Handleiding Sharp ES-NFB914AWC (pagina 133 van 136) (Deens)

787351

133

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/136

Pagina verder

ES-NFB914AWC-EE

Washing Machine

Home Appliances

Brugervejledning

Priručnik za korišćenje







Symbol Type Betydning

ADVARSEL Risiko for alvorlig personskade eller død

 Risiko for farlig elektrisk spænding

BRAND Advarsel: Brandfare/brændbare materialer

 Risiko for personskade eller materiel skade

 Sådan betjenes systemet korrekt

Tak, fordi du valgte dette produkt.

Denne brugervejledning indeholder vigtige sikkerhedsoplysninger samt vejledninger til

betjening og vedligeholdelse af din vaskemaskine.

Sørg for at læse denne brugervejledning, før du tager produktet i brug. Gem denne

brugervejledning til senere brug.

INDHOLD

 .1

1.1 Generelle sikkerhedsforskrifter .......................................................................................2

1.2 Under programmer .......................................................................................................6

1.3 Emballage og miljø ........................................................................................................ .7

1.4 Oplysninger om besparelser...........................................................................................7

 .9

2.1 Generelt udseende ........................................................................................................ .9

2.2 Tekniske specifikationer ..................................................................................................9

 .10

3.1 Sådan fjerner du transportboltene ............................................................................... .10

3.2 Justering af fødderne/justering af afstivere ..................................................................10

3.3 Elektrisk forbindelse .....................................................................................................10

3.4 Tilslutning til vandindtagsslangen ................................................................................ .11

3.5 Tilslutning til vandudledning..........................................................................................12

 .12

4.1 Sæbeskuffe ..................................................................................................................12

4.2 Sektioner . ..................................................................................................................13

4.3 Programvælger .............................................................................................................13

4.4 Display ...................................................................................................................13

 .14

5.1 Klargøring af dit vasketøj ..............................................................................................14

5.2 Sådan lægger du vasketøj i maskinen .........................................................................14

5.3 Sådan hælder du vaskemiddel i maskinen ...................................................................15

5.4 Betjening af maskinen ..................................................................................................15

5.5 Valg af et program ........................................................................................................15

5.6 Systemet til registreringen af vasketøjsmængden........................................................15

5.7 Ekstrafunktioner ...........................................................................................................16

5.8 Børnelås . ..................................................................................................................18

5.9 Annullering af et program ............................................................................................19

5.10 Afslutning på programmet...........................................................................................19

 .20

6.1 Vigtige oplysninger .......................................................................................................23

 .24

7.1 Advarsel ...................................................................................................................24

7.2 Vandfiltre . ..................................................................................................................24

7.3 Pumpefilter . ..................................................................................................................25

7.4 Sæbeskuffe ..................................................................................................................25

 .26

 .27

 .28



Driftsspænding/-frekvens (220-240) V~/50Hz

Total strøm (A) 10

Vandtryk (Mpa) Maksimalt 1 Mpa/

Minimum 0,1 Mpa

Samlet effekt (W) 2.200

Maksimal vaskekapacitet (tørt

vasketøj) (kg) 9

 Installer ikke maskinen på et tæppe eller en

overflade, der vil forhindre ventilation af dens

bund.

 Maskinen er ikke beregnet til brug af personer

(herunder børn) med reducerede fysiske,

sensoriske eller mentale evner eller mangel på

erfaring og viden, medmindre de er blevet vejledt

og instrueret i brugen af maskinen af en person,

der er ansvarlig for deres sikkerhed.

 Børn under 3 år bør holdes væk fra produktet,

medmindre de er under konstant overvågning.

 Ring til nærmeste autoriserede servicecenter for

at få udskiftet ledningen i tilfælde af funktionsfejl.

 Brug kun den nye vandindtagsslange, der fulgte

med maskinen, når du slutter din vaskemaskine

til vandtilførslen. Brug aldrig gamle, brugte eller

ødelagte vandindtagsslange.

 Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og

vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden

opsyn.

DA – 1

Send en e-mail til følgende

e-mailadresse, hvis du vil have en elektronisk kopi

af denne brugervejledning: “washingmachine@

standardtest.info”. Angiv modelnavnet og

serienummeret (20 cifre) i din e-mail. Disse kan

findes på vaskemaskinens dør.





















 



 





 







 









DA – 2

 







 











 







 





 



 



 







 





kører.

 



 

DA – 3





 Sørg for, at lågen på din vaskemaskine kan åbnes

helt uden forhindringer.

Installer maskinen på et sted, hvor den kan

blive fuldt ventileret og optimalt have konstant

luftcirkulation.









Undlad at røre ved afløbsslangen eller eventuelt

udledt vand, mens maskinen kører. De høje

temperaturer medfører en risiko for forbrænding.





 



 



 



 





 

hænder eller fødder.

 







DA – 4



 



 



 







 



 





 



 











 

 

kabler.

 

 





DA – 5



 





 





 Hold emballagen væk fra børn.

 











 

 







emballagen har været åbnet.

 





 Maskinen kan bruges af børn i alderen 8 år

og derover og personer med nedsatte fysiske,

sensoriske eller mentale evner eller manglende

erfaring og viden, hvis de er blevet vejledt eller

instrueret i brugen af apparatet på en sikker

måde og forstår de farer, det involverer. Børn

må ikke lege med apparatet. Rengøring og

vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden

opsyn.

DA – 6

 



producenten.

 











 

eksterne faktorer såsom brand, oversvømmelse

og andre slags skader.

 







Remtrækket må kun udskiftes af en autoriseret

serviceagent.

Brug kun originale reservedele: 42006396 Optibelt 6

EPJ 1236





















DA – 7

 







 



strøm.

























DA – 8

DA – 9DA – 9

 

123



 Programvælger

 

 Øvre bakke

 Sæbeskuffe

 Tromle

 

 

 

 Udløbsslange

Transportbolte



Driftsspæn-

ding/-fre-

kvens (V/Hz)

(220-240)

V~/50Hz

Total strøm

(A) 10

Vandtryk

(Mpa)



Mpa



Mpa

Samlet ef-

fekt (W)

Maksimal

kapacitet –

tørt tøj (kg)

-

fugeringsev-

ne (omdrej-

ninger/min)

Program-

nummer 15

Mål (mm)

Højde

Bredde

Dybde

845

597



2.200

1.400

582

DA – 10DA – 10

 



X X

4 4

 

du fjerne de 4 transportbolte og











 Løsn transportboltene ved at dreje dem

mod uret med en passende skruenøgle.

 

udad.

 



hvor transportboltene sad. Gem









brug uden fjernelse af transportboltene







 





 





 

af de justerbare fødder.

 

2 3

 





fødderne mod uret.

 



dem med uret.

 





 





balance.



DA – 11DA – 11

 

50.

 







A).

 







 

følge af brugen af udstyr uden









vaskeresultater.



3/4”

10 mm

 

















 













 



 









gældende).

 





 





på 0. 1 Mpa betyder, at der strømmer





 





 



foldet eller mast.

 







~ 95 cm ~ 140 cm

~ 145 cm ~ 95 cm

0 – max. 100 cm

˜˜

95 cm 150 cm

DA – 12DA – 12











 





ekstra udstyr.

 

vandafløb.

 



eller et badekar.

 

er bøjet, snoet, mast eller forlænget.

 

mere end 100 cm over gulvet.

 



31 2

 Sæbeskuffe

 

 Programvælger



 

 

 

 

 

 



af den købte model.

DA – 13DA – 13







eller pulverform. Rummet bruges også

















kan du fortynde dem eller bruge et flyde













af den købte model.



 

ved at dreje programvælgeren



på programvælgeren står ud for

programmet.

 Sørg for, at programvælgeren står





23 4 6

5 7

 

 

 

 



 

 

 

 Start/pause-knap

 Lys for start/pause-knap





,samt eventuelle

 Displayet

viser “End”, når det valgte program er

færdigt. Displayet indikerer også, hvis der

opstår fejl ved maskinen.

DA – 14DA – 14

 





 

 







(let snavset, snavset, meget snavset).

 

sammen.

 

overskydende farve og bør vaskes

separat flere gange.

 



der er, skal de fjernes.

Alle fejl, der

opstår som følge af skader på grund af



 Lyn lynlåse, og luk alle kroge.

 



vaskepose.

 



 Vask strømper, lommetørklæder og





strygetemperatur



Kan renses







alkohol og

R113



strygetemperatur



Ingen





Tetrachlorethen

R11, R13,

petroleum





stryges

Tørres fladt



tørretumbles

Tetrachlorethen

R11, R113,



Må bleges 

P A



 

 

Sørg for, at du











DA – 15DA – 15

vaskeprogrammer.





VASKETØJSTYPE VÆGT (g)

Håndklæde 200

 500

Badekåbe 1.200

Dynebetræk 700

Pudebetræk 200

Undertøj 100

Dug 250

 



 



 



 Sørg for, at lågen er helt lukket – ellers











 







 

skal du vælge et program med







 







 

hårdt vand.

 

vasker større mængder vasketøj.

 





 

og bør fortyndes.

 



forvask. Dette gøres ved at gøre











af den købte model.



1 2

 

 

 

 

 







vasketøj.























DA – 16DA – 16





 

Brug knappen til justering af

vandtemperaturen til at justere den

automatisk indstillede vandtemperatur for

vaskeprogrammet.



højeste temperatur for dette program

automatisk. Du kan justere temperaturen

ved at trykke på knappen til justering af

vandtemperaturen, indtil den ønskede

temperatur vises på displayet.

Du kan sænke temperaturen på

vaskevandet gradvist mellem den

maksimale temperatur for det valgte

program og koldt vand (- ) ved

at trykke på knappen til justering af

vandtemperaturen.

 



højeste centrifugeringshastighed for dette

program automatisk.

Hvis du vil justere

centrifugeringshastigheden mellem den

højeste centrifugeringshastighed og ingen

centrifugering (- - -), skal du trykke på

knappen for centrifugeringshastighed, indtil

den ønskede hastighed vises på displayet.

Hvis du er gået forbi den ønskede

centrifugeringshastighed, skal du blive ved

med at trykke på knappen til justering af

centrifugeringshastighed, indtil den ønskede

centrifugeringshastighed vises igen.

 









 Tryk på udskyd-tasten én gang.

 “01h” vises på displayet. tændes på

displayet.

 Tryk på udskyd-tasten, indtil du når det

antal timer, som du vil udskyde starten

på vaskecyklussen med.

 Hvis du er gået forbi det tidspunkt, som

du vil indstille, kan du blive ved med at

trykke på udskyd-tasten, indtil du når

tidspunktet igen.

 Hvis du vil bruge udskyd-funktionen,

skal du trykke på start/pause-tasten for

at tænde maskinen.

 Sådan annullerer du udskyd-funktionen:

- Hvis du har trykket på start/pause-

tasten for at tænde maskinen, skal

du bare trykke én gang på udskyd-

tasten. slukkes på displayet.

- Hvis du ikke har trykket på start/

pause-tasten, skal du trykke på

udskyd-tasten, indtil slukkes på

displayet. slukkes på displayet.

: Hvis du vil vælge

en hjælpefunktion, men LED-lampen

for den ønskede hjælpefunktion ikke er

tændt, betyder det, at du ikke kan benytte

denne funktion sammen med det valgte

DA – 17DA – 17

vaskeprogram.

 

Hjælpefunktion, knap 3 eller 4 Dampfunktion

Det er blevet hurtigt og nemt at stryge

takket være dampsystemet. Det

dampassisterede vaskeprogram trænger

ind i fibrene og løsner dem. Dette

forhindrer, at tøjet krøller og gør tøjet blødt

og behageligt.

 

Hjælpefunktion, knap 3 eller 4 Anti-allergisk

Du kan tilføje et ekstra skyl under et

vaskeprogram ved hjælp af denne

hjælpefunktion. Din maskine bruger varmt

vand under alle skylletrin. Vi anbefaler

denne indstilling til alt vasketøj, der bæres

på sart hud samt til babytøj og undertøj.

Vælg denne funktion ved at trykke på

knappen Anti-allergisk, når symbolet

vises.

 

Hjælpefunktion, knap 3 eller 4 Strygelet

Denne funktion giver et vaskeresultat, der

er mindre krøllet ved afslutningen af det

valgte vaskeprogram.

Vælg denne funktion ved at trykke på

knappen Strygelet, når symbolet vises.

 

Hjælpefunktion, knap 3 eller 4 

Denne hjælpefunktion giver dig mulighed

for at anvende en forvask før det primære

vaskeprogram, hvis dit vasketøj er meget



skal du hælde vaskemiddel i sæbeskuffens

rum til forvask.

Vælg denne funktion ved at trykke på

knappen  vises.

 

Hjælpefunktion, knap 3 eller 4 Ekstra skyl

Du kan tilføje et ekstra skyl ved afslutningen

af det valgte vaskeprogram ved hjælp af

denne hjælpefunktion. Vælg denne funktion

ved at trykke på knappen Strygelet, når

symbolet vises.

 

Hjælpefunktion, knap 3 eller 4 Hurtigvask

Du kan vaske dit vasketøj på kort tid og få

et lavere energiforbrug ved at vælge denne

ekstrafunktion.

Vi anbefaler, at du kun bruger denne

indstilling, hvis du vasker mindre end

halvdelen af den maksimale mængde

DA – 18DA – 18

vasketøj (tør tilstand) for det valgte

program.

Vælg denne funktion ved at trykke på

knappen Hurtigvask, når symbolet

vises.

 Hvis du lægger

mindre end halvdelen af den maksimale

vasketøjsmængde ind i maskinen, vil

maskinen automatisk vælge funktionen

halv fuld, uanset hvilket program du

vælger. Dette betyder, at dit valgte

program tager kortere tid og har et lavere



halvfyld, vises symbolet automatisk.





Hjælpefunktion, knap 3 eller 4 Ingen centrifugering

Hvis du ikke vil centrifugere dit vasketøj,

kan du bruge denne hjælpefunktion. Du

kan aktivere programmet ved at trykke på

knappen til annullering af centrifugering

på displayet, når LED-lampen for

symbolet tændes.



Hjælpefunktion, knap 3 eller 4 Kold vask

Du kan bruge denne hjælpefunktion, når

du vil vaske dit vasketøj med koldt

vand (fra vandhanen). Du kan aktivere

programmet ved at trykke på knappen til

koldvask på displayet, når LED-lampen

for symbolet tændes.



afhængigt af det købte produkt.



Hvis du trykker på start/pause-knappen,

kan du starte dit valgte program eller

annullere et igangværende program. Hvis

du sætter din vaskemaskine på standby,

blinker LED-lampen for start/pause på

displayet.





for at låse knapper, så det valgte

vaskeprogram ikke kan ændres utilsigtet.

Du aktiverer børnelåsen ved at trykke

og holde nede på knap 2 og 3 samtidig



displayet i 2 sekunder, når børnelåsen er

aktiveret.

Hvis der trykkes på en knap eller det

valgte program ændres ved at dreje på

programvælgeren, mens børnelåsen



displayet i 2 sekunder.

Hvis programvælgeren drejes til position



program, mens børnelåsen er aktiveret

for det igangværende program, fortsætter

det tidligere valgte program, hvor det

slap.

DA – 19DA – 19

Hvis du vil deaktivere børnelåsen, skal

du trykke og holde nede på knap 2 og

3 samtidig i mindst 3 sekunder, indtil











 

“STOP”.

 

programmet annulleres.

 

som helst program for at tømme



 

drænproces og annullerer

programmet.

 Du kan nu vælge og starte et nyt

program.





det valgte program er slut.

 “”

 

vasketøjet ud.

 



 

“STOP”.

 



 Sluk for vandhanen.

DA – 20



Program

Vasketemperatur



Maksimal

mængde – tørt

tøj (kg)

Rum til

vaskemiddel

Programvarighed

(min.)

Vasketøjstype/beskrivelser

BOMULD 

70-40 9 2 245 Meget snavset, bomuld og hørtekstiler.

(Undertøj, linned, duge, håndklæder

(maksimalt 4,5 kg), sengelinned osv.)

Øko 40-60  9 2 228 Snavset, bomuld og hørtekstiler. (Undertøj,

linned, duge, håndklæder (maksimalt 4,5

kg), sengelinned osv.)

 

 91&2 164 Snavset, bomuld og hørtekstiler. (Undertøj,

linned, duge, håndklæder (maksimalt 4,5

kg), sengelinned osv.)

BOMULD 20  4,5 2 96 Let snavset, bomuld og hørtekstiler.

(Undertøj, sengetøj, duge, håndklæder

(maksimalt 2,0 kg), sengelinned osv.)

  3,5 2 240 Let snavset, bomuld og hørtekstiler.

(Undertøj, sengetøj, duge, håndklæder

(maksimalt 2,0 kg), sengelinned osv.)

ULD  2,5 2 48 Uldtøj med mærkatet kan maskinvaskes.

  9 - 30 Skyller alt slags vasketøj en ekstra gang

efter vaskecyklussen.

 

 4 2 212 Babytøj

  9 - 17

Du kan bruge dette program til alt slags

vasketøj, hvor du ønsker et ekstra

centrifugeringstrin efter vaskecyklussen./

Du kan bruge dette drænprogram til at

tømme maskinen for vand (tilføje eller

fjerne vasketøj). Hvis du vil aktivere

drænprogrammet, skal du dreje

programvælgere over på centrifugering/

drænprogrammet. Programmet går i gang,

når du vælger “centrifugering annulleret”

ved hjælp af tasten til hjælpefunktionen.



  2,5 2 90 Til vasketøj, der skal vaskes i hånden eller

til sart vasketøj.

 /

Udendørstøj  3,5 2 110 Meget snavset eller syntetisk blandede



syntetisk – herunder bukser osv.)

Dyne  - 2 100 Hvis du vil vaske en fiberdyne, som bærer

et mærkat for maskinvask. (Maksimalt

2,5 kg)

Jeans  4 2 96

Sorte og mørke genstande af bomuld,

blandede fibre eller jeans. Vask på

vrangsiden. Jeans indeholder ofte

overskydende farve og kan smitte af i

de første par vaske. Vask lyse og mørke

genstande separat.

 

 4 2 60 Snavset, bomuld, farvede og hørtekstiler



( Hurtig 15 min.  2 2 15 Du kan hurtigt vaske dit let snavsede,

bomuld, farvede og hørtekstiler på 15 min.

DA – 21











5



















DA – 22

 Det mest effektive program i forhold til energiforbrug er normalt dem, der kører med lave

temperaturer og varer længere.

 Hvis du følger producentens anvisninger og fylder din vaskemaskine op til kapaciteten for

de respektive programmer, kan du spare energi.

 Programmets varighed, energiforbrug og vandforbrug kan variere afhængigt af

vasketøjets vægt og type, de valgte ekstrafunktioner, vandet og den omgivende

temperatur.

 Det anbefales at bruge flydende skyllemiddel til vaskeprogrammer med lave temperaturer.

Mængden af vaskemiddel kan variere afhængigt af mængden af vasketøj og tøjets



dosere vaskemidlet.

 Støj og fugtniveauet i tøjet efter centrifugering påvirkes af centrifugeringshastigheden. Jo

højere centrifugeringshastighed, jo mere støjer maskinen og jo tørrere bliver tøjet.

 Du kan få adgang til produktdatabasen med modellens oplysninger ved at indlæse QR-

koden på energimærket.

Programnavn

Anbefalet

kapacitet kg

Energiforbrug

kWh/cyklus

Programvarighed

Timer: Minutter

Vandforbrug

Liter/cyklus

Maks.

Temperatur





centrifugering

1400 Rpm

Anbefalet

kapacitet

1/2 fyldt

1/4 fyldt

Anbefalet

kapacitet

1/2 fyldt

1/4 fyldt

Anbefalet

kapacitet

1/2 fyldt

1/4 fyldt

Anbefalet

kapacitet

1/2 fyldt

1/4 fyldt

Anbefalet

kapacitet

1/2 fyldt

1/4 fyldt

Bomuld

9 2,35 03:13 71 81 53%

Bomuld

9 1,15 04:05 57 59 53%

Øko

40-60

9 1,15 0,48 0,3 03:48 02:54 02:25 58 52 40 44 33 24 53% 53% 53%

 /

Udendørstøj

3,5 0,7 01:50 48 42 53%

Hurtig

4 1,11 01:00 35 58 53%

Bomuld

4,5 0,21 01:36 52 20 53%

DA – 23



 Brug kun vaskemidler, skyllemidler og andre additiver, der er egnede til

automatiske vaskemaskiner. Der er dannet meget skum. Det automatiske system til

skumabsorbering er blevet aktiveret på grund af for store mængder vaskemiddel.

 Vi anbefaler, at du rengør din vaskemaskine periodisk hver anden måned. Brug

programmet til rengøring af tromlen ved periodisk rengøring. Hvis din maskine ikke

har programmet til rengøring af tromlen, skal du bruge programmet Bomuld 90. Brug

kalkfjerner, der er fremstillet til brug i vaskemaskiner, når det er nødvendigt.

 Tving aldrig døren op, når din vaskemaskine kører. Du kan åbne døren på din



 Tving aldrig døren op, når din vaskemaskine kører. Dåren åbnes automatisk, når



 Installation og reparation bør altid foretages af en autoriseret serviceagent for at undgå

mulige risici. Producenten kan ikke holdes ansvar for ødelæggelser som følge af

procedurer, der udføres af ikke-autoriserede personer.



DA – 24DA – 24

























Du



















andre komponenter.

















måned.

 



 





 



vender hen mod vandhanen. Du kan







 

børste og vask det med sæbevand.













stykker. Dette kan medføre en vandlækage.

Alle denne slags skader falder uden for



DA – 25DA – 25











hver anden måned.







 Du kan vælge at åbne pumpedækslet









 Sæt enden af skovlen eller





Dækslet åbnes.

 Placer en beholder under





 



vandet drænes.









 

med en blød børste.

 

og drej med uret.

 





frontpanelet.

 





















fjerner sæbeskuffen hver anden måned



Sådan fjerner du sæbeskuffen:

 

fuldt trukket ud.

 Tryk ind på området (der vises

nedenfor) i sæbeskuffen, som du



trække, og fjern sæbeskuffen.

 

DA – 26DA – 26

skylleproppen ad. Rens sæbeskuffen

grundigt for at fjerne rester fra

skyllemidler. Sæt skylleproppen tilbage

på plads efter rengøringen, og kontrollér

at den sidder korrekt.

 Rengør med en børste og store

mængder vand.

 

de ikke falder ned i din vaskemaskine.

 Tør sæbeskuffen med et viskestykke

eller en tør klud, og sæt den tilbage på

plads.









apparatet til flydende vaskemiddel, skal

du fjerne det fra placeringen (som vist på

billedet nedenfor), og rense det grundigt

for rester af vaskemiddel. Sæt apparatet

tilbage på plads. Sørg for, at der ikke er

rester af vaskemiddel i vandlåsen.



af den købte model.

 

1 2

 





rengøre de ydre overflader. Tør efter med

en blød klud.

 



















DA – 27









 

 Slukke for vandhanen.

 MULIG ÅRSAG 



 

 

 



knappen. Tryk på start/pause-knappen



programvælgeren. 

 





Vandhanen er lukket. Åbn hanen.



snoet. 

 

 

 







snoet. Kontrollér afløbsslangen og rens den eller ret

den ud.

 

Vasketøjet er presset for tæt

 



 



fjernet. 

 



vasketøjet er ujævnt fordelt. 





overflade. 

overflade.



sæbeskuffen.

Der er brugt store mængder



Tryk på start/pause-knappen Du kan stoppe









Der er brugt den forkerte slags

 





vaskeresultat.



valgte program. 

at vælge det mest passende program.

 

på emballagen.



 



DA – 28

 MULIG ÅRSAG 



vaskeresultat.

Hårdt vand. 





 

Vandet drænes så snart

 

 





tromlen under vask. 

del af tromlen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vasketøjet har











børste, når det er tørt.

Der kommer grå pletter på

vasketøjet. 

salve på vasketøjet. 







den er senere end forventet.



af ujævnt vasketøj er blevet























nedenfor.

  HVAD DER SKAL GØRES

E01 









samme.

E02 













E03 











E04 











Der leveres reservedele til

din vaskemaskine til

husholdningsbrug i

mindst ti år.

Ikonica Vrsta 

UPOZORENJE 

RIZIK OD STRUJNOG UDARA Rizik od opasnog napona

 

OPREZ: 

 

Zahvaljujemo vam što ste izabrali ovaj proizvod.

Ovaj Korisnički priručnik sadrži veoma važne informacije i uputstva koji se tiču korišćenja i

održavanja vašeg uređaja.

Odvojite vreme da pročitate ovaj Korisnički priručnik pre korišćenja uređaja i čuvajte ga za

buduću upotrebu.



1. BEZBEDNOSNA UPUTSTVA .......................................................................................... .1

.....................................................................................2

 ............................................................................................................6

 ............................................................................................7

 ........................................................................................................7

 ........................................................................................... .9



 .................................................................................................... 

3. POSTAVLJANJE ........................................................................................................... .10

 ........................................................................................10

 ..............................................10

 ............................................................................... .11

 ............................................................................... .11

 ....................................................................................... .12

4. PREGLED KONTROLNE TABLE .................................................................................. .12

 ............................................................................................................13

 ...................................................................................................................13

 ........................................................................................... .14

 .........................................................................................................14

 ................................................................. .14

 ....................................................................................................14

 ..............................................................................................15

 .................................................................................15

 .................................................................................................... .16

 .............................................................................................................16

 .........................................................................16

 ..........................................................................................................16

 ............................................................................................................

 ................................................................................................

 ............................................................................................................

 ................................................................................................... .20

 .........................................................................................................23

 .......................................................................................... .24

 ..................................................................................................................24

 ....................................................................................................24

..................................................................................................................25

 ............................................................................................................25

 ........................................................................................................... .26

 ............................................................................................. .27

 ................................ .28

1. BEZBEDNOSNA UPUTSTVA

 50Hz

 10

 



 2200



 

 



 











 



 



 







 



SR – 1































1.1 

 



 



 





 







 





SR – 2



 









 







 





 



 







 







 







 



 





SR – 3



 







     





RIZIK OD OPEKOTINA











 



 

 



 





 



 







SR – 4



 



 



 







 



 







 



 









 

 



 



 



SR – 5





 





 





 

 







1.2 

 

 









 





 











SR – 6





 



 









 





 













 

6 EPJ 1236

1.3 













SR – 7

1.4 





 





 































SR – 8



2. 

123

2.1 

1. 

2. 

3. 

4. 

5. 

6. 

7. 

8. 

9. 

10. 

2.2 







(220-240)

50Hz



 10







1 Mpa



0.1 Mpa



 2200







(kg)











1400



 15











845



582

SR – 10

3. POSTAVLJANJE

3.1 

X X4 4

1. 











2. 





3. 



4. 





















3.2 



1. 





 





 



 



2 3

2. 









 







3. 





 





SR – 11

3.3 

 

50 .

 







 







 













3.4 





1. 















 













2. 



 









 

 

 



˜˜

 

SR – 12





 









3. 





4. 





 

















3.5 

 







 



 



 





 





4. PREGLED

KONTROLNE TABLE

31 2

1. 

2. 

3. 

SR – 13

4.1 

1. 

2. 

3. 

4. 

5. 

6. 





4.2 







































SR – 14

4.3 

 











 





4.4 

23 4 6

5 7

1. 

2. 

3. 



4. 

5. 

6. 

7. 

8. 

9. 









 End







5. 

ZA PRANJE VEŠA

5.1 

1. 



 









2. 



 





3. 





SR – 15

OPREZ: 





4. 



5. 





6. 



7. 









































































 

F P 

5.2 

 

 



















 

 200

 500

 1200

 700

 200

 100

 250

 

 



 





 





5.3 





 









 







SR – 16

 







 



 





 





 





 



















5.4 

1 2

1. 

2. 

 

 



 



5.5 







5.6 























5.7 

1. 



























(- 



2. 









SR – 17

- - -













3. 





za 1 do





 

 

 .

 





 







 







 

- 







 



- 





 

 













4. 















5. 























6. 











 

SR – 18

7. 

















 

8. 

Dodatno











 

9. 



















 

















 





10. 













 

11. 





kada









 























5.8 

















































5.9 





1. 



2. 



3. 





4. 



5. 



5.10 





 



 



 





 



 

 

SR – 20

6. 



















 

70-40 2245 



   2228 



 

- 40 - 30 -

 1&2 164 



   2 

 



 

  2240 

 



   248 

   -30 







BEZBEDNO)



- 40 - 30 -

 42212 



   -17

























   2 









  2110 





 

 -2100 



  42

















- 40 - 30 -

 4260 



) Brzo 15.  2215 

5

SR – 21















5















SR – 22

 



 



 





 







 



 





















Maks.























































   71 81 53%



   57  53%

Eko

40-60

       58 52 40 44 33 24 53% 53% 53%





   48 42 53%

Brzo 60

4  35 58 53%



   52 20 53%

SR – 23

6.1 

 





 









 



 



 







SR – 24

7. 



7.1 



















OPREZ: 





















7.2 















 



 







 









 







OPREZ: 











SR – 25

7.3 



















1. 







2. 







 







 















3. 



4. 



5. 







6. 

UPOZORENJE: 











7.4 













 



 







SR – 26

 













 



 





 



























8. 

1 2

1. 









2. 



















SR – 27

9. 







 

 

  



 

 

 



 



 





 



 



 



 

 



 





 



 



 



 



 

 



 



 





















 









 





 



 



SR – 28

  





 





 

















 

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

















 



































10. 







KOD GREŠKE  

E01 









E02 















E03 









E04 











.................................................................................................................................................

............................................................................................................................................. ...

.................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................... ......

.................................................................................................................................................

....................................................................................................................................... .........

.................................................................................................................................................

.................................................................................................................................... ............

.................................................................................................................................................

................................................................................................................................. ...............

.................................................................................................................................................

.............................................................................................................................. ..................

.................................................................................................................................................

........................................................................................................................... .....................

.................................................................................................................................................

........................................................................................................................ ........................

.................................................................................................................................................

..................................................................................................................... ...........................

.................................................................................................................................................

.................................................................................................................. ..............................

.................................................................................................................................................

............................................................................................................... .................................

.................................................................................................................................................

........................................................................

Minimalni period u kojem

moraju biti snabdeveni rezervni

delovi za mašinu za pranje veša

za domaćinstvo je

10 godina.

  

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 

ОПАСНОСТ ОТ ТОКОВ УДАР 

ПОЖАР 



ВНИМАНИЕ 

ВАЖНО / ЗАБЕЛЕЖКА 

Благодарим Ви, че избрахте този продукт.

Това ръководство за потребителя съдържа важна информация за безопасността и

инструкции относно работата и поддръжката на Вашия уред.

Моля, отделете време да прочетете това ръководство за потребителя, преди да

използвате уреда и го запазите за бъдещи справки.

СЪДЪРЖАНИЕ

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ .............................................................................. .1

.2

.7

.8

.8

2. ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ ............................................................................... .10

.10

.10

3. МОНТАЖ .........................................................................................................................11

 .11

 .11

.12

.12

.13

4. ОБЩ ПРЕГЛЕД НА КОНТРОЛНИЯ ПАНЕЛ ............................................................... .13

................................................................................................14

.14

.15

.15

5. ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПЕРАЛНАТА МАШИНА ................................................................ .15

.15

.16

.17

.17

......................................................................................................17

.17

.18

.20

.21

.21

6. ТАБЛИЦА НА ПРОГРАМИТЕ ...................................................................................... .22

.25

7. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА .................................................................................. .26

.26

.26

.27

................................................................................................27

8. Корпус / Барабан ......................................................................................................... .28

9. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ .................................................................. .29

10. АВТОМАТИЧНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА НЕИЗПРАВНОСТИ И КАКВО ТРЯБВА

ДА НАПРАВИТЕ ............................................................................................................. .30

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ



 50Hz

 10

 



 2200



 9

 





 















 





 





 











 





ЗАБЕЛЕЖКА: 











Прочетете това ръководство за потребителя

внимателно.

Вашата машина е само за домашна

употреба. Използването й за търговски

цели води до отмяна на гаранцията.

Това ръководство е съставено за повече от

един модел и затова Вашият уред може да не

притежава някои от описаните функции. По

тази причина е важно да обърнете специално

внимание на фигурите, докато четете

ръководството за работа.

1.1 Предупреждения за обща безопасност

 



 





 







 Препоръчва се при първото пране да

изберете програмата за пране на памук на

90˚ без дрехи и да напълните наполовина

отделение II на чекмеджето за препарат с

подходящ перилен препарат.

 









 













 









 







 





 









 









 







 



 









 









Прочетете следните предупреждения.

Следвайте дадените съвети, за да защитите

себе си и други хора от рискове и фатални

наранявания.

РИСК ОТ ИЗГАРЯНИЯ











РИСК ОТ СМЪРТ ОТ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ТОК

 





 

 





 







 



 









Риск от наводнение

 



 



 







Опасност от пожар

 





 







 



 





Опасност от пожар и експлозия

Риск от падане и нараняване

 

 



 



 





Машината трябва да се носи от поне 2-ма

души.

Безопасност за децата

 







 







 





 









1.2 По време на използване

 



 









 









 



















 







 Преди да започнете работа с машината,

отстранете 4-те транспортни болта и

гумените разделители от задната й страна.

Ако болтовете не бъдат отстранени, те

може да причинят силни вибрации, шум

и повреда на машината и да направят

гаранцията невалидна.

 





 





ЗАБЕЛЕЖКА: 













1.3 Опаковка и околна среда

Отстраняване на опаковъчните материали

















1.4 Информация за пестене на енергия





 







 









Декларация за съответствие на ЕО







Изхвърляне на стари машини

























2. ТЕХНИЧЕСКИ

СПЕЦИФИКАЦИИ

123

2.1 Общ изглед

1. 

2. 

3. 

4. 

5. 

6. 

7. 

8. 

9. 

10. 

2.2 Технически спецификации









50Hz

 10





























 15









845



582

2200

1400



3. МОНТАЖ

3.1 Отстраняване на

транспортните болтове

X X

4 4

1. 















2. 







3. 



4. 













ЗАБЕЛЕЖКА:











3.2 Регулиране на крачетата /

Регулиране на регулируемите стойки

1. 







 





 



 



2 3

2. 











 





3. 





 







3.3 Електрическо свързване

 



 









 









 





ЗАБЕЛЕЖКА: 







3.4 Свързване на входния

маркуч за вода





1. 



















 















2. 



 







 

 



˜˜

 









 







 











3. 







4. 





 







ЗАБЕЛЕЖКА: 









3.5 Връзка за източване на водата

 









 



 





 





 





4. ОБЩ ПРЕГЛЕД НА

КОНТРОЛНИЯ ПАНЕЛ

31 2



1. 

2. 

3. 



4.1 Чекмедже за препарат

1. 

2. 



3. 

4. 



5. 

6. 







4.2 Отделения

Отделение за препарат за основно

пране:











Отделение за омекотител, кола,

перилен препарат:













Отделение за препарат при

предпране:



















4.3 Програматор

 











 





4.4 Електронен дисплей

23 4 6

5 7

1. 

2. 

3. 



4. 



5. 



6. 

7. 

8. 

9. 





















5. ИЗПОЛЗВАНЕ НА

ПЕРАЛНАТА МАШИНА

5.1 Подготовка на прането

1. 



 













2. 



 







3. 





ВНИМАНИЕ: 







4. 



5. 







6. 



7. 























































































F 

5.2 Поставяне на пране в машината

 

 



ЗАБЕЛЕЖКА:





















 

 200

 500

 1200

 700

 200

 100

 250

 

 





 





 







5.3 Добавяне на препарат в машината







 











 











 









 



 





 







 





 























5.4 Работа с машината

1 2

1. 



2. 

 

 



 



5.5 Избор на програма







5.6 Система за разпознаване

на половин натоварване

























5.7 Допълнителни функции

1. Избор на температура



































()



2. Избор на скорост за

центрофугиране

































3. Таймер за отложен старт















 



  



 







 









 







 



-







 



-





 

 





ЗАБЕЛЕЖКА













4. Steam Assist(*)















5. Антиалергично пране(*)

























 .

6. Лесно гладене(*)

















 .

7. Предпране(*)





















 .

8. Допълнително изплакване(*)

















 .



9. Бързо пране(*)























 .

ЗАБЕЛЕЖКА:



















 







10. Без центрофуга(*)

















 .

11. Изпиране със студена вода(*)



















 







Бутон за стартиране/пауза

















5.8 Блокировка за деца

























































5.9 Отмяна на програмата

За да отмените работеща програма

по всяко време:

1. 



2. 



3. 





4. 







5. 



5.10 Край на програмата







 



 



 





 



 

 



6. ТАБЛИЦА НА ПРОГРАМИТЕ

























 

70-40 92245 





  92228 





 

 91&2 164 





   296 





 

  2240 





   248



  9-30 



 

 42212 



  9-17



























   290 





 

  2110 





 

 -2100 



  4296













 

 4260 



(5  2215 



5









(*) Температурата на водата за пране е фабрично зададена по подразбиране.

(**) Поради краткото време на пране на тази програма препоръчваме да се използва по-малко

препарат. Програмата може да трае по-дълго от 15 минути, ако машината открие неравномерно

разпределено пране. Можете да отворите вратата на машината 2 минути след завършване на

прането. (2-минутният период не е включен във времетраенето на програмата.).

(***) Ако машината има допълнителна функция за бързо пране, можете да активирате опцията за

бързо пране на панела на дисплея и да заредите машината с 2 kg или по-малко пране, което да се

изпере за 30 минути.

Съгласно регламент 1015/2010 и 1061/2010 програма 1 и програма 2 са съответно „Стандартна

програма за памук при 60°С“ и „Стандартна програма за памук при 40°С“.

Програмата Еко 40-60 може да почисти нормално замърсено памучно пране, за което е обявено,

че може да се пере при 40°С или при 60°С, заедно в един и същи цикъл, и че тази програма е

използвана за оценка на съвместимостта със законодателството на ЕС относно екодизайна.



 



 



 





 









 





 



















































































9  71 81 53%





9  57 59 53%



40-60

9      58 52 40 44 33 24 53% 53% 53%





   48 42 53%



4  35 58 53%





   52 20 53%



6.1 Важна информация

 







 









 







 











7. ПОЧИСТВАНЕ

И ПОДДРЪЖКА

7.1 Предупреждение























ВНИМАНИЕ:





























7.2 Филтри на входа за вода





















 



 











 















 









ВНИМАНИЕ: 















7.3 Филтър на помпата





















1. 









2. 









 







 









ЗАБЕЛЕЖКА: 









3. 



4. 







5. 









6. 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:















7.4 Чекмедже за препарат

















 



 













 















 



 





 





Не мийте чекмеджето в

съдомиялна машина.

Апарат за течни препарати(*)























8. Корпус / Барабан

1 2

1. Корпус









2. Барабан

























9. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ







 

 

  





 

 

 



 

 



 



 



 





 

 



 







 



 



 







 













 















 

























 



















 





 





  





 





 





















 

 



















 

 

































10. АВТОМАТИЧНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА

НЕИЗПРАВНОСТИ И КАКВО ТРЯБВА ДА НАПРАВИТЕ









  

 













 































 











