Handleiding Sharp FU-S63E (pagina 81 van 92) (Nederlands, Duits, Engels, Frans)

459674

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/92

Pagina verder

ENGLISH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

DEUTSCH

FU-S63E

AIR PURIFIER

OPERATION MANUAL

PURIFICATEUR D’AIR

MANUEL D’UTILISATION

LUFTREINIGER

BEDIENUNGSANLEITUNG

LUCHTREINIGER

GEBRUIKSAANWIJZING

Free standing type

Freistehende Ausführung

Type mobile

Vrijstaand type

*Plasmacluster is a trademark of

Sharp Corporation.

Please read before operating your new Air Purifier

The air purifier draws in room air from its air intake, lets the air pass through a

Active Carbon Filter (deodorization filter) and a HEPA Filter (dust collection

filter) inside of the unit, then discharges the air from its air outlet. The air

purifier unit repeats this process by moving its internal fan.

As air passes through, a new HEPA Filter can remove 99.97% of dust parti-

cles, of as small as 0.3 microns. The Active Carbon Filter gradually absorbs

odour elements as they repeatedly pass through the filter. (Odour elements

are absorbed by HEPA Filter as well.)

Some odour ingredients absorbed by the filters may become separated and

may be discharged through the air outlet and result in additional odour. De-

pending on the usage environment, especially when the product is used in a

condition significantly more severe than household use, this odour may be-

come strong in a shorter period than expected.

If the odour persists, then the filters are fully expended and it is necessary to

purchase the optional replacement filter.

NOTE

• The air purifier is designed to remove air-suspended dust and odour, but not harmful gases (for

example, carbon monoxide contained in cigarette smoke). If the odour sources still exist, it cannot

completely remove the odour. (for example, odours from construction materials and pet odours).

• It is suggested to open the window a bit when you are smoking in order to facilitate ventilation.

ENGLISH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

DEUTSCH

FEATURES

ION SHOWER

New ION SHOWER Operation Mode releases

the concentrated Plasmacluster Ions, and

effectively removes the pollen and mold, and also

controls the activity of airborne virus, mold, and

allergen.

Plasmacluster Ion Control

Your new air purifier will control the ratio of

negative ions and positive ions depending on the

condition of the room.

• Clean Mode

Approximately the same numbers of positive and

negative ions are discharged.

• AUTO Plasmacluster Ion Mode

The unit detects the dust, mold or airborne

microbes using its sensors, and controls the

generating amount of positive and negative ions

automatically.

When room air is impure, approximately same

numbers of positive and negative ions will be

released.

When room air is clean, negative ions will be

released in an increased rate and controls the

ion balance.

• Filters

1) Washable Active Carbon Filter

Absorbs odour elements.

Washable to maintain optimum deodoriza-

tion performance.

2) HEPA (High Efficiency Particulate

Air) Filter with Microbial control.

High-efficiency particle collection including

pollen and dust.

• Mist Operation Mode

New Ion Mist coats each ion with a water mist

that helps to further reduce odours both in the

air and tactile surfaces.

E-1

ENGLISH

CONTENTS

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ....

E-2

•WARNING ............................................. E-2

•

CAUTIONS CONCERNING OPERATION....

E-3

• REMOTE CONTROL LIMITATIONS ..... E-3

• INSTALLATION GUIDELINES .............. E-3

• FILTER GUIDELINES ........................... E-3

PART NAMES.................................... E-4

• MAIN UNIT DISPLAY ............................ E-4

• INCLUDED............................................ E-4

• BACK .................................................... E-5

PREPARATION.................................. E-6

• FILTER INSTALLATION ........................ E-6

• POUR WATER INTO THE TANK .......... E-8

• INSERTING BATTERIES

IN THE REMOTE CONTROL ............... E-9

• REMOTE CONTROL USE .................... E-9

OPERATION .................................... E-10

• MAIN UNIT OPERATION .................... E-10

• REMOTE CONTROL OPERATION .....E-11

• MAIN UNIT INDICATOR ..................... E-12

CARE AND MAINTENANCE........... E-14

• MIST UNIT .......................................... E-14

•TANK................................................... E-16

•

WASHABLE ACTIVE CARBON FILTER CARE .

E-16

• MAIN UNIT.......................................... E-17

• PRE-FILTER ....................................... E-17

• SENSORS .......................................... E-17

• FILTER REPLACEMENT

GUIDELINES ...................................... E-18

TROUBLE SHOOTING.................... E-19

SPECIFICATIONS ........................... E-20

INFORMATION ON PROPER DISPOSAL .....

E-21

Thank you for purchasing the SHARP Air Pu-

rifier. Please read this manual carefully for the

correct usage information. Before using this

product, be sure to read the section: “Impor-

tant Safety Instructions.”

After reading this manual, retain it in a con-

venient location for future reference.

When using electrical appliances, basic safety precautions should be followed, including the

following:

WARNING - To reduce the risk of electrical shock, fire or injury to persons:

• Read all instructions before using the air purifier.

• Use only a 220-240 volt outlet.

• Do not use the air purifier if the power cord or plug is damaged or the connection to the wall

outlet is loosened.

• Periodically remove dust from the power plug.

• Do not insert fingers or foreign objects into the intake or air outlet.

• When removing the power plug, always hold the plug and never pull the cord.

Electrical shock and/or fire from short circuit may occur as a result.

• Do not remove the power plug when your hands are wet.

• Do not use this air purifier near gas appliances or fireplaces.

• Remove the power plug from the wall outlet before cleaning the unit and when not using the

unit.

Electrical shock from bad insulation and/or fire from short circuit may occur as a result.

• If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent,

Sharp authorized Service Centre or similarly qualified person in order to avoid a hazard.

• Do not operate when using aerosol insecticides or in rooms where there is oily residue, incense,

sparks from lit cigarettes, chemical fumes in the air or in very high humidity condition, such as a

bathroom.

• Be cautious when cleaning the air purifier. Strong corrosive cleansers may damage the exterior.

• Only Sharp Authorized Service Centre should service this air purifier. Contact the nearest Service

Centre for any problems, adjustments, or repairs.

• The batteries must be removed from the remote control before disposal, and the batteries must be

disposed of safely.

• When carring the Main Unit, please remove the Tank and MIST Tray and hold the Handles on both

sides.

• Do not drink in jest the water in the MIST Tray or Tank.

It may cause illness.

• Change the Tank water every day with fresh tap water.

Keep inside the Tank clean. (See Tank maintenance E-16)

Leaving water in the Tank will result in mold, bacteria, and bad odours.

In rare cases, this bacteria cause harmful physical effects.

• When not in use, dispose the water in the Tank and MIST Tray.

Leaving water in the Tank and MIST Tray will cause mold and bacteria.

NOTE - Radio or TV Intreference

If this air purifier should cause interference to radio or television reception, try to correct the interference

by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation distance between the air purifier and radio/TV receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is con-

nected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

E-2

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

ENGLISH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

DEUTSCH

E-3

CAUTIONS CONCERNING OPERATION

• Do not block the intake and air outlet.

• Do not use the unit near or on hot objects, such as stoves or heaters or where it may come into

contact with steam.

• Do not lay the unit down when using.

• Always hold the handle on the back of the unit when moving it.

Holding the front panel when carrying may cause it to detach, thus dropping the unit and resulting in

bodily injury.

• Do not operate the unit without the filter.

• Do not wash and reuse HEPA filter .

It not only it does not improve filter performance, it may cause electric shock or malfunction.

• Clean the exterior with a soft cloth only.

The unit surface may be damaged or cracked.

In addition, the sensors may malfunction as a result.

REMOTE CONTROL LIMITATIONS

DO NOT USE THE REMOTE CONTROL IN THE FOLLOWING LOCATIONS:

• Any location where there is inverter lighting equipment or electronic spontaneous lighting

equipment

The remote control may become inoperative. In this case, move away from such lighting equipment

or change direction.

• Location exposed to direct sunlight or fluorescent.

The unit may not receive signals from the remote control.

INSTALLATION GUIDELINES

• During the operation of the product, please place the unit at least 2m away from equipments

which involve electric wave such as televisions, radios or wave clocks, in case electrical

interference occurs to such equipments.

•Avoid a location where the sensor is exposed to direct wind.

The unit may not operate properly.

•Avoid locations where curtains, etc., come into contact with the intake or air outlet.

Curtains, etc., may become dirty or a malfunction may occur.

•Avoid locations where the unit is exposed to condensation, due to drastic temperature changes.

(Use under appropriate conditions between 5 and 35˚C in the room.)

• Place on a stable surface with sufficient air circulation.

When placing the unit on a heavily carpeted area, it may cause the unit to vibrate slightly.

When placing the unit on an uneven surface, the water may leak from the Tank.

• Do not install when there is generation of lampblack, such as in a kitchen, etc.

The unit surface may crack or the sensor may malfunction as a result.

• Leave about 60cm of space from the ceiling and wall.

The wall behind the air outlet may become dirty as time passes. When using the unit for extended

period of time in the same location, use a vinyl sheet, etc., to prevent the wall from becoming dirty. In

addition, periodically clean the wall.

FILTER GUIDELINES

• Follow the instructions in this manual for correct care and maintenance of the filters.

E-4

PART NAMES

MAIN UNIT DISPLAY

INCLUDED

Remote Control (1 unit)

Battery (AAA battery x 2 )

• Operation manual

Dust Sensor

MIST Unit Indicator Light

MIST Unit Reset Button

ION SHOWER Indicator Light

ION SHOWER Mode Button

OFF Timer Display Indicator Lights

Plasmacluster Indicator Light

Hook

Front Panel

Remote Control

(Dust Sensor Cover)

ENGLISH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

DEUTSCH

Front Air

Outlet

E-5

Handle

Power Cord

Power Plug

BACK

(Shape of plug depends on country.)

Date Label

Rear Air Outlet

MIST Operation Indicator Light

CLEAN-SIGN Light

Fan Speed Indicator Light

Pollen Mode Indicator Light

AUTO Operation Indicator Light

Power ON/OFF Button

Mode Selection Button

Remote Control Receiver

Odour Sensor

Temperature / Humidity Sensor

Tank

Tank Cap

Filter Frame

HEPA Filter (white)

Active Carbon Filter (black)

Pre - Filter

MIST Unit

MIST Filter Set

• MIST Filter

• MIST Filter Frame

MIST Tray Cap

Float

MIST Tray

MIST Tray Top

PREPARATION

To maintain the quality of the filters, they are installed in the main unit and packed in the

plastic bags. Be sure to remove the filters from the plastic bags before using the unit.

Remove the filters

Remove the Front Panel.

Remove the ActiveCarbonFilter(black) and HEPA Filter (white) from

the plastic bags.

E-6

Be sure to remove the power plug from the wall outlet.

FILTER INSTALLATION

Pull out the Filter Frame and remove the Pre-Filter.

Push in the hooks, then pull

the Front Panel.

Remove the HEPA Filter.

Preparing Active Carbon Filter.

Front Panel

Hook

Pre-Filter

Filter Frame

Active Carbon Filter

(At open)

Pre-Filter

HEPA Filter

Filter Frame

Active Carbon Filter

HEPA Filter

ENGLISH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

DEUTSCH

E-7

Install the filters

Place the HEPA Filter within the

Filter Frame.

Do not install the filter backwards or the

unit will not operate properly.

Place the Active Carbon Filter on top

of the HEPA Filter with the bands (2

places) facing up.

Fill in the usage start date on the

Date Label.

Place the Pre-filter through the

bands (2 places) located at the

corners of the Active Carbon

Filter.

Insert the tabs of the pre-filter into the as-

sociated holes of the Filter Frame.

Mount the Filter Frame to

the main unit.

Replace the Front Panel back

onto the main unit.

Use the date as a guide for the Filter Re-

placement schedule.

Please make sure that the HEPA Filter

is placed in proper orientation.

Side View

HEPA

Filter

Filter Frame

Active Carbon

Filter

Band

Tabs (4 places)

Holes

Main unit

Filter Frame

Front Panel

Date Label

PREPARATION

Pour water into the Tank

E-8

Hold the tank handle and remove the

tank.

Tank Handle

Tank

Tank Cap

Tank

Tank Cap

Remove the tank cap and pour water.

• Use drinkable tap water.

(Generally speaking, tap water is sterilized with

chlorine to suppress propagation of bacteria.)

• Change the tank water every day with fresh tap

water.

After supplying water, securely

tighten the tank cap.

• Check to see that there is no water leak.

• Be sure to wipe off any excess water around

the tank.

• When carrying the tank, hold it with both

hands so that the tank opening is facing up.

Mount the tank to the main unit.

• Insert the tank cap into the dented part of the

unit.

• Make sure the tank is firmly attached by

pushing it in until you hear a click.

CAUTION

• Do not expose the unit to water. Short circuit and/or electrical shock may occur as a result.

• Do not use hot water (of 40˚C or higher), chemical agents, aromatic substances, dirty water,

etc. Deformation and/or malfunction may occur as a result.

• Do not use mineral water, ionized alkaline water, well water, purified water, etc. Propagation

of mold fungus and bacteria may occur as a result.

• Securely tighten the tank cap. If the tank cap is difficult to tighten, loosen the cap one full turn

to properly set the cap to the tank.

This product can be used as an air purifier without putting water in the tank.

ENGLISH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

DEUTSCH

• The battery life is about 1 year.

• The batteries for this remote control are for initial use only . Change the batteries

when necessary.

• Incorrect usage of the batteries may cause battery fluid leakage and/or damage.

Take care of the following when handling:

• When replacing the batteries, replace both batteries with new ones of the same

type. (Use 2 AAA manganese batteries.)

• When not using the unit or remote control for an extended period, remove the bat-

teries.

E-9

Battery Information

INSERTING BATTERIES IN THE REMOTE CONTROL

Remove the back cover

Press and slide the back cover to

remove.

Insert batteries

Insert batteries with and as

shown below.

Close the back cover

REMOTE CONTROL USE

• Operate with the remote control facing the

main unit receiver.

•The signal range is about 7m.

•Make sure there are no objects blocking

the path of the signal.

•A beep sound will be heard from the main

unit when a signal is received.

NOTE

•Avoid dropping or damaging the remote

control, using in a high humidity condition,

in direct sunlight or near a heat source.

Receiver

Transmitter

−

＋

−

＋

OPERATION

MAIN UNIT OPERATION

E-10

Main Unit Controls

• AUTO

• POLLEN

• SILENT

• MEDIUM

• MAX

Power ON/OFF Button

• Used to start operation (short beep) and stop operation (long beep)

• Plasmacluster Indicator Light and Fan Speed Indicator Light turn on/off.

• Unless unplug the power cord, the operation starts in the previous mode the unit was

operated in.

• When stop operation during ION SHOWER Operation, the unit will back to the prior

operation of ION SHOWER Operation.

MODE Selection Button

• The operation mode can be switched, and the Indicator Light will turn on.

AUTO operation

The fan speed is automatically switched

(HIGH*, MEDIUM, SILENT) depending on

the amount of impurities in the air. The

sensors detect the impurities for efficient air

purification.

POLLEN mode operation

The unit will operate at HIGH* fan speed for

10 minutes, then will alternate between

MEDIUM and HIGH* for 20 minutes.

10 minutes: HIGH fan speed

20 minutes: MEDIUM fan speed

20 minutes: HIGH fan speed

SILENT operation

The unit will operate quietly

using minimal air intake.

MEDIUM operation

The unit will operate at a

fan speed of MEDIUM.

MAX operation

The unit will operate at a

fan speed of MAX.

* HIGH fan speed is an intermediate speed

between MEDIUM and MAX.

Operation Mode Indicator Light

Mode Selection Button

Power ON/OFF Button

ION SHOWER Mode Button

When pushing the ION SHOWER Mode button, the ION SHOWER operation

will be activated. (Direct start is available even when the unit is not turned on.)

The concentrated Plasmacluster Ions (ION SHOWER) will be generated in

the room like a shower for 15 minutes, repeating the airflow cycles between

strong and gentle. (The Plasmacluster Indicator Light repeats its colour cycles

between blue and green.), and effectively controls the airborne dust, pollen,

mold, and allergen.

• When the operation finishes, the unit will return to the prior operation.

• When pushing the ION SHOWER button while the ION SHOWER operation

mode is working, the unit will return to the prior operation.

ION SHOWER Mode Button

ENGLISH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

DEUTSCH

Off Timer Button

The set time switches every time

the button is pressed as shown

below.

1 hour

Cancel

4 hours

REMOTE CONTROL OPERATION

Operations available with

the Remote Control

• AUTO

• MANUAL

• POLLEN

• OFF TIMER

• Lights ON/OFF

Plasmacluster Ion mode

selections

• AUTO

• CLEAN

• OFF

E-11

POWER ON/OFF Button

• When you press the POWER

ON/OFF Button, a short

beep will sound and opera-

tion will start in AUTO Mode.

• Unless unplug the power cord,

the operation starts in the

previous mode the unit was

operated in.

•To stop, press the POWER

ON/OFF Button again.

A long beep will sound and op-

eration will stop.

Auto (Fan Speed) Button

The fan speed switches auto-

matically depending on the

amount of impurities in the air.

• The indicator light shows the

remaining time.

• The unit will stop operation

when the timer is up.

Transmitter

LIGHTS ON/OFF Button

Switches the Plasmacluster

Indicator Light, CLEAN-SIGN

Light and MIST Operation

Indicator light either ON or

OFF.

Pollen Mode Operation

Button

See Page E-10

Plasmacluster Ion Mode Selections

Manual (Fan Speed) Button

The fan speed can be

switched among Silent,

MEDIUM and MAX settings.

Mode

AUTO

CLEAN

OFF

Colour of Plasmacluster

Indicator Light

Operation

Green

The room air is clean.

Blue

The room air is impure.

First 10 minutes since AUTO

mode is selected.

(regardless of air condition)

The air environment is

favourable for activation of

mold, virus, and allergen.

Blue

Off

The unit detects the dust, mold or airborne

microbes using its sensors, and controls the

generating amount of positive and negative ions

automatically.

When room air is impure, approximately same

numbers of positive and negative ions will be

released.

When room air is clean, negative ions will be

released in an increased rate and controls the

ion balance.

The same numbers of positive and negative ions

are discharged.

The generation of ions will stop.

SILENT MED MAX

OPERATION

Blue light

When the Plasmacluster ion operation is in Clean Mode, or in AUTO Mode and the air in the

room is impure, the Plasmacluster Ions will be released continuously.

Green light

When the Plasmacluster ion operation is in the AUTO Mode and the air in the room is clean,

this light will be activated and the unit will release the negative ions in the increased rate and

controls the ion balance.

Cycles of blue and green.

When the Plasmacluster ion operation is in the ION SHOWER Mode,

Plasmacluster indicator Light will repeart its colour cycles between blue and green.

Light off

There are no Plasmacluster ions being generated.

• The light can be turned off by using the ‘Lights ON/OFF Button’ on the Remote Control. In

this case, Plasmacluster ions are generated.

(Please turn off the light when not required.) (See Page E-11)

E-12

MAIN UNIT INDICATOR

ION SHOWER Indicator Light

MIST Unit Indicator

Light

CLEAN-SIGN Light

MIST Operation

Indicator

Light

Plasmacluster Indicator Light

ION SHOWER INDICATOR LIGHT

MIST Unit INDICATOR LIGHT

The ION SHOWER Operation is working when the ION SHOWER Indicator Light

activates.

Clean the MIST Filter when the MIST Filter Indicator Light activates.

(The indicator light will be activated in about 1 month, when using the unit with

mist operation 24 hours day, every day.) (See Page E-14)

PLASMACLUSTER INDICATOR LIGHT

Plasmacluster ion operation is selected using the remote control.

ENGLISH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

DEUTSCH

CLEAN-SIGN LIGHT

The colour changes according to

the air condition.

E-13

Very Impure (Red)

Slightly Impure (Orange)

Clean (Green)

MIST Operation Indicator Light

Operating this product with water in its MIST Tray will prompt the

MIST Operation Indicator Light (green) to turn on, and vaporized

mist will come out automatically. To stop the vaporized mist from

being released, discard water from the tank and MIST Tray.

• The MIST Operation Indicator Light will blink for 5 minutes when the tank

water is gone, and eventually it will turn off.

• The MIST Operation Indicator Light may not correctly display if the main

unit is not sitting up straight.

When the sensors detect polluted air, air flow is increased to release

more vaporized mist and raise its air-purifying function; a healthy

environment with the appropriate humidity will be achieved.

• The amount of released vaporized mist also changes, depending on

humidity and temperature-related conditions.

DETERMINING THE BASE IMPURITY RATE

For the first 30 seconds after the power plug is inserted into the wall outlet, the unit will

check the conditions of the air. If operation is set to ON during this time, the CLEAN-SIGN

LIGHT will alternately flash in green, orange and red.

(Green)

(blinking 5min.) (OFF)

The light changes according

to the Tank condition.

Water is in

the Tank.

No water is

in the Tank.

ABOUT THE CLEAN-SIGN

• The condition of the CLEAN-SIGN depends on the room air condition detected by the Dust and

Odour Sensors when the plug is inserted into the wall outlet.

• It is possible to have a green CLEAN-SIGN with impurities in the air at the time that the air purifier

was just introduced to the room environment. After a while, however, the base impurity rate will be

adjusted to detect room air condition correctly.

• Use the Lights ON/OFF Button on the remote control to turn off the Indicator lights.

E-14

CARE AND MAINTENANCE

MIST UNIT

To maintain optimum performance of this air purifier, please clean the unit including the

sensor and filters periodically.

When cleaning the unit, be sure to unplug the power cord, and never handle the plug with

wet hands. Electrical shock and/or bodily injury may occur as a result.

The frequency of maintenance (descaling) will depend on the hardness of the water that you

use; the harder the water the more often descaling will be necessary.

Remove THE MIST Unit.

Remove the front panel and the filter

frame. (See Page E-6)

Remove the tank.

• Be careful of the

water drops that may

fall.

• Remove all the water

drops that are on the

tank cap before you

pull out the tank.

Take the MIST Unit from the Main

Unit.

• Use both hands to pull out the MIST

Unit to avoid spilling of water.

Take apart the MIST Unit.

Remove the MIST Tray Cap and drain

the water by tilting the MIST Unit slowly.

MIST Tray Cap

Remove the MIST Filter Set from the

MIST Tray.

• Be careful of the water drops that may

fall.

• Do not take the MIST Filter out of a

MIST Filter frame, to maintain its shape.

Remove the MIST Tray Top.

Carefully remove the MIST Tray Top.

If excessive force is applied all at once

it may get damaged.

MIST Tray Top

MIST Tray

Preparing the descaling

solution.

Citric acid, available at some drugstores, or

100% bottled lemon juice are used for

descaling. Choose either one to use, and

prepare the descaling solution.

Dissolve 3 teaspoons of citric acid and 600 ml of luke-

warm water in a suitable container, and stir well.

Use only bottled 100% lemon juice with no pulp

(please check before using and strain through a fine

strainer there seems to be some pulp). Pour 50 ml of

lemon juice and 600 ml of luke-warm water in a

suitable container, and stir well.

MIST Filter

set

MIST Frame

Care Cycle

2 weeks

The MIST Filter Indicator Light up.

MIST Tray

MIST Filter

ENGLISH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

DEUTSCH

E-15

Presoak the mist filter set in

the solution prior to cleaning.

When using lemon juice,

it is recommended to

presoak longer than citric

acid.

Do not take the MIST Filter out of the

MIST Filter Frame. If the MIST Filter is

taken out of the Frame by mistake, put it

back in the frame, as shown in the

diagram below.

MIST Filter

MIST Filter Frame

Rinse the MIST Filter set with

water.

• Change the water and repeat this

procedure 2-3 times.

• Use clean water each time.

•Inadequate rinsing may cause citric acid

odour or changes in the shape/colour of

the main unit.

Replacement Filter

See Page E-18

Wash inside the tray with water

to remove impurities.

• Do not remove the

float (Styrofoam).

• Clean difficult-to-

reach parts with a

cotton-tipped swab

or tooth brush.

Put the MIST Tray Cap back on

to close it.

Make sure that the cap is closed by

pushing the whole circumference of the

cap. Failure in closing the cap completely

may result water spills.

Attach the MIST

Filter set to the

MIST Tray.

MIST Tray

Put back the MIST Filter Set and

MIST Tray in the main unit.

Plug in the product and press the

MIST Unit Reset Button on the

main unit.

MIST Unit

Reset Button

When Float comes off, please insert the tabs

of the Float into the holes of Mist Tray as shown

in the diagram below.

Float

Hole in MIST Tray

MIST Tray

MIST Filter Set

MIST Tray Cap

Tabs

Fill a large container with warm

water, add a mild kitchen detergent

and stir.

WASHABLE ACTIVE CARBON FILTER CARE

HAND WASH ONLY!

DO NOT TUMBLE DRY!

Dilute as indicated

on the detergent

container.

Allow the filter to soak approxi-

mately 30 minutes before washing.

If the filter surface is

very dirty, scrub with

an old toothbrush.

Rinse thoroughly with

clean water.

CAUTION

If rinsing in a container, be

sure to rinse 3 to 4 times

so that the odour is rinsed

thoroughly from the filter.

Remove excess water.

The filter will be saturated with water after rins-

ing. To decrease drying time, wrap the filter

in an old thick towel so that excess water can

be removed.

CAUTION

Dry the filter outdoors

if possible in a well

ventilated area.

CAUTION

• The wet filter is heavy. Fix it securely for

drying to make sure it does not fall down.

• The filter takes longer to dry in winter, on

rainy days. Wash it on a day when the

weather is good and dry it in the sun.

Move it indoors at night to prevent freez-

ing.

• Dry the filter outdoors in a well ventilated

area. If dried indoors, the water dripping

off the filter may soil your floor.

• Make sure that the activated carbon has

not shifted to one side inside the filter. If it

has, distribute it evenly with your fingers.

• Let the filter dry thoroughly.

If used while the filter is still moist, then

the air that is exhausted from the main

unit will have an odour. It may take 1 or 2

days to dry.

Reinstalling the Filters.

CARE AND MAINTENANCE

TANK

Tank

With a small amount of water inside and the tank cap closed, wash

the tank set by shaking it.

When using a kitchen detergent, dilute the detergent with water and

rinse it thoroughly.

•Some carbon may ad-

here to the towel, but it

is harmless.

•It is not allowed to wring

out the filter.

E-16

Reinstall the filters as shown on Page

E-6,7

Care Cycle

Every day

Care Cycle

2 months

ENGLISH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

DEUTSCH

E-17

To prevent dirt or stains on the main unit, clean as often as necessary. If stains are allowed to

remain, they may become hard to clean.

Wipe with a dry, soft cloth

For stubborn stains or dirt, use a soft cloth dampened with warm water.

Do not use volatile fluids

Benzene, paint thinner, polishing powder, etc., may damage the surface.

Do not use detergents

Detergent ingredients may damage the unit.

Keep the unit away from water

MAIN UNIT

PRE-FILTER

Pre-Filter

SENSORS

(DUST SENSOR, ODOUR SENSOR, TEMPERATURE/HUMIDITY SENSOR)

Sensor Cover

Hole of Temperature/Humidity Sensor

Hole of Dust Sensor

As shown in a figure, clean the top surface of the

Pre- Filter lightly with a vacuum cleaner.

When Pre-Filter is very dirty, wash it in water with

mild kitchen detergent and dry Pre-Filter well in

the shade.

Remove dust from the surface of the hole of the sensors using a vacuum cleaner.

SENSOR FILTER CARE

(The sensor Filter is in the sensor cover.)

Detach the sensor filter and tap it lightly with your hand to remove the dust.

If it is very dirty, wash it with water and then allow it to dry thoroughly.

Sensor Filter

It does not have a front

and a back.

Hole of Odour Sensor

(When the sensor cover is removed,

it will be seen.)

Care Cycle

1 month

Care Cycle

2 months

Care Cycle

2 months

E-18

CARE AND MAINTENANCE

FILTER REPLACEMENT GUIDELINES

The replacement period differs depending on the room environment, the usage hours

and location of Air Purifier.

If dust or odours persists, replace the filters.

(Refer to “Please read before operating your new Air Purifier”)

MIST Filter

HEPA Filter / Washable Active Carbon Filter

Guide for filter replacement timing

• Filter life can be greatly reduced in poor environments.

The presence of cigarette smoke, pet dander and other concentrations of airborne particles

will cause filters to become clogged in less time. Please check filters regularly and replace

as needed.

Up to 5 years after opening

Replacement Filters

Model: FZ-P63SEF

• HEPA Filter : 1 unit

• Washable Active Carbon Filter : 1 unit

REPLACING THE FILTERS

1.See page E-6,7 for directions on how to install the filters when replacing.

2.Fill in the usage start date of the filters on the Date Label.

Disposal of Filters

Please dispose of replaced filters according to the local disposal laws and regulations.

HEPA Filter materials:

• Filter: Polypropylene • Frame: Polyester

Active Carbon Filter Materials:

• Deodorizer: Activated charcoal • Net: Polypropylene 60%, Polyester 40%

Up to 1 years after opening

Model: FZ-S63MF

• MIST Filter : 1 unit

Guide for filter replacement timing.

• The Mist Filter life can be greatly reduced in poor environments.

Please exchange the Mist Filter, even if within 1 year after opening, if the following conditions

appear:

•Mineral deposits (white, black, or red masses) do not come off after cleaning or the Mist

Filter is still dirty.

•Severe damage or change of shape has resulted.

Replacement Filters

REPLACING THE FILTERS

1.See page E-14,15 for directions on how to install the filters when replacing.

2.Fill in the usage start date of the filters on the Date Label.

Disposal of Filters

Please dispose of replaced filters according to the local disposal laws and regulations.

MIST Filter materials:

• Rayon , Polyester

ENGLISH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

DEUTSCH

E-19

TROUBLESHOOTING

Before calling for repair, please review the list below, since the problem may not be a unit malfunction.

SYMPTOM

REMEDY (not a malfunction)

The Remote Control does not

work.

• Have the batteries been depleted?

• Are the batteries inserted correctly?

• Is a fluorescent lighting in the room flickering due to service

life?

Odours and smoke are not

removed.

• Clean or replace the filters if they appear to be heavily soiled.

(Refer to E-16,E-18)

The CLEAN-SIGN Light lights

green even when the air is

impure.

• The air could be impure at the time the unit was plugged in.

(Refer to E-12)

Pull out the plug from the electrical outlet, and insert the plug

one minute later.

The CLEAN-SIGN Light lights

orange or red even when the air

is clean.

• The sensitivity of the sensors become unstable when the

opening of the odour sensor or dust sensor is dirty or is clogged.

Clean the dust around the sensor opening using a vacuum

cleaner. (Refer to E-17)

• When in Clean Mode, the Plasmacluster Indicator Light colour

will not change.

A clicking or ticking sound is

heard from the unit.

• Clicking sound or ticking sound is emitted when the unit is

generating ions.

The discharged air has an

aroma or odour.

• Check to see if the filters are heavily soiled.

Replace the filters.

• Plasmacluster Air Purifiers emit small traces of ozone which

may produce an odour. These ozone emissions are well below

safety levels.

The Plasmacluster Indicator

Light remains blue and does

not change.

The unit does not operate when

cigarette smoke is in the air.

• Is the unit installed in a location that is difficult for the sensor to

detect cigarette smoke?

• Are the dust or odour sensor openings blocked or clogged?

(In this case, clean the openings.) (Refer to E-17)

The MIST Unit Indicator Light

remains activated even after

replacing filter.

• After replacing filters, connect the power cord to an outlet and

press the Mist Unit Reset Button. (Refer to E-15)

The Plasmacluster Indicator

Light or the CLEAN-SIGN Light

will not activate.

• Check to see if the Lights OFF Mode on the Remote Control is

selected. If so, then press the Lights ON/OFF Button on the

Remote Control to activate the indicator lights.

(Refer to E-11)

(Care Cycle : MIST Filter : 1 month)

Plasmacluster Indicator Light

repeat colour cycles between

blue and green.

Mist Unit Indicator Light does not

turn on even water is in.

When the water of the tank does

not decrease or the decrease of

the water is slow.

• The ION SHOWER operation is working.

• Check to see if the Mist Unit and Tank are installed correctly.

• Check the Mist Filter. Replace the filter when it is heavily soiled.

(Refer to E-14,18)

• Please check if the impurities adhered to the surface of the

Float.

Clean the Mist Tray.

Check to see check if the Main Unit is put on a inclined surface.

The CLEAN-SIGN LIGHT switches

frequently.

• The CLEAN-SIGN Light will automatically switches the colours

when detected by dust and odour sensors.

Model

Power supply

Fan Speed Adjustment

Rated Power

Air Flow Volume

Noise Level

Humidification*1

Applicable Floor Surface

Fan

Speed

Operation

MAX

70 W

378m

/ hour

MED

10 W

156m

/ hour

SILENT

3.9W

36 m

/ hour

*1 Room temperature : 20˚C ; humidity : 30%

*2 •The applicable floor surface area is appropriate for operating the unit at maximum fan speed.

•Applicable floor surface area indicates the space where a certain amount of dust particles can be removed in 30 minutes.

FU-S63E

220-240V 50/60Hz

E-20

ERROR DISPLAY

LAMP INDICATION REMEDY

The “Silent” Fan Speed Indicator

Light blinks.

Fan motor disconnected or abnormal.

Operation stops.

• Pressing the POWER ON/OFF button will reset the error

display, but if error occurs again, contact the Sharp Service

Centre.

Standby Power

In order to operate the electrical circuits while the power plug is inserted in the wall outlet, this product

consumes about 0.8W of standby power.

For energy conservation, unplug the power cord when the unit is not in use.

14 dBA

Dust/Odour/Temperature & Humidity

Pre-filter & HEPA with Microbial control

TROUBLESHOOTING

SPECIFICATIONS

SYMPTOM

REMEDY (not a malfunction)

Though Clean Sign Indicator

turns on Green, Plasmacluster

indicator Light terns on blue.

•”SENTINEL” function is working.

When the Plasmacluster ion mode is AUTO or CLEAN mode

and the unit detects the air environment is favourable for

activation of mold, virus, and allergen, using its 4 sensors for

dust, odour, temperature and humidity, the Plasmacluster Ions

will be automatically increased and controls the activity of

airborne microbes.

Filter type

52 dBA

31 dBA

250 ml/ hour

130 ml/ hour

40 ml/ hour

~48m

Washable Active Carbon

2.0m

430mm(W)x256mm(D)x620mm(H)

9.6kg

Sensors

Dust collection

Deodorization

Cord Length

Dimensions

Weight

Molds and mildews: refer to “Kenko Jutaku no

Chishiki(Knowledge of Healthy Homes)” by NPO Kenko

Jutaku Suishin Kyogikai.

Viruses: refer to “The Influence of Environment on the

Survival of Air borne Virus Particles in LabotratoryÅh by G.

J. Harper.

Allergens (House Dust): refer to Koichi Ikeda’s “Shitsunai

Osen no Gen’in to Taisaku (Indoor Pollution: Causes and

Measures)”

ENGLISH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

DEUTSCH

E-21

A. Information on Disposal for Users (private households)

1. In the European Union

Attention: If you want to dispose of this equipment, please do not use the ordinary dust

bin!

Used electrical and electronic equipment must be treated separately and in

accordance with legislation that requires proper treatment, recovery and recycling of

used electrical and electronic equipment.

Following the implementation by member states, private households within the EU

states may return their used electrical and electronic equipment to designated

collection facilities free of charge*. In some countries* your local retailer may also

take back your old product free of charge if you purchase a similar new one.

*) Please contact your local authority for further details.

If your used electrical or electronic equipment has batteries or accumulators, please

dispose of these separately beforehand according to local requirements.

By disposing of this product correctly you will help ensure that the waste undergoes

the necessary treatment, recovery and recycling and thus prevent potential negative

effects on the environment and human health which could otherwise arise due to

inappropriate waste handling.

2. In other Countries outside the EU

If you wish to discard this product, please contact your local authorities and ask for the

correct method of disposal.

For Switzerland: Used electrical or electronic equipment can be returned free of

charge to the dealer, even if you don’t purchase a new product. Further collection

facilities are listed on the homepage of

www.swico.ch or www.sens.ch.

. Information on Disposal for Business Users.

1. In the European Union

If the product is used for business purposes and you want to discard it:

Please contact your SHARP dealer who will inform you about the take-back of the

product. You might be charged for the costs arising from take-back and recycling.

Small products (and small amounts) might be taken back by your local collection

facilities.

For Spain: Please contact the established collection system or your local authority for

take-back of your used products.

2. In other Countries outside the EU

If you wish to discard of this product, please contact your local authorities and ask for

the correct method of disposal.

Attention: Your product is

marked with this symbol. It

means that used electrical

and electronic products

should not be mixed with

general household waste.

There is a separate

collection system for these

products.

Lees dit voordat u de nieuwe luchtreiniger gebruikt

De luchtreiniger zuigt lucht aan door de aanzuigopening, stuurt het door een

actief koolstoffilter (om geur te verwijderen) en een HEPA-filter (om stof te

verzamelen). Daarna wordt de lucht weer uitgeblazen. De luchtreiniger houdt

de lucht in beweging door middel van de interne ventilator.

Terwijl de lucht passeert, kan een nieuw HEPA-filter 99,97% van de stofdeeltjes

verwijderen, tot een grootte van 0,3 micrometer. Het actieve koolstoffilter

absorbeert geleidelijk de geurelementen terwijl ze door het filter stromen. (Geur

wordt ook door het HEPA-filter geabsorbeerd.)

Sommige geur bestanddelen die door de filters worden geabsorbeerd, kunnen

worden gescheiden en opnieuw door de luchtuitlaat worden uitgestoten zodat

extra geur wordt veroorzaakt. Afhankelijk van de gebruiksomgeving, en met

name als het product wordt gebruikt onder zwaardere omstandigheden dan

in een normaal huishouden, kan deze geur binnen een kortere periode

optreden dan verwacht.

Verdwijnt de geur niet, dan werken de filters niet goed meer en is het nodig

vervangingsfilters aan te schaffen.

OPMERKING

• De luchtreiniger is bedoeld om de lucht van onder andere stof en geur te ontdoen, maar niet van

alle van schadelijke gassen (zoals koolmonoxide in sigarettenrook). Is de oorzaak van de geur

nog steeds aanwezig, dan kan de geur niet volledig worden verwijderd ( bijvoorbeeld geuren

van constructiemateriaal en huisdieren).

• Rookt u, dan is het aan te bevelen een raam open te zetten om de ventilatie te vergemakkelijken.

ENGLISH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

DEUTSCH

N-1

NEDERLANDS

INHOUDSOPGAVE

KENMERKEN

We danken u voor de aankoop van de SHARP

luchtreiniger. Lees deze handleiding zorgvuldig

voor correct gebruik. Lees voor het eerste

gebruik vooral het hoofdstuk met de

“Belangrijke veiligheidsinstructies”.

Bewaar deze handleiding na lezing op een

goed bereikbare plaats voor latere naslag.

BELANGRIJKE

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES .....................

N-2

•WAARSCHUWING ..................................... N-2

•WAARSCHUWINGEN

BETREFFENDE DE BEDIENING ............... N-3

• BEPERKINGEN VAN

AFSTANDBEDENING ................................. N-3

• RICHTLIJNEN VOOR DE INSTALLATIE .... N-3

• RICHTLIJNEN VOOR HET FILTER ............ N-3

ONDERDELEN ........................................N-4

• HET BEDIFNINGSPANEEL ........................ N-4

• INCLUSIEF ................................................. N-4

• ACHTERZIJDE ........................................... N-5

VOORBEREIDING...................................N-6

• INSTALLATIE VAN HET FILTER................. N-6

• DE TANK VULLEN MET WATER................ N-8

•BATTERIJEN IN DE

AFSTANDBEDIENING PLAATSEN ............ N-9

•

GEBRUIK VAN DE AFSTANDBEDIENING ....

N-9

BEDIENING ...........................................N-10

•

BEDIENING VAN DE LUCHTREINIGER

..... N-10

• GEBRUIK VAN DE

AFSTANDBEDIENING .............................. N-11

•

BEDIENINGSPANEEL VAN DE LUCHTREINGER

.. N-12

VERZORGING EN ONDERHOUD ........N-14

• NEVELEENHEID ...................................... N-14

•TANK......................................................... N-16

•

VERZORGING WASBAAR

ACTIEF KOOLSTOFFILTER..................... N-16

• DE LUCHTREINIGER............................... N-17

• VOORFILTER ........................................... N-17

• SENSOREN .............................................. N-17

•

RICHTLJNEN VOOR VERVANGING

VAN HET FILTER...................................... N-18

PROBLEMEN ........................................N-19

SPECIFICATIES ....................................N-20

INFORMATIE OVER

AFVALVERWIJDERNG .........................N-21

In deze nieuwe stand worden zeer veel

luchtzuiverende plasmacluster-ionen in

een keer verspreid. Dit resulteert in het

verwijderen van ongewenste stoffen en

in het beheersen van de activiteit van

rondzwevende virussen, bacteriën,

schimmels en allergenen.

Plasmacluster ionen zijn

luchtzuiverende negatieve en

positieve ionen, die een scheikundige

reactie aangaan met ongewenste

deeltje in de lucht waardoor deze

worden afgebroken of gedeactiveerd.

(Micro organismen)

Er worden ongeveer evenveel positieve

als negatieve ionen uitgeblazen.

Het apparaat schakelt automatisch

tussen de reinigingsstand en de

verfrissingstand, afhankelijk van de

hoeveelheid onzuiverheden in de lucht

die worden gedetecteerd door de

geuren stofsensors.

1) Wasbaar actief koolstoffilter

Absorbeert geurelementen en is

wasbaar, zodat het vermogen om

geuren te absorberen intact blijft.

2) HEPA (high Efficiency

Particulate Air)-filter met

microbacterieel regelingsfilter

Verzamelt op een bijzonder

efficiënte manier deeltjes zoals

stuifmeel en stof.

Ion-shower

Plasmacluster-ionen

• Reinigingsstand

• Automatische plasmacluster-

stand

• Filters

•Verfrissingstand

Negatieve ionen worden in verhoogde

mate geproduceerd om de

ionenbalans op peil te houden.(Deze

stand kan niet handmatig worden

geactiveerd en werkt alleen in de

automatische plasmacluster stand)

N-2

Denk bij gebruik van elektrische apparaten aan de gebruikelijke veiligheidsmaatregelen,

waaronder de volgende:

WAARSCHUWING - Doe het volgende om elektrische schokken, brand en letsel te vermijden:

• Lees alle instructies voor u de luchtreiniger gebruikt.

• Gebruik uitsluitend een stopcontact van 220-240 volt.

• Gebruik de luchtreiniger niet als de voedingskabel of de stekker beschadigd is of als de

verbinding met het stopcontact loszit.

• Verwijder geregeld het stof van de stekker.

• Steek geen vingers of vreemde voorwerpen in de luchtinlaat of -uitlaat.

• Als u de stekker uit het stopcontact trekt, trek dan aan de stekker en niet aan het snoer.

Elektrische schokken en/of brand door kortsluiting zouden het gevolg kunnen zijn.

•Trek de stekker niet uit het stopcontact met natte handen.

• Gebruik de luchtreiniger niet in de buurt van een gastoestel of open haard.

•Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt en als het apparaat

niet in gebruik is.

Elektrische schokken door slechte isolatie en/of brand door kortsluiting zouden het gevolg kunnen

zijn.

• Als het netsnoer beschadigd, dan moet het door de fabrikant, zijn vertegenwoordiger, een

bevoegde dienst van Sharp of een daartoe bevoegd persoon worden vervangen om gevaren

te voorkomen.

• Gebruik het apparaat niet als u insecticiden met aerosol gebruikt of in kamers met olieresten, wierook,

vonken van sigaretten, chemische rook in de lucht en in vochtige omstandigheden.

• Wees voorzichtig met het schoonmaken van de luchtreiniger. Sterk corroderende

schoonmaakmiddelen kunnen de behuizing beschadigen.

• De luchtreiniger mag alleen gerepareerd worden door een door Sharp geautoriseerd reparatiecentrum.

Neem contact op met het reparatiecentrum bij problemen, en voor instellingen en reparaties.

• De batterijen moeten uit de afstandbediening worden verwijderd voor ze worden weggegooid, en ze

moeten op een veilige manier worden weggegooid.

Bij dit produkt zijn batterijen geleverd.

Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

OPMERKING - radio- of televisiestoringen

Veroorzaakt deze luchtreiniger storingen in radio- en televisieontvangst, probeer deze storing dan op te

lossen met een of meer van de volgende maatregelen.

•Verander de plaats van de ontvangstantenne.

•Verhoog de afstand tussen de luchtreiniger en de ontvanger.

• Sluit de apparatuur aan op een ander stopcontact dan dat waarop de ontvanger is aangesloten.

• Raadpleeg de leverancier of een ervaren radio- en televisietechnicus.

• Vervoert u de luchtreiniger, verwijder dan de tank en het nevelblad en gebruik de handvaten aan

weerszijden.

• Het water uit het nevelblad of de tank niet opdrinken, het kan ziekte veroorzaken.

• Vervang het water in de tank iedere dag door vers kraanwater. Houd de binnenzijde van de tank

schoon (zie onderhoud van de tank, N-16). Bijft er water in de tank achter, dan kan dat schimmel,

bacteriën en slechte geuren veroorzaken. In zeldzame gevallen hebben de bacteriën schadeliike

fysieke effecten.

• Indien niet in gebruik, verwijder dan het water uit de tank en het nevelblad. Achtergebleven water kan

schimmelgroei en bacteriën veroorzaken.

ENGLISH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

DEUTSCH

N-3

RICHTLIJNEN VOOR DE INSTALLATIE

•Tijdens het gebruik van het apparaat zet u het op minstens 2 meter afstand van apparatuur dat

werkt met elektrische golven, zoals televisies en radio's, zodat deze apparatuur niet gestoord

wordt.

•Vermijd een plaats waar de sensor rechtstreeks wordt blootgesteld aan wind.

Het apparaat zal dan niet goed functioneren.

•Vermijd een plaats waar gordijnen en dergelijke in contact komen met de inlaat of luchtuitlaat.

Gordijnen, enz. kunnen vuil worden en er kunnen storingen optreden.

•Vermijd een plaats waar het apparaat wordt blootgesteld aan condensatie door snelle

temperatuurveranderingen.

(Te gebruiken onder condities, bij een kamertemperatuur tussen 5˚en 35˚C.)

• Gebruik een stabiele ondergrond met voldoende luchtcirculatie.

Een vloerkleed als ondergrond kan tot gevolg hebben dat het apparaat trilt.

Indien u de luchtreiniger op een oneffen oppervlak plaatst, dan kan er water uit de tank lekken.

• Gebruik het apparaat niet op een plaats waar roet wordt geproduceerd, zoals in een keuken en

dergelijke.

Het oppervlak van het apparaat kan hierdoor barsten of de sensor zou slecht kunnen functioneren.

• Houd 60 cm ruimte tussen het apparaat en de muur of het plafond.

De muur achter de luchtuitlaat kan na verloop van tijd vuil worden. Gebruikt u het apparaat langere

tijd op dezelfde plaats, gebruik dan een vinylbedekking, enz. om te verhinderen dat de muur vuil

wordt. Verder moet de muur geregeld gereinigd worden.

BEPERKINGEN VAN AFSTANDBEDIENING

GEBRUIK DE AFSTANDBEDIEING NIET OP DE VOLGENDE PLAATSEN:

• Op plaatsen met electronisch geregelde verlichting.

De afstandbediening kan dan eventueel niet werken. Ga in dat geval uit de buurt van deze

verlichting of verander de richting van de afstandbediening.

• Een plaats die is blootgesteld aan direct zonlicht.

Het apparaat ontvangt dan geen signalen van de afstandbediening.

RICHTLIJNEN VOOR HET FILTER

•Volg de instructies in deze handleiding op voor de juiste verzorging en het onderhoud van de filters.

WAARSCHUWINGEN BETREFFENDE DE BEDIENING

• Blokkeer de luchtinlaat of -uitlaat niet.

• Gebruik het apparaat niet bij hete voorwerpen, zoals een kachel of oven, noch op plaatsen waar het

in contact kan komen met stoom.

• Leg het apparaat niet neer tijdens het gebruik.

• Gebruik altijd de handvaten van het apparaat als u het verplaatst.

Houdt u het voorpaneel vast, dan kan het voorpaneel afbreken, waarbij het apparaat valt en letsel

veroorzaakt.

• Gebruik het apparaat niet zonder filters.

• Het HEPA-filter kan niet worden gewassen of opnieuw worden gebruikt.

De werking van het filter wordt er niet beter van, en bovendien geeft het risico op elektrische schokken

en slecht functioneren.

• Reinig de behuizing uitsluitend met een zachte doek.

De oppervlakte kan anders beschadigd worden.

Verder kunnen de sensors ook slecht gaan functioneren.

N-4

ONDERDELEN

HET BEDIENINGSPANEEL

INCLUSIEF

Nevelfilter lampje

Resetknop voor de nevelunit

Ion-shower indicator

Ion-shower knop

Timer “UIT” weergave

Plasmacluster indicator

Stofsensor (Deksel van stofsensor)

Haak

Voorpaneel

Afstandbediening

Afstandbediening (1 stuk)

Batterijen (2 stuks AAA-batterij)

• Handleiding

ENGLISH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

DEUTSCH

Luchtuitlaat aan

de achterzijde

N-5

Tank

Tankdop

Vervuilings indicator

Nevelunit indicator

Ontvanger van afstandbediening

AAN/UIT-knop

Selectieknop voor

ventilatorsnelheid

Indicator voor AUTOmatische werking

Indicator voor pollenstand

Indicator voor ventilatorsnelheid

ACHTERZIJDE

Geursensor

Temperatuur/vochtigheid-sensor

Filterframe

HEPA-filter (wit)

Wasbaar actief koolstoffilter (zwart)

Voorfilter

Nevelunit

Nevelfilterset

• Nevelfilter

• Nevelfilterframe

Nevelbladdop

Drijver

Nevelblad

Bovenzijde van nevelblad

Handvat

Luchtuitlaat aan

de achterzijde

Datumetiket

Voedingskabel

Stekker

(Model afhankelijk van het land.)

VOORBEREIDING

Om de kwaliteit van de filters te waarborgen, zijn ze verpakt in plastic zakken en in het

apparaat gemonteerd. Verwijder de filters uit de zakken voordat u het apparaat gebruikt.

De filters verwijderen

Verwijder het voorpaneel.

N-6

INSTALLATIE VAN HET FILTER

Voorpaneel

Haak

Voorfilter

Filterframe

Actief koolstof filter

(Bij het openen)

HEPA-filter

Neem eerst de stekker uit het stopcontact.

Duw de haken in en trek aan het

voorpaneel.

Trek het filterframe eruit en verwijder het voorfilter.

Verwijder het HEPA-filter.

Verwijder het actieve koolstoffilter (zwart) en het HEPA-filter.

(wit) uit de plastic zakken.

Voorfilter

Filterframe

Actief koolstoffilter

HEPA-filter

ENGLISH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

DEUTSCH

N-7

Instaleer de filters

Zij aanzicht

HEPA-

filter

Filterframe

Actief koolstoffilter

Band

Uisteeksels (4 plaatsen)

Gaten

Luchtreiniger

Filterframe

Voorpaneel

Datumetiket

Zet het HEPA-filter op

het filterframe.

Zorg ervoor dat het HEPA-filter

in de juiste stand staat.

Plaats de filters niet achterstevoren,

anders zal het apparaat niet werken.

Zet het actieve koolstoffilter op

het HEPA-filter met de banden

(2 plaatsen) omhoog.

Plaats het voorfilter in de banden

(2 plaatsen) op de hoeken van

het actieve koolstoffilter.

Steek de uitsteeksels van het voorfilter

in de gaten van het filterframe.

Plaats het filterframe in de

luchtreiniger.

Zet het voorpaneel weer op de

luchtreiniger.

Schrijf de datum van

ingebruikstelling op het

datumetiket.

Gebruik de datum om u te herinneren

aan het vervangen van het filter.

VOORBEREIDING

DE TANK VULLEN MET WATER

N-8

Handvat van de

tank

Tank

Tankdop

Tank

Tankdop

LET OP

Het product kan worden gebruikt als luchtzuiveraar zonder water in de tank te

doen.

Houd het handvat van de tank vast en

verwijder de tank.

Verwijder de tankdop en giet er water in.

• Gebruik drinkbaar kraanwater.

(Over het algemeen is kraanwater gesteriliseerd met

chloor om bacteriegroei te voorkomen)

• Vervang het water in de tank iedere dag door vers

kraanwater.

Draai na het vullen de tankdop stevig

vast.

• Controleer of er geen waterlek is.

•Verwijder het overtolige water rondom de tank.

• Draagt u de tank, houd hem dan met twee handen

vast zodat de opening bovenaan is.

Plaats de tank in de luchtreiniger.

• Steek de tankdop in de uitsparing van de luchtreiniger.

• Zorg ervoor dat de tank stevig vastzit door erop te

drukken totdat u een klik hoort.

• Stel de luchtreiniger niet bloot aan water. Kortsluiting en elektrische schokken kunnen het

gevolg zijn.

• Gebruik geen heet water (meer dan 40 graden), chemische middelen, aromatische stoffen,

vuil water e.d. Vervorming en slecht functioneren kan het gevolg zijn.

• Gebruik geen mineraalwater, geioniseerd alkalinewater, bronwater, gezuiverd water enz.

Het kan resulteren in groei van schimmels en bacteriën.

• Draai de tankdop stevig vast. Is de dop moeilijk vast te krijgen, draai hem dan helemaal los

en probeer het opnieuw.

ENGLISH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

DEUTSCH

• Gebruik de afstandbediening in de richting van de

ontvanger.

• Het bereik is ongeveer 7 meter.

• Zorg ervoor dat er geen objecten staan tussen de

sensor en de afstandbediening.

• Er klinkt een piep als de luchtreiniger een signaal

ontvangt.

• De levensduur van de batterijen is ongeveer een jaar

• De batterijen van deze afstandbediening zijn alleen voor het eerste gebruik.

Vervang ze als het nodig is.

• Onjuist gebruik van de batterijen kan tot gevolg hebben dat de batterijen gaan

lekken en /of schade veroorzaken.

Let bij het gebruik op het volgende:

•Vervangt u de batterijen, vervang dan beide batterijen door nieuwe van

hetzelfde type (Gebruik 2 AAA-mangaanbatterijen)

• Gebruikt u de afstandbediening langere tijd niet, verwijder dan de batterijen.

N-9

Gegevens van de batterij

BATTERIJEN IN DE AFSTANDBEDIENING PLAATSEN

Verwijder het afdekklepje

Druk erop en schuif het afdekklepje naar

achteren om het te verwijderen.

Plaats de batterijen

Plaats de batterijen met en

volgens de afbeelding.

Ontvanger

Zender

−

＋

−

＋

GEBRUIK VAN DE AFSTANDBEDIENING

• Laat de afstandbediening niet vallen, gebruik

hem niet bij hoge vochtigheid, bij direct

zonlicht of bij een hittebron.

OPMERKING

Plaats het afdekklepje weer

terug

N-10

* De HOGE ventilatorsnelheid, ligt tussen de

GEMIDDELDE en MAX. stand

Indicator voor ventilatorsnelheid

AAN/UIT-knop

Selectieknop voor ventilator

Knop voor ionenverspreidingsmodus

BEDIENING

BEDIENING VAN DE

LUCHTREINIGER

Knoppen op de

hoofdeenheid

• AUTO

• STUIFMEEL

• STILLE

• GEMIDDELD

• MAX

AAN/UIT-knop

• Hiermee start u (korte piep) en stopt u het apparaat (lange piep).

• De indicators voor ventilatorsnelheid en plasmacluster gaan aan/uit.

•Tenzij u de stekker uit het stopcontact heeft getrokken, start het apparaat in

dezelfde stand als waarin het werd uitgeschakeld.

•Wordt het apparaat uitgeschakeld tijdens de Ion-Shower functie, dan start het

apparaat weer op in de vorige stand.

Selectieknop voor ventilator

• De ventilatorstand kan worden veranderd.

AUTOMATISCHE werking

HET POLLEN PROGRAMMA

10 minuten: HOGE ventilatorsnelheid

20 minuten: GEMIDDELDE ventilatorsnelheid

20 minuten: HOGE ventilatorsnelheid

Knop voor Ion-shower functie

Drukt u op de knop voor de ion-shower functie, dan wordt deze geactiveerd. (Een

directe start is zelfs mogelijk als het apparaat niet ingeschakeld is.)

De geconcentreerde plasmacluster ionen worden gedurende 15 minuten in de

kamer verspreid, waarbij de luchtstroomcycli worden herhaald tussen krachtig en

zacht. (De kleur van de plasmaclusterindicator wisselt daarbij tussen blauw en

groen). Hierdoor wordt de concentratie aan stof, stuifmeel, schimmel en allergeen

effectief beheerst.

• Is de bewerking voltooid, dan gaat de eenheid terug naar de vorige stand.

• Druk u op de knop voor de Ion-shower functie terwijl deze actief is, dan

gaat het apparaat terug naar de vorige bewerking.

De ventilatorsnelheid wordt automatisch

veranderd (HOOG*, MIDDEL, LAAG) afhankelijk

van de zuiverheid van de lucht. De sensoren

detecteren de onzuiverheden om de lucht

efficiënt te kunnen zuiveren.

Het apparaat werkt met een HOGE*

ventilatorsnelheid gedurende 10 minuten en

werkt dan afwisselend gedurende 20 minuten

in de stand GEMIDDELD en HOOG*.

STILLE werking

De eenheid werkt geruisloos

door zo min mogelijk lucht

aan te zuigen.

GEMIDDELD

gebruik

De eenheid werkt met de

ventilator op MIDDELMATIGE

snelheid.

MAX gebruik

De luchtreinger werkt met de

ventilator op MAXIMALE

snelheid.

ENGLISH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

DEUTSCH

1 uur

Geannuleerd

4 uur

N-11

Zender

AAN/UIT knop

• Als u op de (POWER) AAN/UIT

knop drukt, hoort u een korte

pieptoon en begint het toestel

te werken in de automatische

modus.

•Tenzij de stekker er

uitgetrokken is, zal het

toestel in de laatstgebruikte

stand starten.

• Om de werking stop te zetten,

drukt u nogmaals op de AAN/UIT

knop.

U hoort een lange pieptoon en

de werking stopt.

Auto (Ventilatorsnelheid)

De ventilatorsnelheid verandert

automatisch, afhankelijk van de

hoeveelheid verontreinigingen in de

lucht.

Timer

Steeds als op deze knop wordt

gedrukt, verandert de ingestelde tijd

als volgt:

• Het indicatorlampje toont de

resterende tijd.

• Het apparaat stopt als de tijd

verstreken is.

LICHT AAN/UIT

Schakelt de

plasmaclusterindicator, de

vervuillingsindicator en de

nevelindicator AAN en UIT.

Handmatig

(Ventilatorsnelheid)

De ventilatorsnelheid kan

worden geschakeld tussen

STIL, GEMIDDELD en MAX.

Pollenprogramma

Zie pagina N-10

Selecties van de Plasmaclusterionenstand

GEBRUIK VAN DE

AFSTANDBEDIENING

Functies die mogelijk zijn

met de afstandbediening

• AUTO

• HANDMATIG

• POLLEN

• UIT TIMER

• LICHT AAN/UIT

Selectie van

Plasmaclusterionen stand

• AUTO

• SCHOON

• UIT

STILLE

GEMIDDELD

MAX

Verrichting

Kleur van het licht van de

Plasmaclusterindicator

Stand

Blauw :

De lucht is onzuiver.

SCHOON

AUTO

UIT

(OFF)

Blauw

UIT

Groen :

De lucht is schoon.

De luchtreiniger detecteert door middel van zijn sensoren

stof, geur en gunstige omstandigheden voor de groei van

micro organismen. De productie van de hoeveelheid

luchtzuiverende plasmacluster ionen wordt aan de hand

van deze informatie automatisch bepaald. (Automatische

plasmaclusterstand, is dus ook automatische

reinigingsstand)

Wanneer de lucht schoon is, zal de productie van de

negatieve ionen automatisch worden verhoogd. Dit heeft een

concentratie verhogende en verfrissende werking op het

menselijk lichaam en geest. Te vergelijken met

omstandigheden zoals deze zich in natuuur voordoen bij o.a.

een waterval of fontein. (Automatische verfrissingsstand)

Dezelfde aantallen positieve en negatieve ionen wordt

aangemaakt. (Handmatige reinigingsstand)

Er worden geen plasmacluster ionen meer aangemaakt.

N-12

BEDIENINGSPANEEL VAN DE LUCHTREINGER

Nevelfilter lampje

Vervuilings indicator

Nevelunit Indicator

Plasmacluster indicator

BEDIENING

Ion-shower Indicator

Ion-shower indicator

De Ion-shower functie is ingeschakeld als dit lampje brandt.

Nevel filter lampje

Maak het nevelfilter schoon als het nevelfilterlampje brandt. (Het lampje gaat

branden na ongeveer een maand, als u het apparaat 24 uur per dag dagelijks

gebruikt.) (Zie pagina N-14)

Plasmacluster indicator

U selecteert de Plasmaclusterionen met de afstandbediening.

Blauw licht

Als de plasmacluster-ionen-functie in de automatische plasmacluster-stand staat terwijl

de lucht in de ruimte onzuiver is, dan gaat het blauwe lampje branden en schakelt het

apparaat over naar de reinigingsstand.

Groen licht

Als de plasmacluster-ionen-functie in de automatische plasmacluster-stand staat terwijl de

lucht in de ruimte zuiver is, dan gaat het groene lampje branden en schakelt het apparaat

over naar de verfrissingsstand.

Afwisselend blauw en groen

Als de plasmacluster-ionen-functie in de Ion-shower stand staat, dan toont het lampje een combinatie

van blauw en groen.

Lampje uit

Er worden geen plasmaclusterionen geproduceerd.

• Het lampje kan worden uitgeschakeld met de 'Lamp AAN/UIT knop' op de

afstandsbediening.

In dat geval kunnen er wel plasmaclusterionen worden geproduceerd.

(Doe het lampje uit indien dit niet nodig is.) (Zie pagina N-11)

ENGLISH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

DEUTSCH

N-13

Vervuilings indicator

De kleur is afhankelijk van de

conditie van de lucht.

Informatie over de vervuilings indicator

• De kleur van de vervuilings indicator is afhankelijk van de conditie van de lucht zoals die

gedetecteerd wordt door de sensoren als de stekker in het stopcontact zit.

• Het is mogelijk dat de vervuilingsindicator groen is terwijl er enige onzuiverheden in de lucht zijn

op het moment dat de luchtreiniger net in de ruimte is geplaatst. Na enige tijd zal de zuiverheid van

de lucht correct worden aangegeven.

•Met de knop ‘LICHT AAN/UIT’ op de afstandbediening kunt u het vervuilings indicatorlampje

uitschakelen.

De Basisonzuiverheid bepalen

De eerste 30 seconden nadat de stekker in het stopcontact is gestoken, zal het apparaat de

toestand van de lucht onderzoeken. Wordt het apparaat in die tijd ingeschakeld, dan brandt

het vervuilings indicator lampje afwisselend in de kleuren groen, oranje en rood.

Schoon (groen) Enigszins onzuiver (oranje) Zeer onzuiver (rood)

Nevelunit indicator

Gebruikt u het apparaat met water in het nevelblad dan zal de

nevelunit indicator (groen) gaan branden. Er wordt automatisch

neveldamp geproduceerd. Om dit uit te schakelen, verwijdert u het

water uit de tank en het nevelblad.

•De nevelunit indicator knippert gedurende 5 minuten alshet water

in de tank op is. Daarna gaat de indicator uit.

•De nevelunit indicator brandt wellicht niet goed als de luchtreiniger

niet goed recht staat.

Detecteren de sensoren vervuilde lucht, dan wordt de luchtstroom

verhoogd om meer neveldamp vrij te geven en de lucht meer te

reinigen. Het resultaat is een gezonde omgeving met de juiste

vochtigheidsgraad.

•De hoeveelheid vrijgegeven neveldamp is ook afhankelijk van de

vochtigheid en de temperatuur.

• Verwijder voorzichtig de bovenzijde van

het nevelblad. Door te veel kracht tegelijk

uit te oefenen kunt u de bovenzjde van

het nevelblad beschadigen.

N-14

Nevelbladdop

Nevelblad

Bovenzijde van

nevelblad

Nevelfilter

set

Nevelfilterframe

Onderhouds cyclus

2 weken

Het nevelfilterlampje bandt.

VERZORGING EN ONDERHOUD

Voor optimale prestaties van de luchtreiniger, moet het apparaat periodiek worden schoongemaakt,

inclusief de sensoren en filters.

Maakt u de eenheid schoon, neem dan eerst de stekker uit het stopcontact en hanteer de stekker

nooit met natte handen. U riskeert anders een elektrische schok en/of lichamelijk letsel.

De onderhoudsfrequentie (kalkaanslag verwijderen) is afhankelijk van de hardheid van het

water dat u gebruikt. Hoer harder het water, hoe vaker de kalkaanslag verwijderd moet

worden.

De nevelunit verwijderen.

De tank verwijderen.

Het voorpaneel en het filterframe

verwijderen. (Zie pagina N-6)

• Wees voorzichtig met

vallende waterdruppels.

• Verwijder alle

waterdruppels van de

tankdop voordat u de

tank eruittrekt.

• Gebruik twee handen om de

nevelunit eruit te trekken zodat

er geen water wordt gemorst.

Verwijder de nevelunit uit de

luchtreinger.

Demonteer de nevelunit.

Verwijder de dop

van het nevelblad

en giet het water

weg door de

nevelunit langzaam

schuin te houden.

Verwijder de nevelfilterset uit het

nevelblad.

• Wees voorzichtig met vallende

waterdruppels.

• Verwijder het nevelfilter niet uit het

nevelfilterframe, zodat het de juiste

vorm behoudt.

Open het nevelblad.

De oplossing voor het ontkalken.

Citroenzuur, verkrijgbaar bij de drogist, of

100 % citroensap zijn geschikt voor het

ontkalken.

Los 3 theelepels citroenzuur op in 600 ml

lauw water in een geschikt vat. Goed roeren.

Gebruik alleen 100 % citroensap zonder

pulp. (Controleer dit voor het gebruik en

gebruik een fijne zeef in geval van twijfel .)

Giet 50 ml citroensap in 600 ml lauw water.

Goed roeren.

NEVELEENHEID

Nevelfilter

Nevelblad

ENGLISH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

DEUTSCH

N-15

Laat een nevelfilter in de

oplossing weken voordat u het

schoonmaakt.

Gebruikt u citroensap,

dan kan het nodig zijn

langer te weken dan bij

citroenzuur.

Verwijder het nevelfilter niet uit het

nevelfilterframe. Wordt het filter per

ongeluk uit het frame gehaald, zet het

dan terug in het frame volgens de

procedure in het afbeeldin ghieronder.

Spoel de nevelfilterset met

water.

Was de binnenkant van het

Nevel blad met water om

onzuiverheden te verwijderen.

Doe de dop van het nevelbladdop

terug om het te sluiten.

Zorg ervoor dat de dop dicht is door op

de hele omtrek van de dop te drukken. Is

de dop niet goed gesloten, dan kan er

water gemorst worden.

Monteer de nevelfilterset

op het nevelblad.

Zet de nevelfilterset en het mistblad

terug in de hoofdeenheid.

Sluit de luchtreiniger aan en druk

op de resetknop voor de nevelunit

op het bedieningspaneel van de

luchtreinger.

Resetknop voor

nevelunit

Raakt de drijver los, monteer hem dan weer

volgens de procedure zoals in onderstaande

afbeelding.

Drijver

Gat in Nevelblad

Nevelblad

Nevelfilterset

Nevelbladdop

Nevelfilter

Nevelfilterframe

• Vervang het water en herhaal de

procedure 2 of 3 keer.

• Gebruik steeds schoon water.

• Onvoldoende spoelen veroorzaakt een

geur van citroenzuur en veranderingenin

de vorm of kleur van de

hoofdeenheid.

Vervangfilter, zie

pagina N-18

•Verwijder de drijver

(piepschuim) niet.

•Moeilijk te bereiken

onderdelen maakt u

schoon met een

wattenstaafje of

tandenborstel.

Nevelblad

Nevelfilterset

Uisteeksels

LET OP

VERZORGING EN ONDERHOUDLET OP

TANK

Tank

N-16

Onderhoudscyclus

Iedere dag

Onderhoudscyclus

2 maanden

Met een kleine hoeveelheid water erin en de tankdop gesloten,

maakt u de watertank schoon door te schudden.

Gebruikt u een keukenschoonmaakmiddel, los het dan op in water en

spoel grondig.

VERZORGING WASBAAR ACTIEF KOOLSTOFFILTER

ALLEEN MET DE HAND WASSEN!

NIET IN DE TROMMEL DROGEN!

Vul een grote emmer met lauw

water, voeg een mild afwasmiddel

toe en roer.

Verdun volgens de

gebruiksaanwijzing

van het afwasmiddel.

Laat het filter ongeveer 30

minuten weken voordat u het

wast.

Is de oppervlakte van

het filter erg vuil, borstel

het dan met een oude

tandenborstel.

Spoel grondig met schoon

water.

Spoelt u in een emmer,

doe het dan 3 à 4 keer,

zodat de geur grondig uit

het filter wordt gespoeld.

Verwijder overtollig water.

Het filter is na het spoelen verzadigd met

water. Om de droogtijd te versnellen,

wikkelt u het filter in een oude, dikke doek

zodat het overtollige water kan worden

verwijderd.

• Er kan wat koolstof aan

de doek blijven hangen,

maar dat kan geen

kwaad.

• Het is niet toegestaan

om het filter uit te

wringen.

LET OP

Laat het filter buitenshuis op

een goed geventileerde plaats

drogen.

• Het natte filter is zwaar. Zet het stevig vast

tijdens het drogen zodat het niet naar

beneden valt.

• In de winter en in de regen duurt het drogen

langer. Was het filter op een dag met mooi

weer en laat het in de zon drogen.

Breng het filter s’nachts naar binnen, zodat

het niet bevriest.

• Droog het filter buitenshuis op een goed

geventileerde plaats. Droogt u het

binnenshuis, dan kan het water dat van het

filter druipt de vloer vuilmaken.

• Controleer of de koolstof niet naar één

plaats in het filter is gezakt. Is dat toch

gebeurd, verdeel de koolstof dan met de

vingers gelijkmatig.

• Laat het filter grondig drogen.

Wordt het filter gebruikt terwijl het nog nat

is, dan zal de hoofdeenheid geen reukloze

lucht uitblazen. Het drogen kan 1 à 2 dagen

duren.

Monteer de filters weer.

Monteer ze zoals beschreven op pagina

N-6,7

LET OP

ENGLISH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

DEUTSCH

N-17

DE LUCHTREINIGER

Voorfilter

SENSOREN

Afdekklepje van sensor

Stofsensor (u ziet het als u het deksel

van de sensor verwijdert)

Onderhoudscyclus

2 maanden

Onderhoudscyclus

2 maanden

Onderhoudscyclus

1 maand

Om te verhinderen dat vuil of vlekken op de luchtreiniger achterblijven, moet hij zo vaak als

nodig worden schoongemaakt. Vlekken die niet direct verwijderd worden, zijn moeilijk te

verwijderen.

Met een droge, zachte doek schoonvegen

Hardnekkige vlekken en vuil kunnen worden verwijderd met een doek die met warm water

bevochtigd is.

Gebruik geen vluchtige vloeistoffen

Benzeen, verfthinner, polijstpoeder en dergelijke kunnen het oppervlak beschadigen.

Gebruik geen wasmiddelen

De ingrediënten van wasmiddelen kunnen de luchtreiniger beschadigen.

Houd de luchtreiniger uit de buurt van water

Reinig de bovenlaag van het voorfilter als

getoond op de afbeelding met een stofzuiger.

Is het voorfilter erg vuil, was het dan met water

waaraan een mild keukenschoonmaakmiddel is

toegevoegd en laat het voorfilter goed drogen

in de schaduw.

VOORFILTER

Temperatuur- en vochtigheidssensor

Verwijder stof uit de openingen van de sensoren met een stofzuiger.

VERZORGING VAN HET SENSORFILTER

(Het sensorfilter bevindt zich in het afdekklepje van de sensor)

Verwijder het sensorfilter en tik er zachtjes op met de hand om het stof te verwijderen.

Als het filter erg vuil is, kunt u deze wassen met water. Laat hem vervolgens grondig drogen.

(STOFSENSOR, GEURSENSOR, TEMPERATUUR/VOCHTIGHEID-SENSOR)

Sensorfilter

Geursensor

N-18

VERVANGING VAN HET FILTER

Nevelfilter

Maximaal 1 jaar na het openen

Model: FZ-S63MF

• Nevelfilter : 1 stuk

Vervangingsfilters

De filters vervangen

1.Zie pagina N-14, 15 voor aanwijzingen voor het installeren van de filters bij het vervangen.

2.Vul de begindatum in op de het datumetiket als u de filters in gebruik neemt.

Filters verwijderen

Verwijder gebruikte filters volgens de plaatselijke regels voor afvalverwerking.

Materialen van nevelfilter:

• kunstzijde, polyester:

VERZORGING EN ONDERHOUDLET OP

De levensduur is afhankelijk van de situatie in de kamer, de gebruiksduur en de plaats

van de luchtreiniger.

Blijft u hinder ondervinden van stof en geur, vervang dan de filters.

(Zie “Lees dit voordat u de nieuwe luchtreiniger gebruikt”)

HEPA-filter / wasbaar actief koolstoffilter

Maximaal 5 jaar na het openen

Richtlijn voor de tijdsduur waarna het filter moet worden vervangen

• De aanwezigheid van sigarettenrook en andere concentraties van zwevende stofdeeltjes

heeft tot gevolg dat de filters eerder verstopt raken. Controleer de filters geregeld en vervang

ze als dat nodig is.

Vervangingsfilters

Model FZ-P63SEF

• HEPA-filter: 1 stuk

• Wasbaar actief koolstoffilter: 1 stuk

De filters vervangen

1.Zie pagina N-6,7 voor aanwijzingen voor het vervangen van de filters.

2.Schrijf de datum waarop de nieuwe filters in gebruik zijn genomen op het datumetiket.

Filters verwijderen

Verwijder de filters volgens de plaatselijke voorschriften voor het afvoeren van afval.

Materialen van HEPA-filter:

• Filter: polypropeen • Frame: polyester

Materialen van het actieve koolstoffilter:

• Geurverwijderaar: geactiveerde houtskool • Net: polypropyleen 60 %, polyester 40 %

• De levensduur van het nevelfilter kan sterk verminderd worden bij een slechte omgeving.

Vervang het nevelfilter, (zelfs binnen een jaar na het openen), als het volgende zich voordoet:

•Aanslag van mineralen (witte, zwarte of rode massa) die niet zijn verwijderd na een

schoonmaakbeurt, waardoor het nevelfilter nog steeds vuil is.

•Ernstige schade of vormverandering.

Timing van het vervangen van het filter.

ENGLISH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

DEUTSCH

N-19

PROBLEMEN

OPLOSSING (geen storing)

PROBLEEM

Lees de onderstaande tabel voordat u contact opneemt met een reparateur. Het probleem wijst niet

altijd op een storing.

De afstandsbediening werkt niet

• Zijn de batterijen leeg?

• Zijn de batterijen correct geplaatst?

• Is er knipperende fluorescentieverlichting in de kamer die

vervangen moet worden?

Geur en rook worden niet

verwijderd.

• Maak de filters schoon of vervang ze als ze zwaar vervuild

zijn. (Zie N-12, N-13)

De vervuilings indicator brandt

groen hoewel de lucht onzuiver is.

• De lucht kan onzuiver zijn op het moment dat de luchtreiniger

werd aangesloten (zie N-9). Trek de stekker uit het stopcontact

en stop deze er een minuut later weer in.

De vervuilings indicator wordt

oranje of zelfs rood, zelfs als de

lucht schoon is.

• De gevoeligheid van de sensoren wordt instabiel als de open-

ing van de geursensor of de stofsensor vuil is of wordt

geblokkeerd. Verwijder het stof rondom de sensoren met een

stofzuiger (zie N-9).

De plasmacluster indicator blijft

groen (of blauw) en verandert

niet.

• In de verfrissingsstand (of de reinigingsstand) zal de kleur van

deze indicator niet veranderen.

De eenheid maakt een tikkend

geluid.

• In de verfrissingsstand (of de reinigingsstand) geeft het

apparaat een tikkend geluid. Een tikkend geluid duidt op het

genereren van ionen. Hindert het geluid u, zet het apparaat

dan verder weg.

De uitgeblazen lucht heeft een

aroma of geur.

• Controleer of de filters niet vervuild zijn.

Vervang de filters.

• Plasmacluster luchtreinigers produceren kleine hoeveelheden

ozon, die een geur kunnen veroorzaken. De hoeveelheid

uitgestoten ozon ligt ruim onder het veiligheidsniveau.

De eenheid functioneert niet als er

sigarettenrook in de lucht is.

• Staat het apparaat op een plaats waar de sensor de

sigarettenrook moeilijk kan detecteren?

• Zijn de openingen van de stof- en geursensors geblokkeerd

of vuil? (Maak in dat geval de openingen schoon) (Zie N-11)

Het nevelfilter lampje blijft

branden, zelfs nadat het filter

vervangen is.

• Steek na het vervangen van de filters het netsnoer in het

stopcontact en druk op de resetknop voor de neveleenheid.

(Zie N-15)

(Oder houdscylus : Nevefilterset : 1maand)

De plasmacluster indicator of de

vervuilingsindicator brandt niet.

• Controleer of de stand DISPLAY OFF geselecteerd is op de

afstandbediening. Zo ja, druk dan op de knop Display ON/

OFF van de afstandbediening om het lampje te activeren.

(Zie N-10)

De plasmacluster indicator

brandt afwisselend blauw en

groen.

• De Ion-shower werkt.

De nevelunit indicator brandt

niet, zelfs als er water in zit.

• Controleer of de oppervlakte van de drijver vies is. Maak het

nevelblad schoon. Controleer of de luchtreiniger op een

schuine ondergrond staat.

Het water in de tank wordt niet

minder, of de vermindering gaat

erg langzaam.

• Controleer of de nevelunit en de tank goed gemonteerd zijn.

• Controleer het nevelfilter. Vervang het filter als het ernstig

vervuild is. (Zie N-14,18)

De vervuilings indicator

veranderd vaak van kleur.

• Het SCOON-TEKEN-lampje zal autmatisch swithees de

kleuren wanneer ontdekt door stof en geursensoren.

*1 Kamertemperatuur: 20 graden, vochtigheid: 30 %.

N-20

LAMPINDICATIE

OPLOSSING

De indicator voor “stille”

ventilatorsnelheid knippert.

De motor van de ventilator is niet aangesloten of defect.

De werking stopt.

• Druk op AAN/UIT om de foutmelding te verwijderen. Treedt

de fout opnieuw op, raadpleeg dan de leverancier waar het

apparaat is gekocht.

250 ml/ uur

PROBLEMEN

SPECIFICATIES

PROBLEEM

OPLOSSING (geen storing)

FOUTMELDING

• De bereikbare vloeroppervlakte is van toepassing als het apparaat wordt gebruikt met de maximale ventilatorsnelheid.

• De bereikbare vloeroppervlakte geeft aan over welke oppervlakte stofdeeltjes kunnen worden verwijderd in 30 minuten.

Stand - by vermogen

Om de insteilingen te behouden terwijl de stekker in het stopcontact zit, gebruikt dit apparaat ongeveer 0,8 W in

de ruststand. Om energie te besparen neemt u de stekker uit het stopcontact als het apparaat niet in gebruik is.

Hoewel de vervuilings indicator

de groene kleur aangeeft, geeft

de plasmacluster indicator de

blauwe kleur weer.

De SENTINEL functie werkt.

De 4 sensoren meten constant de mate van luchtvervuiling die op het

kleuren display zichtbaar wordt gemaakt. Door de afzonderlijk

vergaarde informatie van deze 4 sensoren, met elkaar te combineren,

zal de luchtreinger iedere omgeving die uitermate gunstig is voor de

groei van met name schimmels, bacteriën, virussen en allergenen direct

herkennen. Daardoor kan hij op zeer efficiënte wijze de juiste

hoeveelheid luchtzuiverende plasmacluster ionen produceren en de

ventilator op de juiste snelheid laten draaien

Snelheidsniveau

van ventilator

Filter type

Model

Voeding

Netsnoer lengte

Afmetingen

Gewicht

Stof

Geur

Bevochtiging*1

Bereikbare vloeroppervlakte

Sensoren

Instelling ventilatorsnelheid

Stroomverbruik

Luchtverplaatsings capaciteit

Geluidsniveau

FU-S63E

220-240V 50/60Hz

MAX

70 W

378 m

/ uur

52 dBA

MIDDEL

10 W

156 m

/ uur

31 dBA

STIL

3,9 W

36m

/ uur

14 dBA

130 ml/ uur

40 ml/ uur

~48m

Stofsensor/Geusensor/Temperatuur- en vochtigeidssensor

Voor en HEPA filter

Wasbaar actief koolstoffilter

2,0m

430mm(B)x256mm(D)x620mm(H)

9,6kg

Schimmels: zie “Kenko Jutaku no Chishiki (Kennis

van gezonde huizen)” door NPO Kenko Jutaku

Suishin Kyogikai.

Virussen: zie „De invloed van de omgeving op het

overleven van rondzwevende virusdeeltjes in een

laboratorium“ door G.J.Harper.

Allergenen (huisstof): zie Koichi Ikeda’s „Shitsunai

Osen no Gen’in to Taisaku (Vervuiling in huis:

oorzaken en maatregelen)“

ENGLISH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

DEUTSCH

N-21

Bitte lesen, bevor Sie Ihr neues

Luftreinigungsgerät in Betrieb nehmen

Das Luftreinigungsgerät saugt Raumluft durch seinen Lufteinlass ein, lässt

diese Luft im Inneren des Gerätes einen Aktivkohlefilter (zur Desodorierung)

und einen HEPA-Filter (zum Entfernen von Schwebeteilchen) passieren und

gibt die gereinigte Luft wieder in den Raum zurück. Mit Hilfe des eingebauten

Ventilators wird dieser Vorgang stetig wiederholt.

Ein neuer HEPA-Filter kann 99,97 % an Schwebeteilchen (bis zu einer Größe

von 0,3 Mikrometer) aus der durchströmenden Luft entfernen. Der

Aktivkohlefilter reinigt die Luft schrittweise von unangenehmen Gerüchten,

wenn diese wiederholt den Filter passiert. (Auch der HEPA-Filter trägt zur

Entfernung von unangenehmen Gerüchen bei.)

Manche ausgefilterten geruchsverursachende Stoffe können sich absetzen

und werden wieder durch den Luftauslass an die Raumluft abgegeben. Je

nach Einsatzbedingungen - insbesondere dann, wenn das Gerät erheblich

stärker als beim Einsatz im Haushalt beansprucht wird - können solche

Gerüche in kurzer Zeit an Intensität gewinnen.

Falls solche Gerüche über längere Zeit auftreten, sind die Filter aufgebraucht

und müssen durch separat erhältliche Austauschfilter ersetzt werden.

HINWEIS

• Das Luftreinigungsgerät wurde zur Entfernung von schwebenden Geruchs- und Staubpartikeln,

nicht jedoch zur Entfernung von schädlichen Gasen (zum Beispiel Kohlenmonoxid aus

Zigarettenrauch) aus der Luft entwickelt. Sofern die Ursache des Geruchs bestehen bleibt,

kann der Geruch natürlich nicht vollständig aus der Luft entfernt werden. (Beispiel: Gerüche von

Baumaterialien oder durch Tiere verursachte Gerüche.)

•Wenn Sie rauchen, öffnen Sie am besten das Fenster ein wenig, damit für ausreichende Belüftung

gesorgt ist.

ENGLISH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

DEUTSCH

D-1

DEUTSCH

INHALT

LEISTUNGSMERKMALE

Vielen Dank für den Kauf des Luftreinigungsgerätes von SHARP. Bitte lesen Sie diese Anleitung

gut durch, damit Sie das Gerät problemlos bedienen können. Bevor Sie das Produkt benutzen,

lesen Sie in jedem Fall den Abschnitt: “Wichtige Sicherheitshinweise”.

Bewahren Sie diese Anleitung auf, damit Sie später darin nachlesen können.

Plasmacluster-Ionen-

Steuerung

Ihr neuer Luftreiniger steuert das Verhältnis

zwischen negativen und positiven Ionen je

nach Raumbedingung.

• Reinigungsmodus

Hierbei werden positive und negative Ionen

zu etwa gleichen Teilen freigegeben.

IONENDUSCHE

Der neue IONENDUSCHE-Betriebsmodus

gibt konzentrierte Plasmacluster-Ionen frei,

beseitigt Pollen und Schimmel auf effektive

Weise und hemmt obendrein die Aktivität von

schwebenden Viren, Schimmel und

allergieauslösenden Stoffen.

• AUTO-Plasmacluster-Ionen-

Modus

• Filter

1) Auswaschbarer Aktivkohlefilter

Absorbiert unangenehme Gerüche. Der

Filter ist auswaschbar, um seinen Zweck

stets optimal erfüllen zu können.

2) HEPA-Filter (HEPA = High

Efficiency Particulate Air) mit

Mikrobenkontrollfilter

Dieser Filter sammelt Schwebeteilchen

auf effektive Weise - einschließlich

Pollen und Staub.

• Sprühnebel-Modus

Ionennebel umhüllt jedes Ion mit Wasser-

Sprühnebel, um Gerüche in der Luft und

auf Oberflächen wirksam zu bekämpfen.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

D-2

•WARNUNG .................................................. D-2

• SICHERHEITSHINWEISE

FÜR DEN BETRIEB..................................... D-3

• HINWEISE ZUR FERNBEDIENUNG........... D-3

• RICHTLINIEN ZUR INSTALLATION ............ D-3

• RICHTLINIEN ZUM UMGANG

MIT FILTERN ............................................... D-3

BEZEICHNUNGEN DER EINZELNEN

KOMPONENTEN.....................................D-4

• ANZEIGEN AM HAUPTGERÄT .................. D-4

• IM LIEFERUMFANG ................................... D-4

• RÜCKSEITE ............................................... D-5

VORBEREITUNG ....................................D-6

• FILTERINSTALLATION ............................... D-6

•WASSER EINFÜLLEN IN DEN TANK ........ D-8

•BATTERIEN IN DIE FERNBEDIENUNG

EINLEGEN .................................................. D-9

• FERNBEDIENUNG VERWENDEN............. D-9

BETRIEB ...............................................D-10

• BETRIEB DES HAUPTGERÄTES ............ D-10

• FERNBEDIENUNGSBETRIEB ................. D-11

• HAUPTGERÄT-ANZEIGELEUCHTEN ..... D-12

PFLEGE UND WARTUNG ....................D-14

• SPRÜHNEBEL-EINHELT.......................... D-14

•TANK......................................................... D-16

• PFLEGE DES AUSWASCHBAREN

AKTIVKOHLEFILTERS ............................. D-16

• HAUPTGERÄT ......................................... D-17

• VORFILTER .............................................. D-17

• SENSOREN .............................................. D-17

• HINWEISE ZUM FILTERAUSTAUSCH .... D-18

STÖRUNGSBESEITIGUNG ..................D-19

TECHNISCHE DATEN...........................D-20

ENTSORGUNGSINFORMATIONEN .....D-21

Das Gerät erkennt mithilfe der Sensoren die

Zustände für Staub, Schimmel und

schwebende Mikroben in der Raumluft und

kontrolliert automatisch die zu erzeugende

Menge an positiven und negativen Ionen.

Wenn die Raumluft verunreinigt ist, wird

ungefähr die gleiche Anzahl von positiven

und negativen Ionen abgegeben.

Wenn die Raumluft sauber ist, werden

verstärkt negative Ionen freigegeben und

die Ionenbalance wird gesteuert.

D-2

Bei der Benutzung von Elektrogeräten sollten Sie sich stets an einige grundlegende

Sicherheitshinweise halten. Dazu zählen die folgenden Dinge:

WARNUNG - Damit es nicht zu Stromschlägen, Bränden oder Verletzungen kommt:

• Lesen Sie sämtliche Anweisungen, bevor Sie das Luftreinigungsgerät benutzen.

• Benutzen Sie ausschließlich eine Steckdose, die 220 bis 240 V führt.

• Benutzen Sie das Luftreinigungsgerät nicht, wenn das Stromkabel beschädigt oder die

Steckdose locker ist.

• Befreien Sie den Anschlussstecker hin und wieder von Staubansammlungen.

• Stecken Sie weder Ihre Finger noch sonstige Fremdkörper in den Lufteinlass oder

Luftauslass.

•Wenn Sie den Netzstecker ziehen, greifen Sie ihn grundsätzlich am Stecker selbst, ziehen

Sie niemals am Kabel.

Wenn Sie am Kabel ziehen, können Sie einen Stromschlag bekommen oder einen Kurzschluss

verursachen.

• Berühren Sie den Stecker niemals mit feuchten oder gar nassen Händen.

• Benutzen Sie das Luftreinigungsgerät nicht in der Nähe von Gasgeräten oder offenen

Flammen.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen oder wenn Sie

es nicht benutzen.

Wenn Sie dies nicht tun, können Sie durch nicht mehr funktionierende Isolierung einen

Stromschlag bekommen oder einen Brand durch Kurzschluss verursachen.

• Falls das Netzkabel beschädigt wird, muss es durch den Hersteller, eine seiner Service-

Niederlassungen, einen durch Sharp autorisierten Dienstleister oder eine gleichwertig

qualifizierte Person ersetzt werden, damit es nicht zu Gefährdungen kommt.

• Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn Insektenspray benutzt wird, nicht in öligen Räumen, nicht an

Stellen, an denen mit Räucherstäbchen oder glühenden Zigaretten hantiert wird, an denen sich

chemische Dämpfe in der Luft befinden und nicht an feuchten Stellen.

• Gehen Sie sorgsam vor, wenn Sie den Luftreiniger reinigen. Sehr kräftige Reinigungsmittel können

das Gehäuse beschädigen.

• Wartungsarbeiten an Ihrem Luftreinigungsgerät sollten nur von einem von Sharp autorisierten

Servicecenter durchgeführt werden. Wenden Sie sich an Ihre nächste Service-Niederlassung, falls

einmal Probleme auftreten sollten oder das Gerät justiert oder repariert werden muss.

• Vor der Entsorgung des Gerätes müssen die Batterien aus der Fernbedienung genommen und

ordnungsgemäß entsorgt werden.

• Um das Hauptgerät zu tragen, entfernen Sie bitte Tank und Sprühnebel-Wanne und halten Sie die

Griffe an beiden Seiten.

•Wasser aus Sprühnebel-Wanne oder Tank nicht trinken, dies kann zu Erkrankungen führen.

•Wechseln Sie das Wasser im Tank jeden Tag gegen frisches Leitungswasser aus.

(Siehe Tank-Wartung D16).

Stehendes Wasser kann zu Pilzwachstum, Bakterien und schlechten Gerüchen führen. In seltenen

Fällen können Bakterien gesundheitliche Schäden verursachen.

• Leeren Sie bei Nichtgebrauch Tank und Sprühnebel-Wanne. Stehendes Wasser in Tank und

Sprühnebel-Wanne kann zu Pilz- und Bakterienwachstum führen.

HINWEIS - Radio- oder Fernsehstörungen

Falls Ihr Luftreiniger Störungen des Radio- oder Fernsehempfang verursachen sollte, versuchen Sie,

die Störung durch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen zu beheben:

• Richten Sie die Empfangsantenne anders aus oder platzieren Sie diese an einer anderen Stelle.

•Vergrößern Sie den Abstand zwischen Luftreiniger und Radio-/Fernsehempfänger.

• Schließen Sie das Empfangsgerät an einen Stromkreis an, der vom Stromkreis des

Luftreinigungsgerätes getrennt ist.

• Bitten Sie Ihren Händler oder einen erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker um Hilfe.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

ENGLISH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

DEUTSCH

D-3

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN BETRIEB

• Blockieren Sie weder Lufteinlass noch Luftauslass.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe oder auf heißen Objekten wie z. B. Herden. Meiden Sie

Stellen, an denen das Gerät in Kontakt mit Dampf geraten könnte.

• Legen Sie das Gerät im Betrieb nicht auf die Seite.

•Wenn Sie das Gerät bewegen, fassen Sie es grundsätzlich am Griff an der Rückseite.

Wenn Sie das Gerät beim Transportieren an der Vorderseite greifen, kann sich diese lösen, das

Gerät hinfallen und Verletzungen verursachen.

• Betreiben Sie das Gerät nicht ohne Filter.

•Waschen Sie den HEPA-Filter nicht aus, verwenden Sie ihn nicht erneut.

Die Filterleistung würde dadurch nicht verbessert; obendrein besteht die Gefahr von Stromschlägen

oder Fehlfunktionen.

• Reinigen Sie die Außenseite des Gehäuses lediglich mit einem weichen Tuch.

Ansonsten können die Oberflächen Schaden nehmen.

Darüber hinaus können die Sensoren durch den Einsatz von ungeeigneten Putzmitteln ausfallen.

RICHTLINIEN ZUR INSTALLATION

• Stellen Sie das Produkt im Betrieb so auf, dass es sich mindestens 2 m von Geräten entfernt

befindet, die elektromagnetische Felder erzeugen können oder mit Hochfrequenz arbeiten:

Zum Beispiel Fernsehgeräte, Radios, Radiowecker, und so weiter.

• Meiden Sie einen Aufstellungsort, an dem sich der Sensor im Luftzug (Wind) befindet.

In diesem Fall kann das Gerät nicht richtig arbeiten.

• Meiden Sie Stellen, an denen Vorhänge, Gardinen oder ähnliche Gegenstände in Kontakt

mit dem Lufteinlass oder Luftauslass geraten können.

Vorhänge, Gardinen, und so weiter können verschmutzt werden, außerdem können

Fehlfunktionen auftreten.

• Meiden Sie Orte, an denen es durch drastische Temperaturschwankungen zu Kondensation

kommen kann.

(Betreiben Sie das Gerät bei Raumtemperaturen zwischen 5˚ und 35 ˚C.)

• Stellen Sie das Gerät auf einen stabilen Untergrund, wählen Sie eine Stelle, an der die Luft frei

zirkulieren kann.

Bei der Aufstellung auf einem weichen Untergrund(z.B.Teppich)kann das Gerät in leichte

Schwingungen geraten.

Stellen Sie das Gerät auf eine ebene Oberfläche, um ein Auslaufen des Tanks zu vermeiden.

• Meiden Sie Aufstellungsorte, an denen Ruß anfällt; z. B. in der Küche.

Das Gehäuse des Gerätes kann Schaden nehmen, die Sensoren können ausfallen.

• Sorgen Sie dafür, dass das Gerät mit einem Mindestabstand von 60 cm zur Wand aufgestellt

wird.

Im Laufe der Zeit kann sich an der Wand hinter dem Luftauslass Schmutz ansammeln. Wenn Sie

das Gerät längere Zeit am selben Ort betreiben, schützen Sie die Wand z. B. mit einer Folie vor

Verschmutzung. Darüber hinaus sollten Sie die Wand von Zeit zu Zeit reinigen.

HINWEISE ZUR FERNBEDIENUNG

BENUTZEN SIE DIE FERNBEDIENUNG NICHT AN FOLGENDEN STELLEN:

• An Stellen, an denen mit Leuchtstoff-Beleuchtungskörpern oder hohen Lichtintensitäten

gearbeitet wird.

Die Fernbedienung funktioniert möglicherweise nicht. In diesem Fall halten Sie einen gewissen Abstand

zu solchen Beleuchtungskörpern ein oder richten das Gerät (den Fernbedienungssensor) anders

aus.

• Stellen, die direkter Sonneneinstrahlung oder Leuchtstoffröhrenlicht ausgesetzt sind.

An solchen Stellen kann das Gerät die Signale der Fernbedienung nicht oder nur schlecht empfangen.

RICHTLINIEN ZUM UMGANG MIT FILTERN

• Zu richtigen Pflege und Wartung der Filter folgen Sie den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung.

D-4

Anzeigeleuchten: Abschalttimer

Anzeigeleuchte: Plasmacluster

Haken

Frontplatte

BEZEICHNUNGEN DER EINZELNEN

KOMPONENTEN

ANZEIGEN AM HAUPTGERÄT

Anzeigeleuchte: Sprühnebel-Einheit

Rücksetztaste: Sprühnebel-Einheit

Anzeigeleuchte: IONENDUSCHE

Auswahltaste: IONENDUSCHE

Staubsensor

(Staubsensorabdeckung)

Fernbedienung

IM LIEFERUMFANG

Fernbedienung (1 x)

Batterie (2 x AAA)

• Bedienungsanleitung

ENGLISH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

DEUTSCH

Luftauslass

Vorderseite

D-5

Griff

Datumskennzeichnung

RÜCKSEITE

Luftauslass

Rückseite

Fernbedienungssensor

Geruchssensor

Temperatur- / Feuchtigkeitssensor

Tank

Tankkappe

Filterrahmen

HEPA-Filter (weiß)

Auswaschbarer Aktivkohlefilter (schwarz)

Vorfilter

Sprühnebel-Einheit

Sprühnebelfilterset

Anzeigeleuchte: Sprühnebelbetrieb

Anzeigeleuchte: REINHEITSGRAD

EIN-/AUSSCHALTER

Auswahltaste: MODUS

Anzeigeleuchte:

Automatischer Betrieb

Anzeigeleuchte: Pollenmodus

Anzeigeleuchten:

Gebläsegeschwindigkeit

• Sprühnebelfilter

• Sprühnebelfilterrahmen

Kappe für Sprühnebelwanne

Schwimmer

Sprühnebelwanne

Oberteil der Sprühnebelwanne

Netzkabel

Netzstecker

(Die Form des Steckers ist von Land zu Land unterschiedlich.)

Filter herausnehmen

Frontplatte abnehmen.

D-6

Drücken Sie die Haken

herunter und ziehen Sie

an der Frontplatte

Frontplatte

Haken

Vorfilter

Filterrahmen

(geöffnet)

Vorfilter

HEPA Filter

Filterrahmen

VORBEREITUNG

Achten Sie darauf, dass der Netzstecker nicht

eingesteckt ist.

FILTERINSTALLATION

Um die Qualität der Filter zu bewahren, befinden sich diese in Plastikbeuteln verpackt im

Hauptgerät. Denken Sie daran, die Filter aus den Plastikbeuteln zu nehmen, ehe Sie das

Gerät benutzen.

Entfernen Sie den HEPA-Filter.

Bereiten Sie den Aktivkohlefilter vor.

Aktivkohlefilter (schwarz) und HEPA-Filter (weiß) aus den

Plastikbeuteln nehmen.

Aktivkohlefilter

HEPA-Filter

Aktivkohlefilter

Ziehen Sie den Filterrahmen heraus

und entfermen Sie den Vorfilter.

ENGLISH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

DEUTSCH

D-7

Filter installieren

Vorfilter unter die Bänder (an zwei

Stellen) an den Ecken des

Aktivkohlefilters schieben.

Seitenansicht

HEPA

Filter

Band

Aktivkohlefilter

Filterrahmen

Nasen (an vier Stellen)

Aussparungen

Hauptgerät

Filterrahmen

Frontplatte

Datumskennzeichnung

Setzen Sie den HEPA-Filter in

den Filterrahmen.

Prüfen Sie, dass der HEPA-Filter

ordnungsgemäß eingesetzt ist.

Setzen Sie den Filter nicht falsch herum

ein; das Gerät arbeitet dann nicht richtig.

Aktivkohlefilter auf den HEPA-Filter

aufsetzen, die Bänder (an zwei Stellen)

zeigen nach oben.

Nasen am Vorfilter in die zugehörigen

Aussparungen am Filterrahmen einsetzen.

Filterrahmen am Hauptgerät

anbringen.

Setzen Sie das Frontplatte

wieder auf das Hauptgerät.

Datum des ersten

Gebrauchs eintragen

(Datumskennzeichnung).

Diese Angabe hilft Ihnen, die Filter zum

richtigen Zeitpunkt auszutauschen.

Wasser einfüllen in den Tank

D-8

Tankgriff

Tank

Tankkappe

ACHTUNG

VORBEREITUNG

Dieses Produkt kann auch ohne Wasser im Tank als Luftreiniger verwendet werden.

Halten Sie den Tankgriff und

entfernen Sei den Tank.

Entfernen Sie die Tankkappe und

füllen Sie Wasser ein.

•Verwenden Sie trinkbares Leitungswasser.

(Normalerweise ist Leitungswasser mit Chlor

versetzt, um Bakterien zu bekämpfen.)

•Wechseln Sie das Wasser im Tank täglich

gegen frisches Leitungswasser aus.

Schließen Sie nach Auffüllen des

Tanks die Tankkappe.

• Prüfen Sie, dass kein Wasser austritt.

•Wischen Sie evtl. überschüssiges Wasser um

den Tank auf.

•Tragen Sie den Tank mit beiden Händen mit

der Tanköffnung nach oben.

Setzen Sie den Tank auf das

Hauptgerät.

• Der Tank kommt dabei in die “dafür

vorgesehene Aussparung” am Hauptgerät.

• Setzen Sie den Tank in das Hauptgerät, bis

der Tank hörbar eintastet.

• Schützen Sie das Gerät vor Wasser.

•Verwenden Sie kein heißes Wasser (über 40˚C), Chemikalien, aromatische Substanzen,

Schmutzwasser, usw. Dies kann zu Verformungen und/oder Beschädigungen führen.

•Verwenden Sie kein Mineralwasser, ionisiertes alkalisches Wasser, Brunnenwasser,

aufbereitetes Wasser, usw. Dies kann zu Bakterienwachstum führen.

• Schließen Sie die Tankkappe fest zu. Ist die Kappe nur schwer festzuziehen, lockern Sie die

Kappe eine volle Umdrehung, um die Kappe ordnungsgemäß auszurichten.

Tankkappe

ENGLISH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

DEUTSCH

D-9

Empfänger

Sender

−

＋

−

＋

BATTERIEN IN DIE FERNBEDIENUNG EINLEGEN

Rückwand abnehmen

Sperre lösen und Rückwand

abnehmen.

Batterien einlegen

Batterien (wie abgebildet) richtig

herum einlegen ( und ).

Rückwand wieder aufsetzen

• Die Batterie-Betriebsdauer beträgt etwa ein Jahr.

• Die mitgelieferten Batterien sind nur zur ersten Inbetriebnahme vorgesehen.

Wechseln Sie die Batterien, wenn nötig.

• Falsche Handhabung von Batterien kann zum Auslaufen der Batterieflüssigkeit

und somit zu Schäden führen.

Achten Sie beim Umgang mit Batterien auf Folgendes:

•Tauschen Sie grundsätzlich immer beide Batterien gegen neue Batterien

desselben Typs aus. (Benutzen Sie zwei Batterien der Größe AAA.)

• Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn Sie die Fernbedienung längere Zeit nicht

benutzen.

Hinweise zu Batterien

FERNBEDIENUNG VERWENDEN

• Richten Sie die Fernbedienung auf den

Fernbedienungssensor am Hauptgerät.

• Die Reichweite beträgt etwa 7 m.

• Achten Sie darauf, dass sich keine

Gegenstände im Weg befinden.

• Sie hören ein Tonsignal, wenn das Hauptgerät

ein Signal empfangen hat.

HINWEIS

• Lassen Sie die Fernbedienung nicht

fallen und beschädigen Sie sie nicht.

Meiden Sie feuchte Umgebungen, direkte

Sonneneinstrahlung und Wärmequellen,

wenn sie die Fernbedienung benutzen.

BETRIEB

D-10

Anzeigeleuchten: Betrieb Modus

Auswahltaste:Modus

EIN-/ AUSSCHALTER

BETRIEB DES HAUPTGERÄTES

Steuerelemente

am Hauptgerät

• AUTO

• POLLEN

• LEISE

• MITTEL

• MAXIMAL

Auswahltaste: IONENDUSCHE

EIN-/AUSSCHALTER

• Zum Starten (kurzer Piepton) und zum Stoppen (langer Piepton) des Gerätes.

• Plasmacluster-Anzeigeleuchte und Gebläsegeschwindigkeit-Anzeigeleuchte ein- und

ausschalten.

• Solange der Netzstecker nicht gezogen wird, beginnt der Betrieb im zuletzt eingestellten

Modus.

•Wenn Sie das Gerät im Ionendusche-Betrieb stoppen, wird wieder der Modus ausgeführt,

der vor der Ionendusche aktiv war.

Auswahltaste: MODUS

• Zum Umschalten des Betriebsmodus.

Durch Drücken dieses Schalters aktivieren Sie die IONENDUSCHE. (Diese

Funktion können Sie sofort starten, auch wenn das Gerät nicht eingeschaltet

ist.)

Die konzentrierten Plasmacluster-Ionen (IONENDUSCHE) werden 15 Minuten

lang wie eine Dusche in den Raum abgegeben, der Luftstrom variiert dabei

zwischen kräftig und sanft. (Die Plasmacluster-Anzeigeleuchte wechselt dabei

zwischen blau und grün.) Staub, Pollen, Schimmel und allergieauslösende

Stoffe werden dabei effektiv entfernt.

• Nach dem Abschluss dieser Funktion wechselt das Gerät wieder in den

zuvor eingestellten Modus.

•Wenn Sie die Taste: IONENDUSCHE drücken, wenn das Gerät bereits in

diesem Modus arbeitet, wird wieder der zuvor eingestellte Modus ausgeführt.

Auswahltaste: IONENDUSCHE

AUTO-Betrieb

Je nach Verunreinigungsgrad der Luft wird die

Gebläsegeschwindigkeit automatisch geregelt:

(HOCH*, MITTEL, LEISE) Durch die Sensoren wird

der Verunreinigungsgrad der Luft erkannt und der

Betrieb des Gerätes entsprechend angepasst.

POLLEN-Modus

Das Gerät arbeitet zunächst 10 Minuten mit HOHER*

Ventilatorgeschwindigkeit, danach schaltet es alle 20

Minuten zwischen MITTEL und HOCH* um.

*Die HOHE Gebläsegeschwindigkeit liegt

zwischen MITTEL und MAXIMAL.

MAXIMAL

Das Gerät arbeitet mit

maximaler

Gebläsegeschwindigkeit.

MITTEL

Das Gerät arbeitet mit

einer mittleren

Gebläsegeschwindigkeit.

LEISE

Das Gerät arbeitet sehr

ruhig, wälzt dabei nur

minimale Luftmengen um.

10 Minuten: HOHE Gebläsegeschwindigkeit

20 Minuten: MITTLERE

Gebläsegeschwindigkeit

20 Minuten: HOHE Gebläsegeschwindigkeit

ENGLISH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

DEUTSCH

1 Stunde

Abbruch

4 Stunde

D-11

Sender

Pollenmodus-Taste

Siehe Seite D-10

Modus

AUTO

CLEAN

OFF

Farbe der Plasmacluster

Anzeigelampe

Betrieb

Grün

Die Raumluft ist sauber.

Blau

Aus

Die gleiche Anzahl von positiven und

negativen lonen wird abgeben.

Die Erzeugung der lonen wird beendet.

LEISE MITTEL MAXIMAL

FERNBEDIENUNGSBETRIEB

EIN-/AUSSCHALTER

•Wenn Sie den EIN-/

AUSSCHALTER drücken, ertönt

ein kurzer Piepton und der Betrieb

beginnt im AUTO-Modus.

• Sofern das Netzstromkabel nicht

abgezogen wurde, wird der Betrieb

im vorher gewählten Modus

fortgesetzt.

Funktionen, die sich mit der

Fernbedienung steuern

lassen:

• AUTO

• MANUELL

• POLLEN

• ABSCHALTTIMER

• LEUCHTEN EIN/AUS

Plasmacluster-Ionen-Modus

• AUTO

• REINIGEN

• AUS

• Um den Betrieb zu stoppen,

drücken Sie den EIN-/

AUSSCHALTER nochmals.

Ein langer Piepton ertönt und

der Betrieb wird gestoppt.

Auto-Taste

(Gebläsegeschwindigkeit)

Je nach Verunreinigungsgrad der Luft

wird die Gebläsegeschwindigkeit

automatisch geregelt.

Manuell-Taste

(Gebläsegeschwindigkeit)

Sie können die

Gebläsegeschwindigkeit

zwischen LEISE, MITTEL und

MAXIMAL umschalten.

Abschalttimer-Taste

Bei jeder Betätigung dieser Taste

wird die vorwählbare

Zeiteinstellung wie folgt

umgeschaltet:

•Die verbleibende Zeit wird über

die Anzeigeleuchte signalisiert.

•Nach Ablauf der Zeit stoppt das

Gerät.

Schaltet die Anzeigeleuchten für

Plasmacluster, Reinheitsgrad

und Sprühnebelbetrieb ein oder

aus.

LEUCHTEN EIN/AUS-

Taste

Plasmacluster-Ionen-Modus

Blau

Die Raumluft ist verunreinigt.

Zunächst erscheint die Anzeigeleuchte

für 10 Minuten, wenn der Auto-Modus

gewählt wurde.

(unabhängig vom Zustand der Raumluft)

Die Luftverhältnisse begünstigen die

Bildung von Schimmel, Pilz- und

Virenaktivitäten und die Verbreitung von

Allergenen.

Das Gerät erkennt mithilfe der Sensoren die

Zustände für Staub, Schimmel und

schwebende Mikroben in der Raumluft und

kontrolliert automatisch die zu erzeugende

Menge an positiven und negativen Ionen.

Wenn die Raumluft verunreinigt ist, wird

ungefähr die gleiche Anzahl von positiven

und negativen Ionen abgegeben.

Wenn die Raumluft sauber ist, werden

verstärkt negative Ionen freigegeben und

die Ionenbalance wird gesteurt.

OPERATION

D-12

HAUPTGERÄT-ANZEIGELEUCHTEN

Anzeigeleuchte: IONENDUSCHE

Anzeigeleuchte:

Sprühnebel-Einheit

Anzeigeleuchte: REINHEITSGRAD

Anzeigeleuchte: Sprühnebelbetrieb

Anzeigeleuchte: Plasmacluster

ANZEIGELEUCHTE: IONENDUSCHE

ANZEIGELEUCHTE: SPRÜHNEBEL-EINHEIT

Reinigen Sie den Sprühnebel-filter, wenn die Anzeigeleuchte Sprühnebel-Einheit aufleuchte.

(Die Anzeigeleuchte leuchtet nach ca. einem Monat - bei täglichem 24-Stunden-Betrieb im

Sprühnebelbetrieb.) (Siehe Seite D-14)

Die Ionendusche ist in Betrieb, wenn die Anzeigeleuchte für die Ionendusche

aufleuchtet.

ANZEIGELEUCHTE: PLASMACLUSTER

Der Plasmacluster-Ionen-Betrieb wird mit der Fernbedienung

ausgewählt.

Blaue Leuchte

Wenn der Plasmacluster-Ionen-Betrieb im Reinigungsmodus oder im AUTO-Modus arbeitet

und feststellt, dass die Luft verunreinigt ist, werden Plasmacluster-lonen kontinuierlich

freigegeben.

Grüne Leuchte

Wenn der Plasmacluster-Ionen-Betrieb im AUTO-Modus arbeitet und feststellt, dass die

Luft im Raum sauber ist, werden negative Ionen in erhöhter Rate freigegeben und die

Ionenbalance gesteuert.

Abwechselnd blaue und grüne Leuchte

Im Plasmacluster-Ionen-Betrieb: Wenn die lonendusche aktiv ist, wechselt die Anzeige

zwischen blau und grün.

Keine Leuchten

Es werden keine Plasmacluster-Ionen erzeugt.

• Sie können die Leuchten auch über die LEUCHTEN EIN/AUS-Taste der Fernbedienung

abschalten. In diesem Fall werden dennoch Plasmacluster-Ionen erzeugt.

(Schalten Sie die Leuchten aus, wenn diese nicht gebraucht werden.)(Siehe Seite D-11)

ENGLISH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

DEUTSCH

D-13

ANZEIGELEUCHTE: SPRÜHNEBELBETRIEB

Wenn Sie dieses Gerät mit Wasser in der Sprühnebelwanne

betreiben, leuchtet die Anzeigenleuchte für den Sprühnebeltrieb

auf (Grün) und Sprühnebel wird freigesetzt. Um das Freisetzen

von Sprühnebel zu stoppen, leeren Sie das Wasser aus dem

Tank und der Sprühnebelwanne.

• Ist das Wasser im Tank verbraucht, blinkt die Anzeigenleuchte

für den Sprühnebelbetrieb 5 Minuten lang und erlischt dann.

• Die Anzeigenleuchte für den Sprühnebelbetrieb kann nur

ordnungsgemäß arbeiten, wenn das Gerät gerade und

aufrecht steht.

Wird verschmutzte Luft festgestellt, wird die durchströmende

Luftmenge erhöht, um mehr Sprühnebel freizusetzen und die

Luft zu reinigen; das Ergebnis ist eine gesunde Umgebung mit

entsprechender Luftfeuchtigkeit.

• Die Menge des freigesetzten Sprühnebels ist auch abhängig

von Luftfeuchtigkeit und Temperatur.

ANZEIGELEUCHTE: REINHEITSGRAD

Sauber (grün) Leichte Verunreinigung (orange) Starke Verunreinigung (rot)

ERKENNUNG DES BASIS-VERSCHMUTZUNGSGRADES

Nachdem der Stecker in die Steckdose gesteckt wurde, wird in den ersten 30 Sekunden der

Zustand der Luft überprüft. Wenn das Gerät in dieser Zeit gestartet wird, blinkt die Reinheitsgrad-

Anzeige abwechselnd grün, orange und rot.

ÜBER DIE REINHEITSGRAD-ANZEIGE

• Der Status der Reinheitsgrad-Anzeige hängt vom Zustand der Raumluft ab, der von den Staub- und

Geruchssensoren bei eingeschaltetem Gerät erkannt wird.

• Es ist möglich, dass die Reinheitsgrad-Anzeige trotz verunreinigter Luft grün leuchtet, wenn das Gerät

gerade erst in Betrieb genommen wurde. Allerdings wird der tatsächliche Basis-Verschmutzungsgrad

nach einer Weile richtig erkannt und die Anzeige entsprechend angepasst.

• Sie können die Anzeigeleuchte mit der LEUCHTEN EIN/AUS-Taste der Fernbedienung abschalten.

Die Farbe dieser Leuchte

ändert sich abhängig vom

Zustand der Luft.

D-14

PFLEGE UND WARTUNG

SPRÜHNEBEL-EINHEIT

Entfernen Sie die Sprühnebel-

Einheit.

Sprühnebel-

wanne Oberteil

Sprühnebelwanne

Sprühnebel-

filterset

Sprühnebelfilter-

rahmen

Damit Ihr Luftreinigungsgerät stets optimal arbeiten kann, reinigen Sie das Gerät einschließlich

Sensoren und Filtern in regelmäßigen Abständen.

Vor dem Reinigen des Gerätes ziehen Sie in jedem Fall den Netzstecker. Denken Sie daran, den Stecker

niemals mit feuchten oder gar nassen Händen anzufassen. Wenn Sie diese Sicherheitsmaßnahme

nicht beachten, können Stromschläge und/oder Verletzungen die Folge sein.

Die Zeitspanne zwischen Wartungen (Entkalkung) hängt vom Härtegrad des von Ihnen

verwendeten Wassers ab, je härter das Wasser, desto öfter muss das Gerät entkalkt

werden.

Entfernen Sie die Frontplatte und

den Filterrahmen. (Siehe Seite D-6)

• Achten Sie darauf, dass

kein Wasser austritt.

• Wischen Sie alle

Wassertropfen von der

Tankkappe, bevor Sie

den Tank entfernen.

Entfernen Sie die Tank.

• Heben Sie die Sprühnebel-Einheit

dabei mit beiden Händen an, um ein

Austreten von Wasser zu vermeiden.

Nehmen Sie die Sprühnebel-Einheit

vom Hauptgerät.

Nehmen Sie die Sprühnebel-

Einheit auseinander.

Entfernen Sie die Kappe der Sprühnebel-

wanne und leeren Sie das Wasser, indem

Sie die Sprühnebel-Einheit vorsichtig

kippen.

Kappe für

Sprühnebel-

Wanne

Lösen Sie in einem passenden Gefäß 3

Esslöffel Zitronensäure in 600 ml lauwarmem

Wasser auf. Gut umrühren.

Entfernen Sie den Sprühnebelfilter

aus der Sprühnebelwanne.

• Achten Sie darauf, dass kein Wasser

austritt.

• Nehmen Sie den Sprühnebelfilter nicht

aus dem Filterrahmen, damit dieser

nicht verformt wird.

Enttfernen Sie das Oberteil der

Sprühnebelwanne.

Bereiten Sie eine

Entkalkungslösung vor.

Sprühnebelfilter

Sprühnebelwanne

Das Oberteil der Sprühnebelwanne

vorsichtig entfernen. Wenn übermäßige

Kraft angewandt wird, könnte es

beschädigt werden.

Verwenden Sie zur Entkalkung Zitronensäure

(erhältlich in vielen Drogerien) oder 100%

Zitronensaft aus der Flasche. Wählen Sie

eine Entkalkungslösung für diesen Zweck

und bereiten Sie die Entkalkungslösung vor.

Verwenden Sie nur 100% Zitronensaft ohne

Fruchtfleisch (prüfen Sie bitte, die Aufschrift

oder gießen Sie den Saft durch ein feines

Sieb, wenn Sie nicht sicher sind).

ENGLISH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

DEUTSCH

D-15

Legen Sie den Sprühnebelfilter

zur Reinigung in die Lösung.

Bei Verwendung von

Zitronensaft sollte die

Einweichzeit länger sein,

als bei Zitronensäure.

Sprühnebel Filterrahmen

Spülen Sie den Sprühnebel-

Filter mit Wasser.

Setzen Sie die Kappe wieder auf

die Sprühnebelwanne und

schließen Sie sie.

Prüfen Sie, dass die

Kappe ordnungsgemäß

geschlossen ist, um ein

Auslaufen von Wasser

zu verhindern.

Setzen Sie den

Sprühnebelfilter auf

die Sprühnebel-

wanne.

Sefzen Sie die Sprühnebel-Einheit

wieder in das Hauptgerät.

Stecken Sie den Netzstecker

des Gerätes ein und drücken

Sie die Rücksetztaste für die

Sprühnebel-Einheit am Haupt-

gerät.

Rücksetztaste für

Sprühnebel-Einheit

Sollte sich der Schwimmer lösen, befestigen Sie,

die Nasen in die Löcher der Sprühnebelwanne,

wie in der Abbildung unten gezeigt.

Schwimmer

Loch in der der

Sprühnebel-

wanne

Sprühnebel-

wanne

Kappe für

Sprühnebel-

wanne

Sprühnebel Filter

Sprühnebel Filterset

Sprühnebelwanne

Sprühnebelfilterset

Austauschfilter

siehe Seite D-18

•Wechseln Sie das Wasser und

wiederholen Sie diesen Vorgang 2-3 Mal.

•Verwenden Sie jeweils frisches Wasser.

• Unzureichendes Spülen kann zur

Geruchsbildung von Zitronensäure oder

Verfärbungen/Verformungen des

Hauptgerätes führen.

Waschen Sie die

Innenseite der Wanne

mit Wasser aus, um

Verunreinigungen zu

entfernen.

• Schwimmer (Styropor) nicht entfernen.

• Reinigen Sie schwer

zugängliche Stellen

mithilfe eines

Wattestäbchens

oder einer

Zahnbürste.

Nehmen Sie den Sprühnebelfilter nicht

aus dem Filterrahmen.

Sollte Sie den Sprühnebelfilter

versehentlich aus dem Rahmen

genommen haben, setzen Sie ihn in

den Rahmen wieder ein, wie in der

Abbildung unten gezeigt.

Nasen

TANK

Tank

D-16

Setzen Sie die Filter wieder (wie auf den

Seiten D-6 und D-7 gezeigt) ein.

Reinigungzyklus

Jeden Tag

Reinigungzyklus

Alle 2 Monate

Waschen Sie den Tank aus, indem Sie etwas Wasser einfüllen, die

Kappe schließen und den Tank schütteln.

Bei Verwendung von Reinigungsmitteln ist dieses mit Wasser zu

verdünnen und gründlich nachzuspülen.

PFLEGE DES AUSWASCHBAREN AKTIVKOHLEFILTERS

NUR VON HAND WASCHEN!

NICHT IN DEN WÄSCHETROCKNER LEGEN

Einen großen Behälter mit

handwarmem Wasser füllen,

etwas Spülmittel hineingeben

und gut umrühren.

Halten Sie sich dabei an

die Anweisungen auf

der Verpackung des

Spülmittels.

Den Filter etwa 30 Minuten lang

einweichen lassen, bevor Sie ihn

mit der Hand auswaschen.

Falls der Filter sehr

stark verschmutzt sein

sollte, schrubben Sie

ihn mit einer alten

Zahnbürste.

Gründlich mit klarem

Wasser spülen.

ACHTHUG

Falls Sie den Filter in einem

Behälter ausspülen, spülen Sie

drei- bis viermal, damit keine

Rückstände zurückbleiben.

Überschüssiges Wasser entfernen.

Nach dem Spülen ist der Filter mit Wasser

vollgesogen. Damit er schneller trocknet,

wickeln Sie den Filter in ein altes Handtuch

ein, damit überschüssiges Wasser

herausgezogen wird.

• Am Handtuch kann etwas

Kohle haften bleiben. Dies

ist jedoch völlig harmlos.

• Den Filter auf keinen Fall

auswringen.

ACHTHUG

Den Filter am besten an einer gut

belüfteten Stelle im Freien

trocknen.

• Der nasse Filter ist recht schwer. Befestigen

Sie ihn gut zum Trocknen, damit er nicht

herunterfallen kann.

• Bei kühlen Temperaturen und an

regnerischen Tagen braucht der Filter länger

zum Trocknen. Waschen Sie den Filter am

besten an einem schönen Tag und lassen

Sie ihn in der Sonne trocknen. Nachts holen

Sie den Filter am besten ins Haus, damit er

nicht einfrieren kann.

•Trocknen Sie den Filter am besten an einer

gut belüfteten Stelle im Freien. Wenn Sie den

Filter im Haus trocknen, kann es passieren,

dass Ihr Bodenbelag durch Wassertropfen

verschmutzt wird.

• Achten Sie darauf, dass sich die Aktivkohle

nicht zu einer Seite des Filters verschiebt.

Falls dies geschehen sollte, verteilen Sie die

Kohle gleichmäßig mit Ihren Fingern.

• Lassen Sie den Filter gründlich trocknen.

Wenn Sie den Filter im noch feuchten

Zustand wieder einsetzen, nimmt die

ausgegebene Luft einen eigenen Geruch an.

Der Filter braucht etwa ein bis zwei Tage zum

Trocknen.

Filter wieder einsetzen.

PFLEGE UND WARTUNG

ENGLISH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

DEUTSCH

D-17

Sensorabdeckung

Loch für Temperatur-/ Feuchtigkeitssensor

Loch für Staubsensor

(sichtbar wenn Sensorabdeckung

entfernt wird)

Benutzen Sie einen Staubsauger, um Staub aus den Sensoröffnungen zu entfernen.

PFLEGE DES SENSORFILTERS

(Der Sensorfilter befindet sich in der Sensorabdeckung.)

Nehmen Sie den Sensorfilter ab und klopfen Sie leicht mit der Hand darauf, um Staub zu entfemen.

Falls der Filter stark verschmutzt sein sollte, waschen Sie ihn mit Wasser aus und lassen ihn

dann gründlich trocknen.

Sensorfilter

Vorder- und Rückseite

sind indentisch.

Geruchssensoröffnung

Reinigungzyklus

Alle 2 Monate

Reinigungzyklus

Alle 2 Monate

Reinigungzyklus

monatlich

HAUPTGERÄT

Damit das Hauptgerät nicht verschmutzt, reinigen Sie es so oft wie nötig. Je länger eine

Verschmutzung am Gerät verbleibt, desto schwieriger lässt sie sich für gewöhnlich entfernen.

Mit einem trockenen, weichen Tuch abwischen

Hartnäckige Verschmutzungen entfernen Sie mit einem weichen Tuch, das sie mit warmem

Wasser angefeuchtet haben.

Verwenden Sie keine flüchtigen Reinigungsmittel

Benzin, Verdünnung, Poliermittel und ähnliche Substanzen können die Oberfläche des Gerätes

angreifen.

Benutzen Sie keine Reinigungsmittel

Die Inhaltsstoffe von Reinigungsmitteln können das Gerät beschädigen.

Halten Sie das Gerät von Feuchtigkeit fern

VORFILTER

Reinigen Sie die Oberfläche des Vorfilters,

wie dargestellt, mit einem Staubsauger.

Wenn der Vorfilter verschmutzt ist, können

Sie ihn mit Wasser, dem Sie etwas milden

Haushaltsreiniger zugeben, waschen.

Trocknen Sie den Vorfilter anschließend

gründlich an einem schattigen Ort.

Vorfilter

(Staubsensor, Geruchssensor, Temperatur- / Feuchtigkeitssensor)

SENSOREN

D-18

Sprühnebelfilter

Etwa 1 Jahre nach Indertriebnahme

Model: FZ-S63MF

• Sprühnebelfilter : 1 Verpackungseinheit

Austauschfilter

FILTERAUSTAUSCH

1. Siehe D-14, 15 für Details zum Filteraustausch.

2. Tragen Sie das Datum des Filteraustauschs in Datumsetikett ein.

Filterentsorgung

Bitte entsorgen Sie den alten Filter gemäß der örtlichen Gesetze und Bestimmungen.

Material des Sprühnebelfilters :

• Rayon, Polyester.

Hinweise zum Zeitpunkt des Filteraustausches

• Die Lebensdauer des Sprühnebelfilters kann durch ungünstige Umwelteinflüsse stark verkürzt

werden.

In den folgenden Fällen sollten Sie den Sprühnebelfilter wechseln (auch nach weniger als

einem Jahr nach Auspacken):

• Mineralablagerungen (weiß, schwarz oder rote Ablagerungen) können nicht entfernt werden

oder Filter ist auch nach der Reinigung noch verschmutzt.

• Filter ist beschädigt oder verformt.

PFLEGE UND WARTUNG

HINWEISE ZUM FILTERAUSTAUSCH

Etwa 5 Jahre nach Inbetriebnahme

HEPA-Filter / Auswaschbarer Aktivkohlefilter

Austauschfilter

Der Zeitraum, nach dem die Filter ersetzt werden müssen, hängt von den Bedingungen

im Raum, den Betriebsstunden und dem Aufstellungsort des Luftreinigers ab.

Wenn sich Staub oder Gerüche nicht mehr entfernen lassen, tauschen Sie die Filter aus.

(Siehe “Bitte lesen, bevor Sie Ihr neues Luftreinigungsgerät in Betrieb nehmen”.)

Hinweise zum Zeitpunkt des Filtertausches

• Unter ungünstigen Einsatzbedingungen kann ein vorzeitiger Austausch der Filter notwendig

sein.

In Räumen, in denen geraucht wird, in denen sich Tiere aufhalten oder in denen sonstige

Schwebeteilchen vorkommen, verstopfen die Filter schneller. Bitte überprüfen Sie die Filter

regelmäßig und tauschen Sie sie wenn nötig aus.

Modell FZ-P63SEF

• HEPA-Filter: 1 Verpackungseinheit

• Auswaschbarer Aktivkohlefilter: 1 Verpackungseinheit

FILTERAUSTAUSCH

1.Auf den Seiten D-6 und D-7 finden Sie Anweisungen zum Installieren der Filter nach

dem Austausch.

2.Tragen Sie das Datum des ersten Gebrauchs ein (Datumskennzeichnung).

Filterentsorgung

Bitte entsorgen Sie ausgetauschte Filter gemäß der örtlichen Gesetze und Bestimmungen.

Materialien des HEPA-Filters:

• Filter: Polypropylen • Rahmen: Polyester

Materialien des Aktivkohlefilters:

• Desodorierungsmittel: Aktivkohle • Netz: 60 % Polypropylen, 40 % Polyester

ENGLISH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

DEUTSCH

D-19

SYMPTOM

ABHILFE (keine Fehlfunktion)

STÖRUNGSBESEITIGUNG

Ehe Sie eine Reparatur durchführen lassen, schauen Sie bitte zunächst in die nachstehende Liste.

Viele Probleme lassen sich möglicherweise auch ohne Reparatur beheben.

Die Fernbedienung funktioniert

nicht

• Sind die Batterien erschöpft?

• Sind die Batterien richtig eingelegt?

• Befinden sich (alte, flackernde) Leuchtstoffröhren im Raum?

Gerüche und Rauch werden

nicht entfernt.

• Reinigen Sie die Filter oder tauschen Sie sie aus, wenn diese

stark verschmutzt erscheinen.(Siehe D-16, D-18.)

Die Reinheitsgrad-Anzeige

leuchtet grün, obwohl die Luft

verunreinigt ist.

• Möglicherweise war die Luft beim Einstecken des Gerätes

sauber. (Siehe D-12.) Ziehen Sie den Netzstecker, warten Sie

1 Minute, stecken Sie den Netzstecker dann wieder ein.

Die Reinheitsgrad-Anzeige

leuchtet orange oder rot,

obwohl die Luft sauber ist.

Das Gerät klickt oder tickt.

Die abgegebene Luft weist ein

Aroma oder einen Geruch auf.

Die Plasmacluster-

Anzeigeleuchte bleibt grün (oder

blau) und ändert sich nicht.

Das Gerät arbeitet nicht, wenn

Zigarettenrauch in der Luft liegt.

•Ist das Gerät an einem Ort installiert, an dem die Sensoren

Schwierigkeiten haben, Zigarettenrauch zu erkennen?

• Sind die Öffnungen der Staub- oder Geruchssensoren blockiert

oder verstopft? (In diesem Fall reinigen Sie die Öffnungen.)

(Siehe D-17.)

• Die Empfindlichkeit der Sensoren nimmt ab, wenn die

Öffnungen von Geruchs- oder Staubsensor verschmutzt oder

verstopft sind. Reinigen Sie die Sensoröffnungen und den

Bereich darum herum mit einem Staubsauger. (Siehe D-17.)

• Schauen Sie nach, ob die Filter stark verschmutzt sind.

Tauschen Sie die Filter aus.

• Plasmacluster-Luftreiniger geben geringe Spuren von Ozon

in die Luft ab, die Sie eventuell als Geruch wahrnehmen

können. Diese Ozon-Emissionen liegen weit unter den

Sicherheitsgrenzwerten.

Die Anzeigenleuchte für die

Sprühnebel-Einheit leuchtet

auch nach dem Filteraustausch.

• Stecken Sie nach dem Filteraustausch den Netzstecker in eine

Steckdose und drücken Sie die Rücksetztaste für die

Sprühnebel-Einheit. (Siehe D-15)

(Reinigungzyklus: Sprühnebelfilter: Alle 2 Wochen)

• Im Ionen-Steuerungsmodus (oder im Reinigungsmodus) ändert

sich die Farbe der Plasmacluster-Anzeigeleuchte nicht.

Die Plasmacluster- oder

Reinheitsgrad-Anzeigeleuchten

leuchten nicht auf.

• Prüfen Sie nach, ob die Anzeigeleuchten per Fernbedienung

abgeschaltet wurden. Falls dies so ist, schalten Sie die

Leuchten über die LEUCHTEN EIN/AUS-Taste an der

Fernbedienung wieder ein. (Siehe D-11.)

Die Anzeigeleuchte leuchtet

abwechselnd Blau und Grün.

• Das Gerät arbeitet im Modus IONENDUSCHE.

Die Anzeigenleuchte für die

Sprühnebel-Einheit leuchtet nicht,

obwohl Wasser im Gerät ist.

Wasser im Tank wird nicht

weniger oder nur sehr langsam.

• Prüfen Sie, ob der Schwimmer verunreinigt ist.

Überprüfen Sie die Sprühnebelwanne.

Prüfen Sie, ob das Hauptgerät auf einer geraden Oberfläche

steht.

• Prüfen Sie, dass Sprühnebel-Einheit und Tank ordnungsgemäß

installiert sind.

• Prüfen Sie den Sprühnebelfilter. Tauschen Sie den Filter aus,

wenn dieser stark verschmutzt ist. (Siehe D-14,18)

• Die Reinheitsgrad-Anzeige wechselt automatisch die Farben,

wenn der Zustand der Raumluft durch die Sensoren ermittelt

wird.

• Ein Klicken oder Ticken ist vom Gerät zu hören.

Klick- oder Tickgeräusche werden ausgesendet, wenn das

Gerät Ionen erzeugt.

Der Reinheitsgrad-Anzeige

wechselt automatisch die

Farben.

D-20

TROUBLESHOOTING

TECHNISCHE DATEN

FEHLERANZEIGE

LEUCHTEN-ANZEIGE

ABHILFE

Die Anzeigeleuchte für LEISE

Gebläsegeschwindigkeit

blinkt.

SYMPTOM

ABHILFE (keine Fehlfunktion)

*1 Zimmertemperatur: 20˚C; Luftfeuchtigkeit: 30%

*2* •Die anwendbare Bodenfläche gilt bei maximaler Ventilatorgeschwindigkeit.

•Die anwendbare Bodenfläche bezieht sich auf einen Bereich, in dem eine bestimmte Menge von Staubpartikeln in

30 Minuten entfernt werden kann.

Standby-Betrieb

Damit das Gerät auf Tastendruck reagieren kann, verbraucht es im Standbymodus bei eingestecktem Stecker

0,8 W. Um Energie zu sparen, ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie das Gerät nicht verwenden.

Durch Drücken der EIN/AUS-Taste können Sie die

Fehleranzeige zurücksetzen.

Falls der Fehler jedoch erneut auftreten sollte, wenden Sie

sich an das Geschäft, in dem Sie das Gerät gekauft haben,

Gebläse-

betrieb

Filterraus-

führungen

Modell

Stromversorgung

Gebläse geschwindigkeit

Nennleistung

Luftdurchflussvolumen

Geräuschpegel

Kabellänge

Abmessungen

Gewicht

Hochleistugsstaubfilter

Desodorierungsfunktion

Befeuchtung

Anwendbare Bodenfläche

Sensoren

220-240V 50/60Hz

FU-S63SE

MAXIMAL

70 W

378 m

/Stunde

52 dBA

250 ml/Stunde

MITTEL

10 W

156 m

/Stunde

31 dBA

130 ml/Stunde

LEISE

3,9 W

36 m

/Stunde

14 dBA

40ml/Stunde

~48m

Staub/Geruch/Temperatur&Feuchtigkeit

Vorfilter&HEPA-Filter mit mikrobieller Überwachung

Auswaschbarer Aktivkohlefilter

2,0m

430mm(W)x256mm(D)x620mm(H)

Obwohl die Reinheitsgrad-

Anzeige auf grün wechselt,

leuchtet die Plasmacluster-

Anzeigeleuchte blau.

Pilze und Schimmel: Siehe "Kenko Jutaku no

Chishiki (Wissen von gesunden Häusern)" von NPO

Kenko Jutaku Suishin Kyogikai.

Viren: Siehe "The Influence of Environment on the

Survival of Air borne Virus Particles in Laboratory

(Umwelteinflüsse und das Überleben von in der Luft

befindlichen Viren im Labor)” von G. J. Harper.

Allergene (Hausstaub): Siehe Koichi Ikeda's

"Shitsunai Osen no Gen'in to Taisaku

(Umweltbelastung im Innenbereich: Quellen und

Vorkehrungen)".

Die "Kontroll- und Wächter-" Funktion arbeitet. Wenn der

Plasmacluster-Ionen-Modus im Auto- oder Reinigungsmodus

arbeitet, und das Gerät erkennt, dass die Luftverhältnisse die

Bildung von Schimmel, Virenaktivitäten und Verbreitung von

Allergenen begünstigen und diesüber die vier Sensoren für

Staub, Geruch, Temperatur und Feuchtigkeit erkannt wurde,

wird die Plamacluster-Ionen-Menge automatisch erhöht und

die Aktivität der Mikroben kontrolliert.

9,6 kg

ENGLISH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

DEUTSCH

D-21

SERVICE PROCEDURE / SERVICE VORGEHENSWEISE

SERVICE PROCEDURE - ONLY EFFECTIVE IN GERMANY

Dear SHARP customer,

SHARP machines are proprietary articles which are produced with precision and care according

to most modern production methods.

In case of proper handling and with considering of the instruction book, this machine will serve

you well for a long time.

Of course, a defect cannot be ruled out.

If your appliance has a warrantyable defect in the period of warranty, please contact your dealer,

where you bought the appliance. This dealer is your only contact person for any claim of war-

ranty.

As proof for repairs during Warranty period, you need the invoice of the machine.

Please bring your defect appliances also to your dealer (where you bought the appliance) when

the warranty period is over.

SHARP ELECTRONICS (EUROPE) GMBH

Parts & Technical Service

SERVICE VORGEHENSWEISE - GILT NUR FÜR DEUTSCHLAND

Lieber SHARP-Kunde

SHARP- Geräte sind Markenartikel, die mit Präzision und Sorgfalt nach modernen

Fertigungsmethoden hergestellt werden.

Bei sachgemäßer Handhabung und unter Beachtung der Bedienungsanleitung wird lhnen lhr

Gerät lange Zeit gute Dienste leisten.

Das Auftreten von Fehlern ist aber nie auszuschließen.

Sollte lhr Gerät während der Gewährleistungsfrist einen gewährleistungspflichtigen Mangel

aufweisen, so wenden Sie sich bitte an den Handelsbetrieb, bei dem Sie dieses Gerät erworben

haben, denn dieser ist lhr alleiniger Ansprechpartner für jegliche Gewährleistungsansprüche.

Als Nachweis lm Gewährleistungsfall dient lhr Kaufbeleg.

Sollte sich nach Ablauf der Gewährleistungsfrist ein Fehier des Gerätes zeigen, so wenden Sie

sich bitte auch in diesem Fall an den Handelsbetrieb, bei dem Sie dieses Gerät erworben

haben.

SHARP ELECTRONICS (EUROPE) GMBH

Parts & Technical Service

ENGLISH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

DEUTSCH

REMARQUE:

• Le purificateur d’air est conçu pour enlever les poussières et les odeurs en suspension

dans l’air et mais pas les gaz dangereux (par exemple, monoxyde de carbone contenu

dans la fumée de cigarette). Ceraines sources d’odeur peuvent persister (par exemple,

les odeurs de matériaux de construction ou les odeurs de certains animaux).

Veuillez lire attentivement avant de faire fonctionner

votre nouveau purificateur d’air

Le purificateur d’air absorbe l’air ambiant par son entrée d’air, laisse passer

l’air à travers un filtre à charbon actif (filtre désodorisant) et un filtre HEPA

(filtre à poussières) à I’intérieur de l’appareil puis évacue l’air par sa sortie

d’air. L’appareil répète le procédé par une ventilation interne.

Lorsque l’air est filtré, le nouveau filtre HEPA peut retirer jusqu’à 99,97% des

particules de poussière de taille de plus ou égale à 0,3 microns. Par ailleurs

le filtre à charbon actif absorbe petit à petit les éléments odorants comme ils

repassent plusieurs fois à travers le filtre. Le filtre HEPA complète cette action

de désodorisation.

Certains éléments odorants absorbés par les filtres peuvent se séparer et

être rejetés par la sortie d’air et entraîner une odeur supplémentaire. En

fonction de l’utilisation, en particulier lorsque le produit est utilisé dans des

conditions plus intensives qu’une utillsation domestique, cette odeur peut

devenir désagréable plus vite que prévu. Si l’odeur persiste alors les filtres

sont usés et il faut les changer.

ENGLISH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

DEUTSCH

F-1

FRANÇAIS

CARACTÉRISTIQUES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES .................................................F-2

• AVERTISSEMENTS........................................F-2

•

PRÉCAUTIONS CONCERNANT LE

FONCTIONNEMENT

.........................................F-3

• LIMITATIONS DE LA TÉLÉCOMMANDE .......F-3

• INSTALLATION ...............................................F-3

• INFORMATIONS SUR LES FILTRES .............F-3

GLOSSAIRE DES ÉLÉMENTS .........................F-4

• PANNEAU PRINCIPAL ...................................F-4

• INCLUS ...........................................................F-4

• FACE ARRIERE DE L’APPAREIL ...................F-5

INSTALLTION ....................................................F-6

• INSTALLATION DES FILTRES .......................F-6

• REMPLIR LE RÉSERVOIR D’EAU............... F-8

• INSTALLATION DES PILES DANS LA

TÉLÉCOMMANDE........................................ F-9

• UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE...... F-9

FONCTIONNEMENT .......................................F-10

• FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL .........F-10

• FONCTIONNEMENT DE LA

TÉLÉCOMMANDE........................................F-11

• INDICATEURS DE L’APPAREIL ...................F-12

PRECAUTIONS D’USAGE ET ENTRETIEN.......

F-14

• BRUMISATEUR ............................................F-14

• RESERVOIR A EAU......................................F-16

• ENTRETIEN DU FILTRE À CHARBON

ACTIF LAVABLE ...........................................F-16

• UNITE PRINCIPALE .....................................F-17

• PRÉFILTRE...................................................F-17

• CAPTEURS ..................................................F-17

• GUIDE DE REMPLACEMENT DES

FILTRES........................................................F-18

RESOLUTION DES PROBLEMES .................F-19

CARACTÉRISTIQUES ....................................F-20

INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE

DU PRODUIT .................................................. F-21

TABLE DES MATIÈRES

Pluie d’ions

Le nouveau mode de fonctionnement en

Pluie d’ions libère la concentration d’ions

Plasmacluster, désactive efficacement

les pollen et les moisissures et neutralise

aussi l’activité des virus aériens, des

moisissures et des allergènes véhiculés

dans l’air.

Contrôle des ions Plasmacluster

Votre nouveau purificateur d’air contrôlera

le rapport d’ions négatifs et positifs en

fonction des conditions ambiantes.

• Mode Nettoyage

Un nombre équivalent d’ions positifs et

négatifs sont envoyés dans l’air.

•

Mode AUTO des ions Plasmacluster

L’appareil passera automatiquement du

Mode Nettoyage au Mode Contrôle des

ions en fonction du taux d’impuretés

ambiantes détecté par les capteurs d’odeur

et de poussière.

• Mode brumisateur

Le nouveau mode brumisateur permet

d’envoyer avec chaque ion une légère brume

qui réduit davantage les odeurs dans l’air et

les odeurs incrustées sur les surfaces.

Filtres

1)Filtre à charbon actif lavable

Absorbe les éléments odorants.

Lavable pour conserver une efficacité

désodorisante optimale.

2)Filtre HEPA (Filtre Haute Efficacité pour

les Particules de l’Air )

Collecte haute efficacité des particules, y

compris pollen et poussières.

Merci d’avoir acheté le purificateur d’air SHARP.

Veuillez lire attentivement ce manuel pour une

utilisation optimale. Avant d’utiliser ce produit, prenez

connaissance des “Consignes importantes de

sécurité ”. Après avoir lu ce manuel, gardez-le à

portée de main pour future référence.

F-2

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

Lorsque vous utilisez un appareil électrique, des précautions de sécurité élémentaires doivent être suivies,

incluant les points suivants :

AVERTISSEMENTS - Pour réduire les risques de choc électrique, d’incendie ou de blessure :

• Lisez toutes les instructions avant d’utiliser le purificateur d’air.

• N’utiliser qu’une sortie 220-240 volts.

• N’utilisez pas le purificateur d’air si le cordon d’alimentation ou la prise est endommagée ou si le

raccordement à la prise murale est lâche.

• Dépoussiérez régulièrement la fiche électrique.

• Ne mettez pas vos doigts ou d’autres objets dans les aérations de l’appareil.

• Lorsque vous retirez la prise électrique, tirez sur la prise et non pas sur le cordon.

Un choc électrique et/ou un incendie peuvent arriver en cas de court-circuit.

• Ne pas retirer la prise avec les mains humides.

• Ne placez pas ce purificateur d’air près d’un appareil d’utilisation du gaz ou d’un foyer de cheminée.

• Débrancher la prise d’alimentation du secteur avant de nettoyer l’appareil et lorsqu’il n’est pas utilisé.

Un choc électrique et/ou un incendie peuvent arriver en cas de mauvaise isolation ou de court-circuit.

• Si le cordon électrique est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, par le SAV, par un centre de

service agréé Sharp ou par une personne qualifiée afin d’éviter tout danger.

• Ne pas faire fonctionner lors de l’utilisation d’insecticides en aérosols ou dans des pièces avec un résidu graisseux,

de l’encens, une cigarette allumée, des fumées chimiques dans l’air ou dans des conditions d’humidité élevée

comme dans une salle de bains.

• Soyez attentifs lorsque vous nettoyez le purificateur d’air. Des détergents très corrosifs sont susceptibles

d’endommager l’extérieur.

• Seuls les services agréés Sharp devraient dépanner ce purificateur d’air. Contactez le centre de service le plus

proche de chez vous en cas de problèmes, d’ajustements ou de réparations à effectuer.

• Les piles doivent être retirées de la télécommande avant destruction de l’appareil et les piles doivent être envoyées

au recyclage.

• Lorsque vous transportez l’appareil, retirez le réservoir et le bac du brumisateur puis tenez les poignées des

deux côtés de l’appareil.

• Ne buvez pas, même pour rire, l’eau du bac du brumisateur ou du réservoir.

Cela pourrait être dangereux pour votre santé.

• Changez l’eau du réservoir tous les jours avec de l’eau du robinet.

Gardez l’intérieur du réservoir propre. (voir entretien du réservoir F-16)

De l’eau croupie dans le réservoir risque de produire de la moisissure, des bactéries et des mauvaises odeurs.

• Lorsque vous ne l’utilisez pas, videz l’eau du réservoir et du bac du brumisateur.

De l’eau croupie dans le réservoir et dans le bac du brumisateur risquent de causer de la moisissure et des

bactéries.

REMARQUE - Interférence radio ou télé

Si le purificateur d’air devait causer des interférences avec la réception de la radio ou de la télévision, essayez de

diminuer les interférences en effectuant une ou plusieurs des mesures suivantes :

• Réorientez ou changez l’antenne de réception de place.

• Éloignez le purificateur d’air de la radio ou de la télévision.

• Connectez l’appareil dans une prise murale ou un circuit électrique différent de celui utilisé par la radio ou la

télévision.

• Consultez le fournisseur ou un technicien en électronique expérimenté.

ENGLISH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

DEUTSCH

F-3

PRECAUTIONS CONCERNANT LE FONCTIONNEMENT

• Ne pas obturer les entrées d'admission et de sortie d'air.

• Ne pas utiliser l'appareil près de ou sur une source de chaleur telle qu'une cuisinière. Evitez toute exposition à

la vapeur.

• Ne pas poser l'unité pendant l'utilisation.

•Toujours tenir la poignée à l'arrière de l'appareil lors d'un déplacement.

Le transporter en le tenant par le panneau avant peut causer le détachement de ce dernier, la chute de l'appareil

et des blessures corporelles.

• Ne pas faire fonctionner l'appareil sans filtre.

• Ne pas laver le filtre HEPA pour le réutiliser.

Non seulement cela n'améliore pas le rendement du filtre, mais cela pourrait aussi provoquer un risque

d'électrocution ou un dysfonctionnement.

• Nettoyer l'extérieur uniquement avec un chiffon doux.

Sinon, cela risque d'endommager ou de craqueler la surface de l'appareil.

De plus, cela peut entraîner un dysfonctionnement des capteurs.

LIMITATIONS DE LA TÉLÉCOMMANDE

N’UTILISEZ PAS LA TÉLÉCOMMANDE DANS LES ENDROITS SUIVANTS :

• Tout emplacement où se trouve un équipement d’éclairage inversé ou un équipement d’éclairage spontané

électronique

La télécommande pourrait être inactive. Dans ce cas, déplacez l’appareil de l’équipement d’éclairage ou changez

l’orientation de l’appareil.

• Un emplacement exposé directement à la lumière du soleil

L’appareil pourrait ne pas recevoir les signaux de la télécommande.

CONSIGNES POOR L’INSTALLATION

• Durant le fonctionnement du produit, placez l’appareil à au moins 7 pieds (2 mètres) de tout équipement

émettant des ondes électriques comme un téléviseur, une radio ou réveil, pour éviter toute interférence

électrique.

• Évitez un emplacement où le capteur est exposé au vent direct.

L’appareil pourrait ne pas fonctionner correctement.

• Évitez les emplacements où les rideaux et autres objets risquent de venir en contact avec les aérations

de l’appareil.

Les rideaux et autres objets peuvent se salir et l’appareil pourrait mal fonctionner.

• Évitez les emplacements où l’appareil est exposé à la condensation, à cause de changements drastiques

de la température.

(Utilisez l’appareil dans des conditions appropriées entre 5 et 35˚C dans la pièce).

• Mettez l’unité sur une surface stable avec suffisamment de circulation d’air

Si vous mettez l’unité sur un tapis lourd, il risque de provoquer des vibrations

Si la surface n’est pas plane, l’eau du réservoir risque de couler.

• N’installez pas dans des endroits enfumés ou dans des endroits où les risques de dépôt de noir de

fumée existent, comme dans une cuisine, etc.

La surface de l’appareil pourrait se fissurer ou les capteurs pourraient mal fonctionner.

• Éloignez l’appareil d’au moins 60 cm du plafond et du mur.

Le mur situé derrière la sortie d’air risque de noircir avec le temps. Lorsque vous utilisez l’appareil durant une

longue période au même emplacement, utilisez une feuille vinyle ou autre afin d’empêcher le mur de noircir.

Nettoyez régulièrement le mur.

CONSIGNES POUR L’UTILISATION DU FILTRE

• Suivez les instructions de ce manuel pour l’usage correct et l’entretien des filtres.

F-4

GLOSSAIRE DES ÉLÉMENTS

PANNEAU PRINCIPAL

INCLUS

Télécommande (1 )

Piles (2 piles AAA )

• Manuel d’utilisation

Capteur de poussières

(Protection du capteur

de poussères)

Crochets

Panneau avant

Télécommande

Indicateur de fonctionnement du brumisateur

Bouton de réinitialisation du brumisateur

Voyant indicateur PLUIE D’IONS

Touche du mode PLUIE D’IONS

Indicateurs de fonctionnement

de la minuterie

Indicateur de fonctionnement

de la technologie

Plasmacluster

ENGLISH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

DEUTSCH

F-5

Poignée

Cordon électrique

Fiche électrique

FACE ARRIÈRE

(Le type de prise dépend du pays.)

Étiquette des dates

Sortie d’air arrière

Capteur d’odeurs

Capteurs de température / d’humidité

Réservoir

Bouchon du réservoir

Cadre de support du filtre

Filtre HEPA (blanc)

Filtre à charbon actif lavable (noir)

Préfiltre

Brumisateur

Système de filtre vapeur d’ions

• Filtre du brumisateur

• Cadre du filtre du brumisateur

Bouchon du bac du brumisateur

Flotteur

Bac du brumisateur

Couvercle du bac du brumisateur

Récepteur de la télécommande

Bouton d’alimentation

Bouton de sélection du mode

Indicateur de fonctionnement du

mode automatique

Indicateur de la vitesse de

fonctionnement du ventilateur

Indicateur de fonctionnement du

mode pollen

Indicateur de fonctionnement du

brumisateur

Indicateur de fonctionnement en

mode de nettoyage

Sortie d’air

avant

INSTALLATION

F-6

Assurez-vous de retirer la fiche électrique de la prise

murale.

Remove the filters

Pour conserver la qualité des filtres, ils vous sont fournis emballés.

S'assurer de retirer les filtres des sacs en plastique avant d'utiliser l'appareil.

INSTALLATION DES FILTRES

Retirer les filtres

Retirez le panneau avant.

Poussez sur les crochets, puis tirez le

panneau avant.

Retirez le cadre de support du filtre et sortez le préfiltre.

Retirez le filtre HEPA.

Préparez le filtre à charbon actif.

Retirez le filtre à charbon actif (noir) et le filtre HEPA(blanc) de leurs

emballages.

(à l’ouverture)

Crochet

Préfiltre

Cadre de support

du filtre

Préfiltre

Filtre HEPA

Filtre à charbon actif

Filtre au charbon actif

Cadre de

support du filtre

Filtre HEPA

Panneau avant

ENGLISH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

DEUTSCH

F-7

Vue de côté

Filtre

HEPA

Cadre de support du filtre

Filtre à charbon

actif

Bande

Onglets (4 situés des 2 côtés)

Trous

Appareil

Cadre de support

du filtre

Panneau avant

Étiquette des dates

Assurez-vous que le Filtre HEPA est

placé dans le bon sens.

Installer les filtres

Placez le Filtre HEPA à l’intérieur

du cadre de support.

N’installez pas le filtre à l’envers ou

l’appareil ne fonctionnera pas correctement.

Placez le filtre à charbon actif au-dessus

du Filtre HEPA avec les bandes (aux 2

coins) se faisant face.

Placez le préfiltre sous les

bandes (aux 2 coins) du filtre à

charbon actif.

Insérez les onglets du préfiltre dans les trous

correspondants du cadre de support du filtre.

Montez le cadre de support dans

l’appareil.

Remettez le panneau avant sur

l’appareil.

Inscrivez la date du jour sur

l’étiquette des données.

Utilisez cette information comme date de

référence pour le remplacement du filtre à

échéance.

INSTALLATION

F-8

Remplir le réservoir d’eau

Ce produit peut être utilisé comme purificateur d’air sans remplir le réservoir

d’eau.

Tenez la poignée du réservoir et

retirez celui-ci.

Enlevez le bouchon du réservoir et

remplissez-le d’eau.

• Utilisez de l’eau du robinet.

(Habituellement, l’eau du robinet est stérilisée

avec du chlore pour éviter la propagation des

bactéries).

• Changez l’eau du réservoir chaque jour avec de

l’eau fraîche du robinet.

Après avoir rempli le réservoir

d’eau, remettez le bouchon et

serrez-le bien.

• Assurez-vous qu’il n’y a pas de fuite.

• Essuyez les gouttes tombées sur le réservoir.

•Transportez le réservoir de façon à ce que

l’ouverture soit dirigée vers le haut.

Remettez le réservoir dans

l’appareil.

• Insérez le bouchon du réservoir dans la partie

renfoncée de l’appareil.

• Poussez le réservoir jusqu’à ce que vous

entendiez un clic.

• N’exposez pas l’appareil à l’eau. Vous risqueriez de provoquer un court-circuit et/ou un choc électrique.

• N’utilisez pas d’eau chaude (de plus de 40°C), des agents chimiques, des substances aromatiques,

de l’eau sale, etc. Une déformation et/ou un mauvais fonctionnement pourraient en résulter.

• N’utilisez pas d’eau minérale, d’eau déminéralisée, d’eau de puits, d’eau purifiée, etc. Ceci risquerait

de provoquer la propagation de moisissure, de champignons et de bactéries.

• Serrez bien le bouchon du réservoir. Si le bouchon du réservoir est difficile à serrer, commencez par

le desserrer pour bien le replacer.

ATTENTION

Poignée du

réservoir

Réservoir

Bouchon du

réservoir

Réservoir

Bouchon du

réservoir

ENGLISH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

DEUTSCH

Enlevez le couvercle

Pressez et glissez le couvercle.

Insérez les piles

Insérez les piles en suivant la polarisa-

tion et telle qu’indiquee sur

l’illustration ci-contre.

Remettez le couvercle

F-9

−

＋

−

＋

INSTALLATION DES PILES DANS

LA TÉLÉCOMMANDE

Information sur les piles

• La durée de vie des piles est d’environ 1 an.

• Les piles fournies sont pour la première utilisation uniquement. Changez les piles lorsque

celles-ci sont trop faibles.

• Un usage incorrect des piles risque de causer une fuite des piles et/ou des dégâts.

Prenez en compte les points suivants lorsque vous manipulez les piles :

• Remplacez les deux piles à la fois par des piles neuves du même type. (utilisez 2 piles alcalines

AAA)

• Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil ou la télécommande sur une période prolongée, retirez

les piles.

UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE

• Utilisez la télécommande en la pointant vers le

récepteur situé sur la face avant de l’appareil.

• La portée du signal est d’environ 7m.

• Assurez-vous qu’aucun objet n’entrave le signal de la

télécommande.

• Un bip sonore est émis lorsque l’appareil reçoit un

signal.

NOTES

• Évitez de faire tomber ou d’endommager la

télécommande, de l’utiliser dans des conditions de

forte humidité, à la lumière directe du soleil ou près

d’une source de chaleur.

Récepteur

Transmetteur

FONCTIONNEMENT DE

L’APPAREIL

F-10

Contrôles de l’appareil

• AUTO

• POLLEN

• SILENCIEUX

• MOYENNE

• MAX

Indicateur de la vitesse de

fonctionnement du ventilateur

Bouton d’alimentation (POWER)

• Appuyez sur ce bouton pour démarrer l’appareil (qui émettra un bip court) et pour arrêter l’appareil

(qui émettra un bip long)

• Les indicateurs de fonctionnement de la technologie Plasmacluster et de la vitesse de

fonctionnement du ventilateur s’allument puis s’éteignent.

• Si le cordon d’alimentation n’a pas été débranché, l’appareil démarre dans le dernier mode qui

a été utilisé.

• Si l’opération s’arrête en mode PLUIE D’IONS, l’appareil reviendra à l’opération précédente du

mode PLUIE D’IONS.

Fonctionnement automatique

Fonctionnement en mode POLLEN

Fonctionnement à

vitesse MAX

L’appareil fonctionne avec ce

réglage à la vitesse maximale

du ventilateur.

Fonctionnement à

vitesse MOYENNE

L’appareil fonctionne avec ce

réglage à la vitesse MOYENNE

du ventilateur.

Fonctionnement

SILENCIEUX

L’appareil fonctionne

silencieusement en utilisant

une prise d’air minimum.

10 minutes : vitesse du ventilateur : HAUTE

20 minutes : vitesse du ventilateur : MOYENNE

20 minutes : vitesse du ventilateur : HAUTE

* la vitesse HAUTE du ventilateur est une vitesse

intermédiaire entre la vitesse MOYENNE et MAX.

Touche PLUIE D'IONS

Si vous appuyez sur le bouton PLUIE D’IONS, cela activera le fonctionnement PLUIE

D’IONS. (Le démarrage direct est disponible même si l’appareil est éteint).

Les ions concentrés Plasmacluster (PLUIE D'IONS) seront générés dans la pièce sous

forme de douche pendant 15 minutes, alternant des cycles d'afflux d'air fort et doux. (Le

voyant Plasmacluster alterne des cycles bleus et verts), et contrôle efficacement les

taux de poussières,de pollen, les moisissures et les allergènes de l'air.

• Lorsque l'opération est terminée, l'appareil revient au mode de fonctionnement

précédent.

• Si vous rappuyez sur la touche PLUIE D'IONS alors que ce mode est en cours, l'appareil

reviendra à l'opération précédente.

Dans ce mode, le ventilateur fonctionne à

HAUTE * vitesse pendant 10 minutes, puis

alterne entre la vitesse MOYENNE et

HAUTE * pendant 20 minutes.

La vitesse du ventilateur est réglée automatiquement

(HAUTE*, MOYENNE, SILENCIEUX) selon la

quantité d’impuretés dans l’air. Les capteurs

détectent les impuretés afin d’obtenir une purification

de l’air plus efficace.

Bouton de sélection du mode

Bouton d’alimentation

Touche du mode PLUIE D’IONS

FONCTIONNMENT

Bouton de sélection du mode (MODE)

• Le mode de fonctionnement peut-être changé.

ENGLISH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

DEUTSCH

1 heure

annuler

4 heures

F-11

FONCTIONNEMENT DE

LA TÉLÉCOMMANDE

Fonctions disponibles avec la

télécommande

• AUTO

• MANUEL

• POLLEN

• MINUTERIE D’ARRÊT

• Arrêt ou démarrage des indicateurs

Sélection du mode de contrôle des ions avec

la technologie Plasmacluster

•

CONTRÔLE AUTOMATIQUE (AUTO)

• NETTOYAGE

• ARRÊT DU MODE (OFF)

Transmetteur

Bouton de démarrage/d’arrêt des

indicateurs

Active ou désactive les

Indicateur de fonctionnement

du brumisateur, les indicateurs

de fonctionnement de la

technologie Plasmacluster et

d’indication de nettoyage.

Bouton du fonctionnement

en mode pollen

Voir page F-10

Bouton manuel de la vitesse

du ventilateur

La vitesse du ventilateur peut

être réglée en mode silencieux,

MOYENNE et MAX.

Bouton d’alimentation (POWER)

• Lorsque vous pressez sur le

bouton d’alimentation POWER, un

bip court indique le

fonctionnement en mode

automatique.

• Si le cordon d’alimentation n’a pas

été débranché, l’appareil démarre

dans le dernier mode qui a été

utilisé.

• Pour arrêter l’appareil, pressez à

nouveau sur le bouton

d’alimentation POWER. Un bip

long indiquera l’arrêt de l’appareil.

Bouton automatique de la vitesse

du ventilateur

La vitesse du ventilateur change

automatiquement selon la quantité

d’impuretés dans l’air.

Bouton d’arrêt de la

minuterie

La minuterie change de cycle à

chaque pression du bouton :

•L’indicateur de fonctionnement

affiche le temps restant.

•L’appareil s’arrête lorsque la

minuterie est écoulée.

Plasmacluster Ion Mode Selections

SILENT MED MAX

Mode

AUTO

NETTOYAGE

DESACTIVE

Couleur du voyant de

signalisation de Plasmacluster

Opération

Vert

L’air de pièce est propre.

Bleu

L’air de pièce est impur.

10 premières minutes puisque le

mode AUTOMATIQUE est

choisi.

(indépendamment de l’état de

l’air)

L’air ambiant est favorable pour

désactiver les moisissures, des

virus et des allegènes.

Bleu

Off

L’appareil détecte la poussière, la

moisissure ou les microbes aériens à

l’aide de ses capteurs et contrôle

l’émission nécessaire d’ions positifs et

négatifs automatiaquement.

Quand l’air de pièce est impur, le même

nombre d’ions positifs et négatifs est

approximativement généré.

Quand l’air de pièce est propre, des

ions négatifs seront libérés de façon de

plus en plus importante afin de rétablir

l’équilibre.

Le même nombre d’ions positifs et

négatifs sont émis.

L’émission d’ions s’arrêtera.

F-12

FONCTIONNEMENT

VOYANT INDICATEUR PLUIE D’IONS

Le mode de fonctionnement PLUIE D'IONS est actif quand le voyant indicateur PLUIE

D'IONS s'allume.

INDICATEURS DE L’APPAREIL

Indicateur du filtre du

brumisateur

Voyant indicateur PLUIE D’IONS

Indicateur de fonctionnement en mode de

nettoyage

Indicateur de fonctionnement du brumisateur

Indicateur de fonctionnement de la

technologie Plasmacluster

INDICATEUR DU FILTRE DU BRUMISATEUR

Nettoyez le filtre du brumisateur lorsque cet indicateur s’illumine.

(L’indicateur se mettra en marche dans un mois environ si l’appareil est utilisé en mode

brumisateur 24h/24). (Voir page F-14)

INDICATEUR DE FONCTIONNEMENT DE LA

TECHNOLOGIE PLASMACLUSTER

Le fonctionnement de la technologie Plasmacluster est activé par la télécommande.

Lumière bleue

Lorsque la technologie Plasmacluster fonctionne en mode de nettoyage ou en mode automatique

(AUTO) et que l’air de la pièce est impur, l’indicateur s’illumine en bleu et l’appareil la technologie

Plasmacluster est en marche et émet des ions de façon continue.

Lumière verte

Lorsque la technlogie Plasmacluster fonctionne en mode automatique (AUTO mode) et que l’air de la

pièce est propre, l’indicateur s’illumine en vert et des ions négatifs seront libérés de plus en plus

importante afin de rétablir l’équilibre.

Cycles de voyant bleu et voyant vert

Si le purificateur d'air Plasmacluster est en mode pluie d'ions, les voyants du Plasmacluster alterneront

entre un cycle de couleur bleue et un cycle de couleur verte.

Lumière éteinte

La technologie Plasmacluster n’est pas en marche et le générateur d’ions n’est pas en service.

• La lumière peut être éteinte en appuyant sur le bouton d’extinction des lumières LIGHTS ON/OFF de

la télécommande.

Dans ce cas, la technologie Plasmacluster est en marche et émet des ions.

(veuillez éteindre la lumière lorsqu’elle n’est pas indispensable) (Voir page F-11)

ENGLISH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

DEUTSCH

F-13

INDICATEUR DE FONCTIONNEMENT DU MODE

DE NETTOYAGE

La couleur change selon la qualité de l’air.

À PROPOS DE L’INDICATEUR DE FONCTIONNEMENT

DU MODE DE NETTOYAGE

•L’état de l’indicateur de fonctionnement du mode de nettoyage dépend de la qualité de l’air de la pièce

détectée par les capteurs d’odeurs et de poussières lorsque la prise est insérée dans la prise murale.

• Il est possible que l’indicateur de fonctionnement du mode de nettoyage soit en vert au moment où le purificateur

d’air est introduit dans une nouvelle pièce dont l’air est impur. Après un moment, cependant, le taux d’impuretés

sera ajusté pour détecter la qualité de l’air de façon correcte.

• Appuyez sur le bouton de démarrage/d’arrêt des indicateurs sur la télécommande pour éteindre les indicateurs

de fonctionnement.

DÉTERMINATION DU TAUX D’IMPURETÉS

Pendant les 30 premières secondes après que la prise aura été branchée dans la prise murale, l’appareil

vérifie la qualité de l’air. Si l’appareil est mis en fonctionnement durant ce laps de temps, l’indicateur de

fonctionnement du mode de nettoyage (CLEAN) alternera entre le vert, l’orange et le rouge.

Propre

(lumière verte)

Légèrement impur

(lumière orange)

Impur

(lumière rouge)

INDICATEUR DE FONCTIONNEMENT DU

BRUMISATEUR

Lorsque ce mode est sélectionné alors que le bac du brumisateur est rempli

d’eau, l’indicateur de fonctionnement du brumisateur s’allume en vert et de

la vapeur d’eau est générée automatiquement. Pour arrêter le brumisateur,

videz le réservoir et le bac d’eau.

•L’indicateur de fonctionnement du brumisateur continue de clignoter pen-

dant cinq minutes lorsque le réservoir d’eau est vide, puis finit par

s’éteindre.

•L’indicateur de fonctionnement du brumisateur peut ne pas fonctionner

correctement si l’appareil n’est pas parfaitement vertical.

Lorsque les capteurs détectent de l’air pollué, le flux d’air est augmenté de

façon à générer plus de vapeur d’eau et à accélérer la fonction de purifica-

tion de l’air ; l’environnement sera assaini et le taux d’humidité sera adéquat.

• La quantité de vapeur d’eau est également reglée selon les conditions

d’humidité et de température.

F-14

PRECAUTIONS D’USAGE ET ENTRETIEN

Pour obtenir un niveau de performance optimal de ce purificateur d’air, veuillez nettoyer l’appareil

régulièrement, sans oublier les capteurs et les filtres.

Lorsque vous nettoyez l’appareil, assurez-vous de débrancher le cordon électrique en évitant de

manipuler la prise les mains mouillées.Vous risqueriez de subir un choc électrique.

Retirez le panneau avant et le plateau de

filtre. (Voir page F-6))

Enlevez l’unité de BRUMISATION.

BRUMISATEUR

Le délai de maintenance (nécessité de décaper) dépendra de la dureté de l’eau que vous utilisez; plus

l’eau est dure, plus souvent on doit faire un tel entretien.

Retirez le réservoir.

• Attention aux gouttes

d’eau qui pourraient

couler.

• Nettoyez les gouttes

d’eau qui résident sur le

bouchon du réservoir

avant de retirer le

réservoir.

Sortez le brumisateur de l’appareil.

• Prenez le brumisateur à deux mains pour

éviter de renverser de l’eau.

Retirez le bouchon du bac du brumisateur

et videz l’eau en penchant le bac lentement.

Bouchon du bac du brumisateur

Retirez le système de filtration du bac

du brumisateur.

• Attention aux gouttes d’eau qui pourraient

couler.

• Ne retirez pas le filtre de son cadre afin de

préserver sa forme.

Filtre du

brumisateur

Cadre du filtre

du brumisateur

Ouvrez la partie supérie du bac du

brumisateur.

Retirez doucement la partie supérieure du

bac du brumisateur, car vous risqueriez de

l’endommager en tirant trop fort.

Bac du brumisateur

Couvercle du

bac du brumisateur

Préparation de la solution de

décapage.

On peut utiliser soit l’acide citrique, disponible

dans certaines pharmacies, soit du jus de citron

100 % en bouteille. Choisissez un de ces deux

liquides puis préparez la solution.

Faites dissoudre 3 cuillères à café d’acide citrique

dans 600 ml d’eau tiède, dans un récipient

approprié. Remuez bien.

Utilisez seulement le jus de citron 100 % en

bouteille, sans pulpe (veuillez vérifier avant

d’utiliser et faites passez par une passoire si vous

n’êtes pas sûr). Mélangez 50 ml de jus de citron

et 600 ml d’eau tiède dans un récipient approprié.

Remuez bien.

Démontez le brumisateur

Cycle de nettoyage

Toutes les 2 semaines ou

Lorsque l’indicateur du filtre du brumisateur s’allume

Système de

filtre vapeur

d’ions

Bac du brumisateur

ENGLISH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

DEUTSCH

F-15

Quand le flotteur se dégage, insévez le flotteur

dans les trous comme indiqués sur le schéma.

Flotteur

Trou aménagé

dans le plateau

de brumisation.

Trempez le filtre du brumisateur

dans la solution avant d’en

effectuer le nettoyage.

La solution au jus de citron

demandera plus de temps

pour tremper que la solution

à acide citrique.

Ne sortez pas le filtre du brumisateur de son

cadre

Au cas où vous sortiriez le filtre du brumisateur

de son cadre, remettez-le soigneusement en

place, tel qu’illustré ci-dessous.

Système de filtrage du brumisateur

Cadre du filtre du

brumisateur

Filtre du

brumisateur

Rincez le système de filtration

sous l’eau.

• Changez l’eau et répétez cette procédure

deux à trois fois.

• Utilisez de l’eau propre à chaque fois.

• Un rinçage inadéquat risque de laisser une

odeur d’acide citrique ou une déformation/

décoloration de l’appareil.

Filtre de remplacement

Voir page F-18

Lavez le bac sous l’eau pour

rincer les impuretés.

• Ne retirez pas le flotteur

(en polystyrène).

• Nettoyez les endroits difficiles d’accès avec

un coton tige ou une brosse à dents.

Remettez le bouchon sur le bac.

Assurez-vous que le bouchon est bien fermé.

Un bouchon mal fermé risque de provoquer

des fuites d’eau.

Bouchon du bac du

brumisateur

Bac du brumisateur

Système de filtration

du brumisateur

Bac du

brumisateur

Remettez le système de filtration

du brumisateur sur le bac.

Insérez le système de filtrage et

le bac dans l’appareil.

Branchez la prise électrique et

appuyez sur le bouton de

réinitialisation de nettoyage du

brumisateur sur l’appareil

(Reset).

Filtre du brumisateur

Bouton de

réinitialisation

(Reset)

Onglets

RÉSERVOIR A EAU

Réservoir

Mettez un peu d’eau dans le réservoir et refermez le bouchon, puis

secouez-le pour le rincer.

Lorsque vous utilisez un détergent de cuisine, diluez le détergent

avec de l’eau et rincez abondamment.

F-16

ENTRETIEN DU FILTRE À CHARBON ACTIF LAVABLE

LAVEZ À LA MAIN SEULEMENT !

N’UTILISEZ PAS DE SECHE-CHEVEUX!

Remplissez un grand récipient

avec de l’eau chaude, ajoutez

du détergent léger (celui que

vous employez pour

nettoyer la cuisine)

et mélangez.

Diluez selon les indications

de votre détergent.

Laissez le filtre tremper pendant environ

30 minutes avant de le laver.

Si le filtre est très sale, frottez-

le avec une vieille brosse à

dents.

Rincez abondamment

avec de l’eau propre.

ATTENTION

Si vous rincez dans le

récipient, assurez-vous

de rincer trois ou quatre

fois pour que l’odeur

parte du filtre.

Essorez l’excédent d’eau.

Le filtre sera trempé et saturé d’eau après le

rinçage. Pour accélérer le séchage, enrobez le

filtre dans un vieux chiffon épais pour essorer

l’excédent d’eau.

ATTENTION

• Il se peut que du char-

bon reste accroché au

chiffon, mais ceci n’est

pas dangereux.

• Ne tordez pas le filtre.

Séchez le filtre à

l’extérieur si possi-

ble dans un endroit

bien ventilé.

ATTENTION

• Le filtre mouillé est lourd. Attachez-le

soigneusement pour le séchage et assurez-

vous qu’il ne pourra pas tomber.

• Le filtre mettra plus de temps à sécher en

hiver ou un jour de pluie. Lavez-le de

préférence un jour où la météo est plus

favorable et séchez-le au soleil. Rentrez-le

à l’intérieur pendant la nuit pour éviter le gel.

• Séchez le filtre à l’extérieur dans un endroit

bien ventilé. Si vous le séchez à l’intérieur,

faites attention à ne pas tremper le plancher

avec l’eau qui s’égoutte du filtre.

• Assurez-vous que le charbon actif n’a pas

glissé d’un côté du filtre. Si c’est le cas,

répartissez-le avec vos doigts sur tout le

filtre.

• Laissez le filtre sécher correctement. Si vous

utilisez le filtre alors qu’il est encore humide,

l’air qui sortira de l’appareil aura une odeur.

Le filtre peut prendre de un à deux jours

pour sécher.

Réinstallez les filtres.

Réinstallez les filtres comme illustré en pages

F-8 et F-9.

Tous les jours

Cycle de nettoyage

tous les deux mois

PRECAUTIONS D’USAGE ET ENTRETIEN

ENGLISH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

DEUTSCH

F-17

PRÉFILTRE

Préfiltre

CAPTEURS

Ouverture pour le

capteur d’odeurs

Ouverture pour le Capteur de poussières.

(quand le couvercle du capteur est retiré,

on le voit.)

Ouverture pour le capteur de

température / d’humidité

Protection du capteur

Filtre du capteur

Le filtre peut être placé

dans n’importe quel sens.

UNITE PRINCIPALE

Pour garder l’appareil aussi propre que possible, nettoyez aussi souvent que nécessaire. Si vous laissez

les taches, elles seront plus difficiles à nettoyer.

Essuyez avec un chiffon doux et sec

Pour les taches plus difficiles à enlever, utilisez un chiffon humecté à l’eau chaude.

N’utilisez pas de liquides volatiles

Du benzène, du diluant à peinture, des produits de polissage etc. risqueraient d’endommager la surface

de l’appareil.

N’utilisez pas de détergents

Les détergents risqueraient d’endommager la surface de l’appareil.

Gardez l’appareil hors de l’eau

Nettoyez la surface extérieure du préfiltre avec un

aspirateur comme illustré ci-contre.

Si le préfiltre est très sale, lavez-le à l’eau avec un

peu de détergent léger et séchez le préfiltre à l’abri

du soleil.

Dépoussiérez la surface des capteurs avec un

aspirateur.

SOIN DES FILTRES DE CAPTEURS

(Les filtres sont situés dans les protections des capteurs)

Détachez le filtre du capteur et tapotez légèrement dessus

pour en retirer la poussière.

S’il est très sale, lavez-le à l’eau et laissez-le sécher.

Cycle de nettoyage

tous les deux mois

Cycle de nettoyage

tous les deux mois

Cycle de nettoyage

tous les mois

(CAPTEUR DE POUSSIÈRES, CAPTEUR D’ODEURS,

CAPTEURS DE TEMPÉRATURE / D’HUMIDITÉ)

F-18

La période de remplacement dépend de l’environnement, de l’utilisation et de l’endroit où est situé

le purificateur d’air.

Si la poussière ou les odeurs persistent, remplacez les filtres.

(Référez-vous au point intitulé “Lisez ceci avant de faire fonctionner votre purificateur d’air”)

Filtre HEPA / filtre à charbon actif lavable

Valables jusqu’à cinq ans après ouverture

Durée de vie des filtres

• La durée de vie peut être grandement réduite dans certains environnements.

La présence de fumée de cigarette, de poils d’animaux et d’autres concentrations de particules aérogènes

provoquent l’obstruation des filtres plus rapidement. Vérifiez les filtres régulièrement et remplacez-les

lorsque cela est nécessaire.

GUIDE DE REMPLACEMENT DES FILTRES

Filtre du brumisateur

Filtres de remplacement

Modèle : FZ-P63SEF

• Filtre HEPA : 1 filtre

• Filtre à charbon actif lavable : 1 filtre

REMPLACEMENT DES FILTRES

1.Voir pages F-6 et F-7 pour l’installation des filtres.

2.Inscrivez la date du jour de remplacement des filtres sur l’étiquette des données.

Que faire avec les filtres

Veuillez respecter les lois locales sur les déchets et l’environnement. Ne jetez pas les filtres n’importe où.

Matériaux constituant le filtre HEPA :

• Filtre : Polypropylène • Cadre de support : Polyester

Matériaux constituant le filtre à charbon actif :

• Désodoriseur : Charbon actif • Filet : Polypropylène 60 %, polyester 40 %

Valables jusqu’à un an après ouverture

Durée de vie des filtres

• La durée de vie du filtre peut être grandement réduite dans certains environnements.

Veuillez remplacer le filtre du brumisateur, même s’il a moins d’un an d’utilisation, si les conditions

suivantes apparaissent :

• Les dépôts minéraux (dépôts blancs, noirs ou rouges) ne partent pas après avoir nettoyé le filtre ou si

le filtre du brumisateur est toujours sale.

• Le filtre est endommagé ou déformé.

Filtres de remplacement

REMPLACEMENT DES FILTRES

1.Voir pages F-14 et F-15 pour l’installation des filtres.

2.Inscrivez la date du jour de remplacement des filtres sur l’étiquette des données.

Que faire avec les filtres

Veuillez respecter les lois locales sur les déchets et l’environnement. Ne jetez pas les filtres n’importe où.

Matériaux constituant le filtre du brumisateur :

• Rayon, Polyester

Modèle : FZ-S63MF

• Filtre du brumisateur : 1 filtre

PRECAUTIONS D’USAGE ET ENTRETIEN

ENGLISH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

DEUTSCH

F-19

RESOLUTION DES PROBLEMES

Avant d’appeler pour une réparation, veuillez vérifier la liste suivante afin de vous assurer que le

problème n’y est pas répertorié.

SYMPTÔMES SOLUTION

• Après avoir remplacé les filtres, connectez le cordon électrique à

une prise murale et appuyez sur le bouton de réinitialisation du

filtre (Reset) sur le panneau principal. (référez-vous pages F-15)

Cycle de nettoyage : Filtre à charbon actif : tous les deux mois

Filtre du brumisateur : 1 fois par mois

La télécommande ne marche pas

Des odeurs et de la fumée persistent

L’indicateur de fonctionnement en

mode de nettoyage est vert même

lorsque l’air est impur

L’indicateur de fonctionnement en

mode de nettoyage est orange ou

rouge même lorsque l’air est impur

L’indicateur de fonctionnement de la

technologie Plasmacluster reste

bleu et ne change pas de couleur

Un bruit régulier (comme un clic ou

un tic-tac) semble venir de l’appareil

L’air qui sort de l’appareil a une odeur

L’appareil ne fonctionne pas lorsqu’il

y a de la fumée de cigarette dans l’air

L’indicateur de remplacement du

filtre du brumisateur reste activé

même après avoir changé le filtre

L’indicateur de fonctionnement de la

technologie Plasmacluster ou l’indicateur

de fonctionnement du mode de nettoyage

ne s’active pas

L’indicateur de fonctionnement de la

technologie Plasmacluster (mélange

de bleu et de vert) répète les cycles

de teintes claires et sombres.

L’indicateur de fonctionnement du

brumisateur ne s’allume pas même si

le bac est rempli d’eau.

L’eau du réservoir reste au même

niveau ou le réservoir se vide

lentement.

•Avez-vous vérifié les piles ?

•Avez-vous vérifié le sens d’insertion des piles ?

• Est ce qu’une lumière fluorescente clignote pour indiquer un

problème ?

• Nettoyez ou remplacez les filtres s’ils semblent particulièrement

souillés.

(référez-vous aux pages F-16 et F-18)

• La sensibilité des capteurs diminue lorsque l’ouverture du capteur

d’odeurs ou du capteur de poussière est sale ou obstruée.

Nettoyez la poussière autour de l’ouverture du capteur avec un

aspirateur. (référez-vous à la page F-17)

• Lorsque l’appareil est en mode de nettoyage ou en mode de

contrôle automatique des ions, l’indicateur de fonctionnement de

la technologie Plasmacluster ne change pas de couleur.

• Est-ce que l’appareil est installé à un endroit où il lui est difficile

de détecter la fumée de cigarette ?

• Est-ce que les ouvertures des capteurs de poussière et d’odeurs

sont bloquées ou obstruées ? (dans ce cas, nettoyez les

ouvertures) (référez-vous à la page F-17)

• Vérifiez si le mode d’extinction des indicateurs est sélectionné sur

la télécommande. Si c’est le cas, appuyez sur le bouton d’allumage

des indicateurs (LIGHTS ON/OFF) sur la télécommande pour

activer les indicateurs. (référez-vous à la page F-11)

•L’opération PLUIE D’IONS est en cours.

•Veuillez vérifier si des impuretés ont adhéré à la surface du flotteur.

Nettoyez le bac du brumisateur.

Vérifiez si l’appareil est installé sur un plan incliné.

• Vérifiez si le brumisateur et le reservoir sont installés correctement.

• Vérifiez le filtre du brumisateur. Remplacez le filtre lorsqu’il est

très souillé.

(référez-vous aux pages F-14, F-18)

• L'air est peut-être impur au branchement de l'appareil.

(référez-vous aux pages F-12) Débranchez la prise électrique et

rebranchez la prise au bout d’une minute.

• Vérifiez si les filtres sont très souillés.

Remplacez les filtres.

• Les purificateurs d'air Plasmacluster émettent de petites traces

d'ozone qui peuvent produire une odeur. Ces émissions d'ozone

sont bien inférieures à la limite de sécurité.

L’indicatear de fonctionnement du

mode Nettoyage alterne fréquemment.

• Le voyant du mode Nettoyage s’allume et alterne les couleurs

dès que les capteurs d’odeurs et poussières ont détecté les

impuretés.

(

)

• Le son (comme un clic ou un tic-tac) est émis quand de l’appareil

génère des ions.

F-20

AFFICHAGE DES ERREURS

INDICATIONS LUMINEUSES SOLUTION

L’indicateur de vitesse du ventilateur en

mode silencieux (Silent) clignote.

CARACTERISTIQUES

Vitesse du

ventilateur

Modèle

Alimentation secteur

Position

Consommation d’énergie mesurée

Débit d’air

*1 Température de la pièce : 20˚C ; humidité : 30%

*2 La zone de surface de sol applicable est appropriée au fonctionnement de l'appareil à une vitesse de ventilateur maximale.

•La zone de surface de sol applicable indique l'espace où une certaine quantité de particules de

poussière peut être retirée en 30 minutes.

Mise en veille

Afin de faire fonctionner les circuits électriques alors que la prise de courant est insérée dans la prise murale,

ce produit consomme environ 0,8 W de mise en veille. Pour économiser de l'énergie, débranchez le cordon

d'alimentation quand l'appareil n'est pas en service.

Le moteur du ventilateur est déconnecté ou a un problème.

L’appareil s’arrête.

• Appuyez sur le bouton d’alimentation (POWER) pour réinitialiser

l’affichage, mais si l’erreur apparaît à nouveau, contactez le

magasin où vous avez acheté l’appareil.

SYMPTÔMES SOLUTION

Bien que l’indicateur de

Nettoyage soit au vert le voyant

du Plasmacluster est bleu.

La fonction SENTINELLE est en marche.

Lorsque le mode Nettoyage ou mode AUTO sont en marche et que

l’appareil détecte par ses capteurs d’odeurs, de poussières, de

température/humidité des allergènes, virus ou moisissures, des ions

Plasmacluster seront émis automatiquement pour neutraliser les

impuretés.

RESOLUTION DES PROBLEMES

Niveau de pression sonore

Humidification*1

Recommandé pour des pièces jusqu’à

Longueur du cordon

Dimensions(LxHxP) en mm

Poids

Filtres

Capteurs

Filtre antibactérien

Désodorisation

FU-S63E

220-240V 50/60Hz

MAX

70 W

378m

/ heure

MOYENNE

10 W

156m

/ heure

SILENCIEUX

3,9 W

36m

/ heure

52 dBA

14 dBA31 dBA

250 ml/ heure 130 ml/ heure

40 ml/ heure

~48m

2,0m

9,6kg

430x620x256

de poussières/d’odeurs/de température & d’humidité

Préfiltre & HEPA

Filtre à charbon actif lavable

Moisissures : se réfère à “Kenko Jutaku no Chishiki”

(Connaissance d’un environnement sain) par NPO

Kenko Jutaku Suishin Kyogikai.

Virus : se réfère à “ The Influence of Environment

on the Survival of Airbone Virus Particles in

Laboratory “ (influence de l’environnement sur la

survie de particules de virus aériens en laboratoire)

par G. J. Harper.

Allergènes (poussières de maisons) : se réfère à

“Shitsunai Osen no Gen’in to Taisaku” (Pollution

intérieure: causes et mesures) par Koichi Ikeda.

ENGLISH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

DEUTSCH

F-21

Printed in Japan

TINS-A193KKRZ 06AK

OSAKA, JAPAN

SHARP CORPORATION

Hoe kan ik een hepafilter van sharp FU-S63E Bestellen en wat kosten ze . Gesteld op 27-5-2020 om 15:27
Reageer op deze vraag Misbruik melden

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

lees eerst de handleiding door;
controleer of uw vraag al eerder door iemand anders is gesteld;
probeer uw vraag zo duidelijk mogelijk te stellen;
heeft u een probleem en al geprobeerd om dit op te lossen, vermeld dit erbij aub;
heeft u een oplossing gekregen van een bezoeker dan horen wij dat graag in dit forum;
wilt u een reactie geven op een vraag of antwoord, gebruik dan niet dit formulier maar klik op de knop 'reageer op deze vraag';
uw vraag wordt direct op de website gezet; vermijd daarom persoonlijke gegevens in te vullen;

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Sharp FU-S63E bij:

nieuwe vragen en antwoorden
nieuwe handleidingen

U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.

Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Sharp FU-S63E in de taal/talen: Nederlands, Duits, Engels, Frans als bijlage per email.

De handleiding is 14,47 mb groot.

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Andere handleiding(en) van Sharp FU-S63E

Sharp FU-S63E Gebruiksaanwijzing - Nederlands - 24 pagina's

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.

Sharp FU-S63E Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Andere handleiding(en) van Sharp FU-S63E

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info

Sharp FU-S63E Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Andere handleiding(en) van Sharp FU-S63E

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info