Handleiding Scheppach kw7 (pagina 3 van 44) (Duits, Engels, Frans, Italiaans)

781974

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/44

Pagina verder

Slovakia

Len pre štáty EÚ

Elektrické náradie nevyhadzujte do komunálneho odpadu!

Podía európskej smernice 2002/96/EG o nakladani s použitými

elektrickými a elektronickými zariadeniami a zodpovedajúcich

ustanovení právnych predpisov jednotlivých krajín sa použité

elektrické náradie musí zbierat’ oddelene od ostatného odpadu a

podrobit’ ekologicky šetrnej recyklácii.

Slovenia

Samo za drzave EU

Elektricnega orodja ne odstranjujte s hisnimi odpadki!

V skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EG o odpani elektricni in

elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji

je treba elektricna orodja ob koncu nijihove zivljenjske dobe loceno

zbirati in jih predati v postopek okulju prijaznega recikliranja.

España

Sólo para países de la UE

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domés-

ticos!

De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre resi-

duos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuer-

do con la legislación nacional, las herramientas electricas cuya

vida útil haya llegado a su ﬁn se deberán recoger por separado y

trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias

ecológicas.

Sverige

Gåller endast EU-länder

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre elektrisk och elek-

tronisk utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning

ska uttjänta elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till mil-

jövänlig återvinning.

Nederlands

Allen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!

Volgens de europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude elektrische

en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de

nationale wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap geschei-

den te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle

bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu-eisen.

Norge

Kun for EU-land

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte elektriske og

elektroniske produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett,

må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes, samles separat og

returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

Portugal

Apenas para países da UE

Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

De acordo cum a directiva europeia 2002/96/CE sobre ferramen-

tas eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis

nacionais, as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas

em separado e encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos

materiais ecológica.

Finnland

Koskee vain EU-maita

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin

2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt

sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja

ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

France

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2002/96/EG relative aux

déchets d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa

transposition dans la législation nationale, les appareils électriques

doivent être collectés à part et être soumis à une recyclage respec-

tueux de l’environnement.

Deutschland

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen

verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer um-

weltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Ungarn

Csak EU-országok számára

Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe!

A használt villamos és elektronikai készülékekról szóló 2002/96/

EK irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az

elhasznált elektromos kéziszerszámokat külön kell gyüjteni, és

környezetbarát módon újra kell hasznositani.

Italia

Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i riﬁuti domestici!

Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui riﬁuti di apparrec-

chiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità

alle norme nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono

essere raccolte separatamente, al ﬁne di essere reimpiegate in mo-

do eco-compatibile.

Hrvatska

Samo za EU-države

Elektriˇcne alate ne odlažite u kucne otpatke!

Prema Europskoj direktivi 2002/96/EG o starim elektriˇcnim i

elektroniˇckim strojevima i preuzimanju u nacionalno pravo moraju

se istrošeni elektriˇcni alati sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za

reciklažu.

Czchia

Jen pro státy EU

Elektrické náradi nevyhazujte do komunálniho odpadu!

Podle evropské smêrnice 2002/96/EG o nakládání s použitými

elecktrickými a elektronickými zarizeními a odpovídajícich

ustanoveni právnich predpisú jednotlivých zemí se použitá

elektrická náradí musí sbírat oddêlenê od ostatniho odpadu a

podrobit ekologicky šetrnému recyklování.

Danmark

Kun for EU-lande

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF em bortskaffelse

af elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgiv-

ning skal brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en

måde, der skåner miljøet mest muligt.

Great Britain

Only for EU countries.

Do not dispose of electric tools together with household waste ma-

terial!

In observance of european directive 2002/96/EC on wasted electri-

cal and electronic eqipment and its implementation in accordance

with national law, electric tools that have reached the end of their

life must be collected separately and returned to an environmentally

compatible recycling facility.

Garantie

Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzu-

zeigen, andernfalls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Män-

gel. Wir leisten Garantie für unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die

Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab Übergabe in der Weise, dass wir

jedes Maschinenteil, das innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material-

oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für Teile

die wir nicht selbst herstellen leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleis-

tungsansprüche gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen

der neuen Teile trägt der Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und

sonstige Schadensersatzansprüche sind ausgeschlossen.

Warranty

Apparent defects must be notiﬁed within 8 days from the receipt of the goods.

Otherwise, the buyer’s rights of claim due to such defects are invalidated.

We guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of

the statutory warranty period from delivery in such a way that we replace any

machine part free of charge which probably becomes unusable due to faulty

material or defects of fabrication within such period of time. With respect to

parts not manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to

warranty claims against the upstream suppliers. The costs for the installation

of the new parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or the

reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be

excluded.

Garantie

Des défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception

de la marchandise, sans quoi l’acheteur perd tout droit à des redevances pour

de tels défauts. Nous garantissons nos machines, dans la mesure où elles sont

maniées correctement, pour la durée légale de garantie à compter de la remise

dans ce sens que nous remplaçons gratuitement toute pièce de la machine

devenue inutilisable durant cette période pour des raisons d’erreur de matériau

ou de fabrication. Toutes pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne

sont garanties que si nous possédons des droits à la garantie vis-à-vis des

fournisseurs respectifs. Les frais pour la mise en place des nouvelles pièces

sont à la charge de l’acheteur. Tous droits à rédhibition et toutes prétentions à

diminutions ainsi que tous autres droits à l’indemnité sont exclus.

Händler:

Dealer:

Vendeur:

Commerciante:

Gerätetype:

Appliance type:

Type d’appareil:

Tipi di apparecchi:

Gerätenummer:

Serial number:

Numéro de l’appareil:

Numero dell’apparecchio:

Garanzia

I difetti visibili devono essere denunciati entro il termine di 8 giorni a partire

dalla data di ricezione della merce, In caso contrario, l’acquirente perde ogni

diritto per i difetti di questo genere. Qualora le macchine vengano utilizzate

correttamente, offriamo una garanzia per l’intero periodo sino al termine di

garanzia previsto per legge a partire dalla data di consegna, sotto forma di

sostituzione gratuita di qualunque componente della macchina che sia reso

inutilizzabile da difetti del materiale o da anomalie di produzione durante

questo periodo, a condizione che suddetti difetti e anomalie siano chiaramente

documentabili. Per le parti da noi stessi no prodotte è offerta una garanzia

esclusivamente nella misura in cui ci competano a nostra volta diritti di garanzia

nei confronti dei precedenti fornitori. I costi posti in essere dalle operazioni

di sostituzione dei nuovi componenti sono a carico dell’acquirente. É esclusa

qualunque azione redibitoria e di riduzione del prezzo, nonché

qualunque ulteriore diritto di risarcimento.

kw7, kz7, kw70m, kwz700, ke70m, kez700, ked700

Wippkreissägen

Wipptischkreissägen

Rolltischkreissägen

Rocking frame circular saws

Rocking table circular saws

Sliding table circular saws

Scies circulaires à chevalet

et à table

Scies circulaires à table mobile

Seghe a disco a cavalletto

oscillante

Seghe a disco da tavolo a

cavalletto oscillante

Sega a disco con piano mobile

04-06

9322 0289

Inhalt · Content · Sommaire

03 – 09

16 – 22

23 – 30

31 – 38

Fig. 01 Fig. 05

Fig. 02

Fig. 03

Fig. 04

Fig. 06

Fig. 07

Fig. 08

Fig. 09.1

Fig. 09.2

Fig. 10.1

Fig. 10.2

Fig. 10.3

Fig. 10.4

U 4

/50

h. Br

oto

r mi

l.m

400 V / 50 Hz Vollast-Motor

8307

230V/50Hz L1 L2 L3

0 1

9,5 A UVWNPE

U1 V1 W1

W2 U2 V2

Motor 400V

mit mech. Bremse

400 V / 50 Hz Standard-Motor

1064 8302

Schaltplan ke d700, 380 – 420V

Connection diagram

Schéma des connexions

Schema elettrico ke d700, 380 – 420 V

P1= 5,0 KW; P2 = 4,0 KW mit Bremsplatine

Schaltplan ke und kw, 380 – 420V

Connection diagram

Schéma des connexions

Schema elettrico ke e kw, 380–420 V

P1= 6,1 KW; P2 = 5,0 KW mit mechanischer Bremse

Standardlast

Volllast

1530 0106

Fig. 12.2

Fig. 12.3

Fig. 11.1

Fig. 11.3

Fig. 11.2

Fig. 12.1

Fig. 13

Fig. 14

deutsch 3

Hersteller:

Scheppach Maschinenfabrik GmbH & Co. KG

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen / BRD

Verehrter Kunde,

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten

mit Ihrer neuen scheppach Brennholzkreissäge.

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden

Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem

Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fachkräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen

Ersatzteilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

• Ausfällen der elektrischen Anlage, bei Nichtbeachtung

der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestimmungen

0100, DIN 57113 / VDE0113.

Wir empfehlen Ihnen

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den

gesamten Text der Bedienungsanweisung durch.

Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleichtern, Ihre

Maschine kennenzulernen und ihre bestimmungsgemäßen

Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Bedienungsanweisung enthält wichtige Hinweise,

wie Sie mit der Maschine sicher, fachgerecht und wirt-

schaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden,

Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und die

Zuverlässigkeit und Lebensdauer der Maschine erhöhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Be-

dienungsanweisung müssen Sie unbedingt die für den

Betrieb der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Landes

beachten.

Die Bedienungsanweisung, in einer Plastikhülle geschützt

vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei der Maschine aufbe-

wahren. Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Auf-

nahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet werden.

An der Maschine dürfen nur Personen arbeiten, die im

Gebrauch der Maschine unterwiesen und über die damit

verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das geforderte

Mindestalter ist einzuhalten.

Neben den in dieser Bedienungsanweisung enthaltenen

Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschriften

Ihres Landes sind die für den Betrieb von Holzbearbei-

tungsmaschinen allgemein anerkannten technischen Re-

geln zu beachten.

Inhaltsverzeichnis

EG-Konformitätserklärung U1

Garantie U2

Garantee U2

Garantie U2

Schaltplan ke d700, 380 – 420V U7

Schaltplan ke und kw, 380 – 420V U7

Inhaltsverzeichnis 3

Allgemeine Hinweise 3

Lieferumfang 4

Sonderzubehör 4

Technische Daten 4

Bestimmungsgemäße Verwendung 4

Restrisiken 6

Montage 6

Aufstellen und justieren 6

Schlepperanbau 6

Transport der Maschine 6

Elektrischer Anschluss 6

Inbetriebnahme der Wippkreissäge 7

Inbetriebnahme der Wipp-Tischkreissäge 7

Inbetriebnahme der Rolltischkreissäge 8

Wartung 9

Fehlersuche 9

Ersatzteilliste KE 70m / KEZ 700 10

Ersatzteilliste KW 70m / KWZ 700 12

Ersatzteilliste KW 7 / KWZ 7 13

Fahrvorrichtung KW 7 14

Ersatzteilliste KED 700 15

Allgemeine Hinweise

• Überprüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf even-

tuelle Transportschäden. Bei Beanstandungen muss so-

fort der Zubringer verständigt werden.

• Spätere Reklamationen werden nicht anerkannt.

• Überprüfen Sie die Sendung auf Vollständigkeit.

• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Bedie-

nungsanweisung mit dem Gerät vertraut.

• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und

Ersatzteilen nur Original-scheppach-Teile. Ersatzteile

erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler.

• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern

sowie Typ und Baujahr des Gerätes an

Sicherheitshinweise

 In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen,

die Ihre Sicherheit betreffen, mit diesem Zeichen

versehen.

 Schulung der Betreiber

• Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen

weiter, die an der Maschine arbeiten.

• Die Bedienungsperson muß mindestens 18 Jahre alt

sein. Auszubildende müssen mindestens 16 Jahre alt

sein, dürfen aber nur unter Aufsicht an der Maschine

arbeiten.

• An der Maschine tätige Personen dürfen nicht abgelenkt

werden.

• Halten Sie Kinder von der an das Netz angeschlossenen

Maschine fern.

• Eng anliegende Kleidung tragen. Schmuck, Ringe und

Armbanduhren ablegen.

• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Maschine

beachten und in lesbarem Zustand halten.

• Vorsicht beim Arbeiten: Verletzungsgefahr für Finger

und Hände durch das rotierende Schneidwerkzeug

 Standsicherheit

• Achten Sie darauf, dass die Maschine beim Aufbau

standsicher auf festem Grund steht.

 Netzanschluss der Maschine

• Netzanschlussleitungen überprüfen. Keine fehlerhaften

Leitungen verwenden. Siehe „elektrischer Anschluss“.

4 deutsch

• Die Motor- und Werkzeugdrehrichtung beachten. Siehe

„elektrischer Anschluss“.

• Installationen, Reparaturen und Wartungsarbeiten

an der Elektroinstallation dürfen nur von Fachleuten

ausgeführt werden.

• Zum Beheben von Störungen die Maschine abschalten.

Netzstecker ziehen.

• Beim Verlassen des Arbeitsplatzes den Motor ausschal-

ten. Netzstecker ziehen.

• Auch bei geringfügigem Standortwechsel Maschine von

jeder externen Energiezufuhr trennen! Vor Wiederinbe-

triebnahme die Maschine wieder ordnungsgemäß an das

Netz anschließen!

 Zusätzliche Sicherheitshinweise

für Gelenkwellenbetrieb

• Bei Schleppern mit Hydraulik- oder Druckluft-geschal-

teter Zapfwellenkupplung muss eine Gelenkwelle mit

Freilauf verwendet werden.

• Zum Beheben von Störungen oder Entfernen einge-

klemmter Holzstücke die Maschine stillsetzen, den

Schlepper ausschalten und den Zündschlüssel abzie-

hen.

• Beim Verlassen des Arbeitsplatzes den Schlepper aus-

schalten und den Zündschlüssel abziehen.

• Beim Transport der Kreissäge muss der Zapfwellenbetrieb

ausgeschaltet sein.

• Die Warntafel mit Rückleuchte DIN 110030 muss an

der Säge montiert und die Rückleuchte am Schlepper

angeschlossen sein.

• Die Kreissäge darf nur an Schleppern mit 3-Punkt-

Anbau Kategorie 1 und 2 betrieben werden, bei einer

Drehzahl von 1/min. 540.

 Rüsten und Einstellen der Maschine

• Umrüst-, Einstell-, Mess- und Reinigungsarbeiten nur

bei ausgeschaltetem Motor durchführen. Netzstecker

ziehen und Stillstand des rotierenden Werkzeuges ab-

warten.

• Sämtliche Schutz- und Sicherheitseinrichtungen müs-

sen nach abgeschlossenen Reparatur- und Wartungsar-

beiten sofort wieder montiert werden.

• Nur gut geschärfte, rissfreie und nicht verformte Säge-

blätter verwenden.

Bestimmungsgemäße Verwendung

• Die Kreissäge ist ausschließlich mit dem angebotenen

Werkzeug zum Bearbeiten von Holz konstruiert.

• Die Maschine entspricht der gültigen EG Maschinen-

richtlinie.

• Die Maschine ist für einschichtigen Betrieb ausgelegt,

Einschaltdauer S6 – 40 %.

• Unabhängig vom Holzdurchmesser darf nur 1 Stück auf

die Wippe/den Tisch gelegt werden.

• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Maschine

beachten.

• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Maschine

vollzählig in lesbarem Zustand halten.

• Bei Einsatz in geschlossenen Räumen muss die Maschi-

ne an eine Absauganlage angeschlossen werden.

• Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand

sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahren-

bewusst unter Beachtung der Betriebsanleitung be-

nutzen! Insbesondere Störungen, die die Sicherheit

beeinträchtigen können, umgehend beseitigen (lassen)!

Fortsetzung Seite 6

KW 7 KWZ 7 KW 70m KWZ 700 KE 70m KEZ 700 KE d 700

Lieferumfang

Wippkreissäge Wipp-Tischkreissäge Rolltischkreissäge Rolltischkreissäge

Einmaulschlüssel Einmaulschlüssel Einmaulschlüssel Gabelschlüssel

Arretierungsstift Arretierungsstift Arretierungsstift Arretierungsstift

Bedienungsanweisung Bedienungsanweisung Bedienungsanweisung Bedienungsanweisung

Fahrvorrichtung Längsanschlag Fahrvorrichtung

Schiebestock

Schiebegriff

Abdeckhaube für

Längsschnitte

Sonderzubehör

diverse Sägeblätter diverse Sägeblätter diverse Sägeblätter Längsschnitteinrichtung

Transporteinrichtung Fahrvorrichtung Fahrvorrichtung diverse Sägeblätter

Schäleinrichtung Schäleinrichtung Schäleinrichtung

Gelenkwelle Gelenkwelle Gelenkwelle

Längsschnitteinrichtung

Baumaße

Gesamtlänge in mm 820 960 850 950 860 960 1.270

Gesamtbreite in mm 1.060 1.410 1.400 1.650 1.460 1.550 730

Gesamthöhe in mm 1.150 1.150 1.250 1.250 1.210 1.210 1.130

Wippenauﬂage mm 720 700 – 655

Tischgröße mm – 1.260 x 850 1.400 x 860 1.400 x 860

Tischhöhe mm – 850 850 850

Sägeblatt Ø

Brennholzschnitte

max. mm

700 700 700 700

Leerlaufdrehzahl

Sägewelle 1/min. 1.400 1.400 1.400 1.400

10 deutsch

Ersatzteilliste KE 70m / KEZ 700

Spare Parts List · Liste des pièces de rechange

deutsch 11

12 deutsch

Ersatzteilliste KW 70m / KWZ 700

Spare Parts List · Liste des pièces de rechange

deutsch 13

Ersatzteilliste KW 7 / KWZ 7

Spare Parts List · Liste des pièces de rechange

14 deutsch

Fahrvorrichtung KW 7

Transport device KW 7

Dispositif de transport KW 7

Zum Transport Griff (1) herausziehen.

Um einen sicheren Transport zu gewährleisten, verdrehen

Sie den Griff anschliessend (Sicherung durch Schrauben-

kopf im Transportgriff).

16 english

Manufacturer:

Scheppach Maschinenfabrik GmbH & Co. KG

GÜnzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen / BRD

Dear customer,

we wish you a pleasant and successful working experience

with your new scheppach circular saw for ﬁrewood.

According to the applicable product liability law the

manufacturer of this device is not liable for damages which

arise on or in connection with this device in case of:

• improper handling

• non-compliance with the instructions for use

• repairs by third party, non authorized skilled workers

• installation and replacement of non-original spare parts

• improper use

• failures of the electrical system due to the non-

compliance with the electrical speciﬁcations and the

VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 regulations

Recommendations:

Read the entire text of the operating instructions prior to the

assembly and operation of the device.

These operating instructions are intended to make it easier

for you to get familiar with your device and utilize its

intended possibilities of use.

The operating instructions contain important notes on

how to work safely, properly and economically with your

machine and how to avoid dangers, save repair costs,

reduce downtime, and increase the reliability and working

life of the machine.

In addition to the safety regulations contained herein, you

must in any case comply with the applicable regulations of

your country with respect to the operation of the machine.

Put the operating instructions in a clear plastic folder to

protect them from dirt and humidity, and store them near

the machine. The instructions must be read and carefully

observed by each operator prior to starting the work. Only

persons who have been trained in the use of the machine

and have been informed on the related dangers and risks

are allowed to use the machine. The required minimum

age must be met.

In addition to the safety notes contained in the present

operating instructions and the special regulations of your

country, the generally recognized technical rules for the

operation of wood working machines must be observed.

Table of contents

EC Declaration of conformity U1

Warranty U2

Connection diagram ke d700, 380 – 420V U7

Connection diagram ke and kw, 380 – 420V U7

Spare Part List ke 70m / kez 700 10

Spare Part List kw 70m / kwz 700 12

Spare Part List ke 7 / kwz 7 13

Moving device kw 7 14

Spare Part List ke d 700 15

General Notes 16

Scope of delivery 17

Special accessories 17

Speciﬁcations 17

Intended Use 17

Residual Risks 19

Assembly 19

Installation and Adjustment 19

Tractor Attachment 19

Transport of the Machine 19

Electrical Connection 19

Operation of the kw 7, kwz 7 20

Operation of the kw 70m, kwz 700 20

Operation of the ke 70m, kez 70, ked 700 21

Maintenance 22

Troubleshooting 22

General Notes

• When you unpack the device, check all parts for possible

transport damages. In case of complaints the supplier is

to be informed immediately.

• Complaints received at a later date will not be acknow-

ledged.

• Check the delivery for completeness.

• Read the operating instructions to make yourself familiar

with the device prior to using it.

• Only use original scheppach parts for accessories as well

as for wearing and spare parts. Spare parts are available

from your specialized dealer.

• Specify our part numbers as well as the type and year of

construction of the device in your orders.

 Safety Instructions

Information relating to your safety are highlighted

with this symbol in the present operating instructions.

 Operators’ Training

• Pass the safety instructions to all persons working with

the machine.

• The operator must be at least 18 years old. Trainees

must be at least 16 years old, but are only allowed to

use the machine under supervision.

• Persons operating the machine must not be distracted.

• Keep away children from the machine if it is connected

to the mains.

• Always wear tight clothes. Remove jewelry, rings, and

wrist watches.

• Observe all safety instructions and warnings on the

machine and maintain them in a readable state.

• Be careful when working with the machine: The rotating

cutting tool may cause injuries of ﬁngers and hands.

 Stability

Make sure the machine is installed on a ﬁrm ground with

sufﬁcient stability.

 Mains Connection of the Machine

• Check the mains connection lines. Do not use defective

lines. See “Electrical Connection“.

• Pay attention to the direction of rotation of the motor

and the tools. See “Electrical Connection“.

• Installations, repair, and maintenance work relating

to the electric installation may only be performed by

specialists.

• Turn off the machine before you repair failures.

Disconnect the mains plug.

• Turn off the motor when you leave the workplace.

Disconnect the mains plug.

• Disconnect the machine from any external energy supply

also in case of only moving the machine to another,

nearby location! Properly reconnect the machine to the

mains before you turn it on again!

18 english

KW 7 KWZ 7 KW 70m KWZ 700 KE 70m KEZ 700 KE d 700

Cutting speed. saw

blade m/sec 51 51 51 51

Saw blade ø ripping

cuts max. mm – 500 500

Idle-running speed

saw shaft 1/min – 2,400 2,400

Cutting speed. saw

blade m/sec – 62 62

Drive

Order number 1311 0000 1334 0901 1285 0902

Motor V 380 – 420/50Hz 380 – 420/50Hz 380 – 420/50Hz

Input P1 KW 5.0 5.0 5.0

Output P2 KW 4.0 4.0 4.0

Motor speed 1/min 1,400 1,400 1,400

Operating mode S 6/40% S 6/40% S 6/40%

Rated current A 8.9 8.9 8.9

Weight kg 145 196.5 184 107.5

Drive

Order number 1301 0000 1334 0000 1285 0901 1535 0901

Motor V 380 – 420/50Hz 380 – 420/50Hz 380 – 420/50Hz 380 – 420/50Hz

Input P1 KW 6.1 6.1 6.1 5.2

Output P2 KW 5.0 5.0 5.0 4.0

Motor speed 1/min 1,400 1,400 1,400 1,400

Operating mode S 6/40% S 6/40% S 6/40% S 6/40%

Rated current A 10.5 10.5 10.5 9.3

Weight kg 156 205 195 135

Drive

Order number 1315 0000 1340 0000 1280 0901

Propeller shaft speed

1/min. max. 540 max. 540 max. 540

Weight kg 142 184 162

Working data

Cutting height – Rocker

round wood max. mm 270 250 245

Reversing cut max. mm 540 500

Billett wood max. mm 450 x 260 320 x 260

Cutting height over

table with max. saw

blade ø 700 mm 268 250 230

with max. saw blade ø

500 mm 140 140

Subject to technical modiﬁcations!

Noise parameters

The noise emission values determined according to EN 23746 for the sound power level and EN 31202 (correction factor

k3 calculated according to Appendix A.2 of EN 31204) for the sound pressure level at the workplace are based on the

working conditions listed in ISO 7904 Appendix A and are as follows:

Sound power level in dB

Idle-running LWA / operation LWA dB(A)

KW 7/KWZ 7 KW 70m/KWZ 700 KE 70m/KEZ 700 KE d700

93 / 99 93 / 99 93 / 99 102 / 104

Sound pressure level at the workplace in dB

Idle-running LpAeq / operation LpAeq dB(A)

KW 7/KWZ 7 KW 70m/KWZ 700 KE 70m/KEZ 700 KE d700

86 / 91 86 / 91 86 / 91 80 / 82

english 19

• The machine may only be used with original scheppach

accessories and original tools of the manufacturer.

• Any other use is considered to be not intended. The

manufacturer excludes any liability for resulting

damages, the risk is exclusively borne by the user.

• Rocking frame circular saw: The saw has been exclusively

designed for the trimming of ﬁrewood with a maximum

length of 1 m.

• Rocking table circular saw/sliding table circular saw: The

saw has been exclusively designed for the ripping and

trimming of ﬁrewood and for the sawing of ﬁrewood.

• Insert the rip fence for ripping cuts and mount the

appropriate saw blade cover. Use the sliding stick.

Residual Risks

The machine has been constructed according to the state

of the art and the recognized safety rules. Nevertheless,

single residual risks may occur during the operation.

• The rotating saw blade may cause injuries of ﬁngers

and hands in case of an improper guidance of the work

piece.

• Health hazard by means of wood dusts and saw dust.

• Always wear the personal protection equipment as well

as an eye protection and a dust mask.

• Health hazard due to excessive noise. During the work,

the admissible noise level is exceeded. Always wear the

personal protective equipment (ear protection).

• Danger caused by electric current if inappropriate

electrical connecting lines are used.

• Furthermore, non obvious residual risks may exist in

spite of all measures taken.

• Residual risks can be minimized by carefully observing

the “Safety Instructions“ and the “Intended Use“

sections as well as the entire operating instructions.

Assembly

Upon delivery, the machine is completely assembled and

is, thus, ready to work immediately.

KE d700: Remove the handle from the rocking joint and

insert it on the left side wall of the frame.

Installation and Adjustment

Please make sure that your rocking frame circular saw is

installed in an upright and stable manner on a ﬁrm ground.

The borings on the foot brackets allow the machine to be

properly fastened on the ﬂoor.

Tractor Attachment

Fig. 01

• For the cutting of ﬁrewood you have to attach the circular

saw in longitudinal direction to the 3-point-hydraulics of

the tractor.

• If you want to perform ripping cuts, uncouple the

circular saw from the 3-point-hydraulics and operate it

at an angle of 90¡ across the tractor.

• The free spline stub must be covered with the protective

cover.

• Use the chain to protect the propeller shaft during the

operation from racing.

• Hang up the propeller shaft in the holding clip after the

disconnection of the tractor.

• If you leave the workplace, turn off the tractor and

remove the ignition key.

Transport of the Machine

Rocking frame circular saw/

rocking table circular saw KW and KWZ

Fig. 02

• Lock the rocker catch during the transport of the rocking

frame circular saw.

• Fold down and lock the table during the transport of the

rocking table circular saw.

• KW 7: Remove the transport handle (1) and distort it (2)

for a safe transport (retention by means of a screw head

in the transport handle).

Sliding table circular saws KE and KEZ

• KE 70m and KEZ 700: To transport the sliding table

circular saw, lock the table locking device and put the

sawing table into a horizontal position.

• KE d 700: The machine can only be transported at right

angles to the saw blade. Remove the transport handle

(1) and distort it (2) for a safe transport (retention by

means of a screw head in the transport handle).

Tractor Attachment

• During a transport of the circular saw, the power take-off

operation must be turned off.

• The warning sign with rear light according to

DIN 110030 must be mounted on the saw, and the

rear light must be connected to the tractor (see also Fig.

02).

Electrical Connection

• Connect the machine to the mains supply using the CEE

plug. The supply line must be protected with 16 A.

• Switch on the saw with the operating switch. The saw

shaft starts working.

• If the saw is turned off, the saw shaft comes to a

standstill within 10 s.

Changing the Direction of Rotation

Fig. 03

The installed electric motor is connected and is ready

to work. The connection complies with the relevant VDE

and DIN regulations. The connection to the mains supply

on the customer side and the used extension line must

meet these regulations or the provisions of the local power

supply company.

Motor Braking Device

If the machine is switched off, an automatically operated

mechanical brake (exception: KE d 700 that is equipped

with a braking plate) ensures the safe braking. The brake

reduces the speed of the driving motor of the saw shaft

within 10 s.

If the braking operation takes more than 10 s, the machine

must not be used anymore as the brake is defect. The

machine must be disconnected from the power supply

in any case. The troubleshooting may exclusively be

performed by an electrician.

Operating Mode/Operating Time

The electric motor has been dimensioned for the S6Ð40%

operating mode. This abbreviation means:

S6: Continuous operation duty type

40%: (referred to 10 min.) 4 min. load;

6 min. idle operation.

20 english

If the motor is overload, it automatically switches off as

a winding thermostat is inserted in the motor winding.

After a (varying) cooling period the motor can be turned

on again.

Defective Electric Connection Lines

Often, insulation damages occur on electrical connection

lines.

The possible causes are:

• Drag marks if connection lines are led through window or

door clearances.

• Kinks due to improper attachment or routing of the

connection line.

• Cuts caused by running over the connection line.

• Insulation damages caused by pulling the connection

line out of the wall socket.

• Fissures caused by the aging of the insulation. Such

defective electrical connection lines must not be

used and are, due to the insulation damages, life

threatening!

Regularly check the electrical connection lines for

damages. Please make sure that the connection lines are

disconnected from the mains supply during the check.

Electrical connection lines must meet the applicable VDE

and DIN regulations and the provisions of the local power

supply company. Only use connection lines labeled with

H07RN. The labeling of the connection cable with the type

speciﬁcation is required.

• Extension lines up to a length of 25 m must have a cross

section of 1.5 mm2, lines with a length exceeding 25 m

must have a minimum cross section of 2.5 mm2.

• The mains connection is protected with a 16 A delay-

action fuse.

Threephase Current Motor

• The supply voltage must be 380-420 V/50 Hz.

• The connection to the mains supply and the extension

lines must be of a ﬁve-conductor type (3 P + N + SL).

• The extension lines must have a minimum cross section

of 1.5 mm.

• The mains connection is protected with a maximum of

16 A.

• In case of a connection to the mains supply or if the

machine is moved to a different location, the direction of

rotation must be checked. If required, the polarity must

be reversed (see also Fig. 03).

Connections and repairs of the electrical equipment may

only be performed by an electrician.

If you have further questions, please specify the

following:

• Motor manufacturer and type

• Kind of current of the motor

• Data from the machine type plate

• Data of the electric control

If you return the motor, always return the complete drive unit

with the electric control.

Operation of the kw 7, kwz 7

• Please observe the safety information before you turn on

the machine.

• All protection and safety devices must be installed.

• Only perform retooling, measuring, and cleaning work

when the motor is turned off. Disconnect the mains

plug, and wait until the rotating tool stands still.

• The rocking frame circular saw has been exclusively

designed for the trimming of ﬁrewood with a maximum

length of 1 m.

• Independent of the wood diameter, only one piece may

be put on the rocker.

• Hold the piece of wood with your left hand, and operate

the rocker with your right hand.

• Check the V-belt tension after the ﬁrst working hour as

well as before each start of the machine.

Caution!

• If you work with crooked pieces of wood, the crooked

side must point towards the saw blade slot to prevent the

wood from turning over and getting jammed during the

cutting process.

Saw Blade Exchange of the

Rocking Frame Circular Saw

Fig. 04

• Only perform maintenance, repair and cleaning work as

well as the repair of failures when the drive is turned off

(disconnect the mains plug or turn off the tractor and

remove the ignition key).

• To exchange the saw blade, release the rocker internally,

and swing it out. (arrow)

• Swing back the bearing cover once you have loosened

the wing nut. Unscrew the wing nut of the saw blade

protection and swing the protection back as well.

• To ﬁx the saw blade, put the clamping pin through the

lower saw blade protection.

• Loosen the saw blade using the provided saw blade

wrench.

• Reinstall the saw blade protection, the bearing cover,

and the rocker.

Operation of the kw 70m, kwz 700

• Please observe the safety information before you turn on

the machine.

• All protection and safety devices must be installed.

• Only perform retooling, measuring, and cleaning work

when the motor is turned off. Disconnect the mains

plug, and wait until the rotating tool stands still.

• Check the V-belt tension after the ﬁrst working hour as

well as before each start of the machine.

Firewood Cuts with the Rocking Table Circular Saw

Fig. 05

• Fold up the table until the catch (1) locks into place.

• Lift the stop clip (2) with your right foot, pull up the

rocker, and engage it in the upper position.

• The rocker of the circular saw has been exclusively

designed for the trimming of ﬁrewood with a maximum

length of 1 m.

• Independent of the wood diameter, only one piece may

be put on the rocker.

• Hold the piece of wood with your left hand, and operate

the rocker with your right hand.

Caution!

• If you work with crooked pieces of wood, the crooked

english 21

side must point towards the saw blade slot to prevent the

wood from turning over and getting jammed during the

cutting process.

Ripping Cuts with the Rocking Table Circular Saw

Fig. 06

• Put the sawing table into the horizontal position. Make

sure the rocker is engaged. Set the stop clip to the lower

position (arrow).

• Adjust the covering cap to the thickness of the work

piece, and tightly fasten the T-screw.

• Insert the longitudinal limit stop into the clamping

device.

• Use the sliding stock to perform ripping cuts of small

work pieces.

• Adjust the ripping cut cover to the height of the work

piece, and tightly fasten the T-screw.

Note, see Fig. 07

• We recommend to use a saw blade with a diameter of

500 mm for ripping cuts. The maximum cutting height

is 150 mm.

• Please contact your scheppach retailer for the parts

required for the assembly.

Splitting Wedge Adjustment

Fig. 08

• The distance between the saw blade and the splitting

wedge may range from 3 mm to 8 mm. The splitting

wedge tip must be set such that it is located ~2 mm

below the maximum saw tooth height. Check this

setting after each saw blade exchange and readjust, if

required.

• Please pay attention to the splitting wedge thickness,

see number imprinted on the splitting wedge. The

splitting wedge must not be thinner than the saw blade

and not thicker than its cutting joint width.

• The saw blade must be in alignment with the splitting

wedge.

Saw Blade Exchange of the

Rocking Table Circular Saw

Fig. 9.1 and 9.2

• Only perform maintenance, repair and cleaning work as

well as the repair of failures when the drive is turned off

(disconnect the mains plug or turn off the tractor and

remove the ignition key).

• The saw blade can only be exchanged in the ﬁrewood

cutting mode.

• Release the socket pin and pull it out laterally. Further

sling out the rocker.

• Loosen the hexagon nut (1) and remove the lateral blade

cover.

• To ﬁx the saw blade, put the clamping pin through the

lower saw blade protection.

• Loosen the saw blade using the provided saw blade

wrench.

• Lift the upper blade cover and exchange the saw blade.

• Reinstall the saw blade protection, the bearing cover,

and the rocker.

Operation of the ke 70m, kez 70, ked 700

• Please observe the safety information before you turn on

the machine.

• All protection and safety devices must be installed.

• Only perform retooling, measuring, and cleaning work

when the motor is turned off. Disconnect the mains

plug, and wait until the rotating tool stands still.

• Check the V-belt tension after the ﬁrst working hour as

well as before each start of the machine.

Firewood Cuts with the Sliding Table Circular Saw

Fig. 10.1

• The ﬁrewood cutting protection cover must be installed

if you want to saw ﬁrewood.

• It is not allowed to cut ﬁrewood without a feeding

device.

• Once the feeding device has been operated, the sawing

table can be moved.

Fig. 10.2 and 10.3

• To insert the pull-back spring, unlock the sawing table

and push forward completely (arrow). By means of the

pull-back spring the sawing table is pulled back to its

initial position after each cutting operation.

Fig. 10.4

• The sawing table is not locked for the sawing of

ﬁrewood.

• The locking bolt is relocated to the front and serves as

limit stop if the table is moved.

Ripping Cuts with the Sliding Table Circular Saw

(Special Accessory)

Fig. 11.1 and 11.2

• Remove the ﬁrewood cutting protection covering to

perform ripping cuts.

• Insert the covering cap for ripping cuts into the support

and fasten the T-screw.

• Install the complete ripping cut accessory kit according

to the illustrations in the spare parts list.

• Unhinge the pull-back spring beneath the sawing table.

• Fix the sawing table in the ripping cut position.

• Use the sliding stock to perform ripping cuts of small

work pieces.

• Adjust the ripping cut cover to the height of the work

piece, and tightly fasten the T-screw.

Note, see Fig. 07

• We recommend to use a saw blade with a diameter of

500 mm for ripping cuts. The maximum cutting height

is 150 mm.

• Please contact your scheppach retailer for the parts

required for the assembly.

Splitting Wedge Adjustment

Fig. 08

• The distance between the saw blade and the splitting

wedge may range from 3 mm to 8 mm. The splitting

wedge tip must be set such that it is located ~2 mm

below the maximum saw tooth height. Check this

setting after each saw blade exchange and readjust, if

required.

• Please pay attention to the splitting wedge thickness,

see number imprinted on the splitting wedge. The

splitting wedge must not be thinner than the saw blade

and not thicker than its cutting joint width.

• The saw blade must be in alignment with the splitting

wedge.

Saw Blade Exchange of the

Sliding Table Circular Saw

Fig. 12.1, 12.2, and 12.3

• Only perform maintenance, repair and cleaning work as

well as the repair of failures when the drive is turned off

(disconnect the mains plug or turn off the tractor and

remove the ignition key).

français 23

Fabricant :

Scheppach Maschinenfabrik GmbH & Co. KG

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen / BRD

Cher client,

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de succès

avec votre nouvelle scie à bûches scheppach.

Selon la loi en vigueur sur la responsabilité pour les pro-

duits, le fabricant n’est pas tenu responsable pour tous

endommagements de cet appareil ou tous dommages

résultant de l’exploitation de cet appareil, dans les cas

suivants:

• Maniement incorrect,

• Non-respect des instructions de service,

• Travaux de réparation réalisés par tiers, par du personnel

qualiﬁé non autorisé,

• Montage et remplacement de pièces de rechange n’étant

pas des pièces d’origine,

• Utilisation non-conforme,

• Pannes de l’installation électrique en cas de non-respect

des prescriptions électriques et des dispositions VDE

0100, DIN 57113 / VDE0113.

Nous vous recommandons

de lire les instructions de service dans leur intégralité avant

le montage et la mise en route.

Ces instructions de service ont pour but de faciliter l’ini-

tiation à la machine et de décrire ses conditions de service

réputées conformes.

Les instructions de service contiennent d’importantes con-

signes pour un travail sûr, compétent et rentable avec la

machine. Elles indiquent comment éviter des dangers et

des frais inutiles pour des réparations, comment réduire

les temps d’arrêt et comment augmenter la ﬁabilité et la

durée de vie de la machine.

En plus des consignes de sécurité ﬁgurant dans ces in-

structions de service, il faut respecter strictement les

prescriptions relatives à l’exploitation de la machine en

vigueur dans le pays respectif.

Les instructions de service, insérées dans un sachet

plastique pour les protéger contre la saleté et l’humidité,

doivent être gardées près de la machine. Elles doivent être

lues par chaque opérateur avant qu’il ne commence à

travailler et elles doivent être minutieusement respectées.

Seules des personnes ayant été instruites sur l’utilisation

de la machine et informées des dangers possibles ont le

droit de travailler sur la machine. Il faut respecter l’âge

minimum.

En plus des consignes de sécurité ﬁgurant dans les

présentes instructions de service et des prescriptions

particulières en vigueur dans votre pays, il faut respecter

les règles techniques généralement reconnues pour l’utili-

sation de machines pour le travail du bois.

Sommaire

Déclaration de conformité CE U1

Garantie U2

Schéma de connexions 380-420 V U7

Instructions générales 23

Etendue de la livraison 24

Accessoires spéciﬁques 24

Caractéristiques techniques 24

Utilisation conforme 24

Risques résiduels 26

Montage 26

Mise en place et ajustement 26

Attelage d’un remorqueur 26

Transport de la machine 26

Branchement électrique 26

Mise en route de la kw 7 / kwz 7 27

Mise en route de la kw 70m / kwz 700 28

Mise en route de la ke 70m / kez 700 / ked 700 28

Maintenance 29

Pannes et remèdes 29

Liste des pièces de rechange ke 70m / kez 700 10

Liste des pièces de rechange kw 70m / kwz 700 12

Liste des pièces de rechange kw 7 / kwz 7 13

Liste des pièces de rechange ke d 700 15

Instructions générales

• Après le déballage, contrôler toutes les pièces pour

constater d’éventuels dommages de transport. En cas

de réclamations, contacter immédiatement le sous-trai-

tant.

• D’éventuelles réclamations ultérieures ne sont pas re-

connues.

• Contrôler l’intégralité de la livraison.

• S’initier à la machine à l’aide des instructions de service

avant de l’utiliser.

• Utiliser uniquement des pièces d’origine pour les

accessoires ainsi que pour les pièces d’usure et de

rechange. Les pièces de rechange sont disponibles au-

près de votre revendeur agréé.

• Pour passer des commandes, indiquer nos numéros

d’article ainsi que le type et l’année de construction de

la machine

 Consignes de sécurité

• Dans les présentes instructions de service, les passages

pertinents pour la sécurité sont signalés par le symbole.

 Formation des exploitants

• Transmettre les consignes de sécurité à toutes personnes

travaillant sur la machine.

• L’opérateur doit avoir au moins 18 ans. Des apprentis

doivent avoir au moins 16 ans, ils doivent toutefois tou-

jours travailler sous surveillance sur la machine.

• Ne jamais distraire les personnes travaillant sur la ma-

chine.

• Ne pas laisser les enfants s’approcher de la machine

raccordée au secteur.

• Porter des vêtements serrés. Enlever tous bijoux, bagues

et montres.

• Respecter toutes les consignes de sécurité et toutes

les indications de danger ﬁgurant sur la machine et les

maintenir dans un état lisible.

• Travailler avec prudence : l’outil de coupe présente des

risques de blessures pour les doigts et les mains.

 Stabilité statique

• Lors de la mise en place de la machine, veillez à l’in-

staller de façon stable sur un sol solide.

 Branchement de la machine au secteur

• Vériﬁer les conduites de branchement au secteur. Ne

pas utiliser de ﬁls défectueux. Voir «Branchement élec-

trique».

• Observer le sens de rotation du moteur et des outils. Voir

«Branchement électrique».

24 français

• Les travaux d’installation, de réparation et de

maintenance sur l’installation électrique sont stricte-

ment réservés aux personnes qualiﬁées.

• Toujours mettre la machine hors circuit avant d’éliminer

des erreurs. Débrancher la ﬁche de secteur.

• Toujours couper le moteur avant de quitter le poste de

travail. Débrancher la ﬁche de secteur.

• Toujours couper toute alimentation en énergie externe

de la machine, même pour ne déplacer que légèrement

la machine! Avant la remise en route de la machine, la

rebrancher correctement au secteur!

 Consignes de sécurité supplémentaires

pour l’arbre de transmission

• Il faut utiliser un arbre de transmission avec roue libre

pour les remorqueurs à prise de force à accouplement

hydraulique ou pneumatique.

• Arrêter le remorqueur et enlever la clé de contact avant

d’éliminer toutes pannes ou d’enlever des morceaux de

bois coincés.

• Toujours arrêter le remorqueur avant de quitter le poste

de travail et enlever la clé de contact.

• Arrêter la prise de force avant tout transport de la scie.

• Le tableau de signalisation avec les feux rouges DIN doit

être monté sur la scie, et les feux rouges branchés sur le

remorqueur.

• La scie circulaire doit être utilisée uniquement sur les

remorqueurs avec attelage à trois points de catégorie 1

et 2, avec une vitesse de rotation de 540 min-1.

Equipement et réglage de la machine

• Le moteur doit toujours être à l’arrêt pour effectuer

des travaux de changement d’outillage, de réglage,

de mesure et de nettoyage. Débrancher la ﬁche de

secteur et attendre que l’outil en rotation s’arrête

complètement.

• Tous les dispositifs de protection et de sécurité doivent

être remontés immédiatement après achèvement des tra-

vaux de réparation et de maintenance.

• Utiliser des lames toujours bien affûtées qui ne sont ni

ﬁssurées, ni voilées ou tordues.

Utilisation conforme

• La scie circulaire est uniquement conçue pour le travail

du bois avec l’outillage fournit.

• La machine est conforme à la directive machines CEE

en vigueur.

• La machine est conçue pour une exploitation à une

équipe, durée de marche S6–40%.

• Indépendamment du diamètre du bois, 1 seule pièce

doit être posée sur le chevalet/la table.

• Respecter toutes les consignes de sécurité et de danger

ﬁgurant sur la machine.

• Maintenir toutes les consignes de sécurité et toutes les

indications de danger ﬁgurant sur la machine dans un

état lisible et dans leur intégralité.

• Si la machine est utilisée dans des pièces fermées, elle

doit être raccordée à une installation d’aspiration.

KW 7 KWZ 7 KW 70m KWZ 700 KE 70m KEZ 700 KE d 700

Etendue de la livraison

Scie circulaire à chevalet Scie circulaire à chevalet

et à table

Scie circulaire à table

mobile

Scie circulaire à table

mobile

Clé à fourche simple Clé à fourche simple Clé à fourche simple Clé à fourche

Goupille d’arrêt Goupille d’arrêt Goupille d’arrêt Goupille d’arrêt

Instructions de service Instructions de service Instructions de service Instructions de service

Dispositif d‘avance Butée longitudinale Dispositif d‘avance

Pièce de poussée

Poignée à coulisse

Capot de protection pour

coupes longitudinales

Accessoires spéciaux

Lames de scie diverses Lames de scie diverses Lames de scie diverses Dispositif de coupe

longitudinale

Dispositif de transport Dispositif d‘avance Dispositif d‘avance Lames de scie diverses

Dispositif de déroulage Dispositif de déroulage Dispositif de déroulage

Arbre de transmission Arbre de transmission Arbre de transmission

Dispositif de coupe

longitudinale

Encombrements

Longueur totale en mm 820 960 850 950 860 960 1.270

Largeur totale en mm 1.060 1.410 1.400 1.650 1.460 1.550 730

Hauteur totale en mm 1.150 1.150 1.250 1.250 1.210 1.210 1.130

Support de

chevalier en mm 720 700 – 655

Dimensions de

la table en mm – 1.260 x 850 1.400 x 860 1.400 x 860

Hauteur de

la table en mm – 850 850 850

ø maxi de la lame

coupes de bois de

chauffage en mm

700 700 700 700

Vitesse de rotation

à vide arbre de scie

min-1

1.400 1.400 1.400 1.400



français 25

KW 7 KWZ 7 KW 70m KWZ 700 KE 70m KEZ 700 KE d 700

Vitesse de coupe de

la lame m/sec 51 51 51 51

ø de la lame de

scie maxi coupes

longitudinales en mm

– 500 500

Vitesse de rotation

à vide arbre de scie

min-1

– 2.400 2.400

Vitesse de coupe de la

lame m/sec – 62 62

Entraînement

Référence 1311 0000 1334 0901 1285 0902

Moteur V 380 – 420/50Hz 380 – 420/50Hz 380 – 420/50Hz

Consommation de

courant P1 KW 5,0 5,0 5,0

Puissance utile P2 KW 4,0 4,0 4,0

Régime du moteur

min-1 1.400 1.400 1.400

Mode de

fonctionnement S 6/40% S 6/40% S 6/40%

Courant nominal A 8,9 8,9 8,9

Poids en kg 145 196,5 184 107,5

Entraînement

Référence 1301 0000 1334 0000 1285 0901 1535 0901

Moteur V 380 – 420/50Hz 380 – 420/50Hz 380 – 420/50Hz 380 – 420/50Hz

Consommation de

courant P1 KW 6,1 6,1 6,1 5,2

Puissance utile P2 KW 5,0 5,0 5,0 4,0

Régime du moteur

min-1 1.400 1.400 1.400 1.400

Mode de

fonctionnement S 6/40% S 6/40% S 6/40% S 6/40%

Courant nominal A 10,5 10,5 10,5 9,3

Poids en kg 156 205 195 135

Entraînement

Référence 1315 0000 1340 0000 1280 0901

Vitesse de l’arbre

min-1 max. 540 max. 540 max. 540

Poids en kg 142 184 162

Caractéristiques de service

Hauteur de coupe maxi

– chevalet bois rond

en mm

270 250 245

Découpage avec

inversion maxi en mm 540 500

Bûches maxi en mm 450 x 260 320 x 260

Hauteur de coupe sur

table avec ø de lame

700 mm maxi 268 250 230

avec ø de lame 500

mm maxi 140 140

Sous réserve de modiﬁcations techniques!

Valeurs déclarées d’émission acoustique

Les valeurs d’émission acoustiques mesurées au poste de travail, selon la norme EN 23746 sur les niveaux de puissance

acoustique ou la norme EN 31202 (résultats obtenus correspondant à la classe de précision k3 selon Annexe A.2 de la

norme EN 31204) relative à la détermination des niveaux de puissance acoustique émis par les sources de bruit à partir de

la pression acoustique, sur la base des conditions de mesurage de l’annexe A de la norme ISO 7904 sont les suivantes:

Niveaux de puissance acoustique en dB

Marche à vide LWA / sciage LWA dB(A)

KW 7/KWZ 7 KW 70m/KWZ 700 KE 70m/KEZ 700 KE d700

93 / 99 93 / 99 93 / 99 102 / 104

Niveaux de pression acoustique au poste de travail en dB

Marche à vide LpAeq / sciage LpAeq dB(A)

KW 7/KWZ 7 KW 70m/KWZ 700 KE 70m/KEZ 700 KE d700

86 / 91 86 / 91 86 / 91 80 / 82

26 français

• Utiliser la machine uniquement dans un parfait état

technique, conformément aux dispositions, en ayant

conscience des dangers et de la sécurité et en re-

spectant les instructions de service ! Eliminer (faire

éliminer) immédiatement toutes pannes, et surtout

celles susceptibles de porter atteinte à la sécurité !

• Les consignes de sécurité, ainsi que les prescriptions

pour le travail et la maintenance, fournies par le fabri-

cant doivent être respectées au même titre que les

dimensions indiquées dans les caractéristiques tech-

niques.

• Les consignes correspondantes pour la prévention des

accidents et les autres réglementations généralement

reconnues doivent être respectées.

• Seules des personnes compétentes ayant été initiées et

informées sur les dangers possibles ont le droit de manier,

d’entretenir ou de réparer la machine. Des modiﬁcations

sur la machine effectuées sans autorisation entraînent

une exclusion de la responsabilité du fabricant pour tous

dangers éventuels en résultant.

• La machine ne doit être utilisée qu’avec des accessoires

et des outils d’origine de scheppach.

• Toute utilisation autre que celle spéciﬁée est considérée

comme non conforme. Le fabricant ne peut être tenu

responsable pour d’éventuels dommages résultant d’une

telle utilisation, seul l’exploitant en est responsable.

• Scie circulaire à chevalet: La scie est uniquement con-

struite pour le sciage en coupe transversale du bois de

chauffage d’une longueur max. de 1 m

• Scie circulaire à chevalet et à table / scie circulaire à

table mobile: La scie est uniquement construite pour le

sciage en coupe transversale et longitudinale du bois

ainsi que du bois de chauffage.

• Mette en place la butée longitudinale pour les coupes

longitudinales et monter la protection de lame corre-

spondante. Utiliser la pièce de poussée.

Risques résiduels

La machine est construite selon l’état actuel de la tech-

nique et conformément aux réglementations reconnues

en matière de sécurité. Le travail avec la machine peut

toutefois présenter des risques résiduels.

• Risque de se blesser les doigts et les mains par la

rotation de la lame lorsque l’outil n’est pas tenu

correctement.

• Les poussières ou les copeaux de bois présentent des

risques pour la santé.

• Il faut obligatoirement porter des équipements de

protection individuelle, tels qu’une protection des yeux

et un masque antipoussières.

• Le bruit présente des risques pour la santé. Le niveau

sonore admissible est dépassé lors du travail avec la

machine. Il faut obligatoirement porter des équipements

de protection individuelle (protège-oreilles).

• Le courant présente un risque en cas d’utilisation de

lignes de branchement électrique non-conformes.

• Des risques résiduels non apparents sont toutefois

encore possibles malgré toutes les mesures prises.

• Il est possible de réduire les risques résiduels en re-

spectant les «consignes de sécurité» et «l’utilisation

conforme» ainsi que les instructions de service.

Montage

La machine est livrée à l’état entièrement monté et elle est

donc immédiatement prête au fonctionnement.

KE d700: Démonter la poignée de l’articulation du chevalet

et l’introduire dans la paroi latérale gauche du bâti.

Mise en place et ajustement

Veillez à ce que la scie circulaire à chevalet soit placée sur

un sol plat et stable. Les trous sur les pieds de table per-

mettent une ﬁxation encore plus solide au sol.

Attelage d’un remorqueur

Fig. 01

• Pour couper du bois de chauffage, accrocher la scie

circulaire dans le sens de la longueur à l’attelage

hydraulique à trois points du remorqueur.

• Pour la refente dans le sens de la longueur, désaccoupler

la scie du système hydraulique de l’attelage et la placer

90° à l’horizontal par rapport au remorqueur.

• Placer le couvercle protecteur sur l’embout d’arbre

cannelé libre.

• Eviter que la courroie sur l’arbre de transmission ne

patine.

• Accrocher l’arbre de transmission au crochet d’outil

après désaccouplement du remorqueur.

• Toujours arrêter le remorqueur avant de quitter le poste

de travail et enlever la clé de contact.

Transport de la machine

Scie circulaire à chevalet/Scie circulaire à chevalet et

à table KW et KWZ

Fig. 02

• Pour transporter la scie circulaire à chevalet, verrouiller

le dispositif de blocage du chevalet.

• Pour transporter la scie circulaire à chevalet et à table,

rabattre et verrouiller la table.

• KW 7: Pour transporter la machine, sortir la poignée de

transport (1) et la tourner (2) pour assurer un transport

en toute sécurité (protection par la tête de vis dans la

poignée de transport).

Scies circulaires à table mobile KE et KEZ

• KE 70m et KEZ 700: Pour le transport de la scie circulaire

à table mobile, mettre la table en position horizontale et

bloquer le verrou de la table.

• KE d 700: La machine ne peut être transportée qu’en

biais par rapport à la lame. Sortir la poignée de transport

(1) et la tourner (2) pour assurer un transport en toute

sécurité (protection par la tête de vis dans la poignée de

transport).

Attelage d’un remorqueur

• Arrêter la prise de force avant tout transport de la scie.

• Le tableau de signalisation avec les feux rouges DIN doit

être monté sur la scie, et les feux rouges branchés sur le

remorqueur (voir aussi la Fig. 02).

Branchement électrique

• Brancher la machine au secteur avec le connecteur CEE,

le câble d’alimentation doit être protégé par fusibles de

16 A.

• Mettre la machine en circuit en actionnant l’interrupteur

de service, l’arbre de scie se met en marche.

• Lors de la mise hors circuit, l’arbre de scie est freinée en

l’espace de 10 secondes.

28 français

• Desserrer la lame à l’aide de la clé fournie avec la

machine.

• Remonter la protection de la lame, le chapeau de palier

et le chevalet.

Mise en route de la kw 70m, kwz 700

• Observer les consignes de sécurité avant de mettre la

scie en route.

• Tous les dispositifs de sécurité et auxiliaires doivent être

montés.

• Le moteur doit toujours être à l’arrêt pour effectuer

des travaux de changement d’outillage, de réglage,

de mesure et de nettoyage. Débrancher la ﬁche de

secteur et attendre que l’outil en rotation s’arrête

complètement.

• Contrôler la tension de la courroie trapézoïdale après la

première heure de service ainsi qu’après chaque mise en

service.

Coupe du bois de chauffage avec la scie circulaire

à chevalet et à table

Fig. 05

• Relever la table jusqu’à ce que le dispositif de blocage

(1) s’enclenche.

• Soulever le crochet d’arrêt (2) avec le pied droit, tirer le

chevalet pour l’engager dans la position supérieure.

• Le chevalet est conçu uniquement pour le sciage en

coupe transversale de bûches d’une longueur max. de

1m.

• Indépendamment du diamètre du bois, une seule pièce

doit être posée sur le chevalet.

• Tenir le bois de la main gauche et actionner le chevalet

avec la main droite.

Attention:

• Lors de la coupe de rondins, la face ronde doit être ori-

entée sur la fente de scie pour éviter que le bois ne se

renverse ou ne coince pendant le sciage.

Coupe longitudinale sur la scie circulaire

à chevalet et à table

Fig. 06

• Table en position horizontale et chevalet verrouillé. Posi-

tion inférieure du crochet d’arrêt (ﬂèche).

• Régler le capot de protection par rapport à l’épaisseur de

la pièce et serrer solidement la vis à garret.

• Mettre en place la butée longitudinale dans le dispositif

de blocage.

• Utiliser la pièce de poussée pour la coupe longitudinale

de pièces minces.

• Ajuster le capot sur la hauteur de la pièce et serrer

solidement la vis à garret.

Remarque, voir Fig. 07

• Utilisez une lame de scie de 500 mm de diamètre pour

vos coupes longitudinales. La hauteur de coupe est de

150 mm maximum.

• Les pièces requises pour le montage sont disponibles

auprès de votre revendeur agréé scheppach.

Ajustement du coin à refendre

Fig. 08

• L’écart entre la lame de scie et le coin à refendre doit

être entre 3 et 8 mm. Le bout du coin à refendre doit

être ~2 mm plus bas que la hauteur maximale de dent

de scie. Après chaque changement, vériﬁer et ajuster si

nécessaire.

• Respecter l’épaisseur du coin à refendre (voir les chiffres

gravés sur le coin à refendre). Le coin à refendre ne doit

pas être plus mince que le corps de base de la lame de

scie ni plus épais que la largeur de la fente de scie.

• Le coin à refendre doit être aligné sur la lame de scie.

Changement de la lame de la scie circulaire

à chevalet et à table

Fig. 9.1 et 9.2

• L’entraînement doit toujours être mis hors circuit (dé-

brancher la ﬁche de secteur ou arrêter le remorqueur et

enlever la clé de contact) avant d’effectuer tous travaux

de maintenance, de remise en état et de nettoyage et

d’éliminer des perturbations fonctionnelles.

• Le changement de la lame peut uniquement être ef-

fectué en position de coupe du bois de chauffage.

• Déverrouiller l’axe embrochable et enlever par le côté.

Basculer le chevalet vers l’extérieur.

• Dévisser l’écrou hexagonal (1) et enlever la protection

latérale de la lame.

• Introduire la goupille d’arrêt par la protection inférieure

de la lame pour bloquer la lame.

• Desserrer la lame à l’aide de la clé fournie avec la

machine.

• Soulever la protection supérieure de la lame et monter

une lame neuve.

• Remonter la protection de la lame, le chapeau de palier

et le chevalet.

Mise en route de la ke70m, kez70, ked700

• Observer les consignes de sécurité avant de mettre la

scie en route.

• Tous les dispositifs de sécurité et auxiliaires doivent être

montés.

• Le moteur doit toujours être à l’arrêt pour effectuer

des travaux de changement d’outillage, de réglage,

de mesure et de nettoyage. Débrancher la ﬁche de

secteur et attendre que l’outil en rotation s’arrête com-

plètement.

• Contrôler la tension de la courroie trapézoïdale après la

première heure de service ainsi qu’après chaque mise en

service.

Coupe du bois de chauffage avec la scie circulaire

à table mobile

Fig. 10.1

• Le capot de protection doit être monté lors de la coupe

du bois de chauffage.

• La coupe du bois de chauffage sans dispositif d’avance

est interdite.

• La table peut être déplacée après actionnement du dis-

positif d’avance.

Fig. 10.2 et 10.3

• Pour accrocher le ressort de rappel, déverrouiller la

table et pousser vers l’avant (dans le sens de la ﬂèche).

Le ressort de rappel permet de ramener la table à la

position de départ après chaque coupe

Fig. 10.4

• La table n’est pas verrouillée pour la coupe du bois de

chauffage.

• Le verrou de blocage est mis devant et sert de butée

pour la translation de la table.

Coupe longitudinale avec la scie circulaire

à table mobile (accessoires spéciﬁques)

Fig. 11.1 et 11.2

• Retirer le capot de protection pour coupe de bois de

Scheppach kw7 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info