593662
3
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/14
Pagina verder
Cal. 4R35/36/37/38/39
INSTRUCTIONS (P. 3)
BEDIENUNGSANLEITUNG (S. 27)
INSTRUCTIONS (P. 54 )
ISTRUZIONI (P. 79)
INSTRUCCIONES (P. 105)
INSTRUÇÕES (P. 131)
ИНСТРУКЦИИ
(P. 157)
(182 )
English
5
English
4
NAMES OF THE PARTS
CHARACTERISTICS OF A MECHANICAL WATCH
(self-winding type, automatic winding type)
This mechanical watch operates using power obtained from a mainspring.
If the watch is completely stopped, manually turn the crown approximately 20
times to wind up the mainspring to start the watch.
While loss/gain of a quartz watch is indicated by a monthly or annual rate, accuracy
of a mechanical watch is normally indicated by a daily rate (loss/gain per day).
Normal usage accuracy of a mechanical watch varies according to conditions of
use (time period that the watch is worn on the wrist, temperature environment,
hand movement, and winding state of the mainspring).
When the watch is affected by strong magnetism, it temporarily gains or loses
time. If the watch encounters a strong magnetic field, the parts of the watch may
be magnetized. In this case, repairs such as removal of magnetism are required.
Contact the retailer from whom the watch was purchased.
CAL. 4R35/36/37/38/39
4R37
5
35
10
15
40
55
25
60
30
50
45
20
4R35
a)
Normal position : winding up the mainspring (manual operation)
b)
First click position : date setting
c) Second click position : time setting
Hour hand
Second hand
Minute hand
Date
CROWN
abc
CROWN
Hour hand
Second hand
Minute hand
CROWN
abc
Date
24-hour hand
English
7
English
6
4R36
5
35
10
15
40
55
25
60
30
50
45
20
a)
Normal position : winding up the mainspring (manual operation)
b)
First click position : date/day setting
c) Second click position : time setting
Date and Day
CROWN
Hour hand
Second hand
Minute hand
CROWN
abc
4R39
4R38
a)
Normal position : winding up the mainspring (manual operation)
b)
First click position : time setting
Hour hand
Second hand
Minute hand
CROWN
ab
CROWN
Hour hand
Second hand
Minute hand
CROWN
24 hour hand
ab
English
9
English
8
1. Slowly turn the crown clockwise (in
the 12 o’clock direction) to wind the
mainspring.
Turning the crown counterclockwise (the
6 o’clock direction) does not wind the
mainspring.
5
35
10
15
40
55
25
60
30
50
45
20
HOW TO USE
This watch is an automatic watch equipped with a manual winding mechanism.
• Whenthewatchiswornonthewrist,themotionofthewearer'sarmwindsthe
mainspring of the watch.
• Ifyourwatchiscompletelystopped,it is recommended that you manually wind
the mainspring by turning the crown.
How to manually wind the mainspring by turning the crown
Check the type of the crown of your watch
Turn the
crown
clockwise.
The crown
turns.
Go to
"HOW TO
USE"
The crown
does not
turn.
Unscrew the crown by turning it
counterclockwise.
To set the watch
The crown of your watch is
the screw lock type.*
2. Continue to turn the crown until the
mainspring is sufficiently wound. The
second hand will start moving.
3. Set the time and date before putting the
watch on your wrist.
• Thewindingoperationfor4R35,4R36,4R37,4R38and4R39arethesame.
* If your watch has a screw-lock crown, the crown will screw into the watch case
for added protection.
• Aftercompletingallsettingsofthewatch,screwthecrowninagainbyturn-
ing it clockwise while pressing it.
• Ifthecrownturnsouttobetoostifftobescrewedin,turnthecrowncoun-
terclockwise once and then give another try.
• Donotscrewitinbyforceasitmaydamagetheslotsofthecrown.
English
11
English
10
• Checkthatthewatchisoperating,andthensetthetimeanddate.
• The watch is provided with a date function and is so designed that thedate
changes once every 24 hours. The date changes around 12 o’clock midnight. If
AM/PM is not properly set, the date will change around 12 o’clock noon.
1. Pull out the crown to the first click. (The second hand
continues moving and the accuracy of the watch is
unimpaired.)
2. The date can be set by turning the crown
counterclockwise. Turn it until the previous day’s
date appears.
Ex.) If today is the 5th of the month, first set the date to
4” by turning the crown counterclockwise.
5
35
10
15
40
55
25
60
30
50
45
20
HOW TO SET THE TIME AND DATE
(FOR CAL. 4R35 AND 4R37)
• Thereisnoneedtoturnthecrownfurtherwhenthemainspringisfullywound.But
the crown can be turned without damaging the watch mechanism.
• Oncethewatchiswoundupfully,itoperatesforabout41hours.
• Ifthe watchisusedwithoutbeing woundupfully,gainorlossof thewatchmay
result.Toavoidthis,wearthewatchformorethan10hoursaday.Ifthewatchis
usedwithoutwearingonthewrist(ifitisusedonthedesklikeaclock,forexam-
ple),besuretowinditupfullyeverydayataxedtime.
• If the watch has stopped with the mainspring unwound, winding the mainspring
with the crown will not start the watch immediately. This is because the main-
springtorque(force)islowatthebeginningofitswindingduetothecharacteristics
ofmechanicalwatches. The second hand starts to move whenacertain degree
of strong torque is reached after the mainspring has been wound up. However,
swinging the watch from side to side to forcibly turn the balance can start the
watch sooner.
CAUTION
• Donotsetthedatebetween9:00p.m.and1:00a.m.Ifyoudoso,thedate
may not change properly / it may cause a malfunction.
English
13
English
12
• The mechanism of mechanical watches is different from that of quartz
watches. When setting the time, be sure to turn back the minute hand a
little behind the desired time and then advance it to the exact time.
CAUTION
3. Pull out the crown to the second click when the
second hand is at the 12 o’clock position. (The
second hand stops on the spot.)
Turn the crown to advance the hands until the date
changes to the next. The time is now set for the
a.m. period. Advance the hands to set the correct
time.
4. Push the crown back in to the normal position in
accordance with a time signal.
It is necessary to adjust the date on the first day after a
month that has less than 31 days.
Ex.) To adust the date in the a.m. period on the first day
of a month following a 30-day month.
1. The watch displays “31” instead of ”1. Pull out the
crown to the first click.
2. Turn the crown to set the date to “1” and then push
the crown back in to the normal position.
CAUTION
• Donotsetthedatebetween9:00p.m.and1:00a.m.Ifyoudo,thedatemay
not change properly / it may cause a malfunction.
Date adjustment at the beginning of the month
5
35
10
15
40
55
25
60
30
50
45
20
5
35
10
15
40
55
25
60
30
50
45
20
• Cal. 4R37 has a 24-hour hand, which moves correspondingly with
the hour hand. When setting the time, check that the 24-hour hand is
correctly set.
10:08
22:08
24-hour hand
English
15
English
14
HOW TO SET THE TIME, DAY AND DATE
(FOR CAL. 4R36)
• Checkthatthewatchisoperating,andthensetthetime,dayanddate.
• Thewatchisprovidedwithadayanddatefunctionandissodesignedthatthe
day and date changes once every 24 hours. The date changes around 12 o’clock
midnight,andthedayaround4:00a.m.IfAM/PMisnotproperlyset,thedate
willchangearound12o’clocknoon,andthedayaround4:00p.m.
1. Pull out the crown to the first click. (The second
hand continues moving and the accuracy of the
watch is unimpaired.)
2. The day can be set by turning the crown
clockwise.
3. The date can be set by turning the crown
counterclockwise. Turn it until the previous day’s
date appears.
Ex.) If today is the 5th of the month, first set the date
to “4” by turning the crown counterclockwise.
4. Pull out the crown to the second click when the
second hand is at the 12 o’clock position. (The
second hand stops on the spot.)
Turn the crown to advance the hands until the
date changes to the next. The time is now set
for the a.m. period. Advance the hands to set
the correct time.
5. Push the crown back in to the normal position
in accordance with a time signal.
CAUTION
• Themechanismofmechanical watchesisdifferentfromthatofquartz
watches.
When setting the time, be sure to turn back the minute hand a little behind
the desired time and then advance it to the exact time.
5
35
10
15
40
55
25
60
30
50
45
20
5
35
10
15
40
55
25
60
30
50
45
20
CAUTION
• Donotsetthedatebetween9:00p.m.and4:00a.m.Ifyoudo,thedate
may not change properly / it may cause a malfunction.
English
19
English
18
TO PRESERVE THE QUALITY OF YOUR WATCH
CAUTION
CARE OF YOUR WATCH
• Thecaseandbandtouchtheskindirectly.Keepthecaseandbandcleanat
all times. This will help to extend the life of the watch and will reduce the
risk of skin irritations.
• Whenyoutakethewatchoff,wipeoffmoisture,sweatorsoilwithasoft
dry cloth as soon as possible. This will help to extend the life of the case,
band and gasket.
<Leather strap>
• Gentlyblotupthemoistureusingasoftdrycloth.Donotrubtheleather,
as this may cause abrasions or discoloration.
<Metal bracelet>
• Tokeepthebraceletclean,useasofttoothbrushdippedincleanorsoapy
water. Be careful not to get water on the case.
CAUTION
RASH AND ALLERGIC REACTION
•
Adjust the band to allow a little clearance around your wrist to ensure proper
airflow.
• Prolongedand/orrepeatedcontactwiththebandmaycauseskinirritation
or dermatitis for those susceptible.
• Possiblecausesofdermatitis
• Allergicreactiontometalsorleathers
• Rust,contaminationor perspiration accumulated on thewatchcaseor
band.
• Ifyoushoulddevelopanyallergicsymptomsorskinirritation,immediately
stop wearing the watch and seek medical attention.
WATER RESISTANCE
Non-water resistance
If ”WATER RESISTANT” is not inscribed on the case back,
your watch is not water resistant, and care should be taken
not to get it wet as water may damage the movement. If the
watch becomes wet, we suggest that you have it checked
by the retailer from whom the watch was purchased or your
SERVICE CENTER.
3

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Seiko 4R35 bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Seiko 4R35 in de taal/talen: Engels als bijlage per email.

De handleiding is 1,34 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Andere handleiding(en) van Seiko 4R35

Seiko 4R35 Gebruiksaanwijzing - Nederlands - 24 pagina's

Seiko 4R35 Gebruiksaanwijzing - Deutsch - 14 pagina's


Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info