Handleiding Sharp K-61V28IM1 (pagina 12 van 64) (Nederlands, Portugees, Noors)

786029

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/64

Pagina verder

WdDĂŶƵĂůĚĞ/ŶƐƚƌƵĕƅĞƐ

K-61V28IM1-EU

K-61V28BM1-EU

Cooking

Home Appliances

NL Handleiding

NO Brukermanual

GB-Declaration of conformity

We declare that our products meet the applicable

European Directives, Decisions and Regulations

and the requirements listed in the standards

referenced.

DE-Konformitätserklärung

Wir erklären, dass unsere Produkte die

geltenden europäischen Richtlinien,

Entscheidungen und Regularien sowie die

in den referenzierten Standards gelisteten

Anforderungen erfüllen.

FR-Déclaration de conformité

Nous déclarons que nos produits sont conformes

aux Directives, Décisions et Règlementations

européennes en vigueur et aux exigences visées

dans les normes citées en référence.

ES-Declaración de conformidad

Declaramos que nuestros productos cumplen

con las Directivas Europeas, Decisiones

y Regulaciones aplicables y los requisitos

enumerados en dichas normativas.

PT-Declaração de conformidade

Declaramos que os nossos produtos

cumprem as Diretivas Europeias, Decisões

e Regulamentos aplicáveis e os requisitos

enumerados nas referências normalizadas.

NL-Conformiteitsverklaring

We verklaren dat onze producten voldoen aan

de van toepassing zijnde Europese richtlijnen,

besluiten en voorschriften in de normen

waarnaar wordt verwezen.

IT-Dichiarazione di conformità

Dichiariamo che i nostri prodotti sono conformi

a Direttive, Decisioni e Regolamenti europei e ai

requisiti elencati negli standard di riferimento.

GR-Δήλωση συμμόρφωσης

Δηλώνουμε ότι τα προϊόντα μας πληρούν τις

εφαρμόσιμες Ευρωπαϊκές Οδηγίες, Αποφάσεις

και Κανονισμούς, καθώς και τις απαιτήσεις που

περιέχονται στα πρότυπα όπου γίνεται αναφορά.

BG-Декларация за съответствие

Ние заявяваме, че нашите продукти отговарят

на приложимите европейски директиви,

решения и регламенти и на изискванията,

посочени в гореописаните стандарти.

CZ-Prohlášení o shodě

Prohlašujeme, že naše výrobky splňují příslušné

evropské směrnice, rozhodnutí, předpisy a

požadavky uvedené ve zmiňovaných normách.

SK-Vyhlásenie o zhode

Vyhlasujeme, že naše produkty spĺňajú príslušné

smernice, rozhodnutia, nariadenia a požiadavky

vypísané v uvedených štandardoch.

EE-Vastavusdeklaratsioon

Deklareerime, et meie tooted vastavad

kohaldatavatele Euroopa direktiividele, otsustele

ja määrustele ning viidatud standardites

sätestatud nõuetele.

SV-Försäkran om överensstämmelse

Vi försäkrar att våra produkter uppfyller gällande

EU-direktiv, beslut och förordningar och de krav

som anges i de standarder som refereras.

FI-Yhteensopivuuslauseke

Tuotteemme ovat yhteensopivia EU:n

tuotedirektiivien, päätösten ja säädösten kanssa,

sekä niissä listattujen standardien kanssa.

HR-Izjava o sukladnosti

Izjavljujemo da su naši proizvodu u skladu s

primjenjivim Direktivama, Odlukama i Uredbama

Europske unije te zahtjevima navedenima u

spomenutim standardima.

SR-Izjava o usklađenosti

Izjavljujemo da naši proizvodi zadovoljavaju

primenljive evropske direktive, odluke i

propise, kao i zahteve navedene u naznačenim

standardima.

DA-Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer, at vores produkter opfylder de

gældende europæiske direktiver, beslutninger

og forordninger, og de anførte standarder der

henvises til.

NO-Samsvarserklæring

Vi erklærer at våre produkter oppfyller de

gjeldende europeiske direktiver, beslutninger

og forskrifter, og kravene i standardene som det

henvises til.

UK-Декларація відповідності

Цим ми заявляємо, що наші продукти

відповідають усім застосовним директивам,

рішенням та нормам Європейського союзу.

Вимоги зазначено в додаткових матеріалах

щодо стандартів.

MK-Декларација за усогласеност

Изјавуваме дека нашите производи ги

исполнуваат применливите европски

директиви, решенија и одредби, како и

побарувањата наведени во посочените

стандарди.

RO-Declarație de conformitate

Noi declarăm că produsele noastre respectă

Directivele Europene, Deciziile și Reglementările

aplicabile și condițiile enumerate în standardele

menționate.

HU-Megfelelőségi nyilatkozat

Ezúton igazoljuk, hogy termékeink megfelelnek

az EU direktíváknak, jogszabályoknak,

előírásoknak. Az előírások felsorolása a

referencia tartalmaknál.

SL-Izjava o skladnosti

Zagotavljamo, da so naši izdelki skladni z

ustreznimi evropskimi direktivami, sklepi in

predpisi ter zahtevami, ki so navedene v

referenčnih standardih.

AL-Deklarata e konformitetit

Ne deklarojmë se produktet tona përmbushin

Direktivat e aplikueshme evropiane, Vendimet

dhe Rregulloret si dhe kërkesat e renditura në

standardet e referuara.

LT-Atitikties deklaracija

Tvirtiname, kad mūsų produktai atitinka

susijusiose Europos direktyvose, sprendimuose

ir reglamentuose pateikiamų standartų keliamus

reikalavimus.

LV-Atbilstības deklarācija

Mēs apliecinām, ka mūsu produkti atbilst

attiecīgajām Eiropas direktīvām, lēmumiem un

noteikumiem, kā arī prasībām, kas norādītas

pieminētajos standartos.

PL-Deklaracja zgodności

Oświadczamy, że nasze produkty spełniają

wymagania odpowiednich dyrektyw, decyzji

i regulacji Unii Europejskiej oraz wymagania

określone w wymienionych standardach.

PT - 1

Caro Cliente,

O nosso objetivo é oferecer-lhe produtos de alta qualidade e que superem as suas

expetativas. O seu eletrodoméstico é produzido em unidades modernas e a sua

qualidade é minuciosamente testada. Este manual foi preparado para o ajudar a

usar o seu eletrodoméstico, produzido usando as mais recentes tecnologias com

conânça e o máximo de ecácia. Antes de usar o eletrodoméstico, leia com cui-

dado este guia, que inclui informações básicas para uma instalação, manutenção

e uso seguros. Contacte o seu Centro de Assistência Técnica Autorizado mais

próximo para a instalação do produto.

PT - 2

Conteúdos

Apresentação e tamanho do produto

Avisos

Preparação para instalar e usar

Utilização do forno

Limpeza e manutenção do seu produto

Assistência técnica e transporte

PT - 3

Painel de controlo

Tabuleiro

Elemento aquecedor

inferior (atrás da placa)

Pega

Porta do forno

Elemento aquecedor superior (atrás da placa)

Grelha-

dor

Grelhas

Luz do forno

Palhetas da saída de ar

APRESENTAÇÃO E TAMANHO DO PRODUTO

PT - 4

AVISOS DE SEGURANÇA

LEIA ESTAS INSTRUÇÕES COM CUIDA-

DO E NO TOTAL ANTES DE USAR O SEU

ELETRODOMÉSTICO, E MANTENHA-

-AS NUM LOCAL CONVENIENTE PARA

CONSULTAR QUANDO NECESSÁRIO.

ESTE MANUAL FOI PREPARADO EM

COMUM PARA MAIS DO QUE UM MO-

DELO. O SEU ELETRODOMÉSTICO

PODE NÃO POSSUIR ALGUMAS DAS

CARACTERÍSTICAS EXPLICADAS

NESTE MANUAL. PRESTE ATENÇÃO

ÀS EXPRESSÕES QUE TÊM IMA-

GENS ENQUANTO ESTIVER A LER O

MANUAL DE FUNCIONAMENTO

Avisos gerais de segurança

•Este eletrodoméstico

pode ser usado por

crianças a partir dos 8

anos de idade e pes-

soas com capacida-

des físicas, sensoriais

ou mentais reduzidas,

ou falta de experiên-

cia e conhecimentos,

caso tenham recebido

supervisão ou instru-

ções relativas ao uso

do eletrodoméstico de

um modo seguro e es-

tejam conscientes dos

perigos envolvidos. As

crianças não devem

brincar com o eletro-

doméstico. A limpeza

e a manutenção do

utilizador não devem

ser feitas por crianças

sem supervisão.

•AVISO: O eletrodo-

méstico e as peças

acessíveis tornam-se

quentes durante a utili-

zação Deve-se ter cui-

dado para evitar tocar

nos elementos quen-

tes. Crianças com

menos de 8 anos deve

ser mantidas à dis-

tância, a menos que

sejam constantemente

supervisionadas.

•AVISO: Perigo de

fogo: não armazene

itens nas superfícies

para cozinhar.

•AVISO: Se a super-

fície estiver rachada,

desligue o eletrodo-

méstico para evitar a

possibilidade de cho-

ques elétricos.

•O eletrodoméstico não

se destina a funcionar

PT - 5

através de um tempo-

rizador externo ou de

um sistema de contro-

le remoto separado.

•Durante a utilização o

eletrodoméstico ca

quente. Deve ter-se

cuidado para evitar

tocar nos elementos

de aquecimento den-

tro do forno.

•Durante a utilização, os

manípulos segurados

durante períodos curtos

podem car quentes.

•Não use agentes de

limpeza abrasivos

fortes ou raspadores

de metal aados para

limpar o vidro da porta

do forno e outras su-

perfícies, pois podem

riscar a superfície, o

que terá como con-

sequência o fracio-

namento do vidro ou

danos na superfície.

•Não use agentes de lim-

peza a vapor para lim-

par o eletrodoméstico.

•AVISO: Certique-se

de que o eletrodo-

méstico está desliga-

do antes de substituir

a lâmpada, para evi-

tar a possibilidade de

choque elétrico.

•CUIDADO: As peças

acessíveis podem

car quentes quando

se estiver a cozinhar

ou a grelhar. As crian-

ças pequenas devem

ser mantidas longe.

•O seu eletrodoméstico é produ-

zido de acordo com todos os pa-

drões e regulamentos locais e in-

ternacionais aplicáveis.

•Os trabalhos de manutenção e re-

paração devem ser feitos apenas

por técnicos de serviço autoriza-

dos. Os trabalhos de instalação e

manutenção levados a cabo por

técnicos não autorizados podem

colocá-lo em perigo. É perigoso

alterar ou modicar de qualquer

modo as especicações do eletro-

doméstico.

•Antes da instalação, certique-

se de que as condições de dis-

tribuição locais (natureza do gás

e pressão do gás, ou voltagem e

frequência da eletricidade) e as

exigências do eletrodoméstico

são compatíveis. As exigências

deste eletrodoméstico estão indi-

cadas na etiqueta.

PT - 6

• CUIDADO: Este eletrodoméstico

foi projetado para cozinhar ape-

nas alimentos e destina-se ape-

nas a uso doméstico interior, não

devendo ser usado para quaisquer

outros ns ou de qualquer outro

modo que seja de uso não domés-

tico, nem num ambiente comercial

ou aquecimento de divisão.

• Não tente levantar ou mover o eletro-

doméstico puxando a pega da porta.

• Foram tomadas todas as medi-

das de segurança possíveis para

garantir a sua segurança. Como

o vidro se pode partir, tem de ter

cuidado quando limpar para evitar

riscos. Evite atingir ou bater no vi-

dro com acessórios.

• Certique-se de que o cabo de

alimentação não ca encravado

durante a instalação. Se o cabo

de alimentação estiver danica-

do, deve ser substituído pelo pro-

dutor, pela assistência técnica ou

pessoal igualmente qualicado,

de modo a evitar riscos.

• Quando a porta do forno estiver aber-

ta, não deixe que crianças subam

para cima dela ou se sentem nela.

Avisos de instalação

• Não coloque o eletrodoméstico

em funcionamento antes de estar

totalmente instalado.

• O eletrodoméstico tem de ser ins-

talado por um técnico autorizado

e colocado em funcionamento. O

produtor não se responsabiliza

por nenhuns danos que possam

ser provocados por uma coloca-

ção e instalação defeituosa reali-

zada por pessoal não autorizado.

• Quando desempacotar o eletrodo-

méstico, certique-se de que não

foi danicado durante o transporte.

Em caso de qualquer defeito, não

use o eletrodoméstico e contacte

imediatamente um agente quali-

cado de assistência técnica. Como

os materiais usados para emba-

lagem (nylon, agrafos, esferovite,

etc.) podem causar efeitos nocivos

às crianças, devem ser imediata-

mente recolhidos e removidos.

• Proteja o seu eletrodoméstico

contra efeitos atmosféricos. Não o

exponha a efeitos tais como sol,

chuva, neve, etc.

• Os materiais que envolvem o ele-

trodoméstico (compartimento) de-

vem ser capazes de resistir a uma

temperatura min. 100°C.

Durante a utilização

• Quando usar o forno pela primeira

vez este emanará um certo chei-

ro dos materiais de isolamento

e do elemento aquecedor. Por

este motivo, antes de usar o for-

no, coloque-o em funcionamento

vazio com a temperatura máxima

durante 45 minutos. Ao mesmo

tempo será necessário ventilar

devidamente o ambiente em que

o produto está instalado.

• Durante a utilização, as superfí-

cies exterior e interior do forno -

cam quentes. Quando abrir a por-

ta do forno, afaste-se para evitar

o vapor quente que sai do forno.

Pode haver risco de queimaduras.

• Não coloque materiais inamáveis

ou combustíveis sobre ou perto do

eletrodoméstico quando este esti-

ver em funcionamento.

• Use sempre luvas para retirar e

PT - 7

colocar alimentos no forno.

• Não deixe o fogão enquanto estiver

a cozinhar óleos sólidos ou líquidos.

Estes podem pegar fogo em condi-

ções de aquecimento extremo. Nun-

ca deite água sobre as chamas pro-

vocadas pelo óleo. Cubra a panela

ou frigideira com a tampa de modo a

abafar as chamas que se formaram

neste caso e desligue o fogão.

• Se não usar o eletrodoméstico du-

rante um período prolongado, desli-

gue-o da corrente. Mantenha o con-

trole principal desligado. Quando

não usar o eletrodoméstico, mante-

nha a válvula do gás desligada.

• Certique-se de que os manípu-

los de controle do eletrodoméstico

estão sempre na posição “0” (pa-

rada) quando este não for usado.

• Os tabuleiros inclinam-se quando

são puxados para fora. Tenha cuida-

do para não entornar líquido quente.

• Quando a porta ou gaveta do forno

estiver aberta, não deixe nada so-

bre esta. Pode desequilibrar o ele-

trodoméstico ou partir a cobertura.

• Não coloque coisas pesadas, nem

bens inamáveis (nylon, sacos de

plástico, papel, tecido,...etc.) na ga-

veta. Isto inclui panelas com aces-

sórios de plástico (por ex., pegas).

• Não pendure toalhas, panos de

cozinha ou panos no eletrodo-

méstico, nem nas pegas.

• Durante a limpeza e manutenção

• Desligue sempre o eletrodomésti-

co antes de operações como lim-

par ou fazer a manutenção. Pode

fazê-lo depois de desligar o eletro-

doméstico da corrente, ou de des-

ligar a tomada principal.

• Não remota os manípulos de contro-

le para limpar o painel de controle.

• PARA MANTER A EFICÁCIA E

SEGURANÇA DO SEU ELETRO-

DOMÉSTICO, RECOMENDA-

MOS QUE USE SEMPRE PEÇAS

SOBRESSELENTES ORIGINALS

E QUE, EM CASO DE NECESSI-

DADE, CONTACTE SEMPRE O

SEU AGENTE AUTORIZADO DE

ASSISTÊNCIA TÉCNICA.

PREPARAÇÃO PARA INSTALAR E USAR

Produzido com peças e materiais da

melhor qualidade, este moderno, fun-

cional e prático forno irá de encontro

às suas necessidades em todos os as-

petos. Certique-se de que lê o manual

para obter resultados de sucesso e não

experimentar nenhuns problemas no

futuro. As informações apresentadas

em baixo contêm regras necessárias

para o correto posicionamento e opera-

ções de manutenção. Devem ser lidas

sem falta, especialmente pelo técnico

que instalar o eletrodoméstico.

CONTACTE A ASSISTÊNCIA TÉCNI-

CA AUTORIZADA PARA A INSTALA-

ÇÃO DO SEU FORNO!

ESCOLHER UM LOCAL PARA O FORNO

– Existem diversos pontos a ter em

conta quando escolher um local para

o seu forno. Certique-se de que tem

em conta as nossas recomendações

em baixo, de modo a evitar quaisquer

problemas e situações perigosas que

possam ocorrer no futuro!

– Quando escolher um local para o

forno, deve ter atenção a que não

estejam materiais inamáveis ou

combustíveis nas proximidades, tais

como cortinas, óleo, panos, etc., que

podem pegar fogo rapidamente.

– A mobília à volta do forno deve ser feita

de materiais resistentes a calor com mais

50ºC do que a temperatura da divisão.

PT - 8

As alterações exigidas a compartimen-

tos de parede e exaustores sobre o

produto combinado encastrado, assim

como as alturas mínimas da placa do

forno são apresentadas na gura 1. Em

conformidade, o exaustor deve estar a

uma altura mínima de 65 cm da placa

do fogão. Se não houver exaustor, a al-

tura não deve ser menor do que 70 cm.

PLACA

Mínimo

42 cm

Mínimo

42 cm

Mínimo 65cm

(com placa)

Mínimo 70cm

(sem placa)

INSTALAÇÃO DO FORNO EN-

CASTRADO

550 mm

595 mm

576 mm

min.590mm

min.600mm

595 mm

575 mm

min.555mm

máx. 560mm

máx. 580mm

550 mm

557 mm

595 mm

575 mm

min.590mm

(min.)

5mm

min.600mm

595 mm

576 mm

min.555mm

min.560mm

máx. 580mm

2 x

Insira o forno dentro do compartimen-

to empurrando-o para a frente. Abra a

porta do forno e insira 2 parafusos nos

furos situados na armação do forno.

Enquanto a armação do produto estiver

tocar na superfície de madeira do com-

partimento, aperte os parafusos.

Bancada

(min.)

25 mm

(min.)

50 mm Placa encastrada

Forno encastrado

Se o forno for instalado sobre uma placa

de fogão, a distância entre a bancada e

o painel superior do forno deve ser de,

no mínimo, 50 mm e a distância entre a

bancada e o cimo do painel de controle

deve ser de, no mínimo, 25 mm.

INSTALAÇÃO ELÉTRICA E SEGU-

RANÇA DO FORNO ENCASTRADO

As instruções em baixo devem ser segui-

das sem falta durante a instalação elétrica:

– O cabo de ligação à terra deve ser li-

gado através do parafuso com a marca

de ligação à terra. A ligação do cabo de

alimentação deve ser como apresen-

tado na gura 6. Se não houver con-

formidade da saída de ligação à terra

com os regulamentos do ambiente de

instalação, contacte imediatamente a

Assistência Técnica Autorizada.

– A saída de ligação à terra deve estar

próxima do eletrodoméstico. Nunca

use uma extensão.

– O cabo de alimentação não deve

PT - 9

entrar em contacto com a superfície

quente do produto.

– Em caso de quaisquer danos do cabo

de alimentação, certique-se de que

contacta a Assistência Técnica Auto-

rizada. O cabo deve ser substituído

pela Assistência Técnica Autorizada.

– A instalação elétrica do eletrodomés-

tico deve ser realizada pela Assis-

tência Técnica Autorizada. Deve ser

usado um cabo de alimentação de

tipo H05VV-F.

– Uma instalação defeituosa pode da-

nicar o eletrodoméstico. Tais danos

não serão cobertos pela garantia.

– O eletrodoméstico foi projetado para

se ligar a 220-240V~. Se a eletricida-

de for diferente do valor acima indica-

do, contacte imediatamente a Assis-

tência Técnica Autorizada.

–A empresa produtora declara que

não suportará qualquer responsa-

bilidade por quaisquer danos e per-

das que resultem do não cumpri-

mento das normas de segurança!

A instalação elétrica do eletrodomés-

tico deve ser realizada pela Assistên-

cia Técnica Autorizada. O eletrodo-

méstico foi

– projetado para se ligar a eletricida-

de de 220-240V~. Se a rede elétrica

for diferente do valor acima indicado,

contacte imediatamente a Assistência

Técnica Autorizada. O eletrodomésti-

co foi projetado para ser usado com

uma cha para uma ligação xa à

rede elétrica. Se for necessário, ins-

tale um interruptor de polo duplo en-

tre o produto e a rede elétrica, com

um espaço mínimo de 3 mm entre os

interruptores de arranque. (classica-

ção 20A, tipo de função de atraso).

3.4. AVISOS E PRECAUÇÕES GERAIS

O seu eletrodoméstico foi produzido

em conformidade com as instruções

de segurança relevantes sobre eletro-

domésticos elétricos. Os trabalhos de

manutenção e reparação devem ser

realizados apenas por pessoal da as-

sistência técnica autorizada, treinados

pela empresa produtora. Os trabalhos

de instalação e reparação executados

sem ter em conta as normas podem ser

perigosos.

A superfície exterior é aquecida enquan-

do o eletrodoméstico estiver em funcio-

namento. Os elementos de aquecimento

da superfície interior do forno e o vapor

que sai estão extremamente quentes.

Estas secções continuarão a manter o

calor durante um tempo, mesmo depois

do eletrodoméstico ser desligado. Nun-

ca toque nas superfícies quentes. Man-

tenha as crianças afastadas.

Para cozinhar no seu forno, os botões da

função do forno e das denições de tem-

peratura têm de ser ajustados e o tempo-

rizador do forno tem de ser programado.

Caso contrário, o forno não funcionará.:

Não coloque nada na porta do forno quan-

do esta estiver aberta. Pode desequilibrar

o eletrodoméstico ou partir a porta.

Desligue o seu eletrodoméstico da to-

mada quando não estiver em uso.

Proteja o seu eletrodoméstico contra

efeitos atmosféricos. Não o deixe sob o

efeito do sol, chuva, neve, pó, etc.

AZUL

AMARELO + VERDE

CASTANHO

PT - 10

so serão ligados, os elementos aquece-

dores inferior e superior começarão a

funcionar. A função de cozedura estáti-

ca emite calor, garantindo uma cozedu-

ra uniforme dos alimentos inferiores e

superiores. É ideal para fazer massas,

bolos, massas frescas, lasanha e pizza.

Nesta função, recomenda-se que pré-

-aqueça o forno durante 10 minutos e é

melhor cozinhar apenas numa pratelei-

ra de uma vez.

Função de ventoinha:

O termostato do forno e as luzes de aviso

serão ligados, os elementos aquecedores

de grelhar e superior começarão a

funcionar.

Esta função é muito boa para obter bons

resultados a fazer bolos. A cozedura é

feita pelo elemento aquecedor inferior

e superior dentro do forno e pela

ventoinha que faz o ar circular, dando

um efeito levemente grelhado aos

alimentos. Recomenda-se que pré-

aqueça o forno durante 10 minutos.

Função de grelhar:

O termostato do forno e as luzes de

aviso serão ligados, o elemento grelhador

começará a funcionar. Esta função é

usada para grelhar e torrar alimentos, use

as prateleiras superiores do forno. Pincele

levemente a grelha com óleo para evitar

que os alimentos se colem e coloque-

os no meio desta. Coloque sempre um

tabuleiro por baixo para apanhar gotas

de óleo ou gordura. Recomenda-se que

pré-aqueça o forno durante 10 minutos.

Aviso: Quando grelhar, a porta do forno

Utilização do botão de controlo

da função do forno

Funções do forno

* As funções do forno podem ser diferen-

tes devido ao modelo do seu produto.

Lâmpada do forno:

Ligará apenas a lâmpada do forno e

esta cará ligada durante toda a função

de cozedura.

Função de descongelar:

As luzes de aviso do forno ligar-se-ão,

a ventoinha começará a trabalhar.

Para usar a função de descongelar,

coloque os alimentos congelados no

forno, numa prateleira colocada no

terceiro nível a contar de baixo. Re-

comenda-se que coloque um tabuleiro

de forno debaixo dos alimentos a des-

congelar, para recolher a água acu-

mulada do gelo derretido. Esta função

não irá cozinhar, nem assar os seus

alimentos, apenas os descongelará.

Função turbo

O termostato do forno e as luzes de

aviso serão ligados, o elemento gre-

lhador começará a funcionar.

A função turbo irá dispersar o calor

uniformemente dentro do forno. Todos

os alimentos em todas as grelhas

serão cozinhados do mesmo modo.

Recomenda-se que pré-aqueça o forno

durante 10 minutos.

Função de cozedura estática:

O termostato do forno e as luzes de avi-

PT - 11

sempre um tabuleiro por baixo para

apanhar gotas de óleo ou gordura.

Recomenda-se que pré-aqueça o forno

durante 10 minutos.

Aviso: Quando grelhar, a porta do forno

tem de estar fechada e a temperatura

deve ser colocada em 190ºC.

Função de limpeza pirolítica

Esta função permite-lhe limpar

profundamente a cavidade do forno.

AVISO:

•Antes de ativar a função de

limpeza pirolítica, retire quaisquer

excessos de derrames e certique-

se de que o forno está limpo. Não

deixe nada dentro da cavidade do forno

(por ex., redes de arame, tabuleiros rasos,

tabuleiros fundos, etc.), pois isso pode

danicá-los gravemente.

•Antes de ativar a função de limpeza

pirolítica, retire as prateleiras de arame

tem de estar fechada e a temperatura

deve ser colocada em 1900C.

Função de grelhar rápido:

O termostato do forno e as luzes de

aviso serão ligados, os elementos

aquecedores de grelhar e superior

começarão a funcionar. Esta função é

usada para grelhar mais depressa e cobrir

uma superfície maior, como para grelhar

carnes; use as prateleiras superiores

do forno. Pincele levemente a grelha

com óleo para evitar que os alimentos

se colem e coloque-os no meio desta.

Coloque sempre um tabuleiro por baixo

para apanhar gotas de óleo ou gordura.

Recomenda-se que pré-aqueça o forno

durante 10 minutos. Aviso: Quando

grelhar, a porta do forno tem de estar

fechada e a temperatura deve ser

colocada em 1900C.

Função de grelhador duplo

e ventoinha:

O termostato do forno e as luzes de aviso

serão ligados, os elementos aquecedores

de grelhar, superior e a ventoinha

começarão a funcionar.

A função é usada para grelhar mais

depressa alimentos densos e para

cobrir uma área maior. Tanto o elemento

aquecedor superior, como o grelhador

serão estimulados em conjunto com a

ventoinha para garantir uma cozedura

uniforme.

Use as prateleiras superiores do forno.

Pincele levemente a grelha com óleo

para evitar que os alimentos se colem

e coloque-os no meio desta. Coloque

do forno e os suportes da prateleira (se

disponíveis).

•Certique-se de que a porta do forno

está fechada antes de ativar a função de

limpeza pirolítica.

•Quando a função pirolítica se iniciar, a

porta do forno cará trancada.

•Quando a função de limpeza pirolítica

estiver ativa, não é recomendável usar

uma placa, caso a haja por cima do forno.

Isto pode provocar sobreaquecimento

e danicar ambos os eletrodomésticos.

PT - 12

•Durante o ciclo de limpeza pirolítica, a

porta do forno ca quente. As crianças

devem manter-se longe até esta ter

arrefecido.

•No m do processo de limpeza pirolítica,

o mostrador apresentará a hora atual.

Limpeza pirolítica

•A cavidade do forno está revestida

com um esmalte especial que resiste a

temperaturas elevadas.

•Durante a função de limpeza pirolítca, a

temperatura dentro do forno pode chegar

aos 475

ºC

para queimar resíduos de

alimentos. Para sua segurança, durante

a função de limpeza pirolítica, a porta do

forno ca automaticamente bloqueada.

•Quando a função de limpeza

terminar, a porta do forno

permanecerá bloqueada até a

cavidade do forno ter arrefecido.

•A ventoinha de arrefecimento estará em

funcionamento até o forno ter arrefecido.

Depois de cozinhar, recomenda-se que se

removam todos os resíduos de alimentos

com uma esponja húmida.

•Após cada ciclo de limpeza pirolítica,

recomenda-se que se passe o forno com

uma esponja embebida em água morna.

•Durante a função pirolítica será libertado

algum cheiro e fumo devido à destruição

dos resíduos de alimentos. Isto é normal.

Os fumos de limpeza do forno podem

ser letais para pássaros e perturbar

especialmente crianças e animais, pelo

que todos devem ser levados para outra

divisão até ter terminado. Durante a

função pirolítica, a divisão onde o forno

está instalado deve ser sucientemente

ventilada e a porta da cozinha deve ser

fechada para evitar que o cheiro e o fumo

passem para as restantes divisões.

POUPANÇA DE ENERGIA

Minimize a quantidade de

líquido ou gordura para reduzir

os tempos de cozedura.

A porta do forno não deve ser aberta

muitas vezes enquanto estiver a cozinhar.

PT - 13

4.2. COMO USAR A UNIDADE DE CONTROLE DE TOQUE VISIO

Mode Key

Oven function

display

Timer display

Temperature display

Alarm Key

Time setting/Temperature

settings for meat probe/

Key lock Key

Time setting Key

Acertar a hora:

Quando o forno encastrado é instalado

pela primeira vez, tem de se acertar o

relógio seguindo as instruções seguintes.

Quando o forno é instalado pela primeira

vez, a indicação “0,00” começará a piscar

no mostrador. Toque no sensor “M“ ou

nos sensores “ - “ e “ + “ para acertar o

modo da hora. “ : O símbolo ” começará

a piscar no mostrador. Pode acertá-la

com o sensor “ - “ e “ + “ sensor. Se

o modo de cozinhar automático estiver

desligado, toque nos sensores “ - “ e “ + “

em simultâneo para o modo da hora. Pode

acertá-la com os sensores “ - “ e “ + “.

Para poder usar a função do forno, tem

de acertar a hora.

ACERTAR A HORA DO

FORNO:

Acertar o temporizador de

minuto:

Toque no sensor do alarme que apresenta

o símbolo “ ” . A indicação “ ” irá piscar no

mostrador. A indicação “0,00” aparecerá

nos dígitos do relógio. Acerte o período

de tempo desejado para o aviso usando

o sensor do temporizador mais e menos,

enquanto o símbolo estiver a piscar.

Algum tempo após o m dos ajustes, o

símbolo cará aceso continuamente.

Quanto o símbolo car continuamente

aceso, ouvir-se-á um sinal sonoro que

indica que a hora foi acertada. Quando a

hora for acertada, o temporizador emitirá

um sinal sonoro e o símbolo começará

a piscar no ecrã. Ao carregar em “ - “ ou

“+“ , o sinal sonoro parará e o símbolo

desaparecerá do ecrã.

Tecla de modo Mostrador do temporizador

Denições da hora/Sensor

de denições de temperatura

para carne/Tecla bloqueio de

teclas

Tecla de alarme Mostrador da

função do forno Mostrador de

temperatura

Tecla de denições de

tempo

PT - 14

Acertar o tempo de duração

da cozedura:

Esta função é usada para cozinhar dentro

de um alcance de tempo desejado. Os

alimentos a ser cozinhados são colocados

no forno. O forno é denido para a função

de cozedura desejada. A temperatura do

forno é acertada para o grau desejado,

dependendo do prato a ser cozinhado.

Toque no sensor “M” até ver o símbolo

de duração do tempo “ |>| ” no mostrador

do temporizador. A indicação “AUTO”

aparecerá no mostrador. Acerte o período

de cozedura para os alimentos que

deseja cozinhar usando o sensor do

temporizador mais e menos enquanto

o temporizador estiver nesta posição.

Algum tempo depois da função de acerto

estar completa, a hora certa aparecerá

no ecrã e o símbolo de duração do tempo

cará continuamente aceso no ecrã.

Quando terminar a duração denida, o

temporizador parará e emitirá um sinal

sonoro.. Para além disso, a indicação

“AUTO” começará a piscar no ecrã. Ao

tocar em qualquer sensor da unidade

de controle, o sinal sonoro parará. A

indicação “AUTO” continuará a piscar.

Toque nos símbolos “ - “ e “ + “ ao mesmo

tempo para terminar o modo “AUTO”.

Acertar o tempo de duração da cozedura:

Esta função é usada para cozinhar após

um certo período de tempo, com uma

determinada duração. Os alimentos a

ser cozinhados são colocados no forno.

O forno é definido para a função de

cozedura desejada. A temperatura do

forno é acertada para o grau desejado,

dependendo do prato a ser cozinhado.

Toque no sensor “M” até ver o símbolo

de duração do tempo “ |>| ” no mostrador

do temporizador. A indicação “AUTO”

aparecerá no mostrador. Acerte o

tempo de cozedura dos alimentos que

deseja cozinhar usando o sensor do

temporizador mais e menos enquanto

o temporizador estiver nesta posição.

Depois, toque no sensor “M” até ver o

símbolo “ |>| ”. A hora começará a piscar,

com a adição do período de cozedura.

Acerte o tempo de terminar usando o

sensor do temporizador mais e menos

enquanto o temporizador estiver nesta

posição. Algum tempo depois da função

de acerto estar completa, a hora certa

aparecerá no ecrã e o símbolo “ >| ” cará

continuamente aceso no ecrã. O forno

começará a trabalhar na hora calculada

deduzindo o período de cozedura do ecrã

e o símbolo “ >| ” cará continuamente

aceso no ecrã. O temporizador emitirá

um aviso audível e a indicação “AUTO”

começará a piscar no ecrã. O aviso audível

parará quando tocar em qualquer botão

do temporizador. A indicação “AUTO”

continuará a piscar. Toque nos símbolos

“ - “ e “ + “ ao mesmo tempo para terminar

o modo “AUTO”.

Ajuste do som do temporizador digital

Toque no sensor “-“ até ouvir um som.

O temporizador emitirá um sinal sonoro

audível. Depois disso, de cada vez que

carregar no sensor “-“, o temporizador

emitirá três tipos diferentes de sinal

sonoro. Não toque em mais nenhum

sensor e o temporizador irá gravar o

último tipo de sinal selecionado.

Função de bloqueio de teclas

A função de bloqueio de teclas é usada

para evitar a ativação de qualquer função

da unidade de controle por acidente.

Toque no sensor “+” até ver o símbolo

do bloqueio de teclas no mostrador para

ativar o bloqueio de teclas. Toque no

sensor “+” para desativar o bloqueio de

teclas.

PT - 15

Enquanto o forno estiver a

funcionar, se os controlos e botões

de toque não forem carregados

ou tocados durante 6 horas, o

forno desligar-se-á.

PT - 16

LOIÇA

TURBO INFERIOR-SUPERIOR INFERIOR-SUPERIOR VENTOINHA GRELHADOR

Pos. do

termostato

(°C)

Pos. da

grelha

Período de

cozedura

(min)

Pos. do

termostato

(°C)

Pos. da

grelha

Período de

cozedura

(min)

Pos. do

termostato

(°C)

Pos. da

grelha

Período de

cozedura

(min)

Pos. do

termostato

(min)

Pos.

grelha

Período de

cozedura

(min)

Massa em

camadas 170-190 2-3-4 35-45 170-190 2-3-4 35-45 170-190 2-3-4 25-35

Bolo 150-170 2-3-4 30-40 170-190 2-3-4 30-40 150-170 2-3-4 25-35

Bolachas 150-170 2-3-4 25-35 170-190 2-3-4 30-40 150-170 2-3-4 25-35

Almôn-

degas

grelhadas

200 510-15

Comida

aguada 175-200 2 40-50 175-200 2 40-50 175-200 2 40-50

Frango 200 2-3-4 45-60 200 2-3-4 45-60 200 * 50-60

Costeletas 200 4-5 15-25

Bifes 200 515-25

* Cozinhar com espeto de frango assado...

PT - 17

Acessórios

Este produto é fornecido com aces-

sórios. Pode também usar acessórios

que comprar noutras fontes, sendo que

terão de ser resistentes ao calor e ao

fogo. Pode também usar pratos de vi-

dro, formas de bolos e tabuleiros de

forno adequados para o uso em fornos.

Quando usar outros acessórios, siga as

instruções do produtor. No caso de usar

loiça pequena, coloque-a na grelha de

metal, deixando-a totalmente no meio

da grelha. Se os alimentos a serem co-

zinhados não cobrirem totalmente o ta-

buleiro do forno, se os alimentos forem

tirados do congelador, ou se o tabuleiro

estiver a ser usado para recolher mo-

lho que saia dos alimentos que estão

a ser grelhados, podem-se observar

alterações da forma no tabuleiro. Isto

deve-se às temperaturas elevadas

que ocorrem durante a cozedura. O

tabuleiro voltará à sua forma anterior

quando arrefecer depois de cozinhar.

Isto é um acontecimento físico normal

que ocorre durante a transferência de

calor. Não coloque tabuleiros e loiça de

vidro quentes num ambiente frio logo

após saírem do forno, para evitar partir

o tabuleiro ou a loiça. Não coloque em

superfícies frias e molhadas. Coloque

sobre um pano de cozinha seco e dei-

xe arrefecer lentamente. Quando usar

o grelhador do forno, recomendamos

que (onde for adequado) use a grelha

fornecida com o produto. Quando usar

a grelha de metal, coloque um tabulei-

ro numa das prateleiras por baixo para

recolher o óleo. Pode acrescentar-se

água ao tabuleiro para ajudar a limpar.

Como explicado nas cláusulas corres-

pondentes, nunca tente usar o bico do

grelhador que funciona a gás sem a

tampa de proteção do grelhador. Se o

seu forno tiver um grelhador a gás, mas

a proteção térmica do grelhador estiver

em falta, ou se estiver danicada e não

puder ser usada, peça uma peça so-

bresselente ao centro de assistência

técnica mais próximo.

Acessórios do forno

As funções do forno podem ser diferen-

tes devido ao modelo do seu produto.

Grelha de metal

A grelha de metal é usada para grelhar

ou colocar diferentes panelas.

AVISO- Encaixe a grelha corretamente

em qualquer encaixe correspondente

da cavidade aberta e empurre-a para

trás

PT - 18

Tabuleiro raso

O tabuleiro raso é usado para assar

doces, como pudins, etc. Para colocar

o tabuleiro corretamente na cavidade,

coloque-o em qualquer encaixe e em-

purre-o para trás.

Tabuleiro fundo

O tabuleiro fundo é usado para cozi-

nhar assados. Para colocar o tabuleiro

corretamente na cavidade, coloque-o

em qualquer encaixe e empurre-o para

trás.

Retirar a grelha.

Puxe a grelha como indicado na ima-

gem. Depois de a soltar dos encaixes,

levante-a.

Grelha EasyFix

Antes da primeira utilização, limpe bem os

acessórios com água morna, detergente

e um pano limpo macio.

•Insira o acessório na posição correta

dentro do forno.

•Deixe pelo menos 1 cm de espaço

entre a cobertura da ventoinha e os

acessórios.

•Tenha cuidado ao remover os utensílios

de cozinha e/ou acessórios do forno.

Refeições ou acessórios quentes

podem provocar queimaduras.

•Os acessórios podem deformar-se com

o cal . Assim que tiverem arrefecido,

recuperarão o aspeto e desempenho

original.

•Os tabuleiros e as grelhas podem ser

colocados em qualquer nível de 1 a 5.

•As calhas telescópicas podem ser

posicionadas nos níveis T1, T2, 3, 4, 5.

•O nível 3 é recomendado para a

cozedura de nível único.

•O nível T2 é recomendado para a

cozedura de nível único com calhas

telescópicas.

•A grelha de espeto deve ser colocada

no nível 3.

•O nível T2 é usado para colocar

a grelha de espeto com as calhas

telescópicas.

****Os acessórios podem diferir em função

do modelo comprado.

PT - 19

com estruturas catalíticas esmaltadas,

as paredes traseira e laterais da estru-

tura interior não necessitam de limpeza.

No entanto, dependendo da utilização,

recomenda-se que as substitua ao m

de um certo período de tempo.

MANUTENÇÃO

Substituição da luz do forno

A mudança da lâmpada do forno tem

de ser feita por um técnico autorizado.

A classicação da lâmpada deve ser de

230V, 25 Watt, Tipo E14,T300. Antes de

mudar a lâmpada, o forno deve estar

desligado da tomada e deve estar frio.

O design da lâmpada é especíco para

a utilização em eletrodomésticos de

cozinha domésticos e não é adequado

para iluminação de divisões domésti-

cas.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

DO SEU FORNO

CLEANING

Antes de começar a limpar o seu forno,

certique-se de que todos os botões

de controle estão desligados e de que

o seu eletrodoméstico está arrefecido.

Desligue o eletrodoméstico da tomada.

Não use materiais de limpeza que con-

tenham partículas que possam riscar o

esmaltado e

as partes pintadas do seu forno. Use

agentes de limpeza em creme ou lí-

quidos, que não contenham partículas.

Não use cremes corrosivos, pós de lim-

peza abrasivos, palha de aço áspera,

nem ferramentas duras, pois pode da-

nicar a superfície. No caso do excesso

de líquido derramado no forno se quei-

mar, isso pode danicar o esmaltado.

Limpe imediatamente os líquidos der-

ramados. Não use agentes de limpeza

a vapor para limpar o eletrodoméstico.

Limpeza do interior do forno

Certique-se de que desliga o forno da

tomada antes de começar a limpá-lo.

Obterá melhores resultados se limpar o

interior do forno enquanto este estiver

levemente aquecido. Limpe o seu for-

no com um pano suave embebido em

água com sabão após cada utilização.

Em seguida, volte a limpá-lo, mas com

um pano molhado e seque-o. Uma lim-

peza completa usando agentes de lim-

peza secos e em pó. Em produtos

PT - 20

ASSISTÊNCIA TÉCNICA E

TRANSPORTE

EXIGÊNCIAS ANTES DE CONTAC-

TAR A ASSISTÊNCIA TÉCNICA

Se o forno não funcionar:

O forno pode estar desligado da toma-

da, pode ter havido um corte de eletrici-

dade. Nos modelos com temporizador,

a hora pode não estar acertada.

Se o forno não aquecer:

O calor pode não ter sido ajustado com

o botão de controle de calor do forno.

Se a lâmpada interior não se acende:

A eletricidade tem de ser controlada.

Tem de se controlar se há algum defei-

to nas lâmpadas. Se houver um defeito,

pode mudá-las como indicado no guia.

Cozedura (se a parte inferior-superior

não cozinharem de forma uniforme):

Controle a localização das prateleiras,

o período de cozedura e os valores de

calor segundo o manual.

Se, sem contar com estes, continuar a

ter um problema com o produto, con-

tacte a Assistência Técnica Autorizada.

INFORMAÇÃO SOBRE O TRANS-

PORTE

Se necessitar de transporte:

Mantenha a embalagem original do

produto e transporte-o na sua embala-

gem original, se for necessário trans-

portá-lo. Siga os sinais de transporte

em questão. Sele com ta adesiva as

partes superior do forno, tampas e pa-

nelas transportadoras aos painéis de

cozedura.

Coloque papel entre a cobertura supe-

rior e o painel de cozedura, tape a co-

bertura superior e em seguida prenda

com ta adesiva às superfícies laterais

do forno.

Prenda com ta adesiva cartão ou pa-

pel à parte da frente do vidro interior do

forno, pois isso será adequado aos ta-

buleiros, para que a grelha de metal e

os tabuleiros do forno não daniquem

a cobertura deste durante o transporte.

Sele também com ta adesiva as co-

berturas do forno às paredes laterais.

Se não tiver a embalagem original:

Tome medidas para que as superfícies

exteriores (superfícies de vidro e pinta-

das) do forno não sofram golpes.

NL - 1

Beste klant,

Geachte klant, ons doel is u een kwalitatief hoogwaardig product te bieden dat uw

verwachtingen overtreft. Uw apparaat is geproduceerd in moderne faciliteiten en

is zorgvuldig getest op kwaliteit. Deze handleiding is opgesteld om u te helpen bij

het gebruik van uw apparaat, welke gefabriceerd is met behulp van de meest re-

cente technieken met vertrouwen en maximale efciëntie. Lees deze handleiding,

die algemene informatie over veilige installatie, onderhoud en gebruik bevat, voor

gebruik aandachtig door. Neem contact op met uw dichtstbijzijnde geautoriseerde

servicecentrum voor installatie van uw product.

NL - 2

Inhoud

De presentatie en de afmeting van het product

Waarschuwingen

Voorbereiding voor installatie en gebruik

Gebruik van de oven

Reiniging en onderhoud van uw product

Service en Transport

NL - 3

Bedieningspaneel

Bakplaat

Verwarmingselement

onder (achter de plaat)

Handgreep

Ovendeur

Verwarmingselement boven (achter de plaat)

Grill

Rekken

Ovenlicht

Ventilatieluiken

PRESENTATIE EN AFMETING VAN HET PRODUCT

NL - 4

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

LEES DEZE INSTRUCTIES AAN-

DACHTIG EN VOLLEDIG DOOR VO-

ORDAT U UW NIEUWE APPARAAT IN

GEBRUIK NEEMT EN BEWAAR DEZE

OP EEN HANDIGE PLAATS OM HEM

OPNIEUW TE KUNNEN RAADPLE-

GEN, ALS DAT NODIG IS.

DEZE HANDLEIDING IS SAMENGES-

TELD VOOR MEER DAN 1 GELIJKSO-

ORTIGE MODELLEN. HET IS DUS MO-

GELIJK DAT UW APPARAAT NIET ALLE

FUNCTIES HEEFT, DIE IN DEZE HAND-

LEIDING STAAN VERMELD. BEKIJK

AANDACHTIG DE UITDRUKKINGEN

MET CIJFERS, TERWIJL U DEZE GEB-

RUIKSAANWIJZING DOORNEEMT.

Algemene veiligheidswaarschuwingen

• Dit apparaat kan wor-

den gebruikt door

kinderen van 8 jaar

en ouder en perso-

nen met verminderde

lichamelijke, zintuig-

lijke of verstandelijke

vermogens of gebrek

aan ervaring en ken-

nis, zolang ze onder

toezicht staan of zijn

geïnstrueerd over het

gebruik van het ap-

paraat op een veilige

manier en op de ho-

ogte zijn van het ge-

vaar tijdens het gebruik.

Kinderen mogen niet

met het apparaat spe-

len. Reiniging en onder-

houd mag niet zonder

toezicht door kinderen

worden uitgevoerd.

• WAARSCHUWING:

Het apparaat en toe-

gankelijke onderdelen

worden heet tijdens

het gebruik. U dient

ervoor te zorgen dat

de hete onderdelen

van het apparaat niet

worden aangeraakt.

Kinderen onder de

8 jaar dienen uit de

buurt van het appa-

raat te blijven, tenzij

ze continu onder toe-

zicht staan.

• WAARSCHUWING:

Brandgevaar: geen

voorwerpen op de ko-

okplaten bewaren.

• WAARSCHUWING:

Als het oppervlak is

gebarsten, schakel

dan het apparaat uit

om de mogelijkheid

NL - 5

van een elektrische

schok te voorkomen.

• Het apparaat is niet

bedoeld om te worden

bediend door middel

van een externe timer

of afzonderlijke afs-

tandsbediening.

• Het apparaat wordt

warm tijdens het

gebruik. U dient er-

voor te zorgen dat de

hete onderdelen in

de oven niet kunnen

worden aangeraakt.

• Tijdens het gebruik

kunnen handgrepen

bij normaal gebruik

heet worden.

• Gebruik geen agres-

sieve schuurmiddelen

of scherpe metalen

schrapers om het

glas van de ovendeur

en andere oppervlak-

tes te reinigen om-

dat ze het oppervlak

kunnen beschadigen,

wat kan leiden tot het

verbrijzelen van het

glas of schade aan

het oppervlak.

• Geen stoomreinigers

gebruiken voor het rei-

nigen van het apparaat.

• WAARSCHUWING:

Zorg ervoor dat

het apparaat is uit-

geschakeld voordat

de lamp wordt ver-

vangen om de mo-

gelijkheid van een

elektrische schok te

voorkomen.

• VOORZICHTIGHEID:

Toegankelijke onder-

delen kunnen heet zijn

als de oven of gril in

gebruik is. Houd jonge

kinderen uit de buurt.

• Uw apparaat is geproduceerd in

overeenstemming met alle van to-

epassing zijnde lokale en interna-

tionale normen en voorschriften.

• Onderhouds- en reparatiewerkza-

amheden mogen alleen worden

uitgevoerd door bevoegde onder-

houdstechnici. Installatie- en repa-

ratiewerk door onbevoegde techni-

ci kunnen u in gevaar brengen. Het

is gevaarlijk om de specicaties

van het apparaat op enigerlei wijze

te veranderen of te modiceren.

• Zorg er voorafgaand aan de instal-

latie voor dat de plaatselijke dist-

ributie-omstandigheden (aard van

NL - 6

het gas en de gasdruk of elektri-

citeitsspanning en -frequentie) en

de eisen van het apparaat compa-

tibel zijn. De eisen voor dit appara-

at staan vermeld op het etiket.

• VOORZICHTIGHEID: Dit appara-

at is alleen bedoeld voor het ko-

ken van voedsel en voor huishou-

delijk gebruik binnenshuis en mag

niet worden gebruikt voor andere

doeleinden of in een andere toe-

passing, zoals niet-huishoudelijk

gebruik of in een commerciële om-

geving of als verwarming.

• Probeer het apparaat niet op te til-

len of te verplaatsen door aan de

deurgreep te trekken.

• Alle mogelijke veiligheidsmaatrege-

len zijn genomen om uw veiligheid

te garanderen. Omdat het glas kan

breken, dient u voorzichtig te zijn bij

het schoonmaken om krassen te

voorkomen. Vermijd slaan of klop-

pen op het glas met accessoires.

• Zorg ervoor dat het netsnoer niet

wordt ingeklemd tijdens de ins-

tallatie. Als het netsnoer is besc-

hadigd, dient dit te worden ver-

vangen door de fabrikant, zijn

onderhoudsmonteur of personen

met vergelijkbare kwalicaties om

gevaar te voorkomen.

• Laat kinderen, terwijl de ovendeur

openstaat, niet op de deur klim-

men of erop zitten.

Installatiewaarschuwingen

• Gebruik het apparaat niet voordat

deze volledig is geïnstalleerd.

• Het apparaat dient te worden

geïnstalleerd en in gebruik worden

genomen door een erkende tech-

nicus. De producent is niet verant-

woordelijk voor eventuele scha-

de, die veroorzaakt kan zijn door

gebrekkige plaatsing en installatie

door onbevoegden.

• Wanneer u het apparaat uitpakt,

zorg ervoor dat het niet is besc-

hadigd tijdens het transport. In het

geval van een defect; gebruik het

apparaat niet en neem onmiddellijk

contact op met een gekwaliceer-

de onderhoudsmonteur. Omdat de

voor verpakking gebruikte materi-

alen (nylon, nietmachines, pieps-

chuim ... etc) schadelijke effecten

kunnen veroorzaken bij kinderen,

dienen deze te worden verzameld

en onmiddellijk worden verwijderd.

• Bescherm uw apparaat tegen at-

mosferische effecten. Stel het ap-

paraat niet bloot aan effecten zo-

als zon, regen, sneeuw enz.

• De omringende materialen van het

apparaat (kast) dienen een tempera-

tuur van 100 °C te kunnen doorstaan.

Tijdens het gebruik

• Wanneer u de oven voor het eerst

gebruikt zal er een bepaalde geur

ontstaan door de isolatiemateria-

len en de verwarmingselementen.

Daarom adviseren wij u om voor

het gebruik van uw oven deze

eerst leeg gedurende 45 minuten

op de maximale temperatuur aan

te zetten. Zorg tegelijkertijd voor

een goede ventilatie van de ruim-

te, waarin de oven staat.

• Tijdens het gebruik worden de bui-

ten- en binnenoppervlaktes van de

oven heet. Zorg ervoor dat u niet te

dichtbij de oven staat als u de deur

openmaakt, omdat er hete stoom

uit de oven komt. Dit om het risico

op brandwonden te vermijden.

• Plaats geen brandbare of ontvlam-

bare materialen op of in de buurt van

het apparaat als het functioneert.

• Gebruik altijd ovenwanten voor

het verwijderen en verplaatsen

van voedsel in de oven.

• Verlaat de kookplaten niet tijdens

het koken met vaste of vloeibare

oliën. Deze kunnen in brand vli-

egen bij extreme verhitting. Giet

nooit water op de vlammen, die

NL - 7

worden veroorzaakt door olie. Dek

de pan met zijn deksel af om het

vuur, dat is ontstaan, te doven en

zet het fornuis uit.

• Haal de stekker uit het stopcontact

als u het apparaat langere tijd niet

gaat gebruiken. Zet de hoofdscha-

kelaar uit. Bovendien adviseren

wij u om de gasklep uit te draaien,

als u het apparaat niet gebruikt.

• Zorg ervoor dat de bedieningsto-

etsen van het apparaat altijd in de

'0'-stand (uit) staan, als het appa-

raat niet wordt gebruikt.

• De platen kunnen schuin gaan

staan als ze eruit worden getrok-

ken. Pas op dat er geen hete vloe-

istof overstroomt.

• Wanneer de deur of lade van de oven

openstaat, zet hier dan niets op. Uw

apparaat kan hierdoor uit balans ra-

ken of de deur of lade kan breken.

• Leg geen zware dingen of brand-

bare of ontvlambare producten

(nylon, plastic zak, papier, doek ...

enz) in de lade. Dit geldt ook voor

kookgerei met plastic accessoires

(bijv. handgrepen).

• Hang geen handdoeken, theedoe-

ken of kleding over het apparaat of

de handgrepen.

• Tijdens het schoonmaken en on-

derhoud

• Zet het apparaat altijd uit voordat

er dergelijke werkzaamheden, zo-

als schoonmaken of onderhoud,

worden uitgevoerd. U kunt dit doen

door de stekker van het apparaat

uit het stopcontact te halen of door

de hoofdschakelaars uit te zetten.

• Verwijder niet de bedieningstoet-

sen voor het reinigen van het be-

dieningspaneel.

• OM DE EFFICIENTIE EN VEI-

LIGHEID VAN UW APPARAAT

TE WAARBORGEN ADVISEREN

WIJ U OM ALTIJD ORIGINELE

ONDERDELEN TE GEBRUIKEN

EN OM ALLEEN, INDIEN NODIG,

ERKENDE ONDERHOUDSMON-

TEURS TE BELLEN.

VOORBEREIDING VOOR INS-

TALLATIE EN GEBRUIK

Deze moderne, functionele en praktisc-

he oven is vervaardigd met de beste

kwaliteitsonderdelen en materialen en

zal in alle opzichten aan uw behoeften

tegemoet komen. Zorg ervoor dat u de

handleiding aandachtig doorleest om

de beste resultaten te krijgen en geen

problemen in de toekomst te ervaren.

De onderstaande informatie bevat re-

gels, die noodzakelijk zijn voor juiste

plaatsing en onderhoudswerkzaamhe-

den. Deze dienen zorgvuldig te worden

geraadpleegd, vooral door de techni-

cus, die het apparaat zal plaatsen.

NEEM CONTACT OP MET EEN ER-

KENDE MONTEUR VOOR DE INS-

TALLATIE VAN UW OVEN!

HET KIEZEN VAN EEN PLAATS

VOOR DE OVEN

– Er zijn een aantal punten waarop

u moet letten als u een plaats voor uw

oven kiest. Zorg ervoor dat u rekening

te houdt met onze aanbevelingen hi-

eronder om eventuele problemen en

gevaarlijke situaties, die later kunnen

optreden, te voorkomen!

– Bij het kiezen van een plaats voor de

oven, dient ervoor te worden gezorgd

dat er zich geen brandbare of ont-

vlambare materialen, zoals gordijnen,

olie, textiel etc., in de buurt bevinden,

die gemakkelijk vlam kunnen vatten.

– Meubelstukken rond de oven dienen

te zijn vervaardigd van materiaal, dat

bestand is tegen een kamertempera-

tuur van meer dan 50 °C.

NL - 8

Vereiste aanpassingen van kasten en

afzuigkappen boven het ingebouwde

product en minimumhoogtes vanaf de

ovenplaat zijn weergegeven in guur 1.

Dienovereenkomstig dient de afzuigkap

minimaal 65 cm boven de kookplaat te zijn

aangebracht. Als er geen afzuigkap is dan

geldt een minimale hoogte van 70 cm.

Kookplaat

Minimum

42 cm

Minimum

42 cm

Minimum 65cm

(met afzuigkap)

Minimum 70cm

(zonder afzuigkap)

INSTALLATIE VAN DE INBOU-

WOVEN

550 mm

595 mm

576 mm

min.590mm

min.600mm

595 mm

575 mm

min.555mm

max. 560mm

max. 580mm

550 mm

557 mm

595 mm

575 mm

min.590mm

min.

5mm

min.600mm

595 mm

576 mm

min.555mm

min.560mm

max.580mm

2 x

Plaats de oven in de kast door hem

naar voren te duwen. Open de oven-

deur en plaats 2 schroeven in de gaten

op de ovenframe. Als de frame van het

product het houten oppervlak van de

kast raakt, schroef deze schroeven dan

vast.

Werkblad

min.

25 mm

min.

50 mm Inbouwkookplaat

Inbouwoven

Als de oven wordt geplaatst onder een

kookplaat, dient de afstand tussen het

werkblad en het bovenpaneel van de

oven minimaal 50 mm en de afstand

tussen het werkblad en de bovenkant

van het bedieningspaneel minimaal

25 mm te bedragen.

BEDRADING EN VEILIGHEID

VAN INBOUWOVEN

De onderstaande instructies dienen volledig

te worden opgevolgd tijdens de bedrading:

– De aardingskabel dient via de schroef

met het aardingsteken te worden ver-

bonden. De voedingskabelverbinding

dient te zijn zoals aangegeven in guur

6. Als er geen geaard stopcontact aan-

wezig is, die voldoet aan de voorschrif-

ten van de installatie-omgeving, dient

u onmiddellijk contact op te nemen

met de erkende servicemonteur.

– Het geaard stopcontact dient zich in

de onmiddellijke nabijheid van het ap-

paraat te bevinden. Gebruik nooit een

NL - 9

verlengsnoer.

– De voedingskabel mag geen contact

hebben met het hete oppervlak van

het product.

– In geval van schade aan de voeding-

skabel dient u contact op te nemen

met de erkende servicemonteur. De

kabel dient dan te worden vervangen

door de erkende servicemonteur.

– De bedrading van het apparaat di-

ent te worden uitgevoerd door de er-

kende servicemonteur. Er dient een

H05VV-F-type voedingskabel te wor-

den gebruikt.

– Defecte bedrading kan het apparaat

beschadigen. Een dergelijke schade

valt niet onder de garantie.

– Het apparaat is ontworpen voor aanslu-

iting op 220-240V ~ indien de voeding

anders is dan de bovenstaande waar-

de, dient u onmiddellijk contact op te

nemen met de erkende servicemonteur.

–De fabrikant verklaart niet aans-

prakelijk te zijn voor elke vorm van

schade en verlies als er niet wordt

voldaan aan de veiligheidsnormen!

– De bedrading van het apparaat dient

te worden uitgevoerd door de erken-

de servicemonteur. Het apparaat is

– ontworpen voor aansluiting op 220-

240V ~. Indien de voeding anders is

dan de bovenstaande waarde, dient

u onmiddellijk contact op te nemen

met de erkende servicemonteur. Dit

apparaat is ontworpen voor gebruik

met een stekker of een directe aans-

luiting op een voeding. Het is nood-

zakelijk een tweepolige schakelaar

te installeren tussen het product en

de stroomvoorziening (voeding), met

een minimale speling van 3 mm tus-

sen de schakelcontacten. (nominaal

20 A en vertraagde werking).

3,4. ALGEMENE WAARSCHU-

WINGEN EN VOORZORGSMAAT-

REGELEN

Uw apparaat is vervaardigd conform

de relevante veiligheidsinstructies voor

elektrische apparaten. Onderhouds- en

reparatiewerkzaamheden mogen alleen

worden uitgevoerd door bevoegde on-

derhoudstechnici die zijn getraind door

de fabrikant. Installatie- en reparatiewerk

dat wordt uitgevoerd zonder de regels in

acht te nemen kan gevaarlijk zijn.

Tijdens het gebruik van uw apparaat

worden de buitenoppervlakken heet.

De elementen die het binnenoppervlak

van de oven verwarmen en de stoom

die uit de oven kan komen, zijn extreem

heet. Deze delen van het apparaat blij-

ven gedurende een bepaalde tijd heet,

zelfs als het apparaat uitgeschakeld is.

Raak de hete oppervlakken nooit aan.

Houd kinderen op afstand.

Om eten te bereiden in uw oven, dienen

de ovenfunctie en temperatuurinstellin-

gen aangepast te worden en de oventi-

mer dient geprogrammeerd te worden.

Anders functioneert de oven niet.

Plaats niets op de ovendeur als deze ge-

GROEN

BLAUW

BRUIN+GEEL

NL - 10

redig in de oven. Alle etenswaren op

alle rekken woorden gelijkmatig geko-

okt. Wij adviseren om de oven ongeve-

er 10 minuten voor te verwarmen.

Statische kookfunctie:

De thermostaat en de waarschuwing-

slichtjes van de oven gaan branden; de

verwarmingselementen bovenin en on-

derin gaan functioneren. De statische

kookfunctie zorgt voor een gelijktijdige

verwarming van het voedsel bovenin

en onderin. Dit is ideaal voor het ma-

ken van gebak, cakes, pastagerechten,

lasagne en pizza. Wij adviseren u om

de oven gedurende 10 minuten voor te

verwarmen en alleen op één plaat te

koken in deze functie.

Ventilatorfunctie:

De thermostaat en de

waarschuwingslichtjes van de oven gaan

branden; de verwarmingselementen

boven- en onderin, alsook de ventilator

gaan functioneren.

Deze functie is uiterst geschikt voor het

bakken van gebak. Het bakken wordt

uitgevoerd door de verwarmingselementen

bovenin en onderin de oven en de

luchtcirculatie van de ventilator, hetgeen

een licht grilleffect geeft aan de te bereiden

etenswaren. Wij adviseren om de oven

ongeveer 10 minuten voor te verwarmen.

Grill-functie:

De thermostaat en de controlelampjes

van de oven zullen aangaan; het grill-

verwarmingselement bovenin gaat

functioneren. Deze functie wordt gebruikt

voor het grillen en roosteren van voedsel.

Maak hiervoor gebruik van de bovenste

bakplaten. Bestrijk het rooster licht met

opend is. U kunt de balans van het appa-

raat verstoren of de deur kapot maken.

Trek de stekker uit het stopcontact als

het apparaat niet in gebruik is.

Bescherm uw apparaat tegen atmosferisc-

he effecten. Stel het niet bloot aan de uit-

werking van zon, regen, sneeuw, stof, etc.

De bedieningsknop van de oven

gebruiken

Ovenfuncties

* De beschikbare functies van de oven zijn

afhankelijk van het model van uw product.

Ovenlicht:

Het ovenlicht gaat in alle kookfuncties

aan en blijft branden.

Ontdooifunctie:

De controlelampjes van de oven zullen

aangaan; de ventilator gaat functioneren.

Om de ontdooifunctie te gebruiken,

plaats je het bevroren etenswaren in

de oven op een bakplaat in de derde

sleuf van onderen. Het wordt aanbe-

volen een lekbak onder de ontdooien-

de etenswaren te zetten, om het water

van het smeltende ijs op te vangen.

Met deze functie kunt u geen etens-

waren koken of bakken; deze dient al-

leen om de etenswaren te ontdooien.

Turbofunctie

De thermostaat en de controlelamp-

jes van de oven zullen aangaan; het

ringvormige verwarmingselement en

de ventilator gaan functioneren.

De turbofunctie verdeelt de hitte even-

NL - 11

grill ingeschakeld in combinatie met de

ventilator voor een gelijkmatig resultaat.

Maak hierbij gebruik van de bovenste

bakplaten van de oven. Bestrijk het rooster

licht met olie zodat het voedsel niet kan

blijven vastplakken en plaats het voedsel

op het midden van het rooster. Plaats

hier altijd een lekbak onder om eventuele

druppels vet of olie op te kunnen vangen.

Wij adviseren om de oven ongeveer

10 minuten voor te verwarmen.

Waarschuwing: Tijdens het grillen dient

de ovendeur gesloten te zijn en de

oventemperatuur dient te zijn ingesteld

op 190 C°.

Pyrolysereiniging

Deze functie stelt u in staat de oven

grondig te reinigen.

WAARSCHUWING:

•Verwijder resten en zorg ervoor

dat de ovenruimte leeg is alvorens

u de pyrolysereiniging activeert.

Laat niets in de ovenruimte zitten (bijv.

olie zodat het voedsel niet kan blijven

vastplakken en plaats het voedsel op het

midden van het rooster. Plaats hier altijd een

lekbak onder om eventuele druppels vet of

olie op te kunnen vangen. Wij adviseren

om de oven ongeveer 10 minuten voor

te verwarmen. Waarschuwing: Tijdens

het grillen dient de ovendeur gesloten te

zijn en de oventemperatuur dient te zijn

ingesteld op 190 0C.

Snellere grill-functie:

De thermostaat en de waarschuwingslichtjes

van de oven gaan branden; de grill en

de verwarmingselementen bovenin

gaan functioneren. Deze functie wordt

gebruikt om sneller te grillen en voor

een groter voedseloppervlak, zoals bij

het grillen van vlees. Maak hierbij gebruik

van de bovenste bakplaten van de oven.

Bestrijk het rooster licht met olie zodat

het voedsel niet kan blijven vastplakken

en plaats het voedsel op het midden van

het rooster. Plaats hier altijd een lekbak

onder om eventuele druppels vet of olie

op te kunnen vangen. Wij adviseren om

de oven ongeveer 10 minuten voor te

verwarmen. Waarschuwing: Tijdens het

grillen dient de ovendeur gesloten te zijn en

de oventemperatuur dient te zijn ingesteld

op 190 0C.

Dubbele grill- en

ventilatiefunctie:

De thermostaat en controlelampjes

van de oven zullen aangaan; de

verwarmingselementen bovenin en

onderin en de ventilator gaan functioneren.

Deze functie kan gebruikt worden om

dikkere etenswaren sneller te grillen en

voor een groter voedseloppervlak. Zowel

de verwarmingselementen bovenin en de

draadroosters, ondiepe tray, diepe tray

etc.). Deze manier van reinigen kan deze

onderdelen zwaar beschadigen.

•Verwijder de draadetages en

trayondersteuningen (indien aanwezig)

alvorens u de pyrolysereiniging activeert.

NL - 12

•Zorg ervoor dat de ovendeur dicht is

alvorens u de pyrolysereiniging activeert.

•De ovendeur wordt vergrendeld, zodra

de pyrolysereiniging start.

•Als de pyrolysereiniging bezig is, wordt het

afgeraden de inductieplaat te gebruiken

als deze boven de oven geplaatst zit.

Dit zou kunnen leiden tot oververhitting,

wat schade kan veroorzaken aan beide

apparaten.

•Gedurende de pyrolysereinigingscyclus

wordt de ovendeur heet. Houd kinderen

uit de buurt tot deze afgekoeld is.

•Aan het einde van de

pyrolysereinigingscyclus verschijnt de

tijd op het display.

Pyrolysereiniging

•De ovenruimte is gecoat met een speciale

emaillering die bestand is tegen hoge

temperaturen.

•Tijdens de pyrolysereiniging kan de

temperatuur binnenin de oven oplopen

tot ongeveer 475

°C

om etensresten te

verbranden. Voor uw veiligheid wordt de

ovendeur tijdens de pyrolysereiniging

automatisch vergrendeld.

•Na voltooiing van de reiniging

blijft de ovendeur vergrendeld

totdat de ovenruimte is afgekoeld.

•De koelventilator blijft draaien tot de oven

afgekoeld is. We raden u aan om, nadat

u de oven hebt gebruikt, alle etensresten

te verwijderen met een natte spons.

•We raden u aan de oven na de uitvoering

van een pyrolysereinigingscyclus een af te

vegen met een in warm water gedompelde

spons.

•Tijdens de pyrolysereiniging kan er

sprake zijn van geur- en rookontwikkeling

vanwege de vernietiging van etensresten:

dit is normaal. De ovenreinigingsdampen

kunnen vogels fataal worden en schadelijk

zijn voor voornamelijk kinderen en

huisdieren. Zorg dat zij zich in een andere

ruimte bevinden totdat het reinigingsproces

voltooid is. Tijdens de pyrolysereiniging

moet de ruimte waarin de oven zich

bevindt voldoende geventileerd worden.

Sluit de keukendeur om te voorkomen

dat de geur en dampen in andere ruimtes

terechtkomen.

ENERGIEBESPARING

Beperk de hoeveelheid vloeistof of

vet om de kooktijden te reduceren.

De ovendeur mag niet te vaak geopend

worden tijdens de kookperiode.

NL - 13

4,2. GEBRUIK VAN DE VISIO-TOUCHBEDIENING

Mode Key

Oven function

display

Timer display

Temperature display

Alarm Key

Time setting/Temperature

settings for meat probe/

Key lock Key

Time setting Key

De tijd aanpassen:

Als de inbouwoven geïnstalleerd wordt,

dient de tijd aangepast te worden conform

de onderstaande instructies.

Bij de installatie van de oven begint “0.00”

te knipperen op het display. Raak de “M“-

sensor of de “-“- en “+“-sensors aan om

de tijd aan te passen. het “: ”-symbool

begint te knipperen op het display. U kunt

dit aanpassen met de “-“- en “+“-sensor.

Als de Auto kook-modus uitgeschakeld is,

raakt u de “-“- en “+“-sensors gelijktijdig

aan om de tijd aan te passen. U kunt

dit aanpassen met de “-“- en “+“-sensor.

U moet de tijd aanpassen om de

ovenfunctie te kunnen gebruiken.

DE KOOKPLAATTIJD AANPASSEN:

De kookwekker aanpassen:

Raak de alarmsensor aan die het

“ ”-symbool toont. “ ” knippert op het

display. “0.00” verschijnt bij de cijfers van

de klok. Stel de gewenste tijdsperiode

in voor de waarschuwing met behulp

van de (+)- en (-)-toetsen terwijl het

symbool knippert. Kort na de voltooiing

van de aanpassing, is het -symbool

continu zichtbaar. Als het symbool continu

zichtbaar is, is de tijdsaanpassing voor

de hoorbare waarschuwing aangepast.

Als de ingestelde tijd verstreken is, geeft

de timer een hoorbare waarschuwing.

Het -symbool begint te knipperen op

het display. Door op “-“ of “+“ te drukken,

wordt de hoorbare waarschuwing gestopt

en verschijnt het symbool op het display.

Mode-knop Timer-display

Tijdsinstelling/

Temperatuurinstellingen

voor vleessonde/

Vergrendelingsknop

Alarm-knop Display

ovenfunction Temperatuurdisplay Tijdinstellingsknop

NL - 14

De kookduurtijd aanpassen:

Deze functie wordt gebruikt om te koken

binnen de gewenste tijdspanne. De te

bereiden etenswaren worden in de

oven gezet. De oven wordt ingesteld

op de gewenste kookfunctie. De

oventemperatuur wordt ingesteld op de

gewente temperatuur, die afhankelijk is

van het gerecht dat bereid wordt. Raak

de “M”-sensor aan tot het duurtijdsymbool

“ |>| ” op de timerdisplay verschijnt.

“AUTO” verschijnt op het display. Pas de

kookperiode met de (+)- en (-)-toetsen aan

voor het gerecht dat u wenst te bereiden.

De timer staat in deze positie. Kort nadat

de aanpassing is voltooid, verschijnt de tijd

weer op het scherm. Het duurtijdsymbool

is continu zichtbaar op het scherm.

Bij voltooiing van een ingestelde tijdsduur

stopt de timer de oven en geeft een

hoorbare waarschuwing. Ook begint

“AUTO” op het scherm te knipperen.

Door eender welke sensor van de

bedieningsunit aan te raken, wordt de

hoorbare waarschuwing beëindigd.

“AUTO” blijft knipperen. Raak de “-“

en “+“-symbolen gelijktijdig aan om de

“AUTO” -modus te beëindigen.

De kookeindtijd aanpassen:

Deze functie wordt gebruik om na verloop van

een bepaalde tijd gedurende een bepaalde

tijd te koken. De te bereiden etenswaren

worden in de oven gezet. De oven wordt

ingesteld op de gewenste kookfunctie.

De oventemperatuur wordt ingesteld op

de gewente temperatuur, die afhankelijk is

van het gerecht dat bereid wordt.

Raak de “M”-sensor aan tot het

duurtijdsymbool “ |>| ” op de timerdisplay

verschijnt. “AUTO” verschijnt op het

display. Pas de kookperiode met de (+)-

en (-)-toetsen aan voor het gerecht dat

u wenst te bereiden. De timer staat in deze

positie. Raak vervolgens de “M”-sensor

aan totdat het “>|”-symbool verschijnt. De

tijd begint te knipperen, met toevoeging

van de kookperiode. Pas de uitschakeltijd

met de (+)- en (-)-toetsen aan voor het

gerecht dat u wenst te bereiden. De

timer staat in deze positie. Kort nadat de

aanpassing is voltooid, verschijnt de tijd

weer op het scherm. Het “>|”-symbool is

continu zichtbaar op het scherm. De oven

begint te functioneren op het tijdstip dat

berekend wordt door de kookperiode af

te trekken van de ingestelde uitschakeltijd

en zal uitschakelen op de ingestelde

uitschakeltijd De timer geeft een hoorbare

waarschuwing en “AUTO” begint te

knipperen op het scherm. Door eender

welke toets van de timer aan te raken,

wordt de hoorbare waarschuwing

beëindigd. “AUTO” blijft knipperen. Raak

de “-“ en “+“-symbolen gelijktijdig aan om

de “AUTO” -modus te beëindigen.

Geluidsaanpassing digitale timer:

Raak de “-“-sensor aan tot u een geluid

hoort. De timer geeft een hoorbaar

piepsignaal. Telkens als de “-“-sensor

wordt aangeraakt, geeft de timer drie

verschillende soorten piepsignalen.

De timer slaat het laatst geselecteerde

piepsignaal op, als u de sensor niet meer

aanraakt.

Vergrendelingsfunctie

De vergrendelingsfunctie dient om

te voorkomen dat u functies van de

bedienigseenheid per ongeluk activeert.

Raak de “+”-sensor aan tot u het

vergrendelingssymbool op het display ziet,

om de vergrendelingsfunctie te activeren.

Raak de “+”-sensor nogmaals aan om

de vergrendelingsfunctie te deactiveren.

NL - 15

Als bedieningsschakelaars en

touch-toets niet ingedrukt worden

gedurende 6 uur als de oven in

gebruik is, schakelt de oven uit.

NL - 16

GERECH-

TEN

TURBO ONDER-BOVEN VENTILATOR ONDERIN-BOVENIN GRILL

Thermo-

staatpos.

(°C)

Plaatpo-

sitie

Kookperi-

ode (min.)

Thermostaat-

pos. (°C)

Plaat-

positie

Kookperio-

de (min.)

Thermostaat-

pos. (°C)

Plaat-

positie

Kookperio-

de (min.)

Thermostaat-

pos. (min.)

Plaat-

positie

Kookperi-

ode (min.)

Gelaagd

gebak 170-190 2-3-4 35-45 170-190 2-3-4 35-45 170-190 2-3-4 25-35

Cake 150-170 2-3-4 30-40 170 -190 2-3-4 30-40 150-170 2-3-4 25-35

Koekje 150-170 2-3-4 25-35 170-190 2-3-4 30-40 150-170 2-3-4 25-35

Gegrilde ge-

haktballen 200 510-15

Vloeibaar

voedsel 175-200 2 40-50 175-200 2 40-50 175-200 2 40-50

Kip 200 2-3-4 45-60 200 2-3-4 45-60 200 * 50-60

Karbonade 200 4-5 15-25

Biefstuk 200 515-25

* Bereiden met spies voor gegrilde kip...

NL - 17

Accessoires

Het product wordt geleverd met toebe-

horen. U kunt ook gebruik maken van

accessoires, die u elders koopt, maar

deze dienen hitte- en brandbestendig

te zijn. U kunt ook gebruik maken van

glazen schalen, cake-mallen en ovens-

chalen, die geschikt zijn voor gebruik

in de oven. Volg de instructies van de

fabrikant bij het gebruik van andere

accessoires. Indien er kleine schalen

worden gebruikt, plaats de schaal dan

geheel in het midden op het rooster. Als

het voedsel, dat dient te worden geko-

okt, niet geheel de bakplaat bedekt, als

het voedsel uit de diepvries is gehaald

of als de bakplaat wordt gebruikt voor

het opvangen van vet of olie, dan zou-

den er vormveranderingen in de bakp-

laat kunnen ontstaan. Dit komt door

de hoge temperaturen, die optreden

tijdens het koken. De bakplaat zal zijn

oude vorm terugkrijgen als deze na het

koken is afgekoeld. Dit is een normale

fysieke gebeurtenis, die optreedt tijdens

de warmteoverdracht. Plaats geen hete

glasplaten en -schalen vanuit de oven

in een koude omgeving om het breken

van de plaat of de schaal te voorkomen.

Plaats ze ook niet op een koude en nat-

te ondergrond. Zet ze op een droge the-

edoek en laat ze langzaam afkoelen. Bij

gebruik van de grill in de oven advise-

ren we (indien van toepassing) om het

rooster te gebruiken, dat bij het product

is meegeleverd. Bij gebruik van het ro-

oster adviseren we om een lekbak op

een lager niveau te zetten om hiermee

de olie of het vet op te vangen. U kunt

water in de lekbak doen voor het verge-

makkelijken van de reiniging achteraf.

Probeer nooit de gas aangedreven grill

zonder de grill-beschermingsschild te

gebruiken, zoals aangegeven is in de

desbetreffende clausules. Indien uw

oven een gas aangedreven grill heeft,

maar het grill-hitteschild ontbreekt of is

beschadigd en kan niet meer worden

gebruikt, dan adviseren wij u om dit on-

derdeel te bestellen bij de dichtstbijzijn-

de servicecentrum.

Ovenaccessoires

De accessoires voor uw oven zijn af-

hankelijk van het model van uw product.

Rooster

Het rooster wordt gebruikt om te grillen

of om hier verschillend kookgerei op te

plaatsen.

WAARSCHUWING- Plaats het rooster

op de juiste manier in het rek van de

oven en duw hem naar achteren.

Ondiepe bakplaat

De ondiepe bakplaat wordt gebruikt om

gebak te bereiden, zoals vlaaien etc.

Om deze op de juiste manier in de oven

te plaatsen, zet u hem in een rek en

NL - 18

duwt u hem naar achteren.

Diepe bakplaat

De diepe bakplaat wordt gebruikt om

stoofpotten te bereiden. Om deze op de

juiste manier in de oven te plaatsen, zet

u hem in een rek en duwt u hem naar

achteren.

Het rooster afnemen

Trek aan het rooster zoals weergege-

ven in de afbeelding. Nadat u het ro-

oster uit de clips heeft losgemaakt, tilt

u het omhoog.

Het EasyFix-draadrek

Reinig vóór het eerste gebruik de

accessoires grondig met warm water,

afwasmiddel en een zachte, schone doek.

•Plaats het accessoire op de juiste plaats

in de oven.

•Neem een afstand van minstens 1 cm

in acht tussen de ventilatorkap en de

accessoires.

•Wees voorzichtig als u het kookgerei

en/of de accessoires uit de oven haalt.

Hete maaltijden of accessoires kunnen

brandwonden veroorzaken.

•De accessoires kunnen vervormen

door hitte. Zodra deze afgekoeld zijn,

nemen deze hun oorspronkelijke vorm

weer aan en presteren deze weer als

voorheen.

•Trays en draadroosters kunnen op elk

niveau van 1 tot 5 geplaatst worden.

•De telescopische rails kunnen geplaatst

worden op de niveaus T1, T2, 3, 4, 5.

•Niveau 3 wordt aanbevolen voor

bereiding op één niveau.

•

Niveau T2 wordt aanbevolen

voor bereiding op één niveau met

telescopische rails.

Het rooster van het draaispit moet op

niveau 3 geplaatst worden.

Niveau T2 wordt gebruikt om het rooster

van het draaispit met telescopische rails

te plaatsen.

****De accessoires kunnen variëren

afhankelijk van het aangeschafte model.

NL - 19

hem daarna nogmaals schoon met een

vochtige doek en droog hem na. Een

complete reiniging met behulp van po-

ederachtige schoonmaakmiddelen. Bij

katalytische geëmailleerde frames is

het niet nodig om de achter- en zijwan-

den schoon te maken. Wij adviseren

u echter om, afhankelijk van het gebru-

ik, deze na een bepaalde tijd te vervan-

gen.

ONDERHOUD

Het vervangen van het

ovenlicht

De vervanging van de ovenlamp dient

te worden uitgevoerd door een erken-

de technicus. De eigenschappen van

de lamp dienen te zijn: 230V, 25Watt,

type E14 en T300. De oven dient te zijn

afgekoeld en de stekker uit het stopcon-

tact te zijn getrokken voordat u de lamp

gaat vervangen.

De lamp is speciek ontworpen voor

huishoudelijke kookapparaten en niet

geschikt voor het verlichten van een

kamer.

REINIGING EN ONDERHOUD

VAN UW OVEN

REINIGING

Voordat u uw oven gaat schoonmaken

dient u ervoor te zorgen dat alle bedie-

ningsknoppen uit zijn en uw apparaat is

afgekoeld. Haal de stekker van het ap-

paraat uit het stopcontact.

Gebruik geen reinigingsmiddelen, die

deeltjes bevatten die krassen kunnen

veroorzaken op het geëmailleerde op-

pervlak en de geverfde delen van uw

oven. Gebruik crème-achtige of vloei-

bare reinigingsmiddelen, die geen de-

eltjes bevatten. Gebruik geen bijtende

crèmes, schurende schoonmaakpoe-

ders, ruwe staalwol of ander hard ge-

reedschap omdat die de oppervlaktes

kunnen beschadigen. Indien er overtol-

lig vloeistof in uw oven morst en deze

verbrandt, dan kan dit schade aan het

geëmailleerd oppervlak veroorzaken.

Verwijder dus onmiddellijk de gemorste

vloeistoffen. Geen stoomreinigers geb-

ruiken voor het reinigen van de oven.

Reiniging van de binnenkant

van de oven

Zorg ervoor dat u de stekker uit het

stopcontact trekt voordat u de oven

gaat schoonmaken. U zult de beste re-

sultaten krijgen wanneer u de binnen-

kant van de oven reinigt als die nog een

beetje warm is. Maak uw oven na elk

gebruik schoon met een zachte doek,

bevochtigd met water en zeep. Veeg

NL - 20

SERVICE EN TRANSPORT

VEREISTE HANDELINGEN

VOORDAT U DEZE SERVICE

ONTVANGT

Als de oven niet functioneert:

De stekker van de oven kan niet in het

stopcontact zitten of er is sprake van

een stroomstoring. Bij modellen met

een timer kan de tijd niet zijn ingesteld.

Als de oven niet warm wordt:

De warmte is misschien niet aangepast

met de warmtebedieningsschakelaar

van de oven.

Als de binnenverlichting het niet doet:

De elektriciteit dient te worden gecont-

roleerd. Er dient te worden gecontrole-

erd of de lampen het nog wel doen. Als

ze defect zijn, kunt u ze volgens de geb-

ruikershandleiding vervangen.

Koken (indien de verwarmingselemen-

ten bovenin en onderin niet op dezelfde

manier verwarmen):

Controleer de bakplaatlocaties, kook-

periode en warmtewaarden volgens de

handleiding.

Indien u een ander probleem heeft met

uw product kunt u bellen met het erken-

de servicecentrum.

INFORMATIE MET BETREKKING

TOT TRANSPORT

Als u vervoer nodig heeft:

Bewaar de originele verpakking van het

product en vervoer het product hierin,

als dit nodig is. Volg de transportaanwij-

zingen op de verpakking. Tape het ko-

okgedeelte op de bovenste delen vast

en alle losse onderdelen aan de kook-

panelen.

Leg een papier tussen de bovenste klep

en het kookpaneel, bedek de bovenste

klep en tape deze vast aan de zijkanten

van de oven.

Tape karton of papier vast op de binnen-

kant van het glas van de oven, zodat

de bakplaten, rekken en de gril in uw

oven geen schade kunnen veroorzaken

tijdens het transport. Tape de kleppen

van de oven vast aan de zijwanden.

Indien u de originele verpakking niet

hebt bewaard:

Zorg ervoor dat de externe oppervlak-

tes (glas en geverfde oppervlaktes) zijn

beschermd tegen mogelijke klappen.

NO - 1

Kjære kunde,

Vårt mål er å tilby deg høykvalitets produkter som overgår dine forventninger. Ap-

paratet er produsert i moderne lokaler og kvaliteten på produktet er nøye testet

med spesikke tester. Denne håndboken er utarbeidet for å hjelpe deg å bruke

apparatet, som har blitt produsert ved hjelp av den nyeste teknologien og maksimal

effektivitet. Før du bruker apparatet, bør du lese nøye gjennom denne håndboken,

som innbefatter grunnleggende informasjon om sikker installasjon, vedlikehold og

bruk. Ta kontakt med ditt nærmeste autoriserte servicesenter for installasjon av

produktet.

NO - 2

Innhold

Produktets utforming og størrelse

Advarsler

Forberedelse for installasjon og bruk

Bruke ovnen

Rengjøring og vedlikehold av produktet

Service og transport

NO - 3

Kontrollpanel

Stekebrett

Nedre varmeelement

(bak plate)

Håndtak

Ovnsdør

Øvre varmeelement (bak plate)

Grill

Stativ

Ovnslys

Stengeventiler for avløpsluft

PRODUKTETS UTFORMING OG STØRRELSE

NO - 4

SIKKERHETSADVARSLER

LES DISSE INSTRUKSJONENE NØYE

OG I SIN HELHET FØR DU BRUKER

APPARATET, OG OPPBEVAR DEM PÅ

ET LETT TILGJENGELIG STED SOM

ET REFERANSEPUNKT VED BEHOV.

DENNE BRUKERHÅNDBOKEN ER

UTVIKLET FOR FLERE MODELLER.

DITT APPARAT VIL KANSKJE IKKE

HA ALLE FUNKSJONENE SOM ER

BESKRIVET I HÅNDBOKEN. VÆR

OPPMERKSOM PÅ UTTRYKK MED

TILHØRENDE TALL NÅR DU LESER

BRUKERHÅNDBOKEN.

Generelle sikkerhetsadvarsler

• Dette apparatet kan

brukes av barn fra 8

år og oppover og per-

soner med reduserte

fysiske, sensoriske

eller mentale evner

eller personer uten

erfaring og kunnskap

hvis de får tilsyn el-

ler instruksjoner om

bruk av apparatet på

en sikker måte og

forstår farene som er

involvert. Ikke la barn

leke med apparatet.

Rengjøring og bruker-

vedlikehold må ikke

utføres av barn, hvis

de ikke overvåkes.

• ADVARSEL: Dette

apparatet og dets

tilhørende deler blir

varme under bruk.

Det bør utvises forsik-

tighet for å unngå be-

røring av varmeele-

menter. Barn under

8 år skal holdes borte

fra apparatet, med

mindre de er under

kontinuerlig oppsyn.

• ADVARSEL: Fare for

brann: Ikke oppbevar

elementer på ovnens

varmeelementer.

• ADVARSEL: Hvis det

er sprekker i overa-

ten, må du skru av

apparatet for å unngå

fare for elektrisk støt.

• Apparatet er ikke

ment å brukes

sammen med ekstern

tidtaker eller eksterne

fjernkontroller.

• Under bruk, blir appa-

NO - 5

ratet varmt. Det bør

utvises forsiktighet for

å unngå berøring av

varmeelementer inne

i ovnen.

•Under normal bruk,

kan håndtak som hol-

des i en kort periode

bli varme.

•Ikke bruk kraftige

skuremidler eller

skarpe metallskraper

for å rengjøre glas-

set i ovnsdøren eller

andre overater, da

slike gjenstander kan

ripe opp, skade el-

ler danne sprekker i

overaten.

•Ikke bruk dampren-

sere for rengjøring av

apparatet.

•ADVARSEL: Forsikre

deg om at apparatet

er helt avslått før du

skifter ut lampen, for

å unngå muligheten

for elektrisk støt.

•ADVARSEL: Tilgjen-

gelige deler kan bli

varme under mat-

laging og grilling.

Små barn bør holdes

unna.

•Apparatet er produsert i samsvar

med gjeldende lokale og interna-

sjonale standarder og forskrifter.

•Vedlikeholds- og reparasjonsar-

beid må utføres av autoriserte

serviceteknikere. Installasjon- og

reparasjonsarbeid som er utført av

uautorisert personell kan medføre

fare for deg. Det er farlig å endre

eller modisere apparatets spesi-

kasjoner på noen måte.

•Før installasjon, må du sikre at

de lokale distribusjonsforholde-

ne (type gass og gasstrykk eller

strømspenning og -frekvens) er

kompatible med apparatet. Appa-

ratets krav til energispesikasjo-

ner er angitt på etiketten.

•ADVARSEL: Dette apparatet

er konstruert utelukkende for

innendørs husholdningsbruk og

må ikke brukes til andre formål

eller i andre omgivelser slik som

bruk utenfor husholdningen eller

i et kommersielle miljøer eller for

romoppvarming.

•Ikke forsøk å løfte eller ytte mas-

kinen ved å trekke i dørhåndtaket.

•Alle mulige sikkerhetstiltak er

iverksatt for å sørge for din sikker-

het. Siden glasset kan knuse, bør

du være forsiktig med å unngå å

lage riper under rengjøring. Unngå

å treffe eller banke på glasset med

NO - 6

gjenstander.

•Sørg for at strømledningen ikke

blir klemt fast under installasjonen.

Hvis strømledningen blir skadet,

må den erstattes av produsenten,

forhandleren eller tilsvarende kva-

lisert personell for å unngå farlige

situasjoner.

•Mens ovnsdøren er åpen, må du

ikke la barn klatre eller sitte på dø-

ren.

Advarsler for installasjon

•Ikke bruk apparatet før det er full-

stendig installert.

•Apparatet må installeres og gjøres

klart for bruk av en autorisert tek-

niker. Produsenten er ikke ansvar-

lig for eventuelle skader forårsaket

av feilplassering og montering av

ukvaliserte personer.

•Når du pakker ut maskinen, må

du sørge for at den ikke er har blitt

skadet under transport. I tilfelle av

feil må du ikke bruke apparatet, og

umiddelbart kontakte et kvalisert

serviceverksted. Fordi emballasje-

materialene (nylon, stifter, polysty-

renskum, o.l.) kan være skadelige

for barn, bør de samles opp og

fjernes umiddelbart.

•Beskytt apparatet mot atmosfæ-

riske effekter. Ikke utsett det for

værforhold som sol, regn, snø,

osv.

•Materialene rundt apparatet (ska-

pet) må være i stand til å tåle en

temperatur på minst 100 °C.

Under første bruk

•Når du bruker ovnen for første

gang, vil isolasjonsmaterialene

og varmeelementene gi fra seg

en spesiell lukt. Av den grunn bør

du bruke maskinen uten innhold

i maks. 45 minutter før du bruker

den til matlaging. Samtidig må du

grundig lufte området hvor pro-

duktet er installert.

•Under bruk, blir både de interne

og eksterne overatene i ovnen

varme. Ta ett skritt tilbake når du

åpner ovnsdøren, for å unngå den

varme dampen som kommer ut av

ovnen. Det er fare for brannska-

der.

•Ikke legg lettantennelige eller

brennbare materialer i eller i nær-

heten av apparatet mens det er i

drift.

•Bruk alltid grytekluter for å ta ut og

sette inn mat i ovnen.

•Ikke forlat ovnen mens du bruker

den til å steke faste eller ytende

oljer. De kan ta fyr når de utsettes

for ekstrem varme. Aldri hell vann

på ammer som er forårsaket av

olje. Sett lokk på gryten eller ste-

kepannen for å kvele ammene

som oppstod fra olje, og slå ovnen

av.

•Ta ut kontakten hvis du ikke skal

bruke apparatet over lang tid. Hold

hovedbryteren avslått. Hold også

gassventilen avstengt når appara-

tet ikke er i bruk.

•Sørg for at apparatets brytere all-

tid står i posisjon "0" (stopp) når

det ikke er i bruk.

•Brettene senkes når de tas ut.

Sørg for at varm væske ikke ren-

ner over.

NO - 7

• Når ovnskuffen eller -døren er

åpen, må det ikke legges ting på

disse. Det kan gjøre at apparatet

kommer i ubalanse eller ødelegge

dekselet.

• Ikke sett tunge ting eller brenn-

bare eller antennelige elementer

(nylon, plastposer, papir, stoff,

osv.) i skuffen. Dette omfatter gry-

ter og panner med plast på (f.eks.

håndtak).

• Ikke heng håndklær, kluter eller

klær fra apparatet eller håndtake-

ne.

• Under rengjøring og vedlikehold

• Slå alltid av apparatet før vedlike-

holdsarbeid som rengjøring utfø-

res. Du kan utføre vedlikeholds-

arbeidet etter at apparatet eller

hovedbryteren har blitt slått av.

• Ikke fjern kontrollknottene for å

rengjøre kontrollpanelet.

• FOR Å HOLDE APPARATET

TRYGT OG EFFEKTIVT, ANBE-

FALER VI AT DU ALLTID BRUKER

ORIGINALE RESERVEDELER,

OG AT DU KUN KONTAKTER

AUTORISERT SERVICEPERSO-

NELL VED EVENTUELLE REPA-

RASJONSBEHOV.

FORBEREDELSE FOR INSTAL-

LASJON OG BRUK

Denne moderne, funksjonelle og prak-

tiske ovnen er produsert med deler og

materialer av høyeste kvalitet, og vil

tilfredsstille alle dine behov. Sørg for å

lese manualen for å oppnå gode resul-

tater, og unngå potensielle problemer

i fremtiden. Den oppgitte informasjon

inneholder regler som er nødvendige

for riktig plassering og service av ovnen.

De bør alltid leses gjennom, spesielt av

teknikere som skal plassere apparatet.

KONTAKT ET AUTORISERT SER-

VICESENTER FOR Å INSTALLERE

OVNEN DIN!

VALG AV PLASSERING AV OV-

NEN

– Det er ere punkter du må ta hensyn

til når du velger en plassering for ov-

nen. Sørg for å ta hensyn til våre an-

befalinger nedenfor for å unngå even-

tuelle problemer og farlige situasjoner

som kan oppstå!

– Når du velger en plassering for ovnen,

bør du forsikre deg om at det ikke er

noen brannfarlige eller lettantennelig

materialer i umiddelbar nærhet, som

for eksempel gardiner, oljer, kluter, o.l.

som raskt tar fyr.

– Møbler som står i nærheten av ovnen

må være laget av materialer som tå-

ler varme høyere enn 50 °C over rom-

temperaturen.

NO - 8

De nødvendige endringene av vegg-

skap og avtrekksvifte over det integrerte

kombinasjonsproduktet, samt minste til-

latte høyde fra ovnspanelet, vises på -

gur 1. Følgelig bør det være en avstand

på minst 65 cm mellom avtrekksviften

over ovnen og ovnsplaten. Dersom

det ikke ekisterer en avtrekksvifte, skal

høyden ikke være mindre enn 70 cm.

OVN

Minimum

42 cm

Minimum

42 cm

Minimum 65 cm

(uten hette)

Minimum 70cm

(med hette)

INSTALLASJON AV INTEGRERT

OVN

550 mm

595 mm

576 mm

min.590mm

min.600mm

595 mm

575 mm

min.555mm

maks. 560 mm

maks. 580mm

550 mm

557 mm

595 mm

575 mm

min.590mm

min.

5mm

min.600mm

595 mm

576 mm

min.555mm

min.560mm

max.580mm

2 x

Sett ovnen inn i skapet ved å skyve den

forover. Åpne ovnsdøren og sett inn

2 skruer i hullene på ovnens ramme.

Når produktets ramme berører skapets

treverk, skrur du til skruene.

Benkeplate

min.

25 mm

min.

50 mm Integrert ovn

Integrert ovn

Hvis ovnen skal installeres under en

kokeplate, må avstanden mellom ben-

keplaten og den øvre delen av ovnen

være minst 50 mm, og avstanden mel-

lom benkeplaten og toppen av kontroll-

panelet må være minst 25 mm.

KABLING OG SIKKERHET FOR

INTEGRERT OVN

Instruksjonene som er oppgitt nedenfor

må følges for installasjon, uten unntak:

– Jordingskabelen må kobles via skru-

en med jordingsmerket. Tilkobling av

tilførselskabelen må være som vist i

gur 6. Hvis det ikke nnes en jordet

stikkontakt som samsvarer med lokalt

regelverk for området, må du ringe en

autorisert servicerepresentant umid-

delbart.

– Den jordete stikkontakten må være

i umiddelbar nærhet av apparatet.

Bruk aldri skjøteledning.

– Strømkabelen må ikke komme i berø-

ring med produktets varme overate.

– Ved eventuelle skader på kabelen,

NO - 9

må du kontakte et autorisert service-

verksted. Kabelen må erstattes av au-

torisert servicepersonell.

– Kabling av apparatet må utføres av

autorisert servicepersonell. En forsy-

ningskabel av typen H05VV-F skal

brukes.

– Feil kabling kan skade apparatet. En

slik skade vil ikke bli dekket av garan-

tien.

– Apparatet er konstruert for tilkobling til

strømforsyning ved 220–240V~. Hvis

verdiene avviker fra det som er opp-

gitt ovenfor, må du umiddelbart kon-

takte autorisert servicepersonell.

–Produsenten erklærer at det ikke har

noe ansvar for noen form for skade

eller tap som følge av unnlatelse

av å overholde sikkerhetsnormer!

– Kabling av apparatet må utføres av

autorisert servicepersonell. Apparatet

– konstruert for tilkobling til 220–240 V~

strømnett. Hvis strømnettet er anner-

ledes enn den oppgitte verdien, må

du ringe til et godkjent serviceverk-

sted umiddelbart. Apparatet er laget

for bruk med fast tilkobling til strøm-

nettet. Det må installeres en dob-

beltpolet bryter mellom produktet og

strømforsyningen (strømnettet), med

en minsteavstand på 3 mm mellom

bryterkontaktene. (20A nominell for-

sinkelsesfunksjon).

3,4. GENERELLE ADVARSLER

OG FORHÅNDSREGLER

Apparatet er produsert i samsvar med

de relevante sikkerhetsforskrifter knyt-

tet til elektriske apparater. Vedlikehold

og reparasjoner skal kun utføres av au-

toriserte serviceteknikere som er opp-

lært av det produserende selskapet. In-

stallasjons- og reparasjonsarbeid som

er utført i strid med reglene kan være

farlig.

Ytteratene blir varme når apparatet

brukes. Elementene som varmer ov-

nens indre ater og dampen som dis-

se gir fra seg, er svært varme. Disse

delene av ovnen vil forbli varme i en

viss tid, selv etter apparatet slås av. Al-

dri berøre de varme overatene. Hold

barn på sikker avstand.

For å lage mat i ovnen, må knappene

for ovnsfunksjon og temperaturinnstil-

ling justeres og tidtakeren programme-

res. Eller vil ikke ovnen starte.

Mens ovnsdøren er åpen, må ingen

gjenstander plasseres på den. Dette

kan gjøre apparatet utstøtt eller ødeleg-

ge døren.

Koble apparatet fra stikkontakten når

BLÅ

GUL + GRØNN

BRUN

NO - 10

Statisk stekefunksjon:

Ovnens termostat og varsellamper vil

bli slått på, og de nedre og øvre varme-

elementene vil begynne å virke. Den

statiske stekefunksjon avgir varme, noe

som sikrer jevn steking av mat både ne-

derst og øverst i ovnen. Dette er ideelt

for å steke bakverk, kaker, bakt pasta,

lasagne og pizza. Det anbefales å for-

håndsvarme ovnen i 10 minutter, og det

er best å bruke kun én hylle av gangen

i denne funksjonen.

Viftefunksjon:

Ovnens termostat og varsellamper vil slås

på, og de nedre og øvre varmeelementene

og viften vil begynne å fungere.

Denne funksjonen er best for å oppnå

gode resultater når du steker bakverk.

Det nedre og øvre varmeelement i ovnen

står for stekingen, mens viften sørger

for luftsirkulasjon for noe gir maten

en noe grillet effekt. Det anbefales at

ovnen forvarmes i omkring 10 minutter.

Grillefunksjon:

Ovnens termostat og varsellamper

vil slå seg på, og de nedre og øvre

varmeelementene vil slå seg på.

Funksjonen brukes for grilling og risting

av mat. Bruker de øverste hyllene i ovnen.

Børste vernegitteret forsiktig med olje

for å forhindre at maten setter seg fast,

og plasser matvarene på midten av

vernegitteret. Plassér alltid et brett under

gitteret for å fange opp oljedråper eller

fett. Det anbefales at ovnen forvarmes

i omkring 10 minutter. Advarsel: Under

det ikke er i bruk.

Beskytt apparatet mot atmosfæriske ef-

fekter. Ikke la apparatet påvirkes av sol,

regn, snø, støv, osv.

Bruke ovnens betjeningsknapp

for ovnsfunksjoner

Ovnsfunksjoner

* Ovnsfunksjonene kan variere avhen-

gig av produktmodell.

Ovnslys:

Kun ovnslyset vil slås på og forblir på-

slått under hele prosessen og for alle

ovnsfunksjoner.

Tinefunksjon:

Ovnens varsellamper vil slå seg på, og

viften vil starte.

For å bruke tinefunksjonen, legger du

den frosne maten inn i ovnen på en

hylle plassert på tredje spor nedenfra.

Det anbefales at du plasserer et brett

under maten som tines, for å fange

opp vannet som akkumuleres fra den

smeltende isen. Denne funksjonen vil

ikke steke maten; den vil kun tine den.

Turbofunksjon

Ovnens termostat og varsellamper vil

slås på, og ring-varmeelementet og

viften vil begynne å fungere.

Turbofunksjonen sprer varmen jevnt

rundt i ovnen. All maten som benner

seg på hyllene vil stekes jevnt. Det an-

befales at ovnen forvarmes i omkring

10 minutter.

NO - 11

Advarsel: Under grilling må ovnsdøren

være lukket og ovnstemperaturen bør

justeres til 190 °C.

Pyrolyse-rensefunksjon

Denne funksjonen lar deg rense

ovnsrommet gjennomgående.

ADVARSEL:

•Før du aktiverer pyrolyse-

rensefunksjon, må du fjerne alt

søl og forsikre deg om at ovnen

er helt tom. Ikke etterlat noe inne i

ovnsrommet (for eksempel bakerist,

bakebrett, langpanne og lignende), da

dette kan bli ødelagt.

•Før du aktiverer pyrolyse-rensefunksjon,

fjern ovnshyllene i stål og hyllestøttene

(hvis mulig).

•Forsikre deg om at ovnsdøren er lukket

før du aktiverer pyrolyse-rensefunksjon.

•Ovnsdøren vil låse seg automatisk i det

pyrolyse-rensefunksjon starter.

grilling må ovnsdøren være lukket og

ovnstemperaturen bør justeres til 190 0C.

Hurtiggrill-funksjon:

Ovnens termostat og varsellamper vil slås

på, og de nedre og øvre varmeelementene

vil begynne å fungere. Funksjonen

brukes for raskere grilling og for å steke

et større område, som for grilling av

kjøtt. Bruk de øverste hyllene i ovnen.

Børste vernegitteret forsiktig med olje

for å forhindre at maten setter seg fast,

og plasser matvarene på midten av

vernegitteret. Plassér alltid et brett under

gitteret for å fange opp oljedråper eller

fett. Det anbefales at ovnen forvarmes

i omkring 10 minutter. Advarsel: Under

grilling må ovnsdøren være lukket og

ovnstemperaturen bør justeres til 190 0C

Dobbel grill- og viftefunksjon:

Ovnens termostat og varsellamper vil slås

på, og de nedre og øvre varmeelementene

og viften vil begynne å fungere.

Denne funksjonen brukes for å oppnå

raskere grilling av tykkere matvarer og

for å dekke en større overate. Både de

øvre varmeelementene og grillen vil bli

aktivert i tillegg til viften, for å sikre jevn

steking.

Bruk de øvre hyllene i ovnen. Børste

vernegitteret forsiktig med olje for å

forhindre at maten setter seg fast,

og plasser matvarene på midten av

vernegitteret. Plassér alltid et brett under

gitteret for å fange opp oljedråper eller

fett. Det anbefales at ovnen forvarmes i

omkring 10 minutter.

•Når pyrolyse-rensefunksjon er i bruk,

unngå å bruke koketoppene dersom

de er montert over ovnen. Dette kan

forårsake overheting og skader på begge

apparatene.

•Ovnsdøren blir varm når pyrolyse-

rensefunksjon er i bruk. Hold små barn

på avstand inntil den er nedkjølt.

NO - 12

•Ved slutten av den pyrolytiske

renseprosessen viser displayet klokkeslett.

Pyrolytisk rens

•Ovnsrommet er emaljert med en

varmebestandig spesialemalje.

•Temperaturen inne i ovnen kan komme

opp i omtrent 475

ºC

og brenner bort

gjenværende matrester. For din sikkerhets

skyld går ovnsdøren automatisk i lås under

renseprosessen.

•Når renseprogrammet er ferdig

forblir ovnsdøren låst inntil

ovnsrommet er nedkjølt.

•Kjøleviften er i gang inntil ovnen er

nedkjølt. Etter tilberedning av mat, fjern

alle matrester med en våt svamp.

•Det anbefales å tørke av ovnen med en våt

svamp dyppet i varmt vann hver gang du

har gjennomført pyrolyse-rensefunksjon.

•Ved bruk av pyrolyse-rensefunksjon vil

noe lukt og os strømme ut som følge av

destrueringen av matrester. Det er helt

normalt. Os fra ovnsrensen kan være

dødelig for fugler og uroe særlig barn og

kjæledyr, så disse bør oppholde seg i et

annet rom inntil renseprosessen er ferdig.

Under den pyrolytiske renseprosessen

må rommet ovnen står i luftes godt, og

kjøkkendøren være lukket for å unngå

lukt og os i resten av huset.

ENERGISPARING

Begrens bruken av væske eller

fett for å redusere steketiden.

Ovnsdøren bør ikke åpnes ofte under

stekeperioden.

NO - 13

4,2. HVORDAN BRUKE VISIO BERØRINGSKONTROLL

Mode Key

Oven function

display

Timer display

Temperature display

Alarm Key

Time setting/Temperature

settings for meat probe/

Key lock Key

Time setting Key

Justere klokkeslettet:

Når den innebygde ovnen først installeres,

må klokkeslettet innstilles i henhold til

instruksjonene nedenfor.

Når ovnen først installeres, vil «0.00»

begynne å blinke på displayet. Berør «M»-

sensoren eller « - »- og « + »-sensorene for

å justere klokkeslettmodus. « : »-symbolet

vil begynne å blinke på displayet. Du

kan justere klokkeslettet med « - »-

og « + »-sensorene. Hvis automatisk

stekemodus er av, berører du « - »- og

« + »-sensorene samtidig for å stille inn

klokkeslettet. Du kan justere dette med

« - »- og « + »-sensorene.

Du må stile inn klokkeslettet for å kunne

bruke ovnen.

JUSTERE STEKETID:

Justere minuttvarselet:

Berør alarmsensoren som viser symbolet

“ ”. “ ” vil blinke på displayet. «0.00»

vil nå vises på klokken. Juster ønsket

tidsperiode for varselet ved hjelp av

tidtakerens pluss- og minus-sensorer

mens symbolet blinker. En stund etter

fullført justering vil symbolet begynne å

lyse kontinuerlig. Når symbolet begynner

å lyse kontinuerlig, er innstillingen av

varsel med lydsignal utført. Når den

innstilte tiden er utløpt, gir tidtakeren fra

seg et lydsignal, og -symbolet begynner

å blinke på skjermen. Ved å trykke på

(+) eller (-) vil lydsignalet opphøre og

symbolet forsvinne fra skjermen.

Modustast Tidtakervisning

Innstilling av klokkeslett

/ temperatur for

steketermometer / tastelås

Alarmtast Ovnsfunksjondisplay Temperaturdisplay Tidsinnstillingstast

NO - 14

Justere steketid:

Denne funksjonen brukes til å steke mat

i en ønsket tidsperiode. Maten som skal

tilberedes settes inn i ovnen. Ovnen

justeres til ønsket stekefunksjon. Ovnens

temperatur justeres til ønsket temperatur,

avhengig av type mat som skal stekes.

Berør «M»-sensoren til du ser Varighet-

symbolet « |>| » på tidtakerdskjermen.

«AUTO» vises på displayet. Juster

avkjølingsperioden for maten du skal

steke ved hjelp av tidtakerens pluss- og

minus-sensorer mens tidtakeren er i denne

stillingen. En stund etter at justeringen er

fullført, vil nåværende klokkeslett vises

på skjermen og Varighet-symbolet vil

begynne å lyse stabilt på skjermen.

Ved slutten av den innstilte tidsperioden,

vil tidtakeren slå av ovnen og gi fra seg et

varselsignal. «AUTO» vil også begynne å

blinke på skjermen. Berøring av en hvilken

som helst sensor på styreenheten vil

avslutte lydsignalet. «AUTO» vil begynne

å blinke. Berør « - »- og « + »-symbolene

samtidig for å fullføre «AUTO»-modus.

Justere sluttid for steking:

Denne funksjonen brukes for å steke

mat etter et bestemt tidsforløp, i løpet

av en bestemt tidsperiode. Maten som

skal tilberedes settes inn i ovnen. Ovnen

justeres til ønsket stekefunksjon. Ovnens

temperatur justeres til ønsket temperatur,

avhengig av type mat som skal stekes.

Berør «M»-sensoren til du ser Varighet-

symbolet « |>| » på tidtakerdskjermen.

«AUTO» vises på displayet. Juster

stekeperioden for maten du ønsker

å steke ved å bruke pluss- og minus-

sensorene på tidtakeren mens den står

i denne stillingen. Berør så «M»-snsoren

til du ser symbolet « >| ». Klokkeslettet vil

begynne å blinke i tillegg til stekeperioden.

Juster sluttiden for maten ved hjelp av

tidtakerens pluss- og minus-sensorer

mens tidtakeren er i denne stillingen. En

stund etter at justeringen er fullført, vil

nåværende klokkeslett vises på skjermen

og symbolet « >| » vil begynne å lyse

stabilt på skjermen. Ovnen vil skru seg

på ved tidspunktet som beregnes ved å

trekke steketiden fra innstilt sluttid, og

vil skru seg av igjen på innstilt sluttid.

Tidtakeren vil gi fra seg et lydvarsel,

og «AUTO» vil begynne å blinke på

skjermen. Berøring av en hvilken som

helst knapp på tidtakeren vil avslutte

lydsignalet. «AUTO» vil begynne å blinke.

Berør « - »- og « + »-symbolene samtidig

for å fullføre «AUTO»-modus.

Justering av digital tidtaker med

lyd:

Berør «-»-sensoren inntil den gir fra seg

en lyd. Tidtakeren vil gi fra seg et hørbart

pip. Hver gang «-»-sensoren berøres, vil

tidtakeren heretter gi fra seg tre forskjellige

typer signallyder. Ikke berør noen ere

sensorer – tidtakeren vil lagre den sist

valgte signaltypen.

Tastaturlås-funksjon

Tastelåsfunksjonen brukes til å forhindre

utilsiktet bruk av funksjonene på

styreenheten. For å aktivere tastelåsen

trykker du på «+»-sensoren inntil du

ser nøkkelsymbolet på displayet. Berør

«+»-sensoren for å deaktivere tastelåsen.

NO - 15

Når ovnen er i bruk, vil den slås

av dersom ingen brytere eller

berøringsknapper trykkes på

6 timer.

NO - 16

SERVISE

TURBO NEDRE-ØVRE NEDRE-ØVRE VIFTE GRILL

Termostat-

pos. (°C)

Hylle-

pos.

Stekeperi-

ode (min)

Termostat-

pos. (°C)

Hylle-

pos.

Stekeperio-

de (min)

Termostat-

pos. (°C)

Hylle-

pos.

Stekeperio-

de (min)

Termostat-

pos. (min)

Hylle-

pos.

Stekeperi-

ode (min)

Butterdeig 170-190 2-3-4 35-45 170-190 2-3-4 35-45 170-190 2-3-4 25-35

Kake 150-170 2-3-4 30-40 170-190 2-3-4 30-40 150-170 2-3-4 25-35

Kjeks 150-170 2-3-4 25-35 170-190 2-3-4 30-40 150-170 2-3-4 25-35

Stekte

kjøttboller 200 510-15

Flytende

mat 175-200 2 40-50 175-200 2 40-50 175-200 2 40-50

Kylling 200 2-3-4 45-60 200 2-3-4 45-60 200 * 50-60

Blandet mat 200 4-5 15-25

Biff 200 515-25

** Stek med grillspyd med kylling ..

NO - 17

Tilbehør

Produktet leveres med tilbehør. Du kan

også bruke tilbehør fra andre kilder, så

lenge de er varmebestandige og am-

mehemmende. Du kan også bruke

glassformer, kakeformer og ovnsbrett

som er egnet for bruk i stekeovn. Følg

produsentens anvisninger når du bru-

ker annet tilbehør. Ved bruk av små

former/brett, settes disse på grillgitteret,

på midten av gitteret. Hvis maten som

skal stekes ikke dekker ovnsbrettet helt,

hvis maten kommer rett fra fryseren el-

ler hvis brettet skal brukes til å samle

opp saft fra maten under grilling, kan

det være brettet endrer fasong. Dette

er grunnet de høye temperaturene som

oppstår under steking. Brettet vil retur-

nere til sin opprinnelige fasong når det

er nedkjølt etter stekingen. Dette er en

normal fysisk hendelse som oppstår

under varmeoverføring. Ikke sett varme

glassformer eller servise i kalde omgi-

velser direkte fra stekeovnen, da dette

kan ødelegge formen/serviset. Ikke satt

dem på kalde eller våte overater. Sett

formen/serviset på enn tørr kjøkkenklut

og la den avkjøles langsomt. Ved bruk

av grillfunksjonen anbefaler vi (om mu-

lig) at du bruker risten som ble levert

med produktet. Ved bruk av grillrist:

Sett et brett i en av de nederste hylle-

ne for å muliggjøre oppsamling av olje.

Vann kan tilsettes på brettet for å gjøre

rengjøringen lettere. Som forklart i de

relevante delene, må du aldri forsøke

å bruke den gassdrevne grillen uten

varmeskjold. Hvis ovnen har en gass-

drevet grill, men grillens varmeskjold

mangler, eller dersom det er skadet og

ikke kan brukes,

ber du om en reservedel fra nærmeste

servicesenter.

Ovnstilbehør

Tilbehøret for ovnen din kan variere av-

hengig av produktmodell.

Grillrist

Grillristen brukes til å grilling eller til å

plassere diverse former/gryter på.

ADVARSEL - Sett risten skikkelig inn i

valgt hylle i ovnsrommet, og skyv den

inn så langt den kommer.

Lavt brett

Det grunne brettet brukes til å bake ka-

ker som tertebunner, osv. Velg en hylle

og sett brettet skikkelig inn ved å skyve

NO - 18

det mot baksiden.

Dypt brett

Det dype brettet brukes til å steke

gratenger og gryteretter. Velg en hylle

og sett brettet skikkelig inn ved å skyve

det helt inn.

Fjerne risten

Dra risten slik det er vist på bildet. Et-

ter å ha løst risten fra klemmene, løftes

den opp.

EasyFix-rist

Rengjør tilbehøret nøye med varmt vann,

vaskemiddel og en myk, ren klut før første

bruk.

•Sett tilbehøret inn i riktig posisjon inne

i ovnen.

•Gi et mellomrom på minst 1 cm mellom

viftedekselet og tilbehøret.

•Vær forsiktig når du tar ut kjøkkenutstyr

og/eller tilbehør fra ovnen. Varm

mat eller varmt tilbehør kan føre til

brannskader.

•Tilbehøret kan bli misformet i varmen.

Når det har kjølt seg ned igjen vil det få

tilbake opprinnelig utseende og ytelse.

•Plater og rister kan settes på hvilket

som helst nivå mellom 1 og 5.

•Teleskopskinner kan settes på nivåene

T1, T2, 3, 4, 5.

•Nivå 3 anbefales for matlaging på ett

nivå.

•Nivå T2 anbefales for matlaging på ett

nivå med teleskopskinnene.

•

Risten for spydet må settes på nivå 3.

Nivå T2 brukes for posisjonering av

risten til spydet med teleskopskinner.

****Tilbehør kan variere avhengig av

modell.

NO - 19

den indre rammen behøver ingen ren-

gjøring. Derimot anbefales deg – av-

hengig av bruk – at du bytter dem ut

etter en viss tid.

VEDLIKEHOLD

Erstatte ovnslyset

Utskiftning av ovnslampen må utføres

av autorisert personell. Pæren må ha

en yteevne på 230V, 25 watt, Type E14,

T300. Før du skifter ut lampen, skal ov-

nen kobles fra og være helt avkjølt.

Lampens utforming er ment for bruk

i kjøkkenapparater i husholdningen,

og er ikke egnet for bruk til belysning i

hjemmet.

RENGJØRING OG VEDLI-

KEHOLD AV OVNEN

RENGJØRING

Før du begynner å rengjøre ovnen, må

du sørge for at alle kontrollknottene er

avslått og at apparatet er avkjølt. Koble

apparatet fra strømnettet.

Ikke bruk rengjøringsmidler som inne-

holder partikler som kan ripe opp emal-

jert og

malte komponenter i ovnen. Bruk krem-

baserte rensemidler eller ytende ren-

gjøringsmidler som ikke inneholder

partikler. Ettersom etsende kremer,

skurepulver, grov stålull og harde verk-

tøy kan skade overatene, bør disse

ikke brukes. Overskytende væsker som

renner over kan sette fyr på ovnen, og

dermed føre til skader på emaljen. Ren-

gjøre sølte væsker umiddelbart. Ikke

bruk damprensere for rengjøring av ov-

nen.

Rengjøring av ovnens interiør

Sørg for å koble fra kjøleskapet før du

begynner å rengjøre det. Du vil oppnå

best resultat hvis du rengjør ovnsrom-

met mens ovnen er litt varm. Tørk ov-

nen med en myk klut fuktet med såpe-

vann etter hver bruk. Tørk den på nytt,

denne gangen med en fuktet klut, og

tørk etterpå. Full rengjøring med tørre

og pulveriserte rengjøringsmidler. Pro-

dukter med rammer av katalytisk emal-

je, trenger ikke rengjøring av bak- og

sidevegger på

NO - 20

SERVICE OG TRANSPORT

KRAV FØR DET PAKKES KLART

TIL SERVICE

Dersom ovnen ikke starter :

Ovnen kan være frakoblet – det har

vært et strømavbrudd. På modeller som

er utstyrt med en tidtaker: Tiden ikke

kan stilles inn.

Dersom ovnen ikke blir varm :

Varmen kan kanskje ikke justeres på

ovnens varmekontrollbryter.

Dersom ovnslyset ikke tennes :

Sjekk strømtilførselen. Lampene må

sjekkes for å kontrollere om de er de-

fekte. Hvis de er defekte, kan du skifte

dem ut i følge håndboken.

Steking (hvis nedre eller øvre del ikke

steker jevnt):

Sjekk hyllenes plassering, stekeperiode

og varmeinnstillinger i henhold til hånd-

boken.

Dersom du fortsatt opplever problemer

med produktet, kan du ringe til et «auto-

risert serviceverksted».

TRANSPORTRELATERT INFOR-

MASJON

Hvis du trenger transport:

Oppbevar esken produktet ble levert i,

og bruk denne esken når produktet må

transporteres. Følg eskens anvisninger

for transport. Tape fast ovnens øvre de-

ler, hats and heads and saucepan carri-

ers til stekepanelene.

Sett et papir mellom det øvre dekselet

og ovnspanelet, dekk til det øvre dek-

selet, og tape deretter fast til ovnens

sideater.

Tape papp eller papir til forsiden på ov-

nens utvendige glass slik at det beskyt-

ter glasset mot brettene og grillen under

transport. Tape også ovnens deksler

fast til sideveggene.

Dersom du ikke har ovnens originalem-

ballasje :

Vær obs på ovnens utvendige overater

(glass- og malte overater) for å unngå

mulige støt/slag.

Service &

Support

Visit Our Website

sharphomeappliances.com

52302910

Sharp K-61V28IM1 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Andere handleiding(en) van Sharp K-61V28IM1

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info