786055
123
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/124
Pagina verder
Home Appliances
SR Упутство за коришћење
HU Használati Utasítás
CZ Návod k Obsluze
HR Upute za Uporabu
SK Návod na Obsluhu
SL Navodila za Uporabo
EN User Manual
K-60M15BL2-EU
K-60M15IL2-EU
Cooking
K-50M15IL2-EU / K-50M15BL2
GB-Declaration of conformity
We declare that our products meet the applicable
European Directives, Decisions and Regulations
and the requirements listed in the standards
referenced.
DE-Konformitätserklärung
Wir erklären, dass unsere Produkte die
geltenden europäischen Richtlinien,
Entscheidungen und Regularien sowie die
in den referenzierten Standards gelisteten
Anforderungen erfüllen.
FR-Déclaration de conformité
Nous déclarons que nos produits sont conformes
aux Directives, Décisions et Règlementations
européennes en vigueur et aux exigences visées
dans les normes citées en référence.
ES-Declaración de conformidad
Declaramos que nuestros productos cumplen
con las Directivas Europeas, Decisiones
y Regulaciones aplicables y los requisitos
enumerados en dichas normativas.
PT-Declaração de conformidade
Declaramos que os nossos produtos
cumprem as Diretivas Europeias, Decisões
e Regulamentos aplicáveis e os requisitos
enumerados nas referências normalizadas.
NL-Conformiteitsverklaring
We verklaren dat onze producten voldoen aan
de van toepassing zijnde Europese richtlijnen,
besluiten en voorschriften in de normen
waarnaar wordt verwezen.
IT-Dichiarazione di conformità
Dichiariamo che i nostri prodotti sono conformi
a Direttive, Decisioni e Regolamenti europei e ai
requisiti elencati negli standard di riferimento.
GR-Δήλωση συμμόρφωσης
Δηλώνουμε ότι τα προϊόντα μας πληρούν τις
εφαρμόσιμες Ευρωπαϊκές Οδηγίες, Αποφάσεις
και Κανονισμούς, καθώς και τις απαιτήσεις που
περιέχονται στα πρότυπα όπου γίνεται αναφορά.
BG-Декларация за съответствие
Ние заявяваме, че нашите продукти отговарят
на приложимите европейски директиви,
решения и регламенти и на изискванията,
посочени в гореописаните стандарти.
CZ-Prohlášení o shodě
Prohlašujeme, že naše výrobky splňují příslušné
evropské směrnice, rozhodnutí, předpisy a
požadavky uvedené ve zmiňovaných normách.
SK-Vyhlásenie o zhode
Vyhlasujeme, že naše produkty spĺňajú príslušné
smernice, rozhodnutia, nariadenia a požiadavky
vypísané v uvedených štandardoch.
EE-Vastavusdeklaratsioon
Deklareerime, et meie tooted vastavad
kohaldatavatele Euroopa direktiividele, otsustele
ja määrustele ning viidatud standardites
sätestatud nõuetele.
SV-Försäkran om överensstämmelse
Vi försäkrar att våra produkter uppfyller gällande
EU-direktiv, beslut och förordningar och de krav
som anges i de standarder som refereras.
FI-Yhteensopivuuslauseke
Tuotteemme ovat yhteensopivia EU:n
tuotedirektiivien, päätösten ja säädösten kanssa,
sekä niissä listattujen standardien kanssa.
HR-Izjava o sukladnosti
Izjavljujemo da su naši proizvodu u skladu s
primjenjivim Direktivama, Odlukama i Uredbama
Europske unije te zahtjevima navedenima u
spomenutim standardima.
SR-Izjava o usklađenosti
Izjavljujemo da naši proizvodi zadovoljavaju
primenljive evropske direktive, odluke i
propise, kao i zahteve navedene u naznačenim
standardima.
DA-Overensstemmelseserklæring
Vi erklærer, at vores produkter opfylder de
gældende europæiske direktiver, beslutninger
og forordninger, og de anførte standarder der
henvises til.
NO-Samsvarserklæring
Vi erklærer at våre produkter oppfyller de
gjeldende europeiske direktiver, beslutninger
og forskrifter, og kravene i standardene som det
henvises til.
UK-Декларація відповідності
Цим ми заявляємо, що наші продукти
відповідають усім застосовним директивам,
рішенням та нормам Європейського союзу.
Вимоги зазначено в додаткових матеріалах
щодо стандартів.
MK-Декларација за усогласеност
Изјавуваме дека нашите производи ги
исполнуваат применливите европски
директиви, решенија и одредби, како и
побарувањата наведени во посочените
стандарди.
RO-Declarație de conformitate
Noi declarăm că produsele noastre respectă
Directivele Europene, Deciziile și Reglementările
aplicabile și condițiile enumerate în standardele
menționate.
HU-Megfelelőségi nyilatkozat
Ezúton igazoljuk, hogy termékeink megfelelnek
az EU direktíváknak, jogszabályoknak,
előírásoknak. Az előírások felsorolása a
referencia tartalmaknál.
SL-Izjava o skladnosti
Zagotavljamo, da so naši izdelki skladni z
ustreznimi evropskimi direktivami, sklepi in
predpisi ter zahtevami, ki so navedene v
referenčnih standardih.
AL-Deklarata e konformitetit
Ne deklarojmë se produktet tona përmbushin
Direktivat e aplikueshme evropiane, Vendimet
dhe Rregulloret si dhe kërkesat e renditura në
standardet e referuara.
LT-Atitikties deklaracija
Tvirtiname, kad mūsų produktai atitinka
susijusiose Europos direktyvose, sprendimuose
ir reglamentuose pateikiamų standartų keliamus
reikalavimus.
LV-Atbilstības deklarācija
Mēs apliecinām, ka mūsu produkti atbilst
attiecīgajām Eiropas direktīvām, lēmumiem un
noteikumiem, kā arī prasībām, kas norādītas
pieminētajos standartos.
PL-Deklaracja zgodności
Oświadczamy, że nasze produkty spełniają
wymagania odpowiednich dyrektyw, decyzji
i regulacji Unii Europejskiej oraz wymagania
określone w wymienionych standardach.
SR - 2

           



         













Tacna













   
     




   
    
    
   
    
UPUTSTVO ZA RUKOVANJE








































Ako
















































    
    
  

    
     
  
    
   
    
 
  

     
 

    
   

    
   
    
      
     
 

    

     
    
SR - 7

   
      
  
  

   
   

     



   


      



 

      
    


     


   
    
    
    
   
  
    
   
   


    
   
     

 

   


     
     



   



    

    



   
     

 

     
     
  
   
     
    



     
   

   
    


    



 


      

   
    

 


    

 

 
    
     



    

 
  
 
DA UVEK KORISTITE
ORIGINALNE REZERVNE

  



   
    


     

    



  

 
SERVIS ZA INSTALACIJU VAŠE
RERNE!






     

     
    

     

     
    
       


   
    
  
      
      
     













RERNE
2 x
      
     

     
   

Gornji radni deo
min.
25 mm
min.
50 mm 



     




 
     

    
     





   
    

   

PLAVA


     

     

i 



     

     
     

     
     
      
   

      

     
    



    
    
    



    
    
    





 




































C

      


     
     


    
      
     
    



     

     

































DONJE-GORNJE GRIL

Poz(
o
C)
Poz.
 Period

(min)

Poz(
o
C)
Poz.
 Period

(min)

   
   
   

  

  2 
     *
   
  


    
    
     
     
     


    

   
      
  
     
     
     
     
     
        


  


      

   
      
     
      
      
    
    
    
    
      

       
      
   
    
      
    

     

     

Rack
Rack
Rack
Rack
Rack

5
4
3
2
1


      
     


       

UPOZORENJE-  
  




       
    



     
    





      
     
      

     
     

    
      
     






     


    
      

     
    
     

     
     
    
      
  


   

     





      


    
    
    

SERVISIRANJE




      
     
    






     
        
    
     

     

   
    

      






     
     
    

    
      


     
    

     
    
     




    


HU - 2
Dragi kupec,
    
-
-
           

-

HU -
Vsebina


















PREDSTAVITEV IN VELIKOST IZDELKA
HU -
VARNOSTNA OPOZORILA
   -
  
NAVODILA IN JIH HRANITE NA VAR-


TA NAVODILA SO PRIPRAVLJENA ZA
   
NAPRAVA MORDA NE BO IMELA
    
   -

Splošna varnostna opozorila

-

-
-

-






-







-
-



-


-
-



-



-

-
-

-





-

-

-



-
-






-

-

-



-

  
-

 -
   
-
-

-


   
    




 
      -
-

-
     -
    -
    

     

    -

    
-
      

    
-

  -
-
-

 -

Namestitvena opozorila
     

HU -
 
  
-

   -

   -
     
   
    





    
 

    
-

Med uporabo
 -
    -

-


-

 -



  -

 


    


 -
-
   


-


      
   
     


      -
     

 -
     

 -
  
-

 -
   
   


 

 
    
-
-

 


   
   
  
UPORABLJATE ORIGINALNE
NADOMESTNE DELE IN PO PO-
-

Priprava za namestitev in uporabo
-
-
-

-
     -
    

-

   

SERVISOM!


      -
    -



-
-

 
  -
        

-

   















2 x
-
     
-
-

Delovna površina
min.
25 mm
min.
50 mm 

+8 -



    


   


  
-


-
govornosti za kakršno koli škodo

neskladnosti z varnostnimi predpi-
si!
MODRA
RJAVA
RUMENA + ZELENA
     
    


    

NAPELJAVA IN VARNOST

-


    

      

-

-
-

     

    
HU -
Gumb za upravljanje delovanja

     -
     -
      

Gumb za upravljanje delovanja

     -
     -
      





 








































     
-

-

    


    
   
   -
     
    
-
















HU -














POSODA
ZGORAJ-SPODAJ 
Termostat
Pol (
o

Pol.
rešetke 
 Termostat
Pol (
o

Pol.
rešetke 


   
   
   



 

  2 
     *
   

  
HU -

  
-
     -
      


      
-
 
   



-

   -
-




-
-
-

     
      -

     -
  -

     


     
  
      

-


Rack
Rack
Rack
Rack
Rack

5
4
3
2
1
Vodila:

    


    

OPOZORILO-   -
-

Plitvi pladenj
     
-
-


Globoki pladenj
    
    
-




-
-
     

    
    




    

-
-
    





     

   -


    
     
    
-

     

HU -


    -

-





SERVIS IN TRANSPORT
IZPOLNJENE ZAHTEVE PRED
STIKOM S SERVISOM


-


     -







     

      

-
SPORTA


    -
    


     


    

-
      -
 





CZ - 2

-



   -
    


Obsah


















PREZENTACE A VELIKOST PRODUKTU


-
    -

-

     -
-
    

-
   -


-


-

-

-

-
-
-








-

-



-

-

-
-







-

-















-

-
-


-
-




-
-



-






    -
-

     
 -

  
   
   -

     -
    

-
  
    

 
    
-

-
-
    

  -
     -

     
   

     

   
   -

 
CZ - 7
-

-
 


 -
     


 -

    
   

    
-
  -

    -
    
   
  
   
  -

  -
    -


 -
   

   
-


 -
    -

-
-
    
-

     
    
   
-


 -
      

 

     
   -
    -
-


    -

    
    -
    -

    
    -


 
-

      
    -


 


-

 -

 
 
-
     

     -

   -
  
 -
   
  
   -
   -

 PO-

-
    

    -
    

-


-

PRO INSTALACI TROUBY KONTAK-
TUJTE AUTORIZOVANÝ SERVIS!

    
  -
    -
   
-

      -
     
   
    

    
-


    

      
     
-
-

DESKA









2x
    

-
    -

Pracovní deska
min.
25 mm
min.
50 mm Vestavná deska
Vestavná trouba

    -
   
   

    -


   -


    

-

   
   
a    -
   
norem!



    -

-
-


ELEKTROINSTALACE A BEZ-

   

 
    -
   


-
   

    -
-





    
     
-


    
     
-




 















 
















C

-


     


-
-
  -


   
-

       
































POKRMY
HORNÍ-SPODNÍ GRIL
Termostat

o
C)

roštu 


Termostat

o
C)

roštu 


   
   
   

  
  2 
     *
   

  


    
   

-

-
     




     -
      

    
   -
    
      




-




     -


     
   



     
    
     

    







5
4
3
2
1







VAROVÁNÍ - 
     -


      -
      




     
    





     -

     

-

     
    
    -
      

    

    
   



    -
    



   -
      
    -
    
 -

    -
    
    




     

-
-

     



-
DETE KONTAKTOVAT SERVIS

     
-



    



    -



-




S 

-
-



      



     
  
-
-
     -


    -
    

HR - 2

-
-


-
-
























   -
    -
      

    

   
    
    
   
  -
   -


-
-



-










-

-


-







-


-









-

-
-
-


-





-



-




-



-

-

-

-

-




     
-

 -
    -
  -


-


 -

-
-
     -

 
-
-


-
  

     

 -
-
-

-
     

     
    
-
-
HR - 7


 
-


 

    
    
-
    
-
-

   
     
-


   
    
    
  


  
    

 -



     -
     
    
    
   
    
-
-

    
-


-

     

     

 
     
    -
    

    
   



 
   -
    
 -

     

    
     

     
      

     

    

     

    -
    
      -

 -

 
    
-



 

 -
   -
   -
  
   -
   



I 
-
-
-

   
     
    -
-
     
-


   -
 

-

-

-
-
-
      

    
   



   -
-


      -
     


-
      
      












-

2 x
    -
      

-


Radna površina
min.
25 mm
min.
50 mm 





-


-
    

-



-


    
   
    





-


     -






     
   

-

-


  -




     -

     



    
-
     -





 






































     






-


  -
   
       
    -

  
a 
































a 


JELA
 


o

Pol.
 




o

Pol.
 



   
   
   


na

 

  2 
     *

   

  



    
   
      


 
-
-



-
 


-

   
      
     
     
  -


-
 
  
    -
-
   
-
   
      
      
-
  -

-
     
-


Rack
Rack
Rack
2. Rack
Rack

5
4
3
2
1


    


-

-



-
 
     



-
     




     
-
-

    

-
     
      
-

-

     
-
-


     
    
    
      -
    
    
    
     
s       
    
     -
-
     -



-
  -



-


     
     
a 

  
     













    -
-
     



     -
    

-





     
     



-
-

-


-
    -
-


   
i 

SK - 2

         

-



-


Obsah





















   
  

     


-
PRAVENÝ PRE VIAC AKO JEDEN

   
    -
    
-


upozornenia





-
-






-
-






-



-
-




-

-






-



-






-




-
-
-


 
-

-
-



-









 -
    -

     -

    -

    
   

      
  
  -
    -

  

   -



-
    

     -
-

 
   -
    

-
   

     
    
   

   -

SK - 7
 -



 

   
   
-
     
  -
   

 

-

-

   
-

   -
  

    
-


    -
   






     

    
-
-

    -


 -


    

    
   -
    



    
-
-
-

 -
-

 -
-

 
-
-
    

 -
-

      

 -


 
 
   
 
    

 -

   
A   -
  
  
   -
-
  -


A 
    
  

-
-
      
   




    -




    

-




    -
  

-
     


     
    -
   

      
    














2 x
     
    
-
      
-

Pracovná plocha
min.
25 mm
min.
50 mm 



-


   
-

   
   

    
      

    
-

   
   -

  -




     -
-


-






    -
   -
     
      
   -
    

    -
-

-


    

-


    

-





 

















-














C

-


       


     -
      
    -
-

-
-
     




































 

Poloha (
o
C)
Poloha
 
(min.) 
Poloha (
o
C)
Poloha
 
(min.)

   
   
   

  

  2 
     *
   
  


    
    -
      
      -
      
       
     -
   
-
        
     
    
   -


 -
-
      
      -
      
    
   


  



    
     
     -
  

-

    
     

-



R
R
R
R
R

5
4
3
2
1


     


-

    









-








     

   -
     

    
   
-





   



  -
    

      
     
   
     -


    -
    
    
   
  

      



     
   
-
 -
-

      -
     





     







   
     
    -


-

   

-




-
   
-

    

      




-





-

SL -
Dragi kupec,
    
-
-
           

-

SL -
Vsebina






SL -











PREDSTAVITEV IN VELIKOST IZDELKA
SL -
VARNOSTNA OPOZORILA
   -
  
NAVODILA IN JIH HRANITE NA VAR-


TA NAVODILA SO PRIPRAVLJENA ZA
   
NAPRAVA MORDA NE BO IMELA
    
   -

Splošna varnostna opozorila

-

-
-

-






-







-
-



-


-
-



-



-

-
-

-




SL -
-

-

-



-
-






-

-

-



-

  
-

 -
   
-
-

-


   
    




 
      -
-

-
     -
    -
    

     

    -

    
-
      

    
-

  -
-
-

 -

Namestitvena opozorila
     

SL -
 
  
-

   -

   -
     
   
    





    
 

    
-

Med uporabo
 -
    -

-


-

 -



  -

 


    


 -
-
   


-


      
   
     


      -
     

 -
     

 -
  
-

 -
   
   


 

 
    
-
-

 

SL -
   
   
  
UPORABLJATE ORIGINALNE
NADOMESTNE DELE IN PO PO-
-

Priprava za namestitev in uporabo
-
-
-

-
     -
    

-

   

SERVISOM!


      -
    -



-
-

 
  -
        

-

   















2 x
-
     
-
-

Delovna površina
min.
25 mm
min.
50 mm 

SL -
SL - 


    


   


  
-


-
govornosti za kakršno koli škodo

neskladnosti z varnostnimi predpi-
si!
MODRA
RJAVA
RUMENA + ZELENA
     
    


    

NAPELJAVA IN VARNOST

-


    

      

-

-
-

     

    
SL - 
Gumb za upravljanje delovanja

     -
     -
      

Gumb za upravljanje delovanja

     -
     -
      





 




SL - 



































     
-

-

    


    
   
   -
     
    
-
















SL - 













SL - 
POSODA
ZGORAJ-SPODAJ 
Termostat
Pol (
o

Pol.
rešetke 
 Termostat
Pol (
o

Pol.
rešetke 


   
   
   



 

  
     *
   

  
SL - 

  
-
     -
      


      
-
 
   



-

   -
-




-
-
-

     
      -

     -
  -

     


     
  
      

-


Rack
Rack
Rack
Rack
Rack

5
4
3
2
1
Vodila:

    


    

OPOZORILO-   -
-

Plitvi pladenj
     
-
-

SL - 
Globoki pladenj
    
    
-




-
-
     

    
    




    

-
-
    





     

   -


    
     
    
-

     

SL - 


    -

-





SERVIS IN TRANSPORT
IZPOLNJENE ZAHTEVE PRED
STIKOM S SERVISOM


-


     -







     

      

-
SPORTA


    -
    


     


    
SL - 
-
      -
 





SL - 
EN - 2
Dear Customer,
Our goal is to offer you high-quality products that exceed your expectations. Your
appliance has been produced in modern facilities and has been carefully tested
for quality assurance. This manual is prepared in order to help you use your appli-

          
which includes basic information on safe installation, maintenance and use. Please
contact your nearest authorized service centre for the installation of your product.
EN - 3
Contents
Presentation and size of product
Warnings
Preparation for installation and use
Using the oven
Cleaning and maintenance of your product
Service and Transport
EN - 4
Control panel
Tray
Lower heating element
(behind the plate)
Handle
Oven door
Upper heating element (behind the plate)
Wire grille
Racks
Oven light
Air outlet shutters
PRESENTATION AND SIZE OF PRODUCT
EN - 5
SAFETY WARNINGS
READ THESE INSTRUCTIONS CARE-
FULLY AND COMPLETELY BEFORE
USING YOUR APPLIANCE, AND KEEP
THEM IN A CONVENIENT PLACE FOR
REFERENCE WHEN NECESSARY.
THIS MANUAL IS PREPARED FOR
MORE THAN ONE MODEL. YOUR
APPLIANCE MAY NOT HAVE SOME
OF THE FEATURES THAT ARE EX-
PLAINED IN THIS MANUAL. PAY AT-
TENTION TO THE EXPRESSIONS
THAT HAVE FIGURES WHILE YOU
ARE READING THE OPERATING
MANUAL.
General Safety Warnings
This appliance can be
used by children ages
8 years and older and
persons with reduced
physical, sensory or
mental capabilities
or lack of experience
and knowledge if they
have been given su-
pervision or instruc-
tion concerning use
of the appliance in a
safe way and under-
stand the hazards in-
volved. Children must
not play with the ap-
pliance. Cleaning and
user maintenance
shall not be carried
out by children with-
out supervision.
WARNING: The ap-
pliance and its acces-
sible parts become
hot during use. Care
should be taken to
avoid touching heat-
ing elements. Children
less than 8 years old
must be kept away
unless continuously
supervised.
WARNING: Danger

items on the cooking
surfaces.
WARNING: If the
surface is cracked,
switch off the appli-
ance to avoid the
possibility of electric
shock.
The appliance is not
intended to be oper-
ated by means of an
external timer or sep-
EN - 6
arate remote-control
system.
During use, the ap-
pliance becomes hot.
Care should be taken
to avoid touching
heating elements in-
side the oven.
During use, handles
held for short periods
during normal use
can get hot.
Do not use harsh
abrasive cleaners or
sharp metal scrap-
ers to clean the oven
door glass and other
surface since they
can scratch the sur-
face, which may re-
sult in shattering the
glass or damage to
the surface.
Do not use steam
cleaners for cleaning
the appliance.
WARNING: Ensure
that the appliance is
switched off before
replacing the lamp to
avoid the possibility
of electric shock.
CAUTION: Acces-
sible parts may be
hot when the cook-
ing or grilling unit is in
use. Young children
should be kept away.
 Your appliance is produced in ac-
cordance with all applicable local
and international standards and
regulations.
 Maintenance and repair work must
be performed only by authorized
service technicians. Installation
and repair work that is carried out
by unauthorized technicians may
endanger you. It is dangerous to
    
of the appliance in any way.
 Prior to installation, ensure that
the local distribution conditions
(nature of the gas and gas pres-
sure or electricity voltage and
frequency) and the appliance re-
quirements are compatible. The
requirements for this appliance
are stated on the label.
 CAUTION: This appliance is de-
signed only for cooking food and
is intended for indoor domestic
household use only and should
not be used for any other purpose
or in any other application, such
as for non-domestic use or in a
commercial environment or heat-
ing the room.
 Do not try to lift or move the ap-
EN - 7
pliance by pulling the door handle.
 All possible security measures
have been taken to ensure your
safety. Since the glass may break,
you should be careful while clean-
ing to avoid scratching. Avoid hit-
ting or knocking on the glass with
accessories.
 Ensure that the supply cord is not
wedged during installation. If the
supply cord is damaged, it must
be replaced by the manufacturer,
its service agent or similarly quali-
     
any hazards.
 While the oven door is open, do
not let children climb on the door
or sit on it.
Installation Warnings
 Do not operate the appliance be-
fore it is fully installed.
 The appliance must be installed
by an authorized technician and
put into use. The manufacturer is
not responsible for any damage
that might be caused by defective
placement and installation by un-
authorized people.
 When you unpack the appliance,
make sure that it has not been
damaged during transport. In case
of any defect; do not use the ap-
    
service agent immediately. As
the materials used for packaging
(nylon, staplers, styrofoam...etc.)
may be harmful to children, they
should be gathered up and dis-
posed of immediately.
 Protect your appliance against at-
mospheric effects. Do not expose
it to sun, rain, snow, etc.
 The materials surrounding the ap-
pliance (cabinet) must be able to
withstand a temperature of min.
100°C.
During usage
       
certain smell will emanate from
the insulation materials and the
heater elements. For this rea-
son, before using your oven, run
it empty at maximum temperature
for 45 minutes. At the same time,
you will need to properly ventilate
the environment in which the prod-
uct is installed.
 During usage, the outer and inner
surfaces of the oven get hot. While
opening the oven door, step back
to avoid the hot steam coming out
of the oven. There may be a risk
of burns.
 -
tible materials in or near the appli-
ance while it is operating.
 Always use oven gloves to remove
and replace food in the oven.
 Do not leave the cooker while
cooking with solid or liquid oils.
      -
treme heating. Never pour water
     
Cover the saucepan or frying pan
with its cover in order to extinguish
     
cooker off.
 Unplug the appliance if you will not
be using it for a long time. Keep the
main control switch off. Also when
EN - 8
you are not using the appliance,
keep the gas valve turned off.
 Make sure the appliance control
knobs are always in the “0” (stop)
position when it is not being used.
 The trays tilt when pulled out. Be
careful not to let hot liquid spill
over.
 Do not leave anything on the oven
door or drawer of the if they are
open is open. You may tip your ap-
pliance if it becomes unbalanced
or break the cover.
       -
mable or ignitable goods (nylon,
plastic bag, paper, cloth...etc.) in
the drawer. This includes cook-
ware with plastic accessories (e.g.
handles).
 Do not hang towels, dishcloths or
clothes from the appliance or its
handles.
 During cleaning and maintenance
 Always turn the appliance off be-
fore operations such as cleaning
or maintenance. You can do this
after unplugging the appliance or
turning the main switches off.
 Do not remove the control knobs
to clean the control panel.
 TO MAINTAIN THE EFFICIENCY
AND SAFETY OF YOUR APPLI-
ANCE, WE RECOMMEND YOU
ALWAYS USE ORIGINAL SPARE
PARTS AND TO CALL ONLY
OUR AUTHORIZED SERVICE
AGENTS IN CASE OF NEED.
PREPARATION FOR INSTALLA-
TION AND USE
Manufactured with the best quality parts
and materials, this modern, functional
and practical oven will meet your needs
in all respects. Make sure to read the
manual to obtain successful results and
to avoid any possible problems. The
information given below contains rules
that are necessary for correct position-
ing and service operations. They should
be read without fail especially by the
technician who will position the appli-
ance.
CONTACT YOUR AUTHORISED SER-
VICE SUPPLIER FOR PROPER IN-
STALLATION OF YOUR OVEN!
CHOOSING A PLACE FOR THE
OVEN
There are several points to pay atten-
tion to when choosing a place for your
oven. Make sure to take into account
our recommendations below in order
to prevent any problems and danger-
ous situations that could occur later!
When choosing a place for the oven,
-
ble or combustible materials in the
close vicinity, such as curtains, oil,

Furniture surrounding the oven must
be made of materials resistant to heat
exceeding the room temperature by
50C°.
EN - 9
Required changes to wall cabinets
and exhaust fans above the built-in
combined product as well as minimum
heights from the oven board are shown
in Figure 1. The exhaust fan should be
at a minimum height of 65 cm from the
cooktop. If there is no exhaust fan, the
height must be at least 70 cm.
HOB
Minimum
42 cm
Minimum
42 cm
Minimum 65cm
(with hood)
Minimum 70cm
(without hood)
INSTALLATION OF BUILT-IN
OVEN
2 x
Insert the oven into the cabinet by push-
ing it forward. Open the oven door and
insert 2 screws in the holes located
on the oven frame. When the product
frame touches the wooden surface of
cabinet, tighten the screws.
Worktop
min.
25 mm
min.
50 mm Built-in hob
Built-in oven
EN - 10
In case of any damage to the supply
cable, make sure to call your author-
ised service supplier. The cable must
be replaced by your authorised ser-
vice supplier.
Wiring of the appliance must be per-
formed by your authorised service
supplier. H05VV-F type supply cable
must be used.
Faulty wiring may damage the appli-
ance. This type of damage will not be
covered under the warranty.
The appliance is designed to connect
to 220-240V – if your electricity is dif-
ferent than the value given above,
call your authorised service supplier
immediately.
The manufacturer declares that it
bears no responsibility whatsoev-
er for any kind of damage and loss
arising from non-compliance with
safety norms!
If the oven is installed under a hob, the
distance between the worktop and the
top panel of the oven must be minimum
50 mm and the distance between the
worktop and the top of control panel
must be minimum 25 mm.
WIRING AND SAFETY OF BUILT-
IN OVEN
The instructions given below must be
followed without fail during wiring:
Screw the earthing cable at the earth-
ing mark. Supply cable connection
must be as shown in Figure 6. If there
is no earthed outlet conforming to
regulations in the installation envi-
ronment, call your authorized service
supplier immediately.
The earthed outlet must be close to
the appliance. Never use an exten-
sion cord.
The supply cable should not contact
the product’s hot surface.
EN - 11
Oven function control knob
To select the desired cooking function,
turn the knob to the related symbol. The
details regarding oven functions are ex-
plained in the next section.
Oven Function Control Knob
To select the desired cooking function,
turn the knob to the related symbol. The
details regarding oven functions are ex-
plained in the next section.
USING THE OVEN
Control panel
Oven function
control knob
Oven operation light Oven operation light
Oven function
control knob
Mechanic timer
EN - 12
ideal for frying the upper side of already
cooked food and heating food.
Grilling Function:
The oven’s thermostat and warning lights
will turn on; the grille heating element will
start operating. The function is used for
grilling and toasting foods. Use the upper
shelves of oven. Lightly brush the wire
grille with oil to keep foods from sticking
and place foods in the centre of the grille.
Always place a tray beneath to catch any
drips of oil or fat. It is recommended to
pre-heat the oven about 10 minutes.
Warning: When grilling, the oven door
must be closed and the oven temperature
should be adjusted to 190°C.
Faster Grilling Function:
The oven’s thermostat and warning lights
will turn on' the grille and upper heating
elements will start operating. This function
is used for faster grilling. For covering
a larger surface area, such as grilling
meats, use the upper shelves of oven.
Lightly brush the wire grille with oil to
keep foods from sticking and place foods
in the centre of the grille. Always place
a tray underneath to catch any drips of
oil or fat. It is recommended that you
pre-heat the oven for about 10 minutes.
Warning: When grilling, the oven door
must be closed and the oven temperature
should be adjusted to 190°0C
Oven Functions
* The functions of your oven may be dif-
ferent due to of your product model.
Oven Lamp:
Only the oven light will turn on and it
remains on throughout all cooking func-
tions.
Static Cooking Function:
The oven’s thermostat and warning
lights will turn on; the lower and upper
heating elements will start operating.
The static cooking function emits heat,
ensuring even cooking of the lower and
upper food. This is ideal for making pas-
tries, cakes, baked pasta, lasagne and
pizza. Preheating the oven for 10 min-
utes is recommended and it is best to
cook on only one shelf at a time when
using this function.
Lower Heating Function:
The oven’s thermostat and warning lights
will turn on; the lower heating element
will start operating.The lower heating
function is ideal for baking pizza, since
the heat rises from the bottom of the oven
and heats the food up. This function is
appropriate for heating food instead of
cooking it.
Upper Heating Function:
The oven’s thermostat and warning
lights will turn on; the upper heating
element will start operating. In this type
of cooking, heat emanating from upper
heating element cooks the upper side of
the food. The upper heating function is
EN - 13
Using the mechanical timer
Manual Operation
When you set the timer button to the
position indicating M as shown on the
picture, you can continuously run your
oven. When the timer button is in the 0
position, the oven will not operate.
Operating by adjusting the time
Set the desired cooking time by turning
the timer button to a certain time range
between 0 - 100 minutes. At the end of
this time period, the oven will stop working
and the timer will give an audible warning
once.
EN - 14
DISHES
LOWER-UPPER GRILLE
Thermostat
Pos (
o
C)
Rack
pos. Cooking
period
(min)
Thermostat
Pos (
o
C)
Rack
pos. Cooking
period
(min)
Layered
pastry 170-190 1-2 35-45
Cake 170-190 1-2 30-40
Cookies 170-190 1-2 30-40
Grilled
meatballs 190 4 10-15
Watery food 175-200 2 40-50
Chicken 200 1-2 45-60 190 *
Chopped 190 3-4 15-25
Beefsteak 190 4 15-25
EN - 15
Accessories
The product comes with accessories.
You can also use accessories you pur-
chase from other sources, but they

can also use glass dishes, cake moulds
and oven trays that are appropriate for
use in an oven. Follow manufacturer’s
instructions when using other accesso-
ries. In case small size dishes are used,
place the dish on the wire grille, since it
will be completely positioned on the
middle part of the grille. If the food to be
cooked does not cover the oven tray
completely, if the food is taken from the
deep freezer or the tray is being used
for collecting food juices that are re-
leased during grilling, the form changes
can be observed in the tray. This is due
to the high temperatures that occur dur-
ing cooking. The tray will return to its old
form when the tray cools down after
cooking. This is a normal physical event
that occurs during heat transfer. Do not
place hot glass trays and dishes in a
cold environment straight from the oven
to avoid breaking the tray or dish. Do
not put on cold and wet surfaces. Place
the tray on a dry kitchen cloth and allow
to cool slowly. When using the grille in
your oven; we recommend (where ap-
propriate) that you use the grille that
came with the product. When using the
wire grille; put a tray on one of the lower
shelves to collect oil. Water may be
added to the tray to assist cleaning. As
explained in the corresponding clauses,
never attempt to use the gas-operated
grille burner without the grille protection
lid. If your oven has a gas operated
grille burner, but the grille heat shield is
missing, or if it is damaged and cannot
be used, request a spare part from your
nearest service centre.
Oven Accessories
The accessories for your oven may vary
due to your product model.
Wire grille
The wire grille is used for grilling or to
place different cookware on.
WARNING- Fit the grille correctly into
any corresponding rack in the oven cav-
ity and push it to the back.
Shallow Tray
The shallow tray is used to bake pas-

correctly in the cavity, put it on any rack
and push it to the back.
5. Rack
4. Rack
3. Rack
2. Rack
1. Rack
Oven Cavity
EN - 16
Deep Tray
The deep tray is used to cook stews. To
locate the tray correctly in the cavity, put
it on any rack and push it to the back.
CLEANING AND MAINTE-
NANCE OF YOUR OVEN
CLEANING
Before cleaning your oven, be sure that
all control buttons are off and your ap-
pliance is cooled off. Unplug the appli-
ance.
Do not use cleaning materials con-
taining particles that might scratch the
enamelled and
painted parts of your oven. Use cream
or liquid cleaners, which do not contain
harsh abrasive particles. Do not use
caustic creams, abrasive cleaning pow-
ders, rough wire wool or hard tools be-
cause they might damage the surfaces.
Your stove's enamel could be damaged
-
mediately clean up any liquid that has

to clean the oven.
Cleaning the interior of the
oven
Make sure to unplug the oven before
cleaning it. You will obtain best results
if you clean the oven interior while it is
slightly warm. Wipe your oven with a
soft piece of cloth dampened with soap
and water after each use. Then wipe it
again, this time with a damp cloth, and
wipe it dry. A complete cleaning using
dry and powder type cleaners. For prod-
uct with catalytic enamel frames, the
rear and side walls of the inner frame
do not require cleaning. However, de-
EN - 17
pending on usage, it is recommended
that you replace them after a certain
period of time.
MAINTENANCE
Replacing the Oven Light
Only an authorised technician should
change the oven light. The rating of
the bulb should be 230V, 25 watt,
Type E14,T300. Before changing the
lamp,the oven should be unplugged
and it should be cool.
       
household cooking appliances and is
not suitable for household room illumi-
nation.
SERVICE AND TRANSPORT
REQUIREMENTS BEFORE CON-
TAINING TO SERVICE
If the oven does not operate:
The oven may be unplugged if electric-
ity has been temporarily interrupted. On

be regulated.
If the oven does not heat:
The heat may be not adjusted with ov-
en’s heater control switch.
If the interior lighting lamp does not
light:
The electrical supply must be checked.
It must be checked whether the lamps
are defective. If they are defective, you
can change them as per the guide.
Cooking (if lower-upper part does not
cook evenly):
Check the shelf locations, cooking pe-
riod and heat values according to the
manual.
If you still have any problem with your
product, please call your authorised
service supplier.
INFORMATION RELATED TO
TRANSPORT
If you need any transport:
Keep the original product packaging and
transport it in its original case when needs
to be transported. Follow the transport
signs on the case. Tape the cooker on
upper parts, hobs and heads and sauce-
pan carriers to the cooking panels.
EN - 18
Place a paper between the upper cover
and cooking panel. Cover the upper
cover, then tape to the side surfaces of
oven.
Tape cardboard or paper onto the front
cover on interior glass of oven as it will
be suitable to the trays, for the wire grille
and trays in your oven not damage to
the oven’s cover during transport. Also
tape the oven’s covers to the side walls.
If does not have the original case:
Take measure for external surfaces
(glass and painted surfaces) of oven
against possible blows.
Service &
Support
Visit Our Website
sharphomeappliances.com
52270505
123

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Sharp K-60M15IL2 bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Sharp K-60M15IL2 in de taal/talen: Engels als bijlage per email.

De handleiding is 6.86 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Andere handleiding(en) van Sharp K-60M15IL2

Sharp K-60M15IL2 Gebruiksaanwijzing - Nederlands, Deutsch, Français, Italiano, Português, Espanõl - 140 pagina's

Sharp K-60M15IL2 Gebruiksaanwijzing - Dansk, Svenska, Norsk - 106 pagina's

Sharp K-60M15IL2 Gebruiksaanwijzing - Suomi - 140 pagina's


Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info