Handleiding Severin KM 3922 (pagina 62 van 66) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Spaans, Pools, Deens, Zweeds, Fins)

712667

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/66

Pagina verder

DE Gebrauchsanweisung

GB Instructions for use

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

IT Manuale d’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obsugi

GR O 

RU   

Spiralschneider 5

Electric spiral slicer 10

Éminceur spirale à légumes électrique 15

Elektrische spiraalsnijder 20

Cortador espiral eléctrico 25

Affettatrice a spirale elettrica 30

Elektrisk spiralsnitter 35

Elektrisk spiralskärare 39

Sähkötoiminen spiraalileikkuri 44

Elektryczna krajalnica spiralna 49

   54

  59

www.severin.com

KM 3922

Liebe Kundin, lieber Kunde,

wir wünschen Ihnen mit dem Qualitätsprodukt aus dem Hause SEVERIN viel Freude und bedanken

uns für Ihr Vertrauen.

Die Marke SEVERIN steht seit über 120 Jahren für Beständigkeit, deutsche Qualität und

Entwicklungskraft. Jedes Gerät wurde mit Sorgfalt hergestellt und geprüft.

Mit der sprichwörtlichen Sauerländer Gründlichkeit, Genauigkeit und Ehrlichkeit überzeugt das

Familienunternehmen aus Sundern seit der Gründung 1892 mit innovativen Produkten Kunden in

aller Welt.

In den sieben Produktgruppen Kaffee, Frühstück, Küche, Grillen, Haushalt, Personal Care und

Kühlen & Gefrieren bietet SEVERIN mit über 250 Produkten ein umfassendes Elektrokleingeräte-

Sortiment. Für jeden Anlass das richtige Produkt!

Lernen Sie die SEVERIN-Produktvielfalt kennen und besuchen Sie uns unter www.severin.de oder

www.severin.com.

Ihre

Geschäftsleitung und Mitarbeiter

der SEVERIN Elektrogeräte GmbH

Spiralschneider

Liebe Kundin, lieber Kunde,

die Gebrauchsanweisung sorgfältig vor

der Benutzung des Gerätes durchlesen

und für den weiteren Gebrauch

aufbewahren. Das Gerät darf nur von

Personen benutzt werden, die mit den

nachstehenden Sicherheitsanweisungen

vertraut sind.

Sicherheitshinweise

Gefahren für bestimmte Personen

Für Kinder und Personen mit

eingeschränkten Fähigkeiten besteht ein

erhöhtes Verletzungsrisiko:

∙ Das Gerät kann von Personen mit

reduzierten physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und/oder Wissen

benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt

oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes unterwiesen

wurden und die daraus resultierenden

Gefahren verstanden haben.

∙ Das Gerät darf durch Kinder nicht

benutzt werden. Das Gerät und seine

Anschlussleitung sind von Kindern

fernzuhalten.

∙ Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen.

∙ Verpackungsmaterial von Kindern

fernhalten. Es besteht u.a.

Erstickungsgefahr!

Gefahren durch Stromschlag

Da das Gerät mit elektrischem

Strom betrieben wird, müssen die

nachstehenden Hinweise beachtet

werden, um einen Stromschlag zu

vermeiden:

∙

Vor der Inbetriebnahme das komplette

Gerät inkl. Anschlussleitung und

eventueller Zubehörteile auf Mängel

und Beschädigungen überprüfen, die

die Funktionssicherheit des Gerätes

beeinträchtigen könnten. Falls das

Gerät z.B. zu Boden gefallen ist oder

an der Anschlussleitung gezogen

wurde, können von außen nicht

erkennbare Schäden vorliegen. In

diesen Fällen das Gerät nicht in

Betrieb nehmen.

∙

Das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig

installierte Schutzkontaktsteckdose

anschließen. Die Netzspannung muss

der auf dem Typenschild des Gerätes

angegebenen Spannung entsprechen.

∙

Den Netzstecker ziehen

- vor jedem Zusammenbau oder

Auseinandernehmen,

- nach jedem Gebrauch,

- bei Störungen während des

Betriebes,

- bei nicht vorhandener Aufsicht,

- vor jeder Reinigung.

∙

Den Netzstecker nicht an der

Anschlussleitung aus der Steckdose

ziehen, sondern den Netzstecker

anfassen.

∙

Den Netzstecker nicht mit nassen

Händen anfassen.

∙ Das Gehäuse darf nicht mit

Flüssigkeiten behandelt oder gar darin

eingetaucht werden.

Gefahren durch Messer und

bewegliche Teile

Durch scharfkantige Messer und

sich bewegende Teile besteht eine

Verletzungsgefahr:

∙

Beim Reinigen und beim Wechseln der

Messereinsätze vorsichtig vorgehen

und die Messer nicht berühren.

∙

Keine langen Ketten, Ohrringe, Schals,

weite Ärmel oder lange offene Haare

tragen, wenn das Gerät benutzt wird.

∙

Niemals in den Einfüllschacht greifen

und keine Gegenstände einführen.

∙

Niemals unter den Ausgabebereich der

Spiralen greifen.

∙

Motorstillstand abwarten, bevor der

Einfüllschacht oder der Auffangbehälter

abgenommen wird.

∙

Das auf die Arretierung am Stopfer

aufgesetzte Lebensmittel soll nicht aus

dem Einfüllschacht herausragen.

Gefahren durch mangelnde Hygiene

Durch mangelnde Hygiene können sich

Keime im Gerät bilden:

∙

Das Gerät vor der ersten

Inbetriebnahme und nach jedem

Gebrauch gründlich reinigen.

∙

Vor jeder Reinigung den Netzstecker

ziehen.

∙

Hinweise zur Reinigung bitte dem

Abschnitt Reinigung und Pﬂ ege

entnehmen.

Gefahren für das Gerät

Durch unsachgemäßen Gebrauch

können Schäden am Gerät entstehen:

∙

Das Gerät nur auf einer ebenen,

trockenen, rutschfesten Oberﬂ äche

benutzen, die nicht mit den

Gummifüßen reagiert.

∙

Die Anschlussleitung nicht

herunterhängen lassen.

∙

Die Anschlussleitung darf nicht

geknickt oder eingeklemmt werden.

Weder die Anschlussleitung noch das

Gerät dürfen äußerer Hitzeeinwirkung

ausgesetzt werden.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

∙

Das Gerät dient ausschließlich

zur Herstellung von Spiralen aus

rohen Zutaten wie Möhren, Gurken,

Kartoffeln, Zucchini, Pastinaken,

Rettich, Rote Beete, Süßkartoffeln.

∙

Die Verarbeitung von harten

Lebensmitteln wie Nüssen oder

Eiswürfeln ist nicht erlaubt!

∙ Eine andere, in der Anleitung nicht

genannte Verwendung, gilt als nicht

bestimmungsgemäß und kann zu

schweren Verletzungen oder Schäden

am Gerät führen.

∙

Das Gerät ist dazu bestimmt, im

Haushalt und ähnlichen Anwendungen

verwendet zu werden, wie z.B.

- in Küchen für Mitarbeiter in

Läden, Büros und ähnlichen

Arbeitsumgebungen,

- in landwirtschaftlichen Betrieben,

- von Kunden in Hotels, Motels

und weiteren typischen

Wohnumgebungen,

- in Frühstückspensionen.

∙

Das Gerät nur unter Aufsicht benutzen.

∙

Missbrauch des Gerätes kann zu

Verletzungen führen!

Bei defektem Gerät

Der Gebrauch eines defekten Gerätes

kann zu Verletzungen oder Sachschäden

führen:

∙

Das Gerät und die Messereinsätze

vor jeder Benutzung auf Schäden

untersuchen. Ein defektes Gerät oder

ein defekter Messereinsatz darf nicht

benutzt werden.

∙

Im Falle eines Defekts unseren

Kundendienst telefonisch oder per Mail

kontaktieren (siehe Anhang).

∙

Reparaturen am Gerät und an der

Anschlussleitung dürfen nur durch

unseren Kundendienst durchgeführt

werden.

Aufbau und Lieferumfang

1. Stopfer mit Fixierhilfe

2. Einfüllschacht

3. Einfüllschacht mit Stopfer

4. Ein-/Aus-Schalter

5. Gehäuse

6. Typenschild (Geräteunterseite)

7. Anschlussleitung mit Netzstecker

8. Auffangbehälter

9. Reinigungsbürste

10. Zahnradeinsatz

11. Messereinsätze bis

Kurzzeitbetrieb

Das Gerät ist für Kurzbetrieb (KB 10 Min.) ausgelegt, d.h.

das Gerät kann max. 10 Minuten benutzt werden. Dann

muss das Gerät 30 Minuten abkühlen. Anschließend ist das

Gerät wieder einsatzbereit.

Messereinsätze

Zum Lieferumfang des Gerätes gehören vier verschiedene

Messereinsätze:

‚Spaghetti‘ für 5 mm Spiralen

‚Tagliatelle‘ für 9 mm Spiralen

‚Capellini‘ für 3 mm Spiralen

‚Pappardelle‘ für 35 mm Spiralen

Tipp! Bei der Verwendung des Messereinsatzes

‚Pappardelle‘ darf das Lebensmittel nicht zu dünn sein.

Ungeeignet sind, zum Beispiel, dünne Möhren.

Um optimale Ergebnisse zu gewährleisten, empfehlen

wir, die Messereinsätze zu ersetzen, sobald die Spiralen

ungleichmäßig oder unansehnlich werden (siehe Ersatzteile

und Zubehör).

Kabelaufbewahrungsfach

Auf der Geräterückseite beﬁ ndet sich ein

Kabelaufbewahrungsfach. Vor dem Gebrauch des Gerätes

die gewünschte Kabellänge herausziehen.

Betrieb

∙ Vor der Inbetriebnahme die Abbildungen am Anfang der

Anleitung beachten!

∙ Die Lebensmittel putzen und in Stücke von maximal 15

cm Länge schneiden.

∙ Tipp! Die Lebensmittel so vorbereiten, dass eine

gerade Fläche entsteht, die auf die Fixierhilfe

am Stopfer aufgesteckt wird.

∙ Den Auffangbehälter unter den Einfüllschacht setzen.

∙ Den Zahnradeinsatz in das Gehäuse einsetzen.

∙ Den Messereinsatz auswählen und in den

Zahnradeinsatz einsetzen.

∙ Den Einfüllschacht aufsetzen und im Uhrzeigersinn

verriegeln ( ), bis er hörbar einrastet.

∙ Ein vorbereitetes Stück des Lebensmittels mit der

geraden Fläche an der Fixierhilfe am Stopfer ﬁ xieren.

(Abb. I & II).

∙ Stopfer mit aufgesetztem Lebensmittel in den

Einfüllschacht geben. Dabei das Lebensmittel so lange

festhalten, bis es Kontakt zum Messereinsatz hat

(Abb. III).

∙ Das Gerät einschalten und den Stopfer ohne festen

Druck langsam nach unten führen (Abb. IV).

∙ Tipp! Wenn sich das Lebensmittel vom Stopfer löst,

das Gerät ausschalten, den Netzstecker ziehen,

den Einfüllschacht abnehmen und das Lebensmittel

entfernen. Das Lebensmittel neu ﬁ xieren.

∙ Die Spiralen fallen in den Auffangbehälter.

∙ Stopfer entnehmen und ggf. neues Lebensmittel ﬁ xieren.

∙ Technisch bedingt verbleibt ein Rest des Lebensmittels

auf dem Stopfer. Diesen Rest abnehmen und anderweitig

verwenden.

∙ Das Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen.

Nach dem Betrieb

∙ Das Gerät nach jedem Gebrauch gründlich reinigen

(siehe Reinigung und Pﬂ ege).

∙ Den Auffangbehälter ausleeren.

∙ Den Stopfer entfernen.

∙ Den Einfüllschacht durch Drehung gegen den

Uhrzeigersinn abnehmen ( ).

∙ Den Messer- und den Zahnradeinsatz entfernen.

Rezepte

Lust auf gesunde Rezeptideen?

oder unter www.severin.de/Service/Rezepte

Reinigung und Pﬂ ege

∙ Vor der Reinigung den Netzstecker ziehen.

∙ Keine aggressiven und scheuernden Reinigungsmittel

sowie harte Bürsten verwenden.

∙ Das Gehäuse darf aus Gründen der elektrischen

Sicherheit nicht mit Flüssigkeiten behandelt oder gar

darin eingetaucht werden.

∙ Das Gehäuse mit einem leicht angefeuchteten Tuch

reinigen.

∙ Die abnehmbaren Einzelteile (siehe Nach dem Betrieb)

in warmem Wasser unter Zusatz eines handelsüblichen

Spülmittels oder in der Spülmaschine reinigen.

∙ Vorsicht! Die Messer in den Einsätzen sind scharf! Zur

Reinigung die beiliegende Bürste benutzen!

Ersatzteile und Zubehör

Ersatzteile oder Zubehör können bequem im Internet

auf unserer Homepage http://www.severin.de unter dem

Unterpunkt „Service / Ersatzteil-Shop“ best ellt werden.

Entsorgung

Geräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet

sind, müssen getrennt vom Hausmüll entsorgt

werden. Diese Geräte enthalten wertvolle

Rohstoffe, die wiederverwertet werden können.

Eine ordnungsgemäße Entsorgung schützt die Umwelt und

die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Ihre

Gemeindeverwaltung bzw. Ihr Fachhändler gibt Auskunft

über die ordnungsgemäße Entsorgung.

Garantie

Von den nachfolgenden Garantiebedingungen bleiben

die gesetzlichen Gewährleistungsrechte gegenüber

dem Verkäufer und eventuelle Verkäufergarantien

unberührt. Wenden Sie sich im Garantiefall daher direkt

an den Fachhändler. Zusätzlich gewährt SEVERIN eine

Herstellergarantie von zwei Jahren ab Kaufdatum. In

diesem Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle Mängel,

die nachweislich auf Material- oder Fertigungsfehlern

beruhen und die Funktion wesentlich beeinträchtigen.

Weitere Ansprüche sind ausgeschlossen. Von der Garantie

ausgenommen sind: Schäden, die auf Nichtbeachtung

der Gebrauchsanweisung, unsachgemäße Behandlung

oder normalen Verschleiß zurückzuführen sind, ebenso

leicht zerbrechliche Teile wie z. B. Glas, Kunststoff oder

Glühlampen. Die Garantie erlischt bei Eingriff nicht von

SEVERIN autorisierter Stellen. Sollte eine Reparatur

erforderlich werden, setzen Sie sich bitte telefonisch oder

per Mail mit unserem Kundendienst in Verbindung. Die

Kontaktdaten ﬁ nden Sie im Anhang der Anleitung.

Hilfe bei Problemen

Problem Ursache Abhilfe

Gerät läuft nicht an. Netzstecker nicht eingesteckt. Netzstecker in Steckdose stecken.

Einfüllschacht ist nicht richtig

verriegelt.

Einfüllschacht verriegeln.

Spiralen nicht gleichmäßig / unansehnlich. Lebensmittel nicht richtig ﬁ xiert. Lebensmittel fest auf die Fixierhilfe am

Stopfer aufsetzen.

Zu starker Druck auf Stopfer. Stopfer ohne festen Druck langsam

nach unten führen.

Lebensmittel zu weich. Anderes Lebensmittel verwenden.

Messer zu stumpf. Messereinsätze austauschen.

Lebensmittel zu dünn. Dickere Lebensmittel verwenden. Evtl.

dünne Spitzen abschneiden.

Spiralen zu kurz. Lebensmittel zu kurz geschnitten. Lebensmittel länger belassen.

Gerät stoppt. Lebensmittel ungeeignet. Anderes Lebensmittel verwenden.

Zu viel eingefüllt. Weniger einfüllen.

Wenn das Problem nicht mithilfe der Tabelle gelöst werden konnte, unseren Kundendienst kontaktieren. Die Kontaktdaten

beﬁ nden sich im Anhang der Anleitung.

Technische Daten

Geräteart, Art.Nr. Spiralschneider KM 3922

Spannung 220-240 V~, 50/60 Hz

Leistung ca. 80 Watt

Abmessungen (B x H x T) 165 x 369 x 257 mm

Gewicht 1,73 kg

Kennzeichnung

Nicht im Hausmüll entsorgen

Das Gerät entspricht den EU-Richtlinien, die für die CE-Kennzeichnung verbindlich sind.

Gerät verriegeln

Gerät entriegeln

Electric spiral slicer

Dear Customer,

Before using the appliance, read the

following instructions carefully and keep

this manual for future reference. The

appliance must only be used by those

familiar with the instructions below.

Important safety instructions

Danger to certain categories of

persons

There is an increased risk of injury for

children and for people with reduced

capabilities:

∙ The appliance may only be used

by persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or

lacking experience and knowledge,

if they have been given supervision

or instruction concerning the use of

the appliance and fully understand

all dangers and safety precautions

involved.

∙ Children must not be permitted to

operate the appliance. The appliance

and its power cord must be kept well

away from children.

∙ Children must not be permitted to play

with the appliance.

∙ Caution: Keep any packaging

materials well away from children –

these materials are a potential source

of danger, e.g. of suffocation.

Risk of electric shock

The device is powered by electricity, and

so there is always a risk of electric shock.

The following precautions are therefore

to be taken:

∙ Every time the appliance is used,

the main body including the power

cord as well as any attachment ﬁ tted

should be checked thoroughly for any

defects. Should the appliance, for

instance, have been dropped onto a

hard surface, or if excessive force has

been used to pull the power cord, it

must no longer be used: even invisible

damage may have adverse effects on

the operational safety of the appliance.

∙ The appliance should only be

connected to a socket installed in

accordance with the regulations.

Make sure that the supply voltage

corresponds with the voltage marked

on the rating label.

∙ Always remove the plug from the wall

socket

- before assembling or disassembling

the appliance,

- after use,

- in case of any malfunction,

- when there is no supervision,

- before cleaning the appliance.

∙ When removing the plug from the wall

socket, never pull on the power cord;

always grip the plug itself.

∙ Do not touch the plug with wet hands.

∙ Do not clean the housing with liquids or

immerse it.

Danger from blades and moving parts

There is a risk of serious injury from

blades and other moving parts:

∙ Take special care not to touch the

blades while cleaning or changing the

blade inserts.

∙ Do not wear long chains, earrings,

scarves or shawls, clothes with long

and/or wide sleeves, or long, loose hair

when operating the appliance.

∙ Do not put ﬁ ngers into the feeder

chute, and do not insert any other

objects.

∙ Do not put your hands underneath

or near the output area of the spiral

cutters.

∙ Wait until all parts have come to a

complete standstill before removing the

feeder chute or container.

∙ Ensure that the food attached to the

pestle does not protrude from the

chute.

Lack of hygiene

Lack of hygiene may result in germs

forming inside the appliance:

∙ Clean the appliance thoroughly before

using it for the ﬁ rst time, and also after

each cycle of use.

∙ Always ensure that the appliance is

disconnected from the mains before

cleaning.

∙ For detailed information on cleaning

the appliance, please refer to the

section Cleaning and care.

Danger of damage to the unit

Incorrect handling of the appliance can

cause damage

∙ Always place the unit on a dry, level,

non-slip surface, which is impervious to

contact with the rubber feet.

∙ Do not let the power cord hang free.

∙ Do not kink or pinch the power cord.

Keep both the cord and the appliance

itself well away from heat sources (eg

hot-plates, gas ﬂ ames).

Proper use

∙ This appliance must only be used for

making spirals from raw ingredients

such as carrots, cucumber, potatoes,

courgettes (zucchini), parsnips,

radishes, beetroot and sweet potatoes

(yams).

∙ Caution: The appliance is not

designed to process hard food items

such as nuts or ice cubes.

∙ Any use other than that described in

these instructions must be considered

improper and may lead to personal

injury or material damage.

∙ This appliance is intended for domestic

or similar applications, such as

- in staff kitchens in shops, ofﬁ ces and

other similar working environments,

- in agricultural working environments,

- by customers in hotels, motels etc.

and similar accommodation,

- in bed-and breakfast type

environments.

∙ Do not leave the appliance unattended

while connected.

∙ Caution: Any misuse can cause

severe personal injury.

In case of a defective appliance

A defective appliance can cause material

damage and injury

∙ Check the appliance and blade inserts

for damage before every use. Do not

operate if the appliance or a blade

insert shows any sign of damage.

∙ In the event that you detect damage,

please contact our customer service

department by phone or email (see

appendix).

∙ Repairs to this appliance or its power

cord must only be carried out by our

customer service.

Overview and parts included

1. Pestle (also holds food in position)

2. Feeder tube

3. Feeder tube with pestle

4. On/Off switch

5. Housing

6. Rating label (on underside)

7. Power cord with plug

8. Container

9. Cleaning brush

10. Gear-wheel insert

11. Blade inserts to

Short-time operation

The appliance is designed for short-term operation only,

i.e. it should not be operated continuously for more than 10

minutes. Allow it to cool down for another 30 minutes, after

which it may be used again.

Blade inserts

This appliance comes with four different blade inserts:

‘Spaghetti’ for 5 mm spirals

‘Tagliatelle’ for 9 mm spirals

‘Capellini’ for 3 mm spirals

‘Pappardelle’ for 35 mm spirals

Tip! When using the ‘Pappardelle’ insert ( ), make sure

that the pieces of food are thick enough - thin carrots, for

instance, are not really suitable.

To achieve optimum results, we recommend replacing the

blade inserts as soon as they start producing uneven or

unsightly spirals.

Cable storage compartment

There is a cable storage compartment at the rear of the

appliance. Pull out the cord to the required length before

use.

Operation

∙ Caution: Please take careful note of the diagrams at the

beginning of the manual before operating the appliance.

∙ Clean the food and cut it into pieces no longer than 15

cm.

∙ Hint: Always cut the food in such a way that

there is a ﬂ at surface to attach to the pestle

food holder.

∙ Place the container under the feeder chute.

∙ Fit the gear-wheel insert into the housing.

∙ Select the desired blade insert and ﬁ t it into the gear-

wheel insert.

∙ Fit the feeder chute and turn clockwise until it is heard

locking into place ( ).

∙ Take a prepared food item and attach its ﬂ at surface to

the end of the pestle (diagrams I & II).

∙ Insert the pestle with the food into the feeder chute.

Always hold the food ﬁ rmly in place until it actually

touches the blade insert (diagram III).

∙ Turn the appliance on and guide the pestle slowly

downwards, without applying ﬁ rm pressure (diagram

IV).

∙ Hint: Should a piece of food become separated

from the pestle, switch the appliance off and

disconnect it from the mains. Then take off the

feeder chute, remove the detached food and re-

attach it to the pestle.

∙ The processed food is collected inside the container.

∙ Take out the pestle and attach a new piece of food, if

desired.

∙ For technical reasons, a small piece if food will remain on

the pestle. Remove this and use it another time.

∙ Switch the appliance off and disconnect it from the mains.

After use

∙ The appliance should be thoroughly cleaned after each

use (see Cleaning and care).

∙ Empty the container.

∙ Take out the pestle.

∙ Remove the feeder chute by turning anti-clockwise ( ).

∙ Remove the blade and gear-wheel inserts.

Recipes

In the mood for some healthy recipe ideas?

or try www.severin.com/service/recipes

Cleaning and care

∙ Always disconnect the appliance from the mains before

cleaning.

∙ Do not use abrasives, harsh cleaning solutions or hard

brushes for cleaning.

∙ To avoid the risk of electric shock, do not clean the

housing with water and do not immerse it in water.

∙ The housing may be wiped with a slightly damp, lint-free

cloth.

∙ All detachable parts (see After use) may be cleaned

using hot water and a mild detergent, or in a dishwasher.

∙ Caution: The blades are very sharp. Always use the

cleaning brush provided.

Disposal

Devices marked with this symbol must be

disposed of separately from your household

waste, as they contain valuable materials which

can be recycled. Proper disposal protects the

environment and human health. Your local authority or

retailer can provide information on the matter.

Guarantee

This product is guaranteed against defects in materials

and workmanship for a period of two years from the date

of purchase. Under this guarantee the manufacturer

undertakes to repair or replace any parts found to be

defective, providing the product is returned to one of our

authorised service centres. This guarantee is only valid

if the appliance has been used in accordance with the

instructions, and provided that it has not been modiﬁ ed,

repaired or interfered with by any unauthorised person, or

damaged through misuse.

This guarantee naturally does not cover wear and tear, nor

breakables such as glass and ceramic items, bulbs etc.

This guarantee does not affect your statutory rights, nor any

legal rights you may have as a consumer under applicable

national legislation governing the purchase of goods. If the

product fails to operate and needs to be returned, pack it

carefully, enclosing your name and address and the reason

for return. If within the guarantee period, please also provide

the guarantee card and proof of purchase.

Trouble shooting

Problem Cause Remedy

The appliance does not start. It is not connected to the mains. Insert the plug into a wall socket.

The feeder chute is not properly locked. Lock the chute.

The spirals are uneven or unsightly. The food items are not securely attached. Attach the food ﬁ rmly and securely to

the end of the pestle.

Excessive pressure on the pestle. Guide the pestle slowly downwards,

applying only light pressure.

The food items are too soft. Use a different kind of food.

The blades are blunt. Replace the blade inserts.

The food pieces are cut too thin. Use thicker food items. If necessary,

cut away thinner ends.

The spirals are too short. The food items have been cut too short. Use longer items.

The appliance stops. Unsuitable food is being processed. Use a different kind of food.

Too much food has been put in. Process less food at a time.

Should you be unable to solve the problem using the table, please contact our Customer Service. The contact data can be

found in the appendix to this manual.

Technical speciﬁ cations

Device category, Art. no. Electric spiral slicer KM 3922

Voltage 220-240 V~, 50/60 Hz

Output approx. 80 W

Dimensions (W x H x D) 165 x 369 x 257 mm

Weight 1.73 kg

Special markings

Do not dispose of in domestic garbage

This product complies with all binding CE labelling directives.

Lock the appliance

Unlock the appliance

Éminceur spirale à légumes

électrique

Chère cliente, Cher client,

Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire

soigneusement les instructions suivantes

et conserver ce manuel pour future

référence. L’appareil doit être utilisé

uniquement par les personnes ayant pris

connaissance des conditions d’utilisation

ci-dessous.

Consignes de sécurité importantes

Mesures de précaution pour certaines

catégories de personne

Il existe un risque accru de blessure

pour les enfants et les personnes aux

capacités réduites :

∙ L’appareil ne peut être utilisé par des

personnes souffrant de déﬁ ciences

physiques, sensorielles ou mentales

ou manquant d’expérience ou de

connaissances, sauf si celles-ci ont

été formées à l’utilisation de l’appareil

et ont été supervisées, et si elles

en comprennent les dangers et les

précautions de sécurité à prendre.

∙ Les enfants ne doivent pas être

autorisés à se servir de l’appareil.

L’appareil et son cordon d’alimentation

doivent être tenus à l’écart des enfants.

∙ Les enfants ne sont pas autorisés à

jouer avec l’appareil.

∙ Attention : Tenez les enfants à l’écart

des emballages, qui représentent

un risque potentiel, par exemple, de

suffocation.

Risque d’électrisation

L’appareil est alimenté par l’électricité,

et le risque de choc électrique existe en

permanence. Les précautions suivantes

doivent donc être prises :

∙ Avant toute utilisation, vériﬁ ez

soigneusement que l’appareil,

son cordon d’alimentation et ses

accessoires ne présentent aucun

signe de détérioration qui pourrait

avoir un effet néfaste sur la sécurité de

fonctionnement de l’appareil. Au cas où

l’appareil, par exemple, serait tombé

sur une surface dure, ou si une force

excessive aurait été employée pour

tirer sur le cordon d’alimentation, il ne

doit plus être utilisé.

∙ Cet appareil ne doit être branché que

sur une prise de courant installée

selon les normes en vigueur. Assurez-

vous que la tension d’alimentation

correspond à la tension indiquée sur la

plaque signalétique de l’appareil.

∙ Débranchez toujours la ﬁ che de la

prise murale

- avant le montage ou le démontage de

l’appareil,

- après l’emploi,

- en cas de fonctionnement défectueux,

- lorsque l’appareil fonctionne sans

surveillance,

- avant de nettoyer l’appareil.

∙ Ne pas débrancher l’appareil en tirant

sur le cordon ; tirez toujours sur la

ﬁ che.

∙ Ne touchez pas la ﬁ che avec des

mains mouillées.

∙ Ne pas nettoyer, ni immerger, le boîtier

dans du liquide.

Risques occasionnés par les lames et

les parties mobiles

Il existe un risque de blessures graves

occasionnées par les lames et autres

parties mobiles :

∙ Soyez extrêmement prudent et

ne touchez pas les lames lors du

nettoyage ou du changement des

accessoires.

∙ Ne pas porter de longues chaînettes,

boucles d’oreilles ou vêtements avec

de grandes et/ou larges manches,

foulards ou écharpes, ou avoir les

cheveux longs détachés lors de

l’utilisation de l’appareil.

∙ Ne pas mettre les doigts dans la

cheminée d’alimentation ni insérer

d’objet quelconque.

∙ Ne pas mettre les mains sous, ou à

proximité, de la sortie des lames.

∙ Attendez que toutes les parties mobiles

se soient entièrement arrêtées avant

de retirer la cheminée d’alimentation

ou le récipient.

∙ Assurez-vous que les aliments

accrochés au pilon ne dépassent pas

de la cheminée d’alimentation.

Manque d’hygiène

Le manque d’hygiène peut entraîner la

formation de bactéries à l’intérieur de

l’appareil :

∙ Nettoyez soigneusement l’appareil

avant de l’utiliser pour la première fois

ainsi qu’après chaque utilisation.

∙ Débranchez toujours l’appareil du

secteur avant de le nettoyer.

∙ Pour des informations détaillées

concernant le nettoyage de l’appareil,

veuillez vous référer au paragraphe

Entretien et nettoyage.

Risque de dommage matériel

La mauvaise utilisation de l’appareil peut

entraîner des dommages :

∙

Placez toujours l’appareil sur une

surface sèche, plane, antidérapante

qui ne craint pas le contact avec les

pieds en caoutchouc

∙ Ne pas laisser pendre le cordon.

∙ Ne pas entortiller ou pincer le cordon

d’alimentation. Tenez le cordon

d’alimentation et l’appareil à l’écart

des sources de chaleur (par exemple

plaques de cuisson et ﬂ ammes de

gaz).

Utilisation correcte

∙ L’appareil doit être utilisé uniquement

pour éplucher des ingrédients crus

en spirale comme les carottes,

concombres, pommes de terre,

courgettes, panais, radis, betteraves et

pommes de terre douces.

∙ Attention : L’appareil n’est pas conçu

pour traiter des aliments durs comme

les noix ou les glaçons.

∙ L’usage de tout aliment autre que

ceux donnés dans ce mode d’emploi

doit être considéré comme inadéquat

et peut occasionner des blessures

corporelles ou des dommages

matériels.

∙ Cet appareil est destiné à être utilisé

dans des applications domestiques et

analogues telles que :

- des coins cuisines réservés au

personnel dans des magasins,

bureaux et autres environnements

professionnels ;

- des fermes ;

- l’utilisation par les clients des hôtels,

motels et autres environnements à

caractère résidentiel ;

- des environnements de type

chambres d’hôtes.

∙ Ne pas laisser l’appareil sans

surveillance lorsqu’il est branché.

∙ Attention : Une mauvaise utilisation

peut provoquer des blessures

corporelles graves.

En cas d’appareil défectueux

Un appareil défectueux peut entraîner

des dommages matériels ou des

blessures :

∙ Vériﬁ ez l’appareil et les lames aﬁ n

de détecter tout signe de dommage

avant chaque utilisation. Ne pas

faire fonctionner si l’appareil ou une

des lames montre des signes de

dommage.

∙ En cas de dommage, veuillez contacter

notre service clientèle par téléphone ou

par email (voir appendice).

∙ Les réparations sur l’appareil ou son

cordon d’alimentation doivent être

effectuées uniquement par notre

service clientèle.

Aperçu et pièces incluses

1. Pilon (maintient également les aliments en place)

2. Cheminée d’insertion des aliments

3. Cheminée d’insertion des aliments avec pilon

4. Commutateur marche/arrêt

5. Boîtier

6. Plaque signalétique (à la base)

7. Cordon d’alimentation avec ﬁ che

8. Récipient

9. Brosse de nettoyage

10. Engrenage denté

11. Lames

Fonctionnement de courte durée

L’appareil est conçu pour fonctionner uniquement par

intermittence, c’est-à-dire qu’il ne doit pas fonctionner en

continu plus de 10 minutes. Laissez-le ensuite refroidir

pendant 30 minutes, à la ﬁ n desquelles il peut à nouveau

être utilisé.

Lames

Cet appareil est fourni avec quatre lames différentes :

‘Spaghetti’ pour spirales de 5 mm

‘Tagliatelle’ pour spirales de 9 mm

‘Capellini’ pour spirales de 3 mm

‘Pappardelle’ pour spirales de 35 mm

Conseil ! Lors de l’utilisation de la lame ‘Pappardelle’

( ), assurez-vous que les morceaux d’aliments sont

assez épais – les jeunes carottes, par exemple, ne

conviennent pas vraiment.

Pour obtenir les meilleurs résultats, nous vous conseillons

de remplacer les lames dès que celles-ci commencent à

produire des spirales irrégulières ou imparfaites.

Compartiment de rangement du cordon

A l’arrière de l’appareil se trouve un compartiment de

rangement du cordon d’alimentation. Déroulez la longueur

souhaitée de cordon électrique avant utilisation.

Fonctionnement

∙ Attention : Veuillez payer attention aux diagrammes au

début du manuel d’utilisation avant d’utiliser l’appareil.

∙ Nettoyez les aliments et coupez-les en morceaux ne

dépassant pas 15 cm.

∙ Conseil : Coupez toujours les aliments en

morceaux en laissant un des côtés plat pour

pouvoir l’accrocher au pilon.

∙ Placez le récipient sous la cheminée d’alimentation.

∙ Installez l’engrenage denté dans le boîtier.

∙ Choisissez la lame désirée et installez-la dans

l’engrenage denté.

∙ Installez la cheminée d’alimentation et tournez dans le

sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que vous

l’entendiez se verrouiller ( ).

∙ Prenez un morceau d’aliment préparé et accrochez son

côté plat à l’extrémité du pilon (diagrammes I & II).

∙ Insérez le pilon avec l’aliment dans la cheminée

d’alimentation. Maintenez toujours fermement les

aliments en place jusqu’à ce qu’ils touchent la lame

(diagramme III).

∙ Mettez l’appareil en marche et poussez lentement le

pilon, sans forcer (diagramme IV).

∙ Conseil : Au cas où un morceau d’aliment

se détacherait du pilon, éteignez l’appareil et

débranchez-le du secteur. Détachez ensuite la

cheminée d’alimentation, enlevez l’aliment détaché

et accrochez-le à nouveau au pilon.

∙ Les aliments traités sont récupérés dans le récipient.

∙ Retirez le pilon et attachez un nouveau morceau

d’aliment, si désiré.

∙ Pour des raisons techniques, il reste toujours un petit

morceau d’aliment sur le pilon. Retirez-le et utilisez-le

pour une autre préparation.

∙ Eteignez l’appareil et débranchez-le du secteur.

Après utilisation

∙ L’appareil doit être soigneusement nettoyé après chaque

utilisation (voir Entretien et nettoyage).

∙ Videz le récipient.

∙ Retirez le pilon.

∙ Retirez la cheminée d’alimentation en la tournant dans le

sens inverse des aiguilles d’une montre ( ).

∙ Retirez la lame et l’engrenage denté.

Entretien et nettoyage

∙ Avant de nettoyer l’appareil, débranchez toujours la ﬁ che

de la prise de courant.

∙ N’utilisez aucune solution abrasive, détergent concentré

ou brosse dure pour nettoyer l’appareil.

∙ Pour éviter le risque d’électrocution, ne pas nettoyer le

boîtier à l’eau et ne pas l’immerger.

∙ Le boîtier pourra être nettoyé avec un chiffon humide non

pelucheux.

∙ Toutes les pièces détachables (voir Après utilisation)

peuvent être nettoyées à l’eau chaude savonneuse, ou

au lave-vaisselle.

∙ Attention : Les lames sont extrêmement acérées.

Utilisez toujours la brosse de nettoyage fournie.

Mise au rebut

Les appareils qui portent ce symbole doivent être

collectés et traités séparément de vos déchets

ménagers, car ils contiennent des matériaux

précieux qui peuvent être recyclés. En vous

débarrassant correctement de ces appareils, vous

contribuez à la prévention de potentiels effets négatifs sur la

santé humaine et l’environnement. Votre mairie ou le

magasin auprès duquel vous avez acquis l’appareil peuvent

vous donner des informations à ce sujet.

Garantie

Cet appareil est garanti par le fabricant pendant une durée

de deux ans à partir de la date d‘achat, contre tous défauts

de matière et vices de fabrication. Au cours de cette période,

toute pièce défectueuse sera remplacée gratuitement. Cette

garantie ne couvre pas l‘usure normale de l‘appareil, les

pièces cassables telles que du verre, des ampoules, etc., ni

les détériorations provoquées par une mauvaise utilisation

et le non-respect du mode d‘emploi. Aucune garantie ne

sera due si l‘appareil a fait l‘objet d‘une intervention à titre

de réparation ou d‘entretien par des personnes non-

agréées par nous-mêmes. Cette garantie n‘affecte pas les

droits légaux des consommateurs sous les lois nationales

applicables en vigueur, ni les droits du consommateur face

au revendeur résultant du contrat de vente/d‘achat. Si votre

appareil ne fonctionne plus normalement, veuillez l‘adresser,

sous emballage solide, à une de nos stations de service

après-vente agréées, muni de votre nom et adresse. Si vous

retournez votre appareil pendant la période de garantie,

n‘oubliez pas de joindre à votre envoi la preuve de garantie

(ticket de caisse, facture etc.) certiﬁ ée par le vendeur.

Résolutions des problèmes

Problème Cause Solution

L’appareil ne fonctionne pas. L’appareil n’est pas raccordé au secteur. Branchez la ﬁ che sur une prise murale.

La cheminée d’alimentation n’est pas

verrouillée correctement.

Verrouillez la cheminée d’alimentation.

Les spirales sont irrégulières

ou imparfaites.

Les aliments ne sont pas correctement

attachés.

Attachez fermement les aliments à

l’extrémité du pilon.

Pression excessive sur le pilon. Guidez lentement sur le pilon vers le bas,

en appuyant avec très peu de pression.

Les aliments sont trop mous. Utilisez des aliments différents.

Les lames sont émoussées. Remplacez les lames.

Les morceaux d’aliment sont coupés trop

ﬁ ns.

Utilisez des morceaux plus gros. Si

nécessaire, coupez les extrémités plus

ﬁ nes.

Les spirales sont trop courtes. Les aliments ont été coupés trop courts. Utilisez des aliments plus longs.

L’appareil s’arrête. Des aliments non appropriés sont utilisés. Utilisez des aliments différents.

Trop d’aliments ont été utilisés. Utilisez moins d’aliments à la fois.

Dans le cas où vous ne pouvez résoudre le problème à l’aide de ce tableau, veuillez contacter notre Service Clientèle. Les

coordonnées se trouvent dans l’appendice de ce mode d’emploi.

Caractéristiques techniques

Catégorie d’appareil, Art.-No. Éminceur spirale à légumes électrique KM 3922

Tension de service 220-240 V~, 50/60 Hz

Puissance env. 80 W

Dimensions (L x H x P) 165 x 369 x 257 mm

Poids 1,73 kg

Marquages particuliers

Ne pas jeter avec les ordures ménagères

Ce produit est en conformité avec toutes les directives relatives au marquage “CE”.

Verrouillez l’appareil

Déverrouillez l’appareil

Elektrische spiraalsnijder

Geachte klant,

Voordat het apparaat gebruikt wordt,

de volgende instructies goed doorlezen

en deze handleiding bewaren voor

toekomstige raadpleging. Het apparaat

mag alleen gebruikt worden door

personen die bekend zijn met de

onderstaande instructies.

Belangrijke veiligheidsaanwijzingen

Gevaar voor bepaalde categorieën van

personen

Er is een verhoogd risico voor letsel aan

kinderen en personen met verminderde

capaciteiten:

∙ Het apparaat mag alleen gebruikt

worden door personen met

verminderde fysische, zintuiglijke of

mentale bekwaamheden, of gebrek

van ervaring en kennis, wanneer deze

onder begeleiding zijn of instructies

ontvangen hebben over het gebruik

van dit apparaat en volledig de

gevaren en veiligheidsvoorschriften

begrijpen.

∙ Kinderen mogen niet dit apparaat

gebruiken. Het apparaat en het

netsnoer moeten goed weggehouden

worden van kinderen.

∙ Kinderen mogen niet met het apparaat

spelen.

∙ Waarschuwing: Houdt kinderen

weg van inpakmateriaal, daar deze

een bron van gevaar zijn b.v. door

verstikking.

Gevaar voor elektrische schokken

Het apparaat werkt op elektriciteit,

dus is er altijd het risico van een

elektrische schok. De volgende

voorzorgsmaatregelen moeten daarvoor

getroffen worden:

∙ Voordat het apparaat wordt gebruikt

moet zowel de hoofdeenheid

inclusief het netsnoer als gelijk welk

hulpstuk dat wordt aangebracht, eerst

zorgvuldig op eventuele defecten

worden gecontroleerd. Ingeval het

apparaat, bijvoorbeeld, op een hard

oppervlak is gevallen, of wanneer

men met overdadige kracht aan het

netsnoer getrokken heeft, mag men het

niet meer gebruiken: zelfs onzichtbare

beschadiging kan ongewenste effecten

hebben op de gebruiksveiligheid van

het apparaat.

∙ Dit apparaat mag alleen aangesloten

worden op een stopcontact wat

volgens de voorschriften geïnstalleerd

is. Zorg ervoor dat de op het

typeplaatje aangegeven spanning

overeenkomt met de netspanning.

∙ Verwijder altijd de stekker uit het

stopcontact:

- voor het opbouwen of uit elkaar halen

van het apparaat,

- na gebruik,

- wanneer het apparaat niet werkt,

- wanneer er geen toezicht is,

- wanneer men het apparaat

schoonmaakt.

∙ Trek de stekker niet aan het snoer uit

het stopcontact, trek aan de stekker

zelf.

∙ De stekker niet aanraken met natte

handen.

∙ De behuizing nooit met vloeistoffen

schoonmaken of onderdompelen.

Gevaar door mesbladen en

bewegende delen

Er is een risico op ernstig letsel dat

veroorzaakt kan worden door de

mesbladen en andere bewegende delen:

∙ Wees uiterst voorzichtig en raak

de mesbladen niet aan tijdens het

schoonmaken of vervangen van de

mes inzetstukken.

∙ Draag geen lange kettingen, oorbellen

of kleding met lange en/of wijde

mouwen, halsdoeken of sjaals, of lang,

los haar tijdens het bedienen van het

apparaat.

∙ De vingers niet in de vultrechter steken

en geen andere voorwerpen erin

plaatsen.

∙ De handen niet onder of in de nabijheid

van het uitvoer gedeelte van de

spiraalsnijder plaatsen.

∙ Wacht totdat alle onderdelen volledig

tot stilstand gekomen zijn voordat de

vultrechter of houder verwijderd wordt.

∙ Zorg ervoor dat het voedsel dat aan

de stamper vastzit niet uit de trechter

steekt.

Slechte hygiëne

Slechte hygiëne kan resulteren in het

ontstaan van bacteriën in het apparaat:

∙ Maak het apparaat helemaal schoon

voordat het voor de eerste keer en ook

na elke gebruikscyclus wordt gebruikt.

∙ Het apparaat altijd van het

lichtnet loskoppelen voordat deze

schoongemaakt wordt.

∙ Voor uitvoerige informatie over het

schoonmaken van het apparaat,

raadpleeg de sectie Onderhoud en

schoonmaken.

Gevaar voor beschadiging van het

apparaat

Onjuist gebruik van het apparaat kan

schade veroorzaken

∙

Plaats

het apparaat altijd op een

droog, vlak antislip oppervlak

, wat

ongevoelig is voor het contact met de

rubber voetjes

∙ Laat het snoer nooit los hangen.

∙ Het netsnoer niet knikken of

afklemmen. Houdt het snoer en

het apparaat zelf goed uit de buurt

van hittebronnen (bijv. kookplaten,

gasvlammen).

Juist gebruik

∙ Dit apparaat mag alleen gebruikt

worden voor het maken van spiralen

uit rauwe ingrediënten zoals wortelen,

komkommer, aardappelen, courgettes

(zucchini), pastinaken, radijs, rode biet

en zoete aardappelen (yams).

∙ Voorzichtig: Het apparaat is niet

ontworpen voor de verwerking van

harde etenswaren zoals noten of

ijsklontjes.

∙ Elk ander gebruik dan datgene wat in

deze instructies beschreven is, moet

als onjuist beschouwd worden en kan

leiden tot persoonlijk letsel of materiële

schade.

∙ Dit apparaat is bestemd voor

huishoudelijk of gelijkwaardig gebruik,

zoals

- in bedrijfskeukens, in winkels,

kantoren of andere bedrijfsruimtes,

- in agrarische instellingen,

- door klanten in hotels, motels enz. en

gelijkwaardige accommodaties,

- in bed and breakfast gasthuizen.

∙ Laat het apparaat nooit onbeheerd

wanneer het is aangesloten op het

stroomnet.

∙ Waarschuwing: Verkeert gebruik

van dit apparaat kan persoonlijk letsel

veroorzaken.

Bij een defect aan het apparaat

Een defect apparaat kan materiële

schade en letsel veroorzaken

∙ Controleer vóór het gebruik het

apparaat en de mes inzetstukken op

beschadiging. Gebruik het apparaat

niet als het apparaat of een mes

inzetstuk beschadigd zijn.

∙ Als er een beschadiging gevonden

wordt, graag telefonisch of per email

contact opnemen met onze afdeling

klantenservice (zie bijlage).

∙ Reparaties aan dit apparaat of aan het

netsnoer mogen alleen verricht worden

door onze klantenservice.

Overzicht en inbegrepen onderdelen

1. Stamper (houd ook de etenswaren op hun plaats)

2. Vultrechter

3. Vultrechter met stamper

4. Aan/Uit knop

5. Huizing

6. Typeplaatje (aan onderzijde)

7. Snoer met stekker

8. Houder

9. Schoonmaak borstel

10. Tandwiel inzetstuk

11. Mes inzetstukken

Gebruik voor korte tijd

Dit apparaat is alleen bedoeld voor kortstondig gebruik,

d.w.z. dat hij niet langer dan 10 minuten continu gebruikt

mag worden. Laat hem daarna gedurende nog eens 30

minuten afkoelen, waarna hij weer gebruikt mag worden.

Mes inzetstukken

Dit apparaat wordt geleverd met vier verschillende mes

inzetstukken:

‘Spaghetti’ voor 5 mm spiralen

‘Tagliatelle’ voor 9 mm spiralen

‘Capellini’ voor 3 mm spiralen

‘Pappardelle’ voor 35 mm spiralen

Tip! Bij het gebruik van het ‘Pappardelle’ inzetstuk

( ), ervoor zorgen dat de stukjes voedsel dik genoeg

zijn – dunne worteltjes zijn bijvoorbeeld niet echt

geschikt.

Voor het behalen van optimale resultaten, raden we aan

het mes inzetstuk te verwisselen zodra deze ongelijke of

onooglijke spiralen gaat maken.

Opbergruimte voor het netsnoer

Aan de achterkant van het apparaat is een opbergruimte

voor het netsnoer. Wikkel het snoer af tot de gewenste

lengte voor het gebruik.

Gebruik

∙ Let op: Voordat het apparaat gebruikt wordt, eerst

de afbeeldingen in het begin van de handleiding goed

bekijken.

∙ Maak het voedsel schoon en snij het in stukken van

maximaal 15 cm lengte.

∙ Tip: Snij een platte kant aan het voedsel zodat

het vast gestoken kan worden aan de stamper.

∙ Plaats de houder onder de vultrechter.

∙ Monteer het tandwiel inzetstuk in de behuizing.

∙ Selecteer het gewenste mes inzetstuk en plaats deze in

het tandwiel inzetstuk.

∙ Plaats de vultrechter en draai deze rechtsom totdat deze

hoorbaar op zijn plaats vergrendeld ( ).

∙ Neem wat bereid voedsel en maak dit met de platte kant

vast aan het uiteinde van de stamper (afbeelding I en II).

∙ Breng de stamper met het voedsel in de vultrechter.

Houd het voedsel altijd stevig op zijn plek totdat het

in aanraking komt met mes inzetstuk (afbeelding III).

∙ Schakel het apparaat aan en geleid de stamper

langzaam naar beneden, zonder deze al te stevig aan

te drukken (afbeelding IV).

∙ Tip: Mocht er een beetje voedsel van de stamper

afgescheiden worden, schakel het apparaat dan uit

en koppel hem los van het lichtnet. Neem dan de

vultrechter eraf, verwijder het afgescheiden voedsel

en breng het weer aan op de stamper.

∙ Het verwerkt voedsel wordt in de houder opgevangen.

∙ Neem de stamper eruit en plaats een nieuwe hoeveelheid

voedsel indien dat is gewenst.

∙ Om technische redenen, zal een kleine hoeveelheid

voedsel op de stamper achterblijven. Verwijder dit en

gebruik het elders.

∙ Schakel het apparaat uit en koppel het los van het

lichtnet.

Na gebruik

∙ Het apparaat moet na elk gebruik grondig

schoongemaakt worden (zie Onderhoud en

schoonmaken).

∙ Maak de houder leeg.

∙ Neem de stamper eruit.

∙ Verwijder de vultrechter door deze linksom te draaien

( ).

∙ Verwijder het mes en tandwiel inzetstukken.

Onderhoud en schoonmaken

∙ Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact voordat

men het schoonmaakt.

∙ Gebruik nooit schuurmiddel, bijtende stoffen of harde

borstels voor het schoonmaken.

∙ Om gevaar voor elektrische schokken te voorkomen,

moet men de huizing niet met water schoonmaken en

nooit in water dompelen.

∙ De huizing mag schoongeveegd worden met een

pluisvrije vochtige doek.

∙ Alle afneembare delen (zie Na gebruik) mogen

schoongemaakt worden met heet water en een mild

afwasmiddel, of in de vaatwasser.

∙ Voorzichtig: De mesbladen zijn zeer scherp. Gebruik

altijd de schoonmaakborstel die meegeleverd is.

Afval weggooien

Instrumenten gemerkt met dit symbool moeten

apart weggegooit worden van het huishouidelijke

afval, daar deze waardevolle materialen bevatten

welke men kan recyclen. Juist wegdoen zal het

milieu en de menselijke gezondheid beschermen. De

plaatselijke autoriteit of handelaar kan daar informatie over

geven.

Garantieverklaring

Voor dit apparaat geldt een garantie van twee jaar na

de aankoopdatum voor materiaal- en fabrieksfouten.

Uitgesloten van garantie is schade die ontstaan is door het

niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing, normale

slijtage en zeer breekbare onderdelen zoals glazen kannen

etc. Deze garantieverklaring heeft geen invloed op uw

wettelijke rechten, en ook niet op uw legale rechten welke

men heeft als een consument onder de toepasselijke

nationale wetgeving welke de aankoop van goederen

beheerst. De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons

bevoegde instellingen.

Probleemopsporing

Probleem Oorzaak Remedie

Het apparaat werkt niet. Het apparaat is niet gekoppeld aan het

lichtnet.

Steek de stekker in het stopcontact.

De vultrechter zit niet goed vergrendeld. Vergrendel de vultrechter.

De spiralen zijn ongelijk of onooglijk. Het etenswaar zit niet stevig vast. Bevestig het etenswaar stevig en goed

aan het uiteinde van de stamper.

Overmatige druk op de stamper. Beweeg de stamper langzaam en met

lichte druk omlaag.

Het voedsel is te zacht. Gebruik een ander soort voedsel.

De mesbladen zijn bot. Vervang de mes inzetstukken.

De stukjes voedsel zijn te dun

gesneden.

Gebruik dikkere stukjes voedsel. Indien

nodig de dunnere kanten wegsnijden.

De spiralen zijn te kort. Het voedsel is te kort afgesneden. Gebruik langere stukken.

Het apparaat stopt met functioneren. Ongeschikt voedsel wordt verwerkt. Gebruik een ander soort voedsel.

Er is teveel voedsel in geplaatst. Per keer minder voedsel verwerken.

Mocht het niet mogelijk zijn met behulp van de tabel het probleem op te lossen, neem dan contact op met onze klantenservice.

De contactinformatie kan gevonden worden in de bijlage van deze handleiding.

Technische gegevens

Categorie apparaat, Art. Nr. Elektrische spiraalsnijder KM 3922

Voltage 220-240 V~, 50/60 Hz

Vermogen ca. 80 W

Afmeting (B x H x D) 165 x 369 x 257 mm

Gewicht 1,73 kg

Speciale markeringen

Niet weggooien bij het huisvuil

Dit product komt overeen met de bindende CE etikettering voorschriften.

Het apparaat vergrendelen

Het apparaat ontgrendelen

Cortador espiral eléctrico

Estimado Cliente,

Antes de utilizar el aparato, lea

atentamente estas instrucciones y

conserve este manual para cualquier

consulta posterior. El aparato solo debe

ser utilizado por quienes se hayan

familiarizado con estas instrucciones.

Instrucciones importantes de

seguridad

Peligro para ciertas categorías de

personas

Existe un riesgo incrementado de

lesiones para niños y para personas con

capacidades reducidas:

∙ El aparato podrá ser utilizado por

personas con reducidas facultades

físicas, sensoriales o mentales, o

sin experiencia ni conocimiento

del producto, solo cuando hayan

recibido la supervisión o instrucciones

referentes al uso del aparato y

entiendan por completo todo el peligro

y las precauciones de seguridad.

∙ No se debe permitir que los niños

utilicen el aparato. El aparato y su

cable eléctrico se deben mantener

fuera del alcance de los niños.

∙ Los niños no deben jugar con el

aparato.

∙ Precaución: Mantenga a los niños

alejados del material de embalaje,

porque podría ser peligroso, existe el

peligro de asﬁ xia.

Peligro de descarga eléctrica

El aparato funciona con electricidad,

por lo que siempre existe el riesgo de

descarga eléctrica. Deben observarse

las siguientes precauciones:

∙ Antes de utilizar el aparato, siempre se

debe comprobar que tanto la unidad

principal, el cable de alimentación

como cualquier accesorio no están

defectuosos. En caso de que el

aparato haya caído sobre una

superﬁ cie dura, o se haya tirado en

exceso del cable de alimentación, no

se deberá utilizar de nuevo: incluso los

desperfectos no visibles pueden tener

efectos adversos sobre la seguridad en

el uso del aparato.

∙ Debe conectar este aparato solamente

a una toma de corriente instalada

según las normas en vigor. Asegúrese

de que la tensión de la red coincide

con la tensión indicada en la placa de

características.

∙ Desenchufe siempre el exprimidor

- antes de montar o desmontar el

aparato,

- después del uso,

- si hay una avería,

- antes de dejar el aparato sin

supervisión,

- antes de limpiarlo.

∙ Cuando se desenchufa la clavija de

la pared, nunca tirar del cable de

alimentación; sino asir siempre la

clavija misma.

∙ No toque el enchufe con las manos

húmedas.

∙ No limpie el aparato con sustancias

líquidas y no lo sumerja.

Peligro por las cuchillas y los

componentes móviles

Existe riesgo de lesiones graves por las

cuchillas y otros componentes móviles:

∙ Tenga mucha precaución y no toque

las cuchillas mientras limpia o cambia

las hojas de cuchilla.

∙ No lleve cadenas, pendientes largos ni

prendas de ropa con mangas largas o

anchas, bufandas o chales, o cabello

largo, suelto cuando manipule el

aparato.

∙ No introduzca los dedos en el

conducto para introducir alimentos, ni

introduzca ningún otro objeto.

∙ No coloque sus manos debajo ni cerca

del área de salida de los cortadores

espirales.

∙ Espere hasta que todos los

componentes se hayan detenido

por completo antes de extraer el

conducto para introducir alimentos o el

recipiente.

∙ Asegúrese de que los alimentos ﬁ jados

a la mano de mortero no sobresalen

del conducto para introducir alimentos.

Carencia de higiene

La carencia de higiene puede provocar

la formación de gérmenes dentro del

aparato:

∙ Limpie el aparato minuciosamente

antes de utilizarlo por primera vez,

asimismo como tras cada ciclo de

utilización.

∙ Desenchufe siempre el aparato de la

toma de alimentación eléctrica antes

de limpiarlo.

∙ Para tener información detallada sobre

la limpieza del aparato, consulte la

sección Limpieza y mantenimiento.

Peligro de daños a la unidad

La manipulación incorrecta del aparato

puede causar daños

∙

Coloque siempre la unidad sobre una

superﬁ cie antideslizante, nivelada y

seca, que sea inmune al contacto con

los pies de caucho

∙ No deje luego el cable colgando.

∙ No retuerza ni apriete el cable de

alimentación eléctrica. Mantenga

ambos, el cable y el aparato lejos de

fuentes de calor (por ejemplo, platos

calientes, llamas de gas).

Utilización correcta

∙ Este aparato solo debe ser utilizado

para elaborar espirales a partir de

ingredientes crudos como zanahorias,

pepino, patatas, calabacines (zucchini),

chirivías, rábanos, remolacha y

boniatos (batatas).

∙ Precaución: El aparato no está

diseñado para procesar alimentos

duros como frutos secos o cubitos de

hielo.

∙ Cualquier otra utilización distinta a las

indicadas en estas instrucciones debe

ser considerada inapropiada y puede

provocar lesiones personales o daños

materiales.

∙ Este aparato ha sido diseñado para el

uso doméstico u otra aplicación similar,

por ejemplo

- en cocinas de personal, en oﬁ cinas y

otros puntos comerciales,

- en empresas agrícolas,

- por los clientes de hoteles,

pensiones, etc. y alojamientos

similares,

- en casas rurales.

∙ No deje el aparato desatendido

mientras está conectado.

∙ Precaución: El uso incorrecto puede

provocar lesiones personales graves.

En caso de un aparato defectuoso

Un aparato defectuoso puede causar

daños materiales y lesiones

∙ Compruebe que ni el aparato ni las

hojas de cuchilla estén dañados

antes de cada utilización. No utilice

el aparato ni las hojas de cuchilla si

muestran cualquier signo de daño.

∙ Si observa cualquier daño, póngase

en contacto con nuestro departamento

de atención al cliente por teléfono o

por correo electrónico (consulte el

apéndice).

∙ Las reparaciones de este aparato o

de su cable de alimentación eléctrica

solo deben ser realizadas por nuestro

servicio de atención al cliente.

Descripción general y componentes incluidos

1. Mano de plástico (también mantiene los alimentos en

su posición)

2. Tubo de alimentación

3. Tubo de alimentación con mano de plástico

4. Interruptor de encendido/apagado

5. Caja

6. Placa de características (en la parte inferior)

7. Cable de alimentación con clavija

8. Recipiente

9. Cepillo limpiador

10. Pieza con engranajes

11. Hojas de cuchilla

Funcionamiento breve

El aparato está diseñado para funcionar solo durante un

breve espacio de tiempo continuado, esto es, no debe

funcionar de manera continua durante más de 10 minutos.

Deje que se enfríe durante otros 30 minutos, tras lo cual

podrá utilizarlo de nuevo.

Hojas de cuchilla

Este aparato incluye cuatro hojas de cuchilla diferentes:

‘Spaghetti’ (‘Espaguetis’) para espirales de 5 mm

‘Tagliatelle’ (‘Tallarines’) para espirales de 9 mm

‘Capellini’ para espirales de 3 mm

‘Pappardelle’ para espirales de 35 mm

¡Consejo! Para poder utilizar la hoja de cuchilla

‘Pappardelle’ ( ), asegúrese de que los trozos de

alimentos tienen suﬁ ciente grosor – por ejemplo, las

zanahoria ﬁ nas no son adecuadas.

Para obtener resultados óptimos, recomendamos sustituir

las hojas de cuchilla tan pronto como comiencen a elaborar

espirales irregulares o feas.

Compartimento para la conservación del cable

En la parte posterior del aparato, existe un compartimento

para la conservación del cable. Extraiga el cable a la

longitud deseada antes de usar el aparato.

Funcionamiento

∙ Precaución: Antes de poner en funcionamiento el

aparato, preste atención a los diagramas del inicio del

manual.

∙ Limpie los ingredientes y córtelos en trozos de una

longitud máxima de 15 cm.

∙ Consejo: Corte siempre los alimentos de modo

que tengan una cara plana para acoplarla al

enganche de la mano de mortero.

∙ Coloque el recipiente bajo el conducto para introducir

alimentos.

∙ Coloque la pieza con engranajes en la carcasa.

∙ Seleccione la hoja de cuchilla deseada y colóquela en la

pieza con engranajes.

∙ Coloque el conducto para introducir alimentos y gírelo en

el sentido de las agujas del reloj hasta que escuche que

queda bloqueado en su posición ( ).

∙ Seleccione un ingrediente preparado y ﬁ je su superﬁ cie

plana al extremo de la mano de mortero (diagramas I y

II).

∙ Introduzca la mano de mortero con el alimento en el

conducto para introducir alimentos. Sujete siempre el

alimento ﬁ rmemente hasta que entre en contacto con

la cuchilla (diagrama III).

∙ Encienda el aparato y guíe la mano de mortero

lentamente hacia abajo, sin presionar con fuerza

(diagrama IV).

∙ Consejo: Si un trozo del alimento se separa

de la mano de mortero, apague el aparato y

desenchúfelo de la toma de alimentación eléctrica.

Extraiga entonces el conducto para introducir

alimentos, retire el trozo de alimento separado y

vuelva a ﬁ jarlo a la mano de mortero.

∙ El alimento procesado pasa al interior del recipiente.

∙ Extraiga la mano de mortero y ﬁ je otro trozo de alimento

si lo desea.

∙ Por razones técnicas, un trocito pequeño de alimento

quedará en la mano de mortero. Retírelo y utilícelo en

otro lugar.

∙ Apague el aparato y desenchúfelo de la toma de

alimentación eléctrica.

Tras su utilización

∙ El aparato ha de ser limpiado por completo tras

cada utilización (consulte la sección Limpieza y

mantenimiento).

∙ Vacíe el recipiente.

∙ Extraiga la mano de mortero.

∙ Extraiga el conducto para introducir alimentos girándolo

en el sentido contrario al de las agujas del reloj ( ).

∙ Extraiga la hoja de cuchilla y la pieza con engranajes.

Limpieza y mantenimiento

∙ Siempre desenchufe el aparato de la pared antes de

limpiarlo.

∙ No emplee productos de limpieza abrasivos o muy

fuertes ni cepillos de cerdas muy duras para limpiar el

aparato.

∙ Para evitar una descarga eléctrica, no limpie el exterior

del termómetro con agua y no lo sumerja en agua.

∙ La caja se puede limpiar con un paño limpio y

ligeramente humedecido.

∙ Todas las piezas desmontables (sección Tras su

utilización) se pueden limpiar con agua templada y un

detergente suave, o en un lavavajillas.

∙ Precaución: Las cuchillas están muy aﬁ ladas. Utilice

siempre el cepillo limpiador suministrado.

Eliminación

Los dispositivos en los que ﬁ gura este símbolo

deben ser eliminados por separado de la basura

doméstica, porque contienen componentes

valiosos que pueden ser reciclados. La

eliminación correcta ayuda a proteger el medio ambiente y

la salud de las personas. Consulte a las autoridades

municipales o el establecimiento de venta donde podrán

facilitarle la información relevante. Los aparatos eléctricos

que ya no son utilizables se pueden entregar gratuitamente

en el establecimiento de venta.

Garantía

Este producto está garantizado por un período de dos años,

contado a partir de la fecha de compra, contra cualquier

defecto en materiales o mano de obra. Esta garantía

sólo es válida si el aparato ha sido utilizado siguiendo las

instrucciones de uso, siempre que no haya sido modiﬁ cado,

reparado o manipulado por cualquier persona no autorizada

o haya sido estropeado como consecuencia de un uso

inadecuado del mismo. Naturalmente esta garantía no

cubre las averías debidas a uso o desgaste normales,

así como aquellas piezas de fácil rotura tales como

cristales, piezas cerámicas, etc. Esta garantía no afecta

a los derechos legales del consumidor ante la falta de

conformidad del producto con el contrato de compraventa.

Resolución de problemas

Problema Causa Remedio

El aparato no funciona. El enchufe de alimentación eléctrica no está

enchufado.

Introduzca el enchufe en la toma de

alimentación eléctrica.

El tubo de alimentación no está

correctamente acoplado.

Acople el tubo de alimentación.

Las espirales son

irregulares o feas.

Los alimentos no están correctamente

ﬁ jados.

Fije los alimentos correctamente y de modo

seguro al extremo de la mano de mortero.

Se ejerce excesiva presión sobre la mano

de mortero.

Dirija la mano de mortero lentamente hacia

abajo, aplicando solo una ligera presión.

Los alimentos son demasiado blandos. Utilice un alimento distinto.

Las cuchillas están desaﬁ ladas. Sustituya las hojas de cuchilla.

Los trozos de alimentos se han cortado

demasiado ﬁ nos.

Corte los alimentos en trozos más gruesos. Si

fuera necesario, deseche los extremos más

ﬁ nos.

Las espirales son

demasiado cortas.

Los alimentos han sido cortados en trozos

demasiado cortos.

Utilice trozos más largos.

El aparato se detiene. Se están procesando alimentos no aptos. Utilice un alimento distinto.

Se han introducido demasiados alimentos. Procese menos alimentos a la vez.

Si no consigue resolver el problema con este cuadro, póngase en contacto con nuestro Servicio de Atención al Cliente. Los

datos de contacto se encuentran en el apéndice de este manual.

Datos técnicos

Categoría de aparato, Núm. de Artículo Cortador espiral eléctrico KM 3922

Voltaje 220-240 V~, 50/60 Hz

Potencia de salida alrededor de 80 W

Dimensiones (An x Al x Pr) 165 x 369 x 257 mm

Peso 1.73 kg

Indicaciones especiales

No lo elimine con la basura doméstica

Este producto cumple con las directivas obligatorias que acompañan el

etiquetado de la CEE.

Bloquear el aparato

Desbloquear el aparato

Affettatrice a spirale elettrica

Gentile Cliente,

Prima di utilizzare l’apparecchio, vi

raccomandiamo di leggere attentamente

le seguenti istruzioni e di conservarle

per farvi riferimento anche in futuro.

L’apparecchio deve essere utilizzato

solo da chi ha acquisito familiarità con le

istruzioni seguenti.

Importanti norme di sicurezza

Categorie a rischio

Esiste un maggiore rischio di infortuni

per i bambini e per le persone con ridotte

capacità psico-ﬁ siche:

∙ L’apparecchio può essere usato anche

da persone con ridotte capacità ﬁ siche

sensoriali o mentali, a condizione

che siano sotto sorveglianza, che

siano state date loro istruzioni sull’uso

dell’apparecchio e che comprendano

pienamente i rischi e le precauzioni di

sicurezza che l’apparecchio comporta.

∙ Ai bambini non deve essere

consentito l’utilizzo dell’apparecchio.

L’apparecchio e il cavo di

alimentazione devono essere tenuti

fuori della portata dei bambini.

∙ Ai bambini non deve essere consentito

di giocare con l’apparecchio.

∙ Avvertenza: Tutto il materiale di

imballaggio deve essere tenuto fuori

della portata dei bambini a causa

del rischio potenziale esistente, per

esempio di soffocamento.

Rischio di scossa elettrica

L’apparecchio è alimentato dalla corrente

elettrica, per cui esiste sempre il rischio

di subire scosse elettriche. È necessario

quindi rispettare sempre le seguenti

precauzioni:

∙ Prima di ogni utilizzo dell’apparecchio,

controllate attentamente che

l’apparecchio e gli accessori

inseriti non presentino tracce di

deterioramento. Se per esempio

fosse caduto battendo su una

superﬁ cie dura, o se è stata usata

una forza eccessiva nel tirare il cavo

di alimentazione, l’apparecchio non

va più usato: danni anche invisibili ad

occhio nudo potrebbero comportare

conseguenze negative sulla sicurezza

nel funzionamento dell’apparecchio.

∙ L’apparecchio deve essere collegato

esclusivamente a una presa di

corrente installata a norma di

legge. Assicuratevi che la tensione

di alimentazione corrisponda alla

tensione indicata sulla targhetta

portadati.

∙ Disinserite sempre la spina dalla presa

di corrente a muro

- prima di montare o smontare

l’apparecchio,

- dopo l’uso,

- in caso di cattivo funzionamento,

- se lasciate l’apparecchio incustodito,

- prima di pulire l’apparecchio.

∙ Per disinserire la spina dalla presa

di corrente, non tirate mai il cavo

di alimentazione, ma afferrate

direttamente la spina.

∙ Non toccate la spina elettrica con le

mani bagnate.

∙ Non pulite il corpo centrale con liquidi e

non immergetelo in sostanze liquide.

Pericolo dovuto alle lame e agli

elementi in movimento

Esiste il rischio di ferite gravi a causa

delle lame e degli altri elementi in

movimento:

∙ Prestate estrema attenzione e non

toccate le lame quando lavate o

cambiate i gruppi lama.

∙ Non indossate catene lunghe,

orecchini o capi di abbigliamento con

maniche lunghe e/o larghe, sciarpe o

scialli, o capelli lunghi sciolti quando

volete utilizzare l’apparecchio.

∙ Non inserite le dita nella tramoggia di

carico e non inserite nessun oggetto

esterno.

∙ Non mettete le mani sotto o comunque

vicino alla zona di fuoriuscita dalle

taglierine a spirale.

∙ Aspettate che tutti gli elementi si

siano fermati completamente prima di

rimuovere la tramoggia di carico o il

contenitore.

∙ Accertatevi che gli alimenti attaccati al

pestello non sporgano dalla tramoggia.

Norme igieniche

Non rispettare le norme igieniche

può portare alla formazione di germi

all’interno dell’apparecchio:

∙ Pulite bene l’apparecchio al suo primo

utilizzo e anche dopo ogni ciclo di

lavorazione.

∙ Scollegate sempre l’apparecchio

dall’alimentazione elettrica prima di

cominciare a pulirlo.

∙ Per informazioni più dettagliate su

come pulire l’apparecchio, consultate

la sezione Manutenzione e pulizia.

Rischi di danneggiamento per

l’apparecchio

L’impiego errato dell’apparecchio può

causare danni

∙

Tenete l’apparecchio sempre su una

superﬁ cie asciutta, piana, antiscivolo

e resistente al contatto con i piedini di

gomma

∙ Non lasciate pendere liberamente il

cavo di alimentazione.

∙ Non attorcigliate e non schiacciate

il cavo di alimentazione. Tenete

lontano da qualsiasi fonte di calore

(ad es. piastre elettriche o ﬁ amme

libere) sia il cavo di alimentazione sia

l’apparecchio.

Uso corretto

∙ Questo apparecchio deve essere

utilizzato solo per tagliare a spirale

ingredienti crudi come carote, cetrioli,

patate, zucchine, pastinache, ravanelli,

barbabietole e patate dolci (radici di

Yam).

∙ Avvertenza: L’apparecchio non è

studiato per la lavorazione di alimenti

duri come noci o cubetti di ghiaccio.

∙ Ogni altro utilizzo diverso da quello

descritto in questo manuale è da

considerarsi improprio e può portare a

lesioni personali o a danni materiali.

∙ Questo apparecchio è studiato per

il solo uso domestico o per impieghi

simili, come per esempio

- in cucine per il personale, negozi,

ufﬁ ci e altri ambienti simili di lavoro,

- in aziende agricole,

- da clienti di alberghi, motel e

sistemazioni simili,

- da clienti di pensioni “bed-and-

breakfast” (letto & colazione).

∙ Non lasciate mai l’apparecchio

incustodito quando è collegato

all’alimentazione elettrica.

∙ Avvertenza: Il cattivo uso può essere

causa di gravi lesioni alla persona.

In caso di apparecchio difettoso

Un apparecchio difettoso può provocare

danni materiali e infortuni

∙ Prima di ogni utilizzo, controllate che

sull’apparecchio e sui gruppi lame

non ci siano danni. Non mettete

più in funzione se rinvenite segni di

danneggiamento sull’apparecchio o sui

gruppi lame.

∙ Se notate danni, vi raccomandiamo

di contattare il nostro servizio di

assistenza clienti per telefono o per

email (ved. in appendice).

∙ Le riparazioni su questo apparecchio o

sul suo cavo di alimentazione devono

essere effettuate solo dal nostro

servizio di assistenza clienti.

Visione d’insieme e lista dei componenti

1. Pestello (serve anche a tenere gli alimenti in posizione)

2. Tramoggia di carico

3. Tramoggia di carico con pestello

4. Interruttore acceso/spento

5. Corpo centrale

6. Targhetta portadati (al disotto dell’apparecchio)

7. Cavo di alimentazione con spina

8. Contenitore

9. Spazzolino

10. Inserto ruota dentata

11. Gruppi lame, da

Utilizzo a brevi intervalli

Questo apparecchio è studiato per funzionare solo a brevi

intervalli, il che signiﬁ ca che non può funzionare per un

periodo continuo superiore ai 10 minuti. Lasciate che si

raffreddi per altri 30 minuti e solo dopo potete riutilizzare

l’apparecchio.

Gruppi lame

Questo apparecchio è dotato di quattro diversi gruppi lame:

“Spaghetti” per spirali da 5 mm

“Tagliatelle” per spirali da 9 mm

“Capellini” per spirali da 3 mm

“Pappardelle” per spirali da 35 mm

Consiglio utile! Quando utilizzate il gruppo lame

“Pappardelle” ( ), controllate prima che gli alimenti

da lavorare siano dello spessore sufﬁ ciente – le carote

sottili, per esempio, non sono molto adatte.

Per ottenere sempre ottimi risultati, vi consigliamo di

sostituire i gruppi lame non appena notate che le spirali non

sono più omogenee e esteticamente accettabili.

Vano avvolgicavo

Nella parte posteriore dell’apparecchio c’è il vano per

conservare il cavo. Tirate fuori il cavo sino alla lunghezza

necessaria prima dell’uso.

Funzionamento

∙ Attenzione: Vi raccomandiamo di osservare con molta

attenzione le ﬁ gure all’inizio di questo manuale prima di

mettere in funzione l’apparecchio.

∙ Mondate gli alimenti e tagliateli in pezzi non più lunghi di

15 cm.

∙ Consiglio: Tagliate sempre gli alimenti in

modo che ci sia un lato a superﬁ cie piatta da

attaccare sul porta-alimenti del pestello.

∙ Sistemate il contenitore sotto la tramoggia di carico.

∙ Attaccate l’inserto ruota dentata al corpo principale.

∙ Scegliete il gruppo lama desiderato e montatelo

sull’inserto ruota dentata.

∙ Inserite la tramoggia di carico e ruotate in senso orario

sino a sentirla bloccarsi in sede ( ).

∙ Prendete un alimento già pronto per la lavorazione e

attaccatene il lato piatto all’estremità del pestello (ﬁ gure

I e II).

∙ Inserite il pestello con l’alimento nella tramoggia di carico.

Tenete ben fermo l’alimento in sede sino a toccare

bene l’inserto lama (ﬁ gura III).

∙ Accendete l’apparecchio e guidate lentamente il pestello

verso il basso, senza esercitare troppa pressione

(ﬁ gura IV).

∙ Suggerimento: Se un pezzo di alimento si stacca

dal pestello, spegnete l’apparecchio e scollegatelo

dall’alimentazione elettrica. Poi togliete la tramoggia

di carico, rimuovete l’alimento che si è staccato e

attaccatelo di nuovo sul pestello.

∙ L’alimento lavorato si raccoglie all’interno del contenitore.

∙ Togliete il pestello e attaccate un nuovo pezzo da

lavorare, se lo desiderate.

∙ Per ragioni tecniche, sul pestello rimarrà sempre un

piccolo pezzo di alimento. Rimuovetelo e utilizzatelo in

altro modo.

∙ Spegnete l’apparecchio e scollegatelo dall’alimentazione

elettrica.

Dopo l’uso

∙ L’apparecchio deve essere pulito accuratamente dopo

ogni utilizzo (ved. Manutenzione e pulizia).

∙ Svuotate il contenitore.

∙ Togliete via il pestello.

∙ Rimuovete la tramoggia di carico ruotandola in senso

antiorario ( ).

∙ Rimuovete il gruppo lama e la ruota dentata.

Manutenzione e pulizia

∙ Prima di pulire l’apparecchio, disinserite sempre la spina

dalla presa di corrente.

∙ Non usate soluzioni abrasive, detergenti concentrati o

spazzole dure per pulire l’apparecchio.

∙ Per evitare rischi di scosse elettriche, non pulite l’esterno

dell’apparecchio con acqua e non immergetelo in acqua.

∙ La superﬁ cie esterna può essere pulita con un panno non

lanuginoso asciutto o leggermente umido.

∙ Tutti gli accessori amovibili (ved. Dopo l’uso) possono

essere lavati con acqua calda e un detersivo delicato, o

in lavastoviglie.

∙ Avvertenza: Le lame sono molto taglienti. Per pulirle,

utilizzate sempre lo spazzolino fornito in dotazione.

Smaltimento

Gli apparecchi contrassegnati con questo simbolo

devono essere smaltiti separatamente dai normali

riﬁ uti domestici perché contengono materiali di

valore che possono essere riciclati. Lo

smaltimento adeguato protegge l’ambiente e la salute

umana. Le autorità locali o il negoziante di riferimento

possono fornire ulteriori informazioni in materia.

Dichiarazione di garanzia

La garanzia sui nostri prodotti ha validità di 2 anni dalla data

di vendita (certiﬁ cata da scontrino ﬁ scale) e comprende gli

eventuali difetti del materiale o di particolari di costruzione.

I danni derivanti da un uso improprio, rotture da caduta o

similari non vengono riconosciuti. La presente garanzia non

pregiudica i vostri diritti legali, né i diritti acquisiti in quanto

consumatore e riconosciuti dalla legislazione nazionale

vigente che disciplina l‘acquisto di beni. La garanzia

decade nel momento in cui gli apparecchi vengono aperti o

manomessi da Centri non da noi autorizzati.

Risoluzione di problemi

Problema Causa Rimedio

L’apparecchio non funziona. L’apparecchio non è connesso

all’alimentazione elettrica.

Collegate la spina a una presa di corrente a

muro.

La tramoggia di carico non è bloccata

correttamente.

Bloccate la tramoggia.

Le spirali non sono omogenee e

esteticamente accettabili.

Gli alimenti non sono attaccati in modo

sicuro.

Attaccate gli alimenti in modo più saldo sulla

base del pestello.

Pressione eccessiva sul pestello. Guidate lentamente il pestello verso il basso,

esercitando solo una leggera pressione.

Gli alimenti sono troppo morbidi. Usate un tipo diverso di alimento.

Le lame sono consumate. Sostituite i gruppi lame.

Gli alimenti sono stati tagliati in pezzi

troppo sottili.

Inserite dei pezzi di alimenti più spessi. Se

necessario, tagliate le punte più sottili.

Le spirali sono troppo corte. Gli alimenti sono stati tagliati in pezzi

troppo corti.

Tagliate gli alimenti in pezzi più lunghi.

L’apparecchio si blocca. State lavorando alimenti non adatti. Usate un tipo diverso di alimento.

Sono stati inseriti troppi alimenti. Lavorate meno alimenti alla volta.

Se non riuscite a risolvere il problema con i suggerimenti di questa tabella, vi preghiamo di contattare il nostro Servizio di

Assistenza Clienti. I recapiti di contatto sono riportati in appendice a questo manuale.

Dati tecnici

Categoria di apparecchio, N° di Art. Affettatrice a spirale elettrica KM 3922

Voltaggio 220-240 V~, 50/60 Hz

Potenza di energia ca. 80 W

Dimensioni di ingombro 165 x 369 x 257 mm

Peso 1,73 kg

Simboli speciali

Non smaltire insieme ai riﬁ uti domestici

Questo prodotto è conforme alle direttive vincolanti per l’etichettatura CE.

Blocco dell’apparecchio

Sblocco dell’apparecchio

Elektrisk spiralsnitter

Kære kunde,

Inden apparatet tages i brug bør denne

brugsanvisning læses omhyggeligt, og

derefter gemmes til senere reference.

Apparatet må kun benyttes af dem

der er bekendt med den følgende

brugsanvisning.

Vigtige sikkerhedsregler

Fare for visse kategorier af personer

Der er en øget risiko for skader for børn

og for personer med nedsat kapacitet:

∙ Apparatet må ikke benyttes af personer

med reducerede fysiske, sensoriske

eller mentale evner, eller mangel på

erfaring eller viden, medmindre de har

fået vejledning og instruktion i brugen

af dette apparat og fuldt ud forstår alle

farer og forholdsregler vedrørende

sikkerheden som brug af apparatet

medfører.

∙ Børn må aldrig få lov til at benytte dette

apparat. Apparatet og dets ledning må

altid holdes langt væk fra børn.

∙ Børn må aldrig få lov til at lege med

apparatet.

∙ Advarsel: Hold altid børn væk fra

emballagen eftersom den udgør en

potentiel fare. Der er f.eks. risiko for

kvælning.

Risiko for elektrisk stød

Enheden er drevet af elektricitet, og som

sådan er der altid en risiko for elektrisk

stød. Følgende forholdsregler skal derfor

tages:

∙ Inden apparatet benyttes må både

apparatet og dets tilbehør ses grundigt

efter for fejl. Hvis apparatet for

eksempel har været tabt på en hård

overﬂ ade eller der er blevet trukket

i ledningen med stor kraft, må det

ikke længere benyttes: Selv skader

der ikke er synlige kan have ugunstig

indvirkning på sikkerheden ved brug af

apparatet.

∙ Apparatet bør kun tilsluttes til et stik,

der er installeret i overensstemmelse

med el-regulativet. Vær opmærksom

på, om lysnettets spænding svarer til

spændingen angivet på typeskiltet.

∙ Tag altid stikket ud af stikkontakten

- inden samling eller demontering af

apparatet,

- efter brug,

- i tilfælde af fejlfunktion,

- når apparatet ikke er under opsyn,

- inden rengøring af apparatet.

∙ Træk aldrig i selve ledningen, når

ledningen tages ud af stikkontakten;

tag altid fat i selve stikket.

∙ Rør ikke ved stikket med våde hænder.

∙ Kabinettet må ikke rengøres med

nogen former for væske eller

nedsænkes i væske.

Fare fra knive og bevægelige dele

Der er risiko for alvorlige skader fra knive

og andre bevægelige dele:

∙ Vær yderst forsigtig med ikke at røre

knivene under rengøring eller ved

udskiftning af skærebladindsatsen.

∙ Gå ikke med lange kæder, øreringe

eller tøj med lange og/eller brede

ærmer, tørklæder eller sjaler, eller langt

løst hår når apparatet bruges.

∙ Stik ikke ﬁ ngrene eller nogen andre

genstande ned i indføringsrøret.

∙ Hold ikke dine hænder under, eller nær

ved, spiralsnitterens udløbsområde.

∙ Vent til alle dele står helt stille, før du

fjerner indføringsrøret eller beholderen.

∙ Sørg for, at madvaren, der er fastgjort

til pistillen, ikke stikker ud røret.

Manglende hygiejne

Manglende hygiejne kan medføre

bakteriedannelser inden i apparatet:

∙ Rengør apparatet omhyggeligt inden

første brug, og efter hvert gang det er

brugt.

∙ Tag altid stikket ud af stikkontakten før

apparatet rengøres.

∙ Detaljeret information om rengøring

af apparatet ﬁ ndes i afsnittet om

Rengøring og vedligehold.

Fare for skade på enheden

Forkert håndtering af apparatet kan

forårsage skader:

∙

Placer altid enheden på en tør,

plan og skridsikker overﬂ ade,

som ikke påvirkes af kontakt med

gummifødderne.

∙ Lad aldrig ledningen hænge løst ud

over bordkanten.

∙ Knæk eller klem ikke ledningen. Hold

både ledningen og selve apparatet

på god afstand af varmekilder

(kogeplader, gasﬂ ammer el.lign.).

Korrekt anvendelse

∙ Dette apparat må kun anvendes til

fremstilling af spiraler af rå ingredienser

som gulerødder, agurk, kartoﬂ er,

squash (zucchini), pastinak, radiser,

rødbeder og søde kartoﬂ er (yams).

∙ Advarsel: Apparatet er ikke beregnet

til at behandle hårde fødevarer såsom

nødder eller isterninger.

∙ Enhver anden anvendelse, end den

beskrevet i disse instruktioner, må

anses for ukorrekt og kan medføre

personskader eller materielle skader.

∙ Dette apparat er beregnet til privat brug

eller i tilsvarende omgivelser, såsom

- i tekøkkener, kontorer eller andre

mindre virksomheder,

- landbrugsvirksomheder,

- af kunder på hoteller, moteller m.m.

og tilsvarende foretagender,

- B&B pensionater.

∙ Efterlad aldrig apparatet uden opsyn

når det er tilsluttet til strømforsyningen.

∙ Advarsel: Misbrug kan forårsage

alvorlig personskade.

I tilfælde af fejl på apparat

Et defekt apparat kan forårsage

materielle skader og tilskadekomst:

∙ Kontroller apparatet og

skærebladindsatsen for beskadigelse

før hvert brug. Brug ikke apparatet,

hvis det eller en skærebladindsats

viser tegn på skader.

∙ Hvis der er skader på apparatet,

skal du kontakte vores kundeservice

afdeling via telefon eller e-mail (se

tillæg).

∙ Reparationer af dette apparat eller dets

ledningen må kun udføres af vores

kundeservice.

Oversigt og medfølgende dele

1. Pistil (holder også maden på plads)

2. Påfyldningsrør

3. Påfyldningsrør med pistil

4. Tænd/sluk-knap

5. Kabinet

6. Typeskilt (på undersiden)

7. Ledning med stik

8. Beholder

9. Rensebørste

10. Gear-hjulsindsats

11. Skærebladindsats til

Kort tids betjening

Apparatet er kun designet til kort tids betjening, dvs. at det

ikke må benyttes kontinuerligt i mere end 10 minut. Lad det

herefter køle af i 30 minut, hvorefter det er klar til brug igen.

Skærebladindsatser

Dette apparat kommer med ﬁ re forskellige

skærebladindsatser:

‘Spaghetti’ til 5 mm spiraler

‘Tagliatelle’ til 9 mm spiraler

‘Capellini’ til 3 mm spiraler

‘Pappardelle’ til 35 mm spiraler

Tip! Når du bruger “Pappardelle« indsatsen ( ), skal

du sørge for, at madstykkerne er tykke nok - tynde

gulerødder, for eksempel, er ikke rigtig egnet.

For at opnå optimale resultater, anbefaler vi at udskifte

skærebladindsatserne, så snart de begynder at producere

ujævne eller grimme spiraler.

Ledningsopbevaringsrum

Der ﬁ ndes et rum til opbevaring af ledning på bagsiden

af apparatet. Inden brug trækkes el-ledningen ud i den

ønskede længde.

Betjening

∙ Forsigtig: Læs omhyggeligt diagrammerne i

begyndelsen af manualen, før du betjener apparatet.

∙ Rengør madvarerne og skær dem i stykker som ikke er

længere end 15 cm.

∙ Tip: Skær altid maden på en sådan måde, at der

er en ﬂ ad overﬂ ade at fastgøre pistillen til.

∙ Placer beholderen under påfyldningsrøret.

∙ Sæt gear-hjulsindsatsen ned i kabinettet.

∙ Vælg den ønskede skærebladindsats og sæt den i gear-

hjulsindsatsen.

∙ Monter påfyldningsrøret og drej det med uret indtil det

høres låse på plads (

∙ Tag et forberedt stykke mad og fastgør dets ﬂ ade

overﬂ ade til enden af pistillen (diagrammer I & II).

∙ Sæt pistil med maden i påfyldningsrøret. Hold altid

maden godt på plads, indtil den faktisk rører

skærebladene (diagram III).

∙ Tænd for apparatet og før pistillen langsomt nedad, uden

at presse for hårdt (diagram IV).

∙ Tip: Skulle et stykke mad bliver adskilt fra pistillen,

sluk for apparatet og tag det ud af stikkontakten.

Tag så påfyldningsrøret af, fjern den fritliggende

mad og sæt den på pistillen igen.

∙ Den bearbejdede mad opsamles i beholderen.

∙ Hvis der ønskes mere, tag pistillen ud og sæt et nyt

stykke mad på.

∙ Af tekniske årsager vil et lille stykke mad forblive på

støder. Fjern denne og brug den andetsteds.

∙ Sluk for apparatet, og tag det ud af stikkontakten.

Efter brug

∙ Apparatet bør rengøres omhyggeligt efter hver brug (se

afsnittet Rengøring og vedligehold).

∙ Tøm beholderen.

∙ Tag pistillen ud.

∙ Fjern påfyldningsrøret ved at dreje mod uret ( ).

∙ Fjern skæreblad- og gear-hjulsindsatserne.

Rengøring og vedligehold

∙ Tag altid stikket ud af stikkontakten inden rengøring.

∙ Brug ikke slibende, skrappe rengøringsmidler eller hårde

børster til rengøringen.

∙ For at undgå elektrisk stød må selve apparatet ikke

rengøres eller nedsænkes i vand.

∙ Kabinettet kan rengøres med en letfugtig, fnugfri klud.

∙ Alle aftagelige dele (se Efter brug) kan rengøres

med varmt vand og et mildt opvaskemiddel, eller i en

opvaskemaskine.

∙ Advarsel: Knivene er meget skarpe. Brug altid den

medfølgende rengøringsbørste.

Bortskaffelse

Apparater mærket med dette symbol må ikke

smides ud sammen med husholdningsaffaldet, da

de indeholder værdifulde materialer som kan

genbruges. Korrekt bortskaffelse beskytter både

miljøet og menneskers helbred. Din kommune eller

Fejlﬁ nding

Problem Årsag Afhjælpning

Apparatet fungerer ikke. Enheden ikke er tilsluttet strømmen. Sæt stikket i stikkontakten.

Påfyldningsrøret er ikke korrekt låst fast. Lås påfyldningsrøret fast.

Spiralerne er ujævne eller

grimme.

Fødevaren er ikke forsvarligt fastgjort. Fastgør fødevaren solidt og sikkert til enden

af støderen.

For stort pres på støder. Før støder langsomt nedad, anvend kun et

let tryk.

Madvaren er for blød. Brug en anden slags mad.

Skærebladene er sløve. Udskift skærebladindsatsen.

Madstykkerne er skåret for tyndt. Brug tykkere madstykker. Hvis det er

nødvendigt, skær tynde ender væk.

Spiralerne er for korte. Madvaren er blevet skåret for kort. Brug længere stykker.

Apparatet stopper. Uegnet mad bliver tilberedt. Brug en anden slags mad.

Alt for meget mad er blevet lagt i. Tilbered mindre mad ad gangen.

Skulle du være ude af stand til at løse problemet ved hjælp af tabellen, skal du kontakte vores kundeservice.

Kontaktoplysningerne kan ﬁ ndes i tillægget til dette manual.

Tekniske data

Enhedens kategori, Art. nr. Elektrisk spiralsnitter KM 3922

Netspænding 220-240 V~, 50/60 Hz

Effekt ca. 80 W

Dimensioner (B x H x D) 165 x 369 x 257 mm

Vægt 1.73 kg

Specielle markeringer

Smid ikke i husholdningsaffaldet

Dette produkt overholder direktiverne som gælder for CE-mærkning.

Apparatet er låst

Apparatet er låst op

forhandleren kan give dig yderligere information om dette.

Garantierklæring

På dette husholdningsprodukt overtager vi garantien i to

år fra salgsdatoen. Garantien gælder for materiale- og

fabrikationsfejl. Skader, der er opstået som følge af forkert

behandling, normalt slid samt på skrøbelige dele som

f.eks. glas, dækkes ikke af garantien. Denne garanti har

ingen indvirkning på dine lovmæssige rettigheder, heller

ikke de nationale forbrugerrettigheder om anskaffelse af

varer. Hvis produktet ikke fungerer og må returneres, skal

det pakkes forsvarligt ind, og navn, adresse samt årsagen

til returneringen skal vedlægges. Hvis dette sker mens

garantien stadig dækker, må garantibeviset og kvitteringen

også lægges ved. Garantien bortfalder ligeledes ved indgreb

på produktet af folk, der ikke er autoriseret af os.

Elektrisk spiralskärare

Bästa kund!

Innan du använder apparaten bör du läsa

denna bruksanvisning noga och spara

den för framtida referens. Apparaten

bör endast användas av personer

som bekantat sig med nedanstående

instruktioner.

Viktiga säkerhetsföreskrifter

Risker för vissa personkategorier

Det ﬁ nns en ökad risk för skador hos

barn och för personer med reducerad

handlingsförmåga:

∙ Denna apparat kan användas av

personer som har minskad fysisk

rörelseförmåga, reducerat sinnes-

eller mentaltillstånd, eller som har

bristfällig erfarenhet och kunskap,

förutsatt att dessa personer är under

uppsyn eller har fått tillräckliga

instruktioner beträffande apparatens

användning och vet vilka risker och

säkerhetsåtgärder som användningen

innefattar.

∙ Barn får inte använda denna apparat.

Apparaten och dess elsladd bör ställas

utom räckhåll för barn.

∙ Barn bör inte tillåtas leka med

apparaten.

∙ Varning: Håll barn på avstånd från

apparatens förpackningsmaterial

eftersom fara eventuellt kan uppstå.

Det ﬁ nns t.ex. risk för kvävning.

Risk för elstöt

Produkten drivs med elektricitet vilket gör

att det alltid ﬁ nns en risk för elstöt. Därför

bör följande försiktighetsåtgärder tas:

∙ Innan varje användning bör apparaten

samt dess elsladd och monterade

tillbehör inspekteras noga så att de

inte har några skador. Om apparaten

t ex har tappats på en hård yta, eller

om elsladden har utsatts för alltför hård

kraft, bör den inte längre användas:

Även osynliga skador kan försämra

apparatens driftsäkerhet.

∙ Apparaten bör endast anslutas till ett

felfritt uttag installerat enligt gällande

bestämmelser. Se till att nätspänningen

i vägguttaget motsvarar den som är

märkt på apparatens skylt.

∙ Dra alltid stickproppen ur vägguttaget

- innan du tar apparaten i användning

eller monterar ihop den,

- efter användning,

- ifall apparaten skulle krångla,

- när apparaten inte övervakas,

- innan apparaten rengörs.

∙ Ta stickproppen ur vägguttaget genom

att dra i stickproppen, aldrig i sladden.

∙ Rör inte stickproppen med våta händer.

∙ Apparatens hölje får aldrig rengöras

med eller doppas i vätskor.

Risk för skador på grund av knivarnas

vassa egg och rörliga delar

Det ﬁ nns stor risk för allvarlig skada på

grund av knivarnas vassa egg och andra

rörliga delar:

∙ Var ytterst försiktig och rör inte

knivarnas egg när du rengör eller byter

knivinsatserna.

∙ Bär inga långa halsband, örhängen

eller kläder med långa och/eller vida

ärmar, scarfar eller sjalar, eller låt

inte ditt långa hår hänga löst när du

använder apparaten.

∙ Sätt inte dina ﬁ ngrar i påfyllningsröret

och inga andra föremål heller.

∙ Lägg inte dina händer under eller i

närheten av spiralskärarens utlopp.

∙ Vänta tills alla delar har stannat

fullständigt innan du avlägsnar

påfyllningsröret eller behållaren.

∙ Se till att matprodukten som är

fäst på mataren inte sticker fram ur

påfyllningsröret.

Brist på hygien

Brist på hygien kan resultera i att

bakterier växer i apparaten:

∙ Rengör apparaten noga innan du

använder den för första gången och

också efter varje användningsomgång.

∙ Dra alltid stickproppen ur vägguttaget

innan du rengör apparaten.

∙ Se avsnittet Skötsel och rengöring

för detaljerad information om hur

apparaten bör rengöras.

Risk för skador på apparaten

Felaktig hantering av apparaten kan leda

till skador:

∙

Placera alltid enheten på en torr, slät

och halkfri yta som tål kontakt med

gummifötter.

∙ Låt inte sladden hänga fritt.

∙ Slå inte öglor på elsladden eller kläm

åt den. Håll både elsladden och

apparaten på avstånd från heta källor

(t.ex. värmeplattor, gaslågor).

Korrekt användning

∙ Apparaten bör endast användas för

att göra spiraler av råa ingredienser

såsom morötter, gurkor, potatis,

zucchinis, palsternackor, rädisor,

rödbetor och sötpotatis.

∙ Varning: Apparaten är inte konstruerad

för att processa hårda matprodukter

såsom nötter eller iskuber.

∙ Annan användning än den som

beskrivs i denna bruksanvisning

anses som felaktig och kan leda till

personskador eller materiella skador.

∙ Apparaten är avsedd för hemmabruk

eller liknande användning, såsom

- i personalkök, kontor och andra

kommersiella miljöer,

- i företag inom jordbrukssektorn,

- för gäster i hotell, motell och liknande

inkvarteringsställen,

- för gäster i bed-and-breakfast hus.

∙ Lämna inte apparaten utan uppsikt när

den är ansluten till eluttaget.

∙ Varning: Felaktig användning kan

orsaka svåra personskador.

Om apparaten fått något fel

En apparat som inte fungerar kan

åstadkomma sak- och personskador:

∙ Kontrollera alltid innan du startar varje

användningsomgång om apparaten

eller knivinsatserna har blivit skadade.

Starta inte processen om apparaten

eller knivinsatsen uppvisar tecken på

skada.

∙ Ifall du upptäcker en skada, vänligen

kontakta vår kundserviceavdelning per

telefon eller e-post (se bilagan).

∙ Reparationer på denna apparat eller

dess elsladd bör endast göras av vår

kundservice.

Översikt och medföljande delar

1. Matare (håller även matprodukterna i position)

2. Påfyllningsrör

3. Påfyllningsrör med matare

4. På/av-knapp

5. Hölje

6. Märkskylt (på undersidan)

7. Elsladd med stickpropp

8. Behållare

9. Rengöringsborste

10. Kugghjulsinsats

11. Knivinsatser till

Kortvarig användning

Apparaten är endast ämnad för kortvarig användning; dvs.

den bör inte användas kontinuerligt längre än 10 minuter

åt gången. Låt den svalna 30 minuter innan du startar den

igen.

Knivinsatser

Med denna apparat medföljer fyra olika knivinsatser:

‘Spaghetti’ för 5 mm spiraler

‘Tagliatelle’ för 9 mm spiraler

‘Capellini’ för 3 mm spiraler

‘Pappardelle’ för 35 mm spiraler

Tips! När du använder ‘Pappardelle’-insatsen ( )

bör du se till att matbitarna är tillräckligt tjocka – tunna

morötter t.ex. är inte riktigt lämpliga.

För att uppnå maximalt resultat rekommenderar vi att du

byter ut knivinsatserna genast om de börjar producera

ojämna och fula spiraler.

Fack för förvaring av sladden

Det ﬁ nns ett kabelförvaringsutrymme i bakre delen av

apparaten. Dra ut sladden till lämplig längd innan du startar

apparaten.

Användning

∙ Varning: Studera noga bilderna i början av

bruksanvisningen innan du tar apparaten i användning.

∙ Tvätta matprodukterna och skär dem i högst 15 cm långa

bitar.

∙ Tips: Skär alltid maten i bitar så att det ﬁ nns en

platt sida vid vilken du fäster mataren.

∙ Placera behållaren under påfyllningsröret.

∙ Montera kugghjulen i höljet.

∙ Välj den önskade knivinsatsen och montera den på

kugghjulsinsatsen.

∙ Montera påfyllningsröret och vrid det medsols tills du hör

att det låses på plats ( ).

∙ Ta matprodukten som du skurit och fäst den platta sidan

på ändan av mataren (bild I & II).

∙ Sätt in mataren med maten i påfyllningsröret. Håll alltid

maten på plats tills den rör vid knivinsatsen (bild III).

∙ Starta apparaten och för mataren långsamt neråt utan att

använda något tryck (bild IV).

∙ Tips: Om en bit av maten lossnar från mataren

stänger du av apparaten och drar stickproppen

ur vägguttaget. Ta därefter bort påfyllningsröret,

avlägsna maten som lossnat och sätt den på

mataren igen.

∙ Den processade maten samlas inuti behållaren.

∙ Ta ut mataren och fäst en ny matbit på den om du så

önskar.

∙ Av tekniska orsaker kommer en liten bit mat att ﬁ nnas

kvar på mataren. Ta bort biten och använd den till annat

ändamål.

∙ Stäng av apparaten och dra stickproppen ur vägguttaget.

Efter användning

∙ Rengör apparaten noga efter varje användning (se

avsnittet Skötsel och rengöring).

∙ Töm behållaren.

∙ Ta ut mataren.

∙ Avlägsna påfyllningsröret genom att vrida det motsols

(

∙ Lossa kniv- och kugghjulsinsatserna.

Skötsel och rengöring

∙ Dra alltid stickproppen ur vägguttaget innan rengöring

påbörjas.

∙ Använd inga slipmedel, starka rengöringsmedel eller

hårda borstar vid rengöringen.

∙ Undvik risken för elektrisk stöt genom att inte rengöra

höljet med vatten och sänk inte heller ner det i vatten

duk.

∙ Apparatens utsida kan rengöras med en fuktig, luddfri

duk.

∙ Alla lösa delar (se Efter användning) kan rengöras med

varmt vatten och ett milt diskmedel, eller i en diskmaskin.

∙ Varning: Knivarna är mycket vassa. Använd alltid den

medföljande rengöringsborsten.

Avfallshantering

Enheter märkta med denna symbol måste

kasseras separat från hushållsavfallet, eftersom

de innehåller värdefulla material som kan

återvinnas. Korrekt avfallshantering skyddar miljön

och människors hälsa. Din lokala myndighet eller

återförsäljare kan ge information i ärendet.

Garanti i Sverige och Finland

För material- och tillverkningsfel gäller 2 års garanti

räknat från inköpsdagen mot uppvisande av speciﬁ cerat

inköpskvitto i överensstämmelse med de allmänna

garantivillkoren. Denna garanti inverkar inte på dina

lagstadgade rättigheter eller dina lagenliga rättigheter

enligt den nationella konsumentskyddslagstiftningen. Ifall

apparaten används felaktigt, eller vårdslöst, ansvarar

den som använder apparaten för eventuella material- och

personskador.

Tillverkas för: Severin Elektrogeräte GmbH, Tyskland.

Problemlösning

Problem Orsak Åtgärd

Apparaten startar inte. Enheten är inte ansluten till eluttaget. Sätt stickproppen i vägguttaget.

Påfyllningsröret är inte ordentligt på plats. Lås påfyllningsröret på plats.

Spiralerna är ojämna eller fula. Matprodukterna är inte ordentligt fastsatta. Fäst maten noga på matarens ända.

Alltför hårt tryck på mataren. För mataren sakta neråt och tryck endast

lätt.

Matprodukterna är alltför mjuka. Använd annan typ av matprodukt.

Knivarna är ovassa. Byt knivinsats.

Matbitarna har skurits alltför tunt. Använd tjockare matbitar. Vid behov kan

du skära bort tunnare ändar.

Spiralerna är för korta. Matprodukterna har skurits i alltför korta bitar. Använd längre matbitar.

Apparaten stannar. Olämpliga matprodukter används. Använd annan typ av matprodukt.

Alltför mycket mat har lagts i påfyllningsröret. Processa mindre mängd mat per gång.

Om du inte kan lösa ditt problem med hjälp av tabellen, vänligen kontakta vår Kundservice. Kontaktuppgifterna ﬁ nns i bilagan

till denna bruksanvisning.

Tekniska data

Produktkategori, Art. nr. Elektrisk spiralskärare KM 3922

Spänning 220-240 V~, 50/60 Hz

Effekt ca. 80 W

Dimensioner (B x H x D) 165 x 369 x 257 mm

Vikt 1.73 kg

Speciella markeringar

Släng inte med hushållsavfallet

Denna produkt uppfyller de krav som är gällande för CE-märkning.

Lås apparaten.

Lås upp apparaten.

Sähkötoiminen spiraalileikkuri

Hyvä Asiakas,

Lue seuraavat ohjeet huolellisesti

ennen laitteen käyttöä ja säilytä tämä

opas tulevaa tarvetta varten. Laitetta

saavat käyttää vain henkilöt, jotka ovat

perehtyneet alla oleviin ohjeisiin.

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Tiettyihin henkilöihin kohdistuva

vaara

Lapsilla sekä henkilöillä, joilla on

rajoittunut toimintakyky, on suurempi

tapaturmavaara:

∙ Henkilö, jolla on fyysisesti, aistillisesti

tai henkisesti rajoittunut toimintakyky

tai jolla on puuttuvat tai vajavaiset

tiedot laitteen toiminnasta, saa käyttää

laitetta vain siinä tapauksessa, että

hän on valvonnan alaisena tai hänelle

on annettu tarkat ohjeet laitteen

käyttämiseen. Lisäksi hän ymmärtää

täysin laitteen käyttöön liittyvät vaarat

ja noudattaa tarvittavia turvatoimia.

∙ Lasten ei saa antaa käyttää laitetta.

Laite ja sen liitäntäjohto on pidettävä

poissa lasten ulottuvilta.

∙ Lasten ei saa antaa leikkiä laitteella.

∙ Varoitus: Pidä lapset poissa

pakkausmateriaalien luota

potentiaalisen vaaratilanteen esim.

tukehtumisvaaran vuoksi.

Sähköiskun vaara

Laite on sähköllä toimiva, joten aina on

olemassa sähköiskun vaara. Sen vuoksi

on ryhdyttävä seuraaviin varotoimiin:

∙ Tarkasta aina ennen laitteen käyttöä

huolellisesti laitteen runko, liitäntäjohto

ja mahdolliset asennetut lisäosat

vaurioiden varalta. Jos laite on

esimerkiksi pudonnut kovalle pinnalle

tai liitäntäjohdon vetämiseen on

käytetty liikaa voimaa, laitetta ei saa

enää käyttää: näkymättömätkin vauriot

voivat aiheuttaa laitetta käytettäessä

vaaratilanteita.

∙ Laite tulee liittää määräysten

mukaisesti asennettuun pistorasiaan.

Varmista, että verkkojännite vastaa

laitteen arvokilpeen merkittyä

jännitettä.

∙ Irrota pistotulppa pistorasiasta aina

- ennen laitteen lisäosan asentamista

siihen tai purkua,

- käytön jälkeen,

- jos laitteessa on käyttöhäiriö,

- kun laite ei ole valvottuna,

- ennen laitteen puhdistamista.

∙ Kun irrotat pistokkeen pistorasiasta, älä

vedä liitäntäjohdosta vaan tartu aina

pistokkeeseen.

∙ Älä kosketa pistoketta märin käsin.

∙ Älä puhdista laitetta nesteillä äläkä

upota sitä nesteisiin.

Terien ja liikkuvien osien aiheuttamat

vaarat

Terät ja muut liikkuvat osat voivat

aiheuttaa vakavan vamman:

∙ Toimi äärimmäisen varoen ja älä

koske teriin puhdistuksen tai teräosien

vaihdon aikana.

∙ Älä käytä pitkiä ketjuja, korvarenkaita

tai pitkä- ja/tai leveähihaisia paitoja,

huiveja tai saaleja tai pidä pitkiä hiuksia

auki laitetta käyttäessäsi.

∙ Älä laita sormia syöttösuppiloon. Sinne

ei saa myöskään laittaa mitään muita

esineitä.

∙ Älä laita käsiä spiraalileikkureiden alle

tai ulostuloalueen lähelle.

∙ Odota, kunnes kaikki osat ovat täysin

pysähtyneitä ennen syöttösuppilon tai

astian poistamista paikaltaan.

∙ Varmista, ettei painimen pitelemä ruoka

ulotu ulos syöttösuppilosta.

Hygienian puute

Hygienian puute voi aiheuttaa bakteerien

muodostumista laitteen sisälle:

∙ Puhdista laite perusteellisesti ennen

sen ensimmäistä käyttökertaa ja myös

jokaisen käyttökerran jälkeen.

∙ Kytke laite aina irti verkkovirrasta

ennen sen puhdistusta.

∙ Yksityiskohtaisia tietoja laitteen

puhdistuksesta on osassa Laitteen

puhdistus ja hoito.

Laitteen vaurioitumisen vaara

Laitteen virheellinen käsittely voi

aiheuttaa vaurioita

∙

Sijoita laite aina kuivalle, tasaiselle ja

liukumattomalle pinnalle, joka kestää

kumijalkojen kosketuksen

∙ Älä jätä liitäntäjohtoa riippumaan

vapaana.

∙ Virtajohtoa ei saa taittaa eikä puristaa.

Pidä sekä johto että itse laite etäällä

lämmönlähteistä (esim. keittolevyistä,

kaasuliekeistä).

Asianmukainen käyttö

∙ Tätä laitetta saa käyttää vain spiraalien

tekoon raaoista aineksista kuten

porkkanoista, kurkuista, perunoista,

kesäkurpitsoista, palsternakasta,

retiiseistä, punajuurista ja bataateista.

∙ Varoitus: Laitetta ei ole tarkoitettu

kovien ruoka-ainesten kuten

pähkinöiden tai jääpalojen käsittelyyn.

∙ Kaikki muu kuin näissä ohjeissa

kuvailtu käyttö on määräysten vastaista

ja voi aiheuttaa henkilövammoja tai

aineellisia vahinkoja.

∙ Tämä laite on tarkoitettu

kotitalouskäyttöön tai vastaavaan,

kuten

- ruokalat, toimistot ja muut kaupalliset

ympäristöt

- maatalousyritykset

- hotellien, motellien jne. ja vastaavien

yritysten asiakkaat

- aamiaisen ja majoituksen tarjoavat

majatalot.

∙ Älä jätä laitetta ilman valvontaa sen

ollessa kytkettynä pistorasiaan.

∙ Varoitus: Väärinkäytöstä saattaa

seurata vakavia henkilövammoja.

Jos laitteeseen tulee vika

Viallinen laite voi aiheuttaa aineellisia

vahinkoja ja vammoja

∙ Tarkasta laite ja teräosat vaurioiden

varalta ennen jokaista käyttökertaa. Älä

käytä laitetta tai teräosaa, jos niissä

näkyy mitään vaurioiden merkkejä.

∙ Jos vaurioita löytyy, ota yhteyttä

asiakaspalveluosastoomme

puhelimitse tai sähköpostitse (katso

liite).

∙ Ainoastaan valmistajan asiakaspalvelu

saa korjata tämän laitteen tai sen

virtajohdon.

Yleiskuva ja laitteen osat

1. Syöttöpainin (pitää myös ruoan paikallaan)

2. Syöttösuppilo

3. Syöttösuppilo ja syöttöpainin

4. Käynnistyspainike (On/Off)

5. Ulkokuori

6. Arvokilpi (alapuolella)

7. Liitäntäjohto ja pistotulppa

8. Astia

9. Puhdistusharja

10. Hammastettu osa

11. Teräosat -

Lyhytaikainen käyttö

Laite on tarkoitettu vain lyhytaikaiseen käyttöön, joten sitä ei

pidä käyttää yhtäjaksoisesti 10 minuuttia pidempään. Anna

sen jäähtyä sen jälkeen 30 minuutin ajan ennen kuin käytät

sitä jälleen.

Teräosat

Tämä laite sisältää neljä eri teräosaa:

“Spaghetti” 5 mm spiraaleille

“Tagliatelle” 9 mm spiraaleille

“Capellini” 3 mm spiraaleille

“Pappardelle” 35 mm spiraaleille

Vinkki! Kun käytät teräosaa “Pappardelle” ( ), varmista

ruokakappaleiden olevan riittävän paksuja – ohuet

porkkanat eivät esimerkiksi ole kovin sopivia.

Suosittelemme optimaalisten tulosten saamiseksi teräosien

vaihtoa heti kun ne alkavat tuottamaan epätasaisia ja rumia

spiraaleita.

Johdon säilytyslokero

Laitteen takaosassa on johdon säilytyslokero. Vedä johto

ulos tarvittavaan pituuteen ennen käyttöä.

Toiminta

∙ Varoitus: Tarkastele huolellisesti oppaan alussa olevia

kaavioita ennen laitteen käyttöä.

∙ Pese ruoka-ainekset ja leikkaa ne enintään 15 cm pitkiksi

paloiksi.

∙ Vinkki: Leikkaa ruoka-ainekset aina siten, että

syöttöpainimen liittämiseen on tasainen pinta.

∙ Laita astia syöttösuppilon alle.

∙ Kiinnitä hammastettu osa runkoon.

∙ Valitse haluamasi teräosa ja kiinnitä se hammastettuun

osaan.

∙ Kiinnitä syöttösuppilo ja kierrä myötäpäivään, kunnes

kuulet sen lukkiutuvan paikalleen ( ).

∙ Ota valmisteltu ruoka-aines ja liitä sen tasainen pinta

syöttöpainimen päähän (kuvat I & II).

∙ Työnnä ruoka-aineksen sisältämä syöttöpainin

syöttösuppiloon. Pidä ruoka-aineksia tiukasti

paikallaan, kunnes ne koskettavat teräosaa (kuva III).

∙ Kytke laitteeseen virta ja ohjaa syöttöpaininta hitaasti

alaspäin liian lujaa painamatta (kuva IV).

∙ Vinkki: Jos osa ruoasta irtoaa syöttöpainimesta,

katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke

pistorasiasta. Irrota sitten syöttösuppilo,

poista irronnut ruoka ja kiinnitä se takaisin

syöttöpainimeen.

∙ Käsitelty ruoka kerääntyy astian sisään.

∙ Ota syöttöpainin ulos ja kiinnitä haluttaessa uusi ruoka-

aines.

∙ Syöttöpainimeen jää teknisistä syistä pieni osa ruokaa.

Irrota se ja käytä muualla.

∙ Katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta.

Käytön jälkeen

∙ Laite täytyy puhdistaa perusteellisesti jokaisen

käyttökerran jälkeen (lisätietoja on osassa Laitteen

puhdistus ja hoito).

∙ Tyhjennä astia.

∙ Irrota syöttöpainin.

∙ Irrota syöttösuppilo vastapäivään kiertämällä (

∙ Irrota teräosa ja hammastettu osa.

Laitteen puhdistus ja hoito

∙ Irrota aina pistotulppa pistorasiasta ennen sen

puhdistamista.

∙ Älä käytä hankausaineita, vahvoja puhdistusaineita tai

kovia harjoja laitteen puhdistukseen.

∙ Sähköiskun vaaran välttämiseksi älä puhdista runkoa

vedellä äläkä upota sitä veteen.

∙ Puhdista laitteen ulkopinta kostealla, nukkaamattomalla

liinalla.

∙ Kaikki irrotettavat osat (katso Käytön jälkeen) voidaan

pestä kuumalla vedellä ja miedolla pesuaineella tai

astianpesukoneessa.

∙ Varoitus: Terät ovat hyvin teräviä. Käytä aina oheista

pesuharjaa.

Jätehuolto

Tällä symbolilla merkityt laitteet täytyy hävittää

kotitalousjätteestä erillään, sillä ne sisältävät

arvokkaita kierrätyskelpoisia materiaaleja.

Asianmukaisella hävittämisellä suojellaan

ympäristöä ja ihmisterveyttä. Saat aiheesta lisätietoa

paikallisilta viranomaisilta tai jälleenmyyjiltä.

Takuu

Laitteelle myönnetään 2 vuoden takuu, joka koskee

valmistus- ja ainevikoja, ostopäivästä lukien yksilöityä

ostokuittia vastaan yleisten Suomessa kulloinkin

alalla voimassa olevien takuuehtojen mukaan. Mikäli

laitetta käytetään väärin, käyttöohjeen vastaisesti

tai huolimattomasti, vastuu syntyvistä esine- ja

henkilövahingoista lankeaa laitteen käyttäjälle. Tämä

takuu ei vaikuta lakimääräisiin oikeuksiin eikä mihinkään

muihin kansallisen lainsäädännön säätämiin tuotteiden

ostoa koskeviin laillisiin kuluttajaoikeuksiin, joita tuotteen

hankkijalla on.

Valmistuttaja: Severin Elektrogeräte GmbH, Saksa

Maahantuoja:

AV-Komponentti Oy

(Puh) 09-8678020

info@avkomponentti.ﬁ

www.avkomponentti.ﬁ

Vianetsintä

Ongelma Syy Ratkaisu

Laite ei toimi. Laitetta ei ole liitetty verkkovirtaan. Liitä pistoke seinäpistorasiaan.

Syöttösuppilo ei ole kunnolla lukittu. Lukitse suppilo.

Spiraalit ovat epätasaisia tai rumia. Ruoka-aineksia ei ole kiinnitetty

kunnolla.

Kiinnitä ainekset tiukasti ja varmasti

syöttöpainimen päähän.

Syöttöpaininta painetaan liikaa. Ohjaa syöttöpaininta hitaasti alaspäin

kevyesti painamalla.

Ruoka-ainekset ovat liian pehmeitä. Käytä erityyppistä ruokaa.

Terät ovat tylsiä. Vaihda teräosat.

Ruokakappaleet on leikattu liian ohuiksi. Käytä paksumpia ruoka-aineksia. Leikkaa

tarvittaessa pois ohuemmat päät.

Spiraalit ovat liian lyhyitä. Ruoka-ainekset on leikattu liian lyhyiksi. Käytä pidempiä aineksia.

Laite pysähtyy. Käsitellään sopimatonta ruokaa. Käytä erityyppistä ruokaa.

Suppiloon on laitettu liikaa ruokaa. Käsittele vähemmän ruokaa kerrallaan.

Ellei ongelma ratkea taulukon avulla, ota yhteyttä asiakaspalveluumme. Yhteystiedot löytyvät tämän oppaan liitteestä.

Tekniset tiedot

Laiteluokka, Tuotenro Sähkötoiminen spiraalileikkuri KM 3922

Verkkojännite 220-240 V~, 50/60 Hz

Teho Noin 80 W

Mitat (L x K x S) 165 x 369 x 257 mm

Paino 1,73 kg

Erikoismerkinnät

Ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana

Tämä tuote on kaikkien voimassa olevien CE-merkintöjä koskevien direktiivien mukainen.

Lukitse laite

Avaa laite lukituksesta

Elektryczna krajalnica spiralna

Szanowni Klienci!

Przed uyciem urzdzenia prosz

dokadnie zapozna si z ponisz

instrukcj, któr naley zachowa do

póniejszego wgldu. Z urzdzenia

mog korzysta wycznie osoby, które

zapoznay si z ponisz instrukcj.

Instrukcja bezpieczeństwa

Zagrożenie dla niektórych osób

W przypadku dzieci i osób

niepenosprawnych obsuga urzdzenia

wie si z podwyszonym ryzykiem

obraenia ciaa:

∙ Osoby o ograniczonych zdolnociach

ﬁ zycznych, czuciowych lub

psychicznych albo nieposiadajce

stosownego dowiadczenia lub wiedzy,

mog korzysta z urzdzenia tylko

wówczas, kiedy znajduj si pod

nadzorem lub zostay poinstruowane,

jak uywa urzdzenia i s w peni

wiadome wszelkich zagroe i

wymaganych rodków ostronoci.

∙ Nie dopuszcza do uywania

urzdzenia przez dzieci. Nie

dopuszcza dzieci w poblie

urzdzenia lub jego przewodu

zasilajcego.

∙ Nie dopuszcza

 do uywania

urzdzenia jako zabawki przez dzieci.

∙ Ostrzeżenie: Nie pozwala, aby

dzieci miay dostp do elementów

opakowania, poniewa moe to

doprowadzi do niebezpiecznego

wypadku, np. uduszenia.

Niebezpieczeństwo porażenia prądem

Urzdzenie jest zasilane prdem

elektrycznym, zatem zawsze stwarza

zagroenie poraenia prdem.

W zwizku z powyszym naley

zachowywa nastpujce rodki

ostronoci:

∙ Przed

u

yciem naley dokadnie

sprawdzi, czy gówny korpus

urzdzenia i wszystkie elementy

czynnociowe s sprawne i nie

nosz ladów uszkodzenia. Jeeli

urzdzenie np. spad

o na tward

powierzchni albo przewód zasilajcy

zosta naraony na zbyt silne

szarpnicie, nie nadaje si ono do

dalszego uytku: nawet najmniejsza,

niewidoczna usterka powstaa z tego

powodu, moe mie ujemny wpyw na

dziaanie urzdzenia i bezpieczestwo

uytkownika.

∙ Urzdzenie naley podczy do sieci

elektrycznej wycznie do gniazdka

zainstalowanego zgodnie z przepisami.

Naley sprawdzi, czy napicie

sieciowe zgadza si z napiciem

podanym na tabliczce znamionowej

urzdzenia.

∙ Wtyczk naley wyj z gniazda

elektrycznego

przed przystpieniem do sk

adania

lub rozkadania urzdzenia;

- po zakoczeniu pracy;

- w przypadku awarii urzdzenia;

- zanim urzdzenie zostanie

pozostawione bez nadzoru;

- przed przystpieniem do czyszczenia

urzdzenia.

∙ Wyjmujc wtyczk z gniazdka nigdy

nie naley szarpa za przewód.

∙ Nie chwyta wtyczki mokrymi domi.

∙ Nie czyci urzdzenia cieczami ani

nie zanurza go.

Niebezpieczne ostrza i ruchome

części

Ostrza i inne ruchome czci stwarzaj

powane ryzyko obraenia ciaa.

∙ Zachowa szczególn ostrono i

podczas czyszczenia oraz wymiany

wkadek z ostrzami nie dotyka ostrzy.

∙ Podczas uywania urzdzenia nie

naley nosi dugich acuszków

czy kolczyków, odziey z dugimi i/

lub szerokimi rkawami, chust czy

szali; d

ugie wosy naley wczeniej

odpowiednio spi.

∙ Nie

wk

ada palców ani adnych

przedmiotów do lejka dozownika.

∙ Nie wkada rk pod wylot spiralnej

krajalnicy ani nie ka rk w jego

pobliu.

∙ Przed przystpieniem do zdejmowania

lejka dozownika lub pojemnika,

odczeka a wszystkie ruchome czci

cakowicie si zatrzymaj.

∙ Kawaki produktu wkadane do lejka nie

powinny wystawa z niego.

Higiena

Brak odpowiedniej higieny moe

doprowadzi do pojawienia si w

urzdzeniu drobnoustrojów:

∙ Urzdzenie naley dokadnie umy

przed pierwszym uyciem oraz

bezporednio po kadym cyklu pracy.

∙

Przed przystpieniem do czyszczenia

zawsze naley najpierw odczy

urzdzenie od róda zasilania.

∙ Szczegóowe informacje na temat

czyszczenia urzdzenia znajduj si w

punkcie Czyszczenie i konserwacja.

Niebezpieczeństwo uszkodzenia

urządzenia

Nieprawidowa obsuga urzdzenia moe

spowodowa jego uszkodzenie

∙ Urzdzenie naley ustawia suchym,

równym i nie liskim blacie, który nie

ulegnie uszkodzeniu w wyniku kontaktu

z gumowymi nókami.

∙ Nie naley pozostawia przewodu

zasilajcego swobodnie zwisajcego

bez nadzoru.

∙ Nie ama ani nie ciska przewodu

zasilajcego. Trzyma przewód

zasilajcy oraz samo urzdzenie z dala

od róde ciepa (np. pyta grzewcza

kuchenki, pomie gazowy).

Prawidłowe użytkowanie

∙ Urzdzenie przeznaczone jest do

robienia spiral z surowych produktów,

takich jak marchew, ogórek, ziemniak,

cukinia, pasternak, rzodkiew, burak czy

sodki ziemniak.

∙ Przestroga: Urzdzenie nie jest

przeznaczone do przetwarzania

twardych produktów, takich jak orzechy

czy kostki lodu.

∙ Kady inne uycie urzdzenia ni

opisane w niniejszej instrukcji jest

nieprawidowe i moe doprowadzi do

obrae ciaa lub szkód materialnych.

∙ Urzdzenie przeznaczone jest do

zastosowa domowych lub podobnych,

jak np. w

- kuchniach biurowych lub innych

miejscach pracy;

- agroturystyce;

- hotelach, motelach itp. oraz innych

podobnych lokalach (przez klientów);

- pensjonatach.

∙ Nie zostawia urzdzenia

podczonego do zasilania bez

nadzoru.

∙ Ostrzeżenie: Nieprawidowe

uytkowanie urzdzenia moe

doprowadzi do powanych obrae

ciaa.

Niesprawne urządzenie

Niesprawne urzdzenie moe

spowodowa obraenia ciaa i straty

materialne

∙ Przed kadym uyciem naley

sprawdzi, czy wkadki z ostrzami nie

s uszkodzone. Nie naley wcza

urzdzenia, jeli samo urzdzenie lub

wkadki z ostrzem nosz jakiekolwiek

lady uszkodzenia.

∙ W przypadku stwierdzenia

uszkodzenia, naley skontaktowa si

telefonicznie lub elektronicznie (zob.

zacznik) z dziaem obsugi klienta.

∙ Wszelkie naprawy urzdzenia

lub przewodu zasilania mog by

wykonywane wycznie przez

autoryzowany serwis.

Opis i elementy urządzenia

1. Popychacz (pozwala take utrzyma produkt w

odpowiednim miejscu)

2. Lejek dozownika

3. Lejek dozownika z popychaczem

4. Wcznik On/Off

5. Obudowa

6. Tabliczka znamionowa (pod spodem)

7. Przewód zasilajcy z wtyczk

8. Pojemnik

9. Szczoteczka do czyszczenia

10. Wkadka z koem zbatym

11. Wkadki z ostrzem do

Krótki okres nieprzerwanej pracy

Urzdzenie nie jest przeznaczone do pracy cigej, tzn. nie

naley wcza go na duej ni 10 minut. Po takim czasie

pracy naley wyczy urzdzenie i zostawi do ostygnicia

na kolejne 30 minut – nastpnie mona ponownie rozpocz

prac.

Wkładki z ostrzami

W zestawie znajduj si cztery, róne wkadki z ostrzami:

Wkadka do spirali typu spaghetti, 5 mm.

Wkadka do spirali typu tagliatelle, 9 mm.

Wkadka do spirali typu capellini, 3 mm.

Wkadka do spirali typu pappardelle, 35 mm.

Wskazówka! Korzystajc z wkadki pappardelle ( ),

zwróci uwag na to, aby kawaki produktu byy

odpowiednio grube – cienkie marchewki, na przykad,

zwykle si nie nadaj.

Aby niezmiennie uzyskiwa optymalny efekt, zaleca si

wymian wkadki, kiedy tylko spirale zaczn by nierówne

lub nieadne.

Schowek na przewód zasilający

Z tyu urzdzenia znajduje si schowek na przewód

zasilajcy. Przed uyciem urzdzenia wycign przewód

na dan dugo.

Instrukcja obsługi

∙ Przestroga: Przed przystpieniem do uywania

urzdzenia naley uwanie zapozna si z ilustracjami

na pocztku instrukcji.

∙ Umy produkty i pokroi na kawaki o dugoci

maksymalnie 15 cm.

∙ Porada: Produkty kroić w taki sposób, aby

z boku znalazła się płaska powierzchnia, do

której można wbić popychacz.

∙ Postawi pojemnik pod lejkiem dozownika.

∙ W oy do obudowy wkadk z koem zbatym.

∙ Wybra dan wkadk z ostrzem i wsun j do

wkadki z koem zbatym.

∙ Zaoy lejek dozownika i obróci go w prawo, a si

zatrzanie na swoim miejscu ( ).

∙ Wbi kocówk popychacza w pask powierzchni

produktu (ilustr. I i II).

∙ Wsun produkt i popychacz do lejka. Produkt należy

utrzymać na swoim miejscu, aż do momentu, kiedy

dotknie wkładki w ostrzem (ilustr. III).

∙ W czy urzdzenie i wprowadzi produkt i popychacz

nie naciskając zbyt mocno (ilustr. IV).

∙ Porada: Jeeli produkt zsunie si z popychacza,

wyczy urzdzenie i odczy je od zasilania.

Zdj lejek, wyj odczepiony kawaek produktu i

ponownie nabi go na popychacz.

∙ Przetworzony produkt gromadzi si w pojemniku.

∙ Wyj popychacz i w razie potrzeby nabi kolejny

kawaek produktu.

∙ Ze wzgldów technicznych na popychaczu zostaje

niewielka kocówka produktu. Naley j zdj i

wykorzysta w innym celu.

∙ Wyczy urzdzenie i odczy je od zasilania.

Po zakończeniu pracy

∙ Urzdzenie naley dokadnie wyczyci po kadym

uyciu (zob. Czyszczenie i konserwacja).

∙ Opróni pojemnik.

∙ Wyj popychacz.

∙ Zdj lejek, odkrcajc go w lewo ( ).

∙ Wyj wkadk z ostrzem i wkadk z koem zbatym.

Czyszczenie i konserwacja

∙ Przed przystpieniem do czyszczenia zawsze naley

najpierw odczy urzdzenie od róda zasilania.

∙ Do czyszczenia nie naley uywa ostrych przedmiotów,

rcych rodków czyszczcych, ani twardych szczotek.

∙ Aby nie dopuci do poraenia elektrycznego, nie naley

czyci obudowy urzdzenia w wodzie, ani nie zanurza

jej w wodzie.

∙ Zewntrzne cianki korpusu garnka moemy oczyci,

przecierajc lekko wilgotn gadk ciereczk

niepozostawiajc strzpków.

∙ Wszystkie zdejmowane czci (zob. Po zakończeniu

pracy) mona my w gorcej wodzie z dodatkiem

delikatnego pynu albo w zmywarce.

∙ Przestroga: Ostrza s bardzo ostre. Naley je czyci

wycznie szczoteczk z zestawu.

Utylizacja

Urzdzenia oznaczone powyszym symbolem

naley utylizowa osobno, a nie wraz ze zwykymi

odpadkami z gospodarstwa domowego.

Urzdzenia takie zawieraj bowiem cenne

materiay, które mona podda recyklingowi. Odpowiednia

utylizacja takich urzdze pomaga w ochronie rodowiska i

zdrowia czowieka. Szczegóowych informacji na ten temat

udzielaj lokalne wadze lub sklepy prowadzce sprzeda

detaliczn.

Gwarancja

Gwarancja na produkt obejmuje wady materiau i wykonania

przez okres dwóch lat od daty zakupu produktu. W ramach

gwarancji producent zobowizuje si do naprawy lub

wymiany wszelkich wadliwych elementów, pod warunkiem,

e produkt zostanie odniesiony prze klienta do punktu

zakupu, a póniej odesany przez sklep do serwisu

centralnego w Opolu, prowadzonego przez ﬁ rm Serv-

Serwis Sp.z o.o. Aby gwarancja zachowaa wano,

urzdzenie musi by uywane zgodnie z instrukcj i nie

moe by modyﬁ kowane, naprawiane lub w jakikolwiek

sposób naruszane przez nieupowanion do tego osob,

ani te uszkodzone w wyniku nieprawidowego uycia.

Gwarancja nie obejmuje naturalnego zuycia, ani

elementów atwo tukcych si, jak szko, elementy z

tworzyw sztucznych, arówki itd. Niniejsza gwarancja

nie ogranicza ustawowych praw konsumenta ani innych

praw, jakie konsument posiada zgodnie z obowizujcymi

przepisami, które dotycz zakupu przedmiotów uytkowych.

Jeeli urzdzenie przestanie dziaa prawidowo i musi

zosta odesane, naley je dokadnie zapakowa i doczy

imi, nazwisko i adres nadawcy oraz przyczyn odesania.

Jeli urzdzenie jest nadal na gwarancji, prosz take

doczy paragon zakupu, lub faktur zakupow.

Rozwiązywanie problemów

Problem Przyczyna Rozwiązanie

Urzdzenie nie dziaa. Urzdzenie nie jest podczone do sieci. Woy wtyczk do kontaktu.

Lejek dozownika nie jest prawidowo

zaoony.

Zablokowa lejek.

Spirale s nierówne albo nieadne. Produkt nie jest odpowiednio naoony. Naoy i dobrze przyczepi produkt do

kocówki popychacza.

Popychacz jest dociskany ze zbyt du si. Wprowadzi produkt i popychacz

dociskajc tylko lekko.

Produkt jest zbyt mikki. Uy innego rodzaju produktu.

Ostrza s tpe. Wymieni wkadki z ostrzem.

Kawaki produktu s zbyt cienko pokrojone. Grubiej pokroi produkt. W razie

potrzeby odci kocówki.

Spirale s zbyt krótkie. Produkt zosta pokrojony na zbyt krótkie

kawaki.

Wykorzysta dusze kawaki.

Urzdzenie zatrzymuje prac. Przetwarzany jest nieodpowiedni produkt. U

y innego rodzaju produktu.

Zostaa woona zbyt dua porcja produktu. Wkada mniejsze porcje produktu.

W przypadku pojawienia si problemów, które nie s opisane w tabeli, naley skontaktowa si z naszym Dziaem Obsugi

Klienta. Odpowiednie dane kontaktowe znajduj si w zaczniku do niniejszej instrukcji.

Dane techniczne

Kategoria urządzenia, Nr art. Elektryczna krajalnica spiralna KM 3922

Napięcie zasilania 220-240 V~, 50/60 Hz

Moc wyjściowa ok. 80 W

Wymiary (Sz x W x G) 165 x 369 x 257 mm

Waga 1,73 kg

Oznaczania specjalne

Nie wyrzuca wraz z domowymi odpadami

Niniejszy wyrób zgodny jest z obowizujcymi w UE przepisami dotyczcymi

oznakowania produktu.

Zablokowa urzdzenie

Odblokowa urzdzenie

Ηλεκτρικός σπειροειδής κόπτης

Οδηγίες χρήσης

   ,

   

     

   . 

   

     

   .

Σημαντικοί κανόνες ασφάλειας

Κίνδυνος για ορισμένες κατηγορίες

ανθρώπων

  

     

  :

∙     

    ,

   

      

    

     

   

   

    .

∙      

   .

     

    

.

∙      

    .

∙ Προσοχή!    

    

,   

, ..  .

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

   ,

 ’     

. ,  

   :

∙     

,    

   , 

 ,   

   .  

,  ,  

     

    

    

   , 

       

   

   .

∙      

   

    .

     

  

    

 .

∙     

   

-      

  ,

-   ,

-    ,

-    ,

-     .

∙       ,

    

.

∙       .

∙      

     .

Κίνδυνος από λεπίδες και κινούμενα

μέρη

   

    

   :

∙      

     

  .

∙     ,

    ,

     /

 ,   ,

      

.

∙     

    

  

  .

∙      

     

 .

∙    

     

    .

∙      

   

   .

Έλλειψη υγιεινής

     

    

  :

∙     

    

      

.

∙   ,  

     

 .

∙    

   ,

   «Γενικός

καθαρισμός και φροντίδα».

Κίνδυνος για πρόκληση ζημιάς στη

μονάδα

    

   :

∙

     

 ,   

,    

  .

∙     .  

    

.

∙      

 .  

      

    (..

 ,  ).

Σωστή χρήση

∙     

   

   

  , ,

, , ,

,   .

∙ Προσοχή!    

   

    

 .

∙   

     

    

    

    

 .

∙     

    ,

  :

-   ,   

  ,

-   ,

-    ,

 .  

,

-     .

∙     ,

  .

∙ Προσοχή!    

   

.

Σε περίπτωση ελαττωματικής

συσκευής

   

    

:

∙      

     

 .    

      

   .

∙     ,

   

   

 email ( ).

∙       

     

    

 .

Σύνοψη και εξαρτήματα

1.  (    )

2.  

3.    

4.  

5.  

6.    (  )

7.    

8. 

9.  

10.   

11.  



Λειτουργία για σύντομο χρονικό διάστημα

        

 ,      

      10

.       30 , 

       .

Ένθετα λεπίδων

       

:

«»   5 mm

«»   9 mm

«»   3 mm

«»   35 mm

Συμβουλή!    

«» ( ),     

   -   ,  ,

  .

    , 

      

     

.

Χώρος φύλαξης καλωδίου

       

 .      

    .

Λειτουργία

∙ Προσοχή!     

       

.

∙         15

  .

∙ Συμβουλή: Να κόβετε τα τρόφιμα με τρόπο

ώστε να υπάρχει μια επίπεδη επιφάνεια για

προσάρτηση στην υποδοχή τροφίμων στο

γουδοχέρι.

∙       

.

∙      

.

∙       

    .

∙       

       ( ).

∙     

      ( I

 II).

∙        

 . Να κρατάτε πάντα το τρόφιμο

σταθερά στη θέση του μέχρι να αγγίξει το ένθετο

λεπίδας ( III).

∙      

    , χωρίς να εφαρμόζετε

πίεση ( IV).

∙ Συμβουλή:     

  ,   

      

. ,    ,

    

    .

∙       .

∙       

 ,   .

∙   ,    

  .   

  .

∙       

   .

Μετά τη χρήση

∙         

  ( «Γενικός καθαρισμός και φροντίδα»).

∙   .

∙   .

∙     

( )    .

∙        .

Γενικός καθαρισμός και φροντίδα

∙         

   .

∙    , 

      .

∙      

,       

      .

∙       

       .

∙      

 ( «Μετά τη χρήση»)    

  ,     .

∙ Προσοχή!

    . 

     

.

Απόρριψη

       

    

,     

  .   

      . 

       

      .

Εγγύηση

         

         

  .        

      

       

       

 .      

  ,  

       

       .

        

   .

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Πρόβλημα Αιτία Επίλυση

   .      

  .

      

.

    

 .

  .

    

.

    

.

     

    .

   .      

,    .

    .   

.

   .    .

    

 .

   . 

,      .

    .      .   .

  .   

.

  

.

   .     .

         ,      . 

        .

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Κατηγορία συσκευής, Κωδικός μοντέλου    KM 3922

Τάση 220-240 V~, 50/60 Hz

Έξοδος  80 W

Διαστάσεις (Π x Υ x Β) 165 x 369 x 257 mm

Βάρος 1,73 

Ειδικές ενδείξεις

      

           

 .

  

  

Электрическая спиралерезка

Уважаемый покупатель!

   

, , 

     

,     

  .   

  ,

  ,

 .

Правила безопасности

Некоторые категории

пользователей, которые могут

подвергаться опасности

  

      

 :

∙   

  

 ,

  

,   , 

  

 ,   

  ,   

  ,

   ,

    

   

 

 .

∙    

.    

   .

∙     

.

∙ Предупреждение! 

  

   , 

   

.

Риск поражения электрическим

током

  ,

   

 .   

  

 :

∙   

  

    

 , 

  ,    

,

 

.   

   

   

   ,

    

:  

  

  

 .

∙  

  

,  

  

.  

 



,  

 .

∙     :

-    

;

-  ;

-   ;

-     

;

-   .

∙     

     ,

    .

∙  

  

 .

∙    

     .

Опасность травмирования от ножей

и движущихся частей

   

     

:

∙   

      

    .

∙    ,

     /

  , 

    

   .

∙    

    

   -

.

∙      

-   

 .

∙    

    

  .

∙ ,  ,  

,    .

Недостаточное соблюдение

гигиены

  

    

 :

∙    

   

    

.

∙     

 .

∙    

   ,

, ,  

«Общий уход и чистка».

Опасность повреждения прибора

   

    

∙

  

 ,   

,    

    

 .

∙   

  .

∙  ,  

    .

    

    

 (,  

   

).

Использование по назначению

∙    

   

  , 

, , , 

(), , ,  

  ().

∙ Внимание!   

   

   

   .

∙   ,

   

 , 

  

     

 .

∙   

    

 , , :

-    ,

  ,

    

 ;

-   

;

-   , 

    

;

-    

  

.

∙     

  .

∙ Предупреждение! 

 

   

.

Если прибор неисправен

   

   

∙    

   

  . 

 ,   

   

 .

∙   

, ,  

  

    

 (. ).

∙      

  

   

.

Общее устройство прибора

1.  (    )

2.  

3.    

4.  ./.

5. 

6.   (   )

7.    

8. 

9.   

10.  

11.  -

Работа в кратковременном режиме

     

 ,     

      10 . 

       

30 ,      .

Насадки

    :

‘’ -   5  .

‘’ -   9  .

‘’ -   3  .

‘’ -   35  .

Полезный совет!   

‘’ ( ) ,   

 :   , ,

    .

    

   , 

    

   .

Отделение для хранения шнура питания

      

  .  

      .

Эксплуатация

∙ Предупреждение.    

 , , ,

  ,  

 .

∙        

 15 .

∙ Полезный совет. Всегда нарезайте продукт

так, чтобы у него была плоская поверхность

для присоединения к концу толкателя.

∙     .

∙     .

∙        

 .

∙       

 ,      

( ).

∙     

     

 ( I  II).

∙      

. Всегда крепко держите продукт, чтобы

обеспечить его плотное соприкосновение с

ножевой вставкой ( III).

∙      

 , не нажимая слишком сильно

( IV).

∙ Полезный совет.   

  ,  

    .  

 ,  

      .

∙     .

∙  ,    

  .

∙ ,   ,  

   ,   

   .

∙       .

После использования

∙     

  (. «Общий уход и очистка»).

∙  .

∙  .

∙   ,   

  (

∙      .

Общий уход и чистка

∙     ,  

   .

∙      ,

   

 .

∙      

         .

∙      

 .

∙    (. «После использования»)

       

     .

∙ Внимание!   .  

     .

Утилизация

,   ,

   

 ,    

 ,   

  .  

     

.      

       .

Гарантия

     „Severin“ - 2

a   x .    

    , 

    

  . 

   ,  -

   , 

  ,    

(  ) .  

    ,   

  ,  

,  ,

    

  .  , 

Поиск и устранение неисправностей

Неисправность Возможная причина Способ устранения

  .      .     

.

   

 .

 .

   

  .

  

.

    

  .

   

.

   ,

   .

   .   .

 .   .

   

.

   

.  , 

  .

  .   

  .

   .

 .   

 .

  .

  

 .

  

   .

          , , ,  

  .         .

Технические характеристики

Категория устройства, Номер изделия   KM 3922

Напряжение питания 220-240  ~, 50/60 

Выходная мощность  80 

Размеры (Ш x В x Д) 165 x 369 x 257 

Вес 1,73 

Специальная маркировка

     

    , 

      .

 

 

      

 .    

     

      

 . - 

  - 

.

Kundendienstzentralen

Service Centres

Centrales service-après-vente

Servicios post-venta

Centros de serviço

Centrale del servizio clienti

Service-centrales

Centrale serviceafdelinger

Centrala kundtjänstplatser

Keskushuollot

Servisné stredisko

Centrala obsługi klientów

Szerviz

Κεντρικό σέρβις

SEVERIN Service

Röhre 27

59846 Sundern

Telefon (02933) 982-460

Telefax (02933) 982-480

E-Mail: service@severin.de

Kundendienst Ausland

Austria

Silva-Schneider Handelsgellschaft GmbH

Gewerbeparkstr. 7

5081 Anif / Salzburg

Tel.: +43 (0) 62 46 73 58 1

Fax:. +43 (0) 62 46 / 72 70 2

E-Mail: o ce@silva-schneider.at

Belgique

BVBA Dancal Elektro

Kalkhoevestraat 1

B-8790 Waregem

Tel.: +32 56 71 54 51

Fax: +32 56 70 04 49

Bosnia i Herzegovina

Malisic export-import d.o.o

Biletic polje

88260 Citluk

Tel.: +387 36 650 601

Fax: +387 36 651 062

Bulgaria

Noviz AG

Khan Kubrat 1 Str.

BG-4000 Plovdiv

Tel.: +359 32 275 617, 275 614

E-Mail: sales@noviz.com

China

Ningbo Autin Electric Appliance CO.,LTD

B4-061/062 NO,181 Exhibition Road,

Jiangdong District, Ningbo

Tel.: +86 400 166 0336

Fax.: +86 0574 55331669

Web: www.nbautin.com.cn

Web: www.autin.com.cn

Czech Republic

BVZ Commerce s.r.o.

Parkerova 618

CZ 25067 Klecany

Tel.: +420 233 55 94 74

Fax: +420 233 55 81 59

Danmark

F&H of Scandinavia A/S

Gl. Skivevej 70

DK-8800 Viborg

Tel.: +45 8928 1300

Fax: +45 8928 1301

E-Mail: info@fh-as.dk

Estonia:

Renerki Kaubanduse OÜ

Tammsaare tee 134B

Tallinn, Estonia

Tel.: +372 6 512 222

E-Mail: klienditeenindus@renerk.ee

Espana

Severin Electrodomésticos España S.L.

C.C. ‘Las Higueras’

Plaza Miguel de Cervantes s/n

45217 UGENA

Tel.: 925 51 34 05

Fax: 925 54 19 40

E-Mail: severin@severin.es

Web: http://www.severin.es

España – Islas Canarias

Comercial Alte S.L.

C/Subida al Mayorazgo, 14

38110 Santa Cruz de Tenerife

Tel.: 922 20 58 00

Fax: 922 20 59 00

E-Mail: comalte@telefonica.net

Finland

AV-Komponentti Oy

Koronakatu 1 A

02210 Espoo

Tel.: +358 9 867 8020

Fax: +358 9 867 80250

Web: www.avkomponentti.

France

SEVERIN France Sarl

Service-Après-Vente

4, rue Denis Papin

67400 Illkirch-Gra enstaden

Tél.: 03 88 47 62 08

Fax: 03 88 47 62 09

E-Mail: sav@severin.fr

Web: http://www.severin.fr

Greece

BERSON / C. Sara dis Bros S.A.

Thessaloniki

Agias Anastasias & Laertou str.

57001 Pylaia

tel. 2310-954020

Athens

47, Agamemnonos str.

17675 Kallithea

tel. 210-9478773

BERSON / ΑΦΟΙ Κ. Σαραφίδη ΑΕΒΕ

Θεσσαλονίκη

Αγίας Αναστασίας & Λαέρτου

57001 Πυλαία

τηλ. 2310-954020

Αθήνα

Αγαμέμνονος 47

17675 Καλλιθέα

Τηλ. 210-9478773

Iran

IRAN-SEVERIN KISH CO. LTD.

No. 668, 7th. Floor

Bahar Tower

Ave. South Bahar

TEHRAN - IRAN

Tel.: 009821 - 77616767

Fax: 009821 - 77616534

E-Mail: Info@iranseverin.com

Web: www.iranseverin.com

Ireland

Bluestone Sales & Distribution Ltd

26 Oaktree Business Park

Trim Co., Meath

Tel.: 046 94 83100

Fax: 046 94 83663

Web: www.bluestone.ie

Italia

ASSISTENZA POST-VENDITA

NUMERO VERDE 800224155

E-Mail: assistenza@severinitalia.it

Indonesia

PT. Setai Modern Elektronik

Email.: info@severin.co.id

Web.: www.severin.co.id

Jakarta

Komp. Glodok Plaza Blok F No. 9, Jl. Pinangsia Raya,

Jakarta Barat

021 65911888 / 021 6592889

Medan

Jl. Apel No. 88 Kom. Cemara Asri

061 6620186 / 061 6625836

Surabaya

Pergudangan Mutiara Margo Mulyo Indah,

Blok DC No. 2

Telp : (031) 749 1012, (031) 749 1016

Banjarmasin

Pergudangan Sumber Baru Jln A. Yani KM 17.9 Gudang B

15, Gambut

0511 6730101

Tangerang

Jl. Industri Raya III Blok AD No. 3, Cikupa

021 5902219-21

Cirebon

Jl. Dukuh Semar No. 61

023 1209470

Pontianak

Pergudangan Mega Bispak No A3

Jl. Ahmad Yani Paritengkorak RT01 RW01

0561 812 3701

Korea

Jung Shin Electronics co., ltd.

501, Megaventuretower 77-9,

Moonrae-Dong 3ga, Yongdeungpo-Gu

Seoul, Korea

Tel.: +82-22-637 3245~7

Fax: +82-22-637 3244

Service Hotline: 080-001-0190

Kuwait

Mohammed Abdulrahman Al Bahar

Al Bahar Building P.O. Box 148

Safat 13002 Kuwait

Tel.: +965 4810855

Latvia

SIA GTCL BALTIC

Piedrujas iela 7

LV - Riga 1073

Tel.: +371 29119989

Fax: +371 67297769

Lebanon

Khoury Home

7th Floor, Cité Dora 3 Building, Dora

P.O.Box 70611

Antelias, Lebanon

Tel.: +961 1 244200

Fax:+966 1 253535

E-Mail: info@khouryhome.com

Internet: www.khouryhome.com

Luxembourg

Ser-Tec

Rue du Chateau d´Eau

3364 Leudelange

Tel.: +352 37 94 94 402

Fax: +352 37 94 94 400

Macedonia

Agrotehna

St. Prvomajska BB

1000-Skopje

MACEDONIA

E-Mail: servis@agrotehna.com.mk

Tel.: +389 2 / 24 45 009 or - 019

Fax : +389 2 24 63 270

Magyarország

TFK Elektronik Kft.

Gyar u.2

H-2040 Budaörs

Tel.: +36 23 444 266

Fax: +36 23 444 267

E-Mail: tfk@t-online.hu

Malta

Crosscraft Co Ltd

Valletta Road

Paola. PLA1511

Malta

Tel:+356 21805805

+356 79498432

E-Mail: clyde@crosscraft.com.mt

Nederland

Severin Nederland B.V.

Witteweg 60

1431 GZ Aalsmeer

Tel.: 0297-347054

info@severinnl.com

Norway

F&H of Scandinavia A/S

Trollåsveien 34

1414 Trollåsen

Tel.: +47 9244 8641

Fax: +47 6689 2070

E-Mail: info@fh-as.no

Oman

A.A.K & Partners L.L.C.

P.O Box:-1650, Muttrah

Postal Code - 114

Sultanate of Oman

Tel.: +968 24834470

Fax.: +968 24835186

E-Mail: aakpllc@gmail.com

Philippines

COLOMBO MERCHANT PHILIPPINES, INC.

Mezzanine 1, South Center Tower

2206 Venture Street, Madrigal Business Park

Alabang, Muntinlupa City

Tel.: 809 34 41

E-Mail: severinconsumercare@colombophils.com.ph

Polska

Severin Polska Sp.z o.o.

Al.Jerozolimskie 56 C

00-803 Warszawa

Tel.: +48 882 000 370

E-Mail: reklamacje@severin.pl

Russian Federation

Orbita Service

123362 Moskau

ul. Svobody 18,

Tel.: (495) 585 05 73

Орбита Сервис

123362 г. Москва,

ул. Свободы, д. 18.

Тел.: (495)585-05-73

Serbia

SMIL doo

Pasiceva 28, Novi Sad

Serbia and Montenegro

Tel.: +381-21-524-638

Tel.: +381-21-553-594

Fax: +381-21-522-096

Singapore

Beste (S) Pte. Ltd.

Tagore Building

6 Tagore Drive, #03-04

Singapore 787623

Tel.: +65 6455 0005

Fax: +65 6455 4010

Web: www.beste.com.sg

E-Mail: info@beste.com.sg

Slovenia

SEVTIS d.o.o.

Smartinska 130

1000 Ljubljana

Tel.: +386 1 542 1927

Fax: +386 1 542 1926

Slowak Republic

PREMT S.R.O.

Skladová 1

917 01 Trnava

Tel.: +421 33 55 45 007

Fax: +421 33 55 45 007

E-Mail: premt@premt.sk

South Africa

AL&CD Ashley (PTY) Ltd.

3rd Floor, Grove Exchange

9 Grove Avenue

Claremont

South Africa

7708

Tel: +27 21 674 0294

Fax: +27 21 674 0295

Web: http://www.alcdashley.co.za

Mail: service@alcdashley.co.za

Svenska

Rakspecialisten HS

Möllevångsgatan 34

214 20 Malmö

Tel.: +46 40 12 07 70

Fax: +46 40 6 11 03 35

E-Mail: info@rakspecialisten.se

Switzerland

BLUEPOINT Service Sagl

Via Cantonale 14

CH-6917 Barbengo

Tel.: +41 91 980 49 72

Fax: +41 91 605 37 55

E-Mail: info@bluepoint-service.ch

Thailand

Verasu Ltd. part.

83/7 Wireless Rd., Lumpini,

Patumwan, Bangkok 10330

Tel.: +662 254 81 008

E-Mail: askverasu@verasu.com

United Arab Emirates

Juma al Majid Est

P.O. Box 156

Dubai U.A.E.

Tel.: 04 266 5210

Fax: 04 262 3431

E-Mail: shahid.saleem@al-majid.com

Web: www.al-majid.com

United Kingdom

Homespares Centres Limited

Firwood Industrial Estate

Thicketford Road

Bolton, BL2 3TR

Tel.: 01204 558160

Fax: 01204 558169

E-Mail: o ce@hscl.info

Web: www.hscl.info

Vietnam

Brand Partner

W.22, D. Binh Thanh

180/38 Nguyen Huu Canh Street

Ho Chi Minh City. Vietnam

Tel.: +84 862 899 648

Fax: +84 862 899 649

E-Mail: info@brandpartner.vn

Stand: 10.2016

Technische Änderungen vorbehalten. / Model speciﬁ cations are subject to change.

I/M No.: 9365.0000

www.severin.com

SEVERIN Elektrogeräte GmbH

Röhre 27

D-59846 Sundern

Tel +49 2933 982-0

Fax +49 2933 982-333

information@severin.de

Severin KM 3922 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info