Handleiding Severin FM 7609 (pagina 1 van 46) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Spaans, Pools, Deens, Zweeds, Fins)

712481

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/46

Pagina verder

Gebrauchsanweisung

Instructions for use

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Manuale d’uso

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Instrukcja obsługi

Oδηγίε χρήσεω

Руководство по

эксплуатации

Fußmassagegerät

Foot Massager

 alasso-pieds

Voetmassage apparaat

Masajeador de pies electrónico

Idromassaggiatore per piedi

Fodmassageapparat

Fotbad med massage

Jalkahierontalaite

Aparat do masażu stóp

Συσκευή για ασάζ ποδιών

Ванна для массажа ног

쮕







ཚ





ও







RUS



FIN

Lieber Kunde!

Sie haben sich für ein SEVERIN-Qualitätsprodukt entschieden,

vielen Dank für Ihr Vertrauen!

Seit 1952 werden Elektrogeräte der Marke SEVERIN produziert.

Durch diese jahrzehntelange Erfahrung und mehrere modernste

Produktionsstätten wird der hohe Qualitätsstandard der Produkte

garantiert.

Mit über 160 verschiedenen Produkten bietet SEVERIN wie kaum

ein anderer Hersteller dieser Branche ein nahezu komplettes

Sortiment im Bereich Elektrokleingeräte an.

So umfasst das SEVERIN-Sortiment neben den traditionellen

Küchengeräten wie Kaffeeautomaten, Toaster, Kochplatten oder

Waffelautomaten auch vielseitige Grillgeräte, Produkte für die

Haarpflege sowie verschiedene Heizgeräte und Ventilatoren.

Jedes Gerät, das die Marke SEVERIN trägt, wurde mit Sorgfalt

hergestellt und geprüft.

Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, bevor

Sie Ihr Gerät in Betrieb nehmen.

Wir wünschen Ihnen an Ihrem SEVERIN-Gerät viel Freude!

Aktion zum Schutz der Umwelt:

Nehmen auch Sie aktiv am Umweltschutz teil.

Papier und Kartons, aber auch Glas, Kunststoff und Metalle sind wertvolle Rohstoffe, die wieder

aufbereitet werden können.

Achten Sie deshalb auf die örtlichen Sammelstellen, denn der sparsame Umgang mit Rohstoffen

ist aktiver Umweltschutz.

Geschäftsleitung und Mitarbeiter

der SEVERIN-Unternehmen

Fußmassagegerät

Liebe Kundin, lieber Kunde,

jeder Benutzer muss vor dem Gebrauch

die Gebrauchsanweisung aufmerksam

durchlesen.

Anschluss

Die Netzspannung muss der auf dem

Typenschild des Gerätes angegebenen

Spannung entsprechen. Das Gerät

entspricht den Richtlinien, die für die CE-

Kennzeichnung verbindlich sind.

Au au

1. Drehschalter

2. Anschlussleitung mit Netzstecker

3. Fußau age rechts mit Massagenoppen

4. Rollenmassageeinsatz

5. Typenschild (unter dem Gerät)

6. Fußau age links mit Massagenoppen

7. Wasserstandsmarkierung

Sicherheitshinweise

Vor der Inbetriebnahme das z

komplette Gerät incl. eventueller

Zubehörteile auf Mängel überprüfen,

die die Funktionssicherheit des Gerätes

beeinträchtigen könnten. Falls das

Gerät z.B. zu Boden gefallen ist, können

von außen nicht erkennbare Schäden

vorliegen. Auch in diesem Fall das Gerät

nicht in Betrieb nehmen.

Überprüfen Sie die Anschlussleitung z

regelmäßig auf Beschädigungen. Im Falle

einer Beschädigung darf das Gerät nicht

benutzt werden.

Nicht in Betrieb nehmen, wenn die z

Anschlussleitung einer unzulässigen

Zugbelastung ausgesetzt worden ist.

Eine Beschädigung ist von außen nicht

immer erkennbar; deshalb lassen Sie das

Gerät vor der nächsten Inbetriebnahme

überprüfen.

Den Netzstecker ziehen, z

nach jedem Gebrauch, -

bei Störungen während des Betriebes, -

vor jeder Reinigung. -

Den Netzstecker nicht an der z

Anschlussleitung aus der Steckdose ziehen;

fassen Sie den Netzstecker an. Achten Sie

darauf, dass Ihre Hände trocken sind,

wenn Sie den Netzstecker ziehen.

Das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe z

von Waschbecken, Duschen oder

Badewannen benutzen: Wird das Gerät

in einem Badezimmer benutzt, muss das

Gerät außerhalb des 0.60m-Bereiches

(siehe Abbildung) so aufgestellt werden,

dass der Drehschalter nicht von einer sich

in der Badewanne oder unter der Dusche

be ndlichen Person berührt werden

kann.

Als zusätzlicher Schutz wird die z

Installation einer Fehlerstrom-

Schutzeinrichtung (RCD) mit einem

Bemessungsauslösestrom von nicht mehr

als 30mA im Badezimmer-Stromkreis

empfohlen. Fragen Sie Ihren Installateur

um Rat.

Falls Wasser aus dem Gerät austritt, darf z

das Gerät nicht mehr benutzt werden.

Das Gerät nicht unbeaufsichtigt einschalten. z

Personen (einschließlich Kinder), die z

aufgrund ihrer physischen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer

Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht

in der Lage sind, das Gerät sicher zu

benutzen, sollten dieses Gerät nicht ohne

Aufsicht oder Anweisung durch eine

verantwortliche Person benutzen.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um z

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem

Gerät spielen.

Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial z

fern. Es besteht u.a. Erstickungsgefahr!

Stellen Sie das Gerät auf eine z

wasserunemp ndliche, ebene, waagerechte

Fläche.

Benutzen Sie das Gerät nur sitzend. Stellen z

Sie sich nicht in das Gerät!

Das Gerät wird heiß. Insbesondere z

Personen, die gegen Hitze unemp ndlich

sind, sollten bei Benutzung des Gerätes

쮕

vorsichtig sein, da sie eine eventuelle

Überhitzung zu spät bemerken könnten.

Das Gerät ist für den Haushalt bestimmt z

und daher nicht für den medizinischen

oder gewerblichen Bereich geeignet.

Wird das Gerät falsch bedient oder z

zweckentfremdet verwendet, kann keine

Ha ung für evtl. au retende Schäden

übernommen werden.

Reparaturen an Elektrogeräten müssen z

von Fachkrä en durchgeführt werden,

da Sicherheitsbestimmungen zu beachten

sind und um Gefährdungen zu vermeiden.

Dies gilt auch für den Austausch der

Anschlussleitung. Schicken Sie daher

im Reparaturfall das Gerät zu unserem

Kundendienst. Die Anschri  nden Sie im

Anhang der Anweisung.

Allgemein

Durch eine Fußmassage wird verspanntes

Gewebe gelockert, die Durchblutung

gefördert und der Abtransport von

Sto wechselschlacken angeregt.

Zwischen den Fußau agen be ndet –

sich eine Rollenmassage, die zur

Fußre exzonenmassage geeignet ist.

Zur Reinigung kann diese entnommen

werden.

Eine Fußmassage erfolgt im warmem –

Wasser, welches die Massagewirkung

erhöht. Dem Wasser kann auch ein

nichtschäumender Badezusatz beigefügt

werden.

Unter der mit vielen kleinen –

Massagenoppen versehenen Fußau age

be ndet sich eine Heizung. Hierdurch

wird verhindert, dass sich das eingefüllte

warme Wasser zu schnell abkühlt. Kaltes

Wasser kann mit der Heizung nicht

erwärmt werden.

Vermeiden Sie eine Massage, wenn z

Sie unter Venenentzündungen in den

Beinen leiden, ebenso bei Krampfadern

die zu Blutungen neigen, bei Ausschlag,

bei entzündeten oder chronisch

geschwollenen Füßen, bei Schmerzen aus

unerklärlichen Gründen – im Zweifelsfall

immer den Arzt befragen!

Schaltfunktionen

0 Gerät ausgeschaltet

Massage

Heizung + Sprudel

Heizung + Sprudel + Massage

Kurzzeitbetrieb

Das Fußmassagegerät kann bis zu 20

Minuten ununterbrochen betrieben werden.

Anschließend muss das Gerät zum Abkühlen

ausgeschaltet werden.

Benutzung

Das Gerät vor einen Stuhl auf den Boden –

stellen.

Bei Bedarf den Rollenmassageeinsatz in die –

vorgesehene Stellen einsetzen.

Warmes Wasser bis zur –

Wasserstandsmarkierung einfüllen.

Den Netzstecker in eine Steckdose –

stecken. Der Schalter sollte hierbei in der

„0“-Positon stehen.

Setzen Sie sich bequem auf den Stuhl und –

stellen Sie Ihre Füße auf die Fußau age.

Stellen Sie sich niemals in das Gerät!

Drehen Sie den Schalter in die von Ihnen –

gewünschte Position. Wir empfehlen

eine Anwendungsdauer von ca. 10-20

Minuten.

Drehen Sie den Schalter nach der –

Anwendung zurück in die „0“-Position und

ziehen Sie den Netzstecker.

Anschließend das Wasser ausgießen. –

Reinigung

Vor der Reinigung den Netzstecker z

ziehen.

Das Gerät darf aus Gründen der z

elektrischen Sicherheit außen nicht mit

Flüssigkeit behandelt werden oder gar

darin eingetaucht werden.

Keine scharfen oder scheuernde z

Reinigungsmittel verwenden.

Das Fußmassagegerät innen und außen –

mit einem leicht angefeuchteten Tuch

abwischen und mit einem Küchentuch

abtrocknen. Spezielle Kunststo reiniger

können zur Reinigung ebenfalls verwendet

werden.

Der Rollenmassageeinsatz zur Reinigung –

entnehmen. Er kann unter  ießendem

Wasser gegebenenfalls mit einer weichen

Bürste gereinigt werden.

Ersatzteile und Zubehör

Falls Sie Ersatzteile oder Zubehör zu Ihrem

Gerät benötigen, können Sie diese auch

bequem über unseren Internet-Bestellshop

bestellen. Sie  nden unseren Bestellshop auf

unserer Homepage http://www.severin.de

unter dem Unterpunkt „Ersatzteilshop“.

Entsorgung

Unbrauchbar gewordene Geräte

sind in den dafür vorgesehenen

ö entlichen Entsorgungsstellen zu

entsorgen.

Garantie

Severin gewährt Ihnen eine Herstellergarantie

von zwei Jahren ab Kaufdatum. In diesem

Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle

Mängel, die nachweislich auf Material- oder

Fertigungsfehlern beruhen und die Funktion

wesentlich beeinträchtigen. Weitere

Ansprüche sind ausgeschlossen. Von der

Garantie ausgenommen sind: Schäden, die auf

Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung,

unsachgemäße Behandlung oder normalen

Verschleiß zurückzuführen sind, ebenso

leicht zerbrechliche Teile wie z. B.

Glas, Kunststo oder Glühlampen. Die

Garantie erlischt bei Eingri nicht von uns

autorisierter Stellen. Sollte eine Reparatur

erforderlich werden, senden Sie bitte das

Gerät ohne Zubehörteile, gut verpackt,

mit Fehlererklärung und Kau eleg

versehen, direkt an den Severin-Service.

Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte

gegenüber dem Verkäufer und eventuelle

Verkäufergarantien bleiben unberührt.

Foot Massager

Dear Customer,

Before using the appliance, the user must

read the following instructions carefully.

Connection to the mains supply

Make sure that the supply voltage corresponds

with the voltage marked on the rating label of

the appliance.  is product complies with all

relevant CE-labelling directives.

Familiarisation

1. Rotary control switch

2. Power cord with plug

3. Right foot pad with massage studs

4. Roller massage insert)

5. Rating label (on underside of unit)

6. Le foot pad with massage studs

7. Water level mark

Important safety instructions

Before the appliance is used, the main z

body as well as any attachments  tted

should be checked thoroughly for any

defects. If the appliance, for instance, has

been dropped onto a hard surface, it must

no longer be used: even invisible damage

may have adverse e ects on its operational

safety.

 e power cord should be regularly z

examined for any signs of damage. In the

event of such damage being found, the

appliance must no longer be used.

Do not operate the appliance if excessive z

force has been used to pull the power

cord. Damage cannot always be detected

from the outside; the entire unit should

therefore be checked by a quali ed

technician before it is used again.

Always remove the plug from the wall z

socket

a er use, -

in case of any malfunction, -

before cleaning the appliance. -

When removing the plug from the wall z

socket, never pull on the power cord;

always grip the plug itself. When removing

the plug from the wall socket, ensure that

your hands are dry.

Do not operate the foot-massager near z

a sink, shower or bath. If the appliance

is being used in a bathroom, it must be

positioned outside the 0.6 m area (see

diagram) in such a way that the rotary

control cannot be reached by anyone

using the shower or bath.

Additional protection is provided by z

 tting an earth-leakage circuit-breaker,

with a rated tripping current not exceeding

30mA, into your bathroom installation.

Please consult a quali ed electrician.

Caution: z Do not use the appliance under

any circumstances, if water is seen to be

leaking out.

Do not leave the foot-massager unattended z

while it is switched on.

 is appliance is not intended for use by z

any persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lacking experience and

knowledge, unless they have been given

supervision or instruction concerning

the use of the appliance by a person

responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure z

that they do not play with the appliance.

Caution: z Keep any packaging materials

well away from children: there is a risk of

su ocation.

During operation, the appliance must z

be placed on a level, non-slip surface,

impervious to splashes and stains.

Do not stand on the foot massager; use it z

only while sitting.

 e appliance becomes hot during use. z

Especially those who are over-sensitive to

heat should take extreme care when using

the appliance; if the unit should become

excessively hot, the danger might not be

recognised in time.

 is appliance is intended for domestic z

use only and is not designed for medical

or commercial applications.



No responsibility is accepted if damage z

results from improper use, or if these

instructions are not complied with.

In order to comply with safety regulations z

and to avoid hazards, repairs of electrical

appliances must be carried out by quali ed

personnel, including the replacement

of the power cord. If repairs are needed,

please send the appliance to one of our

customer service departments.  e

address can be found in the appendix to

this manual.

General information

A foot massage helps to reduce tension in

muscle and tissue areas, enhancing the blood

circulation and simultaneously stimulating

the metabolic process, thus cleansing the

body tissue of waste residues.

A roller-massage unit, speci cally –

designed for massaging the re ex zones of

the feet, is located between the foot pads

and can be removed for cleaning.

In order to enhance the massage e ect, –

a foot massage should be applied using

warm water. A non-foaming bath gel may

be added.

 e integral heating element located –

underneath the studded foot pads

prevents the warm water from cooling

down too fast, although it is not designed

to heat up the water.

 e user is recommended to refrain from z

massage treatment when su ering from

phlebitis in the legs, varicose veins (if they

tend to bleed easily), skin rash, in amed

or swollen feet or any pain of unknown

origin. If in doubt, consult your doctor

before using the appliance.

Control settings

0 Unit is switched o

Massage

Heating + bubble function

Heating + bubble function +

massage

Operation time-limit

 is foot massager is designed to be operated

for a maximum of 20 minutes at a time

without interruption, a er which it must

be switched o and allowed to cool down

su ciently before being switched on again.

Operation

Place the foot massager on the  oor in –

front of a chair.

If required, the roller massage insert can –

be  tted.

Fill with warm water until the indicated –

water level is reached.

Insert the plug into the wall socket. Make –

sure that the control switch is in the “0”

position.

Seat yourself comfortably on the chair and –

position your feet on the foot pads. Do

not stand on the unit.

Select the desired function with the control –

switch.  e recommended application

time is 10 to 20 minutes.

A er use, set the control switch to “ – 0”

again before removing the plug from the

wall socket.

Empty out the water a erwards. –

Cleaning and care

Before cleaning the appliance, ensure it is z

disconnected from the power supply.

To avoid the risk of electric shock, do not z

clean the housing of the foot massager with

water and do not immerse it in water.

Do not use abrasives or harsh cleaning z

solutions.

 e inside and outside of the foot –

massager may be cleaned with a slightly

damp lint-free cloth. Use household tissue

paper to wipe dry a erwards. Special,

commercially available cleaning agents for

synthetic materials may also be used for

cleaning.

 e roller massage insert can be removed –

for cleaning. It may be rinsed under

running water, using a so brush if

necessary.

Disposal

Do not dispose of old or defective

appliances in domestic garbage;

this should only be done through

public collection points.

Guarantee

 is product is guaranteed against defects

in materials and workmanship for a period

of two years from the date of purchase.

Under this guarantee the manufacturer

undertakes to repair or replace any parts

found to be defective, providing the product

is returned to one of our authorised service

centres.  is guarantee is only valid if the

appliance has been used in accordance with

the instructions, and provided that it has not

been modi ed, repaired or interfered with

by any unauthorised person, or damaged

through misuse.

 is guarantee naturally does not cover wear

and tear, nor breakables such as glass and

ceramic items, bulbs etc.  is guarantee does

not a ect your statutory rights, nor any legal

rights you may have as a consumer under

applicable national legislation governing

the purchase of goods. If the product fails

to operate and needs to be returned, pack it

carefully, enclosing your name and address

and the reason for return. If within the

guarantee period, please also provide the

guarantee card and proof of purchase.

 alasso-pieds

Chère cliente, Cher client,

Avant d’utiliser cet appareil, nous vous

conseillons vivement de lire attentivement les

instructions suivantes.

Branchement au secteur

Assurez-vous que la tension d’alimentation

correspond à la tension indiquée sur la

plaque signalétique de l’appareil. Ce produit

est conforme aux directives obligatoires

relatives au marquage CE.

Familiarisez-vous avec votre appareil

1. Interrupteur rotatif de commande

2. Cordon d’alimentation avec  che

3. Repose-pied à doigts masseurs pour le

pied droit

4. Insert bille

5. Plaque signalétique (sur le dessous de

l’appareil)

6. Repose-pied à doigts masseurs pour le

pied gauche

7. Indication de niveau de l’eau

Importantes consignes de sécurité

Avant toute utilisation, véri ez z

soigneusement que l'appareil, son cordon

d'alimentation et ses accessoires ne

présentent aucun signe de détérioration

qui pourrait avoir un e et néfaste sur la

sécurité de fonctionnement de l'appareil.

Ne jamais faire fonctionner l'appareil si

celui-ci est tombé par terre, car il pourrait

être endommagé sans que ces dommages

soient visibles extérieurement.

Examinez régulièrement le cordon pour z

vous assurer de son parfait état. N'utilisez

pas l'appareil si le cordon est endommagé.

Ne pas faire fonctionner si une force z

excessive a été utilisée pour tirer sur le

cordon électrique. Les dégâts ne peuvent

pas toujours être détectés de l'extérieur;

l'appareil en entier doit donc être vérifé

par un technicien quali é avant d'être

utilisé de nouveau.

Débranchez toujours la  che de la prise z

murale

après l'emploi, -

en cas de fonctionnement défectueux, -

avant de nettoyer l’appareil. -

Ne débranchez pas l’appareil en tirant z

sur le cordon ; tirez toujours sur la  che.

Lorsque vous débranchez la  che de la

prise murale, assurez-vous que vos mains

soient sèches.

N’utilisez pas l’appareil à proximité z

d’un évier, d’une douche ou baignoire.

Si l’appareil est utilisé dans une salle de

bain, il doit être utilisé à une distance

de sécurité minimum de plus de 0.6 m

d’une baignoire ou d’une douche (voir

illustration). L’appareil doit être posé de

façon à ce que l’interrupteur rotatif ne

puisse pas être touché par une personne

qui se trouve dans la baignoire ou sous la

douche.

L'appareil devrait être alimenté par z

l'intermédiaire d'un dispositif à courant

di érentiel résiduel (DPR) ayant un

courant de déclenchement n'excédant pas

30 mA. Demandez conseil à un électricien

quali é.

Attention : z N’utilisez en aucun cas

l’appareil si des fuites d’eau sont constatées

sous l’appareil.

Ne laissez pas le thalasso-pieds sans z

surveillance pendant qu’il est allumé.

Cet appareil ne doit pas être utilisé par une z

personne (y compris un enfant) sou rant

d’une dé cience physique, sensorielle ou

mentale, ou manquant d’expérience ou de

connaissances, sauf si cette personne a été

formée à l’utilisation de l’appareil par une

personne responsable de sa sécurité, ou

est surveillée par celle-ci.

Les enfants doivent être surveillés a n z

qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Attention z : Tenez les enfants à l’écart des

emballages, qui représentent un risque

potentiel, par exemple, de su ocation.

Pendant l’utilisation, l’appareil doit être z

placé sur une surface plane antidérapante



résistant aux éclaboussures et aux tâches.

Asseyez-vous confortablement sur une z

chaise lors de l’utilisation du thalasso-

pieds. Ne vous mettez jamais debout dans

l’appareil.

L’appareil devient chaud pendant z

l’utilisation. Les personnes qui sont

extrêmement sensibles à la chaleur

doivent faire particulièrement attention

lors de l’utilisation de l’appareil; Si

l’appareil devient excessivement chaud,

il est possible que le danger ne soit pas

reconnu à temps.

Cet appareil n’est pas conçu pour un usage z

médical ou professionnel. Il est conçu

pour une utilisation ménagère seulement.

Nous déclinons toute responsabilité en z

cas des les dommages éventuels subis par

cet appareil, résultant d'une utilisation

incorrecte ou du non-respect de ce mode

d'emploi.

A n de se conformer aux normes de z

sécurité en vigueur et d'éviter tout risque,

la réparation d'appareils électriques, y

compris le remplacement d’un cordon

d’alimentation, doit être e ectuée par un

agent quali é. En cas de panne, envoyez

votre appareil à un de nos centres de

service après-vente agréés dont vous

trouverez la liste en annexe de ce mode

d’emploi.

Généralités

Le massage des pieds contribue à réduire

la tension dans les zones des muscles et des

tissus, intensi ant la circulation sanguine

tout en stimulant le processus métabolique,

éliminant ainsi des tissus organiques les

impuretés résiduaires.

Une bille massante spécialement conçue –

pour masser les zones ré exes des pieds

est située entre les repose-pieds ; elle peut

être enlevée pour le nettoyage.

Pour intensi er l’e et de massage, le –

massage des pieds devrait être appliqué

avec de l’eau chaude. Un gel de bain non

mousseux peut être ajouté.

L’élément chau ant intégré situé sous les –

repose-pieds empêche le refroidissement

trop rapide de l’eau chaude. Il n’est pas

destiné à chau er l’eau.

Attention : z n’utilisez jamais cet appareil en

cas de phlébite ou de varices, si vous avez

les pieds en és ou en ammés ou pour

soulager des douleurs de source inconnue.

En cas de doute, consultez votre médecin.

Réglages

0 Appareil éteint

Massage

Fonctions chau age + bulles

d’air

Fonctions chau age + bulles

d’air + massage

Délai de fonctionnement

Le thalasso-pieds n’est pas destiné à être

utilisé au-delà de 20 minutes d’a lées. Passé

ce délai, il conviendra de l’éteindre et de le

laisser su samment refroidir avant de le

rallumer.

Fonctionnement

Posez le thalasso-pieds sur le sol, devant –

une chaise.

Le cas échéant, l’insert bille peut être –

installé à l’emplacement prévu entre les

repose-pieds.

Remplissez l’appareil d’eau chaude jusqu’au –

niveau indiqué.

Branchez la  che sur la prise murale, –

en veillant à ce que l’interrupteur de

commande se trouve réglé sur la position

‘0’.

Installez-vous confortablement sur la –

chaise et posez les pieds sur les repose-

pieds de l’appareil. Ne vous mettez pas

debout sur l’appareil.

Choisissez la fonction requise à l’aide de –

l’interrupteur de commande. Le temps

d’application conseillé est de 10 à 20

minutes.

Après l’emploi, réglez de nouveau –

l’interrupteur de commande sur ‘0’ avant

de débrancher la  che de la prise murale.

Videz ensuite l’eau de l’appareil. –

Nettoyage et entretien

Avant le nettoyage, débranchez l’appareil. z

A n d’éviter tous risques de chocs z

électriques, ne nettoyez pas le corps

extérieur du thalasso-pieds avec de l’eau et

abstenez-vous d’immerger l’appareil dans

un liquide quelconque.

N’utilisez aucun produit de nettoyage z

abrasif ou concentré.

L’intérieur et l’extérieur du thalasso-pieds –

peuvent être nettoyés avec un chi on

légèrement humide non pelucheux.

Essuyez-le ensuite avec du papier absorbant

à usage ménager. Des agents nettoyants

spéciaux pour matières synthétiques

disponibles dans le commerce peuvent

aussi être utilisés pour le nettoyage.

L’insert bille peut être enlevé pour le –

nettoyage. Rincez-le sous l’eau du robinet

en le frottant avec une brosse souple si

nécessaire.

Mise au rebut

Ne jetez pas vos appareils

ménagers vétustes ou défectueux

avec vos ordures ménagères;

apportez-les à un centre de collecte

sélective des déchets électriques et

électroniques.

Garantie

Cet appareil est garanti par le fabricant

pendant une durée de deux ans à partir

de la date d‘achat, contre tous défauts de

matière et vices de fabrication. Au cours de

cette période, toute pièce défectueuse sera

remplacée gratuitement. Cette garantie ne

couvre pas l‘usure normale de l‘appareil,

les pièces cassables telles que du verre,

des ampoules, etc., ni les détériorations

provoquées par une mauvaise utilisation et

le non-respect du mode d‘emploi. Aucune

garantie ne sera due si l‘appareil a fait l‘objet

d‘une intervention à titre de réparation ou

d‘entretien par des personnes non-agréées

par nous-mêmes. Cette garantie n‘a ecte pas

les droits légaux des consommateurs sous les

lois nationales applicables en vigueur, ni les

droits du consommateur face au revendeur

résultant du contrat de vente/d‘achat. Si votre

appareil ne fonctionne plus normalement,

veuillez l‘adresser, sous emballage solide, à

une de nos stations de service après-vente

agréées, muni de votre nom et adresse. Si

vous retournez votre appareil pendant la

période de garantie, n‘oubliez pas de joindre

à votre envoi la preuve de garantie (ticket de

caisse, facture etc.) certi ée par le vendeur.

Voetmassage apparaat

Beste Klant,

Lees de gebruiksaanwijzing goed door voor

gebruik van dit voetmassage apparaat.

Aansluiting op de netstroom

Zorg ervoor dat de netspanning overeenkomt

met de spanning zoals aangegeven op het

typeplaatje van het apparat.

Dit produkt komt overeen met de richtlijnen

aangegeven op het CE-label.

Onderdelen

1. Draaibare controleknop.

2. Snoer met stekker

3. Rechter voetplatform met massage

knobbels.

4. Rolmassage-inzet

5. Typeplaatje (aan de onderzijde van het

apparaat)

6. Linker voetplatform met massage

knobbels.

7. Waterniveaumarking

Belangrijke veiligheidsvoorschri en

Voordat het apparaat wordt gebruikt moet z

zowel de hoofdeenheid als gelijk welk

hulpstuk, dat wordt aangebracht, eerst

zorgvuldig op eventuele defecten worden

gecontroleerd. Ingeval het apparaat,

bij voorbeeld, op een hard oppervlak

is gevallen mag het niet meer worden

gebruikt: zelfs onzichtbare beschadigingen

kunnen ongewenste e ecten hebben op de

gebruiksveiligheid van het apparaat.

Het snoer moet regelmatig op eventuele z

beschadiging worden gecontroleerd.

Wanneer een beschadiging wordt

geconstateerd mag het apparaat niet meer

worden gebruikt.

Niet gebruiken wanneer excessieve kracht z

is gebruikt om het aansluitsnoer uit de

stopcontact te trekken. Schade is niet

altijd aan de buitenkant te zien; alvorens

het opnieuw wordt gebruikt moet het hele

apparaat daarom worden nagekeken door

een gekwali ceerd monteur.

Verwijder altijd de stekker uit het z

stopcontact:

na gebruik, -

wanneer het apparaat niet werkt, -

wanneer men het apparaat -

schoonmaakt.

Trek de stekker niet aan het snoer uit het z

stopcontact, trek aan de stekker zelf. Zorg

dat de handen droog zijn wanneer men de

stekker uit het stopcontact verwijderd.

Gebruik het voetmassageapparaat nooit z

bij een gootsteen, douche of bad. Wanneer

het apparaat is gebruikt in de badkamer,

moet het zodanig buiten de 0.6 m area

(zie diagram) geplaatst worden, dat de

draaibare controleknop niet gebruikt kan

worden door iemand in de douche of

badkuip.

Extra bescherming kan verkregen worden z

door een aardlekschakelaar te installeren in

je huis met een vastgestelde stroombreeker

van niet meer dan 30mA (IF<30mA).

Vraag een bevoegd elektricien.

Waarschuwing: z Gebruik did apparaat

nooit wanneer men water uit de unit ziet

lekken.

Laat het voetmassageapparaat nooit z

onbeheerd wanneer in gebruik.

Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik z

door personen (Kinderen inbegrepen)

met verminderde fysische, zintuiglijke

of mentale bekwaamheid, of gebrek aan

ervaring en wetenschap, behalve wanneer

men begeleiding of instructies van het

apparaat gehad hee van een persoon

verantwoordelijk voor hun veiligheid.

Kinderen moeten onder begeleiding zijn z

om ervoor te zorgen dat ze niet met het

apparaat spelen.

Waarschuwing z : houdt kinderen weg van

inpakmateriaal, daar deze een bron van

gevaar zijn b.v. door verstikking.

Tijdens gebruik, moet men het apparaat z

op een horizontaal, non-slip oppervlak

plaatsen, beschermt tegen spetteren en

vlekken.



Ga nooit op het apparaat staan. Gebruik z

alleen in zittende positie.

Dit apparaat word heet tijdens gebruik. z

Speciaal diegene welke overgevoelig zijn

tegen hitte moeten zeer goed uitkijken bij

het gebruik van dit apparaat; wanneer de

unit extra heet wordt, kan men het gevaar

niet op tijd herkennen.

Dit apparaat is alleen geschikt voor z

huishoudelijk gebruik en is niet ontworpen

voor medisch gebruik.

Wordt dit apparaat op een verkeerde z

manier gebruikt of worden de

veiligheidsregels niet gevolgt, dan kan

de fabrikant niet aansprakelijk worden

gesteld voor eventuele schades.

Bij de reparatie van elektrische apparaten z

moeten veiligheidsaspecten in acht

genomen worden. Reparaties mogen

derhalve slechts door erkende vakmensen

uitgevoerd worden, zelfs de vervanging

van het snoer. Indien dit apparaat kapot is,

stuur het dan aan de klantenservice van de

fabrikant. Het adres vindt u achterin deze

gebruiksaanwijzing.

Algemene informatie

Een massage verminderd de spanning in de

spieren en de huid, helpt bij de circulatie van

de bloedsomloop waarbij tegelijkertijd de

stofwisseling gestimuleerd wordt. Verschoont

het lichaam van afvalsto en.

De rolmassage inzet, speciaal ontworpen –

voor het masseren van de re ex zones

op de voeten, bevind zich tussen de

voetplatforms en kan verwijderd worden

om schoon te maken.

Om het massage e ect te verhogen moet –

men warm water gebruiken tijdens het

voetmasseren. Een niet schuimende

badgel mag men aan het water toevoegen.

Het ingebouwde verwarmingselement –

geplaatst onder het voetplatform zorgt

ervoor dat het warme water niet te snel

a oelt. Het is niet geschikt voor het

opwarmen van het water.

Het is aanbevolen dat de gebruiker z

het voetmassageapparaat niet gebruikt

wanneer deze lijdt aan aderontsteking

in het been, spataderen (Wanneer deze

gemakkelijk bloeden), gezwollen voeten

of andere pijn van onbekende oorzaak.

Wanneer men twijfelt raadpleeg uw doktor

voor gebruik van dit apparaat.

Controle standen

0 Apparaat is uitgeschakeld

Massage

Verwarming + bubble funktie

+ massage

Gebruiks tijdlimiet

Het voetmassageapparaat is ontworpen voor

gebruik van maximaal 20 minuten zonder

onderbreking. Hierna moet men het apparaat

uitschakelen en voldoende laten a oelen

voordat men het weer kan gebruiken.

Gebruik

Plaats het massage apparaat op de vloer –

voor een stoel.

Wanneer gewenst kan men de rolmassage- –

inzet aanbrengen.

Vul deze met warm water tot de –

aangegeven markering.

Stop de stekker in het stopcontact. Zorg –

dat de controleknop in de ‘0’-stand staat.

Maak het jezelf gemakkelijk in de stoel –

en plaats je voeten op het voetplatform

van het apparaat. Ga niet op het apparaat

staan.

Kies de gewenste funktie met de –

controleknop. De aanbevolen tijd is 10 tot

20 minuten.

Na gebruik zet de controleknop terug in –

de ‘0’-stand en verwijder de stekker uit het

stopcontact.

Verwijder hierna het water via de –

schenktuit.

Schoonmaken en onderhoud

Haal de stekker uit het stopcontact voordat z

men dit apparaat schoonmaakt.

Om elektrische schokken te voorkomen z

maak de huizing van dit apparaat nooit

schoon met water en dompel het nooit

onder.

Gebruik geen schuurmiddel of bijtende z

schoonmaakmiddelen.

De binnenkant en buitenkant van –

het voetmasageapparaat mogen

schoongeveegt worden met een pluisvrije

vochtige doek. Daarna met huishoudelijk

zijdepapier afdrogen. Speciaal beschikbare

schoonmaakmiddelen voor synthetische

materialen mogen gebruikt worden.

 e rolmassage-inzet kan verwijderd –

worden om schoon te maken. Het mag

afgespoelt worden onder stromend water,

en gebruik van een zachte borstel wanneer

nodig.

Weggooien

Gooi nooit oude of defecte

apparaten weg in het normale

huisvuil, maar alleen in de

daarvoor beschikbare publieke

collectiepunten.

Garantieverklaring

Voor dit apparaat geldt een garantie van twee

jaar na de aankoopdatum voor materiaal- en

fabrieksfouten. Uitgesloten van garantie is

schade die ontstaan is door het niet in acht

nemen van de gebruiksaanwijzing, normale

slijtage en zeer breekbare onderdelen als

glaskannen etc. Deze garantieverklaring hee

geen invloed op uw wettelijke rechten, en ook

niet op uw legale rechten welke men hee

als een consument onder de toepasselijke

nationale wetgeving welke de aankoop

van goederen beheerst. De garantie vervalt

bij reparatie door niet door ons bevoegde

instellingen.

Masajeador de pies

electrónico

Estimado Cliente,

Antes de usar su masajeador de pies

electrónico, lea cuidadosamente las siguientes

instrucciones.

Conexión a la red eléctrica

Asegúrese de que la tensión de la red

coincide con la tensión indicada en la placa

de características.

Este producto cumple con las directivas

obligatorias que acompañan el etiquetado de

la CEE.

Elementos componentes

1. Mando selector giratorio

2. Cable de alimentación con clavija

3. Almohadilla para el pie derecho con

tacos de masaje

4. Accesorio para masaje con rodillo

5. Placa de características (en la parte

inferior de la unidad)

6. Almohadilla para el pie izquierdo con

tacos de masaje

7. Indicador del nivel de agua

Instrucciones importantes de seguridad

Antes de utilizar el aparato, se debe z

comprobar que tanto la unidad principal

como cualquier accesorio no están

defectuosos. En caso de que el aparato

caiga sobre una super cie dura, por

ejemplo, no se debe utilizar de nuevo:

incluso los desperfectos no visibles pueden

tener efectos adversos sobre la seguridad

en el uso del aparato.

El cable eléctrico debería examinarse con z

regularidad para detectar si ha resultado

dañado. Si descubriera que está dañado,

no debe utilizar el aparato.

No se debe utilizar si se ha tirado del cable z

eléctrico con excesiva fuerza. Una avería

no se puede detectar siempre desde fuera;

por lo tanto, el aparato completo debe ser

examinado por un técnico cuali cado

antes de utilizarse de nuevo.

Apague y desenchufe siempre el aparato z

después del uso, -

si hay una avería, y -

antes de limpiarlo. -

Cuando se desenchufa la clavija de z

la pared, nunca tirar del cable de

alimentación. Cuando lo desenchufe de la

pared, asegúrese de tener las manos secas.

No haga funcionar el masajeador de pies z

cerca de un lavabo, una ducha o una

bañera. Si el aparato se va a utilizar en

el cuarto de baño, debe colocarse fuera

de la zona de 0.6 m (ver el diagrama) de

modo que el mando selector giratorio esté

fuera del alcance de cualquier persona que

utilice la ducha o la bañera.

Se puede conseguir protección adicional z

añadiendo a la instalación de su hogar un

cortacircuitos con  ltración a tierra con

una corriente de disparo clasi cada que no

excede los 30mA (IF < 30mA). Por favor

consulte con un electricista cuali cado.

Precaución: z En ningún caso deberá

utilizar el aparato si observa que el agua

se sale.

No deje el masajeador electrónico sin z

atender mientras está encendido.

Este aparato no debe ser utilizado por z

ninguna persona (incluidos niños) con

reducidas facultades físicas, sensoriales

o mentales y tampoco por personas

sin experiencia ni conocimiento, a

menos que hayan recibido supervisión o

instrucciones sobre el uso del aparato por

parte de una persona responsable y por su

propia seguridad.

Los niños deben estar bajo supervisión z

para garantizar que no juegan con el

aparato.

Precaución z : mantenga a los niños

alejados del material de embalaje, porque

podría ser peligroso, existe el peligro de

as xia.

Durante su funcionamiento, el aparato z

debe estar colocado sobre una super cie



nivelada, antideslizante, resistente a

salpicaduras y manchas.

No se ponga de pie encima del aparato; z

utilícelo sólo estando sentado.

El aparato se calienta durante su z

utilización. Las personas especialmente

sensibles al calor deberán extremar las

precauciones durante el uso del aparato; si

el aparato se calienta en exceso, podría no

identi car el peligro a tiempo.

La unidad está diseñada sólo para el uso z

doméstico y no está diseñada para el uso

médico o comercial.

No se acepta responsabilidad alguna si hay z

averías a consecuencia del uso incorrecto

del aparato o si estas instrucciones no han

sido observadas debidamente.

Para cumplir con las normas de seguridad z

y para evitar riesgos, las reparaciones

de los aparatos eléctricos deben ser

efectuadas por técnicos cuali cados,

incluso al reemplazar el cable de

alimentación. Si es preciso repararlo, se

debe mandar el aparato a uno de nuestros

servicios de asistencia postventa. Las

direcciones se encuentran en el apéndice

de este manual.

Información general

Un masaje de pie ayuda a reducir la tensión

en las zonas de músculo y tejido, activando

la circulación de la sangre y simultáneamente

estimulando el proceso metabólico, de este

modo limpiando el tejido del cuerpo de

impurezas.

El accesorio para masaje con rodillo, –

diseñado especí camente para el masaje

de las zonas re ejas de los pies, está

situado entre las almohadillas para el pie

y se puede extraer para limpiarlo.

Para intensi car el efecto del masaje, –

se debe realizar el masaje de los pies

utilizando agua templada. Se puede añadir

un gel de baño que no produzca espuma.

El dispositivo de calefacción integrante –

que se encuentra bajo las almohadillas

tachonadas para los pies evita que el agua

templada se enfríe rápidamente, aunque

no está diseñado para calentar el agua.

Se recomienda al usuario abstenerse z

del tratamiento de masaje cuando sufra

 ebitis en las piernas, varices (si sangran

con facilidad), pies hinchados o cualquier

dolor de origen desconocido. Si tiene

dudas, consulte con su médico antes de

usar el aparato.

Ajustes

0 La unidad está apagada

Masaje

Calefacción + función de

burbujas

Calefacción + función de

burbujas + masaje

Límite del tiempo de funcionamiento

El masajeador de pies está diseñado para

usarlo durante 20 minutos continuados como

máximo, después de este tiempo se debe

apagar y dejar que se enfríe su cientemente

antes de ponerlo en marcha de nuevo.

Funcionamiento

Coloque la unidad de masaje en el suelo –

delante de una silla.

Si es necesario, el accesorio para el –

masaje con rodillo se puede colocar

en los receptáculos de montaje de las

almohadillas de los pies.

Llénela de agua templada hasta llegar al –

nivel indicado.

Enchufe la clavija en la pared. Asegúrese –

de que el mando selector está en la

posición apagada ‘0’.

Acomódese en el asiento y posicione sus –

pies en las almohadillas. No se ponga de

pie encima de la unidad.

Escoja la función que desea con el mando –

selector. La duración de uso recomendada

es de 10 a 20 minutos.

Después del uso, vuelva a poner el mando –

selector en la posición apagada ‘0’ antes de

desenchufar el aparato de la pared.

Luego vacíe el agua por la espita para –

verter.

Limpieza y Mantenimiento

Antes de limpiar el aparato, asegúrese de z

que esté desconectado de la red eléctrica.

Para evitar el riesgo de descargas eléctricas, z

no limpie la carcasa del masajeador de pies

con agua ni lo sumerja dentro del agua.

No emplee productos de limpieza z

abrasivos o muy fuertes.

El interior y el exterior del masajeador de –

pies se puede limpiar con un paño limpio

ligeramente humedecido. Utilice papel

de uso doméstico para secarlo después.

Se pueden usar también los productos

de limpieza especiales para materiales

sintéticos disponibles en las tiendas.

El accesorio para el masaje con rodillo se –

puede extraer para limpiarlo. Se puede

enjuagar bajo el chorro de agua, utilizando

un cepillo suave si fuera necesario.

Eliminación

Los electrodomésticos viejos o

defectuosos no se deben tirar en la

basura de su hogar, sino que deben

desecharse en los puntos públicos

de reciclaje y recogida.

Garantía

Este producto está garantizado por un

período de dos años, contado a partir de la

fecha de compra, contra cualquier defecto

en materiales o mano de obra. Esta garantía

sólo es válida si el aparato ha sido utilizado

siguiendo las instrucciones de uso, sempre

que no haya sido modi cado, reparado o

manipulado por cualquier persona no

autorizada o haya sido estropeado como

consecuencia de un uso inadecuado del

mismo. Naturalmente esta garantía no cubre

las averías debidas a uso o desgaste normales,

así como aquellas piezas de fácil rotura tales

como cristales, piezas cerámicas, etc. Esta

garantía no afecta a los derechos legales del

consumidor ante la falta de conformidad del

producto con el contrato de compraventa.



Idromassaggiatore

per piedi

Gentili Clienti,

Vi ricordiamo che è assolutamente

necessario leggere con estrema attenzione le

seguenti istruzioni d’uso, prima di utilizzare

l’apparecchio.

Collegamento alla rete

Assicuratevi che la tensione d’alimentazione

corrisponda alla tensione indicata sulla

targhetta portadati.

Questo prodotto è conforme alle direttive

vincolanti per l’etichettatura CE.

Descrizione

1. Interruttore rotativo di comando

2. Cavo di alimentazione con spina

3. Cuscinetto massaggiante per il piede

destro

4. Elemento massaggiatore a rullo

5. Targhetta portadati (al disotto

dell’apparecchio)

6. Cuscinetto massaggiante per il piede

sinistro

7. Indicatore del livello dell’acqua

Importanti norme di sicurezza

Prima di mettere in uso l’apparecchio z

controllate che il corpo centrale e tutti gli

accessori inseriti non presentino difetti.

Non usate l’apparecchio nel caso in cui lo

stesso abbia incidentalmente subito colpi:

danni anche invisibili ad occhio nudo

potrebbero comportare conseguenze

negative sulla sicurezza nel funzionamento

dell’apparecchio.

Controllate con regolarità che sul cavo z

di alimentazione non ci siano tracce di

deterioramento. Nell'eventualità che tali

tracce siano rinvenute, l'apparecchio non

va più usato.

Non utilizzare in caso sia stata esercitata z

un’eccessiva forza nel tirare il cavo di

alimentazione. Eventuali danni non

sempre sono visibili dall’esterno; l’intero

apparecchio va controllato da un tecnico

quali cato prima di essere riutilizzato.

Disinserite sempre la spina dalla presa z

dopo l’uso, -

in caso di cattivo funzionamento, -

prima di pulire l’apparecchio. -

Per disinserire la spina dalla presa z

di corrente, non tirate mai il cavo di

alimentazione ma a errate direttamente

la spina. Assicuratevi sempre, quando

disinserite la spina dalla presa di corrente,

di avere le mani asciutte.

Non adoperate l'apparecchio vicino a z

doccie, vasche da bagno, lavandini. Se

l'apparecchio è da utilizzare nella sala da

bagno, va posizionato ad una distanza di

0.6 metri (ved. diagramma) in modo tale

che l'interruttore rotativo di azionamento

non possa essere raggiunto stando sotto la

doccia o nella vasca.

Per una maggior sicurezza durante z

l'uso dell'apparecchio, è consigliabile

installare un interruttore magnetotermico

di erenziale con corrente di intervento

minima non superiore a 30 mA (IF < 30

mA). Contattate il vostro elettricista di

 ducia per avere maggiori dettagli.

Avvertenza: z Non utilizzate l’apparecchio

in nessun caso se notate delle perdite di

acqua.

Non lasciate incustodito z

l'idromassaggiatore per piedi mentre è

acceso.

Questo apparecchio non è previsto per z

l'utilizzo da parte di persone (bambini

compresi) con ridotte capacità  siche,

sensoriali o mentali, o con scarsa

esperienza o conoscenza, a meno che non

siano adeguatamente sorvegliate o istruite

sull'uso dell'apparecchio dalla persona

responsabile della loro sicurezza.

È necessario sorvegliare che i bambini z

non giochino con l'apparecchio.

Avvertenza z : Tutto il materiale di

imballaggio deve essere tenuto fuori della

portata dei bambini a causa del rischio

potenziale, per esempio di so ocamento,

esistente.

Per utilizzare l’apparecchio, sistematelo z

su di una super cie piana, antiscivolo,

impermeabile agli spruzzi e resistente alle

macchie.

Non restate in piedi z

sull’idromassaggiatore.

L'apparecchio diventa caldo durante l'uso. z

Soprattutto chi presenta ipersensibilità al

calore dovrebbe prestare molta attenzione

nell'utilizzo dell'apparecchio; se

l'apparecchio diventasse eccessivamente

caldo, il pericolo potrebbe non essere

riconosciuto in tempo.

Questo apparecchio è destinato ad uso z

esclusivamente domestico e non è inteso

per uso medicale o professionale.

Nessuna responsabilità verrà assunta in z

caso di danni risultanti da un uso errato o

dalla non conformità alle istruzioni.

In conformità alle norme di sicurezza e per z

evitare ogni pericolo, tutte le riparazioni

di un apparecchio elettrico - compresa

la sostituzione del cavo di alimentazione

- devono essere e ettuate da personale

specializzato. Nel caso in cui l'apparecchio

richieda una riparazione, rinviatelo ad

uno dei nostri Centri Assistenza Clienti

i cui indirizzi si trovano in appendice al

presente manuale.

Informazioni generali

Il massaggio dei piedi contribuisce a ridurre

la tensione nella zona dei muscoli e dei tessuti,

intensi cando la circolazione sanguigna e

quindi stimolando il processo metabolico,

che eliminerà le impurità residuali dai tessuti

organici.

Al centro, tra i cuscinetti massaggianti –

per il piede destro e per il piede sinistro,

è posto un dispositivo massaggiatore a

rullo, amovibile per facilitarne la pulitura,

che è speci co per il massaggio delle zone

ri essogene dei piedi.

L’uso di acqua calda e l’aggiunta di prodotti –

speci ci per il trattamento dei piedi (Sali-

gel non schiumoso- etc.) intensi cano

l’e etto del massaggio piedi.

L’elemento riscaldante integrato sotto il –

cuscinetto massaggiante non è previsto

per il riscaldamento dell’acqua, ma ne

impedisce il ra reddamento veloce

durante l’uso.

Il massaggio viene sconsigliato a persone z

a ette da  ebite, vene varicose (tendenza a

sanguinare troppo facilmente), piedi gon

o qualsiasi dolore di cui è sconosciuta

l’origine. In caso di dubbio, consultate

un medico di  ducia prima di adoperare

l’apparecchio.

Regolazioni

0 Apparecchio spento

Funzione massaggio

Funzioni calore + idrobolle

Funzioni calore + idrobolle +

massaggio

Limite di tempo di funzionamento

Il massaggiatore per piedi non è destinato ad

esser utilizzato per oltre 20 minuti di seguito.

Trascorso questo tempo sarà necessario

spegnere l’apparecchio e lasciarlo ra reddare

prima di procedere ad un nuovo utilizzo.

Funzionamento

Ponete il massaggiatore per piedi sul –

pavimento, davanti ad una sedia.

Se desiderate utilizzare il dispositivo –

massaggiatore a rullo, inseritelo negli

appositi incavi di montaggio posti sui

cuscinetti per i piedi.

Riempite d’acqua calda l’apparecchio  no –

al livello indicato.

Inserite la spina nella presa di corrente, –

assicurandovi prima che l’interruttore

di comando si trovi sulla posizione ‘0’

(spento).

Sedetevi comodamente sulla sedia e –

ponete i piedi sul cuscinetto per i piedi

posto sul fondo dell’apparecchio. Non

restate in piedi sull’apparecchio.

Scegliete la funzione desiderata per mezzo –

dell’interruttore di comando. Il tempo di

applicazione raccomandato è da 10 a 20

minuti.

Dopo l’uso, regolate l’interruttore di –

comando sulla posizione ‘0’ prima

di disinserire la spina dalla presa di

corrente.

Svuotate l’apparecchio versando l’acqua –

dal beccuccio.

Pulizia e manutenzione

Prima di pulire l’apparecchio, assicuratevi z

di averlo scollegato dalla fonte d’energia.

Per evitare ogni rischio di scossa elettrica, z

non pulite con acqua né immergete

nell’acqua il corpo dell’apparecchio.

Non usate soluzioni abrasive o detergenti z

concentrati.

L’interno e l’esterno del massaggiatore –

piedi possono essere puliti con un panno

non lanuginoso, leggermente umido.

In seguito, asciugate con della carta ad

uso casalingo. Si possono usare anche i

prodotti speci ci per la pulizia di materiali

sintetici disponibili in commercio.

L’elemento massaggiatore a rullo può –

essere rimosso per facilitarne la pulitura.

Potete sciacquarlo sotto l’acqua corrente

e utilizzare una spazzola morbida, se

necessario.

Smaltimento

Non smaltite apparecchi vecchi o

difettosi gettandoli tra i normali

ri uti domestici, ma solo tramite i

punti di raccolta pubblici.

Dichiarazione di garanzia

La garanzia sui nostri prodotti ha validità di

2 anni dalla data di vendita (certi cata da

scontrino  scale) e comprende gli eventuali

difetti del materiale o di particolari di

costruzione. I danni derivanti da un uso

improprio, rotture da caduta o similari non

vengono riconosciuti. La presente garanzia

non pregiudica i vostri diritti legali, né i

diritti acquisiti in quanto consumatore e

riconosciuti dalla legislazione nazionale

vigente che disciplina l‘acquisto di beni.

La garanzia decade nel momento in cui gli

apparecchi vengono aperti o manomessi da

Centri non da noi autorizzati.



Fodmassageapparat

Kære kunde,

læs venligst denne brugsanvisning

omhyggeligt inden fodmassageapparatet

tages i brug.

Tilslutning til lysnet

Spændingen på typeskiltet skal svare til

spændingen i el-installationen.

Dette produkt overholder direktiverne, som

gælder for CE-mærkning.

Apparatets dele

1. Roterende kontrolknap

2. Ledning med stikkontakt

3. Højre fodstøtte med massagedupper

4. Tilbehør til rullemassage

5. Typeskilt (på undersiden af apparatet)

6. Venstre fodstøtte med massagedupper

7. Vandstandsindikator

Vigtige sikkerhedsregler

Inden apparatet benyttes må både z

apparatet og dets tilbehør ses grundigt

e er for fejl. Hvis apparatet for eksempel

har været tabt på en hård over ade må

det ikke længere anvendes: Selv skader

der ikke er synlige kan have ugunstig

indvirkning på sikkerheden ved brug af

apparatet.

Ledningen bør jævnligt e erses for z

beskadigelse. Hvis man opdager fejl ved

ledningen, må apparatet ikke længere

benyttes.

Benyt ikke apparatet hvis der er trukket z

i ledningen med alt for stor kra .

Beskadigelse kan ikke altid påvises udefra;

i sådanne tilfælde bør apparatet derfor

gennemgås nøje af en autoriseret tekniker

inden det atter tages i brug.

Tag altid stikket ud af stikkontakten z

e er brug, -

i tilfælde af fejlfunktion, -

inden rengøring af apparatet. -

Træk aldrig i selve ledningen, når z

ledningen tages ud af stikkontakten; tag

altid fat i selve stikket. Sørg for at have

tørre hænder, når stikket taget ud af

stikkontakten.

Benyt ikke fodmassageapparatet i z

nærheden af en vask, en brusekabine eller

et badekar. Hvis fodmassageapparatet

benyttes i et badeværelse, må det

placeres udenfor 0.6 meters grænsen

(se diagrammet) således at det ikke vil

være muligt for personer som be nder

sig i brusebadet eller badekaret at nå den

roterende kontrolknap.

Yderligere beskyttelse opnås hvis Deres z

målertavle har et HFI-relæ installeret,

der slår fra ved fejlstrømme på 30mA.

Få yderligere rådgivning hos Deres el-

installatør.

Advarsel: z Benyt aldrig under nogen

omstændigheder apparatet, hvis det ser

ud til at lække vand.

E erlad ikke apparatet tændt uden opsyn. z

Dette apparat er ikke beregnet til brug z

af personer (inkl. børn) med reducerede

fysiske, sensoriske eller mentale evner,

eller mangel på erfaring eller viden,

med mindre de har fået vejledning eller

instruktion i brugen af dette apparat

af en person som er ansvarlig for deres

sikkerhed.

Børn bør være under opsyn for at sikre at z

de ikke leger med apparatet.

Advarsel z : Hold børn væk fra

emballeringen, da denne udgør en

mulig risiko for tilskadekomst, ved f.eks.

kvælning.

Under brug må apparatet placeres på en z

jævn skridsikker  ade, der tåler vandsprøjt

og stænk.

Stå ikke på fodmassageapparatet, brug det z

kun siddende.

Apparatet bliver varmt under brug. Især z

personer som er overfølsomme over for

varme bør udvise ekstrem forsigtighed

ved brug af apparatet; faren opdages

måske ikke i tide.

Apparatet er kun til hjemmebrug og z

er ikke udformet til medicinsk eller

erhvervsmæssig anvendelse.

Vi påtager os intet ansvar for skader, z

der skyldes misbrug eller manglende

overholdelse af denne brugsanvisning.

For at overholde sikkerhedsreglerne og z

for at undgå farer, skal reparationer af

el-artikler, herunder udski ning af el-

ledningen, altid udføres af kvali ceret

personale. Hvis apparatet skal repareres,

skal det sendes til en af vore afdelinger

for kundeservice. Adresserne  ndes i

tillægget til denne brugsanvisning.

Generel information

Fodmassage hjælper med til at reducere

muskelspændinger, forbedrer blodomløbet og

stimulerer derved også kroppens forbrænding

og dens udskillelse af a aldssto er.

En kugle til rullemassage, der er specielt –

designet til at give fødderne zoneterapi,

er placeret mellem fodstøtterne og kan

demonteres ved rengøring.

For at øge e ekten af massagen kan man –

anvende varmt vand til fodmassagen.

Badegele der ikke skummer kan tilsættes

vandet.

Varmeelementet, der er indbygget under –

de noprede fodstøtter forhindrer vandet i

at køle alt for hurtigt ned, men det er ikke

beregnet til decideret at varme vandet op.

Man bør afstå fra at benytte z

massageapparatet hvis man lider af

årebetændelse, åreknuder (især hvis de let

begynder at bløde), opsvulmede fødder

eller har smerter af ukendt herkomst. Hvis

man er i tvivl, bør man konsultere sin læge

inden apparatet tages i brug.

Kontrolknappernes indstillinger

0 Apparatet er slukket

Massage

Varme + boble funktion

Varme + boble funktion +

massage

Tidsbegrænset betjening

Fodmassageapparatet er udformet til højst at

blive benyttet i 20 minutter uden a rydelse,

hvore er det må slukkes og have tid til at køle

ordentligt ned inden det atter tændes.

Betjening

Sæt massageapparatet på gulvet foran en –

stol.

Hvis man ønsker det, kan tilbehøret –

til rullemassage sættes fast på

monteringsbeslagene mellem

fodstøtterne.

Fyld apparatet med varmt vand op til –

vandstandsmarkeringen.

Sørg for at massageapparatet er slukket, –

og at kontrolknappen står på positionen

‘0’. Sæt stikket i stikkontakten.

Indtag en behagelig stilling i stolen og sæt –

fødderne på fodstøtterne. Stå aldrig op på

apparatet.

Vælg den ønskede funktion med –

kontrolknappen. Den anbefalede brugstid

er 10 til 20 minutter.

E er brug sættes kontrolknappen hen på –

positionen ‘0’, inden stikket tages ud af

stikkontakten.

Først here er hældes vandet ud gennem –

hældetuden.

Rengøring og vedligehold

Sørg for at tage stikket ud af stikkontakten z

inden rengøring af apparatet.

For at undgå elektrisk stød bør z

fodmassageapparatet ikke rengøres

udvendigt med vand eller nedsænkes i

vand.

Brug ikke slibende eller skrappe z

rengøringsmidler.

Fodmassageapparatet kan rengøres –

både ind- og udvendigt med en letfugtig

fnugfri klud. Brug køkkenrulle til at tørre

e er med. Der kan også benyttes specielle

rengøringsmidler der er velegnede til

syntetiske materialer til rengøringen.

Tilbehøret til rullemassage kan  ernes ved –

rengøring. Kuglen kan rengøres under

rindende vand og om nødvendigt ved

brug af en blød børste.

Bortska else

Gamle eller defekte apparater

må aldrig smides ud sammen

med husholdningsa aldet, de

skal a everes på den lokale

genbrugsstation.

Garantierklæring

På dette husholdningsprodukt overtager vi

garantien i to år fra salgsdatoen. Garantien

gælder for materiale- og fabrikationsfejl.

Skader, der er opstået som følge af forkert

behandling, normalt slid samt på skørbare

dele som f.eks. glas, dækkes ikke af garantien.

Denne garanti har ingen indvirkning på

dine lovmæssige rettigheder, heller ikke de

nationale forbrugerrettigheder om anska else

af varer. Hvis produktet ikke fungerer og må

returneres, skal det pakkes forsvarligt ind, og

navn, adresse samt årsagen til returneringen

skal vedlægges. Hvis dette sker mens

garantien stadig dækker, må garantibeviset

og kvitteringen også lægges ved. Garantien

bortfalder ligeledes ved indgreb på produktet

af folk, der ikke er autoriseret af os.



Fotbad med massage

Bästa kund!

Innan du använder apparaten måste du läsa

bruksanvisningen noga.

Anslutning till vägguttaget

Se till att nätspänningen i vägguttaget

motsvarar den som är märkt på apparatens

skylt.

Denna produkt uppfyller de krav som är

gällande för CE-märkning.

Komponenter

1. Vridbar kontrollknapp

2. Elsladd med stickpropp

3. Höger fotdyna med massagedubbar

4. Rullmassageinsats

5. Märkskylt (på apparatens undersida)

6. Vänster fotdyna med massagedubbar

7. Vattennivåindikator

Viktiga säkerhetsföreskri er

Kontrollera noga om det märks några fel z

på huvudenheten och dess tillbehör innan

du använder apparaten. Om apparaten t

ex har tappats på en hård yta får den inte

längre användas: t o m osynliga skador

kan försämra apparatens dri säkerhet.

Kontrollera regelbundet att elsladden inte z

blivit skadad. Om sladden har skadats får

apparaten inte längre användas.

Använd inte apparaten om våldsam kra z

har använts för att dra elsladden ur uttaget.

Skador märks inte alltid från utsidan; hela

enheten borde därför kontrolleras av en

kvali cerad tekniker innan den används

igen.

Dra alltid stickproppen ur vägguttaget z

e er användning, -

ifall apparaten skulle krångla, -

innan apparaten rengörs. -

Tag stickproppen ur vägguttaget genom z

att dra i stickproppen, aldrig i sladden.

Se till att dina händer är torra när du drar

stickproppen ur vägguttaget.

Använd inte fotmassageapparaten i z

närheten av ett tvättställ, en dusch eller

ett badkar. Om apparaten används i

ett badrum måste den placeras utanför

0,6 m området (se diagrammet) så att

kontrollknappen inte kan nås av någon

som använder duschen eller badkaret.

Ytterligare skydd kan erhållas genom att z

montera en jordad strömbrytare med en

nominell utlösningsström på högst 30

mA (IF < 30 mA) i bostadsinstallationen.

Fråga en fackman.

Varning: z Använd under inga

omständigheter apparaten ifall vatten

läcker ut.

Lämna inte fotmassageapparaten utom z

uppsikt när den är påkopplad.

Denna apparat bör inte användas av z

personer (inklusive barn) som har

minskad fysisk rörelseförmåga, reducerat

sinnes- eller mentaltillstånd, eller som

saknar erfarenhet och kunskap att

använda dylika apparater. Dessa personer

bör antingen endast använda apparaten

under tillsyn av en person som är ansvarig

för deras säkerhet eller också få tillräckliga

instruktioner beträ ande apparatens

användning.

Se till att barn inte leker med apparaten. z

Varning z : Håll barn på avstånd från

apparatens förpackningsmaterial e ersom

fara eventuellt kan uppstå. Det  nns t.ex.

risk för kvävning.

Under användningen bör apparaten vara z

placerad på en jämn och halkfri yta som

tål stänk och  äckar.

Stå inte på apparaten, utan använd den z

endast sittande.

Apparaten blir varm när den är påkopplad. z

Personer som är överkänsliga mot värme

bör vara mycket försiktiga när de använder

apparaten; ifall enheten blir alltför het

kanske inte risken upptäcks i tid.

Fotmassageapparaten är endast avsedd för z

användning i hemmet och är inte ämnad

för medicinskt eller kommersiellt bruk.

Inget ansvar godtas om skada uppkommer z

till följd av felaktig användning, eller om

dessa instruktioner inte följts.

För att uppfylla säkerhetsbestämmelserna z

och undvika risker får reparationer av

elektriska apparater endast utföras av

fackmän, inklusive byte av sladden. Om

det krävs en reparation, bör du vänligen

skicka apparaten till någon av våra

kundtjänstavdelningar. Adresserna  nns i

bilagan till denna bruksanvisning.

Allmän information

Fotmassage bidrar till att minska spänningar

i muskler och vävnader, förbättrar

blodcirkulationen och stimulerar samtidigt

den metaboliska processen och renar sålunda

vävnaderna från överskottspartiklar.

En rullmassageinsats, som är speciellt –

konstruerad för massage av fötternas

re exzoner,  nns mellan fotdynorna och

kan tas bort för rengöring.

En fotmassage bör göras med varmt vatten –

för att förhöja massagee ekten. En icke-

löddrande badgelé kan också tillsättas.

Det inbyggda värmeelementet som  nns –

under massagefotdynorna hindrar att

vattnet kyls ner alltför snabbt, men är inte

avsett för värmning av vattnet.

Du bör undvika massagebehandling om z

du lider av åderin ammation i benen,

åderbrock (om de blöder lätt), svullna

fötter eller smärta av okänd orsak. I

tveksamma fall bör du rådfråga en läkare

innan du använder apparaten.

Kontrollknappens inställningar

0 Enheten är avstängd

Massagefunktion

Värme- + bubbelfunktion

Värme- + bubbelfunktion +

massage

Tidsbegränsad användning

Apparaten är konstruerad att användas högst

20 minuter utan uppehåll, vare er den bör

tillåtas svalna innan den används igen.

Användning

Placera fotbadet på golvet framför en stol. –

Vid behov kan rullmassageinsatsen –

monteras.

Fyll apparaten med vatten upp till –

vattennivåindikeringen.

Sätt stickproppen i vägguttaget. Se till att –

kontrollknappen är i ‘0’-position.

Sätt dig bekvämt på stolen och placera dina –

fötter på fotdynan. Stå inte på apparaten.

Välj den önskade funktionen med hjälp av –

kontrollknappen. Den rekommenderade

användningstiden är 10 till 20 minuter.

Ställ kontrollknappen i ‘ – 0’-position

e er användningen och dra däre er

stickproppen ur vägguttaget.

Häll ut vattnet genom pipen. –

Rengöring och underhåll

Innan du påbörjar rengöring av apparaten z

bör du se till att apparaten inte är ansluten

till vägguttaget.

Rengör inte fotbadets hölje med vatten z

och sänk inte ner apparaten i vatten p.g.a.

risken för elektrisk stöt.

Använd inte slipmedel eller starka z

rengöringsmedel.

Fotbadets in- och utsida kan rengöras –

med en lätt fuktad luddfri trasa. Använd

hushållspapper för att torka torrt e eråt.

Speciella rengöringsmedel för syntetiska

material kan också användas för

rengöring.

Du kan ta loss rullmassageinsatsen –

för rengöring. Den kan sköljas under

rinnande vatten och vid behov kan du

använda en mjuk borste.

Bortska ning

Kasta inte gamla eller söndriga

apparater med hushållsavfallet,

utan lämna dem till din hemorts

återvinningsstation.

Garanti i Sverige och Finland

För material- och tillverkningsfel gäller 2

års garanti räknat från inköpsdagen mot

uppvisande av speci cerat inköpskvitto

i överensstämmelse med de allmänna

garantivillkoren. Denna garanti inverkar inte

på dina lagstadgade rättigheter eller dina

lagenliga rättigheter enligt den nationella

konsumentskyddslagsti ningen. Ifall

apparaten används felaktigt, eller vårdslöst,

ansvarar den som använder apparaten för

eventuella material- och personskador.

Tillverkas för: Severin Elektrogeräte GmbH,

Tyskland.

Jalkahierontalaite

Arvoisa asiakas,

Seuraavat ohjeet täytyy lukea huolellisesti

ennen laitteen käyttämistä.

Verkkoliitäntä

Tarkista, että verkkojännite vastaa laitteen

arvokilvessä annettua jännitettä.

Tämä tuote on kaikkien voimassa olevien CE-

merkintöjä koskevien direktiivien mukainen.

Osat

1. Säädinnappula

2. Verkkoliitäntäjohto ja pistoke

3. Oikea jalkatyyny hierontanystyröineen

4. Rullahierontaliite

5. Arvokilpi (laitteen pohjassa)

6. Vasen jalkatyyny hierontanystyröineen

7. Vesitason ilmaisin

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Ennen laitteen käyttöä runko ja lisäosat z

on tarkastettava huolellisesti vaurioiden

varalta. Jos laite putoaa kovalle alustalle,

sitä ei saa enää käyttää: näkymättömätkin

vauriot voivat aiheuttaa vaaratilanteita

laitetta käytettäessä.

Virtajohto on tarkistettava säännöllisesti z

vaurioiden varalta. Jos johdossa on vikaa,

laitetta ei saa enää käyttää.

Älä käytä laitetta, jos liitäntäjohdosta on z

vedetty voimakkaasti. Vika ei aina näy

ulospäin, joten tarkistuta laite ennen

seuraavaa käyttöönottoa.

Irrota pistotulppa pistorasiasta aina z

käytön jälkeen -

jos laitteessa on käyttöhäiriö -

ennen laitteen puhdistamista. -

Kun irrotat pistotulpan pistorasiasta, z

älä vedä liitäntäjohdosta vaan tartu aina

pistotulppaan. Poista pistoke pistorasiasta

ainoastaan kuivin käsin.

Älä käytä pesualtaan, suihkun tai z

kylpyammeen lähellä. Jos laitetta käytetään

kylpyhuoneessa, se täytyy sijoittaa 0,6 m:n

alueen ulkopuolelle (katso kaavio) sillä

tavoin, ettei kukaan suihkussa tai kylvyssä

kävijä voi ylettyä säädinnappulaan.

Jos haluat asentaa maavuodon z

estävän sulakeautomaatin, varmista

ettei nimellinen laukaisuvirta ylitä

30mA (välitaajuus < 30mA), ja kysy

sähköasentajan neuvoa.

Varoitus: z Älä käytä laitetta missään

olosuhteissa, jos siitä nähdään vuotavan

vettä.

Älä poistu jalkahierontalaitteen luota sen z

ollessa kytkettynä päälle.

Tätä laitetta eivät saa käyttää henkilöt z

(mukaan lukien lapset), jotka eivät ole

fyysisesti, aistillisesti tai henkisesti täysin

kehittyneitä tai joilla ei ole kokemusta

ja tietoa laitteen käytöstä, paitsi jos

henkilöiden turvallisuudesta vastuussa

oleva henkilö valvoo tai ohjaa heitä

alussa.

Lapsia on valvottava, jotta estetään, z

etteivät he leiki laitteella.

Va ro itu s z : Pidä lapset poissa

pakkausmateriaalien luota potentiaalisen

vaaratilanteen esim. tukehtumisvaaran

vuoksi.

Käytön aikana laitteen tulee olla sijoitettuna z

tasaisella, liukumattomalla alustalla,

roisketahrojen ulottumattomissa.

Älä seiso hierontalaitteen päällä; käytä z

ainoastaan istualtasi.

Laite kuumenee käytön aikana. Varsinkin z

kuumuudelle yliherkkien henkilöiden on

noudatettava äärimmäistä varovaisuutta

laitteen käytön aikana. Jos laite kuumenee

erittäin paljon, vaaraa ei välttämättä

tunnisteta ajoissa.

Laite on tarkoitettu ainoastaan z

kotikäyttöön, eikä näin ollen sovellu

ammattimaiseen tai lääkinnälliseen

käyttöön.

Jos laite vahingoittuu väärinkäytön z

seurauksena tai siksi, että annettuja

ohjeita ei ole noudatettu, valmistaja ei

vastaa aiheutuneista vahingoista.

Turvallisuusmääräykset vaativat, että z

sähkölaitteen saa korjata ja liitäntäjohdon



FIN

uusia ainoastaan sähköalan ammattilainen.

Näin vältytään vaarallisilta tilanteilta. Jos

laite vaatii huoltoa tai korjausta, lähetä se

huoltoliikkeeseemme. Osoitteen löydät

tämän käyttöohjeen liitteestä.

Yleistä tietoa laitteesta

Jalkahieronta vähentää lihasten ja kudosten

jännitystiloja edistäen verenkiertoa ja

stimuloiden aineenvaihduntaa, jolloin

kudokset puhdistuvat kuona-aineista.

Rullahierontaelementti, joka –

on suunniteltu etenkin jalan

re eksivyöhykkeiden hierontaan, sijaitsee

jalkatyynyjen välissä, ja se voidaan irrottaa

puhdistusta varten.

Hieronnan teho paranee, kun käytetään –

lämmintä vettä. Haluttaessa voidaan lisätä

vaahtoamatonta kylpygeeliä.

Nystyräisen jalkatyynyn alla oleva –

sisäänrakennettu lämmityselementti estää

veden liian nopean kylmenemisen, mutta

sen ei ole tarkoitus lämmittää vettä.

Hierontaa ei suositella silloin, kun käyttäjä z

kärsii säärien laskimotulehduksesta,

suonikohjuista (jos niissä esiintyy

verenvuotoa), turvonneista jaloista tai

mistä tahansa määrittelemättömästä

kivusta. Jos et ole asiasta varma, neuvottele

lääkärin kanssa ennen laitteen käyttöä.

Säädöt

0 Laitteesta katkaistaan virta

Hieronta

Lämmitys + poretoiminto

Lämmitys + poretoiminto +

hieronta

Käyttöajan rajoitus

Jalkahierontalaitetta voidaan käyttää

jatkuvasti vain 20 minuutin ajan. Tämän

jälkeen laitteesta on katkaistava virta ja

sen on annettava jäähtyä riittävästi ennen

uudelleenkäyttöä.

Käyttö

Aseta hierontalaite tuolin eteen lattialle. –

Tarvittaessa voidaan rullahierontaliite –

sovittaa jalkatyynyjen kiinityskohtiin.

Voit täyttää laitteen lämpimällä vedellä –

merkkiviivaan saakka.

Kiinnitä pistoke pistorasiaan. Varmista, –

että pyörivä säädin on kohdassa ‘0’.

Istu mukavasti tuoliin ja aseta jalat –

jalkatyynyille. Älä seiso laitteen päällä.

Valitse säätimestä haluamasi toiminto. –

Suosittelemme käyttöajaksi 10 - 20

minuuttia.

Kun lopetat käytön, aseta säädin asentoon –

‘0’ ennen kuin irrotat pistokkeen

pistorasiasta.

Kaada vesi pois kaatonokan läpi. –

Puhdistus ja huolto

Ennen puhdistusta varmista, että laitteessa z

ei ole virtaa.

Välttyäksesi sähköiskulta älä pese z

hierontalaitteen runkoa vedellä äläkä

myöskään upota sitä veteen.

Älä käytä hankaavia tai voimakkaita z

puhdistusaineita.

Jalkahierontalaitteen voi puhdistaa –

sisä- ja ulkopuolelta kostealla,

nukkaantumattomalla kankaalla. Kuivaa

se puhdistuksen jälkeen talouspaperilla.

Puhdistuksen voi suorittaa myös erityisillä

keinomateriaalien puhdistukseen

tarkoitetuilla aineilla.

Rullahierontaliite voidaan irrottaa –

puhdistusta varten. Se voidaan huuhdella

juoksevan veden alla, tarvittaessa pehmeää

harjaa käyttäen.

Jätehuolto

Käytöstä poistettavat

laitteet tulisi viedä jätteiden

hyötykäyttöasemalle.

Ta ku u

Laitteelle myönnetään 2 vuoden takuu, joka

koskee valmistus- ja ainevikoja, ostopäivästä

lukien yksilöityä ostokuittia vastaan yleisten

Suomessa kulloinkin alalla voimassa olevien

takuuehtojen mukaan. Mikäli laitetta

käytetään väärin, käyttöohjeen vastaisesti

tai huolimattomasti, vastuu syntyvistä

esine- ja henkilövahingoista lankeaa

laitteen käyttäjälle. Tämä takuu ei vaikuta

lakimääräisiin oikeuksiin eikä mihinkään

muihin kansallisen lainsäädännön säätämiin

tuotteiden ostoa koskeviin laillisiin

kuluttajaoikeuksiin, joita tuotteen hankkijalla

on.

Valmistuttaja: Severin Elektrogeräte GmbH,

Saksa

Maahantuoja:

Oy Harry Marcell Ab

PL 63, 01511 VANTAA

Puh (09) 870 87860

Fax (09) 870 87801

www.harrymarcell.

asiakaspalvelu@harrymarcell.

Aparat do masażu stóp

Szanowny Kliencie!

Przed użyciem aparatu do masażu stóp

prosimy uprzejmie o dokładne zapoznanie

się z niniejszą instrukcją.

Podłączenie do sieci zasilającej

Należy sprawdzić, czy napięcie sieciowe

zgadza się z napięciem podanym na tabliczce

znamionowej urządzenia.

Niniejszy wyrób zgodny jest z obowiązującymi

w UE przepisami dotyczącymi oznakowania

produktu.

Budowa

1. Pokrętło regulatora

2. Przewód zasilający z wtyczką

3. Mata masująca dla prawej stopy

4. Wkładka wałka masującego

5. Tabliczka znamionowa (na spodzie

urządzenia)

6. Mata masująca dla lewej stopy

7. Wskaźnik poziomu wody

Instrukcja bezpieczeństwa

Przed użyciem urządzenia należy z

dokładnie sprawdzić, czy jego korpus

i wszystkie elementy czynnościowe są

sprawne i nie noszą śladów uszkodzenia.

Jeżeli urządzenie spadło na twardą

powierzchnię, nie nadaje się do dalszego

użytku, gdyż nawet najmniejsza,

niewidoczna usterka powstała z tego

powodu, może mieć ujemny wpływ na jego

działanie i bezpieczeństwo użytkownika.

Należy regularnie sprawdzać, czy przewód z

przyłączeniowy nie jest uszkodzony. W

przypadku jakiegokolwiek uszkodzenia

przewodu, należy natychmiast zaprzestać

używania urządzenia.

Nie należy używać urządzenia jeśli z

wyciągano przewód przyłączeniowy z

dużą siłą. Nie zawsze można zauważyć

uszkodzenia patrząc na urządzenie

wyłącznie z zewnatrz. Wobec tego,

przed ponownym użyciem, należy

całe urządzenie poddać kontroli

wykwali kowanego fachowca.

Wtyczkę należy wyjąć z gniazda z

elektrycznego:

po zakończeniu pracy; -

w przypadku stwierdzenia usterki -

urządzenia;

i przed przystąpieniem do czyszczenia. -

Wyjmując wtyczkę z gniazdka nigdy z

nie należy szarpać za przewód. Wtyczkę

przewodu przyłączeniowego wyjmujemy

z gniazdka w ścianie suchymi rękami.

Nie używaj aparatu do masażu stóp w z

pobliżu umywalki, prysznica czy wanny.

Jeżeli urządzenie używane jest w łazience,

należy umieścić je poza strefą 0,6 metra

(patrz rysunek), aby osoba korzystająca z

prysznica lub wanny nie mogła dosięgnąć

pokrętła regulatora.

Dodatkowe zabezpieczenie można z

zapewnić montując w instalacji domowej

specjalny automatyczny bezpiecznik

o wartości nieprzekraczającej 30mA

(IF<30mA). Zaleca się konsultację z

wykwali kowanym elektrykiem.

Uwaga: z W żadnym wypadku nie

należy korzystać z urządzenia, jeżeli w

którymkolwiek miejscu wycieka z niego

woda.

Nie zostawiać włączonego urządzenia bez z

nadzoru.

Urządzenie nie jest przeznaczone do z

użytku przez osoby (także dzieci)

o ograniczonych zdolnościach

motorycznych, sensorycznych lub

umysłowych, ani osoby, którym brakuje

doświadczenia i stosownej wiedzy,

chyba że są one pod nadzorem osoby

odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo,

która instruuje jak bezpiecznie korzystać

z urządzenia.

Dzieci powinny znajdować się pod stałą z

opieką, aby nie dopuścić do używania

przez nie urządzenia jako zabawki.

Uwaga z : Nie pozwalać, aby dzieci miały

dostęp do elementów opakowania,

ponieważ mogą one spowodować

ཚ

zagrożenie, np. uduszenia.

W czasie pracy urządzenie musi być z

ustawione na równej, nie śliskiej i odpornej

na plamy oraz ciecz powierzchni.

Aparat do masażu stóp może być używany z

wyłącznie w pozycji siedzącej. Nie wolno

w nim stawać.

Urządzenie mocno się nagrzewa z

podczas pracy. Osoby wrażliwe na

wysokie temperatury powinny zachować

szczególną ostrożność korzystając z

urządzenia – przy nadmiernym nagrzaniu

się urządzenia zagrożenie może zostać

nierozpoznane na czas.

Aparat jest przeznaczony wyłącznie na z

użytek domowy a nie do zastosowania

w terapii medycznej czy na użytek

komercjalny.

Za szkody wynikłe z nieprawidłowego z

używania sprzętu lub użytkowania

niezgodnego z instrukcją obsługi

odpowiedzialność ponosi wyłącznie

użytkownik.

Ze względów bezpieczeństwa wszelkie z

naprawy urządzeń elektrycznych muszą

być dokonywane przez wykwali kowany i

upoważniony do tego personel. Dotyczy to

również wymiany przewodu zasilającego.

Jeśli urządzenie wymaga naprawy,

prosimy wysłać je do jednego z naszych

działów obsługi klienta. Odpowiednie

adresy znajdują się w karcie gwarancyjnej

w języku polskim.

Informacje ogólne

Aparat do masażu stóp usuwa uczucie

zmęczenia, rozluźniając skórę i mięśnie stóp.

Poprawia krążenie krwi, co wzmaga procesy

przemiany materii, a tym samym doprowadza

do oczyszczania ogranizmu ze złogów.

Wałek masujący, przeznaczony szczególnie –

do masowania śródstopia, umieszczony

jest pomiędzy matami masującymi i

można go zdejmować do czyszczenia.

Aby osiągnąć maksymalną korzyść z –

masażu należy go przeprowadzać w

ciepłej wodzie. Do wody można dodać

niepieniący płyn do kąpieli.

Element grzejny, który jest integralną –

częścią aparatu, znajduje się pod matami

masującymi stopy i wpływa na utrzymanie

wody w odpowiedniej temperaturze

podczas masażu. Nie jest jednak

przystosowany do podgrzewania wody.

Masaż stóp nie jest wskazany dla osób, z

które cierpią na zapalenie żył kończyn

dolnych, żylaki (szczególnie takie, które

podatne są na krwawienie), obrzęki stóp

lub bóle niewiadomego pochodzenia. W

razie jakichkolwiek wątpliwości należy,

przed użyciem aparatu, zasięgnąć porady

lekarza.

Ustawianie regulatora

0 Aparat wyłączony (o )

Masaż

Grzanie + kąpiel bąbelkowa

Grzanie + kąpiel bąbelkowa +

masaż

Ograniczony czas pracy

Aparat do masażu stóp może pracować

nieprzerwanie przez maksymalnie 20 minut,

po czym należy go wyłączyć i pozostawić do

całkowitego wystygnięcia przed ponownym

włączeniem.

Instrukcja obsługi

Postawić aparat do masażu na podłodze w –

pobliżu krzesła.

W razie potrzeby, wkładkę wałka –

masującego można przymocować do

uchwytów na matach masujących.

Nalać ciepłej wody do poziomu –

oznaczonego wskaźnikiem.

Włącz przewód zasilający do gniazdka. –

Sprawdzić, czy regulator jest w pozycji

wyłączenia „0”.

Usiąść wygodnie na krześle i położyć stopy –

na matach masujących. Należy pozostać w

pozycji siedzącej i nie stawać na aparacie

całym ciężarem ciała.

Za pomocą pokrętła regulatora wybrać –

żądaną funkcję. Zalecany czas używania

aparatu to 10 do 20 minut.

Po zakończeniu czynności, ustawić –

regulator w pozycji wyłączenia „0”,

następnie wyjąć wtyczkę przewodu

zasilającego z gniazdka.

Po zakończeniu masażu wylać wodę przez –

dzióbek.

Konserwacja i czyszczenie

Przed przystąpieniem do czyszczenia, z

należy sprawdzić, czy urządzenie jest

wyłączone z sieci elektrycznej.

Aparatu do masażu stóp, włącznie z z

obudową nie wolno zanurzać w wodzie ani

myć wodą, ponieważ grozi to porażeniem

prądem.

Do czyszczenia nie należy stosować z

ostrych roztworów, ani trących środków

czyszczących.

Powierzchnię wewnętrzną i zewnętrzną –

aparatu do masażu stóp można przetarzeć

lekko wilgotną czystą i gładką ściereczką,

po czym należy wytrzeć do sucha

papierowym ręcznikiem. Można także

stosować specjalne środki do czyszczenia

tworzyw sztucznych, które są dostępne w

sklepach.

Wkładkę wałka masującego można wyjąć –

na czas czyszczenia. Wkładkę można

wypłukać pod bieżącą wodą, a w razie

potrzeby wyczyścić delikatną szczoteczką.

Utylizacja

Nie należy wyrzucać starych lub

zepsutych urządzeń do domowego

kosza na śmieci, lecz oddawać je

do specjalnych punktów zbiórki.

Gwarancja

Gwarancja na produkt obejmuje wady

materiału i wykonania przez okres dwóch

lat od daty zakupu produktu. W ramach

gwarancji producent zobowiązuje się do

naprawy lub wymiany wszelkich wadliwych

elementów, pod warunkiem, że produkt

zostanie odniesiony prze klienta do punktu

zakupu, a później odesłany przez sklep do

serwisu centralnego w Opolu, prowadzonego

przez  rmę Serv- Serwis Sp.z o.o. Aby

gwarancja zachowała ważność, urządzenie

musi być używane zgodnie z instrukcją i

nie może być mody kowane, naprawiane

lub w jakikolwiek sposób naruszane przez

nieupoważnioną do tego osobę, ani też

uszkodzone w wyniku nieprawidłowego

użycia.

Gwarancja nie obejmuje naturalnego

zużycia, ani elementów łatwo tłukących się,

jak szkło, elementy ceramiczne, żarówki

itd. Niniejsza gwarancja nie ogranicza

ustawowych praw konsumenta ani innych

praw, jakie konsument posiada zgodnie z

obowiązującymi przepisami, które dotyczą

zakupu przedmiotów użytkowych. Jeżeli

urządzenie przestanie działać prawidłowo

i musi zostać odesłane, należy je dokładnie

zapakować i dołączyć imię, nazwisko i adres

nadawcy oraz przyczynę odesłania. Jeśli

urządzenie jest nadal na gwarancji, proszę

także dołączyć paragon zakupu, lub fakturę

zakupową.

Συσκευή για ασάζ ποδιών

Αγαπητοί πελάτες,

Πριν χρησιοποιήσετε τη συσκευή,

οπωσδήποτε διαβάστε προσεκτικά τι

ακόλουθε οδηγίε.

Σύνδεση με την παροχή ηλεκτρικού

ρεύματος

Βεβαιωθείτε ότι η τάση του ηλεκτρικού

ρεύατο που χρησιοποιείτε συβαδίζει

ε αυτήν που αναγράφεται στη συσκευή.

Το προϊόν αυτό συορφώνεται ε όλε τι

ισχύουσε οδηγίε τη ΕΕ περί αναγραφή

στοιχείων.

Τα μέρη της συσκευής

1. Περιστρεφόενο διακόπτη ελέγχου

2. Ηλεκτρικό καλώδιο ε φι

3. Θέση δεξιού ποδιού ε ειδικέ

προεξοχέ για ασάζ

4. Σφαίρα ασάζ

5. Πινακίδα ονοαστικών τιών (στο

κάτω έρο τη συσκευή)

6. Θέση αριστερού ποδιού ε ειδικέ

προεξοχέ για ασάζ

7. είκτη στάθη νερού

Σημαντικοί κανόνες ασφάλειας

Πριν χρησιοποιήσετε τη συσκευή, z

θα πρέπει να ελέγξετε προσεκτικά

την κύρια ονάδα, καθώ και κάθε

εξάρτηα, για τυχόν ελαττώατα. Αν

η συσκευή, για παράδειγα, έχει πέσει

σε σκληρή επιφάνεια, δεν θα πρέπει να

χρησιοποιηθεί ξανά, ακόη κι αν η ζηιά

δεν φαίνεται ότι πορεί να προκαλέσει

προβλήατα στην ασφαλή λειτουργία τη

συσκευή.

Θα πρέπει να εξετάζετε τακτικά το z

ηλεκτρικό καλώδιο για τυχόν ενδείξει

βλάβη. Σε περίπτωση που βρεθεί τέτοια

βλάβη, δεν θα πρέπει να χρησιοποιείτε

πλέον τη συσκευή.

Μη θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία αν z

έχει χρησιοποιηθεί υπερβολική δύναη

για να τραβηχτεί το ηλεκτρικό καλώδιο.

Η βλάβη δεν πορεί πάντα να εντοπιστεί

από την εξωτερική όψη. Ολόκληρη η

συσκευή θα πρέπει εποένω να ελεγχθεί

από αρόδιο τεχνικό πριν χρησιοποιηθεί

πάλι.

Βγάζετε πάντοτε το καλώδιο από την z

πρίζα

ετά τη χρήση, -

σε περίπτωση βλάβη, -

πριν καθαρίσετε τη συσκευή. -

Μην τραβάτε ποτέ το καλώδιο όταν z

θέλετε να βγάλετε τη συσκευή από την

πρίζα. Όταν βγάζετε την πρίζα από τον

τοίχο, φροντίζετε να είναι στεγνά τα

χέρια σα.

Μη χρησιοποιείτε τη συσκευή κοντά z

στο νιπτήρα/νεροχύτη, το ντου ή τη

πανιέρα. Αν χρησιοποιείτε τη συσκευή

σε λουτρό, θα πρέπει να την τοποθετήσετε

έξω από την περιοχή των 0,6 έτρων

(βλέπε διάγραα) και ε τρόπο ώστε να

ην πορεί κάποιο που βρίσκεται στο

ντου ή στην πανιέρα να φτάσει τον

περιστρεφόενο διακόπτη ελέγχου.

Επιπλέον προστασία παρέχεται ε την z

εισαγωγή ενό γειωένου διακόπτη

κυκλώατο στην ηλεκτρική εγκατάσταση

του λουτρού σα, ε προκαθορισένη

ένταση ρεύατο που δεν υπερβαίνει τα

30 mA. Παρακαλείστε να συβουλευτείτε

έναν αρόδιο ηλεκτρολόγο.

Προσοχή: z Σε καία περίπτωση η

χρησιοποιήσετε τη συσκευή αν φαίνεται

ότι υπάρχει διαρροή νερού.

Μην αποακρύνεστε από τη συσκευή όσο z

είναι συνδεένη στο ηλεκτρικό ρεύα.

Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται z

για χρήση από οποιοδήποτε άτοο

(περιλαβανοένων των παιδιών) ε

ειωένε σωατικέ, αισθητήριε ή

διανοητικέ ικανότητε, ή από άτοο

που δεν έχει πείρα και γνώσει, εκτό αν

επιτηρείται ή αν του έχουν δοθεί οδηγίε

για τη χρήση τη συσκευή από άτοο το

οποίο είναι υπεύθυνο για την ασφάλειά

του.

Τα παιδιά θα πρέπει να επιτηρούνται για z

ও

достаточным опытом и умением, пока

лицо, отвечающее за их безопасность,

не обучит их обращению с данным

прибором.

Не оставляйте детей без присмотра, z

чтобы они не начали играть с

прибором.

Предупреждение z . Держите

упаковочные материалы в недоступном

для детей месте. Ребенок может надеть

пакет на голову и задохнуться!

Во время работы прибор должен z

стоять на ровной, нескользящей и

незагрязняющейся поверхности.

Не становитесь на ванну для массажа z

ног; пользуйтесь ею только сидя.

Во время применения прибор z

нагревается. Лица, имеющие

повышенную чувствительность к теплу,

должны быть очень внимательны при

использовании этого прибора, так как

если прибор станет слишком горячим,

можно не осознать эту опасность во

время.

Аппарат предназначен только для z

домашнего применения и не может

быть использован в медицинских или

других учреждениях.

Изготовитель не несет никакой z

ответственности за повреждение,

вызванное неправильной

эксплуатацией или нарушением

настоящих указаний.

В соответствии с требованиями z

правил техники безопасности и для

исключения возможного травматизма

ремонт электроприборов, включая

и замену шнура питания, должен

производиться квалифицированным

персоналом. Если необходим ремонт,

направьте, пожалуйста, электроприбор

в одну из наших сервисных служб.

Адреса указаны в приложении к

данному руководству.

Общие сведения

Массаж ног способствует снятию

напряжения в мышцах и тканях, улучшает

кровообращение и в то же время

стимулирует обмен веществ, очищая тем

самым ткани от шлаков.

Роликовая массажная насадка, –

разработанная специально для

массажа рефлексогенных зон ноги,

располагается между подставками для

стоп и может сниматься для чистки.

Для усиления массажного эффекта –

следует использовать теплую воду.

Можно также добавить непенящийся

гель для ванны.

Встроенный нагревательный –

элемент под подставками для стоп

предотвращает остывание воды, хотя

он и не предназначен для ее подогрева.

Лицам, страдающим флебитом ног, z

варикозным расширением вен (при

тенденции к кровотечению), отеком

стоп или от любой боли неизвестного

происхождения рекомендуется

воздерживаться от применения ванны

для массажа ног. Если у вас есть

сомнения, лучше обратитесь к врачу,

прежде чем использовать аппарат.

Положения переключателя

0 Прибор выключен

Массаж

Подогрев + функция

барботирования

Подогрев + функция

барботирования + массаж

Продолжительность применения

Ванна для массажа ног может

эксплуатироваться в течение 20-ти минут

непрерывно, после этого её необходимо

отключить для охлаждения.

Руководство по эксплуатации

Установите ванну на пол перед стулом. –

Если нужно, установите роликовую –

Severin FM 7609 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info