλείται από

τα υλικά μόνωσης στα

θερμαντικά στοιχεία.

Για το λόγο αυτό, πριν

χρησιμοποιήσετε το

φούρνο, αφήστε τον

να λειτουργήσει χωρίς

τρόφιμα στη μέγιστη

θερμοκρασία για 45

λεπτά. Βεβαιωθείτε

ότι το περιβάλλον

στο οποίο είναι

εγκατεστημένο το

προϊόν είναι καλά

αεριζόμενο.

• Προσέξτε κατά το

άνοιγμα της πόρτας

του φούρνου κατά

GR - 9

τη διάρκεια ή μετά το

μαγείρεμα. Ο ζεστός

ατμός από το φούρνο

μπορεί να προκαλέσει

εγκαύματα.

• Μη διατηρείτε εύφλεκτα

ή καύσιμα είδη, μέσα ή

κοντά στη συσκευή όταν

χρησιμοποιείται.

• Χρησιμοποιείτε πάντα

γάντια φούρνου για

να αφαιρέσετε και να

αντικαταστήσετε τα

τρόφιμα στο φούρνο.

Μην αφήνετε τη

συσκευή μαγειρέματος

χωρίς επιτήρηση όταν

μαγειρεύετε με μαγειρικό

λίπος ή λάδι. Μπορεί να

αναφλεγούν σε

περίπτωση

υπερθέρμανσης. Ποτέ μην

προσπαθήσετε να

καταπολεμήσετε με νερό

τις φλόγες από λάδι που

καίγεται, αντί αυτού

σβήστε την κουζίνα και

καλύψτε το σκεύος με το

καπάκι του ή μια

πυρίμαχη κουβέρτα.

• Πάντα να τοποθετείτε

τα σκεύη στο κέντρο της

ζώνης μαγειρέματος και

να γυρίζετε τις λαβές

σε ασφαλή θέση ώστε

να μην μπορούν να τις

χτυπήσει ή να τις πιάσει

κανείς κατά λάθος.

• Αν το προϊόν

δεν πρόκειται να

χρησιμοποιηθεί

για μεγάλο

χρονικό διάστημα,

απενεργοποιήστε το

από τον διακόπτη

κεντρικού ελέγχου.

Επίσης όταν δεν

χρησιμοποιείτε μια

συσκευή αερίου κλείστε

τη βαλβίδα αερίου.

• Βεβαιωθείτε ότι τα

περιστροφικά κουμπιά

χειρισμού της συσκευής

είναι πάντα στη θέση

"0" (διακοπή), όταν

δεν χρησιμοποιείται η

συσκευή.

• Οι δίσκοι είναι

κεκλιμένοι όταν

τραβηχτούν. Προσέξτε

να μην χυθεί ή να μη

ρίξετε ζεστό φαγητό

όταν το αφαιρείτε από

το φούρνο.

• Μην τοποθετείτε

οτιδήποτε πάνω στην

πόρτα του φούρνου

όταν βρίσκεται στην

ανοικτή του θέση.

Αυτό μπορεί να

GR - 10

προκαλέσει ασυμμετρία

στον φούρνο ή να

προκαλέσει βλάβη στην

πόρτα.

• Μην τοποθετείτε βαριά

ή εύφλεκτα αντικείμενα

(π.χ. νάιλον, πλαστικές

σακούλες, χαρτί, πανί

κ.λπ.) στο συρτάρι.

Αυτό περιλαμβάνει

μαγειρικά σκεύη με

πλαστικά εξαρτήματα

(π.χ. λαβές).

ΠΡΟΣΟΧΗ: Η

εσωτερική επιφάνεια του

χώρου αποθήκευσης

ενδέχεται να θερμανθεί

όταν χρησιμοποιείται η

συσκευή. Αποφύγετε να

αγγίζετε την εσωτερική

επιφάνεια.

• Μην κρεμάτε πετσέτες,

υφάσματα πιάτων ή

ρούχα από τη συσκευή

ή τις λαβές της.

Κατά τον καθαρισμό και

τη συντήρηση

• Βεβαιωθείτε ότι η

συσκευή σας είναι

απενεργοποιημένη

από τον διακόπτη

GR - 11

τροφοδοσίας πριν

πραγματοποιήσετε

οποιονδήποτε

καθαρισμό ή

συντήρηση.

• Μην αφαιρείτε τα

περιστροφικά κουμπιά

χειρισμού για να

καθαρίσετε τον πίνακα

ελέγχου.

• Για να διατηρήσετε την

αποδοτικότητα και την

ασφάλεια της συσκευής

σας, σας συνιστούμε να

χρησιμοποιείτε πάντα

γνήσια ανταλλακτικά

και να καλείτε τους

εξουσιοδοτημένους

αντιπροσώπους σέρβις

μας σε περίπτωση

ανάγκης.

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ

ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΓΙΑ

ΧΡΗΣΗ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτή η συσκευή

θα πρέπει να εγκατασταθεί από

προσωπικό εξουσιοδοτημένου σέρβις

ή από εξειδικευμένο τεχνικό, σύμφωνα με

τις οδηγίες στον παρόντα οδηγό και σε

συμμόρφωση με τους τρέχοντες τοπικούς

κανονισμούς.

• Τυχόν εσφαλμένη εγκατάσταση

ενδέχεται να προκαλέσει βλάβη και

ζημιά, την ευθύνη της οποίας δεν

αναλαμβάνει ο κατασκευαστής και η

εγγύηση δεν θα ισχύει.

• Πριν την εγκατάσταση, βεβαιωθείτε

ότι συμφωνούν οι τοπικές συνθήκες

διανομής ενέργειας (φύση του αερίου

και πίεση του αερίου ή η τάση και

συχνότητα της παροχής ρεύματος)

με τις ρυθμίσεις της συσκευής. Οι

όροι ρύθμισης για τη συσκευή αυτή

αναφέρονται στην ετικέτα.

• Πρέπει να τηρούνται οι νόμοι, οι

διατάξεις, οι οδηγίες και τα πρότυπα που

ισχύουν στη χώρα χρήσης (κανονισμοί

ασφαλείας, κατάλληλη ανακύκλωση

σύμφωνα με τους κανονισμούς, κλπ.).

Οδηγίες για τον εγκαταστάτη

Γενικές οδηγίες

• Αφού αφαιρέσετε τα υλικά συσκευασίας

από τη συσκευή και τα αξεσουάρ της,

βεβαιωθείτε ότι δεν έχει υποστεί ζημιά η

συσκευή. Αν υποπτευθείτε την ύπαρξη

κάποιας ζημιάς, μη χρησιμοποιήσετε τη

συσκευή και απευθυνθείτε αμέσως στον

εξουσιοδοτημένο υπάλληλο σέρβις ή σε

εξειδικευμένο τεχνικό.

• Προσέχετε να μην υπάρχουν κοντά

εύφλεκτα ή καύσιμα υλικά, όπως

κουρτίνες, μουσαμάδες κλπ., που

μπορούν να πιάσουν γρήγορα φωτιά.

• Ο πάγκος και τα έπιπλα που

περιβάλλουν τη συσκευή πρέπει να είναι

από υλικά ανθεκτικά σε θερμοκρασίες

άνω των 100 C°.

• Η συσκευή δεν πρέπει να εγκαθίσταται

απευθείας επάνω από πλυντήριο

πιάτων, ψυγείο, καταψύκτη, πλυντήριο

ρούχων ή στεγνωτήριο ρούχων.

• Η συσκευή μπορεί να τοποθετηθεί κοντά

σε άλλα έπιπλα υπό την προϋπόθεση

GR - 12

ότι στο σημείο όπου εγκαθίσταται

η συσκευή, το ύψος του επίπλου

δεν υπερβαίνει το ύψος της επάνω

επιφάνειας της κουζίνας.

Εγκατάσταση της κουζίνας

• Αν τα έπιπλα κουζίνας είναι πιο ψηλά

από την επιφάνεια μαγειρέματος,

πρέπει να βρίσκονται σε απόσταση

τουλάχιστον 10 cm από το πλάι της

κουζίνας.

• Για την κυκλοφορία του αέρα πρέπει να

υπάρχει κενό διάστημα τουλάχιστον 2

cm γύρω από τη συσκευή.

• Αν πρόκειται να εγκατασταθεί

απορροφητήρας ή οποιοδήποτε

ντουλάπι πάνω από τη συσκευή, η

απόσταση ασφαλείας ανάμεσα στην

επάνω επιφάνεια της κουζίνας και

οποιοδήποτε ντουλάπι/απορροφητήρα

πρέπει να είναι όπως παρακάτω.

Ηλεκτρική σύνδεση και ασφάλεια

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η ηλεκτρική

σύνδεση αυτής της συσκευής θα

πρέπει να γίνει από εξουσιοδοτημένο

υπάλληλο του σέρβις ή από εξειδικευμένο

ηλεκτρολόγο, σύμφωνα με τις οδηγίες στον

παρόντα οδηγό και σε συμμόρφωση με

τους τρέχοντες τοπικούς κανονισμούς.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η ΣΥΣΚΕΥΗ

ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΕΙΩΘΕΙ.

• Πριν πραγματοποιήσετε τη σύνδεση

με την τροφοδοσία ρεύματος, πρέπει

να ελέγξετε αν ονομαστική τάση της

συσκευής (βρίσκεται στην πλακέτα

ταυτοποίησης της συσκευής) αντιστοιχεί

στην τάση του διαθέσιμου δικτύου

τροφοδοσίας και η καλωδίωση του

δικτύου τροφοδοσίας πρέπει να μπορεί

να αντέξει την ονομαστική ισχύ της

συσκευής (επίσης αναγράφεται στην

πλακέτα ταυτοποίησης).

• Κατά την εγκατάσταση, βεβαιωθείτε ότι

χρησιμοποιούνται μονωμένα καλώδια.

Τυχόν εσφαλμένη σύνδεση ενδέχεται

να καταστρέψει τη συσκευή σας. Αν

καταστραφεί το καλώδιο τροφοδοσίας

και πρέπει να αντικατασταθεί πρέπει

να αντικατασταθεί από εξειδικευμένο

προσωπικό.

• Μη χρησιμοποιείτε μετασχηματιστές,

πολύμπριζα ή/και καλώδια επέκτασης.

• Το καλώδιο τροφοδοσίας πρέπει

να τηρείται μακριά από τα ζεστά

τμήματα της συσκευής και δεν πρέπει

να κάμπτεται ή να συμπιέζεται.

Διαφορετικά, το καλώδιο ενδέχεται

να καταστραφεί και να προκαλέσει

βραχυκύκλωμα.

• Αν η συσκευή δεν είναι συνδεδεμένη

με το δίκτυο με πρίζα, πρέπει να

χρησιμοποιηθεί διακόπτης μόνωσης

πολλαπλών πόλων (με απόσταση

επαφής τουλάχιστον 3 mm)

προκειμένου να τηρηθούν οι κανονισμοί

ασφαλείας.

• Η συσκευή είναι σχεδιασμένη για

τροφοδοτικό 220-240 V~. Αν η

τροφοδοσία σας είναι διαφορετική,

επικοινωνήστε με το εξουσιοδοτημένο

συνεργείο ή εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο.

• Το καλώδιο τροφοδοσίας (H05VV-F)

πρέπει να είναι αρκετά μεγάλο για να

συνδεθεί στη συσκευή.

• Ο διακόπτης της ασφάλειας πρέπει

να είναι εύκολα προσβάσιμος από

τη στιγμή που η συσκευή σας έχει

εγκατασταθεί.

• Βεβαιωθείτε ότι όλες οι συνδέσεις είναι

επαρκώς σφιγμένες.

• Τοποθετήστε το καλώδιο τροφοδοσίας

στον σφικτήρα του καλωδίου και κλείστε

το κάλυμμα.

• Η σύνδεση του κουτιού ακροδεκτών

τοποθετείται στο κιβώτιο ακροδεκτών.

Κιτ σταθεροποιησης της συσκευης

Η σακούλα εντύπων περιέχει ένα κιτ

για τη σταθεροποίηση της συσκευής.

Στερεώστε το στήριγμα σταθεροποίησης

(1) στο έδαφος χρησιμοποιώντας τη βίδα

(2) και το ούπατ (3) όπως φαίνεται στην

H05VV-F 4x1,5mm² 3~

L2 L3

H05VV-F 3x2,5mm² 2~

5L2

GR - 13

παρακάτω εικόνα. Ρυθμίστε το ύψος του

βραχίονα σταθεροποίησης έτσι ώστε να

ευθυγραμμίζεται με την υποδοχή στην

κουζίνα και σφίξτε τη βίδα. Σπρώξτε τη

συσκευή προς το βραχίονα, βεβαιωθείτε ότι

ο βραχίονας για την αποφυγή ανατροπής

έχει εισαχθεί στην υποδοχή στο πίσω μέρος

της συσκευής.

GR - 14

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

Πίνακας ελέγχου

Κουμπί ελέγχου λειτουργίας

φούρνου

Για να επιλέξετε την επιθυμητή

λειτουργία μαγειρέματος, γυρίστε το

κουμπί στο σχετικό σύμβολο. Οι

λεπτομέρειες σχετικά με τις λειτουργίες

του φούρνου είναι ex-plained στην

επόμενη ενότητα.

Κουμπί ελέγχου λειτουργίας

φούρνου

Για να επιλέξετε την επιθυμητή

λειτουργία μαγειρέματος, γυρίστε το

κουμπί στο σχετικό σύμβολο. Οι

λεπτομέρειες σχετικά με τις λειτουργίες

του φούρνου είναι ex-plained στην

επόμενη ενότητα.

GR - 15

Η ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ

ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

Κουμπιά ελέγχου εστιών

Εστία μαγειρέματος

Η εστία μαγειρέματος ελέγχεται από ένα

κουμπί με 6 θέσεις.

Γυρίζοντας το περιστροφικό κουμπί

χειρισμού σε μία από αυτές τις θέσεις, η

εστία μαγειρέματος μπορούν να τεθούν σε

λειτουργία. Κάτω από κάθε κουμπί, υπάρχει

ένα μικρό διάγραμμα που δείχνει ποια εστία

μαγειρέματος ελέγχεται με αυτό το κουμπί.

Μια ενδεικτική λυχνία που βρίσκεται στον

πίνακα ελέγχου δείχνει αν χρησιμοποιείται

κάποια από τις εστίες μαγειρέματος.

Θέση

περιστροφικού

κουμπιού Λειτουργία

0Θέση απενεργοποίησης

Για να λιώσετε βούτυρο κλπ. και

για να ζεστάνετε μικρές ποσότητες

υγρού

Για να ζεστάνετε μεγαλύτερες

ποσότητες υγρού. Για να

παρασκευάσετε κρέμες και σάλτσες

3Για να ξεπαγώσετε φαγητό για

μαγείρεμα

4Για να μαγειρέψετε τρυφερό κρέας

και ψάρι

5Για να μαγειρέψετε ψητό κατσαρόλας

και μπριζόλες

6Για να βράσετε μεγάλες ποσότητες

υγρού και για τηγάνισμα

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

• Κατά την πρώτη χρήση ή όταν η

εστία δεν έχει χρησιμοποιηθεί για

παρατεταμένο χρονικό διάστημα,

πρέπει να απομακρύνετε τυχόν υγρασία

που μπορεί να έχει συσσωρευτεί γύρω

από τις ηλεκτρικές αντιστάσεις της

εστίας μαγειρέματος. Για να το κάνετε

αυτό, χρησιμοποιήστε την εστία στη

χαμηλότερη ρύθμιση για περίπου 20

λεπτά.

• Ποτέ μην χειρίζεστε μια εστία χωρίς

τηγάνια. Διαφορετικά, ενδέχεται να

παρουσιαστούν ελαττώματα στη μορφή

της εστίας.

• Χρησιμοποιείτε μόνο σκεύη με επίπεδη

και παχιά βάση.

• Να βεβαιώνεστε ότι η βάση του σκεύους

είναι στεγνή πριν το τοποθετήσετε πάνω

στις εστίες.

• Όταν είναι σε λειτουργία η ηλεκτρική

εστία, είναι σημαντικό να διασφαλίζετε

ότι το σκεύος είναι κεντραρισμένο

σωστά πάνω της.

• Ποτέ μην χρησιμοποιείτε τηγάνι με

μικρότερη ή μεγαλύτερη διάμετρο

από αυτή της εστίας, καθώς αυτό θα

σπαταλάει ενέργεια.

Σκεύος με καμπύλη

βάση

Σκεύος μικρής

διαμέτρου Βάση σκεύους όχι

κεντραρισμένη

• Εάν είναι δυνατόν, τοποθετήστε πάντα

τα καπάκια στα ταψιά για την αποφυγή

απώλειας θερμότητας.

• Η θερμοκρασία προσπελάσιμων μερών

της συσκευής μπορεί να είναι υψηλή

όταν λειτουργεί η συσκευή. Κρατήστε τα

παιδιά και τα ζώα μακριά από την εστία

κατά τη λειτουργία και μέχρι να κρυώσει

πλήρως μετά τη λειτουργία.

• Αν παρατηρήσετε κάποια ρωγμή

στην επιφάνεια μαγειρέματος, πρέπει

να την απενεργοποιήσετε άμεσα

και να φροντίσετε να αντικατασταθεί

από εξουσιοδοτημένο προσωπικό

συντήρησης.

Έλεγχος λειτουργίας φούρνου

GR - 16

Κουμπί ελέγχου λειτουργίας φούρνου

Γυρίστε το κουμπί στο αντίστοιχο σύμβολο

της επιθυμητής λειτουργίας μαγειρέματος.

Για λεπτομέρειες σχετικά με τις διάφορες

λειτουργίες, ανατρέξτε στην ενότητα

'Λειτουργίες φούρνου'.

Κουμπί ελέγχου θερμοστάτη φούρνου

Αφού επιλέξετε μια λειτουργία

μαγειρέματος, γυρίστε το κουμπί για να

ρυθμίσετε την επιθυμητή θερμοκρασία.

Η λυχνία του θερμοστάτη του φούρνου

θα ανάβει κάθε φορά που ο θερμοστάτης

βρίσκεται σε λειτουργία για να θερμανθεί ο

φούρνος ή να διατηρηθεί η θερμοκρασία.

GR - 17

η θερμότητα που εκπέμπεται από το άνω

θερμαντικό στοιχείο ψήνει την επάνω

πλευρά του φαγητού. Η λειτουργία άνω

πλάκας είναι ιδανική για το ξεροψήσιμο

της άνω επιφάνειας του ήδη ψημένου

φαγητού, καθώς και για το ζέσταμά του.

Λειτουργία γκριλ:

Ενεργοποιούνται οι λυχνίες θερμοστάτη

και προειδοποίησης του φούρνου, το

θερμαντικό στοιχείο του γκριλ αρχίζει να

λειτουργεί. Η λειτουργία χρησιμοποιείται

για ψήσιμο σε γκριλ και φρυγάνισμα του

φαγητού. Χρησιμοποιείτε τα άνω ράφια

του φούρνου. Αλείψτε ελαφρώς με λάδι

τη σχάρα και τοποθετήστε τα φαγητά

στο κέντρο της. Πάντοτε να τοποθετείτε

το ταψί κάτω από τη σχάρα, ώστε να

συγκεντρώνει τυχόν σταγόνες λαδιού

ή λίπους. Συστήνεται η προθέρμανση

του φούρνου για περίπου 10 λεπτά.

Προειδοποίηση: Κατά τη λειτουργία του

γκριλ, η πόρτα του φούρνου πρέπει να είναι

κλειστή και η θερμοκρασία του φούρνου

θα πρέπει να ρυθμιστεί στους 1900C.

Λειτουργία ταχύτερου γκριλ:

Ενεργοποιούνται οι λυχνίες θερμοστάτη

και προειδοποίησης του φούρνου, το γκριλ

και το άνω θερμαντικό στοιχείο αρχίζουν να

λειτουργούν. Η λειτουργία χρησιμοποιείται

για ταχύτερο ψήσιμο σε γκριλ και για την

κάλυψη μεγαλύτερης επιφάνειας, όπως για

το ψήσιμο σε γκριλ κρέατος. Χρησιμοποιείτε

τα άνω ράφια του φούρνου. Αλείψτε

ελαφρώς με λάδι τη σχάρα και τοποθετήστε

τα φαγητά στο κέντρο της. Πάντοτε να

τοποθετείτε το ταψί κάτω από τη σχάρα,

ώστε να συγκεντρώνει τυχόν σταγόνες

λαδιού ή λίπους. Συστήνεται η προθέρμανση

του φούρνου για περίπου 10

λεπτά.

Προειδοποίηση: Κατά τη λειτουργία του

γκριλ, η πόρτα του φούρνου πρέπει να είναι

κλειστή και η θερμοκρασία του φούρνου θα

πρέπει να ρυθμιστεί στους 1900C

Λειτουργίες φούρνου

* Οι λειτουργίες του φούρνου μπορεί να

είναι διαφορετικές λόγω του μοντέλου

του προϊόντος σας.

Λυχνία φούρνου:

Ανάβει μόνο η λυχνία του φούρνου και

παραμένει ανοικτή καθ' όλη τη διάρκεια

του ψησίματος.

Λειτουργία στατικού ψησί-

ματος:

Ενεργοποιούνται οι λυχνίες του θερμο-

στάτη και προειδοποίησης του φούρνου,

το κάτω και άνω θερμαντικό στοιχείο

αρχίζουν να λειτουργούν. Η λειτουργία

στατικού ψησίματος εκπέμπει θερμότη-

τα, εξασφαλίζοντας ομοιόμορφο ψήσιμο

τόσο στα κατώτερα όσο και στα ανώτε-

ρα φαγητά. Είναι ιδανική για το ψήσιμο

ζύμης, κέικ, ζυμαρικών στον φούρνο, για

λαζάνια και πίτσα. Συστήνεται η προθέρ-

μανση του φούρνου για 10 λεπτά. Ακό-

μη, συστήνεται το ψήσιμο σε ένα ράφι

κάθε φορά με αυτή την λειτουργία.

Λειτουργία κάτω πλάκας:

Ενεργοποιούνται οι λυχνίες θερμοστάτη

και προειδοποίησης του φούρνου, το κάτω

θερμαντικό στοιχείο αρχίζει να λειτουργεί.

Η λειτουργία κάτω πλάκας είναι ιδανική

για το ψήσιμο πίτσας, καθώς η θερμότητα

ανεβαίνει από τη βάση του φούρνου και

θερμαίνει το φαγητό προς τα πάνω. Η

λειτουργία αυτή είναι κατάλληλη για το

ζέσταμα του φαγητού αντί για ψήσιμο.

Λειτουργία άνω πλάκας:

Ενεργοποιούνται οι λυχνίες θερμοστάτη

και προειδοποίησης του φούρνου, το

άνω θερμαντικό στοιχείο αρχίζει να

λειτουργεί. Σε αυτόν τον τύπο ψησίματος,

GR - 18

Εξαρτήματα

Ο βαθύς δίσκος

Ο βαθύς δίσκος χρησιμοποιείται καλύτερα

για τα μαγειρευτά φαγητά.

Βάλτε το δίσκο σε οποιαδήποτε βάση

και σπρώξτε τον προς το τέλος για να

βεβαιωθείτε ότι είναι σωστά τοποθετημένος.

Ο ρηχός δίσκος

Ο ρηχός δίσκος χρησιμοποιείται καλύτερα

για το ψήσιμο ζαχαροπλαστικής.

Βάλτε τον δίσκο σε οποιαδήποτε βάση

και σπρώξτε τον προς το τέλος για να

βεβαιωθείτε ότι είναι σωστά τοποθετημένος.



Minute Minder



0..........100 Λειτουργία μέσω ρύθμισης

χρονοδιακόπτη

Γυρίστε το κουμπί χρονοδιακόπτη

δεξιόστροφα για να ρυθμίσετε την

επιθυμητή ώρα μαγειρέματος. Όταν

ο χρονοδιακόπτης φτάσει στο μηδέν,

ακούγεται μια ηχητική προειδοποίηση. Ο

φούρνος θα παραμείνει αναμμένος έως

ότου απενεργοποιηθεί το χειριστήριο του

φούρνου.

GR - 19

Το πλέγμα σχάρας

Το πλέγμα σχάρας χρησιμοποιείται

καλύτερα για το ψήσιμο στη σχάρα ή για

την επεξεργασία τροφίμων σε σκεύη φιλικά

προς το φούρνο.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Τοποθετήστε το πλέγμα σε

οποιαδήποτε αντίστοιχη σχάρα στο θάλαμο

του φούρνου σωστά και σπρώξτε το προς

το τέλος.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Καθαρισμός

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Απενεργοποιήστε

τη συσκευή και αφήστε τη να κρυώσει

πριν την καθαρίσετε.

Γενικές οδηγίες

• Ελέγξτε κατά πόσο τα καθαριστικά είναι

κατάλληλα κι αν συνιστώνται από τον

κατασκευαστή πριν τα χρησιμοποιήσετε

στη συσκευή σας.

• Χρησιμοποιείτε υγρά καθαριστικά ή

σε μορφή κρέμας, που δεν περιέχουν

σωματίδια. Επειδή μπορεί να

προκαλέσουν ζημιά στις επιφάνειες της

κουζίνας, μη χρησιμοποιείτε καυστικές

(διαβρωτικές) κρέμες, αποξεστικές

καθαριστικές σκόνες, σκληρό σύρμα

καθαρισμού ή σκληρά εργαλεία.

Μη χρησιμοποιήσετε καθαριστικά με

σωματίδια τα οποία μπορούν να

χαράξουν τα γυάλινα, εμαγιέ ή/και

βαμμένα μέρη της συσκευής σας.

• Αν υπάρξει υπερχείλιση υγρών,

καθαρίστε τα αμέσως ώστε να

αποφύγετε τυχόν ζημιά στα εξαρτήματά

σας.

Μη χρησιμοποιείτε ατμοκαθαριστές για

τον καθαρισμό οποιουδήποτε

εξαρτήματος της συσκευής.

Καθαρισμός του εσωτερικού του

φούρνου

• Το εσωτερικό των σμαλτωμένων

φούρνων είναι καλύτερα να καθαρίζεται

ενώ ο φούρνος είναι ακόμη ζεστός.

• Σκουπίστε το φούρνο με ένα μαλακό

πανί νοτισμένο με σαπουνόνερο

έπειτα από κάθε χρήση. Στη συνέχεια

σκουπίστε πάλι το φούρνο με ένα νωπό

πανί και στη συνέχεια στεγνώστε το.

• Μπορεί να χρειαστεί να

χρησιμοποιήσετε περιστασιακά

ένα υγρό υλικό καθαρισμού για να

καθαρίσετε τελείως το φούρνο.

Καθαρισμός της θερμαντικής πλάκας

• Καθαρίζετε τη θερμαντική πλάκα σε

τακτική βάση.

• Σκουπίστε τη θερμαντική πλάκα με ένα

μαλακό πανί νοτισμένο με νερό μόνο.

Έπειτα ενεργοποιήστε τη θερμαντική

πλάκα για μικρό χρονικό διάστημα έτσι

ώστε να στεγνώσει τελείως.

Καθαρισμός εμαγιέ εξαρτημάτων

• Καθαρίζετε τα εμαγιέ εξαρτήματα της

συσκευής σας σε τακτική βάση.

• Σκουπίστε τα εμαγιέ εξαρτήματα

με ένα μαλακό πανί νοτισμένο με

σαπουνόνερο. Στη συνέχεια σκουπίστε

τα πάλι με ένα νωπό πανί και στη

συνέχεια στεγνώστε τα.

Μην πλένετε τα εξαρτήματα από

ανοξείδωτο χάλυβα όταν είναι ακόμη

ζεστά από το μαγείρεμα.

Μην αφήνετε ξύδι, καφέ, γάλα, αλάτι,

GR - 20

νερό, λεμόνι ή τοματοχυμό στο εμαγιέ για

πολλή ώρα.

Καθαρισμός των εξαρτημάτων από

ανοξείδωτο χάλυβα (εάν υπάρχουν)

• Καθαρίζετε τα εξαρτήματα από

ανοξείδωτο χάλυβα της συσκευής σας

σε τακτική βάση.

• Σκουπίστε τα εξαρτήματα από

ανοξείδωτο χάλυβα με ένα μαλακό πανί

νοτισμένο με νερό μόνο. Στη συνέχεια

στεγνώστε τα αμέσως με ένα στεγνό

πανί.

Μην πλένετε τα εξαρτήματα από

ανοξείδωτο χάλυβα όταν είναι ακόμη

ζεστά από το μαγείρεμα.

Μην αφήνετε ξύδι, καφέ, γάλα, αλάτι,

νερό, λεμόνι ή τοματοχυμό στον

ανοξείδωτο χάλυβα για πολλή ώρα.

Αφαίρεση της πόρτας του φούρνου

Πρέπει να αφαιρέσετε την πόρτα του

φούρνου πριν καθαρίσετε τη γυάλινη πόρτα

φούρνου, όπως φαίνεται παρακάτω.

1. Ανοίξτε την πόρτα του φούρνου.

2. Ανοίξτε τον βραχίονα του περιγράμματος

(a) (με τη μύτη ενός κατσαβιδιού) μέχρι την

τελική του θέση.

3. Κλείστε την πόρτα μέχρι να φτάσει

σχεδόν στην πλήρως κλειστή θέση και

αφαιρέστε την πόρτα τραβώντας την προς

το μέρος σας.

GR - 21

Συντήρηση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η συντήρηση

αυτής της συσκευής πρέπει να

πραγματοποιείται από

εξουσιοδοτημένο υπάλληλο του σέρβις ή

από εξειδικευμένο τεχνικό.

Αλλαγή του λαμπτήρα φούρνου

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Απενεργοποιήστε

τη συσκευή και αφήστε τη να κρυώσει

πριν την καθαρίσετε.

• Αφαιρέστε τον γυάλινο φακό και έπειτα

αφαιρέστε τη λυχνία.

• Τοποθετήστε τη νέα λυχνία (ανθεκτική

στους 300 °C) για να αντικαταστήσετε

τη λυχνία που αφαιρέσατε (230 V, 15-25

Watt, Τύπος E14).

• Αντικαταστήστε τον γυάλινο φακό και ο

φούρνος σας είναι έτοιμος για χρήση.

Ο λαμπτήρας έχει σχεδιαστεί ειδικά για

χρήση σε οικιακές συσκευές

μαγειρέματος. Δεν είναι κατάλληλος για

φωτισμό δωματίου.

GR - 22

ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ & ΜΕΤΑΦΟΡΑ

Επίλυση προβλημάτων

Αφού ελέγξετε αυτά τα βασικά βήματα επίλυσης προβλημάτων, αν εξακολουθείτε να

έχετε πρόβλημα με τη συσκευή σας, επικοινωνήστε με υπάλληλο εξουσιοδοτημένου

σέρβις ή με εξειδικευμένο τεχνικό.

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση

Η εστία ή οι ζώνες

μαγειρέματος δεν μπορούν να

ενεργοποιηθούν.

Δεν υπάρχει τροφοδοσία

ρεύματος.

Ελέγξτε την ασφάλεια οικιακής χρήσης για

τη συσκευή.

Ελέγξτε εάν υπάρχει διακοπή ρεύματος

δοκιμάζοντας άλλες ηλεκτρονικές συσκευές.

Η εστία παράγει μια οσμή

κατά τη διάρκεια των πρώτων

μαγειρικών συνεδριών. Νέα συσκευή. Ζεστάνετε μια κατσαρόλα γεμάτη με νερό σε

κάθε περιοχή μαγειρέματος για 30 λεπτά.

Ο φούρνος δεν ανάβει. Η τροφοδοσία είναι

απενεργοποιημένη.

Ελέγξτε αν υπάρχει τροφοδοσία ρεύματος.

Επίσης ελέγξτε αν οι λοιπές συσκευές της

κουζίνας λειτουργούν.

Καμία θέρμανση ή φούρνος

δεν θερμαίνεται.

Ο έλεγχος θερμοκρασίας του

φούρνου δεν έχει ρυθμιστεί

σωστά.

Η πόρτα του φούρνου έχει

παραμείνει ανοικτή.

Ελέγξτε αν ο διακόπτης ελέγχου

θερμοκρασίας του φούρνου έχει ρυθμιστεί

σωστά.

Το μαγείρεμα είναι

ανομοιογενές μέσα στο

φούρνο.

Τα ράφια του φούρνου είναι

τοποθετημένα εσφαλμένα.

Ελέγξτε αν χρησιμοποιούνται οι

συνιστώμενες θερμοκρασίας και οι θέσεις

ραφιών.

Μην ανοίγετε συχνά την πόρτα εκτός αν

μαγειρεύετε πράγματα που πρέπει να

γυρίσετε. Αν ανοίξετε συχνά την πόρτα,

η εσωτερική θερμοκρασία θα είναι

χαμηλότερη και αυτό μπορεί να επηρεάσει τα

αποτελέσματα του μαγειρέματος.

Το φως του φούρνου (αν

υπάρχει) δεν λειτουργεί.

Ο λαμπτήρας έχει χαλάσει.

Η ηλεκτρική τροφοδοσία

έχει αποσυνδεθεί ή είναι

απενεργοποιημένη.

Αντικαταστήστε τη λυχνία σύμφωνα με τις

οδηγίες.

Βεβαιωθείτε ότι η ηλεκτρική τροφοδοσία είναι

ενεργοποιημένη στην πρίζα.

Ο ανεμιστήρας του φούρνου

(αν υπάρχει) είναι θορυβώδης. Τα ράφια του φούρνου

δονούνται.

Ελέγξτε αν ο φούρνος είναι επίπεδος.

Βεβαιωθείτε ότι τα ράφια και τα προϊόντα

ψησίματος δεν δονούνται ή έρχονται σε

επαφή με τον πίσω πίνακα του φούρνου.

Μεταφορά

Αν χρειάζεται να μεταφέρετε το προϊόν, χρησιμοποιήστε την αρχική συσκευασία του

προϊόντος και μεταφέρετέ το χρησιμοποιώντας την αρχική συσκευασία. Ακολουθήστε τις

επισημάνσεις μεταφοράς πάνω στη συσκευασία. Κολλήστε με ταινία όλα τα ανεξάρτητα

εξαρτήματα του προϊόντος για να αποφύγετε τυχόν βλάβη του προϊόντος κατά τη

μεταφορά.

Αν δεν έχετε την αρχική συσκευασία, ετοιμάστε ένα κουτί μεταφοράς προκειμένου η

συσκευή, ειδικά οι εξωτερικές επιφάνειες του προϊόντος να προστατεύονται από τις

εξωτερικές απειλές.

HR - 1

Poštovani korisniče,

Izuzetno ozbiljno shvaćamo odgovornost prema klijentima.

U ponudi imamo kvalitetne proizvode pažljivo izrađene

u modernim postrojenjima uz ispitivanje kvalitete.

Ovaj priručnik sadrži upute kako sigurno i učinkovito koristiti

ovaj uređaj koji je proizveden pomoću najnovije tehnologije.

Prije uporabe uređaja pažljivo pročitajte ovaj priručnik u ko-

jem se nalaze osnovne informacije za sigurnu instalaciju,

održavanje i uporabu, a za postavljanje proizvoda obratite

se najbližem ovlaštenom servisu.

HR - 2

SADRŽAJ:

1. PRIKAZ I VELIČINA PROIZVODA

2. SIGURNOSNA UPOZORENJA

3. UGRADNJA I PRIPREMA ZA UPORABU

4. UPORABA ŠTEDNJAKA

5. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

6. SERVIS I PRIJEVOZ

HR - 3

Upravljačka ploča za 4 grijača:

1 - Ploča za kuhanje

2 - Upravljačka ploča

3. Ručka vrata pećnice

4 - Poklopac ladice Staklo s

5 vrata

6. Pladenj za pećnicu

7-žičana mreža

8 Svjetiljka pećnice

9- Prednji otpor

10-Highlite element

DIMENZIJE PROIZVODA

DUBINA

(cm)

ŠIRINA

(cm)

VISINA

(cm)

60 60 85

HR - 4

SIGURNOSNA UPOZORENJA

PAŽLJIVO PROČITAJTE CIJELI

SADRŽAJ OVIH UPUTA PRIJE UPO-

RABE OVE NAPRAVE I DRŽITE IH

NA LAHKO DOSTUPNOM MJESTU

KAKO BISTE IH MOGLI KORISTITI

KADA BUDE POTREBNO.

OVAJ PRIRUČNIK SASTAVLJEN

JE ZA VIŠE RAZLIČITIH MODELA.

VAŠA NAPRAVA MOŽDA NEĆE

IMATI NEKE ZNAČAJKE POJAŠNJE-

NE U OVOM PRIRUČNIKU. TIJE-

KOM PROUČAVANJA PRIRUČNIKA

OBRATITE POZORNOST NA ILU-

STRACIJE S BROJKAMA.

Opća sigurnosna upozorenja

• Ovaj uređaj mogu kori-

stiti djeca od 8 godina

pa na više i osobe sma-

njenih tjelesnih, osje-

tilnih ili mentalnih mo-

gućnosti ili osobe koje

ne raspolažu iskustvom

ili znanjem ako su pod

nadzorom osobe odgo-

vorne za njihovu sigur-

nost i rade po uputama

koje se odnose na si-

gurno korištenje uređa-

ja te razumiju uključene

opasnosti. Djeca se ne

smiju igrati s napravom.

Čišćenje i korisničko

održavanje ne smi-

ju obavljati djeca bez

nadzora.

• UPOZORENJE: Na-

prava i pristupačni

dijelovi zagrijavaju

se tijekom uporabe.

Obratite pažnju kako

se vrući dijelovi ne bi

dirali. Djeca mlađa od

8 godina ne smiju biti

sama u blizini napra-

ve osim ako su pod

nadzorom.

• UPOZORENJE: Kad

na ploči za kuhanje

kuhate jelo na masno-

ći ili ulju bez nadzora,

postoji potencijalna

opasnost koja može

dovesti do požara. NI-

KADA požar ne gasi-

te vodom, već isklju-

čite napravu te zatim

pokrijte plamen npr.

poklopcem ili vatroga-

snom dekom.

• UPOZORENJE: Opa-

snost od požara: ne

HR - 5

stavljajte predmete na

površine za kuhanje.

• UPOZORENJE: Ako

se na površini nala-

zi napuklina, napravu

isključite kako biste

izbjegli mogućnost

električnog udara.

• Kod ploča za kuhanje

koje uključuju i poklo-

pac, prije otvaranja

potrebno je obrisa-

ti prolivenu tekućinu

s poklopca. Također,

prije zatvaranja po-

klopca potrebno je

ostaviti površinu plo-

če za kuhanje da se

ohladi.

• Naprava nije namije-

njena za rad uz po-

moć vanjskog mjerača

vremena ili zasebnog

sustava daljinskog

upravljanja.

• UPOZORENJE: Kako

bi se spriječilo prevr-

tanje naprave, po-

trebno je ugraditi sta-

bilizatore. (Za više

detalja pročitajte vo-

dič za opremu protiv

naginjanja.)

• Tijekom uporabe na-

prava se zagrijava.

Obratite pažnju kako

se vrući dijelovi unutar

pećnice ne bi dirali.

• Tijekom uporabe se

ručke koje se drže

kraće razdoblje zagri-

javaju.

• Za čišćenje staklenih

vrata pećnice i ostalih

površina nemojte ko-

ristiti gruba abrazivna

sredstva za čišćenje

jer bi mogla ogrepsti

površinu što bi moglo

dovesti do rasprsnu-

ća stakla i površinskih

oštećenja.

• Za čišćenje napra-

ve nemojte koristi-

ti čistače na paru.

UPOZORENJE: Prije

zamjene žaruljice pro-

vjerite ako ste isključi-

li napravu kako ne bi

došlo do električnog

HR - 6

udara.

• OPREZ: Pristupačni

dijelovi mogu biti vrući

kad se kuha ili roštilja.

Držite djecu podalje

od naprave.

• Naprava je proizvedena u skladu

sa svim važećim lokalnim i među-

narodnim standardima i propisima.

• Radove održavanja i popravke

smije obavljati samo ovlašteno ser-

visno osoblje. Radovi ugradnje i po-

pravci koje je obavljalo neovlašteno

servisno osoblje mogu vas dovesti

u opasnost. Svaka izmjena ili modi-

kacija specikacija naprave na bilo

koji način iznimno je opasna.

• Prije ugradnje provjerite ako su

lokalni uvjeti distribucije (vrsta

plina, tlak plina ili električni napon ili

frekvencija) kompatibilni sa za-

htjevima naprave. Zahtjevi za ovu

napravu navedeni su na naljepnici.

•OPREZ: Ova naprava dizajnirana

je samo za kuhanje hrane i namije-

njena je samo za unutarnju upo-

rabu u domaćinstvu te se ne smije

koristiti ni u kakve druge svrhe ili

namjene, npr. komercijalna upora-

ba ili u uporaba u komercijalnom

okruženju ili za grijanje prostorija.

• Napravu nemojte dizati ili micati

držanjem ručke vrata.

• Kako biste osigurali sigurnost,

potrebno je poduzeti sve mjere

sigurnosti. Budući da je napuknu-

će stakla moguće, budite pažljivi

tijekom čišćenja kako se staklo ne bi

ogreblo. Nemojte udarati ili kucati na

staklo uz pomoć drugih predmeta.

• Provjerite ako je kabel napajanja

savinut tijekom ugradnje. Ako je

kabel napajanja oštećen, proizvo-

đač, servisni tehničar ili kvalicirana

osoba ga moraju zamijeniti kako bi

se spriječile opasne situacije.

• Kad su vrata pećnice otvorena, na

njima ne smiju sjediti djeca odno-

sno ne smiju se penjati na vrata.

Upozorenja tijekom ugradnje

• Napravu smijete koristiti tek nakon

što su završeni radovi ugradnje.

• Ovlašteni tehničar mora obaviti

radove ugradnje ove naprave te os-

posobiti ju za uporabu. Proizvođač

nije odgovoran za oštećenja nasta-

la zbog neispravnog postavljanja i

ugradnje koje je obavilo neovlašte-

no osoblje.

• Tijekom raspakiravanja naprave

provjerite ako su na njoj vidljiva

oštećenja nastala tijekom prijevo-

za. U slučaju pronalaska oštećenja

napravu nemojte koristiti i odmah

se obratite kvaliciranoj servisnoj

službi. Budući da materijali koji se

koriste za pakiranje (najlon, spajali-

ca, stiropor) predstavljaju opasnost

za djecu, potrebno ih je prikupiti

i odmah ukloniti.

• Zaštitite napravu od atmosferskih

utjecaja. Nemojte ga izlagati npr.

suncu, kiši, snijegu itd.

• Materijali koji se nalaze u blizini

naprave (ormarić) moraju biti ot-

HR - 7

porni na temperature od minimalno

100°C.

Tijekom uporabe

• Kod prve uporabe pećnice osjetit

ćete neobičan miris koji dolazi iz

izolacijskih materijala i grijaćih ele-

menata. Iz tog razloga prije upora-

be pećnice uključite praznu pećnicu

da radi na maksimalnoj temperaturi

u trajanju od 45 minuta. Istovreme-

no prozračite prostoriju u kojoj je

proizvod ugrađen.

• Tijekom uporabe zagrijavaju se

vanjska i unutarnja površina peć-

nice. Kad otvarate vrata pećnice,

odmaknite se od vrata kako biste

izbjegli vruću paru iz pećnice. Po-

stoji opasnost od opeklina.

• Tijekom rada u napravu nemojte

stavljati zapaljive materijale.

• Uvijek koristite rukavice kad iz

pećnice vadite hranu.

• Ploču za kuhanje uvijek držite pod

nadzorom kad kuhate s krutim ili

tekućim uljima. U suprotnom postoji

opasnost od požara nakon njihovog

pretjeranog zagrijavanja. Požar

uzrokovan uljem nikad ne gasite

vodom. Stavite poklopac na lonac

za umak ili tavu kako bi se nastali

požar ugasio i isključite ploču za

kuhanje.

• Posude uvijek postavite na sre-

dišnji dio zone za kuhanje, a ručke

posude postavite tako da se posu-

da ne može nehotice pomaknuti ili

dohvatiti.

• Ako se naprava neće koristiti neko

duže vremensko razdoblje, isključi-

te utikač iz utičnice. Glavni uprav-

ljački prekidač mora biti u položaju

isključeno. Također, kad se naprava

ne koristi, ventil za plin mora biti

u položaju isključeno.

• Upravljački gumbi naprave uvijek

moraju biti u položaju "0" (stop) kad

se naprava ne koristi.

• Kad je pladnjeve potrebno izvući

van, oni se naginju. Pazite da ne

dođe do prolijevanja vrućih tekućina.

• Kad su vrata štednjaka otvorena,

na njih se ne smije ništa stavljati.

Naprava bi postala nestabilna ili

došlo bi do napuknuća na vratima.

• Na vrata nemojte stavljati teške

predmete ili zapaljive stvari (najlon,

plastična vrećica, papir, krpa itd.).

To uključuje i posuđe s plastičnim

dijelovima (npr. ručke).

• Na napravu ili ručke nemojte

vješati ručnike, kuhinjske krpe ili

odjeću.

Tijekom čišćenja i održavanja

• Napravu uvijek isključite prije

obavljanja radova čišćenja ili odr-

žavanja. Radove možete započeti

nakon vađenja utikača iz utičnice ili

isključivanja glavnih prekidača.

• Kako biste očistili upravljačku

ploču, nemojte skidati upravljačke

gumbe.

HR - 8

KAKO BISTE ODRŽALI UČINKO-

VITOST I SIGURNOST NAPRAVE,

PREPORUČAMO DA UVIJEK

KORISTITE ORIGINALNE REZER-

VNE DIJELOVE I ZOVETE SAMO

NAŠU OVLAŠTENU SERVISNU

SLUŽBU AKO JE TO POTREBNO.

HR - 9

Za ugradnju štednjaka potreb-

no je obratiti se ovlaštenom

servisu!

UGRADNJA ŠTEDNJAKA

Postoji nekoliko čimbenika na koje je

potrebno obratiti pažnju tijekom ugrad-

nje štednjaka.

Obratite pažnju na sljedeće stavke

kako bi se spriječili problemi i/ili opasne

situacije do kojih bi moglo doći u bu-

dućnosti.

Može se postaviti u blizini namješta-

ja, no samo ako u tom dijelu prostorije

visina namještaja ne premašuje visinu

ploče štednjaka.

Napravu nemojte postaviti u blizini

hladnjaka ili zapaljivih materijala, na

primjer, zavjesa, odjeće itd., koji se

mogu brzo zapaliti.

Između stražnjeg dijela štednjaka

i zida potrebno je ostaviti barem 2 cm

praznog prostora radi cirkulacije zraka.

Namještaj koji se nalazi oko šted-

njaka mora biti izrađen iz materijala

otpornih na temperature veće od 50 C°

ambijentalne temperature.

Ako je visina kuhinjskog namještaja

veća od ploče štednjaka, tada namje-

štaj mora biti udaljen od štednjaka

barem 11 cm.

Minimalne udaljenosti između ploče

štednjaka i kuhinjskih ormarića te nape

iznad štednjaka prikazane su u na-

stavku. Stoga, kuhinjska napa mora

biti udaljena barem 650 mm od ploče

štednjaka.

Ako kuhinjska napa nije postavljena,

udaljenost ploče štednjaka od ormarića

mora biti barem 700 mm.

Ovu napravu potrebno je postaviti

izravno na pod, a ne na bazu.

HR - 10

ELEKTRIČNO PRIKLJUČIVANJE

I SIGURNOST

Tijekom električnog priključivanja pridr-

žavajte se uputa u nastavku.

Kabel za uzemljenje potrebno je spo-

jiti na priključak. Potrebno je provjeriti

da je kabel sa izolacijom spojen na

izvor električne energije tijekom spa-

janja kabela. Ako na mjestu ugradnje

nema odgovarajuće električne utičnice

uzemljene u skladu s propisima, od-

mah se obratite ovlaštenom servisu.

Uzemljena električna utičnica treba

se nalaziti u blizini naprave. Nemojte

koristiti produžni kabel.

Električni kabel ne smije dodirivati

vruću površinu proizvoda.

U slučaju oštećenja električnog ka-

bela, obratite se kvaliciranom servisu.

Samo ovlaštena servisna služba smije

mijenjati kabel.

Neispravno električno priključivanje

može oštetiti vašu napravu. Takvo

oštećenje nije pokriveno jamstvom.

Električni kabel ne smije dodirivati

vruće dijelove naprave. Električni kabel

ne smije dodirivati stražnji dio naprave.

U suprotnom, moglo bi doći do ošte-

ćenja električnog kabela naprave. A to

može uzrokovati kratki spoj.

Proizvođač ne preuzima nikakvu

odgovornost za oštećenja i gubitke

nastale zbog nepridržavanja sljedećih

sigurnosnih normi.

Osigurajte sredstvo za isključenje

iz električne mreže sa zazorom od

barem 3 mm u svim aktivnim (faznim)

vodičima. Takvo sredstvo za isključenje

potrebno je uključiti u ksno ožičenje u

skladu s propisima ožičenja.

Naprava je dizajnirana za uporabu

s utikačem koji se uključi u električnu

utičnicu. Ovlašteni tehničari priključuju

napravu na izvor električne energije.

Za priključivanje s utikačem koristite

električni kabel tipa H05VV, H05V2V2

ili H05RR.

Neke naprave opremljen su poseb-

nom vrstom utikača (Perilex ili Nor-

plug). Ako je potrebno, zamijenite ga

određenim rezervnim dijelom.

Koristite 16 A / 400 V 5 pin za Perilex

utikač, a 25 A / 250 V za Norplug

utikač.

Ti utikači koriste se samo u određe-

nim državama.

Naprava je podešena za rad na

220-240 Volta i 380-415 V 3N Volta

električne energije. Ako je voltaža elek-

trične energije drugačija od navedenih

vrijednosti, odmah se obratite ovlašte-

nom servisu.

Za ksno priključivanje koristite ka-

bel veličine 3 x 2,5 mm2 ili 3 x 4 mm2

u skladu s nazivnim vrijednostima

naprave na priključnoj kutiji.

HR - 11

OPĆA UPOZORENJA I MJERE

OPREZA

Vaš uređaj proizveden je u skladu s

relevantnim sigurnosnim uputama koje

se odnose na električne uređaje. Rado-

ve održavanja i popravaka mogu obav-

ljati samo ovlašteni servisni tehničari

koje je osposobila tvrtka proizvođač.

Nepridržavanje uputa tijekom ugradnje

i popravaka može dovesti do opasnih

situacija.

Vanjske površine zagrijavaju se kad

uređaj radi. Unutarnja površina pećnice

i komponente koje osiguravaju toplinu

i paru su iznimno vruće. Čak i ako je

naprava isključena, ti dijelovi ostanu

vrući određeno vrijeme. Ne dirajte

vruće površine. Djecu držite dalje od

uređaja.

Ploču za kuhanje uvijek držite pod

nadzorom kad kuhate s krutim ili

tekućim uljima. U suprotnom postoji

opasnost od požara nakon njihovog

pretjeranog zagrijavanja. Nikada ne

ulijevajte vodu u zapaljeno ulje.

Stavite poklopac na lonac za umak ili

tavu kako bi se nastali požar ugasio

i isključite ploču za kuhanje.

Za kuhanje u pećnici potrebno je po-

desiti prekidače za pećnicu i podeša-

vanje temperature zajedno sa satom.

U suprotnom, pećnica ne radi.

Ništa ne ostavljajte na vratima kada

su vrata ili ladica ispod pećnice otvo-

reni. Naprava bi postala nestabilna ili

došlo bi do napuknuća na vratima.

U donju ladicu nemojte stavljati teške

predmete ili zapaljive stvari (najlon,

plastična vrećica, papir, krpa itd.).

Kabel naprave izvadite iz utičnice

kada napravu ne koristite.

Zaštitite napravu od atmosferskih

utjecaja. Nemojte ju izlagati npr. sun-

cu, kiši, snijegu itd.

H05VV-F 4x1,5mm² 3~

L2 L3

H05VV-F 3x2,5mm² 2~

5L2

HR - 12

UPORABA PEĆNICE

Upravljačka ploča

Upravljački gumb za način rada

pećnice

Za odabir željene funkcije kuhanja,

okrenite gub prema željenom simbolu.

Funkcije pećnice pojašnjene su u slje-

dećem dijelu.

Upravljački gumb za način rada

pećnice

Za odabir željene funkcije kuhanja,

okrenite gub prema željenom simbolu.

Funkcije pećnice pojašnjene su u slje-

dećem dijelu.

HR - 13

OPĆI IZGLED I TEHNIČKE ZNAČAJKE

Električnim štednjakom upravlja se

pomoću 7-stupanjskog prekidača. "0"

je stupanj za isključenje. Pojašnjenje

uporabe ostalih 6 stupnjeva nalazi se

unastavku.

1. Održavanje

topline

2-3. Grijanje na

niskoj razini

4-5-6. Kuha-

nje - pečenje

i vrenje

Tijekom uporabe električnog štednjaka

potrebno je obratiti pažnju na ćinjenicu

da lonci za umake trebaju imati ravno

dno. Ako se koriste lonci za umake

odgovarajuće veličine i s ravnim

dnom, učinkovitost štednjaka će vas

zapre-pastiti. Na većim grijačim

pločama ne preporuča se korištenje

malih lonaca za umak jer bi tako došlo

do gubitka topline i uzaludnog trošenja

energije.

RIGHT WRONG

circular saucepan base

WRONG

small saucepan diameter

WRONG

saucepan’s base had not settled

Uvijek provjerite da je štednjak is-

ključen, znači nakon svakog kuhanja

prekidač mora biti na položaju "0".

Također, štednjak nikada ne dirajte jer

još uvijek može biti vrući iako ste ga

netom prije isključili.

Djeca se ne smiju zadržavati u blizini

štednjaka.

Električni štednjak čistite mokrom

krpom nakon korištenja. Ako je šted-

njak iznimno prljav, očistite ga vodom

i s malo deterdženta.

Nakon čišćenje zagrijte gornji dio

nekoliko minuta kako bi se što brže

osušio. Ako gornji dio nećete koristiti

neko vrijeme, očistite ju sredstvom za

čišćenje i ispolirajte.

PRAVILNO POGREŠNO

okruglo dno posude

POGREŠNO

mali promjer posude

POGREŠNO

dno posude ne naliježe dobro

P>.74

"""

"



?!

!!

Q

"!

>

"

"

;

!!

70.!

?,@!



!7400&



?!

!

!Q

!"

"

!>



""

;

!

!

70.!

?,@!



!7400&



:  !   





?!!!

"$"





?!-

!

!Q

"  -

!  " 

   " I   

    -



70.  !

a "





?!

!!

Q

!

!"

!

$"

"



?!

!!

@$!

!"!

"Q



HR - 15

Ušteda energije

- Tijekom uporabe električnog šted-

njaka potrebno je koristiti posude za

umake s ravnim dnom.

- Odaberite kuhinjsko suđe odgovara-

juće veličine.

- Koristite poklopac kako biste skratili

vrijeme kuhanja.

- Smanjite količinu tekućine ili masti

kako bi se skratilo vrijeme kuhanja.

- Kada tekućina zavri, smanjite postav-

ku za temperaturu.

- Vrata pećnice ne bi se smjela često

otvarati za vrijeme kuhanja.

Upotreba mehaničkog tajmera sa

potsjetnikom minuta

Opis funkcije

0..........100 Rad podešavanjem tajmera

Okrenite gumb Timer u smjeru kazaljke na

satu kako biste postavili željeno vrijeme

kuhanja. Kad tajmer dosegne nulu, oglasit

će se zvučno upozorenje. Pećnica će

ostati uključena dok se ne isključi kontrola

pećnice.

HR - 16

Dodatna oprema koja se kori-

sti u pećnici

Uz priložene pladnje za pećnicu,

ražanj koji se okreće i rešetku za

roštilj, možete koristiti i stakleno suđe,

kalupe za kolače, posebne pladnje za

pećnicu koji su prikladni za korištenje

u pećnici i koji se mogu nabaviti u

svakom dućanu. Obratite pažnju na

relevantne informacije koje preporuču-

je proizvođač.

U slučaju korištenja manjeg suđa, po-

sudu stavite na rešetku tako da bude

točno na središnjem dijelu rešetke.

Pridržavajte se sljedećih uputa i kad

se radi o emajliranom suđu.

Ako hrana koju je potrebno kuhati ne

pokriva cijelu površinu pladnja u peć-

nici, ako ste hranu uzeli iz zamrzivača

ili ako se pladanj koristi za prikupljanje

sokova iz hrane tijekom roštiljanja,

pladanj će promijeniti oblik zbog

visoke temperature nastale tijekom

kuhanja ili pečenja.

Pladanj će se vratiti u prethodni oblik

tek kad se ohladi nakon kuhanja. To je

normalna zička pojava koja se doga-

đa tijekom prijenosa topline.

Stakleni pladanj ili posudu nemojte

stavljati u hladni prostor odmah nakon

kuhanja. Nemojte stavljati na hladne

i vlažne površine. Stavite na suhu ku-

hinjsku krpu ili podložak za suđe kako

bi se ohladilo. U suprotnom će doći do

raspuknuća staklenog pladnja ili suđa.

Ako ćete pećnicu koristiti za roštilja-

nje, preporučujemo korištenje prilože-

ne rešetke za roštilj. (ako je priloženo

proizvodu) Na taj način ulja i sokovi

iz hrane neće zaprljati unutrašnjost

pećnice. Ako ćete koristiti veliku re-

šetku za roštiljanje, u donji dio pećnice

stavite pladanj za sakupljanje sokova

iz hrane. Također, u pladanj stavite i

vodu radi što lakšeg čišćenja nakon

roštiljanja.

Tijekom roštiljanja koristite 4. i 5. poli-

cu, a rešetku nauljite kako se sastojci

za roštiljanje ne bi prilijepili za rešetku.

Unutrašnjost pećnice

Položaji vodilica

5. Rack

4. Rack

3. Rack

2. Rack

1. Rack

5. Vodilica

4. Vodilica

3. Vodilica

2. Vodilica

1. Vodilica

HR - 17

ČIŠĆENJE

Provjerite ako su svi prekidači isklju-

čeni, a prije čišćenja provjerite ako se

naprava ohladila. Isključite električni

kabel iz utičnice.

Prije uporabe provjerite ako su sred-

stva za čišćenje prikladna za čišćenje

pećnice i ako ih je preporučio proizvo-

đač. Budući da mogu oštetiti površinu,

nemojte koristiti kaustičnu sodu, abra-

zivna praškasta sredstva za čišćenje,

grube žičane spužve ili alate. U slučaju

da tijekom kuhanja dođe do prolivanja

tekućine, emajlirani dijelovi mogli bi

se oštetiti. Odmah očistite prolivenu

tekućinu.

Čišćenje unutrašnjosti pećnice

Prije čišćenja izvadite električni kabel

iz utičnice.

Unutrašnjost emajlirane pećnice najbo-

lje se čisti kada je pećnica topla.

Nakon svake uporabe pećnicu obrišite

mekom krpom namočenom u vodu

s deterdžentom.

Nakon toga pećnicu još jednom obrišite

mokrom krpom te ju osušite. S vreme-

na na vrijeme koristite tekuće sredstvo

za čišćenje i obavite cjelovito čišćenje.

Nemojte čistiti suhim i praškastim sred-

stvima za čišćenje.

Čišćenje poklopca pećnice

Kako biste mogli očistiti poklopac peć-

nice izvana i iznutra, koristite sredstvo

za čišćenje stakla. Nakon toga povr-

šinu isperite i obrišite suhom krpom.

Poklopac se može izvući na način

prikazan na slici.

* Do kraja otvorite poklopac.

* Provucite metalni pin kroz otvore na

Dodatna oprema za pećnicu

Dodatna oprema za pećnice razlikuje

se od modela do modela.

Rešetka za roštiljanje

Rešetka za roštilja-

nje koristi se za

roštiljanje ili stavlja-

nje suđa.

UPOZORENJE- Rešetku stavite

na odgovarajuću vodilicu u pećnici

i gurnite ju do kraja.

Plitak pladanj

Plitak

pladanj koristi

se za pečenje

poslastica, npr.

tarta, kiša itd.

Pladanj se

ispravno

postavi tako da se postavi u vodilice

i gurne do kraja.

Dubok pladanj

Dubok pladanj koristi se kuhanje gula-

ša. Pladanj se ispravno postavi tako da

se postavi u vodilice i gurne do kraja.

HR - 18

način prikazan na slici.

* Taj postupak ponovite na objema

šarkama.

* Malo dignite poklopac i polako vu-

cite prema van. Poklopac će se moći

izvući do kraja.

* Ponovno ga postavite na otvore za

šarke tako da stavite pinove poklop-

ca na mjesta.

Nemojte čistiti poklopac pećnice

kada je staklena ploča vruća. Ako

niste pažljivi, staklena ploča bi se

mogla slomiti. U tom sluačju obratite

se ovlaštenom servisu.

Što je potrebno učiniti prije

kontaktiranja servisa

Ako pećnica ne radi:

Utikač možda nije u utičnici, došlo

je do nestanka struje. Nije podeše-

no vrijeme kod modela s mjeračem

vremena.

Ako pećnica ne grije:

Nije podešena stavka na upravljač-

kom prekidaču za grijanje pećnice.

Ako unutarnje svjetlo pećnice ne

svijetli:

Potrebno je pregledati napajanje

strujom.

Potrebno je provjeriti ako je žarulji-

ca ispravna. Ako nije, promijenite ju

slijedeći upute u priručniku.

Kuhanje (ako gornji-donji grijači ne

griju jednakomjerno):

Provjerite ako su lokacija suđa, raz-

doblje kuhanja i temperaturne stavke

u skladu s priručnikom.

Ako nakon toga još uvijek imate proble-

ma, zovite ovlaštenu servisnu službu.

Informacije vezane uz prijevoz

Ako je potreban prijevoz:

Zadržite originalnu ambalažu proizvoda

te ako je proizvod potrebno prevesti,

stavite ga u tu ambalažu. Pridržavajte

se oznaka za prijevoz koje su vidljive

na ambalaži.

Ploču za kuhanje i sve njene dijelove

i nosače zalijepite.

Između gornjeg pokrova i ploče za

kuhanje stavite papir, poklopite gornji

pokrov te ga zatim zalijepite na bočne

površine pećnice.

Karton ili papir zalijepite na unutarnji

dio staklenih vrata pećnice kako ih

pladnjevi i rešetke u pećnici ne bi ošte-

tili tijekom prijevoza.

Također, na bočne strane pećnice zali-

jepite pokrove pećnice.

Ako nemate originalnu ambalažu:

Zaštitite vanjsku površinu (staklene

i obojane površine) pećnice od mogu-

ćih oštećenja.

Service &

Support

Visit Our Website

sharphomeappliances.com

52293474

Sharp KF-76FVMT15WL Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Andere handleiding(en) van Sharp KF-76FVMT15WL

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info