Handleiding Sharp KF-76FVDD22IM (pagina 122 van 142) (Nederlands, Portugees, Pools)

770379

122

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/142

Pagina verder

Home Appliances

KF-76FVDD22WM-CH

KF-76FVDD22IM-CH

Cooking

HU Használati Utasítás

LT Naudojimo Instrukcija

NL Handleiding

PL İnstrukcje

PT Manual de Instruçőes

CZ Návod k Obsluze

GB-Declaration of conformity

We declare that our products meet the

applicable European Directives, Decisions and

Regulations and the requirements listed in the

standards referenced.

DE-Konformitätserklärung

Wir erklären, dass unsere Produkte die

geltenden europäischen Richtlinien,

Entscheidungen und Regularien sowie die

in den referenzierten Standards gelisteten

Anforderungen erfüllen.

FR-Déclaration de conformité

Nous déclarons que nos produits sont

conformes aux Directives, Décisions et

Règlementations européennes en vigueur et

aux exigences visées dans les normes citées

en référence.

ES-Declaración de conformidad

Declaramos que nuestros productos cumplen

con las Directivas Europeas, Decisiones

y Regulaciones aplicables y los requisitos

enumerados en dichas normativas.

PT-Declaração de conformidade

Declaramos que os nossos produtos

cumprem as Diretivas Europeias, Decisões

e Regulamentos aplicáveis e os requisitos

enumerados nas referências normalizadas.

NL-Conformiteitsverklaring

We verklaren dat onze producten voldoen aan

de van toepassing zijnde Europese richtlijnen,

besluiten en voorschriften in de normen

waarnaar wordt verwezen.

IT-Dichiarazione di conformità

Dichiariamo che i nostri prodotti sono conformi

a Direttive, Decisioni e Regolamenti europei e ai

requisiti elencati negli standard di riferimento.

GR-Δήλωση συμμόρφωσης

Δηλώνουμε ότι τα προϊόντα μας πληρούν τις

εφαρμόσιμες Ευρωπαϊκές Οδηγίες, Αποφάσεις

και Κανονισμούς, καθώς και τις απαιτήσεις που

περιέχονται στα πρότυπα όπου γίνεται αναφορά.

BG-Декларация за съответствие

Ние заявяваме, че нашите продукти отговарят

на приложимите европейски директиви,

решения и регламенти и на изискванията,

посочени в гореописаните стандарти.

CZ-Prohlášení o shodě

Prohlašujeme, že naše výrobky splňují příslušné

evropské směrnice, rozhodnutí, předpisy a

požadavky uvedené ve zmiňovaných normách.

SK-Vyhlásenie o zhode

Vyhlasujeme, že naše produkty spĺňajú príslušné

smernice, rozhodnutia, nariadenia a požiadavky

vypísané v uvedených štandardoch.

EE-Vastavusdeklaratsioon

Deklareerime, et meie tooted vastavad

kohaldatavatele Euroopa direktiividele, otsustele

ja määrustele ning viidatud standardites

sätestatud nõuetele.

SV-Försäkran om överensstämmelse

Vi försäkrar att våra produkter uppfyller gällande

EU-direktiv, beslut och förordningar och de krav

som anges i de standarder som refereras.

FI-Yhteensopivuuslauseke

Tuotteemme ovat yhteensopivia EU:n

tuotedirektiivien, päätösten ja säädösten kanssa,

sekä niissä listattujen standardien kanssa.

HR-Izjava o sukladnosti

Izjavljujemo da su naši proizvodu u skladu s

primjenjivim Direktivama, Odlukama i Uredbama

Europske unije te zahtjevima navedenima u

spomenutim standardima.

SR-Izjava o usklađenosti

Izjavljujemo da naši proizvodi zadovoljavaju

primenljive evropske direktive, odluke i

propise, kao i zahteve navedene u naznačenim

standardima.

DA-Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer, at vores produkter opfylder de

gældende europæiske direktiver, beslutninger

og forordninger, og de anførte standarder der

henvises til.

NO-Samsvarserklæring

Vi erklærer at våre produkter oppfyller de

gjeldende europeiske direktiver, beslutninger

og forskrifter, og kravene i standardene som det

henvises til.

UK-Декларація відповідності

Цим ми заявляємо, що наші продукти

відповідають усім застосовним директивам,

рішенням та нормам Європейського союзу.

Вимоги зазначено в додаткових матеріалах

щодо стандартів.

MK-Декларација за усогласеност

Изјавуваме дека нашите производи ги

исполнуваат применливите европски

директиви, решенија и одредби, како и

побарувањата наведени во посочените

стандарди.

RO-Declarație de conformitate

Noi declarăm că produsele noastre respectă

Directivele Europene, Deciziile ți Reglementările

aplicabile ți condițiile enumerate în standardele

menționate.

HU-Megfelelőségi nyilatkozat

Ezúton igazoljuk, hogy termékeink megfelelnek

az EU direktíváknak, jogszabályoknak,

előírásoknak. Az előírások felsorolása a

referencia tartalmaknál.

SL-Izjava o skladnosti

Zagotavljamo, da so naši izdelki skladni z

ustreznimi evropskimi direktivami, sklepi in

predpisi ter zahtevami, ki so navedene v

referenčnih standardih.

AL-Deklarata e konformitetit

Ne deklarojmë se produktet tona përmbushin

Direktivat e aplikueshme evropiane, Vendimet

dhe Rregulloret si dhe kërkesat e renditura në

standardet e referuara.

LT-Atitikties deklaracija

Tvirtiname, kad mūsų produktai atitinka

susijusiose Europos direktyvose, sprendimuose

ir reglamentuose pateikiamų standartų keliamus

reikalavimus.

LV-Atbilstības deklarācija

Mēs apliecinām, ka mūsu produkti atbilst

attiecīgajām Eiropas direktīvām, lēmumiem un

noteikumiem, kā arī prasībām, kas norādītas

pieminētajos standartos.

PL-Deklaracja zgodności

Oświadczamy, że nasze produkty spełniają

wymagania odpowiednich dyrektyw, decyzji

i regulacji Unii Europejskiej oraz wymagania

określone w wymienionych standardach.

GB: The symbol on the product or on its packag-

ing indicates that this product may not be treated

as household waste. Instead it shall be handed

over the applicable collection point for recycling

of electrical and electronic equipment. By ensur-

ing this product is disposed of correctly, you will

help prevent potential negative consequences for

the environment and human health, which could

otherwise be caused by inappropriate waste han-

dling of this product. For more detailed informa-

tion about recycling this product, please contact

your local city ofces, your household waste dis-

posal service or the shop where you purchased

the product.

DE: Dieses Symbol auf dem Produkt oder der

Verpackung besagt, dass das Produkt nicht als

Hausmüll behandelt werden darf. Stattdessen

sollte es einem Sammelpunkt für das Recycling

von elektrischen und elektronischen Geräten

übergeben werden. Indem Sie dafür sorgen, dass

dieses Produkt korrekt verwertet wird, helfen Sie

dabei, mögliche negative Folgen für die Umwelt

und die menschliche Gesundheit zu verhindern,

die ansonsten durch die ungeeignete Beseitigung

dieses Produkts entstehen könnten. Weitere In-

formationen über die Verwertung diese Produkts

erhalten Sie, wenn Sie sich mit Ihrer örtlichen Be-

hörde, der Hausmüllabfuhr oder dem Geschäft in

Verbindung setzen, bei dem Sie dieses Produkt

erworben haben.

FR: Ce symbole sur le produit ou sur l’embal-

lage indique que ce produit ne doit pas être traité

comme des déchets ménagers. Il doit plutôt être

remis au point de ramassage concerné, se char-

geant du recyclage du matériel électrique et élec-

tronique. En vous conformant à une procédure

d’enlèvement correcte du produit, vous aiderez à

prévenir tout effet nuisible à l’environnement et à

la santé, qu’une manipulation inappropriée pour-

rait autrement provoquer. Pour plus de détails

concernant le recyclage de ce produit, veuillez

contacter votre autorité locale, un centre de recy-

clage des déchets domestiques ou la boutique où

vous avez acheté le produit.

ES: Este símbolo en el producto o su emba-

laje indica que este producto no debe tratarse

como residuo doméstico. Por el contrario, debe

llevarse al punto de recogida responsable del

reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos.

Al asegurarse de que este producto se elimine

correctamente, ayudará a prevenir las posibles

consecuencias negativas para el medio ambien-

te y la salud de los seres humanos que, de lo

contrario, podrían producirse debido a la mani-

pulación incorrecta de los residuos de este pro-

ducto. Para obtener información más detallada

sobre el reciclaje de este producto, póngase en

contacto con la ocina municipal local, con el

servicio de eliminación de residuos domésticos

o con el comercio en el que haya adquirido el

producto.

PT: Este símbolo no produto ou embalagem

signica que o produto não pode ser tratado

como resíduo doméstico. Pelo contrário, deve

ser entregue num ponto de recolha aplicável

para reciclagem de equipamento elétrico e

eletrónico. Ao garantir que este produto é eli-

minado de forma correta estará a ajudar a evi-

tar eventuais consequências negativas para o

meio ambiente e a saúde humana, que pode-

rão ser provocadas pela incorreta gestão de

resíduos deste produto. Para informações mais

detalhadas sobre a reciclagem deste produto,

contacte as suas autoridades locais, centro de

reciclagem ou a loja onde comprou o produto.

NL: Het symbool op het product of de verpak-

king geeft aan dat dit product niet mag worden

behandeld als huishoudelijk afval. In plaats

daarvan dient het te worden ingeleverd bij het

van toepassing zijnde inzamelpunt voor de re-

cycling van elektrische en elektronische appa-

ratuur. Door dit product correct te verwijderen

voorkomt u mogelijke negatieve gevolgen voor

het milieu en de menselijke gezondheid, die an-

ders zouden kunnen worden veroorzaakt door

een onjuiste afvalverwerking van dit product.

Meer gedetailleerde informatie over de recy-

cling van dit product kunt u opvragen bij uw ge-

meente, de afvalverwijderingsdienst of de win-

kel, waar u het product hebt gekocht.

IT: Il simbolo sul prodotto o sulla confezione in-

dica che questo prodotto potrebbe non essere

trattato come riuti domestici. Al contrario saran-

no trasmessi al punto di raccolta adeguato per il

riciclo delle componenti elettriche ed elettroniche.

Assicurando il corretto smaltimento del prodotto,

si eviteranno potenziali conseguenze negative per

l’ambiente e la salute dell’uomo, che potrebbero

vericarsi in caso di smaltimento non corretto del

prodotto. Per maggiori informazioni sul riciclaggio

del prodotto, contattare l’ufcio locale, il servizio di

smaltimento o il negozio in cui il prodotto è stato

acquistato.

GR: Το σύμβολο αυτό που βρίσκεται στο προϊόν

ή στη συσκευασία του σημαίνει πως το προϊόν δεν

θα πρέπει να αντιμετωπίζεται ως οικιακό απόρριμ-

μα. Αντίθετα, θα πρέπει να παραδίδεται στο αρμό-

διο σημείο συλλογής για ανακύκλωση ηλεκτρικού

και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Διασφαλίζοντας τη

σωστή απόρριψη του προϊόντος αυτού, συντε-

λείτε στην πρόληψη αρνητικών συνεπειών για το

περιβάλλον και την ατομική υγεία, οι οποίες θα

μπορούσαν, κατά τα άλλα να προκληθούν λόγω

ακατάλληλου χειρισμού απόρριψης του προϊόντος

αυτού. Για πιο λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά

με την ανακύκλωση αυτού του προϊόντος, επικοι-

νωνήστε με την τοπική δημοτική υπηρεσία, την

υπηρεσία απόρριψης οικιακών αποβλήτων, ή το

κατάστημα από όπου προμηθευτήκατε το προϊόν.

BG: Символът върху продукта или неговата

опаковка означава, че той не трябва да бъде

третиран като битов отпадък. Вместо това,

трябва да бъде занесен в някой от центровете

за рециклиране на електронна техника. Чрез

правилното извеждане от експлоатация на този

продукт, Вие ще помогнете за предотвратява-

не на възможните негативни последствия за

околната среда и човешкото здраве, които биха

възникнали при неправилното му изхвърляне.

За по-подробна информация относно рецикли-

рането на този продукт се свържете с местните

органи на управление, център за рециклиране

или магазина, откъдето сте го закупили.

CZ: Symbol na výrobku nebo na doprovodných

dokumentech k výrobku znamená, že s tímto

přístrojem nelze zacházet jako s domovním od-

padem. Namísto toho je nutné přístroj předat do

nejbližšího sběrného střediska k recyklaci elektric-

kého a elektronického vybavení. Zajištěním řádné

ekologické likvidace přístroje pomůžete zamezit

možnému škodlivému dopadu na životní prostře-

dí a lidské zdraví, který by jinak mohl vzniknout

při nesprávné likvidaci tohoto výrobku. Pro bližší

informace ohledně recyklace tohoto výrobku kon-

taktujte prosím místní úřady, službu likvidace do-

movních odpadů nebo prodejnu, kde jste produkt

koupili.

SK: Tento symbol nachádzajúci sa na výrobku alebo ba-

lení označuje, že výrobok nesmie byť braný ako domo-

vý odpad. Namiesto toho by ste ho mali dať na vhodné

zberné miesto na recykláciu elektrického a elektronické-

ho zariadenia. Zaistením správnej likvidácie tohto výrob-

ku pomôžete zabrániť možným negatívnym následkom

na životné prostredie a zdravie ľudí, ku ktorým by moh-

lo dôjsť pri nesprávnej manipulácii s týmto výrobkom.

Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku vám

poskytne miestny orgán, recyklačné stredisko alebo ob-

chod, v ktorom ste zakúpili výrobok.

EE: See tootel või selle pakendil olev sümbol näitab,

et toodet ei tohi käsitseda tavalise olmeprügina. Selle

asemel tuleb see anda ümbertöötlemiseks üle asjako-

hasesse elektri-ja elektroonikaseadmete kogumispunkti.

Tagades toote korraliku utiliseerimise, aitate vältida nega-

tiivseid mõjusid keskkkonnale ja inimeste tervisele, mida

tootejäätmete vale käitlemine muidu kaasa võiks tuua.

Selle toote utiliseerimise kohta täpsema teabe saamiseks

võtke palun ühendust oma kohaliku omavalitsuse, prügi-

ettevõtte või kauplusega, kust te toote ostsite.

SV: Denna symbol på produkten eller förpackningen

innebär att produkten inte bör behandlas som hushållsav-

fall. I stället skall den överlämnas till lämplig insamlings-

plats för återvinning av elektrisk och elektronisk utrust-

ning. Genom att säkerställa att denna produkt kasseras

korrekt, hjälper du till att förhindra potentiella negativa

konsekvenser för miljön och människors hälsa, som an-

nars kunde orsakas av olämplig avfallshantering av den-

na produkt. För mer detaljerad information om återvinning

av denna produkt, kontakta dina lokala myndigheter, åter-

vinningscenter eller butiken där du har köpt produkten.

FI: Tämä symboli tuotteessa tai sen pakkauksessa mer-

kitsee, että tätä tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen

mukana. Laite on sen sijaan toimitettava elektronisille ja

sähkölaitteille soveltuvaan keräyspisteeseen kierrätet-

täväksi. Varmistamalla tämän tuotteen asianmukaisen

hävitystavan autat suojelemaan ympäristöä ja ihmisten

terveyttä mahdollisilta haittavaikutuksilta joita saattaisi

ilmetä tämän tuotteen asiattomasta hävittämisestä. Li-

sätietoja tämän tuotteen kierrättämisestä saat ottamalla

yhteyttä paikallisiin viranomaisiin, kierrätyskeskukseen

tai myymälään, josta ostit tuotteen.

HR: Simbol na proizvodu ili ambalaži označava da proi-

zvod ne smijete baciti zajedno s kućnim otpadom. Umje-

sto toga, odnesite ga na odgovarajuće sabirno mjesto za

recikliranje električne i elektroničke opreme. Osigurava-

njem ispravnog odlaganja ovog proizvoda, spriječit ćete

potencijalne negativne učinke na okoliš i ljudsko zdrav-

lje koji će izaći na vidjelo nakon neprikladnog odlaganja

ovog proizvoda. Za više informacija o recikliranju ovog

proizvoda obratite se lokalnoj službi, reciklažnom centru

ili trgovini u kojoj ste kupili ovaj proizvod.

SR: Simbol na proizvodu ili na njegovom pakovanju

naznačava da ovaj proizvod možda neće biti tretiran

kao otpad iz domaćinstva. Umesto toga će se predati

primenljivoj tački za preuzimanje zarad recikliranja

električne i elektronske opreme. Starajući se da

ovaj proizvod bude pravilno uklonjen, pomoćićete

da se spreče potencijalne negativne posledice

za okruženje i ljudsko zdravlje, što može da u

suprotnom izazove neodgovarajuće upravljanje

otpadom ovog proizvoda. Za detaljnije informacije

o recikliranju ovog proizvoda, molimo vas da

kontaktirajte vašu lokalnu gradsku kancelariju,

uslugu otklanjanja vašeg otpada iz domaćinstva ili

prodavnicu gde ste kupili proizvod.

DA: Dette symbol på produktet eller emballagen

betyder, at produktet ikke må behandles som hus-

holdningsaffald. Det skal i stedet indleveres til et

indsamlingssted for genbrug af elektrisk og elek-

tronisk udstyr. Ved at sikre, at dette produkt bliver

bortskaffet korrekt, hjælper du med til at forebygge

eventuelle negative konsekvenser for miljøet og

menneskers helbred, som ellers kunne forårsages

af forkert bortskaffelse af dette produkt Hvis du øn-

sker mere detaljerede oplysninger om genbrug af

dette produkt, bedes du kontakte din lokale myndig-

hed, genbrugsplads, eller den butik, hvor du købte

produktet.

NO: Dette symbolet på produktet eller pakken

innebærer at produktet ikke skal behandles som

husholdningsavfall. I stedet skal det leveres til en

gjenvinningstasjon for elektrisk og elektronisk ut-

styr. Ved å sørge for korrekt avhending av appara-

tet, vil du bidra til å forhindre potensielle negative

konsekvenser for miljøet og menneskers helse,

som ellers kunne ha inntruffet grunnet feilaktig av-

fallshåndtering av produktet. For mer detaljert infor-

masjon om resirkulering av dette produktet, bes du

kontakte de lokale myndigheter, en gjenvinnings-

stasjon, eller butikken der du kjøpte produktet.

UK: Цей символ, нанесений на виріб або його

упаковку, означає, що виріб не можна викидати

разом із побутовим сміттям. Натомість його слід

передати на відповідний пункт збору електрич-

ного та електронного обладнання, що підлягає

повторній переробці. Подбавши про належну лік-

відацію виробу, ви допоможете попередити мож-

ливі негативні наслідки для довкілля та здоров’я

людей, які могли б виникнути в разі неправильного

поводження з цим виробом. Для одержання більш

докладної інформації про повторну переробку

цього виробу звертайтесь у місцеві органи влади,

центр повторної переробки чи в магазин, у якому

було придбано виріб.

MK: Симболот на производот или на неговото

пакување покажува дека овој производ не смее да

се третира како отпад од домаќинствата. Наместо

тоа, ќе биде предаден на соодветната станица за

отпад за рециклирање на електрична и електронска

опрема. Со правилно фрлање на овој производ, ќе

помогнете да се спречат потенцијалните негативни

последици за животната средина и здравјето

на луѓето, кои инаку би можеле да настанат од

неправилно ракување со отпадот на овој производ.

За подетални информации околу рециклирањето

на овој производ, контактирајте ја вашата локална

градска канцеларија, сервисот за фрлање на отпад

од домаќинствата или продавницата во која сте го

купиле производот.

RO: Acest simbol aplicat pe produs sau ambalaj in-

dică faptul că produsul nu ar trebui considerat deşeu

casnic. În schimb, acesta trebuie predat centrelor de

colectare adecvate de reciclare a echipamentelor

electrice şi electronice. Asigurând eliminarea corectă

a acestui produs, ajutaţi la prevenirea posibilelor con-

secinţe negative asupra mediului şi sănătăţii umane,

care pot  cauzate tratarea inadecvată a deşeurilor

rezultate din acest produs. Pentru informaţii detaliate,

cu privire la reciclarea acestui produs, vă rugăm să

contactaţi autorităţile locale, centrele de reciclare sau

magazinul.

HU: Ez a jelölés a terméken vagy a csomagolásán

azt jelenti, hogy a készüléket a háztartási hulladéktól

külön kell kezelni. Az elhasznált készüléket az elekt-

romos és elektronikai berendezések begyűjtőhelyé-

re kell szállítani. Azzal, hogy gondoskodik a termék

megfelelő hulladék elhelyezéséről, segít megelőzni a

környezetre és az emberi egészségre gyakorolt lehet-

séges negatív következményeket, amelyek egyébként

a termék helytelen hulladékkezelése esetén előfordul-

hatnának. A termék újrahasznosításával kapcsolatos

bővebb információért, kérjük, vegye fel a kapcsolatot a

helyi önkormányzattal, hulladékkezelő szolgáltatókkal,

vagy az üzlettel, ahol a terméket megvásárolta.

SL: Simbol na izdelku ali embalaži označuje, da s

tem izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z običajnimi go-

spodinjskimi odpadki. Treba ga je oddati na ustrezno

zbirno reciklirno mesto za električno in elektronsko

opremo. S pravilnim odlaganjem tega izdelka boste

pomagali pri preprečevanju potencialnih negativnih

vplivov na okolje in zdravje ljudi, ki ga sicer lahko pov-

zroči neprimerno odlaganje tega izdelka. Za podrob-

nejše informacije o recikliranju tega izdelka se obrnite

na lokalne oblasti, pristojne za odstranjevanje odpad-

kov ali trgovino, v kateri ste kupili izdelek.

AL: Simboli mbi produkt ose mbi paketimin e tij tregon

se ky produkt nuk mund të trajtohet si mbeturinë

shtëpiake. Në vend të kësaj ai do të dorëzohet pranë

pikës përkatëse të grumbullimit për riciklimin e pajisjeve

elektrike dhe elektronike. Duke u siguruar që ky produkt

të hidhet siç duhet, ju do të ndihmojë në parandalimin

e pasojave negative të mundshme për mjedisin dhe

shëndetin e njeriut, e cila mund të ndryshe të shkaktohen

nga trajtimi i papërshtatshëm i mbetjeve të këtij produkti.

Për informacion më të detajuar mbi riciklimin e këtij

produkti, ju lutemi kontaktoni zyrën tuaj lokale të qytetit,

shërbimin e hedhjes së mbeturinave shtëpiake ose

dyqanin ku keni blerë produktin.

LT: Šis simbolis ant gaminio ar pakuotės reiškia, kad ga-

minio negalima išmesti su buitinėmis atliekomis. Jį reikia

nugabenti į atitinkamą elektrinių ir elektroninių prietaisų

surinkimo punktą perdirbimui. Pasirūpindami tuo, kad

gaminys būtų tinkamai utilizuotas, padėsite apsisaugo-

ti nuo neigiamų pasekmių aplinkai ir žmonių sveikatai,

kurias priešingu atveju sukeltų netinkamas šio gaminio

utilizavimas. Norėdami gauti išsamesnę informaciją apie

šio gaminio perdirbimą, kreipkitės į miesto valdžios ins-

tituciją, vietinę buitinių atliekų tvarkymo tarnybą ar par-

duotuvę, kurioje įsigijote gaminį.

LV: Šis simbols uz izstrādājuma un iepakojuma norāda,

ka izstrādājumu nevar izmest sadzīves atkritumos. Tā

vietā to var nodot piemērotā elektrisko un elektronisko

iekārtu pārstrādājamo atkritumu savākšanas vietā. No-

drošinot, ka šis izstrādājums tiek izmests pareizā veidā,

varat palīdzēt novērst potenciāli negatīvo ietekmi uz ap-

kārtējo vidi un cilvēku veselību, ko pretējā gadījumā var

radīt nepareiza šī izstrādājumu atkritumu apsaimnieko-

šana. Lai saņemtu papildinformāciju par izstrādājuma

pārstrādi, sazinieties ar vietējo pārvaldi, pārstrādes cen-

tru vai tirdzniecības vietu, kurā iegādājāties izstrādāju-

mu.

PL: Ten symbol umieszczony na produkcie lub opako-

waniu oznacza, że produktu nie wolno usuwać razem ze

zwykłymi odpadkami z gospodarstw domowych. Zamiast

tego należy go przekazać odpowiedniemu punktowi

zbiórki przekazującemu

urządzenia elektryczne i elektroniczne do recyklingu.

Pilnując odpowiedniego usunięcia produktu, pomagasz

zapobiegac ewentualnych negatywnym konsekwencjom

dla środowiska i zdrowia ludzkiego, które mogłyby

zostać spowodowane niewłaściwym usunięciem zuży-

tego produktu. Szczegółowe informacje dotyczące recy-

klingu opisywanego produktu można uzyskać od władz

lokalnych, służby zbiórki odpadów z gospodarstw domo-

wych lub u sprzedawcy urządzenia.

Tisztelt Vásárlónk!

Célunk, hogy várakozásait meghaladó, kiváló minőségű

termékeket biztosítsunk Önnek. Készülékét korszerű üze-

mekben gyártottuk és különösen körültekintően ellenőriztük

minőségét.

Ez a kézikönyv segítséget nyújt készüléke használatához.

A készüléket a legújabb technológiák alkalmazásával gyár-

tottuk, a megbízhatóságot és a maximális hatékonyságot

szem előtt tartva.

A készülék használata előtt igyelmesen olvassa át ezt az

útmu-tatót, mely tartalmazza a helyes és biztonságos

üzembe helyezéshez, karbantartáshoz és használathoz

szükséges tudnivalókat. A készülék felszereléséhez lépjen

kapcsolatba a legközelebbi hivatalos márkaszervizzel.

HU -1

HU -2

TARTALOMJEGYZÉK:

1. A KÉSZÜLÉK BEMUTATÁSA, MÉRETEK

2. BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

3. BEÉPÍTÉS ÉS A HASZNÁLAT ELŐKÉSZÍTÉSE

4. A SÜTŐ HASZNÁLATA

5. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

6. SZERVIZELÉS ÉS SZÁLLÍTÁS

HU -3

4 főzőhelyes lap kezelőpanelje:

1 - Főzőlap

2- Vezérlőpult

3 - Sütőajtó fogantyúja

4. Fiókfedél

5- Ajtóüveg

6- Sütőtálca

7- Grillrács

8- Sütő lámpa

9 - Elülső ellenállás

10-Highlite főzőzóna

TERMÉK MÉRETEK

MODELL MÁLY-

SÉG

(cm)

SZÉLES-

SÉG

(cm)

MAGAS-

SÁG

(cm)

KF-76FVDD22WM-CH

KF-76FVDD22IM-CH 60 60 85

HU -4

BIZTONSÁGI FIGYELMEZ-

TETÉSEK

KÉSZÜLÉKE HASZNÁLATA ELŐTT

ALAPOSAN OLVASSÁ ÁT AZ EGÉSZ

ÚTMUTATÓT. ŐRIZZE MEG AZ

ÚTMUTATÓ KÖNNYEN ELÉRHETŐ

HELYEN A KÉSŐBBI ESETLEGES

TÁJÉKOZÓDÁSHOZ.

EZ AZ ÚTMUTATÓ TÖBB HASON-

LÓ MODELLHEZ KÉSZÜLT. EZÉRT

ELKÉPZELHETŐ, HOGY AZ ÖN KÉ-

SZÜLÉKE NEM RENDELKEZIK AZ

ÖSSZES ITT BEMUTATOTT FUNK-

CIÓVAL. AZ ÚTMUTATÓ OLVASÁSA

KÖZBEN FIGYELJEN AZ ÁBRÁKRA

IS.

Általános biztonsági gyelmezte-

tések

•A készüléket 8. életévü-

ket betöltött gyermekek,

korlátozott zikai, ér-

zékszervi vagy szellemi

képességű személyek

vagy tapasztalattal, ill.

ismerettel nem rendel-

kező személyek csak

akkor használhatják, ha

felügyeletük biztosított,

vagy a készülék bizton-

ságos használatát ne-

kik elmagyarázták, és

az esetleges veszélye-

ket megértették. Soha

ne engedjen gyereke-

ket a készülékkel ját-

szani! A tisztítást és

karbantartást nem vé-

gezheti felügyelet nél-

küli gyermek.

•FIGYELMEZTETÉS:

A készülék és hozzá-

férhető részei hasz-

nálat közben felforró-

sodnak. Ügyeljen rá,

hogy ne érjen hozzá a

forró részekhez. Fel-

ügyelet nélkül 8 évnél

atalabb gyerekeket

ne engedjen a készü-

lék közelébe.

•FIGYELMEZTETÉS:

Felügyelet nélkül a

tűzhelyen hagyott for-

ró zsír vagy olaj ve-

szélyes lehet, és tü-

zet okozhat. SOHA ne

vízzel oltsa el a tüzet!

Kapcsolja ki a készü-

léket, majd fojtsa el a

tüzet fedővel vagy ol-

tókendővel.

•FIGYELMEZTETÉS:

HU -5

Tűzveszély: ne tárol-

jon tárgyakat a főző-

felületen.

•FIGYELMEZTETÉS:

Ha a főzőlap felülete

megrepedt, kapcsol-

ja ki a készüléket az

áramütés elkerülése

érdekében.

• A fedéllel ellátott fő-

zőlapok esetében a

fedél felnyitása előtt

le kell törölni róla az

esetlegesen kifröcs-

csent szennyeződé-

seket. A főzőlap felü-

letét hagyja lehűlni,

mielőtt lehajtaná a fe-

delét.

• A készüléket ne mű-

ködtesse külső időzítő

vagy önálló távirányí-

tó rendszer segítsé-

gével.

•FIGYELMEZTETÉS:

A készülék billegésé-

nek megakadályozá-

sa érdekében a stabi-

lizálót fel kell szerelni.

(Bővebb információért

olvassa el a felbille-

nés elleni készlet út-

mutatóját.)

•Használat közben a

készülék felmeleg-

szik. Ügyeljen rá,

hogy ne érjen a forró

részekhez a sütő bel-

sejében.

•Használat közben a

fogantyúk felmele-

gedhetnek.

•Ne használjon dörzsö-

lő hatású tisztítósze-

reket vagy éles fém

eszközöket a sütőajtó

üvegének tisztításá-

hoz. Megkarcolhatják

az üveg felületét, ami

az üveg összetörésé-

hez, vagy a felszín sé-

rüléséhez vezethet.

•Ne használjon a ké-

szülék tisztításához

gőzsugaras tisztítógé-

pet.

- FIGYELEM: Az ára-

mütés elkerülése ér-

dekében mindig elle-

nőrizze, hogy a sütő ki

HU -6

van kapcsolva, mielőtt

kicseréli a világítását.

• VIGYÁZAT: Sütés

vagy grillezés közben

egyes elérhető alkat-

részek felforrósod-

nak. Kisgyerekeket ne

engedjen a készülék

közelébe.

• Készülékét az érvényes nemzeti

és nemzetközi szabványoknak és

előírásoknak megfelelően gyártot-

tuk.

• A karbantartási és szerelési

munkákat csak az arra jogosult

szakképzett szerelő végezheti. A

hivatalos engedély nélküli szerelő

által végzett beszerelési és javítási

munkák veszélyt jelenthetnek Önre.

Veszélyes a készülék műszaki

jellemzőit bármilyen módon meg-

változtatni vagy módosítani.

• Beszerelés előtt győződjön meg

róla, hogy a helyi szolgáltatás

feltételei (a gáz típusa és a gáz-

nyomás vagy a villamos feszültség

és frekvencia), valamint a készülék

követelményei megfelelnek egy-

másnak. A készülék követelményeit

megtalálja a címkén.

•VIGYÁZAT: Ez a készülék étel

készítésére és kizárólag háztartási

használatra készült. Tilos bármilyen

más célra és más módon használ-

ni, így például nem-háztartási célra,

vagy kereskedelmi célra, illetve

fűtésre használni.

• Ne próbálja meg felemelni, vagy

mozgatni a készüléket az ajtó fo-

gantyújánál fogva.

• Minden lehetséges biztonsági

intézkedést megtettünk az Ön biz-

tonsága érdekében. Mivel az üveg

eltörhet, ezért legyen különösen

óvatos takarítás közben, ne sértse

meg a felületét. Ügyeljen rá, hogy

ne verje vagy üsse az üveg felület-

hez a kiegészítőket, edényeket.

• Győződjön meg róla, hogy a

tápkábel nem ékelődött be a besze-

relés során. Ha a tápkábel sérült,

a veszély elhárítása érdekében a

gyártónak, a hivatalos márkaszer-

vizének vagy hasonlóan képzett

szakembernek kell kicserélnie.

• Ne hagyja, hogy gyerekek a

nyitott sütőajtóra másszanak, vagy

ráüljenek.

Figyelmeztetések beszereléshez

• A készülék teljes beszerelése előtt

ne használja azt!

• A készüléket hivatásos szakem-

bernek kell beszerelnie és be-

üzemelnie. • A gyártó nem vállal

felelősséget semmilyen kárért, ami

hibás elhelyezésből és jogosulatlan

személy általi beszerelésből ered.

• Kicsomagoláskor ellenőrizze,

hogy a készülék nem sérült meg

szállítás közben. Bármilyen sérülés

esetén a készüléket ne használ-

ja, és azonnal hívjon egy képzett

szerelőt. Mivel a csomagoláshoz

felhasznált anyagok (nylon, tűző-

kapcsok, hungarocell, stb.) veszé-

HU -7

lyesek lehetnek a gyerekekre, ezért

össze kell gyűjteni őket, és azonnal

ki kell dobni őket.

• Védje készülékét a környezeti

hatásoktól. Ne tegye ki olyan hatás-

nak, mint napsütés, eső, hó, stb.

• A készülék környezetében lévő

anyagoknak (pl. szekrény) ellen kell

állniuk legalább 100 °C-os hőmér-

sékletnek.

Használat közben

• A sütő első használatakor a szige-

telő anyagokból és a fűtőelemekből

meghatározott szag áramolhat ki.

Ezért a sütő első használata előtt

45 percre üresen kapcsolja be a

készüléket, maximális hőmérsék-

letre állítva. Ezzel egy időben a

készülék helyiségét szellőztesse át

alaposan.

• Használat közben a sütő külső

és belső felszíne felforrósodik. A

sütőajtó kinyitásakor lépjen hátra,

nehogy a kiáramló meleg gőz az

arcába menjen. Vigyázzon, nehogy

megégesse magát!

• A készülék működése közben

ne tegyen gyúlékony vagy éghető

anyagokat a közelébe.

• Mindig használjon kesztyűt az

ételek sütőből történő kivételéhez

és visszahelyezéséhez.

• Ne hagyja őrizetlenül a tűzhelyt,

ha szilárd vagy folyékony olajok

használatával főz. Rendkívüli hő

hatására meggyulladhatnak. Soha

ne öntsön vizet az olaj által okozott

tűzre. Tegye a serpenyő vagy nye-

les lábos fedelet az edényre, hogy

elfojtsa a keletkezett lángokat, és

zárja el a főzőlapot.

• Az edényeket mindig a főzőhely

közepére helyezze, fülüket pedig

fordítsa úgy, hogy ne lehessen az

edényeket leverni, vagy beleakadni.

• Ha hosszabb ideig nem fogja

használni a készüléket, húzza ki

csatlakozóját. A főkapcsolót tartsa

kikapcsolva. Ha nem használja a

készüléket, zárja el a gázcsapot.

• Mindig győződjön meg róla, hogy

ha nem használja a készüléket,

a gombok mindig a "0" (leállított)

álláson vannak.

• A tepsik megdőlhetnek kihúzás-

kor. Vigyázzon, nehogy a forró

folyadék kifolyjon róluk.

• Ne hagyjon semmit a nyitott

sütőajtón, vagy ókon. A készülék

elvesztheti egyensúlyát, vagy a

fedél eltörhet.

• Ne tegyen nehéz tárgyakat, gyúl-

ékony vagy éghető anyagokat (nej-

lon, műanyag zacskó, papír, textil,

stb.) a ókba. Beleértve a műanyag

részekkel (pl. fogantyúk) rendelke-

ző konyhai eszközöket is.

• Ne terítsen, vagy függesszen

törölközőket, konyharuhákat, vagy

más textilt a készülékre, vagy fo-

gantyújára.

Tisztítás és karbantartás

• Mindig kapcsolja ki a készüléket

az olyan műveletek előtt, mint a

tisztítás vagy karbantartás. Csak a

készülék csatlakozójának kihúzása,

vagy a biztosíték kikapcsolása után

fogjon bele a tisztításba.

HU -8

• Ne távolítsa el a szabályozó gom-

bokat a kezelőpanel tisztításához.

KÉSZÜLÉKE HATÉKONYSÁGÁ-

NAK ÉS BIZTONSÁGOS MŰKÖ-

DÉSÉNEK MEGŐRZÉSE ÉRDE-

KÉBEN JAVASOLJUK, HOGY

CSAK EREDETI ALKATRÉSZE-

KET HASZNÁLJON, ÉS CSAK A

HIVATALOS MÁRKASZERVIZZEL

VÉGEZTESSE EL A SZÜKSÉGES

JAVÍTÁSI MUNKÁKAT.

HU -9

A SÜTŐ BEÉPÍTÉSÉHEZ VEGYE

FEL A KAPCSOLATOT A HIVA-

TALOS MÁRKASZERVIZZEL.

A SÜTŐ ÜZEMBE HELYEZÉSE

Sütője üzembe helyezésekor néhány

tényezőre gyelemmel kell lenni.

Kövesse pontosan alábbi útmutatása-

inkat a később jelentkező lehetséges

hibák és/vagy veszélyhelyzetek meg-

előzése érdekében.

A készülék elhelyezhető más bútorok

mellé is, feltéve, hogy a bútor ma-

gassága nem haladja meg a főzőlap

magasságát.

A sütő helyének kiválasztásakor

ügyeljen rá, hogy ne helyezze a hű-

tőszekrény vagy gyorsan lángra kapó

gyúlékony vagy éghető anyagok (pl.

függöny, vízálló anyag, stb.) közelébe.

A megfelelő szellőzés érdekében

legalább 2 cm távolságnak kell lennie a

sütő hátlapja és a fal között.

A sütőt körülvevő bútorok anyagá-

nak legalább a szoba hőmérsékletét

50 °C-kal meghaladó szintig hőállónak

kell lenniük.

Ha a konyhabútor magasabb a tűzhely

főzőlapos felszínénél, akkor a szek-

rénynek legalább 11 cm távolságra kell

lennie a sütő szélétől.

A tűzhely felszíne és a tűzhely felett

lévő fali szekrények, illetve elszívó kö-

zötti minimális távolságokat az alábbi

ábrán láthatja. A konyhai elszívónak

legalább 650 mm távolságra kell lennie

a tűzhely felszínétől.

Ha nincs elszívó felszerelve, ennek a

távolságnak legalább 700 mm-nek kell

lennie.

Ez a készülék csak közvetlenül a

padlón helyezhető el, állványon nem

állhat.

HU -10

ELEKTROMOS BEKÖTÉS ÉS

BIZTONSÁG

Az elektromos csatlakoztatáskor

kövesse pontosan az alábbi útmutatá-

sokat.

A földelő vezetéket kösse a csatla-

kozóhoz. Győződjön meg róla, hogy

szigetelt vezetékkel kösse az áram-

forráshoz a készüléket. Ha a készülék

telepítésének helyén nincs az előírá-

soknak megfelelő földelt dugaszoló

aljzat, azonnal lépjen kapcsolatba

márkaszervizünkkel.

A földelt aljzatnak a készülék köze-

lében kell lennie. Semmiképpen se

használjon hosszabbítót.

A tápkábel nem érhet a készülék

forró felületéhez.

Ha a tápkábel megsérül, feltétlenül

vegye fel a kapcsolatot a márkaszer-

vizzel. A márkaszerviznek kell kicserél-

nie a kábelt.

A hibás elektromos csatlakoztatás

kárt okozhat a készülékben. A készülék

jótállása nem terjed ki az ilyen jellegű

károkra.

Az elektromos vezeték nem érhet

a készülék forró részeihez. Az elekt-

romos vezeték nem érhet a készülék

hátuljához. Ellenkező esetben az

elektromos vezeték megsérülhet. És

ez rövidzárlathoz vezethet.

A gyártó cég kizár minden felelőssé-

get azokért a károkért és sérülésekért,

melyek az alábbi biztonsági szabályok

megsértéséből erednek.

Biztosítani kell a tápellátás meg-

szakíthatóságát minden aktív (fázis)

vezetékben egy legalább 3 mm-es

légréssel rendelkező megszakítóval.

A megszakítót a vezetékezési sza-

bályokat betartva a x vezetékbe kell

beépíteni.

A készüléket közvetlen (x) elektro-

mos bekötéssel való használatra ter-

vezték. A készülék elektromos hálózat-

ba történő bekötését csak szakember

végezheti el.

A x bekötéshez használjon H05VV,

H05V2V2 vagy H05RR típusú tápká-

belt.

Néhány készülék speciális csatla-

kozóval rendelkezhet (Perilex vagy

Norplug). Ha szükséges, ugyanolyan

pótalkatrészre cserélje ki.

Használjon 16A/400V 5 tűst a perilex

csatlakozóhoz és 25A/250V a Nor-

plug-hoz.

Ezek a csatlakozó típusok csak né-

hány országban használhatók.

A készülék alkalmas a 220-240 vol-

tos és 380-415V 3N voltos hálózatról

történő használatra. Ha az elektromos

hálózat eltér az itt leírt értékektől, azon-

nal vegye fel a kapcsolatot a hivatalos

márkaszervizzel.

A x bekötéshez használjon 3x2,5mm2

vagy 3x4mm2 méretű vezetéket a ké-

szülék teljesítményének és a csatlako-

zó doboz jelzésének megfelelően.

HU -11

ÁLTALÁNOS FIGYELMEZTE-

TÉSEK ÉS ÓVINTÉZKEDÉSEK

Készülékét az elektromos készülé-

kekre vonatkozó biztonsági szabályok

szerint gyártották. A karbantartási és

javítási munkákat csak a gyártó által

felkészített hivatásos szakember vé-

gezheti el.

Veszélyeztetheti magát, ha nem követi

üzembe helyezéskor és javításkor a

szabályokat.

A készülék külső felszíne használat

közben felmelegszik. A készülék belső

felszíne, illetve a hőt biztosító alkatré-

szek és a kiáramló gőz meglehetősen

melegek. Még ha ki is kapcsolják a

készüléket, ezek a részegységek meg-

határozott ideig megtartják a hőt. Ne

érjen a meleg részekhez. A gyermeke-

ket tartsa távol a készüléktől.

Ne hagyja őrizetlenül a tűzhelyt, ha

szilárd vagy folyékony olajak hasz-

nálatával főz. Rendkívüli hő hatására

lángra lobbanhatnak. Soha ne öntsön

vizet az égő olajra.

Tegye a serpenyő vagy edény fedelet

az edényre, hogy elfojtsa az így kelet-

kezett lángokat, és zárja el a főzőlapot.

A sütő használatához a sütő és hőfok

szabályozó gombokat, valamint a sütő

óráját be kell állítani. Ellenkező eset-

ben a sütő nem működik.

Ne hagyjon semmit a készüléken,

ha a sütő ajtaja nyitva van vagy a ók

ki van húzva. A készülék elvesztheti

egyensúlyát, vagy a fedél eltörhet.

Ne tegyen nehéz tárgyakat, gyúl-

ékony vagy éghető anyagokat (nejlon,

műanyag zacskó, papír, textil, stb.) az

alsó ókba.

Húzza ki a készüléket, ha nem

használja.

Védje készülékét a környezeti hatá-

soktól. Ne tegye ki olyan hatásoknak,

mint napsütés, eső, hó, por, stb.

3x4 mm² 220V~

3x4 mm² 230V~

3x4 mm² 240V~

4x2.5 mm² 220V~

4x2.5 mm² 230V~

4x2.5 mm² 240V~

5x1.5 mm² 380V 3N~

5x1.5 mm² 400V 3N~

5x1.5 mm² 415V 3N~

HU -12

A SÜTŐ HASZNÁLATA

Kezelőpanel

Sütő kezelőgombja

A kívánt sütési funkció kiválasztásához

forgassa a gombot a megfelelő jelhez.

A sütő egyes funkcióinak részletes be-

mutatása a következő részben található.

Sütő kezelőgombja

A kívánt sütési funkció kiválasztásához

forgassa a gombot a megfelelő jelhez.

A sütő egyes funkcióinak részletes be-

mutatása a következő részben található.

HU -13

ÁLTALÁNOS MEGJELENÉS ÉS MŰ-

SZAKI JELLEMZŐK

YE66

ALSÓ FŰTŐ-

SZÁL 1100 WATT

FELSŐ FŰTŐ-

SZÁL 1200 WATT

GRILL 1400 WATT

Az elektromos tűzhely 7 fokozatú gom-

bokkal szabályozható. A "0" fokozat a

kikapcsolt állapot. A további 6 fokozat

használati tartományait az alábbiakban

találja.

1. Melegen

tartás fokozat

2-3. Melegí-

tés alacsony

hőmérsékleten

fokozatok

4-5-6. Főzés

- sütés és forra-

lás fokozatok

A főzőlapok használatakor ügyeljen

rá, hogy a használt edényeknek sima

felületű legyen az alja. A készülék

akkor a leghatékonyabb, ha megfelelő

méretű és sima aljú edényeket

használ. Nem ajánlott a nagyobb

főzőhelyeken

kisebb méretű edényeket használni a

hőveszteség és ezáltal az energiavesz-

teség miatt.

RIGHT WRONG

circular saucepan base

WRONG

small saucepan diameter

WRONG

saucepan’s base had not settled

Mindig győződjön meg róla, hogy a ké-

szüléket kikapcsolta, főzés után állítsa a

kapcsolót "0' fokozatra.

Soha ne érjen ilyenkor a tűzhelyhez,

mivel kikapcsolás után egy ideig még

meleg.

Ne engedjen gyerekeket a tűzhely köze-

lébe.

Használat után egy nedves ruhával

tisztítsa meg az elektromos tűzhelyt. Ha

erősen szennyezett lesz a tűzhely, tisztít-

sa meg alaposan mosószeres vízzel.

Tisztítás után pár percig melegítse

fel a tűzhelyt, hogy megszárítsa. Ha

hosszabb ideig nem használja a felső

részét, gépolajjal noman olajozza be.

HELYES HELYTELEN dombo-

rú aljú edény

HELYTELEN kis

edény átmérő

HELYTELEN edény alja nem

fekszik fel

HU - 14

és a felső fűtőelem működésbe lép.

A statikus sütés funkció hőt bocsát ki,

egyenletes sütést biztosítva a felső és

az alsó ételnek. Ez a funkció ideális

sütemények, torták, sült tészták, lasag-

ne és pizza készítéshez. Ajánlott 10 per-

cig előmelegíteni a sütőt, és a legjobb

eredmény érdekében ezzel a funkcióval

egyszerre csak egy szinten süssön.

A grill funkció:

Asütőtermosztátjaésagyelmeztető

fényjelzések bekapcsolnak, a grill

fűtőelemműködésbelép.Afunkcióételek

grillezéséhez és pirításához használható.

Használjaasütőfelsőszintjeit.Finoman

kenje be olajjal a grillrácsot, hogy az ételek

ne tapadjanak rá. A grillezett ételt helyezze

a rács közepére. Mindig tegyen egy

tepsitarácsalá,hogyalecsöpögőolajat

vagyzsiradékotfelfogja.Ajánlottasütőt

10percigelőmelegíteni.Figyelmeztetés:

Grillezéskorasütőajtótbekellcsukni,

ésasütőhőfokát1900C-ra kell állítani.

Gyors grillezés funkció:

Asütőtermosztátjaésagyelmeztető

fényjelzések bekapcsolnak, a grill

ésafelsőfűtőelemműködésbelép.

Ez a funkció a gyorsabb grillezéshez

használható, valamit nagyobb felületen

történőgrillezéshez,példáulhúsok

készítéséhez.Használjaasütőfelső

szintjeit. Finoman kenje be olajjal

a grillrácsot, hogy az ételek ne tapadjanak

rá. A grillezett ételt helyezze a rács

közepére. Mindig tegyen egy tepsit

arácsalá,hogyalecsöpögőolajat

vagyzsiradékotfelfogja.Ajánlottasütőt

10percigelőmelegíteni.Figyelmeztetés:

Sütő funkciók

* AzÖnsütőjénekfunkcióieltérőekle-

hetnekkészülékemodelljétőlfüggően.

Sütő lámpa:

Csak a sütő világítása kapcsol be, és

bekapcsolva marad mindegyik sütési

funkció alatt.

Kiolvasztás funkció:

Kigyulladnak a sütő gyelmeztető

jelzései,aventilátorműködésbelép.

A kiolvasztás funkció használatához

helyezzeafagyottételtasütőtepsijére

alulról a harmadik helyre. Ajánlott egy

üres tepsit helyezni a kiolvasztani kívánt

ételalá,hogyfelfogjaakiolvadójégből

keletkezővizet. Ezzelazüzemmóddal

nemsüthetivagyfőzhetimegazételt,

csak annak kiolvasztására használhatja.

Alsó és felső sütés hő

légkeveréssel:

Asütőtermosztátjaésafigyelmeztető

fényjelzéseibekapcsolnak,afelsőés

azalsófűtőelemműködésbelép,

illetvebekapcsol a ventilátor.

Ez a funkció kiváló eredményt biztosít

tészták sütésekor. A sütést az alsó és

afelsőfűtőszálbiztosítja,aventilátor

pedigáramoltatjaalevegőt,aminek

köszönhetőenegykicsitmegpirítja

azételt.Ajánlottasütőt10percig

előmelegíteni.

Felső és alsó sütés:

A sütő termosztátja és a gyelmeztető

fényjelzések bekapcsolnak, az alsó

Grillezéskorasütőajtótbekellcsukni,

ésasütőhőfokát1900C-ra kell állítani.

Dupla grill és ventilátor

funkció:

Asütőtermosztátjaésagyelmeztető

fényjelzésekbekapcsolnak,agrill,afelső

fűtőelem,valamitaventilátorműködésbelép.

A funkciót a vastagabb élelmiszerek

ésanagyobbfelületűételekgyorsabb

grillezéséhezhasználhatja.Afelső

fűtőelemésagrillfűtőszálisműködésbe

lép, valamint a ventilátor is bekapcsol az

egyenletes sütés érdekében.

Használjaasütőfelsőállásait.Finoman

kenje be olajjal a grillrácsot, hogy az

ételek ne tapadjanak rá. A grillezett ételt

helyezze a rács közepére. Mindig tegyen

egytepsitarácsalá,hogyalecsöpögő

olajat vagy zsiradékot felfogja. Ajánlott

asütőt10percigelőmelegíteni.

Figyelmeztetés:Grillezéskorasütőajtót

bekellcsukni,ésasütőhőfokát1900C-

ra kell állítani.

Alsó sütés hő légkeveréssel:

Asütőtermosztátjaésagyelmeztető

fényjelzései bekapcsolnak, az alsó

fűtőszálműködésbelép,illetvebekapcsol

a ventilátor.

A ventilátor és az alulról melegítés

funkció ételek rövid ideig tartó egyenletes

sütéséhezideális.Ajánlottasütőt

10percigelőmelegíteni.

HU - 15

HU -16

Figyelmeztető hangjelzés idejé-

nek beállítása:

-MODE

Az időt a sütő használata előtt kell be-

állítani. A sütő elektromos csatlakozta-

tása után az (A) szimbólum és a három

“0” villogni kezd a kijelzőn. Nyomja

meg egyszerre a (+) és a (-) gombot.

A kijelzőn megjelenik a szimbólum.

Valamint a kijelző közepén lévő pont

villogni kezd. A (+) és a (-) gombokat

használva állítsa be a pontos időt,

amíg ez a pont villog. A beállítás után

a pont folyamatosan világít. A funkció

révén gyelmeztető hangjelzést ad a

készülék a beállított időtartam végén.

Nyomja meg a MÓD gombot középen.

A kijelzőn elkezd villogni a szimbó-

lum. Megjelenik három “0” is. Állítsa

be a kívánt időtartamot a riasztáshoz

a (+) és a (-) gombokkal, miközben

villog a szimbólum. A beállítást követő

kis időn belül a szimbólum elkezd

folyamatosan világítani. Ha a szimbó-

lum elkezdett folyamatosan világítani,

a gyelmeztető hangjelzés időzítése

megtörtént.

A gyelmeztető hangjelzés időtartamát

0 és 23.59 között állíthatja be.

A digitális időzítő használata

-MODE

Az óra beállítása:

Az időt a sütő használata előtt kell

beállítani. A sütő elektromos csatlakoz-

tatása után az (A) szimbólum és a

három “0” villogni kezd a kijelzőn.

Nyomja meg egyszerre a (+) és a (-)

gombot. A kijelzőn megjelenik a

szimbólum. Valamint a kijelző közepén

lévő pont villogni kezd. A (+) és a (-)

gombokat használva állítsa be a

pontos időt, amíg ez a pont villog. A

beállítás után a pont folyamatosan

világít.

A sütő elektromos csatlakoztatása

után, amikor az (A) szimbólum és a há-

rom “0” villogni kezd a kijelzőn, a sütő

nem használható a kezelő gombokkal.

Ha a (+) és a (-) gombot egyszerre

megnyomják az idő beállításához,

a szimbólum megjelenik a kijelzőn.

Amikor a szimbólum megjelenik a

kijelzőn, manuálisan működtetheti a

sütőt. Áramszünet esetén a beállított

idő törlődik, az óra beállítását újra el

kell végezni.

Mode

HU -17

A beállított időben az időzítő gyelmez-

tető hangjelzést ad és a kijelzőn elkezd

villogni a szimbólum. A készülék

bármelyik gombjával kikapcsolhatja a

hangjelzést, és a szimbólum eltűnik a

kijelzőről.

A gyelmeztető jelzés idejének beállí-

tása csak jelzésre szolgál. A sütő nem

kapcsol be ezzel a funkcióval.

A sütési időtartam beállítása:

-MODE

Ezt a funkciót a kívánt időtartamú

sütéshez használhatja. Helyezze a

megsütni kívánt ételt a sütőbe. Állítsa

a sütőt a kívánt sütési üzemmódra.

A sütni kívánt ételtől függően állítsa

be a sütő hőmérséklet szabályozóján

a hőfokot. Nyomja meg többször a

MÓD gombot, amíg a "stop" jelzés

nem látható az óra kijelzőjén. Ha a

“stop” felirat megjelent a kijelzőn, az

(A)A) szimbólum elkezd villogni. Állítsa

be az elkészíteni kívánt étel sütésének

időtartamát a (+) és a (-) gombokkal,

miközben az időzítő ebben a pozíció-

ban van. A beállítás elvégzése után kis

idővel a kijelzőn az óra jelenik meg, és

az (A) szimbólum és a folyamatosan

világítani kezd a kijelzőn. Mindeközben

a sütő is működésbe lép.

A sütési időt 0 és 10 óra közötti

időtartamra állíthatja be.

A beállított időtartam eltelte után az

időzítő kikapcsolja a sütőt és gyel-

meztető hangjelzést ad. Ezzel egy

időben az (A) szimbólum villogni kezd

a kijelzőn. Miután 0-ra állította a sütő

gombját és a sütő hőmérséklet szabá-

lyozóját, az időzítő bármelyik gomb-

jának megnyomásával kikapcsolhatja

a hangjelzést. Az időzítő manuális

használati módba kerül.

A sütés vége időpont beállítá-

sa:

-MODE

Adu r

HU -18

Ezzel a funkcióval a kívánt befejezési

idő megadásával süthet. Helyezze a

megsütni kívánt ételt a sütőbe. Állítsa

a sütőt a kívánt sütési üzemmódra. A

sütni kívánt ételtől függően állítsa be

a sütő hőmérséklet szabályozóján a

hőfokot. Nyomja meg többször a MÓD

gombot, amíg az “end” felirat meg

nem jelenik a kijelzőn, valamint az (A)

szimbólum és az óra felváltva nem

kezdenek villogni.

Állítsa be a sütni kívánt étel elkészül-

tének tervezett idejét a (+) és a (-)

gombokkal, miközben az időzítő ebben

a pozícióban van. A beállítás elvég-

zése után kis idővel a kijelzőn az óra

jelenik meg, és az (A) szimbólum és a

folyamatosan világítani kezd a kijelzőn.

Mindeközben a sütő is működésbe lép.

Az aktuális időpontot követő 10 órán

belüli időpontot állíthat be.

A beállított időtartam eltelte után az

időzítő kikapcsolja a sütőt és gyel-

meztető hangjelzést ad. Ezzel egy idő-

ben az (A) szimbólum is villogni kezd

a kijelzőn. Miután 0-ra állította a sütő

gombját és a sütő hőmérséklet szabá-

lyozóját, az időzítő bármelyik gomb-

jának megnyomásával kikapcsolhatja

a hangjelzést. Az időzítő is manuális

használati módba kerül.

Automata programozás:

-MODE

Adu r

Ezzel a funkcióval egy meghatározott

időtartamot követően kezdhet el sütni,

a megadott időtartamig. Helyezze a

megsütni kívánt ételt a sütőbe. Állítsa

a sütőt a kívánt sütési üzemmódra. A

sütni kívánt ételtől függően állítsa be

a sütő hőmérséklet szabályozóján a

hőfokot.

Először nyomja meg többször a MÓD

gombot, amíg a "stop" jelzés nem

látható az óra kijelzőjén. Ha a “stop”

felirat megjelent a kijelzőn, az (A)

szimbólum elkezd villogni. Állítsa be

az elkészíteni kívánt étel sütésének

időtartamát a (+) és a (-) gombokkal,

miközben az időzítő ebben a pozíció-

ban van. A beállítás elvégzése után kis

idővel a kijelzőn az óra jelenik meg, és

az (A) és a folyamatosan világítani

kezd a kijelzőn.

HU -19

A sütési időt 0 és 10 óra közötti

időtartamra állíthatja be.

-MODE

AEn d

Második lépésként nyomja meg több-

ször a MÓD gombot, amíg az "end"

jelzés meg nem jelenik az óra kijel-

zőjén. Ha az “end” felirat megjelent a

kijelzőn, az (A) szimbólum és a sütés

vége időpont elkezd villogni. Állítsa

be a sütni kívánt étel elkészültének

tervezett időpontját a (+) és a (-) gom-

bokkal, miközben az időzítő ebben a

pozícióban van. A beállítás elvégzése

után kis idővel a kijelzőn az óra jelenik

meg, és az (A) szimbólum folyamato-

san világítani kezd a kijelzőn.

Befejezési időnek maximum

23:59 értéket állíthat meg, amit

a kezdési idő és a tervezett sü-

tési időtartam összege ad ki.

A sütő működésbe lép a beállított befe-

jezési időpontból visszaszámolt sütési

időtartam időpontjában, és befejezi a

sütést a beállított befejezési időpont-

ban. Az időzítő hangjelzést ad és az (A)A)

villogni kezd. Miután 0-ra állította a sütő

gombját és a sütő hőmérséklet

szabályozóját, az időzítő bármelyik

gombjának megnyomásával kikapcsol-

hatja a hangjelzést. Az óra érték jelenik

meg az időzítő kijelzőjén.

Billentyűzár:

• Legalább 2 másodpercig tartsa meg-

érintve a Mód gombot, úgy, hogy az

előző 5 másodpercben egyetlen gom-

bot se nyomott meg.

• A mód gomb megnyomása után

mindegyik gomb azonnal bekapcsol,

miután megnyomták.

HU -20

Sütőben használható kiegészítők

Kereskedelmi forgalomban kapható,

sütőben történő használatra alkalmas

üvegedényeket, sütemény formákat

és tepsiket is használhat a készü-

lékben, a sütőhöz mellékelt tepsik,

grillrács és sült csirke nyárson kívül. A

kiegészítők használatakor kövesse az

adott gyártó utasításait.

Ha kisméretű edényt használ, tegye

úgy a grillrácsra, hogy teljesen közé-

pen legyen. Zománcozott edények

esetében az alábbi szabályokat is be

kell tartani.

Ha a sütni kívánt étel nem fedi be

teljesen a tepsit, ha az ételt a mély-

hűtőből vette ki, vagy ha a tepsit a

grillezés közben kicsepegő zsiradék

és lé felfogására használja, a tepsi

alakja megváltozhat a sütés vagy

grillezés során fellépő magas hőmér-

séklet miatt.

A tepsi visszanyeri eredeti alakját a

sütés után, miután lehűlt. Ez normális

zikai jelenség, ami hőátadás közben

fordul elő.

Ne helyezze ezt a tepsit vagy edényt a

sütés után közvetlenül hideg kör-

nyezetbe. Ne tegye hideg vagy ned-ves

felületekre se. Tegye egy száraz

konyharuhára vagy edényalátétre és

hagyja lassan kihűlni. Ellenkező eset-

ben az üvegedény elrepedhet.

Ha grillezni szeretne sütőjében, ja-

vasolt a termékhez mellékelt grillezőt a

tepsiben használni. (Feltéve, hogy

készülékéhez mellékelték ezt a kiegé-

szítőt) Így a kifolyó vagy kifröccsenő

zsiradékok nem szennyezik be a sütő

belsejét. Ha a nagy grillező rácsot

használja, tegyen egy tepsit az alsó

polcok egyikére, a zsiradék összegyűj-

téséhez. Tegyen némi vizet is a tepsibe

a későbbi tisztítás megkönnyítéséhez.

Grillezéshez használja a 4. vagy az 5.

polcot. Olajozza be a grillt, hogy a

grillezett hozzávalók ne ragadjanak a

grillhez.Sütőtér Rács pozíciók

5. Rack

4. Rack

3. Rack

2. Rack

1. Rack

5. polcvezető sín

4. polcvezető sín

3. polcvezető sín

2. polcvezető sín

1. polcvezető sín

Energiatakarékosság

- Elektromos tűzhelyek esetében java-

solt a lapos aljú edények használata.

- Válasszon megfelelő méretű edényt.

- Használjon fedőt a főzési idő csök-

kentéséhez.

- Minimalizálja a folyadék, vagy a zsira-

dék mennyiségét a főzési idő csökken-

téséhez.

- Ha a folyadék forrni kezd, csökkentse

a hőfok beállítást.

- Sütés közben ne nyissa ki gyakran a

sütő ajtaját.

HU -21

TISZTÍTÁS

A sütő tisztítása előtt győződjön meg

róla, hogy kezelőgomb ki van kap-

csolva és a készülék lehűlt. Húzza ki

a készüléket.

Tisztítás előtt ellenőrizze, hogy a gyár-

tó által ajánlott és megfelelő tisztítósze-

reket kíván használni a sütőhöz. Mivel

megsérthetik a készülék felületeit, ne

használjon maró krémeket, súrolópo-

rokat, durva drótsúrolót vagy kemény

eszközöket. Ha a kifolyó folyadékok

leégnek, az megsértheti a zománcozott

felületeket. Azonnal tisztítsa le a kiöm-

lött folyadékot.

A sütő belsejének tisztítása

Tisztítás előtt győződjön meg róla,

hogy kihúzta a sütőt.

A sütő zománcozott belseje a legjob-

ban akkor tisztítható meg, ha meleg.

Törölje ki a sütőt egy puha ruhával,

amit minden törlés után szappanos

vízben kiöblít.

Ezután törölje át még egyszer egy

nedves ruhával, majd szárítsa meg. Bi-

zonyos időközönként ajánlott folyékony

tisztítószerrel teljes tisztítást végezni.

Ne tisztítsa a készüléket száraz és por

tisztítókkal.

A sütő fedelének tisztítása

A sütő fedelének külső és belső tisztí-

tásához használjon üvegtisztítót. Majd

öblítse le és szárítsa meg egy száraz

ruhával. Tisztításhoz a fedél az alábbi

ábrán látható módon kihúzható.

* Nyissa fel teljesen a fedelet.

* A képen látható módon vezesse át a

fém tüskét a lyukon.

A sütő kiegészítői

Az Ön sütőjének kiegészítői eltérőek

lehetnek a készülék modelljétől függően.

Grillrács (rostély)

A rácsot grillezéshez

használhatja, vagy

különböző edénye-

ket helyezhet rá.

FIGYELEM - Illessze a rácsot bár-

melyik sínre a sütő belsejében, majd

tolja be teljesen.

Alacsony tepsi

Az alacsony

tepsit sütemé-

nyek készítésé-

hez használ-

hatja. A tepsi

helyes behelye-

zéséhez tegye

a tepsit bármelyik sínre, és tolja be

teljesen a sütőbe.

Mély tepsi

A mély tepsit húsok készítéséhez

használhatja. A tepsi helyes behelye-

zéséhez tegye a tepsit bármelyik sín-

re, és tolja be a sütőbe.

HU -22

* Hajtsa végre ezt mindkét zsanér

esetében.

* Lassan emelje fel a fedelet, -

noman húzza a széle felé. A fedél

teljesen ki fog jönni.

* Helyezze újra a zsanér lyukaiba,

miközben a helyére illeszti a fedelet.

Ne tisztítsa a sütő fedelét, ha az

üvegpanel forró. Ha nem eszerint jár

el, az üveglap eltörhet. Ha bármilyen

probléma felmerül, vegye fel a kap-

csolatot a hivatalos márkaszervizzel.

Teendők a szerviz hívása előtt

Ha a sütő nem működik:

A sütőt talán kihúzták, vagy áramszü-

net történt. Az időzítővel rendelkező

modelleken előfordulhat, hogy az

időzítőt nem állították be.

Ha a sütő nem melegít:

Talán nem állítottak be hőfokot a sütő

hőfokszabályozójával.

Ha a sütő belsejében található lámpa

nem világít:

Ellenőrizze, hogy van-e áram.

Ellenőrizze, hogy a lámpák nem

hibásodtak-e meg. Ha meghibásod-

tak, az útmutatásokat követve tudja

kicserélni őket.

Sütés (ha az alsó és felső rész nem

egyformán süt):

Az útmutatóban leírtak szerint a tep-

sit tegye más magasságba, válasz-

szon más sütési időt és hőfokot.

Ha továbbra is jelentkezik a problé-

ma, vegye fel a kapcsolatot a hivata-

los márkaszervizzel.

A készülék szállítása

Ha szállítani kell a készüléket:

Őrizze meg a termék eredeti dobozát,

és szállításkor használja azt. Kövesse

a dobozon található, szállításra vonat-

kozó jelzéseket.

Ragasztószalaggal erősítse a tűzhely

felső részeit, a fejeket és a serpenyő

tartó rácsokat a tűzhelyhez.

Tegyen papírt a felső fedél és a tűzhely

közé, fedje be a felső fedelet, majd

ragassza a sütő oldalához.

Ragasszon kartont vagy papírt a sütő

belsejében lévő üvegre, hogy a tepsik

és a grillrács ne sértse meg a sütő

borítását szállítás közben.

Ragassza a sütő borítását az oldalfa-

lakhoz.

Ha nincs meg a készülék eredeti do-

boza:

Tegyen megfelelő lépéseket a készülék

külső felszínének (üveg és festett fe-

lületeket) sérülésektől való megóvása

érdekében.

LT - 1

Mielas pirkėjau,

mums kokybiški produktai, kurie viršytų Jūsų lūkesčius, yra

tikslas, todėl siūlome moderniose gamyklose gaminamus

ypač kruopščiai tikrinamos kokybės produktus.

Ši instrukcija parengta padėti Jums naudotis prietaisu, kuris

pagamintas, naudojant naujausias technologijas, užtikrinant

patikimumą ir maksimalų efektyvumą.

Prieš naudodami prietaisą, atidžiai perskaitykite šią instruk-

ciją. Joje pateikiama informacija apie taisyklingą ir saugų

montavimą, priežiūrą ir naudojimą bei kontaktinė artimiausio

įgalioto techninės priežiūros atstovo informacija dėl Jūsų

produkto montavimo.

LT - 2

TURINYS:

1. GAMINIO ATVAIZDAS IR DYDIS

2. ĮSPĖJIMAI SAUGOS KLAUSIMAIS

3. MONTAVIMAS IR PARENGIMAS NAUDOTI

4. ORKAITĖS NAUDOJIMAS

5. VALYMAS IR TECHNINĖ PRIEŽIŪRA

6. REMONTAS IR TRANSPORTAVIMAS

LT - 3

4 kaitviečių kaitlentės valdymo skydelis:

1 - Viryklė

2 - Valdymo skydas

3 - Orkaitės durų rankena

4 - Stalčiaus dangtelis

5- Durų stiklas

6- Orkaitės dėklas

7 - Vielos tinklelis

8- Orkaitės lemputė

9 - Priekinis atsparumas

10-Highlite elementas

PRODUKTO MATMENYS

MODELIS GYLIS

(cm) PLOTIS

(cm) AUKŠTIS

(cm)

KF-76FVDD22WM-CH

KF-76FVDD22IM-CH 60 60 85

LT - 4

ĮSPĖJIMAI SAUGOS KLAU-

SIMAIS

PRIEŠ PRADĖDAMI NAUDOTI

PRIETAISĄ, ATIDŽIAI PERSKAITYKI-

TE ŠIUOS NURODYMUS IKI GALO

IR LAIKYKITE JUOS PATOGIOJE

VIETOJE ATEIČIAI.

ŠI INSTRUKCIJA PARENGTA KE-

LIEMS PANAŠIEMS MODELIAMS.

JŪSŲ PRIETAISE GALI NEBŪTI KAI

KURIŲ ČIA APRAŠOMŲ YPATYBIŲ.

SKAITYDAMI NAUDOJIMO INS-

TRUKCIJĄ, ATKREIPKITE DĖMESĮ

Į PUNKTUS SU PAVEIKSLĖLIAIS.

Bendrieji įspėjimai saugos klausi-

mais

• Šiuo prietaisu gali nau-

dotis vaikai nuo 8 m. ir

asmenys, kurių ziniai,

jutimo ar protiniai ge-

bėjimai yra riboti, arba

neturintys pakankamai

patirties bei žinių, jei

jie prižiūrimi arba išmo-

komi saugiai naudotis

prietaisu ir supažindi-

nami su galimais pavo-

jais. Vaikams draudžia-

ma žaisti su prietaisu.

Prietaiso valymo ir prie-

žiūros negalima patikėti

vaikams be priežiūros.

• ĮSPĖJIMAS: naudo-

jamas prietaisas ir

atviros jo dalys įkais-

ta. Reikia būti atsar-

giems, kad neprisilies-

tumėte prie kaitinimo

elementų. Vaikams iki

8 metų amžiaus ne-

galima leisti naudotis

prietaisu, jei jie nėra

nuolat prižiūrimi.

• ĮSPĖJIMAS: Gali

būti pavojinga ruošti

maistą ant kaitlentės,

naudojant riebalus ar

aliejų, jų neprižiūrint.

JOKIU BŪDU nege-

sinkite gaisro vande-

niu; išjunkite prietaisą

ir uždenkite liepsną,

pavyzdžiui, dangčiu

ar nedegiu audeklu.

• ĮSPĖJIMAS: gaisro

pavojus: nepalikite

daiktų ant kaitviečių.

• ĮSPĖJIMAS: įskilus

paviršiui, išjunkite

prietaisą, kad išveng-

tumėte elektros smū-

gio pavojaus.

LT - 5

• Kadangi ši kaitlentė

yra su dangčiu, prieš jį

atkeliant, būtina nuo jo

nuvalyti visus išsilieju-

sius skysčius. Be to,

prieš uždarant dangtį,

kaitlentė turi atvėsti.

• Prietaisas nepritaiky-

tas naudoti su išoriniu

laikmačiu ar atskira

nuotolinio valdymo

sistema.

• ĮSPĖJIMAS: Kad prie-

taisas nenuvirstų, pri-

valoma sumontuoti

stabilizatorius. (Išsa-

mesnė informacija pa-

teikiama skyriuje apie

priemonių, apsaugan-

čių nuo nuvirtimo, rin-

kinį.)

• Naudojamas prietai-

sas įkaista. Reikia

būti atsargiems, kad

neprisiliestumėte prie

kaitinimo elementų or-

kaitėje.

• Naudojant prietaisą,

rankenos gali įkaisti.

• Valydami orkaitės du-

relių stiklą ir kitus pa-

viršius, nenaudokite

šveitimui skirtų valiklių

ar metalinių šveistu-

vų, kadangi jie gali

subraižyti paviršių, to-

dėl stiklas gali sudužti

arba paviršius gali būti

pažeistas.

• Nevalykite prietai-

so garinėmis va-

lymo sistemomis.

- ĮSPĖJIMAS: Prieš

keisdami apšvietimo

lemputę, įsitikinkite,

ar prietaisas išjung-

tas, kad išvengtumėte

elektros smūgio pavo-

jaus.

• ATSARGIAI: kepant

ar naudojant kepin-

tuvą, atviros prietai-

so dalys gali įkaisti.

Negalima leisti artyn

mažų vaikų.

• Jūsų prietaisas pagamintas pagal

visus taikytinus vietos ir tarptauti-

nius standartus ir reglamentus.

• Techninės priežiūros ir remonto

darbus turi atlikti tik įgalioti priežiū-

ros specialistai. Jei montavimo ir

LT - 6

remonto darbus atlieka ne įgalioti

priežiūros specialistai, gali kilti pa-

vojus. Pavojinga kaip nors keisti ar

modikuoti prietaiso specikacijas.

• Prieš montavimą pasirūpinkite,

kad reikiami įvadai (dujų tipas,

slėgis ar elektros įtampa ir dažnis)

derėtų su prietaiso reikalavimais.

Prietaiso reikalavimai surašyti

etiketėje.

•ATSARGIAI: šis prietaisas skirtas

tik maisto ruošimui ir naudoti buityje

namuose; jis neturi būti naudoja-

mas kaip nors kitaip, negu numa-

tyta jo naudojimo paskirtyje, pa-

vyzdžiui, ne buitiniam naudojimui,

komercinėje aplinkoje ar patalpų

šildymui.

• Nebandykite kelti ar perstumti

prietaiso, imdami už durelių ranke-

nos.

• Siekiant užtikrinti Jūsų saugumą,

imtasi visų įmanomų saugumo prie-

monių. Turite atsargiai valyti stiklą,

kad jo nesubraižytumėte, kadangi

jis gali sudužti. Stenkitės nesu-

trenkti stiklo kitais daiktais.

• Montuodami, įsitikinkite, kad maiti-

nimo laidas nebūtų užspaustas.

Jei maitinimo laidas pažeistas, jį

privalo pakeisti gamintojas, tech-

ninės priežiūros atstovas ar pana-

šios kvalikacijos specialistas, kad

išvengtumėte pavojaus.

• Neleiskite vaikams lipti ar sėstis

ant atidarytų orkaitės durelių.

Įspėjimai montavimo klausimais

• Nenaudokite iki galo nesumontuo-

to prietaiso.

• Montuoti ir paleisti prietaisą turi

įgaliotas specialistas. • Gamintojas

neatsako už žalą, kurią gali sukelti

netinkamas prietaiso pastatymas ar

jei jį montuoja neįgalioti darbuotojai.

• Išpakuodami prietaisą, apžiūrė-

kite, ar jis nebuvo pažeistas trans-

portuojant. Pastebėję pažeidimą,

nenaudokite prietaiso ir nedelsdami

susisiekite su įgaliotu techninės

priežiūros atstovu. Pakavimo

medžiagas (nailoną, vielasiūles,

polistireną ir kt.) būtina surinkti ir

išmesti, kadangi jos gali pakenkti

vaikams.

• Apsaugokite prietaisą nuo atmos-

feros poveikio. Nepalikite jo prieš

saulę, lietų, sniegą ir pan.

• Šalia prietaiso esantys daiktai

(spintelės) turi atlaikyti mažiausiai

100 °C temperatūrą.

Naudojant prietaisą

• Naudojant orkaitę pirmą kartą,

iš izoliacinių medžiagų ir kaitinimo

elementų pasklis specinis kvapas.

Todėl pirmą kartą įjunkite ją tuščią,

nustatę didžiausią temperatūrą

45 minutes. Tuo pačiu turite tinka-

mai vėdinti patalpą, kurioje pastaty-

tas prietaisas.

• Naudojant orkaitę, išorinis ir

vidinis jos paviršius įkaista. Atidary-

dami orkaitės dureles, atsitraukite

toliau, kad išvengtumėte iš orkaitės

išsiveržusių garų. Galite nusiplikyti.

• Naudodami prietaisą, į jo vidų ar

LT - 7

šalia jo nedėkite degių medžiagų.

• Išimdami ar keisdami ruošiamą

maistą, būtinai naudokite specialias

pirštines.

• Nepalikite viryklės be priežiūros,

kai ruošiate maistą riebaluose.

Smarkiai įkaitę, jie gali užsidegti.

Jokiu būdu nepilkite vandens ant

užsidegusių riebalų liepsnos. Tokiu

atveju, uždenkite keptuvę dangčiu

ir išjunkite viryklę, kad liepsna ne-

begautų oro.

• Puodus būtina dėti ant kaitvietės

vidurio, o rankenas pasukti taip,

kad už jų neužkliūtumėte.

• Nenaudodami prietaiso ilgą laiką,

išjunkite jį iš maitinimo tinklo. Pa-

grindinį valdiklį laikykite išjungtą.

Taip pat, nenaudodami prietaiso,

užsukite dujas.

• Pasirūpinkite, kad, kai nenaudoja-

te prietaiso, visų valdiklių rankenė-

lės būtų „0“ (išjungta) padėtyje.

• Ištrauktos kepimo skardos pa-

krypsta. Būkite atsargūs, kad neiš-

silietų karšti skysčiai.

• Nepalikite nieko ant atidarytų or-

kaitės durelių ar ištraukto stalčiaus.

Prietaisas gali prarasti pusiausvyrą

arba durelės gali nulūžti.

• Į stalčių nedėkite sunkių ar degių

daiktų (nailono, plastikinių maišelių,

popieriaus, audeklų ir t. t.). Šiam

sąrašui priklauso ir indai su plastiki-

nėmis dalimis (pvz. rankenomis).

• Ant rankenų nekabinkite

rankšluosčių ar indų šluosčių.

Valant prietaisą ir atliekant prie-

žiūros darbus

• Prieš valydami ar atlikdami prie-

žiūros darbus, visada išjunkite

prietaisą. Tą galite padaryti išjung-

dami prietaisą iš maitinimo tinklo ar

pagrindiniu valdikliu.

• Valydami valdymo skydą, neišimi-

nėkite rankenėlių.

JEI NORITE, KAD PRIETAISAS

VEIKTŲ EFEKTYVIAI IR SAUGIAI,

REKOMENDUOJAME NAUDOTI

TIK ORIGINALIAS ATSARGINES

DALIS IR, PRIREIKUS, KVIESTI

TIK ĮGALIOTŲ ATSTOVŲ SPECI-

ALISTUS.

LT - 8

Dėl viryklės montavimo susi-

siekite su įgaliotu techninės

priežiūros atstovu.

VIRYKLĖS MONTAVIMAS

Montuojant viryklę, būtina atkreipti

dėmesį į kai kuriuos dalykus,

Būtinai atkreipkite dėmesį į toliau pa-

teikiamus patarimus, kad išvengtumėte

bet kokių problemų ir (arba) pavojingų

situacijų.

Prietaisą galima statyti šalia kitų

baldų, jei baldai nėra aukštesni už

kaitlentės viršų.

Rinkdami vietą viryklei, žiūrėkite,

kad ji nestovėtų prie šaldytuvo, šalia

negali būti degių ar nedegių medžiagų,

tokių kaip užuolaidos, vandeniui nelaidi

šluostė ir kt., kurios lengvai užsidega.

Tarp galinės viryklės sienelės ir sie-

nos turi būti mažiausiai 2 cm tarpas oro

cirkuliavimui.

Su virykle besiribojantys baldai turi

būti pagaminti iš tokių medžiagų, kurios

atlaikytų 50 °C ir aukštesnę kambario

temperatūrą.

Jei virtuvės baldai yra aukštesni už

viryklės kaitviečių plokštumą, jie turi

būti atitraukti mažiausiai 11 cm nuo

viryklės.

Mažiausias atstumas tarp viryklės

kaitviečių ir sieninių spintelių ar garų

surinktuvo nurodytas toliau. Garų su-

rinktuvas turi būti mažiausiai 650 mm

virš viryklės kaitviečių.

Jei garų surinktuvo nėra, tuomet aukš-

tis turi būti ne mažesnis nei 700 mm.

Šis prietaisas turi būti statomas ant

grindų, o ne ant pagrindo.

LT - 9

JUNGIMAS Į ELEKTROS TIN-

KLĄ IR SAUGUMAS

Būtinai laikykitės tolesnių nurodymų,

jungdami prietaisą į elektros tinklą.

Įžeminimo laidą reikia jungti prie ati-

tinkamo gnybto. Jungdami laidus, laidą

su izoliacija turite jungti prie maitinimo

šaltinio. Jei ten, kur bus naudojama

viryklė, nėra pagal atitinkamą regla-

mentą tinkamai įžeminto elektros tinklo

lizdo, susisiekite su įgaliotu techninės

priežiūros atstovu.

Įžemintas maitinimo lizdas turi būti

netoli prietaiso. Draudžiama naudoti

ilgintuvą.

Maitinimo laidas negali liestis prie

galinčių įkaisti prietaiso vietų.

Jei maitinimo laidas pažeistas, susi-

siekite su įgaliotu techninės priežiūros

atstovu. Laidą turi pakeisti įgaliotas

techninės priežiūros atstovas.

Netinkamas jungimas į elektros tinklą

gali sugadinti Jūsų prietaisą. Tokiems

gedimams garantija nėra taikoma.

Maitinimo laidas negali liestis prie

įkaitusių prietaiso vietų. Maitinimo lai-

das negali liestis prie galinės prietaiso

dalies. Tokiu atveju maitinimo laidas

gali būti pažeistas. Tokioje situacijoje

gali įvykti trumpasis jungimas.

Gamintojas pareiškia, kad neatsako

už jokius gedimus ir nuostolius, kylan-

čius dėl šių saugumo normų nesilaiky-

mo.

Pasirūpinkite atjungimo priemonėmis

nuo maitinimo, užtikrinant mažiausiai

3 mm tarpelį tarp aktyvių laidininkų

(fazių). Tokios atjungimo priemonės turi

būti naudojamos laidų jungime pagal

jungimo taisykles.

Prietaisas skirtas naudoti įjungus į

elektros tinklą. Prietaiso jungimą į elek-

tros tinklą turi atlikti įgaliotas techninis

specialistas.

Nuolatiniam jungimui į elektros tinklą

naudokite H05VV, H05V2V2 arba

H05RR tipo laidus.

Kai kurių prietaisų komplektacijoje

gali būti specialus kištukas (Perilex

arba Norplug). Jei reikia, pakeiskite jį

tokiu pačiu.

Periex kištuką junkite į 16 A / 400 V

5 kontaktų lizdą, o Norplug į 25 A /

250 V lizdą.

Šie kištukai naudojami tik kai kuriose

šalyse.

Prietaisas skirtas naudoti 220-240

ir 380-415 V, 3 N elektros tinkle. Jei

elektros tinklo parametrai skiriasi nuo

nurodytųjų, susisiekite su mūsų įgaliotu

techninės priežiūros atstovu.

Nuolatiniam jungimui naudokite 3 x

2,5 mm2 arba 3 x 4 mm2 skerspjūvio

laidus, priklausomai nuo prietaiso ga-

lios ir terminalo dėžutės informacijos.

LT - 10

BENDRIEJI ĮSPĖJIMAI IR AT-

SARGUMO PRIEMONĖS

Jūsų prietaisas pagamintas laikantis

visų elektriniams prietaisams taikomų

saugumo nurodymų. Techninės priežiū-

ros ir remonto darbus privalo atlikti tik

įgalioti ir gamintojo apmokyti techninės

priežiūros specialistai.

Montavimas ir remontas, nesilaikant

čia pateiktų taisyklių, gali kelti pavojų.

Prietaisui veikiant, įkaista jo išorinis

paviršius. Orkaitės vidaus paviršius ir

kaitinimo bei garo gaminimo elementai

smarkiai įkaista. Net išjungus prietai-

są, šios dalys tam tikrą laiką išlieka

karštos. Nelieskite įkaitusių paviršių.

Laikykite vaikus atokiai.

Nepalikite viryklės be priežiūros, kai

ruošiate maistą riebaluose. Smarkiai

įkaitę, jie gali užsidegti. Užsidegus rie-

balams, jokiu būdu negesinkite ugnies

vandeniu.

Tokiu atveju, uždenkite keptuvę

dangčiu ir išjunkite viryklę, kad liepsna

nebegautų oro.

Orkaitės ir kaitros reguliavimo valdi-

kliai turi būti sureguliuoti, orkaitės lai-

krodis turi būti užprogramuotas, norint

kepti orkaitėje. Kitaip orkaitė neveiks.

Nepadėkite nieko ant atidarytų

orkaitės durelių ar stalčiaus dangtelio.

Prietaisas gali prarasti pusiausvyrą

arba durelės gali nulūžti.

Į stalčių nedėkite sunkių ar degių

daiktų (nailono, plastikinių maišelių,

popieriaus, audeklų ir t. t.).

Ištraukite maitinimo laido kištuką iš

lizdo, kai nenaudojate prietaiso.

Apsaugokite prietaisą nuo atmosfe-

ros poveikio. Nepalikite jo prieš saulę,

lietų, sniegą ir pan.

3x4 mm² 220V~

3x4 mm² 230V~

3x4 mm² 240V~

4x2.5 mm² 220V~

4x2.5 mm² 230V~

4x2.5 mm² 240V~

5x1.5 mm² 380V 3N~

5x1.5 mm² 400V 3N~

5x1.5 mm² 415V 3N~

LT - 11

VIRYKLĖS NAUDOJIMAS

Valdymo skydelis

Orkaitės funkcijų valdymo ran-

kenėlė

Norėdami pasirinkti kepimo funkciją,

pasukite rankenėlę prie atitinkamo sim-

bolio. Orkaitės funkcijos išsamiau pa-

aiškinamos kitame skyriuje.

Orkaitės funkcijų valdymo ran-

kenėlė

Norėdami pasirinkti kepimo funkciją,

pasukite rankenėlę prie atitinkamo sim-

bolio. Orkaitės funkcijos išsamiau pa-

aiškinamos kitame skyriuje.

LT - 12

VAIZDAS IR TECHNINĖS SAVYBĖS

YE66

APATINIS KAITINI-

MO ELEMENTAS

1100 VATŲ

VIRŠUTINIS KAITI-

NIMO ELEMENTAS

1200 VATŲ

KEPINTUVAS 1400 VATŲ

Elektrinė viryklė valdoma 7 padėčių

valdikliais. Valdiklio padėtis "0" reiškia

"išjungta". Kitų 6 padėčių naudojimo

paskirtis:

1. Šilumos palai-

kymo padėtis

2–3 Kaitinimo

padėtys esant

mažam karščiui

4-5-6. Kepimo ir

virimo padėtys

Naudojant elektrines virykles, būti-na

atkreipti dėmesį, kad naudojamų

puodų dugnas būtų lygus. Naudojant

tinkamo dydžio puodus lygiu dugnu, vi-

ryklė veiks efektyviausiai. Nerekomen-

duojama mažų puodų dėti ant didelių

kaitviečių, kadangi taip nuteka šiluma

ir patiriami energijos nuostoliai.

RIGHT WRONG

circular saucepan base

WRONG

small saucepan diameter

WRONG

saucepan’s base had not settled

Baigę ruošti maistą, būtinai išjunkite

viryklę (valdiklis turi būti "0" padėtyje).

Taip pat nelieskite kaitviečių, kadangi

tam tikrą laiką jos dar būna karštos.

Neleiskite vaikų arti.

Panaudoję elektrinę viryklę, nuvalykite

ją drėgna šluoste. Prisikaupus nešva-

rumų, juos lengvai nuvalysite vandeniu

su plovikliu.

Nuvalę, kelias minutes įjunkite kai-

tvietes, kad nudžiūtų. Jei ilgesnį laiką

nenaudosite kaitlentės, užpilkite ploną

sluoksnį aliejaus.

TEISINGAI NETEISINGAI

išgaubtas puodo dugnas

NETEISINGAI

mažas puodo skersmuo

NETEISINGAI

puodo dugnas neprisiglaudžia

LT - 13

Įprasta kepimo funkcija:

Įjungiamas orkaitės termostatas ir

įspėjimo lemputės, naudojami viršutinis

ir apatinis kaitinimo elementai. Nau-

dojant įprastą kepimo funkciją, tolygi-

ai kaitinama visa orkaitė, užtikrinant

vienodą viršutinės ir apatinės ruošiamo

maisto dalies kaitinimą. Ši funkcija ide-

aliai tinka kepant sausainius, pyragus,

makaronus, lazaniją ir picą. Naudojant

šią funkciją, rekomenduojama įkaitinti

orkaitę 10 minučių iš anksto ir ruošiamą

maistą dėti tik vienoje skardoje.

Kepintuvo funkcija:

Įjungiamas orkaitės termostatas ir

įspėjimo lemputės, naudojamas kepintuvo

kaitinimo elementas. Ši funkcija skirta

maisto kepinimui ir skrudinimui. Naudokite

viršutines orkaitės lentynėles. Kad maistas

nepriliptų prie grotelių, truputį patepkite jas

aliejumi. Maistą dėkite grotelių viduryje.

Po apačia būtinai padėkite kepimo

skardą, kad į ją nubėgtų aliejus ar riebalai.

Rekomenduojama apie 10 minučių iš

anksto įkaitinti orkaitę. Įspėjimas:

naudojant kepintuvą, orkaitės durelės

turi būti uždarytos, ir turi būti nustatyta

190 0C temperatūra.

Greitesnio kepinimo funkcija:

Įjungiamas orkaitės termostatas ir

įspėjimo lemputės, naudojami kepintuvo ir

viršutinis kaitinimo elementai. Ši funkcija

naudojama, norint greičiau iškepti ir kaitinti

didesnį paviršiaus plotą, pavyzdžiui,

kepant mėsą. Naudokite viršutines

orkaitės lentynėles. Kad maistas nepriliptų

prie grotelių, truputį patepkite jas aliejumi.

Orkaitės funkcijos

* Orkaitės funkcijos gali skirtis priklau-

somai nuo modelio.

Orkaitės apšvietimas:

Įjungiamas tik orkaitės apšvietimas,

kuris veikia ir pasirinkus kitas kepimo

funkcijas.

Atitirpinimo funkcija:

Įsijungia įspėjamosios orkaitės

lemputės, pradeda veikti ventiliatorius.

Norėdami naudoti atitirpinimo funkciją,

išimkite užšaldytus maisto produktus ir

sudėkite trečiame nuo apačios aukšte

orkaitėje. Rekomenduojama po atitir-

pinamu maistu padėti kepimo skardą,

į kurią subėgtų vanduo iš tirpstančio ledo.

Naudojant šią funkciją, maistas nėra ke-

pamas – ji tik padeda greičiau jį atitirpinti.

Ventiliatoriaus funkcija:

Įjungiamas orkaitės termostatas

ir įspėjimo lemputės, naudojami

viršutinis, apatinis kaitinimo elementai

ir ventiliatorius.

Ši funkcija labai tinka, norint gerai

iškepti miltinius kepinius. Kepimo metu

naudojami apatinis ir viršutinis orkaitės

kaitinimo elementai, o ventiliatorius

užtikrina oro cirkuliaciją, taip

sukurdamas lengvą maisto apkepinimo

efektą. Rekomenduojama apie

10 minučių iš anksto įkaitinti orkaitę.

LT - 14

Maistą dėkite grotelių viduryje. Po

apačia būtinai padėkite kepimo skardą,

kad į ją nubėgtų aliejus ar riebalai.

Rekomenduojama apie 10 minučių

iš anksto įkaitinti orkaitę. Įspėjimas:

naudojant kepintuvą, orkaitės durelės

turi būti uždarytos, ir turi būti nustatyta

190 0C temperatūra.

Dviguba kepintuvo su

ventiliatoriumi funkcija:

Įjungiamas orkaitės termostatas ir įspėjimo

lemputės, naudojami kepintuvo ir viršutinis

kaitinimo elementai ir ventiliatorius.

Ši funkcija naudojama norint greičiau

iškepti arba kepant storai pjaustytą

maistą ir veikiant didesnį plotą. Viršutinis ir

kepintuvo kaitinimo elementai naudojami

kartu su ventiliatoriumi, siekiant užtikrinti

tolygų kepimą.

Naudokite viršutinius orkaitės aukštus.

Kad maistas nepriliptų prie grotelių,

truputį patepkite jas aliejumi. Maistą

dėkite grotelių viduryje. Po apačia būtinai

padėkite kepimo skardą, kad į ją nubėgtų

aliejus ar riebalai. Rekomenduojama apie

10 minučių iš anksto įkaitinti orkaitę.

Įspėjimas: naudojant kepintuvą, orkaitės

durelės turi būti uždarytos, ir turi būti

nustatyta 190° C temperatūra.

Funkcija apatinį kaitinimo

elementą ir naudojanti

ventiliatorių:

Įjungiamas orkaitės termostatas ir

įspėjimo lemputės, naudojami apatinis

kaitinimo elementai ir ventiliatorius.

Funkcija, naudojanti ventiliatorių ir apatinį

kaitinimo elementą, yra ideali kepant

tokius produktus – tolygiai ir per trumpą

laiką. Rekomenduojama apie 10 minučių

iš anksto įkaitinti orkaitę.

LT – 15

Laikmačio garsinio signalo nu-

statymas:

-MODE

Laikas turi būti nustatytas prieš prade-

dant naudoti orkaitę. Įjungus orkaitę

į elektros tinklą, ekrane mirkčios (A)

simbolis ir trys „0“. Vienu metu nu-

spauskite (+) ir (-) mygtukus.

Ekrane atsiras simbolis. Taip pat ekra-

no viduryje pradės mirkčioti taškas. Kol

taškas mirkčioja, (+) ir (-) mygtukais

nustatykite paros laiką. Nureguliavus

taškas turėtų pastoviai degti. Naudo-

jant šią funkciją, pasibaigus nustatytam

laikui, skleidžiamas garsinis signalas.

Paspauskite viduryje esantį „MODE“

mygtuką. Ekrane pradės mirkčio-

ti simbolis. Taip pat atsiras trys „0“.

Mygtukais (+) ir (-) nustatykite laiką iki

garsinio signalo, kol ekrane mirkčioja

simbolis. Nustačius norimą trukmę,

kurį laiką ekrane nepertraukiamai švies

simbolis „ “. Kai simbolis „ “ pradeda

šviesti nepertraukiamai, garsinio signa-

lo nustatymas yra užbaigtas.

Garsinio signalo laikmatis gali būti

nustatomas nuo 0 iki 23:59.

Pasibaigus nustatytam laikui, laikma-

tis skleidžia garsinį signalą, ir ekrane

Skaitmeninio laikmačio naudo-

jimas

-MODE

Laiko nustatymas:

Laikas turi būti nustatytas prieš prade-

dant naudoti orkaitę. Įjungus orkaitę į

elektros tinklą, ekrane mirkčios (A)

simbolis ir trys „0“. Vienu metu nu-

spauskite (+) ir (-) mygtukus. Ekrane

atsiras simbolis. Taip pat ekrano

viduryje pradės mirkčioti taškas. Kol

taškas mirkčioja, (+) ir (-) mygtukais

nustatykite paros laiką. Nureguliavus

taškas turėtų pastoviai degti.

Įjungus orkaitę į elektros tinklą, kai

ekrane pradeda mirkčioti (A) simbolis ir

trys „0“, orkaitės negalima naudoti, nu-

statant ją valdymo rankenėlėmis. Vienu

metu nuspaudus (+) ir (-) mygtukus

atlikti laiko nustatymus, ekrane pasiro-

dys simbolis. Ekrane atsiradus šiam

simboliui, galite rankiniu būdu valdyti

orkaitę. Nutrūkus elektros maitinimui,

kai prarandama paros laiko reikšmė, ją

būtina nustatyti iš naujo.

LT – 16

pradeda mirkčioti simbolis. Garsinį

signalą galite išjungti bet kuriuo myg-

tuku, ir simbolis simbolis „ “ ekrane

išnyks.

Garsinio signalo laikmatis skirtas tik

įspėti. Ši funkcija orkaitės veikimo

neveikia.

Gaminimo trukmės reguliavimas:

-MODE

Ši funkcija naudojama, norint kepti

pasirinktą trukmę. Kepamas maistas

įdedamas į orkaitę. Nustatoma norima

orkaitės kepimo funkcija. Nustatomas

orkaitės termostatas pagal tai, kokie

maisto produktai bus kepami. Spaus-

kite „MODE“ mygtuką, kol laikmačio

ekrane atsiras „stop“ užrašas. Kai

laikmačio ekrane atsiras užrašas

„stop“, pradės mirkčioti simbolis „(A)“.

Norima kepimo trukmė pagal kepamus

maisto produktus parenkama (+) ir (-)

mygtukais, kol laikmatis šioje padėtyje.

Praėjus kuriam laikui po nustatymo,

ekrane bus rodomas paros laikas, o

simbolis „(A)“ pradės nepertraukiamai

šviesti ekrane. Orkaitė tuo metu taip

pat pradės veikti.

Galima nustatyti nuo 0 iki 10 valan-

dų kepimo trukmę.

Pasibaigus nustatytai trukmei, laikma-

tis išjungs orkaitę ir pradės skleisti

garsinį signalą. Taip pat ekrane pra-

dės mirkčioti simbolis „(A)“. Nusta-

čius orkaitės ir termostato valdymo

mygtukus į „0“ padėtį, garsinį signalą

galėsite išjungti bet kuriuo laikmačio

mygtuku. Be to, laikmačio veikimas

bus grąžinamas į rankinio valdymo

funkciją.

Gaminimo pabaigos laiko

reguliavimas:

-MODE

Adu r

LT –17

Ši funkcija naudojama, norint pasirink-

ti kepimo pabaigos laiką. Kepamas

maistas įdedamas į orkaitę. Nustato-

ma norima orkaitės kepimo funkcija.

Nustatomas orkaitės termostatas pagal

tai, kokie maisto produktai bus kepa-

mi. Spauskite mygtuką „MODE“, kol

laikmačio ekrane atsiras užrašas „end“,

simbolis „(A)“ ir atitinkamai pradės

mirkčioti paros laikas.

Norimas kepimo pabaigos laikas pagal

kepamus maisto produktus parenka-

mas (+) ir (-) mygtukais, kol laikmatis

šioje padėtyje. Praėjus kuriam laikui po

nustatymo, ekrane bus rodomas paros

laikas, o simbolis„(A)“ pradės neper-

traukiamai šviesti ekrane. Orkaitė tuo

metu taip pat pradės veikti.

Galite nuo esamo paros laiko nustatyti

iki 10 valandų į priekį.

Pasibaigus nustatytai trukmei, laikmatis

išjungs orkaitę ir pradės skleisti garsinį

signalą. Taip pat ekrane pradės mirk-

čioti simbolis „(A)“. Nustačius orkaitės

ir termostato valdymo mygtukus į „0“

padėtį, garsinį signalą galėsite išjungti

bet kuriuo laikmačio mygtuku. Įsijungs

laikmačio rankinio naudojimo funkcija.

Automatinis nustatymas:

-MODE

Adu r

Ši funkcija naudojama, norint kepti

maistą ne iš karto, nustatant atitinkamą

trukmę. Kepamas maistas įdedamas

į orkaitę. Nustatoma norima orkaitės

kepimo funkcija. Nustatomas orkaitės

termostatas pagal tai, kokie maisto

produktai bus kepami.

Pirmiausiai spauskite mygtuką

„MODE“, kol laikmačio ekrane atsiras

užrašas „stop“. Kai laikmačio ekrane

atsiras „stop“ užrašas, pradės mirkčioti

(A)A) simbolis. Norima kepimo tru

pagal kepamus maisto produktus

parenkama (+) ir (-) mygtukais, kol

laikmatis šioje padėtyje. Praėjus ku-

riam laikui po nustatymo, ekrane bus

rodomas paros laikas, o (A) simbolis

pradės nepertraukiamai šviesti ekrane.

LT –18

Galima nustatyti nuo 0 iki

10 valandų kepimo trukmę.

-MODE

AEn d

Antra, spauskite mygtuką „MODE“, kol

laikmačio ekrane atsiras užrašas „end“.

Kai laikmačio ekrane atsiras užrašas

„stop“, pradės mirkčioti simbolis „(A)“

ir pradės blykčioti pabaigos laikas. Nu-

statykite kepimo pabaigos laiką pagal

kepamus maisto produktus (+) ir (-)

mygtukais, kol laikmatis šioje padėtyje.

Praėjus kuriam laikui po nustatymo,

ekrane bus rodomas esamas paros

laikas, o simbolis „(A)“ pradės neper-

traukiamai šviesti ekrane.

Galite nustatyti laiką iki 23:59

valandų nuo esamo, kepimo lai-

ką parinkdami pagal paros laiką.

Orkaitė įsijungs tokiu laiku, kuris ap-

skaičiuojamas atimant kepimo trukmę

iš nustatyto kepimo pabaigos laiko, ir

išsijungs nustatytu laiku. Laikmatis pra-

dės skleisti garsinį signalą, o ekrane

pradės mirkčioti (A) simbolis. Nusta-

čius orkaitės ir termostato valdymo

mygtukus į padėtį „0“, garsinį signalą

galėsite išjungti bet kuriuo laikmačio

mygtuku. Be to, laikmatis rodys esamą

laiką.

Skydelio užrakinimas:

• Jei per paskutines 5 sekundes nebu-

vo naudojamas joks kitas mygtukas,

mygtuką „MODE“ reikia spausti ma-

žiausiai 2 sekundes.

• Suaktyvinus mygtuką „MODE“, kiti

mygtukai būna aktyvus iškart, juos

paspaudus.

LT - 19

Orkaitėje naudojami priedai

Be kepimo skardų, grotelių ir iešmo,

kurie yra prietaiso komplektacijoje,

orkaitėje galite naudoti ir stiklinius ke-

pimo indus, pyragų formas, specialias,

orkaitėje tinkamas naudoti skardas.

Atkreipkite dėmesį į to daikto gaminto-

jo pateikiamą informaciją.

Naudodami mažus indus, dėkite juos

ant grotelių taip, kad būtų grotelių

viduryje. Naudojant emaliuotus indus,

būtina laikytis šių nurodymų.

Jei ruošiamas maistas nedengia visos

skardos, jei naudojamas šaldiklyje

sušaldytas maistas arba jei skarda

naudojama surinkti iš maisto ištekan-

čius skysčius, kai naudojamas kepin-

tuvas, skardos forma gali pasikeisti

dėl didelio karščio kepant.

Kepimo skarda įgauna pirminę formą

tik tada, kai po kepimo atvėsta. Tai

–įprastas zikinis reiškinys, pasireiš-

kiantis dėl šilumos perdavimo.

Iš karto po kepimo nedėkite skardos

ar stiklinio kepimo indo šaltai. Ne-

dėkite jų ant šalto ar drėgno pagrin-do.

Pastatykite ant sauso virtuvinio

rankšluosčio ar padėklo ir palikite iš

lėto atvėsti. Kitaip stiklinis ar kitoks

kepimo indas gali suskilti.

Jei naudosite kepintuvą, rekomen-

duojame naudoti šio produkto kom-

plektacijoje esančias groteles. (Jei

jūsų produkte yra ši medžiaga) Taip

kad besitaškantys ir varvantys riebalai

neišpurvintų orkaitės vidaus. Jei nau-

dosite didžiąsias groteles, po apačia

įstatykite kepimo skardą riebalams

surinkti. Kad būtų lengviau ją po to

išvalyti, prieš dėdami į orkaitę, įpilkite

vandens. Kepdami kepintuvu,

naudokite 4 ir 5 laikiklius ir ištepkite

ingredientus alieju-mis, kad jie

neprikibtų prie grotelių.

Orkaitės vidus Laikiklių padėtys

5. Rack

4. Rack

3. Rack

2. Rack

1. Rack

5. Laikikliai

4. Laikikliai

3. Laikikliai

2. Laikikliai

1. Laikikliai

Energijos taupymas

- Ant elektrinių viryklių reikia naudoti

puodus plokščiu dugnu.

- Naudokite tinkamo dydžio indus.

- Norėdami greičiau paruošti maistą,

naudokite dangčius.

- Kad kepimo laikas būtų trumpesnis,

kaip įmanoma sumažinkite skysčių ar

riebalų kiekį.

- Užvirus skysčiui, sumažinkite kaitini-

mo pajėgumą.

- Kepant, nereikėtų dažnai atidarinėti

orkaitės durelių.

LT - 20

Orkaitės priedai

Orkaitės priedai gali skirtis priklauso-

mai nuo modelio.

Grotelės

Grotelės reikalingos

naudojant kepintuvą

arba sudėti įvairius

kitus kepimo indus.

ĮSPĖJIMAS: tinkamai įstatykite

groteles tarp laikiklių ir įstumkite iki

galo į atidarytą orkaitę.

Negili kepimo skarda

Negili

kepimo skarda

skirta kepti

tokius kepinius,

kaip, pavyz-

džiui, apkepą, ir

pan. Norėdami

tinkamai įdėti skardą, įstatykite tarp

laikiklių ir įstumkite iki galo.

Gili kepimo skarda

Gili kepimo skarda naudojama troški-

nimui. Norėdami tinkamai įdėti skardą,

įstatykite tarp laikiklių ir įstumkite iki

galo.

VALYMAS

Prieš valydami orkaitę, įsitikinkite, ar

visi valdikliai yra išjungti ir kad prietai-

sas būtų atvėsęs. Išjunkite prietaisą iš

maitinimo tinklo.

Prieš naudodami orkaitės valymo prie-

mones, patikrinkite, ar jos yra tinkamos

ir rekomenduojamos gamintojo. Ne-

naudokite kaustinių pastų, šveičiamųjų

miltelių, vielinių šepečių ar kietų įran-

kių, kadangi jie gali pažeisti paviršius.

Išbėgus skysčiams ant kaitvietės, gali

būti pažeista emaliuota dalis. Išbėgu-

sius skysčius nedelsdami išvalykite.

Orkaitės vidaus valymas

Prieš pradėdami valyti, būtinai išjunkite

prietaisą iš maitinimo tinklo.

Emaliuotą orkaitės vidų geriausia valy-

ti, kol ji dar šilta.

Kiekvieną kartą, panaudoję orkaitę,

iššluostykite orkaitę muiluotame vande-

nyje pamirkyta šluoste.

Vėliau dar kartą iššluostykite drėgna

šluoste ir palikite džiūti. Kartais gali

prireikti panaudoti skystą valiklį, kad

visiškai išvalytumėte orkaitės vidų.

Valymui nenaudokite sausų valiklių ar

šveitimo miltelių.

Orkaitės išorės valymas

Valydami orkaitės dureles iš vidaus ir

išorės, naudokite stiklo valiklį. Po to nu-

skalaukite ir nusausinkite sausa šluos-

te. Norint jas nuvalyti, dureles galima

išimti taip, kaip parodyta paveikslėlyje.

* Atidarykite dureles iki galo.

* Stumkite metalinį kaištį pro skyles,

kaip parodyta paveikslėlyje.

* Tą patį padarykite su abiem vyriais.

LT - 21

Informacija dėl transportavimo

Jei gaminį reikia pervežti:

Neišmeskite originalios gaminio dėžės

ir, kai reikia, jį gabenkite originalioje dė-

žėje. Vadovaukitės ant dėžės esančiais

transportavimo simboliais.

Lipnia juosta priklijuokite kaitlentę vir-

šuje, degiklius ir groteles prie kaitlentės

paviršiaus.

Tarp viršutinio dangčio ir kaitviečių

patieskite popieriaus, uždenkite dangtį

ir priklijuokite lipnia juosta prie šoninių

orkaitės sienelių.

Prie orkaitės durelių stiklo vidinės pu-

sės priklijuokite kartono ar popieriaus:

taip kepimo skardos ir grotelės nepa-

žeis durelių stiklo.

Taip pat lipnia juosta priklijuokite orkai-

tės dureles prie šoninių sienelių.

Jei neturite originalios dėžės:

Imkitės priemonių, kad išorinės da-

lys (stiklas ir dažyti paviršiai) nebūtų

sutrenkti.

* Truputį prikelkite dureles, patraukite

į išorinę pusę. Taip visiškai išimsite

dureles.

* Tada vėl įstatykite į tinkamas vyrių

skylutes ir perkiškite kaištį.

Nevalykite orkaitės durelių, kol jų

stiklas dar karštas. Nesilaikant šios

nuostatos, durelių stiklas gali suduž-

ti. Iškilus bet kokioms problemoms,

kreipkitės į įgaliotą techninio aptarna-

vimo atstovą.

Reikalavimai prieš susisiekiant

su techninės priežiūros atsto-

Jei orkaitė neveikia:

Orkaitė gali būti išjungta iš maitinimo

tinklo, gali būti nutrūkęs maitinimas.

Modeliuose su laikmačiu gali būti

išsiderinęs laikas.

Jei orkaitė nekaista:

Orkaitės valdikliais gali būti nenuregu-

liuotas kaitinimas.

Jei nešviečia vidaus apšvietimo lem-

putė:

Reikia pažiūrėti, ar yra elektra.

Būtina patikrinti, ar neperdegusios

lemputės. Jei perdegusios, galite pa-

keisti pagal ankstesnį aprašymą.

Kepimas (jei nevienodai kepa viršus ir

apačia):

apžiūrėkite, kokiame aukštyje kepimo

skarda, kepimo laiką ir funkcijas pagal

aprašymą instrukcijoje.

Jei, viską patikrinus, problema ne-

dingo, kreipkitės į įgaliotą techninės

priežiūros atstovą.

NL - 1

Beste klant,

Wij vinden het heel belangrijk om u kwaliteitsproducten aan

te bieden, die zorgvuldig in moderne faciliteiten worden ge-

produceerd en in het bijzonder op kwaliteit worden getest.

Deze handleiding is opgesteld om u te helpen bij het ge-

bruik van uw apparaat, welke is gefabriceerd met behulp

van de meest recente technieken, met vertrouwen en maxi-

male efciëntie.

Voordat u het apparaat in gebruik neemt, adviseren wij u om

deze handleiding aandachtig door te lezen die basisinforma-

tie bevat voor installatie, onderhoud en gebruik op een juis-

te en veilige manier met contactinformatie voor de dichtstbij-

zijnde servicedienst voor de installatie van uw product.

NL - 2

INHOUD:

1. PRESENTATIE EN AFMETING VAN HET PRODUCT

2. VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

3. INSTALLATIE EN VOORBEREIDING VOOR GEBRUIK

4. GEBRUIK VAN UW FORNUIS

5. REINIGING EN ONDERHOUD

6. SERVICE EN TRANSPORT

NL - 3

Bedieningspaneel voor 4 pitten:

1- Kookplaat

2- Configuratiescherm

3- Ovendeurhendel

4- Lade deksel

5- Deurglas

6 - Ovenschaal

7 - Draadrooster

8 - Ovenlamp

9 - Voorkant Weerstand

10-Highlite-element

PRODUCTAFMETINGEN

MODEL DIEPTE

(cm) BREEDTE

(cm) HOOGTE

(cm)

KF-76FVDD22WM-CH

KF-76FVDD22IM-CH 60 60 85

NL - 4

VEILIGHEIDSWAARSCHU-

WINGEN

LEES DEZE INSTRUCTIES AAN-

DACHTIG EN VOLLEDIG DOOR

VOORDAT U UW NIEUWE APPA-

RAAT IN GEBRUIK NEEMT EN

BEWAAR DEZE OP EEN HANDIGE

PLAATS OM HEM OPNIEUW TE

KUNNEN RAADPLEGEN, ALS DAT

NODIG IS.

DEZE HANDLEIDING IS SAMENGE-

STELD VOOR MEER DAN 1 GE-

LIJKSOORTIGE MODELLEN. HET IS

DUS MOGELIJK DAT UW APPARAAT

NIET ALLE FUNCTIES HEEFT, DIE

IN DEZE HANDLEIDING STAAN

VERMELD. BEKIJK AANDACHTIG

DE UITDRUKKINGEN MET CIJFERS,

TERWIJL U DEZE GEBRUIKSAAN-

WIJZING DOORNEEMT.

Algemene veiligheidswaarschuwingen

•Dit apparaat kan wor-

den gebruikt door kinde-

ren van 8 jaar en ouder

en personen met ver-

minderde lichamelijke,

zintuiglijke of verstan-

delijke vermogens of

gebrek aan ervaring en

kennis, zolang ze onder

toezicht staan of zijn ge-

instrueerd over het ge-

bruik van het apparaat

op een veilige manier

en op de hoogte zijn

van het gevaar tijdens

het gebruik. Kinderen

mogen niet met het

apparaat spelen. Rei-

niging en onderhoud

mag niet zonder toe-

zicht door kinderen

worden uitgevoerd.

•WAARSCHUWING:

Het apparaat en toe-

gankelijke onderdelen

worden heet tijdens

het gebruik. U dient

ervoor te zorgen dat

de hete onderdelen

van het apparaat niet

worden aangeraakt.

Kinderen onder de

8 jaar dienen uit de

buurt van het appa-

raat te blijven, tenzij

ze continu onder toe-

zicht staan.

•WAARSCHUWING:

Onbeheerd koken op

een kookplaat met vet

of olie kan gevaarlijk

zijn en kan leiden tot

brand. NOOIT pro-

NL - 5

beren om een brand

met water te blussen,

maar schakel het ap-

paraat uit en bedek

het vuur bijvoorbeeld

met een deksel of een

branddeken.

•WAARSCHUWING:

Brandgevaar: geen

voorwerpen op de

kookplaten bewaren.

•WAARSCHUWING:

Als het oppervlak is

gebarsten, schakel

dan het apparaat uit

om de mogelijkheid

van een elektrische

schok te voorkomen.

•Indien de kookplaten

voorzien zijn van een

deksel, dienen deze

schoon te zijn voordat

ze worden geopend.

En ook het kookplaat-

oppervlak dient te zijn

afgekoeld, voordat

het deksel erop wordt

geplaatst.

•Het apparaat is niet

bedoeld om te worden

bediend door middel

van een externe timer

of afzonderlijke af-

standsbediening.

•WAARSCHUWING:

Om het kantelen van

het apparaat te voor-

komen, dienen de sta-

biliserende beugels te

worden geïnstalleerd.

(Voor gedetailleerde

informatie kunt u de

handleiding voor de

anti-kantelmontage-

set raadplegen)

•Het apparaat wordt

warm tijdens het ge-

bruik. U dient ervoor

te zorgen dat de hete

onderdelen in de oven

niet kunnen worden

aangeraakt.

•Tijdens het gebruik

kunnen handgrepen

bij normaal gebruik

heet worden.

•Gebruik geen agres-

sieve schuurmiddelen

of scherpe metalen

schrapers om het glas

NL - 6

van de ovendeur en

andere oppervlaktes

te reinigen omdat ze

het oppervlak kunnen

beschadigen, wat kan

leiden tot het verbrij-

zelen van het glas of

schade aan het op-

pervlak.

•Geen stoomreinigers

gebruiken voor het

reinigen van het ap-

paraat.

- WAARSCHUWING:

Zorg ervoor dat het

apparaat is uitgescha-

keld voordat de lamp

wordt vervangen om

de mogelijkheid van

een elektrische schok

te voorkomen.

•VOORZICHTIGHEID:

Toegankelijke onder-

delen kunnen heet

zijn als de oven of grill

in gebruik is. Houd

jonge kinderen uit de

buurt.

• Uw apparaat is geproduceerd

in overeenstemming met alle van

toepassing zijnde lokale en interna-

tionale normen en voorschriften.

• Onderhouds- en reparatiewerk-

zaamheden mogen alleen worden

uitgevoerd door bevoegde onder-

houdstechnici. Installatie- en repa-

ratiewerk door onbevoegde technici

kunnen u in gevaar brengen. Het is

gevaarlijk om de specicaties van

het apparaat op enigerlei wijze te

veranderen of te modiceren.

• Zorg er voorafgaand aan de

installatie voor dat de plaatselijke

distributie-omstandigheden (aard

van het gas en de gasdruk of elek-

triciteitsspanning en -frequentie) en

de eisen van het apparaat compati-

bel zijn. De eisen voor dit apparaat

staan vermeld op het etiket.

•VOORZICHTIGHEID: Dit ap-

paraat is alleen bedoeld voor het

koken van voedsel en voor huis-

houdelijk gebruik binnenshuis en

mag niet worden gebruikt voor

andere doeleinden of in een andere

toepassing, zoals niet-huishoude-

lijk gebruik of in een commerciële

omgeving of als verwarming.

• Probeer het apparaat niet op te

tillen of te verplaatsen door aan de

deurgreep te trekken.

• Alle mogelijke veiligheidsmaatre-

gelen zijn genomen om uw veilig-

heid te garanderen. Omdat het glas

kan breken, dient u voorzichtig te

zijn bij het schoonmaken om kras-

sen te voorkomen. Vermijd slaan of

kloppen op het glas met accessoi-

res.

• Zorg ervoor dat het netsnoer niet

wordt ingeklemd tijdens de installa-

NL - 7

tie. Als het netsnoer is beschadigd,

dient dit te worden vervangen door

de fabrikant, zijn onderhoudsmon-

teur of personen met vergelijkbare

kwalicaties om gevaar te voorko-

men.

• Laat kinderen, terwijl de ovendeur

openstaat, niet op de deur klimmen

of erop zitten.

Installatiewaarschuwingen

• Gebruik het apparaat niet voordat

deze volledig is geïnstalleerd.

• Het apparaat dient te worden

geïnstalleerd en in gebruik worden

genomen door een erkende tech-

nicus. De producent is niet verant-

woordelijk voor eventuele schade,

die veroorzaakt kan zijn door

gebrekkige plaatsing en installatie

door onbevoegden.

• Wanneer u het apparaat uitpakt,

controleer dan dat het niet is be-

schadigd tijdens het transport. In

het geval van een defect; gebruik

het apparaat niet en neem onmid-

dellijk contact op met een gekwali-

ceerde onderhoudsmonteur. Omdat

de voor verpakking gebruikte mate-

rialen (nylon, nietmachines, piep-

schuim ... etc) schadelijke effecten

kunnen veroorzaken bij kinderen,

dienen deze te worden verzameld

en onmiddellijk te worden verwij-

derd.

• Bescherm uw apparaat tegen

atmosferische effecten. Stel het ap-

paraat niet bloot aan effecten zoals

zon, regen, sneeuw enz.

• De omringende materialen van

het apparaat (kast) dienen een

temperatuur van 100 °C te kunnen

doorstaan.

Tijdens gebruik

• Wanneer u de oven voor het eerst

gebruikt, zal er een bepaalde geur

ontstaan door de isolatiemateria-

len en de verwarmingselementen.

Daarom adviseren wij u om voor

het gebruik van uw oven deze

eerst leeg gedurende 45 minuten

op de maximale temperatuur aan

te zetten. Zorg tegelijkertijd voor

een goede ventilatie van de ruimte,

waarin de oven staat.

• Tijdens het gebruik worden de bui-

ten- en binnenoppervlaktes van de

oven heet. Zorg ervoor dat u niet te

dichtbij de oven staat als u de deur

openmaakt, omdat er hete stoom uit

de oven komt. Dit om het risico op

brandwonden te vermijden.

• Plaats geen brandbare of ont-

vlambare materialen op of in de

buurt van het apparaat als het

functioneert.

• Gebruik altijd ovenwanten voor

het verwijderen en verplaatsen van

voedsel in de oven.

• Verlaat de kookplaten niet tijdens

het koken met vaste of vloeibare

oliën. Deze kunnen in brand vlie-

gen bij extreme verhitting. Giet

nooit water op de vlammen, die

worden veroorzaakt door olie. Dek

de pan met zijn deksel af om het

vuur, dat is ontstaan, te doven en

zet het fornuis uit.

• Plaats pannen altijd op het cen-

trum van de kookzone en draai de

NL - 8

handgrepen naar een veilige posi-

tie, zodat er niet tegen kan worden

gestoten of deze kunnen worden

gegrepen.

• Haal de stekker uit het stopcon-

tact als u het apparaat langere

tijd niet gaat gebruiken. Zet de

hoofdschakelaar uit. Bovendien

adviseren wij u om de gaskraan uit

te draaien als u het apparaat niet

gebruikt.

• Zorg ervoor dat de bedie-

ningstoetsen van het apparaat altijd

in de '0'-stand (uit)staan als het

apparaat niet wordt gebruikt.

• De platen kunnen schuin gaan

staan als ze eruit worden getrok-

ken. Pas op dat er geen hete vloei-

stof overstroomt.

• Wanneer de deur of lade van de

oven openstaat, zet hier dan niets

op. Uw apparaat kan hierdoor uit

balans raken of de deur of lade kan

breken.

• Leg geen zware dingen of brand-

bare of ontvlambare producten

(nylon, plastic zak, papier, doek...

enz) in de lade. Dit geldt ook voor

kookgerei met plastic accessoires

(bijv. handgrepen).

• Hang geen handdoeken, theedoe-

ken of kleding over het apparaat of

de handgrepen.

Tijdens het schoonmaken en

onderhoud

• Zet het apparaat altijd uit voordat

er dergelijke werkzaamheden, zo-

als schoonmaken of onderhoud,

worden uitgevoerd. U kunt dit doen

door de stekker van het apparaat

uit het stopcontact te halen of door

de hoofdschakelaars uit te zetten.

• Verwijder niet de bedieningstoet-

sen voor het reinigen van het bedie-

ningspaneel.

OM DE EFFICIENTIE EN VEILIG-

HEID VAN UW APPARAAT TE

WAARBORGEN, ADVISEREN

WIJ U OM ALTIJD ORIGINELE

ONDERDELEN TE GEBRUIKEN

EN OM ALLEEN, INDIEN NODIG,

ERKENDE ONDERHOUDSMON-

TEURS TE BELLEN.

NL - 9

Neem contact op met een er-

kende monteur voor de installa-

tie van uw fornuis.

INSTALLATIE VAN HET FORNUIS

Er zijn een aantal factoren waaraan

aandacht dient te worden besteed

tijdens de installatie van uw fornuis.

Besteed in ieder geval aandacht

aan de onderstaande suggesties om

eventuele problemen en/of gevaarlijke

situaties te kunnen voorkomen die later

zouden kunnen ontstaan.

Dit apparaat kan dichtbij andere

meubels worden geplaatst op voor-

waarde dat rond het gebied waar het

fornuis is geïnstalleerd overige meu-

bels niet de hoogte van de kookplaat

mogen overschrijden.

Zorg ervoor dat u hem niet in de

buurt van de koelkast plaatst en er

dienen geen brandbare of ontvlambare

materialen, zoals gordijnen, waterproof

kleding etc. die snel in brand kunnen

vliegen in de buurt van het fornuis

aanwezig te zijn.

Er dient minimaal een lege ruimte

van 2 cm tussen de achterkant van het

fornuis en de muur aanwezig te zijn

voor luchtcirculatie .

Meubelstukken rond de oven dienen

te zijn vervaardigd van materiaal dat

bestand is tegen een kamertempera-

tuur van meer dan 50 °C.

Als het keukenmeubilair hoger is dan

een pan op het fornuis, dan dient deze

zich op minimaal 11 cm afstand van de

oven te bevinden.

De minimale hoogtes van de kasten

en de afzuigkappen boven het fornuis

worden hieronder weergegeven. Dus

de afzuigkap dient minimaal 650 mm

hoger te zijn dan een kookpan.

Als er geen afzuigkap is dan geldt een

minimale hoogte van 700 mm.

Dit apparaat dient alleen direct op de

grond te worden geïnstalleerd en niet

op een voetstuk.

NL - 10

ELEKTRISCHE AANSLUITING

EN VEILIGHEID

Tijdens de elektrische aansluiting

dienen de onderstaande instructies

nauwkeurig te worden opgevolgd.

De aardingskabel dient correct met

de electradoos te worden verbonden.

U dient ervoor te zorgen dat de kabel

met isolatie is verbonden met de voe-

dingsbron tijdens de verbinding van de

kabel. Indien er geen geschikt geaard

stopcontact aanwezig is overeenkom-

stig de regelgeving op de locatie waar

de apparatuur zal worden geïnstal-

leerd, dan dient u onmiddellijk contact

op te nemen met onze geautoriseerde

servicedienst.

Het geaarde stopcontact moet in de

buurt van het apparaat zijn. Maak geen

gebruik van een verlengsnoer.

De voedingskabel mag het hete op-

pervlak van het product niet aanraken.

Als de voedingskabel beschadigd is,

moet u contact opnemen met een ge-

kwaliceerde servicedienst. De kabel

dient dan te worden vervangen door de

erkende servicemonteur.

Een verkeerde elektrische aanslui-

ting kan uw apparaat beschadigen.

Een dergelijke schade valt niet onder

de garantie.

De voedingskabel mag niet in contact

komen met de hete onderdelen van

het apparaat. De voedingskabel mag

niet in contact komen met de achter-

kant van het apparaat. Anders kan

de voedingskabel van het apparaat

worden beschadigd. En deze situatie

kan kortsluiting veroorzaken.

De fabrikant verklaart niet aanspra-

kelijk te zijn voor iedere vorm van

schade en verlies die voortkomt uit de

volgende veiligheidsnormen.

Zorg voor een mogelijkheid tot uit-

schakeling van de stroomvoorziening

door een luchtspleetcontactscheiding

van minimaal 3mm in alle actieve

(fase)geleiders. Een dergelijk middel

voor afsluiting dient in de vaste bedra-

ding te worden opgenomen volgens de

bedradingsvoorschriften.

Dit apparaat is ontworpen voor vaste

aansluiting op de stroomvoorziening.

De verbinding van het apparaat met

een elektrische bron dient door een

erkende technicus plaats te vinden.

Maak voor de vaste aansluiting ge-

bruik van een H05VV-, H05V2V2- of

H05RR-aansluitkabel.

Sommige apparaten kunnen worden

uitgerust met een speciale plug (Peri-

lex- of Norplug). Verander deze, indien

nodig, met hetzelfde gespeciceerde

onderdeel.

Gebruik een 16A/400V 5-pin Perilex-

plug of een 25A/250V Norplug.

Deze pluggen kunnen alleen in be-

paalde landen worden gebruikt.

Het apparaat is op de juiste manier

ingesteld voor 220-240 volt en 380-

NL - 11

415V 3N volt elektriciteit. Indien uw

elektriciteitsnetwerk verschilt van deze

aangegeven waarden, dan dient u

onmiddellijk contact op te nemen met

onze geautoriseerde servicedienst.

Gebruik voor de vaste aansluiting

een kabel van 3x2,5mm2 or 3x4mm2

volgens het label van de voedings- en

aansluitdoos.

ALGEMENE WAARSCHUWIN-

GEN EN MAATREGELEN

Uw apparaat is vervaardigd overeen-

komstig de relevante veiligheidsin-

structies voor elektrische apparaten.

Onderhouds- en reparatiewerkzaam-

heden moeten worden uitgevoerd door

een bevoegde servicedienst die is

opgeleid door de producent.

Installatie- en reparatiewerkzaamhe-

den waarbij de volgende regels niet

in acht worden genomen, kunnen u in

gevaar brengen.

Tijdens het gebruik van uw apparaat

wordt de buitenkant heet. De binnenzij-

de van de oven en de onderdelen die

voor warmte en stoom zorgen, worden

heel warm. Zelfs als het appraat is

uitgeschakeld, kunnen deze onderde-

len voor een bepaalde tijd nog warm

blijven. Raak de hete oppervlakken

niet aan. Houd kinderen op afstand.

Verlaat de kookplaten niet tijdens

het koken met vaste of vloeibare oliën.

Deze kunnen in brand vliegen bij ex-

treme verhitting. Giet nooit water over

vlammen die door olie zijn ontstaan.

Dek de pan met zijn deksel af om het

vuur, dat is ontstaan, te doven en zet

het fornuis uit.

De oven en warmteknoppen dienen

te worden ingesteld en de klok dient

te worden geprogrammeerd voor het

koken in de oven. Anders zal de oven

niet functioneren.

Zet niets op deur of lade van het for-

nuis als deze openstaat. Uw apparaat

kan hierdoor uit balans raken of de

deur of lade kan breken.

Leg geen zware dingen of brandba-

re of ontvlambare producten (nylon,

plastic zak, papier, doek ... enz) in de

lade.

Haal de stekker uit het stopcontact

als u het apparaat niet gebruikt.

Bescherm uw apparaat tegen atmo-

sferische effecten. Stel het apparaat

niet bloot aan effecten zoals zon,

regen, sneeuw, poeder enz.

3x4 mm² 220V~

3x4 mm² 230V~

3x4 mm² 240V~

4x2.5 mm² 220V~

4x2.5 mm² 230V~

4x2.5 mm² 240V~

5x1.5 mm² 380V 3N~

5x1.5 mm² 400V 3N~

5x1.5 mm² 415V 3N~

NL - 12

Gebruik van de oven

Bedieningspaneel

Bedieningsknop ovenfunctie

Om de gewenste bereidingsfunctie te

kiezen, draait u de knop naar het des-

betreffende symbool. Informatie over

de ovenfuncties wordt in het volgende

gedeelte gegeven.

Bedieningsknop ovenfunctie

Om de gewenste bereidingsfunctie te

kiezen, draait u de knop naar het des-

betreffende symbool. Informatie over

de ovenfuncties wordt in het volgende

gedeelte gegeven.

NL - 13

ALGEMEEN UITERLIJK EN TECHNI-

SCHE GEBRUIKSKENMERKEN VAN DE

YE66

ONDERSTE

HEATER 1100 WATT

BOVENSTE

HEATER 1200 WATT

GRILL 1400 WATT

De elektrische kookplaat wordt met

7 knoppen bediend. Bij "0” staat de

kookplaat uit. Met betrekking tot de

andere 6 standen volgt er hieronder

een gebruiksaanwijzing.

1. Warmhoud-

stand

2-3. Lage kook-

stand

4-5-6. Kook-

stand voor bra-

den en koken

Tijdens het gebruik van de elektrische

kookplaten dient u erop te letten dat

u pannen gebruikt met een vlakke

onderkant. Indien u gebruik maakt van

pannen met de juiste afmeting en vlak-

ke onderkant, zult u de meeste projt

hebben van uw fornuis. Wij raden niet

aan om te kleine pannen op de grote

kookplaat te gebruiken, omdat er an-

ders warmte verloren gaat en energie

wordt verspild.

RIGHT WRONG

circular saucepan base

WRONG

small saucepan diameter

WRONG

saucepan’s base had not settled

Controleer in ieder geval zorgvuldig of

uw kookplaten uit zijn en de knoppen

in de "0'-stand staan na het koken.

Raak ze ook nooit aan na het uitscha-

kelen, omdat de kookplaten gedurende

een bepaalde tijd nog heet zullen zijn.

Houd kinderen uit de buurt van het

fornuis.

Maak de elektrische kookplaten

schoon met een vochtige doek nadat

u het fornuis hebt gebruikt. Indien het

fornuis zeer vuil is, dan kunt u hem

goed schoonmaken met water en een

reinigingsmiddel.

Laat het bovenste gedeelte enkele mi-

nuten warm worden om na het reinigen

te kunnen drogen. Indien u het boven-

ste gedeelte gedurende een bepaalde

tijd niet gebruikt, breng dan een dunne

laag machineolie aan.

JUIST ONJUIST

ronde panbodem

ONJUIST

kleine pandiameter

ONJUIST

panbodem niet goed neergezet

NL - 14

derin gaan functioneren. De statische

kookfunctie zorgt voor een gelijktijdige

verwarming van het voedsel bovenin

en onderin. Dit is ideaal voor het ma-

ken van gebak, cakes, pastagerechten,

lasagne en pizza. Wij adviseren u om

de oven gedurende 10 minuten voor te

verwarmen en alleen op één plaat te

koken in deze functie.

Grill-functie:

De thermostaat en de controlelampjes

van de oven zullen aangaan; het grill-

verwarmingselement bovenin gaat functi-

oneren. Deze functie wordt gebruikt voor

het grillen en roosteren van voedsel. Maak

hiervoor gebruik van de bovenste bakpla-

ten. Bestrijk het rooster licht met olie zodat

het voedsel niet kan blijven vastplakken

en plaats het voedsel op het midden van

het rooster. Plaats hier altijd een bakp-

laat onder om eventuele druppels vet of

olie op te kunnen vangen. Wij adviseren

om de oven ongeveer 10 minuten voor

te verwarmen. Waarschuwing: Tijdens

het grillen dient de ovendeur gesloten te

zijn en de oventemperatuur dient te zijn

ingesteld op 190 0C.

Snellere grill-functie:

De thermostaat en de waarschuwing-

slichtjes van de oven gaan branden; de

grill en de verwarmingselementen bovenin

gaan functioneren. Deze functie wordt

gebruikt om sneller te grillen en voor een

groter voedseloppervlak, zoals bij het

grillen van vlees. Maak hierbij gebruik

van de bovenste bakplaten van de oven.

Bestrijk het rooster licht met olie zodat

het voedsel niet kan blijven vastplakken

en plaats het voedsel op het midden van

het rooster. Plaats hier altijd een bakp-

laat onder om eventuele druppels vet of

olie op te kunnen vangen. Wij adviseren

Ovenfuncties

* De beschikbare functies van de oven zijn

afhankelijk van het model van uw product.

Ovenlicht:

Het ovenlicht gaat in alle kookfuncties

aan en blijft branden.

Ontdooifunctie:

De controlelampjes van de oven zullen

aangaan; de ventilator gaat functioneren.

Om de ontdooifunctie te gebruiken,

plaats je het bevroren etenswaren in

de oven op een bakplaat in de derde

sleuf van onderen. Het wordt aanbe-

volen een lekbak onder de ontdooien-

de etenswaren te zetten, om het water

van het smeltende ijs op te vangen. Met

deze functie kunt u geen etenswaren

koken of bakken; deze dient alleen om

de etenswaren te ontdooien.

Ventilatiefunctie:

De thermostaat en controlelampjes van

de oven zullen aangaan; de verwar-

mingselementen bovenin en onderin en

de ventilator gaan functioneren.

Deze functie is uiterst geschikt voor het

bakken van gebak. Het bakken wordt

uitgevoerd door de verwarmingsele-

menten bovenin en onderin de oven

en de luchtcirculatie van de ventilator,

hetgeen een licht grilleffect geeft aan

de te bereiden etenswaren. Wij advise-

ren om de oven ongeveer 10 minuten

voor te verwarmen.

Statische kookfunctie:

De thermostaat en de waarschuwing-

slichtjes van de oven gaan branden; de

verwarmingselementen bovenin en on-

NL - 15

om de oven ongeveer 10 minuten voor

te verwarmen. Waarschuwing: Tijdens

het grillen dient de ovendeur gesloten te

zijn en de oventemperatuur dient te zijn

ingesteld op 190 0C.

Dubbele grill- en ventilatie-

functie:

De thermostaat en controlelampjes van

de oven zullen aangaan; de verwarming-

selementen bovenin en onderin en de

ventilator gaan functioneren.

Deze functie kan gebruikt worden om

dikkere etenswaren sneller te grillen en

voor een groter voedseloppervlak. Zowel

de verwarmingselementen bovenin en de

grill ingeschakeld in combinatie met de

ventilator voor een gelijkmatig resultaat.

Maak hierbij gebruik van de bovenste

bakplaten van de oven. Bestrijk het roos-

ter licht met olie zodat het voedsel niet kan

blijven vastplakken en plaats het voedsel

op het midden van het rooster. Plaats

hier altijd een lekbak onder om eventuele

druppels vet of olie op te kunnen van-

gen. Wij adviseren om de oven ongeveer

10 minuten voor te verwarmen.

Waarschuwing: Tijdens het grillen dient de

ovendeur gesloten te zijn en de oventem-

peratuur dient te zijn ingesteld op 190°C.

De functie waarbij de

ventilator en het

verwarmingselement:

De thermostaat en controlelampjes

van de oven zullen aangaan; de

verwarmingselementen bovenin en de

ventilator gaan functioneren.

De functie waarbij de ventilator en het

verwarmingselement onderin gebruikt

worden, zijn ideaal om etenswaren,

in korte tijd gelijkmatig te verwarmen.

Wij adviseren om de oven ongeveer

10 minuten voor te verwarmen.

NL - 15

stroomstoring wordt de ingestelde tijd

gereset en zal de tijd opnieuw inge-

steld moeten worden.

Hoorbare waarschuwing tijdsin-

stelling:

-MODE

De tijd dient ingesteld te worden

alvorens de oven wordt ingeschakeld.

Nadat de stroomvoorziening naar de

oven is ingeschakeld, beginnen het

symbool (A) en de drie '0'-symbolen op

het scherm te knipperen. Druk gelijktij-

dig op de (+)- en (-)-toetsen.

Het symbool verschijnt op het

scherm. De punt op het midden van

het scherm begint ook te knipperen.

Pas de tijd aan met behulp van de (+)-

en (-)-toetsen als de punt knippert. Na

de instelling zal de punt continu bran-

den. Deze functie kan gebruikt worden

om een hoorbare waarschuwing te

krijgen aan het einde van de ingestelde

periode.

Druk op de MODE-knop in het midden.

Het -symbool knippert op het scherm.

Verder verschijnen er drie '0'-symbo-

len. Pas de gewenste tijdsperiode voor

de waarschuwing aan door middel van

de (+)- en (-)-toetsen, terwijl het -sym-

bool knippert. Kort na de voltooiing van

Gebruik van een digitale timer

-MODE

Tijdsinstelling:

De tijd dient ingesteld te worden alvo-

rens de oven wordt ingeschakeld. Nadat

de stroomvoorziening naar de oven is

ingeschakeld, beginnen het symbool (A)

en de drie '0'-symbolen op het scherm te

knipperen. Druk gelijktijdig op de (+)- en

(-)-toetsen. Het symbool verschijnt op

het scherm. De punt op het midden van

het scherm begint ook te knipperen. Met

behulp van de (+)- en (-)-toetsen kunt u

de tijd aanpassen zolang de punt

knippert. Na de aanpassing zal de punt

continu branden.

Nadat de stroomvoorziening naar de

oven is ingeschakeld en het symbool

(A)A) en de drie '0'-symbolen op

scherm beginnen te knipperen, kan

de oven niet bediend worden door

middel van de bedieningsknoppen. Als

de (+)- en de (-)-knoppen gelijktijdig

ingedrukt worden voor het instellen van

de tijd, verschijnt het symbool op het

scherm. Als dit symbool op het scherm

verschijnt, kunt u het ovengedeelte

handmatig bedienen. In geval van een

NL - 16

de instelling, zal het -symbool continu

branden. Als het -symbool continu

brandt, is de tijdsinstelling van de hoor-

bare waarschuwing volbracht.

Het tijdstip voor de hoorbare waarschu-

wing kan ingesteld worden binnen een

bereik van 0 en 23.59.

Als de ingestelde periode afgelopen

is, geeft de timer een hoorbare waar-

schuwing en begint het -symbool op

het scherm te knipperen. De hoorbare

waarschuwing kan stopgezet worden

door op eender welke toets te drukken,

waarna het -symbool van het scherm

verdwijnt.

De tijdsinstelling met hoorbare waar-

schuwing dient slechts voor waarschu-

wingsdoeleinden. De oven wordt bij

deze functie niet geactiveerd.

Instelling van de kooktijd:

-MODE

Deze functie wordt gebruikt om te ko-

ken binnen een desgewenste periode.

De te bereiden etenswaren worden in

de oven gezet. De oven wordt inge-

steld op de gewenste kookfunctie.

De thermostaat van de oven wordt

aangepast naar de gewenste tem-

peratuur, die afhankelijk is van het

gerecht dat bereid wordt. Blijf op de

MODE-knop drukken totdat “stop” op

het timerscherm verschijnt. Als u 'stop'

op het timerscherm ziet staan, begint

het symbool (A) te knipperen. Pas

de kooktijd voor de etenswaren die u

wenst te bereiden aan met de (+)- en

(-)-toetsen, terwijl de timer in deze

positie staat. Kort nadat de instelling

is voltooid, verschijnt de huidige tijd

weer op het scherm. De symbolen

(A)A) zijn continu zichtbaar op het

scherm. Terwijl u dit doet, begint de

oven te functioneren.

Er kan een kookperiode tussen de

0 en 10 uur ingesteld worden.

Bij voltooiing van een ingestelde tijds-

duur stopt de timer de oven en geeft

een hoorbare waarschuwing. Ook

begint het symbool (A) op het scherm

te knipperen. Nadat de ovenknop en

oventhermostaat op de 0-positie zijn

gezet, kan het waarschuwingssignaal

door een druk op eender welke knop

beëindigd worden. De timer wordt

bovendien in de handmatige bedie-

ningsfunctie gezet.

Instelling van het einde van de

kooktijd:

-MODE

Adu r

NL - 17

Deze functie wordt gebruikt om te

koken op basis van de gewenste

uitschakeltijd. De te bereiden etens-

waren worden in de oven gezet. De

oven wordt ingesteld op de gewenste

kookfunctie. De thermostaat van de

oven wordt aangepast naar de ge-

wenste temperatuur, die afhankelijk is

van het gerecht dat bereid wordt. Blijf

op de MODE-knop drukken totdat 'end'

op het timerscherm verschijnt; het sym-

bool (A) en de huidige tijd beginnen te

knipperen.

Pas de uitschakeltijd met de (+)- en

(-)-toetsen aan voor het gerecht dat u

wenst te bereiden, terwijl de tijd in deze

positie staat. Kort nadat de instelling is

voltooid, verschijnt de huidige tijd weer

op het scherm. De symbolen (A) en

zijn continu zichtbaar op het scherm.

Terwijl u dit doet, begint de oven te

functioneren.

U kunt de tijd tot wel 10 uur na de hui-

dige tijd instellen.

Bij voltooiing van een ingestelde tijds-

duur stopt de timer de oven en geeft

een hoorbare waarschuwing. Ook

begint het symbool (A) op het scherm

te knipperen. Nadat de ovenknop en

oventhermostaat op de 0-positie zijn

gezet, kan het waarschuwingssignaal

door een druk op eender welke knop

beëindigd worden. De timer zal dan

ook weer in de manuele positie komen

te staan.

Volautomatische programme-

ring:

-MODE

Adu r

Deze functie wordt gebruikt om na

verloop van een bepaalde tijd gedu-

rende een bepaalde periode te koken.

De te bereiden etenswaren worden in

de oven gezet. De oven wordt inge-

steld op de gewenste kookfunctie. De

thermostaat van de oven wordt aange-

past naar de gewenste temperatuur,

die afhankelijk is van het gerecht dat

bereid wordt.

Blijf allereerst op de MODE-knop

drukken tot 'stop' op het timerscherm

verschijnt. Als u 'stop' op het timer-

scherm ziet staan, begint het symbool

(A)A) te knipperen. Pas de kookperi

met de (+)- en (-)-toetsen aan voor het

gerecht dat u wenst te bereiden, terwijl

de timer in deze positie staat. Kort na-

dat de instelling is voltooid, verschijnt

de huidige tijd weer op het scherm. De

symbolen (A) en zijn continu zicht-

baar op het scherm.

NL - 18

Er kan een kookperiode tussen

de 0 en 10 uur ingesteld worden.

-MODE

AEn d

Blijf vervolgens op de MODE-knop

drukken tot 'end' op het timerscherm

verschijnt. Als u 'end' op het timer-

scherm ziet staan, beginnen het

symbool (A) en de kookeindtijd te

knipperen. Pas de uitschakeltijd met de

(+)- en (-)-toetsen aan voor het gerecht

dat u wenst te bereiden, terwijl de

timer in deze positie staat. Kort nadat

de instelling is voltooid, verschijnt de

huidige tijd weer op het scherm. Het

symbool (A) is dan continu zichtbaar

op het scherm.

U kunt een tijd instellen tot wel

23.59 uur na de verkregen tijd

door de kooktijd en de huidige

tijd toe te voegen.

De oven begint te functioneren op het

tijdstip dat berekend wordt door de

kooktijd af te trekken van de ingestelde

uitschakeltijd en zal uitschakelen op de

ingestelde uitschakeltijd De timer geeft

een hoorbare waarschuwing en het

symbool (A) begint te knipperen. Nadat

de ovenknop en oventhermostaat op

de 0-positie zijn gezet, kan het waar-

schuwingssignaal door een druk op

eender welke knop beëindigd worden.

Ook zal de huidige tijd worden weerge-

geven.

Vergrendelingsslot

•

De MODE-toets dient minstens 2 se-

conden ingedrukt te worden, als geen

van de andere toetsen binnen de af-

gelopen vijf seconden zijn gebruikt.

Nadat de MODE-toets is geactiveerd,

wordt elke toets onmiddellijk geacti-

veerd zodra deze aangeraakt wordt.

NL - 19

Energiebesparing

- Bij elektrische fornuizen dient u

gebruik te maken van pannen met een

platte bodem.

- Kies hiervoor keukengerei met de

juiste afmeting.

- Met een deksel kunt u de kooktijd

reduceren.

- Beperk de hoeveelheid vloeistof of

vet om de kooktijd te reduceren.

- Als de vloeistof begint te koken, dient

u de temperatuurinstelling te verlagen.

- De ovendeur dient tijdens het kook-

proces gesloten te blijven.

NL - 20

Accessoires voor de oven

U kunt glazen schalen, cakevormen

en ovenplaten gebruiken, die speci-

aal geschikt zijn voor de oven, naast

de ovenplaten en grillspies die bij uw

oven zijn meegeleverd. Raadpleeg de

gebruiksaanwijzing van de fabrikant

voor deze producten zorgvuldig.

Indien u een kleine schaal gebruikt,

plaats deze dan precies in het midden

op het rooster. De volgende gebruiks-

aanwijzing dient te worden opgevolgd

bij gebruik van geëmailleerde schalen.

Als het voedsel, dat dient te worden

gekookt, niet geheel de bakplaat be-

dekt, als het voedsel uit de diepvries

is gehaald of als de bakplaat wordt

gebruikt voor het opvangen van vet

of olie, dan zouden er vormverande-

ringen in de bakplaat kunnen ont-

staan ten gevolge van de hoge hitte

die tijdens het koken of braden kan

ontstaan.

De bakplaat zal zijn oude vorm

terugkrijgen als deze na het koken is

afgekoeld. Dit is een normale fysieke

gebeurtenis, die optreedt tijdens de

warmteoverdracht.

Plaats de plaat of schaal na het koken

niet direct in een koude omgeving.

Plaats ze ook niet op een koude en

natte ondergrond. Zet ze op een dro-

ge keukendoek of onderzetter en laat

ze langzaam afkoelen. Anders zou

de glazen plaat of schaal misschien

kunnen breken.

Als u in uw oven gaat grillen, advise-

ren wij u om hierbij de meegeleverde

ovenplaat te gebruiken. (Als dit artikel

is meegeleverd) Op deze manier zal

de spetterende en lekkende olie niet

de binnenkant van de oven vuil maken.

Bij gebruik van het rooster adviseren

we om een lekbak op een lager niveau

te zetten om hiermee de olie of het vet

op te vangen. Doe hier wat water in om

de reiniging te vergemakkelijken.

Gebruik de 4e en 5e rekpositie tijdens

het grillen en vet de grill eerst in, om-

dat de ingrediënten anders aan de grill

kunnen blijven plakken.

Ovenruimte

Rekposities

5. Rack

4. Rack

3. Rack

2. Rack

1. Rack

Ovenaccessoires

De accessoires voor uw oven zijn

afhankelijk van het model van uw

product.

Rooster

Het rooster wordt

gebruikt om te grillen

of om hier verschil-

lend kookgerei op te

plaatsen.

WAARSCHUWING- Plaats het

rooster op de juiste manier in het rek

van de oven en duw hem naar achte-

ren.

5. Rek

4. Rek

3. Rek

2. Rek

1. Rek

NL - 21

overgelopen vloeistoffen verbranden,

kan hierdoor het geëmailleerde opper-

vlakte worden beschadigd. Verwijder

dus (indien mogelijk) onmiddellijk de

overgelopen vloeistoffen.

Het reinigen van de binnenkant van

uw oven

Trek in ieder geval de stekker van het

fornuis uit het stopcontact voordat u

deze gaat schoonmaken.

De binnenkant van de geëmailleerde

oven kan het beste worden schoonge-

maakt als deze nog warm is.

Maak de oven na ieder gebruik met

een zachte doek en een sopje schoon.

Neem hem daarna nog een keer met

een bevochtigde doek af en droog hem

na. Het kan nodig zijn om van tijd tot

tijd een reinigingsmiddel te gebruiken

om hem volledig te reinigen. Gebruik

voor de reiniging geen poeders of an-

dere droge reinigingsmiddelen.

Het reinigen van uw ovendeur

Gebruik een glasreiniger voor het aan

de binnenkant en buitenkant reinigen

van uw ovendeur. Spoel hem daarna

na en droog hem met een droge doek.

De deur kan voor reiniging eruit wor-

den getrokken zoals op de volgende

afbeelding wordt getoond.

* Open de deur volledig.

* Haal de metalen pin door de gaten

zoals op de afbeelding wordt aangege-

ven.

* Herhaal dit voor beide scharnieren.

* Til de deur iets op en trek hem soepel

naar buiten. De deur zal er dan volle-

Ondiepe bakplaat

De ondiepe

bakplaat wordt

gebruikt om

gebak te

bereiden, zoals

vlaaien etc. Om

deze op de

juiste manier in de oven te plaatsen,

zet u hem in een rek en duwt u hem

naar achteren.

Diepe bakplaat

De diepe bakplaat wordt gebruikt om

stoofschotels te bereiden. Om deze op

de juiste manier in de oven te plaat-

sen, zet u hem in een rek en duwt u

hem naar achteren.

REINIGING

Zorg ervoor dat alle

schakelaars zijn

uitgeschakeld en

dat het fornuis is

afgekoeld voordat u het gaat reinigen.

Trek de stekker van het apparaat uit

het stopcontact.

Controleer of de reinigingsmiddelen

die u voor uw fornuis gebruikt hiervoor

geschikt zijn en door de fabrikant

worden aanbevolen. Gebruik geen

bijtende crèmes, schurende schoon-

maakpoeders, ruwe staalwol of ander

hard gereedschap omdat die de op-

pervlaktes kunnen beschadigen. Als

NL - 22

dig uitkomen.

* Plaats deze weer terug in de schar-

niergaten en maak hem weer vast

met de pinnen.

Maak de ovendeur niet schoon als

de glaspanelen nog heet zijn. Als u

dit advies niet opvolgt, kunnen de

glaspanelen breken. Neem contact

op met de bevoegde servicedienst

als er een probleem ontstaat.

Vereisten voordat u met de

servicedienst contact op-

neemt

Als de oven niet functioneert;

De stekker van de oven kan niet in

het stopcontact zitten of er is sprake

van een stroomstoring. Bij modellen

met een timer kan de tijd niet zijn

ingesteld.

Als de oven niet warm wordt;

De warmte is misschien niet aange-

past met de warmtebedieningsknop

van de oven.

Als de binnenverlichting het niet

doet;

De elektriciteit dient te worden ge-

controleerd.

Er dient te worden gecontroleerd

of de lampen het nog wel doen. Als

ze defect zijn, kunt u ze volgens de

gebruikershandleiding vervangen.

Koken (indien de verwarmingsele-

menten bovenin en onderin niet op

dezelfde manier verwarmen);

Controleer de bakplaatlocaties, kook-

periode en warmtewaarden volgens

de handleiding.

Indien u een ander probleem heeft met

uw product kunt u bellen met de erken-

de servicedienst.

Informatie met betrekking tot

transport

Als u vervoer nodig heeft;

Bewaar de originele verpakking van

het product en vervoer het product

hierin, als dit nodig is. Volg de trans-

portaanwijzingen op de verpakking.

Tape het kookgedeelte op de bovenste

delen vast en alle losse onderdelen

aan de kookpanelen.

Leg een papier tussen de bovenste

klep en het kookpaneel, bedek de bo-

venste klep en tape deze vast aan de

zijkanten van de oven.

Tape karton of papier vast op de

binnenkant van het glas van de oven,

zodat de bakplaten, rekken en de grill

in uw oven geen schade kunnen ver-

oorzaken tijdens het transport.

Tape de kleppen van de oven vast aan

de zijwanden.

Indien u de originele verpakking niet

hebt bewaard;

Zorg ervoor dat de externe oppervlak-

tes (glas en geverfde oppervlaktes) zijn

beschermd tegen mogelijke klappen.

PL - 1

Szanowni Klienci,

Naszym celem jest tworzenie produktów, które w pełni

spełnią Państwa oczekiwania. Dlatego oferujemy urządze-

nia wyprodukowane w nowoczesnych zakładach, dokładnie

i szczegółowo przetestowane pod względem jakości.

Niniejsza instrukcja została opracowana w celu ułatwienia

obsługi urządzenia, które wyprodukowano z wykorzysta-

niem najnowszej technologii gwarantującej zaufanie i mak-

symalną wydajność.

Przed przystąpieniem do korzystania z urządzenia należy

uważnie zapoznać się z niniejszą instrukcją, która zawiera

podstawowe informacje dotyczące prawidłowej i bezpiecz-

nej instalacji, konserwacji i obsługi. Skontaktuj się z najbliż-

szym autoryzowanym serwisem w celu instalacji urządze-

nia.

PL - 2

SPIS TREŚCI:

1. WYGLĄD I WYMIARY URZĄDZENIA

2. OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

3. INSTALACJA I PRZYGOTOWANIE URZĄDZENIA DO PRACY

4. KORZYSTANIE Z PIEKARNIKA

5. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

6. SERWISOWANIE I PRZEWOŻENIE

PL - 3

Panel sterowania 4 elementami grzejnymi:

1- Kuchenka

2- Panel sterowania

3- Klamka drzwi piekarnika

4- Pokrywa szuflady

5- Szklane drzwi

6 - Naczynie do piekarnika

7 - Półka druciana

8 - Lampa piekarnika

9 - Opór przedni

10-highlite element

WYMIARY URZĄDZENIA

MODEL GŁEBO-

KOŚĆ

(cm)

SZERO-

KOŚĆ

(cm)

WYSO-

KOSĆ

(cm)

KF-76FVDD22WM-CH

KF-76FVDD22IM-CH 60 60 85

PL - 4

OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

PRZED UŻYCIEM URZĄDZENIA

NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ

CAŁA INSTRUKCJĘ, A NASTĘPNIE

PRZECHOWYWAĆ JĄ W DOSTĘP-

NYM MIEJSCU NA WYPADEK PÓŹ-

NIEJSZYCH WĄTPLIWOŚCI.

NINIEJSZA INSTRUKCJA ZOSTAŁA

OPRACOWANA Z MYŚLĄ O DLA

KILKU MODELACH URZĄDZENIA.

ZAKUPIONY PIEKARNIK MOŻE NIE

OBSŁUGIWAĆ NIEKTÓRYCH FUNK-

CJI OPISANYCH W NINIEJSZEJ

INSTRUKCJI. CZYTAJĄC INSTRUK-

CJĘ OBSŁUGI, NALEŻY ZWRACAĆ

SZCZEGÓLNĄ UWAGĘ NA PODA-

NE WARTOŚCI LICZBOWE.

Ogólne ostrzeżenia dotyczące bez-

pieczeństwa

• Urządzenie to może

być obsługiwane przez

dzieci powyżej 8 roku

życia oraz osoby z ob-

niżonymi zdolnościami

zycznymi, zmysłowy-

mi bądź umysłowymi, a

także przez osoby bez

doświadczenia i wiedzy

na temat obsługi, jeśli

pozostają pod nadzo-

rem opiekunów bądź

zostały szczegółowo

poinstruowane o spo-

sobie bezpiecznego

używania urządze-

nia i rozumieją ryzyka

związane z niewłaści-

wym użyciem. Dzie-

ci nie powinny wyko-

rzystywać urządzenia

do zabawy. Dzieci nie

powinny czyścić urzą-

dzenia ani wykonywać

czynności konserwa-

cyjnych, jeśli pozosta-

ją bez nadzoru.

• OSTRZEŻENIE: Urzą-

dzenie i jego dostępne

elementy silnie na-

grzewają się podczas

gotowania. Należy za-

chować szczególną

ostrożność, aby nie

dotykać elementów

grzejnych. Dzieci po-

niżej 8 roku życia nie

należy dopuszczać w

pobliże urządzenia,

jeśli nie znajdują sie

pod stałym nadzorem

opiekunów.

• OSTRZEŻENIE: Po-

zostawienie bez nad-

PL - 5

zoru na płycie grzejnej

naczynia z podgrze-

wanym tłuszczem lub

olejem może być nie-

bezpieczne i dopro-

wadzić do pożaru. W

ŻADNYM WYPADKU

nie wolno próbować

gasić pożaru wodą.

Należy wyłączyć za-

silanie urządzenia,

a następnie nakryć

ogień, np. pokrywą lub

kocem strażackim.

• OSTRZEŻENIE: Za-

grożenie pożarem: nie

wolno przechowywać

żadnych przedmiotów

na powierzchniach

przeznaczonych do

gotowania.

• OSTRZEŻENIE: W

przypadku pęknięcia

powierzchni należy

wyłączyć urządzenie,

aby uniknąć możliwo-

ści porażenia prądem

elektrycznym.

• W przypadku płyt

grzewczych wyposa-

żonych w pokrywę

należy usunąć wszel-

kie zabrudzenia z po-

krywy przed jej otwar-

ciem. Należy również

pamiętać o zamyka-

niu pokrywy dopiero

po całkowitym osty-

gnięciu powierzchni

płyty grzewczej.

• Urządzenie nie jest

przeznaczone do ob-

sługi za pomocą ze-

wnętrznego włącz-

nika czasowego lub

oddzielnego systemu

zdalnego sterowania.

• OSTRZEŻENIE: Żeby

uniknąć przechylenia

urządzenia, należy

zainstalować wspor-

niki stabilizujące.

(Szczegółowe infor-

macje można znaleźć

w instrukcji zestawu

zapobiegającego po-

chyleniu.)

• Podczas pracy urzą-

dzenie jest gorące.

Należy zachować

PL - 6

szczególną ostroż-

ność, aby nie dotykać

elementów grzejnych

wewnątrz piekarnika.

•Podczas normalnej

eksploatacji uchwy-

ty wykorzystywane w

krótkim czasie mogą

się silnie nagrzewać.

• Nie należy stosować

środków do szorowa-

nia ani innych środków

powodujących zadra-

pania, które mogły-

by uszkodzić szklane

drzwiczki lub inne po-

wierzchnie piekarnika.

• Do czyszczenia

urządzenia nie na-

leży stosować od-

kurzaczy parowych.

- OSTRZEŻENIE:

Przed wymianą lampy

sprawdź czy zostało

wyłączone zasilanie

urządzenia, aby unik-

nąć porażenia prą-

dem elektrycznym.

• OSTRZEŻENIE: Pod-

czas gotowania lub

grillowania potraw do-

stępne elementy pie-

karnika mogą być go-

rące. Małe dzieci nie

powinny zbliżać się

do urządzenia.

• Urządzenie zostało wyproduko-

wane zgodnie ze wszystkimi kra-

jowymi oraz międzynarodowymi

normami i przepisami.

• Czynności konserwacyjne i na-

prawy należy powierzać wyłącznie

pracownikom autoryzowanego

serwisu. Instalacja i naprawy prze-

prowadzone przez osoby inne niż

pracownicy autoryzowanego serwi-

su mogą zagrażać bezpieczeństwu

użytkowników urządzenia. Wszel-

kie zmiany i modykacje specy-

kacji mogą być niebezpieczne pod

wieloma względami.

• Przed przystąpieniem do instalacji

należy sprawdzić lokalne warunki

dystrybucji (rodzaj i ciśnienie gazu,

napięcie i częstotliwość sieci elek-

trycznej) oraz zgodność z wyma-

ganiami dotyczących urządzenia.

Wymagania dotyczące urządzenia

znajdują się na etykiecie.

•OSTRZEŻENIE: Urządzenie

przeznaczone jest wyłącznie do

gotowania potraw w gospodar-

stwie domowym i nie powinno być

wykorzystywane w innych celach

lub zastosowaniach, np. do użyt-

ku komercyjnego lub ogrzewania

pomieszczenia.

• Nie należy unosić ani przesuwać

PL - 7

urządzenia ciągnąc za uchwyt na

drzwiczkach.

• Należy podejąć wszystkie możliwe

działania, aby zapewnić bezpieczeń-

stwo. Ponieważ szkło może pęknąć,

podczas czyszczenia należy zacho-

wać szczególna ostrożność, aby nie

zadrapać powierzchni drzwiczek.

Nie należy uderzać ani stukać o

szkło innym wyposażeniem.

• Upewnij się, że kabel zasilający

nie został przyciśnięty podczas

instalacji. Wymianę uszkodzonego

kabla zasilającego należy powie-

rzyć producentowi urządzenia, pra-

cownikom autoryzowanego serwisu

lub podobnie wykwalikowanym

osobom, aby uniknąć zagrożeń.

• Jeśli drzwiczki piekarnika pozo-

stają otwarte, dzieci nie powinny

wspinać się lub siadać na nich.

Ostrzeżenia dotyczące instalacji

• Nie wolno korzystać z urządzenia,

dopóki jego instalacja nie zostanie

całkowicie zakończona.

• Instalację urządzenia i uruchomie-

nie powinien przeprowadzić perso-

nel autoryzowanego serwisu.

• Producent nie ponosi odpowie-

dzialności za wszelkie szkody

powstałe na skutek niewłaściwej

lokalizacji i instalacji urządzenia

przez osoby nieupoważnione.

• Po rozpakowaniu urządzenia

należy upewnić się, że nie zostało

ono uszkodzone podczas przewo-

żenia. W przypadku stwierdzenia

jakichkolwiek usterek nie wolno

korzystać z urządzenia i natych-

miast skontaktować się z przedsta-

wicielem autoryzowanego serwisu.

Ponieważ materiały wykorzystane

do opakowania urządzenia (folia,

zszywki, styropian itp.) mogą być

niebezpieczne dla dzieci, należy je

natychmiast zebrać i usunąć.

• Urządzenie należy chronić przed

wpływem czynników atmosferycz-

nych. Nie należy narażać urządze-

nia na działanie światła słoneczne-

go, deszczu, śniegu itp.

• Materiały znajdujące się w pobliżu

urządzenia (np. szafka) powinny

być odporne na temperaturę mini-

mum 100°C.

Podczas eksploatacji

• Przy pierwszym uruchomieniu

piekarnik może emitować pewien

zapach z materiałów izolacyjnych

i elementów grzejnych. Dlatego

przed użyciem należy uruchomić

pusty piekarnik na 45 minut przy

maksymalnym ustawieniu tem-

peratury. Równocześnie należy

zapewnić odpowiednią wentylację

pomieszczenia, w którym urządze-

nie zostało zainstalowane.

• Podczas pracy zewnętrzne i we-

wnętrzne powierzchnie piekarnika

silnie się nagrzewają. Otwierając

drzwiczki piekarnika, należy cof-

nąć się, aby uniknąć gorącej pary

wydostającej się z wnętrza urzą-

dzenia. W przeciwnym razie może

to doprowadzić do poparzenia.

• Podczas pracy urządzenia nie na-

leży wkładać do niego ani umiesz-

czać w pobliżu łatwopalnych lub

wybuchowych materiałów.

PL - 8

• Do wyjmowania i ponownego

wkładania potraw należy zawsze

używać rękawic kuchennych.

• Nie należy odchodzić od urządze-

nia podczas gotowania z użyciem

stałych lub płynnych olejów. Oleje

mogą spowodować pożar w przy-

padku nadmiernego podgrzania.

Ognia spowodowanego gorącym

olejem nie wolno polewać wodą.

Nakryj rondelek lub patelnię pokryw-

ką, aby zadusić powstały ogień,

a następnie wyłącz piekarnik.

• Należy zawsze umieszczać ron-

delki na środku strefy gotowania

i obrócić uchwyty w bezpiecznym

położenie, aby nie zostały potrąco-

ne lub zrzucone.

• Jeśli urządzenie nie będzie używa-

ne przez długi czas, należy odłą-

czyć wtyczkę kabla zasilającego od

gniazdka elektrycznego. Główny

wyłącznik sieciowy należy ustawić

w pozycji wyłączonej. Jeśli urządze-

nie nie jest wykorzystywane, należy

również zakręcić zawór gazu.

• Sprawdź, czy pokrętła regulacyjne

urządzenia znajdują się zawsze

w położeniu „0” (praca zatrzymana),

jeśli urządzenie nie jest używane.

• Tace pochylają się przy wysuwa-

niu. Należy zachować ostrożność,

aby nie rozlać gorącego płynu.

• Jeśli drzwiczki lub szuada

piekarnika są otwarte, nie wolno

niczego zostawić na nich. Mogło-

by to doprowadzić do zachwiania

urządzenia lub uszkodzić pokrywę.

• W szuadzie nie wolno umiesz-

czać ciężkich przedmiotów lub

łatwopalnych materiałów (nylon,

plastikowe torby, papier, tkaniny

itp.). Dotyczy to również naczyń ku-

chennych z plastikowymi elementa-

mi (np. trzonkami).

• Nie należy wieszać ręczników,

ścierek do naczyń lub ubrań na

urządzeniu lub jego uchwytach.

Podczas czyszczenia i konserwacji

• Przed rozpoczęciem czyszczenia

lub konserwacji należy zawsze

wyłączyć zasilanie urządzenia.

Do powyższych czynności można

przystąpić po odłączeniu wtyczki

kabla zasilającego od sieci elek-

trycznej lub ustawieniu głównego

wyłącznika sieciowego w pozycji

wyłączonej.

• Nie wolno demontować pokręteł

regulacyjnych, aby oczyścić panel

sterowania.

ABY ZACHOWAĆ WYDAJNOŚĆ

I BEZPIECZEŃSTWO URZĄDZE-

NIA, ZALECAMY KORZYSTANIE

WYŁĄCZNIE Z ORYGINALNYCH

CZĘŚCI ZAMIENNYCH ORAZ

USŁUG AUTORYZOWANEGO SER-

WISU W RAZIE KONIECZNOŚCI.

PL - 9

Skontaktuj się z autoryzowa-

nym serwisem w celu instalacji

piekarnika.

INSTALACJA PIEKARNIKA

Podczas instalacji piekarnika należy

zwrócić uwagę na kilka czynników.

Należy wziąć pod uwagę poniższe za-

lecenia, aby uniknąć wszelkich proble-

mów i niebezpiecznych sytuacji, której

mogłyby się pojawić później.

Inne meble można umieścić w po-

bliżu urządzenia pod warunkiem, że

wysokość mebli w miejscu instalacji

piekarnika nie przekracza wysokości,

na której znajduje się płyta kuchenna.

W pobliżu miejsca ustawienia

piekarnika nie powinna znajdować

chłodziarka, ani łątwopalne przedmioty

i materiały, jak zasłony, odzież nieprze-

makalna itp., które mogłyby się szybko

zapalić.

Wymagana wolna przestrzeń między

tylną osłoną piekarnika i ścianą po-

winna wynosić przynajmniej 2 cm, aby

zapewnić cyrkulację powietrza.

Meble otaczające piekarnik powinny

być wykonane z materiałów odpornych

na temperaturę powyżej 50°C.

Jeśli meble kuchenne są wyższe od

urządzenia, powinny się znajdować

przynajmniej w odległości 11 cm od

piekarnika.

Minimalne odległości między płytą

kuchenną a szafkami zawieszonymi

na ścianie i wyciągiem z wentylato-

rem zostały podane poniżej. Dlatego

wentylator powinien znajdować się na

wysokości przynajmniej 650 mm od

płyty kuchennej.

W przypadku braku wyciągu, ta wy-

sokość nie powinna być mniejsza niż

700 mm.

Opisywane urządzenie wolno

instalować wyłącznie bezpośrednio

na podłodze, nie wolno ustawiać na

jakiejkolwiek podstawie.

PODŁĄCZENIA ELEKTRYCZNE

I BEZPIECZEŃSTWO

Podczas przeprowadzania podłączeń

elektrycznych należy koniecznie prze-

strzegać podanych poniżej zaleceń.

Przewód uziemienia należy podłą-

czyć do styku uziemienia. Przeprowa-

dzając instalację elektryczną, należy

zastosować izolowany kabel zasilający.

Jeśli w miejscu instalacji urządzenia

brak odpowiedniego gniazdka elek-

trycznego z uziemieniem zgodnego

z obowiązującymi przepisami, należy

natychmiast skontaktować się z perso-

nelem autoryzowanego serwisu.

Gniazdko elektryczne z uziemieniem

powinno znajdować się w pobliżu urzą-

dzenia. Nie wolno stosować przedłużaczy.

Kabel zasilający nie powinien dotykać

do gorących powierzchni urządzenia.

Jeśli kabel zasilający zostanie

uszkodzony, należy skontaktować się

PL - 10

z personelem autoryzowanego ser-

wisu. Wymianę uszkodzonego kabla

zasilającego należy powierzyć perso-

nelowi autoryzowanego serwisu.

Nieprawidłowo wykonane podłącze-

nia elektryczne mogą spowodować

uszkodzenie urządzenia. Tego rodzaju

uszkodzenia nie są objęte gwarancją.

Kabel zasilający nie powinien do-

tykać do gorących elementów urzą-

dzenia. Kabel zasilający nie powinien

dotykać tylnej części urządzenia.

W przeciwnym razie kabel zasilający

może zostać uszkodzony. Co mogłoby

doprowadzić do porażenia prądem.

Producent urządzenia oświadcza, że

nie ponosi odpowiedzialności za wszel-

kiego rodzaju uszkodzenia i straty

powstałe na skutek niezgodności z nor-

mami dotyczącymi bezpieczeństwa.

W instalacji należy zastosować

przełącznik, który umożliwia rozłącze-

nie wszystkich linii napięciowych (faz)

o separacji styku przynajmniej 3,0 mm.

Przełącznik należy zainstalować w sta-

łym podłączeniu do źródła zasilania

zgodnie z przepisami dotyczącymi

instalacji elektrycznej.

Opisywane urządzenie przeznaczone

jest do użytku ze stałym podłączeniem

do źródła zasilania. Przeprowadze-

nie instalacji elektrycznej urządzenia

należy powierzyć wykwalikowanemu

elektrykowi.

W stałym podłączeniu do źródła zasila-

nia należy zastosować kabel zasilający

typu H05VV, H05V2V2 lub H05RR.

Niektóre urządzenia mogą być wypo-

sażone w specjalną wtyczkę (Perilex

lub Norplug). Jeśli to konieczne, przy

wymianie wtyczki kabla zasilającego

należy zastosować określoną część

zamienną.

Wtyczka Perilex wymaga podłącze-

nia do 5-stykowego gniazdka elektrycz-

nego 400 V/16 A, a wtyczka Norplug

do gniazdka 250 V/25 A.

Powyższe wtyczki mają zastosowa-

nie tylko w niektórych krajach.

Urządzenie można przełączyć do odpo-

wiedniego źródła zasilania: 220-240 V

lub 380-415 V/3N. Jeśli parametry Two-

jej sieci elektrycznej są inne niż podane

powyżej, natychmiast skontaktuj się

z personelem autoryzowanego serwisu.

W przypadku stałego podłączenia

do źródła zasilania zastosuj przewód

o przekroju 3x2,5 mm2 lub 3x4 mm2

zgodnie z mocą urządzenia i etykietą

na kostce ze stykami

PL - 11

OSTRZEŻENIA OGÓLNE

I ŚRODKI ZARADCZE

Opisywane urządzenie zostało wypro-

dukowane zgodnie z odpowiednimi

zabezpieczeniami dotyczącymi urzą-

dzeń elektrycznych. Przeprowadzenie

czynności konserwacyjnych i napraw

należy powierzyć personelowi serwisu

autoryzowanego przez producenta.

Instalacja i naprawy przeprowadzane

z pominięciem poniższych zasad mogą

być niebezpieczne dla użytkownika.

Zewnętrzne powierzchnie piekar-

nika silnie się nagrzewają podczas

pracy. Wewnętrzne powierzchnie oraz

elementy piekarnika, które umożliwiają

uchodzenie ciepła i pary na zewnątrz,

są bardzo gorące. Nawet jeśli urzą-

dzenie zostanie wyłączone, powyższe

elementy pozostają gorące przez okre-

ślony czas. Nie wolno dotykać gorą-

cych powierzchni piekarnika. Dzieci nie

powinny zbliżać się do urządzenia.

Nie należy odchodzić od urządzenia

podczas gotowania z użyciem stałych

lub płynnych olejów. Oleje mogą spo-

wodować pożar w przypadku nad-

miernego podgrzania. Ognia spowo-

dowanego gorącym olejem nie wolno

polewać wodą.

Nakryj rondelek lub patelnię pokrywką,

aby zadusić powstały ogień, a następ-

nie wyłącz urządzenie.

Żeby umożliwić gotowanie, należy

ustawić piekarnik i pokrętła temperatu-

ry oraz zaprogramować zegar piekar-

nika. W przeciwnym razie piekarnik nie

będzie działać.

Jeśli drzwiczki lub szuada piekar-

nika są otwarte, nie wolno niczego

pozostawić na nich. Mogłoby to dopro-

wadzić do zachwiania urządzenia lub

uszkodzić pokrywkę.

W szuadzie dolnej nie wolno

umieszczać ciężkich przedmiotów lub

palnych materiałów (nylon, plastikowe

torby, papier, tkaniny itp.).

Jeśli urządzenie nie jest wykorzysty-

wane, należy odłączyć wtyczkę kabla

zasilającego od sieci elektrycznej.

Urządzenie należy chronić przed

wpływem czynników atmosferycznych.

Nie należy narażać urządzenia na

działanie światła słonecznego, desz-

czu, śniegu itp.

3x4 mm² 220V~

3x4 mm² 230V~

3x4 mm² 240V~

4x2.5 mm² 220V~

4x2.5 mm² 230V~

4x2.5 mm² 240V~

5x1.5 mm² 380V 3N~

5x1.5 mm² 400V 3N~

5x1.5 mm² 415V 3N~

PL - 12

KORZYSTANIE Z PIEKARNIKA

Panel sterowania

Pokrętło do ustawiania funkcji

piekarnika

Aby wybrać żądaną funkcję piekarnika,

obróć pokrętło do odpowiedniego sym-

bolu. Szczegółowe informacje dotyczą-

ce funkcji piekarnika zostały opisane

w następnej sekcji.

Pokrętło do ustawiania funkcji

piekarnika

Aby wybrać żądaną funkcję piekarnika,

obróć pokrętło do odpowiedniego sym-

bolu. Szczegółowe informacje dotyczą-

ce funkcji piekarnika zostały opisane

w następnej sekcji.

PL - 13

OGÓLNY WYGLĄD I DANE TECH-

NICZNE URZĄDZENIA

YE66

DOLNY ELE-

MENT GRZEJNY 1100 WAT

GÓRNY ELE-

MENT GRZEJNY 1200 WAT

GRILL 1400 WAT

Kuchenka elektryczna sterowana jest

za pomocą pokręteł z 7-stopniowym

zakresem regulacji. Stopień „0” ozna-

cza wyłączenie elementu grzejnego.

Wykorzystywane pola odnośnie pozo-

stałych 6 stopni zostały przedstawione

poniżej.

1. Pozycja utrzy-

mania ciepła

2-3. Pozycje

podgrzewania

z niską mocą

4-5-6. Pozy-

cja gotowania

–pieczenie

i gotowanie w temperaturze wrzenia

Korzystając z kuchenki elektrycznej

należy zwrócić uwagę, czy garnki

mają gładkie podstawy. Zastosowanie

garnków z podstawami o odpowied-

nich rozmiarach zapewnia najwyższą

efektywność urządzenia. Nie zaleca

się stosowania garnków z podstawami

o małych rozmiarach na dużej płycie

grzejnej, ponieważ powoduje to zbęd-

ną stratę ciepła, więc również marno-

trawstwo energii.

RIGHT WRONG

circular saucepan base

WRONG

small saucepan diameter

WRONG

saucepan’s base had not settled

Po zakończeniu gotowania należy

dokładnie sprawdzać, czy kuchenka

została wyłączona - pokrętło tempera-

tury musibyć ustawione na pozycji „0”.

Nie wolno dotykać kuchenki, ponieważ

pozostaje gorąca przez pewien czas

po wyłączeniu.

Dzieci nie powinny zbliżać się do gorą-

cego urządzenia.

Po zakończeniu gotowania kuchenkę

elektryczną należy oczyścić namoczo-

ną ściereczką. W przypadku silnych

zabrudzeń do czyszczenia można użyć

wody z dodatkiem detergentu.

Po oczyszczeniu należy nagrzewać

górną część urządzenia przez kilka

minut, aby osuszyć. Jeśli górna część

urządzenia nie będzie przez dłuższy

czas używana, należy zastosować

cienką warstwę oleju maszynowego.

PRAWIDŁOWO NIEPRAWIDŁOWO

okrągła podstawa garnka

NIEPRAWIDŁOWO za

mała średnica podstawy garnka

NIEPRAWIDŁOWO pod-

stawa garnka nie jest stabilna

PL - 14

tła ostrzegawcze, dolne i górne elemen-

ty grzejne rozpoczną pracę. W trybie

statycznym emitowane jest ciepło, któ-

re zapewnia odpowiednie przygotowa-

nie jedzenia umieszczonego w dolnej i

górnej części piekarnika. Ten tryb jest

idealny do przygotowywania ciast, za-

piekanek makaronowych, lasagnii czy

pizzy. Zaleca się rozgrzewanie piekar-

nika przez 10 minut. W tym trybie naj-

lepiej przygotowywać jedzenie na tylko

jednym poziomie piekarnika.

Tryb grillowania:

Zostaną włączone termostat oraz światła

ostrzegawcze, grillujący element grzejny

rozpocznie pracę. Tryb odpowiedni do

grillowania i opiekania jedzenia. Przy tej

funkcji należy używać górnych poziomów

piekarnika. Posmaruj ruszt cienką

warstwą oleju, by zapobiec przywieraniu

produktów, i umieść jedzenie na środku

kratki. Pod rusztem zawsze umieszczaj

tacę, na którą spadnie kapiący olej

lub tłuszcz. Zaleca się rozgrzewanie

piekarnika przez 10 minut. Ostrzeżenie:

Podczas grillowania drzwiczki piekarnika

muszą być zamknięte, a temperatura

powinna być ustawiona na 1900C.

Tryb szybkiego grillowania:

Zostaną włączone termostat oraz

światła ostrzegawcze, grillujący i górny

element grzejny rozpoczną pracę. Tryb

doskonały do szybkiego grillowania

większych produktów, na przykład mięs;

przy tej funkcji należy używać górnych

poziomów piekarnika. Posmaruj ruszt

cienką warstwą oleju, by zapobiec

przywieraniu produktów, i umieść jedzenie

na środku kratki. Pod rusztem zawsze

Funkcje piekarnika

* Funkcje piekarnika mogą różnić się w

zależności od zakupionego modelu.

Podświetlenie piekarnika:

Zostanie włączone tylko podświetlenie

piekarnika, które będzie świecić się

podczas wszystkich trybów pracy.

Tryb rozmrażania:

Zostaną włączone światła ostrzegaw-

cze, wentylator rozpocznie pracę.

Żeby skorzystać z trybu rozmrażania,

umieść zamrożoną potrawę w piekarni-

ku na półce znajdującej na trzecim po-

ziomie od dołu. Zalecane jest umiesz-

czenie tacy pod rozmrażaną potrawą,

aby zgromadzić wodą powstającą na

skutek rozmrażania lodu. Ten tryb pra-

cy nie służy do gotowania ani pieczenia

potraw, ale tylko do ich rozmrażania.

Tryb termoobiegu:

Zostaną włączone termostat i światła

ostrzegawcze, górny i dolny element

grzejny oraz wentylator rozpoczną pracę.

Ten tryb zapewnia dobre rezultaty pod-

czas pieczenia ciast. Pieczenie odby-

wa się przy pomocy dolnego i górnego

elementu grzejnego oraz wentylatora

zapewniającego cyrkulację powietrza,

co przynosi efekt nieco podobny do

grillowania potraw. Zaleca się rozgrze-

wanie piekarnika przez 10 minut.

Tryb statyczny:

Zostaną włączone termostat oraz świa-

PL - 15

umieszczaj tacę, na którą spadnie kapiący

olej lub tłuszcz. Zaleca się rozgrzewanie

piekarnika przez 10 minut. Ostrzeżenie:

Podczas grillowania drzwiczki piekarnika

muszą być zamknięte, a temperatura

powinna być ustawiona na 1900C.

Tryb podwójnego grilla i

termoobiegu:

Zostaną włączone termostat i światła

ostrzegawcze, grill i dolny element grzejny

oraz wentylator rozpoczną pracę.

Ten tryb przeznaczony jest do szybkiego

grillowania większych produktów.

Górny grill oraz górny element grzejny

pracują z termoobiegiem, aby zapewnić

odpowiednie przygotowanie potrawy.

Wykorzystaj półki ustawione na górnych

poziomach piekarnika. Posmaruj ruszt

cienką warstwą oleju, by zapobiec

przywieraniu produktów, i umieść jedzenie

na środku kratki. Pod rusztem zawsze

umieszczaj tacę, na którą spadnie kapiący

olej lub tłuszcz. Zaleca się rozgrzewanie

piekarnika przez 10 minut.

Ostrzeżenie: Podczas grillowania

drzwiczki piekarnika muszą być

zamknięte, a temperatura powinna być

ustawiona na 190°C.

Funkcja grzania od dołu w

połączeniu z termoobiegiem:

Zostaną włączone termostat i światła

ostrzegawcze, dolny element grzejny

oraz wentylator rozpoczną pracę.

Funkcja grzania od dołu w połączeniu

z termoobiegiem jest idealna do

równomiernego podgrzewania potraw w

krótkim czasie. Zaleca się rozgrzewanie

piekarnika przez 10 minut.

PL - 16

zresetowana w przypadku przerwy w

zasilaniu, należy ponownie ustawić

godzinę.

Sygnał dźwiękowy ustawionego

czasu:

-MODE

Przed rozpoczęciem korzystania z

piekarnika należy ustawić godzinę. Po

włączeniu zasilania na wyświetlaczu

piekarnika zacznie pulsować symbol

(A)A) i trzy „0”. Naciśnij równocześ

przyciski (+) i (-).

Na wyświetlaczu pojawi się symbol .

Zacznie również pulsować kropka na

środku wyświetlacza. Jeśli kropka pul-

suje, ustaw godzinę korzystając z przy-

cisków (+) i (-). Po ustawieniu aktualnej

godziny kropka zacznie świecić się w

sposób ciągły. Funkcja może służyć do

wyemitowania sygnału dźwiękowego

po zakończeniu ustawionego czasu.

Naciśnij przycisk MODE znajdujący się

po środku. Na wyświetlaczu zacznie

pulsować symbol . Pojawią się również

trzy „0”. Jeśli pulsuje symbol , przy po-

mocy przycisków (+) i (-) ustaw żądany

czas, po którym zostanie wyemitowany

sygnał dźwiękowy. Chwilę po zakończe-

niu ustawiania symbol zacznie świecić

się w sposób ciągły. Świecenie symbolu

Wykorzystanie cyfrowego time-

-MODE

Ustawienie godziny:

Przed rozpoczęciem korzystania z

piekarnika należy ustawić godzinę. Po

włączeniu zasilania na wyświetlaczu

piekarnika zacznie pulsować symbol

(A)A) i trzy „0”. Naciśnij równocześ

przyciski (+) i (-). Na wyświetlaczu

pojawi się symbol . Zacznie również

pulsować kropka na środku wyświetla-

cza. Jeśli kropka pulsuje, ustaw

godzinę korzystając z przycisków (+) i

(-). Po ustawieniu aktualnej godziny

kropka zacznie świecić się w sposób

ciągły.

Jeśli po włączeniu zasilania na wy-

świetlaczu piekarnika zacznie pulso-

wać symbol (A) i trzy „0”, urządzenia

nie można obsługiwać przy pomocy

przycisków. Jeśli przyciski (+) i (-) zo-

staną równocześnie naciśnięte w celu

ustawienia godziny, na wyświetlaczu

pojawi się symbol . Jeśli ten symbol

pojawi się na wyświetlaczu, sekcję

piekarnika można obsługiwać ręcz-

nie. Jeśli ustawiona godzina zostanie

PL - 17

w sposób ciągły oznacza ustawienie

czasu, po którym zostanie wyemitowa-

ny sygnał dźwiękowy.

Czas, po którym zostanie wyemitowa-

ny sygnał dźwiękowy, można ustawić w

zakresie od 0 do 23.59.

Po upływie ustawionego czasu timer

wyemituje sygnał dźwiękowy i na wy-

świetlaczu zacznie pulsować symbol .

Naciśnięcie dowolnego przycisku

spowoduje wyłączenie sygnału dźwię-

kowego i zniknie symbol .

Ustawienie czasu, po którym zostanie

wyemitowany sygnał dźwiękowy, służy

wyłącznie jako ostrzeżenie. Funkcja

nie powoduje wyłączenia piekarnika.

Ustawienie czasu gotowania:

-MODE

Tryb umożliwia przygotowanie potraw

w żądanym zakresie czasu. Włóż

do piekarnika potrawy, które chcesz

przygotować. Piekarnik ustawi się

w żądanym trybie pracy. Termostat

piekarnika zostanie ustawiony na

żądaną temperaturę w zależności od

przygotowywanej potrawy. Naciśnij i

przytrzymaj przycisk MODE, dopóki na

wyświetlaczu nie pojawi się „stop” (pra-

ca zatrzymana). Jeśli na wyświetlaczu

timera pojawi się „stop” (praca za-

trzymana), zacznie pulsować symbol

(A). Jeśli timer znajduje się w swoim

położeniu, ustaw czas przygotowania

żądanej potrawy za pomocą przyci-

sków (+) i (-). Chwilę po zakończeniu

ustawiania na wyświetlaczu pojawi

się aktualna godzina, a symbole (A)

i zaczną świecić się w sposób ciągły.

Po dokonaniu ustawień piekarnik

rozpocznie pracę.

Istnieje możliwość ustawienia cza-

su przygotowania potraw w zakre-

sie od 0 do 10 godzin.

Po upływie ustawionego czasu timer

zatrzyma działanie piekarnika i wy-

emituje sygnał dźwiękowy. Na wy-

świetlaczu zacznie również pulsować

symbol (A). Po ustawieniu przycisku

piekarnika i termostatu na pozycji

0 naciśnięcie dowolnego przycisku

timera zakończy emitowanie sygnału

dźwiękowego. Timer również będzie

można ustawiać ręcznie.

Ustawienie czasu zakończenia

gotowania:

-MODE

Adu r

PL - 18

Tryb odpowiedni do przygotowania

potrawy zgodnie z żądanym czasem

zakończenia przygotowania. Włóż

do piekarnika potrawę, którą chcesz

przygotować. Piekarnik ustawi się

w żądanym trybie pracy. Termostat

piekarnika zostanie ustawiony na

żądaną temperaturę w zależności od

przygotowywanej potrawy. Naciśnij i

przytrzymaj przycisk MODE, dopóki

na wyświetlaczu nie pojawi się „end”

(zakończenie programu). Odpowiednio

zacznie pulsować symbol (A) i aktual-

na godzina.

Jeśli timer znajduje się w swoim poło-

żeniu, za pomocą przycisków (+) i (-)

ustaw godzinę zakończenia przygo-

towania żądanej potrawy. Chwilę po

zakończeniu ustawiania na wyświe-

tlaczu pojawi się aktualna godzina, a

symbole (A) i zaczną świecić się w

sposób ciągły. Po dokonaniu ustawień

piekarnik rozpocznie pracę.

Istnieje możliwość ustawienia czasu

przygotowania potraw w zakresie do

10 godzin po aktualnej godzinie.

Po upływie ustawionego czasu timer

zatrzyma działanie piekarnika i wyemi-

tuje sygnał dźwiękowy. Na wyświetla-

czu zacznie również pulsować symbol

(A). Po ustawieniu przycisku piekarnika

i termostatu na pozycji 0 naciśnięcie

dowolnego przycisku timera zakończy

emitowanie sygnału dźwiękowego.

Timer również będzie można ustawiać

ręcznie.

W pełni automatyczne progra-

mowanie:

-MODE

Adu r

Tryb odpowiedni do przygotowania

potrawy przez ustawiony czas, po

upływie określonego czasu. Włóż

do piekarnika potrawę, którą chcesz

przygotować. Piekarnik ustawi się w

żądanym trybie pracy. Termostat pie-

karnika zostanie ustawiony na żądaną

temperaturę w zależności od przygoto-

wywanej potrawy.

Najpierw naciśnij i przytrzymaj przy-

cisk MODE, dopóki na wyświetlaczu

nie pojawi się „stop” (zatrzymanie

procesu). Jeśli na wyświetlaczu timera

pojawi się „stop” (zatrzymanie proce-

su), zacznie pulsować symbol (A). Jeśli

timer znajduje się w swoim położeniu,

za pomocą przycisków (+) i (-) ustaw

czas przygotowania żądanej potrawy.

Chwilę po zakończeniu ustawiania na

wyświetlaczu pojawi się aktualna go-

dzina, a symbole (A) i zaczną świecić

się w sposób ciągły.

PL - 19

Istnieje możliwość ustawienia

czasu przygotowania potraw w

zakresie od 0 do 10 godzin.

-MODE

AEn d

Następnie naciśnij i przytrzymaj przy-

cisk MODE, dopóki na wyświetlaczu

nie pojawi się „end” (koniec procesu).

Jeśli na wyświetlaczu timera pojawi się

„stop” (zatrzymanie procesu), zacznie

pulsować symbol (A). Jeśli timer znaj-

duje się w swoim położeniu, za pomo-

cą przycisków (+) i (-) ustaw godzinę

zakończenia przygotowania żądanej

potrawy. Chwilę po zakończeniu

ustawiania na wyświetlaczu pojawi się

aktualna godzina, a symbol (A) będzie

świecić się w sposób ciągły.

Istnieje możliwość ustawienia

czasu w zakresie do 23:59 go-

dziny po upływie czasu zwięk-

szonego o czas przygotowania

potrawy dodanego do aktualnej

godziny.

Piekarnik rozpocznie pracę o godzinie

obliczonej na podstawie czasu przygo-

towania potrawy odjętego od usta-

wionej godziny zakończenia procesu

i wyłączy się o ustawionej godzinie

zakończenia. Timer wyemituje sygnał

dźwiękowy i zacznie pulsować symbol

(A). Po ustawieniu przycisku piekarnika

i termostatu na pozycji „0” naciśnięcie

dowolnego przycisku timera zakończy

emitowanie sygnału dźwiękowego. Na

wyświetlaczu timera pojawi się również

aktualna godzina.

Blokada przycisków:

• Przycisk MODE należy nacisnąć i

przytrzymać przynajmniej przez 2 se-

kundy, jeśli żaden przycisk nie został

naciśnięty w ciągu 5 ostatnich se-

kund.

• Po aktywacji przycisku MODE pozo-

stałe przyciski będą dostępne natych-

miast po ich naciśnięciu.

PL - 20

Akcesoria wykorzystywane

z piekarnikiem

Możesz używać naczynia szklane, for-

my do ciasta oraz tace odpowiednie

do użycia w piekarniku, powszechnie

dostępne w sprzedaży. Tace odpo-

wiednie do użycia w piekarniku i rożen

do pieczenia kurczaka dostarczane

są w zestawie z piekarnikiem. Należy

zwrócić uwagę na wskazówki poda-

wane przez producenta.

Używając małych naczyń, umieść je

na ruszcie, aby znalazły się dokładnie

na jego środku. W przypadku stoso-

wania naczyń emaliowanych należy

postępować zgodnie z poniższymi

wskazówkami.

Jeśli potrawa, którą chcesz przygo-

tować, nie zajmuje całego miejsca

na blasze, przygotowujesz produkty

głęboko zamrożone lub używasz tacy,

by zebrać tłuszcz kapiący z grillo-

wanych produktów, taca może się

odkształcać.

Taca odzyska kształt, gdy wystygnie po

użyciu. Jest to normalny proces

zachodzący podczas wymiany ciepła.

Nie umieszczaj gorących szklanych tac

ani naczyń w chłodnym miej-

scu tuż po wyjęciu z piekarnika. Nie

umieszczaj ich na zimnych i mokrych

powierzchniach. Umieść naczynia na

suchej ścierce kuchennej lub pod-

stawce i pozwól im powoli wystygnąć.

W przeciwnym razie szklana taca lub

naczynie może pęknąć.

Podczas grillowania zalecamy używać

ruszt dostarczony z piekarnikiem. (Jeśli

Twoje urządzenie jest wyposażone

w ruszt.) Aby wypływający i kapiący

tłuszcz nie zabrudził wnętrza piekar-

nika. Jeśli korzystasz z dużego rusztu

umieść tacę na jednym z niższych po-

ziomów piekarnika, aby zebrać kapiący

tłuszcz. Żeby ułatwić czyszczenie, nale-

ży również dodać niewielką ilość wody.

Do pieczenia na ruszcie wykorzystaj 4-

ty lub 5-ty poziom piekarnika, przed

ułożeniem żywności natłuść ruszt,

dzięki czemu żywność nie będzie

przywierać. Wnętrze piekarnika

Położenie prowadnic

5. Rack

4. Rack

3. Rack

2. Rack

1. Rack

5. Szyna

4. Szyna

3. Szyna

2. Szyna

1. Szyna

Oszczędność energii

- Podczas korzystania z kuchenki

elektrycznej zaleca się zastosowanie

garnki o płaskich podstawach.

- Należy wybrać naczynia kuchenne

o odpowiedniej wielkości.

- Żeby zmniejszyć czas przygotowania

potrawy, stosuj przykrywki do naczyń.

- Zmniejszenie ilości płynu lub tłuszczu

skraca czas przygotowania potrawy.

- Jeśli ciecz zaczyna wrzeć, obniż usta-

wienie temperatury.

- Należy unikać otwierania drzwiczek pie-

karnika podczas przygotowania potraw.

PL - 21

Taca głęboka

Taca głęboka jest używana do przygo-

towywania gulaszy itp. Aby odpowied-

nio umieścić tacę w piekarniku, wsuń ją

w prowadnice na wybranym poziomie i

popchnij do tyłu.

CZYSZCZENIE

Przed przystąpieniem do czyszcze-

nia piekarnika należy upewnić się, że

wszystkie pokrętła temperatury zostały

wyłączone i urządzenie ostudziło się.

Odłącz wtyczkę kabla zasilającego od

sieci elektrycznej.

Przed zastosowaniem środków czysz-

czących sprawdź, czy są odpowied-

nie i zalecane przez producenta do

czyszczenia piekarnika. Nie używaj

produktów żrących, proszków ścierają-

cych, druciaków ani ostrych narzędzi,

które mogłyby uszkodzić powierzchnię

piekarnika. Gdyby nadmiar płynów

wylanych na piekarnik zapalił się,

mogłoby to spowodować uszkodzenie

elementów emaliowanych. Natychmiast

sprzątnij rozlane płyny.

Czyszczenie wnętrza piekarnika

Przed przystąpieniem do czyszczenia

należy koniecznie odłączyć wtyczkę

kabla zasilającego od sieci elektrycz-

nej.

Emaliowane wnętrze piekarnika najle-

piej oczyścić, jeśli urządzenie pozosta-

je ciepłe.

Akcesoria

Akcesoria piekarnika mogą różnić się

w zależności od zakupionego modelu.

Ruszt

Ruszt jest używany

do grillowania

potraw lub umiesz-

czania na nim

różnych naczyń.

OSTRZEŻENIE - umieść ruszt do-

kładnie w prowadnicach na odpowied-

nim poziomie piekarnika i popchnij do

tyłu.

Taca płytka

jest używana

do pieczenia

ciast, takich jak

placki itp. Aby

odpowiednio

umieścić tacę

w piekarniku, wsuń ją w prowadnice na

wybranych poziomie i popchnij do tyłu.

PL - 22

Po każdym użyciu oczyść piekarnik

przy pomocy miękkiej ściereczki na-

moczonej w wodzie z mydłem.

Następnie przetrzyj suchą ścierecz-

ką i wysusz piekarnik. Czyszczenie

piekarnika może od czasu do czasu

wymagać użycia płynnych środków

czyszczących w celu całkowitego

oczyszczenia. Nie należy stosować

suchych i proszkowanych środków

czyszczących.

Czyszczenie pokrywy piekarnika

Żeby oczyścić pokrywę piekarnika

wewnątrz i na zewnątrz, zastosuj

środek czyszczący do powierzch-

ni szklanych. Następnie spłucz i

przetrzyj suchą ściereczką. Pokrywę

można wysunąć, jak pokazano na

rysunku.

Całkowicie otwórz pokrywę pojem-

nika.

* Wysuń metalowy bolec z otworu,

jak pokazano na rysunku.

* Wykonaj tę czynność w obu zawia-

sach.

* Unieś nieco pokrywę i delikatnie

wyciągnij ją na zewnątrz. Pokrywa

zostanie całkowicie wysunięta.

* Ponownie wsuń bolce w zawiasy

pokrywy.

Nie wolno czyścić gorącej pokrywy

piekarnika. Jeśli nie zastosujesz

odpowiednich środków zaradczych,

szklany panel może pęknąć. W

przypadku wystąpienia jakichkolwiek

problemów skontaktuj się z persone-

lem autoryzowanego serwisu.

Wymagania przed oddaniem

urządzenia do serwisu

Jeśli piekarnik nie działa:

Piekarnik może być odłączony od

zasilania lub przepalony bezpiecznik.

W modelach posiadających timer czas

może być niewyregulowany.

Jeśli piekarnik nie nagrzewa się:

Pokrętło temperatury mogło nie zostać

ustawione w odpowiedniej pozycji.

Jeśli wewnętrzne podświetlenie piekar-

nika nie zapala się:

Należy sprawdzić instalację elektryczną.

Należy sprawdzić, czy lampki nie są

uszkodzone. Jeśli lampki są uszkodzo-

ne, należy wymienić je zgodnie z in-

strukcjami.

Podgrzewanie (jeśli dolna i górna

warstwa jedzenia nie podgrzewają się

równomiernie):

Sprawdź z instrukcją obsługi zalecane

położenie tac, czas przygotowania oraz

temperaturę.

Jeśli po sprawdzeniu powyższych

kwestii urządzenie nadal nie działa

prawidłowo, zwróć się do autoryzowa-

nego serwisu.

PL - 23

Informacje dotyczące transpor-

tu piekarnika

Jeśli musisz przetransportować urzą-

dzenie:

Zachowaj oryginalne opakowanie pro-

duktu i przenoś w nim piekarnik, jeśli

musisz go przenieść. Postępuj zgodnie

z oznaczeniami transportowymi na

opakowaniu.

Zabezpiecz górę kuchenki: palniki,

kapturki i podstawki na garnki, przymo-

cowując je do płyty taśmą klejącą.

Umieść papier pomiędzy górną pokry-

wą a płytą kuchenną, przykryj górną

pokrywę, a następnie przyklej ją taśmą

do boków piekarnika.

Do wnętrza szklanych drzwiczek

piekarnika przytwierdź taśmą papier

lub tekturę, by zapobiec uszkodzeniu

drzwiczek przez ruszt i tace w czasie

transportu.

Drzwiczki piekarnika przyklej taśmą do

ścian bocznych.

Jeśli nie masz oryginalnego opakowania:

Zastosuj odpowiednie środki ochrony

powierzchni zewnętrznych (szklanych

i malowanych) piekarnika przed możli-

wymi uderzeniami.

PT -1

Caro Cliente,

O nosso objetivo é oferecer-lhe produtos de qualidade aci-

ma das suas expectativas. Queremos oferecer-lhe produtos

produzidos em unidades modernas, com cuidado e qualida-

de particularmente testada.

Este manual foi preparado para o ajudar a usar o seu ele-

trodoméstico, produzido usando as mais recentes tecnolo-

gias com conança e o máximo de ecácia.

Antes de usar o seu eletrodoméstico, leia atentamente este

manual que inclui informações básicas para uma instala-

ção, manutenção e utilização corretas e seguras. Contacte

a Assistência Técnica autorizada mais próxima para montar

o seu produto.

PT -2

CONTEÚDOS:

1. APRESENTAÇÃO E TAMANHO DO PRODUTO

2. AVISOS DE SEGURANÇA

3. INSTALAÇÃO E PREPARAÇÃO PARA UTILIZAÇÃO

4. UTILIZAÇÃO DO SEU PRODUTO

5. LIMPEZA E MANUTENÇÃO

6. ASSISTÊNCIA TÉCNICA E TRANSPORTE

PT -3

Painel de controlo para 4 superfícies de cozedura:

1- Cooktop

2- Painel de Controle

3- Puxador de Porta de Forno

4 - Tampa da gaveta

5- Porta de Vidro

6- Bandeja de Forno Grelha de

7- 7 fios

8- Lâmpada de Forno

9- Resistência Frontal

10-highlite Elemento

DIMENSÕES DO PRODUTO

MODELO PROFUN-

DIDADE

(cm)

LARGURA

(cm) ALTURA

(cm)

KF-76FVDD22WM-CH

KF-76FVDD22IM-CH 60 60 85

PT -4

AVISOS DE SEGURANÇA

LEIA ESTAS INSTRUÇÕES COM

CUIDADO E NO TOTAL ANTES DE

USAR O SEU ELETRODOMÉSTI-

CO, E MANTENHA-AS NUM LOCAL

CONVENIENTE PARA CONSULTAR

QUANDO NECESSÁRIO.

ESTE MANUAL FOI PREPARADO

EM COMUM PARA MAIS DO QUE

UM MODELO. O SEU ELETRODO-

MÉSTICO PODE NÃO POSSUIR

ALGUMAS DAS CARACTERÍSTICAS

EXPLICADAS NESTE MANUAL.

PRESTE ATENÇÃO ÀS EXPRES-

SÕES QUE TÊM IMAGENS EN-

QUANTO ESTIVER A LER O MA-

NUAL DE FUNCIONAMENTO

Avisos gerais de segurança

•Este eletrodomésti-

co pode ser usado por

crianças a partir dos 8

anos de idade e pes-

soas com capacidades

físicas, sensoriais ou

mentais reduzidas, ou

falta de experiência e

conhecimentos, caso

tenham recebido su-

pervisão ou instruções

relativas ao uso do ele-

trodoméstico de um

modo seguro e estejam

conscientes dos pe-

rigos envolvidos. As

crianças não devem

brincar com o eletro-

doméstico. A limpeza

e a manutenção do

utilizador não devem

ser feitas por crianças

sem supervisão.

•AVISO: O eletrodo-

méstico e as peças

acessíveis tornam-

se quentes durante

a utilização Deve-se

ter cuidado para evi-

tar tocar nos elemen-

tos quentes. Crianças

com menos de 8 anos

deve ser mantidas à

distância, a menos

que sejam constante-

mente supervisiona-

das.

•AVISO: Deixar gordu-

ra ou óleo cozinhar na

placa sem vigilância

pode ser perigoso e

provocar um incêndio.

NUNCA tente apa-

gar um incêndio com

água, mas desligue

PT -5

o eletrodoméstico e

em seguida cubra as

chamas, por ex., com

uma tampa ou uma

manta de incêndios.

•AVISO: Perigo de

fogo: não armazene

itens nas superfícies

para cozinhar.

•AVISO: Se a superfí-

cie estiver rachada,

desligue o eletrodo-

méstico para evitar a

possibilidade de cho-

ques elétricos.

•Para placas que pos-

suem uma tampa,

quaisquer derrames

devem ser removidos

desta antes de a abrir.

Para além disso, a su-

perfície da placa deve

arrefecer antes de fe-

char a tampa.

•O eletrodoméstico

não se destina a fun-

cionar através de um

temporizador externo

ou de um sistema de

controle remoto sepa-

rado.

•AVISO: De modo a

evitar que o eletrodo-

méstico que inclina-

do, é necessário ins-

talar as braçadeiras

estabilizadoras. (Para

informações mais de-

talhadas, leia o ma-

nual do kit anti-incli-

nação)

• Durante a utilização o

eletrodoméstico ca

quente. Deve ter-se

cuidado para evitar

tocar nos elementos

de aquecimento den-

tro do forno.

• Durante a utilização,

os manípulos segura-

dos durante períodos

curtos podem car

quentes.

• Não use agentes de

limpeza abrasivos for-

tes ou raspadores de

metal aados para

limpar o vidro da porta

do forno e outras su-

perfícies, pois podem

PT -6

riscar a superfície, o

que terá como con-

sequência o fraciona-

mento do vidro ou da-

nos na superfície.

• Não use agentes de

limpeza a vapor para

limpar o eletrodomés-

tico.

AVISO: Certique-se

de que o eletrodo-

méstico está desliga-

do antes de substituir

a lâmpada, para evi-

tar a possibilidade de

choque elétrico.

• CUIDADO: As peças

acessíveis podem -

car quentes quando

se estiver a cozinhar

ou a grelhar. As crian-

ças pequenas devem

ser mantidas longe.

• O seu eletrodoméstico é pro-

duzido de acordo com todos os

padrões e regulamentos locais e

internacionais aplicáveis.

• Os trabalhos de manutenção e

reparação devem ser feitos apenas

por técnicos de serviço autoriza-

dos. Os trabalhos de instalação e

manutenção levados a cabo por

técnicos não autorizados podem

colocá-lo em perigo. É perigoso

alterar ou modicar de qualquer

modo as especicações do eletro-

doméstico.

• Antes da instalação, certique-

se de que as condições de dis-

tribuição locais (natureza do gás

e pressão do gás, ou voltagem e

frequência da eletricidade) e as

exigências do eletrodoméstico são

compatíveis. As exigências deste

eletrodoméstico estão indicadas na

etiqueta.

•CUIDADO: Este eletrodoméstico

foi projetado para cozinhar apenas

alimentos e destina-se apenas a

uso doméstico interior, não deven-

do ser usado para quaisquer outros

ns ou de qualquer outro modo que

seja de uso não doméstico, nem

num ambiente comercial ou para

aquecimento de divisão.

• Não tente levantar ou mover o

eletrodoméstico puxando a pega

da porta.

• Foram tomadas todas as medi-

das de segurança possíveis para

garantir a sua segurança. Como

o vidro se pode partir, tem de ter

cuidado quando limpar para evitar

riscos. Evite atingir ou bater no

vidro com acessórios.

• Certique-se de que o cabo de

alimentação não ca encravado

durante a instalação. Se o cabo

de alimentação estiver danicado,

deve ser substituído pelo produtor,

pela assistência técnica ou pessoal

igualmente qualicado, de modo a

evitar riscos.

PT -7

• Quando a porta do forno estiver

aberta, não deixe que crianças su-

bam para cima dela ou se sentem

nela.

Aviso de instalação

• Não coloque o eletrodoméstico

em funcionamento antes de estar

totalmente instalado.

• O eletrodoméstico tem de ser

instalado por um técnico autorizado

e colocado em funcionamento. O

produtor não se responsabiliza por

nenhuns danos que possam ser

provocados por uma colocação e

instalação defeituosa realizada por

pessoal não autorizado.

• Quando desempacotar o eletro-

doméstico, certique-se de que não

foi danicado durante o transporte.

Em caso de qualquer defeito, não

use o eletrodoméstico e contacte

imediatamente um agente qualica-

do de assistência técnica. Como os

materiais usados para embalagem

(nylon, agrafos, esferovite, etc.)

podem causar efeitos nocivos às

crianças, devem ser imediatamente

recolhidos e removidos.

• Proteja o seu eletrodoméstico

contra efeitos atmosféricos. Não

o exponha a efeitos tais como sol,

chuva, neve, etc.

• Os materiais que envolvem o

eletrodoméstico (compartimento)

devem ser capazes de resistir a

uma temperatura min. 100°C.

Durante a utilização

• Quando usar o forno pela pri-

meira vez este emanará um certo

cheiro dos materiais de isolamen-

to e do elemento aquecedor. Por

este motivo, antes de usar o forno,

coloque-o em funcionamento vazio

com a temperatura máxima durante

45 minutos. Ao mesmo tempo será

necessário ventilar devidamente o

ambiente em que o produto está

instalado.

• Durante a utilização, as super-

fícies exterior e interior do forno

cam quentes. Quando abrir a por-

ta do forno, afaste-se para evitar

o vapor quente que sai do forno.

Pode haver risco de queimaduras.

• Não coloque materiais inamáveis

ou combustíveis sobre ou perto

do eletrodoméstico quando este

estiver em funcionamento.

• Use sempre luvas para retirar e

colocar alimentos no forno.

• Não deixe o fogão enquanto

estiver a cozinhar óleos sólidos ou

líquidos. Estes podem pegar fogo

em condições de aquecimento

extremo. Nunca deite água sobre

as chamas provocadas pelo óleo.

Cubra a panela ou frigideira com a

tampa de modo a abafar as cha-

mas que se formaram neste caso e

desligue o fogão.

• Coloque sempre as panelas no

centro da zona de cozinhar e gire

as pegas para uma posição se-

gura, para que não possam ser

derrubadas ou agarradas.

• Se não usar o eletrodoméstico

durante um período prolongado,

desligue-o da corrente. Mantenha o

controle principal desligado. Quan-

PT -8

do não usar o eletrodoméstico,

mantenha a válvula do gás desli-

gada.

• Certique-se de que os manípulos

de controle do eletrodoméstico es-

tão sempre na posição “0” (parada)

quando este não for usado.

• Os tabuleiros inclinam-se quan-

do são puxados para fora. Tenha

cuidado para não entornar líquido

quente.

• Quando a porta ou gaveta do for-

no estiver aberta, não deixe nada

sobre esta. Pode desequilibrar o

eletrodoméstico ou partir a cober-

tura.

• Não coloque coisas pesadas,

nem bens inamáveis (nylon, sacos

de plástico, papel, tecido,...etc.)

na gaveta. Isto inclui panelas com

acessórios de plástico (por ex.,

pegas).

• Não pendure toalhas, panos de

cozinha ou panos no eletrodomésti-

co, nem nas pegas.

Durante a limpeza e manutenção

• Desligue sempre o eletrodomésti-

co antes de operações como limpar

ou fazer a manutenção. Pode fa-

zê-lo depois de desligar o eletrodo-

méstico da corrente, ou de desligar

a tomada principal.

• Não remova os manípulos de

controle para limpar o painel de

controle.

PARA MANTER A EFICÁCIA E

SEGURANÇA DO SEU ELETRO-

DOMÉSTICO, RECOMENDA-

MOS QUE USE SEMPRE PEÇAS

SOBRESSELENTES ORIGINAIS

E QUE, EM CASO DE NECESSI-

DADE, CONTACTE SEMPRE O

SEU AGENTE AUTORIZADO DE

ASSISTÊNCIA TÉCNICA.

PT -9

Contacte a Assistência Técnica

autorizada para montar o seu

forno.

INSTALAÇÃO DO FORNO

Há alguns fatores que devem ser tidos

em conta durante a instalação do forno.

Preste atenção às sugestões seguintes

para poder evitar quaisquer problemas

e/ou situações perigosas que possam

ocorrer no futuro.

O forno pode ser colocado perto de

outros móveis desde que no local onde

o forno foi instalado a altura dos mó-

veis não ultrapasse a altura da placa

de cozedura.

Tenha o cuidado de não colocá-lo

perto do frigoríco. Não pode haver

materiais inamáveis, como cortinas,

panos impermeáveis, etc., que pegam

fogo rapidamente no local selecionado

para o forno.

É necessário haver pelo menos 2 cm

de espaço livre entre a parte de trás do

forno e a parede, para circulação de ar.

A mobília à volta do forno deve ser

feita de materiais resistentes a calor

com mais 50ºC do que a temperatura

da divisão.

Se os móveis da cozinha são mais al-

tos do que o painel com as superfícies

de cozedura do forno, têm de estar a

pelo menos 11 cm de distância ao lado

do forno.

A altura mínima entre o painel do for-

no e os armários de parede e exausto-

res por cima deste encontra-se indica-

da em seguida. O exaustor deve estar

a um mínimo de 650 mm de altura do

painel de cozedura.

Se não houver exaustor, a altura não

deve ser inferior a 700 mm.

Este eletrodoméstico deve ser insta-

lado diretamente no chão e não sobre

uma base.

PT -10

LIGAÇÕES ELÉTRICAS E SEGU-

RANÇA

Durante as ligações elétricas siga de-

nitivamente as instruções seguintes.

O cabo de ligação à terra deve estar

ligado ao terminal. Tem de garantir que

o cabo com o isolamento esteja ligado

à fonte de energia durante a ligação do

cabo. Se não houver nenhuma tomada

elétrica com ligação à terra adequada,

de acordo com os regulamentos do

local onde o eletrodoméstico vai ser

instalado, contacte imediatamente a

nossa assistência técnica.

A tomada elétrica com ligação à terra

deve estar perto do eletrodoméstico.

Não use uma extensão.

O cabo de alimentação não deve

tocar na superfície quente do produto.

No caso do cabo de alimentação es-

tar danicado, contacte imediatamente

a assistência técnica. O cabo deve ser

substituído pela assistência técnica

autorizada.

Uma ligação elétrica errada pode

danicar o seu eletrodoméstico. Esse

tipo de danos não serão abrangidos

pela garantia.

O cabo elétrico não deve tocar nas

partes quentes do eletrodoméstico. O

cabo elétrico não deve tocar na parte

de trás do eletrodoméstico. Caso con-

trário, o cabo elétrico do eletrodomésti-

co pode ser danicado. E esta situação

pode provocar um curto-circuito.

A empresa produtora declara que

não será responsável por quaisquer

danos e perdas que provenham das

seguintes normas de segurança.

Arranje uma forma de desligar da

fonte de alimentação com uma toma-

da com caixa de ar com separação

de pelo menos 3 mm em todos os

condutores ativos (de fase). Tal modo

de desligar deve estar incorporado na

ligação xa, de acordo com as normas

de ligação elétrica.

O eletrodoméstico foi projetado para

ser usado com uma ligação xa à rede

elétrica. A ligação do eletrodoméstico

a uma fonte elétrica deve ser feita por

um técnico autorizado.

Para uma ligação xa, use um

cabo de alimentação de tipo H05VV,

H05V2V2 ou H05RR.

Alguns eletrodomésticos podem es-

tar equipados com uma cha especial

(Perilex ou Norplug). Caso seja neces-

sário, substitua-a com a mesma peça

sobresselente especicada.

Use 16A/400V de 5 pinos para uma

cha perilex e 25A/250V para Norplug.

Estas chas apenas podem ser usa-

das em alguns países.

O eletrodoméstico está adaptado de

forma adequada para 220-240 Volts

e 380-415V 3N Volts de eletricidade.

Se a rede elétrica for diferente deste

valor, contacte imediatamente a nossa

assistência técnica autorizada.

PT -11

Para uma ligação xa, use um cabo

de tamanho 3x2,5mm2 ou 3x4mm2, em

função da potência do eletrodoméstico

e da etiqueta da caixa de terminais.

AVISOS E MEDIDAS GERAIS

O seu eletrodoméstico é produzido de

acordo com as instruções de seguran-

ça relacionadas com eletrodomésticos

elétricos. Os trabalhos de manutenção

e reparação devem ser feitos apenas

por técnicos de serviços autorizados,

com formação por parte da empresa

produtora.

Os trabalhos de instalação e reparação

feitos sem o seguimento das normas

podem pô-lo em perigo.

A superfície exterior é aquecida

enquanto o eletrodoméstico estiver em

funcionamento. A superfície interior

do forno, as peças de aquecimento e

o vapor que sai estão muito quentes.

Mesmo se o eletrodoméstico estiver

desligado, estas peças mantêm-se

quentes durante um certo tempo. Não

toque nas superfícies quentes. Mante-

nha as crianças afastadas.

Não deixe o fogão enquanto estiver a

cozinhar óleos sólidos ou líquidos. Estes

podem pegar fogo em condições de

aquecimento extremo. Nunca deite água

sobre chamas que provierem de óleo.

Cubra a panela ou frigideira com a

tampa de modo a abafar as chamas

que se formaram neste caso e desli-

gue o fogão.

Os botões do forno e do ajuste de

temperatura devem estar denidos e

o relógio do forno deve estar progra-

mado para cozinhar no forno. Caso

contrário, o forno não funcionará.

Não deixe nada sobre este quan-

do tiver a porta ou a gaveta do forno

abertos. Pode desequilibrar o eletro-

doméstico ou partir a cobertura.

Não coloque coisas pesadas, nem

bens inamáveis (nylon, sacos de

plástico, papel, tecido,...etc.) na gave-

ta inferior.

Quando não estiver a usar o eletro-

doméstico, desligue-o da tomada.

Proteja o seu eletrodoméstico contra

efeitos atmosféricos. Não o exponha

a efeitos tais como sol, chuva, neve,

pó, etc.

3x4 mm² 220V~

3x4 mm² 230V~

3x4 mm² 240V~

4x2.5 mm² 220V~

4x2.5 mm² 230V~

4x2.5 mm² 240V~

5x1.5 mm² 380V 3N~

5x1.5 mm² 400V 3N~

5x1.5 mm² 415V 3N~

PT -12

UTILIZAÇÃO DO FORNO

Painel de controlo

Manípulo de controle de função

do forno

Para selecionar a função de cozedura

desejada, gire o manípulo para o sím-

bolo adequado. Os detalhes sobre as

funções do forno encontram-se explica-

dos na secção seguinte.

Manípulo de controlo da função

do forno

Para selecionar a função de cozedura

desejada, gire o manípulo para o sím-

bolo adequado. Os detalhes sobre as

funções do forno encontram-se explica-

dos na secção seguinte.

PT -13

ASPETO GERAL E CARACTERÍSTI-

CAS TÉCNICAS DE

YE66

SUPERFÍCIE DE

AQUECIMENTO

INFERIOR

1100 WATT

SUPERFÍCIE DE

AQUECIMENTO

SUPERIOR

1200 WATT

GRELHADOR 1400 WATT

O fogão elétrico é controlado por 7 bo-

tões progressivos. O nível "0" é des-

ligado. O alcance dos outros 6 níveis

encontra-se em baixo.

1. Manter

a zona quente

2-3. Aqueci-

mento com

lume baixo

4-5-6. Cozi-

nhar - zonas de

assar e cozer

Durante a utilização das superfícies de

cozedura elétricas é necessário

prestar atenção às panelas usadas,

que devem ter bases lisas. Se forem

usadas panelas de tamanho adequa-

do e com a base lisa, terá a máxima

eciência do seu fogão. Não é reco-

mendado o uso de panelas pequenas

na superfície de cozedura grande,

pois isto provocará perda de calor e

desperdício energético.

RIGHT WRONG

circular saucepan base

WRONG

small saucepan diameter

WRONG

saucepan’s base had not settled

Certique-se devidamente que o

fogão está desligado, que o botão

de controlo está em "0" depois de

cozinhar.

Nunca toque neste, pois a superfície

de cozedura cará quente durante um

determinado tempo depois de ter sido

desligada.

Não deixe que as crianças se aproxi-

mem deste.

Limpe o fogão elétrico com um pano

molhado após a utilização. Se ocorrer

uma situação de sujidade excessiva,

pode limpá-lo com água e detergente.

Depois de limpar, deixe aquecer

durante uns minutos para a parte de

cima secar. Caso não vá usar a parte

de cima durante algum tempo, aplique

uma camada na de óleo de máquina

para a olear..

CORRETO ERRADO panela com

base circular

ERRADO panela com

diâmetro reduzido

ERRADO a base da panela

não está estável

PT - 14

Função de cozedura estática:

O termostato do forno e as luzes de

aviso serão ligados, os elementos aqu-

ecedores inferior e superior começarão

a funcionar. A função de cozedura

estática emite calor, garantindo uma

cozedura uniforme dos alimentos infe-

riores e superiores. É ideal para fazer

massas, bolos, massas frescas, lasan-

ha e pizza. Nesta função, recomenda-

se que pré-aqueça o forno durante

10 minutos e é melhor cozinhar apenas

numa prateleira de uma vez.

Função de grelhar:

O termostato do forno e as luzes de

aviso serão ligados, o elemento grelhador

começará a funcionar. Esta função é usada

para grelhar e torrar alimentos, use as

prateleiras superiores do forno. Pincele

levemente a grelha com óleo para evitar

que os alimentos se colem e coloque-

os no meio desta. Coloque sempre um

tabuleiro por baixo para apanhar gotas

de óleo ou gordura. Recomenda-se que

pré-aqueça o forno durante 10 minutos.

Aviso: Quando grelhar, a porta do forno

tem de estar fechada e a temperatura

deve ser colocada em 1900C.

Função de grelhar rápido:

O termostato do forno e as luzes de

aviso serão ligados, os elementos

aquecedores de grelhar e superior

começarão a funcionar. Esta função

é usada para grelhar mais depressa

e cobrir uma superfície maior, como

para grelhar carnes; use as prateleiras

superiores do forno. Pincele levemente

Funções do forno

* As funções do forno podem ser diferen-

tes devido ao modelo do seu produto.

Lâmpada do forno:

Ligará apenas a lâmpada do forno e esta

cará ligada durante toda a função de co-

zedura.

Função de descongelar:

As luzes de aviso do forno serão

ligadas, a ventoinha entrará em funcio-

namento.

Para usar a função de descongelar,

retire os seus alimentos congelados

e coloque-os no forno, numa pratelei-

ra colocada na terceira calha a contar

de baixo. É recomendável colocar um

tabuleiro do forno por baixo dos ali-

mentos a descongelar, para recolher

a água acumulada devido ao gelo der-

retido. Esta função não irá cozinhar ou

assar os alimentos, apenas ajudará

a descongelá-los

Função de ventoinha:

O termostato do forno e as luzes de

aviso serão ligados, os elementos

aquecedores de grelhar inferior

e superior começarão a funcionar.

Esta função é muito boa para obter

bons resultados com bolos. A cozedura

é feita pelos elementos aquecedores

inferior e superior dentro do forno

e pela ventoinha que provoca

a circulação do ar, dando um efeito

levemente grelhado aos alimentos.

Recomenda-se que pré-aqueça o

forno durante 10 minutos.

PT - 15

a grelha com óleo para evitar que os

alimentos se colem e coloque-os no

meio desta. Coloque sempre um tabuleiro

por baixo para apanhar gotas de óleo

ou gordura. Recomenda-se que pré-

aqueça o forno durante 10 minutos. Aviso:

Quando grelhar, a porta do forno tem de

estar fechada e a temperatura deve ser

colocada em 1900C.

Função de grelhador duplo

e ventoinha:

O termostato do forno e as luzes de aviso

serão ligados, os elementos aquecedores

de grelhar e superior e a ventoinha

começarão a funcionar.

Esta função é usada para grelhar mais

depressa alimentos espessos e para

cobrir uma superfície maior. Tanto os

elementos aquecedores superiores

como o grelhador serão energizados

em simultâneo com a ventoinha, para

garantir uma cozedura uniforme.

Use as prateleiras superiores do forno.

Pincele levemente a grelha com óleo

para evitar que os alimentos se colem

e coloque-os no meio desta. Coloque

sempre um tabuleiro por baixo para

apanhar gotas de óleo ou gordura.

Recomenda-se que pré-aqueça o forno

durante 10 minutos.

Aviso: Quando grelhar, a porta do forno

tem de estar fechada e a temperatura

deve ser colocada em 190=C.

A função de ventoinha e

de aquecimento inferior:

O termostato do forno e as luzes de aviso

serão ligados, o elemento aquecedor

inferior e a ventoinha começarão a

funcionar.

A função de ventoinha e de aquecimento

inferior é ideal para cozinhar alimentos,

uniformemente em pouco tempo.

Recomenda-se que pré-aqueça o forno

durante 10 minutos.

PT -16

no caso de uma falha de energia, a

função de acertar o relógio terá de ser

novamente realizada.

Ajuste do aviso de tempo audível:

-MODE

O relógio tem de ser acertado antes

de começar a usar o forno. Depois de

ligada a alimentação elétrica do forno,

o símbolo (A) e os três “0” do ecr

começarão a piscar. Carregue nos

botões (+) e (-) em simultâneo.

O símbolo aparecerá no ecrã. Para

além disso, o ponto no meio do ecrã

começará a piscar. Usando os botões

(+) e (-), acerte a hora enquanto o pon-

to estiver a piscar. Depois de acertar,

o ponto deve car permanentement

aceso. Esta função pode ser usada

para receber um aviso audível quan-

do chegar ao m o período de tempo

denido.

Carregue no botão de MODO no meio.

O símbolo piscará no ecrã. Aparece-

rão também três “0”s. Dena o perío-

do de tempo desejado para o aviso

usando os botões (+) e (-) enquanto

o símbolo estiver a piscar. Algum

tempo após o m do ajuste, o símbolo

acender-se-á continuamente. Quando

o símbolo se acender continuamente,

Utilização do temporizador

digital

-MODE

Acertar o relógio:

O relógio tem de ser acertado antes de

começar a usar o forno. Depois de

ligada a alimentação elétrica do forno,

o símbolo (A) e os três “0” do ecr

começarão a piscar. Carregue nos

botões (+) e (-) em simultâneo. O

símbolo aparecerá no ecrã. Para

além disso, o ponto no meio do ecrã

começará a piscar. Usando os botões

(+) e (-), acerte a hora enquanto o

ponto estiver a piscar. Depois de

acertar, o ponto deve car permanen-

temente aceso.

Depois de ligar a alimentação elétrica

do forno, quando o símbolo (A) e os

três “0” do ecrã começarem a piscar,

não é possível colocar o forno em fun-

cionamento com os botões de controlo.

Quando os botões (+) e (-) são carrega-

dos em simultâneo para acertar a hora,

aparecerá no ecrã o símbolo . Quando

este símbolo aparecer no ecrã, poderá

operar manualmente a parte do forno.

Como o tempo acertado será reposto

PT -17

o ajuste do aviso de tempo audível

estará completo.

O aviso de tempo audível pode ser

denido num alcance de tempo entre 0

e 23.59.

Quando o tempo denido terminar, o

temporizador emite um sinal audível e

o símbolo começa a piscar no ecrã.

Carregar em qualquer botão irá parar o

aviso audível e o símbolo desapare-

cerá do ecrã.

O ajuste do aviso de tempo audível

serve apenas para efeito de aviso.

O forno não será ativado com esta

função.

Acertar o tempo de cozedura:

-MODE

Esta função é usada para cozinhar

dentro de um alcance de tempo dese-

jado. Os alimentos a ser cozinhados

são colocados no forno. O forno é de-

nido para a função de cozedura dese-

jada. O termostato do forno é denido

para o grau desejado em função dos

alimentos a serem cozinhados. Conti-

nue a carregar no botão MODO até ver

a indicação “stop” no temporizador do

ecrã. Quando vir a indicação “stop” no

ecrã do temporizador, o símbolo (A)

começará a piscar. Ajuste o período

de cozedura dos alimentos que dese-

ja cozinhar usando os botões (+) e (-)

enquanto o temporizador estiver em

posição. Algum tempo após a função

de ajuste ter terminado, aparecerá no

ecrã a hora atual e os símbolos (A)

e acender-se-ão continuamente no

ecrã. Enquanto isso, o forno também

começará a funcionar.

Pode ser denido um tempo de

cozedura num alcance de tempo

entre 0 e 10 horas.

Quando terminar a duração deni-

da, o temporizador parará e emitirá

um sinal sonoro.. Para além disso,

o símbolo (A) começará a piscar no

ecrã. Depois de colocar o botão do

forno e o termostato do forno na po-

sição 0, carregar em qualquer botão

do temporizador irá terminar o sinal

audível. O temporizador passará para

a função de uso manual.

Acertar o tempo de cozedura:

-MODE

Adu r

PT -18

Esta função é usada para cozinhar de

acordo com o tempo desejado para

terminar. Os alimentos a ser cozi-

nhados colocam-se dentro do forno.

O forno é denido para a função de

cozedura desejada. O termostato do

forno é denido para o grau desejado

em função dos alimentos a serem co-

zinhados. Continue a carregar o botão

de MODO até ver a indicação “end” no

ecrã do temporizador. O símbolo (A) e

a hora atual começarão a piscar.

Ajuste o período de cozedura dos ali-

mentos que deseja cozinhar usando os

botões (+) e (-) enquanto o temporiza-

dor estiver em posição. Algum tempo

após a função de ajuste ter terminado,

aparecerá no ecrã a hora atual e os

símbolos (A) e acender-se-ão conti-

nuamente no ecrã. Enquanto isso, o

forno também começará a funcionar.

Pode denir uma hora até 10 horas

depois da hora atual.

Quando terminar a duração denida, o

temporizador parará o forno e emi-

tirá um sinal audível. O símbolo (A)

começará a piscar no ecrã. Depois de

colocar o botão do forno e o termosta-

to do forno na posição 0, carregar em

qualquer botão do temporizador irá ter-

minar o sinal audível. O temporizador

passará para a função de uso manual.

Programação totalmente auto-

mática:

-MODE

Adu r

Esta função é usada para cozinhar

após um certo período de tempo,

durante uma determinada duração. Os

alimentos a ser cozinhados colocam-

se dentro do forno. O forno é denido

para a função de cozedura desejada.

O termostato do forno é denido para

o grau desejado em função dos al -

mentos a serem cozinhados.

Primeiro, carregue continuamente no

botão MODO até ver a indicação “stop”

no temporizador do ecrã. Quando vir a

indicação “stop” no ecrã do temporiza-

dor, o símbolo (A) começará a piscar.

Ajuste o período de cozedura dos

alimentos que deseja cozinhar usando

os botões (+) e (-) enquanto o tempo-

rizador estiver nesta posição. Algum

tempo após a função de ajuste ter

terminado, aparecerá no ecrã a hora

atual e os símbolos (A) e acender-se

-ão continuamente no ecrã.

PT -19

Pode ser denido um tempo de

cozedura num alcance de

tempo entre 0 e 10 horas.

-MODE

AEn d

Segundo, carregue continuamente no

botão MODO até ver a indicação “stop”

no temporizador do ecrã. Quando vir a

indicação “stop” no ecrã do temporiza-

dor, o símbolo (A) começará a piscar.

Ajuste o período de cozedura dos

alimentos que deseja cozinhar usando

os botões (+) e (-) enquanto o tempo-

rizador estiver nesta posição. Algum

tempo após a função de ajuste ter

terminado, aparecerá no ecrã a hora

atual e os símbolos (A) acender-se-á

continuamente no ecrã.

Pode denir o tempo até 23:59

horas após o tempo obtido adi-

cionando o período de cozedu-

ra à hora atual.

O forno começará a trabalhar na hora

calculada deduzindo o período de co-

zedura do tempo de terminar e parará

quando chegar ao tempo de terminar

denido. O temporizador emitirár um

sinal audível e o símbolo (A) começará

a piscar. Depois de colocar o botão

do forno e o termostato do forno na

posição 0, carregar em qualquer botão

do temporizador irá terminar o sinal au-

dível. Nessa altura, aparecerá a hora

atual no temporizador.

Bloqueio de teclas:

• Se nenhum dos botões for ativado

durante 5 segundos, é necessário to-

car no botão de modo pelo menos 2

segundo.

• Depois do botão de modo ser ativado,

cada botão é imediatamente ativado

assim que se tocar nele.

PT -20

Acessórios usados no forno

Pode usar loiça de vidro, formas de

bolos, tabuleiros de forno especiais

adequados ao uso em fornos que

poderá obter em lojas, para além dos

tabuleiros de forno, grelha e espeto

que são fornecidos com este. Preste

atenção às informações relacionadas

com o tema indicadas pela empresa

produtora.

No caso de usar loiça pequena,

coloque-a na grelha de metal, deixan-

do-a totalmente no meio da grelha.

As informações seguintes devem

igualmente ser seguidas com loiça

esmaltada.

Se os alimentos a serem cozinhados

não cobrirem totalmente o tabuleiro

do forno, se os alimentos forem tira-

dos do congelador, ou se o tabuleiro

estiver a ser usado para recolher mo-

lho que saia dos alimentos que estão

a ser grelhados, podem-se observar

alterações da forma no tabuleiro devi-

do à elevada temperatura que ocorre

enquanto se cozinha ou assa.

O tabuleiro voltará à sua forma anterior

quando arrefecer depois de cozinhar.

Isto é um acontecimento físico normal

que ocorre durante a transferência de

calor.

Não deixe este tabuleiro ou loiça num

ambiente frio logo após a cozedura

num tabuleiro ou loiça de vidro. Não

coloque em superfícies frias e mo-

lhadas. Coloque sobre um pano de

cozinha seco ou uma base, garan-

tindo que arrefece lentamente. Caso

contrário, o tabuleiro ou loiça de vidro

pode partir-se.

Se for grelhar no forno, recomenda-

mos que use a grelha que vinha com

o tabuleiro do produto. (Caso o seu

produto inclua este material) De modo

a que a gordura que salpicar e cair não

suje o interior do forno. Se usar a gre-

lha grande, coloque um tabuleiro numa

das prateleiras mais baixas para que

a gordura não se concentrar. Coloque

também alguma água dentro deste

para facilitar a limpeza.

Use as 4ª e 5ª prateleiras quando esti-

ver a grelhar e unte a grelha para que

os ingredientes não se colem a esta.

Cavidade do forno

Posições das prateleiras

5. Rack

4. Rack

3. Rack

2. Rack

1. Rack

5. Grelha

4. Grelha

3. Grelha

2. Grelha

1. Grelha

Poupança de energia

- Durante a utilização das superfícies

de cozedura elétricas, é necessário

usar panelas com bases direitas.

- Use panelas de tamanho adequado.

- Use uma tampa para reduzir o tempo

de cozedura.

- Minimize a quantidade de líquido ou

de gordura para reduzir os tempos de

cozedura.

- Quando o líquido começar a ferver,

reduza as denições de temperatura.

- A porta do forno não deve ser aber-

ta muitas vezes enquanto estiver a

cozinhar.

PT -21

LIMPEZA

Certique-se de que todos os botões

estão desligados e que o eletrodomés-

tico está arrefecido, antes de limpar o

forno. Desligue o eletrodoméstico da

tomada.

Verique se os materiais de limpeza

são adequados e recomendados pelo

produtor antes de os usar no forno.

Não use cremes corrosivos, pós de

limpeza abrasivos, palha de aço

áspera, nem ferramentas duras, pois

podem danicar a superfície. No caso

dos líquidos derramados no forno se

queimarem, o esmaltado pode car em

risco. Limpe imediatamente os líquidos

derramados.

Limpeza do interior do forno

Desligue o forno da tomada antes de

começar a limpar.

O interior do forno esmaltado é lim-

po mais facilmente quanto este está

morno.

Limpe o forno com um pano suave

embebido em água com sabão após

cada utilização.

Em seguida, passe-o com um pano

molhado mais uma vez e depois se-

que-o. Pode ser necessário, de vez em

quando, usar um produto de limpeza

líquido para fazer uma limpeza mais

profunda. Não limpe com agentes de

limpeza a seco ou em pó.

Limpeza da tampa do forno

Para poder limpar a tampa do forno

por dentro e por fora, use um limpa-

vidros. Em seguida, enxague e segue

com um pano seco. A tampa pode ser

removida para limpeza, como indicado

Acessórios do forno

Os acessórios do forno podem ser

diferentes devido ao modelo do seu

produto.

Grelha de metal

A grelha de metal é

usada para grelhar

ou colocar diferen-

tes panelas.

AVISO- Encaixe a grelha corre-

tamente em qualquer encaixe cor-

respondente da cavidade aberta e

empurre-a para trás

Tabuleiro raso

O tabuleiro

raso é usado

para assar

doces, como

pudins, etc.

Para colocar

o tabuleiro

corretamente na cavidade, coloque-o

em qualquer encaixe e empurre-o

para trás.

Tabuleiro fundo

O tabuleiro fundo é usado para cozi-

nhar assados. Para colocar o tabuleiro

corretamente na cavidade, coloque-o

em qualquer en-

caixe e empurre-o

para trás.

PT -22

na imagem.

* Abra totalmente a tampa.

* Passe o pino metálico através dos

furos, como indicado na imagem.

* Faça este processo nas duas do-

bradiças.

* Levante delicadamente a tampa,

puxe levemente para fora. A tampa

sairá totalmente.

* Volte a colocá-la nas dobradiças

e prenda-a no sítio.

Não limpe a tampa do forno en-

quanto os painéis de vidro estiverem

quentes. No caso desta medida não

se seguida, o painel de vidro poderá

quebrar-se. No caso de ocorrerem

quaisquer problemas, contacte a

assistência técnica autorizada.

Requisitos antes de contactar

a assistência técnica

Se o forno não funcionar:

O forno pode estar desligado da

tomada, pode ter havido um corte

de eletricidade. Nos modelos com

temporizador, a hora pode não estar

acertada.

Se o forno não aquecer:

O calor pode não ter sido ajustado

com o botão de controle de aqueci-

mento do forno.

Se a lâmpada interior não se acen-

de:

Deve vericar-se a eletricidade.

Tem de se controlar se há algum

defeito nas lâmpadas. Se houver um

defeito, pode mudá-las como indica-

do no guia.

Cozedura (se a parte inferior-superior

não cozinharem de forma uniforme):

Controle a localização das prateleiras,

o período de cozedura e os valores de

calor segundo o manual.

Se, sem contar com estes, continuar

a ter um problema com o produto, con-

tacte a Assistência Técnica Autorizada.

Informação sobre o transporte

Se necessitar de transporte:

Mantenha a embalagem original do

produto e transporte-o na sua embala-

gem original, se for necessário trans-

portá-lo. Siga os sinais de transporte

em questão.

Sele com ta adesiva as partes supe-

rior do forno, tampas e panelas trans-

portadoras aos painéis de cozedura.

Coloque papel entre a cobertura

superior e o painel de cozedura, tape

a cobertura superior e em seguida

prenda com ta adesiva às superfícies

laterais do forno.

Prenda com ta adesiva cartão ou

papel à parte da frente do vidro interior

do forno, pois isso será adequado

aos tabuleiros, para que a grelha de

metal e os tabuleiros do forno não

daniquem a cobertura deste durante

o transporte.

Sele também com ta adesiva as co-

berturas do forno às paredes laterais.

Se não tiver a embalagem original:

Tome medidas para que as superfícies

exteriores (superfícies de vidro e pinta-

das) do forno não sofram golpes.

CZ - 1

Vážený zákazníku,

Naším cílem je nabízet vám kvalitní produkty vyrobené

v moderních zařízeních, jejichž jakost je pečlivě testovaná,

které předčí vaše očekávání.

Tento návod je připraven tak, aby vám pomohl s použitím

vašeho spotřebiče, který byl vyroben za použití nejnovějších

technologií.

Než začnete spotřebič používat, pečlivě si přečtěte tento

návod, který obsahuje základní informace o správné a bez-

pečné instalaci, údržbě a použití a o montáž produktu požá-

dejte nejbližší autorizovaný servis.

CZ - 2

OBSAH:

1. PREZENTACE A VELIKOST PRODUKTU

2. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

3. INSTALACE A PŘÍPRAVA K POUŽITÍ

4. POUŽITÍ TROUBY

5. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

6. SERVIS A PŘEPRAVA

CZ - 3

Ovládací panel pro 4 plotýnky:

1 - Varná deska

2- Ovládací panel

3- Rukojeť dvířek trouby

4 - Kryt zásuvky

5- Dveřní sklo

6- Zásobník na trouby

7- Drátová mřížka

8- Trouba

9- Přední odpor

10- Highlite prvek

ROZMĚRY PRODUKTU

MODEL HLOUBKA

(cm) ŠÍŘKA

(cm) VÝŠKA

(cm)

KF-76FVDD22WM-CH

KF-76FVDD22IM-CH 60 60 85

CZ - 4

BEZPEČNOSTNÍ UPOZOR-

NĚNÍ

TYTO POKYNY SI PŘEČTĚTE PEČ-

LIVĚ JEŠTĚ NEŽ ZAČNETE SPO-

TŘEBIČ POUŽÍVAT A UCHOVEJTE

JE NA PRAKTICKÉM MÍSTĚ, KDE

JE V PŘÍPADĚ POTŘEBY NALEZ-

NETE.

TENTO NÁVOD K POUŽITÍ JE

PŘIPRAVEN PRO VÍCE NEŽ JEDEN

MODEL. VÁŠ SPOTŘEBIČ NEMUSÍ

MÍT NĚKTERÉ Z FUNKCÍ UVEDE-

NÝCH V TOMTO NÁVODU. BĚHEM

ČTENÍ NÁVODU VĚNUJTE PO-

ZORNOST VÝRAZŮM, KTERÉ MAJÍ

OBRÁZKY.

Obecná bezpečnostní upozornění

• Tento spotřebič mo-

hou používat děti starší

8 let a osoby s omeze-

nými tělesnými, smys-

lovými nebo mentální-

mi schopnostmi anebo

osoby bez příslušných

znalostí a zkušeností,

pokud jsou pod dozo-

rem nebo byly poučeny

o bezpečném užívání

tohoto přístroje a chá-

pou související nebez-

pečí. Děti si se zaříze-

ním nesmí hrát. Čištění

a údržba nesmí být

prováděny dětmi bez

dohledu dospělé oso-

by.

• UPOZORNĚNÍ: Spo-

třebič a dostupné

části se při používání

zahřívají. Dávejte po-

zor, abyste se nedotkli

topných prvků. Děti

do 8 let věku udržujte

mimo dosah nebo pod

stálým dohledem.

• UPOZORNĚNÍ: Va-

ření bez dozoru, při

kterém používáte tuk

nebo olej může být

nebezpečné a může

způsobit požár. NI-

KDY se nepokoušej-

te uhasit oheň vodou,

ale vypněte spotřebič

a poté plamen zakryj-

te pokličkou nebo ha-

sicí rouškou.

• UPOZORNĚNÍ: Ne-

bezpečí požáru: na

povrchu určeném

k vaření neskladujte

žádné předměty.

CZ - 5

• UPOZORNĚNÍ: Je-

li povrch nalomený,

vypněte spotřebič,

abyste tak předešli

možnosti úrazu elek-

trickým proudem.

• V případě varných de-

sek s krytem je třeba

před otevřením od-

stranit cokoli, co je na

něm vylitého. Před za-

vřením krytu je nutné

nechat varnou desku

zchladnout.

• Spotřebič by se neměl

spínat pomocí exter-

ního časovače nebo

samostatného dálko-

vého ovládání.

• UPOZORNĚNÍ: Abys-

te předešli převrácení

spotřebiče, je třeba na-

instalovat stabilizač-

ní závěsy. (Podrobné

informace naleznete

v návodu k instalaci

sady se stabilizačními

závěsy.)

• Během použití se

spotřebič zahřeje. Dá-

vejte pozor, abyste se

nedotkli topných prv-

ků.

• Během použití se mo-

hou rukojeti při běž-

ném používání zahřát.

• Nepoužívejte drsné

abrazivní čisticí pro-

středky nebo ostré

kovové stěrky na čiš-

tění skla dvířek trou-

by, protože mohou

poškrábat povrch, což

může vést k poničení

skla nebo poškození

povrchu.

• K čištění spotře-

biče nepoužívej-

te parní čističe.

- VAROVÁNÍ: Než za-

čnete žárovku vymě-

ňovat, ujistěte se, zda

je spotřebič vypnutý,

abyste tak předešli

možnosti úrazu elek-

trickým proudem.

• UPOZORNĚNÍ: Při

vaření nebo grilování

se mohou přístupné

části zahřát. Malé děti

udržujte mimo dosah.

CZ - 6

• Váš spotřebič je vyrobený v soula-

du se všemi platnými a mezinárod-

ními směrnicemi a nařízeními.

• Údržbu a opravy musí provádět

pouze autorizovaní servisní tech-

nici. Instalace a opravy prováděné

neautorizovanými techniky vás

mohou ohrozit. Jakákoli úprava

nebo změna specikací spotřebiče

je nebezpečná.

• Před instalací se ujistěte, zda

lokální distribuční sítě (druh plynu

a tlak plynu nebo elektrické napětí

a kmitočet) jsou kompatibilní s po-

žadavky spotřebiče. Požadavky pro

tento spotřebič jsou uvedeny na

štítku.

•UPOZORNĚNÍ: Tento spotřebič

je navržen pouze k vaření potravin

a je určen pouze k domácímu po-

užití a nesmí být použit k žádnému

jinému účelu nebo v jiném prostře-

dí, například k nedomácímu použití

nebo v komerčním prostředí nebo

k vytápění místnosti.

• Spotřebič se nepokoušejte zdvih-

nout ani posunovat tahem za ruko-

jeť dveří.

• K zajištění vaší bezpečnosti je tře-

ba přijmout veškerá možná bezpeč-

nostní opatření. Vzhledem k tomu,

že se sklo může rozbít, musíte dá-

vat během čištění pozor, abyste sklo

nepoškrábali. Dejte pozor, abyste

příslušenstvím nenarazili do skla.

• Během instalace zkontrolujte, zda

není napájecí kabel zaklíněný. Je-li

napájecí kabel poškozený, musí být

vyměněn výrobcem, jeho servisním

zástupcem nebo podobně kvaliko-

vanou osobou, aby se tak předešlo

nebezpečí.

• Jsou-li dveře trouby otevřené,

nedovolte dětem, aby na ně lezly

nebo si na ně sedaly.

Upozornění k instalaci

• Spotřebič nespouštějte dokud

nebude zcela nainstalovaný.

• Spotřebič musí nainstalovat

a uvést do provozu autorizovaný

technik. Výrobce nezodpovídá za

jakékoli škody, které mohou být

způsoby vadným umístěním a in-

stalací provedenou neautorizovaný-

mi osobami.

• Když spotřebič rozbalíte, zkon-

trolujte, zda se během přepravy

nepoškodil. V případě jakéhokoli

defektu; spotřebič nepoužívejte

a okamžitě kontaktujte zástupce

kvalikovaného servisu. Vzhledem

k tomu, že materiály použité k ba-

lení (nylon, spony, polystyrén,atd.)

mohou mít na děti nežádoucí účin-

ky, je třeba je okamžitě shromáždit

a odstranit.

• Svůj spotřebič chraňte před atmo-

sférickými vlivy. Nevystavujte ho

slunci, dešti, sněhu, atd.

• Materiály obklopující spotřebič

(skříň) musí dokázat vydržet teplotu

minimálně 100°C.

Během použití

• Při prvním spuštění se může obje-

vit určitý zápach, způsobený izo-

lačními materiály a topnými prvky.

Proto, než troubu použijete, nechte

ji 45 minut spuštěnou na maximální

teplotu. Ve stejný okamžik musíte

CZ - 7

prostředí, v kterém je spotřebič

umístěný, správně vyvětrat.

• Během použití se mohou vnější

a vnitřní povrchy zahřát. Během

otevírání dveří trouby ustupte

o krok zpět, abyste se tak vyhnuli

horké páře vycházející z trouby.

Mohlo by dojít k popálení.

• Je-li spotřebič spuštěný, nedá-

vejte na něj nebo do jeho blízkosti

hořlavé materiály.

• K vyjmutí a vložení jídla do trouby

vždy používejte chňapky.

• Během vaření s tekutými nebo

pevnými tuky spotřebič neopouštěj-

te. V důsledku extrémního zahřátí

se mnohou vznítit. Na plameny

způsobené olejem nikdy nelijte

vodu. Abyste udusili plamen, který

zapříčinil olej, zakryjte pánev po-

kličkou a vypněte plotýnku.

• Hrnce vždy umístěte doprostřed

varné zóny a rukojeti otočte do bez-

pečné pozice, aby nebylo možné

hrnce převrhnout.

• Nebudete-li spotřebič delší dobu

používat, odpojte ho. Hlavní spínač

vypněte. Když spotřebič nepoužívá-

te, vypněte i přívod plynu.

• Když se spotřebič nepoužívá,

vždy zkontrolujte, zda jsou ovládací

tlačítka nastavená do pozice "0"

(stop).

• Lišty se při vysunutí nakloní.

Dejte pozor, abyste nerozlili horkou

kapalinu.

• V případě, že jsou dveře trouby

otevřené, nic na ně nepokládejte.

Mohli byste narušit rovnováhu spo-

třebiče nebo rozbít kryt.

• Do zásuvky nedávejte hořlavé věci,

nebo věci, které se mohou vznítit

(nylon, platové sáčky, papír, látky,

atd.). To zahrnuje nádobí s plasto-

vým příslušenstvím (tj. úchyty).

• Na rukojeti spotřebiče nezavěšuj-

te utěrky nebo jiné látky.

Čištění a údržba

• Před čištěním nebo údržbou vždy

spotřebič vypněte. Můžete spotře-

bič odpojit ze sítě nebo vypnout

hlavní vypínač.

• Při čištění ovládacího panelu nes-

nímejte ovladače.

CZ - 8

ABYSTE ZACHOVALI EFEKTI-

VITU A BEZPEČNOST VAŠEHO

SPOTŘEBIČE, DOPORUČUJE-

ME, ABYSTE VŽDY POUŽILI

ORIGINÁLNÍ NÁHRADNÍ ČÁSTI

A V PŘÍPADĚ POTŘEBY KON-

TAKTOVALI POUZE NAŠE AUTO-

RIZOVANÉ SERVISY.

Pro instalaci trouby kontaktujte

autorizovaný servis.

INSTALACE TROUBY

Během instalace trouby musíte věnovat

pozornost několika faktorům.

Zcela jistě věnujte pozornost našim níže

uvedeným návrhům, abyste dokázali

předejít jakýmkoli problémům a/nebo

nebezpečným situacím, ke kterým by

mohlo později dojít.

Troubu lze umístit do blízkosti jiné-

ho nábytku za předpokladu, že výška

nábytku v místě umístění trouby nebude

překračovat výšku plotny.

Dejte pozor, abyste troubu neumístili

do blízkosti chladničky, v její blízkosti

nesmí být ani žádné hořlavé materiály,

například závěsy, oblečení, atd., které

by mohly začít rychle hořet.

Aby bylo možné zajistit proudění

vzduchu, mezi zadním krytem trouby

a stěnou musí být volný prostor mini-

málně 2 cm.

Nábytek v blízkosti trouby být vyrobe-

ný z materiálů odolných teplotám nad

50 C°.

Je-li kuchyňský nábytek vyšší než plot-

na, musí být být umístěn minimálně 11

cm od stran trouby.

Minimální výška mezi plotnou a skříň-

CZ - 9

kami v kuchyňské lince nad troubu

musí být taková, jak je uvedeno níže.

Skříňky a police musí být minimálně

650 mm nad varnou deskou.

V případě, že nemáte žádný digestoř,

výška nesmí být nižší než 700 mm.

Tento spotřebič musí být nainstalován

přímo na podlahu, ne na podstavec.

ZAPOJENÍ ELEKTŘINY A BEZ-

PEČNOST

Během zapojení elektřiny dodržujte

níže uvedené pokyny.

Uzemňovací kabel musí být zapojený

do svorky.. Musíte zajistit, aby k zapo-

jení kabelu s izolací do zdroje napájecí

došlo během zapojování kabelu. V pří-

padě, že v místě instalace není žádná

vhodná uzemněná elektrická zásuvka

odpovídající směrnicím, okamžitě kon-

taktujte autorizovaný servis.

Uzemněná elektrická zásuvka musí

být v blízkosti spotřebiče. Zcela jistě

nepoužívejte prodlužovací kabel.

Napájecí kabel se nesmí dotýkat

horkých ploch přístroje.

V případě poškození napájecího

kabelu kontaktujte kvalikovaný servis.

Kabel musí vyměnit autorizovaný

servis.

Špatné elektrické zapojení může váš

spotřebič poškodit. Takové poškození

není kryto zárukou.

Elektrický kabel se nesmí dotýkat

horkých částí spotřebiče. Elektrický

kabel se nesmí dotýkat zadní části

spotřebiče. V opačném případě může

být kabel spotřebiče poškozen. A tato

situace může způsobit zkrat.

Výrobce prohlašuje, že nenese žád-

nou zodpovědnost za jakékoli poško-

zení a ztráty vyplývající z nedodržení

následujících bezpečnostních norem.

CZ - 10

Zajistěte odpojení od zdroje napá-

jení tak, aby u všech aktivních vodičů

zůstala mezera kontaktu minimálně

3 mm. Takový způsob odpojení je

třeba provést v souladu s pravidly pro

zapojení.

Spotřebič je určený k použití s xním

zapojením do napájení. Zapojení

spotřebiče do napájecí zásuvky musí

provést autorizovaný technik.

V případě xního zapojení použijte

napájecí kabel typu H05VV, H05V2V2

nebo H05RR.

Některé spotřebiče mohou být vyba-

vené speciální zástrčkou (Perilex nebo

Norplug). V případě potřeby proveďte

výměnu za stejný náhradní díl.

V případě zástrčky Perilex použijte

kolík 16A/400V 5 a 25A/250V v přípa-

dě Norplug.

Tyto zástrčky lze používat pouze

v některých zemích.

Spotřebič je nastavený k použití při

napětí 220-240 V a 380-415V 3N V.

Pokud se napětí v síti od této hodnoty

liší, okamžitě kontaktujte náš autorizo-

vaný servis.

K xnímu zapojení použijte kabel

o velikosti 3x2,5 mm2 nebo 3x4 mm2,

v závislosti na napájení spotřebiče

a připojovací skříni.

VŠEOBCENÁ VAROVÁNÍ A

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

Váš spotřebič je vyrobený v souladu

s relevantními bezpečnostními pokyny,

které se týkají elektrických spotřebičů.

Údržba a opravy musí provést pouze

technici autorizovaného servisu, kteří

jsou vyškolení výrobcem.

Instalace a opravy bez dodržení násle-

dujících pravidel vás mohou ohrozit.

Vnější povrchy se během provozu

vašeho spotřebiče zahřejí. Vnitřní po-

vrchy trouby, komponenty, které udržují

teplo a pára, která z trouby vychází,

jsou celkem horké. I v případě, že je

spotřebič vypnutý, tyto části drží teplo

určitou dobu. Nedotýkejte se horkých

povrchů. Udržujte děti mimo dosah.

Během vaření s tekutými nebo

pevnými tuky spotřebič neopouštějte.

V důsledku extrémního zahřátí se mno-

hou vznítit. Na plameny zapříčiněné

olejem nikdy nelijte vodu.

Abyste udusili plamen, který zapříčinil

olej, zakryjte pánev pokličkou a vypně-

te plotýnku.

Spínače trouby a nastavení tep-

la musí být nastaveny tak, aby bylo

možné naprogramovat hodiny trouby.

V opačném případě nebude trouba

fungovat.

Na otevřené dveře ani na otevřenou

zásuvku nic nepokládejte. Mohli byste

narušit rovnováhu spotřebiče nebo

rozbít kryt.

Do spodní zásuvky nedávejte těžké

nebo hořlavé věci (nylon, platové sáč-

ky, papír, látky, atd.).

Pokud spotřebič nepoužíváte, odpoj-

te ho.

CZ - 11

Svůj spotřebič chraňte před atmosfé-

rickými vlivy. Nevystavujte ho působení

povětrnostních vlivů, například slunce,

deště, sněhu, prachu atd.

3x4 mm² 220V~

3x4 mm² 230V~

3x4 mm² 240V~

4x2.5 mm² 220V~

4x2.5 mm² 230V~

4x2.5 mm² 240V~

5x1.5 mm² 380V 3N~

5x1.5 mm² 400V 3N~

5x1.5 mm² 415V 3N~

CZ - 12

POUŽITÍ TROUBY

Ovládací panel

Tlačítko ovládání trouby

K výběru požadované funkce otočte

tlačítkem na odpovídající symbol Po-

drobnosti týkající se funkcí trouby jsou

vysvětleny v další části.

Tlačítko ovládání trouby

K výběru požadované funkce otočte

tlačítkem na odpovídající symbol Po-

drobnosti týkající se funkcí trouby jsou

vysvětleny v další části.

CZ - 13

OBECNÝ VZHLED A TECHNICKÉ

FUNKCE

YE66

SPODNÍ OHŘEV 1100 WATT

HORNÍ OHŘEV 1200 WATT

GRIL 1400 WATT

Elektrický sporák je vybavený spínači

se 7 polohami. "0" je poloha vypnu-

to. Spotřebič používejte při dodržení

6 níže uvedených poloh.

1. Zachování

ohřevu.

2-3. Pozice

ohřevu při nízké

teplotě

4-5-6. Vaření

- opékání a při-

vedení k varu

Během použití elektrických plotýnek je

třeba dát pozor, aby použité nádobí

mělo hladké dno. V případě použití ná-

dobí odpovídající velikosti a s hladkým

dnem, dosáhnete maximální účinnosti

sporáku. Nedoporučuje se použít malé

pánve na velkou plotýnku, protože to

způsobí ztrátu tepla a následně plýtvá-

ní energií.

RIGHT WRONG

circular saucepan base

WRONG

small saucepan diameter

WRONG

saucepan’s base had not settled

Po ukončení vaření se ujistěte, zda je

sporák vypnutý a spínač je v pozici „0“.

Nikdy se ho po vaření nedotýkejte,

protože sporák bude ještě určitou dobu

horký.

Nedovolte dětem, aby se k němu

přibližovaly.

Elektrický sporák po použití očistě-

te navlhčeným hadříkem. V případě

nadměrného znečištění ho můžete

očistit vodou, do které přidáte čisticí

prostředek.

Varnou desku po čištění chvíli zahří-

vejte, aby důkladně vyschla. Pokud

horní část nějakou dobu nepoužíváte,

potřete ji tenkou vrstvou oleje.

SPRÁVNĚ ŠPATNĚ

kruhová základna nádobí

ŠPATNĚ

malý průměr dna nádobí

ŠPATNĚ

základna nádobí nebyla usazena

CZ - 14

Statická funkce vaření:

Zapne se termostat a výstražné kontrol-

ky trouby, spustí se spodní a horní top-

né prvky. Statická funkce vaření vyza-

řuje teplo a zajišťuje rovnoměrné vaření

spodní i horní části jídla. Je ideální pro

přípravu pečiva, koláčů, zapečených

těstovin, lasagní a pizzy. Při této funk-

ci se doporučuje troubu předehřívat po

dobu 10 minut a vařit pouze na jedné

poličce.

Funkce grilu:

Zapne se termostat a výstražné kontrolky

trouby, spustí se horní gril. Funkce se

používá ke grilování a opékání jídla,

použijte horní poličky trouby. Drátěnou

mřížku lehce potřete olejem, aby se na ni

nepřichytilo jídlo - to umístěte doprostřed

mřížky. Dolů umístěte plech, který zachytí

kapky oleje nebo tuku. Doporučujeme,

abyste troubu předehřívali zhruba

10 minut. Varování: Během grilování musí

být dveře trouby zavřené a teplotu trouby

je třeba nastavit na 1900C.

Funkce rychlejšího grilován:

Zapne se termostat a výstražné kontrolky

trouby, spustí se gril a horní topné

prvky. Funkce se používá k rychlejšímu

grilování a k pokrytí větší plochy, např.

při grilování masa, použijte horní poličky

trouby. Drátěnou mřížku lehce potřete

olejem, aby se na ni nepřichytilo jídlo

- to umístěte doprostřed mřížky. Dolů

umístěte plech, který zachytí kapky oleje

nebo tuku. Doporučujeme, abyste troubu

předehřívali zhruba 10 minut. Varování:

Funkce trouby

* Funkce vaší trouby se mohou v závis-

losti na modelu produktu lišit.

Světlo v troubě

Zapne světlo v troubě, které zůstane

rozsvícené po celou dobu vaření.

Funkce rozmrazování

Zapne se termostat a výstražné kontrol-

ky trouby, spustí se ventilátor.

Chcete-li použít funkci rozmrazování,

dejte zmražené jídlo do trouby na třetí

poličku odspodu. Doporučuje se, abys-

te pod rozmrazované jídlo dali plech,

do kterého zachytíte vodu vzniklou

v důsledku rozmrazování. Tato funk-

ce vaše jídlo neuvaří ani neupeče,

pouze pomůže s jeho rozmrazením.

Funkce ventilátor:

Zapne se termostat a výstražné kont-

rolky trouby, spustí se horní a spodní

topné prvky a ventilátor.

Tato funkce je užitečná při pečení

pečiva. Vaření provádí spodní a horní

prvek v troubě a ventilátor zajišťující

proudění vzduchu v troubě, což má

na jídlo mírně grilovací účinek. Dopo-

ručujeme, abyste troubu předehřívali

zhruba 10 minut.

CZ - 15

Během grilování musí být dveře trouby

zavřené a teplotu trouby je třeba nastavit

na 1900C

Funkce Dvojitý gril a

ventilátor:

Zapne se termostat a výstražné kontrolky

trouby, spustí se gril a horní topné prvky

a ventilátor.

Funkce se používá k rychlejšímu opékání

potravin a k pokrytí větší plochy povrchu.

Aby se zajistilo rovnoměrné vaření, spustí

se horní topné prvky, gril a ventilátor.

Použijte horní poličky v troubě. Drátěnou

mřížku lehce potřete olejem, aby se na ni

nepřichytilo jídlo - to umístěte doprostřed

mřížky. Dolů umístěte plech, který zachytí

kapky oleje nebo tuku. Doporučujeme,

abyste troubu předehřívali zhruba

10 minut.

Varování: Během grilování musí být dveře

trouby zavřené a teplotu trouby je třeba

nastavit na 1900C.

Funkce ohřevu spodním

topným prvkem a ventilátorem:

Zapne se termostat a rozsvítí se kontrolky

trouby, spustí se spodní prvek a ventilátor.

Funkce ohřevu ventilátorem a spodním

topným prvkem je ideální k rovnoměrnému

pečení potravin za krátkou chvíli.

Doporučujeme, abyste troubu předehřívali

zhruba 10 minut.

CZ - 16

Nastavení zvukového upozornění:

-MODE

Před použitím trouby je třeba provést

nastavení času. Po zapojení trouby do

napájení začne symbol (A) a tři "0" na

obrazovce blikat. Současně stiskněte

tlačítka (+) a (-).

Na obrazovce se zobrazí symbol.

Rovněž začne blikat i tečka uprostřed

obrazovky. Zatímco tečka bliká, použij-

te tlačítka (+) a (-) a nastavte čas. Po

nastavení se tečka rozsvítí. Tuto funkci

lze použít ke spuštění zvukového

varování po dokončení nastaveného

časového období.

Stiskněte prostřední tlačítko MODE

(REŽIM). Na obrazovce se zobrazí

symbol. Rovněž se zobrazí tři "0". Po-

žadované časové období pro varování

nastavte pomocí tlačítek (+) a (-), během

blikání symbolu . Chvíli po dokončení

nastavení se rozsvítí symbol . Když se

rozsvítí symbol , nastavení zvukové-

ho varování je hotové.

Čas zvukového varování lze nastavit

na čas v časovém rozsahu 0 a 23:59.

Jakmile je čas nastaven, časovač vydá

zvukové varování a na obrazovce se

rozbliká symbol . Zvukové varování

Použití digitálního časovače

MODE

Nastavení času:

Před použitím trouby je třeba provést

nastavení času. Po zapojení trouby do

napájení začne symbol (A) a tři "0" na

obrazovce blikat. Současně stiskněte

tlačítka (+) a (-). Na obrazovce se

zobrazí symbol. Rovněž začne blikat i

tečka uprostřed obrazovky. Zatímco

tečka bliká, použijte tlačítka (+) a (-) a

nastavte čas. Po nastavení se tečka

rozsvítí.

Pokud se po zapojení trouby do

napájení symbol (A) rozsvítí a tři "0"

na obrazovce začnou blikat, troubu

lze ovládat pomocí tlačítek ovládání.

Dojde-li během nastavení času k sou-

časnému stisknutí tlačítek (+) a (-), na

obrazovce se zobrazí symbol . Když

se na obrazovce zobrazí tento symbol,

můžete troubu ovládat manuálně. Když

se čas v důsledku výpadku napájení

restartuje, bude třeba provést opako-

vané nastavení času.

CZ - 17

zastavíte stisknutím libovolného tlačít-

ka a symbol z obrazovky zmizí.

Nastavení času zvukového varování

slouží pouze pro účel upozornění. Při

této funkci se trouba nespustí.

Nastavení času vaření:

-MODE

Tato funkce se používá k vaření v

požadovaném časovém rozsahu. Po-

traviny, které chcete uvařit, se vloží do

trouby. Trouba se nastaví na požado-

vanou funkci vaření. Termostat trouby

se nastaví na požadovanou úroveň,

v závislosti na tom, jaké jídlo budete

připravovat. Tlačítko MODE (REŽIM)

přidržte dokud se vám na obrazov-

ce nezobrazí "stop". Jakmile se na

obrazovce zobrazí "stop", rozbliká se

symbol (A). Zatímco je časovač v po-

žadované pozici, nastavte dobu vaření

připravovaného jídla pomocí tlačítek

(+) a (-). Chvíli po dokončení nastave-

ní se na obrazovce zobrazí čas a na

obrazovce se rozsvítí symboly (A) a .

Mezitím se spustí i trouba.

Dobu vaření lze nastavit v rozsahu

0 až 10 hodin.

Po uplynutí nastaveného času časovač

troubu vypne a trouba vydá zvukové

upozornění. Na obrazovce se také roz-

bliká symbol (A). Po přepnutí tlačítka

trouby a termostatu trouby do pozice 0

ukončí zvukové upozornění stisknutí li-

bovolného tlačítka. Časovač se rovněž

přepne na manuální ovládání.

Nastavení času ukončení vaře-

ní:

-MODE

Adu r

CZ -18

Tato funkce se používá k vaření dle

požadovaného času dokončení. Po-

traviny, které chcete uvařit, vložte do

trouby. Trouba se nastaví na požado-

vanou funkci vaření. Termostat trouby

se nastaví na požadovanou úroveň,

v závislosti na tom, jaké jídlo budete

připravovat. Tlačítko MODE (REŽIM)

držte dokud se na obrazovce nezob-

razí "end" (konec) a nerozbliká se

symbol (A) a čas.

Zatímco je časovač v požadované

pozici, nastavte čas dokončení vaření

jídla pomocí tlačítek (+) a (-). Chvíli po

dokončení nastavení se na obrazovce

zobrazí čas a na obrazovce se rozsvítí

symboly (A) a . Mezitím se spustí i

trouba.

Nastavený čas může končit až 10 ho-

din od okamžiku nastavení.

Po uplynutí nastaveného času časovač

troubu vypne a trouba vydá zvukové

upozornění. Na obrazovce se také roz-

bliká symbol (A). Po přepnutí tlačítka

trouby a termostatu trouby do pozice 0

ukončí zvukové upozornění stisknutí li-

bovolného tlačítka. Časovač se rovněž

přepne na manuální ovládání.

Plně automatický program:

-MODE

Adu r

Tato funkce se používá k vaření po

uplynutí určitého času, v rámci určité-

ho časového období. Potraviny, které

chcete uvařit, vložte do trouby. Trouba

se nastaví na požadovanou funkci

vaření. Termostat trouby se nastaví na

požadovanou úroveň, v závislosti na

tom, jaké jídlo budete připravovat.

Nejprve držte tlačítko MODE (REŽIM)

dokud se na obrazovce nezobrazí

"stop". Když se na obrazovce zobrazí

"stop", rozbliká se symbol (A). Zatím-

co je časovač v požadované pozici,

nastavte čas vaření pomocí tlačítek (+)

a (-). Chvíli po dokončení nastavení se

na obrazovce zobrazí čas a na obra-

zovce se rozsvítí symboly (A) a .

CZ - 19

Dobu vaření lze nastavit v

rozsahu 0 až 10 hodin.

-MODE

AEn d

Poté přidržte tlačítko MODE (REŽIM)

dokud se na obrazovce nezobrazí

"end" (konec). Jakmile se na obrazov-

ce zobrazí "end", rozbliká se symbol

(A)A) a čas ukončení vaření. Zatímco

časovač v požadované pozici, nastav-

te čas dokončení vaření jídla pomocí

tlačítek (+) a (-). Chvíli po dokončení

nastavení se na obrazovce zobrazí čas

a na obrazovce se rozsvítí symbol (A).

Můžete nastavit čas až 23:59

hod od času získaného přidá-

ním dobou vaření.

Trouba se spustí v čas vypočítaný

odečtením doby vaření od nastave-

ného času dokončení a vypne se v

nastavený čas vaření. Časovač vydá

zvukové upozornění a symbol (A) se

rozbliká. Po přepnutí tlačítka trouby a

termostatu trouby do pozice 0 ukončí

zvukové upozornění stisknutí libovol-

ného tlačítka. Rovněž se na časovači

zobrazí aktuální čas.

Zámek tlačítek:

• V případě, že během posledních

5 sekund nebylo aktivováno žádné z

tlačítek, je třeba tlačítko režimu stisk-

nout minimálně na 2 sekundy.

• Po aktivaci tlačítka režimu se každé

tlačítko aktivuje okamžitě po stisknutí.

CZ - 20

Úspora energie

- Při použití elektrických plotýnek je

nutné používat nádobí, které má rovné

dno.

- Vyberte nádobí vhodné velikosti.

- Abyste zkrátili dobu vaření, použijte

víko.

- Minimalizujte množství kapaliny nebo

tuku a zkraťte tak dobu vaření.

- Když se začne kapalina vařit, snižte

nastavení teploty.

- Během vaření by se dveře trouby

neměly často otevírat.

Příslušenství používané v troubě

Můžete použít skleněné nádobí, kolá-

čové formy, speciální plechy, které jsou

vhodné k použití v troubě, dále plechy

a grilovací příslušenství dodané s vaší

troubou. Věnujte pozornost informa-

cím, které výrobce dodá společně s

příslušenstvím.

V případě použití malého nádobí vložte

nádobí na drátěnou mřížku, tak, aby se

nacházelo uprostřed mřížky. V případě

smaltovaného nádobí je třeba dodržet

následující informace.

Pokud jídlo, které má být uvařeno,

nezakrývá celý plech, je-li jídlo vyjmu-

to z mrazničky nebo je-li použit plech

pro sběr šťáv z masa, které stékají

během grilování, lze pozorovat změny

v plechu, které se objeví během vaření

nebo pečení.

Plech se vrátí do staré formy jakmile

vychladne. Jde o běžný fyzický jev, ke

kterému dochází během přenosu tepla.

Tento plech nebo nádobí nenechávejte

bezprostředně po vaření v chladném

CZ - 21

prostředí. Nepokládejte na chladné

a mokré povrchy. Položte je na su-

chou utěrku nebo odkapávač a nechte

je pomalu vychladnout. V opačném

případě se může skleněné nádobí

nebo pekáč rozbít.

Pokud budete v troubě grilovat, dopo-

ručujeme, abyste použili gril dodaný

společně s produktem. (Je-li součástí

balení) V takovém případě tuk steče

a neznečistí vnitřní část trouby. Při po-

užití velké drátěné mřížky dejte plech,

do kterého se bude zachytávat stéka-

jící olej, na jednu ze spodních poliček.

Rovněž přidejte vodu a zjednodušte si

tak čištění.

Při grilování použijte 4. a 5. poličku

a veškeré příslušenství potřete ole-

jem, aby se grilované maso nepřichy-

tilo ke grilu.

Otvor trouby

Pozice police

5. Rack

4. Rack

3. Rack

2. Rack

1. Rack

Příslušenství

Příslušenství vaší trouby se může lišit

s ohledem na model vašeho produktu.

Drátěná mřížka

Drátěná mřížka se

používá ke grilování

nebo k umístění

jiného nádobí.

VAROVÁNÍ- Mřížku umístěte

správně na libovolné odpovídající

místo v prostoru trouby a zasuňte ji do

trouby.

Mělký pekáč

se používá

k pečení pečiva,

např. koláčů,

atd. Abyste ho

do trouby

umístili správně,

zasuňte ho do držáků a zcela dozadu.

Hluboký plech

Hluboký plech se používá k pečení

dušeného masa. Abyste ho do trouby

umístili správně, zasuňte ho do držáků

a zcela dozadu.

5. Rack (Stojánek)

4. Rack (Stojánek)

3. Rack (Stojánek)

2. Rack (Stojánek)

1. Rack (Stojánek)

CZ - 22

jak je znázorněno na obrázku.

* Tento proces zopakujte u obou závě-

sů.

* Kryt lehce nazdvihněte a jemně ho

vysuňte. Kryt se vysune lehce.

* Když kryt dáte zpět na místo, dejte

kolíky zpět do otvorů v závěsech.

Kryt trouby nečistěte jsou-li skleněné

panely horké. V případě, že budete

postupovat jinak, může dojít k prask-

nutí skleněného panelu. Pokud dojde

k jakémukoli problému, kontaktujte

autorizovaný servis.

Co je třeba udělat, než budete

kontaktovat servis

Pokud trouba nefunguje:

Trouba může být odpojená ze sítě,

mohlo dojít k výpadku napájení. Na

modelech vybavených časovačem

nemusí být seřízený čas.

Pokud trouba nehřeje:

Teplo nesmí být nastavováno pomocí

spínače trouby.

Pokud světlo v troubě nesvítí:

Je třeba zkontrolovat elektřinu.

Je třeba zkontrolovat, zda nejsou

žárovky vadné. Jsou-li vadné, můžete

je vyměnit.

Vaření (pokud spodní-horní část nevaří

stejně):

Zkontrolujte umístění poličky, délku

vaření a hodnoty tepla, podle návodu.

Máte-li i nadále problémy s produktem,

kontaktujte "Autorizovaný servis".

ČIŠTĚNÍ

Než začnete s čištěním trouby, zkont-

rolujte, zda jsou všechny spínače vy-

pnuté a zda je váš spotřebič vypnutý.

Spotřebič odpojte.

Než použijte čisticí materiály, zkontro-

lujte, zda jsou vhodné a doporučené

výrobcem vaší trouby. Vzhledem

k tomu, že by mohly poškodit povrchy,

nepoužívejte leptavé krémy, abra-

zivní čisticí prášky, hrubé drátěnky

nebo tvrdé nástroje. V případě, že se

přetečené kapaliny připálí, může dojít

k poškození smaltované části. Rozlité

kapaliny okamžitě vyčistěte.

Čistění vnitřního prostoru vaší trouby

Než začnete s čištěním, zkontrolujte,

zda je trouba odpojená.

Vnitřní část smaltované trouby se čistí

nejlépe, je-li trouba teplá.

Troubu po každém použití vytřete

měkkým hadříkem namočeným do

vody s přidaným čisticím prostředkem.

Později ji vytřete navlhčeným hadří-

kem ještě jednou a nechte ji vy-

schnout. Čas od času může být třeba

troubu vyčistit s pomocí tekutého čisti-

cího prostředku a provést tak komplet-

ní čištění. Troubu nečistěte suchými a

práškovými čistícími prostředky.

Čištění krytu vaší trouby

K čištění krytu trouby jak z vnitřní, tak

z vnější části, použijte přípravek na

čištění skla. Potom ho opláchněte a

vysušte suchou utěrkou. Kryt lze k čiš-

tění vysunout tak, jak je znázorněno

na následujícím obrázku.

* Otevřete kryt.

* Kovový kolík protáhněte otvory tak,

CZ - 23

Informace související s přepra-

vou

V případě přepravy:

Uchovejte originální obal produktu

a použijte ho v případě, že bude tře-

ba zajistit přepravu spotřebiče. Řiďte

se pokyny na obalu.

Lepicí páskou přilepte vařič v horní

části, přilepte i další příslušenství.

Mezi horní kryt a ovládací panel

dejte papír, zakryjte horní kryt potom

přilepte páskou k bokům trouby.

Do přední části krytu přilepte kartón

nebo papíru, stejně tak na vnitřní

část skla a vyjměte drátěnou mřížku

a pekáče z trouby, aby nedošlo k

jejímu poškození během přepravy.

Kryt trouby rovněž přilepte k bočním

stěnám.

Pokud nemáte původní obal:

Přijměte opatření, abyste předešli

poškození vnějších povrchů trouby

(skla a natřených povrchů).

Service &

Support

Visit Our Website

sharphomeappliances.com

52270554

Sharp KF-76FVDD22IM Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Andere handleiding(en) van Sharp KF-76FVDD22IM

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info