Manual de instrucciones.............................................................................................................................27 - 32
Návod k obsluze...........................................................................................................................................45 - 50
Návod na obsluhu........................................................................................................................................51 - 56
Navodila za uporabo....................................................................................................................................57 - 62
Uputa za upotrebu........................................................................................................................................63 - 68
Pocket Steam Mop.book Seite 9 Freitag, 18. September 2009 10:20 10
10
2Safety notices
2Safety notices
2.1Re: Operating Manual
Read this operating manual completely before working with the appliance.
Keep the operating manual for reference.
Include the operating manual if you pass the appliance on to someone
else. Non-compliance with these instructions can lead to serious injuries or
damage to the appliance.
Important notes for your safety are especially marked. Always observe
these notices to avoid accidents and damage to the appliance.
We take no responsibility for damages due to violations of these operating
instructions.
2.2Re: Certain groups of persons
This appliance is not intended to be used by persons (including
children) with impaired physical, sensorial or mental abilities and/or
insufficient experience or knowledge, unless they are supervised by a
person responsible for their safety or have been instructed in the proper
use of the appliance by this person. Children should be supervised in order
to make sure that they don’t play with the appliance. Keep the appliance
out of reach of people of these groups.
Packing material must not be used to play with. There is danger of
suffocation.
People with sensory problems, especially with reduced sensitivity for
temperature differences, must use great caution when working with this
appliance.
2.3Re: Power supply
The appliance runs on electricity -- that means there is a general risk of
electric shock. So please especially observe the following:
Never touch the mains plug with wet hands.
Always pull directly at the plug if you want to disconnect the appliance
from the mains. Never pull on the cable as this could damage it.
Never carry the appliance by its power cord. It could be damaged.
Take care that the power cord is not bent, pinched, rolled over or gets
in contact with heat sources. Also take care that it does not become a
stumbling-hazard.
Never immerse the appliance in water or other liquids. Make sure that
only the water tank and its filler opening come into contact with water. Keep
other parts of the appliance away from rain and moisture.
Before connecting to the power supply, make sure that the voltage
stated on the type plate matches the voltage of your plug socket. Only use
sockets with a ground/safety contact.
If possible, avoid using extension cords. If you must use an extension
cord, use only safety-certified, water-protected single extension cords (no-
multi-socket distributors) designed for the power consumption of the
appliance.
Only fill up the water tank after completing cleaning and when the mains
plug is pulled out.
Always check the power cord for possible damages before using the
appliance. If the power cord of the appliance is damaged it must be
replaced by the manufacturers, their authorised service representative or a
similarly qualified person to avoid danger.
2.4Regarding hot steam
The appliance produces hot steam for cleaning with a temperature of
approx. 100°C. Various hazards are associated with the hot steam. So
please especially observe the following:
Never direct the steam jet at persons, animals or plants. There is a
danger of scalding. Always point the steam jet downwards towards the
surface to be cleaned. Even then, take care that parts of your body never
get under the steam base during operation.
Do not direct the steam jet at electrical appliances, plug sockets,
cables, etc. There is a risk of electric shock.
Never lay the appliance on its side during operation. Never use the
appliance in a horizontal position, let alone over your head.
Do not use the appliance to clean containers that are filled with water,
other liquids or loose substances. Hot liquid or particles could be thrown
out.
The appliance continues running Even after you have pulled the mains
plug from the socket, hot steam will be available for approx. another 5
minutes. This will escape when the pressure is high enough or when the
pump mechanism is operated accidentally.
Allow the cleaning cloth and other hot appliance parts to cool down
before touching them.
Take care not to use the steam cleaner on one spot for a longer period
of time. Otherwise, the surface to be cleaned might be damaged.
Provide adequate ventilation during and after your cleaning-work.
2.5Re: Appropriate Use
This appliance may only be used in households. It is not suitable for
industrial or commercial use.
Only use the steam cleaner in households for cleaning normally dirty
hard floors, e.g. tiles, stone floors, parquet, laminate flooring and other
smooth surfaces that can withstand the high temperature, the pressure and
the moisture of hot steam.
With the optional carpet glider base, the steam cleaner may also be
used for cleaning/refreshing short-pile carpets.
Any other use is considered inappropriate and is prohibited. It is
especially forbidden:
To clean:
-Persons, animals or plants, including clothing that is still being worn.
-Surfaces that are dirtied by substances hazardous to health. The hot
steam can dissolve these substances and disperse them in the
environment.
-Textiles, leather, furniture, window panes.
-Unsealed, lacquered, oiled or waxed wood or parquet flooring, as
well as glass and soft plastic surfaces. These might be damaged.
-Glossy plastics. The plastic can become matte by the steam.
-Textiles made from acrylic, Dralon, velvet or linen. These materials
could be damaged by the temperature of the steam.
To fill the water tank with liquids other than water or with water additives
(e. g. cleaning agents, etc.). Additives can be dangerous to your health or
destroy the appliance.
Use the appliance near explosive or easily flammable substances or on
pressurized containers. There is a risk of fire or explosion or of the
containers bursting.
To use the appliance outdoors. There is danger of rain and dirt
destroying the appliance.
To operate it with the water tank empty..
To use the appliance without a clean microfibre cloth.
To use the appliance in a horizontal position or even over your head.
To modify or repair the appliance on your own.
2.6Use the appliance if it is defective
Never use a defective appliance or operate an appliance with a
defective power cord.
Refer a defective appliance to an authorised dealer or the Domostar
service for repair. Address Z see last page.
WARNING:
Warning concerning health hazards describing possible risks of injury.
ATTENTION:
Warning concerning possible dangers to the appliance or other objects.
NOTE:
Highlights tips and information for you.
Pocket Steam Mop.book Seite 10 Freitag, 18. September 2009 10:20 10
11
3Before use
GB
3Before use
3.1Unpacking
1.Unpack the appliance and all its accessories.
2.Check that the contents are intact
3.2Assembly
1.Insert the handle into the pump cylinder (Fig.2/A). You will hear and
feel the handle's release engaging the notch of the pump cylinder
(Fig. 2/A, magnifier).
2.Now put a cleaning cloth over the steam base. Proceed as follows to do
this:
-Select a cleaning cloth.
-Pull it first over one side of the steam base matching the cleaning
cloth.
-Then grasp the loop as shown (Fig. 2/B) and pull the other side over
the steam base.
-Finally, fasten the cleaning cloth onto the steam base by joining the
Velcro strips (Fig. 2/B, magnifier).
3.Push the freshly equipped steam base onto the connecting-piece of the
appliance (Fig. 3/A). You will hear and feel the release catch (Fig. 3/A,
magnifier) click into place.
If you want to clean/refresh carpets:
-Set the appliance down onto the carpet-glider base (Fig. 3/B).
4.If necessary, adjust the length of the telescopic handle.
Proceed as follows to do this:
-Release the catch of the telescopic handle by folding it upwards
(Fig. 4/A, magnifier).
-Now extend the telescopic handle to the desired length and keep
holding it.
-Lock the catch of the telescopic handle by folding it down again.
5.Unwind the length of cable you need and insert it into the provided
guides (Fig. 4/B, magnifier).
3.3Filling the water tank
1.Make sure that the power cord has been disconnected from the plug
socket.
2.Lay the appliance onto the floor as shown (Fig. 5).
3.Twist the filler cap (Fig. 5/1) off of the water tank.
4.Fill the included filling container (Fig. 5/2) with cold, clear tap water.
5.Fill the water tank (Fig. 5).
6.Now close the tank with the twist-off cap.
ATTENTION:
Always transport or ship the appliance in its original packaging to avoid
damage. Keep the packaging for such an event. However, dispose of no
longer needed packaging material properly.
NOTE:
Immediately contact your dealer if you have found damage resulting
from transport.
BA
2
BA
3
AB
4
WARNING:
Danger of injury! Use no additives such as cleansers, alcohol, perfumes
or chemicals in your water. These make the use of the appliance unsafe.
1
2
5
WARNING:
Danger of electric shock! Never fill an appliance with water when it is
connected to the mains.
NOTE:
The service life of the appliance can be extended by using distilled water
instead of tap water. This is especially recommended in areas with hard
water.
NOTE:
Be aware of any residual water in the tank.If the tank is empty, you will
need approx. 1.5 times the refilling container's capacity.
Pocket Steam Mop.book Seite 11 Freitag, 18. September 2009 10:20 10
12
4Operation
4Operation
4.1Steam cleaning
1.Before starting the appliance, check that the water tank is full and the
attached microfibre cleaning-cloth is clean.
2.Insert the plug into the plug socket. The green operating indicator light
(fig. 1/10) lights up. The appliance is now heating up.
3.Wait approx. 30 seconds until the appliance has built up steam.
4.Now moisten the cleaning cloth by repeatedly (approx. 3 to 5 times)
pumping with the handle (Fig. 6).
5.To steam-clean, move the appliance back and forth slowly like a
vacuum cleaner. The pushing-pulling motion will produce the steam
required for cleaning.
6.Turn the appliance by 180° (Fig. 7) as soon as one side of the cleaning
cloth is soiled.
WARNING:
Danger of injury! Check appliance and power cord before each use. A
damaged appliance must never be used.
ATTENTION:
Before starting cleaning, check whether the particular floor surface is
suitable for steam cleaning. Always follow the cleaning
recommendations of the flooring manufacturers. Otherwise, the floor
might be damaged. Glass surfaces can shatter as a result of heat shock.
ATTENTION:
Operate the appliance only with the water tank filled and a clean
microfibre cloth attached.. Otherwise the appliance and the flooring
might suffer damage. When using the appliance, check the water level in
the tank's viewing-window (Fig. 1/1) occasionally.
NOTE:
The steam cleaner has an overheating protection device. It will switch off
automatically if overheated (e.g. due to an empty water tank). If this
happens, pull the mains plug and refill the water tank Zchapter 3.3,
„Filling the water tank“. Wait for about 45 minutes. Once the steam
cleaner has cooled down you can switch it on again.
NOTE:
Your steam cleaner is not suitable for deep cleaning carpets or for
removing stubborn stains. To remove stubborn stains, we recommend
working on the stain beforehand with a chemical cleaner, provided the
particular flooring permits this.
NOTE:
It is recommended to first sweep or vacuum-clean floors before using
the steam cleaner on them.
6
7
WARNING:
Risk of scalding! Always point the steam jet downwards towards the
surface to be cleaned. Never lay the appliance on its side during
operation. Using the appliance in a horizontal position or even over your
head is forbidden.
WARNING:
Danger of falling! Always be especially careful when cleaning smooth
floors as well as steps and stairs! Only work with moderate steam
pressure when cleaning smooth floors, otherwise a moisture film will be
left on the floor. Using less steam also ensures quicker drying and
reduces the risk of slipping.
ATTENTION:
Before connecting the plug to the power supply, make sure that the
voltage stated on the type plate matches the voltage of your plug socket.
Only use plug sockets with a grounding contact.
NOTE:
During first operation it may be necessary to pump10 to 12 times with
the handle during the preheating cycle (Fig.6before you can hear and
see steam being delivered..
ATTENTION:
Do not leave the appliance standing still when in operation. Keep it
moving continuously Otherwise there is increased danger of damaging
the floor.
NOTE:
You can increase the ejected amount of steam and the wetness of the
cleaning cloth as needed by repeated pumping with the handle.
Pocket Steam Mop.book Seite 12 Freitag, 18. September 2009 10:20 10
13
5Storage and care
GB
5Storage and care
5.1Immediately after use
1.Pull the power cord out of the plug socket.
2.Store the power cord on the hooks provided. This will help avoid
accidents.
3.Wait at least five minutes until the remaining steam has condensed and
the microfibre cleaning-cloth and the surrounding parts of the appliance
have cooled off.
4.Remove the micro-fibre cleaning cloth.
5.Clean it Zchapter 5.4, „Cleaning cloth care“.
5.2Storage
If you want to store the appliance for a longer period of time, empty the
water tank and clean it completely. Only stow away the appliance if it is
completely dry.
Store the appliance in a cool, dry place, out of reach of children.
5.3Before the next use
If you want to unravel the power cord quickly for the next use:
1.Slightly pull out the storage device (Fig. 8/1).
2.Then turn it in the direction indicated by the arrow (Fig. 8/2). This way,
you have unravelled the complete power-cord.
5.4Cleaning cloth care
Strictly follow these rules when caring for the cleaning cloths:
Wash them in the regular 60-degree cycle.
Do not use bleach.
Drying them on the line is best.
Do not iron.
Do not dry-clean.
5.5Decalcifying the appliance
Decalcify the appliance approx. every 6 months to extend its service life.
1.Fill the water tank with water and add biologic decalcifier (available in
shops). Follow the manufacturer’s instructions regarding dosage and
use.
2.Direct the steam base into a container which can collect the steam.
3.Connect the appliance to the mains.
4.Allow the decalcifying solution to run through the appliance for
approx. 5 minutes.
5.Then wait another 5 minutes with the appliance still plugged in.
6.Repeat this procedure 3 times and dispose of the remaining solution.
WARNING:
Danger of burning! The appliance continues to run. Even after you have
pulled the mains plug from the socket, hot steam will be available for
approx. another 5 minutes. Let the appliance cool off for at lest five
minutes.
ATTENTION:
As soon as it has cooled off, remove the cleaning cloth from the steam
base. Otherwise, germs and fungi might develop.
ATTENTION:
Never store the appliance next to heat sources (e. g. stoves or radiators).
Avoid exposing it to direct sunlight. Heat can damage the appliance.
2.
1.
Gently pull and turn clip
for cord release.
8
WARNING:
Danger of scalding! The appliance continues to run. Even after you have
pulled the mains plug from the socket, hot steam will be available for
approx. another 5 minutes.
ATTENTION:
Wash the cleaning cloths after each cleaning operation. Wash the
microfibre cleaning-cloths separately. The Velcro strips might damage
pieces of clothing.
NOTE:
In areas with hard water, we recommend using distilled water in the
appliance or at least to decalcify it more often.
NOTE:
If you use only distilled water, the appliance does not have to be
decalcified.
NOTE:
Only for decalcifying, you man run the appliance without a cleaning
cloth.
Pocket Steam Mop.book Seite 13 Freitag, 18. September 2009 10:20 10
14
6Troubleshooting
6Troubleshooting
6.1Before you send in the appliance
Before sending the appliance to Domostar Customer Services, use the
following table to check whether you can solve the problem yourself. If you
cannot solve the problem yourself, call the following service telephone
number:
6.2Warranty
We grant a warranty of 24 months from the date of purchase for the
distributed appliance.
Within this period we will either repair all defects due to manufacturing or
materials or replace the appliance or accessory at no cost (damages to
accessories do not automatically cause a replacement of the complete
appliance). Damages due to inappropriate use (operation on wrong voltage
or type of current, connecting to unsuitable power supplies, breakage, etc.)
are exempt from warranty, as are normal wear and minor defects that only
negligibly affect the appliance's value or serviceability.
Interventions by unauthorised parties and the use of spare parts not
supplied by Domostar make the warranty null and void. Consumable parts
are not included in the warranty and must be paid for!
The warranty is only valid if the date of purchase has been acknowledged
by the dealer's stamp and signature on the warranty card or if a copy of the
invoice is included with sent-in appliance. Warranty work does not extend
the warranty period nor does it constitute a claim for a new warranty! Send
us the appliance with the water tank emptied and a short description of the
defect in block capitals. Head your accompanying letter with the notice
"warranty claim". Send it to the following address, including the warranty
card or a copy of the purchase slip:
Address Z see last page
6.3Spare parts and accessories
The following accessories and spare parts can be reordered:
6.4Disposal
When the appliance has reached the end of its usefulness,
especially if dysfunctions recur, disable it by pulling the mains plug
out of the socket and cutting off the power cord.
Dispose of the appliance in compliance with environmental
protection laws of your country. Electrical waste may not be disposed of
together with domestic waste. Consult your local authorities or your dealer
for advice on recycling.
WARNING:
Danger of injury! Never use a defective appliance or operate an
appliance with a defective power cord.
ProblemPossible cause
Solution
"On" indicator does
not light up
The power cord is not plugged in.
Plug in the power cord.
The socket does not carry current.
Test the appliance on a socket you are sure is
carrying current.
The appliance does
not produce steam.
The overheating protection device has triggered due
to an empty water tank.
Disconnect the power cord and fill the water tank
(Zchapter 3.3, „Filling the water tank“).
The steam pressure is insufficient.
Use the handle pump to produce steam.
The steam conduits are calcified.
Decalcify the appliance (Zchapter 5.5, „Decalcifying
the appliance“).
The floor is spotty
after cleaning
The cleaning cloth you are using is dirty.
Replace the cloth with a clean one (Zchapter 3.2,
„Assembly“, step 2).
If you have not followed the care instructions under
Zchapter 5.4, „Cleaning cloth care“, the cleaning
cloth may be damaged. In this case, replace it by a
new one.
Or you may have been cleaning too long in one
place.
Never work the steam cleaner on one spot for a too
long time.
ATTENTION:
Only use original spare parts from the scope of delivery or those that you
have acquired by reordering.
Item number./figureDescription
03390012-piece pocket microfibre pad set
rectangular
03390022-piece pocket microfibre pad set
triangular
03390032-piece shaggy pocket mop set
03390042-piece pocket microfibre pad mix
(1 rectangular, 1 triangular)
03390052-piece pocket microfibre pad set
rectangular XXL for the XXL steam base
03390062-piece pocket shaggy mop set
XXL for the XXL steam base
0339007rectangular steam base
XXL
0339008Carpet glider plate
0339009Refilling container
0339011Water tank cap
Pocket Steam Mop.book Seite 14 Freitag, 18. September 2009 10:20 10
International Service
D
International Service
Domostar Vertriebs GmbH
Abt. Kundenservice
Itterpark 7-9
40724 Hilden
Germany
℡ +49 (0) 2103 - 20 07 30
+49 (0) 2103 - 20 07 77
www.shark-pocket.de
service@shark-pocket.de
Garantiekarte
Warranty Card
Card de garantie
Garantiekaart
Tarjeta de garantía
Гарантийнаякарточка
Garanti Kartı
Záruční list
Záručný list
Garancijski list
Jamstveni list
Garanclalevěl
Shark
®
Pocket Pad Steam cleaner
Stempel und Unterschrift des Händlers / Stamp and sign of dealer / Tampon et signature du revendeur / Stempel en handtekening van de handelaar / Sello y firma del distribuidor /
Печатьиподписьпродавца / Satıcının mührü ve imzası / Razítko a podpis prodejce / Pečiatka a podpis predajcu / Žig i podpis trgovca / Pečat i potpis trgovca / A kereskedés bélyegzője és aláírása
Fehlerbeschreibung / Description of fault / Description du défault / Beschrijving van de fout / Descripción del fallo / Описаниенеисправности /
Hata tarifi / Popis poruchy / Popis poruchy / Opis napake / Opis greške / Hiba leírása
Kaufdatum / Date of purchase / Date d´achat / Koopdatum / Fecha de compra / Датапокупки / Satın alma tarihi /
Datum zakoupení / Dátum zakúpenia / Datum nakupa / Datum kupnje / Vásárlás napja
Pocket Steam Mop.book Seite 76 Freitag, 18. September 2009 10:20 10
Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.
Product:
Spelregels forum
Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:
lees eerst de handleiding door;
controleer of uw vraag al eerder door iemand anders is gesteld;
probeer uw vraag zo duidelijk mogelijk te stellen;
heeft u een probleem en al geprobeerd om dit op te lossen, vermeld dit erbij aub;
heeft u een oplossing gekregen van een bezoeker dan horen wij dat graag in dit forum;
wilt u een reactie geven op een vraag of antwoord, gebruik dan niet dit formulier maar klik op de knop 'reageer op deze vraag';
uw vraag wordt direct op de website gezet; vermijd daarom persoonlijke gegevens in te vullen;
Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.
Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.
Abonneren
Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Shark Pocket Pad bij:
nieuwe vragen en antwoorden
nieuwe handleidingen
U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.
Ontvang uw handleiding per email
Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Shark Pocket Pad in de taal/talen: Duits, Engels als bijlage per email.
De handleiding is 3,81 mb groot.
U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.
Stel vragen via chat aan uw handleiding
Stel uw vraag over deze PDF
Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email
Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.
Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.
Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken
U heeft geen emailadres opgegeven
Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.
Uw vraag is op deze pagina toegevoegd
Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.
