Handleiding Sharp KF-56FVDD22IM (pagina 26 van 125) (Spaans)

786974

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/125

Pagina verder

Home Appliances

AL Manual i Përdorimit

BG AИнструкции за Употреба

MK Упатство за користење

SL Navodila za uporabo

ES Manual de uso

KF-56FVDD22WM-CH

KF-56FVDD22IM-CH

Cooking

GB-Declaration of conformity

We declare that our products meet the

applicable European Directives, Decisions and

Regulations and the requirements listed in the

standards referenced.

DE-Konformitätserklärung

Wir erklären, dass unsere Produkte die

geltenden europäischen Richtlinien,

Entscheidungen und Regularien sowie die

in den referenzierten Standards gelisteten

Anforderungen erfüllen.

FR-Déclaration de conformité

Nous déclarons que nos produits sont

conformes aux Directives, Décisions et

Règlementations européennes en vigueur et

aux exigences visées dans les normes citées

en référence.

ES-Declaración de conformidad

Declaramos que nuestros productos cumplen

con las Directivas Europeas, Decisiones

y Regulaciones aplicables y los requisitos

enumerados en dichas normativas.

PT-Declaração de conformidade

Declaramos que os nossos produtos

cumprem as Diretivas Europeias, Decisões

e Regulamentos aplicáveis e os requisitos

enumerados nas referências normalizadas.

NL-Conformiteitsverklaring

We verklaren dat onze producten voldoen aan

de van toepassing zijnde Europese richtlijnen,

besluiten en voorschriften in de normen

waarnaar wordt verwezen.

IT-Dichiarazione di conformità

Dichiariamo che i nostri prodotti sono conformi

a Direttive, Decisioni e Regolamenti europei e ai

requisiti elencati negli standard di riferimento.

GR-Δήλωση συμμόρφωσης

Δηλώνουμε ότι τα προϊόντα μας πληρούν τις

εφαρμόσιμες Ευρωπαϊκές Οδηγίες, Αποφάσεις

και Κανονισμούς, καθώς και τις απαιτήσεις που

περιέχονται στα πρότυπα όπου γίνεται αναφορά.

BG-Декларация за съответствие

Ние заявяваме, че нашите продукти отговарят

на приложимите европейски директиви,

решения и регламенти и на изискванията,

посочени в гореописаните стандарти.

CZ-Prohlášení o shodě

Prohlašujeme, že naše výrobky splňují příslušné

evropské směrnice, rozhodnutí, předpisy a

požadavky uvedené ve zmiňovaných normách.

SK-Vyhlásenie o zhode

Vyhlasujeme, že naše produkty spĺňajú príslušné

smernice, rozhodnutia, nariadenia a požiadavky

vypísané v uvedených štandardoch.

EE-Vastavusdeklaratsioon

Deklareerime, et meie tooted vastavad

kohaldatavatele Euroopa direktiividele, otsustele

ja määrustele ning viidatud standardites

sätestatud nõuetele.

SV-Försäkran om överensstämmelse

Vi försäkrar att våra produkter uppfyller gällande

EU-direktiv, beslut och förordningar och de krav

som anges i de standarder som refereras.

FI-Yhteensopivuuslauseke

Tuotteemme ovat yhteensopivia EU:n

tuotedirektiivien, päätösten ja säädösten kanssa,

sekä niissä listattujen standardien kanssa.

HR-Izjava o sukladnosti

Izjavljujemo da su naši proizvodu u skladu s

primjenjivim Direktivama, Odlukama i Uredbama

Europske unije te zahtjevima navedenima u

spomenutim standardima.

SR-Izjava o usklađenosti

Izjavljujemo da naši proizvodi zadovoljavaju

primenljive evropske direktive, odluke i

propise, kao i zahteve navedene u naznačenim

standardima.

DA-Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer, at vores produkter opfylder de

gældende europæiske direktiver, beslutninger

og forordninger, og de anførte standarder der

henvises til.

NO-Samsvarserklæring

Vi erklærer at våre produkter oppfyller de

gjeldende europeiske direktiver, beslutninger

og forskrifter, og kravene i standardene som det

henvises til.

UK-Декларація відповідності

Цим ми заявляємо, що наші продукти

відповідають усім застосовним директивам,

рішенням та нормам Європейського союзу.

Вимоги зазначено в додаткових матеріалах

щодо стандартів.

MK-Декларација за усогласеност

Изјавуваме дека нашите производи ги

исполнуваат применливите европски

директиви, решенија и одредби, како и

побарувањата наведени во посочените

стандарди.

RO-Declarație de conformitate

Noi declarăm că produsele noastre respectă

Directivele Europene, Deciziile ți Reglementările

aplicabile ți condițiile enumerate în standardele

menționate.

HU-Megfelelőségi nyilatkozat

Ezúton igazoljuk, hogy termékeink megfelelnek

az EU direktíváknak, jogszabályoknak,

előírásoknak. Az előírások felsorolása a

referencia tartalmaknál.

SL-Izjava o skladnosti

Zagotavljamo, da so naši izdelki skladni z

ustreznimi evropskimi direktivami, sklepi in

predpisi ter zahtevami, ki so navedene v

referenčnih standardih.

AL-Deklarata e konformitetit

Ne deklarojmë se produktet tona përmbushin

Direktivat e aplikueshme evropiane, Vendimet

dhe Rregulloret si dhe kërkesat e renditura në

standardet e referuara.

LT-Atitikties deklaracija

Tvirtiname, kad mūsų produktai atitinka

susijusiose Europos direktyvose, sprendimuose

ir reglamentuose pateikiamų standartų keliamus

reikalavimus.

LV-Atbilstības deklarācija

Mēs apliecinām, ka mūsu produkti atbilst

attiecīgajām Eiropas direktīvām, lēmumiem un

noteikumiem, kā arī prasībām, kas norādītas

pieminētajos standartos.

PL-Deklaracja zgodności

Oświadczamy, że nasze produkty spełniają

wymagania odpowiednich dyrektyw, decyzji

i regulacji Unii Europejskiej oraz wymagania

określone w wymienionych standardach.

GB: The symbol on the product or on its packag-

ing indicates that this product may not be treated

as household waste. Instead it shall be handed

over the applicable collection point for recycling

of electrical and electronic equipment. By ensur-

ing this product is disposed of correctly, you will

help prevent potential negative consequences for

the environment and human health, which could

otherwise be caused by inappropriate waste han-

dling of this product. For more detailed informa-

tion about recycling this product, please contact

your local city ofces, your household waste dis-

posal service or the shop where you purchased

the product.

DE: Dieses Symbol auf dem Produkt oder der

Verpackung besagt, dass das Produkt nicht als

Hausmüll behandelt werden darf. Stattdessen

sollte es einem Sammelpunkt für das Recycling

von elektrischen und elektronischen Geräten

übergeben werden. Indem Sie dafür sorgen, dass

dieses Produkt korrekt verwertet wird, helfen Sie

dabei, mögliche negative Folgen für die Umwelt

und die menschliche Gesundheit zu verhindern,

die ansonsten durch die ungeeignete Beseitigung

dieses Produkts entstehen könnten. Weitere In-

formationen über die Verwertung diese Produkts

erhalten Sie, wenn Sie sich mit Ihrer örtlichen Be-

hörde, der Hausmüllabfuhr oder dem Geschäft in

Verbindung setzen, bei dem Sie dieses Produkt

erworben haben.

FR: Ce symbole sur le produit ou sur l’embal-

lage indique que ce produit ne doit pas être traité

comme des déchets ménagers. Il doit plutôt être

remis au point de ramassage concerné, se char-

geant du recyclage du matériel électrique et élec-

tronique. En vous conformant à une procédure

d’enlèvement correcte du produit, vous aiderez à

prévenir tout effet nuisible à l’environnement et à

la santé, qu’une manipulation inappropriée pour-

rait autrement provoquer. Pour plus de détails

concernant le recyclage de ce produit, veuillez

contacter votre autorité locale, un centre de recy-

clage des déchets domestiques ou la boutique où

vous avez acheté le produit.

ES: Este símbolo en el producto o su emba-

laje indica que este producto no debe tratarse

como residuo doméstico. Por el contrario, debe

llevarse al punto de recogida responsable del

reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos.

Al asegurarse de que este producto se elimine

correctamente, ayudará a prevenir las posibles

consecuencias negativas para el medio ambien-

te y la salud de los seres humanos que, de lo

contrario, podrían producirse debido a la mani-

pulación incorrecta de los residuos de este pro-

ducto. Para obtener información más detallada

sobre el reciclaje de este producto, póngase en

contacto con la ocina municipal local, con el

servicio de eliminación de residuos domésticos

o con el comercio en el que haya adquirido el

producto.

PT: Este símbolo no produto ou embalagem

signica que o produto não pode ser tratado

como resíduo doméstico. Pelo contrário, deve

ser entregue num ponto de recolha aplicável

para reciclagem de equipamento elétrico e

eletrónico. Ao garantir que este produto é eli-

minado de forma correta estará a ajudar a evi-

tar eventuais consequências negativas para o

meio ambiente e a saúde humana, que pode-

rão ser provocadas pela incorreta gestão de

resíduos deste produto. Para informações mais

detalhadas sobre a reciclagem deste produto,

contacte as suas autoridades locais, centro de

reciclagem ou a loja onde comprou o produto.

NL: Het symbool op het product of de verpak-

king geeft aan dat dit product niet mag worden

behandeld als huishoudelijk afval. In plaats

daarvan dient het te worden ingeleverd bij het

van toepassing zijnde inzamelpunt voor de re-

cycling van elektrische en elektronische appa-

ratuur. Door dit product correct te verwijderen

voorkomt u mogelijke negatieve gevolgen voor

het milieu en de menselijke gezondheid, die an-

ders zouden kunnen worden veroorzaakt door

een onjuiste afvalverwerking van dit product.

Meer gedetailleerde informatie over de recy-

cling van dit product kunt u opvragen bij uw ge-

meente, de afvalverwijderingsdienst of de win-

kel, waar u het product hebt gekocht.

IT: Il simbolo sul prodotto o sulla confezione in-

dica che questo prodotto potrebbe non essere

trattato come riuti domestici. Al contrario saran-

no trasmessi al punto di raccolta adeguato per il

riciclo delle componenti elettriche ed elettroniche.

Assicurando il corretto smaltimento del prodotto,

si eviteranno potenziali conseguenze negative per

l’ambiente e la salute dell’uomo, che potrebbero

vericarsi in caso di smaltimento non corretto del

prodotto. Per maggiori informazioni sul riciclaggio

del prodotto, contattare l’ufcio locale, il servizio di

smaltimento o il negozio in cui il prodotto è stato

acquistato.

GR: Το σύμβολο αυτό που βρίσκεται στο προϊόν

ή στη συσκευασία του σημαίνει πως το προϊόν δεν

θα πρέπει να αντιμετωπίζεται ως οικιακό απόρριμ-

μα. Αντίθετα, θα πρέπει να παραδίδεται στο αρμό-

διο σημείο συλλογής για ανακύκλωση ηλεκτρικού

και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Διασφαλίζοντας τη

σωστή απόρριψη του προϊόντος αυτού, συντε-

λείτε στην πρόληψη αρνητικών συνεπειών για το

περιβάλλον και την ατομική υγεία, οι οποίες θα

μπορούσαν, κατά τα άλλα να προκληθούν λόγω

ακατάλληλου χειρισμού απόρριψης του προϊόντος

αυτού. Για πιο λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά

με την ανακύκλωση αυτού του προϊόντος, επικοι-

νωνήστε με την τοπική δημοτική υπηρεσία, την

υπηρεσία απόρριψης οικιακών αποβλήτων, ή το

κατάστημα από όπου προμηθευτήκατε το προϊόν.

BG: Символът върху продукта или неговата

опаковка означава, че той не трябва да бъде

третиран като битов отпадък. Вместо това,

трябва да бъде занесен в някой от центровете

за рециклиране на електронна техника. Чрез

правилното извеждане от експлоатация на този

продукт, Вие ще помогнете за предотвратява-

не на възможните негативни последствия за

околната среда и човешкото здраве, които биха

възникнали при неправилното му изхвърляне.

За по-подробна информация относно рецикли-

рането на този продукт се свържете с местните

органи на управление, център за рециклиране

или магазина, откъдето сте го закупили.

CZ: Symbol na výrobku nebo na doprovodných

dokumentech k výrobku znamená, že s tímto

přístrojem nelze zacházet jako s domovním od-

padem. Namísto toho je nutné přístroj předat do

nejbližšího sběrného střediska k recyklaci elektric-

kého a elektronického vybavení. Zajištěním řádné

ekologické likvidace přístroje pomůžete zamezit

možnému škodlivému dopadu na životní prostře-

dí a lidské zdraví, který by jinak mohl vzniknout

při nesprávné likvidaci tohoto výrobku. Pro bližší

informace ohledně recyklace tohoto výrobku kon-

taktujte prosím místní úřady, službu likvidace do-

movních odpadů nebo prodejnu, kde jste produkt

koupili.

SK: Tento symbol nachádzajúci sa na výrobku alebo ba-

lení označuje, že výrobok nesmie byť braný ako domo-

vý odpad. Namiesto toho by ste ho mali dať na vhodné

zberné miesto na recykláciu elektrického a elektronické-

ho zariadenia. Zaistením správnej likvidácie tohto výrob-

ku pomôžete zabrániť možným negatívnym následkom

na životné prostredie a zdravie ľudí, ku ktorým by moh-

lo dôjsť pri nesprávnej manipulácii s týmto výrobkom.

Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku vám

poskytne miestny orgán, recyklačné stredisko alebo ob-

chod, v ktorom ste zakúpili výrobok.

EE: See tootel või selle pakendil olev sümbol näitab,

et toodet ei tohi käsitseda tavalise olmeprügina. Selle

asemel tuleb see anda ümbertöötlemiseks üle asjako-

hasesse elektri-ja elektroonikaseadmete kogumispunkti.

Tagades toote korraliku utiliseerimise, aitate vältida nega-

tiivseid mõjusid keskkkonnale ja inimeste tervisele, mida

tootejäätmete vale käitlemine muidu kaasa võiks tuua.

Selle toote utiliseerimise kohta täpsema teabe saamiseks

võtke palun ühendust oma kohaliku omavalitsuse, prügi-

ettevõtte või kauplusega, kust te toote ostsite.

SV: Denna symbol på produkten eller förpackningen

innebär att produkten inte bör behandlas som hushållsav-

fall. I stället skall den överlämnas till lämplig insamlings-

plats för återvinning av elektrisk och elektronisk utrust-

ning. Genom att säkerställa att denna produkt kasseras

korrekt, hjälper du till att förhindra potentiella negativa

konsekvenser för miljön och människors hälsa, som an-

nars kunde orsakas av olämplig avfallshantering av den-

na produkt. För mer detaljerad information om återvinning

av denna produkt, kontakta dina lokala myndigheter, åter-

vinningscenter eller butiken där du har köpt produkten.

FI: Tämä symboli tuotteessa tai sen pakkauksessa mer-

kitsee, että tätä tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen

mukana. Laite on sen sijaan toimitettava elektronisille ja

sähkölaitteille soveltuvaan keräyspisteeseen kierrätet-

täväksi. Varmistamalla tämän tuotteen asianmukaisen

hävitystavan autat suojelemaan ympäristöä ja ihmisten

terveyttä mahdollisilta haittavaikutuksilta joita saattaisi

ilmetä tämän tuotteen asiattomasta hävittämisestä. Li-

sätietoja tämän tuotteen kierrättämisestä saat ottamalla

yhteyttä paikallisiin viranomaisiin, kierrätyskeskukseen

tai myymälään, josta ostit tuotteen.

HR: Simbol na proizvodu ili ambalaži označava da proi-

zvod ne smijete baciti zajedno s kućnim otpadom. Umje-

sto toga, odnesite ga na odgovarajuće sabirno mjesto za

recikliranje električne i elektroničke opreme. Osigurava-

njem ispravnog odlaganja ovog proizvoda, spriječit ćete

potencijalne negativne učinke na okoliš i ljudsko zdrav-

lje koji će izaći na vidjelo nakon neprikladnog odlaganja

ovog proizvoda. Za više informacija o recikliranju ovog

proizvoda obratite se lokalnoj službi, reciklažnom centru

ili trgovini u kojoj ste kupili ovaj proizvod.

SR: Simbol na proizvodu ili na njegovom pakovanju

naznačava da ovaj proizvod možda neće biti tretiran

kao otpad iz domaćinstva. Umesto toga će se predati

primenljivoj tački za preuzimanje zarad recikliranja

električne i elektronske opreme. Starajući se da

ovaj proizvod bude pravilno uklonjen, pomoćićete

da se spreče potencijalne negativne posledice

za okruženje i ljudsko zdravlje, što može da u

suprotnom izazove neodgovarajuće upravljanje

otpadom ovog proizvoda. Za detaljnije informacije

o recikliranju ovog proizvoda, molimo vas da

kontaktirajte vašu lokalnu gradsku kancelariju,

uslugu otklanjanja vašeg otpada iz domaćinstva ili

prodavnicu gde ste kupili proizvod.

DA: Dette symbol på produktet eller emballagen

betyder, at produktet ikke må behandles som hus-

holdningsaffald. Det skal i stedet indleveres til et

indsamlingssted for genbrug af elektrisk og elek-

tronisk udstyr. Ved at sikre, at dette produkt bliver

bortskaffet korrekt, hjælper du med til at forebygge

eventuelle negative konsekvenser for miljøet og

menneskers helbred, som ellers kunne forårsages

af forkert bortskaffelse af dette produkt Hvis du øn-

sker mere detaljerede oplysninger om genbrug af

dette produkt, bedes du kontakte din lokale myndig-

hed, genbrugsplads, eller den butik, hvor du købte

produktet.

NO: Dette symbolet på produktet eller pakken

innebærer at produktet ikke skal behandles som

husholdningsavfall. I stedet skal det leveres til en

gjenvinningstasjon for elektrisk og elektronisk ut-

styr. Ved å sørge for korrekt avhending av appara-

tet, vil du bidra til å forhindre potensielle negative

konsekvenser for miljøet og menneskers helse,

som ellers kunne ha inntruffet grunnet feilaktig av-

fallshåndtering av produktet. For mer detaljert infor-

masjon om resirkulering av dette produktet, bes du

kontakte de lokale myndigheter, en gjenvinnings-

stasjon, eller butikken der du kjøpte produktet.

UK: Цей символ, нанесений на виріб або його

упаковку, означає, що виріб не можна викидати

разом із побутовим сміттям. Натомість його слід

передати на відповідний пункт збору електрич-

ного та електронного обладнання, що підлягає

повторній переробці. Подбавши про належну лік-

відацію виробу, ви допоможете попередити мож-

ливі негативні наслідки для довкілля та здоров’я

людей, які могли б виникнути в разі неправильного

поводження з цим виробом. Для одержання більш

докладної інформації про повторну переробку

цього виробу звертайтесь у місцеві органи влади,

центр повторної переробки чи в магазин, у якому

було придбано виріб.

MK: Симболот на производот или на неговото

пакување покажува дека овој производ не смее да

се третира како отпад од домаќинствата. Наместо

тоа, ќе биде предаден на соодветната станица за

отпад за рециклирање на електрична и електронска

опрема. Со правилно фрлање на овој производ, ќе

помогнете да се спречат потенцијалните негативни

последици за животната средина и здравјето

на луѓето, кои инаку би можеле да настанат од

неправилно ракување со отпадот на овој производ.

За подетални информации околу рециклирањето

на овој производ, контактирајте ја вашата локална

градска канцеларија, сервисот за фрлање на отпад

од домаќинствата или продавницата во која сте го

купиле производот.

RO: Acest simbol aplicat pe produs sau ambalaj in-

dică faptul că produsul nu ar trebui considerat deşeu

casnic. În schimb, acesta trebuie predat centrelor de

colectare adecvate de reciclare a echipamentelor

electrice şi electronice. Asigurând eliminarea corectă

a acestui produs, ajutaţi la prevenirea posibilelor con-

secinţe negative asupra mediului şi sănătăţii umane,

care pot  cauzate tratarea inadecvată a deşeurilor

rezultate din acest produs. Pentru informaţii detaliate,

cu privire la reciclarea acestui produs, vă rugăm să

contactaţi autorităţile locale, centrele de reciclare sau

magazinul.

HU: Ez a jelölés a terméken vagy a csomagolásán

azt jelenti, hogy a készüléket a háztartási hulladéktól

külön kell kezelni. Az elhasznált készüléket az elekt-

romos és elektronikai berendezések begyűjtőhelyé-

re kell szállítani. Azzal, hogy gondoskodik a termék

megfelelő hulladék elhelyezéséről, segít megelőzni a

környezetre és az emberi egészségre gyakorolt lehet-

séges negatív következményeket, amelyek egyébként

a termék helytelen hulladékkezelése esetén előfordul-

hatnának. A termék újrahasznosításával kapcsolatos

bővebb információért, kérjük, vegye fel a kapcsolatot a

helyi önkormányzattal, hulladékkezelő szolgáltatókkal,

vagy az üzlettel, ahol a terméket megvásárolta.

SL: Simbol na izdelku ali embalaži označuje, da s

tem izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z običajnimi go-

spodinjskimi odpadki. Treba ga je oddati na ustrezno

zbirno reciklirno mesto za električno in elektronsko

opremo. S pravilnim odlaganjem tega izdelka boste

pomagali pri preprečevanju potencialnih negativnih

vplivov na okolje in zdravje ljudi, ki ga sicer lahko pov-

zroči neprimerno odlaganje tega izdelka. Za podrob-

nejše informacije o recikliranju tega izdelka se obrnite

na lokalne oblasti, pristojne za odstranjevanje odpad-

kov ali trgovino, v kateri ste kupili izdelek.

AL: Simboli mbi produkt ose mbi paketimin e tij tregon

se ky produkt nuk mund të trajtohet si mbeturinë

shtëpiake. Në vend të kësaj ai do të dorëzohet pranë

pikës përkatëse të grumbullimit për riciklimin e pajisjeve

elektrike dhe elektronike. Duke u siguruar që ky produkt

të hidhet siç duhet, ju do të ndihmojë në parandalimin

e pasojave negative të mundshme për mjedisin dhe

shëndetin e njeriut, e cila mund të ndryshe të shkaktohen

nga trajtimi i papërshtatshëm i mbetjeve të këtij produkti.

Për informacion më të detajuar mbi riciklimin e këtij

produkti, ju lutemi kontaktoni zyrën tuaj lokale të qytetit,

shërbimin e hedhjes së mbeturinave shtëpiake ose

dyqanin ku keni blerë produktin.

LT: Šis simbolis ant gaminio ar pakuotės reiškia, kad ga-

minio negalima išmesti su buitinėmis atliekomis. Jį reikia

nugabenti į atitinkamą elektrinių ir elektroninių prietaisų

surinkimo punktą perdirbimui. Pasirūpindami tuo, kad

gaminys būtų tinkamai utilizuotas, padėsite apsisaugo-

ti nuo neigiamų pasekmių aplinkai ir žmonių sveikatai,

kurias priešingu atveju sukeltų netinkamas šio gaminio

utilizavimas. Norėdami gauti išsamesnę informaciją apie

šio gaminio perdirbimą, kreipkitės į miesto valdžios ins-

tituciją, vietinę buitinių atliekų tvarkymo tarnybą ar par-

duotuvę, kurioje įsigijote gaminį.

LV: Šis simbols uz izstrādājuma un iepakojuma norāda,

ka izstrādājumu nevar izmest sadzīves atkritumos. Tā

vietā to var nodot piemērotā elektrisko un elektronisko

iekārtu pārstrādājamo atkritumu savākšanas vietā. No-

drošinot, ka šis izstrādājums tiek izmests pareizā veidā,

varat palīdzēt novērst potenciāli negatīvo ietekmi uz ap-

kārtējo vidi un cilvēku veselību, ko pretējā gadījumā var

radīt nepareiza šī izstrādājumu atkritumu apsaimnieko-

šana. Lai saņemtu papildinformāciju par izstrādājuma

pārstrādi, sazinieties ar vietējo pārvaldi, pārstrādes cen-

tru vai tirdzniecības vietu, kurā iegādājāties izstrādāju-

mu.

PL: Ten symbol umieszczony na produkcie lub opako-

waniu oznacza, że produktu nie wolno usuwać razem ze

zwykłymi odpadkami z gospodarstw domowych. Zamiast

tego należy go przekazać odpowiedniemu punktowi

zbiórki przekazującemu

urządzenia elektryczne i elektroniczne do recyklingu.

Pilnując odpowiedniego usunięcia produktu, pomagasz

zapobiegac ewentualnych negatywnym konsekwencjom

dla środowiska i zdrowia ludzkiego, które mogłyby

zostać spowodowane niewłaściwym usunięciem zuży-

tego produktu. Szczegółowe informacje dotyczące recy-

klingu opisywanego produktu można uzyskać od władz

lokalnych, służby zbiórki odpadów z gospodarstw domo-

wych lub u sprzedawcy urządzenia.

MK - 1

Почитувани корисници,

Нашата цел е да ви понудиме високо квалитетни производи кои ги надминуваат

вашите очекувања. Вашиот апарат е произведен во модерни капацитети и

е внимателно и особено тестиран за квалитет. Ова упатство е подготвено

за да ви помогне да го користите апаратот, кој е произведен со користење

на најнова технологија, со доверба и максимална ефикасност. Пред да

го користите апаратот, внимателно прочитајте го овој водич кој ги содржи

основните информации за безбедна инсталација, одржување и употреба.

Контактирајте го најблискиот овластен сервисен центар за инсталацијата на

вашиот производ.

MK - 2

Содржина

Претставување и големина на производот

Предупредувања

Подготовка за инсталација и употреба

Користење на рерната

Чистење и одржување на производот

Сервис и транспорт

MK - 3

Контролен панел за 4 грејач:

ДИМЕНЗИИ НА ПРОИЗВОДОТ

ДЕФТА

(cm)

Ширина

(cm)

Височина

(cm)

50 60 85

1- Пливање

2- Контролен панел

3- Рачка за врата на рерната

4- Покривка на фиока

5- Стаклена врата

6- Фиока за печење

7- жична мрежа

8- светилка за печка

9-отпорот на предната страна

10-Highlite елемент

MK - 4

ВТОР ДЕЛ: БЕЗБЕДНОСНИ

ПРЕДУПРЕДУВАЊА

ВНИМАТЕЛНО И ЦЕЛОСНО

ПРОЧИТАЈТЕ ГИ ОВИЕ УПАТСТВА

ПРЕД ДА ГО КОРИСТИТЕ УРЕДОТ И

ЧУВАЈТЕ ГИ НА ПОГОДНО МЕСТО ЗА

ДА ГИ ПРОЧИТАТЕ КОГА ЌЕ ИМАТЕ

ПОТРЕБА.

ОВА УПАТСТВО Е ЗАЕДНИЧКО

ЗА ПОВЕЌЕ МОДЕЛИ. ВАШИОТ

УРЕД МОЖЕ ДА НЕМА НЕКОИ ОД

ОДЛИКИТЕ КОИ СЕ ОПИШАНИ ВО

ОВОЈ ПРИРАЧНИК. ПРИ ЧИТАЊЕТО

НА ПРИРАЧНИКОТ, ОБРАТЕТЕ

ВНИМАНИЕ НА ИЗРАЗИТЕ СО СЛИКИ.

Општи безбедносни предупредувања

Овој уред може да

се користи од деца

од 8 години и нагоре

и лица со намалени

физички, осетни или

ментални способности

или недостаток од

искуство и знаење,

доколку истите се под

надзор или им биле

дадени инструкции во

врска со употребата

на уредот на безбеден

начин и доколку ги

разбираат можните

опасности. Децата не

смеат да играат со

уредот. Чистењето и

одржувањето не смеат

да се извршуваат од

деца без надзор.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:

Уредот и неговите

достапни делови се

вжештуваат за време

на употребата. Треба

да внимавате да не

ги допирате грејните

елементи.

Децата помали од 8

години треба да се

држат настрана, освен

доколку постојано не ги

надгледувате.

• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:

Ненадгледувано

готвење на плоча

со маст или масло

може да предизвика

пожар. НИКОГАШ

не го гасете пожарот

со вода, туку

исклучете го уредот

и потоа покријте го

огнот со капак или

противпожарно ќебе.

• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:

Опасност од пожар:

MK - 5

Не чувајте предмети

на површините за

готвење.

• ПРЕДУПРЕДУ-

ВАЊЕ: Ако површи-

ната е напукната,

исклучете го уре-

дот за да избегнете

електричен удар.

• За плочи кои има-

ат и капак, ако има

нешто истурено, тоа

треба да се тргне од

капакот пред да се

отвори. Исто така,

плочата треба да се

излади пред да се

затвори капакот.

• Уредот не е

наменет да биде

управуван преку

надворешен тајмер

или одделен систем

на далечинско

управување.

• ПРЕДУПРЕДУ-

ВАЊЕ: За да спре-

чите превртување

на уредот, мора

да ги инсталирате

стабилизирачките

потпирачи (за де-

тална информација

прочитајте го упат-

ството на комплетот

против навалување).

• За време на корис-

тењето, уредот ста-

нува жежок. Треба

да внимавате да не

ги допирате грејните

елементи во фурна-

та.

• За време на

употреба, рачките на

некои предмети може

да се вжештат.

• Немојте да користите

абразивни средства

за чистење или

остри метални

предмети за да ја

чистите вратата на

фурната бидејќи тие

можат да ја изгребат

површината, што

може да доведе до

пукање на стаклото

или оштетување на

површината.

• Немојте да користите

парочистачи за

MK - 6

чистење на уредот.

• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:

Осигурете се

дека уредот е

исклучен пред

да ја заменувате

ламбата, со цел да

избегнете можност

од електричен удар.

• ВНИМАНИЕ: При

употреба, деловите

кои се на дофат

може да станат

жешки. Децата

треба да се држат

понастрана од

уредот.

• Вашиот уред е произведен во

согласност со сите применливи

локални и меѓународни

стандарди и правила.

• Одржувањето и поправката

мора да биде извршена само од

страна на овластен сервисер.

Инсталација и поправка

од страна на неовластени

техничари може да ве доведе

во опасност. Опасно е да ги

изменувате или модифицирате

спецификациите на уредот на

било кој начин.

• Пред инсталацијата, осигурете

се дека локалните услови на

мрежата (видот и притисокот

на гасот или напонот и

фреквенцијата на струјата) се

во согласност со барањата на

уредот. Барањата Овој уред е

наменет само за готвење храна

и само за домашна употреба, и

не треба да се користи за никоја

друга намена или апликација,

како на пример недомашна

употреба или употреба во

комерцијални цели или за

затоплување на простории.

• Немојте да го кревате или

поместувате уредот со

повлекување врз рачката од

вратата.

• Треба да се преземат сите

можни безбедносни мерки

за да се обезбеди вашата

сигурност. Бидејќи стаклото

може да се скрши, треба да

бидете внимателни при чистење

и да избегнувате гребење.

Избегнувајте удари со садови

врз стаклото.

• Осигурете се дека напојниот

кабел не е заглавен при

инсталацијата. Ако кабелот е

оштетен, мора да се замени

од страна на производителот,

неговиот сервисен агент или

слично обучени лица, со цел да

се избегне незгода.

• Не им дозволувајте на децата

да се качуваат на вратата или

да седат врз неа кога таа е

отворена.

• Предупредувања за

инсталацијата

• Немојте да го користите

уредот пред целосно да биде

инсталиран.

• Уредот мора да го постави

и пушти во работа овластен

техничар. Производителот не е

одговорен за каква било штета

што може да настане поради

лошо поставување и инсталација

од неовластени лица..

• При отпакувањето, проверете

дека не е оштетен при

транспортот. Во случај на

MK - 7

дефект, немојте да го користите

уредот и веднаш стапете во

контакт со овластен сервисер.

Бидејќи материјалите што се

користени за пакување (најлон,

палета, стиропор, и др.) може

да бидат опасни за децата, тие

треба да се соберат и веднаш да

се отстранат.

• Заштитете го уредот од

атмосферски влијанија. Не

изложувајте го на сонце, дожд,

снег или прав.

• Опкружувачките елементи на

уредот (кабинетот) мора да

бидат отпорни на температура

од најмалку 100С.

• За време на употреба

• При првата употреба на фурната,

ќе осетите извесен мирис кој

излегува од изолирачките

материјали и од грејачите. Затоа,

пред да поставите јадење,

пуштете ја на максимална

температура околу 45 минути. Во

исто време, треба соодветно да

ја проветрите просторијата каде

што е сместен производот.

• Во текот на употребата,

внатрешната и надворешната

површина на фурната се

вжештуваат. При отворање на

вратата, отстапете еден чекор за

да ја избегнете жешката пареа

која излегува од внатре. Постои

ризик од изгореници.

• Кога уредот работи, немојте

да поставувате запаливи

материјали во или на него.

• Секогаш користете ракавици

за фурна при вадење или

поместување на храната во

фурната.

• Не оставајте го шпоретот без

надгледување кога готвите со

масти или масла. Може да се

запалат при големо загревање.

Никогаш не турајте вода врз

пламен предизвикан од масло.

Покријте ја тавата со нејзиниот

капак за да го задушите

пламенот и исклучите го

шпоретот.

• Секогаш поставувајте ги тавите

во центарот на грејната зона и

завртете ги рачките на безбедна

позиција за да не можат да се

зафатат или турнат.

• Ако уредот не го користите

долго време, исклучете го од

струја. Главниот прекинувач

на уредот нека биде исклучен.

Исто така, кога не го користите

уредот, држете го вентилот за гас

исклучен.

• Осигурете се дека контролните

копчиња на уредот се на „0“

(стоп) позиција секогаш кога не

се користи.

• Тавите се навалуваат при

извлекување. Внимавајте да не

истурите жешка течност.

• Кога вратата или фиоката

од фурната е отворена, не

оставајте ништо врз неа. Може

да ја нарушите рамнотежата

на шпоретот или да ја скршите

вратата.

• Не оставајте тешки или запаливи

предмети (најлон, пластични

кеси, хартија, крпи и др.) во

долната фиока. Тоа вклучува и

прибор за готвење со пластични

додатоци (на пр. рачки).

• Не обесувајте крпи или алишта

на уредот или на неговите рачки.

• За време на чистење и

одржување

• Секогаш исклучувајте го уредот

пред какви било интервенции,

како чистење или одржување.

Тоа може да го сторите со

извлекување на кабелот или

со исклучување на главните

MK - 8

прекинувачи.

• Не ги отстранувајте контролните

копчиња за да ја исчистите

контролната плоча

• ЗАРАДИ

ЕФИКАСНОСТ

И БЕЗБЕДНОСТ

НА УРЕДОТ,

ПРЕПОРАЧУВАМЕ

СЕКОГАШ ДА

КОРИСТИТЕ

ОРИГИНАЛНИ

РЕЗЕРВНИ ДЕЛОВИ

И ВО СЛУЧАЈ

НА ПОТРЕБА ДА

ПОВИКУВАТЕ

САМО ОВЛАСТЕНИ

СЕРВИСИ.

Предупредувања за инсталацијата

• Не ракувајте со апаратот пред

да биде целосно инсталиран.

• Апаратот мора да биде

инсталиран од страна на

овластен мајстор и пуштен во

употреба. Производителот не е

одговорен за било каква штета

која може да биде предизвикана

од неисправно поставување

и инсталација од страна на

неовластени лица.

• Кога ќе го отпакувате апаратот,

осигурајте се дека не е оштетен

за време на транспортот. Во

случај на некаков дефект,

не го користете апаратот

и веднаш контактирајте го

квалификуваниот сервисер.

Бидејќи материјалите кои се

користат за пакување (најлон,

хефталици, стиропор...и.т.н.)

може да предизвикаат штетни

влијанија кај децата, истите

треба веднаш да се соберат и

да се отстранат.

• Заштитете го апаратот од

атмосферските влијанија. Не го

изложувајте на влијанија како

што се сонце, дожд, снег и.т.н.

• Материјалите кои го опкружуваат

апаратот (витрината) мора да

бидат способни да издржат

температура од минимум 100°C.

За време на употребата

• Кога за прв пат ќе ја вклучите

рерната, ќе се појави одредена

миризба од материјалите за

изолација и грејачите. Поради

таа причина, пред да ја користите

рерната, вклучете ја на празно

на максимална температура

во рок од 45 минути. Во исто

време, треба правилно да ја

проветрите средината во која е

инсталиран производот.

• За време на употребата,

надворешните и внатрешните

површини на рерната се

загреваат. Кога ја отворате

вратата на рерната, потргнете

се наназад за да ја избегнете

жешката пареа која излегува

од рерната. Може да постои

опасност од изгореници.

• Не ставајте запаливи или

експлозивни материјали, во или

близу апаратот додека тој работи.

• Секогаш користете ракавици

за рерна за да ја вадите и

заменувате храната во рерната.

• Не го оставајте шпоретот додека

готвите со цврсти или течни

масла. Можат да се запалат во

случај на прекумерно загревање.

Никогаш не турувајте вода на

пламењата кои се предизвикани

од масло. Покријте ги тенџерето

MK - 9

или тавата за пржење со

соодветниот капак, со цел да се

задуши пламенот кој се појавил

во овој случај и исклучете го

шпоретот.

• Ако нема да го користите

апаратот подолг период,

исклучете го од струја. Главното

копче нека биде исклучено.

Исто така, кога не го користите

апаратот, нека биде исклучен

вентилот за гас.

• Осигурајте се дека копчињата

за регулирање на апаратот се

секогаш во позиција „0“ (стоп)

кога тој не се користи.

• Плеховите се навалуваат при

вадењето. Внимавајте да не

дозволите да се прелее жешка

течност.

• Кога вратата или фиоката на

рерната е отворена, не ставајте

ништо врз неа. Може да се

неурамнотежи апаратот или да

се скрши капакот.

• Не ставајте тешки предмети

или запаливи или разгорувачки

артикли (најлон, пластични кеси,

хартија, крпи...и.т.н.) во фиоката.

Ова вклучува и садови со

пластични додатоци (на пример,

рачки).

• Не закачувајте пешкири, кујнски

крпи или облека на апаратот

или неговите рачки.

• За време на чистењето и

одржувањето

• Секогаш исклучувајте го апаратот

пред операции како што се

чистење и одржување. Можете

да го направите тоа откако ќе го

исклучите апаратот или откако ќе

ги исклучите главните копчиња.

• Не ги отстранувајте копчињата

за регулирање за да го исчистите

контролниот панел.

• ЗА ДА СЕ ЗАДРЖИ

ЕФИКАСНОСТА И

БЕЗБЕДНОСТА НА ВАШИОТ

АПАРАТ, ВИ ПРЕПОРАЧУВАМЕ

СЕКОГАШ ДА КОРИСТИТЕ

ОРИГИНАЛНИ РЕЗЕРВНИ

ДЕЛОВИ И ДА ГИ ПОВИКАТЕ

САМО НАШИТЕ ОВЛАСТЕНИ

СЕРВИСЕРИ ВО СЛУЧАЈ НА

ПОТРЕБА.

MK - 10

Стапете во контакт со овластен

сервис за монтирање на вашата

рерна.

МОНТИРАЊЕ НА РЕРНАТА

Има неколку фактори на кои треба да се

обрне внимание при монтирањето на

вашата рерна.

Обрнете особено внимание на подолу

наведените предлози, за да можете да

спречите проблеми и/или опасни

ситуации што може да се појават

подоцна.

Може да се постави во близина на

друг мебел, под услов висината на

другиот мебел да не ја надминува

висината на плочата за готвење.

Треба да обрнете внимание да не се

постави во близина на фрижидер или

запаливи или незапаливи материјали,

какви што се пердиња, водоотпорна

облека итн. кои горат брзо.

Мора да има барем 2 cm празен

простор меѓу задниот капак на рерната

и ѕидот, заради циркулација на

воздухот.

Мебелот во близина на рерната мора

да биде направен од материјал отпорен

на топлина повисока за 50 °C од

собната температура.

Ако мебелот во кујната е повисок од

плочата на која е поставен шпоретот,

тој треба да биде настрана од шпоретот

барем 11 cm.

Минималните висини од плочата на

шпоретот и висечките елементи на

ѕидот и фурната над шпоретот, се

прикажани подолу. Така, фурната мора

да биде поставена на минимална

висина од 650 mm над тавчето за

готвење.

Ако нема фурна, оваа висина не смее да

биде пониска од 700 mm.

Мора да се намонтира директно на

подот, а не на некаква основа.

ПОВРЗУВАЊЕ СО СТРУЈА И

БЕЗБЕДНОСТ

При поврзувањето со струја, мора да ги

следите упатствата наведени подолу.

Кабелот за заземјување мора да биде

поврзан со терминал. Треба да се

осигурите дека кабел со изолација ќе

биде поврзан за изворот на напојување.

Доколку нема соодветен заземјен штекер

за струја кој е во согласност со важечката

законска регулатива таму каде што ќе се

монтира апаратот, веднаш стапете во

контакт со овластен сервис.

Заземјениот штекер за струја мора да

биде во близина на апаратот. Во никој

случај не смеете да користите продолжен

кабел.

Кабелот за струја не смее да се допира

до жешката површина на производот.

Во случај на оштетен кабел за струја,

веднаш стапете во контакт со

квалификуван сервис. Кабелот мора да

биде заменет од овластен сервис.

Неправилното поврзување со струјата

може да го оштети вашиот апарат.

Таквата штета не е опфатена со

гаранцијата.

Кабелот за струја не смее да се допира до

жешките делови од апаратот. Кабелот за

струја не смее да се допира до задната

страна од апаратот. Во спротивно,

кабелот за струја може да се оштети.

Таквата ситуација може да доведе до

струен удар.

Производителот изјавува дека нема

да понесе одговорност за каква било

штета или загуба што произлегла од

непочитување на следните

безбедносни правила.

Обезбедете средства за

исклучување од напојувањето преку

воздушна празнина кај контакторот од

барем 3 mm во сите активни (фази)

спроводници. Таквите средства за

исклучување треба да бидат вградени

во фиксните жици согласно правилата

за жици.

Уредот е предвиден за фиксно

поврзување со извор на струја.

Поврзувањето на производот мора

да го направи овластен техничар.

За фиксно поврзување, употребете тип

на кабел за напојување H05VV,

H05V2V2 или H05RR.

Одредени уреди дозволуваат

поставување на специјален приклучок

(Perilex или Norplug). Ако е потребно,

заменете го со истиот резервен дел

што е наведен.

Користете 16A/400V 5 за Perilex

приклучок и 25A/250V за Norplug.

Овие приклучоци може да се

користат само во одредени земји.

Апаратот е направен да работи со

струја од 220-240 V и 380-415V 3N. Ако

спецификациите за електричната

мрежа се различни од оние што се

бараат, веднаш стапете во контакт со

овластен сервис.

За фиксни поврзувања, употребете

кабли со димензии 3х2,5mm2 и

3x4mm2 согласно ознаката за

напојување на уредот и таа на кутијата

со терминали.

ОПШТИ ПРЕДУПРЕДУВАЊА И

МЕРКИ

Вашиот уред е произведен во

согласност со соодветните упатства за

безбедност за електрични апарати.

Одржувањето и поправањето мора да го

врши техничар од овластен сервис

којшто е обучен од производителот.

Монтирањето и поправките без следење

на правилата може да предизвикаат

опасности.

Надворешните површини се загреваат

кога апаратот е во функција.

Внатрешните површини на рерната,

деловите што произведуваат топлина и

пареата се навистина многу жешки.

Дури и кога апаратот е исклучен, овие

делови остануваат жешки уште извесно

време. Не допирајте ги жешките

површини. Држете ги децата понастрана

од апаратот.

Не оддалечувајте се од шпоретот кога

готвите со масло во тврда или течна

состојба. Маслото може да се запали во

услови на прегревање. Никогаш не

истурајте вода врз пламен кој настанал

од масло.

Покријте го тенџерето или тавата со

капак за да го задушите пламенот и

исклучете го шпоретот.

За да можете да ја користите рерната за

готвење, мора да ги наместите

копчињата за регулирање на топлината

и да го испрограмирате часовникот. Во

спротивно, рерната нема да работи.

Не оставајте никакви предмети врз

вратата на рерната или на фиоката кога

се отворени. Може уредот да изгуби

рамнотежа или пак да го скршите

капакот.

MK - 11

MK - 12

3x4 mm² 220V~

3x4 mm² 230V~

3x4 mm² 240V~

4x2.5 mm² 220V~

4x2.5 mm² 230V~

4x2.5 mm² 240V~

5x1.5 mm² 380V 3N~

5x1.5 mm² 400V 3N~

5x1.5 mm² 415V 3N~

Не ставајте тешки работи, запаливи

предмети или предмети што лесно

горат (најлон, пластични ќесиња,

хартија, облека и сл.) во долната

фиока.

Исклучете го апаратот кога не го

користите.

Заштитете го апаратот од какви било

атмосферски влијанија. Не оставајте го

изложен на временски услови

како сонце, дожд, снег, прашина итн.

MK - 13

Контролно копче за функции

на рерната

За да ја изберете саканата функција

за готвење, свртете го копчето кон

соодветниот симбол. Деталите за

функциите на рерната се објаснети

во следниот дел.

Контролно копче за функции

на рерната

За да ја изберете саканата функција

за готвење, свртете го копчето кон

соодветниот симбол. Деталите за

функциите на рерната се објаснети

во следниот дел.

КОРИСТЕЊЕ НА РЕРНАТА

Контролен панел

ModeMode

MK - 14

ГЕНЕРАЛЕН ИЗГЛЕД И

ТЕХНИЧКИ ФУНКЦИИ НА

Се електричната рингла се управува

со 7-фазно копче. „0“ означува

позиција на исклучено. Употребата на

другите 6 фази се наведени подолу.

1. Одржување

топла рингла

2-3. Позиција за

греење на

ниска

температура

4-5-6. Готвење -

пржење и

вриење

Со електричните рингли треба да

користите тави со рамно дно.

Шпоретот се користи најефикасно

кога тавите се со соодветна

големина и рамно дно. Не се

препорачува користење на мали

тави со големи рингли, затоа што

така се губи топлината и залудно се

троши струјата.

По готвењето, уверете се дека е

исклучен уредот и дека прекинувачот

е на „0“.

Исто така, никогаш не допирајте го

бидејќи е загреан извесно време

откако ќе го исклучите.

Не дозволувајте да се доближуваат

деца до уредот.

Исчистете го уредот со влажна крпа

по користењето. Ако премногу се

извалка, можете да употребите вода

и детергент за да го исчистите

добро.

Загревајте неколку минути за да се

исуши горниот дел по чистењето.

Ако не планирате да го користите

горниот дел извесно време, гледајте

ПОГРЕШНО

кружна основа за тенџере

ПРАВИЛНО

ПОГРЕШНО

дното на тавата не е добро

поставено

ПОГРЕШНО

мал дијаметар за тава

MK - 15

Функција за статично готвење:

Термостатот и предупредувачките

светла на рерната ќе се вклучат, а дол-

ниот и горниот грејач ќе почнат да ра-

ботат. Функцијата за статично готвење

испушта топлина, обезбедувајќи рам-

номерно готвење на храната од горе

и од долу. Ова е идеално за подготву-

вање на печива, торти, печени тесте-

нини, лазањи и пица. Се препорачува

рерната претходно да се загрее околу

10 минути и најдобро е да се готви само

на една полица кај оваа функција.

Функција за печење на скара:

Термостатот и предупредувачките

светла на рерната ќе се вклучат,

а грејачот за печење на скара ќе почне

да работи. Функцијата се користи за

печење на скара и затоплување на

храна; користете ги горните полици на

рерната. Лесно поминете ја металната

решетка со масло за да спречите

лепење на храната и ставете ја храната

на средината на решетката. Секогаш

ставајте плех одоздола за да ги фати

капките масло или маст. Препорачливо

е претходно да се загрее рерната

околу 10 минути. Предупредување:

При печење на скара, вратата од

рерната мора да биде затворена,

а температурата на рерната треба да

се прилагоди на 1900C.

Функција за побрзо печење

на скара:

Термостатот и предупредувачките

светла на рерната ќе се вклучат,

а скарата и горниот грејач ќе почнат

да работат. Функцијата се користи за

побрзо печење на скара и за покривање

на поголема површина, како што

е печењето на меса; користете ги

горните полици на рерната. Лесно

поминете ја металната решетка со

Функции на рерната

* Функциите на рерната може да се

разликуваат во зависност од моделот

на вашиот производ.

Ламба на рерната:

Ќе се вклучи само сијаличката на

рерната и ќе остане вклучена во сите

функции за готвење.

Функција за одмрзну-

вање:

Предупредувачките светла на рерна-

та ќе се вклучат, а вентилаторот ќе

почне да работи.

За да ја користите функцијата за

одмрзнување, земете ја замрзната-

та храна и ставете ја во рерната на

полицата сместена во третиот отвор

од дното. Се препорачува да стави-

те плех за рерна под храната што се

одмрзнува, за да ја фати акумулира-

ната вода што настанува поради то-

пење на мразот. Оваа функција нема

да ја зготви или испече храната, туку

само ќе помогне таа да се одмрзне.

Функција за вентилатор:

Термостатот и предупредувачки-

те светла на рерната ќе се вклучат,

а горниот и долниот грејач и вентила-

торот ќе почнат да работат.

Оваа функција е многу добра за

добивање резултати при печење

на печива. Готвењето се врши од

страна на долиот и горниот грејач во

рерната и од страна на вентилаторот

кој овозможува струење на воздухот,

што ќе ѝ даде на храната делумен

ефект на печење на скара. Препо-

рачливо е претходно да се загрее

рерната околу 10 минути.

MK- 16

масло за да спречите лепење на храната

и ставете ја храната на средината на

решетката. Секогаш ставајте плех

одоздола за да ги фати капките масло

или маст. Препорачливо е претходно

да се загрее рерната околу 10 минути.

Предупредување: При печење, вратата

од рерната мора да биде затворена,

а температурата на рерната треба да

се прилагоди на 1900C

Двојна функција за печење

на скара и вентилатор:

Термостатот и предупредувачките

светла на рерната ќе се вклучат,

а скарата и горниот грејач

и вентилаторот ќе почнат да работат.

Функцијата се користи за побрзо

печење на скара на подебели јадења

и за покривање на поголема површина.

И горниот грејач и скарата ќе бидат

напоени со електрицитет заедно

со вентилаторот за да се обезбеди

подеднакво готвење.

Користете ги горните полици на

рерната. Лесно поминете ја металната

решетка со масло за да спречите

лепење на храната и ставете ја храната

на средината на решетката. Секогаш

ставајте плех одоздола за да ги фати

капките масло или маст. Препорачливо

е претходно да се загрее рерната околу

10 минути.

Предупредување: При печење на

скара, вратата од рерната мора да

биде затворена, а температурата на

рерната треба да се прилагоди на 1900C.

Вентилаторот и функцијата

за готвење од долу:

Термостатот и предупредувачките

светла на рерната ќе се вклучат, а

долниот грејач и вентилаторот ќе

почнат да работат.

Вентилаторот и функцијата за готвење

од долу се идеални за печење

храна, рамномерно за кратко време.

Препорачливо е претходно да се

загрее рерната околу 10 минути.

МК - 17

времето, симболот ќе се појави

на екранот. Кога овој симбол ќе се

појави на екранот, ќе можете рачно

да управувате со рерната. Бидејќи

прилагоденото време ќе се ресети-

ра во случај на прекин на струјата,

операцијата за прилагодување на

времето ќе мора да се изврши уште

еднаш.

Прилагодување на време со

звучно предупредување:

-MODE

Времето мора да се прилагоди пред

да се почне со користење на рер-

ната. По напојувањето на рерната,

симболот (A) и трите „0“ на екранот

ќе почнат да трепкаат. Истовремено

притиснете ги копчињата (+) и (-).

Симболот ќе се појави на екранот.

Исто така, точката на средината

на екранот ќе почне да трепка. Со

користење на копчињата (+) и (-),

прилагодете го моменталното време

додека трепка оваа точка. По прила-

годувањето, точката треба да биде

постојано запалена. Оваа функција

може да се користи за да добиете

звучни предупредувања по завршу-

вањето на прилагодениот временски

период.

Притиснете го копчето РЕЖИМ во

Користење на дигитален

тајмер

-MODE

Прилагодување на време:

Времето мора да се прилагоди пред

да се почне со користење на рерна-

та. По напојувањето на рерната,

симболот (A) и трите „0“ на екранот

ќе почнат да трепкаат. Истовремено

притиснете ги копчињата (+) и (-).

Симболот ќе се појави на екранот.

Исто така, точката на средината на

екранот ќе почне да трепка. Со

користење на копчињата (+) и (-),

прилагодете го моменталното време

додека трепка оваа точка. По прила-

годувањето, точката треба да биде

постојано запалена.

По напојувањето на рерната, кога

симболот (A) и трите „0“ на екранот

ќе почнат да трепкаат, рерната нема

да може да се управува со корис-

тење на контролните копчиња. Кога

копчињата (+) и (-) се истовремено

притиснати за прилагодување на

МК - 18

средината. Симболот ќе трепне

на екранот. Три „0“, исто така, ќе се

појават. Прилагодете го посакувани-

от временски период за предупреду-

вањето со користење на копчињата

(+) и (-) додека трепка симболот .

Извесно време по завршувањето

на прилагодувањето, симболот ќе

биде постојано запален. Кога симбо-

лот почнува постојано да се пали,

завршено е прилагодувањето на

времe со звучно предупредување.

Времето со звучно предупредување

може да се намести на време во

опсегот помеѓу 0 и 23.59.

Кога ќе истече наместеното време,

тајмерот дава звучно предупре-

дување, а симболот почнува да

трепка на екранот. Со притискање на

било кое копче ќе се запре звучното

предупредување, а симболот ќе

исчезне од екранот.

Прилагодувањето на време со звуч-

но предупредување се користи само

за предупредувачки цели. Рерната

нема да се активира со оваа функ-

ција.

Прилагодување на времето

потребно за готвење:

-MODE

Оваа функција се користи за да се

готви во посакуваниот временски

опсег. Јадењата што треба да се

зготват се ставаат во рерната. Рер-

ната се прилагодува на посакувана-

та функција за готвење. Термоста-

тот на рерната се прилагодува на

посакуваниот степен во зависност

од јадењето што треба да се зготви.

Продолжете да притискате на коп-

чето РЕЖИМ сѐ додека не видите

„стоп“ на екранот на тајмерот. Кога

ќе видите „стоп“ на екранот на

тајмерот, симболот (A) ќе почне да

трепка. Прилагодете го периодот на

готвење за храната што сакате да ја

зготвите, со користење на копчиња-

та (+) и (-) додека тајмерот се наоѓа

во оваа позиција. Извесно време по

завршувањето на операцијата на

прилагодување, времето од денот

ќе се појави на екранот, а симболот

(A)A) ќе почнат постојано да се

палат на екранот. Додека се прави

ова, рерната исто така ќе почне да

работи.

Може да се намести период на

готвење во временски опсег по-

меѓу 0 и 10 часа.

По завршување на наместеното

времетраење, тајмерот ќе ја запре

рерната и ќе даде звучно предупре-

дување. Исто така, симболот (A) ќе

почне да трепка на екранот. Откако

ќе ги донесете копчето на рерната

и копчето на термостатот на рер-

ната до позиција 0, со притискање

на било кое копче на тајмерот ќе

заврши звучното предупредување.

Исто така, тајмерот ќе се донесе до

функцијата за рачно користење.

МК - 19

Прилагодување на времето за

завршување на готвењето:

-MODE

Adu r

Оваа функција се користи за да се

готви според посакуваното време на

завршување. Јадењето што треба да

се зготви се става во рерната.

Рерната се прилагодува на посаку-

ваната функција за готвење. Термо-

статот на рерната се прилагодува на

посакуваниот степен во зависност од

јадењето што треба да се зготви.

Продолжете да го притискате копче-

то РЕЖИМ сѐ додека не видите

„крај“ на екранот на тајмерот. Симбо-

лот (A) и времето од денот соодвет-

но ќе почнат да трепкаат.

Прилагодете го времето на завршу-

вање за храната што сакате да ја

зготвите, со користење на копчиња-

та (+) и (-) додека тајмерот се наоѓа

во оваа позиција. Извесно време по

завршувањето на операцијата на

прилагодување, моменталното вре-

ме ќе се појави на екранот, а симбо-

лите (A) и ќе почнат постојано да се

палат на екранот. Додека се прави

ова, рерната исто така ќе почне да

работи.

Може да наместите време што може

да биде до 10 часа по моменталното

време.

По завршувањето на наместеното

времетраење, тајмерот ќе ја запре

рерната и ќе даде звучно предупре-

дување. Симболот (A), исто така, ќе

почне да трепка на екранот. Откако

ќе ги донесете копчето на рерната

и копчето на термостатот на рер-

ната до позиција 0, со притискање

на било кое копче на тајмерот ќе

заврши звучното предупредување.

Тајмерот, исто така, ќе се донесе до

функција за рачно користење.

Целосно автоматско програ-

мирање:

-MODE

Adu r

Оваа функција се користи за да се

готви храна по одреден временски

период, со одредено времетраење.

Јадењето што треба да се зготви се

става во рерната. Рерната се прила-

годува на посакуваната функција за

готвење. Термостатот на рерната се

прилагодува на посакуваниот степен

во зависност од јадењето што треба

да се зготви.

Прво, продолжете да го притиска-

те копчето РЕЖИМ сѐ додека не

видите „стоп“ на екранот на тајмерот.

Кога ќе видите „стоп“ на екранот на

тајмерот, симболот (A) ќе почне да

трепка. Прилагодете го периодот на

готвење за храната што сакате да ја

зготвите, со користење на копчиња-

та (+) и (-) додека тајмерот се наоѓа

во оваа позиција. Извесно време по

МК - 20

завршувањето на операцијата на

прилагодување, времето од денот

ќе се појави на екранот, а симболи-

те (A) и ќе почнат постојано да се

палат на екранот.

Може да се намести период

на готвење во временски

опсег помеѓу 0 и 10 часа.

-MODE

AEn d

Второ, продолжете да го притиска-

те копчето РЕЖИМ сѐ додека не

видите „крај“ на екранот на тајмерот.

Кога ќе видите „крај“ на екранот на

тајмерот, симболот (A) и времето за

завршување на готвењето почнуваат

да трепкаат. Прилагодете го времето

на завршување за храната со корис-

тење на копчињата (+) и (-) додека

тајмерот се наоѓа во оваа позиција.

Извесно време по завршувањето

на операцијата на прилагодување,

моменталното време од денот ќе се

појави на екранот, а симболот (A)

ќе почне да се пали постојано на

екранот.

Може да наместите време што

може да биде до 23.59 часа

по времето добиено со дода-

вање на периодот на готвење

и моменталното време.

Рерната ќе почне да работи во

времето пресметано со одземање

на периодот на готвење од намес-

теното време на завршување, а ќе

престане во наместеното време

на завршување. Тајмерот ќе даде

звучно предупредување, а симболот

(A)A) ќе чне да трепка. Откако ќе

ги донесете копчето на рерната и

копчето на термостатот на рерната

до позицијата 0, со притискање на

било кое копче на тајмерот ќе завр-

ши звучното предупредување. Исто

така, моменталното време ќе биде

прикажано на тајмерот.

Копче за заклучување:

• Копчето за режим треба да биде

притиснато најмалку 2 секунди, ако

ниедно од копчињата не е активи-

рано во последните 5 секунди.

• По активирањето на копчето за ре-

жим, сите копчиња се активираат

веднаш по притискањето.

MK - 21

Додатоци

Производот се испорачува со

додатоци. Можете, исто така, да

користите и додатоци кои ќе ги

купите од друга страна, но мора да

бидат отпорни на топлина и пламен.

Можете да користите и стаклени

садови, калапи за торти и плехови

за рерна кои се соодветни за

користење во рерна. Следете ги

упатствата на производителот кога

употребувате други додатоци. Во

случај да се користат садови со

мали димензии, ставете го садот врз

металната решетка, бидејќи целосно ќе

се наоѓа на средниот дел од решетката.

Ако храната што треба да се зготви не

го покрива целосно плехот од рерната,

ако храната е земена од длабоко

замрзнување или ако плехот се користи

за собирање на соковите од храната кои

течат во текот на печењето, промените

на формата ќе може да се забележат

во плехот. Ова се должи на високите

температури кои се јавуваат за

време на готвењето. Плехот ќе се

врати во својата првобитна форма

кога ќе се излади по готвењето.

Ова е нормален физички настан

што се случува за време на пренос

на топлина. Не ставајте вжештени

стаклени тави и садови во ладна

средина директно од рерната за да

се спречи кршење на тавата или

садот. Не ставајте на ладни и влажни

површини. Поставете на сува кујнска

крпа и дозволете полека да се

излади. Кога ја користите скарата од

рерната; препорачуваме (каде што е

соодветно) да ја користите решетката

која е испорачана со производот. Кога

ја користите металната решетка;

ставете плех врз една од долните

полици за се овозможи собирање

на маслото. Може да се додаде

вода во плехот за да се помогне при

чистењето. Како што е објаснето

во соодветните точки, никогаш

не се обидувајте да го користите

потпалувачот за скара кој работи на

гас без заштитниот капак на скарата.

Ако вашата рерна има потпалувач

за скара кој работи на гас, но

недостасува топлотниот штит на

скарата, или ако е оштетен и не може

да се употреби, побарајте резервен

дел од најблискиот сервисен центар.

5. Rack

4. Rack

3. Rack

2. Rack

1. Rack

Внатрешност на рерната

Држачи:

MK - 22

Додатоци за рерна

Додатоците за рерната може да се

разликуваат во зависност од моделот

на вашиот производ.

Метална решетка

Металната решетка се користи за

печење на скара или за ставање на

различни садови.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ- Наместете ја

решетката правилно на соодветниот

Плиток плех

Плиткиот плех се користи за печење

на печива како што се колачи и.т.н.

За правилно да го наместите

плехот во внатрешноста, ставете

го на било кој држач и турнете го

наназад.

Длабок плех

Длабокиот плех се користи за

готвење на варива. За правилно

да го наместите плехот во

внатрешноста, ставете го на било

кој држач и турнете го наназад.

ЧИСТЕЊЕ

И ОДРЖУВАЊЕ

НА РЕРНАТА

ЧИСТЕЊЕ

Пред да почнете да ја чистите

рерната, проверете дали сите

контролни копчиња се исклучени

и дали апаратот е изладен.

Исклучете го апаратот.

Не користете средства за чистење

што содржат честици кои можат да

држач во внатрешноста на рерната

и турнете ја наназад.

MK - 23

ги изгребат емајлираните и

бојадисани делови од рерната.

Користете кремасти или течни

средства за чистење, кои не содржат

честици. Бидејќи можат да ги оштетат

површините, не користете корозивни

кремови, абразивни прашоци за

чистење, груби жици за чистење

садови или тешки алати. Во случај

вишокот течности кои се прелеваат

на вашата рерна да почнат да горат,

тоа може да предизвика оштетување

на емајлот. Веднаш исчистете ги

прелеаните течности. Не користете

средства на пареа за чистење на

рерната.

Чистење на внатрешноста

на рерната

Не заборавајте да ја исклучите

рерната, пред да почнете да ја чистите.

Ќе добиете најдобри резултати ако

ја чистите внатрешноста на рерната

додека рерната е малку топла.

Избришете ја рерната со меко парче

ткаенина потопено во насапунета

вода после секоја употреба. Потоа

повторно избришете, овој пат со

намокрена крпа и добро исушете.

Комплетно чистење со користење на

суви и прашести средства за чистење.

За производ со катализаторски

емајлирани рамки, задните

и страничните ѕидови на внатрешиот

дел на рамката не бараат чистење.

Сепак, во зависност од употребата,

се препорачува да ги замените по

одреден временски период.

ОДРЖУВАЊЕ

Менување на сијаличката на

рерната

Промената на ламбата на рерната

мора да биде извршена од страна

на овластен мајстор. Моќноста

на сијалицата треба да биде 230

волти, 25 вати, тип E14, T300; пред

менување на ламбата, рерната

треба да биде исклучена и изладена.

Дизајнот на ламбата е специфичен

за употреба во апарати за готвење

во домаќинствата и не е погоден

за осветлување на соби во

домаќинствата.

СЕРВИС И ТРАНСПОРТ

БАРАЊА ПРЕД

ПОДЛОЖУВАЊЕ НА СЕРВИС

Ако рерната не работи:

Рерната може да е исклучена

бидејќи имало прекин на

електричната енергија. На моделите

кои се опремени со тајмер, може да

не е регулирано времето.

Ако рерната не загрева:

Топлината може да не е прилагодена

со копчето за регулирање на

грејачот на рерната.

Ако внатрешната ламба за

осветлување не се пали:

Мора да се регулира струјата. Мора

да се изрегулира ако ламбите се

неисправни. Ако се неисправни,

може да ги смените според водичот.

Готвење (ако долниот и горниот дел

MK - 24

не готват подеднакво):

Регулирајте ги местополжбата на

полиците, времето на готвење

и вредностите на топлината според

упатството.

Освен овие, ако сț уште имате

некаков проблем со производот,

јавете се во „овластениот сервис“.

ИНФОРМАЦИИ ПОВРЗАНИ СО

ТРАНСПОРТОТ

Ако ви треба транспорт:

Чувајте ја оригиналната опаковка

на производот и носете го со

оригиналната опаковка кога треба да

се пренесува. Следете ги знаците за

транспорт на опаковката. Залепете

го шпоретот на горните делови,

капаците и носачите на тенџериња

со панелите за готвење.

Ставете хартија помеѓу горниот капак

и панелот за готвење, покријте го

горниот капак, а потоа залепете го со

страничните површини на рерната.

Залепете картон или хартија на

предниот капак на внатрешното

стакло на рерната, бидејќи тоа ќе

биде соодветно за плеховите, за

металната решетка за скара и тавите

во рерната за да не се оштети капакот

на рерната за време на транспортот.

Исто така, залепете ги капаците на

рерната за страничните ѕидови.

Ако ја нема оригиналната опаковка:

Преземете мерки за надворешните

површини (стаклени и бојадисани

површини) на рерната за да се

заштитат од можни удари.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Одржувањето

на овој апарат треба да го врши

само овластен сервисер или

квалификуван техничар.

Менување на светилката во рерната

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пред

чистење, исклучете го

апаратот и оставете го да се

излади.

• Извадете ги стаклените леќи, а

потоа извадете ја сијалицата.

• Ставете ја новата сијалица

(отпорна на 300 °C) на местото

на сијалицата која ја отстранивте

(230 V, 15-25 вати, тип E14).

• Заменете ги стаклените леќи и

може да ја користите рерната.

• Производот содржи извор на

светлина со G класа на

енергетска ефикасност.

• Крајниот корисник не може да го

заменува изворот на светлина.

Потребна е постпродажна услуга.

• Вклучениот извор на светлина не

е наменет за употреба во други

апликации.

Заменлив извор на светлина од

страна на професионалец

Светилката е дизајнирана

конкретно за употреба во апарати

за готвење во домаќинството. Не е

соодветна за осветлување на соба.

SL - 1

Dragi kupec,

želimo vam ponuditi visoko kakovostne izdelke, ki presegajo vaša pričakovanja.

Vaša naprava je bila izdelana v sodobnih obratih in njena kakovost je skrbno pre-

verjena. Ta navodila za uporabo so pripravljena, da vam pomagajo uporabljati na-

pravo, ki je bila izdelana z najsodobnejšo tehnologijo z zaupanjem in najboljšo

učinkovitostjo. Pred uporabo naprave skrbno preberite ta navodila, ki vključujejo

osnovne informacije o varni namestitvi, vzdrževanju in uporabi. Za namestitev iz-

delka kontaktirajte najbližji pooblaščeni servisni center.

SL - 2

Vsebina

Predstavitev in velikost izdelka

Opozorila

Priprava za namestitev in uporabo

Uporaba pečice

Čiščenje in vzdrževanje izdelka

Servis in transport

SL - 3

Nadzorna plošča za grelec 4:

DIMENZIJE IZDELKA

DEPTH

(cm)

PREMER

(cm)

Višina

(cm)

50 60 85

1 - Kuhalna plošča

2. Nadzorna plošča

3. Ročaj za pečico

4 - Pokrov predala

5-vratno steklo

6. Pladenj za pečico

7-žična mreža

8 Žarnica pečice

9- sprednji upor

10-Highlite element

SL - 4

DEL 2 OPOZORILA ZA VARNOST

–Pozorno in popolnoma preberite ta

navodila pred uporabo vašega aparate

in jih hranite na priročnem mestu, da jih

lahko pogledate, kadar je to potrebno.

–Ta priročnik je pripravljen za več

modelov skupaj. Vaš aparat morda nima

nekaterih funkcij, ki so navedene v teh

navodilih. Bodite pozorni na izraze, ki

imajo številke, medtem ko berete ta

navodila za uporabo

Splošna opozorila za varnost

• Če so pod nadzorom

odraslih oseb ali

dobivajo navodila

za uporabo stroja

na varen način in

razumejo možne

nevarnosti lahko ta

aparat uporabljajo

otroci, ki so stari 8

let in več, in osebe z

zmanjšanimi zičnimi,

čutnimi ali duševnimi

sposobnostmi ali

osebe s pomanjkljivimi

izkušnjami in

znanjem. Otroci se

ne smejo igrati z

aparatom. Čiščenje in

vzdrževanje s strani

uporabnika ne smejo

opravljati otroci brez

nadzora.

• OPOZORILO: Ta

aparat in njegovi

dostopni deli se pri

uporabi segrejejo.

Pazite, da se ne

dotaknete grelnih

delov.

• Otroci mlajši od 8 let

naj ne bodo v bližini

aparata, razen če jih

stalno nadzorujete.

• OPOZORILO:

Nenadzorovano

kuhanje na štedilniku

z mastjo ali oljem je

lahko nevarno in lahko

povzroči požar. NIKOLI

ne poskušajte pogasiti

požar z vodo, temveč

izklopite aparat in nato

plamen pokrijte na

primer s pokrovko ali

požarno odejo.

• OPOZORILO:

Nevarnost požara: ne

shranjujte predmete na

kuhalnih površinah

• OPOZORILO: Če

SL - 5

je površina počena,

izklopite aparat, da

se prepreči možnost

električnega udara.

• Za kuhališča, ki

vključujejo pokrov, je

treba pred odpiranjem

vsako razlitje odstraniti

iz pokrova. In tudi

površina kuhališča

se naj ohladi, preden

zaprete pokrov.

• Aparat ni namenjen, da

z njim upravlja zunanjo

časovno stikalo ali

samostojni daljinski

sistem.

• OPOZORILO: Da

bi preprečili zibanje

aparata morajo

biti stabilizacijske

noge nameščene.

(Za podrobne

podatke preberite

vodič kit sestava

za preprečevanje

nagibanja.)

• Med delovanjem

aparat postane vroč.

Pazite, da se ne

dotaknete grelnih delov

znotraj pečice.

• Med uporabo ročaji, ki

so držali za kratek čas

se pri normalni uporabi

lahko segrejejo.

• Ne uporabljajte grobih

abrazivnih čistil ali

ostrih kovinskih strgal

za čiščenje stekla

vrat pečice in drugih

površin, saj lahko

popraskate površino,

kar lahko povzroči

razdrobitev stekla ali

poškodbe na površini.

• Ne uporabljajte parnih

čistil za čiščenje

aparata.

• OPOZORILO:

Poskrbite, da je

naprava izklopljena,

preden menjate

žarnico, da bi se tako

izognili možnosti

električnega udara.

• POZOR: Dostopni

deli lahko postanejo

zelo vroči, medtem ko

kuhate ali uporabljate

SL - 6

žar. Majhni otroci naj

bodo oddaljeni od

aparata.

• Aparat je izdelan v skladu z

vsemi veljavnimi lokalnimi in

mednarodnimi standardi in predpisi.

• Vzdrževanje in popravila lahko

opravljajo le pooblaščeni

strokovnjaki servisnih storitev.

Montaža in popravila, ki jih izvajajo

nepooblaščeni tehniki, vas lahko

ogrozi. Nevarno je spremeniti ali

prilagoditi delovanje naprave na

kakršenkoli način.

• Pred namestitvijo se prepričajte, da

so lokalni pogoji distribucije (vrsta

in tlak plina ali električna napetost

in frekvenca) in zahteve aparata

združljivi med seboj. Zahteve za te

aparate so navedene na etiketi.

• POZOR: Ta aparat je namenjen

samo za vročo obdelavo hrane in

je namenjen le za notranjo domačo

osebno uporabo in se ne sme

uporabljati v druge namene ali v

kakršnikoli drugi napravi, kot so

za nestanovanjske prostore ali v

poslovnem okolju ali za ogrevanje

prostorov.

• Ne poskušajte dvigovati ali premikati

aparate s kljuko na vratih.

• Uporabljeni so bili vse možni

varnostni ukrepi, da se zagotovi

vašo varnost. Ker se lahko steklo

zlomi, morate biti previdni pri

čiščenju, da se izognete praskanju.

Izogibajte se udarcem ali trkanju na

steklo s predmeti.

• Prepričajte se, da se napajalni

kabel ne zagozdi med namestitvijo.

Če je priključni kabel poškodovan,

ga mora zamenjati proizvajalec ali

servisna oseba ali pooblaščena

usposobljena oseba, da bi se

izognili tveganjem.

• Medtem, ko so vrata pečice odprta,

ne dovolite otrokom plezati na vrata

ali pa sedeti na njih.

• Opozorila za montažo

• Ne uporabljajte aparata, preden ni v

celoti nameščen.

• Aparat mora namestiti pooblaščeni

serviser in ga tudi predati v

uporabo. Proizvajalec ni odgovoren

za morebitno škodo, ki bi jo lahko

povzročila nepravilna namestitev in

montaža s strani nepooblaščenih

oseb.

• Ko razpakirate aparat, se

prepričajte, da ni bil poškodovan

med transportom. V primeru

okvare ne uporabljajte aparata in

se takoj obrnite na usposobljenega

pooblaščenca servisnih storitev. Ker

so materiali uporabljeni za pakiranje

(najlon, krtače, stiropor itd ...) lahko

nevarni za otroke, saj lahko zanje

povzročijo škodljive učinke, je treba

te materiale takoj zbrati in odstraniti

med opadke.

• Zaščitite vaš aparat pred

atmosferskimi vplivi. Ne

izpostavljajte je učinkom sonca,

dežja, snega itd.

• Okoliški materiali aparata (prostor)

morajo biti sposobni vzdržati

temperaturo najmanj 100°C.

SL - 7

Med uporabo

Ko prvič uporabite pečico bo

izhajal določen vonj iz izolacijskih

materialov in grelnih elementov.

Zaradi tega pečico pred uporabo za

hrano, jo pustite 45 minut prazno

pri najvišji temperaturi. Hkrati pa

ustrezno prezračite prostor, v

katerem je nameščen aparat.

• Med uporabo so zunanje in

notranje površine pečice segrejejo.

Medtem, ko odpirate vrata pečice,

stopite korak nazaj, da bi se izognili

vroči pare, ki prihajajo iz pečice.

Obstaja namreč tveganje opeklin.

• Ne postavljajte vnetljivih ali

gorljivih materialov v bližino ali v

aparat, ko ta deluje.

• Vedno uporabljajte kuhinjske

rokavice za izvzemanje ali

zamenjavo jedi v pečico.

Ne zapuščajte kuhalni aparat,

medtem ko kuhate (ali pečete) z

trdnimi ali tekočimi olji. Lahko se

vnamejo ob stanju skrajne vročine.

Nikoli ne zlivajte vode na ogenj,

ki je nastal zaradi olja. Pokrijte

ponev ali posodo s pokrovom, da

se zaduši plamen, ki je nastal v tem

primeru in izključite pečico.

•Vedno postavite ponve v sredino

kuhalnega polja, in premaknite

ročice na varno mesto, tako da jih

ni mogoče prevrniti ali zgrabiti.

• Če aparata dalj časa ne boste

uporabljali, ga izključite iz omrežja.

Naj bo glavno stikalo izklopljeno.

Tudi takrat, ko ne uporabljate

aparata, naj bo plinski ventil zaprt.

•Prepričajte se, da so gumbi za

delovanje aparata vedno v položaju

»0« (izklop), ko se ta ne uporablja.

Pladenj se nagiba, ko ga potegnete

ven. Bodite previdni, da se vroča

tekočina ne razlije.

•Ko so vrata ali predal pečice

odprta, ne puščajte ničesar na njih.

Aparat lahko pride v neravnovesje

ali se pokrov zlomi.

•Ne postavljajte v predal težkih

stvari ali vnetljive proizvode (najlon,

plastične vrečke, papir, blago itd ...).

To vključuje posodo s plastičnimi

dodatki (npr. Ročaji).

•Ne obešajte brisače, krpe za

posodo ali obleke na aparat ali

njegove ročaje.

Med čiščenjem in vzdrževanjem

• Vedno izklopite aparat preden izvaja-

te dela, kot so čiščenje in vzdrževanje.

To lahko storite z izklopom aparata iz

vtičnice ali da izklopite glavno stikalo.

• Ne odstranjujte kontrolnih gumbov

zaradi čiščenja krmilne plošče. Ne

odstranjujte kontrolnih gumbov zaradi

čiščenja krmilne plošče.

Da bi ohranili učinkovitost in varnost

vaše naprave priporočamo, da VEDNO

uporabljajte le originalne rezervne dele

in v primeru potrebe pokličete le naše

pooblaščene servise.

SL - 8

Za namestitev pečice se obrnite na

pooblaščeni servis.

NAMESTITEV PEČICE

Med nameščanjem pečice je treba

upoštevati določene dejavnike.

Zagotovo upoštevajte naše spodnje

predloge, da boste preprečili morebitne

težave in/ali nevarne situacije, ki se lahko

pojavijo kasneje.

Napravo lahko postavite v bližino

drugega pohištva pod pogojem, da na

območju, kjer je pečica nameščena, višina

pohištva ne presega višine kuhalne

plošče.

Pri izbiri mesta za pečico bodite pozorni,

da je ne postavite v bližino hladilnika in

vnetljivih materialov, kot so zavese,

vodoodporne krpe itd.,ki hitro zagorijo.

Med zadnjo stranjo pečice in steno mora

biti najmanj 2 cm prostora za kroženje

zraka.

Pohištvo v bližini pečice mora biti

odporno na več kot 50 °C sobne

temperature.

Če je kuhinjsko pohištvo višje od plošče,

na kateri se nahajajo kuhalne plošče, mora

biti vsaj 11 cm stran od strani pečice.

Minimalne višine od votline pečice in

stenskih omaric in nape z ventilatorjem

nad pečico so prikazane spodaj. Zato

mora biti napa najmanj 650 mm nad

kuhalno ploščo.

Če nape ni, ta višina ne sme biti manjša od

700 mm.

Ta naprava mora biti nameščena

neposredno na tla in ne na podstavek.

ELEKTRIČNI PRIKLJUČEK IN

VARNOST

Med električno priključitvijo upoštevajte

spodnja navodila.

Ozemljitveni kabel mora biti priključen na

terminal. Zagotoviti morate, da je med

priključitvijo kabla kabel z izolacijo priključen

na vir napajanja. Če na kraju, kjer bo

naprava nameščena, nimate ustrezne

ozemljene električne vtičnice, ki bi bila v

skladu s predpisi, se nemudoma obrnite na

naš pooblaščeni servis.

Ozemljena električna vtičnica mora biti

blizu naprave. Ne uporabljajte podaljška.

Napajalni kabel se ne sme dotikati vroče

površine izdelka.

V primeru, da je napajalni kabel

poškodovan, se obrnite na usposobljeni

servis. Kabel mora zamenjati pooblaščeni

servis.

Napačni električni priključek lahko

poškoduje napravo. Takšna okvara ni

vključena v garancijo.

Električni kabel se ne sme dotikati vročih

delov naprave. Električni kabel se ne sme

dotikati zadnjega dela naprave. Drugače se

lahko električni kabel naprave poškoduje. Ta

situacija lahko povzroči kratek stik.

SL - 9

Proizvajalec izjavlja, da ne prevzema

nobene odgovornosti za kakršno koli vrsto

škode ali izgubo, ki izhaja iz naslednjih

varnostnih norm.

Zagotovite sredstva za odklop od

napajanja, kjer je razmak pri vseh aktivnih

(fazah) prevodnikih vsaj 3 mm. Takšna

sredstva za odklop so vključena v fiksno

napeljavo glede na pravila ožičenja.

Naprava je predvidena za fiksni

priklop na električno napajanje.

Priklop naprave na električni vir mora

opraviti pooblaščeni serviser.

Za fiksni priklop uporabite napajalni kabel

tipa H05VV, H05V2V2 ali H05RR.

Nekatere naprave so lahko opremljene

s posebnim vtičem (Perilex ali Norplug).

Če je to potrebno, ga zamenjajte z enakim

rezervnim delom.

Uporabite varovalko 16 A/400 V 5 za

vtič Perilex in 25 A/250 V za Norplug.

Ti vtiči se lahko uporabijo samo v

nekaterih državah.

Naprava se ustrezno prilagodi za

220−240 voltov in 380−415 V 3 N voltov

elektrike. Če je omrežna elektrika

drugačna kot navedena vrednost, se

nemudoma obrnite na naš pooblaščeni

servis.

Za fiksni priklop uporabite kabel velikosti

3 x 2,5 mm2 ali 3 x 4 mm2 glede na moč

naprave in etiketo terminalne omarice.

SPLOŠNA OPOZORILA IN

UKREPI

Vaša naprava je proizvedena v skladu z

ustreznimi varnostnimi navodili,

povezanimi z električno napravo.

Vzdrževalna dela in popravila lahko opravi

le pooblaščeni serviser, ki ga je usposobil

proizvajalec. Namestitev in popravila brez

upoštevanja pravil so lahko nevarna.

Med delovanjem naprave se njene

zunanje površine segrejejo. Notranje

površine pečice, deli, ki zagotavljajo toploto

in paro, ki uhajajo iz pečice, so lahko precej

vroči. Tudi ko je naprava izklopljena, njeni

deli določen čas še ostanejo vroči. Ne

dotikajte se vročih površin. Otroci naj se ne

zadržujejo v bližini naprave.

Štedilnika ne pustite nenadzorovanega,

medtem ko kuhate s trdo ali tekočo

maščobo. Pri močnem segrevanju se lahko

vname. Ognja, ki je nastal zaradi olja, nikoli

ne gasite z vodo.

Kozico ali ponev pokrijte s pripadajočo

pokrovko ter tako zadušite plamen, ki se je

pojavil, in izklopite štedilnik.

Za pečenje v pečici morajo biti pečica in

stikala za prilagoditev toplote nastavljena,

ura pečice pa mora biti programirana. V

nasprotnem primeru pečica ne deluje.

Ko so vrata pečice odprta, ničesar ne

puščajte na njih. Lahko povzročite

neuravnoteženost naprave ali zlomite

pokrov.

SL - 10

3x4 mm² 220V~

3x4 mm² 230V~

3x4 mm² 240V~

4x2.5 mm² 220V~

4x2.5 mm² 230V~

4x2.5 mm² 240V~

5x1.5 mm² 380V 3N~

5x1.5 mm² 400V 3N~

5x1.5 mm² 415V 3N~

V spodnji predal ne polagajte težkih ali

vnetljivi oziroma gorljivih stvari (najlona,

plastičnih vrečk, papirja, krp itd.).

Ko naprave ne uporabljate, jo izklopite.

Napravo zaščitite pred vplivi iz okolja.

Ne izpostavljajte je

soncu, dežju, snegu, prahu itd.

SL - 11

Gumb za upravljanje delovanja

pečice

Če želite izbrati želeno funkcijo kuha-

nja, obrnite gumb do želenega simbo-

la - podrobnosti o funkcijah pečice so

razložene v naslednjem delu.

Gumb za upravljanje delovanja

pečice

Če želite izbrati želeno funkcijo kuha-

nja, obrnite gumb do želenega simbo-

la - podrobnosti o funkcijah pečice so

razložene v naslednjem delu.

UPORABA PEČICE

Nadzorna plošča

ModeMode

SL - 12

SPLOŠNI VIDEZ IN TEHNIČNE

ZNAČILNOSTI

Električni štedilnik se upravlja s stikalom

s 7 stopnjami. Položaj »0« pomeni, da je

naprava izklopljena. Polja uporabe za

drugih 6 stopenj najdete spodaj.

1. Ohranjanje

tople plošče

2-3. Mesta

segrevanja pri

nizki temperaturi

4-5-6. Mesta za

kuhanje −

pečenje in vrenje

Med uporabo električnih štedilnikov je

treba uporabljati posodo z ravnim

dnom. Ob uporabi ustrezno velikih

posod z ravnim dnom je delovanje

vašega štedilnika najbolj učinkovito. Na

velikem štedilniku ni priporočeno

uporabljati majhne posode, saj pride do

izgube toplote.

Po kuhanju se prepričajte, da je

štedilnik izklopljen in da je nadzorno

stikalo na položaju »0«.

Prav tako se štedilnika ne dotikajte

takoj po izklopu, saj določen čas še

ostane vroč.

Pazite, da se mu otroci ne približajo.

Po uporabi električnega štedilnika ga

očistite z mokro krpo. Če je pretirano

umazan, ga lahko dobro očistite z vodo

in detergentom.

Po čiščenju segrevajte nekaj minut, da

se zgornji del posuši. Če dlje časa ne

boste uporabljali zgornjega dela,

zagotovite tanko plast olja, kot je

mazanje s strojnim oljem.

NEPRAVILNO

kozica z okroglim dnom

PRAVILNO

NEPRAVILNO

dno kozice ni na sredini

NEPRAVILNO

majhen premer kozice

SL - 13

Funkcija statičnega

kuhanja:

Termostat in opozorilne lučke pečice

bodo vključene, spodnji in zgornji grelni

elementi bodo začeli delovati. Funkcija

statičnega kuhanja oddaja toploto, kar

zagotavlja enakomerno kuhanje hra-

ne zgoraj in spodaj. To je popolno za

pripravo peciva, tort, testenin, lazanj in

pic. Priporočamo predgretje pečice za

10 minut in pri tej funkciji je najbolje ku-

hati samo na eni polici.

Funkcija žara:

Termostat in opozorilne lučke pečice

bodo vključene, grelni element žara bo

začel delovati. Funkcija se uporablja za

pečenje in praženje hrane, uporabite

zgornje police pečice. Rahlo očistite

mrežico z oljem, da se hrana ne lepi nanje

in postavite hrano na središče mrežice.

Spodaj naj bo vedno pladenj, da ujame

kapljice olja ali maščobe. Priporočeno je

predgrevanje pečice za pribl. 10 minut.

Opozorilo: Pri pečenju z žarom morajo

biti vrata pečice zaprta in temperatura

pečice prilagojena na 190 0C.

Funkcija za hitro pečenje:

Termostat in opozorilne lučke pečice

bodo vključene, zgornji grelni element in

element žara bo začel delovati. Funkcija

se uporablja za hitro pečenje in pokrivanje

večjih površin, kot je pečenje mesa;

uporabite zgornje police pečice. Rahlo

očistite mrežico z oljem, da se hrana ne

lepi nanje in postavite hrano na središče

mrežice. Spodaj naj bo vedno pladenj,

da ujame kapljice olja ali maščobe.

Funkcije pečice

* Funkcije pečice se lahko razlikujejo in

so odvisne od modela.

Lučka pečice:

Vključena bo samo lučka pečice, ki

ostane vključena pri vseh funkcijah ku-

hanja.

Funkcija odmrzovanja:

Opozorilne lučke pečice se bodo

vključile in ventilator bo začel delovati.

Če želite uporabiti funkcijo odtajevan-

ja, postavite zmrznjeno hrano v pečico

na polico na tretje mesto, gledano

s spodnje strani. Priporočamo, da

pod hrano za odtajevanje postavite

pladenj pečice, ki bo zbiral vodo, ki

se je nabrala zaradi staljenega ledu.

S to funkcijo hrane ne boste skuha-

li ali spekli, ampak le lažje odtajali.

Delovanje ventilatorja:

Termostat in opozorilne lučke pečice

bodo vključene, zgornji in spodnji grelni

element in ventilator bo začel delovati.

Ta funkcija je zelo dobra pri pečenju

peciva. Za kuhanje v pečici poskrbita

zgornji in spodnji grelni element,

ventilator pa zagotavlja kroženje zraka,

zaradi česar bo hrana rahlo zapečena.

Priporočeno je predgrevanje pečice za

pribl. 10 minut.

SL - 14

Priporočeno je predgrevanje pečice za

pribl. 10 minut. Opozorilo: Pri pečenju

z žarom morajo biti vrata pečice zaprta in

temperatura pečice prilagojena na 190 0C.

Funkcija dvojnega žara in

ventilatorja:

Termostat in opozorilne lučke pečice

bodo vključene, zgornji grelni element

in element žara ter ventilator bo začel

delovati.

Funkcija se uporablja za hitrejše pečenje

"debelejše" hrane in pri večjih površinah.

Tako zgornji grelni elementi kot žar

bodo delovali skupaj z ventilatorjem za

enakomerno kuhanje.

Uporabite zgornje police pečice. Rahlo

očistite mrežico z oljem, da se hrana ne

lepi nanje in postavite hrano na središče

mrežice. Spodaj naj bo vedno pladenj,

da ujame kapljice olja ali maščobe.

Priporočeno je predgrevanje pečice za

pribl. 10 minut.

Opozorilo: Pri pečenju z žarom morajo

biti vrata pečice zaprta in temperatura

pečice prilagojena na 190 0C.

Funkcija spodnjega

grelnega elementa in

ventilatorja:

Termostat in opozorilne lučke pečice

bodo vključene, spodnji grelni element

in ventilator bo začel delovati.

Funkcija spodnjega grelnega elementa

in ventilatorja je popolna za pečenje

hrane v kratkem času. Priporočeno je

predgrevanje pečice za pribl. 10 minut.

SL -15

Prilagoditev časa zvočnega

opozorila:

-MODE

Pred začetkom uporabe pečice morate

prilagoditi čas. Po vklopu napajanja pe-

čice bo na zaslonu začel utripati simbol

(A)A) in trikrat “0”. Istočasno pritisn

gumba (+) in (-).

Na zaslonu bo prikazan simbol . Na

sredini zaslona bo začela utripati tudi

pika. Z gumboma (+) in (-) prilagodite

trenutni čas, ko utripa ta pika. Po prila-

goditvi mora biti pika stalno osvetljena.

S to funkcijo lahko nastavite zvočna

opozorila po koncu nastavljenega

časovnega obdobja.

Pritisnite gumb MODE v sredini. Na za-

slonu bo utripal simbol . Prav tako se

bodo pojavile tri “0”. Prilagodite želeno

časovno obdobje za opozorilo s tipka-

ma (+) in (-), medtem ko simbol utri-

pa. Nekaj časa zatem, ko ste zaključili

prilagoditev, bo simbol neprekinjeno

osvetljen. Ko je simbol neprekinjeno

osvetljen, je prilagoditev časa zvočne-

ga opozorila zaključena.

Čas zvočnega opozorila lahko nastavi-

te med 0 in 23.59.

Ko je čas nastavljen, se časovnik ogla-

Uporaba digitalnega časovnika

-MODE

Prilagoditev časa:

Pred začetkom uporabe pečice morate

prilagoditi čas. Po vklopu napajanja

pečice bo na zaslonu začel utripati

simbol (A) in trikrat “0”. Istočasno

pritisnite gumba (+) in (-). Na zaslonu

bo prikazan simbol . Na sredini

zaslona bo začela utripati tudi pika. Z

gumboma (+) in (-) prilagodite trenutni

čas, ko utripa ta pika. Po prilagoditvi

mora biti pika stalno osvetljena.

Po vklopu napajanja pečice, ko na

zaslonu začne utripati simbol (A) in

trikrat “0”, pečice ne morete uporabljati

s krmilnimi gumbi. Ko hkrati pritisnete

gumba (+) in (-) za prilagoditev časa,

bo na zaslonu prikazan simbol . Ko

se na zaslonu prikaže ta simbol, lahko

ročno upravljate pečico. Ker se prilago-

ditev časa v primeru izpada el. energije

ponastavi, jo morate opraviti znova.

SL -16

si z zvočnim opozorilom in simbol na

zaslonu začne utripati. S pritiskom na

kateri koli gumb se bo zvočno opo-

zorilo ugasnilo in simbol bo izginil iz

zaslona.

Prilagoditev časa zvočnega opozorila

je namenjena samo za opozorila. Peči-

ca se s to funkcijo ne bo aktivirala.

Prilagoditev časa kuhanja:

-MODE

To funkcijo lahko uporabite za kuhanje

v želenem časovnem obdobju. Hrano

za kuhanje vstavite v pečico. Sledi

prilagoditev pečice na želeno funkcijo

kuhanja. Termostat pečice se prilagodi

na želeno stopnjo glede na hrano za

kuhanje. Pritiskajte gumb MODE (NA-

ČIN), dokler na se zaslonu časovnika

ne pojavi napis “stop”. Ko na zaslonu

časovnika vidite napis “stop", začne

simbol (A) utripati. Prilagodite čas

kuhanja za hrano, ki jo želite kuhati,

z gumboma (+) in (-), medtem ko je

časovnik nastavljen. Po zaključeni

prilagoditvi bo na zaslonu prikazan čas

dneva in simbola (A) in na zaslonu

bosta neprekinjeno osvetljena. Medtem

bo začela delovati tudi pečica.

Obdobje kuhanja lahko nastavite

med 0 in 10 ur.

Po pretečenem nastavljenem času bo

časovnik zaustavil delovanje pečice

in zazvenelo bo zvočno opozorilo.

Na zaslonu bo prav tako začel utri-

pati simbol (A). Ko gumb pečice in

termostata prestavite v položaj 0,

boste s pritiskom katerega koli gumba

časovnika prekinili zvočno opozorilo.

Časovnik bo prešel v funkcijo ročnega

delovanja.

Prilagoditev časa zaključka

kuhanja:

-MODE

Adu r

SL -17

To funkcijo lahko uporabite za kuhanje

glede na želeni čas zaključka. Hrano

za kuhanje vstavite v pečico. Sledi

prilagoditev pečice na želeno funkcijo

kuhanja. Termostat pečice se prilagodi

na želeno stopnjo glede na hrano za

kuhanje. Še naprej pritiskajte gumb

MODE, dokler se na zaslonu časovnika

prikaže napis “end” (konec), simbol (A)

in čas dneva bosta začela utripati.

Prilagodite čas zaključka za hrano,

ki jo želite kuhati, s tipkama (+) in (-),

medtem ko je časovnik nastavljen. Po

zaključeni prilagoditvi bo na zaslonu

prikazan trenutni čas in simbola (A)

in na zaslonu bosta neprekinjeno

osvetljena. Medtem bo začela delovati

tudi pečica.

Lahko nastavite čas, ki je do 10 ur za

trenutnim časom.

Po pretečenem nastavljenem času bo

časovnik zaustavil delovanje pečice

in zazvenelo bo zvočno opozorilo. Na

zaslonu bo prav tako začel utripati sim-

bol (A). Ko gumb pečice in termostata

prestavite v položaj 0, boste s pritiskom

katerega koli gumba časovnika prekinili

zvočno opozorilo. Časovnik bo prešel v

funkcijo ročnega delovanja.

Popolnoma samodejno progra-

miranje:

-MODE

Adu r

S to funkcijo lahko kuhate hrano po do-

ločenem časovnem obdobju z določe-

nim trajanjem. Hrano za kuhanje vsta-

vite v pečico. Sledi prilagoditev pečice

na želeno funkcijo kuhanja. Termostat

pečice se prilagodi na želeno stopnjo

glede na hrano za kuhanje.

Najprej pritiskajte gumb MODE (NA-

ČIN), dokler se na zaslonu časovnika

ne pojavi napis “stop”. Ko na zaslonu

časovnika vidite napis “stop", začne

simbol (A) utripati. Prilagodite čas

kuhanja za hrano, ki jo želite kuhati, s

tipkama (+) in (-), medtem ko je časov-

nik nastavljen. Po zaključeni prilagodi-

tvi bo na zaslonu prikazan čas dneva

in simboli (A) in na zaslonu bodo

neprekinjeno osvetljeni.

SL -18

Obdobje kuhanja lahko nastavi-

te med 0 in 10 ur.

-MODE

AEn d

Nato pritiskajte gumb MODE (NA-

ČIN), dokler na se zaslonu časovnika

ne pojavi napis “end”. Ko na zaslonu

časovnika vidite napis “end", začneta

simbol (A) in čas zaključka kuhanja

utripati. S tipkama (+) in (-) prilagodite

čas zaključka za hrano, medtem ko

je časovnik nastavljen. Po zaključeni

prilagoditvi bo na zaslonu prikazan

trenutni čas in simbol (A) na zaslonu

bo neprekinjeno osvetljen.

Lahko nastavite čas, ki je do

23:59 ure za določenim časom,

tako da čas kuhanja dodate

trenutnemu času.

Pečica bo začela delovati ob izračuna-

nem času z odštevanjem časa kuhanja

od nastavljenega časa zaključka in se

zaustavila na nastavljenem času za-

ključka. Časovnik bo zazvenel z zvoč-

nim opozorilom in simbol (A) bo začel

utripati. Ko gumb pečice in termostata

prestavite v položaj 0, boste s priti-

skom katerega koli gumba časovnika

prekinili zvočno opozorilo. Na časovni-

ku bo prav tako prikazan trenutni čas.

Zaklepanje:

•

Gumb za način morate pritisniti za

vsaj 2 sekundi, če v zadnjih 5 sekun-

dah ni bil aktiviran noben gumb.

Po pritisku gumba za način se vsak

gumb aktivira takoj ob pritisku.

SL - 19

Pripomočki

Izdelku so priloženi pripomočki. Lah-

ko uporabljate tudi pripomočke, ki jih

kupite pri drugih proizvajalcih, ven-

dar morajo biti odporni proti vročini in

ognju. Uporabljate lahko tudi steklene

posode, kalupe za peciva in pladnje

za pečice, ki so primerni za uporabo

v pečicah. Če uporabljate druge pri-

pomočke, upoštevajte navodila teh

proizvajalcev. Če uporabljate posode

manjših dimenzij, jih postavite na sre-

dnji del mrežice. Če hrana za kuhanje

ne prekrije celotnega pladnja pečice,

če uporabljate globoko zamrznjeno

hrano ali pladenj uporabljate za zbi-

ranje sokov hrane, ki se stekajo med

pečenjem z žarom, se lahko pladenj

deformira. Do tega pride zaradi viso-

žar v pečici, priporočamo (če je

to primerno) uporabo mrežice, ki

je dobavljena z izdelkom. Ko

upora-bljate mrežico, postavite

pladenj na eno izmed spodnjih

polic, da se lahko nabere olje.

Za pomoč pri čiščenju lahko na

pladenj do-date vodo. Kot že

razloženo nikoli ne poskušajte

uporabljati žar na plin brez

zaščitnega pokrova za žar. Če

ima vaša pečica žar na plin, a

zaščita žara pred vročino

manjka ali je poškodovana in je

ni mogoče uporabiti, zahtevajte

nadomestno pri vašem

najbližjem servisnem centru.

5. Rack

4. Rack

3. Rack

2. Rack

1. Rack

Prostor za kuhanje

Vodila:

kih temperatur med kuhanjem.

Ko se pladenj po kuhanju ohladi,

se bo povrnil v prvotno obliko.

To je običajen zikalen pojav, do

katerega pride med prenosom

vročine. Vročih steklenih pladnjev

in posod ne postavljajte v hla-

dno okolje neposredno iz pečice,

sicer se lahko razlomijo. Ne po-

stavljajte jih na hladne in vlažne

površine. Postavite jih na suho

kuhinjsko krpo in pustite, da se

počasi ohladijo. Ko uporabljate

Pripomočki pečice

Pripomočki pečice se lahko raz-

likujejo in so odvisne od modela.

SL - 20

Mrežica

Mrežico lahko uporabljate za pečenje ali

da nanjo postavite različne posode.

OPOZORILO- Mrežico pravilno namesti-

te na ustrezno vodilo v pečici in jo potisni-

te nazaj.

Plitvi pladenj

Plitvi pladenj se uporablja za pečenje pe-

civa, kot so pite. Za pravilno vstavljanje

pladnja v pečico ga nastavite na vodilo in

potisnite nazaj.

Globoki pladenj

Globoki pladenj se uporablja kuhanje

obar. Za pravilno

vstavljanje pladnja

v pečico ga nasta-

vite na vodilo in po-

tisnite nazaj.

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

PEČICE

ČIŠČENJE

Preden začnete čistiti pečico se prepričaj-

te, da so gumbi za upravljanje izključeni in

je naprava ohlajena. Odklopite napravo.

Ne uporabljajte čistilnih materialov, ki vse-

bujejo delce, ki lahko opraskajo emajlirane

barvane dele pečice. Uporabite gosta ali

tekoča kuhinjska čistila, ki ne vsebujejo

delcev. Ker lahko poškodujejo površine,

ne uporabljajte jedkih čistil, abrazivnih pra-

škov, volnene žice ali trdih orodij. Če se po

pečici polije večja količina tekočine in se

lahko vname, lahko poškoduje emajlirane

površine. Takoj počistite razlito tekočino.

Za čiščenje pečice ne uporabljajte parnih

čistilnikov.

Čiščenje notranjosti pečice

Pred začetkom čiščenja se prepričajte, da

je pečica izklopljena. Najbolje boste pečico

očistili, ko je njena notranjost malce ogreta.

Po vsaki uporabi obrišite pečico z mehko

in vlažno krpo, navlaženo v milnici. Nato jo

ponovno obrišite z vlažno krpo in jo obrišite

do suhega. Za popolno čiščenje uporabite

suha čistilna sredstva ali sredstva v pra-

hu. Pri izdelkih s katalitičnimi emajliranimi

ogrodji čiščenje zadnje in stranske notranje

stene ni potrebno. Kljub temu pa glede na

uporabo priporočamo, da jih po določenem

času zamenjate.

INFORMACIJE GLEDE TRAN-

SPORTA

Če potrebujete transport:

Ohranite originalno ohišje izdelka in ga

prenašajte v njem. Upoštevajte transpor-

tne oznake na ohišju. Prelepite zgornje

dele kuhalnika, glave in nosilce za ponve

na kuhalne plošče.

Med zgornji pokrov in kuhalno ploščo

vstavite papir, pokrijte zgornji pokrov in

nato prelepite stranske površine pečice.

Na sprednji pokrov notranjega stekla peči-

ce nalepite karton ali papir, da mrežice in

pladnji v notranjosti ne poškodujejo pokro-

va med transportom. Prav tako prelepite

stranske stene pokrovov pečice.

Če ni na voljo originalnega ohišja:

Zunanje površine (steklene in obarvane

površine) zavarujte pred možnimi udarci.

VZDRŽEVANJE

Zamenjava lučke pečice

Lučko pečice mora zamenjati pooblaščeni

serviser. Specikacije žarnice so 230 V, 25

W, tip E14, T300 - pred zamenjavo lučke

mora biti pečica izklopljena in ohlajena.

Zasnova lučke je določena za uporabo v

gospodinjskih kuhinjskih napravah in ni pri-

merna za hišno razsvetljavo.

SERVIS IN TRANSPORT

IZPOLNJENE ZAHTEVE PRED STI-

KOM S SERVISOM

Če pečica ne deluje:

Morda je bila pečica odklopljena, ali pa je

prišlo do izpada. Pri modelih s časovnikom

morda čas ni reguliran.

Če se pečica ne segreva:

Mogoče toplota ni prilagojena z upravljalni-

mi stikali pečice.

Če notranja lučka ne sveti:

Elektriko je treba preveriti. Preverite jo, ko

so lučke okvarjene. Če so okvarjene, jih

lahko zamenjate glede na navodila.

Kuhanje (če zgornji-spodnji del ne kuha

enakomerno) :

Preverite mesta polic, čas kuhanja in vre-

dnosti toplote v skladu z navodili,

Če imate še vedno težave z izdelkom pokli-

čite “pooblaščeni servis”.

SL - 21

VzdržeVanje

OPOZORILO: Vzdrževanje naprave

mora izvesti samo pooblaščen serviser

ali usposobljen tehnik.

Menjava luči pečice

OPOZORILO: Napravo izklopite

in počakajte, da se ohladi, šele

nato jo očistite.

• Odstranite stekleno lečo, nato

odstranite žarnico.

• Na mesto stare žarnice (230 V, 15

−25 W, tipa E14) namestite novo

žarnico

(odporno na temperaturo 300 °C).

• Ponovno namestite stekleno lečo in

vaša pečica je pripravljena za

uporabo.

• Izdelek vsebuje vir svetlobe razreda

energijske učinkovitosti G.

• Vir svetlobe, ki ga končni uporabnik

ne more zamenjati. Potrebna je

poprodajna servisna storitev.

• Priložený svetelný zdroj nie je

určený na použitie v iných

aplikáciách.

Zamenljiv vir svetlobe s

strani profesionalca

Luč je zasnovana izključno za uporabo

v gospodinjskih napravah za kuhanje.

Ni primerna za razsvetljavo prostorov.

AL - 1

I nderuar klient,

Qëllimi ynë është t’Ju ofrojmë produkte të cilësisë së lartë që i tejkalojnë pritshmëritë

Tuaja. Pajisja juaj është prodhuar në fabrika moderne dhe me shumë kujdes,

e testuar veçanërisht për cilësinë. Ky udhëzues është përgatitur në mënyrë që t'ju

ndihmojë të përdorni pajisjen tuaj, e cila është prodhuar duke përdorur teknologjinë

më të fundit me besueshmëri dhe ekasitet maksimal. Para se të përdorni pajisjen

tuaj, lexoni me kujdes këtë udhëzues i cili përfshin informacione bazë për instalimin

e sigurtë, mirëmbajtjen dhe përdorimin. Ju lutemi të kontaktoni qendrën më të afërt

të autorizuar për instalimin e produktit tuaj.

AL - 2

Përmbajtja

Prezantimi dhe madhësia e produktit

Paralajmërime

Përgatitja për instalim dhe përdorim

Përdorimi i furrës

Pastrimi dhe mirëmbajtja e produktit tuaj

Shërbimi dhe Transporti

AL - 3

Контролен панел за 4 грејач:

DIMENSIONET E PRODUKTIT

THELLESI

(cm)

WIDTH

(cm)

HEIGHT

(cm)

50 60 85

1 -Cooktop

2- Paneli i Kontrollit

3- Doreza e derës së gatimit

4 - Mbulesa e sirtarëve

5-Glass Door

6-Tray Furnizuesi

7- Rrjeti i telave

8- Llamba e furrës

9- Rezistenca e Frontit

10-element Highlite

AL - 4

PJESA 2 PARALAJMËRIMET

PËR SIGURINË

LEXONI ME KUJDES DHE

PLOTËSISHT KËTO UDHËZIME PARA

SE TË PËRDORNI PAJISJEN TUAJ, SI

DHE MBAJINI ATO NË NJË VEND TË

PËRSHTATSHËM PËR REFERENCË

KUR TË JETË E NEVOJSHME.

KY MANUAL ËSHTË PËRGATITUR

PËR MË SHUMË SE NJË MODEL I

PËRBASHKËT. PAJISJA JUAJ MUND

TË MOS KETË DISA NGA VEÇORITË

QË SHPJEGOHEN NË KËTË MANU-

AL. KINI PARASYSH SHPREHJET QË

KANË SHIFRA KUR LEXONI MANUA-

LIN E PËRDORIMIT.

Paralajmërimet e përgjithshme

për sigurinë

•Kjo pajisje mund të

përdoret nga fëmijët e

moshës 8 vjeç e sipër

dhe nga personat me

aftësi të kuzuara

zike, ndijore ose

mendore ose me

mungesë përvoje

dhe njohurish nëse

janë të monitoruar

ose të udhëzuar

në lidhje me

përdorimin e pajisjes

në një mënyrë të

sigurt dhe nëse i

kuptojnë rreziqet që

përfshihen. Fëmijët

nuk duhet të luajnë

me pajisjen. Pastrimi

dhe mirëmbajtja nga

përdoruesi nuk duhet

të kryhen nga fëmijët

e pamonitoruar.

• PARALAJMËRIM:

Pajisja dhe pjesët e

saj të përdorshme

nxehen gjatë

përdorimit. Duhet

të kini kujdes për të

shmangur prekjen

e elementeve të

nxehjes.

• Fëmijët më pak

se 8 vjeç duhet të

mbahen larg nëse

nuk monitorohen

vazhdimisht.

• PARALAJMËRIM:

Gatimi i pamonitoruar

në një pllakë me

yndyrë ose vajra

mund të jetë i

rrezikshëm dhe

mund të shkaktojë

zjarr. Mos u përpiqni

AL - 5

KURRË të kni një

zjarr me ujë, por kni

pajisjen dhe më pas

mbuloni akët, p.sh.

me një kapak ose

me një batanije për

zjarrin.

• PARALAJMËRIM:

Rrezik zjarri: mos lini

gjëra mbi sipërfaqet e

gatimit.

• PARALAJMËRIM:

Nëse shikoni krisje

të sipërfaqes, keni

pajisjen për të

shmangur mundësinë

e goditjes elektrike.

•Për pllakat që

përfshijnë një kapak,

çdo derdhje duhet të

pastrohet nga kapaku

para se ta hapni. Po

ashtu, sipërfaqja e

pllakës duhet të lihet

të ftohet para se të

mbyllni kapakun.

•Pajisja nuk është

projektuar që të

përdoret me anë

të një kohëmatësi

të jashtëm ose një

sistem të veçantë

telekomandimi.

• PARALAJMËRIM:

Për të parandaluar

përmbysjen e

pajisjes, duhet të

montoni kapëset

stabilizuese. (Për

informacione të

detajuara ju lutemi

lexoni udhëzuesin

e paketës kundër

animit.)

• Gjatë përdorimit,

pajisja nxehet. Duhet

të kini kujdes për të

shmangur prekjen

e elementeve të

nxehjes brenda

furrës.

• Gjatë përdorimit,

dorezat e mbajtura

për periudha të

shkurtra në përdorim

normal mund të

nxehen.

•Mos përdorni

pastrues të ashpër

gërryes ose spatula

AL - 6

të mprehta metalike

për të pastruar

xhamin e derës së

furrës dhe sipërfaqe

të tjera pasi mund të

gërvishtni sipërfaqen

dhe mund të

shkaktoni thyerjen e

xhamit ose dëmtimin

e sipërfaqes.

•Mos përdorni

pastrues me avull për

pastrimin e pajisjes.

• PARALAJMËRIM:

Sigurohuni që pajisja

të jetë e kur para se

të ndërroni llambën

për të shmangur

mundësinë e goditjes

elektrike.

• KUJDES: Pjesët e

kapshme mund të

nxehen kur gatuani

ose përdorni skarën.

Fëmijët e vegjël duhet

të mbahen larg.

•Pajisja juaj është prodhuar në

përputhje me të gjitha standardet

dhe rregullat ndërkombëtare dhe

lokale në fuqi.

• Punimet e mirëmbajtjes dhe

riparimeve duhet të kryhen

vetëm nga teknikët e autorizuar

të shërbimit. Punimet e montimit

dhe riparimit që kryhen nga

teknikë të paautorizuar mund t’ju

rrezikojnë. Është e rrezikshme

të ndryshoni ose të modikoni

specikimet e pajisjes në çdo

mënyrë të mundshme.

•Para montimit, sigurohuni që

kushtet e furnizimit lokal (natyra

e gazit dhe trysnia e gazit

ose voltazhi dhe frekuenca e

energjisë elektrike) dhe kërkesat

e pajisjes janë në përputhje me

njëra-tjetrën. Kërkesat për këtë

pajisje janë cilësuar në etiketë.

• KUJDES: Kjo pajisje është

projektuar vetëm për gatimin e

ushqimeve dhe planikuar vetëm

për përdorim në ambiente të

brendshme familjare dhe nuk

duhet të përdoret për asnjë qëllim

ose përdorim tjetër, si përdorim

jofamiljar, në një ambient tregtar

ose për ngrohje të dhomës.

•Mos u përpiqni të ngrini ose

zhvendosni pajisjen duke e

tërhequr nga doreza e derës.

• Janë marrë të gjitha masat

e mundshme të sigurisë për

të garantuar sigurinë tuaj.

Meqenëse xhami mund të thyhet,

duhet të kini kujdes kur pastroni

për të shmangur gërvishtjen.

Shmangni goditjen ose përplasjen

e aksesorëve me xhamin.

•Sigurohuni që kordoni elektrik të

mos ngecë poshtë gjatë montimit.

Nëse kordoni elektrik dëmtohet,

ai duhet të zëvendësohet nga

prodhuesi, punonjësi i shërbimit

ose persona të kualikuar

përkatësisht për të shmangur

mundësinë e rrezikut.

• Kur dera e furrës është e hapur,

mos lejoni fëmijët që të ngjiten në

derë apo të ulen mbi të.

AL - 7

Paralajmërimet për montimin

•Mos e përdorni pajisjen para se të

montohet plotësisht.

• Pajisja duhet të montohet nga

një teknik i autorizuar dhe të

vendoset në punë. Prodhuesi

nuk është përgjegjës për asnjë

dëmtim që mund të shkaktohet

nga vendosja e gabuar dhe

montimi nga persona të

paautorizuar.

•Kur të hiqni paketimin e pajisjes,

sigurohuni që të mos jetë e

dëmtuar gjatë transportit. Në

rast të ndonjë defekti, mos e

përdorni pajisjen dhe kontaktoni

menjëherë me agjencinë

e kualikuar të shërbimit.

Meqenëse materialet e përdorura

për paketimin (najloni, kapëset,

polistiroli, etj) mund të shkaktojnë

efekte të dëmshme te fëmijët, ato

duhet të mblidhen dhe të hiqen

menjëherë.

• Mbrojeni pajisjen nga efektet

atmosferike. Mos e ekspozoni

ndaj efekteve si dielli, shiu, bora,

etj.

• Materialet përreth pajisjes (raftet)

duhet të durojnë një temperaturë

minimumi 100°C

Gjatë përdorimit

• Kur të përdorni për herë të parë

furrën, do të çlirohet një erë nga

materialet e izolimit dhe nga

elementet e ngrohësit. Për këtë

arsye, para se të përdorni furrën,

përdoreni bosh në temperaturë

maksimale për 45 minuta. Në

të njëjtën kohë, duhet të ajrosni

si duhet ambientin ku është

montuar ky produkt.

• Gjatë përdorimit, sipërfaqet e

jashtme dhe të brendshme të

furrës nxehen. Kur të hapni derën

e furrës, bëni një hap prapa për të

shmangur avullin e nxehtë që del

nga furra. Mund të ketë rrezik për

djegie.

• Mos vendosni materiale të

djegshme ose shpërthyese

brenda ose pranë pajisjes kur të

jetë në punë.

• Përdorni gjithmonë doreza për

furrë kur të rivendosni ushqimet

në furrë.

• Mos u largoni nga soba kur

gatuani me vajra të ngurtë ose

të lëngshëm. Ata mund të marrin

zjarr nga nxehtësia shumë e lartë.

Mos hidhni kurrë ujë mbi akët

e shkaktuara nga vaji. Mbulojeni

tavën ose tiganin me kapakun e

saj për t’i mbytur akët e krijuara

në këtë rast dhe keni sobën.

• Vendoseni tiganin gjithmonë në

qendër të zonës së gatimit dhe

kthejeni bishtin ose dorezat në

një pozicion të sigurt në mënyrë

që të mos i kapni apo goditni.

• Nëse nuk do ta përdorni pajisjen

për një kohë të gjatë, hiqeni nga

priza. Mbajeni të kur çelësin

kryesor. Po ashtu, kur nuk e

përdorni pajisjen, mbajeni të

mbyllur valvulën e gazit.

• Sigurohuni që çelësat e kontrollit

të pajisjes janë gjithmonë në

pozicionin “0” (ndalim) kur pajisja

nuk është në punë.

•Tavat anohen kur i nxirrni. Kini

kujdes që të mos lejoni derdhjen

e lëngjeve të nxehta.

• Kur dera ose sirtari i furrës është

i hapur, mos lini gjë mbi të. Mund

të prishni ekuilibrin e pajisjes ose

të thyeni kapakun.

• Mos vendosni sende të rënda ose

artikuj të djegshëm (najlon, qese

plastike, letër, rroba, etj) në sirtar.

Këtu përfshihen edhe enët me

AL - 8

•aksesorë plastikë (p.sh. dorezat).

• Mos i varni peshqirët, pecetat ose

rrobat te pajisja ose dorezat e saj.

• Gjatë pastrimit dhe mirëmbajtjes

• Fikeni gjithmonë pajisjen

para veprime si pastrimi ose

mirëmbajtja. Këtë mund ta bëni

pasi ta hiqni pajisjen nga priza

ose të kni çelësin kryesor.

• Mos i hiqni çelësat e kontrollit për

të pastruar panelin e kontrollit.

• PËR TË RUAJ-

TUR EFICIENCËN

DHE SIGURINË

E PAJISJES, NE

REKOMANDOJMË

QË TË PËRDORNI

GJITHMONË PJESË

NDËRRIMI ORIG-

JINALE DHE TË

KËRKONI VETËM

PUNONJËSIT TANË

TË AUTORIZUAR

PËR SHËRBIMIN NË

RAST NEVOJE.

AL - 9

Kontakti me Servisin e Autorizuar për

montimin e furrës suaj.

INSTALIMI I FURRËS

Ekzistojnë disa faktorë të cilëve duhet

kushtuar vëmendje gjatë instalimit të furrës

suaj.

U kushtoni vëmendje sugjerimeve tona të

mëposhtme me qëllim të të qenit në

gjendje për parandalimin e ndonjë

problemi dhe/apo situate të rrezikshme që

mund të paraqitet më vonë.

Mund të vendoset në afërsi të orendive

tjera me kusht që në hapësirën ku

vendoset furra, lartësia e orendive nuk

duhet të kalojë lartësinë e panelit të sobës.

Bëni kujdes që të mos e vendosni pranë

frigoriferit, nuk duhet të ketë materiale që

marrin flakë ose të djegshme si për

shembull perde, rroba kundër ujit, etj. të

cilat fillojnë të digjen

shpejt, kur zgjidhni vendin për furrën.

Kërkohet që të paktën të ketë 2 cm

hapësirë ndërmjet kapakut të prapmë të

furrës dhe murit për qarkullim ajri.

Orenditë në afërsi të furrës duhet të jenë

të qëndrueshme ndaj nxehtësisë më të

lartë sesa 50 C° të temperaturës së

dhomës.

Nëse orenditë e kuzhinës janë më të larta,

duhet të lihet të paktën 11 cm larg nga ana

e furrës.

Lartësitë minimale nga pllaka e furrës

dhe dollapët e murit dhe kutitë me

ventilator mbi furrë janë treguar më

poshtë. Kështu që kutia me fletëza -

ventilatori duhet të jetë së paku 650 mm në

lartësi nga pllaka e furrës.

Nëse nuk ka ventilator, lartësia duhet të mos

jetë më e vogël sesa 700 mm.

Kjo pajisje duhet të instalohet direkt mbi

dysheme dhe jo mbi një bazë.

LIDHJA ELEKTRIKE DHE SIGURIA

Gjatë lidhjes elektrike, u përmbaheni

udhëzimeve të cekura më poshtë.

Kabllo e tokëzimit duhet të lidhet me

terminal. Duhet të siguroni kabllon me izolim

për ta lidhur me burimin e energjisë gjatë

lidhjes së kabllos. Nëse nuk ka ndonjë qasje

adekuate në energji elektrike në pajtim me

rregullat në vendin ku pajisja do të instalohet,

menjëherë kontaktoni servilin tonë të

autorizuar.

Burimi i tokëzuar elektrik duhet të jetë në

afërsi të pajisjes. Të jeni i sigurt të mos

përdorni kabull vazhdues.

Kabllo furnizuese nuk duhet të prekë

sipërfaqet e nxehta të produktit.

Në rast se kablli i energjisë dëmtohet,

kontaktoni shërbimin e kualifikuar. Kabllo

duhet të ndërrohet nga servisuesi i

autorizuar.

Lidhja e gabuar elektrike mund të dëmtojë

pajisjen tuaj. Një dëmtim i tillë nuk mbulohet

me garanci.

Kabllo elektrike nuk duhet të prekë pjesët e

nxehta të pajisjes. Kabllo elektrike nuk duhet

të prekë pjesët e prapme të pajisjes.

Përndryshe kabllo elektrike e pajisjes mund

të dëmtohet. Dhe kjo situatë mund të

shkaktojë qark të shkurtër.

AL - 10

Kompania prodhuese deklaron se nuk

mban asnjë përgjegjësi për dëmtimet dhe

humbjet që vijnë nga mosndjekja e

normave të sigurisë.

Nëse ekziston ndonjë çkyçje nga

furnizimi me ndonjë zbrazëti ajri, me

ndarje të kontaktit prej së paku 3mm në të

gjithë përçuesit (fazat) aktive. Këto mjete

shkëputjeje duhet të futen në instalimet e

fiksuara sipas rregullave për instalimet.

Pajisja është bërë për lidhje fikse

me energjinë elektrike. Lidhja e

pajisjes në një burim të energjisë

elektrike duhet të bëhet nga tekniku i

autorizuar.

Për lidhjet fikse, përdorni kabëll energjie

të tipit H05VV, H05V2V2 ose H05RR.

Disa pajisje mund të pajisen me spinë

speciale (Perilex apo Norplug). Nëse

nevojitet, e ndërroni atë me atë njëjtën

pjesë të specifikuar.

Përdorni spinën 16A/400V 5 për spinë

perilex dhe 25A/250V për Norplug.

Këto spina mund të përdoren vetëm në

disa vende.

Pajisja përshtatet për energjinë elektrike

220-240 Volt dhe380-415V 3N Volt. Nëse

rrjeti i energjisë elektrike është i ndryshëm

nga kjo vlerë e paraqitur, menjëherë

kontaktoni servilin tonë të autorizuar.

Për lidhje fikse, përdorni kabëll me

madhësi 3x2,5mm2 or 3x4mm2 sipas

fuqisë së pajisjes dhe etiketës në kutinë e

terminaleve.

PARALAJMËRIME DHE MASA

TË PËRGJITHSHME

Pajisja e juaj është prodhuar në pajtim me

udhëzimet adekuate të sigurisë që lidhen

me pajisjen elektrike. Punët e riparimit dhe

mirëmbajtjes duhet të bëhen vetëm nga

tekniku i autorizuar i servisit i cili është

trajnuar nga firma prodhuese. Punët e

instalimit dhe riparimit pa ndjekur rregullat

mund t'ju vënë në rrezik.

Sipërfaqet e saj të jashtme nxehen derisa

pajisja është në operim. Sipërfaqet e

brendshme të furrës, komponentëve që

sigurojnë nxehjen dhe avullin që del jashtë

janë mjaft të nxehta. Edhe nëse pajisja

është e fikur, këto pjesë e ruajnë

nxehtësinë për njëfarë kohe. Mos prekni në

sipërfaqet e nxehta. E mbani këtë larg

fëmijëve.

Mos e lini pa përkujdesje furrën derisa

zieni me vajra të ngurta apo të lëngshme.

Mund të ndodhë ndezje me flakë në rast të

nxehtësisë ekstreme. Asnjëherë mos

hidhni ujë mbi zjarrin që ndizet për shkak të

vajit.

Mbuloni tenxheren apo tiganin me kapak

me qëllim që të bllokoni flakën që ka

ndodhur në këtë rast dhe për ta fikur sobën.

Çelësat e furrës dhe të rregullimit të

nxehtësisë duhet të rregullohen dhe ora e

furrës dueht të programohet për të pjekur

në furrë. Përndryshe furra nuk funksionon.

Mos lini ndonjë gjë në të kur dera apo

dollapi është i hapur. Mund të humbisni

ekuilibrin e pajisjes ose të thyeni kapakun.

AL - 11

3x4 mm² 220V~

3x4 mm² 230V~

3x4 mm² 240V~

4x2.5 mm² 220V~

4x2.5 mm² 230V~

4x2.5 mm² 240V~

5x1.5 mm² 380V 3N~

5x1.5 mm² 400V 3N~

5x1.5 mm² 415V 3N~

Mos vendosni gjërat e rënda, të djegshme

ose që marrin flakë (najlon, qese plastike,

letër. lecka etj.) në sirtarin e poshtëm.

E çkyçni pajisjen nga energjia elektrike

kur nuk e përdorni atë.

Mbroni pajisjen tuaj nga kushtet

atmosferike. Mos e lini në efektet

e diellit, shiut, borës, pluhurit, etj.

AL - 12

Button kontrollit për funksionet

e furrës

Për të zgjedhur funksionin e dëshiruar

gatim, rrotullojeni çelësin për simbolin e

duhur. Detajet e funksioneve të furrës

janë shpjeguar në seksionin tjetër.

Button kontrollit për funksionet

e furrës

Për të zgjedhur funksionin e dëshiruar

gatim, rrotullojeni çelësin për simbolin e

duhur. Detajet e funksioneve të furrës

janë shpjeguar në seksionin tjetër.

Duke përdorur furrë

Paneli i kontrollit

ModeMode

AL - 13

PAMJA E PËRGJITHSHME DHE

KARAKTERISTIKAT TEKNIKE

TË

Shporeti elektrik komandohet nga

ndërprerësit me 7 shkallë. "0" shkallë

është lokacioni i fikjes. Fushat e

përdorimit në përgjigje të 6 gradave të

tjera janë më poshtë.

1. Vendi për të

mbajtur nxehtë

2-3. Vendet e

nxehjes me

nxehtësi të ulët

4-5-6. Gatimi -

Vendet për

pjekje dhe zjerje

Gjatë përdorimit të shporeteve elektrik,

kërkohet që t’u kushtohet vëmendje

tenxhereve të përdorura që kanë bazë

të lëmuar. Nëse përdoren tenxhere të

duhura nga madhësia dhe baza e tyre

e lëmuar, ju mund të përfitoni

efikasitetin më të madh nga shporeti i

juaj. Nuk sugjerohet përdorimi i

tenxhereve me madhësi të vogël në

shporetin me madhësi të madhe, pasi

që kjo do të shkaktojë humbje të

nxehtësisë dhe prandaj energjia

humbet.

Kontrolloni dhe sigurohuni që shporeti i

juaj të jetë i fikur, ndërprerësi i kontrollit

është në lokacionin "0" pas gatimit.

Gjithashtu asnjëherë mos e prekni

sobën pasi ajo do të jetë e nxehtë për

njëfarë kohe pasi është fikur.

Mos lejoni që fëmijët të afrohen.

Pastroni shporetin elektrik me një leckë

të lagësht për përdorimin e shporetit

elektrik. Nëse papastërtia zgjerohet tej

mase, ju mund ta pastroni atë me ujë

dhe me detergjent mjaft mirë.

Nxehni për disa minuta për pjesën e

sipërme që ajo të thahet pas pastrimit.

Nëse nuk do ta përdorni pjesën e

sipërme për një kohë, sigurohuni që ia

vendosni një shtresë të hollë vaji, me

vaj makine.

GABIM

bazë tigani e rrumbullakët

KORREKT

GABIM

baza e tiganit nuk është vendosur

GABIM

diametër tigani i vogël

AL - 14

3,4. PARALAJMËRIM

I PËRGJITHSHËM DHE MASAT

PARAPRAKE

Pajisja juaj është prodhuar në përputhje

me udhëzimet përkatëse të sigurisë në

lidhje me pajisje elektrike. Mirëmbajtja

dhe punët riparuese duhet të kryhen

vetëm nga teknikë të shërbimit të auto-

rizuar të trajnuar nga rma prodhuese.

Instalimi dhe puna riparuese, të kryera

pa respektuar rregullat mund të jenë të

rrezikshme.

Sipërfaqet e jashtme ngrohen, ndërkohë

që pajisja juaj është duke funksionu-

ar. Elementët që ngrohin sipërfaqen

e brendshme të furrës dhe nxjerrin avul-

lin jashtë janë jashtëzakonisht të nxeh-

ta. Këto seksione do të vazhdojnë të

ruajnë nxehtësinë e tyre për një kohë

të caktuar, edhe nëse pajisja është -

kur. Asnjëherë mos prekni sipërfaqet

e nxehta. Mbani fëmijët larg.

Në mënyrë që të gatuani në furrën Tuaj,

butonat e funksionimit të furrës dhe reg-

jistrimit të temperaturës duhet të rregul-

lohen dhe edhe kohëmatësi i furrës, du-

het të programohet. Përndryshe furra

nuk funksionon.

Ndërsa dera e furrës është e hapur, mos

vendosni ndonjë gjë në të. Ju mund të prish-

ni ekuilibrin e pajisjes ose të thyeni derën.

Stakoni pajisjen Tuaj kur ajo nuk është

në përdorim.

Mbroni pajisjen tuaj ndaj efekteve at-

mosferike. Mos e lini atë nën efektet

ediellit, shiut, borës, pluhurit etj.

Përdorimi i butonit të kontrollit

të funksionimit të furrës

AL - 15

furrës do të ndizen, elementet e ngroh-

jes së ulët dhe të lartë do të llojnë të

veprojnë. Funksioni i gatimit statik lëshon

nxehtësi, duke siguruar gatimin e ushqi-

mit me temperaturë të ulët dhe të lartë. Kjo

është ideale për të bërë pasta, ëmbëlsira,

pastiçe, lazanja dhe pica. Rekomandohet

parangrohja e furrës për 10 minuta dhe

ajo është mirë të gatuash në vetëm një

raft gjatë kësaj kohe në këtë funksion.

Funksioni i pjekjes në skarë:

Termostati dhe dritat paralajmëruese të

furrës do të ndizen, elementi i ngrohjes së

skarës do të llojë të veprojë. Funksioni

përdoret për pjekje në skarë dhe thekje

të ushqimit, përdorni raftet e sipërme të

furrës. Lyeni lehtë me furçë me vaj rrjetin

e skarës për të ndaluar ngjitjen e ushqimit

dhe vendosni ushqimet në qendër të rrjetës.

Gjithmonë vendosni një tabaka poshtë

për të grumbulluar ndonjë pikë vaj apo

yndyrë. Është e rekomanduar parangrohje

e furrës për 10 minuta. Paralajmërim: Kur

piqni në skarë, dera e furrës duhet të jetë

e mbyllur dhe temperatura e furrës duhet

të rregullohet në 190 0C.

Funksioni i pjekjes së

shpejtë në skarë:

Termostati dhe dritat paralajmëruese të

furrës do të ndizen, elementet e ngrohjes

së skarës dhe ngrohjes së lartë do të

llojnë të veprojnë. Funksioni është

përdorur për pjekje në skarë më të

shpejtë dhe për të mbuluar një sipërfaqe

më të madhe, të tilla si mish në skarë,

përdorni raftet e sipërme të furrës. Lyeni

lehtë me furçë me vaj rrjetin e skarës

për të ndaluar ngjitjen e ushqimit dhe

vendosni ushqimet në qendër të rrjetës.

Funksionet e Furrës

* Funksionet e furrës tuaj mund të jenë

të ndryshme për shkak të modelit të

produktit tuaj.

Llamba e furrës:

Vetëm drita e furrës do të ndizet në dhe

ajo mbetet ndezur mbi të gjitha në funk-

sionet e gatimit.

Funksioni i shkrirjes:

Dritat paralajmëruese të furrës ndizen,

ventilatori llon të veprojë.

Për të përdorur funksionin e shkrirjes,

merrni ushqimin Tuaj të ngrirë dhe

vendoseni në furrë në një raft të ven-

dosur në slotin e tretë nga fundi. Reko-

mandohet që Ju të vendosni një tepsi

furre nën ushqimin për shkrirje, për të

mbledhur ujin e akumuluar për shkak të

akullit të shkrirë. Ky funksion nuk do të

gatuajë apo ta pjekë ushqimin Tuaj, ai

vetëm do të ndihmojë për ta shkrirë atë.

Funksioni i ventilatorit:

Termostati dhe dritat paralajmëruese të furrës

do të ndizen, elementet e ngrohjes së skarës

dhe ngrohjes së lartë do të llojnë të veprojnë.

Ky funksion është shumë i mirë për të patur

rezultate të mira në pjekjen e brumrave.

Gatimi realizohet nga rezistenca poshtë dhe

lartë brenda furrës dhe nga qarkullimi i ajrit

siguruar nga ventilatori, që jep një efekt të

lehtë skare tek ushqimi. Është e rekomanduar

parangrohje e furrës për 10 minuta.

Funksioni i gatimit statik:

Termostati dhe dritat paralajmëruese të

AL - 16

Gjithmonë vendosni një tabaka poshtë

për të grumbulluar ndonjë pikë vaj apo

yndyrë. Është e rekomanduar parangrohje

e furrës për 10 minuta. Paralajmërim: Kur

piqni në skarë, dera e furrës duhet të jetë

e mbyllur dhe temperatura e furrës duhet

të rregullohet në 190 0C

Funksioni i dyshtë skarë dhe

ventilim:

Termostati dhe dritat paralajmëruese të

furrës do të ndizen, elementet e ngrohjes

së skarës dhe ngrohjes së lartë do të

llojnë të veprojnë.

Funksioni përdoret për tiganisje më të

shpejtë të ushqimeve të trasha dhe për

mbulimin e një sipërfaqe më të madhe. Të

dy elementet e sipërme të ngrohjes dhe

pjekja nëskarë do të veprojnë së bashku

me ventilatorin për të siguruar edhe gatimin.

Përdorni raftet e sipërme të furrës. Lyeni

lehtë me furçë me vaj rrjetin e skarës

për të ndaluar ngjitjen e ushqimit dhe

vendosni ushqimet në qendër të rrjetës.

Gjithmonë vendosni një tabaka poshtë

për të grumbulluar ndonjë pikë vaj apo

yndyrë. Është e rekomanduar parangrohje

e furrës për 10 minuta.

Paralajmërim: Kur piqni në skarë, dera e furrës

duhet të jetë e mbyllur dhe temperatura e furrës

duhet të rregullohet në 190 0C

Funksioni i ventilatorit

dhe i ngrohjes së ulët:

Termostati dhe dritat paralajmëruese të

furrës do të ndizen, elementet e ngrohjes

së skarës dhe ngrohjes së lartë dhe

ventilatori do të llojnë të veprojnë.

Funksioni i ventilatorit dhe i ngrohjes

së ulët është ideale për ushqim të

pjekur, në mënyrë të barabartë në një

kohë të shkurtër. Është e rekomanduar

parangrohje e furrës për 10 minuta.

AL -17

Sinjal zanor Rregullim i kohës:

Koha duhet të rregullohet para llimit të

përdorimit të furrës. Pas furnizimit me

energji elektrike në furrë, simboli (A)

dhe tre "0" do të llojnë të pulsojnë në

ekran. Shtypni çelsat (+) dhe (-) në të

njëjtën kohë.

Simboli do të shfaqet në ekran. Gjitha-

shtu, pika në mes të ekranit do të llojë

të pulsojë. Duke përdorur çelësat (+)

dhe (-) çelësat, rregulloni orën, ndërsa

kjo pikë është duke pulsuar. Pas rregu-

llimit, pika do të ndriçojë vazhdimisht.

Ky funksion mund të përdoret për të

marrë sinjal zanor në përfundimin e

periudhës kohore të rregulluar.

Shtypni butonin e MODALITETIT në

mes. Simboli do të pulsojë në ekran.

Gjithashtu tre "0"-të do të shfaqen.

Rregullo periudhën e dëshiruar kohore

për paralajmërim duke përdorur çelësat

(+) dhe (-) , ndërsa simboli është duke

pulsuar. Pak kohë pas përfundimit

të rregullimit, simboli do të llojë të

ndriçojë vazhdimisht. Kur simboli llon

të ndriçojë vazhdimisht, sinjali zanor i

rregullimit të kohës është bërë.

Përdorimi i orës dixhitale

Rregullimi i kohës:

Koha duhet të rregullohet para llimit

të përdorimit të furrës. Pas furnizimit

me energji elektrike në furrë, simboli

(A)A) dhe tre "0" do të llojnë të pulso

në ekran. Shtypni çelsat (+) dhe (-) në

të njëjtën kohë. Simboli do të shfaqet

në ekran. Gjithashtu, pika në mes të

ekranit do të llojë të pulsojë. Duke

përdorur butonat (+) dhe (-) butonat,

rregulloni orën, ndërsa kjo pikë është

duke pulsuar. Pas rregullimit, pika do

të ndriçojë vazhdimisht.

Pas furnizimit me energji elektrike në

furrë, kur simboli (A) dhe tre "0" do të

llojnë të pulsojnë në ekran, furra nuk

mund të funksionojë duke përdorur

butonat e kontrollit. Kur butonat (+) dhe

(-) janë shtypur njëkohësisht për rre-

gullimin e kohës, simboli do të shfaqet

në ekran. Kur ky simbol shfaqet në

ekran, ju mund të veproni manualisht

në pjesën e furrës. Duke qenë se koha

e rregulluar do të rikthehet si më parë

në rast të ndërprerjes së energjisë,

veprimi i rregullimit të kohës duhet të

kryhet përsëri.

AL -18

Koha e sinjalit zanor mund të vendoset

në një kohë në mes diapazonit kohor

prej 0 dhe 23.59.

Kur koha e caktuar ka mbaruar, ora

jep një sinjal zanor dhe simboli llon të

pulsojë në ekran. Duke shtypur një nga

butonat, sinjali zanor do të ndalojë dhe

simboli në ekran zhduket.

Sinjali zanor i rregullimit të kohës është

vetëm për qëllime paralajmëruese.

Furra nuk do të aktivizohet në këtë

funksion.

Rregullimi i kohës së gatimit:

-MODE

Ky funksion është përdorur për të

gatuar në diapazonin kohor të dëshi-

ruar. Ushqimet që duhen gatuar janë

vënë në furrë. Furra është e rregulluar

në funksionin e dëshiruar të gatimit.

Termostati i furrës është rregulluar

në shkallën e dëshiruar në varësi

të gjellës për gatim. Mbani shtypur

butonin MODALITET derisa të shihni

në ekranin e orës "stop" Kur të shihni

"stop" në ekranin e orës, simboli (A) do

të llojë të pulsojë. Rregulloni kohën e

gatimit për ushqimin që doni të gatua-

ni, duke përdorur butonat (+) dhe (-),

ndërsa kohëmatësi është në pozitën e

tij. Pak kohë pasi veprimi i rregullimit

ka përfunduar, ora do të shfaqet në

ekran dhe simbolet (A) dhe do të lloj-

në të ndriçojnë vazhdimisht në ekran.

Ndërsa jeni duke bërë këtë, furra do

të llojë të funksionojë.

Mund të regjistrohet një periudhë

gatimi mes rangut kohor prej 0 dhe

10 orë.

Në përfundim të kohëzgjatjes së cak-

tuar, kohëmatësi do të ndalojë furrën

dhe do të japë një sinjalizim akustik.

Gjithashtu, simboli (A) do të llojë të

pulsojë në ekran. Pasi keni çuar buto-

nin e furrës dhe butonin e termostatit

në pozitën 0, duke shtypur çdo buton

të kohëmatësit, sinjali zanor do të

përfundojë. Gjithashtu, kohëmatësi do

të sillet për t'u përdorur në funksionin

manual.

Rregullimi i kohës së mbarimit

të gatimit:

-MODE

Adu r

AL - 19

Ky funksion është përdorur për të

gatuar sipas kohës së dëshiruar për

përfundim. Ushqimi për t'u gatuar

është vënë në furrë. Furra është e

rregulluar në funksionin e dëshiruar të

gatimit. Termostati i furrës është rregu-

lluar në shkallën e dëshiruar në varësi

të gjellës për gatim. Mbani shtypur

butonin MODALITETI derisa të shfaqet

në ekran "fundi", simboli (A) dhe ora do

të llojnë të pulsojnë respektivisht.

Rregullo kohën e mbarimit për ushqi-

min që doni të gatuani, duke përdorur

çelsat (+) dhe (-), ndërsa kohëmatësi

është në këtë pozitë. Pak kohë pasi

veprimi i rregullimit ka përfunduar, ora

do të shfaqet në ekran dhe simbolet

(A) dhe do të llojnë të ndriçojnë va-

zhdimisht në ekran. Ndërsa jeni duke

bërë këtë, furra do të llojë të funksio-

nojë.

Ju mund të vendosni një orë që mund

të mbarojë në 10 orë pas orarit të ditës.

Në përfundim të kohëzgjatjes së caktu-

ar, kohëmatësi do të ndalojë furrën dhe

do të japë sinjalin zanor. Gjithashtu

simboli (A) do të llojë të pulsojë në

ekran. Pasi keni çuar butonin e furrës

dhe butonin e termostatit në pozitën 0,

duke shtypur çdo buton të kohëmatësit,

sinjali zanor do të përfundojë. Kohëma-

tësi gjithashtu do të sillet në funksionin

e përdorimit manual.

Programim plotësisht -automatik:

-MODE

Adu r

Ky funksion është përdorur për të

gatuar pas një periudhe të caktuar

kohore, brenda një kohëzgjatje të

caktuar. Ushqimi për t'u gatuar është

vënë në furrë. Furra është e rregulluar

në funksionin e dëshiruar të gatimit.

Termostati i furrës është rregulluar në

shkallën e dëshiruar në varësi të gjel-

lës për gatim.

Fillimisht, mbani shtypur butonin

MODALITETI derisa të shfaqet mbi

ekranin e kohëmatësit "stop". Kur

shihni "stop" në ekranin e kohëmatësit,

simboli (A) do të llojë të pulsojë. Rre-

gullo kohën e gatimit për ushqimin që

doni të gatuani, duke përdorur çelsat

(+) dhe (-) , ndërsa kohëmatësi është

në këtë pozitë. Pak kohë pasi veprimi

i rregullimit ka përfunduar, ora do të

shfaqet në ekran dhe simbolet (A) dhe

do të llojnë të ndriçojnë vazhdimisht

në ekran.

AL -20

Mund të regjistrohet një periud-

hë gatimi mes rangut kohor

prej 0 dhe 10 orë.

-MODE

AEn d

Së dytii, mbani shtypur butonin MO-

DALITET derisa në ekran të shfaqet

"fund" . Kur shihni "fund" në ekranin

e kohëmatësit, simboli (A) do të llojë

të pulsojë. Rregullo kohën e mbarimit

për ushqimin duke përdorur çelsat (+)

dhe(-) , ndërsa kohëmatësi është në

këtë pozitë. Pak kohë pasi veprimi i

rregullimit ka përfunduar, ora do të

shfaqet në ekran dhe simbolet (A) dhe

do të llojnë të ndriçojnë vazhdimisht

në ekran.

Ju mund të regjistroni një kohë

që mund të jetë deri tek 23.59

pas orës së synuar duke shtuar

periudhën e gatimit në kohë.

Furra do të llojë të veprojë në orën e

llogaritur duke reduktuar periudhën e

gatimit nga koha e mbarimit e reg-

jistruar dhe do të ndalet në kohën e

regjistruar të mbarimit. Kohëmatësi do

të lëshoj sinjal zanor dhe simboli(A) do

llojë të pulsojë. Pasi keni çuar butonin

e furrës dhe butonin e termostatit në

pozitën 0, duke shtypur çdo buton të

kohëmatësit, sinjali zanor do të për-

fundojë. Gjithashtu, koha aktuale do të

shfaqet në ekran në kohëmatës.

Bllokimi i çelësit

• Butoni i modalitetit duhet të shtypet

të paktën 2 sekonda nëse asnjë nga

butonat nuk është aktivizuar brenda

5 minutave të fundit.

• Pas aktivizimit të butonit të modalite-

tit, çdo buton aktivizohet menjëherë

sapo të preket.

Aksesorët

Produkti është furnizuar me aksesorë.

Ju gjithashtu mund të përdorni

aksesorët që keni blerë nga burime të

tjera, por ato duhet të jenë rezistente

ndaj nxehtësisë dhe akëve. Ju gjit-

hashtu mund të përdorni pjata qelqi,

forma torte dhe tabaka furre që janë të

përshtatshme për përdorim në furrë.

Ndiqni udhëzimet e prodhuesit kur

përdorni aksesorë të tjerë. Në rast se

përdoren enë të vogla, vendosni enën

mbi rrjet teli, pasi ajo do të jetë

plotësisht në pjesën e mesme të

rrjetës. Nëse ushqimi që do gatuhet

nuk e mbulon tabakanë e furrës

plotësisht, nëse ushqimi është marrë

nga ngrirja e thellë apo tabaka është

duke u përdorur për mbledhjen e ush-

qimeve të lëngshme që rrjedhin gjatë

pjekjes në skarë, mund të vërehen

ndryshime në formë në tabaka. Kjo

është për shkak të temperaturave të

larta që shfaqen gjatë gatimit. Tabaka-

ja do të kthehet në formën e saj të

vjetër, kur tabakaja do të ftohet pas ga-

timit. Kjo është një dukuri normale zi-

ke që ndodh gjatë transferimit të ngroh-

jes. Mos vendosni tabaka qelqi të

nxehtë dhe enë të nxehta në një mje-

dis të ftohtë direkt nga furra për të

shmangur thyerjen e tabakasë apo

enës. Mos e vendosni mbi sipërfaqe të

ftohtë dhe të lagësht. Vendoseni mbi

një leckë të thatë kuzhinë dhe lëreni të

ftohet ngadalë. Kur përdorni skarën në

furrën tuaj; ne rekomandojmë (sipas

rastit) të përdorni rrjetën që e keni

marrë bashkë me produktin. Kur

përdorni rrjetën e telit; vendosni një ta-

baka në një nga raftet më të ulëta për

të mundësuar grumbullimin e vajit.

Mund të shtoni ujë në tabaka për të

ndihmuar pastrimin. Siç shpjegohet në

AL -21

AL - 22

klauzolat përkatëse, kurrë mos përdorni

grilën me gaz pa kapakun mbrojtës. Nëse

furra juaj ka një skarë me gaz, por mun-

gon mburoja e skarës, ose ështëe

dëmtuar dhe nuk mund të përdoret,

kërkoni pjesë këmbimi nga qendra më

e afërt e servisimit.

Aksesorët e furrës

Aksesorët për furrën tuaj mund të jenë

të ndryshëm për shkak të modelit të

produktit tuaj.

Rrjetë teli

Rrjeta e telit përdoret për të pjekur në

skarë apo për të vendosur enë gatimi të

ndryshme në të.

KUJDES- Vendosni si duhet rrjetën

e telit në çdo raft korrespondues në

zgavrën e furrës dhe shtyjeni atë në

pjesën e prapme.

5. Rack

4. Rack

3. Rack

2. Rack

1. Rack

Zgavra e furrës

Tabakaja e cekët

Tabakaja e cekët përdoret për të pjekur

brumë të tilla si bazë torte etj. Për ta

vendosur si duhet e vini atë në çdo raft

dhe shtyjeni

nga pas.

Tabakaja e thellë

Tabakaja e thellë është përdorur për

të gatuar me avull. Për ta vendosur si

duhet tabakanë në zgavër, e vini atë

në çdo raft dhe shtyjeni atë në pjesën

e prapme.

AL - 23

PASTRIMI DHE

MIRËMBAJTJA E FURRËS

TUAJ

PASTRIMI

Para se të lloni të pastroni furrën tuaj,

sigurohuni që të gjithë butonat e kont-

rollit janë kur dhe pajisja juaj është fto-

hur. Stakoni pajisjen.

Mos përdorni materiale që përmbajnë

grimca që mund të dëmtojnë smaltin

dhe pjesët e ngjyrosura të furrës tuaj.

Përdorni pastrues kremoz ose pastru-

es të lëngshëm, të cilat nuk përmbajnë

grimca. Duke qenë se ato mund të

dëmtojnë sipërfaqet, mos përdorni

krem kaustik, pluhura pastrimi gërryes,

lesh teli ose mjete të rënda. Në rast se

lëngje të tepërta derdhen mbi furrën

tuaj, ato mund të shkaktojnë një dëm

në smalt. Menjëherë pastroni lëngjet

e derdhura. Mos përdorni pastrues me

avull për pastrimin e furrës.

Pastrimi i brendësisë së furrës

Sigurohuni që të hiqni nga priza furrën

para se të lloni ta pastroni atë. Ju do

të merrni rezultate më të mira në qoftë

se pastroni brendësinë e furrës ndërsa

furra është pak e ngrohtë. Fshini furrën

tuaj me një copë lecke të butë me ujë

sapun pas çdo përdorimi. Pastaj fshi-

jeni përsëri, këtë herë me një leckë të

njomë, dhe thajeni. Një pastrim i plotë

duke përdorur pastrues të tipit të thatë

dhe pluhur. Për produktet me kornizë të

emaluar katalitikem muret e pasme dhe

anësore të kornizës së brendshme,nuk

kërkojnë pastrim. Gjithsesi; në varësi

të përdorimit, është e rekomanduar që

ju të zëvendësoni ato pas një periud-

he të caktuar kohe.

MIRËMBAJTJA

Zëvendësimi i dritës së furrës

PARALAJMËRIM: Mirëmbajtja e kësaj

pajisje duhet të realizohet vetëm nga

personi i autorizuar për mirëmbajtje

ose tekniku i kualifikuar.

Ndërrimi i llambës së furrës

PARALAJMËRIM: Fikeni pajisjen dhe

lëreni të ftohet para se te fillojë

pastrimi.

•Largoni thjerrëzën e qelqit, pastaj

largoni poçen.

•Montoni llambën e re (rezistente deri në

300°C) për të zëvendësuar llambën që

keni hequr (230 V, 15-25 Vat, Tipi E14).

•Zëvendësoni thjerrëzat e qelqit, dhe

furra juaj është gati për përdorim.

•Produkti përmban një burim energjie me

efikasitet të klasës G.

•Burimi i energjisë nuk mund të

zëvendësohet nga përdoruesi

përfundimtar. Pas shitjes kërkohet

servisim.

•Burimi i përfshirë i dritës nuk është

menduar për përdorim në aplikime të

tjera.

Burimi i zëvendësueshëm i burimit të

energjisë bëhet nga një profesionist,.

Llamba është e dizajnuar apostafat

për përdorimin te pajisjet shtëpiake

për gatim. Nuk është e përshtatshme

për ndriçimin e dhomës në shtëpi.

AL - 24

SHËRBIMI DHE TRANSPORTI

KËRKESA PARA MARRJES SË

SHËRBIMIT

Nëse furra nuk funksionon:

Furra mund të jetë stakuar, ka pasur një

ndërprerje. Në modelet e pajisur me një

orë me zile, koha nuk mund të rregul-

lohet.

Nëse furra nuk nxehet:

Ngrohja nuk mund të rregullohet me

çelësin e kontrollit të vatrës së furrës.

Nëse llamba e ndriçimit të brendshëm

nuk bën dritë:

Energjia elektrike duhet të kontrollohet.

Duhet të kontrolloni nëse llambat janë

të dëmtuara. Nëse janë të dëmtuara,

ju mund të zëvendësoni ato si në

udhëzimin në vijim.

Gatim (nëse pjesa e poshtme-sipërme

nuk gatuan në mënyrë të barabartë):

Kontrolloni vendosjet e rafteve, kohën

e gatimit dhe vlerat e ngrohjes sipas

manualit.

Përveç këtyre, në qoftë se ju ende keni

ndonjë problem me produktin tuaj, ju

lutem telefononi në “Shërbimi i autori-

zuar”.

INFORMACION LIDHUR ME

TRANSPORTIN

Nëse keni nevojë për ndonjë transport:

Ruani kutinë origjinale të produktit dhe

transportojeni atë me kutinë origjinale

kur duhet të transportohet Ndiqni shen-

jat e transportit në kuti. Vendosni shirita

mbi sobën në pjesët e sipërme, mbulo-

jeni dhe transportoni më vete panelin

e gatimit.

Vendosni një letër midis kapakut të

sipërm dhe panelit të gatimit, mbu-

loni kapakun e sipërm, dhe më

pas vendosni shirita mbi sipërfaqet

anësore të furrës.

Vendosni karton ose letër në ka-

pakun frontal të xhamit interior të

sobës pasi është më mirë për tavat,

për rrjetat grilë dhe tabakatë brenda

furrës nuk do të dëmtojnë kapakun

e furrës gjatë transportit. Gjithashtu

mbështillni kapakun e furrës në mu-

ret anësore.

Në qoftë se nuk e ka kutinë origjinale

Merrni masat për sipërfaqet e jash-

tme (sipërfaqet e xhamit dhe ato të

lyera) të furrës më të ekspozuara

ndaj goditjeve të mundshme.

Уважаеми потребители,

Нашата цел е да Ви предложим първокласни продукти,

надвишаващи Вашите очаквания, произведени с по-

мощта на модерни съоръжения и с грижливо изпитано

качество.

Тези инструкции са изготвени с цел да Ви помогнат да

използвате Вашия уред, който е произведен с най-мо-

дерните, надеждни и ефективни технологии.

Преди да използвате Вашия уред, внимателно прочетете

тези инструкции, включващи основна информация за

правилно и безопасно монтиране, поддръжка и употре-

ба. За монтаж на Вашия уред се свържете с най-близкия

упълномощен сервиз.

BG - 1

BG - 2

СЪДЪРЖАНИЕ:

1. ПРЕДСТАВЯНЕ И РАЗМЕРИ НА ПРОДУКТА

2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

3. МОНТАЖ И ПОДГОТОВКА ЗА УПОТРЕБА

4. НАЧИН НА УПОТРЕБА

5. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

6. ОБСЛУЖВАНЕ И ТРАНСПОРТИРАНЕ

BG - 3

Панел за управление на плот с 4 нагревателя:

РАЗМЕРИ НА ПРОДУКТА

ДЪЛБОЧИНА

(cm)

ШИРИНА

(cm)

ВИСОЧИНА

(cm)

50 60 85

1 - Готварска плоча

2- Контролен панел

3 - Дръжка на фурната

4 - Капак на чекмеджето

5- стъклена врата

6- Тава за фурна

7- тел. Решетка

8- Лампа за фурна

9- Предна устойчивост

10-Highlite елемент

BG - 4

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА

БЕЗОПАСНОСТ

ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ УРЕДА,

ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ТЕЗИ

ИНСТРУКЦИИ ДОКРАЙ. ПАЗЕТЕ

ГИ НА УДОБНО МЯСТО ЗА БЪДЕ-

ЩИ СПРАВКИ.

НАРЪЧНИКЪТ Е ПРЕДНАЗНАЧЕН

ЗА ПОВЕЧЕ ОТ ЕДИН МОДЕЛ.

ВЪЗМОЖНО Е ПРИ ВАШИЯ УРЕД

ДА ОТСЪСТВАТ НЯКОИ ОТ ХАРАК-

ТЕРИСТИКИТЕ, ОПИСАНИ В ТОЗИ

НАРЪЧНИК. ДОКАТО ЧЕТЕТЕ

НАРЪЧНИКА, ОБРЪЩАЙТЕ ВНИ-

МАНИЕ НА ПРИМЕРИТЕ, ПОДКРЕ-

ПЕНИ С ИЗОБРАЖЕНИЯ.

Общи предупреждения за безо-

пасност

• Този уред може да

бъде използван от

деца над 8 годишна

възраст, както и от

лица с намалени фи-

зически, сетивни или

умствени възможнос-

ти, както и от такива с

липса на опит и позна-

ние, единствено кога-

то са наблюдавани и

инструктирани как да

използват устройство-

то по безопасен начин

и разбират опасно-

стите, които е въз-

можно да възникнат.

Децата не трябва да

си играят с уреда.

Почистването и под-

дръжката не бива да

се осъществяват от

деца без родителски

надзор.

• ВНИМАНИЕ: По вре-

ме на ползване по-

върхността на уре-

да се нагорещява.

Внимавайте да не

докосвате нагрева-

телите. Децата на

възраст под 8 години

не трябва да бъдат

допускани в близост

до уреда, освен ако

не се наблюдават

непрекъснато.

• ВНИМАНИЕ: При

пържене с масло или

олио не оставяйте

уреда без наблюде-

ние, тъй като е въз-

можно да възникне

пожар. НИКОГА не

правете опит да га-

BG- 5

сите пожар с вода.

Вместо това изклю-

чете уреда и покрий-

те огъня, например

с капак или противо-

пожарно одеяло.

• ВНИМАНИЕ: Опас-

ност от пожар: не

оставяйте предмети

върху плота.

• ВНИМАНИЕ: В слу-

чай че покритието

се спука, изключете

уреда, за да избег-

нете опасността от

късо съединение.

• При плотове с капак

- всяко разливане на

течност върху капака

трябва да бъде от-

странено, преди да

бъде отворен. Също

така, преди затваря-

не на капака е необ-

ходимо повърхност-

та на плота да бъде

оставена да изстине.

• Уредът не е приго-

ден за употреба с

външен таймер или

отделна система за

дистанционно упра-

вление.

• ВНИМАНИЕ: За да

предотвратите пре-

обръщане на уре-

да, е необходимо да

поставите стабили-

зиращите скоби. (За

подробна информа-

ция, моля прочетете

упътването на ком-

плекта, предпазващ

от накланяне.)

• Устройството се на-

горещява по време

на работа. Внима-

вайте да не докосне-

те горещите елемен-

ти във вътрешността

на фурната.

• Докато уредът рабо-

ти, дръжките могат

да се нагорещят.

• При почистване на

стъклото на вратата

и другите повърхно-

сти не използвайте

абразивни препара-

ти или остри метал-

BG - 6

ни стъргалки, тъй

като покритията мо-

гат да се надраскат

и повредят.

• Не почиствайте уре-

да с помощта на пара.

- ВНИМАНИЕ: С цел

избягване възмож-

ността от токов удар,

преди да пристъпите

към смяна на круш-

ката се уверете, че

уредът е изключен.

•ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

По време на ползване

на фурната или грила

повърхността на уре-

да може да се нагоре-

щи. Децата не трябва

да бъдат допускани

в близост до уреда.

• Вашият уред е произведен в съ-

ответствие с всички приложими

местни и международни стандар-

ти и разпоредби.

• Действията по поддръжка и ре-

монт трябва да бъдат изпълнява-

ни единствено от квалифицирани

техници. Монтаж и поправка на

уреда, извършени от неупълно-

мощено лице могат да застрашат

здравето Ви. Изменението или

модифицирането на специфика-

циите на уреда по какъвто и да е

начин е опасно.

• Преди да започнете монтажа се

уверете, че местните условия за

разпространение (естеството и

налягането на газта, както и си-

лата и честотата на подаваното

напрежение) и изискванията за

функциониране на уреда са съв-

местими. Изискванията за този

уред са посочени върху етикета.

•ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Този уред

е предназначен единствено за

готвене на храна при условия на

битова употреба и не трябва да

бъде използван за други цели и

форми на приложение (напр. за

комерсиални нужди или за ото-

пление на помещения).

• Не се опитвайте да повдигате

или премествате уреда, дърпайки

дръжката на вратата.

• Всички възможни мерки за

гарантиране на Вашата без-

опасност са предприети. При

почистване се опитвайте да

избегнете надраскване, тъй като

стъклото може да се спука. Из-

бягвайте да удряте стъклото със

съдовете.

• Уверете се, че захранващият

кабел не е приклещен по време

на монтажа. В случай че захран-

ващият кабел бъде повреден,

той трябва да бъде заменен от

производителя, негов сервиз или

от лице с подобна квалификация,

с цел предотвратяване на евен-

туална опасност.

• Не позволявайте на децата да

се катерят по вратата на фурната

BG - 7

или да сядат върху нея, докато е

отворена.

Предупреждения при монтаж

• Не включвайте уреда преди

монтажът да е приключил.

• Уредът трябва да бъде монти-

ран и въведен в експлоатация

от квалифициран техник. Произ-

водителят не поема отговорност

за повреди, които е възможно да

възникнат вследствие на непра-

вилно разположение или монтаж

от неупълномощено лице.

• При разопаковане се уверете,

че уредът не е бил повреден по

време на транспортирането му. В

случай че установите повреда, не

използвайте уреда, а се свърже-

те незабавно с представител на

квалифициран сервиз. Опако-

въчните материали (полиетилен,

телбод, стиропор и т.н.) могат да

окажат вредно въздействие вър-

ху деца. Поради това трябва да

бъдат отстранявани незабавно.

• Предпазвайте уреда от атмос-

ферни влияния. Не го излагайте

пряко на слънце, дъжд, сняг и т.н.

• Необходимо е предметите око-

ло уреда (напр. шкаф) да могат

да издържат на температури от

100°C и повече.

По време на употреба

• При първото включване на

фурната ще усетите миризма

от изолационните материали и

нагревателните елементи. Ето

защо, преди да пристъпите към

употреба на фурната я включете

на максимална температура и я

оставете да работи, без да по-

ставяте нищо в нея за 45 минути.

Необходимо е в същото време

помещението, в което се намира

фурната да бъде добре прове-

трено.

• По време на употреба външ-

ните и вътрешните повърхности

да фурната се нагорещяват. При

отваряне на вратата на фурната

се отдръпнете, за да избегнете

горещия поток пара, който излиза

отвътре. Възможно е той да Ви

причини изгаряния.

• Не поставяйте леснозапалими

или експлозивни материали в бли-

зост до уреда, докато е включен.

• При поставяне и изваждане на

храни от фурната винаги използ-

вайте ръкавици.

• Не оставяйте уреда без надзор

по време на готвене с твърди или

течни мазнини. При нагряване

с много високи температури е

възможно да възникне пламък.

Никога не се опитвайте да гасите

възпламенена мазнина с вода.

Покрийте тенджерите и тиганите

с капак, за да задушите пламъка

и изключете уреда.

• Поставяйте тиганите винаги в

центъра на зоната за готвене,

като завъртате дръжките в безо-

пасно положение, така че да не

могат да бъдат бутнати.

• Изключвайте уреда от захран-

ването в случаите, когато не

го ползвате за продължителни

периоди. Изключвайте главния

BG - 8

превключвател. Освен това, ко-

гато уредът не се ползва, дръжте

вентила за газ изключен.

• Уверявайте се, че когато не

работите с уреда, приборите за

управление са винаги поставени

в положение “0” (стоп).

• При издърпване навън тавите

се накланят. Внимавайте да не

разлеете гореща течност.

• Когато вратата или чекмеджето

на фурната са отворени, не оста-

вяйте нищо върху тях. Можете да

нарушите баланса или покритие-

то им.

• Не поставяйте тежки или лесно-

запалими предмети (пластмаса,

найлонови чанти, хартия, пар-

цали и т.н.) в чекмеджето. Това

включва съдове с пластмасови

аксесоари (напр. дръжки).

• Не закачайте кърпи, гюдерии

и парцали върху уреда или дръж-

ките му.

При почистване и поддръжка

• Винаги изключвайте уреда

преди да започнете действия по

почистване и поддръжка. Изклю-

чете уреда от електрическата

мрежа или изключете главните

превключватели.

• При почистване на панела за

управление не сваляйте контрол-

ните прибори.

ЗА ПОДДЪРЖАНЕ НА ЕФЕК-

ТИВНА И БЕЗОПАСНА ЕКС-

ПЛОАТАЦИЯ НА УРЕДА, ВИ

ПРЕПОРЪЧВАМЕ ВИНАГИ ДА

ИЗПОЛЗВАТЕ ОРИГИНАЛНИ

РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ И В СЛУЧАЙ

НА НУЖДА ДА СЕ СВЪРЗВАТЕ

ЕДИНСТВЕНО С НАШИ УПЪЛ-

НОМОЩЕНИ СЕРВИЗНИ ПРЕД-

СТАВИТЕЛИ.

BG - 9

За монтиране на фурната се

обърнете към квалифициран

техник!

МОНТИРАНЕ НА ФУРНА

При монтиране на фурната е необхо-

димо да бъде обърнато внимание на

няколко фактора.

Уверете се, че сте взели под внима-

ние предложенията по-долу, с цел

предотвратяването на проблеми и/

или инциденти, които биха могли да

възникнат впоследствие.

Уредът може да бъде разположен

до други части от обзавеждането

единствено при условие, че тяхната

височина не надвишава височината

на нагревателните панели.

При избор на място, където да

разположите фурната обърнете вни-

мание в близост да няма хладилник

или лесно запалими материали, като

завеси, покривки и т.н.

За осигуряването на въздушна

циркулация е необходимо да оста-

вите разстояние от поне 2 см между

задната страна и стената.

Частите от обзавеждането, зао-

бикалящи фурната трябва да бъдат

устойчиви на високи температури,

превишаващи 50 C° над нормалната

стайна температура.

Ако височината на съседните час-

ти от кухненското обзавеждане е

по-голяма от тази на нагревателните

панели, е необходимо страничното

отстояние от тях да бъде най-малко

11 см.

Минималните разстояния между

нагревателните панели и кухненски-

те шкафове/абсорбатора върху уре-

да са посочени по-долу. Кухненският

абсорбатор трябва да бъде разполо-

жен на минимална височина от 650

мм над нагревателните панели.

В случай че няма такъв, височината

до кухненския шкаф трябва да бъде

най-малко 700 мм.

Този уред трябва да бъде раз-

положен направо върху пода, а не

върху поставка.

BG - 10

СВЪРЗВАНЕ КЪМ ЕЛЕКТРИЧЕ-

СКАТА МРЕЖА И БЕЗОПАСНОСТ

При свързване на уреда към елек-

трическата мрежа следвайте посоче-

ните по-долу указания.

Кабелът за заземяване трябва

да бъде свързан към клемата. При

свързване към електрическата мре-

жа се уверете, че проводникът е из-

олиран. В случай че в помещението,

където възнамерявате да разполо-

жите уреда няма подходящ заземен

в съответствие с местните разпоред-

би контакт, незабавно се свържете с

нашия упълномощен сервиз.

Заземеният електрически контакт

трябва да се намира в близост до

уреда. Не използвайте удължител

при никакви обстоятелства.

Захранващият кабел не трябва

да се докосва до нагряващите се

повърхности на уреда.

В случай че захранващият кабел е

повреден, задължително се свържете

с квалифициран сервиз за подмяна.

Неправилното свързване към елек-

трическата мрежа може да повреди

Вашия уред. Повреди от този вид не

се покриват от гаранцията.

Електрическият кабел не трябва

да докосва горещите части на уреда.

Електрическият кабел не трябва да

докосва задната страна на уреда.

В противен случай може да бъде

повреден. При това положение е въз-

можно да възникне късо съединение.

Производителят заявява, че не

поема отговорност за всякакъв вид

повреди и щети, възникнали вслед-

ствие неспазване на посочените

норми за безопасност.

Необходимо е да бъде предвиден

начин за прекъсване на захранването,

като бъде оставено междинно раз-

стояние от най-малко 3 мм във всички

активни проводници (клеми). Този

начин на изключване трябва да бъде

създаден при монтажа на фиксирани-

те кабелни връзки, съгласно правила-

та за електрическо свързване.

Уредът е проектиран за фиксира-

но свързване към електрическата

мрежа. Свързването на уреда към

електрическата мрежа трябва да

бъде извършено от упълномощен

техник.

При фиксирано свързване към

електрическата мрежа използвайте

проводник тип H05VV, H05V2V2 или

H05RR.

Някои уреди могат да бъдат обо-

рудвани със специална приставка

(Perilex или Norplug). В случай на

необходимост я заменете с посоче-

ната резервна част.

Използвайте 16A/400V с 5 кон-

тактни щифта за приставки Perilex

и 25A/250V за Norplug.

Тези приставки могат да бъдат

използвани само в някои страни.

Уредът е предназначен за работа

при 220-240V и 380-415V 3N. Ако

BG - 11

напрежението в местната електриче-

ска мрежа е различно от посочено-

то, незабавно се свържете с нашия

упълномощен сервиз.

При фиксирано свързване е необхо-

димо да бъдат използвани проводни-

ци с размер 3 x 2,5 мм2 или 3 x 4 мм2,

в зависимост от посоченото върху

етикетите на уреда и клемната кутия.

ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

И МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Този уред е произведен в съот-

ветствие с всички указания за

безопасност, отнасящи се за елек-

трически устройства. Действията

по поддръжка и ремонт трябва да

бъдат изпълнявани единствено от

квалифицирани техници, обучени от

производителя.

Монтаж и поправка на уреда, из-

вършени от неупълномощено лице

могат да застрашат здравето Ви.

Външните повърхности на уреда

се нагряват по време на работа.

Същото се отнася и за вътрешните

повърхности и компонентите, слу-

жещи за отвеждане на топлината

и парата. Топлината в тях се запазва

за известно време, дори и след като

фурната бъде изключена. Внимавай-

те да не докосвате нагорещените по-

върхности. Децата трябва да бъдат

държани далеч.

Не оставяйте уреда без надзор по

време на готвене с твърди или течни

мазнини. При нагряване с много

високи температури е възможно

да възникне пламък. Никога не се

опитвайте да гасите възпламенена

мазнина с вода.

Покрийте тенджерите и тиганите

с капак, за да задушите пламъка

и изключете уреда.

Готвенето с уреда се изпълнява

чрез използване превключватели-

те на фурната и тези за топлинна

настройка, както и чрез програмира-

не на таймера. В противен случай

фурната не функционира.

Когато вратата или чекмеджето на

фурната са отворени, не оставяйте

нищо върху тях. Можете да наруши-

те баланса или покритието им.

Не поставяйте тежки или лесно-

запалими предмети (пластмаса,

найлонови чанти, хартия, парцали

и т.н.) в чекмеджето.

Изключвайте уреда от захранва-

нето в случаите, когато не го полз-

вате за продължителни периоди.

Предпазвайте уреда от атмосфер-

ни влияния. Не го излагайте пряко

на слънце, дъжд, сняг и т.н.

3x4 mm² 220V~

3x4 mm² 230V~

3x4 mm² 240V~

4x2.5 mm² 220V~

4x2.5 mm² 230V~

4x2.5 mm² 240V~

5x1.5 mm² 380V 3N~

5x1.5 mm² 400V 3N~

5x1.5 mm² 415V 3N~

BG- 12

УПОТРЕБА

Панел за управление

Контролен регулатор за функ-

циите на фурната

За избор на желаната функция, за-

въртете контролния регулатор до

съответния символ. Функциите на

фурната са обяснени по-подробно

в следващия раздел.

Контролен регулатор за функ-

циите на фурната

За избор на желаната функция, за-

въртете контролния регулатор до

съответния символ. Функциите на

фурната са обяснени по-подробно

в следващия раздел.

ModeMode

BG - 13

ОБЩ ИЗГЛЕД И ТЕХНИЧЕСКИ

ХАРАКТЕРИСТИКИ НА

Този уред се управлява чрез 7-сте-

пенни контролни регулатори. При

позиция 0 уредът е изключен. Сте-

пента на затопляне при останалите

6 позиции е описана по-долу.

1. Поддържане

на топлина

2-3. Затоп-

ляне с малко

количество

топлина

4-5-6. Готве-

не – печене

и варене

Необходимо е да обръщате внима-

ние дали съдовете, които използ-

вате за готвене имат плоско дъно.

Най-добра ефективност при готвене

с Вашия уред може да бъде по-

стигната при използване на съдове

с подходящ размер и плоско дъно.

Не се препоръчва използването на

съдове с диаметър, по-малък от този

на нагревателния панел. Това би

довело до загуба на топлина и изли-

шен разход на енергия.

RIGHT WRONG

circular saucepan base

WRONG

small saucepan diameter

WRONG

saucepan’s base had not settled

Уверете се, че след готвене уредът

е изключен и контролният регулатор

е поставен в позиция 0.

Внимавайте да не докосвате нагореще-

ните части на уреда. Топлината в тях се

запазва за известно време, дори след

като готвенето е приключило.

Не позволявайте на деца да се до-

ближават до уреда.

След употреба почиствайте уреда

с навлажнена кърпа. При наличие

на упорити замърсявания можете

да използвате и вода с почистващ

препарат.

След приключване на почистване-

то нагрейте за няколко минути за

по-бързо изсъхване на горната част.

В случай че възнамерявате да не

използвате горната част за продъл-

жителен период от време, нанесете

тънък слой машинно масло.

ПРАВИЛНО

НЕПРАВИЛНО

дъното на съда не е плоско

НЕПРАВИЛНО

малък диаметър на съда

НЕПРАВИЛНО

съдът не е поставен точно

BG - 14

Статично готвене:

Светлинните индикатори за

функциониране на фурната и на

термостата се активират. Горният

и долният нагревател се включват.

При функцията Статично готвене

уредът излъчва топлина, която

гарантира равномерното печене

от долната и горната страна, което

е идеално за приготвяне на сладкиши,

кексове, тестени храни, лазаня

и пица. При използване на тази

функция се препоръчва десетминутно

предварително затопляне на фурната

и готвене само на единия от стелажите.

Печене на грил:

Светлинните индикатори за

функциониране на фурната и на

термостата се активират. Нагревателят

на грила се включва. Функцията служи

за печене на грил и препичане на храни.

При нея се използват горните стелажи

на фурната. Леко намажете решетката

с масло, за да предотвратите залепване

и поставете храната в нейния

център. Винаги поставяйте тава за

оттичане на мазнина под решетката.

Препоръчва се десетминутно

предварително затопляне на фурната.

Предупреждение: При печене на грил

вратата на фурната трябва да бъде

затворена, а температурата на фурната

настроена на 1900C.

Бързо печене на грил:

Светлинните индикатори за

функциониране на фурната и на

термостата се активират. Нагревателят

на грила и горният нагревател на

фурната се включват. Тази функция

служи за по-бързо печене на грил,

Функции на фурната

* Функциите на Вашата фурна могат

да се различават от посочените

поради различия в моделите.

Вътрешно осветление:

Вътрешното осветление се включва

и остава да работи при всички

готварски функции.

Функция размразяване:

Светлинните индикатори за

функциониране на фурната се

активират, а вентилаторът се включва.

При използване на функцията

размразяване, поставете

замразената храна върху стелаж,

разположен в третото гнездо от

долу нагоре. Препоръчва се под

храната да поставяте тава за

събиране на водата, получена при

размразяването. С тази функция

можете единствено да размразите

храната, не и да я сготвите.

Функция вентилатор:

Светлинните индикатори за функциониране

на фурната и на термостата се

активират. Горният, долният нагревател

и вентилаторът на фурната се включват.

Тази функция е много удобна за

приготвяне на сладкиши. Готвенето

се осъществява с помощта на

долния и горния нагревател,

както и вентилатора, осигуряващ

въздушна циркулация. Това придава

лек "грил ефект" на храната.

Препоръчва се десетминутно

предварително затопляне на фурната.

BG - 15

както и за покриване на по-голяма

повърхност, като при печене на месо.

При нея се използват горните стелажи

на фурната. Леко намажете решетката с

масло, за да предотвратите залепване

и поставете храната в нейния

център. Винаги поставяйте тава за

оттичане на мазнина под решетката.

Препоръчва се десетминутно

предварително затопляне на фурната.

Предупреждение: При печене на грил

вратата на фурната трябва да бъде

затворена, а температурата на фурната

настроена на 1900C.

Функция двоен грил и

ентилатор:

Светлинните индикатори за

функциониране на фурната и на

термостата се активират. Грилът,

горният нагревател на фурната

и вентилаторът се включват.

Използва се за по-бързо изпичане на

грил на плътни храни, при обхващане

на по-голяма повърхност. Горният

нагревател и грилът се включват

заедно с вентилатора, което помага

за равномерно изпичане.

Използвайте горните стелажи на

фурната. Леко намажете решетката с

масло, за да предотвратите залепване

и поставете храната в нейния център.

Винаги поставяйте тава за оттичане на

мазнина под решетката. Препоръчва

се десетминутно предварително

затопляне на фурната.

Предупреждение: При печене на грил вратата

на фурната трябва да бъде затворена,

а температурата настроена на 1900C.

Функцията за нагряване

отдол и вентилатор:

Светлинните индикатори за

функциониране на фурната и

на термостата се ак тивират.

Пръстеновидният и долният

нагревател, заедно с вентилаторът

се включват.

С помощта на вентилатора и

функцията за нагряване отдолу могат

да се приготвят храни равномерно

и за кратко време. Препоръчва

се десетминутно предварително

затопляне на фурната.

BG - 16

ване на електрическото захранване,

настройката на часовника се нулира

и е необходимо да бъде изпълнена

наново.

Настройка на времето за пре-

дупредителен звуков сигнал:

-MODE

Часовникът трябва да бъде настро-

ен преди да започнете работа с фур-

ната. При включване на фурната в

електрическата мрежа символът (A)

и трите “0” върху дисплея започват

да премигват. Натиснете едновре-

менно бутони (+) и (-).

Върху дисплея ще се появи сим-

волът . В същото време точката в

средата ще започне да премигва.

Задайте точния час с помощта на бу-

тоните (+) и (-), докато точката пре-

мигва. След като настройката бъде

приключена, точката ще продължи

да свети непрекъснато. При активи-

ране на функцията след приключ-

ване на предварително зададения

времеви период се включват преду-

предителни аудио сигнали.

Натиснете бутон РЕЖИМ в средата.

Символът премигва върху дисплея,

като освен него се появяват и три “0”.

телно затопляне на фурната.

Употреба на цифров таймер

MODE

Настройване на часовника:

Часовникът трябва да бъде настро-

ен преди да започнете работа с

фурната. При включване на фурната

в електрическата мрежа символът

(A)A) и т е “0” върху дисплея започ-

ват да премигват. Натиснете едно-

временно бутони (+) и (-). Върху

дисплея ще се появи символът . В

същото време точката в средата ще

започне да премигва. Задайте

точния час с помощта на бутоните

(+) и (-), докато точката премигва.

След като настройката бъде приклю-

чена, точката ще продължи да свети

непрекъснато.

При включване на фурната в елек-

трическата мрежа символът (A) и

трите “0” върху дисплея започват да

премигват. Фурната не може да бъде

управлявана с помощта на бутони-

те. При едновременно натискане на

бутоните (+) и (-) с цел настройване

на точния час, символът се визуа-

лизира върху дисплея. След като

го видите, можете да управлявате

фурната ръчно. В случай на прекъс-

BG -17

Задайте желания времеви период

за предупреждението с помощта на

бутоните (+) и (-), докато символът

премигва. След приключване на

действието, символът ще започне

да свети постоянно. Показването на

символа без премигване означава,

че настройването на предупредител-

ния аудио сигнал е приключено.

Времето за включване на предупре-

дителния аудио сигнал може да бъде

зададено в диапазона от 0 до 23.59.

При достигане на зададеното време,

таймерът издава предупредителен

аудио сигнал и символът започва

да премигва върху екрана. С нати-

скане на произволен бутон аудио

сигналът се прекратява, а символът

изчезва от дисплея.

Настройването на аудио сигнал слу-

жи единствено за предупреждение.

Фурната не може да бъде активира-

на с тази функция.

Настройване на времето за

готвене:

-MODE

Тази функция се използва за готвене

във времеви диапазон по желание.

Храната се поставя във фурната.

Избира се желаната функция за

готвене. Термостатът на фурната

се регулира до желаната темпера-

тура, в зависимост от приготвяното

ястие. Натиснете бутон РЕЖИМ

няколко пъти, докато върху дисплея

на таймера се изпише “stop”. След

изписването на “stop”, символът (A)

започва да премигва. Регулирайте

времетраенето за готвене, в за-

висимост от приготвяната храна с

помощта на бутони (+) и (-), докато

таймерът се намира в това положе-

ние. След приключване на действи-

ето, върху дисплея ще се появи

текущият час, а символите (A) и

ще започнат да светят без прекъс-

ване. В същото време фурната ще

се включи.

Времетраенето за готвене, което

може да бъде зададено е от 0 до 10

часа.

След приключване на зададената

продължителност, таймерът ще

изключи фурната и ще прозвучи

звуков сигнал. Символът (A) ще за-

почне да премигва върху дисплея.

След като сте върнали бутоните на

фурната и термостата в положение

0, можете да изключите предупре-

дителния аудио сигнал чрез натис-

кане на произволен бутон. Това ще

задейства ръчен режим за работа

на таймера.

Настройване на време за

BG - 18

приключване на готвенето:

-MODE

Adu r

Тази функция се използва за готве-

не, съобразно желания краен час.

Храната се поставя във фурната.

Избира се желаната функция за

готвене. Термостатът на фурната се

регулира до желаната температура,

в зависимост от приготвяното ястие.

Натиснете бутон РЕЖИМ няколко

пъти, докато върху дисплея на тай-

мера се изпише “end”, а символ (A) и

точният час започнат да премигват.

Регулирайте часа за приключване на

готвенето, в зависимост от приготвя-

ната храна, с помощта на бутони (+)

и (-), докато таймерът се намира в

това положение. След приключване

на действието, върху дисплея ще се

появи текущият час, а символите (A)

и ще започнат да светят без пре-

късване. В същото време фурната

ще се включи.

Крайният час, който може да бъде

зададен посредством тази функция

е до 10 часа след текущото време на

деня.

След приключване на зададената

продължителност, таймерът ще из-

ключи фурната и ще прозвучи звуков

сигнал. Символът (A) ще започне да

премигва върху дисплея. След като

сте върнали бутоните на фурната и

термостата в положение 0, можете

да изключите предупредителния

аудио сигнал чрез натискане на про-

изволен бутон. Това ще задейства

ръчен режим за работа на таймера.

Автоматично програмиране:

-MODE

Adu r

Функцията се използва за готвене

на храна след определен период от

време при зададена продължител-

ност. Храната се поставя във фурна-

та. Избира се желаната функция за

готвене. Термостатът на фурната се

регулира до желаната температура,

в зависимост от приготвяното ястие.

Натиснете бутон РЕЖИМ някол-

ко пъти, докато върху дисплея на

таймера се изпише “stop”. След

изписването на “stop”, символът (A)

започва да премигва. Регулирайте

времетраенето за готвене, в зави-

симост от приготвяната храна, с по-

мощта на бутони (+) и (-), докато тай-

мерът се намира в това положение.

След приключване на действието,

върху дисплея ще се появи текущият

час, а символите (A) и ще започнат

BG - 19

да светят без прекъсване.

Времетраенето за готвене,

което може да бъде зададено

е от 0 до 10 часа.

-MODE

AEn d

Натиснете бутон РЕЖИМ още ня-

колко пъти, докато върху дисплея

на таймера се изпише “end”. След

изписването на “end”, символът

(A) и времето за приключване на

готвенето започват да премигват.

Регулирайте часа за приключване на

готвенето с помощта на бутони (+)

и (-), докато таймерът се намира в

това положение. След приключване

на действието, върху дисплея ще се

появи текущият час, а символът (A)

ще започне да свети без прекъсване.

Можете да зададете време до

23.59 часа след добавянето

на времетраене за готвене

към текущия час.

Фурната ще се включи в момента,

изчислен чрез изваждане на вре-

метраенето за готвене от зададе-

ния краен час и ще се изключи при

неговото достигане. Таймерът ще

издаде предупредителен аудио

сигнал, а символът (A) ще започне

да премигва. След като сте върнали

бутоните на фурната и термостата

в положение 0, можете да изключи-

те предупредителния аудио сигнал

чрез натискане на произволен бутон.

Текущото време ще бъде показано

върху таймера.

Заключване на бутоните:

• Бутон Режим трябва да бъде нати-

снат за най-малко 2 секунди, в слу-

чай че никой от останалите бутони

не е бил активиран през последни-

те 5 секунди.

• След активиране на бутон Режим,

останалите бутони могат да бъдат

задействани незабавно при натис-

кане.

BG - 20

Тавата възвръща старата си форма,

след като се охлади. Това е нормал-

но физично явление.

Не оставяйте стъклена тава или съд

на студено непосредствено след

готвене. Не ги поставяйте върху

студени и влажни повърхности.

Когато стъклените съдове са горе-

щи, ги сложете върху суха кърпа и ги

оставете да се охладят. В противен

случай е възможно да се спукат.

Препоръчваме Ви да използвате

гри-ла в тава, предоставен заедно с

про-дукта (ако такива са налични),

така че вътрешността на фурната да

не бъде изцапана от капещата

мазнина. При използване на

решетката винаги поставяйте и тава

за оттичане на мазнина на по-

долните стелажи. За по-лесно

почистване изсипете в нея малко

вода.

Икономия на енергия

- При готвене върху нагревателните

панели се изисква използването на

готварски съдове с плоско дъно.

- Изберете съд с подходящ размер.

- Поставете капак, за да намалите

времетраенето на готвене.

- Ограничете количеството течност

или мазнина, за да намалите вре-

метраенето на готвене.

- Когато течността заври, намалете

температурната настройка.

- По време на готвене вратата на

фурната не трябва да бъде отваря-

на прекалено често.

Аксесоари за готвене във фурна

Освен тавите, решетката и шиша,

предоставени заедно с Вашия уред,

можете да използвате стъклени

съдове, форми за кекс и тави за

фурна, които можете да закупите до-

пълнително. Обръщайте внимание

на предоставената от производителя

информация.

Когато готвите в малки съдове, ги

поставяйте върху средната част на

решетката. При използване на емай-

лирани съдове е необходимо да се

съобразявате със следното:

Ако храната не покрива тавата на-

пълно, ако е поставена вътре в нея

непосредствено, след като е изваде-

на от фризера или ако тавата е била

използвана за събиране на мазнини

при печене на грил, е възможно да

промени формата си, вследствие на

високите температури при готвене

и печене.

При печене на грил използвайте

четвъртия и петия стелаж, като

преди това намажете решетката с

масло, за да предотвратите зале-

пяне на храната върху нея.

Вътрешност на фурната

Положения на поставката

4. Rack

5.Ре

Rack

лси

Релси

Ре

Rack

лси

2.Ре

Rack

лси

1.Ре

Rack

лси

BG - 21

Аксесоари на фурната

Аксесоарите на Вашата фурна мо-

гат да се различават от показаните

поради различия в моделите.

Решетка

Използва се за

поставяне на

различни съдове

при печене на

грил.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ- На-

местете решетката точно върху

релсите и я бутнете навътре.

Плитка тава

Служи за

приготвяне на

сладкиши, като

плодови пити

и др. подобни.

Сложете тавата

върху релсите

и я бутнете навътре.

Дълбока тава

Използва се за приготвяне на ях-

нии. Сложете тавата върху релсите

и я бутнете навътре.

ПОЧИСТВАНЕ

Преди почистване на фурната се

уверете, че всички контролни ре-

гулатори са изключени, както и че

е изстинала. Изключете уреда от

захранването.

Преди използване на почистващи

материали се уверете, че са подходя-

щи и препоръчани от производителя.

Разяждащите кремове, абразивните

почистващи прахове, търкане с телена

вата или твърди инструменти могат да

наранят повърхностите. При загаряне

на разсипаните във фурната мазнини,

емайлираната повърхност ще бъде

повредена. Почиствайте ги незабавно.

Почистване вътрешността на фур-

ната

Уверете се, че преди да започнете

почистването сте изключили фурна-

та от електрическата мрежа.

BG - 22

Вътрешността на фурната се почист-

ва най-добре, когато е затоплена.

След всяко готвене избърсвайте

вътрешността с мека кърпа, навлаж-

нена със сапунена вода.

След това я избършете с мокра кър-

па, а накрая я подсушете. За пълно

почистване е необходимо от време

на време да използвате течен пре-

парат. Не използвайте сухи и прахо-

образни почистващи препарати.

Почистване външните повърх-

ности на фурната

При почистване капака на фурната

както от външната, така и от вътреш-

ната страна, използвайте препарат

за почистване на стъкло. След това

изплакнете и подсушете със суха

кърпа. При почистване капакът може

да бъде изваден, както е показано

на изображението.

* Отворете изцяло капака.

* Прекарайте металния щифт през

отворите, както е показано.

* Изпълнете това действие и при

двете панти.

* Повдигнете капака леко, след което

издърпайте внимателно навън. Капа-

кът ще бъде откачен изцяло.

* При връщане на капака обратно на

мястото му, го поставете в отворите

на пантите.

Не почиствайте капака на фурната,

докато стъклените повърхности са

нагорещени. В противен случай, те

биха могли да се спукат. При въз-

никване на проблем се свържете

с упълномощен сервиз.

Преди да потърсите сервиз-

но обслужване

Фурната не функционира;

Възможно е да е изключена от

електрическото захранване, ако

дисплеят не показва нищо. Възмож-

но е таймерът да не е регулиран

(при моделите оборудвани с такъв).

Фурната не се нагрява;

Възможно е температурната на-

стройка да не е зададена от кон-

тролния регулатор.

Вътрешното осветление не работи;

Проверете дали няма прекъсване

в електрическото захранване.

Проверете дали крушката не е

изгоряла. В такъв случай, можете да

я замените, както е описано в по-го-

ре.

Готвене (долният или горният

нагревател не се нагряват равно-

мерно);

Проверете разположението на сте-

лажите, времетраенето на готвене

и температурните стойности, съ-

гласно описаните в наръчника.

Ако все още имате проблеми с про-

дукта, се свържете с упълномощен

сервизен представител.

Транспортиране

При необходимост от транспортиране;

Съхранявайте оригиналната опа-

ковка на продукта и при нужда го

BG - 23

транспортирайте в нея. Спазвайте

символите за транспортиране върху

опаковката.

Залепете горните части на фурната,

както и решетките за нагревателните

панели.

Поставете хартия между горното

покритие и нагревателния панел,

покрийте го и го залепете за стра-

ничната повърхност на фурната.

Залепете картон или хартия върху

вътрешната част на предното стък-

ло, което да го предпази от тавите

и решетката по време на транспор-

тиране.

Залепете и капаците на фурната към

страничните стени.

Ако не сте запазили оригиналната

опаковка;

Предпазете външните повърхности

(стъклени и боядисани) от възможни

повреди.



 Поддръжката

на този уред трябва да се извършва

само от оторизиран сервиз или

квалифициран техник.



 Преди

почистване изключете уреда и го

оставете да се охлади.

• Извадете стъклената леща, след

което извадете крушката.

• Поставете нова крушка (устойчива на

300 °C) на мястото на старата (230 V,

15-25 Watt, тип E14).

• Сменете стъклената леща, фурната

Ви е готова за употреба.

• Продуктът съдържа източник на

светлина с клас на енергийна

ефективност G.

• Източникът на светлина не може да

бъде заменен от крайния потребител.

Необходимо е следпродажбено

обслужване.

• Включеният източник на светлина не

е предназначен за използване в други

приложения.





Крушката е предназначена

специално за употреба в домакински

уреди за готвене. Не е подходящ за

осветление на стаите в дома.

ES -1

Estimado cliente:

Nuestro objetivo es ofrecerle productos de calidad por enci-

ma de sus expectativas fabricados en instalaciones moder-

nas y especialmente probadas con la calidad como objetivo.

Este manual se ha preparado para ayudarle a utilizar su

electrodoméstico, que se ha fabricado con la tecnología

más reciente, con conanza y con la máxima eciencia.

Antes de usar el electrodoméstico, lea atentamente esta

guía, que incluye información básica sobre la instalación,

el mantenimiento y el uso del producto de forma segura,

y póngase en contacto con su servicio autorizado más cer-

cano para instalar el producto.

ES -2

ÍNDICE:

1. PRESENTACIÓN Y DIMENSIONES DEL PRODUCTO

2. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

3. INSTALACIÓN Y PREPARATIVOS PARA EL USO

4. USO DEL HORNO

5. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

6. SERVICIO TÉCNICO Y TRANSPORTE

ES -3

Panel de control para 4 fogones:

DIMENSIONES DEL PRODUCTO

PROFUNDIDAD

(cm)

ANCHURA

(cm)

ALTURA

(cm)

50 60 85

1- Cocina

2- Panel de control

3- Manija De La Puerta Del Horno

4- Cubierta de cajón

5 puertas de vidrio

6- Bandeja De Horno

7- rejilla de alambre

8- Lampara de horno

9- Resistencia delantera

10-Elemento highlite

1010

ES -4

ADVERTENCIAS DE SEGU-

RIDAD

LEA ESTAS INSTRUCCIONES ATEN-

TAMENTE Y EN SU TOTALIDAD AN-

TES DE USAR EL ELECTRODOMÉS-

TICO. GUÁRDELAS EN UN LUGAR

ADECUADO PARA CONSULTARLAS

EN CASO NECESARIO.

ESTE MANUAL SE HA PREPARADO

PARA MÁS DE UN MODELO. ES

POSIBLE QUE SU ELECTRODO-

MÉSTICO NO TENGA ALGUNAS DE

LAS FUNCIONES EXPLICADAS EN

ESTE MANUAL. PRESTE ATENCIÓN

A LAS EXPRESIONES QUE CONTIE-

NEN NÚMEROS MIENTRAS LEE EL

MANUAL DE INSTRUCCIONES.

Advertencias de seguridad generales

•Este electrodomésti-

co puede ser utilizado

por niños a partir de

8 años y personas con

capacidades físicas,

sensoriales o mentales

reducidas, o con falta

de experiencia y cono-

cimientos, si cuentan

con supervisión o han

recibido instrucciones

sobre el uso del elec-

trodoméstico de forma

segura y entienden el

riesgo que conlleva.

Los niños no deben

jugar con el electrodo-

méstico. La limpieza y

el mantenimiento por

parte del usuario no

deben ser llevados a

cabo por niños sin su-

pervisión.

•ADVERTENCIA: El

electrodoméstico y

sus piezas accesi-

bles se calientan al

usarlos. Debe prestar

atención para evitar

tocar los elementos

que se calientan. Se

debe mantener aleja-

dos a los niños meno-

res de 8 años a menos

que estén supervisa-

dos continuamente.

•ADVERTENCIA: La

cocción no supervisa-

da en una placa con

grasa o aceite puede

ser peligrosa y puede

provocar un incendio.

NUNCA debe intentar

apagar el fuego con

agua; desconecte el

ES -5

electrodoméstico y, a

continuación, cubra

la llama, por ejemplo,

con una tapadera o

una manta ignífuga.

•ADVERTENCIA: Pe-

ligro de incendio: no

coloque objetos enci-

ma de las supercies

de cocción.

•ADVERTENCIA: Si la

supercie está agrie-

tada, desconecte el

dispositivo para evitar

descargas eléctricas.

•En el caso de las pla-

cas con tapa, debe

limpiar los derrames

sobre la tapa antes de

abrirla. Además, debe

dejar que la supercie

de la placa se enfríe

antes de cerrar la tapa.

•El electrodoméstico

no debe ser utilizado

con un temporizador

externo o un sistema

de mando a distancia

independiente.

•ADVERTENCIA: Para

evitar la inclinación

del electrodoméstico

se deben instalar so-

portes de estabiliza-

ción. (Para obtener

detalles, lea la guía

del kit antiinclinación)

• El electrodoméstico

se calienta al utilizarlo.

Debe prestar atención

para evitar tocar los ele-

mentos que se calientan

en el interior del horno.

•Mientras se usa el

electrodoméstico, los

tiradores que se suje-

tan normalmente du-

rante poco tiempo se

pueden calentar.

•No utilice productos de

limpieza abrasivos ni

rascadores metálicos

alados para limpiar el

cristal de la puerta del

horno u otras super-

cies, ya que pueden

rayar la supercie y

esto provocaría que el

cristal se rompa o se

dañe la supercie.

ES -6

•No utilice limpiadores

a vapor para limpiar

el electrodoméstico.

- ADVERTENCIA: Ase-

gúrese de que el elec-

trodoméstico esté apa-

gado antes de cambiar

la bombilla para evitar

descargas eléctricas.

•PRECAUCIÓN: Las

piezas a las que se

puede acceder pue-

den calentarse cuando

se utilizan las funcio-

nes de cocción o parri-

lla. Mantenga alejados

a los niños pequeños.

• El electrodoméstico se ha fabri-

cado de conformidad con todos

los estándares y normas locales e

internacionales aplicables.

• Los trabajos de mantenimiento

y reparación deben ser llevados a

cabo exclusivamente por técnicos

autorizados. Los trabajos de insta-

lación y reparación llevados a cabo

por técnicos no autorizados pueden

ponerle en peligro. Es peligroso

realizar cualquier alteración o modi-

cación de las especicaciones del

electrodoméstico.

• Antes de instalar el producto,

asegúrese de que las condiciones

de distribución locales (tipo de gas y

presión de gas, o tensión y frecuen-

cia de la electricidad) y los requisitos

del electrodoméstico sean compati-

bles. Los requisitos de este electro-

doméstico se indican en la etiqueta.

•PRECAUCIÓN: Este electrodo-

méstico se ha diseñado exclusiva-

mente para cocinar alimentos y se

le debe dar exclusivamente un uso

doméstico y en espacios interiores.

No se debe utilizar con ningún otro

n ni con ninguna otra aplicación

como, por ejemplo, un uso no do-

méstico, en un entorno comercial o

para calentar una habitación.

• No intente levantar o mover el

electrodoméstico agarrando el tira-

dor de la puerta.

• Se han tomado todas las medidas

de seguridad posibles para ga-

rantizar su seguridad. Debe tener

cuidado al limpiar el producto para

evitar rayarlo, ya que el cristal se

puede romperse. Evite golpear el

cristal con accesorios.

• Asegúrese de que el cable eléc-

trico no quede atrapado durante

la instalación. Si el cable eléctrico

resulta dañado, deberá ser cambia-

do por el fabricante, su agente del

servicio técnico u otras personas

con cualicaciones similares para

evitar peligros.

• Mientras la puerta del horno esté

abierta, no permita que los niños se

suban a ella o se sienten encima.

Advertencias relativas a la instalación

• No utilice el electrodoméstico an-

ES -7

tes de instalarlo completamente.

• El electrodoméstico debe ser

instalado por un técnico autorizado,

que debe ponerlo en marcha. • El

fabricante no asume ningún tipo de

responsabilidad por los daños que

se puedan derivar de una coloca-

ción e instalación incorrectas por

parte de personas no autorizadas.

• Al desembalar el electrodoméstico,

asegúrese de que no haya sufri-

do daños durante el transporte. Si

observara cualquier defecto, no use

el electrodoméstico y póngase en

contacto de inmediato con un agen-

te del servicio técnico autorizado.

Como los materiales utilizados en el

embalaje (nylon, grapas, poliestire-

no, etc.) pueden provocar daños a

los niños, dichos materiales se de-

ben recoger y eliminar de inmediato.

• Proteja el electrodoméstico de

los efectos atmosféricos. No debe

exponerlo a dichos efectos, como

el sol, la lluvia, la nieve, etc.

• Los materiales que rodean el

electrodoméstico (encimera) deben

ser resistentes a una temperatura

mínima de 100 °C.

Durante el uso

• La primera vez que ponga en

marcha el horno, notará un cierto

olor debido a los materiales de ais-

lamiento y los elementos calefacto-

res. Por este motivo, antes de usar

el horno, póngalo en marcha vacío

a la temperatura máxima durante

45 minutos. Además, tendrá que

ventilar adecuadamente el lugar en

el que haya instalado el horno.

• Las supercies exteriores e inte-

riores del horno se calientan duran-

te su uso. Cuando abra la puerta

del horno, apártese para evitar el

vapor caliente que sale del horno;

podría sufrir quemaduras.

• No coloque materiales inama-

bles o combustibles sobre el elec-

trodoméstico o cerca del mismo

mientras esté funcionando.

• Utilice siempre manoplas de

horno para retirar y cambiar los

alimentos en el horno.

• No deje la placa sin supervisión

mientras esté cocinando con aceites

sólidos o líquidos, ya que podrían

arder debido a un calentamiento

extremo. Nunca debe echar agua a

las llamas provocadas por aceites.

Cubra la sartén o la freidora con su

tapa para ahogar la llama que se

haya producido y apague la placa.

• Siempre debe colocar las sar-

tenes en el centro de la zona de

cocción y girar los mangos hasta

una posición segura, de forma que

no se puedan golpear ni agarrar.

• Si no va a utilizar el electrodo-

méstico durante mucho tiempo,

desenchúfelo. Mantenga desconec-

tado el control principal. Además,

cuando no vaya a utilizar el electro-

doméstico, cierre la llave del gas.

• Asegúrese de que los mandos de

control del electrodoméstico estén

siempre en la posición “0” (parada)

cuando no se esté utilizando.

• Las bandejas se inclinan al tirar de

ellas hacia fuera; tenga cuidado para

evitar derrames de líquidos calientes.

• Cuando la puerta o el cajón del

ES -8

horno estén abiertos, no deje nada

en el interior; podría desequilibrar el

electrodoméstico o romper la tapa.

• No coloque objetos pesados o in-

amables (nylon, bolsas de plástico,

papel, trapos, etc.) en el cajón. Esto

incluye recipientes de cocina con ac-

cesorios de plástico (p. ej., mangos).

• No cuelgue toallas, trapos de co-

cina o prendas de ropa del electro-

doméstico o de sus tiradores.

Durante la limpieza y el manteni-

miento

• Apague siempre el electrodomés-

tico antes de realizar operaciones

de limpieza o mantenimiento.

Puede hacerlo desenchufando el

electrodoméstico o apagando los

interruptores principales.

• No extraiga los mandos de control

para limpiar el panel de control.

PARA MANTENER LA EFICIEN-

CIA Y LA SEGURIDAD DEL

ELECTRODOMÉSTICO, LE

RECOMENDAMOS QUE UTILICE

SIEMPRE PIEZAS DE RECAMBIO

ORIGINALES Y QUE ACUDA EX-

CLUSIVAMENTE A NUESTROS

AGENTES DE SERVICIO TÉC-

NICO AUTORIZADOS EN CASO

NECESARIO.

ES -9

Póngase en contacto con el

servicio técnico autorizado

para instalar el horno.

INSTALACIÓN DEL HORNO

Se debe prestar atención a varios fac-

tores al instalar el horno.

Preste atención a las siguientes suge-

rencias para evitar cualquier problema

o situación peligrosa que pueda ocurrir

posteriormente.

El horno puede colocarse cerca de

otros muebles si la altura de dichos

muebles no supera la altura de la

placa.

No instale el horno cerca de un frigo-

ríco ni de materiales inamables y no

inamables como cortinas, telas imper-

meables, etc., que podrían empezar a

arde rápidamente.

Debe dejarse un espacio de al me-

nos 2 cm entre la parte posterior de la

tapa del horno y la pared para permitir

la circulación del aire.

Los muebles próximos al horno deben

estar hecho de materiales resistentes

a temperaturas superiores a 50 °C.

Si los muebles de la cocina tienen

una altura superior a la placa, deben

disponerse a una distancia mínima de

11 cm de la parte lateral del horno.

Las alturas mínimas de la placa del

horno, de los muebles de pared y del

extractor situado sobe horno se indi-

can debajo. Por lo tanto, la campana

extractora debe situarse 650 mm por

encima de la placa.

Si no hay extractor, la altura no debe

ser inferior a 700 mm.

Este electrodoméstico debe insta-

larse directamente sobre el suelo y no

sobre una base

ES -10

CONEXIÓN ELÉCTRICA Y SE-

GURIDAD

Durante la conexión eléctrica, asegúrese

de seguir las instrucciones siguientes.

El cable de toma de tierra debe estar

conectado al terminal. Debe asegu-

rarse de que el cable con aislamiento

está conectado a la toma de corriente

al conectarlo. Si no existe una salida

eléctrica adecuadamente conectada a

tierra de acuerdo con las normativas

aplicables en el país o región en la

que se va a instalar el electrodomésti-

co, póngase en contacto con nuestro

servicio autorizado.

La toma eléctrica conectada a tierra

debe estar situada cerca del electrodo-

méstico. No utilice un cable de alarga-

dor.

El cable de alimentación no debe to-

car la supercie caliente del producto.

Si el cable de alimentación está

dañado, póngase en contacto con el

servicio técnico. El cable debe ser

sustituido por el servicio técnico auto-

rizado.

Una conexión eléctrica errónea pue-

de dañar el electrodoméstico. Dicho

daño no está cubierto por la garantía.

El cable de alimentación no debe

tocar las partes calientes del electro-

doméstico. El cable de alimentación no

debe tocar la parte de atrás del elec-

trodoméstico. De lo contrario, el cable

eléctrico del electrodoméstico podría

resultar dañado. Y esta situación pue-

de causar un cortocircuito.

El fabricante no se hace responsable

de ningún tipo de daño o pérdida que

puedan derivarse de las siguientes

normas de seguridad.

Proporcione un medio de desco-

nexión de la corriente con una sepa-

ración de contacto de al menos 3 mm

en todos los conductores (de fase)

activos. Este medio de desconexión

deberá incorporarse en la instalación

ja de acuerdo con las normas de

conexión.

El electrodoméstico se ha diseñado

para usarlo con una conexión ja a la

corriente. La conexión del electrodo-

méstico a una toma de corriente debe

realizarla un técnico autorizado.

Para la conexión ja, utilice cables de

corriente de tipo H05VV, H05V2V2 o

H05RR.

Determinados electrodomésticos

pueden equiparse con un enchufe

especial (Perilex o Norplug). Si es

necesario, cámbielo con la pieza espe-

cicada.

Utilice una patilla 16A/400V 5 para

el enchufe perilex y 25A/250V para

Norplug.

Estos enchufes solo pueden utilizar-

se en determinados países.

Este electrodoméstico se puede ajus-

tar a 220-240 voltios y 380-415V 3N

voltios de electricidad. Si la electricidad

de la red es diferente a este valor no-

minal, póngase en contacto inmediata-

ES -11

mente con nuestro servicio autorizado.

Para una conexión ja, utilice un cable

de tamaño 3x2,5 mm2 o 3x4mm2 según

la potencia del electrodoméstico y la

etiqueta de la caja de terminales.

ADVERTENCIAS Y MEDIDAS

GENERALES

Su electrodoméstico se ha fabricado

en conformidad con las instruccio-

nes de seguridad relevantes para los

dispositivos eléctricos. Los trabajos de

mantenimiento y reparación deben ser

llevados a cabo exclusivamente por

técnicos autorizados que hayan recibi-

do formación de la empresa fabricante.

Si no se siguen las normas para los

trabajos de instalación y reparación,

pueden producirse situaciones peligro-

sas.

La supercie exterior se calienta

cuando el electrodoméstico está en

marcha. Las supercies interiores del

horno y los componentes diseñados

para canalizar el calor y el vapor hacia

el exterior pueden calentarse bastante.

Estas partes pueden conservar el calor

durante cierto tiempo, incluso si se ha

apagado el electrodoméstico. No toque

estas partes calientes. Mantenga a los

niños alejados del electrodoméstico.

No deje la placa sin supervisión

mientras esté cocinando con aceites

sólidos o líquidos, ya que podrían

arder debido a un calentamiento

extremo. No utilice nunca agua para

apagar nunca las llamas provocadas

por aceite.

Cubra la sartén o la freidora con su

tapa para ahogar la llama que se haya

producido y apague la placa.

El horno y los controles de calor

deben ajustarse y el reloj del horno

debe programarse para cocinar en

el horno. De lo contrario, el horno no

funcionará.

No deje nada sobre la puerta o el

cajón del horno cuando estén abier-

tos, ya que podría desequilibrar el

electrodoméstico o romper la tapa.

No coloque objetos pesados o

inamables (nylon, bolsas de plástico,

papel, trapos, etc.) en el cajón inferior.

Desenchufe el electrodoméstico

cuando no lo use.

Proteja el electrodoméstico de los

elementos atmosféricos. No debe

exponerlo a elementos como el sol, la

lluvia, la nieve, etc.

3x4 mm² 220V~

3x4 mm² 230V~

3x4 mm² 240V~

4x2.5 mm² 220V~

4x2.5 mm² 230V~

4x2.5 mm² 240V~

5x1.5 mm² 380V 3N~

5x1.5 mm² 400V 3N~

5x1.5 mm² 415V 3N~

ES -12

USO DEL HORNO

Panel de control

Botón de control de funciones

del horno

Para seleccionar la función de cocción

deseada, gire el control hasta el sím-

bolo relacionado. Los detalles relacio-

nados con las funciones del horno se

explican en la siguiente sección.

Botón de control de funciones

del horno

Para seleccionar la función de cocción

deseada, gire el control hasta el sím-

bolo relacionado. Los detalles relacio-

nados con las funciones del horno se

explican en la siguiente sección.

ModeMode

ES -13

APARIENCIA GENERAL Y FUNCIO-

NES TÉCNICAS DEL

La cocina eléctrica se controla median-

te siete botones graduados. El "0" se

corresponde a la posición de apagado.

A continuación se indican los usos de

los otros seis niveles.

1. Posición para

el mantenimien-

to del calor.

2-3 Posición de

calor bajo

4-5-6 Posición

para cocinar,

asar o hervir

Durante el uso de cocinas eléctricas,

se deben utilizar sartenes con bases

suaves. Si se utilizan sartenes suaves

y del tamaño adecuado, podrá sacar

el máximo partido a su cocina. Se

sugiere no utilizar sartenes de peque-

ño tamaño en el fogón de gran tamaño

para evitar la pérdida calor y malgastar

energía.

RIGHT WRONG

circular saucepan base

WRONG

small saucepan diameter

WRONG

saucepan’s base had not settled

Asegúrese de apagar la cocina colo-

cando el botón de control en la posi-

ción "0" tras cocinar.

No toque nunca los fogones cuando

la cocina esté caliente durante cierto

tiempo tras apagarla.

No permita que los niños se acerquen

a la cocina.

Limpie la cocina eléctrica con un paño

húmedo tras utilizarla. Si la cocina está

muy sucia, puede limpiarla con agua y

detergente.

Caliente unos minutos la parte superior

para que se seque tras la limpiarla. Si

no tiene previsto utilizar la parte supe-

rior durante cierto tiempo, aplique una

na capa de aceite para máquinas.

DERECHA INCORRECTO

base de sartén circular

INCORRECTO

diámetro pequeño de sartén

INCORRECTO

base de sartén no posada

ES - 14

Función de cocción estática:

El termostato y las luces de adverten-

cia del horno se encenderán y los ele-

mentos calefactores inferior y superior

se pondrán en marcha. La función de

cocción estática emite calor, lo que

garantiza que se cocine tanto la parte

inferior como la parte superior de los

alimentos. Esto resulta ideal para ha-

cer bollería, pasteles, pasta al horno,

lasaña y pizza. Se recomienda preca-

lentar el horno durante 10 minutos y es

mejor cocinar solo en una altura a la

vez con esta función.

Función de parrilla:

El termostato y las luces de advertencia

del horno se encenderán y el elemento

calefactor de la parrilla se pondrá en

marcha. Esta función se usa para asar

y tostar alimentos; utilice las alturas

superiores del horno. Ponga un poco

de aceite en la parrilla para impedir que

los alimentos se adhieran y coloque

los alimentos en el centro de la parrilla.

Coloque siempre una bandeja debajo para

recoger las posibles gotas de aceite o

grasa. Se recomienda precalentar el horno

durante unos 10 minutos. Advertencia:

Al utilizar la parrilla, la puerta del horno

debe estar cerrada y la temperatura debe

ajustarse a 190 °C.

Función de parrilla rápida:

El termostato y las luces de advertencia

del horno se encenderán y los elementos

calefactores superior y de la parrilla se

pondrán en marcha. Esta función se usa

para asar con más rapidez y para abarcar

una mayor supercie, por ejemplo, para

asar carne; use las alturas superiores del

horno. Ponga un poco de aceite en la parrilla

para impedir que los alimentos se adhieran

Funciones del horno

* Las funciones del horno pueden variar

según el modelo del producto.

Lámpara del horno:

La luz del horno se encenderá y permanecerá

encendida durante toda la cocción.

Función de descongelación:

Las luces de advertencia del horno se

encenderán y el ventilador se pondrá

en marcha.

Para utilizar la función de descongelación,

tome los alimentos congelados y sitúelos

en el horno, en una bandeja colocada en

la tercera ranura empezando por abajo.

Se recomienda que coloque una bande-

ja del horno debajo de los alimentos que

se vayan a descongelar, para recoger

el agua acumulada debido al hielo que

se derrite. Esta función no cocinará ni

horneará los alimentos; solo servirá para

descongelarlos.

Función de ventilador:

El termostato y las luces de advertencia

del horno se encenderán y los elementos

calefactores superior e inferior y el

ventilador se pondrán en marcha.

Esta función es idónea para obtener

resultados al hacer bollería. La

cocción es realizada por los elementos

calefactores inferior y superior del

horno, y por el ventilador, que hace

circular el aire, lo que aportará un

ligero efecto de parrilla a los alimentos.

Se recomienda precalentar el horno

durante unos 10 minutos.

ES - 15

y coloque los alimentos en el centro de la

parrilla. Coloque siempre una bandeja

debajo para recoger las posibles gotas de

aceite o grasa. Se recomienda precalentar el

horno durante unos 10 minutos. Advertencia:

Al utilizar la parrilla, la puerta del horno

debe estar cerrada y la temperatura debe

ajustarse a 190 °C.

Función doble de parrilla

y ventilador:

El termostato y las luces de advertencia

del horno se encenderán y los elementos

calefactores superior y de la parrilla y el

ventilador se pondrán en marcha.

La función se utiliza para cocinar más

rápidamente a la parrilla o alimentos

más gruesos, así como para cubrir

una supercie más grande. Tanto el

elemento calefactor superior como la

parrilla se pondrán en marcha, así como

el ventilador, para garantizar una cocción

uniforme.

Utilice las bandejas superiores del horno.

Ponga un poco de aceite en la parrilla para

impedir que los alimentos se adhieran y

coloque los alimentos en el centro de la

parrilla. Coloque siempre una bandeja

debajo para recoger las posibles gotas de

aceite o grasa. Se recomienda precalentar

el horno durante unos 10 minutos.

Advertencia: Al utilizar la parrilla, la

puerta del horno debe estar cerrada y la

temperatura debe ajustarse a 190 °C.

La función de ventilador

y del elemento calefactor

inferior:

El termostato y las luces de advertencia

del horno se encenderán y el elemento

calefactor inferior y el ventilador se

pondrán en marcha.

La función de ventilador y del elemento

calefactor inferior es ideal para hornear

alimento de manera uniforme y en poco

tiempo. Se recomienda precalentar el

horno durante unos 10 minutos.

ES -16

Señal acústica de ajuste de hora

-MODE

La hora se debe ajustar antes de em-

pezar a usar el horno. Tras encender

el horno, el símbolo (A) y los tres ceros

de la pantalla empezarán a parpadear.

Pulse las teclas (+) y (-) al mismo

tiempo.

Aparecerá el símbolo ° en la panta-

lla. Además, el punto del centro de

la pantalla empezará a parpadear.

Con las teclas (+) y (-), ajuste la hora

mientras el punto esté parpadeando.

Una vez realizado el ajuste, el punto

debe quedar iluminado con una luz

ja. Esta función se puede utilizar para

que se emita una señal acústica una

vez nalizado el intervalo de tiempo

programado.

Pulse la tecla MODE que está en el

centro. El símbolo parpadeará en

la pantalla. También aparecerán tres

ceros. Mientras el símbolo ° parpa-

dea, ajuste el tiempo deseado para

la alarma con las teclas (+) y (-). Un

poco después de realizar el ajuste, el

símbolo se iluminará con una luz ja

continuamente. Cuando el ° símbolo

se ilumine de forma continua, habrá -

nalizado el ajuste del tiempo de alarma

Uso del temporizador digital

-MODE

Ajuste de la hora:

La hora se debe ajustar antes de

empezar a usar el horno. Tras encen-

der el horno, el símbolo (A) y los tres

ceros de la pantalla empezarán a

parpadear. Pulse las teclas (+) y (-) al

mismo tiempo. Aparecerá el símbolo °

en la pantalla. Además, el punto del

centro de la pantalla empezará a

parpadear. Con los botones (+) y (-),

ajuste la hora actual mientras el punto

esté parpadeando. Una vez realizado

el ajuste, el punto debe quedar ilumi-

nado con una luz ja.

Tras encender el horno, cuando el sím-

bolo (A) y los tres ceros de la pantalla

empiecen a parpadear, el horno no se

podrá utilizar mediante los botones de

control. Cuando los botones (+) y (-) se

pulsan al mismo tiempo para ajustar

la hora, el símbolo ° aparecerá en la

pantalla. Cuando este símbolo aparece

en la pantalla, puede utilizar la función

de horno manualmente. Como la hora

programada se restablecerá en caso

de corte eléctrico, tendrá que volver a

ajustar la hora.

ES -17

sonora.

El tiempo de la alarma sonora se

puede programar en un intervalo de

tiempo entre 0 y 23:59.

Cuando se agota el tiempo indicado, el

temporizador emite una alarma sonora

y el símbolo empieza a parpadear en

la pantalla. Al pulsar cualquier tecla, la

alarma sonora se detendrá y el símbo-

lo ° desaparecerá de la pantalla.

El ajuste de la alarma sonora solo se

utiliza como aviso. El horno no se acti-

vará con esta función.

Ajuste de la hora de cocción:

-MODE

Esta función se utiliza para cocinar en

el intervalo de tiempo deseado. Los

alimentos que se vayan a cocinar se

colocan en el horno. El horno se ajusta

con la función de cocción deseada. El

termostato del horno se ajusta a los

grados deseados, con arreglo al plato

que se vaya a preparar. Siga pulsando

el botón MODE hasta que aparezca

“stop” en la pantalla del temporizador.

Cuando vea “stop” en la pantalla del

temporizador, el símbolo (A) empeza-

rá a parpadear. Con el temporizador

en esta posición, ajuste el tiempo de

cocción de los alimentos que desee

cocinar mediante los sensores (+) y

(-). Poco después de nalizar la ope-

ración de ajuste, aparecerá la hora

en la pantalla y los símbolos (A) y °

se iluminarán de forma continua en la

pantalla. Mientras hace esto, el horno

también se pondrá en marcha.

Se puede programar un periodo de

cocción en un intervalo de tiempo

entre 0 y 10 horas.

Una vez nalizado el ajuste de la

duración, el temporizador parará el

horno y emitirá una alarma sonora.

Además, el símbolo (A) empezará a

parpadear en la pantalla. Tras colo-

car el botón del horno y el botón del

termostato del horno en la posición 0,

la alarma sonora se detendrá tocan-

do cualquier botón del temporizador.

Además, el temporizador pasará a la

función de uso manual.

Ajuste del nal de la hora de

cocción:

-MODE

Adu r

ES -18

Esta función se utiliza para cocinar

según la hora de nalización deseada.

Los alimentos que se vayan a cocinar

se colocan en el horno. El horno se

ajusta con la función de cocción de-

seada. El termostato del horno se ajus-

ta a los grados deseados, con arreglo

al plato que se vaya a preparar. Siga

pulsando el botón MODE hasta que

vea “end” en la pantalla del temporiza-

dor. El símbolo (A) y la hora empeza-

rán a parpadear, respectivamente.

Con el temporizador en esta posición,

ajuste la hora de nalización de los

alimentos que desee cocinar median-

te las teclas (+) y (-). Poco después

de nalizar la operación de ajuste,

aparecerá la hora en la pantalla y

los símbolos (A) y ° se iluminarán de

forma continua en la pantalla. Mientras

hace esto, el horno también se pondrá

en marcha.

Puede programar un tiempo máximo

de 10 horas a partir de la hora indicada

en ese momento.

Una vez nalizado el ajuste de la dura-

ción, el temporizador parará el horno y

emitirá una alarma sonora. El símbolo

(A)A) empezará a parpadear en la -

talla. Tras colocar el botón del horno

y el botón del termostato del horno

en la posición 0, la alarma sonora se

detendrá tocando cualquier botón del

temporizador. El temporizador pasará

a la función de uso manual.

Programación completamente

automática:

-MODE

Adu r

Esta función se utiliza para cocinar

después de un tiempo, con una deter-

minada duración. Los alimentos que se

vayan a cocinar se colocan en el hor-

no. El horno se ajusta con la función

de cocción deseada. El termostato del

horno se ajusta a los grados desea-

dos, con arreglo al plato que se vaya a

preparar.

En primer lugar, siga pulsando el botón

MODE hasta que aparezca “stop” en la

pantalla del temporizador. Cuando vea

“stop” en la pantalla del temporizador,

el símbolo (A) empezará a parpadear.

Con el temporizador en esta posición,

ajuste el periodo de cocción de los

alimentos que desee cocinar mediante

las teclas (+) y (-). Poco después de

nalizar la operación de ajuste, apa-

recerá la hora en la pantalla y los sím-

bolos (A) y ° se iluminarán de forma

continua en la pantalla.

ES -19

Se puede programar un periodo

de cocción en un intervalo de

tiempo entre 0 y 10 horas.

-MODE

AEn d

En segundo lugar, siga pulsando el

botón MODE hasta que aparezca

“end” en la pantalla del temporiza-

dor. Cuando vea “stop” en la pantalla

del temporizador, el símbolo (A) y el

tiempo de nal de cocción empezarán

a parpadear. Con el temporizador en

esta posición, ajuste la hora de na-

lización de los alimentos mediante

las teclas (+) y (-). Poco después de

nalizar la operación de ajuste, apare-

cerá la hora en la pantalla y el símbolo

(A)A) se iluminará de forma continua

la pantalla.

Puede programar un tiempo

máximo de 23:59 horas a partir

del tiempo calculado sumando

el periodo de cocción y la hora

actuales.

El horno empezará a funcionar a la

hora calculada restando el periodo

de cocción de la hora de nalización

programada, y se detendrá a esta hora

de nalización programada. El tem-

porizador emitirá una alarma sonora

y el símbolo (A) empezará a parpa-

dear. Tras colocar el botón del horno

y el botón del termostato del horno

en la posición 0, la alarma sonora se

detendrá tocando cualquier botón del

temporizador. Asimismo, se visualizará

la hora actual en el temporizador.

Bloqueo de teclas:

• El botón de modo debe pulsarse al

menos durante 2 segundos si no se

ha activado ningún botón en los últi-

mos 5 segundos.

• Una vez activado el botón de modo,

cada botón se activará de inmediato

al pulsarse.

ES -20

(si el producto incluye este material)

de forma que los jugos que salpiquen

o salten no ensucien en interior del

horno. Si desea usar la parrilla grande,

coloque una bandeja en uno de los

niveles inferiores para poder recoger

los jugos. Vierta también agua para

facilitar la limpieza.

Utilice la cuarta y la quinta altura del

horno para asar. Recomendamos apli-

car aceite a la parrilla para que no se

peguen los alimentos.

Hueco del horno

Posiciones de los estantes

5. Rack

4. Rack

3. Rack

2. Rack

1. Rack

La bandeja recuperará su forma

original cuando se enfríe después de

cocinar. Se trata de un hecho físico

normal que se produce durante la

transferencia de calor.

No deje la bandeja o el plato en un

entorno frío justo después de cocinar

en la bandeja o el plato de cristal. No

coloque estos objetos sobre super-

cies frías y húmedas; colóquelos so-

bre un trapo de cocina seco o soporte

para platos y deje que se enfríen

lentamente. De lo contrario la bandeja

de cristal o el plato podrían romperse.

Si va a asar en el horno, le recomen-

damos que utilice la bandeja de la

parrilla suministrada con el producto,

5. Nivel

4. Nivel

3. Nivel

2. Nivel

1. Nivel

La bandeja recuperará su forma

original cuando se enfríe después de

cocinar. Se trata de un hecho físico

normal que se produce durante la

transferencia de calor.

No deje la bandeja o el plato en un

entorno frío justo después de cocinar

en la bandeja o el plato de cristal. No

coloque estos objetos sobre super-

cies frías y húmedas; colóquelos so-

bre un trapo de cocina seco o soporte

para platos y deje que se enfríen

lentamente. De lo contrario la bandeja

de cristal o el plato podrían romperse.

Si va a asar en el horno, le recomen-

damos que utilice la bandeja de la

parrilla suministrada con el producto,

Ahorro de energía

- Utilice sartenes con bases planas

para cocinar en cocinas eléctricas

- Elija un utensilio de comida del tama-

ño adecuado.

Utilice una tapa para reducir el tiempo

de cocción.

Minimice la cantidad de líquido o grasa

para reducir los tiempos de cocción.

- Cuando el líquido empiece a hervir,

reduzca el ajuste de temperatura.

La puerta del horno no se debe abrir

con frecuencia durante la cocción.

ES -21

Accesorios del horno

Los accesorios del horno pueden variar

en función del modelo del producto.

Parrilla

La parrilla se utiliza

para asar o colocar

distintas piezas de

vajilla.

ADVERTENCIA: Coloque correcta-

mente la parrilla en el nivel corres-

pondiente de la cavidad del horno y

empújela hacia atrás.

Bandeja de poca profundidad

La bandeja

de poca

profundidad

se utiliza para

hacer dulces,

como anes,

etc. Para

colocar la bandeja correctamente en

el hueco del horno, colóquela en

cualquier nivel y empújela hacia

atrás.

Bandeja profunda

La bandeja profunda se utiliza para

guisos. Para colocar la bandeja co-

rrectamente en la cavidad del horno,

colóquela en cualquier nivel y empú-

jela hacia atrás.

LIMPIEZA

Asegúrese de que los interruptores de

control están apagados y de que el

electrodoméstico se ha enfriado antes

de limpiar el horno. Desenchufe el

electrodoméstico.

Verique si los materiales de limpieza

son adecuados y han sido recomenda-

dos por el fabricante antes de utilizarlos

en el horno. No utilice cremas cáus-

ticas, polvos de limpieza abrasivos,

estropajos o herramientas rígidas, ya

que pueden dañar las supercies. Si se

producen derramamientos alrededor del

fogón, la placa esmaltada puede sufrir

daños Limpie de inmediato los líquidos

derramados.

LIMPIEZA DEL INTERIOR DEL HORNO

Desenchufe el horno antes de empe-

zar a limpiar.

El interior del horno esmaltado se lim-

pia mejor cuando está caliente.

Limpie el horno con un paño suave

humedecido en agua con jabón tras

cada uso.

Seguidamente retire el agua enjabona-

da con un paño húmedo y deje secar.

Puede que resulte necesario utilizar

productos de limpieza líquidos perió-

dicamente para realizar una limpieza

completa. No utilice limpiadores en

polvo o en seco.

Limpieza de la puerta del horno

Para limpiar la puerta del horno por

fuera y por dentro, utilice un limpiacris-

tales. Tras aplicar el limpiacristales,

seque con un paño seco. La puerta se

puede extraer para su limpieza como

se indica en la siguiente imagen.

ES -22

* Abra la puerta completamente

* Pase el perno de metal por los aguje-

ros como se ilustran en la gura.

* Realice el mismo proceso en las dos

bisagras.

* Levante la puerta ligeramente y tire

hacia afuera suavemente. La puerta

saldrá completamente.

* Vuelva a colocarla en los oricios de

la bisagra.

No limpie la puerta del horno con los

paneles de cristal calientes, ya que

podrían romperse. Póngase en contac-

to con el servicio autorizado si surge

algún problema.

Pasos que deben seguirse antes

de avisar al servicio técnico

Si el horno no funciona:

es posible que el horno esté desen-

chufado o que se haya producido un

corte eléctrico. En los modelos que

tienen temporizador, es posible que no

se pueda ajustar el tiempo.

Si el horno no se calienta:

es posible que no se haya ajustado

la temperatura con el interruptor de

control de calor del horno.

Si la luz interior no se enciende:

verique si hay electricidad.

Debe comprobar si las bombillas pre-

sentan defectos. En caso armativo,

puede cambiarlas de acuerdo con las

instrucciones de la guía.

Cocción (si la parte inferior o superior

no funciona con la misma intensidad):

compruebe la posición de las bande-

jas, el tiempo de cocción y los ajus-

tes de calor, de conformidad con el

manual.

Si tiene cualquier otro problema con

el producto, llame al Servicio autori-

zado.

Información relativa al transporte

Si necesita transportar el producto:

conserve la caja original del produc-

to y métalo en ella cuando necesite

transportarlo. En ese caso, siga las

instrucciones de transporte.

Sujete las piezas superiores y las

tapas de las ollas y sartenes a los

paneles de cocción.

Coloque papel entre el protector

superior y el panel de cocción, cubra

el protector superior y, a continuación,

sujételos a las supercies laterales

del horno.

Coloque cartón o papel en el protector

delantero del cristal interior del horno,

para que las bandejas y la parrilla no

dañen el protector del horno durante

el transporte.

Sujete también los protectores del

horno a las paredes laterales.

Si no tiene la caja original:

adopte medidas para que las super-

cies externas (supercies de cristal

y pintadas) del horno no se rompan.

ManteniMiento

ADVERTENCIA: El mantenimiento de

este aparato solo debe llevarlo a cabo

una persona de servicio autorizada o

un técnico cualificado.

Cambio de la lámpara del horno

ADVERTENCIA: Apague el aparato y

deje que se enfríe antes de limpiarlo.

•Quite primero la lente del cristal y a

continuación quite la bombilla.

•Sustituya la bombilla retirada por una

nueva (capaz de soportar 300 °C)

(230 V, 15-25 W, tipo E14).

•Cambie la lente del cristal, tras lo cual el

horno estará listo para su uso.

•El producto contiene una fuente de luz

con clase de eficiencia energética G.

•La fuente de luz no puede reemplazarse

por el usuario final. Se necesita un

servicio postventa.

•La fuente de luz incluida no está

diseñada para usarse en otras

aplicaciones.

Fuente de luz reemplazable por un

profesional

La lámpara está diseñada

específicamente para ser utilizada en

electrodomésticos de cocina. No está

diseñada para iluminar un hogar.

ES -22

Service &

Support

Visit Our Website

sharphomeappliances.com

52377136

Sharp KF-56FVDD22IM Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Andere handleiding(en) van Sharp KF-56FVDD22IM

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info