Handleiding Sharp K-71V28AM2 (pagina 132 van 146) (Nederlands, Italiaans, Zweeds)

786033

132

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/146

Pagina verder

HU Használati Utasítás

IT Istruzioni per l’uso

MK Корисничко упатство

Home Appliances

NL Handleiding

K-71V28AM2-EU

Cooking

LV Lietošanas Pamācība

LT Naudojimo Instrukcij

SV Användarmanual

GB-Declaration of conformity

We declare that our products meet the applicable

European Directives, Decisions and Regulations

and the requirements listed in the standards

referenced.

DE-Konformitätserklärung

Wir erklären, dass unsere Produkte die

geltenden europäischen Richtlinien,

Entscheidungen und Regularien sowie die

in den referenzierten Standards gelisteten

Anforderungen erfüllen.

FR-Déclaration de conformité

Nous déclarons que nos produits sont conformes

aux Directives, Décisions et Règlementations

européennes en vigueur et aux exigences visées

dans les normes citées en référence.

ES-Declaración de conformidad

Declaramos que nuestros productos cumplen

con las Directivas Europeas, Decisiones

y Regulaciones aplicables y los requisitos

enumerados en dichas normativas.

PT-Declaração de conformidade

Declaramos que os nossos produtos

cumprem as Diretivas Europeias, Decisões

e Regulamentos aplicáveis e os requisitos

enumerados nas referências normalizadas.

NL-Conformiteitsverklaring

We verklaren dat onze producten voldoen aan

de van toepassing zijnde Europese richtlijnen,

besluiten en voorschriften in de normen

waarnaar wordt verwezen.

IT-Dichiarazione di conformità

Dichiariamo che i nostri prodotti sono conformi

a Direttive, Decisioni e Regolamenti europei e ai

requisiti elencati negli standard di riferimento.

GR-Δήλωση συμμόρφωσης

Δηλώνουμε ότι τα προϊόντα μας πληρούν τις

εφαρμόσιμες Ευρωπαϊκές Οδηγίες, Αποφάσεις

και Κανονισμούς, καθώς και τις απαιτήσεις που

περιέχονται στα πρότυπα όπου γίνεται αναφορά.

BG-Декларация за съответствие

Ние заявяваме, че нашите продукти отговарят

на приложимите европейски директиви,

решения и регламенти и на изискванията,

посочени в гореописаните стандарти.

CZ-Prohlášení o shodě

Prohlašujeme, že naše výrobky splňují příslušné

evropské směrnice, rozhodnutí, předpisy a

požadavky uvedené ve zmiňovaných normách.

SK-Vyhlásenie o zhode

Vyhlasujeme, že naše produkty spĺňajú príslušné

smernice, rozhodnutia, nariadenia a požiadavky

vypísané v uvedených štandardoch.

EE-Vastavusdeklaratsioon

Deklareerime, et meie tooted vastavad

kohaldatavatele Euroopa direktiividele, otsustele

ja määrustele ning viidatud standardites

sätestatud nõuetele.

SV-Försäkran om överensstämmelse

Vi försäkrar att våra produkter uppfyller gällande

EU-direktiv, beslut och förordningar och de krav

som anges i de standarder som refereras.

FI-Yhteensopivuuslauseke

Tuotteemme ovat yhteensopivia EU:n

tuotedirektiivien, päätösten ja säädösten kanssa,

sekä niissä listattujen standardien kanssa.

HR-Izjava o sukladnosti

Izjavljujemo da su naši proizvodu u skladu s

primjenjivim Direktivama, Odlukama i Uredbama

Europske unije te zahtjevima navedenima u

spomenutim standardima.

SR-Izjava o usklađenosti

Izjavljujemo da naši proizvodi zadovoljavaju

primenljive evropske direktive, odluke i

propise, kao i zahteve navedene u naznačenim

standardima.

DA-Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer, at vores produkter opfylder de

gældende europæiske direktiver, beslutninger

og forordninger, og de anførte standarder der

henvises til.

NO-Samsvarserklæring

Vi erklærer at våre produkter oppfyller de

gjeldende europeiske direktiver, beslutninger

og forskrifter, og kravene i standardene som det

henvises til.

UK-Декларація відповідності

Цим ми заявляємо, що наші продукти

відповідають усім застосовним директивам,

рішенням та нормам Європейського союзу.

Вимоги зазначено в додаткових матеріалах

щодо стандартів.

MK-Декларација за усогласеност

Изјавуваме дека нашите производи ги

исполнуваат применливите европски

директиви, решенија и одредби, како и

побарувањата наведени во посочените

стандарди.

RO-Declarație de conformitate

Noi declarăm că produsele noastre respectă

Directivele Europene, Deciziile și Reglementările

aplicabile și condițiile enumerate în standardele

menționate.

HU-Megfelelőségi nyilatkozat

Ezúton igazoljuk, hogy termékeink megfelelnek

az EU direktíváknak, jogszabályoknak,

előírásoknak. Az előírások felsorolása a

referencia tartalmaknál.

SL-Izjava o skladnosti

Zagotavljamo, da so naši izdelki skladni z

ustreznimi evropskimi direktivami, sklepi in

predpisi ter zahtevami, ki so navedene v

referenčnih standardih.

AL-Deklarata e konformitetit

Ne deklarojmë se produktet tona përmbushin

Direktivat e aplikueshme evropiane, Vendimet

dhe Rregulloret si dhe kërkesat e renditura në

standardet e referuara.

LT-Atitikties deklaracija

Tvirtiname, kad mūsų produktai atitinka

susijusiose Europos direktyvose, sprendimuose

ir reglamentuose pateikiamų standartų keliamus

reikalavimus.

LV-Atbilstības deklarācija

Mēs apliecinām, ka mūsu produkti atbilst

attiecīgajām Eiropas direktīvām, lēmumiem un

noteikumiem, kā arī prasībām, kas norādītas

pieminētajos standartos.

PL-Deklaracja zgodności

Oświadczamy, że nasze produkty spełniają

wymagania odpowiednich dyrektyw, decyzji

i regulacji Unii Europejskiej oraz wymagania

określone w wymienionych standardach.

HU - 1

Tisztelt Vásárlónk!

Célunk, hogy várakozásait meghaladó, kiváló minőségű termékeket biztosítsunk

Önnek. Készülékét korszerű üzemekben gyártottuk és különösen körültekintően

ellenőriztük minőségét. Ez a kézikönyv segítséget nyújt készüléke használatához. A

készüléket a legújabb technológiák felhasználásával gyártottuk, a megbízhatóságot

és a maximális hatékonyságot szem előtt tartva. Készüléke használata előtt ol-

vassa el gyelmesen ezt az útmutatót, amely alapvető információkat tartalmaz a

biztonságos beüzemelésről, karbantartásról és használatról. A készülék beszerelése

érdekében kérjük, vegye fel a kapcsolatot a legközelebbi márkaszervizzel.

HU - 2

Tartalomjegyzék

A készülék bemutatása, méretek

Figyelmeztetések

Előkészületek a beépítéshez és használathoz

A sütő használata

A készülék tisztítása és karbantartása

Szervizelés és szállítás

HU - 3

Kezelőpanel

Tepsi tálca

Alsó fűtőelem

(lemez mögött)

Fogantyú

Sütőajtó

Felső fűtőelem (lemez mögött)

Grill-

rács

Vezetősínek

Sütő világítás

Légáram kimeneti zsaluk

A KÉSZÜLÉK BEMUTATÁSA, MÉRETEK

HU - 4

BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

KÉSZÜLÉKE HASZNÁLATA ELŐTT

ALAPOSAN OLVASSÁ ÁT AZ EGÉSZ

ÚTMUTATÓT. ŐRIZZE MEG AZ ÚT-

MUTATÓ KÖNNYEN ELÉRHETŐ HE-

LYEN A KÉSŐBBI ESETLEGES TÁJÉ-

KOZÓDÁSHOZ.

EZ AZ ÚTMUTATÓ TÖBB HASON-

LÓ MODELLHEZ KÉSZÜLT. EZÉRT

ELKÉPZELHETŐ, HOGY AZ ÖN KÉ-

SZÜLÉKE NEM RENDELKEZIK AZ

ÖSSZES ITT BEMUTATOTT FUNKCIÓ-

VAL. AZ ÚTMUTATÓ OLVASÁSA KÖZ-

BEN FIGYELJEN AZ ÁBRÁKRA IS.

Általános biztonsági gyelmez-

tetések

• A készüléket 8. életé-

vüket betöltött gyer-

mekek, korlátozott

zikai, érzékszervi

vagy szellemi képes-

ségű személyek vagy

tapasztalattal, ill. is-

merettel nem rendel-

kező személyek csak

akkor használhatják,

ha felügyeletük biz-

tosított, vagy a ké-

szülék biztonságos

használatát nekik

elmagyarázták, és az

esetleges veszélyeket

megértették. Soha

ne engedjen gyere-

keket a készülékkel

játszani! A tisztítást

és karbantartást nem

végezheti felügyelet

nélküli gyermek.

• FIGYELEM: A készü-

lék és hozzáférhető

részei használat köz-

ben felforrósodnak.

Ügyeljen rá, hogy ne

érjen hozzá a forró

részekhez. Felügyelet

nélkül 8 évnél ata-

labb gyerekeket ne

engedjen a készülék

közelébe.

• FIGYELEM: Tűzve-

szély: ne tároljon tár-

gyakat a főzőfelületen.

• FIGYELEM: Ha a fő-

zőlap felülete megre-

pedt, kapcsolja ki a ké-

szüléket az áramütés

elkerülése érdekében.

• A készüléket ne

működtesse külső

időzítő vagy önálló

távirányító rendszer

HU - 5

segítségével.

• Használat közben a

készülék felmeleg-

szik. Ügyeljen rá,

hogy ne érjen a forró

részekhez a sütő bel-

sejében.

• Használat közben a

fogantyúk felmele-

gedhetnek.

• Ne használjon dörzsö-

lő hatású tisztítósze-

reket vagy éles fém

eszközöket a sütőajtó

üvegének tisztításá-

hoz. Megkarcolhatják

az üveg felületét, ami

az üveg összetöré-

séhez, vagy a felszín

sérüléséhez vezethet.

• Ne használjon a készü-

lék tisztításához gőzsu-

garas tisztítógépet.

• FIGYELEM: Az ára-

mütés elkerülése ér-

dekében mindig elle-

nőrizze, hogy a sütő ki

van kapcsolva, mielőtt

kicseréli a világítását.

• FIGYELEM: Sütés

vagy grillezés közben

egyes elérhető alkat-

részek felforrósod-

nak. Kisgyerekeket

ne engedjen a készü-

lék közelébe.

• Készülékét az érvényes nemzeti és

nemzetközi szabványoknak és sza-

bályoknak megfelelően gyártottuk.

• A karbantartási és szerelési mun-

kákat csak az arra jogosult szak-

képzett szerelő végezheti. A hi-

vatalos engedély nélküli szerelő

által végzett beszerelési és javí-

tási munkák veszélyt jelenthetnek

Önre. Veszélyes a készülék mű-

szaki jellemzőit bármilyen módon

megváltoztatni vagy módosítani.

• Beszerelés előtt győződjön meg

róla, hogy a helyi szolgáltatás fel-

tételei (a gáz típusa és a gáznyo-

más vagy a villamos feszültség és

frekvencia), valamint a készülék

követelményei megfelelnek egy-

másnak. A készülék követelmé-

nyeit megtalálja a címkén.

• FIGYELEM: Ez a készülék étel

készítésére és kizárólag háztar-

tási használatra készült. Tilos bár-

milyen más célra és más módon

használni, így például nem-ház-

tartási célra, vagy kereskedelmi

célra, illetve fűtésre használni.

• Ne próbálja meg felemelni, vagy

mozgatni a készüléket az ajtó fo-

gantyújánál fogva.

• Minden lehetséges biztonsági in-

tézkedést megtettünk az Ön biz-

HU - 6

tonsága érdekében. Mivel az üveg

eltörhet, ezért legyen különösen

óvatos takarítás közben, ne sértse

meg a felületét. Ügyeljen rá, hogy

ne verje vagy üsse az üveg felü-

lethez a kiegészítőket, edényeket.

• Győződjön meg róla, hogy a táp-

kábel nem ékelődött be a besze-

relés során. Ha a tápkábel sérült,

a veszély elhárítása érdekében a

gyártónak, a hivatalos márkaszer-

vizének vagy hasonlóan képzett

szakembernek kell kicserélnie.

• Ne hagyja, hogy gyerekek a nyitott sü-

tőajtóra másszanak, vagy ráüljenek.

Figyelmeztetések beszereléshez

• A készülék teljes beszerelése előtt

ne használja azt!

• A készüléket hivatásos szakem-

bernek kell beszerelnie és beüze-

melnie. A gyártó nem vállal felelős-

séget semmilyen kárért, ami hibás

elhelyezésből és jogosulatlan sze-

mély általi beszerelésből ered.

• Kicsomagoláskor ellenőrizze,

hogy a készülék nem sérült meg

szállítás közben. Bármilyen sé-

rülés esetén a készüléket ne

használja, és azonnal hívjon egy

képzett szerelőt. Mivel a csoma-

goláshoz felhasznált anyagok

(nylon, tűzőkapcsok, hungarocell,

stb.) veszélyesek lehetnek a gye-

rekekre, ezért össze kell gyűjteni

őket, és azonnal ki kell dobni őket.

• Védje készülékét a környezeti ha-

tásoktól. Ne tegye ki olyan hatás-

nak, mint napsütés, eső, hó, stb.

• A készülék környezetében lévő

anyagoknak (pl. szekrény) ellen

kell tudniuk állni legalább 100 °C-

os hőmérsékletnek.

Használat közben

• A sütő első használatakor a szige-

telő anyagokból és a fűtőelemek-

ből meghatározott szag áramolhat

ki. Ezért a sütő első használata

előtt 45 percre üresen kapcsolja

be a készüléket, maximális hő-

mérsékletre állítva. Ezzel egy idő-

ben a készülék helyiségét szellőz-

tesse át alaposan.

• Használat közben a sütő külső és

belső felszíne felforrósodik. A sü-

tőajtó kinyitásakor lépjen hátra,

nehogy a kiáramló meleg gőz az

arcába menjen. Vigyázzon, ne-

hogy megégesse magát!

• A készülék működése közben ne

tegyen gyúlékony vagy éghető

anyagokat a közelébe.

• Mindig használjon kesztyűt az

ételek sütőből történő kivételekor,

visszahelyezésekor.

• Ne hagyja őrizetlenül a tűzhelyt,

ha szilárd vagy folyékony olajok

használatával főz. Rendkívüli hő

hatására meggyulladhatnak. Soha

ne öntsön vizet az olaj által oko-

zott tűzre. Tegye a serpenyő vagy

nyeles lábos fedelet az edényre,

hogy elfojtsa a keletkezett lángo-

kat, és zárja el a főzőlapot.

• Ha hosszabb ideig nem fogja

használni a készüléket, húzza ki

csatlakozóját. A főkapcsolót tartsa

kikapcsolva. Ha nem használja a

készüléket, zárja el a gázcsapot.

• Mindig győződjön meg róla, hogy

használaton kívül a szabályozók min-

HU - 7

dig a "0" (leállított) álláson vannak.

• A tepsik megdőlhetnek kihúzás-

kor. Vigyázzon, nehogy a forró fo-

lyadék kifolyjon róluk.

• Ne hagyjon semmit a nyitott sü-

tőajtón, vagy ókon. A készülék

elvesztheti egyensúlyát, vagy a

fedél eltörhet.

• Ne tegyen nehéz tárgyakat, gyú-

lékony vagy éghető anyagokat

(nejlon, műanyag zacskó, papír,

textil, stb.) a ókba. Beleértve a

műanyag részekkel (pl. fogantyúk)

rendelkező konyhai eszközöket is.

• Ne terítsen, vagy függesszen tö-

rölközőket, konyharuhákat, vagy

más textilt a készülékre, vagy fo-

gantyújára.

• Tisztítás és karbantartás

• Mindig kapcsolja ki a készüléket

az olyan műveletek, mint tisztítás

vagy karbantartás előtt. Csak a

készülék csatlakozójának kihúzá-

sa, vagy a biztosíték kikapcsolása

után fogjon bele a tisztításba.

• Ne távolítsa el a szabályozókat a

kezelőpanel tisztításához.

• KÉSZÜLÉKE HATÉKONYSÁGÁ-

NAK ÉS BIZTONSÁGOS MŰKÖ-

DÉSÉNEK MEGŐRZÉSE ÉR-

DEKÉBEN JAVASOLJUK, HOGY

CSAK EREDETI ALKATRÉSZE-

KET HASZNÁLJON, ÉS CSAK A

HIVATALOS MÁRKASZERVIZ-

ZEL VÉGEZTESSE EL A SZÜK-

SÉGES JAVÍTÁSI MUNKÁKAT.

ELŐKÉSZÜLETEK A BEÉPÍTÉS-

HEZ ÉS HASZNÁLATHOZ

Ez a korszerű, a legjobb minőségű

anyagok és alkatrészek felhasználá-

sával készült praktikus és funkcionális

sütő minden tekintetben meg fog felelni

igényeinek. Olvassa át a kézikönyvet,

hogy a legtöbbet hozhassa ki a készü-

lékből, és ne tapasztaljon semmilyen

problémát a használat során. Az alábbi-

akban olvasható tájékoztató előírásokat

tartalmaz, amelyek ismerete a készülék

elhelyezéséhez és szervizeléséhez

szükséges. Figyelmesen olvassa el, kü-

lönösen, ha Ön szakemberként felelős

a készülék elhelyezéséért.

A SÜTŐ BEÉPÍTÉSÉHEZ VEGYE

FEL A KAPCSOLATOT A HIVATALOS

MÁRKASZERVIZZEL!

A SÜTŐ HELYÉNEK KIVÁLASZ-

TÁSA

– A sütő helyének kiválasztásakor szá-

mos különböző feltételre kell gye-

lemmel lenni. Vegye gyelembe aláb-

bi javaslatainkat, hogy elkerülje az

esetleges problémákat és veszélyes

helyzeteket, amelyek csak később je-

lentkezhetnek!

– A sütő helyének kiválasztásakor

ügyelni kell rá, hogy ne legyen gyúl-

ékony vagy éghető anyag a sütő le-

hetséges helyének közelében, így

például függöny, olaj, textilek, stb.,

amelyek gyorsan lángra kaphatnak.

– A sütőt körülvevő bútorok anyagának

az 50 °C-nál magasabb hőmérséklet-

nek is ellen kell tudniuk állni.

HU - 8

Az 1. ábrán láthatja a fali szekrények-

ben és a beépített főzőlap feletti elszívó

kapcsán elvégzendő szükséges változ-

tatásokat, illetve minimális távolságukat

a sütő síkjától. Az elszívónak legalább

65 cm-es távolságra kell lennie a fő-

zőlap síkjától. Ha nincs elszívó felsze-

relve, a távolságnak legalább 70 cm-

nek kell lennie.

FŐZŐLAP

Minimum

42 cm

Minimum

42 cm

Minimum 65cm

(elszívóval)

Minimum 70cm

(elszívó nélkül)

A SÜTŐ BEÉPÍTÉSE

2 x

A sütőt előre tolva helyezze be a szek-

rénybe. Nyissa ki a sütő ajtaját és he-

lyezzen 2 csavart a sütő keretén talál-

ható furatba. Húzza meg a csavarokat,

amikor a termék kerete hozzáér a szek-

rény fa felületéhez.

HU - 9

Munkalap

min.

25 mm

min.

50 mm Beépített főzőlap

Beépített sütő

Ha a sütőt egy főzőlap alá építik be, ak-

kor a munkalap és a sütő teteje között

legalább 50 mm távolságnak kell len-

nie, illetve a munkalap és a kezelőpanel

teteje között legalább 25 mm távolságot

kell hagyni.

A BEÉPÍTETT SÜTŐ BEKÖTÉSE

ÉS BIZTONSÁGA

Kövesse pontosan az alábbi utasításo-

kat a készülék bekötésekor:

– A föld vezetéket a föld jelzéssel ellá-

tott csavarhoz kell kötni. A tápkábelt a

6. ábrán látható módon kell bekötni.

Ha a beépítés helyén nincs földelt,

szabványos csatlakozóaljzat, hívja

azonnal a márkaszervizt.

– A földelt aljzatnak a készülék közvet-

len közelében kell lennie. Soha ne

használjon hosszabbítót.

– A tápkábel nem érhet a készülék forró

felületéhez.

– A hálózati tápkábel bármilyen sérü-

lése esetén hívja a márkaszervizt. A

márkaszerviznek kell kicserélnie a

kábelt.

– A készülék bekötését a márkaszer-

viznek kell elvégeznie. H05VV-F típu-

sú tápkábelt kell használni a bekötés-

hez.

– A hibás bekötés meghibásodást

okozhat a készülékben. A készülék

jótállása nem terjed ki az ilyen jellegű

hibákra.

– A készüléket 220-240V feszültségű

hálózathoz tervezték. Ha ettől elté-

rő feszültségű rendszerhez kívánja

csatlakoztatni, hívja a hivatalos már-

kaszervizt.

–A gyártó cég kizár minden felelőssé-

get a biztonsági előírások gyelmen

kívül hagyásából eredő károkért!

– A készülék bekötését a márkaszer-

viznek kell elvégeznie. A készüléket

– 220-240V feszültségű hálózathoz ter-

vezték. Ha ettől eltérő feszültségű

rendszerhez kívánja csatlakoztatni,

hívja a hivatalos márkaszervizt. A

készüléket csatlakozóval vagy köz-

vetlen elektromos bekötéssel való

használatra tervezték. Egy kétpólusú

kapcsolóra van szükség a készülék

és az elektromos hálózat között, úgy,

hogy minimum 3 mm-es távolságot

hagyunk a kapcsoló csatlakozói kö-

zött. (20A-es, késleltetett biztosíték).

SÁRGA + ZÖLD

BARNA

KÉK

3.4. ÁLTALÁNOS FIGYELMEZTE-

TÉS ÉS ÓVINTÉZKEDÉSEK

Készülékét az elektromos készülékekre

vonatkozó érvényes biztonsági előírások-

nak megfelelően gyártották. A karbantar-

tási és szerelési munkákat csak az arra

jogosult, a gyártó cég által felkészített,

szakképzett szerelő végezheti. A szabá-

lyoknak nem megfelelő beszerelési és

javítási munkák veszélyesek lehetnek.

HU - 10

A sütő termosztátja és a gyelmeztető

fényjelzések bekapcsolnak, a fűtőszál

és a ventilátor működésbe lép.

A turbó funkció egyenletesen elosz-

latja a hőt a sütőben. Az ételek a sütő

minden szintjén egyenletesen sülnek.

Ajánlott a sütőt 10 percig előmelegíteni.

Statikus sütés funkció:

A sütő termosztátja és a gyelmezte-

tő fényjelzések bekapcsolnak, az alsó

és a felső fűtőelem működésbe lép.

A statikus sütés funkció hőt bocsát ki,

egyenletes sütést biztosítva a felső és

az alsó ételnek. Ez a funkció ideális sü-

temények, torták, sült tészták, lasagne

és pizza készítéshez. Ajánlott 10 per-

cig előmelegíteni a sütőt, és a legjobb

eredmény érdekében ezzel a funkcióval

egyszerre csak egy szinten süssön.

Ventilátor funkció:

A sütő termosztátja és a gyelmeztető

fényjelzései bekapcsolnak, a felső és

az alsó fűtőszál működésbe lép, illetve

bekapcsol a ventilátor.

Ez a funkció kiváló eredményt biztosít

tészták sütésekor. A sütést az alsó és

a felső fűtőszál biztosítja, a ventilátor

pedig áramoltatja a levegőt, aminek

köszönhetően egy kicsit megpirítja az ételt.

Ajánlott a sütőt 10 percig előmelegíteni.

A grill funkció:

A sütő termosztátja és a gyelmeztető

fényjelzések bekapcsolnak, a grill

fűtőelem működésbe lép. A funkció ételek

grillezéséhez és pirításához használható.

A készülék külső felszíne használat

közben felmelegszik. Használatkor a

sütő belső része és a kiáramló gőz

rendkívül forró. Ezek a részek megőr-

zik forróságukat egy ideig a készülék

kikapcsolása után is. Soha ne érjen

hozzá a készülék forró felszínéhez. A

gyermekeket tartsa távol a készüléktől.

A sütő használatához állítsa be a sütő funk-

cióját és a hőmérséklet szabályozó gombo-

kat, valamint programozza be az időzítőt.

Ellenkező esetben a sütő nem működik.

Ne helyezzen semmit a nyitott sütőajtó-

ra. Ez megzavarhatja a készülék stabili-

tását vagy eltörhet az ajtó.

Amikor nincs használatban, húzza ki a

készüléket.

Védje készülékét a környezeti hatások-

tól. Ne tegye ki a készüléket nap, eső,

hó, por, stb. hatásának.

A sütő kezelőgombjának hasz-

nálata

Sütő funkciók

* Az Ön sütőjének funkciói eltérőek le-

hetnek készüléke modelljétől függően.

Kiolvasztás funkció:

Kigyulladnak a sütő gyelmeztető jel-

zései, a ventilátor működésbe lép.

A kiolvasztás funkció használatához

helyezze a fagyott ételt a sütő tepsijére

alulról a harmadik helyre. Ajánlott egy

üres tepsit helyezni a kiolvasztani kívánt

étel alá, hogy felfogja a kiolvadó jégből

keletkező vizet. Ezzel az üzemmóddal

nem sütheti vagy főzheti meg az ételt,

csak annak kiolvasztására használhatja.

Turbó funkció

HU - 11

Használja a sütő felső állásait. Finoman

kenje be olajjal a grillrácsot, hogy az

ételek ne tapadjanak rá. A grillezett ételt

helyezze a rács közepére. Mindig tegyen

egy tepsit a rács alá, hogy a lecsöpögő

olajat vagy zsiradékot felfogja. Ajánlott a

sütőt 10 percig előmelegíteni.

Figyelmeztetés: Grillezéskor a sütőajtót

be kell csukni, és a sütő hőfokát 190C°-

ra kell állítani.

Pirolitikus tisztítási funkció

Ez a funkció lehetővé teszi a sütő

belterének alapos tisztítását.

FIGYELEM:

•A pirolitikus tisztítási funkció

aktiválása előtt távolítson el

minden kiömlött anyagot, és

ellenőrizze, hogy a sütő üres-e.

Ne hagyjon semmit a sütő belterében

(pl. drótrácsok, lapos tálcák, mély tálcák,

stb.), mivel ezek súlyosan károsíthatják.

•A pirolitikus tisztítási funkció aktiválása

előtt távolítsa el a sütő drótrácsait és

tálcatartoit (ha van ilyen).

•A pirolitikus tisztítási funkció aktiválása

előtt győződjön meg arról, hogy a sötő

ajtaját bezárták.

•A pirolitikus funkció elindítása előtt a sütő

ajtaja bezáródik.

•A pirolitikus funkció működése közben

nem javasolt serpenyőtálcát használni,

ha felszereltek ilyet a sütő felé. Ez

túlhevülést okozhat és károsíthatja

mindkét berendezést.

Használja a sütő felső szintjeit. Finoman

kenje be olajjal a grillrácsot, hogy az ételek

ne tapadjanak rá. A grillezett ételt helyezze

a rács közepére. Mindig tegyen egy tepsit

a rács alá, hogy a lecsöpögő olajat vagy

zsiradékot felfogja. Ajánlott a sütőt 10

percig előmelegíteni. Figyelmeztetés:

Grillezéskor a sütőajtót be kell csukni,

és a sütő hőfokát 1900C-ra kell állítani.

Gyors grillezés funkció:

A sütő termosztátja és a gyelmeztető

fényjelzések bekapcsolnak, a grill és a

felső fűtőelem működésbe lép. Ez a funkció

a gyorsabb grillezéshez használható,

valamit nagyobb felületen történő

grillezéshez, például húsok készítéséhez.

Használja a sütő felső szintjeit. Finoman

kenje be olajjal a grillrácsot, hogy az ételek

ne tapadjanak rá. A grillezett ételt helyezze

a rács közepére. Mindig tegyen egy tepsit

a rács alá, hogy a lecsöpögő olajat vagy

zsiradékot felfogja. Ajánlott a sütőt 10

percig előmelegíteni. Figyelmeztetés:

Grillezéskor a sütőajtót be kell csukni,

és a sütő hőfokát 1900C-ra kell állítani.

Dupla grill és ventilátor funkció:

A sütő termosztátja és a gyelmeztető

fényjelzések bekapcsolnak, a grill, a felső

fűtőelem, valamit a ventilátor működésbe

lép.

A funkciót a vastagabb élelmiszerek

és a nagyobb felületű ételek gyorsabb

grillezéséhez használhatja. A felső

fűtőelem és a grill fűtőszál is működésbe

lép, valamint a ventilátor is bekapcsol az

egyenletes sütés érdekében.

HU - 12

•A pirolitikus tisztítási ciklus közben a sütő

ajtaja felforrósodik. A lehűléséig tartsa

távol a gyermekeket.

•A pirolitikus tisztítási funkció végén a

kijelzőn az idő jelenik meg.

Pirolitikus tisztítás

• A sütő belterét különös, hőálló kerámiával

vonták be.

•A pirolitikus tisztítási művelet közben a

sütő beltere eléri a 475

ºC

hőmérsékletet

és ezzel elégeti az ételmaradékokat. A

pirolitikus tisztítási művelet közben ön

biztonsága érdekében a sütő ajtaja

automatikusan bezáródik.

•A tisztítási eljárás

befejeződésekor a sütő ajtaja

bezáródik, amíg a sütő beltere

le nem hűl.

•A hűtőventilátor addig működik, amíg

a sütő le nem hűl. A sütést követően

javasolt egy nedves szivaccsal az összes

ételmaradékot.

•Az egyes pirolitikus tisztítási műveletek

befejezését követően javasolt egy meleg

vízbe mártott szivaccsal letörölni a sütőt.

•A pirolitikus tisztítási művelet közben az

ételmaradékok megsemmisülése miatt

némi szag és füst távozik. Ez normális

jelenség. A tisztítás közben a füst halálos

lehet a madarakra, illetve irritálhatja a

kisgyermekeket és háziállatokat, így ennek

befejeződéséig vigye őket egy másik

helyiségbe. A pirolitikus tisztításiművelet

közben a sütőt tartalmazó helységet

megfelelően kell szellőztetni, és a konyha

ajtaját be kell zárni, hogy a füst és szag

ne terjedhessen más helységekbe.

ENERGIATAKARÉKOS

HASZNÁLAT

Minimalizálja a folyadék és a

zsír mennyiségét a sütési idő

lerövidítése érdekében.

Ne nyitogassa gyakran a sütőajtót a sütés

közben.

HU - 13

4.2. A VISIO ÉRINTÉSVEZÉRELT

SZABÁLYOZÓ HASZNÁLATA

Mode Key

Oven function

display

Timer display

Temperature display

Alarm Key

Time setting/Temperature

settings for meat probe/

Key lock Key

Time setting Key

Az óra beállítása:

A beépített sütő beszerelésekor állítsa

be az órát az alábbiak szerint.

A sütő beszerelésekor a “0.00” szimbólum

kezd villogni a kijelzőn. Nyomja meg az

“M“ gombot vagy a “ - “ és “ + “ gombokat

az óra beállításához. “ : ” jel villogni kezd

a kijelzőn. Állítsa be a “ - “ és a “ + “

gombokkal. Ha az Automatikus sütési mód

ki van kapcsolva, az óra beállításához

nyomja meg a “ - “ és “ + “ gombokat

egyszerre. Állítsa be a “ - “ és a “ + “

gombokkal.

A sütő funkció használatához be kell

állítania a pontos időt.

A SÜTÉSI IDŐ BEÁLLÍTÁSA:

A perc időzítő beállítása:

Érintse meg a “ ” jelet mutató gombot.

A “ ” jel villogni kezd a kijelzőn. “0.00”

jelet mutat az óra kijelzője. Állítsa be

a kívánt időtartamot a riasztáshoz az

időzítő + és - gombjaival, miközben villog

a szimbólum. A beállítást követő kis időn

belül a szimbólum elkezd folyamatosan

világítani. Ha a szimbólum elkezdett

folyamatosan világítani, a gyelmeztető

hangjelzés időzítése megtörtént. A

beállított időben az időzítő gyelmeztető

hangjelzést ad és a kijelzőn elkezd villogni

a szimbólum. A készülék “ - “ vagy “+“

gombjával kikapcsolhatja a hangjelzést,

és a szimbólum eltűnik a kijelzőről.

Mód gomb Időzítő kijelzője

Idő beállítása/Hőmérséklet

beállítása hússzondához/

Billentyűzár

Riasztás

gomb Sütő funkciók

kijelző Hőmérséklet kijelző Idő beállítása gomb

HU - 14

A sütési időtartam beállítása:

Ezt a funkciót a kívánt időtartamú sütéshez

használhatja. Helyezze a megsütni kívánt

ételt a sütőbe. Állítsa a sütőt a kívánt sütési

üzemmódra. A sütni kívánt ételtől függően

állítsa be a sütő hőmérséklet szabályozóján

a hőfokot. Nyomja le az “M” jelet míg az

időtartam “ |>| ” jele megjelenik az időzítő

kijelzőjén. “AUTO” felirat jelenik meg a

kijelzőn. Állítsa be az elkészíteni kívánt

étel sütésének időtartamát az időzítő + és

- gombjaival, miközben az időzítő ebben a

pozícióban van. A beállítás elvégzése után

kis idővel a kijelzőn az óra jelenik meg,

és a sütési időtartam jele folyamatosan

világítani kezd a kijelzőn.

A beállított időtartam eltelte után az időzítő

kikapcsolja a sütőt és figyelmeztető

hangjelzést ad. Ezen kívül az “AUTO” felirat

is villogni kezd a kijelzőn. A kezelőegység

bármely gombjának megnyomására a

hangjelzés elhallgat. Az “AUTO” felirat

villogni kezd a kijelzőn. A “ - “ and “ + “

jelek egyszerre történő megnyomásával

kiléphet az “AUTO” módból.

A sütés befejező időpontjának

beállítása:

Ezzel a funkcióval egy meghatározott

időtartamot követően kezdhet el sütni,

a megadott időtartamig. Helyezze a

megsütni kívánt ételt a sütőbe. Állítsa a

sütőt a kívánt sütési üzemmódra. A sütni

kívánt ételtől függően állítsa be a sütő

hőmérséklet szabályozóján a hőfokot.

Nyomja le az “M” jelet míg az időtartam “

|>| ” jele megjelenik az időzítő kijelzőjén.

“AUTO” jelenik meg a kijelzőn. Állítsa be

az étel elkészültének sütési időtartamát

a (+) és a (-) gombokkal, miközben az

időzítő ebben a pozícióban van. Majd

érintse meg az “M” jelet amíg a “ >| ” jel

meg nem jelenik. Az óra jele és a sütési

idő villogni kezd. Állítsa be a sütni kívánt

étel elkészültének tervezett időpontját

a (+) és a (-) gombokkal, miközben az

időzítő ebben a pozícióban van. A beállítás

elvégzése után kis idővel a kijelzőn az

óra jelenik meg, és a sütési idő “ >| ” jele

folyamatosan világítani kezd a kijelzőn. A

sütő működésbe lép a beállított befejezési

időpontból visszaszámolt sütési időtartam

időpontjában, és befejezi a sütést a

beállított befejezési időpontban. Az

időzítő hangjelzést ad és az “AUTO”

villogni kezd a kijelzőn. Az időzítő

bármelyik gombjának megnyomásával

kikapcsolhatja a hangjelzést. Az “AUTO”

felirat villog a kijelzőn. A “ - “ and “ + “

jelek egyszerre történő megnyomásával

kiléphet az “AUTO” módból.

A digitális időzítő beállítása:

Nyomja meg a “-“ jelet amíg hangjelzést

nem hall. Az időzítő sípszószerű

hangjelzést ad. A “-“ jel minden egyes

megnyomásakor háromféle különböző

jelzőhang hallatszik. Ha nem nyom le

további gombot, az időzítő a legutolsó

jelzőhangot menti el.

Billentyűzár aktiválása

A billentyűzár funkció használatával

megelőzhetjük, hogy a készülék a

kezelőegységen véletlenül megnyomott

parancsot végrehajtson. A billentyűzár

bekapcsolásához nyomja le a “+” jelet

amíg a billentyűzár jele megjelenik

a kijelzőn. Nyomja meg a “+” jelet a

billentyűzár feloldásához.

HU - 15

Ha a kapcsolókat és az

érintőgombokat nem állítják át

6 órán keresztül, a sütő magától

kikapcsol.

HU - 16

ÉTELEK

TURBO ALSÓ-FELSŐ ALSÓ-FELSŐ VENTILÁTOR GRILL

Termosztát

állása (°C)

Veze-

tősín

száma

Sütési idő

(perc)

Termosztát

állása (°C)

Veze-

tősín

száma

Sütési idő

(perc)

Termosztát

állása (°C)

Veze-

tősín

száma

Sütési idő

(perc)

Termosztát

állása (perc)

Veze-

tősín

száma

Sütési idő

(perc)

Rakott

tészta 170-190 2-3-4 35-45 170-190 2-3-4 35-45 170-190 2-3-4 25-35

Sütemény 150-170 2-3-4 30-40 170 - 190 2-3-4 30-40 150-170 2-3-4 25-35

Sütemény 150-170 2-3-4 25-35 170-190 2-3-4 30-40 150-170 2-3-4 25-35

Grillezett

húsgombóc 200 510-15

Vizes étel 175-200 240-50 175-200 240-50 175-200 240-50

Csirke 200 2-3-4 45-60 200 2-3-4 45-60 200 *50-60

Sertésszelet 200 4-5 15-25

Marhasült 200 515-25

* Sütés nyárson

HU - 17

Tartozékok

A termék tartozékokkal rendelkezik.

Más forrásból vásárolt tartozékokat is

használhat a sütővel, de ügyeljen rá,

hogy hő- és tűzállóak legyenek. Sü-

tőben történő használatra alkalmas

üveg edényeket, sütemény formákat

és tepsiket is használhat. Más kiegé-

szítők használatakor mindig kövesse

a termék gyártójának utasításait. Ha

kisméretű edényt használ, tegye a grill-

rácsra, hogy teljesen középen legyen.

Ha a sütni kívánt étel nem fedi be telje-

sen a tepsit, ha fagyasztott ételt készít

a tepsiben, vagy ha a tepsit a grillezés

közben kicsepegő zsiradék és lé felfo-

gására használja, a tepsi alakja meg-

változhat. Ez a sütés közben kialakuló

magas hőmérsékleten miatt történik. A

tepsi visszanyeri eredeti alakját, miután

sütés után lehűlt. Ez normális zikai je-

lenség, ami hőátadás közben fordul elő.

Ne tegye a forró üvegedényt vagy -tálat

hideg környezetbe közvetlenül a sütő-

ből történt kivétel után, nehogy elreped-

jen a tál vagy edény. Ne tegye hideg és

nedves felületekre se. Helyezze egy

száraz konyharuhára, és hagyja lassan

kihűlni. A sütő grill funkciójának haszná-

latakor javasoljuk, hogy használja (ha

lehetséges) a készülék tartozék grillrá-

csát. A grillrács használatakor tegyen

egy tepsit a rács alá, hogy felfogja a

kicsepegő zsiradékot. A tepsi megtisz-

tításának elősegítéséhez tegyen bele

vizet. Ahogy azt a vonatkozó részek-

ben leírtuk, soha ne próbálja meg a

gázüzemű grill égőt a grill védőfedél

nélkül használni Ha sütője rendelkezik

gázüzemű grill égővel, de a grill hőpajzs

hiányzik vagy sérült,

és nem lehet használni, rendeljen pótal-

katrészt a legközelebbi szervizközpont-

ból.

A sütő kiegészítői

Az Ön sütőjének kiegészítői eltérőek le-

hetnek készüléke modelljétől függően.

Grillrács (rostély)

A rácsot grillezéshez használhatja, vagy

különböző edényeket helyezhet rá.

FIGYELEM - Illessze a rácsot bárme-

lyik sínre a sütő belsejében, majd tolja

be.

Alacsony tepsi

Az alacsony tepsit sütemények készíté-

séhez használhatja. A tepsi helyes be-

helyezéséhez tegye a tepsit bármelyik

sínre, és tolja

HU - 18

be a sütőbe.

Mély tepsi

Mély tepsit húsok készítéséhez hasz-

nálhatja. A tepsi helyes behelyezésé-

hez tegye a tepsit bármelyik sínre, és

tolja be a sütőbe.

A grillrács eltávolítása

Húzza ki a grillrácsot a képen látható

módon. Miután leszedte róla a kapcso-

kat, emelje fel.

Sütőrács teljesen kihúzható Easyfix

teleszkópos sütősínnel

A teleszkópos sütősín teljesen kihúzható,

hogy könnyen hozzáférhessen ételeihez.

Teleszkópos sütősínek

Az első használat előtt alaposan tisztítsa

meg a tartozékokat meleg vízzel,

mosószerrel és puha, tiszta ruhával.

Rögzítő fül

Rögzítőelem

• A teleszkópos sínek sütőrácshoz

erősítésére a rögzítő elemeken lévő

rögzítő fülek szolgálnak.

• Vegye le az oldalsó görgőt. Lásd

a „A sütőrács eltávolítása” részt.

• Mindegyik teleszkópos sütősínen

található egy felső és egy alsó

rögzítőelem, amely lehetővé teszi

a sínek áthelyezését.

• Akassza a teleszkópos sín felső

rögzítőelemeit az oldalsó rács huzalára

és egyidejűleg nyomja meg az alsó

rögzítőket, amíg tisztán nem hallja

a rögzítőelemek rögzülését az oldalsó

rács huzalához.

• A leszereléshez fogja meg a sín elülső

felületét, és kövesse az előzőekben leírt

lépéseket fordított sorrendben.

Az EasyFix sütőrács

Az első használat előtt alaposan tisztítsa

meg a tartozékokat meleg vízzel,

mosószerrel és puha, tiszta ruhával.

• Helyezze a tartozékot a megfelelő

helyre a sütőben.

• Hagyjon legalább 1 cm távolságot

a ventilátor fedele és a kiegészítők

között.

• Óvatosan vegye ki az edényeket és/

vagy a tartozékokat a sütőből. A meleg

ételek vagy a kiegészítők égési

sérüléseket okozhatnak.

• A kiegészítők hő hatására

eldeformálódhatnak. Miután lehűltek,

visszanyerik eredeti megjelenésüket és

teljesítményüket.

• A sütőtepsik és a sütőrácsok

tetszőlegesen elhelyezhetők az 1. és

7. szintek között.

• A teleszkópos sínek a T1, T2 szinteken

helyezhetők el.

• A 3. szint az egy szinten történő

főzéshez ajánlott.

• A T2 szint a teleszkópos sínekkel

történő egy szintű főzéshez ajánlott.

• A 2. és 4. szint a két szintű sütéshez

ajánlott.

• A forgónyársat a 3. szinten kell

elhelyezni.

• A T2 szintet használja a a forgónyárs

teleszkópos síneken történő

elhelyezéséhez.

****A kiegészítők a vásárolt modelltől

függően változhatnak.

HU - 19

kerettel rendelkező készülék belsejé-

nek hátsó és oldalsó falai nem igényel-

nek tisztítást. Ugyanakkor használattól

függően, ajánlott, hogy bizonyos idő

után kicserélje őket.

KARBANTARTÁS

A sütő izzójának cseréje

A sütő lámpájának javítását szakem-

bernek kell elvégeznie. Az izzónak

230V-os, 25 Watt-os, E14, T300 típu-

súnak kell lennie. Az izzó cseréje előtt

a sütőt ki kell húzni, és meg kell várni,

hogy kihűljön.

A lámpa kialakítása egyedi, kimondot-

tan háztartási sütőkbe tervezték, nem

alkalmas helyiségek megvilágítására.

A SÜTŐ TISZTÍTÁSA ÉS

KARBANTARTÁSA

TISZTÍTÁS

A sütő tisztítása előtt győződjön meg

róla, hogy minden funkciója ki van kap-

csolva, és a készülék lehűlt. Húzza ki a

készüléket.

Ne használjon apró részecskéket tar-

talmazó súrolószereket, amelyek meg-

sérthetik a sütő zománcozott és

festett részeit. Használjon krém vagy

folyékony tisztítószereket, amelyek

nem tartalmaznak részecskéket. Mivel

károsíthatják a készülék felületeit, ne

használjon maró krémeket, súrolópo-

rokat, durva drótsúrolót vagy kemény

eszközöket. Abban az esetben, ha a ké-

szített étel leve kifut a sütőben, az kárt

okozhat a zománc felületben. Azonnal

tisztítsa le a kiömlött folyadékot. Ne

használjon a sütő tisztításához gőzsu-

garas tisztítógépet.

A sütő belsejének tisztítása

A készülék tisztítása előtt győződjön

meg róla, hogy kihúzta a sütő tápcsat-

lakozóját az elektromos hálózatból.

A legjobb eredményt úgy érheti, ha a

sütő belsejét akkor tisztítja, amikor az

enyhén meleg. Minden használat után

törölje át a sütőt egy szappanos vízzel

megnedvesített ruhadarabbal. Majd ezt

követően törölje át újra egy nedves ru-

hával, és törölje szárazra. A teljes tisztí-

táshoz használjon száraz és por típusú

tisztítószereket. A katalitikus zománc

HU - 20

SZERVIZELÉS ÉS SZÁLLÍTÁS

TEENDŐK A SZERVIZ HÍVÁSA

ELŐTT

Ha a sütő nem működik:

A sütőt talán kihúzták, vagy áramszünet

történt. Az időzítővel rendelkező model-

leken előfordulhat, hogy az időzítőt nem

állították be.

Ha a sütő nem melegít:

Nem állítottak be hőfokot a sütő hőfok-

szabályozójával.

Ha a sütő belsejében található lámpa

nem világít:

Ellenőrizze, hogy van-e áram. Ellenőriz-

ze, hogy a lámpák nem hibásodtak-e

meg. Ha meghibásodtak, az útmutatá-

sokat követve tudja kicserélni őket.

Sütés (ha az alsó és felső rész nem

egyformán süt) :

Az útmutatóban leírtak szerint a tep-

sit tegye más magasságba, válasszon

más sütési időt és hőfokot.

Ha továbbra is jelentkezik a probléma,

vegye fel a kapcsolatot a hivatalos már-

kaszervizzel.

A KÉSZÜLÉK SZÁLLÍTÁSA

Ha szállítani kell a készüléket:

Őrizze meg a termék dobozát, és szál-

lításkor használja azt. Kövesse a do-

bozon található, szállításra vonatkozó

jelzéseket. Ragasztószalaggal erősítse

a tűzhely felső részeit, a fejeket és a

serpenyő tartó rácsokat a tűzhelyhez.

Tegyen papírt a felső fedél és a tűzhely

közé, fedje be a felső fedelet, majd ra-

gassza a sütő oldalához.

Ragasszon kartont vagy papírt a sütő

belsejében lévő üvegre, hogy a tepsik

és a grillrács ne sértse meg a sütő borí-

tását szállítás közben. Ragassza a sütő

borítását az oldalfalakhoz.

Ha nincs meg a készülék eredeti dobo-

za:

Tegyen megfelelő lépéseket a készülék

külső felszínének (üveg és festett felü-

leteket) sérülésektől való megóvása ér-

dekében.

IT - 21

Gentile cliente,

Il nostro obiettivo è offrirti prodotti di alta qualità che superano le tue aspettative. La

tua apparecchiatura è prodotta in impianti moderni ed è collaudata con attenzione.

Questo manuale è stato preparato per aiutarti a usare la tua apparecchiatura, che

è stata fabbricata usando la più recente tecnologia con sicurezza e la massima

efcienza. Prima di usare l'apparecchiatura, leggi con attenzione questa guida che

include informazioni di base per una installazione, manutenzione e uso sicuri. Con-

tatta il centro di assistenza clienti autorizzato più vicino per l'installazione del tuo

prodotto.

IT - 22

Contenuti

Presentazione e dimensioni del prodotto

Avvertenze

Preparazione per l'installazione e l'uso

Uso del forno

Pulizia e manutenzione del prodotto

Assistenza e trasporto

IT - 23

Pannello di controllo

Vassoio

Elemento riscaldante

inferiore (dietro la piastra)

Maniglia

Porta forno

Elemento riscaldante superiore (dietro la piastra)

Gri-

glia

Sostegni

Illuminazione forno

Portelli per lo scarico dell'aria

PRESENTAZIONE E DIMENSIONI DEL PRODOTTO

IT - 24

AVVERTENZE SULLA SICUREZZA

LEGGERE LE PRESENTI ISTRUZIO-

NI CON ATTENZIONE E NELLA LORO

INTERESSA PRIMA DI UTILIZZARE

LA PROPRIA APPARECCHIATURA, E

CONSERVARLE IN UN LUOGO ADAT-

TO PER EVENTUALI RIFERIMENTI.

IL PRESENTE MANUALE È STATO

REALIZZATO PER PIÙ MODELLI. LA

PROPRIA APPLICAZIONE POTREB-

BE NON ESSERE DOTATA DI ALCUNE

DELLE FUNZIONALITÀ ILLUSTRATE

NEL PRESENTE MANUALE. PRESTA-

RE ATTENZIONE ALLE ESPRESSIO-

NI DOTATE DI ULLUSTRAZIONI DU-

RANTE LA LETTURA DEL MANUALE.

Avvertenze generali sulla sicurezza

• La presente apparec-

chiatura può essere

usata da bambini

dagli otto anni di età

e da persone con ca-

pacità siche, senso-

riali o mentali ridotte

o mancanza di espe-

rienza e conoscenze

nel caso in cui siano

state assegnate a

supervisori o abbiano

ottenuto istruzioni in

merito all'uso sicuro

dell'apparecchiatura e

comprendano i perico-

li coinvolti. L'apparec-

chiatura non è un gio-

cattolo. La pulizia e la

manutenzione non de-

vono essere eseguiti

a bambini in assenza

di supervisione.

• AVVERTENZE: L'ap-

parecchiatura e le

sue parti accessibili

diventano incande-

scenti durante l'uso.

Fare attenzione a evi-

tare di toccare gli ele-

menti incandescenti.

I bambini di età in-

feriore agli otto anni

devono essere tenuti

a distanza se non in

presenza di sorve-

glianza continua.

• AVVERTENZE: Peri-

colo di incendio: non

conservare oggetti sul-

le superci di cottura.

• AVVERTENZE: Se la

supercie è spaccata,

disattivare l'apparecchia-

tura per evitare eventuali

IT - 25

scosse elettriche.

• L'apparecchiatura

non è progettata per

essere operata tra-

mite timer esterni o

sistemi di controllo a

distanza separati.

• Durante l'uso, l'appa-

recchiatura diventa

incandescente. Fare

attenzione a evitare

di toccare gli elementi

incandescenti all'in-

terno del forno.

• Durante l'uso, le ma-

niglie tenute per brevi

periodi nel normale

uso possono diventa-

re incandescenti.

• Non usare detergenti

abrasivi o grafatori

in metallo aflati per

pulire il vetro dello

sportello del forno o le

altre superci perché

potrebbero grafare la

supercie, provocando

la rottura del vetro o

danni alla supercie.

• Non usare pulitori a

vapore per la pulizia

dell'apparecchiatura.

• AVVERTENZE: Assicu-

rarsi che l'apparecchia-

tura sia spenta prima

di sostituire la lampada

per evitare eventuali

scosse elettriche.

• ATTENZIONE: le parti

accessibili potrebbero

essere incandescenti

durante la cottura o

l'uso della griglia. Te-

nere lontani i bambini.

• La tua apparecchiatura è prodotta se-

condo tutti gli standard e i regolamen-

ti internazionali e locali applicabili.

• La manutenzione e la riparazione de-

vono essere eseguite esclusivamen-

te da tecnici di servizio autorizzati.

La manutenzione e la riparazione se

eseguite da tecnici non autorizzati

potrebbero causare rischi. È perico-

loso alterare o modicare le speci-

che dell'apparecchiatura.

• Prima dell'installazione, assicurar-

si che le condizioni di distribuzio-

ne locali (natura del gas, pressio-

ne del gas, tensione e frequenza

elettriche) e i requisiti dell'appa-

recchiatura siano compatibili. I re-

quisiti per questa apparecchiatura

sono indicati sull'etichetta.

• ATTENZIONE: Questa apparec-

chiatura è progettata esclusiva-

IT - 26

mente per la cottura degli alimenti e

per l'uso domestico interno e non deve

essere usata per altri scopi o in altre

apparecchiature, come per usi non

domestici o in ambienti commerciali o

per il riscaldamento degli ambienti.

• Non provare a sollevare o sposta-

re l'apparecchiatura tirando la ma-

niglia dello sportello.

• Tutte le possibili misure di sicurezza

sono state applicate per garantire la

sicurezza del consumatore. Poiché

il vetro potrebbe rompersi, fare at-

tenzione durante la pulizia per evi-

tare di grafarlo. Evitare di colpire o

battere sul vetro con degli accessori.

• Assicurarsi che il cavo di alimenta-

zione non si pieghi durante l'installa-

zione. Se il cavo di alimentazione è

danneggiato, deve essere sostituito

dal produttore, dal vostro agente di

servizio o da persone similmente

qualicate al ne di evitare rischi.

• Quando lo sportello del forno è ap-

tero, non permettere ai bambini di

salire o sedere sopra di esso.

avvertenze sull'installazione

• Non usare l'apparecchiatura prima

che sia completamente installata.

• L'apparecchiatura deve essere in-

stallata e operata da un tecnico

autorizzato. Il produttore non è re-

sponsabile dei danni causati da una

collocazione e installazione difettosa

effettuata da soggetti non autorizzati.

• Durante il disimballaggio dell'ap-

parecchiatura, assicurarsi che non

abbia subito danni durante il tra-

sporto. In caso di difetti, non usare

l'apparecchiatura e contattare im-

mediatamente un agente di assi-

stenza qualicato. I materiali usati

per l'imballaggio (nylon, graffetta-

trici, schiuma espansa...ecc.) po-

trebbero avere effetti negativi sui

bambini, e dovrebbero essere rac-

colti e rimossi immediatamente.

• Proteggere l'apparecchiatura dagli

effetti atmosferici. Non esporla agli

effetti di sole, pioggia, neve, ecc.

• I materiali che circondano l'appa-

recchiatura (cabina) devono esse-

re in grado di resistere a tempera-

tura di almeno 100°C.

Durante l'uso

• Quando il forno viene azionato per

la prima volta, i materiali isolanti e

gli elementi di riscaldamento emet-

teranno odore. Per questa ragione,

prima di usare il forno, azionare alla

massima temperatura per 45 minu-

ti. Nello stesso tempo è necessario

ventilare adeguatamente l'ambien-

te in cui il prodotto è installato.

• Durante l'uso, le superci interne

ed esterne del forno si riscaldano.

Quando si apre lo sportello del

forno, allontanarsi per evitare la

corrente di aria incandescente dal

forno. Potrebbe causare ustioni.

• Non collocare materiali inamma-

bili o combustibili, all'interno o nel-

le vicinanze dell'apparecchiatura

quando è in funzione.

• Usare sempre guanti da forno per rimuo-

vere e spostare gli alimenti nel forno.

• Non allontanarsi del fornello du-

rante la cottura con olii liquidi o so-

lidi. Potrebbero incendiarsi in caso

di surriscaldamento estremo. Non

IT - 27

versare acqua sulle amme cau-

sate dell'olio. Coprire la casseruo-

la o la padella con il suo coperchio

per togliere l'aria alle amme e

spegnere il fornello.

• Se l'apparecchiatura non viene usa-

ta per molto tempo, staccare la spi-

na. Tenere disattivato l'interruttore

di controllo principale. Se l'apparec-

chiatura non viene usata per molto

tempo, chiudere la valvola del gas.

• Assicurarsi che le manopole di

controllo dell'apparecchiatura sia-

no sempre in posizione "0" (arre-

sto) quando non viene usata.

• Il vassoio si inclina quando viene

estratto. Fare attenzione a non

versare liquidi bollenti.

• Quando lo sportello o il cassetto del

forno è aperto, non lasciare niente so-

pra di esso. L'applicazione potrebbe

sbilanciarsi o il coperchio rompersi.

• Non collocare oggetti pesanti o

prodotti inammabili o incendiabi-

li (nylon, borse di plastica, carta,

panni...ecc.) nel cassetto. Questo

include stoviglie con accessori di

plastica (p.es. maniglie).

• Non appendere tovaglie, panni o

indumenti all'apparecchiatura o

alle relative maniglie.

• Durante la pulizia e la manutenzione

• Spegnere sempre l'apparecchia-

tura prima di operazioni come la

pulizia o la manutenzione. Ciò può

essere fatto dopo avere staccato

l'apparecchiatura o spegno gli in-

terruttori principali.

• Non rimuovere le manopole di con-

trollo per pulire il pannello di controllo.

• PER MANTENERE L'EFFICIEN-

ZA E LA SICUREZZA DELLA

PROPRIA APPARECCHIATURA,

RACCOMANDIAMO DI USARE

SEMPRE PARTI ORIGINALI O

CHIAMARE I NOSTRI AGENTI DI

ASSISTENZA AUTORIZZATI IN

CASO DI NECESSITÀ.

PREPARAZIONE PER L'INSTAL-

LAZIONE E L'USO

Prodotto con le parti e i materiali della

migliore qualità, questo forno moderno,

funzionale e pratico soddisferà tutti i tuoi

bisogni. Assicurarsi di leggere il manua-

le per ottenere risultati ottimali ed evitare

eventuali problemi in futuro. Le informa-

zioni seguenti contengono regole neces-

sarie alle corrette operazioni di posizio-

namento e manutenzione. Dovrebbero

essere lette soprattutto dai tecnici che

posizionano l'apparecchiatura.

CONTATTA IL CENTRO DI ASSISTEN-

ZA AUTORIZZATO PER L'INSTALLA-

ZIONE DEL TUO FORNO!

SCEGLIERE UNA POSIZIONE

PER IL FORNO

– Esistono diversi elementi a cui fare

attenzione quando si sceglie un posto

per il proprio forno. Assicurarsi di con-

siderare le nostre raccomandazioni

seguenti per evitare eventuali proble-

mi e situazioni pericolose che potreb-

bero vericarsi in seguito!

– Quando si sceglie un posto per il for-

no, fare attenzione a che non siano

presenti materiali inammabili o com-

bustibili nelle vicinanze, come tende,

olio, panni, ecc., che potrebbero rapi-

damente incendiarsi.

– I mobili intorno al forno devono essere re-

alizzati in materiali resistenti a più di 50°C.

IT - 28

Le modiche richieste dal cabinato su

parete e dal tubo di aspirazione sopra

il prodotto combinato incorporato e le

altezze minime della tavola per il forno

sono indicate nella gura 1. Di conse-

guenza, il tubo di aspirazione deve es-

sere a un'altezza minima di 65 cm dalla

tavola. Se non è presente un tubo di

aspirazione, l'altezza non deve essere

inferiore a 70 cm.

PIANO DI COTTURA

Minimo

42 cm

Minimo

42 cm

Minimo 65cm

(con coperchio)

Minimo 70cm

(senza coperchio)

ISTRUZIONI DEL FORNO IN-

CORPORATO

Inserire il forno nella cabina spingendo-

lo in avanti. Aprire lo sportello del forno

e inserire due viti nei fori ubicati sopra

il telaio del forno. Quando il telaio del

prodotto tocca la supercie in legno del

cabinato, serrare le viti.

IT - 29

piani

min.

25 mm

min.

50 mm Piano di cottura incorporato

Forno incorporato

Se il forno è installato sotto un piano di

cottura, la distanza tra il piano e il pan-

nello superiore del forno deve essere

almeno di 50 mm e la distanza tra il pia-

no e la parte superiore del pannello di

controllo deve essere almeno di 25 mm.

SICUREZZA E CABLAGGIO DEL

FORNO INCORPORATO

Le istruzioni seguenti devono essere

osservate durante il cablaggio:

– il cavo di messa a terra deve essere

connesso tramite la vite con il segno di

messa a terra. La connessione del cavo

di alimentazione deve essere come indi-

cato nella gura 6. Se non sono presen-

ti prese per la messa a terra conformi

ai regolamenti nell'ambiente dell'instal-

lazione, contattare immediatamente il

servizio di assistenza autorizzato.

– La presa della messa a terra deve es-

sere vicina all'apparecchiatura. Non

usare in nessun caso una prolunga.

– Il cavo di alimentazione non deve en-

trare a contatto con la supercie in-

candescente del prodotto.

– In caso di danni al cavo di alimenta-

zione, contattare immediatamente il

servizio di assistenza autorizzato. Il

cavo deve essere sostituito dal servi-

zio di assistenza autorizzato.

– Il cablaggio dell'apparecchiatura deve

essere eseguito dal servizio di assi-

stenza autorizzato. Usare un cavo di

alimentazione modello H05VV-F.

– Un cablaggio non correttamente ese-

guito potrebbe danneggiare l'appa-

recchiatura. Tali danni non saranno

coperti dalla garanzia.

– L'apparecchiatura è progettata per

connettersi a 220-240V. Se l'elettricità

è diversa dal valore indicato, contatta-

re immediatamente il servizio di assi-

stenza autorizzato.

–L'azienda produttrice dichia-

ra di non assumersi respon-

sabilità in caso di danni o

perdite causate dalla mancata os-

servanza delle norme di sicurezza!

– Il cablaggio dell'apparecchiatura deve

essere eseguito dal servizio di assi-

stenza autorizzato. L'apparecchiatura è

– progettata per connettersi a un'ali-

mentazione da 220-240V~ . Se la

presa elettrica è diversa da quanto

indicato, contattare immediatamente

l'assistenza autorizzata. L'apparec-

chiatura è progettata per l'uso con

una spina per la connessione ssa

alla presa elettrica. È necessario in-

stallare un interruttore bipolare tra il

prodotto e la presa elettrica con un

intervallo minimo di 3 mm tra i contatti

dell'interruttore. (classicazione 20A,

tipo a funzionamento ritardato).

BLU

GIALLO + VERDE

MARRONE

3,4. AVVERTIMENTI E PRECAU-

ZIONI GENERALI

IT - 30

to, prendere gli alimenti congelati e

collocarli nel forno su uno scaffale

posto nel terzo alloggio partendo dal-

la parte inferiore. Si raccomanda di

collocare un vassoio da forno sotto

gli alimenti da sbrinare, per raccoglie-

re l'acqua accumulata a causa del

ghiaccio che si scioglie. Questa fun-

zione non cuocerà né preparerà al for-

no il tuo cibo, serve solo a sbrinarlo.

Funzione turbo

Il termostato e le luci di avviso del

forno si accendono, l'elemento riscal-

dante griglia inizia a funzionare.

La funzione turbo disperde in modo

uniforme il calore nel forno. Tutti gli

alimenti sullo scaffale saranno cotti in

modo uniforme. Si raccomanda di pre-

riscaldare il forno per circa 10 minuti.

Funzione di cottura statica:

Il termostato e le luci di avviso del forno

si accendono, gli elementi riscaldanti in-

feriore e superiore iniziano a funziona-

re. La funzione di cottura statica emette

calore, assicurando anche la cottura

degli alimenti superiori e inferiori. È l'i-

deale per cucinare dolci, torte, pasta al

forno, lasagne e pizza. Si raccomanda

di preriscaldare il forno per 10 minuti e

di cuocere usando una sola mensola

alla volta con questa funzione.

Funzione ventola:

Il termostato e le luci di avviso del forno

si accendono, la ventola e gli elementi

riscaldanti superiore e inferiore vengono

azionati.

L'apparecchiatura è progettata in

conformità con le istruzioni di sicurezza

rilevanti relative alle apparecchiatu-

re elettriche. La manutenzione e le

riparazioni devono essere effettuate

esclusivamente da tecnici di supporto

autorizzati addestrati dall'azienda della

manutenzione. L'installazione e le ripa-

razioni possono essere pericolose se

effettuate senza osservare le regole.

Le superci esterne sono bollenti quando

l'apparecchiatura è in funzione. Gli ele-

menti riscaldanti, la supercie interna del

forno e il vapore in uscita sono molto caldi.

Queste sezioni continueranno a conser-

vare il calore per un certo periodo di tem-

po anche dopo lo spegnimento dell'ap-

parecchiatura.. Non toccare le superci

bollenti. Tenere i bambini a distanza.

Per poter cucinare usando il forno, i

pulsanti della funzione forno e delle

impostazioni della temperatura devono

essere regolati e il timer del forno deve

essere programmato. In caso contrario

il forno non funzionerà.

Quando lo sportello del forno è aperto non

collocare oggetti sopra di esso-. Il bilancia-

mento dell'apparecchio potrebbe essere

disturbato o lo sportello potrebbe rompersi.

Staccare l'apparecchiatura quando non

viene usata.

Proteggere l'apparecchiatura dagli effetti

atmosferici. Non lasciarla sotto l'effetto di

sole, pioggia, neve, polvere, ecc.

Uso del pulsante di controllo

delle funzioni del forno.

Funzioni forno

* Le funzioni del forno potrebbero esse-

re diverse a seconda del modello.

Funzione Defrost:

Le spie di avviso del forno si accendo-

no, la ventola inizia a funzionare.

Per usare la funzione di sbrinamen-

IT - 31

si usa la griglia, lo sportello del forno deve

restare chiuso e la temperatura del forno

deve essere regolata su 1900C.

Funzione ventola e griglia

doppia:

Il termostato e le luci di avviso del forno

si accendono, la griglia e gli elementi

riscaldanti superiore iniziano a funzionare.

La funzione è usata per grigliare

rapidamente alimenti spessi e per

coprire una superficie maggiore. Sia gli

elementi riscaldanti superiori che la griglia

vengono alimentati insieme alla ventola

per assicurare una cottura uniforme.

Usare gli scaffali superiori del forno.

Spazzolare delicatamente la griglia con

dell'olio per impedire agli alimenti di

attaccarsi e collocare gli alimenti al centro

della griglia. Collocare sempre un vassoio

sotto per raccogliere le gocce di olio o

grasso. Si raccomanda di preriscaldare

il forno per circa 10 minuti.

Avviso: Quando si usa la griglia, lo

sportello del forno deve restare chiuso

e la temperatura del forno deve essere

regolata su 190°C.

Funzione di pulizia pirolitica

Questa funzione consente di pulire in

modo approfondito la cavità del forno.

AVVERTENZE:

•Prima di attivare la funzione di

pulizia pirolitica, rimuovere le

fuoriuscite in eccesso e accertarsi

che il forno sia vuoto. Non lasciare

Questa funzione è ottima per ottenere

risultati nella cottura di dolci. La cottura

viene effettuata dall'elemento riscaldante

inferiore e superiore all'interno del

forno e dalla ventola che fornisce la

circolazione dell'aria, dando un leggero

effetto griglia al cibo. Si raccomanda di

preriscaldare il forno per circa 10 minuti.

Funzione griglia:

Il termostato e le luci di avviso del forno

si accendono, l'elemento riscaldante

griglia inizia a funzionare. La funzione è

usata per la grigliatura e la tostatura degli

alimenti, usare le mensole superiori del

forno. Spazzolare delicatamente la griglia

con dell'olio per impedire agli alimenti di

attaccarsi e collocare gli alimenti al centro

della griglia. Collocare sempre un vassoio

sotto per raccogliere le gocce di olio o

grasso. Si raccomanda di preriscaldare il

forno per circa 10 minuti. Avviso: Quando

si usa la griglia, lo sportello del forno deve

restare chiuso e la temperatura del forno

deve essere regolata su 190°C.

Funzione griglia rapida:

Il termostato e le luci di avviso del forno

si accendono, la griglia e gli elementi

riscaldanti superiore iniziano a funzionare.

La funzione è usata per la grigliatura

rapida e per coprire un'area superficiale

maggiore, come nella grigliatura di carni,

usare le mensole superiori del forno.

Spazzolare delicatamente la griglia con

dell'olio per impedire agli alimenti di

attaccarsi e collocare gli alimenti al centro

della griglia. Collocare sempre un vassoio

sotto per raccogliere le gocce di olio o

grasso. Si raccomanda di preriscaldare il

forno per circa 10 minuti. Avviso: Quando

IT - 32

nulla all’interno della cavità del forno

(p.es. griglie, vassoi vuoti, vassoi profondi)

in quanto ciò potrebbe danneggiarli

gravemente.

•Prima di attivare la funzione di pulizia

pirolitica, rimuovere gli scaffali del forno

e i supporti relativi (se presenti).

•Assicurarsi che lo sportello del forno

sia chiuso prima di attivare la funzione

di pulizia pirolitica.

•Lo sportello del forno verrà bloccato

quando la funzione pirolitica viene attivata.

•Quando la funzione di pulizia pirolitica

è attiva, si raccomanda di non usare il

fornello se è installato sopra il forno. Ciò

potrebbe causare il surriscaldamento e il

danneggiamento delle apparecchiature.

•Durante il ciclo di pulizia pirolitica lo

sportello del forno diventa caldo. Tenere

lontani i bambini no a che non si sarà

raffreddato.

•Al termine del processo di pulizia pirolitica,

lo schermo mostra l’ora del giorno.

Pulizia pirolitica

•La cavità del forno è rivestita con uno

speciale smalto resistente alle alte

temperature.

•Durante l’operazione di pulizia pirolitica,

la temperatura all’interno del forno

può raggiungere circa 475

ºC

per

bruciare i residui di cibo. Per la propria

sicurezza, durante l’operazione di pulizia

pirolitica lo sportello del forno si blocca

automaticamente.

•Al termine dell’operazione di

pulizia, lo sportello del forno verrà

bloccato no a quando la cavità

del forno non si sarà raffreddata.

•La ventola di raffreddamento opera no al

raffreddamento del forno. Dopo la cottura,

si raccomanda di rimuovere tutti i residui

di cibo usando una spugna bagnata.

•Si raccomanda di spazzare il forno

usando una spugna bagnata con acqua

calda dopo ogni ciclo di pulizia pirolitica.

•Durante l’operazione pirolitica, potrebbe

fuoriuscire dell’odore causato dalla

distruzione dei residui di cibo; si tratta di

un fenomeno assolutamente normale.

I fumi derivanti dalla pulizia del forno

potrebbero essere letali per gli uccelli e

disturbare in particolare bambini e cuccioli,

quindi spostarli in un’altra stanza prima

di completare. Durante l’operazione

pirolitica, la stanza in cui il forno è installato

deve essere ventilata a sufcienza e lo

sportello della cucina deve essere chiuso

per evitare di far passare odori e fumi

nelle altre stanze.

RISPARMIO ENERGETICO

Minimizza la quantità di liquidi o

grassi per ridurre i tempi di cottura.

Lo sportello del forno non deve essere

aperto durante la cottura.

IT - 33

4,2. COME USARE L'UNITÀ DI CONTROLLOTATTILE VISIO

Mode Key

Oven function

display

Timer display

Temperature display

Alarm Key

Time setting/Temperature

settings for meat probe/

Key lock Key

Time setting Key

Regolazione dell'ora:

quando il forno incorporato viene installato

per la prima volta, l'ora deve essere

regolata seguendo le istruzioni seguenti.

Quando il forno viene installato per la

prima volta,“0.00” inizia a lampeggiare

sullo schermo. Toccare il sensore “M“

o i sensori “ - “ e “ + “ per regolare la

modalità oraria. Il simbolo “ : ” inizia a

lampeggiare sullo schermo. Poi regolarlo

usano i sensori “ - “ e “ + “.Se la modalità

di cottura automatica è disattivata, toccare

i sensori “ - “ e “ + “ contemporaneamente

con la modalità oraria. Puoi regolarla con

il sensore “ - “ e “ + “.

Devi regolare l'ora per usare la funzione

forno.

REGOLAZIONE DELL'ORA

DI COTTURA:

Regolazione dell'indicatore

orario:

il sensore dell'allarme tattile che mostra

il simbolo “ ”. inizia a lampeggiare sullo

schermo. “0.00” appare sulle cifre

dell'orologio. Regolare il periodo orario

desiderato per l'avviso usando il sensore

più e meno quando il simbolo lampeggia.

Alcuni istanti dopo il completamento

della regolazione, il simbolo inizia a

lampeggiare in modo continuo. Quando

il simbolo inizia a lampeggiare in modo

continuo, la regolazione dell'orario

dell'avviso acustico è completa. Quando

l'ora è stata impostata, il timer emette

un avviso acustico e il simbolo inizia a

lampeggiare sullo schermo. Premendo “

- “ o “+“ l'avviso acustico si arresta e il

simbolo scompare dallo schermo.

Modalità chiave Schermo timer

Impostazioni temperatura/

ora per sonda per la carne/

chiave

Chiave

allarme Schermo

funzione forno Schermo temperatura Chiave impostazioni ora

IT - 34

Regolazione dell'ora di cottura:

Questa funzione viene usata per cuocere

nell'intervallo temporale desiderato. Gli

alimenti da cuocere vengono messi nel

forno. Il forno viene regolato sulla funzione

di cottura desiderata. La temperatura

del forno è regolata ai gradi desiderati a

seconda del piatto da preparare. Toccare

il sensore “M” no a che sullo schermo

del timer non comprare il simbolo della

Durata “ |>| ”. “AUTO” appare sullo

schermo. Regolare il periodo di cottura

per gli alimenti che si vuole cuocere

usando il sensore più e meno del timer

quando il timer è in posizione. Dopo

avere completato la regolazione dell'ora,

l'ora verrà visualizzata sullo schermo e

il simbolo di durata inizia a lampeggiare

in modo continuo sullo schermo.

Al completamente della durata impostata, il

timer arresta il forno emettendo un segnale

acustico. Inoltre “AUTO” ” inizia a lampeggiare

sullo schermo. Toccare uno dei sensori dei

controlli per arrestare il segnale acustico.

“AUTO” inizia a lampeggiare. Toccare i

simboli “-“ e “ + “ contemporaneamente per

terminare la modalità "AUTO".

Regolazione dell'ora di

completamento della cottura:

questa funzione è usata per cuocere dopo

un certo periodo di tempo entro un certo

intervallo. Gli alimenti da cuocere vengono

messi nel forno. Il forno viene regolato

sulla funzione di cottura desiderata. La

temperatura del forno è regolata ai gradi

desiderati a seconda del piatto da preparare.

Toccare il sensore “M” no a che sullo

schermo del timer non comprare il simbolo

della Durata “ |>| ”. “AUTO” appare sullo

schermo. Regolare il periodo di cottura

per gli alimenti che si vuole cuocere

usando il sensore più e meno del timer

quando il timer è in questa posizione.

Quindi toccare il sensore "M" no a che

non viene visualizzato il simbolo “ >| ”.

L'ora inizia a lampeggiare con l'aggiunta

del periodo di cottura. Regolare l'ora

di completamento della cottura per gli

alimenti usando il sensore più e meno del

timer quando il timer è in posizione. Dopo

avere completato la regolazione dell'ora,

l'ora verrà visualizzata sullo schermo e

il simbolo “ >| ” inizia a lampeggiare in

modo continuo sullo schermo. Il forno

inizia a funzionare all'ora calcolata

sottraendo il periodo di cottura dall'ora

di completamento impostata, e si arresta

all'ora di completamento impostata. Il

timer emette un segnale acustico e

“AUTO” inizia a lampeggiare sullo

schermo. Toccare uno dei pulsanti del

timer per arrestare il segnale acustico.

“AUTO” inizia a lampeggiare. Toccare i

simboli “-“ e “ + “ contemporaneamente

per terminare la modalità "AUTO".

Regolazione suono timer digitale:

Toccare il sensore “-” fino a che non

si sente un segnale acustico. Il timer

emetterà un segnale "bip" acustico.

Dopo ogni volta che il sensore “-” viene

toccato, il timer emetterà tre tipi differenti

di segnale bip. Non toccare altri sensori e il

timer salverà il tipo di segnale selezionato.

Funzione di bloccaggio

La funzione di bloccaggio è usata per

impedire l'azionamento accidentale di

funzioni dell'unità di controllo. Toccare

il sensore “+” no a che sullo schermo

non appare il simbolo del lucchetto per

attivare il bloccaggio. Toccare il sensore

“+” per disattivare il bloccaggio.

IT - 35

Quando il forno è in funzione,

se gli interruttori di controllo

e i pulsanti tattili non vengono

premuti o toccati per 6 ore, il

forno si spegne.

PIATTI

TURBO INFERIORE-SUPERIORE VENTOLA INFERIORE-SUPERIORE GRIGLIA

Pos. termo-

stato (°C)

Pos. so-

stegni

Periodo

di cottura

(min)

Pos. termo-

stato (°C)

Pos.

soste-

gni

Periodo

di cottura

(min)

Pos. termo-

stato (°C)

Pos.

soste-

gni

Periodo

di cottura

(min)

Pos. termo-

stato (min)

Pos.

soste-

gni

Periodo

di cottura

(min)

Dolce a

strati 170-190 2-3-4 35-45 170-190 2-3-4 35-45 170-190 2-3-4 25-35

Torta 150-170 2-3-4 30-40 170 -190 2-3-4 30-40 150-170 2-3-4 25-35

Biscotti 150-170 2-3-4 25-35 170-190 2-3-4 30-40 150-170 2-3-4 25-35

Polpette alla

griglia 200 510-15

Alimenti

umidi 175-200 2 40-50 175-200 2 40-50 175-200 2 40-50

Pollo 200 2-3-4 45-60 200 2-3-4 45-60 200 * 50-60

Braciole 200 4-5 15-25

Bistecca 200 515-25

* Cucinare con spiedo per pollo arrosto...

IT - 36

Accessori

Il prodotto è dotato di accessori. È an-

che possibile usare accessori acquistati

da altre fonti, ma devono essere resi-

stenti al calore e alle amme. È anche

possibile usare piatti di vetro, stampi

per torte e vassoi da forni adeguati per

l'uso in forno.. Seguire le istruzioni del

produttore quando si usano altri acces-

sori. Nel caso di uso di piatti di piccole

dimensioni, collocare il piatto nella gri-

glia, così che si troverà completamente

sulla parte centrale della griglia. Se gli

alimenti da cuocere non coprono com-

pletamente il vassoio del forno, se gli

alimenti sono presi dal congelatore o il

vassoio è usato per la raccolta dei liqui-

di degli alimenti che scorrono durante

la grigliatura, le modiche della forma

possono essere osservate nel vassoio.

Ciò è dovuto alle alte temperatura che

si vericano durante la cottura. Il vasso-

io ritorna alla sua vecchia forma quando

si raffredda dopo la cottura. Si tratta di

un normale evento sico che si verica

durante il trasferimento del calore. Non

collocare vassoi e piatti in vetro caldi in

ambienti freddi subito dopo averli tolti

dal forno per evitare di romperli. Non col-

locare su superci fredde e umide. Col-

locare su un panno da cucina asciutto

e attendere che si asciughi. Quando si

usa la griglia del forno; raccomandiamo

(quando appropriato) di usare la griglia

fornita con il prodotto. Quando si usa

la griglia; collocare un vassoio su una

delle mensole per consentire la raccolta

dell'olio. È possibile aggiungere acqua

al vassoio per la pulizia. Come spiegato

nei paragra corrispondenti, non tenta-

re in alcun caso di usare la piastra a gas

della griglia senza il coperchio di prote-

zione. Se il tuo forno è dotato di griglia a

gas, ma lo schermo della griglia è as-

sente o danneggiata e non può essere

usata, richiedere una parte di ricambio

dal centro di assistenza più vicino.

Accessori forno

Gli accessori per il proprio forno potreb-

bero essere differenti a seconda del

modello.

Griglia

La griglia è usata per cuocere o per col-

locare stoviglie.

AVVISO- Collocare correttamente la

griglia in uno dei supporti nella cavità

del forno e spingerla verso dietro.

Vassoio

Il vassoio è usato per cuocere dolci

IT - 37

come sformati, ecc. Per collocare cor-

rettamente il vassoio nella cavità, posi-

zionarlo su uno dei sostegni e spingerla

verso dietro.

Vassoio profondo

Il vassoio profondo è usato per cuoce-

re stufati. Per collocare correttamente

il vassoio nella cavità, posizionarlo su

uno dei sostegni e spingerla verso die-

tro.

Rimozione dei supporti della griglia

Estrarre la griglia come indicato. Dopo

averla rilasciata dai fermi, sollevarla.

Guide telescopiche

Pulire gli accessori con cura usando acqua

calda, detergente e un panno morbido

pulito al primo utilizzo.

Linguetta

di fissaggio

Supporto

di fissaggio

•Il posizionamento delle guide

telescopiche sulla griglia è bloccato con

le linguette di fissaggio sui supporti di

fissaggio.

•Rimuovere il carrello laterale.

Consultare la sezione “Rimozione della

griglia."

•Su ogni guida telescopica c'è un

supporto di fissaggio superiore

e inferiore che permette di riposizionare

le guide.

•Appendere i supporti di fissaggio

superiore della guida telescopica

sul filo di riferimento del livello

della griglia laterale e premere

contemporaneamente i supporti

di fissaggio finché non si sente

chiaramente uno scatto.

•Per rimuoverlo, reggere la superficie

frontale della guida e seguire le

istruzioni precedenti in ordine inverso

Griglia Easyfix

Pulire gli accessori con cura usando acqua

calda, detergente e un panno morbido

pulito al primo utilizzo.

•Inserire l'accessorio nella corretta

posizione all'interno del forno.

•Lasciare almeno 1 cm di spazio tra la

copertura della ventola e gli accessori.

•Fare attenzione a rimuovere stoviglie

e/o accessori dal forno. I pasti caldi o gli

accessori possono provocare ustioni.

•Gli accessori potrebbero deformarsi

per il calore. Una volta che si sono

raffreddati, riprenderanno il loro aspetto

e le loro prestazioni originali.

•Vassoi e griglie possono essere

posizionati in qualsiasi livello da 1 a 7.

•La guida telescopica può essere

posizionata nei livelli T1 e T2.

•Il livello 3 è consigliato per la cottura

a singolo livello.

•Il livello T2 è consigliato per la cottura

a singolo livello con guide telescopiche.

•Il livello 2 e il livello 4 sono consigliati

per la cottura su doppio livello.

•La griglia girarrosto deve essere

posizionata al livello 3.

•Il livello T2 viene usato per la griglia

girarrosto con le guide telescopiche.

****Gli accessori possono variare

a seconda del modello acquistato.

IT - 38

interno non devono essere puliti. A ogni

modo; a seconda dell'uso, si raccoman-

da di sostituirli dopo un certo periodo di

tempo.

MANUTENZIONE

Sostituzione della lampadina

del forno

La sostituzione della lampadina del for-

no deve essere eseguita dal un tecni-

co autorizzato. La classicazione della

lampadina deve essere di 230V, 25

watt, modello E14, T300, prima di modi-

care la lampadina il forno deve essere

staccato e deve essere freddo.

Il design della lampadina è specico per

l'uso con apparecchiatura domestiche

per la cucina e non è adatto all'illumina-

zione della casa.

PULIZIA E MANUTENZIO-

NE DEL FORNO

PULIZIA

Prima di iniziare a pulire il forno, assicu-

rarsi che i pulsanti di controllo siano di-

sattivati e l'apparecchiatura sia fredda.

Scollegare l'apparecchiatura.

Non usare materiali pulenti contenenti

particelle che potrebbero grazie le parti

verniciate e smaltate

del forno. Usare detergenti a crema o

liquidi che non contengono particelle.

Non usare creme caustiche, polveri

abrasive, lana di ferro o strumenti rigi-

di perché potrebbero danneggiare le

superci. Nel caso in cui del liquido in

eccesso venga versato sul forno e si in-

cendi, potrebbe danneggiare lo smalto.

Pulire immediatamente i liquidi versati.

Non usare pulitori a vapore per la puli-

zia del forno.

Pulizia l'interno del forno

Assicurarsi di staccare il forno prima di

iniziare la pulizia. I migliori risultati si

ottengono pulendo l'interno del forno

mentre è ancora tiepido. Spazzolare il

forno con un panno morbido e bagna-

to con acqua saponata dopo ogni uso.

Quindi spazzolare nuovamente, questa

volta con un panno bagnato, e quindi

asciugare. Una pulizia completa usan-

do detergenti in polvere e a secco. Per

prodotti dotati di telai smaltati catalitici,

le pareti posteriore e laterale del telaio

IT - 39

ASSISTENZA E TRASPORTO

REQUISITI PRIMA DEL TRA-

SPORTO

Se il forno non funziona:

Il forno potrebbe essere staccato, si è

vericato un black-out. Sui modelli do-

tati di timer, l'orario potrebbe non esse-

re regolato.

Se il forno non riscalda:

Il calore potrebbe non essere regolato

con l'interruttore di controllo del riscal-

datore.

Se la lampadina interna non si accende:

controllare l'elettricità. Bisogna control-

lare se le lampadine sono difettose. Se

sono difettose, sostituirle seguendo la

guida.

Cucina (se la parte inferiore-superiore

non cuoce in modo uniforme):

Controllare la posizione della mensola,

il periodo di cottura e i valori di riscalda-

mento secondo il manuale.

Con l'eccezzione di ciò, in caso di pro-

blemi con il prodotto, contattare il "ser-

vizio di assistenza autorizzato".

INFORMAZIONI RELATIVE AL

TRASPORTO

Se è necessario il trasporto:

conservare il contenitore originale del

prodotto e trasportarlo usando il con-

tenitore originale se è necessario tra-

sportarlo. Seguire i contrassegni di

trasporto sul contenitore. Collocare con

del nastro il fornello sulle parti superiori,

il coperchio e le testate ai pannelli da

cucina.

Collocare un foglio di carta tra il coper-

chio superiore e il pannello da cucina,

coprire il coperchio superiore, quindi

collocare del nastro sulle superci late-

rali del forno.

Collocare del cartone o carte con del

nastro sul coperchio anteriore del vetro

interno del forno adattandolo ai vassoi,

afnché la griglia e ai vassoi nel forno

non danneggino il coperchio del forno

durante il trasporto. Inoltre collocare

con del nastro i coperchi del forno alle

pareti laterali.

Se non si possiede il contenitore origi-

nale.

Prendere le misure delle superci ester-

ne (vetro e superci verniciate) del forno.

LT - 40

Mielas pirkėjau,

mūsų tikslas – pasiūlyti Jums aukštos kokybės gaminius, kurie viršytų Jūsų

lūkesčius. Jūsų įsigytas prietaisas pagamintas modernioje gamykloje, ir jo kokybė

yra ypač atidžiai patikrinta. Ši instrukcija parengta padėti Jums naudotis prietaisu,

kuris pagamintas, naudojant naujausias technologijas, užtikrinant patikimumą ir

maksimalų efektyvumą. Prieš pradėdami naudoti prietaisą, atidžiai perskaitykite šią

instrukciją, kurioje pateikta pagrindinė informacija apie saugų montavimą, priežiūrą

ir naudojimą. Dėl prietaiso įrengimo kreipkitės į artimiausią įgaliotą techninės

priežiūros centrą.

LT - 41

Turinys

Gaminio atvaizdas ir dydis

Įspėjimai

Pasiruošimas montavimui ir naudojimui

Orkaitės naudojimas

Gaminio valymas ir priežiūra

Remontas ir transportavimas

LT - 42

Valdymo skydelis

Skarda

Apatinis kaitinimo

elementas (po skydu)

Rankena

Orkaitės durelės

Viršutinis kaitinimo elementas (po skydu)

Kepin-

tuvas

Laikikliai

Orkaitės apšvietimas

Oro išleidimo angos

GAMINIO ATVAIZDAS IR DYDIS

LT - 43

ĮSPĖJIMAI SAUGOS KLAUSIMAIS

PRIEŠ PRADĖDAMI NAUDOTI PRIE-

TAISĄ, ATIDŽIAI PERSKAITYKITE

ŠIUOS NURODYMUS IKI GALO IR

LAIKYKITE JUOS PATOGIOJE VIETO-

JE ATEIČIAI.

ŠI INSTRUKCIJA PARENGTA KE-

LIEMS PANAŠIEMS MODELIAMS.

JŪSŲ PRIETAISE GALI NEBŪTI KAI

KURIŲ ČIA APRAŠOMŲ YPATYBIŲ.

SKAITYDAMI NAUDOJIMO INSTRUK-

CIJĄ, ATKREIPKITE DĖMESĮ Į PUNK-

TUS SU PAVEIKSLĖLIAIS.

Bendrieji įspėjimai saugos klau-

simais

• Šiuo prietaisu gali

naudotis vaikai nuo

8 m. ir asmenys, ku-

rių ziniai, jutimo ar

protiniai gebėjimai yra

riboti, arba neturintys

pakankamai patirties

bei žinių, jei jie prižiū-

rimi arba išmokomi

saugiai naudotis prie-

taisu ir supažindinami

su galimais pavojais.

Vaikams draudžiama

žaisti su prietaisu.

Prietaiso valymo ir

priežiūros negalima

patikėti vaikams be

priežiūros.

• ĮSPĖJIMAS: nau-

dojamas prietaisas

ir atviros jo dalys

įkaista. Reikia būti

atsargiems, kad ne-

prisiliestumėte prie

kaitinimo elementų.

Vaikams iki 8 metų

amžiaus negalima

leisti naudotis prietai-

su, jei jie nėra nuolat

prižiūrimi.

• ĮSPĖJIMAS: gaisro

pavojus: nepalikite

daiktų ant kaitviečių.

• ĮSPĖJIMAS: įskilus

paviršiui, išjunkite

prietaisą, kad išveng-

tumėte elektros smū-

gio pavojaus.

• Prietaisas nepritaiky-

tas naudoti su išoriniu

laikmačiu ar atskira

nuotolinio valdymo

sistema.

• Naudojamas prietai-

sas įkaista. Reikia

būti atsargiems, kad

LT - 44

neprisiliestumėte prie

kaitinimo elementų

orkaitėje.

• Naudojant prietaisą,

rankenos gali įkaisti.

• Valydami orkaitės

durelių stiklą ir kitus

paviršius, nenaudo-

kite šveitimui skirtų

valiklių ar metalinių

šveistuvų, kadangi jie

gali subraižyti pavir-

šių, todėl stiklas gali

sudužti arba paviršius

gali būti pažeistas.

• Nevalykite prietaiso

garinėmis valymo sis-

temomis.

• ĮSPĖJIMAS: Prieš

keisdami apšvietimo

lemputę, įsitikinkite,

ar prietaisas išjung-

tas, kad išvengtumėte

elektros smūgio pa-

vojaus.

• ATSARGIAI: kepant

ar naudojant kepin-

tuvą, atviros prietai-

so dalys gali įkaisti.

Negalima leisti artyn

mažų vaikų.

• Jūsų prietaisas pagamintas pagal

visus taikytinus vietos ir tarptauti-

nius standartus ir reglamentus.

• Techninės priežiūros ir remonto

darbus turi atlikti tik įgalioti priežiū-

ros specialistai. Jei montavimo ir

remonto darbus atlieka ne įgalioti

priežiūros specialistai, gali kilti pa-

vojus. Pavojinga kaip nors keisti

ar modikuoti prietaiso specika-

cijas.

• Prieš montavimą pasirūpinkite,

kad reikiami įvadai (dujų tipas,

slėgis ar elektros įtampa ir dažnis)

derėtų su prietaiso reikalavimais.

Prietaiso reikalavimai surašyti eti-

ketėje.

• ATSARGIAI: šis prietaisas skirtas

tik maisto ruošimui ir naudoti bui-

tyje namuose; jis neturi būti nau-

dojamas kaip nors kitaip, negu

numatyta jo naudojimo paskirtyje,

pavyzdžiui, ne buitiniam naudoji-

mui, komercinėje aplinkoje ar pa-

talpų šildymui.

• Nebandykite kelti ar perstumti

prietaiso, imdami už durelių ran-

kenos.

• Siekiant užtikrinti Jūsų saugumą,

imtasi visų įmanomų saugumo

priemonių. Turite atsargiai valyti

stiklą, kad jo nesubraižytumėte,

kadangi jis gali sudužti. Stenkitės

nesutrenkti stiklo kitais daiktais.

• Montuodami, įsitikinkite, kad mai-

tinimo laidas nebūtų užspaustas.

Jei maitinimo laidas pažeistas, jį

privalo pakeisti gamintojas, tech-

LT - 45

ninės priežiūros atstovas ar pana-

šios kvalikacijos specialistas, kad

išvengtumėte pavojaus.

• Neleiskite vaikams lipti ar sėstis

ant atidarytų orkaitės durelių.

Įspėjimai montavimo klausi-

mais

• Nenaudokite iki galo nesumontuo-

to prietaiso.

• Montuoti ir paleisti prietaisą turi

įgaliotas specialistas. Gamintojas

neatsako už žalą, kurią gali sukelti

netinkamas prietaiso pastatymas

ar jei jį montuoja neįgalioti darbuo-

tojai.

• Išpakuodami prietaisą, apžiūrėki-

te, ar jis nebuvo pažeistas trans-

portuojant. Pastebėję pažeidimą,

nenaudokite prietaiso ir nedelsda-

mi susisiekite su įgaliotu techni-

nės priežiūros atstovu. Pakavimo

medžiagas (nailoną, vielasiūles,

polistireną ir kt.) būtina surinkti ir

išmesti, kadangi jos gali pakenkti

vaikams.

• Apsaugokite prietaisą nuo atmos-

feros poveikio. Nepalikite jo prieš

saulę, lietų, sniegą ir pan.

• Šalia prietaiso esantys daiktai

(spintelės) turi atlaikyti mažiausiai

100 °C temperatūrą.

Naudojant prietaisą

• Naudojant orkaitę pirmą kartą, iš

izoliacinių medžiagų ir kaitinimo

elementų pasklis specinis kva-

pas. Todėl pirmą kartą įjunkite ją

tuščią, nustatę didžiausią tempe-

ratūrą 45 minutes. Tuo pačiu turite

tinkamai vėdinti patalpą, kurioje

pastatytas prietaisas.

• Naudojant orkaitę, išorinis ir vidi-

nis jos paviršius įkaista. Atidary-

dami orkaitės dureles, atsitraukite

toliau, kad išvengtumėte iš orkai-

tės išsiveržusių garų. Galite nusi-

plikyti.

• Naudodami prietaisą, į jo vidų ar

šalia jo nedėkite degių medžiagų.

• Išimdami ar keisdami ruošiamą

maistą, būtinai naudokite specia-

lias pirštines.

• Nepalikite viryklės be priežiūros,

kai ruošiate maistą riebaluose.

Smarkiai įkaitę, jie gali užsideg-

ti. Jokiu būdu nepilkite vandens

ant užsidegusių riebalų liepsnos.

Tokiu atveju, uždenkite keptuvę

dangčiu ir išjunkite viryklę, kad

liepsna nebegautų oro.

• Nenaudodami prietaiso ilgą laiką,

išjunkite jį iš maitinimo tinklo. Pa-

grindinį valdiklį laikykite išjungtą.

Taip pat, nenaudodami prietaiso,

užsukite dujas.

• Pasirūpinkite, kad, kai nenaudoja-

te prietaiso, visų valdiklių rankenė-

lės būtų „0“ (išjungta) padėtyje.

• Ištrauktos kepimo skardos pa-

krypsta. Būkite atsargūs, kad ne-

išsilietų karšti skysčiai.

• Nepalikite nieko ant atidarytų or-

kaitės durelių ar ištraukto stal-

čiaus. Prietaisas gali prarasti pu-

siausvyrą arba durelės gali nulūžti.

• Į stalčių nedėkite sunkių ar degių

daiktų (nailono, plastikinių maiše-

lių, popieriaus, audeklų ir t. t.).

Šiam sąrašui priklauso ir indai su

plastikinėmis dalimis (pvz. ranke-

nomis).

LT - 46

• Ant rankenų nekabinkite

rankšluosčių ar indų šluosčių.

• Valant prietaisą ir atliekant priežiū-

ros darbus

• Prieš valydami ar atlikdami prie-

žiūros darbus, visada išjunkite

prietaisą. Tą galite padaryti išjung-

dami prietaisą iš maitinimo tinklo

ar pagrindiniu valdikliu.

• Valydami valdymo skydą, neišimi-

nėkite rankenėlių.

• JEI NORITE, KAD PRIETAISAS

VEIKTŲ EFEKTYVIAI IR SAU-

GIAI, REKOMENDUOJAME

NAUDOTI TIK ORIGINALIAS AT-

SARGINES DALIS IR, PRIREI-

KUS, KVIESTI TIK ĮGALIOTŲ AT-

STOVŲ SPECIALISTUS.

PASIRUOŠIMASI MONTAVIMUI

IR NAUDOJIMUI

Ši moderni, funkcionali ir praktiška or-

kaitė, pagaminta iš aukščiausios ko-

kybės dalių ir medžiagų, atitiks visus

Jūsų poreikius. Norėdami pasiekti ge-

riausius rezultatus ir ateityje nepatirti

jokių problemų, būtinai perskaitykite šią

instrukciją. Toliau pateikiamoje informa-

cijoje yra taisyklės, kuriomis reikia va-

dovautis, kad tinkamai pastatytumėte

prietaisą ir jį prižiūrėtumėte. Jas būtina

perskaityti ir suprasti – ypač technikui,

kuris montuoja prietaisą.

SUSISIEKITE SU ĮGALIOTU TECH-

NINĖS PRIEŽIŪROS ATSTOVU DĖL

ORKAITĖS MONTAVIMO!

VIETOS ORKAITEI PARINKIMAS

– Renkant orkaitei vietą, reikia atsižvelg-

ti į keletą niuansų. Būtinai atsižvelkite

į toliau pateikiamas rekomendacijas,

kad išvengtumėte nesklandumų ar

pavojingų situacijų, kurios gali vėliau

pasireikšti!

– Rinkdami orkaitei vietą, atkreipkite

dėmesį, kad arti jos nebūtų lengvai

užsidegančių medžiagų, pavyzdžiui,

užuolaidų, aliejaus, šluosčių ir t. t.,

kurios gali greitai užsidegti.

– Su orkaite besiribojantys baldai turi

būti pagaminti iš tokių medžiagų, ku-

rios atlaikytų 50 °C ir aukštesnę kam-

bario temperatūrą.

LT - 47

1 paveikslėlyje pavaizduotos reikia-

mos sieninių spintelių ir garų surink-

tuvo, esančių virš sudėtinio gaminio,

korekcijos, taip pat minimalus aukštis

nuo kaitlentės paviršiaus. Pagal jį, garų

surinktuvas turi būti mažiausiai 65 cm

aukštyje virš kaitlentės. Jei garų surink-

tuvo nėra, tuomet aukštis turi būti ne

mažesnis nei 70 cm.

KAITLENTĖ

Mažiausiai

42 cm

Mažiausiai

42 cm

Mažiausiai 65 cm

(su dangčiu)

Mažiausiai 70cm

(be dangčio)

ĮMONTUOJAMOS ORKAITĖS

MONTAVIMAS

2 x

Orkaitę į spintelę įstatykite ją įstumda-

mi. Atidarykite orkaitės dureles ir įsu-

kite 2 varžtus į rėme esančias skyles.

Prispaudę gaminio rėmą prie medinio

spintelės paviršiaus, priveržkite varžtus.

Viršutinė dalis

min.

25 mm

min.

50 mm Įmontuojama kaitlentė

Įmontuojama orkaitė

LT - 48

Jei orkaitė montuojama po kaitlente,

atstumas nuo stalviršio iki viršutinės or-

kaitės dalies turi būti mažiausiai 50 mm,

o atstumas nuo stalviršio iki valdymo

skydelio viršutinės dalies – mažiausiai

25 mm.

ĮMONTUOJAMOS ORKAITĖS JUN-

GIMAS Į TINKLĄ IR SAUGUMAS

Jungiant prietaisą į elektros tinklą, bū-

tina vadovautis tolesniais nurodymais:

– Įžeminimo laidas turi būti prisukamas

varžteliu prie kontakto su įžeminimo

simboliu. Srovės laido jungimas turi

būti toks, koks parodytas 6 paveikslė-

lyje. Jei aplinkoje nėra įžeminto ir re-

glamentus atitinkančio lizdo, nedels-

dami susisiekite su įgaliotu techninės

priežiūros atstovu.

– Įžemintas lizdas turi būti netoli prietai-

so. Draudžiama naudoti ilgintuvą.

– Maitinimo laidas negali liestis su įkai-

tusiu gaminio paviršiumi.

– Jei maitinimo laidas pažeistas, būtinai

susisiekite su įgaliotu techninės prie-

žiūros atstovu. Laidą turi pakeisti įga-

liotas techninės priežiūros atstovas.

– Prietaiso jungimą į elektros tinklą

turi atlikti įgaliotas techninės priežiū-

ros atstovas. Turi būti naudojamas

H05VV-F tipo maitinimo laidas.

– Netinkamas elektros jungimas gali

pažeisti prietaisą. Tokiai žalai gaminio

garantija netaikoma.

– Šis prietaisas skirtas naudoti 220-240

V įtampos elektros tinkle. Jei tinklo

įtampa skiriasi nuo nurodytos reikš-

mės, susisiekite su įgaliotu techninės

priežiūros atstovu.

–Gamintojas pareiškia, jog jis neat-

sako už bet kokią žalą ir nuosto-

lius, patiriamus dėl saugumo nor-

mų nesilaikymo!

– Prietaiso jungimą į elektros tinklą turi

atlikti įgaliotas techninės priežiūros

atstovas. Šis prietaisas

– skirtas naudoti 220-240V~ įtampos

elektros tinkle. Jei elektros tinklo

įtampa yra kitokia, nedelsdami susi-

siekite su įgaliotu techninės priežiū-

ros atstovu. Prietaisas skirtas nau-

doti, įjungus jo maitinimo kištuką į

elektros tinklą. Reikalinga sumontuoti

dviejų polių perjungiklį tarp prietaiso

ir elektros maitinimo linijos (tinklo),

tarp kurio kontaktų būtų mažiausiai 3

mm tarpelis. (20 A, uždelsto veikimo).

GELTONA + ŽALIA

MĖLYNA

RUDAS

3.4. BENDRIEJI ĮSPĖJIMAI IR

ATSARGUMO PRIEMONĖS

Jūsų prietaisas pagamintas laikantis

visų elektriniams prietaisams taikomų

saugumo nurodymų. Techninės priežiū-

ros ir remonto darbus privalo atlikti tik

įgalioti ir gamintojo apmokyti techninės

priežiūros specialistai. Atlikti montavimo

ir remonto darbus, nesilaikant taisyklių,

gali būti pavojinga.

Prietaisui veikiant, įkaista jo išorinis pa-

viršius. Orkaitės viduje esantys kaitini-

mo elementai ir susidarę garai yra ypač

karšti. Vidinės orkaitės dalys būna karš-

tos dar kurį laiką, net išjungus prietaisą.

LT - 49

game aukštyje sudėti maisto produktai

keps vienodai. Rekomenduojama apie

10 minučių iš anksto įkaitinti orkaitę.

Įprasta kepimo funkcija:

Įjungiamas orkaitės termostatas ir įspė-

jimo lemputės, naudojami viršutinis ir

apatinis kaitinimo elementai. Naudojant

įprastą kepimo funkciją, tolygiai kaiti-

nama visa orkaitė, užtikrinant vienodą

viršutinės ir apatinės ruošiamo maisto

dalies kaitinimą. Ši funkcija idealiai tin-

ka kepant sausainius, pyragus, maka-

ronus, lazaniją ir picą. Naudojant šią

funkciją, rekomenduojama įkaitinti or-

kaitę 10 minučių iš anksto ir ruošiamą

maistą dėti tik vienoje skardoje.

Ventiliatoriaus funkcija:

Įjungiamas orkaitės termostatas ir įspėjimo

lemputės, naudojami viršutinis, apatinis

kaitinimo elementai ir ventiliatorius.

Ši funkcija labai tinka, norint gerai iškepti

miltinius kepinius. Kepimo metu naudojami

apatinis ir viršutinis orkaitės kaitinimo

elementai, o ventiliatorius užtikrina oro

cirkuliaciją, taip sukurdamas lengvą maisto

apkepinimo efektą. Rekomenduojama

apie 10 minučių iš anksto įkaitinti orkaitę.

Kepintuvo funkcija:

Įjungiamas orkaitės termostatas ir

įspėjimo lemputės, naudojamas kepintuvo

kaitinimo elementas. Ši funkcija skirta

maisto kepinimui ir skrudinimui. Naudokite

viršutines orkaitės lentynėles. Kad maistas

nepriliptų prie grotelių, truputį patepkite jas

aliejumi. Maistą dėkite grotelių viduryje.

Jokiu būdu nelieskite įkaitusių paviršių.

Laikykite vaikus atokiai.

Norint kepti orkaitėje, orkaitės funkcijos

ir temperatūros reguliavimo mygtukai

turi būti nustatyti, taip pat turi būti nusta-

tytas laikmatis. Kitaip orkaitė neveiks.

Nedėkite nieko ant atidarytų orkaitės

durelių. Šitaip prietaisas gali prarasti

pusiausvyrą arba sulūžti durelės.

Nenaudojamą prietaisą išjunkite iš elek-

tros tinklo.

Apsaugokite prietaisą nuo atmosferos

poveikio. Nepalikite ten, kur jį gali pa-

veikti saulė, lietus, sniegas, dulkės ir t. t.

Orkaitės funkcijų nustatymo

mygtuko naudojimas

Orkaitės funkcijos

* Orkaitės funkcijos gali skirtis priklau-

somai nuo modelio.

Atitirpinimo funkcija:

Įsijungia įspėjamosios orkaitės lempu-

tės, pradeda veikti ventiliatorius.

Norėdami naudoti atitirpinimo funkciją,

išimkite užšaldytus maisto produktus ir

sudėkite trečiame nuo apačios aukšte

orkaitėje. Rekomenduojama po atitir-

pinamu maistu padėti kepimo skardą, į

kurią subėgtų vanduo iš tirpstančio ledo.

Naudojant šią funkciją, maistas nėra ke-

pamas – ji tik padeda greičiau jį atitirpinti.

Turbo funkcija

Įjungiamas orkaitės termostatas ir įspė-

jimo lemputės, naudojamas žiedinis

kaitinimo elementas ir ventiliatorius.

Naudojant Turbo funkciją, karštis

tolygiai paskirstomas orkaitėje. Skirtin-

LT - 50

truputį patepkite jas aliejumi. Maistą

dėkite grotelių viduryje. Po apačia būtinai

padėkite kepimo skardą, kad į ją nubėgtų

aliejus ar riebalai. Rekomenduojama apie

10 minučių iš anksto įkaitinti orkaitę.

Įspėjimas: naudojant kepintuvą, orkaitės

durelės turi būti uždarytos, ir turi būti

nustatyta 190° C temperatūra.

ENERGIJOS TAUPYMAS

Kad kepimo laikas būtų trumpesnis,

kaip įmanoma sumažinkite skysčių ar

riebalų kiekį kepamuose produktuose.

Kepant, nereikėtų dažnai atidarinėti

orkaitės durelių.

Pirolizinio valymo funkcija

Ši funkcija leidžia kruopščiai išvalyti

orkaitės ertmę.

ĮSPĖJIMAS:

• Prieš suaktyvindami pirolizinio valy-

mo funkciją, pašalinkite bet kokias

išsiliejusias medžiagas ir įsitikinkite,

kad orkaitė yra tuščia. Nepalikite ni-

eko orkaitėje (pvz., metalinių grotelių,

negilių padėklų, gilių padėklų ir pan.),

kadangi daiktai gali būti pažeisti.

• Prieš suaktyvindami pirolizinio valy-

mo funkciją, pašalinkite metalines

orkaitės lentynas ir laikiklius (jei yra).

• Įsitikinkite, kad orkaitės durelės

uždarytos prieš suaktyvindami piroli-

zinio valymo funkciją.

Orkaitės durelės bus užrakintos įjungus

pirolizinio valymo funkciją.

Po apačia būtinai padėkite kepimo

skardą, kad į ją nubėgtų aliejus ar riebalai.

Rekomenduojama apie 10 minučių iš

anksto įkaitinti orkaitę. Įspėjimas:

naudojant kepintuvą, orkaitės durelės

turi būti uždarytos, ir turi būti nustatyta

190 0C temperatūra.

Greitesnio kepinimo funkcija:

Įjungiamas orkaitės termostatas ir

įspėjimo lemputės, naudojami kepintuvo ir

viršutinis kaitinimo elementai. Ši funkcija

naudojama, norint greičiau iškepti ir kaitinti

didesnį paviršiaus plotą, pavyzdžiui,

kepant mėsą. Naudokite viršutines

orkaitės lentynėles. Kad maistas nepriliptų

prie grotelių, truputį patepkite jas aliejumi.

Maistą dėkite grotelių viduryje. Po

apačia būtinai padėkite kepimo skardą,

kad į ją nubėgtų aliejus ar riebalai.

Rekomenduojama apie 10 minučių

iš anksto įkaitinti orkaitę. Įspėjimas:

naudojant kepintuvą, orkaitės durelės

turi būti uždarytos, ir turi būti nustatyta

190 0C temperatūra.

Dviguba kepintuvo su

ventiliatoriumi funkcija:

Įjungiamas orkaitės termostatas ir įspėjimo

lemputės, naudojami kepintuvo ir viršutinis

kaitinimo elementai ir ventiliatorius.

Ši funkcija naudojama norint greičiau

iškepti arba kepant storai pjaustytą

maistą ir veikiant didesnį plotą. Viršutinis ir

kepintuvo kaitinimo elementai naudojami

kartu su ventiliatoriumi, siekiant užtikrinti

tolygų kepimą.

Naudokite viršutinius orkaitės aukštus.

Kad maistas nepriliptų prie grotelių,

LT - 51

Kai įjungta pirolizinio valymo funkcija,

patariama nenaudoti viryklės, jei ji yra

virš orkaitės. Tai gali lemti abiejų prietaisų

perkaitimą ir pažeidimą.

Pirolizinio valymo funkcijos metu orkaitės

durelės įkaista. Vaikai turėtų būti atokiau,

kol ji atvės.

Pirolizinio valymo proceso pabaigoje,

ekrane rodomas dienos laikas.

Pirolizinis valymas

• Orkaitės ertmė padengta specialių

emaliu, atspariu aukštai temperatūrai.

• Pirolizinio valymo metu orkaitės

vidaus temperatūra gali pasiekti

475 ºC temperatūrą, kad pašalintų

maisto likučius. Siekiant užtikrinti

jūsų saugumą, pirolizinio valymo

metu orkaitės durys automatiškai

užsirakina.

• Baigus valymo operaciją, orkaitės

durys bus užrakintos, kol orkaitės

ertmė neatvės.

• Aušinamasis ventiliatorius veikia tol,

kol atvėsta orkaitė. Po gaminimo re-

komenduojama pašalinti visus maisto

likučius drėgna kempine.

• Rekomenduojama išvalyti orkaitę

kempine, sudrėkinta šiltame vandeny-

je, po kiekvieno atlikto pirolizinio valy-

mo.

• Pirolizinio valymo metu gali būti

skleidžiamas kvapas ir dūmai dėl

maisto likučių šalinimo. Tai normalu.

Orkaitės valymo metu išskirti dūmai

gali būti mirtini paukščiams ir trukdyti

vaikams bei augintiniams, todėl šios

funkcijos metu patariama juos perkelti

į kitą kambarį. Pirolizinio valymo funk-

cijos metu

• kambarys, kuriame įrengta orkaitė,

turi būti pakankamai vėdinamas, o

virtuvės durys turi būti uždarytos, kad

į kitus kambarius nepatektų kvapų ir

dūmų.

• ENERGIJOS TAUPYMAS

Kad kepimo laikas būtų trumpesnis,

kaip įmanoma sumažinkite skysčių

ar riebalų kiekį kepamuose produk-

tuose.

• Kepant, nereikėtų dažnai atidarinėti

orkaitės durelių.

LT - 52

4.2. KAIP NAUDOTI VISIO TOUCH

VALDYMO SKYDELĮ

Mode Key

Oven function

display

Timer display

Temperature display

Alarm Key

Time setting/Temperature

settings for meat probe/

Key lock Key

Time setting Key

Paros laiko nustatymas:

Pirmą kartą įjungus įmontuojamą orkaitę,

būtina nustatyti paros laiką, vadovaujantis

šiais nurodymais.

Įjungus orkaitę pirmą kartą, ekrane

pradės mirkčioti „0:00“ reikšmė. Norėdami

nustatyti paros laiką, palieskite „M“

mygtuką arba „-“ ir „+“ mygtukus. Ekrane

pradės mirkčioti „:“ simbolis. Tada laiką

galėsite nustatyti „-“ ir „+“ mygtukais. Jei

automatinis kepimo režimas išjungtas,

palieskite „-“ ir „+“ mygtukus vienu

metu, kad galėtumėte nustatyti paros

laiką. Reikšmę galite nustatyti „-“ ir „+“

mygtukais.

Norėdami naudoti orkaitės funkcijas, turite

nustatyti paros laiką.

ORKAITĖS LAIKO FUNKCIJŲ

NUSTATYMAS:

Laikmačio nustatymas:

Palieskite signalo mygtuką su „ “

simboliu. Ekrane pradės mirkčioti „ “

simbolis. Laikrodis rodys „0.00“ reikšmę.

Mirkčiojant simboliui, „+“ ir „-“ mygtukais

nustatykite norimą trukmę, už kiek laiko

signalas turėtų įsijungti. Nustačius norimą

trukmę, po kurio laiko simbolis švies

nepertraukiamai. Simboliui pradėjus

šviesti nepertraukiamai, garsinio signalo

nustatymas yra užbaigtas. Pasibaigus

nustatytam laikui, laikmatis pradeda

skleisti garsinį signalą, o ekrane pradeda

mirkčioti simbolis. Garsinį signalą galite

išjungti „-“ ar „+“ mygtuku, ir simbolis

ekrane išnyks.

Kepimo trukmės

nustatymas:

Režimo mygtukas Laikmačio rodymas

Laiko nustatymas /

Temperatūros nustatymas su

mėsos termometru / Skydelio

užrakinimo mygtukas

Garsinio

signalo

mygtukas

Orkaitės funkcijų

rodymas Temperatūros

rodymas Laiko nustatymo

mygtukas

LT - 53

Ši funkcija naudojama, norint kepti

pasirinktą trukmę. Kepamas maistas

įdedamas į orkaitę. Nustatoma norima

orkaitės kepimo funkcija. Nustatoma

orkaitės kepimo temperatūra pagal tai,

kokie maisto produktai bus kepami.

Laikykite nuspaudę „M“ mygtuką, kol

laikmačio ekrane pasirodys „|>|“ simbolis.

Ekrane pasirodys „AUTO“ užrašas.

Norima kepimo trukmė pagal kepamus

maisto produktus parenkama „+“ ir „-“

mygtukais, kol laikmatis šioje padėtyje.

Praėjus kuriam laikui po nustatymo, ekrane

bus rodomas paros laikas, o kepimo

trukmės simbolis pradės nepertraukiamai

šviesti ekrane.

Pasibaigus nustatytai trukmei, laikmatis

išjungs orkaitę ir pradės skleisti garsinį

signalą. Taip pat ekrane pradės mirkčioti,

„AUTO“ užrašas. Garsinį signalą išjungsite

paspausdami bet kurį valdymo skydelio

mygtuką. Ekrane toliau mirkčios „AUTO“

užrašas. Norėdami išjungti „AUTO“

režimą, palieskite „-“ ir „+“ mygtukus.

Kepimo pabaigos laiko

nustatymas:

Ši funkcija naudojama, norint kepti ne

iš karto, nustatant atitinkamą trukmę.

Kepamas maistas įdedamas į orkaitę.

Nustatoma norima orkaitės kepimo

funkcija. Nustatoma orkaitės kepimo

temperatūra pagal tai, kokie maisto

produktai bus kepami.

Laikykite nuspaudę „M“ mygtuką, kol

laikmačio ekrane pasirodys „|>|“ simbolis.

Ekrane pasirodys „AUTO“ užrašas.

Norima kepimo trukmė pagal kepamus

maisto produktus parenkama „+“ ir „-“

mygtukais, kol laikmatis šioje padėtyje.

Tada palieskite „M“ mygtuką, kol ekrane

pasirodys „>|“ simbolis. Ekrane pradės

mirkčioti paros laikas su pridėta kepimo

trukme. Nustatykite kepimo pabaigos

laiką „+“ ir „-“ mygtukais, kol laikmatis

šioje padėtyje. Praėjus kuriam laikui

po nustatymo, ekrane bus rodomas

paros laikas, o „>|“ simbolis pradės

nepertraukiamai šviesti ekrane. Orkaitė

įsijungs tokiu laiku, kuris apskaičiuojamas

atimant kepimo trukmę iš nustatyto kepimo

pabaigos laiko, ir išsijungs nustatytu laiku.

Laikmatis pradės skleisti garsinį signalą, o

ekrane pradės mirkčioti „AUTO“ užrašas.

Garsinį signalą išjungsite paspausdami

bet kurį laiko nustatymo mygtuką. Ekrane

toliau mirkčios „AUTO“ užrašas. Norėdami

išjungti „AUTO“ režimą, palieskite „-“ ir

„+“ mygtukus.

Skaitmeninio laikmačio garsinio

signalo nustatymas:

Nuspauskite „-“ mygtuką, kol išgirsite

garsinį signalą. Kiekvieną kartą,

paspaudus „-“ mygtuką, iš laikmačio

pasigirs trys skirtingi signalo tipai.

Nepalietus jokių mygtukų, laikmatyje

išsaugomas paskutinis pasirinktas signalo

tipas.

Skydelio užrakinimo funkcija

Skydelio užrakinimo funkcija naudojama

tam, kad per klaidą nebūtų įjungiama kokia

nors kita funkcija. Norėdami suaktyvinti

užrakinimo funkciją, nuspauskite „+“

mygtuką, kol ekrane atsiras spynos

simbolis. Užrakinimo funkciją išjungti

galėsite vėl paspausdami „+“ mygtuką.

LT - 54

Kai orkaitė įjungta, jei jokie valdymo mygtukai nepaspaudžiami ar

nepaliečiami 6 valandas, orkaitė išsijungs.

PATIEKALAS

TURBO KAITINIMAS IŠ VIRŠAUS-APAČIOS KAITINIMAS IŠ VIRŠAUS-APAČIOS IR

VENTILIATORIUS KEPINTUVAS

Termostato

pad. (°C)

Pad.

laiki-

kliuose

Kepimo

trukmė

(min)

Termostato

pad. (°C)

Pad.

laiki-

kliuose

Kepimo

trukmė

(min)

Termostato

pad. (°C)

Pad.

laiki-

kliuose

Kepimo

trukmė

(min)

Termostato

pad. (°C)

Pad.

laiki-

kliuose

Kepimo

trukmė

(min)

Sluoksniuo-

ta tešla 170-190 2-3-4 35-45 170-190 2-3-4 35-45 170-190 2-3-4 25-35

Pyragas 150-170 2-3-4 30-40 170 -190 2-3-4 30-40 150-170 2-3-4 25-35

Sausainiai 150-170 2-3-4 25-35 170-190 2-3-4 30-40 150-170 2-3-4 25-35

Skrudinti

mėsos

kukuliai

200 510-15

Skysti

patiekalai 175-200 2 40-50 175-200 2 40-50 175-200 2 40-50

Vištiena 200 2-3-4 45-60 200 2-3-4 45-60 200 *50-60

Žlėgtainis 200 4-5 15-25

Bifšteksas 200 515-25

* Kepti ant iešmo...

LT - 55

Priedai

Šis gaminys parduodamas su priedais.

Galite naudoti ir kitur pirktus priedus,

bet jie turi būti atsparūs karščiui ir de-

gimui. Taip pat galite naudoti stiklinius

indus, pyragų formas ir kepimo skar-

das, kurie tinkami naudoti orkaitėje.

Naudodami kitus priedus, vadovaukitės

jų gamintojo nurodymais. Naudodami

mažus indus, dėkite juos ant grotelių

taip, kad būtų grotelių viduryje. Jei ruo-

šiamas maistas nedengia visos skar-

dos, jei naudojamas šaldiklyje sušaldy-

tas maistas arba jei skarda naudojama

surinkti iš maisto ištekančius skysčius,

kai naudojamas kepintuvas, skardos

forma gali pasikeisti. Taip atsitinka dėl

aukštos temperatūros, kuri naudoja-

ma kepimui, poveikio. Kepimo skarda

įgauna pirminę formą, kai po kepimo

atvėsta. Tai – įprastas zikinis reiškinys,

pasireiškiantis dėl šilumos perdavimo.

Stiklinių kepimo formų ar indų nedėki-

te į šaltą aplinką vos išimtų iš orkaitės:

jie gali suskilti. Nedėkite jų ant šaltų ar

drėgnų paviršių. Dėkite ant sausos vir-

tuvinės šluostės ir palikite lėtai atvėsti.

Naudojant kepintuvą, rekomenduojame

naudoti (kai reikia) šio gaminio groteles.

Naudodami groteles, apatinėje lentyno-

je padėkite kepimo skardą, į kurią su-

bėgs riebalai. Kad po to būtų ją lengviau

išvalyti, galite įpilti vandens. Kaip nuro-

doma atitinkamuose punktuose, jokiu

būdu nenaudokite dujinio kepintuvo be

apsauginio dangčio. Jei Jūsų orkaitė-

je naudojamas dujinis kepintuvas, bet

nėra karščio skydo arba jei jis pažeistas

ir nebenaudotinas, teiraukitės atsargi-

nio artimiausiame techninės priežiūros

centre.

Orkaitės priedai

Priklausomai nuo modelio, Jūsų orkai-

tės priedai gali skirtis.

Grotelės

Grotelės reikalingos naudojant kepin-

tuvą arba sudėti įvairius kitus kepimo

indus.

ĮSPĖJIMAS: tinkamai įstatykite grote-

les tarp laikiklių ir įstumkite iki galo į ati-

darytą orkaitę.

Negili kepimo skarda

Negili kepimo skarda skirta kepti tokius

kepinius, kaip, pavyzdžiui, apkepą, ir

pan. Norėdami tinkamai įdėti skardą,

įstatykite tarp laikiklių ir įstumkite iki galo.

LT - 56

Gili kepimo skarda

Gili kepimo skarda skirta troškiniams.

Norėdami tinkamai įdėti skardą, įstaty-

kite tarp laikiklių ir įstumkite iki galo.

Laikiklių išėmimas

Ištraukite metalinius laikiklius taip,

kaip parodyta paveikslėlyje. Atlaisvinę

spaustukus, pakelkite.

Vielinis laikiklis su „Easyfix“ visiškai

išstumiamu teleskopiniu bėgeliu

Teleskopinis bėgelis visiškai išstumiamas,

kad lengvai pasiektumėte maisto produktus.

Teleskopiniai bėgeliai

Pirmą kartą naudodami kruopščiai

nuvalykite priedus šiltu vandeniu, plovikliu ir

švelnia valymo šluoste.

Tvirtinimo

kilpelė

Tvirtinimo

detalė

• Teleskopinių bėgelių padėtį ant vielinio

laikiklio užtikrina tvirtinimo kilpelės,

esančios ant tvirtinimo detalių.

• Nuimkite šoninį bėgelį. Žr. skyrių

„Vielinio laikiklio nuėmimas“.

• Ant kiekvieno teleskopinio bėgelio yra

viršutinė ir apatinė tvirtinimo detalės,

leidžiančios iš naujo nustatyti bėgelių

padėtį.

• Viršutines teleskopinio bėgelio tvirtinimo

detales užkabinkite ant šoninės laikiklio

vielos ir tuo pačiu metu spauskite

apatines tvirtinimo detales, kol aiškiai

išgirsite, kad jos prisitvirtino prie šoninės

laikiklio fiksavimo vielos.

• Norėdami nuimti, laikykite už priekinio

bėgelių paviršiaus ir vykdykite

ankstesnes instrukcijas atvirkščiai.

„EasyFix“ vielinis laikiklis

Pirmą kartą naudodami kruopščiai

nuvalykite priedus šiltu vandeniu, plovikliu ir

švelnia valymo šluoste.

• Įstatykite priedą į tinkamą vietą

orkaitėje.

• Tarp ventiliatoriaus dangtelio ir priedų

turi būti bent 1 cm tarpas.

• Išimkite virtuvės reikmenis ir (arba)

priedus iš orkaitės. Galite nusideginti

palietę karštus patiekalus arba priedus.

• Nuo karščio priedai gali deformuotis.

Atvėsę jie atgaus savo pirminę išvaizdą

ir efektyvumą.

• Kepimo skardas ir groteles galima

nustatyti bet kuriame lygyje nuo 1 iki 7.

• Teleskopinį bėgelį galima nustatyti

lygiuose T1, T2.

• 3 lygis rekomenduojamas gaminimui

viename lygyje.

• T2 lygis rekomenduojamas gaminimui

viename lygyje naudojant teleskopinius

bėgelius.

• 2 ir 4 lygiai rekomenduojami gaminimui

dviejuose lygiuose.

• Vartomo iešmo groteles reikia nustatyti

3 lygyje.

• T2 lygis naudojamas vartomo iešmo

grotelių nustatymui su teleskopiniais

bėgeliais.

****Priedai gali skirtis priklausomai nuo

įsigyto modelio.

LT - 57

Visgi, priklausomai nuo naudojimo, re-

komenduojama juos po kurio laiko pa-

keisti.

PRIEŽIŪRA

Orkaitės apšvietimo lemputė

keitimas

Orkaitės apšvietimo lemputę turi pakeis-

ti įgaliotas specialistas. Turi būti naudo-

jama 230 V, 25 vatų, E14 tipo,T300 lem-

putė. Prieš ją keičiant, orkaitė turi būti

išjungta iš maitinimo tinklo ir atvėsusi.

Lemputė pritaikyta naudoti tik virtu-

vės įrenginiuose, todėl netinka naudoti

kambarių apšvietimui.

ORKAITĖS VALYMAS IR

PRIEŽIŪRA

VALYMAS

Prieš pradėdami valyti orkaitę, įsitikin-

kite, kad visi valdikliai būtų išjungti, o

prietaisas – atvėsęs. Išjunkite prietaisą

iš maitinimo tinklo.

Nenaudokite valymo priemonių, kurių

sudėtyje yra emaliuotas ir dažytas or-

kaitės dalis galinčių subraižyti dalelių.

Naudokite tokius valymo skysčius ir

pastas, kuriose nėra tokių dalelių. Ne-

naudokite kaustinių pastų, šveičiamųjų

miltelių, vielinių šepečių ar kietų įran-

kių, kadangi jie gali pažeisti paviršius.

Orkaitėje išbėgę skysčiai pridega ir gali

pažeisti emalį. Išbėgusius skysčius ne-

delsdami išvalykite. Orkaitės nevalykite

garinėmis valymo sistemomis.

Orkaitės vidaus valymas

Prieš pradėdami valyti orkaitę, būtinai

išjunkite ją iš maitinimo tinklo. Len-

gviausia valyti orkaitės vidų, kai jis dar

drungnas. Kaskart, panaudoję orkaitę,

iššluostykite ją minkšta, muiluotu van-

deniu sudrėkinta, šluoste. Po to vėl

iššluostykite drėgna šluoste, o po to

– nusausinkite. Generalinis valymas,

naudojant sausus ir miltelinius valiklius.

Modelių su katalitiniais emaliuotų dalių

rėmais galinės ir šoninių vidinio rėmo

sienelių valyti nereikia.

LT - 58

REMONTAS IR TRANS-

PORTAVIMAS

REIKALAVIMAI PRIEŠ GABE-

NANT REMONTUOTI

Jei orkaitė neveikia:

Orkaitė gali būti išjungta iš maitinimo

tinklo, gali būti nutrūkęs maitinimas.

Modeliuose su laikmačiu gali būti išsi-

derinęs laikas.

Jei orkaitė nekaista:

Orkaitės valdikliais gali būti nenuregu-

liuotas kaitinimas.

Jei nešviečia vidaus apšvietimo lempu-

tė:

Reikia pažiūrėti, ar yra elektra. Būtina

patikrinti, ar neperdegusios lemputės.

Jei perdegusios, galite pakeisti pagal

ankstesnį aprašymą.

Kepimas (jei nevienodai kepa viršus ir

apačia):

apžiūrėkite, kokiame aukštyje kepimo

skarda, kepimo laiką ir funkcijas pagal

aprašymą instrukcijoje.

Jei, viską patikrinus, problema nedingo,

kreipkitės į įgaliotą techninės priežiūros

atstovą.

INFORMACIJA DĖL TRANSPOR-

TAVIMO:

Jei gaminį reikia pervežti:

Neišmeskite originalios gaminio dėžės

ir, kai reikia, jį gabenkite originalioje dė-

žėje. Vadovaukitės ant dėžės esančiais

transportavimo simboliais. Lipnia juosta

priklijuokite kaitlentę viršuje, degiklius ir

groteles prie kaitlentės paviršiaus.

Tarp viršutinio dangčio ir kaitviečių pa-

tieskite popieriaus, uždenkite dangtį ir

priklijuokite lipnia juosta prie šoninių or-

kaitės sienelių.

Prie orkaitės durelių stiklo vidinės pu-

sės priklijuokite kartono ar popieriaus:

taip kepimo skardos ir grotelės nepa-

žeis durelių stiklo. Taip pat lipnia juosta

priklijuokite orkaitės dureles prie šoni-

nių sienelių.

Jei neturite originalios dėžės:

Imkitės priemonių, kad išorinės dalys

(stiklas ir dažyti paviršiai) nebūtų su-

trenkti.

LV - 59

Cienījamais lietotāj!

Mūsu mērķis ir nodrošināt augstas kvalitātes izstrādājumus, kas pārsniedz jūsu

vēlmes. Ierīce ir izgatavota modernā ražotnē, un tās kvalitāte ir rūpīgi pārbaudīta.

Šī rokasgrāmata ir sagatavota kā palīgs jums ierīces lietošanā. Šī ierīce ir izgatavo-

ta, izmantojot jaunākās tehnoloģijas ar pārliecību un maksimālo efektivitāti. Pirms

ierīces lietošanas uzmanīgi izlasiet šo rokasgrāmatu, kas ietver pamatinformāciju

par drošu uzstādīšanu, apkopi un lietošanu. Lai uzstādītu ierīci, sazinieties ar

tuvāko pilnvaroto apkalpošanas centru.

CE atbilstības deklarācija

Šī ierīce ir paredzēta izmantošanai mājsaimniecībā. Jebkāda cita veida lietošana

(piemēram, telpas sildīšanai) nav pieļaujama un ir bīstama.

Šī ierīce ir projektēta, konstruēta un marķēta saskaņā ar:

- Zema sprieguma direktīvu 2006/95/EK;

- Elektromagnētiskās savietojamības direktīvu 2004/108/EK;

- CE marķējuma direktīvu 93/68/EEK.

Lietotāja rokasgrāmata attiecas uz dažādiem modeļiem. Var būt atšķirības.

LV - 60

Satura rādītājs

Izstrādājuma apraksts un izmēri

Brīdinājumi!

Sagatavošana uzstādīšanai un izmantošanai

Cepeškrāsns lietošana

Izstrādājuma tīrīšana un apkope

Apkalpe un transportēšana

LV - 61

Vadības panelis

Paplāte

Apakšējais sildelements

(aiz plāksnes)

Rokturis

Cepeškrāsns durvis

Augšējais sildelements (aiz plāksnes)

Vadu

grils

Plaukti

Cepeškrāsns apgaismojums

Gaisa izvada aizvari

IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS UN IZMĒRI

LV - 62

BRĪDINĀJUMI PAR DROŠĪBU

PIRMS IERĪCES LIETOŠANAS RŪ-

PĪGI PILNĪBĀ IZLASIET ŠO ROKAS-

GRĀMATU UN ATSTĀJIET TO DROŠĀ

VIETĀ, LAI PĒC NEPIECIEŠAMĪBAS

TAJĀ IESKATĪTOS.

ŠĪ ROKASGRĀMATA IR PAREDZĒTA

VAIRĀK NEKĀ VIENAM MODELIM. IE-

SPĒJAMS IEGĀDĀTAJAI IERĪCEI NAV

KĀDA NO ŠAJĀ ROKASGRĀMATĀ

APRAKSTĪTAJĀM FUNKCIJĀM. LA-

SOT ROKASGRĀMATU, PIEVĒRSIET

UZMANĪBU APRAKSTIEM AR ATTĒ-

LIEM.

Galvenie brīdinājumi par drošī-

• Bērni, kuri ir jaunā-

ki par 8 gadiem, un

cilvēki ar ziskiem,

kustību vai garīgiem

traucējumiem vai cil-

vēki bez pieredzes un

zināšanām šo ierīci

drīkst lietot tikai citu

personu uzraudzībā

vai tad, ja ir sniegti

norādījumi par dro-

šu ierīces lietošanu

un tie izprot saistīto

apdraudējumu. Bērni

nedrīkst spēlēties ar

ierīci. Tīrīšanu un teh-

nisko apkopi nedrīkst

veikt bērni bez uzrau-

dzības.

• BRĪDINĀJUMS. Lie-

tošanas laikā ierīce

un tās daļas uzkarst.

Rīkojieties uzmanīgi,

lai nepieskartos silde-

lementiem. Bērni, kuri

jaunāki par 8 gadiem

nedrīkst lietot ierīci

bez uzraudzības.

• BRĪDINĀJUMS. Aiz-

degšanās bīstamība:

neko neuzglabājiet uz

gatavošanas virsmas.

• BRĪDINĀJUMS. Ja

virsma ir saplīsusi,

izslēdziet ierīci, lai iz-

vairītos no iespējamā

elektrošoka.

• Ierīce nav paredzē-

ta lietošanai kopā ar

taimeri vai atsevišķu

tālvadības sistēmu.

• Lietošanas laikā ierī-

ce kļūst karsta. Rīko-

jieties uzmanīgi, lai

izvairītos no pieskar-

šanās cepeškrāsns

LV - 63

karstajām detaļām.

• Lietošanas laikā rok-

turus satveriet uz īsu

brīdi, jo parastas lie-

tošanas laikā tie uz-

karst.

• Krāsns durvju stikla

tīrīšanai nelietojiet

raupjus, abrazīvus

tīrīšanas līdzekļus un

asus metāla skrāpjus,

jo tie var saskrāpēt

virsmu, kā rezultātā

var saplīst stikls vai

sabojāta virsma.

• Ierīces tīrīšanai nelie-

tojiet tvaika tīrītājus.

• BRĪDINĀJUMS. Pār-

liecinieties, vai ierīce

pirms lampas nomai-

ņas ir izslēgta, lai iz-

vairītos no iespējamā

elektrošoka.

• UZMANĪBU! Lietojot

cepeškrāsni vai grilu,

tās daļas var uzkarst.

Bērni nedrīkst atras-

ties tuvumā.

• Ierīce ir ražota saskaņā ar visiem

spēkā esošajiem vietējiem un

starptautiskajiem standartiem un

noteikumiem.

• Apkopes darbus un remontdarbus

drīkst veikt tikai pilnvarots apkal-

pes darbinieks. Ja uzstādīšanas

darbus un remontdarbus veicis

nepilnvarots darbinieks var rasties

apdraudējums. Ir bīstami jebkādā

veidā pārveidot un mainīt ierīces

specikācijas.

• Pirms uzstādīšanas nodrošiniet,

ka vietējie apstākļi (gāzes veids

un gāzes spiediens vai strāvas

spriegums un frekvence) un ierī-

ces prasības ir saderīgas. Ierīces

prasības ir norādītas uz uzlīmes.

• UZMANĪBU! Šī ierīce ir paredzē-

ta tikai pārtikas pagatavošanai un

lietošanai mājsaimniecības telpās,

un to nedrīkst izmantot nekādiem

citiem mērķiem, piemēram, lieto-

šanai ārpus mājām, komercdarbī-

bai vai telpu apsildei.

• Nemēģiniet pacelt un pārvietot ie-

rīci, velkot aiz durvju roktura.

• Lai garantētu drošību, ir jāievē-

ro visi drošības pasākumi. Tā kā

stikls var saplīst, tīrot rīkojieties

uzmanīgi, lai nesaskrāpētu to. Ne-

sitiet pa stiklu ar piederumiem.

• Nodrošiniet, ka uzstādīšanas lai-

kā strāvas vads netiek savīts. Ja

strāvas vads ir bojāts, tā nomai-

ņa jāveic ražotājam, tā apkalpes

pārstāvim vai atbilstoši kvalicētai

personai, lai novērstu apdraudēju-

mu.

• Kad cepeškrāsns durvis ir atvēr-

tas, neļaujiet bērniem kāpt tajā

iekšā un sēdēt uz durvīm.

LV - 64

Brīdinājumi par uzstādīšanu

• Nelietojiet ierīci, pirms tā nav pilnī-

bā uzstādīta.

• Ierīces uzstādīšana un nodošana

lietošanā ir jāveic pilnvarotam teh-

niskajam darbiniekam. Ražotājs

nav atbildīgs par jebkāda veida

bojājumiem, kas radušies neparei-

za novietojuma un uzstādīšanas

gadījumā, ko veikušas nepilnvaro-

tas personas.

• Izpakojot ierīci, pārliecinieties, kā

tā transportēšanas laikā nav bo-

jāta. Jebkādu defektu gadījumā

nelietojiet ierīci un nekavējoties

sazinieties ar pilnvarotu apkalpes

pārstāvi. Tā kā iepakojumā izman-

totie materiāli (neilons, skavotāji,

stiroputas utt.) var radīt kaitējumu

bērniem, tos nekavējoties jāsavāc

un jāizmet.

• Aizsargājiet ierīci no atmosfēras

ietekmes. Nepakļaujiet to saules

staru, lietus, sniega un citu lietu

iedarbībai.

• Materiālam, uz kura novietota

ierīce (skapim) ir jāiztur vismaz

100 °C temperatūra.

Lietošanas laikā

• Pirmo reizi lietojot cepeškrāsni, ie-

spējams, no izolācijas materiāliem

un sildelementiem būs jūtama

smaka. Šā iemesla dēļ pirms lie-

tošanas darbiniet to tukšu 45 mi-

nūtes ar maksimālo temperatūru.

Tai pat laikā nepieciešams pareizi

ventilēt telpu, kurā uzstādīta ierī-

ce.

• Cepeškrāsns lietošanas laikā tās

ārējās un iekšējās virsmas uz-

karst. Atverot cepeškrāsns durvis,

pakāpieties atpakaļ, lai izvairītos

no tvaikiem, kas izplūst no cepeš-

krāsns. Pastāv apdegumu risks.

• Lietošanas laikā nenovietojiet bla-

kus ierīcei degošus un uzliesmojo-

šus materiālus.

• Lai izņemtu no cepeškrāsns pār-

tiku un ievietotu to tajā, vienmēr

lietojiet virtuves cimdus.

• Neatstājiet cepeškrāsni bez uz-

raudzības, ja gatavojat ar cieto vai

šķidro eļļu. Spēcīgas uzkaršanas

gadījumā tā var aizdegties. Ne-

drīkst liet ūdeni uz degošas eļļas.

Kastroli vai pannu pārklājiet ar

vāku, lai apslāpētu liesmu, kas ra-

dusies, un izslēdziet plīts virsmu.

• Ja plānojat ilgāku laiku nelietot

ierīci, atvienojiet to no strāvas pa-

deves avota. Uzturiet galveno va-

dības ierīci izslēgtu. Kad nelietojat

ierīci, aizveriet gāzes ventili.

• Nodrošiniet, ka vienmēr, kad ne-

lietojat ierīci, ierīces vadības po-

gas vienmēr ir pozīcijā 0 (izslēgts).

• Paplātes izvilkšanas laikā sagā-

žas slīpi. Rīkojieties uzmanīgi, lai

neizlietu karsto šķidrumu.

• Kad cepeškrāsns durvis vai at-

vilktne ir atvērta, neko nenovieto-

jiet uz tās. Varat sagāzt ierīci vai

salauzt pārsegu.

• Atvilktnē nenovietojiet smagus,

degošus vai uzliesmojošus mate-

riālus (neilonu, plastmasas maisi-

ņus, papīru, drēbi utt.). Tas ietver

ēdiena gatavošanas traukus ar

plastmasas piederumiem (piemē-

ram, rokturiem).

LV - 65

• Uz ierīces un tās rokturiem neka-

riet dvieļus, trauku lupatas un drē-

bes.

• Tīrīšana un apkope

• Vienmēr pirms tīrīšanas un apko-

pes izslēdziet ierīci. To varat darīt,

kad ierīce ir izslēgta vai strāvas

padeve ir atslēgta.

• Nenoņemiet vadības pogas, lai iz-

tīrītu vadības paneli.

• LAI UZTURĒTU EFEKTĪVU UN

DROŠU IERĪCES DARBĪBU, IE-

TEICAMS VIENMĒR LIETOT

ORIĢINĀLĀS DETAĻAS UN

PILNVAROTU APKALPES PĀR-

STĀVJU PAKALPOJUMUS, JA

NEPIECIEŠAMS.

SAGATAVOŠANA UZSTĀDĪŠA-

NAI UN IZMANTOŠANAI

Šī modernā, funkcionālā un praktiskā

cepeškrāsns, kas ir izgatavota no labā-

kās kvalitātes detaļām un materiāliem,

atbilst visām jūsu prasībām. Noteikti

izlasiet rokasgrāmatu, lai iegūtu pilnīgu

rezultātu un nākotnē nerastos problē-

mas. Tālāk aprakstītā informācija ietver

noteikumus, kurus nepieciešams ievē-

rot, lai pareizi novietotu un koptu ierīci.

Tos nepieciešams pilnībā izlasīt, it īpaši

tehniskajam darbiniekam, kas uzstāda

ierīci.

PAR CEPEŠKRĀSNS UZSTĀDĪŠANU

SAZINIETIES AR PILNVAROTU SER-

VISA CENTRU!

CEPEŠKRĀSNS VIETAS IZVĒLE

– Izvēloties cepeškrāsns novietošanas

vietu ir vairākas lietas, kam jāpievērš

uzmanība. Nodrošiniet, ka tiek ņemti

vērā tālāk aprakstītie mūsu ieteikumi,

lai izvairītos no jebkāda veida problē-

mām un bīstamām situācijām, kas var

rasties vēlāk!

– Izvēloties cepeškrāsns novietošanas

vietu, jāpievērš uzmanība tam, lai tu-

vumā neatrastos degoši un uzliesmo-

joši materiāli, piemēram, aizkari, eļļa,

drēbes un citas lietas, kas var ātri aiz-

degties.

– Mēbelēm ap cepeškrāsni ir jābūt izga-

tavotām no materiāla, kas ir noturīgs

pret vismaz 50 °C augstu temperatū-

ru.

LV - 66

Nepieciešamās skapju un tvaiku no-

sūcēja virs kombinētā izstrādājuma iz-

maiņas, kā arī minimālie augstumi no

cepeškrāsns sāniem ir parādīti 1. attē-

lā. Attiecīgi tvaiku nosūcējam ir jāatro-

das vismaz 65 cm augstumā no plīts

virsmas. Ja nav uzstādīts tvaiku nosū-

cējs, attālums nedrīkst būt mazāks par

70 cm.

PLĪTS VIRSMA

Minimāli

42 cm

Minimāli

42 cm

Minimāli 65 cm

(ar tvaiku nosūcēju)

Minimāli 70cm

(bez tvaiku nosūcēja)

IEBŪVĒTĀS CEPEŠKRĀSNS

UZSTĀDĪŠANA

2 x

Ievietojiet cepeškrāsni skapī, spiežot to

uz priekšu. Atveriet cepeškrāsns durvis

un cepeškrāsns rāmja atverēs ievieto-

jiet 2 skrūves. Kad izstrādājuma rāmis

pieskaras skapja koka virsmai, pievel-

ciet skrūves.

LV - 67

Darba virsma

min.

25 mm

min.

50 mm Iebūvētā plīts virsma

Iebūvētā cepeškrāsns

Ja cepeškrāsns tiek uzstādīta zem plīts

virsmas, attālumam no darba virsmas

līdz cepeškrāsns augšpusei ir jābūt

vismaz 50 mm un attālumam no darba

virsmas līdz vadības paneļa virspusei ir

jābūt vismaz 25 mm.

IEBŪVĒTĀS CEPEŠKRĀSNS

VADU PIEVIENOŠANA UN DRO-

ŠĪBA

Vadu pievienošanas laikā ir jāievēro visi

tālāk aprakstītie norādījumi.

– Zemējuma vads ir jāpievieno pie skrū-

ves ar zemējuma atzīmi. Strāvas vads

ir jāpievieno, kā norādīts 6. attēlā. Ja

uzstādīšanas vietā nav noteikumiem

atbilstoša sazemēta kontaktligzda,

nekavējoties sazinieties ar pilnvarotu

apkalpošanas centru.

– Sazemētajai kontaktligzdai ir jāatro-

das ierīces tuvumā. Nedrīkst lietot

pagarinātāju.

– Strāvas vads nedrīkst saskarties ar

ierīces karstajām virsmām.

– Gadījumā, ja rodas strāvas vada bo-

jājumi, sazinieties ar pilnvarotu apkal-

pošanas centru. Vada nomaiņa jāveic

pilnvarotā apkalpošanas centrā.

– Ierīces vadu pievienošana jāveic piln-

varota apkalpošanas centra darbinie-

kam. Jāizmanto H05VV-F veida strā-

vas vads.

– Bojāti vadi var radīt ierīces bojāju-

mus. Šāda veida bojājumus nesedz

garantija.

– Ierīce ir paredzēta pievienošanai

220–240 V~ strāvas padeves avo-

tam. Ja mājsaimniecības padeves rā-

dītāji atšķiras no iepriekš norādītajām

vērtībām, nekavējoties sazinieties ar

pilnvarotu apkopes centru

–Ražošanas uzņēmums apstipri-

na, ka tas neuzņemas atbildību

par jebkāda veida bojājumiem un

zaudējumiem, kas radušies ne-

ievērojot drošības noteikumus!

– Ierīces vadu pievienošana jāveic piln-

varota apkalpošanas centra darbinie-

kam. Ierīce ir

– paredzēta pievienošanai 220–240 V~

strāvai. Ja mājsaimniecības padeves

rādītāji atšķiras no iepriekš norādīta-

jām vērtībām, nekavējoties sazinie-

ties ar pilnvarotu apkalpes dienestu.

Ierīce ir paredzēta izmantošanai ar

spraudni vai ksētu savienojumu ar

strāvas padevi. Starp ierīci un strāvas

padevi ieteicams uzstādīt divpolu slē-

dzi ar minimālo atstarpi starp kontak-

tiem 3 mm. (20 A nomināls un aizka-

ves funkcija)

ZILS

DZELTENS + ZAĻŠ

BRŪNS

3.4. VISPĀRĪGI BRĪDINĀJUMI UN

PIESARDZĪBAS PASĀKUMI

Ierīce tiek izgatavota saskaņā ar attie-

cīgajiem drošības noteikumiem, kas

attiecas uz elektriskajām ierīcēm. Ap-

LV - 68

pārtikas novietot paplāti, lai savāktu

ledus kušanas rezultātā radušos ūde-

ni. Izmantojot šo funkciju, pārtika ne-

tiek pagatavota, tā tiek tikai atkausēta.

Funkcija Turbo

Tiek ieslēgts cepeškrāsns termostats

un brīdinājuma gaismas, un sāk dar-

boties gredzenveida sildelements un

ventilators.

Funkcija Turbo vienmērīgi izplata

karstumu pa cepeškrāsni. Pārtika visos

plauktos tiek pagatavota vienmērīgi.

Ieteicams 10 minūtes uzsildīt cepeš-

krāsni.

Statiska gatavošanas

funkcija

Tiek ieslēgts cepeškrāsns termostats

un brīdinājuma gaismas, un sāk darbo-

ties apakšējais sildelements. Statiskā

gatavošanas funkcija izstaro siltumu,

nodrošinot vienmērīgu apakšējā un

augšējā ēdiena gatavošanu. Tas lielis-

ki piemērots konditorejas izstrādājumu,

kūku, ceptas pastas, lazanjas un picas

pagatavošanai. Izmantojot šo funkciju,

ieteicams 10 minūtes uzsildīt cepeš-

krāsni un labāk vienlaikus gatavot tikai

uz viena plaukta.

Ventilatora funkcija

Tiek ieslēgts cepeškrāsns termostats un

brīdinājuma gaismas, un sāk darboties

augšējais un apakšējais sildelements un

ventilators.

Šī funkcija ir labi piemērota labu rezultātu

sasniegšanai, gatavojot konditorejas

izstrādājumus. Gatavošana tiek veikta

ar cepeškrāsns apakšējo un augšējo

kopes darbus un remontdarbus drīkst

veikt tikai ražotāju apmācīts pilnvarots

apkalpes darbinieks. Uzstādīšanas un

remontdarbi, kas veikti neievērojot no-

teikumus, var būt bīstami.

Lietošanas laikā ierīces ārējā virsma uz-

karst. Sildelementi cepeškrāsns iekšpu-

sē un un no ierīces izplūstošais tvaiks ir

ļoti karsti. Šis daļas var saglabāt karstu-

mu pat tad, kad ierīce ir izslēgta. Nekad

nepieskarieties karstai virsmai. Nodro-

šiniet, ka bērni tai netuvojas.

Lai gatavotu cepeškrāsnī, ir jāpielāgo

funkciju un temperatūras iestatījumu

poga un jāieprogrammē cepeškrāsns

taimeris. Pretējā gadījumā ierīce nedar-

bosies.

Neko nenovietojiet uz atvērtām cepeš-

krāsns durvīm. Varat izjaukt ierīces ba-

lansu vai salauzt durvis.

Atvienojat ierīci, kad nelietojat to.

Aizsargājiet ierīci no atmosfēras ie-

tekmes. Nepakļaujiet to saules, lietus,

sniega, putekļu un citu lietu ietekmei.

Cepeškrāsns funkciju vadības

pogas lietošana

Cepeškrāsns funkcijas

* Iegādātās cepeškrāsns funkcijas var

atšķirties atkarībā no modeļa.

Atkausēšanas funkcija

Tiek ieslēgtas cepeškrāsns brīdināju-

ma gaismas, un ventilators sāk darbo-

ties.

Lai lietotu atkausēšanas funkciju, pa-

ņemiet saldēto pārtiku un novietojiet to

cepeškrāsnī uz plaukta trešajā rievā no

apakšas. Ieteicams zem atkausējamās

LV - 69

Funkciju izmanto, lai ātrāk grilētu biezākus

ēdiena gabalus un pārklātu lielāku

virsmu. Augšējais sildelements un grils

tiek darbināts kopā ar ventilatoru, lai

nodrošinātu vienmērīgu pagatavošanu.

Izmantojiet cepeškrāsns augšējos

plauktus. Nedaudz apsmidziniet režģi ar

eļļu, lai novērstu ēdiena piedegšanu, un

novietojiet ēdienu režģa centrā. Vienmēr

apakšā novietojiet paplāti, lai savāktu

nopilējušo eļļu un taukus. Ieteicams

10 minūtes uzsildīt cepeškrāsni.

Brīdinājums. Grilēšanas laikā cepeškrāsns

durvīm ir jābūt aizvērtām, un cepeškrāsns

ir jāiestata 190 C temperatūrā.

Pirolītiskās tīrīšanas funkcija

Šī funkcija nodrošina iespēju tīrīt krāsns

iekšpusi.

BRĪDINĀJUMS.

• Pirms pirolītiskās tīrīšanas funkci-

jas aktivizēšanas noņemiet liekos

netīrumus un pārliecinieties, vai

krāsns ir tukša. Neko neatstājiet

krāsns iekšpusē (piemēram, režģi,

seklo paplāti, dziļo paplāti utt.), jo tā

var tos sabojāt.

• Pirms pirolītiskās tīrīšanas funkcijas

aktivizēšanas izņemiet visus režģu

plauktus un plauktu atbalstus (ja pie-

ejami).

• Pirms pirolītiskās tīrīšanas funkci-

jas aktivizēšanas nodrošiniet, ka ir

aizvērtas krāsns durvis.

• Durvis tiek nobloķētas, kad tiek

uzsākta pirolītiskā funkcija.

• Kad pirolītiskās tīrīšanas funkcija ir

ieslēgta, nav ieteicams lietot plīts

sildelementu un ventilatoru, kas nodrošina

gaisa cirkulāciju, piešķirot ēdienam

vieglu grilējuma efektu. Ieteicams

10 minūtes uzsildīt cepeškrāsni.

Grila funkcija

Tiek ieslēgts cepeškrāsns termostats

un brīdinājuma gaismas, sāk darboties

grila sildelements. Funkcija tiek lietota, lai

grilētu un grauzdētu ēdienu. Izmantojiet

cepeškrāsns augšējos plauktus. Nedaudz

apsmidziniet režģi ar eļļu, lai novērstu

ēdiena piedegšanu, un novietojiet ēdienu

režģa centrā. Vienmēr apakšā novietojiet

paplāti, lai savāktu nopilējušo eļļu un

taukus. Ieteicams 10 minūtes uzsildīt

cepeškrāsni. Brīdinājums. Grilēšanas

laikā cepeškrāsns durvīm ir jābūt

aizvērtām un cepeškrāsns ir jāiestata

190 0C temperatūrā.

Ātrās grilēšanas funkcija

Tiek ieslēgts cepeškrāsns termostats un

brīdinājuma gaismas, un sāk darboties

grila un augšējais sildelements. Funkcija

tiek lietota ātrai grilēšanai un lielākas

virsmas sasildīšanai, piemēram, grilējot

gaļu. Izmantojiet cepeškrāsns augšējo

plauktu. Nedaudz apsmidziniet režģi ar

eļļu, lai novērstu ēdiena piedegšanu,

un novietojiet ēdienu režģa centrā.

Vienmēr apakšā novietojiet paplāti,

lai savāktu nopilējušo eļļu un taukus.

Ieteicams 10 minūtes uzsildīt cepeškrāsni.

Brīdinājums. Grilēšanas laikā cepeškrāsns

durvīm ir jābūt aizvērtām un cepeškrāsns

ir jāiestata 190 0C temperatūrā.

Dubultā grilēšanas

un ventilatora funkcija

Tiek ieslēgts cepeškrāsns termostats un

brīdinājuma gaismas, un sāk darboties

grils, augšējais sildelements un ventilators.

LV - 70

virsmu, ja krāsns ir uzstādīta zem tās.

Tas var radīt pārkaršanu un abu ierīču

bojājumus.

• Pirolītiskās tīrīšanas cikla laikā krāsns

durvis kļūst karstas. Bērni nedrīkst pi-

etuvoties, līdz tā atdziest.

• Pirolītiskās tīrīšanas procesa beigās

displejā tiek rādīts dienas laiks.

Pirolītiskā tīrīšana

• Krāsns iekšpuse ir noklāta ar īpašu,

pret augstu temperatūru noturīgu

emalju.

• Pirolītiskās tīrīšanas darbības laikā

temperatūra krāsns iekšpusē sasni-

edz aptuveni 475 ºC, kas sadedzina

visus ēdienu atlikumus. Drošības

nolūkos pirolītiskās tīrīšanas laikā

krāsns durvis automātiski nobloķējas.

• Pēc tīrīšanas darbības

pabeigšanas dur vis paliek

bloķētas, līdz krāsns iekšpuse

ir atdzesēta.

• Dzesēšanas ventilators darbojas, līdz

krāsns ir atdzesēta. Pēc gatavošanas ir

ieteicams notīrīt ēdienu pārpalikumus

ar mitru sūkli.

• Ieteicams pēc katra pirolītiskās tīrīša-

nas cikla krāsni izslaucīt ar siltā ūdenī

samitrinātu sūkli.

• Pirolītiskās tīrīšanas darbības laikā

var būt jūtama smaka un var būt re-

dzami dūmi, ko rada ēdiena pārpali-

kumi. Tā ir parasta parādība. Krāsns

tīrīšanas dūmi var būt bīstami putniem

un traucējoši bērniem un mājdzīvnie-

kiem, tādēļ tiem jāatrodas citā telpā,

līdz darbība tiek pabeigta. Pirolītiskās

tīrīšanas darbības laikā telpa, kurā

atrodas krāsns, ir jāveic pietiekama

ventilācija un virtuves durvīm ir jābūt

aizvērtām, lai izvairītos no smaku un

dūmu izplatības uz citām telpām.

ENERĢIJAS TAUPĪŠANA

Samaziniet šķidruma vai tauku

daudzumu, lai samazinātu

gatavošanas laiku.

Nevajag gatavošanas laikā bieži atvērt

cepeškrāsns durvis

LV - 71

4.2. VISIO SKĀRIENJUTĪGĀS VADĪBAS IERĪCES LIETOŠANA

Mode Key

Oven function

display

Timer display

Temperature display

Alarm Key

Time setting/Temperature

settings for meat probe/

Key lock Key

Time setting Key

Dienas laika pielāgošana

Kad iebūvētā cepeškrāsns tiek ieslēgta

pirmo reizi, atbilstoši tālāk norādītajam ir

jāiestata dienas laiks.

Kad cepeškrāsns ir ieslēgta pirmo reizi,

displejā sāk mirgot “0.00”. Lai pielāgotu

dienas laika režīmu, pieskarieties

sensoram “M” vai “-” un “+”. Displejā

sāk mirgot simbols “: ”. To varat

pielāgot, izmantojot sensoru “-” un “+”.

Ja automātiskās gatavošanas režīms ir

izslēgts, vienlaikus ar dienas laika režīmu

pieskarieties sensoram “-” un “+”. To var

pielāgot, izmantojot sensoru “-” un “+”.

Lai lietotu cepeškrāsns funkciju, jāpielāgo

dienas laiks.

CEPEŠKRĀSNS LAIKA

PIELĀGOŠANA

Minūšu atgādinājuma

pielāgošana

Pieskarieties brīdinājuma sensoram,

kas rāda simbolu “ ”. Displejā mirgo “ ”.

Pulksteņa ciparu vietā redzams “0.00”.

Izmantojot sensoru Timer Plus un

Minus, kamēr mirgo simbols, pielāgojiet

brīdinājuma laika periodu. Pēc kāda laika,

kad pielāgošana ir pabeigta, simbols “ ”

nepārtraukti deg. Kad simbols “ ” sāk

nepārtraukti degt, brīdinājuma skaņas

signāla iestatīšana ir pabeigta. Kad laiks ir

iestatīts, atskan skaņas signāls un ekrānā

sāk mirgot simbols . Nospiežot pogu “-”

vai “+”, skaņas signāls pārstāj skanēt un

simbols vairs netiek rādīts.

Režīma poga Taimera rādījums

Laika iestatīšana/gaļas

zondes temperatūras

iestatīšana/pogu bloķēšana

Brīdinājuma poga Cepeškrāsns

funkciju rādījums Temperatūras rādījums Laika iestatīšanas poga

LV - 72

-Gatavošanas ilguma laika

pielāgošana

Šī funkcija tiek lietota, lai gatavotu noteiktu

laika posmu. Pagatavojamais ēdiens ir

ievietots cepeškrāsnī. Cepeškrāsnī tiek

pielāgota vēlamā gatavošanas funkcija.

Cepeškrāsns temperatūra tiek pielāgota

uz vēlamajiem grādiem atkarībā no

gatavojamā ēdiena. Turiet nospiestu

sensoru “M”, displeja ekrānā redzams

laika ilguma simbols “|>|”. Displejā

redzams “AUTO”. Kamēr taimeris ir

šajā pozīcijā, izmantojot pogu Timer

Plus un Minus, pielāgojiet gatavojamās

pārtikas gatavošanas laiku. Kādu brīdi pēc

pielāgošanas pabeigšanas ekrānā tiek

rādīts dienas laiks un ekrānā nepārtraukti

deg laika ilguma simbols.

Kad laika iestatīšana ir pabeigta, taimeris

aptur cepeškrāsns darbību un atskan

skaņas signāls. Ekrānā arī mirgo arī

simbols “AUTO”. Pieskaroties jebkuram

vadības ierīces sensoram, skaņas signāls

pārtrauc skanēt. Sāk mirgot “AUTO”.

Vienlaikus pieskarieties simbolam “-” un

“+”, lai pabeigtu režīmu “AUTO”.

Gatavošanas beigu laika

pielāgošana

Šī funkcija tiek lietota, lai gatavotu pēc

noteikta laika definētu laika posmu.

Pagatavojamais ēdiens ir ievietots

cepeškrāsnī. Cepeškrāsnī tiek

pielāgota vēlamā gatavošanas funkcija.

Cepeškrāsns temperatūra tiek pielāgota

uz vēlamajiem grādiem atkarībā no

gatavojamā ēdiena.

Turiet nospiestu sensoru “M”, displeja

ekrānā redzams laika ilguma simbols “|>|”.

Displejā redzams “AUTO”. Kamēr taimeris

ir šajā pozīcijā, izmantojot pogu Timer

Plus un Minus, pielāgojiet gatavojamās

pārtikas gatavošanas laiku. Pēc tam

pieskarieties sensoram “M”, līdz sāk

mirgot simbols “>|” un dienas laiks kopā

ar gatavošanas periodu. Kamēr taimeris

ir šajā pozīcijā, izmantojot pogu Timer

Plus un Minus, pielāgojiet gatavojamās

pārtikas gatavošanas beigu laiku. Kādu

brīdi pēc pielāgošanas pabeigšanas

ekrānā tiek rādīts dienas laiks un ekrānā

nepārtraukti deg laika ilguma simbols “>|”.

Cepeškrāsns sāk darboties laikā, kas

tiek aprēķināts, no gatavošanas beigu

laika atņemot gatavošanas periodu,

un tiek beigta iestatītajā beigu laikā.

Atskan skaņas signāls un ekrānā sāk

mirgot “AUTO”. Pieskaroties jebkurai

taimera pogai, skaņas signāls pārtrauc

skanēt. Sāk mirgot “AUTO”. Vienlaikus

pieskarieties simbolam “-” un “+”, lai

pabeigtu režīmu “AUTO”.

Digitālā taimera skaņas

pielāgošana

Turiet nospiestu sensoru “-”, līdz atskan

signāls. Taimeris atskaņo skaņas signālu.

Pēc tam katru reizi pieskaroties sensoram

“-”, atskan dažāda veida taimera skaņas

signāls. Vairs nepieskarieties nevienam

sensoram, un taimerī tiks saglabāts

pēdējais atlasītais signāls.

Pogu bloķēšanas funkcija

Pogu bloķēšanas funkcija tiek lietota, lai

novērstu jebkuru vadības ierīces funkciju

nejaušu lietošanu. Lai aktivizētu bloķēšanu,

turiet nospiestu sensoru “+”, līdz displejā

redzams slēdzenes simbols. Lai atslēgtu

bloķētāju, pieskarieties sensoram “+”.

LV - 73

Kad cepeškrāsns darbojas, ja

6 stundu laikā netiek nospiesta

neviena vadības poga vai

skārienpoga, cepeškrāsns tiek

izslēgta.

ĒDIENI

TURBO APAKŠĒJAIS AUGŠĒJAIS APAKŠĒJAIS/AUGŠĒJAIS

VENTILATORS GRILS

Termostata

pozīcija (°C)

Plaukta

pozīcija

Gatavoša-

nas laiks

(min.)

Termostata

pozīcija (°C)

Plaukta

pozīcija

Gatavoša-

nas laiks

(min.)

Termostata

pozīcija (°C)

Plaukta

pozī-

cija

Gatavoša-

nas laiks

(min.)

Termostata

pozīcija

(min.)

Plauk-

ta pozī-

cija

Gatavoša-

nas laiks

(min.)

Slāņaini

konditorejas

izstrādājumi

170-190 2-3-4 35-45 170-190 2-3-4 35-45 170-190 2-3-4 25-35

Kūka 150-170 2-3-4 30-40 170–190 2-3-4 30-40 150-170 2-3-4 25-35

Cepumi 150-170 2-3-4 25-35 170-190 2-3-4 30-40 150-170 2-3-4 25-35

Grilētas

gaļas

bumbiņas

200 510-15

Šķidrs

ēdiens 175-200 2 40-50 175-200 2 40-50 175-200 2 40-50

Vista 200 2-3-4 45-60 200 2-3-4 45-60 200 *50-60

Karbonāde 200 4-5 15-25

Bifšteks 200 515-25

* Gatavojiet ar vistas cepeša iesmu...

LV - 74

Piederumi

Izstrādājuma komplektā ir ietverti pie-

derumi. Varat izmantot arī citur iegā-

dātus piederumus, bet tiem jābūt iztu-

rīgiem pret karstumu un uguni. Varat

izmantot arī stikla traukus, kūku formas

un cepeškrāsns paplātes, kas ir pare-

dzētas izmantošanai cepeškrāsnī. Iz-

mantojot citus piederumus, ievērojiet

ražotāja norādījumus. Gadījumā, ja tiek

izmantoti maza izmēra trauki, novieto-

jiet traukus uz režģa, lai tie pilnībā at-

rastos režģa centrā. Ja pagatavojamais

ēdiens pilnībā nepārklāj visu cepeš-

krāsns paplāti, ja ēdiens ir izņemts no

saldētavas vai paplāte tiek izmantota,

lai savāktu ēdiena šķidrumu, kas rodas

grilēšanas laikā, var notikt paplātes for-

mas izmaiņa. Tas notiek gatavošanas

laikā esošās augstās temperatūras dēļ.

Pēc atdzišanas paplāte ieņem parasto

formu. Tā ir normāla zikāla parādība

siltuma pārneses rezultātā. Lai izvairī-

tos no paplāšu vai trauku saplīšanas,

karstas stikla paplātes un traukus neie-

vietojiet aukstumā tieši no cepeškrāsns.

Nenovietojiet uz aukstām un slapjām

virsmām. Novietojiet uz sausa virtuves

dvieļa un ļaujiet lēni atdzist. Izmanto-

jot grila funkciju, ieteicams (kad iespē-

jams) izmantot komplektā ietverto režģi.

Izmantojot režģi, vienā no apakšējiem

plauktiem ievietojiet paplāti, lai nodro-

šinātu eļļas savākšanu. Lai palīdzētu

tīrīt, paplātē iespējams ieliet ūdeni. Kā

aprakstīts attiecīgajos noteikumos, ne-

kad nemēģiniet izmantot gāzes degli

bez grila aizsargvāka. Ja cepeškrāsnij ir

gāzes deglis, bet nav grila sildelementa

aizsarga, tas ir bojāts un to nevar lietot,

tuvākajā apkalpes centrā iegādājaties

rezerves aizsargu.

Cepeškrāsns piederumi

Cepeškrāsns piederumi var atšķirties

atkarībā no iegādātā modeļa.

Režģis

Režģis tiek lietots grilēšanai vai trauku

novietošanai uz tā.

BRĪDINĀJUMS! Uzstādiet režģi pareizi

atbilstošajā cepeškrāsns plauktā un

spiediet to uz aizmuguri.

Seklā paplāte

Seklā paplāte tiek lietota, lai gatavotu

konditorejas izstrādājumus, piemēram,

augļu pīrāgus utt. Lai novietotu paplāti

pareizi, ievietojiet to plauktā un

LV - 75

spiediet uz aizmuguri.

Dziļā paplāte

Dziļā paplāte tiek lietota sautējumu pa-

gatavošanai. Lai paplāti novietotu pa-

reizi, ievietojiet to plauktā un spiediet uz

aizmuguri.

Režģa izņemšana

Velciet režģi, kā parādīts attēlā. Kad at-

brīvojat to no skavām, paceliet augšup.

Režģa plaukts ar Easyfix pilnas

izvilkšanas teleskopisko sliedi

Teleskopiskās sliedes izvirzās pilnībā uz

āru, lai nodrošinātu vieglu piekļuvi ēdienam.

Teleskopiskās sliedes

Pirms pirmās lietošanas reizes pilnībā

notīriet piederumus ar siltu ūdeni,

mazgāšanas līdzekli un mīkstu drānu.

Stiprinājuma

izcilnis

Stiprinājums

• Teleskopisko sliežu novietojums uz

režģa plaukta tiek nostiprināts ar

stiprinājuma izciļņiem uz stiprinājumiem.

• Noņemiet sānu sliedes. Skatiet sadaļu

“Režģa plaukta izņemšana”.

• Uz katras teleskopiskās sliedes ir

augšējie un apakšējie stiprinājumi, kas

nodrošina iespēju novietot sliedes.

• Teleskopiskās sliedes virsējos

stiprinājumus uzāķējiet uz sānu plaukta

līmeņa atsauces režģa un vienlaikus

spiediet apakšējos stiprinājumus, līdz

stiprinājumi ar klikšķi ievietojas sānu

plaukta līmeņa stiprinājuma režģī.

• Lai noņemtu, satveriet sliedes

priekšdaļu un apgrieztā secībā

atkārtojiet iepriekšējās norādes.

EasyFix restu statīvs

Pirms pirmās lietošanas reizes pilnībā

notīriet piederumus ar siltu ūdeni,

mazgāšanas līdzekli un mīkstu drānu.

• Ievietojiet piederumu pareizajā pozīcijā

krāsns iekšpusē.

• Atstājiet vismaz 1 cm atstarpi starp

ventilatora pārsegiem un piederumiem.

• Rīkojieties uzmanīgi, kad izņemat

gatavošanas trauku un/vai piederumus

no krāsns. Karstie ēdieni un piederumi

var radīt apdegumus.

• Piederumi karstumā var deformēties.

Kad tie ir atdzisuši, tiek atgūst savu

oriģinālo izskatu un veiktspēju.

• Paplātes un režģus var novietot jebkurā

līmenī no 1. līdz 7.

• Teleskopiskās sliedes var novietot T1 un

T2 līmenī.

• 3. līmenis ir ieteicams gatavošanai

vienā līmenī.

• T2 līmenis ir ieteicams gatavošanai

vienā līmenī ar teleskopiskajām sliedēm.

• 2. un 4. līmenis ir ieteicams gatavošanai

divos līmeņos.

• Pagriežamais režģis ir jānovieto

3. līmenī.

• T2 līmeni izmanto pagriežamajam

režģim,novietojot uz teleskopiskajām

sliedēm.

**** Piederumi var atšķirties atkarībā no

iegādātā modeļa.

LV - 76

un sānu siena nav jātīra. Tomēr atkarī-

bā no lietošanas ieteicams pēc noteikta

laika perioda tos nomainīt.

APKOPE

Cepeškrāsns lampas nomaiņa

Cepeškrāsns lampas nomaiņa jāveic

pilnvarota apkalpošanas centra darbi-

niekam. Lampas tehniskajiem datiem

ir jābūt 230 V, 25 vati, E14,T300 veids.

Pirms nomaiņas ir jāatvieno strāvas pa-

deve un cepeškrāsnij ir jābūt atdzesētai

Lampas konstrukcija ir speciska lieto-

šanai pārtikas pagatavošanas ierīcēs,

un tā nav piemērota telpu apgaismoša-

nai.

CEPEŠKRĀSNS TĪRĪŠANA

UN APKOPE

TĪRĪŠANA

Pirms cepeškrāsns tīrīšanas pārlieci-

nieties, vai visas vadības pogas ir iz-

slēgtas un ierīce ir atdzisusi. Atvienojiet

strāvas padevi.

Nelietojiet tīrīšanas materiālus, kas sa-

tur daļiņas, kas var saskrāpēt cepeš-

krāsns emaljētās un

krāsotās detaļas. Lietojiet ziedes vai

šķidros tīrīšanas līdzekļus, kas nesatur

šādas daļiņas. Tā kā tie var kaitēt virs-

mām, nelietojiet kodīgas ziedes, abrazī-

vus tīrīšanas pulverus, raupjas stieples

sūkļus un cietus priekšmetus. Gadī-

jumā, ja cepeškrāsns darbības laikā ir

izlijis liels šķidruma daudzums, tas var

radīt emaljas bojājumus. Nekavējoties

satīriet izlijušo šķidrumu. Cepeškrāsns

tīrīšanai nelietojiet tvaika tīrītāju.

Cepeškrāns iekšpuses tīrīšana

Pirms ierīces tīrīšanas noteikti atvieno-

jiet strāvas padeves avotu. Labāko re-

zultātu varat sasniegt, ja cepeškrāsns

iekšpusi tīrāt, kad cepeškrāsns ir ne-

daudz silta. Pēc katras lietošanas rei-

zes izslaukiet cepeškrāsni ar ziepjūdenī

samērcētu mīkstu drānu. Pēc tam iz-

slaukiet vēlreiz ar samitrinātu drānu un

nosusiniet. Pilnīga tīrīšana, izmantojot

mitros un pulverveida tīrīšanas līdzek-

ļus. Izstrādājumam ar katalītisko emal-

jas rāmi, iekšējā rāmja aizmugurējā

LV - 77

APKALPE UN TRANSPOR-

TĒŠANA

PRASĪBAS PIRMS NOGĀDĀŠA-

NAS APKALPES CENTRĀ

Ja ierīce nedarbojas, rīkojieties, kā ap-

rakstīts tālāk.

Ierīce, iespējams, ir atvienota, vai, ie-

spējams, radies strāvas pārrāvums.

Modeļiem, kas aprīkoti ar taimeri, ie-

spējams, nav iestatīts laiks.

Ja ierīce neveic sildīšanu, rīkojieties, kā

aprakstīts tālāk.

Karstums, iespējams, nav noregulēts,

izmantojot sildelementa vadības slēdzi.

Ja nedarbojas iekšējais apgaismojums,

rīkojieties kā aprakstīts tālāk.

Strāvas padeve ir jākontrolē. To var da-

rīt arī tad, ja lampas ir bojātas. Ja tā ir

bojāta, varat to nomainīt, kā norādīts

tālāk.

Gatavošana (ja apakšējā—augšējā

daļa nesilda pienācīgi)

Pārbaudiet plauktu atrašanās vietas,

gatavošanas laiku un siltuma vērtības,

kā norādīts rokasgrāmatā.

Tikai tad, ja jo projām pastāv problē-

mas, sazinieties ar pilnvarotu apkalpo-

šanas centru.

INFORMĀCIJA PAR TRANSPOR-

TĒŠANU

Ja nepieciešams transportēt, rīkojieties,

kā aprakstīts tālāk.

Saglabājiet oriģinālo iepakojumu un,

ja nepieciešams transportēt, ievietojiet

ierīci oriģinālajā iepakojumā. Ievērojiet

transportēšanas norādes uz iepakoju-

ma. Kastroli pielīmējiet ar līmlenti pie

augšējās daļas, cilindrus un galvas un

pannas turētāju pie gatavošanas pane-

ļiem.

Starp augšējo pārsegu un gatavoša-

nas paneli ievietojiet papīru, pārsedziet

apakšējo pārsegu, pēc tam aizlīmējiet

ar līmlenti pie cepeškrāsns sānu ma-

lām.

Cepeškrāsns stiklam no iekšpuses pie-

līmējiet kartonu vai papīru tā, lai tas

būtu piemērots paplātēm un režģis un

paplātes transportēšanas laikā nevarē-

tu sabojāt cepeškrāsns pārsegu. Arī ce-

peškrāsns pārsegu pielīmējiet pie sānu

malām.

Ja nav pieejams oriģinālais iepakojums,

rīkojieties, kā aprakstīts tālāk.

Veiciet nepieciešamās darbības, lai ārē-

jās virsmas (stiklu un krāsotās virsmas)

pasargātu no iespējamiem bojājumiem.

MK - 78

Почитувани корисници,

Нашата цел е да ви понудиме високо квалитетни производи кои ги надминуваат

вашите очекувања. Вашиот апарат е произведен во модерни капацитети и

е внимателно и особено тестиран за квалитет. Ова упатство е подготвено

за да ви помогне да го користите апаратот, кој е произведен со користење

на најнова технологија, со доверба и максимална ефикасност. Пред да

го користите апаратот, внимателно прочитајте го овој водич кој ги содржи

основните информации за безбедна инсталација, одржување и употреба.

Контактирајте го најблискиот овластен сервисен центар за инсталацијата на

вашиот производ.

MK - 79

Содржина

Претставување и големина на производот

Предупредувања

Подготовка за инсталација и употреба

Користење на рерната

Чистење и одржување на производот

Сервис и транспорт

MK - 80

Контролен панел

Плех

Долен грејач

(зад плочата)

Рачка

Врата на рерната

Горен грејач (зад плочата)

Метална решетка

за скара

Држачи

Сијаличка на рерната

Капаци на вентилаторот

ПРЕТСТАВУВАЊЕ И ГОЛЕМИНА НА ПРОИЗВОДОТ

MK - 81

БЕЗБЕДНОСНИ ПРЕДУПРЕДУ-

ВАЊА

ВНИМАТЕЛНО И ЦЕЛОСНО ПРО-

ЧИТАЈТЕ ГО ОВА УПАТСТВО ПРЕД

ДА ГО КОРИСТИТЕ АПАРАТОТ И ЧУ-

ВАЈТЕ ГО НА ПРАКТИЧНО МЕСТО

ЗА ДА СЕ ПОСОВЕТУВАТЕ КОГА Е

ТОА ПОТРЕБНО.

ОВА УПАТСТВО Е ПОДГОТВЕНО ЗА

ПОВЕЌЕ ОД ЕДЕН ЗАЕДНИЧКИ МО-

ДЕЛ. ВАШИОТ АПАРАТ МОЖЕ ДА ГИ

НЕМА НЕКОИ ОД КАРАКТЕРИСТИ-

КИТЕ КОИ СЕ ОБЈАСНЕТИ ВО УПАТ-

СТВОТО. ОБРНЕТЕ ВНИМАНИЕ НА

ИЗРАЗИТЕ КОИ СОДРЖАТ БРОЈКИ,

ДОДЕКА ГО ЧИТАТЕ УПАТСТВОТО

ЗА РАБОТЕЊЕ.

Општи безбедносни предупре-

дувања

• Овој апарат може

да се користи од

деца на возраст од

8 години па нагоре,

како и од лица со

намалени физички,

сетилни или умстве-

ни способности или

со недостаток на ис-

куство и знаење, ако

се под надзор или се

обучени како да го

користат апаратот на

безбеден начин и ги

разбираат вклучени-

те ризици. Децата не

смеат да си играат со

апаратот. Чистењето

и одржувањето не

смеат да го прават

деца без надзор.

• ПРЕДУПРЕДУ-

ВАЊЕ: Апаратот и

неговите достапни

делови се загреваат

за време на употре-

бата. Треба да се

внимава да не се

допрат грејачите.

Децата помали од

8 години треба да

се држат настрана

освен ако не се под

постојан надзор.

• ПРЕДУПРЕДУ-

ВАЊЕ: Опасност од

пожар: не чувајте

предмети на повр-

шините за готвење.

• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:

Ако површината е

напукната, исклучете

го апаратот за да се

избегне можноста од

струен удар.

• Апаратот не е наме-

нет за да се управува

MK - 82

со помош на надворе-

шен тајмер или посе-

бен систем со дале-

чинско управување.

• За време на употреба-

та, апаратот се загре-

ва. Треба да се вни-

мава да не се допрат

грејачите во рерната.

• За време на употре-

бата, рачките кои се

држат краткотрајно

при нормална упо-

треба можат да ста-

нат жешки.

• Не користете груби

абразивни средства

или остри метални

стругалки за чис-

тење на стаклената

врата на рерната и

останатата површи-

на бидејќи тие може

да ја изгребат повр-

шината, што може

да резултира со кр-

шење на стаклото

или оштетување на

површината.

• Не користете сред-

ства на пареа за чис-

тење на апаратот.

• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:

Осигурајте се дека

апаратот е исклучен

пред заменување

на ламбата за да се

избегне можноста од

струен удар.

• ВНИМАНИЕ: Достап-

ните делови може да

бидат жешки кога во

употреба е готвење

или печење на скара.

Малите деца треба да

се држат настрана.

• Вашиот апарат е произведен во

согласност со сите важечки ло-

кални и меѓународни стандарди

и прописи.

• Одржувањето и поправката

мора да се направат само од

страна на овластени сервисери.

Инсталацијата и поправката кои

се извршени од неовластени

мајстори може да ви го загрозат

животот. Опасно е да се пре-

правуваат или модификуваат

спецификациите на апаратот на

било каков начин.

• Пред инсталацијата, осигурајте

се дека локалните услови за

дистрибуција (природата на га-

сот и гасниот притисок или вол-

тажата и фреквенцијата на елек-

тричната енергија) и барањата

на апаратот се компатибилни.

Барањата за овој апарат се на-

ведени на етикетата.

• ВНИМАНИЕ: Овој апарат е дизај-

ниран само за готвење храна и е

MK - 83

наменет само за внатрешна упо-

треба во домаќинството и не тре-

ба да се користи за друга намена

или за било каква друга примена,

како што е употребата вон домот

или во комерцијална средина или

за затоплување на соби.

• Не се обидувајте да го кревате

или преместувате апаратот со по-

влекување на рачката на вратата.

• Преземени се сите можни заш-

титни мерки за да се осигура ва-

шата безбедност. Бидејќи стак-

лото може да се скрши, треба да

бидете внимателни при чистење-

то за да се избегне гребење. Из-

бегнувајте удирање или тропање

на стаклото со додатоци.

• Осигурајте се дека кабелот за

напојување со струја не е загла-

вен во текот на инсталацијата.

Ако кабелот за напојување со

струја е оштетен, мора да биде

заменет од страна на произво-

дителот, неговиот сервисер или

други квалификувани лица за да

се спречи опасност.

• Додека вратата од рерната е от-

ворена, не им дозволувајте на

децата да се качуваат на врата-

та или да седат на неа.

Предупредувања за инсталацијата

• Не ракувајте со апаратот пред

да биде целосно инсталиран.

• Апаратот мора да биде инста-

лиран од страна на овластен

мајстор и пуштен во употреба.

Производителот не е одговорен

за било каква штета која може да

биде предизвикана од неисправ-

но поставување и инсталација

од страна на неовластени лица.

• Кога ќе го отпакувате апаратот,

осигурајте се дека не е оште-

тен за време на транспортот. Во

случај на некаков дефект, не го

користете апаратот и веднаш

контактирајте го квалифику-

ваниот сервисер. Бидејќи ма-

теријалите кои се користат за

пакување (најлон, хефталици,

стиропор...итн.) може да пре-

дизвикаат штетни влијанија кај

децата, истите треба веднаш да

се соберат и да се отстранат.

• Заштитете го апаратот од атмос-

ферските влијанија. Не го изло-

жувајте на влијанија како што се

сонце, дожд, снег итн.

• Материјалите кои го опкружува-

ат апаратот (витрината) мора да

бидат способни да издржат тем-

пература од минимум 100°C.

За време на употребата

• Кога за прв пат ќе ја вклучите

рерната, ќе се појави одредена

миризба од материјалите за из-

олација и грејачите. Поради таа

причина, пред да ја користите

рерната, вклучете ја на празно

на максимална температура во

рок од 45 минути. Во исто вре-

ме, треба правилно да ја прове-

трите средината во која е инста-

лиран производот.

• За време на употребата, надво-

решните и внатрешните повр-

шини на рерната се загреваат.

Кога ја отворате вратата на рер-

ната, потргнете се наназад за да

ја избегнете жешката пареа која

излегува од рерната. Може да

постои опасност од изгореници.

• Не ставајте запаливи или експло-

зивни материјали, во или близу

апаратот додека тој работи.

• Секогаш користете ракавици за

рерна за да ја вадите и замену-

вате храната во рерната.

• Не го оставајте шпоретот доде-

ка готвите со цврсти или течни

масла. Можат да се запалат

во случај на прекумерно за-

гревање. Никогаш не турувајте

вода на пламењата кои се пре-

дизвикани од масло. Покријте

MK - 84

ги тенџерето или тавата за пр-

жење со соодветниот капак, со

цел да се задуши пламенот кој

се појавил во овој случај и иск-

лучете го шпоретот.

• Ако нема да го користите апара-

тот подолг период, исклучете го

од струја. Главното копче нека

биде исклучено. Исто така, кога

не го користите апаратот, нека

биде исклучен вентилот за гас.

• Осигурајте се дека копчињата

за регулирање на апаратот се

секогаш во позиција „0“ (стоп)

кога тој не се користи.

• Плеховите се навалуваат при ва-

дењето. Внимавајте да не дозво-

лите да се прелее жешка течност.

• Кога вратата или фиоката на

рерната е отворена, не ставајте

ништо врз неа. Може да се не-

урамнотежи апаратот или да се

скрши капакот.

• Не ставајте тешки предмети или

запаливи или разгорувачки арти-

кли (најлон, пластични кеси, хар-

тија, крпи...итн.) во фиоката. Ова

вклучува и садови со пластични

додатоци (на пример, рачки).

• Не закачувајте пешкири, кујнски

крпи или облека на апаратот

или неговите рачки.

• За време на чистењето и одржу-

вањето

• Секогаш исклучувајте го апара-

тот пред операции како што се

чистење и одржување. Можете

да го направите тоа откако ќе го

исклучите апаратот или откако ќе

ги исклучите главните копчиња.

• Не ги отстранувајте копчињата

за регулирање за да го исчисти-

те контролниот панел.

• ЗА ДА СЕ ЗАДРЖИ ЕФИКАС-

НОСТА И БЕЗБЕДНОСТА НА

ВАШИОТ АПАРАТ, ВИ ПРЕ-

ПОРАЧУВАМЕ СЕКОГАШ ДА

КОРИСТИТЕ ОРИГИНАЛНИ

РЕЗЕРВНИ ДЕЛОВИ И ДА ГИ

ПОВИКАТЕ САМО НАШИТЕ

ОВЛАСТЕНИ СЕРВИСЕРИ ВО

СЛУЧАЈ НА ПОТРЕБА.

ПОДГОТОВКА ЗА ИНСТАЛА-

ЦИЈА И УПОТРЕБА

Изработена со најквалитетни делови

и материјали, оваа модерна, функ-

ционална и практична рерна ќе ги

задоволи вашите потреби во секаков

поглед. Не заборавајте да го прочита-

те упатството за да добиете успешни

резултати и да не доживеете никакви

проблеми во иднина. Информациите

дадени подолу содржат правила кои

се потребни за точно позиционирање

и работење. Треба внимателно да

се прочитаат, посебно од страна на

мајсторот кој ќе го мести апаратот.

КОНТАКТИРАЈТЕ ГО ОВЛАСТЕНИ-

ОТ СЕРВИСЕР ЗА ИНСТАЛАЦИЈА-

ТА НА ВАШАТА РЕРНА!

КАКО ДА ОДБЕРЕТЕ МЕСТО

ЗА РЕРНАТА

– Постојат неколку точки на кои тре-

ба да обрнете внимание кога од-

бирате место за рерната. Не за-

боравајте да ги земете предвид

нашите препораки дадени подолу

за да се спречат било какви про-

блеми и опасни ситуации, кои би

можеле да се случат подоцна!

– Кога одбирате место за рерната,

треба да обрнете внимание да

нема запаливи или експлозивни

материјали во непосредна близина,

како завеси, масло, ткаенини итн.

кои брзо може да се запалат.

– Мебелот кој се наоѓа околу рерна-

та мора да биде направен од мате-

ријали кои се отпорни на топлина

поголема од 50 C° од собната тем-

пература.

MK - 85

Потребните промени на ѕидните вит-

рини и аспираторите над вградениот

комбиниран производ, како и мини-

малните висини од плочата на рерна-

та се прикажани на слика 1. Соодвет-

но на тоа, аспираторот треба да биде

на висина од најмалку 65 см од пло-

чата. Ако нема аспиратор, висината

не треба да биде помала од 70 см.

ПЛОЧА

Минимум

42 см

Минимум

42 см

Минимум 65см

(со аспиратор)

Минимум 70см

(без аспиратор)

ИНСТАЛАЦИЈА НА ВГРАДЕНА-

ТА РЕРНА

2 x

Ставете ја рерната во витрината тур-

кајќи ја нанапред. Отворете ја врата-

та на рерната и ставете 2 шрафа во

дупките кои се наоѓаат на рамката на

рерната. Додека рамката на произво-

дот ја допира дрвената површина на

витрината, затегнете ги шрафовите.

MK - 86

Површина за готвење

мин.

25 мм

мин.

50 мм Вградена плоча

Вградена рерна

Ако рерната е инсталирана под греј-

на плоча, растојанието помеѓу повр-

шината за готвење и горниот панел

на рерната мора да биде минимум 50

мм, а растојанието помеѓу површина-

та за готвење и врвот на контролниот

панел мора да биде минимум 25 мм.

ЕЛЕКТРИЧНА ИНСТАЛАЦИЈА

И БЕЗБЕДНОСТ НА ВГРАДЕ-

НАТА РЕРНА

Мора внимателно да се следат ин-

струкциите дадени подолу за време

на електричната инсталација:

–Кабелот за заземјување мора да

биде поврзан преку шрафот со зна-

кот за заземјување. Поврзување-то

со кабел за напојување мора да

биде како што е прикажано на

слика 6. Ако нема заземјен штекер

во согласност со прописите за сре-

дината на инсталирање, јавете се

веднаш во овластениот сервис.

–

Заземјениот штекер мора да биде во

непосредна близина на апаратот. Ни-

когаш не користете продолжен кабел.

–Кабелот за напојување не треба да

ја допира топлата површина на

производот.

–Во случај на било какво оштетување

на кабелот за напојување, не забо-

равајте да се јавите во овластениот

сервис. Кабелот мора да биде заме-

нет од страна на овластениот сер-

вис.

–Поставувањето на електричната ин-

сталација на апаратот мора да биде

извршено од страна на овластениот

сервис. Мора да се користи кабел

за напојување од типот H05VV-F.

3.4. ОПШТО ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

И МЕРКИ НА ПРЕТПАЗЛИВОСТ

–Неправилната електрична инста-

лација може да го оштети апаратот.

Таквата штета нема да биде покри-

ена со гаранцијата.

–Апаратот е дизајниран за да се

поврзе со струја од 220-240 волти;

ако струјата е поразлична од вред-

носта дадена погоре, јавете се вед-

наш во овластениот сервис.

–Фирмата на производителот

изјавува дека не сноси никак-ва

одговорност за било как-ви

штети и загуби кои наста-нуваат

од непочитувањето на правилата

за безбедност!

–Поставувањето на електричната

инсталација на апаратот мора да

биде извршено од страна на овлас-

тениот сервис. Апаратот е

–дизајниран за да се поврзе со струја

од 220-240 волти. Ако струјата е по-

различна од дадената вредност,

јаве-те се веднаш во овластениот

сервис. Апаратот е наменет за

користење со приклучок или за

фиксно поврзување со електричната

мрежа. Потребно е да инсталирате

прекинувач со два пола помеѓу

производот и изворот на електрична

енергија (електрична мрежа), со

минимално растојание од 3 мм

помеѓу контактите на прекину-вачот.

(Моќност од 20 ампери, тип за

одложено функционирање).

ЖОЛТА+ЗЕЛЕНА КАФЕАВА

СИНА

MK - 87

Функција за одмрзнување:

Предупредувачките светла на рерна-

та ќе се вклучат, а вентилаторот ќе

почне да работи.

За да ја користите функцијата за

одмрзнување, земете ја замрзната-

та храна и ставете ја во рерната на

полицата сместена во третиот отвор

од дното. Се препорачува да стави-

те плех за рерна под храната што се

одмрзнува, за да ја фати акумулира-

ната вода што настанува поради то-

пење на мразот. Оваа функција нема

да ја зготви или испече храната, туку

само ќе помогне таа да се одмрзне.

Турбо функција

Термостатот и предупредувачките

светла на рерната ќе се вклучат, а

ринглата и вентилаторот ќе почнат

да работат.

Турбо функцијата рамномерно ја

распределува топлината во рерна-

та. Сите јадења на сите држачи ќе

бидат рамномерно зготвени. Препо-

рачливо е претходно да се загрее

рерната околу 10 минути.

Функција за статично готвење:

Термостатот и предупредувачките

светла на рерната ќе се вклучат, а

долниот и горниот грејач ќе почнат

да работат. Функцијата за статично

готвење испушта топлина, обезбеду-

вајќи рамномерно готвење на храна-

та од горе и од долу. Ова е идеално

за подготвување на печива, торти,

печени тестенини, лазањи и пица. Се

Вашиот апарат е произведен во

согласност со релевантните безбед-

носни упатства кои се однесуваат на

електричните апарати. Одржувањето

и поправките мора да се извршуваат

само од страна на овластени серви-

сери обучени од фирмата на произво-

дителот. Инсталацијата и поправките

кои се извршени без почитување на

правилата можат да бидат опасни.

Надворешните површини се загрева-

ат додека работи апаратот. Елемен-

тите што ја загреваат внатрешната

површина на рерната и пареата што

излегува се екстремно жешки. Овие

делови сигурно ќе продолжат да ја

зачувуваат својата топлина дури и

ако се исклучи апаратот. Никогаш не

ги допирајте жешките површини. Др-

жете ги децата настрана.

За да готвите во вашата рерна, функ-

цијата на рерната и копчињата за

местење на температурата треба да

се прилагодат, а тајмерот на рерната

треба да се програмира. Инаку, рер-

ната нема да работи.

Додека вратата од рерната е отворе-

на, не ставајте ништо врз неа. Може

да ја нарушите рамнотежата на апа-

ратот или да ја скршите вратата.

Исклучете го апаратот кога не е во употреба.

Заштитете го апаратот од атмосферски-

те влијанија. Не го оставајте под влија-

ние на сонце, дожд, снег, прашина итн.

Користење на контролното

копче за функции на рерната

Функции на рерната

*Функциите на рерната може да се

разликуваат во зависност од моделот

на вашиот производ.

MK - 88

чење на скара:

Термостатот и предупредувачките

светла на рерната ќе се вклучат, а

скарата и горниот грејач ќе почнат

да работат. Функцијата се користи за

побрзо печење на скара и за покривање

на поголема површина, како што е

печењето на меса; користете ги горните

полици на рерната. Лесно поминете

ја металната решетка со масло за

да спречите лепење на храната и

ставете ја храната на средината на

решетката. Секогаш ставајте плех

одоздола за да ги фати капките масло

или маст. Препорачливо е претходно

да се загрее рерната околу 10 минути.

Предупредување: При печење, вратата

од рерната мора да биде затворена,

а температурата на рерната треба да

се прилагоди на 1900C

Двојна функција за

печење на скара и вентилатор:

Термостатот и предупредувачките

светла на рерната ќе се вклучат, а

скарата и горниот грејач и вентилаторот

ќе почнат да работат.

Функцијата се користи за побрзо

печење на скара на подебели јадења

и за покривање на поголема површина.

И горниот грејач и скарата ќе бидат

напоени со електрицитет заедно

со вентилаторот за да се обезбеди

подеднакво готвење.

Користете ги горните полици на

рерната. Лесно поминете ја металната

решетка со масло за да спречите

лепење на храната и ставете ја храната

на средината на решетката. Секогаш

ставајте плех одоздола за да ги фати

капките масло или маст. Препорачливо

препорачува рерната претходно да

се загрее околу 10 минути и најдобро

е да се готви само на една полица кај

оваа функција.

Функција за вентилатор:

Термостатот и предупредувачките

светла на рерната ќе се вклучат, а

горниот и долниот грејач и вентилаторот

ќе почнат да работат.

Оваа функција е многу добра за

добивање резултати при печење на

печива. Готвењето се врши од страна на

долиот и горниот грејач во рерната и од

страна на вентилаторот кој овозможува

струење на воздухот, што ќе ѝ даде на

храната делумен ефект на печење на

скара. Препорачливо е претходно да

се загрее рерната околу 10 минути.

Функција за печење на скара:

Термостатот и предупредувачките

светла на рерната ќе се вклучат, а

грејачот за печење на скара ќе почне

да работи. Функцијата се користи за

печење на скара и затоплување на

храна; користете ги горните полици на

рерната. Лесно поминете ја металната

решетка со масло за да спречите

лепење на храната и ставете ја храната

на средината на решетката. Секогаш

ставајте плех одоздола за да ги фати

капките масло или маст. Препорачливо

е претходно да се загрее рерната

околу 10 минути. Предупредување:

При печење на скара, вратата од

рерната мора да биде затворена, а

температурата на рерната треба да

се прилагоди на 1900C.

Функција за побрзо пе-

MK - 89

е претходно да се загрее рерната околу

10 минути.

Предупредување: При печење, вратата

од рерната мора да биде затворена, а

температурата на рерната треба да се

прилагоди на 190C°.

Функција за пиролитско

чистење

Оваа функција ви овозможува темелно

да ја чистите внатрешноста на рерната.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:

• Пред да ја активирате функцијата

за пиролитско чистење,

отстранете секакво прекумерно

истекување и осигурајте се дека

рерната е празна. Не оставајте

ништо во внатрешноста на

рерната (на пример, метални

решетки, плиток плех, длабок

плех итн.) бидејќи ова би можело

сериозно да ги оштети.

• Пред да ја активирате функцијата

за пиролитско чистење, отстранете

ги жичаните полици на рерната и

нивните потпори (ако се достапни).

• Осигурајте се дека вратата од

рерната е затворена пред да

ја активирате функцијата за

пиролитско чистење.

• Вратата од рерната ќе се затвори

кога ќе започне пиролитската

функција.

• Кога е вклучена функцијата за

пиролитско чистење, препорачливо

е да не се користи плочата за

готвење ако таа е монтирана

над рерната. Ова би можело

да предизвика прегревање и

оштетување на двата уреда.

• За време на циклусот на пиролитско

чистење, вратата од рерната

станува жешка. Децата треба

да стојат подалеку додека не се

излади.

• На крајот на процесот на пиролитско

чистење, на екранот се прикажува

времето од денот.

Пиролитско чистење

• Внатрешноста на рерната е

обложена со специјален емајл,

отпорен на високи температури.

• За време на операцијата

на пиролитско чистење,

температурата внатре во рерната

може да достигне околу 475 ºC за

да се изгорат остатоците од храна.

За ваша безбедност, за време

на операцијата на пиролитско

чистење, вратата од рерната

автоматски се заклучува.

• По завршување на операцијата на

чистење, вратата од рерната ќе биде

заклучена сѐ додека внатрешноста

на рерната не се излади.

• Вентилаторот за ладење работи

сѐ додека рерната не се излади.

По завршување на готвењето,

препорачливо е да се отстранат

сите остатоци од храна со мокар

сунѓер.

• Препорачливо е да се избрише

рерната со сунѓер натопен во топла

вода откако ќе се изврши секој

циклус на пиролитско чистење.

• За време на пиролитското работење,

ќе се рашират малку миризба

и чад поради уништувањето на

остатоците од храна, но тоа е

MK - 90

нормално. Чадовите од чистењето

на рерната може да бидат

смртоносни за птиците и особено да

им наштетат на децата и домашните

миленичиња, така што сите треба

да се преместат во другата соба

додека не заврши чистењето. За

време на пиролитското работење,

собата каде што е инсталирана

рерната мора да биде доволно

проветрена, а вратата од кујната

треба да биде затворена за да се

избегне пропуштање на миризба и

чад во другите соби.

ЗАШТЕДА НА ЕНЕРГИЈА

Минимизирајте го количеството на

течности или масти за да се намали

времето потребно за готвење.

Вратата од рерната не треба да се

отвора често за време на периодот

на готвење.

MK - 91

Mode Key

Oven function

display

Timer display

Temperature display

Alarm Key

Time setting/Temperature

settings for meat probe/

Key lock Key

Time setting Key

Копче за режим

Поставување на време/

Температурни поставки на

сондата за месо/Копче за

заклучување

Копче за

аларм Екран за

функции на

рерната

Екран за

температура Копче за поставување

на време

Екран на

тајмер

Прилагодување на времето

од денот:

Кога вградената рерна се инсталира за

прв пат, времето од денот мора да се

прилагоди според инструкциите дадени

подолу.

Кога рерната се инсталира за прв пат,

„0.00“ ќе почне да трепка на екранот.

Допрете го сензорот „M“ или сензорите

„ - “ и „ + “ за да го прилагодите режимот

за време од денот. Симболот „ : “ ќе

почне да трепка на екранот. Можете да

го прилагодите со сензорите „ - “ и „ +

“. Ако режимот за автоматско готвење

е исклучен, допрете ги сензорите „ - “ и

„ + “ истовремено за да го прилагодите

режимот за време од денот. Можете да

го прилагодите со сензорите „ - “ и „ + “.

Мора да го прилагодите времето од

денот за да ги користите функциите

на рерната.

ПРИЛАГОДУВАЊЕ НА

ВРЕМЕТО НА ШПОРЕТОТ:

Прилагодување на алармот:

Допрете го алармот на сензори што

го покажува симболот „ “. „ “ ќе трепка

на екранот. „0.00“ ќе се појави на

бројките на часовникот. Прилагодете

го посакуваниот временски период за

предупредувањето со користење на

сензорите плус и минус на тајмерот

додека трепка симболот. Извесно време

по завршувањето на прилагодувањето,

симболот ќе почне постојано да се пали.

Кога симболот почнува постојано да се

пали, завршено е прилагодувањето

на времe со звучно предупредување.

Кога ќе истече наместеното време,

4.2. КАКО ДА ЈА КОРИСТИТЕ КОНТРОЛНАТА ЕДИНИЦА НА ДОПИР VISIO

MK - 92

тајмерот дава звучно предупредување,

а симболот почнува да трепка на

екранот. Со притискање на „ - “ или „+“

ќе се запре звучното предупредување,

а симболот ќе исчезне од екранот.

Прилагодување на

времетраење на готвењето:

Оваа функција се користи за да се

готви во посакуваниот временски опсег.

Јадењата што треба да се зготват

се ставаат во рерната. Рерната се

прилагодува на посакуваната функција

за готвење. Температурата на рерната

се прилагодува на посакуваниот степен

во зависност од јадењето што треба

да се зготви. Допирајте на сензорот

„M“ додека не го видите симболот

за времетраење „ |>| “ на екранот на

тајмерот. „AUTO“ ќе се појави на екранот.

Прилагодете го периодот на готвење

за храната што сакате да ја зготвите,

со користење на сензорите плус и

минус на тајмерот додека тајмерот се

наоѓа во оваа позиција. Извесно време

по завршувањето на операцијата на

прилагодување, времето од денот ќе

се појави на екранот, а симболот за

времетраење ќе почне постојано да

се пали на екранот.

По завршување на наместеното

времетраење, тајмерот ќе ја

запре рерната и ќе даде звучно

предупредување. Исто така, „AUTO“

ќе почне да трепка на екранот. Со

допирање на било кој сензор од

контролната единица ќе заврши

звучното предупредување. „AUTO“

ќе продолжи да трепка. Допрете ги

симболите „ - “ и „ + “ истовремено за

да заврши режимот „AUTO“.

Прилагодување на времето за

завршување на готвењето:

Оваа функција се користи за да се

готви по одреден временски период,

со одредено времетраење. Јадењето

што треба да се зготви се става во

рерната. Рерната се прилагодува на

посакуваната функција за готвење.

Температурата на рерната се

прилагодува на посакуваниот степен

во зависност од јадењето што треба

да се зготви.

Допирајте на сензорот „M“ додека не

го видите симболот за времетраење „

|>| “ на екранот на тајмерот. „AUTO“ ќе

се појави на екранот. Прилагодете го

периодот на готвење за храната што

сакате да ја зготвите, со користење на

сензорите плус и минус на тајмерот

додека тајмерот се наоѓа во оваа

позиција. Потоа, допирајте го сензорот

„M“ додека не го видите симболот „

|>| “. Времето од денот ќе почне да

трепка, покрај периодот на готвење.

Прилагодете го времето на завршување

за храната со користење на сензорите

плус и минус на тајмерот додека

тајмерот се наоѓа во оваа позиција.

Извесно време по завршувањето на

операцијата на прилагодување, времето

од денот ќе се појави на екранот, а

симболот „ >| “ ќе почне постојано да

се пали на екранот. Рерната ќе почне

да работи во времето пресметано со

одземање на периодот на готвење од

наместеното време на завршување, а

ќе престане во наместеното време на

завршување. Тајмерот ќе даде звучно

предупредување, а „AUTO“ ќе почне

да трепка на екранот. Со допирање на

било кое копче од тајмерот ќе заврши

звучното предупредување. „AUTO“

ќе продолжи да трепка. Допрете ги

симболите „ - “ и „ + “ истовремено за

да заврши режимот „AUTO“.

Прилагодување на звукот на

дигиталниот тајмер:

Допирајте го сензорот „-“ додека не

слушнете звук. Тајмерот ќе даде звучно

сигнално бипкање. После тоа, секој

пат кога ќе се допре сензорот „-“,

тајмерот ќе дава три различни типови

на сигнално бипкање. Не допирајте

дополнителни сензори и тајмерот ќе

го зачува последно одбраниот тип на

сигнал.

Функција за заклучување

MK - 93

Функцијата за заклучување се користи

за да се спречи работењето со било кои

функции на контролната единица по

грешка. Допирајте го сензорот „+“ додека

не видите симбол за заклучување на

екранот за да се активира копчето за

заклучување. Допрете го сензорот

„+“ за да се деактивира копчето за

заклучување.

Додека работи рерната, ако

прекинувачите и копчињата

на допир не се притиснати

или допрени во рок од 6 часа,

рерната се исклучува.

ЈАДЕЊА

ТУРБО ГОРЕ-ДОЛУ ДОЛЕН-ГОРЕН ВЕНТИЛАТОР СКАРА

Позиција на

термостатот

(°C)

Позиција

на

држачот

Период на

готвење

(мин)

Позиција на

термостатот

(°C)

Позиција

на

држачот

Период на

готвење

(мин)

Позиција на

термостатот

(°C)

Позиција

на

држачот

Период на

готвење

(мин)

Позиција на

термостатот

(мин)

Позиција

на

држачот

Период на

готвење

(мин)

Лиснати

печива 170-190 2-3-4 35-45 170-190 2-3-4 35-45 170-190 2-3-4 25-35

Торти 150-170 2-3-4 30-40 170 -190 2-3-4 30-40 150-170 2-3-4 25-35

Колачиња 150-170 2-3-4 25-35 170-190 2-3-4 30-40 150-170 2-3-4 25-35

Ќофтиња

на скара 200 510-15

Водлеста

храна 175-200 2 40-50 175-200 2 40-50 175-200 2 40-50

Пилешко 200 2-3-4 45-60 200 2-3-4 45-60 200 *50-60

Котлети 200 4-5 15-25

Бифтек 200 515-25

* Гответе со ражен за печено пилешко...

MK - 94

Додатоци

Производот се испорачува со

додатоци. Можете, исто така, да

користите и додатоци кои ќе ги

купите од друга страна, но мора да

бидат отпорни на топлина и пламен.

Можете да користите и стаклени

садови, калапи за торти и плехови за

рерна кои се соодветни за користење

во рерна. Следете ги упатствата на

производителот кога употребувате

други додатоци. Во случај да се

користат садови со мали димензии,

ставете го садот врз металната

решетка бидејќи целосно ќе се наоѓа

на средниот дел од решетката. Ако

храната што треба да се зготви не го

покрива целосно плехот од рерната,

ако храната е земена од длабоко

замрзнување или ако плехот се

користи за собирање на соковите

од храната кои течат во текот на

печењето, промените на формата ќе

може да се забележат во плехот. Ова

се должи на високите температури

кои се јавуваат за време на готвењето.

Плехот ќе се врати во својата

првобитна форма кога ќе се излади по

готвењето. Ова е нормален физички

настан што се случува за време

на пренос на топлина. Не ставајте

вжештени стаклени тави и садови во

ладна средина директно од рерната

за да се спречи кршење на тавата

или садот. Не ставајте на ладни и

влажни површини. Поставете на сува

кујнска крпа и дозволете полека да се

излади. Кога ја користите скарата од

рерната; препорачуваме (каде што е

соодветно) да ја користите решетката

која е испорачана со производот. Кога

ја користите на скарата, или ако е ош

металната решетка; ставете плех врз

една од долните полици за се

овозможи собирање на маслото.

Може да се додаде вода во плехот за

да се помогне при чистењето. Како

што е објаснето во соодветните

точки, никогаш не се обидувајте да го

користите потпалувачот за скара кој

работи на гас без заштитниот капак

на скарата. Ако вашата рерна има

потпалувач за скара кој работи на

гас, но недостасува топлотниот штит

тетен и не може да се употреби,

побарајте резервен дел од

најблискиот сервисен центар.

Додатоци за рерна

Додатоците за рерната може да се

разликуваат во зависност од моделот

на вашиот производ.

Метална решетка

Металната решетка се користи за

печење на скара или за ставање на

различни садови.

MK - 95

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ- Наместете ја

решетката правилно на соодветниот

држач во внатрешноста на рерната и

турнете ја наназад.

Плиток плех

Плиткиот плех се користи за печење

на печива како што се колачи итн. За

правилно да го наместите плехот во

внатрешноста, ставете го на било кој

држач и турнете

Длабок плех

Длабокиот плех се користи за

готвење на варива. За правилно да го

наместите плехот во внатрешноста,

ставете го на било кој држач и турнете

го наназад.

Отстранување на жичаната

полица

Повлечете ја жичаната полица како

што е прикажано на сликата. Откако

ќе ја ослободите од штипките,

подигнете ја.

Жичана решетка со телескопска шина

Easyfix која целосно се протегнува

Телескопската шина целосно се протега

кон надвор за да овозможи лесен

пристап до вашата храна.

Телескопски шини

Темелно исчистете ги додатоците со

топла вода, детергент и мека чиста крпа

при првата употреба.

Јазиче за

прицврстување

Прицврстувач

• Позиционирањето на телескопските

шини на жичаната решетка

е обезбедено со јазичињата за

прицврстување на прицврстувачите.

• Отстранете ја страничната шипка

на лизгање. Погледнете го делот

„Отстранување на жичаната полица“.

• На секоја телескопска шина има

горни и долни прицврстувачи што ви

овозможуваат да ги репозиционирате

шините.

• Закачете ги горните прицврстувачи од

телескопската шина на референтната

жица на ниво на страничната решетка

и истовремено притиснете ги долните

прицврстувачи сè додека јасно не ги

слушнете прицврстувачите како се

стегаат во жицата за фиксирање на

ниво на страничната решетка.

• За да ја отстраните, држете ја

предната површина на шината

и следете ги претходните инструкции

во обратен редослед.

Жичана решетка EasyFix

Темелно исчистете ги додатоците со

топла вода, детергент и мека чиста крпа

при првата употреба.

• Вметнете го додатокот во точната

положба во внатрешноста на рерната.

• Оставете простор од најмалку 1 cm

помеѓу капакот на вентилаторот

и додатоците.

• Внимавајте при отстранување на

садовите и/или додатоците надвор

од рерната. Жешките оброци или

додатоци може да предизвикаат

изгореници.

• Додатоците може да се деформираат

со топлина. Штом се изладат, ќе си

го вратат својот првобитен изглед

и перформансите.

• Плеховите и металните решетки може

да се позиционираат на кое било

ниво од 1 до 7.

• Телескопската шина може да се

позиционира на нивоата T1, T2.

• Нивото 3 се препорачува за готвење

на едно ниво.

• Нивото T2 се препорачува за готвење

на едно ниво со телескопските шини.

• Нивото 2 и нивото 4 се препорачуваат

за готвење на две нивоа.

• Металната решетка за ротирачкиот

ражен мора да биде позиционирана

на нивото 3.

• Нивото T2 се користи за

позиционирање на металната

решетка за ротирачкиот ражен со

телескопските шини.

****Додатоците може да се разликуваат

во зависност од купениот модел.

MK - 96

ткаенина потопено во насапунета

вода после секоја употреба. Потоа

повторно избришете, овој пат со

намокрена крпа и добро исушете.

Комплетно чистење со користење на

суви и прашести средства за чистење.

За производ со катализаторски

емајлирани рамки, задните и

страничните ѕидови на

внатрешиот

дел на рамката не бараат чистење.

Сепак, во зависност од употребата, се

препорачува да ги замените по одреден

временски период.

ОДРЖУВАЊЕ

Менување на сијаличката на

рерната

Промената на ламбата на рерната

мора да биде извршена од страна

на овластен мајстор. Моќноста

на сијалицата треба да биде 230

волти, 25 вати, тип E14, T300; пред

менување на ламбата, рерната треба

да биде исклучена и изладена.

Дизајнот на ламбата е специфичен

за употреба во апарати за готвење

во домаќинствата и не е погоден за

осветлување на соби во домаќинствата.

ЧИСТЕЊЕ И

ОДРЖУВАЊЕ НА

РЕРНАТА

ЧИСТЕЊЕ

Пред да почнете да ја чистите

рерната, проверете дали сите

контролни копчиња се исклучени и

дали апаратот е изладен. Исклучете

го апаратот.

Не користете средства за чистење

што содржат честици кои можат

да ги изгребат емајлираните и

бојадисани делови од рерната.

Користете кремасти или течни

средства за чистење, кои не содржат

честици. Бидејќи можат да ги оштетат

површините, не користете корозивни

кремови, абразивни прашоци за

чистење, груби жици за чистење

садови или тешки алати. Во случај

вишокот течности кои се прелеваат

на вашата рерна да почнат да горат,

тоа може да предизвика оштетување

на емајлот. Веднаш исчистете ги

прелеаните течности. Не користете

средства на пареа за чистење на

рерната.

Чистење на внатрешноста на

рерната

Не заборавајте да ја исклучите

рерната пред да почнете да ја чистите.

Ќе добиете најдобри резултати ако

ја чистите внатрешноста на рерната

додека рерната е малку топла.

Избришете ја рерната со меко парче

MK - 97

ЕРВИС И ТРАНСПОРТ

БАРАЊА ПРЕД

ПОДЛОЖУВАЊЕ НА СЕРВИС

Ако рерната не работи:

Рерната може да е исклучена бидејќи

имало прекин на електричната

енергија. На моделите кои се

опремени со тајмер, може да не е

регулирано времето.

Ако рерната не загрева:

Топлината може да не е прилагодена

со копчето за регулирање на грејачот

на рерната.

Ако внатрешната ламба за

осветлување не се пали:

Мора да се регулира струјата. Мора

да се изрегулира ако ламбите се

неисправни. Ако се неисправни,

може да ги смените според водичот.

Готвење (ако долниот и горниот дел

не готват подеднакво):

Регулирајте ги местополжбата на

полиците, времето на готвење и

вредностите на топлината според

упатството.

Освен овие, ако сѐ уште имате

некаков проблем со производот,

јавете се во „овластениот сервис“.

ИНФОРМАЦИИ ПОВРЗАНИ СО

ТРАНСПОРТОТ

Ако ви треба транспорт:

Чувајте ја оригиналната опаковка

на производот и носете го со

оригиналната опаковка кога треба да

се пренесува. Следете ги знаците за

транспорт на опаковката. Залепете

го шпоретот на горните делови,

капаците и носачите на тенџериња

со панелите за готвење.

Ставете хартија помеѓу горниот капак

и панелот за готвење, покријте го

горниот капак, а потоа залепете го со

страничните површини на рерната.

Залепете картон или хартија на

предниот капак на внатрешното

стакло на рерната бидејќи тоа ќе

биде соодветно за плеховите, за

металната решетка за скара и тавите

во рерната за да не се оштети капакот

на рерната за време на транспортот.

Исто така, залепете ги капаците на

рерната за страничните ѕидови.

Ако ја нема оригиналната опаковка:

Преземете мерки за надворешните

површини (стаклени и бојадисани

површини) на рерната за да се

заштитат од можни удари.

NL - 98

Beste klant,

Geachte klant, ons doel is u een kwalitatief hoogwaardig product te bieden dat uw

verwachtingen overtreft. Uw apparaat is geproduceerd in moderne faciliteiten en

is zorgvuldig getest op kwaliteit. Deze handleiding is opgesteld om u te helpen bij

het gebruik van uw apparaat, welke gefabriceerd is met behulp van de meest re-

cente technieken met vertrouwen en maximale efciëntie. Lees deze handleiding,

die algemene informatie over veilige installatie, onderhoud en gebruik bevat, voor

gebruik aandachtig door. Neem contact op met uw dichtstbijzijnde geautoriseerde

servicecentrum voor installatie van uw product.

NL - 99

Inhoud

De presentatie en de afmeting van het product

Waarschuwingen

Voorbereiding voor installatie en gebruik

Gebruik van de oven

Reiniging en onderhoud van uw product

Service en Transport

NL - 100

Bedieningspaneel

Bakplaat

Verwarmingselement

onder (achter de plaat)

Handgreep

Ovendeur

Verwarmingselement boven (achter de plaat)

Grill

Rekken

Ovenlicht

Ventilatieluiken

PRESENTATIE EN AFMETING VAN HET PRODUCT

NL - 101

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

LEES DEZE INSTRUCTIES AAN-

DACHTIG EN VOLLEDIG DOOR VO-

ORDAT U UW NIEUWE APPARAAT IN

GEBRUIK NEEMT EN BEWAAR DEZE

OP EEN HANDIGE PLAATS OM HEM

OPNIEUW TE KUNNEN RAADPLE-

GEN, ALS DAT NODIG IS.

DEZE HANDLEIDING IS SAMENGES-

TELD VOOR MEER DAN 1 GELIJKSO-

ORTIGE MODELLEN. HET IS DUS MO-

GELIJK DAT UW APPARAAT NIET ALLE

FUNCTIES HEEFT, DIE IN DEZE HAND-

LEIDING STAAN VERMELD. BEKIJK

AANDACHTIG DE UITDRUKKINGEN

MET CIJFERS, TERWIJL U DEZE GEB-

RUIKSAANWIJZING DOORNEEMT.

Algemene veiligheidswaarschuwingen

• Dit apparaat kan wor-

den gebruikt door

kinderen van 8 jaar

en ouder en perso-

nen met verminderde

lichamelijke, zintuig-

lijke of verstandelijke

vermogens of gebrek

aan ervaring en ken-

nis, zolang ze onder

toezicht staan of zijn

geïnstrueerd over het

gebruik van het ap-

paraat op een veilige

manier en op de ho-

ogte zijn van het ge-

vaar tijdens het gebruik.

Kinderen mogen niet

met het apparaat spe-

len. Reiniging en onder-

houd mag niet zonder

toezicht door kinderen

worden uitgevoerd.

• WAARSCHUWING:

Het apparaat en toe-

gankelijke onderdelen

worden heet tijdens

het gebruik. U dient

ervoor te zorgen dat

de hete onderdelen

van het apparaat niet

worden aangeraakt.

Kinderen onder de

8 jaar dienen uit de

buurt van het appa-

raat te blijven, tenzij

ze continu onder toe-

zicht staan.

• WAARSCHUWING:

Brandgevaar: geen

voorwerpen op de ko-

okplaten bewaren.

• WAARSCHUWING:

Als het oppervlak is

gebarsten, schakel

dan het apparaat uit

om de mogelijkheid

NL - 102

van een elektrische

schok te voorkomen.

• Het apparaat is niet

bedoeld om te worden

bediend door middel

van een externe timer

of afzonderlijke afs-

tandsbediening.

• Het apparaat wordt

warm tijdens het

gebruik. U dient er-

voor te zorgen dat de

hete onderdelen in

de oven niet kunnen

worden aangeraakt.

• Tijdens het gebruik

kunnen handgrepen

bij normaal gebruik

heet worden.

• Gebruik geen agres-

sieve schuurmiddelen

of scherpe metalen

schrapers om het

glas van de ovendeur

en andere oppervlak-

tes te reinigen om-

dat ze het oppervlak

kunnen beschadigen,

wat kan leiden tot het

verbrijzelen van het

glas of schade aan

het oppervlak.

•Geen stoomreinigers

gebruiken voor het rei-

nigen van het apparaat.

• WAARSCHUWING:

Zorg ervoor dat

het apparaat is uit-

geschakeld voordat

de lamp wordt ver-

vangen om de mo-

gelijkheid van een

elektrische schok te

voorkomen.

• VOORZICHTIGHEID:

Toegankelijke onder-

delen kunnen heet zijn

als de oven of gril in

gebruik is. Houd jonge

kinderen uit de buurt.

• Uw apparaat is geproduceerd in

overeenstemming met alle van to-

epassing zijnde lokale en interna-

tionale normen en voorschriften.

• Onderhouds- en reparatiewerkza-

amheden mogen alleen worden

uitgevoerd door bevoegde onder-

houdstechnici. Installatie- en repa-

ratiewerk door onbevoegde techni-

ci kunnen u in gevaar brengen. Het

is gevaarlijk om de specicaties

van het apparaat op enigerlei wijze

te veranderen of te modiceren.

• Zorg er voorafgaand aan de instal-

latie voor dat de plaatselijke dist-

ributie-omstandigheden (aard van

NL - 103

het gas en de gasdruk of elektri-

citeitsspanning en -frequentie) en

de eisen van het apparaat compa-

tibel zijn. De eisen voor dit appara-

at staan vermeld op het etiket.

• VOORZICHTIGHEID: Dit appara-

at is alleen bedoeld voor het ko-

ken van voedsel en voor huishou-

delijk gebruik binnenshuis en mag

niet worden gebruikt voor andere

doeleinden of in een andere toe-

passing, zoals niet-huishoudelijk

gebruik of in een commerciële om-

geving of als verwarming.

• Probeer het apparaat niet op te til-

len of te verplaatsen door aan de

deurgreep te trekken.

• Alle mogelijke veiligheidsmaatrege-

len zijn genomen om uw veiligheid

te garanderen. Omdat het glas kan

breken, dient u voorzichtig te zijn bij

het schoonmaken om krassen te

voorkomen. Vermijd slaan of klop-

pen op het glas met accessoires.

•Zorg ervoor dat het netsnoer niet

wordt ingeklemd tijdens de ins-

tallatie. Als het netsnoer is besc-

hadigd, dient dit te worden ver-

vangen door de fabrikant, zijn

onderhoudsmonteur of personen

met vergelijkbare kwalicaties om

gevaar te voorkomen.

• Laat kinderen, terwijl de ovendeur

openstaat, niet op de deur klim-

men of erop zitten.

Installatiewaarschuwingen

• Gebruik het apparaat niet voordat

deze volledig is geïnstalleerd.

• Het apparaat dient te worden

geïnstalleerd en in gebruik worden

genomen door een erkende tech-

nicus. De producent is niet verant-

woordelijk voor eventuele scha-

de, die veroorzaakt kan zijn door

gebrekkige plaatsing en installatie

door onbevoegden.

• Wanneer u het apparaat uitpakt,

zorg ervoor dat het niet is besc-

hadigd tijdens het transport. In het

geval van een defect; gebruik het

apparaat niet en neem onmiddellijk

contact op met een gekwaliceer-

de onderhoudsmonteur. Omdat de

voor verpakking gebruikte materi-

alen (nylon, nietmachines, pieps-

chuim ... etc) schadelijke effecten

kunnen veroorzaken bij kinderen,

dienen deze te worden verzameld

en onmiddellijk worden verwijderd.

• Bescherm uw apparaat tegen at-

mosferische effecten. Stel het ap-

paraat niet bloot aan effecten zo-

als zon, regen, sneeuw enz.

• De omringende materialen van het

apparaat (kast) dienen een tempera-

tuur van 100 °C te kunnen doorstaan.

Tijdens het gebruik

• Wanneer u de oven voor het eerst

gebruikt zal er een bepaalde geur

ontstaan door de isolatiemateria-

len en de verwarmingselementen.

Daarom adviseren wij u om voor

het gebruik van uw oven deze

eerst leeg gedurende 45 minuten

op de maximale temperatuur aan

te zetten. Zorg tegelijkertijd voor

een goede ventilatie van de ruim-

te, waarin de oven staat.

• Tijdens het gebruik worden de bui-

ten- en binnenoppervlaktes van de

oven heet. Zorg ervoor dat u niet te

dichtbij de oven staat als u de deur

openmaakt, omdat er hete stoom

uit de oven komt. Dit om het risico

op brandwonden te vermijden.

• Plaats geen brandbare of ontvlam-

bare materialen op of in de buurt van

het apparaat als het functioneert.

• Gebruik altijd ovenwanten voor

het verwijderen en verplaatsen

van voedsel in de oven.

• Verlaat de kookplaten niet tijdens

het koken met vaste of vloeibare

oliën. Deze kunnen in brand vli-

egen bij extreme verhitting. Giet

nooit water op de vlammen, die

NL - 104

worden veroorzaakt door olie. Dek

de pan met zijn deksel af om het

vuur, dat is ontstaan, te doven en

zet het fornuis uit.

• Haal de stekker uit het stopcontact

als u het apparaat langere tijd niet

gaat gebruiken. Zet de hoofdscha-

kelaar uit. Bovendien adviseren

wij u om de gasklep uit te draaien,

als u het apparaat niet gebruikt.

• Zorg ervoor dat de bedieningsto-

etsen van het apparaat altijd in de

'0'-stand (uit) staan, als het appa-

raat niet wordt gebruikt.

• De platen kunnen schuin gaan

staan als ze eruit worden getrok-

ken. Pas op dat er geen hete vloe-

istof overstroomt.

• Wanneer de deur of lade van de oven

openstaat, zet hier dan niets op. Uw

apparaat kan hierdoor uit balans ra-

ken of de deur of lade kan breken.

• Leg geen zware dingen of brand-

bare of ontvlambare producten

(nylon, plastic zak, papier, doek ...

enz) in de lade. Dit geldt ook voor

kookgerei met plastic accessoires

(bijv. handgrepen).

•Hang geen handdoeken, theedoe-

ken of kleding over het apparaat of

de handgrepen.

• Tijdens het schoonmaken en on-

derhoud

• Zet het apparaat altijd uit voordat

er dergelijke werkzaamheden, zo-

als schoonmaken of onderhoud,

worden uitgevoerd. U kunt dit doen

door de stekker van het apparaat

uit het stopcontact te halen of door

de hoofdschakelaars uit te zetten.

• Verwijder niet de bedieningstoet-

sen voor het reinigen van het be-

dieningspaneel.

• OM DE EFFICIENTIE EN VEI-

LIGHEID VAN UW APPARAAT

TE WAARBORGEN ADVISEREN

WIJ U OM ALTIJD ORIGINELE

ONDERDELEN TE GEBRUIKEN

EN OM ALLEEN, INDIEN NODIG,

ERKENDE ONDERHOUDSMON-

TEURS TE BELLEN.

VOORBEREIDING VOOR INS-

TALLATIE EN GEBRUIK

Deze moderne, functionele en praktisc-

he oven is vervaardigd met de beste

kwaliteitsonderdelen en materialen en

zal in alle opzichten aan uw behoeften

tegemoet komen. Zorg ervoor dat u de

handleiding aandachtig doorleest om

de beste resultaten te krijgen en geen

problemen in de toekomst te ervaren.

De onderstaande informatie bevat re-

gels, die noodzakelijk zijn voor juiste

plaatsing en onderhoudswerkzaamhe-

den. Deze dienen zorgvuldig te worden

geraadpleegd, vooral door de techni-

cus, die het apparaat zal plaatsen.

NEEM CONTACT OP MET EEN ER-

KENDE MONTEUR VOOR DE INS-

TALLATIE VAN UW OVEN!

HET KIEZEN VAN EEN PLAATS

VOOR DE OVEN

– Er zijn een aantal punten waarop

u moet letten als u een plaats voor uw

oven kiest. Zorg ervoor dat u rekening

te houdt met onze aanbevelingen hi-

eronder om eventuele problemen en

gevaarlijke situaties, die later kunnen

optreden, te voorkomen!

– Bij het kiezen van een plaats voor de

oven, dient ervoor te worden gezorgd

dat er zich geen brandbare of ont-

vlambare materialen, zoals gordijnen,

olie, textiel etc., in de buurt bevinden,

die gemakkelijk vlam kunnen vatten.

– Meubelstukken rond de oven dienen

te zijn vervaardigd van materiaal, dat

bestand is tegen een kamertempera-

tuur van meer dan 50 °C.

NL - 105

Vereiste aanpassingen van kasten en

afzuigkappen boven het ingebouwde

product en minimumhoogtes vanaf de

ovenplaat zijn weergegeven in guur 1.

Dienovereenkomstig dient de afzuigkap

minimaal 65 cm boven de kookplaat te zijn

aangebracht. Als er geen afzuigkap is dan

geldt een minimale hoogte van 70 cm.

Kookplaat

Minimum

42 cm

Minimum

42 cm

Minimum 65cm

(met afzuigkap)

Minimum 70cm

(zonder afzuigkap)

INSTALLATIE VAN DE INBOU-

WOVEN

2 x

Plaats de oven in de kast door hem

naar voren te duwen. Open de oven-

deur en plaats 2 schroeven in de gaten

op de ovenframe. Als de frame van het

product het houten oppervlak van de

kast raakt, schroef deze schroeven dan

vast.

NL - 106

Werkblad

min.

25 mm

min.

50 mm Inbouwkookplaat

Inbouwoven

Als de oven wordt geplaatst onder een

kookplaat, dient de afstand tussen het

werkblad en het bovenpaneel van de

oven minimaal 50 mm en de afstand

tussen het werkblad en de bovenkant

van het bedieningspaneel minimaal

25 mm te bedragen.

BEDRADING EN VEILIGHEID

VAN INBOUWOVEN

De onderstaande instructies dienen volledig

te worden opgevolgd tijdens de bedrading:

– De aardingskabel dient via de schroef

met het aardingsteken te worden ver-

bonden. De voedingskabelverbinding

dient te zijn zoals aangegeven in guur

6. Als er geen geaard stopcontact aan-

wezig is, die voldoet aan de voorschrif-

ten van de installatie-omgeving, dient

u onmiddellijk contact op te nemen

met de erkende servicemonteur.

– Het geaard stopcontact dient zich in

de onmiddellijke nabijheid van het ap-

paraat te bevinden. Gebruik nooit een

verlengsnoer.

– De voedingskabel mag geen contact

hebben met het hete oppervlak van

het product.

– In geval van schade aan de voeding-

skabel dient u contact op te nemen

met de erkende servicemonteur. De

kabel dient dan te worden vervangen

door de erkende servicemonteur.

– De bedrading van het apparaat di-

ent te worden uitgevoerd door de er-

kende servicemonteur. Er dient een

H05VV-F-type voedingskabel te wor-

den gebruikt.

– Defecte bedrading kan het apparaat

beschadigen. Een dergelijke schade

valt niet onder de garantie.

– Het apparaat is ontworpen voor aanslu-

iting op 220-240V ~ indien de voeding

anders is dan de bovenstaande waar-

de, dient u onmiddellijk contact op te

nemen met de erkende servicemonteur.

–De fabrikant verklaart niet aans-

prakelijk te zijn voor elke vorm van

schade en verlies als er niet wordt

voldaan aan de veiligheidsnormen!

– De bedrading van het apparaat dient

te worden uitgevoerd door de erken-

de servicemonteur. Het apparaat is

– ontworpen voor aansluiting op 220-

240V ~. Indien de voeding anders is

dan de bovenstaande waarde, dient

u onmiddellijk contact op te nemen

met de erkende servicemonteur. Dit

apparaat is ontworpen voor gebruik

met een stekker of een directe aans-

luiting op een voeding. Het is nood-

zakelijk een tweepolige schakelaar

te installeren tussen het product en

de stroomvoorziening (voeding), met

een minimale speling van 3 mm tus-

sen de schakelcontacten. (nominaal

20 A en vertraagde werking).

–

GROEN

BLAUW

BRUIN+GEEL

3,4. ALGEMENE WAARSCHU-

WINGEN EN VOORZORGSMAAT-

REGELEN

NL - 107

Ontdooifunctie:

De controlelampjes van de oven zullen

aangaan; de ventilator gaat functioneren.

Om de ontdooifunctie te gebruiken,

plaats je het bevroren etenswaren in

de oven op een bakplaat in de derde

sleuf van onderen. Het wordt aanbe-

volen een lekbak onder de ontdooien-

de etenswaren te zetten, om het water

van het smeltende ijs op te vangen.

Met deze functie kunt u geen etens-

waren koken of bakken; deze dient al-

leen om de etenswaren te ontdooien.

Turbofunctie

De thermostaat en de controlelamp-

jes van de oven zullen aangaan; het

ringvormige verwarmingselement en

de ventilator gaan functioneren.

De turbofunctie verdeelt de hitte even-

redig in de oven. Alle etenswaren op

alle rekken woorden gelijkmatig geko-

okt. Wij adviseren om de oven ongeve-

er 10 minuten voor te verwarmen.

Statische kookfunctie:

De thermostaat en de waarschuwing-

slichtjes van de oven gaan branden; de

verwarmingselementen bovenin en on-

derin gaan functioneren. De statische

kookfunctie zorgt voor een gelijktijdige

verwarming van het voedsel bovenin

en onderin. Dit is ideaal voor het ma-

ken van gebak, cakes, pastagerechten,

lasagne en pizza. Wij adviseren u om

de oven gedurende 10 minuten voor te

Uw apparaat is vervaardigd conform

de relevante veiligheidsinstructies voor

elektrische apparaten. Onderhouds- en

reparatiewerkzaamheden mogen alleen

worden uitgevoerd door bevoegde on-

derhoudstechnici die zijn getraind door

de fabrikant. Installatie- en reparatiewerk

dat wordt uitgevoerd zonder de regels in

acht te nemen kan gevaarlijk zijn.

Tijdens het gebruik van uw apparaat

worden de buitenoppervlakken heet.

De elementen die het binnenoppervlak

van de oven verwarmen en de stoom

die uit de oven kan komen, zijn extreem

heet. Deze delen van het apparaat blij-

ven gedurende een bepaalde tijd heet,

zelfs als het apparaat uitgeschakeld is.

Raak de hete oppervlakken nooit aan.

Houd kinderen op afstand.

Om eten te bereiden in uw oven, dienen

de ovenfunctie en temperatuurinstellin-

gen aangepast te worden en de oventi-

mer dient geprogrammeerd te worden.

Anders functioneert de oven niet.

Plaats niets op de ovendeur als deze ge-

opend is. U kunt de balans van het appa-

raat verstoren of de deur kapot maken.

Trek de stekker uit het stopcontact als

het apparaat niet in gebruik is.

Bescherm uw apparaat tegen atmosferisc-

he effecten. Stel het niet bloot aan de uit-

werking van zon, regen, sneeuw, stof, etc.

De bedieningsknop van de oven

gebruiken

Ovenfuncties

* De beschikbare functies van de oven zijn

afhankelijk van het model van uw product.

NL - 108

het grillen van vlees. Maak hierbij gebruik

van de bovenste bakplaten van de oven.

Bestrijk het rooster licht met olie zodat

het voedsel niet kan blijven vastplakken

en plaats het voedsel op het midden van

het rooster. Plaats hier altijd een lekbak

onder om eventuele druppels vet of olie

op te kunnen vangen. Wij adviseren om

de oven ongeveer 10 minuten voor te

verwarmen. Waarschuwing: Tijdens het

grillen dient de ovendeur gesloten te zijn en

de oventemperatuur dient te zijn ingesteld

op 190 0C.

Dubbele grill- en

ventilatiefunctie:

De thermostaat en controlelampjes

van de oven zullen aangaan; de

verwarmingselementen bovenin en

onderin en de ventilator gaan functioneren.

Deze functie kan gebruikt worden om

dikkere etenswaren sneller te grillen en

voor een groter voedseloppervlak. Zowel

de verwarmingselementen bovenin en de

grill ingeschakeld in combinatie met de

ventilator voor een gelijkmatig resultaat.

Maak hierbij gebruik van de bovenste

bakplaten van de oven. Bestrijk het rooster

licht met olie zodat het voedsel niet kan

blijven vastplakken en plaats het voedsel

op het midden van het rooster. Plaats

hier altijd een lekbak onder om eventuele

druppels vet of olie op te kunnen vangen.

Wij adviseren om de oven ongeveer

10 minuten voor te verwarmen.

Waarschuwing: Tijdens het grillen dient

de ovendeur gesloten te zijn en de

oventemperatuur dient te zijn ingesteld

op 190 C°.

verwarmen en alleen op één plaat te

koken in deze functie.

Ventilatorfunctie:

De thermostaat en de

waarschuwingslichtjes van de oven gaan

branden; de verwarmingselementen

boven- en onderin, alsook de ventilator

gaan functioneren.

Deze functie is uiterst geschikt voor het

bakken van gebak. Het bakken wordt

uitgevoerd door de verwarmingselementen

bovenin en onderin de oven en de

luchtcirculatie van de ventilator, hetgeen

een licht grilleffect geeft aan de te bereiden

etenswaren. Wij adviseren om de oven

ongeveer 10 minuten voor te verwarmen.

Grill-functie:

De thermostaat en de controlelampjes

van de oven zullen aangaan; het grill-

verwarmingselement bovenin gaat

functioneren. Deze functie wordt gebruikt

voor het grillen en roosteren van voedsel.

Maak hiervoor gebruik van de bovenste

bakplaten. Bestrijk het rooster licht met

olie zodat het voedsel niet kan blijven

vastplakken en plaats het voedsel op het

midden van het rooster. Plaats hier altijd een

lekbak onder om eventuele druppels vet of

olie op te kunnen vangen. Wij adviseren

om de oven ongeveer 10 minuten voor

te verwarmen. Waarschuwing: Tijdens

het grillen dient de ovendeur gesloten te

zijn en de oventemperatuur dient te zijn

ingesteld op 190 0C.

Snellere grill-functie:

De thermostaat en de waarschuwingslichtjes

van de oven gaan branden; de grill en

de verwarmingselementen bovenin

gaan functioneren. Deze functie wordt

gebruikt om sneller te grillen en voor

een groter voedseloppervlak, zoals bij

NL - 109

Pyrolysereiniging

Deze functie stelt u in staat de oven

grondig te reinigen.

WAARSCHUWING:

• Verwijder resten en zorg ervo-

or dat de ovenruimte leeg is al-

vorens u de pyrolysereiniging

activeert. Laat niets in de ovenru-

imte zitten (bijv. draadroosters, ondi-

epe tray, diepe tray etc.). Deze mani-

er van reinigen kan deze onderdelen

zwaar beschadigen.

• Verwijder de draadetages en trayon-

dersteuningen (indien aanwezig) al-

vorens u de pyrolysereiniging active-

ert.

• Zorg ervoor dat de ovendeur dicht is

alvorens u de pyrolysereiniging acti-

veert.

• De ovendeur wordt vergrendeld, zod-

ra de pyrolysereiniging start.

• Als de pyrolysereiniging bezig is,

wordt het afgeraden de inductieplaat

te gebruiken als deze boven de oven

geplaatst zit. Dit zou kunnen leiden tot

oververhitting, wat schade kan vero-

orzaken aan beide apparaten.

• Gedurende de pyrolysereinigingsc-

yclus wordt de ovendeur heet. Houd

kinderen uit de buurt tot deze afgeko-

eld is.

• Aan het einde van de pyrolysereini-

gingscyclus verschijnt de tijd op het

display.

Pyrolysereiniging

• De ovenruimte is gecoat met een spe-

ciale emaillering die bestand is tegen

hoge temperaturen.

• Tijdens de pyrolysereiniging kan de

temperatuur binnenin de oven oplo-

pen tot ongeveer 475 °C om etensres-

ten te verbranden. Voor uw veiligheid

wordt de ovendeur tijdens de pyroly-

sereiniging automatisch vergrendeld.

• Na voltooiing van de reiniging blijft de

ovendeur vergrendeld totdat de oven-

ruimte is afgekoeld.

• De koelventilator blijft draaien tot de

oven afgekoeld is. We raden u aan

om, nadat u de oven hebt gebruikt,

alle etensresten te verwijderen met

een natte spons.

• We raden u aan de oven na de uitvoe-

ring van een pyrolysereinigingscyclus

een af te vegen met een in warm wa-

ter gedompelde spons.

• Tijdens de pyrolysereiniging kan er

sprake zijn van geur- en rookontwik-

keling vanwege de vernietiging van

etensresten: dit is normaal. De oven-

reinigingsdampen kunnen vogels fa-

taal worden en schadelijk zijn voor

voornamelijk kinderen en huisdieren.

Zorg dat zij zich in een andere ruimte

bevinden totdat het reinigingsproces

voltooid is. Tijdens de pyrolysereini-

ging moet de ruimte waarin de oven

zich bevindt voldoende geventileerd

worden. Sluit de keukendeur om te

voorkomen dat de geur en dampen in

andere ruimtes terechtkomen.

ENERGIEBESPARING

Beperk de hoeveelheid vloeistof of

vet om de kooktijden te reduceren.

De ovendeur mag niet te vaak geopend

worden tijdens de kookperiode.

NL - 110

Mode Key

Oven function

display

Timer display

Temperature display

Alarm Key

Time setting/Temperature

settings for meat probe/

Key lock Key

Time setting Key

De tijd aanpassen:

Als de inbouwoven geïnstalleerd wordt,

dient de tijd aangepast te worden conform

de onderstaande instructies.

Bij de installatie van de oven begint “0.00”

te knipperen op het display. Raak de “M“-

sensor of de “-“- en “+“-sensors aan om

de tijd aan te passen. het “: ”-symbool

begint te knipperen op het display. U kunt

dit aanpassen met de “-“- en “+“-sensor.

Als de Auto kook-modus uitgeschakeld is,

raakt u de “-“- en “+“-sensors gelijktijdig

aan om de tijd aan te passen. U kunt

dit aanpassen met de “-“- en “+“-sensor.

U moet de tijd aanpassen om de

ovenfunctie te kunnen gebruiken.

DE KOOKPLAATTIJD AANPASSEN:

De kookwekker aanpassen:

4,2. GEBRUIK VAN DE VISIO-TOUCHBEDIENING

Mode-knop

Alarm-knop Display

ovenfunction Temperatuurdisplay Tijdinstellingsknop

Timer-display

Tijdsinstelling/

Temperatuurinstellingen

voor vleessonde/

Vergrendelingsknop

Raak de alarmsensor aan die het

“ ”-symbool toont. “ ” knippert op het

display. “0.00” verschijnt bij de cijfers van

de klok. Stel de gewenste tijdsperiode

in voor de waarschuwing met behulp

van de (+)- en (-)-toetsen terwijl het

symbool knippert. Kort na de voltooiing

van de aanpassing, is het -symbool

continu zichtbaar. Als het symbool continu

zichtbaar is, is de tijdsaanpassing voor

de hoorbare waarschuwing aangepast.

Als de ingestelde tijd verstreken is, geeft

de timer een hoorbare waarschuwing.

Het -symbool begint te knipperen op

het display. Door op “-“ of “+“ te drukken,

wordt de hoorbare waarschuwing gestopt

en verschijnt het symbool op het display.

De kookduurtijd aanpassen:

Deze functie wordt gebruikt om te

koken binnen de gewenste tijdspanne.

NL - 111

De te bereiden etenswaren worden in

de oven gezet. De oven wordt ingesteld

op de gewenste kookfunctie. De

oventemperatuur wordt ingesteld op de

gewente temperatuur, die afhankelijk is

van het gerecht dat bereid wordt. Raak

de “M”-sensor aan tot het duurtijdsymbool

“ |>| ” op de timerdisplay verschijnt.

“AUTO” verschijnt op het display. Pas de

kookperiode met de (+)- en (-)-toetsen aan

voor het gerecht dat u wenst te bereiden.

De timer staat in deze positie. Kort nadat

de aanpassing is voltooid, verschijnt de tijd

weer op het scherm. Het duurtijdsymbool

is continu zichtbaar op het scherm.

Bij voltooiing van een ingestelde tijdsduur

stopt de timer de oven en geeft een

hoorbare waarschuwing. Ook begint

“AUTO” op het scherm te knipperen.

Door eender welke sensor van de

bedieningsunit aan te raken, wordt de

hoorbare waarschuwing beëindigd.

“AUTO” blijft knipperen. Raak de “-“

en “+“-symbolen gelijktijdig aan om de

“AUTO” -modus te beëindigen.

De kookeindtijd aanpassen:

Deze functie wordt gebruik om na verloop van

een bepaalde tijd gedurende een bepaalde

tijd te koken. De te bereiden etenswaren

worden in de oven gezet. De oven wordt

ingesteld op de gewenste kookfunctie. De

oventemperatuur wordt ingesteld op de

gewente temperatuur, die afhankelijk is van

het gerecht dat bereid wordt.

Raak de “M”-sensor aan tot het

duurtijdsymbool “ |>| ” op de timerdisplay

verschijnt. “AUTO” verschijnt op het

display. Pas de kookperiode met de (+)-

en (-)-toetsen aan voor het gerecht dat

u wenst te bereiden. De timer staat in deze

positie. Raak vervolgens de “M”-sensor

aan totdat het “>|”-symbool verschijnt. De

tijd begint te knipperen, met toevoeging

van de kookperiode. Pas de uitschakeltijd

met de (+)- en (-)-toetsen aan voor het

gerecht dat u wenst te bereiden. De

timer staat in deze positie. Kort nadat de

aanpassing is voltooid, verschijnt de tijd

weer op het scherm. Het “>|”-symbool is

continu zichtbaar op het scherm. De oven

begint te functioneren op het tijdstip dat

berekend wordt door de kookperiode af

te trekken van de ingestelde uitschakeltijd

en zal uitschakelen op de ingestelde

uitschakeltijd De timer geeft een hoorbare

waarschuwing en “AUTO” begint te

knipperen op het scherm. Door eender

welke toets van de timer aan te raken,

wordt de hoorbare waarschuwing

beëindigd. “AUTO” blijft knipperen. Raak

de “-“ en “+“-symbolen gelijktijdig aan om

de “AUTO” -modus te beëindigen.

Geluidsaanpassing digitale timer:

Raak de “-“-sensor aan tot u een geluid

hoort. De timer geeft een hoorbaar

piepsignaal. Telkens als de “-“-sensor

wordt aangeraakt, geeft de timer drie

verschillende soorten piepsignalen.

De timer slaat het laatst geselecteerde

piepsignaal op, als u de sensor niet meer

aanraakt.

Vergrendelingsfunctie

De vergrendelingsfunctie dient om

te voorkomen dat u functies van de

bedienigseenheid per ongeluk activeert.

Raak de “+”-sensor aan tot u het

vergrendelingssymbool op het display ziet,

om de vergrendelingsfunctie te activeren.

Raak de “+”-sensor nogmaals aan om

de vergrendelingsfunctie te deactiveren.

Als bedieningsschakelaars en

touch-toets niet ingedrukt worden

gedurende 6 uur als de oven in

gebruik is, schakelt de oven uit.

NL - 112

GERECH-

TEN

TURBO ONDER-BOVEN VENTILATOR ONDERIN-BOVENIN GRILL

Thermo-

staatpos.

(°C)

Plaatpo-

sitie

Kookperi-

ode (min.)

Thermostaat-

pos. (°C)

Plaat-

positie

Kookperio-

de (min.)

Thermostaat-

pos. (°C)

Plaat-

positie

Kookperio-

de (min.)

Thermostaat-

pos. (min.)

Plaat-

positie

Kookperi-

ode (min.)

Gelaagd

gebak 170-190 2-3-4 35-45 170-190 2-3-4 35-45 170-190 2-3-4 25-35

Cake 150-170 2-3-4 30-40 170 -190 2-3-4 30-40 150-170 2-3-4 25-35

Koekje 150-170 2-3-4 25-35 170-190 2-3-4 30-40 150-170 2-3-4 25-35

Gegrilde ge-

haktballen 200 510-15

Vloeibaar

voedsel 175-200 2 40-50 175-200 2 40-50 175-200 2 40-50

Kip 200 2-3-4 45-60 200 2-3-4 45-60 200 * 50-60

Karbonade 200 4-5 15-25

Biefstuk 200 515-25

* Bereiden met spies voor gegrilde kip...

NL - 113

Accessoires

Het product wordt geleverd met toebe-

horen. U kunt ook gebruik maken van

accessoires, die u elders koopt, maar

deze dienen hitte- en brandbestendig

te zijn. U kunt ook gebruik maken van

glazen schalen, cake-mallen en ovens-

chalen, die geschikt zijn voor gebruik

in de oven. Volg de instructies van de

fabrikant bij het gebruik van andere

accessoires. Indien er kleine schalen

worden gebruikt, plaats de schaal dan

geheel in het midden op het rooster. Als

het voedsel, dat dient te worden geko-

okt, niet geheel de bakplaat bedekt, als

het voedsel uit de diepvries is gehaald

of als de bakplaat wordt gebruikt voor

het opvangen van vet of olie, dan zou-

den er vormveranderingen in de bakp-

laat kunnen ontstaan. Dit komt door

de hoge temperaturen, die optreden

tijdens het koken. De bakplaat zal zijn

oude vorm terugkrijgen als deze na het

koken is afgekoeld. Dit is een normale

fysieke gebeurtenis, die optreedt tijdens

de warmteoverdracht. Plaats geen hete

glasplaten en -schalen vanuit de oven

in een koude omgeving om het breken

van de plaat of de schaal te voorkomen.

Plaats ze ook niet op een koude en nat-

te ondergrond. Zet ze op een droge the-

edoek en laat ze langzaam afkoelen. Bij

gebruik van de grill in de oven advise-

ren we (indien van toepassing) om het

rooster te gebruiken, dat bij het product

is meegeleverd. Bij gebruik van het ro-

oster adviseren we om een lekbak op

een lager niveau te zetten om hiermee

de olie of het vet op te vangen. U kunt

water in de lekbak doen voor het verge-

makkelijken van de reiniging achteraf.

Probeer nooit de gas aangedreven grill

zonder de grill-beschermingsschild te

gebruiken, zoals aangegeven is in de

desbetreffende clausules. Indien uw

oven een gas aangedreven grill heeft,

maar het grill-hitteschild ontbreekt of is

beschadigd en kan niet meer worden

gebruikt, dan adviseren wij u om dit on-

derdeel te bestellen bij de dichtstbijzijn-

de servicecentrum.

Ovenaccessoires

De accessoires voor uw oven zijn af-

hankelijk van het model van uw product.

Rooster

Het rooster wordt gebruikt om te grillen

of om hier verschillend kookgerei op te

plaatsen.

WAARSCHUWING- Plaats het rooster

op de juiste manier in het rek van de

oven en duw hem naar achteren.

Ondiepe bakplaat

De ondiepe bakplaat wordt gebruikt om

gebak te bereiden, zoals vlaaien etc.

Om deze op de juiste manier in de oven

te plaatsen, zet u hem in een rek en

NL - 114

duwt u hem naar achteren.

Diepe bakplaat

De diepe bakplaat wordt gebruikt om

stoofpotten te bereiden. Om deze op de

juiste manier in de oven te plaatsen, zet

u hem in een rek en duwt u hem naar

achteren.

Het rooster afnemen

Trek aan het rooster zoals weergege-

ven in de afbeelding. Nadat u het ro-

oster uit de clips heeft losgemaakt, tilt

u het omhoog.

Draadrek met volledig uitschuifbare

Easyfix telescopische rail

De telescopische rail is volledig uit te

schuiven, zodat u gemakkelijk bij uw

voedsel kunt komen.

Telescopische rails

Reinig vóór het eerste gebruik de

accessoires grondig met warm water,

afwasmiddel en een zachte, schone doek.

Bevesti-

gingslipje

Bevestiger

•Als u de de telescopische rails op het

draadrek plaatst, dan wordt deze met

de bevestigingslipjes op de bevestigers

vastgezet.

•Verwijder de zijgeleider. Zie het

hoofdstuk "Verwijderen van het rooster".

•Op elke telescopische rail bevinden

zich bovenste en onderste bevestigers

waarmee u de rails kunt verplaatsen.

•Hang de bovenste bevestigers voor de

telescopische rails op hetzelfde niveau

aan de stangen aan de zijkant. Druk

tegelijkertijd op de onderste bevestigers,

totdat u de bevestigingen duidelijk in

de bevestigingsstangen aan de zijkant

hoort klikken.

•Om de telescopische rails te

verwijderen, houdt u de voorkant van de

rail vast en volgt u de vorige instructies

in omgekeerde volgorde.

Het EasyFix-draadrek

Reinig vóór het eerste gebruik de

accessoires grondig met warm water,

afwasmiddel en een zachte, schone doek.

•Plaats het accessoire op de juiste plaats

in de oven.

•Neem een afstand van minstens 1 cm

in acht tussen de ventilatorkap en de

accessoires.

•Wees voorzichtig als u het kookgerei

en/of de accessoires uit de oven haalt.

Hete maaltijden of accessoires kunnen

brandwonden veroorzaken.

•De accessoires kunnen vervormen

door hitte. Zodra deze afgekoeld zijn,

nemen deze hun oorspronkelijke vorm

weer aan en presteren deze weer als

voorheen.

•Trays en draadroosters kunnen op elk

niveau van 1 tot 7 geplaatst worden.

•De telescopische rails kunnen geplaatst

worden op de niveaus T1, T2.

•Niveau 3 wordt aanbevolen voor

bereiding op één niveau.

•Niveau T2 wordt aanbevolen

voor bereiding op één niveau met

telescopische rails.

•Niveau 2 en niveau 4 worden

aanbevolen voor bereiding op twee

niveaus.

•Het rooster van het draaispit moet op

niveau 3 geplaatst worden.

•Niveau T2 wordt gebruikt om het rooster

van het draaispit met telescopische rails

te plaatsen.

****De accessoires kunnen variëren

afhankelijk van het aangeschafte model.

NL - 115

hem daarna nogmaals schoon met een

vochtige doek en droog hem na. Een

complete reiniging met behulp van po-

ederachtige schoonmaakmiddelen. Bij

katalytische geëmailleerde frames is

het niet nodig om de achter- en zijwan-

den schoon te maken. Wij adviseren

u echter om, afhankelijk van het gebru-

ik, deze na een bepaalde tijd te vervan-

gen.

ONDERHOUD

Het vervangen van het

ovenlicht

De vervanging van de ovenlamp dient

te worden uitgevoerd door een erken-

de technicus. De eigenschappen van

de lamp dienen te zijn: 230V, 25Watt,

type E14 en T300. De oven dient te zijn

afgekoeld en de stekker uit het stopcon-

tact te zijn getrokken voordat u de lamp

gaat vervangen.

De lamp is speciek ontworpen voor

huishoudelijke kookapparaten en niet

geschikt voor het verlichten van een

kamer.

REINIGING EN ONDERHOUD

VAN UW OVEN

REINIGING

Voordat u uw oven gaat schoonmaken

dient u ervoor te zorgen dat alle bedie-

ningsknoppen uit zijn en uw apparaat is

afgekoeld. Haal de stekker van het ap-

paraat uit het stopcontact.

Gebruik geen reinigingsmiddelen, die

deeltjes bevatten die krassen kunnen

veroorzaken op het geëmailleerde op-

pervlak en de geverfde delen van uw

oven. Gebruik crème-achtige of vloei-

bare reinigingsmiddelen, die geen de-

eltjes bevatten. Gebruik geen bijtende

crèmes, schurende schoonmaakpoe-

ders, ruwe staalwol of ander hard ge-

reedschap omdat die de oppervlaktes

kunnen beschadigen. Indien er overtol-

lig vloeistof in uw oven morst en deze

verbrandt, dan kan dit schade aan het

geëmailleerd oppervlak veroorzaken.

Verwijder dus onmiddellijk de gemorste

vloeistoffen. Geen stoomreinigers geb-

ruiken voor het reinigen van de oven.

Reiniging van de binnenkant

van de oven

Zorg ervoor dat u de stekker uit het

stopcontact trekt voordat u de oven

gaat schoonmaken. U zult de beste re-

sultaten krijgen wanneer u de binnen-

kant van de oven reinigt als die nog een

beetje warm is. Maak uw oven na elk

gebruik schoon met een zachte doek,

bevochtigd met water en zeep. Veeg

NL - 116

SERVICE EN TRANSPORT

VEREISTE HANDELINGEN

VOORDAT U DEZE SERVICE

ONTVANGT

Als de oven niet functioneert:

De stekker van de oven kan niet in het

stopcontact zitten of er is sprake van

een stroomstoring. Bij modellen met

een timer kan de tijd niet zijn ingesteld.

Als de oven niet warm wordt:

De warmte is misschien niet aangepast

met de warmtebedieningsschakelaar

van de oven.

Als de binnenverlichting het niet doet:

De elektriciteit dient te worden gecont-

roleerd. Er dient te worden gecontrole-

erd of de lampen het nog wel doen. Als

ze defect zijn, kunt u ze volgens de geb-

ruikershandleiding vervangen.

Koken (indien de verwarmingselemen-

ten bovenin en onderin niet op dezelfde

manier verwarmen):

Controleer de bakplaatlocaties, kook-

periode en warmtewaarden volgens de

handleiding.

Indien u een ander probleem heeft met

uw product kunt u bellen met het erken-

de servicecentrum.

INFORMATIE MET BETREKKING

TOT TRANSPORT

Als u vervoer nodig heeft:

Bewaar de originele verpakking van het

product en vervoer het product hierin,

als dit nodig is. Volg de transportaanwij-

zingen op de verpakking. Tape het ko-

okgedeelte op de bovenste delen vast

en alle losse onderdelen aan de kook-

panelen.

Leg een papier tussen de bovenste klep

en het kookpaneel, bedek de bovenste

klep en tape deze vast aan de zijkanten

van de oven.

Tape karton of papier vast op de binnen-

kant van het glas van de oven, zodat

de bakplaten, rekken en de gril in uw

oven geen schade kunnen veroorzaken

tijdens het transport. Tape de kleppen

van de oven vast aan de zijwanden.

Indien u de originele verpakking niet

hebt bewaard:

Zorg ervoor dat de externe oppervlak-

tes (glas en geverfde oppervlaktes) zijn

beschermd tegen mogelijke klappen.

SV - 117

Bäste kund,

vårt mål är att erbjuda dig, högkvalitativa produkter som överträffar dina

förväntningar. Apparaten är producerad i moderna faciliteter och är noggrant, spe-

ciellt testad för kvalitet. Den här bruksanvisningen är gjord för att hjälpa dig att

använda enheten, som har tillverkats med hjälp av den senaste tekniken med till-

försikt och maximal effektivitet. Innan du använder apparaten, läs noggrant ige-

nom denna guide som innehåller grundläggande information för säker installation,

underhåll och användning. Kontakta närmaste auktoriserade serviceverkstad för

installation av din produkt.

SV - 118

Innehåll

Presentation och storleken på produkten

Varningar

Förberedelse för installation och användning

Att använda ugnen

Rengöring och underhåll av din produkt

Service och transport

SV - 119

Kontrollpanel

Plåt

Nedre värmeelement

(bakom plattan)

Handtag

Ugnslucka

Övre värmeelement (bakom plattan)

Gal-

ler

Rack

Ugnsbelysning

Luftutsläppsluckor

PRESENTATION OCH STORLEKEN PÅ PRODUKTEN

SV - 120

SÄKERHETSVARNINGAR

LÄS DESSA INSTRUKTIONER NOG-

GRANT OCH FULLSTÄNDIGT INNAN

DU ANVÄNDER DIN APPARAT, OCH

FÖRVARA DEM PÅ EN LÄMPLIG

PLATS FÖR REFERENS VID BEHOV.

DENNA BRUKSANVISNING ÄR SAM-

MANSTÄLLD FÖR MER ÄN EN MO-

DELL GEMENSAMT. APPARATEN

KANSKE INTE HAR NÅGRA AV DE

FUNKTIONER SOM BESKRIVS I

DENNA BRUKSANVISNING. UPP-

MÄRKSAMMA DE UTTRYCK SOM

HAR SIFFROR, MEDAN DU LÄSER

BRUKSANVISNINGEN.

Allmänna säkerhetsvarningar

• Enheten kan använ-

das av barn från 8 år

och uppåt och per-

soner med nedsatt

fysisk, sensorisk eller

mental förmåga eller

brist på erfarenhet

och kunskap om de

övervakas eller får in-

struktioner angående

användning av enhe-

ten på ett säkert sätt

och förstår riskerna.

Barn skall inte leka

med enheten. Ren-

göring och användar-

underhåll skall inte

utföras av barn utan

övervakning.

• VARNING: Enheten

och dess åtkomliga

delar blir varma vid

användning. Försik-

tighet bör iakttas för

att undvika onödig

kroppskontakt med

värmeelement. Barn

mindre än 8 år ska

hållas borta om de

inte är kontinuerligt

övervakade.

• VARNING: Risk för

brand: förvara inte

föremål på matlag-

ningsytor.

• VARNING: Om ytan

är sprucken, stäng av

enheten för att undvi-

ka risken för elektris-

ka stötar.

• Enheten är inte av-

sedd att manövreras

med hjälp av en ex-

tern timer eller sepa-

rat fjärrkontrollsys-

tem.

SV - 121

• Vid användning blir

enheten varm. Försik-

tighet bör vidtas för

att undvika att röra

värmeelementen inuti

ugnen.

• Vid användning kan

handtag som hålls

under korta perioder

vid normal använd-

ning bli varma.

• Använd inte starka

slipande rengörings-

medel eller vassa

metallskrapor för att

rengöra ugnsluckans

glas och andra ytor

eftersom de kan repa

ytan, vilket kan re-

sultera i splittring av

glaset eller skador på

ytan.

• Använd inte ångren-

göringsapparater för

rengöring av enheten.

• VARNING: Se till att

enheten är avstängd

innan du byter lam-

pan för att undvika

risken för elektriska

stötar.

• VARNING: Åtkomliga

delar kan vara heta

när matlagning eller

grillning används.

Små barn ska hållas

borta.

• Din enhet tillverkas enligt alla till-

lämpliga lokala och internationella

standarder och föreskrifter.

• Underhåll och reparationsarbete

måste göras endast av auktorise-

rade servicetekniker. Installation

och reparationsarbete som utförs

av icke auktoriserade tekniker kan

vara en fara för dig. Det är farligt

att ändra eller modiera specika-

tionerna i enheten på något sätt.

• Före installationen, se till att villkor

för lokal distribution (typ av gas

och gastryck eller elspänning och

frekvens) och kraven för enheten

är kompatibla. Kraven för denna

enhet anges på etiketten.

• VARNING: Denna enhet är av-

sedd endast för matlagning och är

avsedd för inomhusbruk i hushåll

och bör inte användas för andra

ändamål eller för annan tillämp-

ning, som för icke-hushållsbruk

eller i en kommersiell miljö eller

rumsuppvärmning.

• Försök inte att lyfta eller ytta

enheten genom att dra i luckans

handtag.

• Alla möjliga säkerhetsåtgärder

har vidtagits för att garantera din

SV - 122

säkerhet. Eftersom glaset kan gå

sönder, bör du vara försiktig vid

rengöring för att undvika repor.

Undvik att slå eller knacka på gla-

set med tillbehör.

• Se till att nätsladden inte blir klämd

under installationen. Om nätslad-

den är skadad måste den bytas ut

av tillverkaren, dess servicerepre-

sentant eller liknande kvalicera-

de personer för att förebygga fara.

• När ugnsluckan är öppen, låt inte

barn klättra på luckan eller sitta på

den.

Installationsvarningar

• Använd inte enheten förrän den är

fullständigt installerad.

• Enheten måste installeras av en

auktoriserad tekniker och tas i

bruk. Tillverkaren ansvarar inte för

eventuella skador som kan orsa-

kas av felaktig placering och in-

stallation av obehöriga.

• När du packar upp enheten, se till

att den är inte skadad under trans-

porten. Vid eventuella fel, använd

inte apparaten och kontakta ome-

delbart ett kvalicerat serviceom-

bud. Eftersom materialen som

används som förpackning (nylon,

häftklamrar, cellplast... etc) kan

orsaka skadliga effekter på barn,

bör de samlas in och tas bort ome-

delbart.

• Skydda enheten mot atmosfäriska

effekter. Utsätt den inte för effekter

som sol, regn, snö osv.

• De omgivande materialen på en-

heten (kabinettet) måste kunna

klara en temperatur på min 100°C.

Under användning

• Första gången du kör din ugn

kommer att en viss lukt komma

från isoleringsmaterial och värme-

element. Därför, innan du använ-

der din ugn, kör den tom på högsta

temperatur i 45 minuter. Samtidigt

måste du ventilera miljön där pro-

dukten har installerats ordentligt.

• Under användning blir yttre och

inre ytor av ugnen varma. När du

öppnar ugnsluckan, ta ett steg till-

baka för att undvika den heta ång-

an som kommer ut ur ugnen. Det

kan nnas en risk för brännskador.

• Placera inte lättantändliga eller

brännbara material, i eller i närhe-

ten av enheten när den är i drift.

• Använd alltid ugnshandskar för att

ta bort och byta ut mat i ugnen.

• Lämna inte spisen när du lagar

mat med fasta eller ytande oljor.

De kan brinna med anledning av

extrem värme. Häll aldrig vatten

på eld som orsakas av olja. Täck

kastrullen eller stekpannan med

locket för att kväva lågan som har

inträffat i detta fall och stäng av

spisen.

• Om du inte ska använda enheten

under en längre tid, koppla från

den. Behåll huvudströmbrytaren

avstängd. Även när du inte an-

vänder enheten, håll gasventilen

avstängd.

•Se till att enhetens kontrollvred all-

tid är i läge "0" (stopp) när den inte

används.

• Plåtarna lutar när de dras ut. Var

försiktig så att inte varm vätska

rinner över.

SV - 123

• När dörren eller lådan på ugnen är

öppen, lämna inte något kvar på

den. Du kan skapa obalans i din

enhet eller ta sönder höljet.

• Placera inte tunga saker eller

brandfarliga eller lättantändliga

varor (nylon, plastpåse, papper,

tyg...etc) i lådan. Detta inkluderar

köksredskap med plasttillbehör

(t.ex. handtag).

• Häng inte handdukar, disktrasor

eller kläder från enheten eller dess

handtag.

• Under rengöring och underhåll

• Stäng alltid av enheten innan

funktioner som rengöring eller

underhåll. Du kan göra det efter

frånkoppling av enheten eller från-

koppling av huvudkontakten.

• Ta inte bort kontrollvreden för att

rengöra kontrollpanelen.

• FÖR ATT BIBEHÅLLA EFFEKTI-

VITETEN OCH SÄKERHETEN I

ENHETEN, REKOMMENDERAR

VI ATT DU ALLTID ANVÄNDER

ORIGINALRESERVDELAR OCH

ATT ENDAST RINGA VÅRA AUK-

TORISERADE OMBUD VID BE-

HOV.

FÖRBEREDELSE FÖR INSTAL-

LATION OCH ANVÄNDNING

Tillverkad med bästa kvalitetsdelar

och material, kommer denna moder-

na, funktionella och praktiska ugn att

uppfylla dina behov i alla avseenden.

Se till att läsa bruksanvisningen för att

erhålla lyckade resultat och för att inte

erfara några problem i framtiden. Den

information som ges nedan innehåller

regler som är nödvändiga för korrekt

positionering och serviceåtgärder. De

bör läsas utan undantag speciellt av

teknikern som ska placera enheten.

KONTAKTA AUKTORISERAD SERVI-

CE FÖR INSTALLATION AV DIN UGN!

ATT VÄLJA EN PLATS FÖR UG-

NEN

– Det nns era punkter att beakta när

du väljer en plats för din ugn. Se till

att beakta våra rekommendationer

nedan för att förhindra problem och

farliga situationer som kan uppstå se-

nare!

– När du väljer en plats för ugnen, bör

det uppmärksammas att det inte nns

några brandfarliga eller brännbara

material i närheten, såsom gardiner,

olja, tyg m.m. som snabbt fattar eld.

– Möbler som omger ugnen, måste

vara gjorda av material motstånds-

kraftiga mot värme mer än 50 C° av

rumstemperaturen.

SV - 124

Nödvändiga ändringar på väggskåp och

äktar ovanför den inbyggda kombine-

rade produkten såväl som minimihöjd

från ugnsplattan visas i gur 1. Följakt-

ligen bör äkten vara på en minsta höjd

på 65 cm från hällen. Om det inte nns

någon frånluftsäkt bör höjden inte vara

mindre än 70 cm.

HÄLL

Minimum

42 cm

Minimum

42 cm

Minimum 65 cm

(med huva)

Minimum 70cm

(utan huva)

INSTALLATION AV INBYGGD

UGN

2 x

Sätt in ugnen i skåpet genom att skju-

ta den framåt. Öppna ugnsluckan och

sätt i de 2 skruvarna i hålen på ugnens

ram. När produktramen vidrör träytan

på skåpet, dra åt skruvarna.

Bänkskiva

min.

25 mm

min.

50 mm Inbyggd häll

Inbyggd ugn

SV - 125

Om ugnen installeras under en häll,

måste avståndet mellan bänkskivan

och den övre panelen på ugnen vara

minst 50 mm och avståndet mellan

bänkskivan och toppen av kontrollpa-

nelen måste vara minst 25 mm.

LEDNINGAR OCH SÄKERHET

FÖR INBYGGD UGN

Instruktionerna nedan måste följas utan

undantag under koppling:

– Jordkabeln måste anslutas via skru-

ven med jordmärket. Strömfförsörj-

ningskabelanslutning måste vara som

visas i gur 6. Om det inte nns nå-

got jordat uttag som överensstämmer

med reglerna i installationsmiljön, ring

auktoriserad service omedelbart.

– Det jordade uttaget måste vara i när-

heten av apparaten. Använd aldrig en

förlängningssladd.

– Strömförsörjningskabeln ska inte kon-

takta produktens heta yta.

– I fall av eventuella skador på ström-

försörjningskabeln, se till att kontakta

auktoriserad service. Kabeln måste

bytas ut av auktoriserad service.

– Koppling av enheten måste utföras

av auktoriserad service. H05VV-F typ

strömförsörjningskabel måste använ-

das.

– Felaktigt kablage kan skada enheten.

Sådan skada täcks inte av garantin.

– Enheten är utformad för att ansluta till

220-240V ~. Om elen är annorlunda

än det värde som anges ovan, ring

auktoriserad service omedelbart.

–Tillverkningsföretaget förklarar att

de bär inget som helst ansvar för

alla typer av skador och förluster

som uppkommer till följd av att man

inte uppfyller säkerhetsnormer!

– Koppling av enheten måste utföras av

auktoriserad service. Enheten är

– utformad för att ansluta till 220-240V~

el. Om strömförsörjningens el är an-

norlunda än det värde som angivits,

ring auktoriserad service omedelbart.

Apparaten är utformad för att använ-

das med kontakt eller fast anslutning

till elnätet. Det är nödvändigt att du

installerar en dubbelpolomkopplare

mellan produkten och elförsörjningen

(nätet), med ett minsta mellanrum på

3 mm mellan omkopplarkontakter-

na. (klassade 20A, fördröjningstyp).

BLÅ

GUL + GRÖN BRUN

3.4. ALLMÄNA VARNINGAR OCH

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER

Enheten är tillverkad i överensstämmel-

se med relevanta säkerhetsföreskrifter

gällande elektriska enheter. Underhålls-

och reparationsarbeten måste utföras

endast av auktoriserade servicetekni-

ker utbildade av tillverkningsföretaget.

Installations- och reparationsarbeten,

utan iakttagande av bestämmelserna

kan vara farliga.

De yttre ytorna värms när enheten är

i drift. De element som värmer insidan

av ugnen och ångan ut är extremt heta.

SV - 126

smältande is. Denna funktion kommer

inte att tillaga eller baka din mat, den

kommer bara att bidra till att tina den.

Turbofunktion

Ugnens termostat och varningslampor

kommer att slås ringen, värmeelement

och äkten startar.

Turbofunktionen sprider värmen jämnt

i ugnen. Alla mat på alla hyllor kommer

att tillagas jämnt. Det rekommenderas

att förvärma ugnen ca 10 minuter.

Statisk tillagningsfunktion:

Ugnens termostat och varningslampor

kommer att slås på, de nedre och övre

värmeelementen startar. Den statiska

tillagningsfunktionen avger värme, vil-

ket säkerställer jämn tillagning på den

nedre och övre maten. Detta är idealiskt

för att göra bakverk, kakor, ugnsbakad

pasta, lasagne och pizza. Förvärmning

av ugnen i 10 minuter rekommenderas

och det är bäst att laga mat på en hylla

i taget i denna funktion.

Fläktfunktion:

Ugnens termostat och varningslampor

kommer att slås på, de övre och nedre

värmeelementen och äkten startar.

Denna funktion är mycket bra för att nå

resultat i bakning. Tillagning utförs av det

nedre och det övre värmeelementet inuti

ugnen och av äkten som tillhandahåller

luftcirkulation, vilket kommer att ge en liten

grilleffekt på maten. Det rekommenderas

att förvärma ugnen ca 10 minuter.

Dessa avsnitt kommer att fortsätta att

bevara sin värme ett tag även om en-

heten är avstängd. Rör aldrig de heta

ytorna. Håll barnen borta.

För att laga mat i ugnen, måste inställ-

ningsknapparna för ugnsfunktion och

temperatur anpassas och ugnstimern

måste programmeras. Annars fungerar

ugnen inte:

När ugnsluckan är öppen, placera inte

något på den. Du kan störa balansen i

enheten eller ta sönder luckan.

Koppla ur enheten när den inte an-

vänds.

Skydda enheten mot atmosfärisk på-

verkan. Lämna den inte under påverkan

av sol, regn, snö, damm etc.

Att använda knappen för ugns-

funktion

Ugnsfunktioner

*Din ugns funktioner kan vara olika på

grund av modellen på din produkt.

Upptiningsfunktion:

Ugnens varningslampor kommer att

slås på, äkten startar.

Om du vill använda upptiningsfunktio-

nen, ta din djupfrysta mat och placera

den i ugnen på en hylla placerad i tred-

je facket från botten. Det rekommen-

deras att du kan placera en ugnsplåt

under den tinande maten, för att fånga

upp vatten som samlats på grund av

SV - 127

värmeelementen och grillen kommer att

aktiveras tillsammans med äkten för att

säkerställa en jämn tillagning.

Använd de övre hyllorna i ugnen. Bestryk

gallret lätt med olja för att förhindra att

mat fastnar och placera maten i mitten

av gallret. Placera alltid en plåt under för

att fånga upp droppar av olja eller fett.

Det rekommenderas att förvärma ugnen

ca 10 minuter.

Varning: Vid grillning, måste ugnsluckan

stängas och ugnstemperaturen bör

anpassas till 190C°.

Pyrolytisk rengöringsfunktion

Denna funktion låter dig grundligt rengöra

ugnsutrymmet.

VARNING:

• Innan du aktiverar den pyrolytiska

rengöringsfunktionen, ta bort allt

överödigt spill och se till att ug-

nen är tom. Lämna inte något inuti

ugnsutrymmet (t ex galler, ugnsplåtar,

långpanna etc.) eftersom detta kan

kraftigt skada dem.

• Innan du aktiverar den pyrolytiska

rengöringsfunktionen, ta bort ugn-

sgallerhyllor och hyllstöd (om sådana

nns).

• Se till att ugnsluckan är stängd innan

du aktiverar den pyrolytiska rengö-

ringsfunktionen.

• Ugnsluckan låses när pyrolytisk funk-

tion startar.

• När den pyrolytiska rengöringsfunk-

tionen är på, är det lämpligt att inte

använda hällen om den är monterad

ovanför ugnen.

• Detta kan leda till överhettning och

Grillningsfunktion:

Ugnens termostat och varningslampor

kommer att slås på, grillvärmeelementen

startar. Funktionen används för grillning

och för att rosta livsmedel, använd de övre

hyllorna i ugnen. Bestryk gallret lätt med

olja för att förhindra att mat fastnar och

placera maten i mitten av gallret. Placera

alltid en plåt under för att fånga upp droppar

av olja eller fett. Det rekommenderas att

förvärma ugnen ca 10 minuter. Varning:

Vid grillning, måste ugnsluckan stängas

och ugnstemperaturen bör anpassas till

1900C.

Snabbare grillningsfunktion:

Ugnens termostat och varningslampor

kommer att slås på, grillen och de övre

värmeelementen startar. Funktionen

används för snabbare grillning och för

att täcka en större yta, som grillat kött,

använd de övre hyllorna i ugnen. Bestryk

gallret lätt med olja för att förhindra att

mat fastnar och placera maten i mitten

av gallret. Placera alltid en plåt under

för att fånga upp droppar av olja eller

fett. Det rekommenderas att förvärma

ugnen ca 10 minuter. Varning: Vid

grillning, måste ugnsluckan stängas

och ugnstemperaturen bör anpassas till

1900C.

Dubbel grill och äktfunktion:

Ugnens termostat och varningslampor

kommer att slås på, grillen och de övre

värmeelementen startar.

Funktionen används för snabbare

grillning av tjockare livsmedel och för

att täcka en större yta. Både de övre

SV - 128

skador på båda apparaterna.

• Under den pyrolytiska rengöringen blir

ugnsluckan varm. Barn bör hållas bor-

ta tills den har svalnat.

• I slutet av den pyrolytiska rengörin-

gen, visas aktuell tid på displayen.

Pyrolytisk rengöring

• Ugnsutrymmet är belagt med en spe-

ciel emalj som tål höga temperaturer.

• Under den pyrolytiska rengöringen,

når temperaturen inuti ugnen ca 475

ºC för att bränna bort matrester. För

din säkerhet, låses ugnsluckan auto-

matiskt under den pyrolytiska rengö-

ringen.

• Efter avslutad rengöring kommer

ugnsluckan att vara låst till dess att

ugnsutrymmet har svalnat.

• Kyläkten är igång tills ugnen har sval-

nat. Efter matlagning, är det lämpligt

att ta bort alla matrester med en blöt

svamp.

• Det är lämpligt att torka ugnen över

med en svamp indränkt i varmt vatten

efter varje pyrolytisk rengöring.

• Under pyrolytisk rengöring kommer

viss lukt och rök att avges på grund

av förstörelse av matrester, det är

normalt. Ugnsrengöringsrök kan vara

dödlig för fåglar och störa särskilt

barn och husdjur, så alla bör yttas

till ett annat rum tills det är klart. Un-

der pyrolytisk funktion måste rummet

där ugnen är installerad ventileras

tillräckligt och köksdörren bör stängas

för att undvika överföring av lukt och

rök till andra rum.

ENERGIESPARING

Minimera mängden vätska eller fett

för att minska tillagningstiden.

Ugnsluckan bör inte öppnas ofta under

tillagningsperioden.

SV - 129

Att justera tiden:

När inyggnadsugnen installeras måste

först tiden på dagen justeras enligt

nedanstående instruktioner.

När ugnen installeras för första gången,

börjar "0.00" blinka i displayen. Tryck på

"M" sensorn eller "-" och "+" sensorerna

för att justera tidsfunktionen. “ : ” symbolen

börjar blinka på displayen. Du kan justera

den med "-" och "+" sensorerna. Om

Autotillagningläge är avstängt, tryck

på "-" och "+" sensorerna samtidigt till

tidsfunktion. Du kan justera det med "-"

och "+" sensorerna.

Du måste justera tiden för att använda

ugnsfunktionen.

ATT JUSTERA

TILLAGNINGSTIDEN:

Att justera äggklockan:

Vidrör larmsensorn som visar " "

symbolen. " " kommer att blinka på

displayen. "0.00" visas på klockans siffror.

Ställ in önskad tidsperiod för varningen

genom att använda Timer Plus och Minus

sensorn medan symbolen blinkar. En tid

efter slutförandet av justeringen kommer

symbolen att börja lysa kontinuerligt.

När symbolen börjar lysa kontinuerligt

är ljudvarningstidens inställning klar. När

den inställda tiden är slut, avger timern en

ljudsignal och symbolen börjar blinka på

skärmen. Att trycka på “-“ eller “+“ stoppar

ljudvarningen och symbolen försvinner

på skärmen.

Att justera tillagningstiden:

4,2. HUR DU ANVÄNDER VISIO TOUCH-KONTROLLENHETEN

Mode Key

Oven function

display

Timer display

Temperature display

Alarm Key

Time setting/Temperature

settings for meat probe/

Key lock Key

Time setting Key

Lägestangent Timerdisplay

Tidsinställning/

Temperaturinställningar

för köttermometer/

Knapplåstangent

Larmtangent Ugnsfunktionsdisplay Temperaturdisplay Tidsinställningstangent

SV - 130

Denna funktion används för att laga mat i

det önskade tidsintervallet. De livsmedel

som skall tillagas läggs in i ugnen. Ugnen

ställs in till önskad tillagningsfunktion.

Ugnstemperaturen justeras till det önskade

gradantalet beroende på rätten som skall

tillagas. Tryck på "M" sensorn tills du ser

varaktighetstidssymbolen " |>| " på timerns

display. “AUTO” visas på displayen Justera

tillagningstiden för den mat du vill tillaga,

genom att använda Timer Plus och Minus

sensorn medan timern är i detta läge. En

tid efter att justeringen är slutförd, kommer

dagens tid att visas på skärmen och

varaktighetssymbolen kommer att börja

att kontinuerligt lysa på skärmen.

Vid slutförandet av den inställda tiden,

stoppar timern ugnen och avger en

ljudvarningssignal. Dessutom börjar

“AUTO” blinka på skärmen. Att röra någon

sensor på kontrollenheten kommer att

avsluta ljudvarningen. "AUTO" kommer att

börja blinka. Vidrör "-" och "+" symbolerna

samtidigt för att avsluta "AUTO"-läget.

Att justera avslutningen för

tillagningstiden:

Denna funktion används för att laga

mat efter en viss tid, inom en bestämd

varaktighet. De livsmedel som skall tillagas

läggs in i ugnen. Ugnen ställs in till önskad

tillagningsfunktion. Ugnstemperaturen

justeras till det önskade gradantalet

beroende på rätten som skall tillagas.

Tryck på "M" sensorn tills du ser

varaktighetstidssymbolen " |>| " på

timerns display. “AUTO” visas på

displayen Justera tillagningsperioden

för den mat du vill tillaga, genom att

använda Timer Plus och minus sensorn

medan timern är i denna position. Tryck

sedan på "M" sensorn tills du ser " >| "

symbolen. tiden börjar att blinka, med

tillägg av tillagningsperioden. Justera

slutförandetiden för maten, genom att

använda Timer Plus och minus sensorn

medan timern är i detta läge. En tid efter

att justeringen är slutförd, kommer dagens

tid att visas på skärmen och symbolen

“ >| ” kommer att börja att kontinuerligt

lysa på skärmen. Ugnen startar vid

denna tidpunkt beräknat genom att dra

tillagningsperiodenn från den inställda

sluttiden, och stannar vid den inställda

sluttiden. Timern kommer att avge en

ljudsignal och symbolen “AUTO” kommer

att börja blinka på skärmen. Att röra någon

knapp på timern kommer att avsluta

ljudvarningen. "AUTO" kommer att börja

blinka. Vidrör "-" och "+" symbolerna

samtidigt för att avsluta "AUTO"-läget.

Digital timer ljudjustering:

Vidrör "-" sensorn tills du hör ljudet. Timern

avger en ljudsignal. Efter varje gång "-"

sensor vidrörs, avger timern tre olika typer

av signalpip. Rör inte någon ytterligare

sensor och timern kommer att spara den

senaste typen av vald signaltyp.

Knapplåsfunktion

Funktionen knapplås används för

att förhindra några funktioner hos

kontrollenheten av misstag. Tryck på "+"

sensorn tills du ser knapplåssymbolen

på displayen för att aktivera knapplåset.

Tryck på "+" sensorn för att inaktivera

knapplåset.

SV - 131

Medan ugnen är i drift, om kontrollomkopplare och touch-knappar

inte trycks på eller rörs på 6 timmar, stängs ugnen av.

MATRÄT-

TER

TURBO NEDRE-ÖVRE NEDRE-ÖVRE FLÄKT GRILL

Termostat-

pos. (°C)

Rack

pos.

Tillag-

ningsperi-

od (min)

Termostat-

pos. (°C)

Rack

pos.

Tillag-

ningsperi-

od (min)

Termostat-

pos. (°C)

Rack

pos.

Tillag-

ningsperi-

od (min)

Termostat-

pos. (min)

Rack

pos.

Tillag-

ningsperi-

od (min)

Skiktad

bakelse 170-190 2-3-4 35-45 170-190 2-3-4 35-45 170-190 2-3-4 25-35

Tårta 150-170 2-3-4 30-40 170 -190 2-3-4 30-40 150-170 2-3-4 25-35

Kaka 150-170 2-3-4 25-35 170-190 2-3-4 30-40 150-170 2-3-4 25-35

Grillade

köttbullar 200 510-15

Vattnig mat 175-200 2 40-50 175-200 2 40-50 175-200 2 40-50

Kyckling 200 2-3-4 45-60 200 2-3-4 45-60 200 * 50-60

Kotletter 200 4-5 15-25

Biffstek 200 515-25

* Tillaga med grillad kyckling spett...

SV - 132

Tillbehör

Produkten levereras med tillbehör. Du

kan också använda tillbehör som du

köper från andra källor, men de måste

vara värme- och brandsäkra. Du kan

också använda glasskålar, kakformar

och ugnsskålar som är lämpliga för

användning i ugnen. Följ tillverkarens

instruktioner när du använder andra

tillbehör. Om små skålar används, pla-

cera skålen på gallret, så den hamnar

helt på den mellersta delen av gallret.

Om maten som ska tillagas inte täck-

er ugnsplåten helt, om maten är tagen

från frysen eller plåten används för

uppsamling av matens saft som rinner

under grillning, kan formförändringar

observeras i plåten. Detta beror på de

höga temperaturer som uppstår under

tillagningen. Plåten återgår till sin gamla

form när plåten svalnat efter tillagning.

Detta är en normal fysisk händelse som

inträffar under värmeöverföring. Place-

ra inte varma glasbrickor och skålar in

i en kall miljö direkt från ugnen för att

undvika att förstöra brickan eller skå-

len. Placera inte på kalla och våta ytor.

Placera på en torr kökshandduk och låt

det svalna långsamt. När du använder

grillen i ugnen; rekommenderar vi (vid

behov) att du använder det galler som

levererades med produkten. När du an-

vänder gallret. placera en plåt på en av

de lägre hyllorna för att olja skall kun-

na samlas upp. Vatten kan tillsättas till

plåten för att underlätta rengöring. Som

förklarats i motsvarande avsnitt, försök

aldrig att använda gasdriven grillbrän-

nare utan grillskyddslocket. Om ugnen

har en gasdriven grillbrännare, men

grillens värmesköld saknas, eller om

den är ska-

dad och inte kan användas, begär en

reservdel från närmaste servicecenter.

Ugnstillbehör

Din ugns tillbehör kan vara olika på

grund av modellen på din produkt.

Galler

Gallret används för att grilla eller att pla-

cera olika köksredskap på.

VARNING- Montera gallret korrekt i

något motsvarande rack i ugnsutry-

mmet och skjut det till baksidan.

Grund plåt

Grund plåt används för att baka bakverk

som ans etc. För att placera plåten

korrekt i hålrummet, lägg den på något

rack och skjut

SV - 133

den till baksidan.

Djup plåt

Djup plåt används till att tillaga grytor.

För att placera plåten korrekt i hålrum-

met, lägg den på något rack och skjut

den till baksidan.

Borttagning av trådhylla

Dra trådhyllan som visas i bilden. Efter

att ha rigjort den från klämmorna, lyft

upp den.

Trådrack med Easyfix helt utdragbar

teleskopskena

Teleskopskenan kan dras ut helt för enkel

åtkomst till maten.

Teleskopskenor

Rengör tillbehören noggrant med

varmt vatten, diskmedel och en mjuk

rengöringstrasa vid första användningen.

Fästflik

Fäste

•Teleskopskenorna låses fast i sitt

läge på trådracket med fästflikarna på

fästena.

•Ta bort sidolisten. Se avsnittet

”Borttagning av trådhyllan”.

•Varje teleskopskena har övre och nedre

fästen med vars hjälp skenorna kan

flyttas.

•Häng fast teleskopskenans övre fästen

i sidorackets referensnivåtråd och

tryck samtidigt på de nedre fästena

tills du tydligt hör att fästena kläms fast

i sidorackets fästnivåtråd.

•Vid borttagning, håll i främre delen av

skenan och följ föregående instruktioner

i omvänd ordning.

EasyFix-trådracket

Rengör tillbehören noggrant med

varmt vatten, diskmedel och en mjuk

rengöringstrasa vid första användningen.

•Sätt in tillbehöret i rätt läge i ugnen.

•Se till att det är ett avstånd på minst

1 cm mellan fläktkåpan och tillbehören.

•Var försiktig då husgeråd och/eller

tillbehör tas ut ur ugnen. Varma rätter

eller tillbehör kan orsaka brännskador.

•Tillbehör kan deformeras av värme. När

de svalnat återfår de sitt ursprungliga

utseende och funktion.

•Plåtar och trådgaller kan placeras på

valfri nivå från 1 till 7.

•Teleskopskenor kan placeras på nivå

T1, T2.

•Nivå 3 rekommenderas för

enkelnivåtillagning.

•Nivå T2 rekommenderas

för enkelnivåtillagning med

teleskopskenorna.

•Nivå 2 och Nivå 4 rekommenderas för

dubbelnivåtillagning.

•Grillspettgallret måste placeras på Nivå

•Nivå T2 används för placering av

grillspettgaller med teleskopskenorna.

****Tillbehör kan variera beroende på

modell.

SV - 134

innerramen kräver inte rengöring. Dock;

beroende på användning rekommende-

rar vi att du byter ut dem efter en viss

tid.

UNDERHÅLL

Byta ugnslampan

Byte av ugnslampan måste utföras av

auktoriserade tekniker. Typen av lampa

ska vara 230V, 25 Watt, typ E14, T300.

Innan du byter lampan, ska ugnen

kopplas från och den ska vara sval.

Lampans design är specik för använd-

ning i matlagningshushållsapparater

och den passar inte för rumsbelysning.

RENGÖRING OCH UNDER-

HÅLL AV DIN UGN

RENGÖRING

Innan du börjar rengöra ugnen, vara

säker på att alla knappar är avstängda

och apparaten kylts ned. Koppla från

enheten.

Använd inte rengöringsmaterial som

innehåller partiklar som kan repa de

emaljerade och

målade delarna av din ugn. Använd

krämrengöringsmedel eller ytande

rengöringsmedel, som inte innehåller

partiklar. Eftersom de kan skada ytorna,

använd inte frätande krämer, slipande

rengöringsmedelspulver, stålull eller

hårda verktyg. I händelse av att över-

skottsvätska som spills över din ugn

skulle brinna, kan det orsaka en skada

på emaljen. Torka omedelbart upp den

spillda vätskan. Använd inte ångrengö-

ringsapparater för rengöring av ugnen.

Rengöra insidan av ugnen

Se till att koppla ur din ugn innan du

börjar att rengöra den. Du kommer att

få bästa resultat om du rengör ugnens

insida medan ugnen är något varmt.

Torka din ugn med en mjuk trasa fuktad

med tvålvatten efter varje användning.

Torka den sedan igen, denna gång med

en våt trasa och torka den torr. En kom-

plett rengöring med torra och pulver-

typrengöringsmedel. För produkt med

katalytiska emaljramar, bak och sido-

väggar på

SV - 135

SERVICE OCH TRANSPORT

KRAV INNAN MAN VÄNDER SIG

TILL SERVICE

Om ugnen inte fungerar:

Ugnen kan vara frånkopplad, det har

varit strömavbrott. På modeller med en

timer, tid kanske inte har reglerats.

Om ugnen inte värmer:

Värmen kanske inte har justerats med

ugnens värmereglage.

Om innerbelysningslampan inte tänds:

Elen måste kontrolleras. Det måste

kontrolleras huruvida lamporna är de-

fekta. Om de är defekta, kan du byta

dem enligt följande guide.

Laga mat (om nedre-övre delen inte la-

gar mat lika):

Kontrollera hyllplatser, tillagningsperi-

od och värmevärden enligt bruksanvis-

ningen.

Utom dessa, om du fortfarande har pro-

blem med din produkt, ring till "Auktori-

serad service".

INFORMATION RELATERAD

TILL TRANSPORT

Om du behöver någon transport:

Behåll originalförpackningen för pro-

dukten och frakta den med sin origi-

nalförpackning när den behöver trans-

porteras. Följ transporttecknen på

förpackningen. Tejpa hällen på övre

delar, hattar och huvuden och kastrull-

hållare på matlagningspanelerna.

Placera ett papper mellan det övre höl-

jet och matlagningspanelen, täck den

övre luckan, tejpa sedan till sidoytan av

ugnen.

Tejpa kartong eller papper på framsidan

på interiörglaset av ugnen eftersom det

kommer att vara lämpligt till plåtarna,

för gallret och plåtarna i din ugn att inte

skada ugnens hölje under transport.

Tejpa också ugnens hölje mot sidoväg-

garna.

Om du inte har originalförpackningen:

Vidta åtgärd på externa ytor (glas och

målade ytor) på ugnen mot möjliga stö-

tar.

Service &

Support

Visit Our Website

sharphomeappliances.com

52293912

Sharp K-71V28AM2 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Andere handleiding(en) van Sharp K-71V28AM2

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info